Manual Kaeser Csdx t

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор CSDX T

SIGMA CONTROL 2

9_9519 02 R

Изготовитель:

KAESER KOMPRESSOREN 96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. +49-(0)9561-6400 • Fax +49-(0)9561-640130 http://www.kaeser.com

Оригинал инструкции /KKW/SCSDX 2.02 ru SBA-SCHRAUBEN-T-SC /KKW/SSC 2.02 20120417 134352

Содержание

9_9519 02 R

1

К этому документу 1.1 Порядок обращения с документом ............................................................................... 1.2 Дополнительные документы .......................................................................................... 1.3 Авторское право ............................................................................................................. 1.4 Символы и условные обозначения ............................................................................... 1.4.1 Указания по предупреждению ......................................................................... 1.4.2 Предупреждения нанесения материального ущерба .................................... 1.4.3 Дополнительные указания и символы ............................................................

1 1 1 1 1 2 3

2

Технические характеристики 2.1 Фирменная табличка ...................................................................................................... 2.2 Опции .............................................................................................................................. 2.3 Вес ................................................................................................................................... 2.4 Температура ................................................................................................................... 2.5 Окружающие условия .................................................................................................... 2.6 Вентиляция ..................................................................................................................... 2.7 Давление ......................................................................................................................... 2.8 Производительность ...................................................................................................... 2.9 Рекомендуемые охлаждающие масла .......................................................................... 2.10 Количество заливаемого охлаждающего масла .......................................................... 2.11 Двигатели и мощность ................................................................................................... 2.11.1 Двигатель компрессора .................................................................................... 2.11.2 Двигатель вентилятора .................................................................................... 2.11.3 Двигатель вентилятора .................................................................................... 2.12 Звуковое излучение [дБ(А)] ........................................................................................... 2.13 Электрическое питание ................................................................................................. 2.14 Характеристики электрического подключения ............................................................. 2.14.1 Частота сети: 50 Гц ........................................................................................... 2.14.2 Частота сети: 1000 м ........................................................................................ 2.15 Водяное охлаждение ..................................................................................................... 2.15.1 Водяное охлаждение (пластинчатый теплообменник) .................................. 2.15.2 Водяное охлаждение (трубчатый теплообменник) ........................................ 2.16 Система рекуперации тепла .......................................................................................... 2.16.1 Подготовка для внешней системы рекуперации тепла ................................. 2.16.2 Внутренняя система рекуперации тепла ........................................................ 2.17 Холодоосушитель ...........................................................................................................

4 4 5 5 5 6 6 7 7 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 16 17 19 20 20 21 22

3

Техника безопасности и ответственность 3.1 Основополагающие сведения ....................................................................................... 3.2 Применение по назначению .......................................................................................... 3.3 Применение не по назначению ..................................................................................... 3.4 Ответственность пользователя .................................................................................... 3.4.1 Cоблюдение законодательных предписаний и общепризнанных правил ... 3.4.2 Определение персонала .................................................................................. 3.4.3 Соблюдение сроков технического освидетельствования и правил по профилактике несчастных случаев ................................................................. 3.5 Источники опасности ...................................................................................................... 3.5.1 Безопасное обращение с источниками опасности ......................................... 3.5.2 Безопасное применение машины .................................................................... 3.5.3 Организационные мероприятия ...................................................................... 3.5.4 Опасные зоны ................................................................................................... 3.6 Предохранительные устройства ................................................................................... 3.7 Знаки безопасности ........................................................................................................ 3.8 В аварийной ситуации .................................................................................................... 3.8.1 Правильные действия в случае возникновения пожара ...............................

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

24 24 24 25 25 25 26 26 26 29 31 31 32 32 34 34

i

Содержание

ii

3.8.2 Оказание помощи при травмировании охлаждающим маслом .................... 3.8.3 Оказание помощи при поражении или отравлении хладагентом ................. 3.9 Гарантия .......................................................................................................................... 3.10 Охрана окружающей среды ...........................................................................................

34 35 35 36

4

Устройство и принцип действия 4.1 Корпус .............................................................................................................................. 4.2 Принцип действия машины ........................................................................................... 4.2.1 Холодоосушитель ............................................................................................. 4.2.2 Беспотенциальные контакты ........................................................................... 4.3 Параметры ...................................................................................................................... 4.3.1 Прикручивающиеся опоры машины ................................................................ 4.3.2 Водяное охлаждение ........................................................................................ 4.3.3 Фильтровальный мат для охлаждающего воздуха ........................................ 4.3.4 Система рекуперации тепла ............................................................................ 4.4 Рабочие режимы и виды регулирования ...................................................................... 4.4.1 Рабочие режимы машины ................................................................................ 4.4.2 Виды регулирования ......................................................................................... 4.5 Виды регулирования холодоосушителя ....................................................................... 4.6 Предохранительные устройства ................................................................................... 4.7 Панель управления SIGMA CONTROL 2 .....................................................................

37 37 39 39 39 39 40 40 41 42 42 43 44 45 46

5

Условия установки и эксплуатации 5.1 Обеспечение техники безопасности ............................................................................. 5.2 Условия в месте установки ............................................................................................ 5.2.1 Определение места для установки и расстояний .......................................... 5.2.2 Обеспечение вентиляции машинного помещения ......................................... 5.2.3 Проектирование канала отточной вентиляции ............................................... 5.3 Эксплуатация машины подключенной к пневмосети ..................................................

50 50 50 51 52 52

6

Монтаж 6.1 Обеспечение техники безопасности ............................................................................. 6.2 Информирование о повреждениях при транспортировке ........................................... 6.3 Подключение машины к сети сжатого воздуха ............................................................ 6.4 Электрическое подключение ......................................................................................... 6.4.1 Холодоосушитель: согласование с напряжением сети ................................. 6.5 Подсоединение системы отвода конденсата ............................................................... 6.6 Опции .............................................................................................................................. 6.6.1 Крепление машины ........................................................................................... 6.6.2 Подсоединение системы водяного охлаждения ............................................ 6.6.3 Подсоединение системы рекуперации тепла .................................................

53 54 54 55 55 56 57 57 57 58

7

Ввод в эксплуатацию 7.1 Обеспечение техники безопасности ............................................................................. 7.2 Перед вводом в эксплуатацию ...................................................................................... 7.3 Контроль выполнения требований монтажа и эксплуатации ..................................... 7.4 Установка магнитного пускателя .................................................................................. 7.5 Регулировка защитного автомата двигателя ............................................................... 7.6 Заливка охлаждающего масла в компрессорный блок ............................................... 7.7 Включение и выключение регулирования ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ ....................... 7.8 Первое включение машины ........................................................................................... 7.9 Установка заданного давления сети ............................................................................ 7.10 Изменение языка индикации .........................................................................................

60 61 61 62 62 63 64 65 66 66

8

Эксплуатация 8.1 Включение и выключение .............................................................................................. 8.1.1 Включение .........................................................................................................

67 67

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

Содержание

8.1.2 Выключение ....................................................................................................... Включение и выключение в аварийной ситуации ........................................................ Включение и выключение с дистанционного пульта ................................................... Включение и выключение при помощи таймера ......................................................... Эксплуатационные сообщения ..................................................................................... Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях .............................

67 68 68 69 70 70

9

Распознавание ошибок и их устранение 9.1 Основополагающие сведения ....................................................................................... 9.2 Прочие неисправности ...................................................................................................

73 73

10

Техническое обслуживание 10.1 Обеспечение техники безопасности ............................................................................. 10.2 Соблюдение сроков техобслуживания ......................................................................... 10.2.1 Документирование работ по техобслуживанию ............................................. 10.2.2 Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное положение ........................................................................................................ 10.2.3 Регулярные работы по техобслуживанию ...................................................... 10.2.4 Интервалы замены охлаждающего масла ...................................................... 10.2.5 Регулярные профилактические работы .......................................................... 10.3 Очистка или замена фильтровального мата распределительного шкафа ............... 10.4 Техобслуживание радиатора ........................................................................................ 10.5 Техобслуживание системы водяного охлаждения ...................................................... 10.6 Очистка или замена фильтровального мата охлаждающего воздуха ....................... 10.7 Техобслуживание системы рекуперации тепла ........................................................... 10.7.1 Внешняя система рекуперации тепла ............................................................. 10.7.2 Внутренняя система рекуперации тепла ........................................................ 10.8 Замена воздушного фильтра ........................................................................................ 10.9 Техобслуживание двигателей ....................................................................................... 10.10 Проверка муфты сцепления .......................................................................................... 10.11 Проверка предохранительного клапана ....................................................................... 10.12 Проверка предохранительного отключения при повышенной температуре ............. 10.13 Проверка уровня охлаждающего масла ....................................................................... 10.14 Сброс давления из машины .......................................................................................... 10.15 Доливка охлаждающего масла ...................................................................................... 10.15.1 Сброс давления из машины ............................................................................. 10.15.2 Доливка охлаждающего масла и проведение пробного запуска .................. 10.16 Замена охлаждающего масла ....................................................................................... 10.17 Замена сменного элемента масляного фильтра ......................................................... 10.18 Заменить сменный элемент маслоотделителя ........................................................... 10.19 Техобслуживание холодоосушителя ............................................................................ 10.19.1 Очистка конденсатора ...................................................................................... 10.19.2 Техобслуживание системы отвода конденсата .............................................. 10.20 Документирование работ по профилактике и техобслуживанию ...............................

76 78 79 79 80 81 82 83 83 83 83 84 85 86 87 88 88 90 91 92 93 98 99 101 102 102 104

11

Запасные части, эксплуатационные вещества, техническое обслуживание 11.1 Обратите внимание на фирменную табличку .............................................................. 11.2 Заказ запасных частей и эксплуатационных материалов ........................................... 11.3 KAESER AIR SERVICE .................................................................................................. 11.4 Координаты сервисных центров ................................................................................... 11.5 Запасные части для профилактики и ремонта ............................................................

105 105 105 106 106

12

Снятие с эксплуатации, складирование и транспортировка 12.1 Снятие с эксплуатации ................................................................................................... 115 12.2 Упаковка .......................................................................................................................... 115 12.3 Хранение ......................................................................................................................... 116

8.2 8.3 8.4 8.5 8.6

9_9519 02 R

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

75 76 76 76

iii

Содержание

12.4 Транспортировка ............................................................................................................ 12.4.1 Безопасность ..................................................................................................... 12.4.2 Транспортировка машины с помощью вилочного погрузчика ...................... 12.4.3 Транспортировка машины с помощью крана ................................................. 12.5 Утилизация ...................................................................................................................... 13

iv

Приложение 13.1 Технологическая схема трубопроводов и инструментов (R+I - схема) ..................... 13.2 Технологическая схема трубопроводов и инструментов (R+I-схема) Регулирование ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ ................................................................... 13.3 Габаритный чертеж ........................................................................................................ 13.4 Электрическая схема .....................................................................................................

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

116 116 116 117 117 119 125 131 135

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

Перечень рисунков

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9 Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12 Рис. 13 Рис. 14 Рис. 15 Рис. 16 Рис. 17 Рис. 18 Рис. 19 Рис. 20 Рис. 21 Рис. 22 Рис. 23 Рис. 24 Рис. 25 Рис. 26 Рис. 27 Рис. 28 Рис. 29 Рис. 30 Рис. 31 Рис. 32 Рис. 33 Рис. 34 Рис. 35 Рис. 36 Рис. 37 Рис. 38 Рис. 39 Рис. 40 Рис. 41 Рис. 42 Рис. 43 Рис. 44 Рис. 45 Рис. 46

9_9519 02 R

Максимальная относительная влажность всасываемого воздуха ....................................... Расположение знаков безопасности ....................................................................................... Изображение корпуса .............................................................................................................. Изображение машины .............................................................................................................. Холодоосушитель ..................................................................................................................... Прикручивающаяся опора машины ........................................................................................ Водяное охлаждение (опция K2) ............................................................................................. Водяное охлаждение (опция K9) ............................................................................................. Фильтровальный мат для охлаждающего воздуха (опция K3) ............................................. Внутренняя система рекуперации тепла (опция W2/W3) ...................................................... Изображение кнопок ................................................................................................................. Обзор индикаторов ................................................................................................................... RFID-считывающее устройство ............................................................................................... Рекомендации по установке, размеры [мм] ........................................................................... Воздухопровод .......................................................................................................................... Система отвода конденсата, размеры [мм] ........................................................................... Подсоединение системы водяного охлаждения .................................................................... Подсоединение системы рекуперации тепла ........................................................................ Заливное отверстие на впускном клапане ............................................................................. Муфта сцепления ..................................................................................................................... Регулирование ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ: положения запорного крана .............................. Включение и выключение ........................................................................................................ Выключение в аварийной ситуации ........................................................................................ Включение и выключение с дистанционного пульта ............................................................. Включение и выключение при помощи таймера .................................................................... Квитирование сообщений ........................................................................................................ Вентиляция распределительного шкафа ............................................................................... Очистка радиатора ................................................................................................................... Фильтровальный мат для охлаждающего воздуха ................................................................ Техобслуживание воздушного фильтра ................................................................................. Техобслуживание двигателей ................................................................................................. Проверка муфты сцепления ................................................................................................... Проверка уровня охлаждающего масла ................................................................................. Сброс давления из машины .................................................................................................... Доливка охлаждающего масла ................................................................................................ Замена охлаждающего масла, маслоотделитель ................................................................. Замена охлаждающего масла, масляный радиатор ............................................................. Замена охлаждающего масла, блок компрессора ................................................................. Замена охлаждающего масла, система рекуперации тепла ................................................ Замена масляного фильтра ..................................................................................................... Заменить сменный элемент маслоотделителя ...................................................................... Холодоосушитель ..................................................................................................................... Проверить устройство отвода конденсата ............................................................................. Техобслуживание устройства отвода конденсата ................................................................. Транспортировка вилочным погрузчиком ............................................................................... Транспортировка с помощью крана ........................................................................................

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

6 32 37 38 39 39 40 40 41 42 46 47 48 51 54 56 57 59 63 64 65 67 68 69 70 71 80 81 82 84 85 86 88 89 91 94 96 96 97 99 100 101 102 103 116 117

v

Перечень рисунков

vi

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

Перечень таблиц

Таб. 1 Таб. 2 Таб. 3 Таб. 4 Таб. 5 Таб. 6 Таб. 7 Таб. 8 Таб. 9 Таб. 10 Таб. 11 Таб. 12 Таб. 13 Таб. 14 Таб. 15 Таб. 16 Таб. 17 Таб. 18 Таб. 19 Таб. 20 Таб. 21 Таб. 22 Таб. 23 Таб. 24 Таб. 25 Таб. 26 Таб. 27 Таб. 28 Таб. 29 Таб. 30 Таб. 31 Таб. 32 Таб. 33 Таб. 34 Таб. 35 Таб. 36 Таб. 37 Таб. 38 Таб. 39 Таб. 40 Таб. 41 Таб. 42 Таб. 43 Таб. 44 Таб. 45 Таб. 46 Таб. 47 Таб. 48 Таб. 49 Таб. 50 Таб. 51 Таб. 52 Таб. 53

9_9519 02 R

Степени опасности и их значение (опасность для персонала) ............................................ Степени опасности и их значение (материальный ущерб) ................................................... Фирменная табличка ................................................................................................................ Опции ......................................................................................................................................... Вес машины .............................................................................................................................. Температура ............................................................................................................................. Окружающие условия ............................................................................................................... Вентиляция ............................................................................................................................... Давление срабатывания предохранительного клапана (50Гц) ............................................ Давление срабатывания предохранительного клапана (60Гц) ............................................ Производительность (50 Гц) .................................................................................................... Производительность (60 Гц) .................................................................................................... Рекомендуемые охлаждающие масла .................................................................................... Рекомендуемые охлаждающие масла (для пищевой промышленности) ............................ Рекомендуемые охлаждающие масла (машины для снежных пушек) ................................ Количество заливаемого охлаждающего масла (опция K1) ................................................. Количество заливаемого охлаждающего масла (опция K2) ................................................. Количество заливаемого охлаждающего масла (опция K9) ................................................. Количество заливаемого охлаждающего масла (опция W1) ................................................ Количество заливаемого охлаждающего масла (опция W2) ................................................ Количество заливаемого охлаждающего масла (опция W3) ................................................ Двигатель компрессора (50Гц) ................................................................................................ Двигатель компрессора (60Гц) ................................................................................................ Двигатель вентилятора (опция K1) ......................................................................................... Двигатель вентилятора (опция K2/K9; 50Гц) .......................................................................... Двигатель вентилятора (опция K2/K9; 60Гц) .......................................................................... Звуковое излучение [дБ(А)] ..................................................................................................... Характеристики подключения 200В/3/50Гц ............................................................................ Характеристики подключения 230В/3/50Гц ............................................................................ Характеристики подключения 400В/3/50Гц ............................................................................ Характеристики подключения 460В/3/60Гц ............................................................................ Характеристики подключения 460В/3/60Гц ............................................................................ Характеристики подключения 460В/3/60Гц ............................................................................ Характеристики подключения 460В/3/60Гц ............................................................................ Температура охлаждающей воды (ΔT=10K) .......................................................................... Температура охлаждающей воды (ΔT=30K) .......................................................................... Спецификация: Теплообменник (опция K2) ........................................................................... Качество охлаждающей воды ................................................................................................. Температура охлаждающей воды (ΔT=10K) .......................................................................... Температура охлаждающей воды (ΔT=30K) .......................................................................... Спецификация: теплообменника (опция K9) .......................................................................... Качество охлаждающей воды ................................................................................................. Тепловая мощность (опция W1) .............................................................................................. Качество охлаждающей воды ................................................................................................. Спецификация: Теплообменник (опции W2/W3) .................................................................... Тепловая мощность (опции W2/W3) ....................................................................................... Объемный поток/потеря давления (опция W2) ...................................................................... Объемный поток/потеря давления (опция W3) ...................................................................... Холодоосушитель: Πневмосистема ........................................................................................ Холодоосушитель: Cистема циркуляции хладагента ............................................................ Сроки технического освидетельствования в соответствии правил безопасной эксплуатации ............................................................................................................................. Опасные зоны ........................................................................................................................... Знаки безопасности ..................................................................................................................

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

1 2 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 9 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 14 15 15 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 19 20 20 21 21 22 22 22 22 23 26 31 33

vii

Перечень таблиц

Таб. 54 Таб. 55 Таб. 56 Таб. 57 Таб. 58 Таб. 59 Таб. 60 Таб. 61 Таб. 62 Таб. 63 Таб. 64 Таб. 65 Таб. 66 Таб. 67 Таб. 68 Таб. 69 Таб. 70 Таб. 71

viii

Энергосберегающие виды регулирования ............................................................................. 43 Рабочие режимы при виде регулирования ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА ................................. 44 Виды регулирования холодоосушителя ................................................................................. 45 Кнопки ........................................................................................................................................ 46 Индикаторы ............................................................................................................................... 47 RFID-считывающее устройство ............................................................................................... 49 Ввод в эксплуатацию после длительного хранения/перерыва в работе ............................. 61 Чек-лист проверки требований монтажа ................................................................................ 61 Регулирование ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ: положения запорного крана .............................. 64 Обозначение на машине .......................................................................................................... 69 Обозначение на дистанционном пульте ................................................................................. 69 Обозначение на машине .......................................................................................................... 70 Прочие неисправности и меры устранения ........................................................................... 73 Регулярные работы по техобслуживанию .............................................................................. 77 Охлаждающее масло: интервалы замен ................................................................................ 78 Регулярные профилактические работы ................................................................................. 79 Зарегистрированные работы по техническому обслуживанию ............................................ 104 Запасные части для техобслуживания машины .................................................................... 105

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

1

К этому документу

1.1

Порядок обращения с документом

1 К этому документу 1.1

Порядок обращения с документом Инструкция по эксплуатации является составной частью изделия. В ней описано состояние машины на момент поставки заводом-изготовителем. ➤ Храните инструкцию по эксплуатации в течение всего срока службы машины. ➤ Передавайте инструкцию по эксплуатации каждому последующему владельцу или по‐ льзователю. ➤ Обеспечьте внесение в инструкцию по эксплуатации всех изменений. ➤ Внесите данные фирменной таблички и индивидуальные особенности комплектации ма‐ шины в таблицу в разделе 2.

1.2

Дополнительные документы Вместе с инструкцией по эксплуатации Вы получите дополнительные документы: ■

Свидетельство о приемке/инструкция по эксплуатации ресивера

■

Декларация о соответствии требованиям действующих директив

■

Инструкция по пользованию SIGMA CONTROL 2

Отсутствующие документы могут быть заказаны на фирме KAESER. ➤ Проверьте комплектность документов и соблюдайте содержащиеся в них указания. ➤ При заказе дополнительных документов, просим непременно указать данные фирменной таблички.

1.3

Авторское право Данная инструкция по эксплуатация защищена авторскими правами. По вопросам относи‐ тельно применения и размножения документации обращайтесь к фирме KAESER. Мы охот‐ но окажем Вам содействие в отношении соответствующего использования информации.

1.4

Символы и условные обозначения ➤ Обратите внимание на символы и обозначения, приведенные в данной инструкции.

1.4.1

Указания по предупреждению Указания по предупреждению предупреждают о возможной опасности для персонала, воз‐ никшей в результате несоблюдения соответствующих мероприятий. Предупреждающие указания подразделены на три степени опасности, которые Вы можете распознать по сигнальному слову:

9_9519 02 R

Сигнальное слово

Значение

ОПАСНО

Предупреждает о непосред‐ В результате тяжелые телесные ственно угрожающей опасно‐ повреждения или смертельный исход сти

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

Последствия при несоблюдении

1

1

К этому документу

1.4

Символы и условные обозначения

Сигнальное слово

Значение

Последствия при несоблюдении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает о возможной Возможны тяжелые телесные повреж‐ угрожающей опасности дения или смертельный исход ОСТОРОЖНО Таб. 1

Предупреждает о возможной Возможны легкие телесные повреж‐ опасной ситуации дения

Степени опасности и их значение (опасность для персонала) Предупреждающие указания, находящиеся в начале раздела, распространяются на весь раздел и все его подразделы. Пример: ОПАСНО Здесь описаны виды и источники угрожающей опасности! Здесь описаны возможные последствия при несоблюдении предупреждающих указа‐ ний. Сигнальное слово "ОПАСНО" означает, что несоблюдение этих указаний может при‐ вести к тяжелым телесным повреждениям или смертельному исходу. ➤ Здесь описаны мероприятия, с помощью которых Вы можете защитить себя от опасности. Предупреждающие указания, распространяющиеся на подразделы или руководство к дей‐ ствию, приведены непосредственно в них и их очередность пронумерована. Пример: 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Здесь описаны виды и источники угрожающей опасности! Здесь описаны возможные последствия при несоблюдении предупреждающих указаний. Сигнальное слово "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" означает, что несоблюдение этих указаний мо‐ жет привести к тяжелым телесным повреждениям или смертельному исходу. ➤ Здесь описаны мероприятия, с помощью которых Вы можете защитить себя от опас‐ ности. 2. Внимательно прочитать предупреждающие указания и всегда соблюдать их.

1.4.2

Предупреждения нанесения материального ущерба В отличии от предупреждающих указаний в данном случае речь не идет об опасности для персонала. Предупреждения о нанесении материального ущерба Вы можете распознать по сигнальному слову:

Таб. 2

Сигнальное слово Значение

Последствия при несоблюдении

УКАЗАНИЕ

Возможен материальный ущерб

Предупреждает о возможной опасной ситуации

Степени опасности и их значение (материальный ущерб) Пример:

2

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

1

К этому документу

1.4

Символы и условные обозначения

УКАЗАНИЕ Здесь описаны виды и источники угрожающей опасности! Здесь описаны возможные последствия при несоблюдении предупреждений. ➤ Здесь описаны мероприятия, с помощью которых можно предотвратить нанесение материального ущерба. ➤ Внимательно прочитать предупреждения и неукоснительно соблюдать их.

1.4.3

Дополнительные указания и символы Этот символ указывает на важную информацию.

Материал Обязательное условие

Здесь указаны данные о специальном инструменте, эксплуатационных материалах или за‐ пасных частях. Здесь описаны обязательные условия для осуществления каких-либо действий. В данном случае могут указываться меры безопасности, которые помогут Вам предотвра‐ тить возникновение опасных ситуаций.

Опция H1

➤ Этот символ указывает на руководство к действию, состоящее только из одного шага. Если действия совершаются посредством нескольких шагов, их очередность пронумеро‐ вана. Информация, касающаяся только одной опции, имеет буквенно-цифровое обозначение (например: Н1 означает, что этот раздел распространяется только на машины с возмож‐ ностью крепления опор к полу). Буквенно-цифровые обозначения, встречающиеся в дан‐ ной инструкции, пояснены в разделе 2.2. Информация о потенциальных проблемах обозначена с помощью вопросительного знака. Во вспомогательном тексте указывается причина ... ➤ ... и дается рекомендация по ее устранению. Этот символ указывает на важную информацию или мероприятия по охране окружаю‐ щей среды.

Дополнительная информация

9_9519 02 R

Здесь обращают Ваше внимание на последующее описание данной темы.

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

3

2

Технические характеристики

2.1

Фирменная табличка

2 Технические характеристики 2.1

Фирменная табличка На фирменной табличке Вы найдете основные технические данные и модель машины. Фирменная табличка находится снаружи машины: ■

над радиатором, или

■

на задней стороне машины

➤ Укажите здесь данные фирменной таблички: Наименование

Значение

Винтовой компрессор Артикульный номер Серийный номер Год выпуска Номинальная мощность Номинальное число оборотов двигателя Максимальное избыточное рабочее давление Окружающая температура Таб. 3

2.2

Фирменная табличка

Опции Перечень возможных опции приведен в таблице. ➤ Укажите дополнительную комплектацию в графе о наличии: Опция

4

Обозначение

Регулирование частичной нагрузки

C1

SIGMA CONTROL 2

C3

Прикручивающиеся опоры машины

H1

Воздушное охлаждение

K1

Водяное охлаждение (пластинчатый теплообменник)

K2

Фильтровальный мат для охлаждающего воздуха

K3

Водяное охлаждение (трубчатый теплообменник)

K9

Электропитание холодоосушителя через транс‐ форматор

T2

Подготовка для системы рекуперации тепла

W1

Система рекуперации тепла ΔT=25 K

W2

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

В наличии?

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

2

Технические характеристики

2.3

Вес

Опция

Обозначение

Система рекуперации тепла ΔT=55 K Таб. 4

Опции

2.3

Вес

В наличии?

W3

Указанный вес является максимальным весом. Действительный вес машины зависит от ин‐ дивидуального оснащения. CSDX 140

CSDX 165

2045

2140

CSDX 140

CSDX 165

Минимальная темпера‐ тура включения [°C]

3

3

Рабочая конечная тем‐ пература сжатия [°C]

65 – 100

65 – 100

Максимальная конечная температура сжатия (автоматическое защит‐ ное отключение) [°C]

110

110

CSDX 140

CSDX 165

Максимальная высота над уровнем моря в ме‐ сте установки* [м]

1000

1000

Допустимая окружаю‐ щая температура [°C]

3 – 45

3 – 45

Температура охлаждаю‐ щего воздуха [°C]

3 – 45

3 – 45

Температура всасывае‐ мого воздуха [°C]

3 – 45

3 – 45

Вес [кг] Таб. 5

2.4

Таб. 6

2.5

Вес машины

Температура

Температура

Окружающие условия

* Установка в более высоких местах возможна только по согласованию с изготовителем Таб. 7

9_9519 02 R

Окружающие условия

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

5

Рис. 1

2

Технические характеристики

2.6

Вентиляция

Максимальная относительная влажность всасываемого воздуха T H

2.6

Температура всасываемого воздуха [°C] Максимальная относительная влажность всасываемого воздуха [%]

Вентиляция Указанные значения являются нормативными значениями, которые не допускается зани‐ жать. CSDX 140

CSDX 165

Проем приточной вен‐ тиляции Z см. рисунок 14, [м2]

2,3 / 0,8*

2,7 / 0,8*

Вытяжной вентилятор для принудительной вентиляции: объемный поток [м3/ч] при 100 Па

32000 11000*

37000 12000*

* Опция K2/K9 Таб. 8

2.7

Вентиляция

Давление Максимальное избыточное рабочее давление: см. фирменную табличку Давление срабатывания предохранительного клапана при 50 Гц [бар]: Максимальное избыточ‐ ное рабочее давление [бар]

6

CSDX 140

CSDX 165

8,5

10

10

12,0

14

14

15,0

16*

16*

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

2

Технические характеристики

2.8

Производительность

Максимальное избыточ‐ ное рабочее давление [бар]

CSDX 140

CSDX 165

* Китай: 15,9 бар Таб. 9

Давление срабатывания предохранительного клапана (50Гц) Давление срабатывания предохранительного клапана при 60 Гц [бар]: Максимальное избыточ‐ ное рабочее давление [бар]

Таб. 10

2.8

CSDX 140

CSDX 165

8,5

10

10

12,0

14

14

15,0

16

16

Давление срабатывания предохранительного клапана (60Гц)

Производительность Производительность [м3/мин] при частоте сети 50 Гц: Максимальное избыточ‐ ное рабочее давление [бар]

Таб. 11

CSDX 140

CSDX 165

8,5

13,7

16,1

12,0

11,6

13,3

15,0

9,7

11,3

Производительность (50 Гц) Производительность [м3/мин] при частоте сети 60 Гц: Максимальное избыточ‐ ное рабочее давление [бар]

Таб. 12

2.9

CSDX 140

CSDX 165

8,5

14,0

16,0

12,0

11,6

13,6

15,0

9,4

11,3

Производительность (60 Гц)

Рекомендуемые охлаждающие масла Марка залитого охлаждающего масла указана на резервуаре маслоотделителя рядом с за‐ ливным патрубком. Информацию, необходимую для заказа охлаждающего масла, Вы найдете в разделе 11.

9_9519 02 R

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

7

2

Технические характеристики

2.9

Рекомендуемые охлаждающие масла

Охлаждающие масла общего назначения SIGMA FLUID MOL

S-460

S-570

Описание

Минеральное масло

Без содержания силикона, синтетическое масло

Синтетическое масло

Область при‐ менения

Стандартное масло для всех областей применения за исклю‐ чением пищевой про‐ мышленности.

Стандартное масло для всех областей применения за ис‐ ключением пищевой промы‐ шленности.

Стандартное масло для стран Восточной и Юго-Восточной Азии, возможно ис‐ пользование во всех областях за исключе‐ нием пищевой промы‐ шленности.

Особенно подходит для машин с низкой нагрузкой.

Не разрешается использо‐ вать в странах Восточной и Юго-Восточной Азии.

Особенно подходит для машин с высокой нагрузкой.

Разрешение на примене‐ ние

—

—

—

Вязкость при 40 °C

44 мм2/с (DIN 51562–1)

45 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

52,8 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

Вязкость при 100 °C

6,8 мм2/с (DIN 51562-1)

7,2 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

8,0 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

Температура вспышки

220 °C (ISO 2592)

238 ℃ (D 92; ASTM-тест)

258 ℃ (D 92; ASTM-тест)

Плотность при 15 °C

—

864 кг/м3 (ISO 12185)

0,869 кг/л (D 1298; ASTM-тест)

Температура застывания

−33 °C (ISO 3016)

−46 °C (D 97; ASTM-тест)

−54 °C (D 97; ASTM-тест)

40/40/0/10 мин (D 1401; ASTM-тест)

15 мин (D 1401; ASTM-тест)

Способность к — деэмульгиро‐ ванию при 54 °C Таб. 13

Особенно подходит для ма‐ шин с высокой нагрузкой.

Рекомендуемые охлаждающие масла Охлаждающие масла для пищевой промышленности SIGMA FLUID Описание

FG-460

FG-680

Синтетическое масло

Синтетическое масло

Область примене‐ Специально для машин используе‐ ния мых в областях, где сжатый воздух может соприкасаться с продуктами питания.

8

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Специально для машин используе‐ мых в областях, где сжатый воздух может соприкасаться с продуктами питания.

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

2

Технические характеристики

2.9

Рекомендуемые охлаждающие масла

SIGMA FLUID

Таб. 14

FG-460

FG-680

Разрешение на применение

USDA H–1, NSF Разрешено при производстве упа‐ ковки для пищевых продуктов, в мясо- и птицеперерабатывающей промышленности и других отраслях по переработке продуктов питания.

USDA H–1, NSF Разрешено при производстве упа‐ ковки для пищевых продуктов, в мясо- и птицеперерабатывающей промышленности и других отраслях по переработке продуктов питания.

Вязкость при 40 °C

50,7 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

70,0 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

Вязкость при 100 °C

8,2 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

10,4 мм2/с (D 445; ASTM-тест)

Температура вспышки

245 ℃ (D 92; ASTM-тест)

245 ℃ (D 92; ASTM-тест)

Плотность при 15 °C

—

—

Температура за‐ стывания

—

—

Способность к деэмульгирова‐ нию при 54 °C

—

—

Рекомендуемые охлаждающие масла (для пищевой промышленности) Охлаждающие масла для эксплуатации со снежными пушками SIGMA FLUID PANOLIN HLP SYNTH 46 Описание

Насыщенный сложный эфир с присадками (без содержа‐ ния нефти) Согласно критерий OECD способно к биологическому раз‐ ложению

Таб. 15

9_9519 02 R

Область применения

Специально для машин, предусмотренных для эксплуата‐ ции со снежными пушками.

Разрешение на применение

—

Вязкость при 40 °C

47 мм2/с

Вязкость при 100 °C

8,1 мм2/с

Температура вспышки

> 210 °C

Плотность при 15 °C

0,92 г/мл

Температура застывания

–35 °C

Способность к деэмульгирова‐ нию при 54 °C

—

Рекомендуемые охлаждающие масла (машины для снежных пушек)

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

9

2.10

2

Технические характеристики

2.10

Количество заливаемого охлаждающего масла

Количество заливаемого охлаждающего масла Заливаемое количество варьируется в зависимости от опции системы рекуперации тепла. Для машин с опцией W1, W2 или W3 необходимо долить дополнительное количество охла‐ ждающего масла для системы рекуперации тепла.

Опция K1

Воздушное охлаждение CSDX 140

CSDX 165

Заливаемое количе‐ ство* [л]

52

52

Количество доливаемо‐ го масла [л] (минимум – максимум)

5

5

* с учетом масла, заливаемого в систему рекуперации тепла Таб. 16 Опция K2

Количество заливаемого охлаждающего масла (опция K1) Водяное охлаждение (пластинчатый теплообменник) CSDX 140

CSDX 165

Заливаемое количество [л]

50

50

Количество доливаемо‐ го масла [л] (минимум – максимум)

5

5

* с учетом масла, заливаемого в систему рекуперации тепла Таб. 17 Опция K9

Количество заливаемого охлаждающего масла (опция K2) Водяное охлаждение (трубчатый теплообменник) CSDX 140

CSDX 165

Заливаемое количество [л]

50

50

Количество доливаемо‐ го масла [л] (минимум – максимум)

5

5

* с учетом масла, заливаемого в систему рекуперации тепла Таб. 18

10

Количество заливаемого охлаждающего масла (опция K9)

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

Опция W1/W2/W3 Опция W1

2

Технические характеристики

2.11

Двигатели и мощность

Система рекуперации тепла Количество доливаемого масла увеличивается на объем охлаждающего масла в теплооб‐ меннике и трубопроводах: CSDX 140

CSDX 165

Дополнительное коли‐ чество заливаемого ма‐ сла [л]* * Укажите количество масла, заливаемого в Вашу систему рекуперации тепла Таб. 19

Количество заливаемого охлаждающего масла (опция W1)

Опция W2 Дополнительное коли‐ чество заливаемого ма‐ сла [л] Таб. 20

CSDX 140

CSDX 165

9,0

9,0

Количество заливаемого охлаждающего масла (опция W2)

Опция W3 Дополнительное коли‐ чество заливаемого ма‐ сла [л]

CSDX 140

CSDX 165

5,6

5,6

Таб. 21

Количество заливаемого охлаждающего масла (опция W3)

2.11

Двигатели и мощность

2.11.1

Двигатель компрессора Частота сети: 50 Гц CSDX 140

CSDX 165

75

90

Номинальная частота вращения [мин-1]

2978

2980

Степень защиты

IP 55

IP 55

Срок смазки подшипни‐ ков двигателя [ч]

2000

2000

Номинальная мощ‐ ность [кВт]

Количество консистент‐ ной смазки в подшипни‐ ке [г]* ч = рабочие часы * Данные, указанные на фирменной табличке двигателя внесите в таблицу. Таб. 22

9_9519 02 R

Двигатель компрессора (50Гц)

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

11

2

Технические характеристики

2.11

Двигатели и мощность

Частота сети: 1000 м CSDX 140

CSDX 165

75

90

Номинальная частота вращения [мин-1]

3580

3582

Степень защиты

IP 55

IP 55

Срок смазки подшипни‐ ков двигателя [ч]

2000

2000

Номинальная мощ‐ ность [кВт]

Количество консистент‐ ной смазки в подшипни‐ ке [г]* ч = рабочие часы * Данные, указанные на фирменной табличке двигателя внесите в таблицу. Таб. 23

2.11.2

Двигатель компрессора (60Гц)

Опция K1 Двигатель вентилятора CSDX 140

CSDX 165

Номинальная мощ‐ ность [кВт]

1,4

1,4

Номинальная частота вращения [мин-1]

850

850

Степень защиты

IP 55

IP 55

Срок смазки подшипни‐ ков двигателя [ч]

6000

6000

Количество консистент‐ ной смазки в подшипни‐ ке [г]* ч = рабочие часы * Данные, указанные на фирменной табличке двигателя внесите в таблицу. Таб. 24

2.11.3

Двигатель вентилятора (опция K1)

Опция K2/K9 Двигатель вентилятора Частота сети: 50 Гц

12

CSDX 140

CSDX 165

Номинальная мощ‐ ность [кВт]

0,12

0,12

Номинальная частота вращения [мин-1]

2500

2500

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

2

Технические характеристики

2.12

Звуковое излучение [дБ(А)]

Степень защиты Таб. 25

CSDX 140

CSDX 165

IP 54

IP 54

Двигатель вентилятора (опция K2/K9; 50Гц) Частота сети: 1000 м CSDX 140

CSDX 165

Номинальная мощ‐ ность [кВт]

0,12

0,12

Номинальная частота вращения [мин-1]

2700

2700

Степень защиты

IP 54

IP 54

Таб. 26

Двигатель вентилятора (опция K2/K9; 60Гц)

2.12

Звуковое излучение [дБ(А)] Частота сети

CSDX 140

CSDX 165

50 Гц

71 / 70*

72 / 71*

1000 м

72 / 71*

73 / 72*

Уровень звукового давления согласно ISO 2151 и основополагающего стандарта ISO 9614-2, допустимая погрешность: ± 3 дБ(A) при максимальном избыточном рабочем да‐ влении * Опция K2/K9 Таб. 27

Звуковое излучение [дБ(А)]

2.13

Электрическое питание Основные требования Машина сконструирована в соответствии условий электроснабжения согласно стандарта EN 60204-1 (IEC 60204-1), раздела 4.3. Если потребителем не установлены иные условия, необходимо соблюдать предельные зна‐ чения, описанные в данном стандарте. Кроме того, рекомендуем провести согласование между потребителем и поставщиком на ос‐ нове стандарта EN 60204-1, приложение B. Для электрического подключения машины необходима симметричная трехфазная сеть. В симметричной трехфазной сети напряжение и сдвиг фаз между отдельными фазами оди‐ наковы. Эксплуатация машины допускается только от трехфазной сети с системой заземления типа TN или TT. Не допускается подключение к сети с системой заземления типа IT без дополнительных ме‐ роприятий (контроля сопротивления изоляции и т.д.). Машина рассчитана для эксплуатации от сети электроснабжения внутри промышленных объектов, отделенной от общественной сети электроснабжения с помощью трансформатора или генератора. Кабель питания внутри шкафа должен быть проложен кратчайшим путем.

9_9519 02 R

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

13

2

Технические характеристики

2.14

Характеристики электрического подключения

При необходимости подключения к машине внешних сенсоров или коммуникационных кабе‐ лей, использовать для этого экранированные кабели и кабельные вводы, отвечающие тре‐ бованиям ЭМС. Дополнительные требования Требования к трехфазной сети для машины, оснащенных: ■

с холодоосушителем с электропитанием через трансформатор

Подключение данной машины допускается только к трехфазной сети с системой заземления типа TN или TT с заземленной нулевой точкой при соединении "звездой". Не допускается подключение данной машины к трехфазной сети с заземленной фазой, так как это может привести к опасному перенапряжению. Не допускается подключение к сети с системой заземления типа IT без дополнительных ме‐ роприятий (контроля сопротивления изоляции, специального исполнения частотного преоб‐ разователя и т.д.). Дополнительная информация

2.14

На электрической схеме в разделе 13.4 указаны дополнительные сведения относительно электрического подключения.

Характеристики электрического подключения Нижеследующие сечения кабелей питания (медный многожильный кабель) и предохраните‐ ли (плавкий предохранитель, класс эксплуатации gL) рассчитаны согласно стандарта DIN VDE 0100-430 (IEC 60364-4-43 и IEC 60364-4-473) и DIN VDE 0298-4 для окружающей температуры 30 °C и способа прокладки C. ➤ При других условиях эксплуатации проверить сечение кабелей питания и привести в соответствие. К другим условиям эксплуатации относятся, например:

2.14.1

■

высокая температура

■

другой способ прокладки

■

длина проводки >50 м

Частота сети: 50 Гц Номинальное напряжение: 200В±10%/3/50Гц CSDX 140

CSDX 165

Предохранитель на вво‐ де [A]

—

—

Кабель питания [мм2]

—

—

Потребление тока [A]

— / —*

— / —*

* Опция K2/K9 Таб. 28

14

Характеристики подключения 200В/3/50Гц

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

2

Технические характеристики

2.14

Характеристики электрического подключения

Номинальное напряжение: 230В±10%/3/50Гц CSDX 140

CSDX 165

Предохранитель на вво‐ де [A]

—

—

Кабель питания [мм2]

—

—

Потребление тока [A]

— / —*

— / —*

* Опция K2/K9 Таб. 29

Характеристики подключения 230В/3/50Гц Номинальное напряжение: 400В±10%/3/50Гц CSDX 140

CSDX 165

Предохранитель на вво‐ де [A]

160

200

Кабель питания [мм2]

4x70

4x95

Потребление тока [A]

158 / 154*

179 / 175*

* Опция K2/K9 Таб. 30

2.14.2

Характеристики подключения 400В/3/50Гц

Частота сети: 1000 м Номинальное напряжение: 230В±10%/3/60Гц CSDX 140

CSDX 165

315

400

Кабель питания [мм2]

2x 4x70

2x 4x95

Потребление тока [A]

285 / 279*

325 / 320*

Предохранитель на вво‐ де [A]

* Опция K2/K9 Таб. 31

Характеристики подключения 460В/3/60Гц Номинальное напряжение: 380В±10%/3/60Гц CSDX 140

CSDX 165

Предохранитель на вво‐ де [A]

200

200

Кабель питания [мм2]

4x95

4x120 / 4x95*

Потребление тока [A]

170 / 167*

197 / 194*

* Опция K2/K9 Таб. 32

9_9519 02 R

Характеристики подключения 460В/3/60Гц

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

15

2

Технические характеристики

2.15

Водяное охлаждение

Номинальное напряжение: 440В±10%/3/60Гц CSDX 140

CSDX 165

Предохранитель на вво‐ де [A]

160

200

Кабель питания [мм2]

4x70

4x95

Потребление тока [A]

150 / 148*

170 / 167*

* Опция K2/K9 Таб. 33

Характеристики подключения 460В/3/60Гц Номинальное напряжение: 460В±10%/3/60Гц CSDX 140

CSDX 165

Предохранитель на вво‐ де [A]

160

200 / 160*

Кабель питания [мм2]

4x70

4x95 / 4x70*

Потребление тока [A]

144 / 141*

163 / 160*

* Опция K2/K9 Таб. 34

Характеристики подключения 460В/3/60Гц

2.15

Опция K2/K9 Водяное охлаждение При возникновении утечки, охлаждающее масло может попасть в охлаждающую воду. ➤ Нагрев питьевой воды производить только посредством соответствующего теп‐ лообменника. При добавлении в охлаждающую воду средства против замерзания, изменяется удель‐ ная теплопроводность охлаждающей воды и необходимый объем потока. ➤ Для обеспечения безупречной работы системы охлаждения, обратитесь в автори‐ зованную сервисную службу KAESER. ➤ Для предотвращения сбоев в работе вследствие образование ржавчины, отложе‐ ний извести и загрязнении необходимо соблюдать указанные требования к охлаж‐ дающей воде Обязательным условием является проведение мероприятий по фильтрации и подго‐ товке охлаждающей воды. Адреса организаций, выполняющих анализ качества воды и поставляющих приборы для подготовки воды Вы можете получить, обратившись в фирму KAESER. Возможны следующие конструктивные варианты:

16

■

Опция К2: водяное охлаждение с пластинчатым теплообменником, раздел 2.15.1

■

Опция K9: водяное охлаждение с трубчатым теплообменником, раздел 2.15.2

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор 9_9519 02 R

2

Технические характеристики

2.15

Водяное охлаждение

Открытая система охлаждения Примером открытой системы охлаждения может служить охлаждающий контур с открытой градирней, где охлаждающая вода остывает за счет испарения. Поскольку часть воды ис‐ паряется, она должна постоянно добавляться. Последствием испарения является концен‐ трация загрязняющих веществ в охлаждающей воде, загрязнение может усугубляться вследствие контакта воды с окружающим воздухом. При доливке охлаждающей воды сле‐ дует соблюдать требования, предъявляемые к охлаждающей воде. Закрытая система охлаждения В закрытой системе охлаждения охлаждающая вода не контактирует с атмосферным возду‐ хом. Поэтому исключены попадание загрязнений из воздуха и обогащение кислородом. Проточная система охлаждения Проточная система охлаждения это открытая система охлаждения. Водопроводная вода, во‐ да из подземных источников и открытых водоемов проходит через систему охлаждения один раз. Дополнительная информация

2.15.1

Направление потока, размеры и расположение соединительного штуцера Вы найдете на га‐ баритном чертеже в разделе 13.3.

Опция K2 Водяное охлаждение (пластинчатый теплообменник) Первичный контур теплообменника подключен к машине. Приведенные данные отно‐ сятся к вторичному контуру теплообменника.

2.15.1.1

Технические данные Повышение температуры охлаждающей воды на 10 K:

Таб. 35

CSDX 140

CSDX 165

Максимально допусти‐ мая температура на входе [°C]

40

40

Объемный поток [м3/ч]

7,4

8,5

Потеря давления [бар]

0,5

0,5

Температура охлаждающей воды (ΔT=10K) Повышение температуры охлаждающей воды на 30 K:

Таб. 36

9_9519 02 R

CSDX 140

CSDX 165

Максимально допусти‐ мая температура на входе [°C]

20

20

Объемный поток [м3/ч]

2,5

2,8

Потеря давления [бар]

0,5

0,5

Температура охлаждающей воды (ΔT=30K)

Инструкция по эксплуатации CSDX T SIGMA CONTROL 2

Винтовой компрессор

17

2

Технические характеристики

2.15

Водяное охлаждение

Спецификация теплообменника: CSDX 140

CSDX 165

1.4401

1.4401

Медь (Cu)

Медь (Cu)

Максимальное избыточ‐ ное рабочее давление [бар]

10

10

Максимально допусти‐ мая температура на вы‐ ходе [°C]

70

70

Максимальный объем‐ ный поток [м3/ч]

23

23

Материал Припой

Непригодные охла‐ ждающие средства

Соленая вода Использование водных растворов разрешено только по согласова‐ нию с фирмой KAESER

Таб. 37

Спецификация: Теплообменник (опция K2)

2.15.1.2

Качество охлаждающей воды Свойства/содержащиеся вещества

Закрытая система охлаждения

Открытая система охлаждения

7,5–9,0

7,5–9,0

Общая жесткость [°dH]

0–20

0–20

Карбонатная жёсткость [°dH]