Manual E20pl PDF

 

Carretilla Carretil la elevador elevadora a eléctrica

Manua Ma nuall origi original nal Serie Ser ie 386-02 386-02

E12/14/15/16/18/20-02 3868 38 6801 0115 1504 04 ES – 05/2 05/201 014 4

 

Prefacio g

Lind Li nde e su co cola labo bora rado dorr

Con más de 100.000 100 .000 carretillas elevadoras y dispositivos dispositivos de tecnología de almacenamiento vendidos vendidos anualmente, Linde es uno de los fabricantes fabricantes líderes en el mundo. Este éxito tiene sus sus buenas razones. Porque los productos Linde Linde no solo convencen por su reconocida tecnología tecnología potente e innovativa, sino sobre todo todo por sus redu reducidos cidos co costes stes de ervic icio io,, qu que e está están n ha hast sta a un 40 40% % ener en erg gía y de serv los de la comp compet eten enci cia. a. porr de po deba bajo jo de los La alta calidad en la producción también es el ba bare remo mo pa para ra la cali calida dad d de nu nues estr tro o servi servicio cio.. Con Co n 10 fábr fábric icas as de prod produc ucci ción ón y un una a exte extens nsa a red de dis distri tribui buidor dores es est estamo amoss a su dis dispos posici ición ón a toda todass hora oras y en todo todo el mu mund ndo o.

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

Su interlocutor interlocutor Linde le ofrece in situ un proiciocompletodeunasolamano. gramadeserviciocompletodeunasolamano. gramadeserv ient nto o co comp mpet eten ente te a tr trav avés és de la Del ase asesor soram amie venta hasta el el servicio. servicio. Natur Naturalmen almente te con lla a financiación adecua adecuada da Sea lea leasin sing, g, alq alquil uiler, er, o sigue flexible. flexible. En su tr trabajo abajo y rentin ren ting g - usted usted sigue en sus decisiones. decisiones. Linde Materi Linde Material al Handli Handling ng GmbH GmbH Carl-von-Linde-Platz 63743 6374 3 Aschaffenb Aschaffenburg urg Telé Te léfo fono no +49 +49 (0 (0)) 6021 6021 99-0 99-0 Tele Te lefa faxx +49 +49 (0 (0)) 6021 6021 99-1 99-157 570 0 Mail: [email protected] Website: http://www.linde-mh.com

I

 

Tabl Ta bla a de ma mate teri rias as g

1

Introducción Carretilla Carret illa indust industrial rial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso apropia apropiado do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Uso Us o no pe permi rmitid tido o ..................................................... 4 Descripci Descri pción ón de uso y con condic dicion iones es climát climática icass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Símbolos Símbol os usado usadoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Descripción Descri pción técnic técnica a ................................................... 6 Recepc Rec epción ión de la car carret retill illa a ind indust ustrial rial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Requis Req uisito itoss leg legale aless de com come ercialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2

Seguridad Directri Dire ctrices ces de seg seguri uridad dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Riesgoss residu Riesgo residuales ales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 En caso caso de volc volcar ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Salida Sal ida de eme emerge rgenci ncia a con lun luneta eta pos posteri terior or adi adicio cional nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mani Ma nipu pula laci ción ón de los los consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Persona Person a compe competente tente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instal Ins talaci ación ón de fija fijacciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bajada Baj ada de eme emerge rgenci ncia a del por portah tahorq orquil uillas las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3

D eca scde ripide cióntificac n gcación enión era.l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Placa Pla identifi vehícu ículo lo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Visión Vis ión gen genera erall del del veh Dispositivo Dispos itivoss de funci funcionami onamiento ento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Unidad Uni dad de vis visual ualiza izació ción n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 adores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pane Pa nell de conm conmut utadores

4

Funcionamiento Plan Plan de ma mant nten enim imie ient nto o an ante tess de la pu pues esta ta en se serv rvic icio io in inic icia iall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Instruccio Instruc ciones nes de rod rodaje aje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ness an ante tess de la pu pues esta ta en ma marc rcha ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Comprobacione Comprobacio

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

III

 

Tabla Tabl a de ma mate teri rias as g Mantenimien Mante nimiento to periód periódico ico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Equipo están estándar dar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entr En trad ada a y sali salida da de dela la carre carretitillla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aj Ajus uste te de dell asie asient nto o de dell cond conduc ucto torr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aj Ajus uste te de dell repo reposa sabra brazo zoss de dell asie asient nto o de dell cond conduc ucto torr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 42 43 45

Aj Ajus uste te de la colu column mna a de dire direccción ción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confi Co nfigu gura raci ción ón de la ho hora ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cint Cintur urón ón de segu segurid ridad ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ence En cend ndid ido o y ap apag agad ado o de la car  car rretil etilla la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cond Co nduc ucci ción ón (f (fun unci cion onam amie ient nto o de do dobl ble e pe peda dal) l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cond Co nduc ucci ción ón (f (fun unci cion onam amie ient nto o de un solo solo pe peda dal) l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siste Sis tema ma de dire direcc cció ión n . . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . Si Sist stem ema a de fr fren enad ado o .................................................. Boci Bo cina na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . amie ient nto o con con pa pala lanc nca a ce cent ntra rall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Palanc Pal anca a de man mando do —Fu —Funci ncion onam Pala Pa lanc nca a de ma mand ndo o — Fu Func ncio iona nami mien ento to con con un una a pa pala lanc nca a ....................... Conm Co nmut utad ador or de pa para rada da de em emer erge genc ncia ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . carga a de la ba bate terí ría a . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Compro Com probac bación ión del est estado ado de carg Cone Co nexi xión ón de la ba bate terí ría a a un carg cargad ador or de ba bate terí rías as exte extern rno o . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Reca Re carg rga a de la ba bate terí ría a ................................................. Sustit Sus tituci ución ón de la bat bater  er íía a ...............................................

46 47 48 50 52 55 59 60 64 65 71 77 78 79 81 83

Equipo espe especial cial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Aj Ajus uste te de dell asie asient nto o de dell cond conduc ucto torr con con disp dispos osititiv ivo o girat girator orio io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Posici Pos iciona onamie miento nto del má mást stilil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Li Limit mitac ació ión n de la altu altura ra de elev elevac ació ión n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 In Indi dica cado dorr de dell án ángu gulo lo de direc direcci ción ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 102 Desp De spre resu suriz rizac ació ión n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 103 3 IlIlum umin inac ació ión n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 105 5 BlueS Blu eSpo pott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 0 Li Limp mpia iapa parab rabris risas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 110 Crist Cri stal al térm térmic ico o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 112 2 Siste Sis tema ma de cale calefa facc cció ión n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 113 3 Linde e Ge Gest stió ión n (LFM) (LFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 115 5 Dato Da toss de la carre carretitillla Lind Carg Ca rgad ador or inte integr grad ado( o(un unid idad ad pro propu puls lsor ora a de Lind Linde) e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 122 2 Vent Ve ntila ilaci ción ón acti activa va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 133 3 trolitito o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 137 Circula Circ ulació ción n de ele elecctrol Redu Re ducc cció ión n de la velo veloci cida dad d de cond conduc ucci ción ón a trav través és de un in inte terru rrupt ptor or . . . . . . . . . . . . . . . 139 Sistemade Sis temade ele elevac vación iónyy fija fijacio ciones nes(fun (funcio cionam namien iento to con conuna unapal palanc anca)c a)con on tercer tercersis sistem tema a hidrá hidrául ulic ico o comp comple lemen menta tari rio o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 140 0 Funció Fun ción n de emp empuje uje--arras arrastre tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

IV

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Tabl Ta bla a de ma mate teri rias as g Trabajo con carg Trabajo carga a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Ante An tess de la reco recogi gida da de la carg carga a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 150 os de ho horq rqui uilllla a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 150 0 Ajus Ajuste te la dist distan anci cia a de los los braz brazos Reco Re cogi gida da de la carga carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 152 52 Cond Co nduc ucci ción ón ba bajo jo carg carga a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Depo De posi sita tado do de las las carg cargas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Disp Dispos osititiv ivo o de remo remolq lque ue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Carga/transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Desm De smon onta taje je y fijac fijació ión n de dell má másstitill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 154 4 Elev Elevac ació ión n con con grúa grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Trans Tra nspo port rte e en cami camión ón o en cami camion ones es de plat plataf afor orma ma ba baja ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 156 56 Salida Sali da de la carre carretitilllla a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Ante An tess de sali salirr de la carre carretitilllla a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 157

5

Mantenimiento Limpiez Limp ieza a de la car carret retilla illa ind indust ustrial rial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 genera gen erall sob sobre re rev revisio ision nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Datos Dat os de ins inspec pecció ción n y man manten tenimi imient ento o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Plan Pla n de man manten tenimi imient ento Caja de camb Caja cambio ioss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Transm Tra nsmisi isión ón pla planet netari aria a -Co -Compr mproba obació ción n del niv nivel el de aceite aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 169 transm smis isió ión n plan planet etar aria ia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 170 Compro Com probac bación ión de fug fuga as de la tran Chasis,, car Chasis carroc rocerí ería a y acc acceso esorio rioss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Compro Com probac bación ión del est estado ado y el fun funcio cionam namien iento to corr correct ecto o del cin cintur turón ón de segurid seguridad ad . . . . . 1 171 71 Cubier Cubi erta ta de la ba bate ter  r íaAp í aAper ertu tura ra - cie cierre rre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 173 73 Puer Pu erta ta y cubi cubier erta ta de la ba bate tería ríaCo Comp mpro roba baci ción ón y aj ajus uste te del del bl bloq oque ueo o . . . . . . . . . . . . . . . . 175 175 Comp Co mprob robac ació ión n y lubr lubric icac ació ión n de otra otrass y los los roda rodami mien entos tos yj yjun unta tass . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 176 6 rase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 176 Ot Otra ra lim limpi piez eza a y en eng grase Bastidor Bastid or del cha chasis sis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Comp Co mprob robac ació ión n de los los ne neumá umátitico coss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 177 7 estado do de la corre correa a an antities está tátitica ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 180 Comprobació Compro bación n del esta Camb Ca mbio io de las las rued ruedas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Limp Limpie ieza za de dell eje eje de dire direcc cció ión n con con plat plataf afor orma ma gi gira rato toria ria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Limpie Lim pieza za y lub lubric ricac ació ión n de dell eje eje comb combin inad ado o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 184 Comprobación de suciedad del disipador de los módulos de salida y limpieza si es nece ne cesa sario rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 186 6 Dispositivoss de funci Dispositivo funcionami onamiento ento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Comprobació Compro bación n de dell sist sistem ema a de fren frenos os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 187

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

V

 

Tabla Tabl a de ma mate teri rias as g Aj Ajus uste te de dell po pote tenc nció ióme metr tro o de dell acel acelera erado dorr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Comp Co mpro roba bació ción n y en engr gras ase e de dell gru grupo po de pe peda dale less y el va varil rilla laje je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 190 90 palanc nca a de ma mand ndo o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 191 Comp Co mpro roba baci ción ón de los los fuel fuelle less de la pala Comp Co mpro roba baci ción ón de dell corre correct cto o func funcio iona nami mien ento to de la bo boci cina na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Aj Ajus uste te de las las pa pala lanc ncas as de ma mand ndo o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 191 Carcas Car casa a de pro protec tecció ción n elé eléct ctrica rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Comprobac Compro bación ión del con contac tactor tor pri princi ncipal pal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Limpie Lim pieza za de los ven ventil tilado adores res -Co -Compro mprobac bación ión del fun funcio cionam namien iento to correc correcto to . . . . . . . . . . 193 Comp Co mpro roba baci ción ón de los los cabl cables es eléct léctric ricos os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Sistema hidráu Sistema hidráulico lico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Si Sist stema ema hidr hidráu áulilico co de tra traba bajo jo y de dire direcc cció ión n - Co Comp mpro roba baci ción ón del del ni nive vell de ace aceitite e . . . . . . 19 197 7 Sistem Sis tema a hid hidráu ráulic lico o de tra trab bajo ajo y de dire direcc cció ión n - Co Comp mpro roba baci ción ón de fu fuga gass . . . . . . . . . . . . . 199 199 Comp Co mpro roba baci ción ón de dell func funcio iona namie mient nto o corre correct cto o de la un unid idad ad de co cont ntro roll . . . . . . . . . . . . . . . 200 Tubo Tu boss flexi flexibl bles es do dobl bles es:: Co Comp mpro roba baci ción ón de la pret preten ensi sión ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 inclin inac ació ión n - Co Comp mpro roba baci ción ón de dell de desg sgas aste te . . . . . . . . . . . . . 201 201 Rodamiento Rodam ientoss del cilin cilindro dro de incl Si Siste stema ma de elev elevac ació ión n de carga carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Li Limp mpie ieza za y pu pulv lveri eriza zaci ción ón con con spra sprayy de la cade cadena na de dell má mást stilil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 202 2 na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 203 Mást Má stilil:: ajus ajuste te de la cade cadena Comp Co mpro roba baci ción ón de dell mon monta taje je,, esta estado do y func funcio iona nami mien ento to de dell má mást stilil,, la lass ca cade dena nass del del má másstitil,l, los los cili cilind ndros ros de elev elevac ació ión n y los los tope topess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 205 Comp Co mpro roba baci ción ón de dell sopo soport rte e de dell tubo tubo flexi flexibl ble e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 horq rqui uilllla a y los los disp dispos osititiv ivos os de pr prot otec ecció ción n de és ésto toss . . . . . . . . 2 207 07 Comp Co mpru rueb ebe e los los braz brazos os de ho Equipo espe especial cial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 207 7 Lava La vapa para rabr bris isas as (eq (equi uipo po espe especi cial al)) - Re Repo posi sici ción ón de dell nive nivell de ag agua ua del del de depó pósit sito o .......2 207 07 desplazami zamient ento o latera laterall (equ (equipo ipo especi especial) al),, com compro probac bación ión de Limpie Lim pieza za y lub lubric ricaci ació ón del despla la suje sujeció ción n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 208 Limpieza y lubricación del dispositivo de posicionamiento de la horquilla (equipo espe especi cial al)) y comp compro roba baci ción ón de las las fijac fijacio ione ness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 209 9 Comprobació Compro bación n del desgas desgaste te de las guías de la correder corredera a del desp desplazam lazamiento iento lateral lateral (equ (equip ipo o espe especi cial al)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Autoayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 211 1 Fusib Fus ible less -Eq -Equi uipo po bá bási sico co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Fusib Fus ible less - Eq Equi uipo po espe especi cial al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 213 tico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Conect Con ector or de dia diagnó gnósstico Remo Re molq lque ue de dell trac tracto torr de rem remol olqu que e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Fallo Fal loss en el func funcio iona nami mien ento to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 221 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Apag Ap agad ado o de la carre carretitilllla a indu indust stri rial al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Elimin Eli minac ació ión n de carre carretitillllas as usad usadas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 224 4

VI

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Tabl Ta bla a de ma mate teri rias as g

6

Datos técnicos Descri Des cripci pción ón gen general eral de las dim dimens ension iones es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Dato Da toss de dell má mást stilil pa para ra el mo mode delo lo 181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 1212-02, 02, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Hoja de esp Hoja especi ecifica ficacio ciones nes E 1414-02, 02, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 5-02, 2, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Hoja Ho ja de espe especi cific ficac acio ione ness E 15-0 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 1616-02, 02, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 16C 16C-02 -02,, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Hoja Ho ja de espe especi cific ficac acio ione ness E 16H6H-02, 02, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 16L 16L-02 -02,, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 16P 16P-02 -02,, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 16PH-0 H-02, 2, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 16P Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 1818-02, 02, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 18L 18L-02 -02,, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 18PH PH-02 -02,, fech fecha a 04 04/2 /201 014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio cione ness E 18 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 20L 20L-02 -02,, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 20P 20PH-0 H-02, 2, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 ness E 20 20PH PHL-0 L-02, 2, fech fecha a 04 04/2 /201 014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio cione Hoja Hoj a de esp especi ecifica ficacio ciones nes E 20P 20PL-0 L-02, 2, fec fecha ha 04/ 04/201 2014 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Configu Con figurac ración ión de la carr carreti etilla lla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Variant Vari antes es de neu neumát mátic ico o ytam ytamañ años os de llant llanta a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Diag Diagra rama mass de cap capac acid idad ad de carg carga a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Placa Pla ca de cap capaci acidad dad adi adicio cional nal para acc acceso esorio rioss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 ruido o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Valore Val oress de emi emisió sión n de ruid Valore Val oress car caract acterí erísti sticos cos de vib vibrac ración ión par para a vib vibrac racion iones es soport soportada adass por el cuerpo cuerpo . . . . . . 284

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

VII

 

1 Introducción

 

1

Introducción Carretilla Carre tilla indus industrial trial

Carreti Car retilla lla industr industrial ial ofrece una eficiencia económica óptima, seguridad y comodidad de conducción. El usuario es responsable de preservar estas características durante el máximo tiempo posible y poder disfrutar de las ventajas resultantes. Durant Dur ante e la fab fabric ricaci ación: ón: isititos os de segu segu-• se cump cumplilier eron on todo todoss lo loss requ requis rrespondientes ridaddelasDirectivasCEcorrespondientes ridaddelasDirectivasCEco • se lle lleva varon ron a cabo cabo todo todoss los los proc proced edimi imien ento toss de eva evalua luació ción n de con confor formid midad ad est estipu ipulad lados os en las dire directi ctivas vas apl aplica icable bles. s. La marca CE que aparece en la placa del fabric fab ricant ante e da fe de ell ello. o. Este manual de servicio contiene contiene todo lo que debe saber sobre la puesta puesta en marcha, conducción y manten conducción mantenimien imiento. to. Una serie serie de elemen elementos tos de equip equipos os espe especiaciales les di disp spon onen en de su pr prop opio io ma manu nual al de serv servici icio, o, que se sum sumini inistra stra con los dis dispos positi itivos vos.. Tenga Teng a en cuen cuenta ta las las inst instruc rucci cion ones es de func funcio io-namientoparalaversióndecarretillaindustrial en cuestión. Lleve a cabo las tareas especificadas e specificadas de forma periódica, en los tiempos los tiempos recomendadoss y ut do utililiz izan ando do los los consumib consumibles les adecu adecuados, ados, según la descripción general general de mantenimiento mient o e inspe inspección. cción. Las denominaciones usadas en el texto: anterior - posterior - izquierda - derecha siempreserefierenalaposicióndeinstalación de las piezas descritas, tomando como referencia el sentido de la marcha hacia adelan ade lante te (br (brazo azoss de hor horqui quilla lla hac hacia ia ade adelan lante) te) de la car carreti retilla lla ind indust ustria rial.l. Los trabajos de mantenimiento no descritos aquí requerirán conocimientos especializados, do s, instr instrum umen ento toss de me medi dici ción ón y con con fre frecu cuen en-cia, tambié también n herram herramienta ientass espec especiales iales.. con el soci socio o de ma mant nten eniiPóngase Póngas e en con contac tacto to con más informa información. ción. miento mie nto par para a obt obtene ener  r más

El mantenimiento sólo debe llevarlo a cabo personal cualificado autorizado por el fabricante (especialistas). Con los pedidos de piezas, especifique lo siguiente siguie nte junto junto con las refere referenci ncias: as: Modelo de carretilla industrial: Número de producción/año de fabricación: Fecha Fec ha de entreg entrega: a: Debe especificarse también el número de producción produ cción pa para ra las pieza piezass de las sigui siguientes entes unidades: mástil, eje de accionamiento y eje de dirección. Número de mástil Número mástil:: Elevac Ele vación ión del más mástil til:: Número de eje de accionamiento: Número de eje de dirección Cuando reciba la carretilla industrial, copie en estas instrucciones de funcionamiento la información inform ación que encontrará encontrará en las placas placas de de identi ide ntifica ficació ción n de las unidad unidades. es. NOTA En caso de reparaciones, reparaciones, use únicamente  piezas de recambio piezas recambio original originales es del fabrica fabricante. nte. Es la única manera de garantizar que la  carretilla industrial permanecerá en las  mismas condiciones condiciones técnicas que cuando  se recibió.

Dirija todas las preguntas las preguntas relacionadas con la carretilla indu indust stria riall y lo loss pedi pedido doss de pieza piezass de recambio a su socio socio de mantenimiento dique ue su direcc dirección ión pos postal tal.. únicam úni cament ente, e, e in indiq La empresa, es decir, el fabricante, está constanteme const antemente nte esforzánd esforzándose ose por desarrollar  desarrollar  sus productos. Le rog rogamo amoss que entien entienda da que, que, en iinte nterés rés del progre pro greso, so, lasilu las ilustr straci acione oness y los dat datos os técnic técnicos os

2

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Introducción 1 Uso apr apropi opiado ado están sujetos a modificaciones técnicas en término térm inoss de for forma, ma, equ equipo ipo y con conoci ocimie miento ntos. s. Por este Por este mo motitivo vo,, no se ad admi mititirán rán qu quej ejas as ba basa sa-dass en los da los sigu siguie ient ntes es da dato tos, s, figur figuras as y de desc scrip rip-ciones cio nes de est este e man manual ual de fun funcio cionam namien iento. to.

Estas ins Estas instruc truccio ciones nes de funcio funcionam namien iento to no se deben reproducir, traducir o poner a disposición de terceros (incluidos los extractos) excepto si se cuenta con la aprobación a probación expresa pre sa por esc escrito rito del fab fabric ricant ante. e.

Uso apropi apropiad ado o

Daño Da ñoss y de defe fect ctos os

En áreas de funcionamiento con campos magnéticos que tienen densidades de flujo magnético superiores a 5 mT, no se pueden exclui exc luirr por comple completo to los movimi movimient entos os involu involunntarios de de la carretilla carretilla y el mástil bajo bajo circu circunsnstancia tan ciass poco poco favora favorable bles. s. En est este e caso, caso, deben deben usarse componente componentess desarrollad desarrollados os especialespecialmente para este fin.

Deberá Debe rá info informa rmarse rse al supe supervi rviso sorr de los los da daño ñoss y otros otros def defect ectos os de las carr carreti etilla llass ind indust ustria riales les

Rutas Rut as de conduc conducció ción n

La carretilla industrial sólo puede usarse según esté permitido. La car carret retill illa a ind indust ustria riall se utiliz utiliza a par para a tra transp nsporortar tar y elev elevar ar las las carg cargas as ind indicad icadas as en la plac placa a de capacidad capac idad de carg carga. a.

o inmediatamente. Las carre casus rretitillaccesorios llas as y acce acceso sorio rioss qu que e no son son segu se guro ross no debe de ben n util utiliz izar arse se ha hast sta a qu que e se ha haya yan n rep repar arad ado o correctamente. Las ins instal talaci acione oness de seg seguri uridad dade e interru interrupto ptores res no pueden extraerse ni quedar inutilizables. Los ajustes especificados sólo se pueden cambia cam biarr con la apr aproba obació ción n del fab fabric ricant ante. e.

Sectore Sect oress de peligr peligrosid osidad ad Los sectores de peligrosidad peligrosidad son las áreas que qu e las las pe pers rson onas as corre corren n pe pelig ligro ro como como cons conseecuencia del funcionamiento funcionamiento de las carretillas industriales, su equipo equipo ope operativo rativo,, sus dispo dispo-rte de ccarg arga a (p (p.. ej., ej., sus acsitivoss de ttranspo sitivo ransporte merc rcan ancí cía a carg cargad ada. a. cesorio ces orios) s) así com como o de la me Incl Incluy uye e el área área qu que e pue puede de ver verse se afe afecta ctada da por  la caíd caída a de la carg carga a o po porr el de desc scen enso so o caíd caída a dispos positi itivos vos.. del equ equipo ipo ope operat ratiivo y dis No de debe be ha habe berr pe pers rson onas as en la zona zona de pe peliligr gro o de una car carreti retilla lla ind indust ustria rial.l.

Áreas Áre as de traba trabajo jo Solo las áreas aprobadas por la compañía usuaria o su representante pueden usarse para el transporte. Las cargas solo pueden depositarse o almacenarse en los lugares previs pre vistos tos par para a ell ello. o. Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

Las rutas de conducción deberán conducción  deberán estar  suficientemente pavimentadas, pavimentadas, niveladas y libres de objetos. Los canales Los canales de drenaje y deben en estar estar nivela nivelados dos lo loss paso pasoss de ni nive vel,l, et etcc., deb y, si necesario, cubiertos cubiertos con rampas de tal uzar sin golpes golpes tan manera man era que se pueda puedan n cr uzar lej lejos os como como sea posi posible ble.. Las carretillas industriales sólo deberán usarse en en rutas sin sin curvas curvas agudas, agudas, pend pendieniente tess ex exce cesi siva vass y puer puerta tass que que se sean an dema demasi siad ado o estrec est rechos hos o dem demasi asiado ado bajos. bajos. Las pendiente pendientess usadas por por carretillas carretillas indus indus-triales no excederán excederán los límites límites espec especificad ificado o por el fabricante y deben tener una superficie adecuadam adecuadamente ente áspera. áspera. Las transicion transiciones es suaves y niveladas en el extremo superior e inferior deben impedir que la carga toque el su suel elo o o ca caus use e daño dañoss al ch chas asis is.. No pueden superarse superarse el área admisible y la carga de las rutas y carriles y  carriles de conducción. Debe haber una holgura holgura adecuada entre las carretillas indus industriale trialess parte pa rtess más más al alta tass de las carretillas rtes es fij fijas as del del en ento torno rno.. odelacargaylaspart odelacargaylaspa Se debe cumplir la directiva directiva de la UE 89/654/CEE (Disposiciones mínimas de segu gurid ad y de sa salu lud d en lo los s lu luga gare resscorresponde traba trabajo jo). ). Seridad aplica la normativa nacional di dien ente te a país paíse es de fue uera ra de la UE. UE. 3

 

1

Introducción Uso Us o no pe permi rmititido do Los pu Los punt ntos os de pe peliligr gro o en carri carrile less o cami camino noss de conducción deberán asegurarse o marcarse mediante las señales de tráfico en carretera habituales y por señales de advertencia adicio adi cional nales, es, si fue fuese se nec necesa esario rio..

Si no se entregan accesorios no se ha entregado con la carretilla industrial, se deben seguirr las espec segui especificac ificacione ioness del fabricante fabricante de la carre carretitilllla a in indu dust stri rial al y del del fa fabr bric ican ante te del del ac acce ce-sorio.

Deberán cumplirse las regulaciones para

Los accesorios y la conexión de alimenta-

conducir en vías públicas, así como las restricciones específicas de cada país en la carretera carretera en invier invierno. no.

ciones para accesorios accionados eléctricamente sólo pueden ser realizados por  especialistas de acuerdo con las especificaciones del fabricante. Deberá comprobarse el correc correcto to funci funcionami onamiento ento de los accesorios accesorios después de cada instalación antes del uso inicial.

Protec Pro tecció ción n contra contra incendi incendios os onsable le d de e proLa comp compañ añía ía usua usuaria ria es resp responsab porcionar una protección contra contra incendios es de la carretilla adecuada en los alrededor es industrial. Según el uso, es también responsable de proporcionar precauciones precauciones contra incendios adicionales en la en la carretilla industrial. En caso de duda, las preguntas las preguntas deben supervi ervisió sión n com compepediri dirigi girse rse a la au auto torid ridad ad de sup tente.

Accesorios Los accesorios sólo pueden usarse según esté permitido. El conductor debe tener  fo forma rmació ción n en el ma mane nejo jo de los los acce acceso sorio rios. s. En el caso caso de aq aque uellllas as carre carretitillllas as qu que e se en entr treegan de fábrica fábrica con un accesorio, se incluyen las instrucciones de funcionamiento del accesorio. Antes de la puesta en servicio de una un a carre carretitilla lla con con un acce acceso sori rio, o, de debe be comp compro ro-barse que se se manipula la carga de forma segura. Según tipo accesorio, puede detes que sea se a ne nece cesa sario rioelha hace cerrde ajus ajuste tes, s, p. ej., ej.,pue ajus ajuste s de pres presió ión n o ajus ajuste te de lo loss tope topess y velo veloci cida dade dess de funcionamiento. Consulte las instrucciones de fu func ncio iona namie mient nto o de dell acce acceso sorio rio pa para ra leer leer las las notass corres nota correspondi pondientes entes..

No se superará la capacidad de de transporte carga permipermipermiti per mitida da de los acceso accesorio rioss y la carga tida de la carretilla industrial industrial (capacidad de trans tra nspo porte rte y mo momen mento to de ca car  r ga) ga) combi combinados nados te la pl plac aca a in info form rmaacon los acceso accesorios rios,, con consul sulte tiva tiva de cap capaci acidad dad adicio adiciona nal.l. No deben realizarse modificaciones, especialmente cialme nte acoplamien acoplamientos tos o transformac transformaciones iones,, en la ccarretill arretilla a ind industria ustriall sin la aprobaci aprobación ón del fabricante.

Remolques Las carretillas industriales sólo pueden usarse para remolcar remolques si están previstos para este fin por el fabricante y si están equipados con el acoplamiento de remolq rem olque ue apropi apropiado ado.. No deb deberá erá sup supera erarse rse la capacidad remolcada máxima especificada en las instrucciones de funcionamiento de remo remolq lque uess fre frena nado doss o si sin n fr fren enar. ar. al de remolque remolque deb debe e funLa car carret retill illa a ind indust ustr  r iial renado y la conduccionar de forma que el f renado ción segura del vehículo vehículo remolcado queden loss mome moment ntos os de co conngarant gar antiza izados dos en todo todos lo ducción.

Uso Us o no perm permititid ido o PELIGRO Riesgo Riesg o elevad elevado o de da daño ño a la propi propied edad ad,, lesio lesione ness o muerte. Evite Evi te el uso no pe permi rmititido do.. 4

La comp compañ añía ía o el co cond nduc ucto tor, r, y no el fa fabr bric ican ante te,, es resp respon onsa sabl ble e si la ca carr rret etililla la se us usa a de fo form rma a no permitida. La list lista a si sigu guie ient nte e se of ofrec rece e a modo modo de ej ejem empl plo o y no pre prete tend nde e se serr ex exha haus ustitiva va.. Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Introducción 1 Desc De scrip ripció ción n de us uso o y co cond ndici icion ones es cli climá mátitica cass No está permitido: • Usar la carret carretilla illa para trans transportar portar a p persoersonas (si la carretilla no está diseñada para este fin) • en zon zonas as en las q que ue exi exista sta u un n rie riesgo sgo de incendio incen dio o explosi explosión ón • par para a ope operac racion iones es de api apilad lado/d o/desa esapil pilado ado en pendientes

• Situa Situarse rse en los brazos brazos d de e la horqui horquilla lla cuando cuan do están elevados elevados • So Sobre brepa pasa sarr la ca carg rga a máxi máxima ma de la ca carre rretitilllla a indicada • Aumen Aumentar tar la capac capacidad idad de carga carga de  de la carret car retill illa, a, por eje ejempl mplo, o, acop acoplando un peso adicional.

Desc De scri ripc pció ión n de uso uso y co cond ndic icio ione ness cl clim imát átic icas as Uso Us o norma normall • Us Uso o en in inte teri rior ores es y en exte exteri rior ores es region iones es trop tropica ica-• Temp Tempera eratu tura ra am ambi bien ente te en reg  °C C y 40 °C les les y nó nórd rdic icas as en entr tre e -10 -10 ° • Uso a ha hast sta a 2.00 2.000 0 me metr tros os sobr sobre e el nive nivell de dell mar.

Uso espe Uso especi cial al en pa part rte e co con n me medi dida dass especiales • Tem Temper peratu atura ra ambien ambiente te en region regiones es tropica tropica-les hasta 40 °C • Ve Vers rsió ión n para para cá cáma mara rass fr igorífi igoríficas cas hasta hasta -32 °C

Símbol Sím bolos os usa usados dos Los términos PELIGRO, CUIDADO, ATENCIÓN, NOTA y ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE se usan en este manual de servicio para indicar determinados peligros o información inusual que se debe resaltar: PELIGRO significa signi fica qu que e su incum incumpl plimi imien ento to im impl plica ica un riesg riesgo o vit vital al y/o qu que e pu pued eden en produ producir cirse se da daño ñoss mate materia riale less importantes.

CUIDADO significa que su incumplimiento implica lesiones graves grav es y/o que pueden pueden produc producirse irse daños daños materiamateriales importantes.

ATENCIÓN significa signi fica qu que e su in incu cump mplim limien iento to im impl plica ica el riesg riesgo o de daños dañ os material materiales es o destruc destrucció ción. n.

pueden no ser evidentes, incluso para un  especialista.

ADVERTENCI ADVERTE NCIA A REL RELATIV ATIVA A AL MED MEDIO IO AMBIENTE Deben cumplirse las instrucciones aquí   indic ind icada adas, s, puest puesto o que de lo co contr ntrari ario o pueden  pueden  produc pro ducirs irse e daños daños en el medio medio ambie ambiente nte..

ATENCIÓN Esta etiqueta se encuentra en la carretilla en las zonas donde se requiere un cuidado y atención especial. Deberá consultar la sección correspond spo ndie ient nte e de es este te manu manual al de se servi rvi-cio.

También se usan otros símbolos para su seguridad. Tenga en cuenta los distintos símbolos.

NOTA Se deben tener en cuenta especialmente  las combinaciones de factores técnicos que 

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

5

 

1

Introducción Descripción Descr ipción técnic técnica a

Descripc Desc ripción ión técn técnica ica Las carretillas elevadoras eléctricas de la serie 386 permiten la carga y el manejo de pale alets de ca carg rga as de ha hast sta a 1,2 1,2 t con E 12 12,, 1,4 1,4 t con E 14, 1,5 t con E 15, 1,6 t con E 16, 1,8 t con E 18 y 2,0 t con E 20. NOTA p acidad d de carga  carga  Consul Cons ulte te el diag diagra rama ma de ca pacida o s dato datos s de ce cent ntro ro de  perti per tinen nente te para para obtene obtenerr l os gravedad grav edad de la carga. carga.

Gracias al chasis abierto, al compartimento del conductor con el diseño ergonómico más avanzado y al controlador digital (LDC) de ahorro de energía que se incluyen de serie, esta carretilla constituye un equipo de gran utilidad. La carretilla presenta un diseño dise ño compac compacto, to, buena vis visibili ibilidad, dad, máxima estabilidad las curvas. frente a vuelcos y estabilidad en

un buen contacto con el suelo y una manipulación fiable para el trabajo en interiores y exteriores, incluso en superficies en mal estado. La carretilla una unidad de transmisión eléctri elé ctrica ca y untiene motor motor eléctri elé ctrico co con una bomba bomba hidráulica para el sistema de dirección y el sistem sis tema a hid hidráu ráulic lico o de trabaj trabajo. o.

Accionamiento Tracción delantera mediante mediante dos motores de tracción eléctricos combinados combinados en un eje compacto con desplazamiento desplazamiento de curva automático, que acciona la l a rueda motriz derecha e izquierda por medio medio de la rueda dentada respectiva. La bat baterí ería a ins instal talada ada en la carret carretill illa a sum sumini inistr stra a la potencia necesaria.

La carretilla elevadora eléctrica está disponible con dos diseños de eje de dirección distintos:

Graciasalsistemadedospedalesodeunsolo pedal (equipo especial), el desplazamiento hacia delante y marcha atrás se controla de forma form a pro progres gresiva iva con el contro controlad lador or digita digital.l.

Eje de dir direcc ección ión con pla plataf taforma orma gir girato atoria ria Mode Mo delo lo E1 E12, 2, E1 E14, 4, E1 E15, 5, E1 E16, 6, E1 E16C 6C,, E1 E16H 6H,, E16L E1 6L,, E18 E18,, E1 E18L 8L,, E20 E20L L

Dirección

El eje de dirección con plataforma giratoria ofrece ofr ece a la car carret retill illa a uno unoss niv nivele eless exc excepc epcion ionalalmente bajos de consumo de energía y desgast ga ste e de los los ne neum umát ático icoss al man manio iobra brarr de debi bido do a la acción giratoria recíproca de las ruedas dobles traseras. La carretilla tiene un radio de giro muy pequeño y su capacidad de maniobra nio bra y anc anchur hura a de pas pasill illo o est estrec recho ho tam tambié bién n hace ha cen n qu que e sea sea ad adec ecua uada da pa para ra tra traba baja jarr en esespacios paci os restrin restringidos gidos.. Eje com combin binado ado E16P E1 6P,, E1 E16P 6PH, H, E1 E18P 8PH, H, E2 E20P 0PH, H, E2 E20P 0PL, L, E20PHL

La carre carretitilllla a se di dirig rige e manual manualmen mente te med median iante te el pequeño volante del sistema del sistema de dirección lindro de dirección dirección del eje hidros hid rostát tático ico en el ci cilindro direc recci ción ón no titien ene e de dir direcc ección ión.. El sis sisttema de di le y vir virtu tual alme ment nte e libr libre e de retro retroce ceso so y es se sens nsib ible holgura.

Sistema hidráu hidráulico lico El sistema hidráulico consta de un motor  eléctrico con una bomba hidráulica para la dirección y para los cilindros de elevación e incl inclin inac ació ión n de dell má mást stilil,, y un depó depósit sito o de ac acei eite te hidráulico con un filtro del respiradero y una varilla varill a indica indicadora dora de nive nivell de aceite, aceite, además además de un fil filtr tro o de as aspi pira raci ción ón y un fil filtr tro o de pr pres esió ión. n.

mación adici adicional onal sobre otras Si nec necesi esita ta infor  infor mación versiones, versi ones, póng pónga ase en cont contac acto to con con su soci socio o de manten mantenimient imiento. o.

Funcionamiento

El eje combinado garantiza un amplio intervalo de movimiento para el eje de dirección,

Con un pedal del acelerador para cada despla des plazam zamien iento to hac hacia ia del delant ante e y marcha marcha atr atrás, ás, los motores de tracción se pueden controlar 

6

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Introducción 1 Descripción Descri pción técnic técnica a de forma progres progresiva, iva, desde lla a deten detención ción a la velocidad máxima en ambas direcciones de transmisión. El conductor siempre tiene las dos manos libres para la dirección y el control de los movimi mov imient entos os de tra trabaj bajo. o. a ma march rcha a atrá atráss Como res Como resul ulta tado do se ob obtitien ene e un una s. rápid ráp ida a y un ap apililad ado o efici eficien ente tes. La palanca de mando se usa para controlar  las operaciones de elevación, bajada e inclinación. También hay otra palanca de mando para accionar accio nar los acces accesorios orios adicio adicionales nales.. Si se necesita, todos los movimientos m ovimientos de trabajo (elevación, bajada bajada e inclinación) también se pueden controlar controlar por medio del funcio fun cionam namien iento to con una palanca. palanca.

de dirección. Aunque la palanca del freno de mano mano se ac acci cion one e por por co comp mple leto to,, pr prod oduc uce e menos efecto de frenado que el pedal de freno. Por lo tanto, la distancia de parada parada es mayor. • El fre freno no de estaci estaciona onamie miento nto electr electrohi ohidrá dráuulico, qu que eutad se activa manualmente manua lmente mediante median el co conm nmut ador or de la co cons nsol ola a del del vo vola lant nte. e. te • El fre frenad nado o regene regenerat rativo ivoelé eléctricooelcontrol ctricooelcontrol de freno freno Linde Linde (LBC) (LBC) par para a la r ecuperación ecuperación de ener energí gía. a. El El LB LBC C se ac acci cion ona a automáticamente cuando se suelta el pedal pedal del acelerador o cuando se modifica la la dirección ta,, el ef efec ecto to de de transm transmisi isión. ón. Si se necesi necesita fr fren enad ado o de LB LBC C pu pued ede e ca camb mbia iarse rse mediante mediante el pro progra grama ma de diagnó diagnósti stico co

Sistema eléctr eléctrico ico

Frenado

Hay un si Hay sist stem ema a el eléc éctr tric ico o co colo loca cado do en un lu luga gar  r  bien protegido en la parte delantera, bajo la consol con sola a der derech echa a de la carret carretill illa. a.

La carreti carretilla lla est está á equ equipa ipada da con tres sis sistem temas as de fren frenos os inde indepe pend ndie ient ntes es qu que e actú actúan an sobr sobre e el eje delantero:

La energía energíanec necesa esaria ria la sumini suministr stra a unabat una baterí ería a de 48 voltios (batería de 24 voltios para los mode mo delo loss E12 E12 y E15) E15) in inst stal alad ada a en el ch chas asis is..

• El fren freno o de se servicio rvicio hidrá hidráulico ulico,, que se acciona mediante el pedal de freno o la palanca del freno de mano en la columna

Un pane panell ar artiticu cula lado do de acceso cceso lat latera erall permit permite e forma ma ráp rápida ida y sencil sencilla. la. su sust stititui uirr la bate baterí ría a de for

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

7

 

1

Introducción Rece Re cepci pción ón de la ca carre rretitilla lla ind indus ustr tria iall

Rece Re cepc pció ión n de la carr carret etililla la indu indust stri rial al Antess de qu Ante que e la carre carretitilla lla indu indust stri rial al ab aban ando done ne nuestr nue stras as ins instal talaci acione ones, s, se rea realiz liza a una ins inspec pec-ción detallada para garantizar que esté en perfecto estado y que incluya tod todo o el equipo especi esp ecifica ficado do en el ped pedido ido.. Para evitar que se produzcan quejas más adel ad elan ante te,, se comp compro roba bará rá el esta estado do exac exacto to de lacarretillaindustrialylaintegridaddelequipo, y el distribuidor deberá confirmar la correcta entr en treg ega a y la acep acepta taci ción ón de la carre carretitilllla. a. ATENCIÓN

NOTA Las carretillas que abandonan nuestras  instalaciones sin un mástil, disponen de  dos tornillos de tope adicionales para limitar  la velocidad, instalados bajo los pedales  del acelerador de avance y marcha atrás  (funcionamiento de doble pedal) o bajo el  pedal del acelerador (funcionamiento (funcionamiento de un  sp ué ué s e solo pedal). Deben extraerse   e sp in inst st l r e l m á stil stil; consulte la sección titulada  Conducción Conducci ón sin sin mástil.

Riesgo Riesg o de sobre sobreca carga rga de dell en enchu chufe fe de la ba bate tería ría.. Para carretillas que se suministran de fábrica sin baterías, también se necesita un enchufe de la batería en la versión MRC para el aumento de la capaci cap acidad dad del transpo transporte rte de carga. carga. Póngase en contacto con su socio de manten-

Los doc docume umento ntoss técnic técnicos os siguie siguiente ntess perten perteneecen cen a ca cada da una una de la lass ca carre rretitillllas as in indu dust stria riale les: s: carre rretil tilla la • Man Manual ual de funcio funcionam namien iento to de la ca • Instrucciones de funcionamiento para la fijac fijació ión n (s (sól ólo o se apli aplica ca a aque aquellllas as ca carre rretitillllas as

imiento.

que se que en entre trega gan denfor fá fábr bric ica a co con n una un fij fijac ació ión) n) • Declara Decl araci ción ón denco conf ormi mida dad d de laaCE to de carretillas • Nor Normas mas par para a el uso correc correcto industriale indus trialess (VDMA)

8

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Introducción 1 Requisi Req uisitos tos leg legale aless de com comerc erciali ializac zación ión

Requis Req uisito itoss legale legaless de comer comercia cializ lizaci ación ón Explicación Linde Material Material Handl Handling ing GmbH Carl-von-Linde-Platz 63743 Aschaffenburg, Alemania Porr la pres Po presen ente te de decl clar aram amos os qu que e la sigu siguie ient nte e má máqu quin ina a  

Carretilla industrial Tipo

 

de acue acuerd rdo o co con n es esta tass in inst struc rucci cion ones es de fu func ncio iona na-miento de acue acuerd rdo o co con n es esta tass in inst struc rucci cion ones es de fu func ncio iona na-miento

cump cumple le con con la versi versión ón má máss rec recie ient nte e de direc directiv tiva a so sobr bre e ma maqu quin inari aria a 2006 2006/42 /42/C /CE. E. Person Per sonal al aut autori orizad zado o par para a la rec recopi opilac lación ión de doc docume umenta ntació ción n téc técnic nica: a: consul con sulte te la dec declar laraci ación ón de con conform formida idad d de la CE Linde Material Material Handl Handling ing Gm GmbH bH

Decl De clara aració ción n de confo conformi rmida dad d de la CE El fabrica fabricante nte dec declara lara que la ca carret rretill illa a cum cumple ple los req requis uisito itoss de la dir direct ectiva iva sob sobre re maq maquin uinari aria a de la CE y todas las directivas de la CE, si corresponde, válidos en momento de la comerc com ercial ializa izació ción. n. Est Este e hec hecho ho se con confirma firma por  la dec declar laraci ación ón de con confor formid midad ad de la CE y por  el etiq etique ueta tado do CE en la plac placa a de dell fabri fabrica cant nte. e. El documento de la declaración de conformidad de la CE se entrega con la la carretilla. La declara dec laració ción n mos mostra trada da exp explic lica a la con confor formid midad ad con con los los requ requis isititos os de la direc directitiva va sobr sobre e ma maqu quiinaria de la CE.

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

Puede Pued e pone ponerr en peli peligro gro la se segu guri rida dad d si re real aliza iza un cambio o una incorporación estructural indepe ind ependi ndient ente e a la carreti carretilla lla.. Con Con est esta a acción acción,, invali inv alidar dará á la declar declaraci ación ón de confor conformid midad ad de la CE. La declaración de conformidad de la CE se debe guardar en un lugar seguro para pode poder r  presen pre sentar tarla la a las autori autoridad dades es corres correspon pondie dienntes, si fuera necesario. También se debe entre en trega garr al nuev nuevo o pr prop opie ieta tari rio o si se reven revende de la carretilla.

9

 

1

Introducción Requisi Req uisitos tos leg legales ales de come comercia rcializa lizació ción n

10

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

2 Seguridad

 

2

Seguridad Direct Dir ectrice ricess de seg seguri uridad dad

Direct Dir ectric rices es de segur segurida idad d Es es esen enci cial al qu que e el pe perso rsona nall de op oper erac acio ione ness y repara rep aracio ciones nes sig siga a las «re «regla glass par para a el uso correcto rrec to de las car carreti retilla llass ind indust ustria riales les» » inc inclui luidas das en est estas as ins instru trucci ccione oness de fun funcio cionam namien iento. to. A conti continuaci nuación ón se enume enumeran ran algun algunos os ejemp ejemp-los: • Fun Funcio cionam namien iento to de las car carret retill illas as ind indust ustria ria-les • Pe Permi rmiso so de cond conduc ucci ción ón,, • Ca Cami mino noss de en entr trad ada a y área áreass de trab trabaj ajo o • De Dere rech chos os,, de debe bere ress y no norma rmass de comp compor orta ta-miento mie nto del con conduc ductor, tor, • Áre Áreas as de func funcio iona nami mien ento to especiales • In Info forma rmaci ción ón acerc acerca a de dell inic inicio io de la ma marc rcha ha,, la cond conduc ucci ción ón y el fre frena nado do,, • Inf Informa ormació ción n sob sobre re man manten tenimi imient ento o y rep reparaaraciones, • Pru Prueba ebass per periód iódica icass • El Elim imin inac ació ión n de gras grasas as,, acei aceite tess y ba bate tería ríass La compañía usuaria o la persona que la ha puesto pue stoen en ser servic vicio io deb deberá erán n ase asegur gurars arse e de que el condu conductor ctor entie entienda nda toda la iinforma nformación ción de segu segurid ridad ad y se cumpl cumplan an toda todass las las direc directri trice cess y normati nor mativas vas de seg seguri uridad dad.. Durante la formación, el conductor debe famili fam iliariz arizars arse e con los sig siguie uiente ntess tem temas: as: • Las condi condicione cioness d de e ffun uncionamiento cionamiento del área de trabajo • Las car caract acterí sticas cas téc técnic nicas as esp especí ecífica ficass de la car carret retill illa aerísti ind indust ustrial rial • El fu func ncio iona nami mien ento to de los los acce acceso sorio rioss ón y las las op oper erac acio ione ness de Practique Practi que la con conduc ducci ción dirección y control con con la carretilla sin carga hasta que las realice a realice a la perfección. Sólo entonc ent onces es pod podrá rá usa usars rse e una car carret retill illa a ind indust ustria riall cargad car gada a par para a la prá práct ctica. ica.

Inform Inf ormaci ación ón de seguri seguridad dad PELIGRO La Lass pe pers rson onas as no auto autori riza zada dass no de debe ben n us usar ar la carretilla carretill a industrial. industrial. Sólo las personas con la formación necesaria y aquellas autorizadas para el funcionamiento pueden pue den tener tener acceso acceso a la carreti carretilla lla industr industrial ial..

PELIGRO En áre áreas as de fu funci ncion onam amie iento nto co con n campo camposs magn magnééticos ticos que que tie tiene ne de dens nsida idade dess de flu flujo jo magn magnét ético ico su su-pe peri rior ores es a 5 mT, mT, no se pu pued eden en ex excl clui uirr po porr co comp mple leto to los los movim movimien iento toss invo involu lunta ntario rioss de la carre carretil tilla la y el mástilil bajo mást bajo circuns circunstanc tancias ias poco favorabl favorables. es. En campos magnéticos con densidades de flujo magnético superiores a 5 mT, se deben emplear  los componentes desarrollados especialmente para este caso. caso. Póngase en contacto con su socio de mantenimiento.

PELIGRO Lo Loss si siste stemas mas de segur segurida idad d como como el conmu conmutad tador or del asiento asiento están están ahí para protege protegerle rle.. Los dispos dispositiv itivos os de segurida seguridad d (de cualqu cualquier ier tip tipo) o) no se deben deben desactiva desactivarr nunca. nunca.

PELIGRO Al retroin retroinstal stalar ar un tercer tercer sistema sistema hidrául hidráulico ico adicioadiciona nal,l, el us uso o de so solu luci cion ones es dist distin inta tass a la lass re reco come me-nd ndad adas as po porr el fa fabr brica icante nte de la carret carretililla la an anul ulará arán ny de deja jaránsin ránsin va valid lidez ez el certifi certificad cado o CE, po porr lo qu que e es está tá terminantemente terminan temente prohibido. prohibido. Las carreti carretilla llass industr industrial iales es solo pueden pueden retroin retroinstastalarse con un tercer sistema hidráulico hidráulico auxiliar auxiliar con la correspo correspondi ndient ente e autoriz autorizaci ación ón del fabrica fabricante nte de la carretilla.

PELIGRO Cualquier Cualqui er perforac perforación ión o soldad soldadura ura adicion adicional al realirealizada zad a en el techo techo de prote protecci cción ón de dell co cond nduc uctor tor pu pueede den n afecta afectarr a su solid solidez. ez. Por lo tanto, tanto, está termina terminante ntemen mente te prohib prohibido ido perfoperforar o reali realiza zarr so solda ldadu dura rass en el techo techo de prote protecci cción ón del conductor.

12

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Seguridad 2 Riesgoss residu Riesgo residuales ales ATENCIÓN

CUIDADO

Riesgo de sobrec Riesgo sobrecar arga ga de dell en enchu chufe fe de la bate batería ría.. Esto Est o signi significa fica qu que e sólo sólo pu pued ede e us usars arse e el en enchu chufe fe de la batería batería integra integrado do (enchuf (enchufe e MRC) aprobad aprobado o por  el fabrica fabricante. nte. As Aseg egúr úres ese e de que que se co cone nect cta a el ench enchuf ufe e de la babaterí tería a correct correcto, o, especia especialme lmente nte despué despuéss de cambiar  cambiar  la batería. Póngase en contacto con su socio de mantenimiento.

ATENCIÓN Las operaci operacione oness de soldad soldadura ura realizad realizadas as en otras otras partes de la carretilla pueden causar daños al sistema electrónico. Por consiguiente, desconecte siempre de antemano la batería y todas las conexiones a los controladores electrónicos.

ATENCIÓN Diferentes funciones Diferentes funciones están asistidas asistidas por resortes de ga gas. s. Lo Loss resor resorte tess de ga gass están están somet sometido idoss a un una a presió pre sión n inte interna rna el eleva evada da de ha hasta sta 30 300 0 ba bares res.. Sólo deben extraerse cuando no están bajo compresión pres ión y no deben deben abrirse abrirse sin instruc instruccio ciones nes.. Debe Debe evitars evit arse e general generalmen mente te cualqu cualquier ier daño, daño, fuerzas fuerzas laterales, combaduras, temperaturas superiores a 80 °C y la ac acum umul ulac ació ión n de su suci cied edad ad.. Los resortes de gas dañados o deficientes se deben sustituir inmediatame inmediatamente. nte. Póngase en contacto con su socio de mantenimiento.

CUIDADO En carretillas con un acumulador, pueden producirse heridas heridas graves si el acumulador acumulador no se manipula correctamente. correctamente. Antes de trabajar trabajar en el acumulador, acumulador, se debe debe desdescargar la presión. presión. Póngase en contacto con su socio de mantenimiento.

Según la duración del funcionamiento y el uso, los componentes qu que e tra transp nsport orten en ai aire re de escap escape e pu pueeden calentarse. Por lo ta tanto nto,, lleve lleve ro ropa pa pr prot otect ectora ora..

CUIDADO El área de trabajo de la carretilla industrial debe estar correctamente correctamente iluminada. iluminada. Si la iluminación iluminación es insuficient insuficiente, e, se deben deben instalar  instalar  faros de trabajo para garantizar que el conductor  pueda pue da ver correcta correctamen mente. te.

ATENCIÓN Varios elementos de equipo especial están conectados a la función especial de «reducción de velocidad». velocid ad». Esto es simplemente simplemente una función función de asistencia, asistenc ia, en en la que el el conductor conductor no debe debe confiar  únicamente únicame nte durante el funcionamient funcionamiento. o. El co cond nduc ucto torr siemp siempre re es respo respons nsab able le de un fu func ncio io-namiento seguro.

ATENCIÓN El funcionamiento de equipos médicos, e. j. los marcapa marc apasos sos o audífo audífonos nos pueden pueden verse verse afectad afectados. os. Consulte a un médico o al fabricante del equipo médico para saber si éste está suficientemente protegido protegi do contra interferencias interferencias electromagné electromagnéticas. ticas.

NOTA Si la ca carre rreti till lla a es está tá equipa equipada da con un extint extintor or de  incendios,, asegúrese de estar familiarizado  incendios familiarizado  con él él por si se produc produce e alguna alguna emerg emergenci encia. a. La in infor formac mación ión acerc acerca a de su manipu manipula laci ción ón se  propor pro porci ciona ona en el extin extintor tor de incend incendio ios. s.

Riesgos Riesg os resi residual duales es A pe pesa r de tra traba baja jarr con co cuid cuidad ado o yscump cu mpli lien endo do todos tod ossar los est estánd ándare ares s ynnor normat mativa ivas apl aplica icable bles, s, la posibilidad de que se produzcan otros Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

peliligro pe gros s pleto. al us usar carre rretitilllla a nose no se pued puede e ex excl clui uir  r  por com comple to.ar la ca

13

 

2

Seguridad Estabilidad La carretilla industrial y sus posibles accesorios cumplen la normativa de seguridad vigente. No obstante, aunque se use para la finalidad correcta y se sigan todas las instrucciones, no puede excluirse cierto riesgo r iesgo residual.

• Escap Escape e de cconsum onsumibles ibles debido debido a fug fugas as o a la rotura de líneas, tubos flexibles o contenedores, • Peligro de accidente al conducir conducir sobre te te-rrenos difíciles como pendientes, superficies lisas o irregulares, mala visibilidad,

Incluso más allá de las zonas de peligro reducidas de la propia carretilla industrial, no se puede excluir un riesgo residual. Las personas que se encuentren en dicha zona de influencia de la carretilla industrial deben ejercer un mayor nivel de alerta, a fin de poder reaccionar inmediatamente en caso de cua cualqu lquier ier ano anomal malía, ía, inc incide idente nte o ave avería ría..

etc., • Pelig Peligro ro d de e ca caerse, erse, tropez tropezar  ar , resbalar, etc. durante el desplazamiento de de la carretilla industrial, especialmente en especialmente en superficies moja mo jada das, s, en ca caso so de fu fuga gass de consumibles o en sup superfi erficie ciess helada heladas, s, • Pe Peliligr gro o de in ince cend ndio io y ex expl plos osió ión n debi debido do a la bate ba tería ría y a la lass te tens nsio ione ness el eléc éctr tric icas as,, • Error Errores es huma humano nos, s, • Falta de atención atención a la lass nor norm mas de seguridad. • Ries Riesgo go pro produ duci cido do por por daño dañoss no re repa para rado dos, s, • Riesg Riesgo o producido producido por un mantenimien mantenimiento to o una compro comprobación bación insuficient insuficiente, e,  consumibles • Riesg Riesgo o produc producido ido por usar  consumibles incorrectos.

PELIGRO La Lass pe perso rsona nass en la lass proxim proximid idad ades es de la carre carretil tilla la industr ind ustrial ial deben deben recibir recibir informa información ción respecto respecto a los pe pelig ligro ross qu que e pu pued eden en surgi surgirr de dell uso de la carre carretil tilla. la. Estas instrucciones de funcionamiento también contie con tienen nen normati normativas vas de seguri seguridad dad adicio adicional nales. es.

Entre Ent re los pel peligr igros os res residu iduale aless se inc incluy luyen: en:

Estabilidad La es esta tabi bililida dad d está está ga garan rantiz tizada ada si la car carret retill illa a industrial se utiliza de utiliza de forma adecuada y segú según n su uso uso prev previs isto to.. arantitiza za en caso caso de de:: La esta estabi bililida dad d no se garan • to toma marr viraj virajes es a velo veloci cida dade dess exce excesi siva vas, s, • de desp spla laza zarse rse con con la carg carga a elev elevad ada, a, que sobres sobresale ale • des despla plazar zarse se con una carga que desplazami azamiento ento later lateral), al), porr el late po latera rall (p. (p. ej ej..   despl

• giros iros y condu onducc cció ión n en diagonal iagonal en subi subidas das y bajadas, • conducción en subidas y bajadas bajadas con con la carg carga a en el la lado do de la pend pendie ient nte, e, • car cargas gas dem demasi asiado ado anchas anchas,, oscilantes, • cond conduc ucci ción ón co con n ca carg rga as oscilantes, • borde bordess de ra ramp mpas as o es esca calo lone nes. s.

En caso de volcar

d3921101

• De ning ningun una a ma mane nera ra ab abrir rir el cin cintu turó rón n • No abando abandonar nar sal saltan tando do 14

• Suje Sujeta tar  r 

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Seguridad 2 En ca caso so de vo volc lca ar • Apoy Apoyar ar los los pies pies • Apoy Apoyar ar en cont contra ra La estabilidad de la carretilla carretill a industrial está ectamente y garantizada si se utiliza corr ectamente

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

según lo previsto. Si la carretilla industrial llegara a volcar debido a una aplicación no aprobada o a un funcionamiento incorrecto, siga sig a siempr siempre e las instru instrucci ccione oness repres represent entada adass más arriba.

15

 

2

Seguridad Salid Sa lida a de eme emerg rgen encia cia co con n lu lune neta ta po post steri erior or ad adici icion onal al

Salida Sali da de em emer erge genc ncia ia co con n luneta lun eta poste posteri rior or adi adicio cional nal NOTA Si un vehíc vehículo ulo co con n lun luneta eta a ante nterio riorr y pos poster terior  ior  adic ad icio iona nall se romp rompe e en un una a pa pasa sare rela la estre estrech cha, a, pr prob obab able lemen mente te el cond conduc ucto torr no po podrá drá sali salirr de dell vehículo por el lateral. En caso de peligro inminente, el conductor puede salir del vehículo a través de la luneta posterior. La lune luneta ta po post ster erio iorr pu pued ede e ab abrir rirse se con con este este fin: fin: 

Abra los corchetes de la luneta l uneta (1) a la derech der echa a y a la izq izquie uierda rda..



Presionando levemente desde abajo, empuje la luneta desde dentro, hasta que se qu qued ede e en la po posi sici ción ón supe superio rior. r.



Salga con cu cuidado idado..

1

e3861342

Manip Ma nipula ulació ción n de los consum consumibl ibles es

• Los consumibles deben ser almacenados solo en contenedores que cumplan las normas nor mas apl aplica icable bless en cad cada a ubi ubicac cación ión.. • No pon ponga ga en con contac tacto to con consum sumibl ibles es infl inflama ama-bles con objetos calientes ni los exponga direct dir ectame amente nte a llamas llamas des descub cubiert iertas. as.

• Respete las instrucciones del fabricante relativas a seguridad y eliminación de residuos. • Evi Evite te ver verter ter líq líquid uidos. os. mediatament tamente e cualquier cualquier líquido líquido • Eli Elimin mine e in inmedia  con un aglutinante adecuado derramado con derramado y deséchelo deséchelo con arreglo a la normativa vigente. • Los con consum sumibl ibles es antigu antiguos os y contam contamina inados dos deben ser eliminados de acuerdo con la normativa. • Cump Cumpla la el regla reglame ment nto o de se segu gurid ridad ad..

• Al repo repone nerr el nive nivell de los los cons consum umib ible les, s, use use e rec recipi ipient entes es lim limpio pios. s. solamente solament

• Ant Antes es de engrasar, cambiar filtros o cualervenc ención ión en el sistem sistema a hidráu hidráulic lico, o, quier qui er int interv

RELA LATI TIVA VA AL ME MEDI DIO O ADVERTENCIA RE ADVERTENCIA AMBIENTE Los consumibles consumibles se deben manipular de forma adecuada adecuada y con arreglo a las instrucciones cio nes del fabricante.

16

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Seguridad 2 Persona Person a compe competente tente limpie cui limpie cuidad dadosa osamen mente te el áre área a circun circundan dante te a la pieza pieza en cue cuesti stión. ón. • Elimine las piezas usadas respetando el medio ambiente. CUIDADO

CUIDADO La manipu manipulaci lación ón inadec inadecuad uada a de refrige refrigerant rantes es y de ad adititivo ivoss ref refrig riger eran ante tess es un riesg riesgo o pa para ra la sa salu lud d y el medio ambiente. ambiente. Respete Resp ete las instruc instruccion ciones es del fabrica fabricante nte sin fal falta. ta.

La penetración de líquido hidráulico a presión en la piel, p. ej., debido a una fuga, es peligrosa. Si se produce alguna lesión de este tipo, consulte siemp sie mpre re a un médi médico. co. Es necesa necesario rio lle llevar var prenda prendass protect protectora oras. s.

Persona Pers ona competen competente te Una persona competente es un especialista en el camp campo o de las las carre carretitillllas as indu indust stria riale less qu que: e: • Ha fina finalizad lizado o con é éxito xito su formaci formación ón al menos como ingeniero de mantenimiento

• Conoce las normativas de prevención de accidentes • Con Conoce oce las normat normativa ivass técnic técnicas as nacion nacionale aless pertinentes

para carret carretillas illas indus industriale trialess • Tiene muchos años de e experiencia xperiencia profesional sio nal con car carreti retilla llass ind indust ustrial riales es

La persona competente puede evaluar el estado de las carretillas industriales con re resp spec ecto to a la sa salu lud d y la se segu guri rida dad. d.

Normativa Inspec Ins pecció ción n de seguri seguridad dad per periód iódica ica Es necesario realizar inspecciones periódicas cas de segu segurid ridad ad pa para ra ma mant nten ener er el func funcio iona na-mient mie nto o y la segu segurid ridad ad de la carre carretitilllla a indu indust stria rial.l. Siga Siga la no norma rmatitiva va na naci cion onal al de su pa país ís.. En Europa, las leyes nacionales se basan en las directivas 95/63/CE, 99/92/CE y 2001/4 200 1/45/C 5/CE. E. Ést Éstas as est establ ablece ecen n que las ins inspec pec-ciones cio nes per periód iódica icass de seg seguri uridad dad de la car carret retill illa a industrial indus trial deb deben en ser realiz realizadas adas por person personal al compet com petent ente, e, par para a gar garant antiza izarr su bue buen n est estado ado..

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

17

 

2

Seguridad Instal Ins talació ación n de fija fijacion ciones es Existe una recomendación que establece el alcance de la inspección de seguridad periódica, FEM 4.004 de la Asociación Europea de Carretillas Industriales, que define un rer egistro de inspección para documentar la inspección spec ción de segur seguridad idad actua actuall y una pega pegatina tina deguri insp inspec ecci ón para raestra latra sigu siguie ient nte e ro insp inspec ción segu se rida dad. d.ción S Se e pa mu mues el nú núme mero deecci añ año oón dede la siguie sig uiente nte ins inspec pecció ción n de seg segurid uridad ad (3) en una eti etique queta ta adh adhesi esiva va (2), cuy cuyo o col color or cam cambia bia cad cada a año, añ o, en la etiq etique ueta ta (1) (1).. El fa fabr bric ican ante te añ añad ade e el alca alcanc nce e de las las pru prueb ebas as según el tipo de carret carretilla illa concre concreto. to. Pónga Póngase se en contacto con su socio de mantenimiento para reali realizar zar este traba trabajo. jo.

aciones Inst In stal alac ació ión n de fij fijaciones Sólo los especialistas especialistas pueden instalar las tarr el sumi sumini nist stro ro de en ener ergí gía a fijacio fija ciones nes y con conec ecta de las fija fijacio ciones nes eléctricas.

ica Conexi Con exión ón mecán mecánica En el caso caso de las las fijac fijacio ione ness qu que e van van colgadas colgadas,, la fija fijació ción n y el port portaho ahorqu rquill illas as deb deben en ser de la misma clase.

18

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Seguridad 2 Instal Ins talació ación n de fijac fijacion iones es CapaciClase dad d de De concon- da formidad carga co con n la Carretilla norma kg ISO2328 1 2 3 4 5

       

Centro de gragravedad d e la carga mm

Diseño

a mm

b mm

c2 mm

i2 mm

h3 mm

0 - 999   400 y 600

A B

76 114

331

16

13

305

1.000 2.500

500 y 600

A

76

B

152

407

16

13

381

2.501 4.999

500 y 600

A

76

B

203

A

127

B

254

A

127

B

257

5.000   8.000 8.001 -

600

  600

10.999

508

 

21,5

 

16 16

476

635

 

25,5

 

19 19

597

25

678

728

34

Las fijaciones integradas fijaciones integradas se han fabricado para par a ade adecua cuarse rse al más mástil til ins instal talado ado.. Al ins instal talar  ar  fijaciones de forma retroactiva, deben estar  disp dispon onib ible less la fijac fijació ión n corre correct cta a y toda todass las las piepiezas necesarias del fabricante de la carretilla indust ind ustrial rial,, esp especi ecialm alment ente e los rod rodillo illoss del más más-titill y los los sopo soporte rtess de ccad aden ena. a. to con su so soci cio o de ma man ntetePóngase Póngas e en con contac tacto nimiento.

ulica Conexi Con exión ón hidrá hidráulica CUIDADO El sistema sistema hidráu hidráulico lico está bajo bajo presión presión.. Peligro Peligro de lesiones. Use equipo equipo de protecc protección ión..

ATENCIÓN Daños en el sistema hidráulico por la contaminación. Al acoplar las tuberías hidráulicas, hidráulicas, asegúrese asegúrese de que están limpias. limpias.

Antes de instalar tuberías hidráulicas o acoplamientos hidráulicos, el siste sistema ma hidráulico se debe desp despresuri resurizar. zar. Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

19

 

2

Seguridad Instal Ins talació ación n de fija fijacion ciones es Sin despre despresuriza surización: ción: 

Coloqu Col oque e un con conten tenedo edorr de rec recogi ogida da deb debajo ajo..



Suelte con cuidado la conexión de conexión de las tuberías tube rías hidráu hidráulicas licas..

Cuando se reduce la presión, fluye aceite hidráulico.  Desco Desconecte necte las tuberí tuberías as hidrá hidráulica ulicas. s. 

Conecte las tuberías hidráulicas hidráulicas a la fijación.

Con despresuriz despresurización: ación: (equip (equipo o espec especial) ial) 

Despresur Despre surice ice las tub tuberí erías as hid hidráu ráulic licas as com como o se describe en la sección «Despresurización».



Descon Des conect ecte e las tub tuberí erías as hidráulicas.



Conecte las tuberías hidráulicas a la fijación.

Pl Plac aca a de capa capacid cidad ad de carg carga a ad adic icio iona nall Las fijaciones afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla. Para cada fijación, se debe instalar una placa de capacidad de carga adicional donde el conductor la pueda ver y que indique la capacidad de carga de la carretilla con la fijación; consulte la sección "Placa de capaci cap acidad dad de car carga ga adi adicio cional nal par para a fija fijacio ciones nes". ". Se deberá adherir una pegatina una pegatina de iconos detr de trás ás de la pa pala lanc nca a de acci accion onam amie ient nto o pa para ra la fijación correspondiente. correspondiente.

20

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Seguridad 2 Bajada Baja da de eme emerge rgencia ncia del por portah tahorq orquill uillas as

Bajada Baja da de em emer erge genc ncia ia de dell portahorquillas La válvula de control está provista de un tornillo de descenso de emergencia (1) para bajar manualmente el portahorquillas.

1

Esto puede ser necesario si se produce una anomalía anoma lía en el sistema hidráu hidráulico. lico. El bloqu bloque e de válvulas de control (3), que está situado bajo la chapa de suelo para los pedales del lado derecho de la carretilla, está equipado con un tornillo de descenso de emergencia (1). Está fijado y sellado con una tuerca con collar col lar obt obtura urador dor (2).

2

1

NOTA Cuando se suelta el tornillo tornillo de descenso de  emergencia emergenci a (1), se daña tanto la tuerca con  co coll llar ar obtu obtura rado dorr (2) (2) co como mo la junt junta a de bloq bloque ueo. o.

3

1 2 3

e3861398

emergencia Tornillo de bajada de emergencia de e estanqueid estanqueidad ad Tuerca con collar  d cont ntro roll Bloque de v ál álvulas de co

Cuando el tornil Cuando tornillo lo de desce descenso nso de emerge emergenci ncia  a  se aprieta otra vez, se debe instalar instalar siempre  una tuerca tuerca con con collar collar obtura obturador dor nueva nueva..

NOTA Siempre que se realice un descenso de  emergencia, se recomienda que se instale  un tornil tornillo lo de descen descenso so com compl pleta etame mente nte nuevo  nuevo  con una tuerca tuerca con colla collarr obtura obturador dor..

PELIGRO Nadie Nadi e de debe berá rá esta estarr ce cerc rca a de lo loss braz brazos os de la lass horquil horq uillas las mientra mientrass se bajan. bajan. Durante Duran te la ba baja jada da,, de deje je la llllavede avede cubo cubo en el to torni rnillllo o (1) delblo del bloque quede de válvula válvulass (3) para para poder poder interru interrumpi mpir  r  la bajada bajada en cualqui cualquier er moment momento. o. 

Retire Reti re la a alflfomb ombril rilla la de go goma ma de la plan planch cha a del sue suelo. lo.

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

21

 

2

Seguridad Bajada Baj ada de eme emerge rgencia ncia del por portah tahorq orquil uillas las 

Pliegue la chapa chapa de suelo (5) después de desenroscar los dos tornillos de montaje (4) en el lado del asiento de conductor, y asegúrela con un bucle (7) al mando aj ajus usta tabl ble e de la colu column mna a de dire direcc cció ión n (8). (8). NOTA

ue de válvulas, válvulas, Para un mejor mejor acceso acceso al bloq ue se recomi recomiend enda a extrae extraerr toda  toda la la ch chap apa a de su suel elo. o.  Al hacerlo, hacerl o, asegúrese aseg úrese de an temano temano de que  el co cone nect ctor or de ench enchuf ufe e se ha  ya separado del  del peda pedall de fren freno. o. acele ace lerad rador or y el int interr errupt upto  o r del

Gire lentamente el tornillo de descenso de emergencia emerge ncia (1) aproximada aproximadamente mentetres tres vuel vueltas tas alaizquierdaconunallavedecubo8AFhasta queel que el por portah tahorq orquil uillas las se baj baje e com comple pletam tament ente. e. 

Después del descenso, gire el tornillo de descenso de emergencia (1) de nuevo a (par apriete de utilizar 10 Nm);la delaloderecha contrario, node será posible elevación del portahorquillas mediante la palanca palan ca de man mando. do.



Reapri Reap riet ete e la tuer tuerca ca con con coll collar ar ob obtu tura rado dorr (2): (2): par de ap apri riet ete e de 9,5 9,5 Nm Nm.. NOTA

Cr Cree ee una una junt junta a de bl bloq oque ueo o entr entre e la tuer tuerca ca co con  n  co coll llar ar obtu obtura rado dorr nuev nueva a y el bloq bloque ue de vá válv lvul ulas  as  de control. 

Vuel Vu elva va a mo mont ntar ar la plan planch cha a de dell suel suelo. o.



Coloque la alfombr iilla lla de goma en la planch pla ncha a del sue suelo. lo.

22

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

3 Descri Des cripci pción ón ge gener neral al

 

3

Descripción gene Descripción general ral Placa Pla ca de ide identi ntifica ficación ción

Placa Pla ca de ident identific ificaci ación ón

1

e3861146a

1

24

Placa de identificación

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Descripción gene Descripción general ral 3 Placa Plac a de ide identi ntifica ficació ción n 1

NOTA iento de  La marca CE confirma el cumplim iento la directiva sobre maquinari a de la UE y de  toda tod a la normat normativ iva a aplic aplicabl able e p ara a ra las carre carretil tilla las  s  industriales.

2

 

11

3

10

4

9

5 6

8 e3871100

7

1 2 3

Placa del fabricante Fabricante Mode Modelo lo/n /n.º .º de prod producc ucció ión/ n/añ año o de fabr fabrica ica--

4 5

ción Peso de servicio e la bate baterí ría/ a/Pe Peso so míni mínimo mo de Peso má máximo d de la bat baterí ería a Peso de de la lastre posició ión n para para có códi digo go de matr matriz iz Marcador de de posic de datos datos Marca CE CE motriz riz nomina nominall Potencia mot bate terí ría a Tensión de la ba idad d de nomina nominall Capacida

6 7 8 9 10 11

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

25

 

3

Descripción gene Descripción general ral Visió Vi sión n ge gene neral ral de dell ve vehí hícu culo lo

Visi Vi sión ón gene genera rall del del ve vehí hícu culo lo 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 22 13 21

14

20

19

18

17

16

1 2 3

Unidad de elevación Cilindros de incli clinación Faro Faro de tr trab abaj ajo o de dela lant nter ero o supe superi rior or (equ (equip ipo o

12

4 5 6

especial) Col Column umna dedire dedirecc cció ión n (aj (ajusta ustab ble) le) Dispositivoind voindicador  Di Dia agram grama a decapac decapacid ida ad de carg carga a (col (colu umna mna del techo, techo, parte parte superi superior or izquie izquierda rda)) Panel de conmutadores Protector superior  Fa Faro ro gira girato tori rio/ o/lu luzz de emer emerge genc ncia ia (equ (equip ipo o especial) Lu Luce cess tr tras aser eras as (equ (equip ipo o es espe peci cial al)) As Asie ient nto o de dell cond conduc ucto torr con con repo reposa sabr braz azos os

1 4 15 16 17 18 19 20 21 22

7 8 9 10 11

26

13

15

e3861116a

Caja Caja de fusib fusible less y relé reléss para para equi equipo poss especiales Cone Conect ctor or de diagn iagnó óstic stico o C Puoenrtrtaapdeesloa batería Placade su sue elo con grupo de pedales En Engr gran anaj aje e dela rue rueda izqui zquie erda rda Po Port rtah ahor orqu quililla lass Brazos de horquilla Cone Conexi xión ón de dell si sist stem ema a hidr hidráu áulilico co au auxi xililiar  ar  Inmo Inmovi vililiza zado dorr dela horq horqui uilllla a Faro Faro de trabaj trabajo o delant delantero ero inferi inferior or (eq (equip uipo o especial)

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Descripción gene Descripción general ral 3 Visió Vis ión n ge gene nera rall de dell ve vehí hícu culo lo Eje de dir direcc ección ión con pla plataf taforma orma gir girato atoria ria

e3861346a

Eje com combin binado ado

 e3861302a

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

27

 

3

Descripción gene Descripción general ral Dispositivos Dispos itivos de func funcionamie ionamiento nto

Disposit Disp ositivos ivos de funciona funcionamien miento to  

4

5

6

 

7

3

2

8

9

1

10

11

12

18

17

16

15

14

13 e3861117b

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Volante Man Mandoajus doajusta tabl ble e dela col columnade umnade dire direcc cció ión n Con Conmut mutado ador de inte interm rmit iten enci cia a Con Conmut mutado ador defren defreno o deestac deestacio iona nami mie ent nto o Palanca de f re reno Con Conmut mutado ador depara deparadade dade emer emerge genc ncia ia Pa Pane nell decont decontrol rol de dell sist sistem ema a decale decalefa facc cció ión n (equipo (equi po especial) especial) Llave de contacto Conm Conmut utad ador or de dire direcci cción ón de tr tran ansmi smisi sión ón,, versión vers ión de un solo solo pedal pedal (equip (equipo o especi especial) al) Palan alanca ca demandode demandode las las fija fijacio ciones nes (equ (equip ipo o especial)

11 12 13 14 15 16 17 18

Pa Pala lan ncade mand mando o delsist elsistem ema a hidr hidrá áulic ulico o de trabajo Reposabrazos Botón de la bocina Pe Peda dall del del ace acelera lerado dorr deavan deavance Pedal de freno Pa Pala lan nca paraaj paraajus usttarel asi sie ento nto del del con conducductor  Pedal Pedal del aceler acelerado adorr de despla desplazami zamient ento o marcha atrás As Asie ient nto o de dell co cond nduc ucto torr co con n conm conmut utad ador or de dell asiento

NOTA Los interrup interruptore tores s de iluminac iluminación, ión, los limpiap limpiapa-  a-  rabrisas el pued sistema sistem decont calefacción calefacc espe especi cial al))yse pu eden ena enco en ntra rarr enión un(equipo  pane panell de  conmu conmutad tadore ores s si situa tuado do en la parte parte super superior ior de- 

28

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Descripción gene Descripción general ral 3 Dispos Dis positiv itivos os de fun funcion cionami amient ento o recha del te recha tech cho o de protec protecci ción ón del condu conduct ctor, or, a  nivel niv el con la unidad unidad de visua visualiz lizaci ación. ón.

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

29

 

3

Descripción gene Descripción general ral Unidad Uni dad de visu visualiz alizació ación n

Unidad Uni dad de visual visualiza izació ción n 1

2

3

4

5

 

6

36

35

7 8

34

9

10

33

11 32

12

31

13 14

30

15 29 16 28

17

27

18

26 19 25

20

24 21

e3871103

23

30

22

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Descripción gene Descripción general ral 3 Unidad Uni dad de visu visualiz alizaci ación ón 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Unidad de visualización Test stiigo de direcci cción (verde) Te Temp mper erat atur ura a del del moto motorr al lílími mite te máxi máximo mo (rojo) Lu Luzz de ad adve vert rten enci cia a de pu punt nto o muer muerto to (rojo)/sin (rojo )/sin función función Error en el co con ntrolador eléctr ctrico o el ca carg rga a-

19

dor dor de la bate baterí ría a inte integr grad ado o (r (roj ojo) o) Direcc Dire cció ión n de tr tran ansm smis isió ión n ha haci cia a de dela lant nte e en carret car retill illas as de un solo solo pedal pedal (verde (verde)) «Lim «Limititaci ación ón de la altu altura ra de elev elevaci ación ón», », equipo equi po especial especial (verde/rojo (verde/rojo)) o «Palanca «Pal anca de mando electrónica electrónica bloqueada» bloqueada» (rojo) Redu Reducc cció ión n develo develocid cidadactiv adactivad ada a (ve (verde) rde) Assist (Ayuda) (rojo) Direcc Dirección ión de transmi transmisió sión n marcha marcha atr atrás ás en carret car retill illas as de un solo solo pedal pedal (verde (verde)) Consu Consultlte e la docu docume ment ntac ació ión n de la carr carret etililla la (amarillo) Indi Indica cado dorr de desca descarg rga a de la bate baterí ría a (verde/rojo) Sin función Indica Indicador dor de la posici posición ón de la dir direcci ección ón activo Pant Pantal alla la de ho hora rass de func funcio iona nami mien ento to Contador de horas ras acti ctivo Int nte erv rva alode ser servici vicio o exce excedi did do Pa Pant nta alllla a del del rel reloj (am/ (am/pm pm))

24

20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Pant Pantal alla la de tiem tiempo po de de desp spla laza zami mien ento to resrestante tant e para carretillas carretillas elevadoras elevadoras eléctricas eléctricas activa Sin función Indi Indica cado dorr de ve velo loci cida dad d (km/ (km/h/ h/mp mph) h) Tecla de función Botón de reinicio Pant Pantal alla la de relo reloj/ j/ti tiem empo po de de desp spla laza zami mien ento to restante/velocidad Sin función Fren Freno o de es esta taci cion onam amie ient nto o ac acti tiva vado do Hora Horass de func funcio iona nami mien ento to ha hast sta a el si sigu guie ient nte e servicio Cint Cintur urónde ónde segu seguri rid dadsin adsin abroc broch har  Campo de texto del código de error  Posic Posicio iona nami mien ento to del del másti mástill ac actitiva vado do (equ (equip ipo o especial) Pant Pantal alla la LCD LCD co con n ililum umin inaci ación ón de fond fondo o (naranja) Lu Luzz deadve deadvert rte enciade nciade pun puntomuer tomuerto(am to(amar ariillo) Con Controlde trolde cubi cubier erta ta trase rasera ra Pre-ad Pre-adver verten tencia cia:: aument aumento o de la tempera tempera-tura tura de motor motor (amari (amarillo llo)) Carg Carga a dela bater ateríaa íaa trav través és del del carg cargad adorin orin-tegrado tegra do finalizada finalizada (verde) (verde) (equipo (equipo especial) especial) Carg Cargad ador or inte integr grad ado o en modo modo de ca carg rga a (amarillo) (amar illo) (equipo (equipo especial) especial)

La unidad de visualización visualización (1) está montada en la parte superior superior derecha del techo de protección. ció n. Est Está á ins instal talada ada den dentro tro del cam campo po de vis visión ión del con conduc ductor tor y ofre ofrece ce inf informa ormació ción n centra centraliz lizada ada de toda todass las las func funcio ione ness de la carre carretitilllla. a. Un Una a vez vez qu que e se ha en ence cend ndid ido o la llav llave e de co cont ntac acto to,, se llev lleva a a cabo un una a autoc autocompro omprobació bación n en la un unidad idad de visua visualizaci lización. ón. Durant Durante e la autocomprob autocomprobación ación se acti activa van n todo todoss los los test testig igos os y las las pa pant ntal alla lass LC LCD. D. Elemento Elemen to indic indicador ador

(2) Testigo de dirección (verde)

(3) Testigo (rojo), temperatura del motor al límite máximo

Función

Anomalías posibles Anomalías posibles Solución

- El testig testigo o de direcció dirección n verde se utili utiliza za en las car carret retill illas as con dispositivos de iluminación para pa ra comp compro roba barr si lo loss te test stig igos os de dir direcc ección ión est están án activa activados dos - Se ilum ilumin ina a cuan cuando do se ac acci cion ona a en el vola volant nte e el conm conmut utad ador or de luz de interm intermite itenci ncia a - El testigo rojo se ilumina Ventilado Ventil adorr del mot motor or def defect ectuos uoso o si se alcanza el límite de Interruptor del termostato temperatura permitido en un defectuoso módulodelmotorodepotencia Apague gue el zum zumbad bador or median mediante te - La pa pant ntal alla la de ttex exto to mu mues estra tra Apa el bo botó tón n de re rein inic icio io (2 (22) 2) un códi código go de erro errorr qu que e permi permite te

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

31

 

3

Descripción gene Descripción general ral Unidad Uni dad de visu visualiz alizació ación n Elemento indicador

Función identificar el componente afectado - Cuando se alcanza el límite máximo de temperatura autorizado, zumbador advertenciaelintegrado ende la unidad de visualización también tambié n se activa

Anomalías posib Anomalías posibles les Solución

Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto..

La funció función n pue puede de progra programars marse e (4) Luz de advertencia de - El testigo rojo proporciona a través del diagnóstico de la punto muerto (rojo)/sin inform informaci ación ón opc opcion ional al sob sobre re las carretilla. función revisiones revisi ones neces necesarias arias Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto.. - Se ilumina si los errores se produc pro ducen en en los con control trolado adores res (5)Testigo (5)Test igo (rojo (rojo), ), error en la eléctricos o durante el unidad uni dad de con control trol ele electró ctrónic nico o funcionamiento del cargador  Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto.. de la batería. El código de o el carg cargad ador or inte integra grado do error aparec aparece ee en ne ell campo de texto (29). - Se ilum ilumin ina a si se sele selecc ccio iona na la (6) Tes Testig tigo o (ve (verde) rde),, dir direcc ección ión dir direcc ección ión de tra transm nsmisi isión ón hac hacia ia de tran transmi smisió sión n hac hacia ia del delant ante e delante mediante el selector  Póngase en contacto con su socio io de manten mantenimie imiento nto.. (v (vers ersió ión n con con un solo solo pe peda dal) l) de dire direcc cció ión n de tran transm smis isió ión n en soc carre carretitillllas as con con un solo solo pe peda dal.l. - Se ilum ilumin ina a (ver (verde de)) cuan cuando do se Sis Sistem tema a de sensor sensor defect defectuos uoso. o. alcanz alc anza a la altura altura d de e ele elevac vación ión Er Erro rorr en la pala palanc nca a de mando. o), (7) Testigo (verde/rojo), (verde/roj especificada error/función de limitación limitación - Se Ilumina (rojo) si se de la altu altura ra de elev elevac aciión prod produc uce e un erro errorr en el sist sistem ema a o de sensor  «Palanca de mando blonte», queada electrónicamente», electrónicame verde ver de (eq (equip uipo o esp especi ecia al)

(8) Testigo (verde), reducción ció n de vel veloci ocidad dad act activa ivada da (equipo (equip o espec especial) ial) «Assis sist» t» (9 (9)) Te Test stig igo o (r (roj ojo o) «As (equipo (equip o espec especial ial))

32

Eloque test teuea stig igo ap apag aga cuan cuando do se bloq bl aolase pa pala lanc nca aa de ma mand ndo. o. La pantal pantalla la se iilumina lumina cuand cuando o se desbloquea la palanca de mando. - El testigo verde indica que se ha reducido la velocidad mediante un interruptor  opcional - El testigo rojo proporciona inform informaci ación ón opc opcion ional al sob sobre re las revisiones.

Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto..

Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto..

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Descripción gene Descripción general ral 3 Unidad Uni dad de visu visualiz alizaci ación ón Elemento indicador

Función

(10)Testigo (verde), dirección de transmisión de marcha atrás en carretillas

- Se ilumina si se selecciona la dirección de transmisión marcha atrás mediante el selector de dirección de

de un solo solo pe peda dall

transmisión transm carretillas las con un solo soloisión pe peda dalen l carretil

(11)Testigo (amarillo), consulte la documentación de la carre carretitilllla a

(12)Indicador de descarga de la batería - Barra indicadora indic adora LED (verde (verde/rojo) /rojo)

Anomalías posibles Anomalías posibles Solución

Conmutador de asiento o unid un idad ad FDE FDE no ac activ tivad ada a y peda pedall del ace acelera lerador dor acc accion ionado ado Cargador de la batería rillo lo se conectado a tensión del - Cu Cuan ando do el test testig igo o am ama aril debido do sis ilum ilumin ina, a, esto esto pu pued ede e se serr debi sistem tema a y pedal pedal del ace acelera lerador  dor  a un error de funcionamiento funcionamiento accionado o anomalía. Normalmente Normalmente se Proceso de alineación del mues mu estr tra a un códi código go de err rror or en sen sensor sor del ángulo ángulo de inclin inclinaci ación ón junto to activo la pantalla de texto (29) ( 29) jun con e este ste testi testigo. go. El sis sistem tema a delsen del sensor sor del delcon contro troll central de la carretilla aún no está alineado. alineado. Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimi imient ento. o. - Muestra e ell actual est estado ado de carga car ga de la bat baterí ería. a. El est estado ado de descarga de la batería se muestra mediante una barra indicadora LED en la unidad de visua visualizaci lización. ón. - Lo Loss 7 LED verd verdes es se ap apa agan gan sucesivamen suces ivamente te a medida que la ba bate tería ría se de desc scar arga ga -Unavezquelabateríaestáun 80% 80 % rojo de desc scar arga gada , se ilum ilumin ina alael LED con elda, símbolo de batería. Cuando se supera aún más este nivel de descarga (capacidad residual de la batería < 20%) el LED rojo parpadea.

(13) Símbolo de «Filtro de   partículas»

- Sin fun funció ción n

(14) Indicador de símbolo de posición de dirección activado

- El ángulo de dirección se muestra en la segunda línea de la pa pant ntal alla la de te text xto o - Si se enciende el indicador  del ángulo de dirección, se ilumina el símbolo (14) en la unidad unida d de visua visualizac lización. ión.

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

33

 

3

Descripción gene Descripción general ral Unidad Uni dad de visu visualiz alizació ación n Elemento indicador

(15) Pantalla de horas de funcionamiento

Función

Muest Muestra ra lasiento horas funcio fun cionam namien to de de la car carret retill illa. a. Este indicador es la prueba del tiempo de trabajo de la carretilla carret illa eleva elevadora, dora, así como de las tareas de inspección y mantenimiento que se deben realizar.

Anomalías posib Anomalías posibles les Solución Si se cambia una unidad de visualización defectuosa, se deben registrar las horas de funcionamiento hasta ese momento. Pegue la información en una tira en relieve relieve junto a la unidad de visual visualizaci ización. ón. También existe la opción de actualizar la unidad de visualizació visual ización n más adel adelante. ante. La pantalla sólo se puede configurar mediante el programa progra ma de diagnóstic diagnóstico. o. Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto..

- El símbolo de contador de horas destella y se cuentan (16) Símbolo de horas de funcionami funci onamiento ento activ activo o

las horas de funcionamiento cuando la carretilla está encendida y el conmutador  de asi asient ento o act activa ivado do

(1 (17) 7) Sí Símbo mbolo lo de Inte Interv rval alo o de Se Seña ñala la qu que e se ha supe superad rado o el servicio servic io exced excedido ido intervalo interv alo de mante mantenimie nimiento. nto.

(18)Símbolo de la pantalla dell rel de reloj oj (am/p (am/pm) m)

En form format ato o de 12 ho hora ras: s: am = ma maña ñana na pm = tard tarde e

Aplique Apliqu e el int interv ervalo alo de manten manteniimiento corres correspondi pondiente ente.. Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto.. La pant pantal alla la se pued puede e co confi nfigu gura rar  r  con un formato de 12 horas a través del programa de diagnóstico. Póngase en contacto con su socio soc io de manten mantenimie imiento nto..

(19)Pantalla de tiempo de desplazamiento restante para carretillas elevadoras eléctricas eléct ricas activa (2 (20) 0) Sí Símb mbol olo o sin sin func funció ión n (21)Indicador de de velocidad (km/h/mph) (2 (22) 2) Te Tecl cla a de func funció ión n

(2 (23) 3) Bo Botó tón n de rein reinic icio io

34

- Ajuste de la hora - Desplazamiento Desplazamiento por los mens me nsaj ajes es de er rror  or  - Aj Ajus uste te de la hora - Desplazamiento Desplazamiento por los men mensaj sajes es de - Apagado deerror  del l sonido de advertencia advertenci a Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Descripción gene Descripción general ral 3 Unidad Uni dad de visu visualiz alizaci ación ón Elemento indicador (24) Indicador de velocidad/tiempo de desplazamiento resta restante/h nte/hora ora (25) Símbolo que «indica que qu e no se pu pued ede e arra arranc ncar ar el motor» (26) Símbolo del «freno de estacionamiento»

(27) Símbolo de «horas de funcionamiento hasta el próximo próxim o servic servicio» io»

(28) Símbolo de «Cinturón de seg seguri uridad dad sin abr abroch ochar» ar» (equipo (equip o espec especial) ial)

Anomalías posibles Anomalías posibles Solución La pant pantal alla la se pued puede e co confi nfigu gura rar  r  - Pa Pant ntal alla la de relo relojj de 24 ho hora rass. con un formato de 12 horas a través del programa de Ajustable mediante los diagnóstico. puls pu lsad adore oress (22 (22)) y (2 (23). 3). Póngase en contacto con socio soc io de manten man tenimi imient ento. o. su Función

- Sin función en carretillas eléctricas - Se ilum ilumin ina a cuan cuando do se ac acci cion ona a el fre freno no de est estaci aciona onamie miento nto - Se ap apag aga a cuan cuando do se su suel elta ta el freno de estac estacionam ionamiento iento.. - Después de encender  el contacto, el campo de visual vis ualiza izació ción n (17 (17)) mue muestra stra las horas de funcionamiento que faltan faltan has hasta ta el sig siguie uiente ntetra trabaj bajo o de mantenimiento (cuenta atrás). El símbolo (27) se enciende. Al cabo de cinco segundos, el símbolo (27) se apaga y la pantalla (17) muestra automá aut omátic ticame amente nte las horas horas de funcio fun cionam namien iento to de la carreti carretilla lla;; el símbolo de horas de funcionami funci onamiento ento (16) parpa parpadea. dea. - Se ilumina si no se ha Póngase el cinturón de abrochado el cinturón de seguridad. seguridad

-de Línea 1: código erro errorrde depantalla indi indica caci ción ón de al altu tura ra (29) Campo de texto, de ele elevac vación ión pant pa ntal alla la de códi código go de error  error  -Líneadepantalla2: códigode error error de indi indica caci ción ón de posi posici ción ón de dire direcci cción ón (30)) Sím (30 Símbol bolo o de «po «posic sicion ionaa- - Se Ilumi Ilumina na ccuand uando o se activ activa a miento del mástil» (equipo la funci función ón de «pos «posiciona icionamient miento o especial) del más mástil til» » - Campo de visualización (31) Pantalla LCD con iluminado para varias ilumin iluminaci ación ón de fon fondo do funciones

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

35

 

3

Descripción gene Descripción general ral Unidad Uni dad de visu visualiz alizació ación n Elemento indicador (32) Testigo (amarillo), «despresurización del sistema hidráulico de trabajo»

(33) Testigo (amarillo), «cubierta «cubi erta traser trasera a abier abierta» ta»

Función - El testigo amarillo de punto muerto mue rto des destel tella la y pro propor porcio ciona na información sobre si se cumple cum plen n tod todas as las con condic dicion iones es

Anomalías posib Anomalías posibles les Solución

para laadespresurización delo sistem sis tema hid hidráu ráulic lico o de tra trabaj bajo - El test testig igo o ama amaril rillo lo se ilumi ilumina na si la trampilla trasera de la carret car retill illa a est está á abi abierta erta - En las carretillas con un Cierre Cie rre la trampi trampilla lla traser trasera. a. cargador integrado, esto se supervisa para evitar que la carretilla pueda conducirse cuan cuando do el cabl cable e de carg carga a es está tá aún aú n cone conect ctad ado o a la carre carretitilllla a

(34) Testigo (amarillo), Se ilum ilumin ina a cuan cuando do au aume ment nta a la pre-adverten pre-ad vertencia cia de aumen aumento to temp temper erat atur ura a de un mo moto tor. r. de la te temp mpera eratu tura ra de dell mo moto tor  r  - El cargador activ activa a el testigo verd verde e cuan cuando do se ha termi termina nado do (35) Testigo (verde), carga de carga cargarr la ba bate tería ría de la batería a través - El testigo parpadea durante del cargador integrado la car carga ga de man manten tenimie imiento nto completada. - El carga cargador dor integ integrado rado activ activa a el testigo - El carga cargador dor integ integrado rado activ activa a el testigo amarillo durante (36)Testigo (amarillo), la carga de la batería de la Póngase en contacto contacto con su carga car ga a travé travéss del car cargad gador  or  carretilla imiento. so soci cio o de mant manten enimiento. integrado integ rado (equi (equipo po espe especial) cial) - El testigo parpadea durante la car carga ga de com compen pensac sación ión .

36

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Descripción gene Descripción general ral 3 Panel Pan el de con conmut mutado adores res

Pane Pa nell de conm conmut utad ador ores es

1

2

3

*

*

4

5

6

1

Luz Luz de la tabl tablililla la de conex conexio ione ness e ililum umin inaación interior  interior 

2

IlIlum umin inac ació ión n está estánd ndar ar o ililum umin inac ació ión n supe supe-rior o rior  o *f *far aros os de tr trab abaj ajo o1y2 Faros de trabajo 1 y 2 / faros de trabajo 3 y 4 o *f *far aros os detraba detrabajo3 jo3 y 4 Faros de d e tr t rabajo 5 y 6 Faros de d e tr t rabajo 7 y 8 Limp Limpia iapa para rabr bris isas as y lilimpi mpiap apar arab abri risa sass de luna trasera − modo intermitente o funcionamiento namie nto continuo continuo encendido/ encendido/apag apagado ado (el sistema lavaparabri lavaparabrisas sas está activado) activado)

3 4 5 6

7

8

 

7

8 9 10 11 12

9

10

11

12

e3861458

Limp Limpia iapa para rabr bris isas as del del tech techo o - modo modo inte interrmitente miten te o funcionamie funcionamiento nto contin continuo uo encendido/apagado (el sistema lavaparabrisas está activado) activado) Luz de emergencia Farogir Farogirat ator orio io,, luz luz deemerg deemergen enci cia a o Blue BlueSp Spot ot Cal Calefa efacc cciiónde luna una tra trasera sera Red Reducci ucció ón dela velo veloci cida dad d decond decondu ucc cciión Desp Despre resu suri riza zaci ción ón de dell si sist stem ema a hidr hidráu áulilico co de trabajo

NOTA El panel de conmutadores está montado en  la parte superior derecha del techo de pro-  tección tecció n del conductor. La configuración y la  disposición disposic ión de los conmutadores individua-  le les s pued pueden en va vari riar ar se segú gún n la ve vers rsió ión. n. Teng Tenga a en  cuenta cue nta los sí símb mbolo olos s de los conmut conmutado adores res..

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

37

 

3

Descripción gene Descripción general ral Panel Pan el de con conmut mutado adores res

38

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

4 Funcionamiento

 

4

Funcionamiento Plan Pl an de ma mant nten enim imie ient nto o an ante tess de la pu pues esta ta en se serv rvic icio io in inic icia iall

Plan Pl an de mant manten enim imie ient nto o ante antess de la pues puesta ta en serv servic icio io inic inicia iall Bastid Bas tidor or del cha chasis sis ruedas as y ap aprie riete te.. Comp Co mprue ruebe be las las suje sujeci cion ones es de las las rued freno no de est estaci aciona onamie miento nto.. Pr Prue uebe be el sist sistem ema a de fren frenos os y el fre Compruebe la dirección. Sistema Sistem a eléctr eléctrico ico carga, a, nive nivell y de dens nsid idad ad de dell ác ácid ido o de la bate baterí ría a Comprobac Compro bación ión del est estado ado  de carg Compru Com pruebe ebe el sis sistem tema a elé eléctr ctrico ico (po (porr eje ejempl mplo, o, ilumin iluminaci ación, ón, uni unidad dades es de advert advertenc encia ia y cualqu cualquier  ier  equipo especial adicional). Compru Com pruebe ebe las fun funcio ciones nes de con conduc ducció ción n (de (despl splaza azamie miento nto hac hacia ia delant delante e y marcha marcha atr atrás) ás).. Compru Com pruebe ebe el con conmut mutado adorr de par parada ada de eme emerge rgenci ncia. a. Sistema Sistem a hidráu hidráulico lico Sistema Sistem a hidrá hidráuli ulico co:: comp comprue ruebe be el nive nivell de acei aceite te.. .

Inst In stru rucci ccione oness de rodaj rodaje e La carretilla industrial carretilla industrial se puede conducir de inmediato a velocidad velocidad rápida. Sin embargo, 50 hor horas as de fun funcio cionam namien iento, to, en las las pri prime mera rass 50 el sis sistem tema a hid hidráu ráulic lico o de tra trabaj bajo o evite somet someter  er el ransmis smisión ión a car cargas gas con contin tinuas uas o la unidad de tran elevadas. Durante Durant e el per períod íodo o de fun funcio cionam namien iento to ini inicia cial,l, y siempre que se cambien las ruedas, se deben apretar las fijaciones de las ruedas antes ant es de arr arranc ancar ar la car carreti retilla lla,, y a con contin tinuac uación ión cada 10 horas de func funcionam ionamiento iento,, hasta que se hayan asentado y no se puedan apretar 

40

llegado a este este punto punto,, las las más. Cuando más. Cuando se ha llegado rued edas as se debe deben n apre apreta tarr ca cada da fijacio fija ciones nesde de las ru ncionamiento. 100 10 0 ho hora rass de fu funcionamiento. Las fijac Las fijacio ione ness de la lass ru rued edas as se debe deben n apre apreta tar  r  transversalmente. Par de ap Par apri riet ete: e: co cons nsul ulte te el ca capí pítu tulo lo 5, «Dat «Datos os de ins inspec pecció ción n y manten mantenimi imient ento» o» NOTA Consulte las instrucciones Consulte instrucciones de apriete en la  etique etiqueta ta fij fijada ada en la co colum lumna na de di direc recció ción. n.

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Comp Co mpro roba bacio cione ness an ante tess de la pu pues esta ta en ma marc rcha ha

Comp Co mpro roba baci cion ones es ante antess de la pues puesta ta en mar march cha a Chasis Cha sis,, carr carroce ocería ría y acc acceso esori rios os Comp Co mpru rueb ebe e el esta estado do y el func funcio iona namie mient nto o de dell cint cintur urón ón de se segu gurid ridad ad y del del as asie ient nto o del del co cond nduc ucto tor. r. Comp Co mprue ruebe be qu que e el me meca cani nism smo o de ajus ajuste te de la colu columna mna de di dire recc cció ión n es se segu guro ro.. Sistema lavaparabrisas: compruebe el contenedor. Bastid Bas tidor or del cha chasis sis Compru Comp rueb ebe e los los ne neum umát átic icos os y las las llan llanta tass (perfi (perfil,l, da daño ñoss ex exte tern rnos os,, pr pres esió ión n de ai aire re)) Compru Com pruebe ebe e ell est estado ado d de e la cor correa rea ant anties iestát tática ica,, así com como o el contac contacto to con el suelo suelo (sólo (sólo cuando cuando se utilic utilicen en neum neumáticos áticos que no sean antie antiestátic státicos). os). Sist Sistem ema a de fre freno nos: s: pru prueb ebe e el fren freno o de servi servici cio o y el fr fren eno o de es esta taci cion onam amie ient nto. o. Compruebe la dirección. Sistema eléct eléctric rico o Batería: Baterí a: compru compruebe ebe el estad estado o de carga. Compruebe los si Compruebe siste stemas mas elé eléctri ctricos cos (po (porr eje ejempl mplo, o, ilumi iluminac nación ión,, uni unidad dades es de advert advertenc encia ia y otros otros equipos especiales). especiales). Sistema Siste ma hidrá hidráulico ulico Sistema Siste ma hidrá hidráulico ulico:: comprueb compruebe e el nive nivell de aceite aceite.. Compru Com pruebe ebe si hay fug fugas as en la carr carreti etilla lla (in (inspe specci cción ón visual visual). ). Sist Sistem ema a de elev elevac ació ión n de carg carga a Compru Comp rueb ebe e los los braz brazos os de ho horq rqui uilllla a y sus sus disp dispos osititiv ivos os de pr prot otec ecci ción ón.. Verifiq Ver ifique ue que los acc acceso esorios rios fun funcio cionen nen cor correc rectam tament ente e (ajúst (ajústese ese a las instru instrucci ccione oness de funcio funcionanamiento del fabricante). .

Mantenim Mant enimient iento o periódic periódico o El trabajo de mantenimiento enumerado le ayudará a mejorar el estado de su carretilla carr etilla indust ind ustria riall y gar garant antiza izará rá su fun funcio cionam namien iento. to. Llev Lleve e a cabo cabo este este trab trabaj ajo o con con toda toda la frec frecue uenncia cia po posi sibl ble e de acue acuerdo rdo con con las las cond condic icio ione ness de trabajo.

• Li Limp mpie ie la ca carre rretitilllla a (s (seg egún ún se sea a nece necesa sario rio). ). • Limpi Limpie e y eng engrase rase el eje de dirección dirección (al (al cabo de 1.000 horas de funcionamiento como máximo). • Apriete las fijaciones de las ruedas (de (desspués de cada tarea de mantenimiento o re repa para raci ción ón,, al ca cabo bo de 10 100 0 hora horass de fu func ncio io-namiento namie nto como máximo). máximo). • Li Limp mpie ie la ca cade dena na del del má mást stilil y ap apliliqu que e sp spra rayy para cadena

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

41

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Equip Eq uipo o estánd estándar ar Entrada Ent rada y sali salida da de la carretil carretilla la CUIDADO Al entrar y salir de la carretilla pueden producirse le lesi sion ones es en lo loss pies pies o en la es espa pald lda. a. Siempre que entre o salga de la carretilla, colóques quese e de ca cara ra a ella ella..

NOTA No use el volante ni las palancas de mando  co como mo ayud ayuda a para para entr entrar ar o sa sali lirr de la ca cabi bina na.. 

42

Useelmangoolabarraverticalyelpeldaño (consu (co nsulte lte las flec flechas has). ).

e3861330a

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Ajus Aj uste te del del asie asient nto o del del cond conduc ucto torr CUIDADO Sentarse Sentars e en mala mala posició posición n puede puede acarrea acarrearr lesione lesioness en la espald espalda a de dell condu conduct ctor. or. Los mand mandos os de aj ajust uste e de dell asien asiento to de dell cond conduct uctor or no de debe ben n usarse usarse du duran rante te el funcion funcionami amient ento o del vehícul vehículo. o. Antes de arrancar la carretilla y siempre que se cambie de conductor, ajuste el asiento según el peso pes o indi individu vidual al del conducto conductorr y asegúr asegúrese ese de que todos los ajustes se han activado correctamente. No coloque objetos en el rango de rotación del conductor.

Ajuste longit longitudina udinall CUIDADO Existe peligro peligro de aplastamient aplastamiento o si la palanca palanca está completamente complet amente sujeta. Agarre la palanca únicamente por la hendidura existente existen te para tal fin. 

Tire Tire de la pa pala lanc nca a (1) (1) ha haci cia a arri arriba ba..



Mueva el asi Mueva asient ento o del con conduc ductor tor hac hacia ia ade ade-lante y hacia atrás por los rieles r ieles de deslizamien zam iento to par para a pro proporc porcion ionar ar al con conduc ductor tor la mejor mej or pos posici ición ón en rel relaci ación ón con el vol volant ante ey los peda pedales les acele aceleradore radores. s.



Deje que la palanca (1) vuelva a su posición.

1

e3871452

Instrucciones de manejo 3868011504 ES 05/2014

43

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar Aj Ajus uste te del del peso peso de dell cond conduc ucto torr NOTA El ajus ajuste te del del peso peso del del co cond nduc ucto torr indi indivi vidu dual al se  debe de be llev llevar ar a ca cabo bo co con n el asie  asie nto nto del conduct conductor  or 

3

bajo carga. 

Osci Os cile le la pa pala lanc nca a (2) ha haci cia a fuer fuera. a.

Mueva la palanca para ajustar el peso del conduc con ductor tor para para la sus suspen pensió sión. n. 

Se ha seleccionado el peso correcto peso  correcto del conduc con ductor tor cua cuando ndo la flec flecha ha estáenelmedio de la la mirilla (3).

2

Mueva la palanca (2) hacia arriba para un peso más p pesado esado..

e3871453

Muevalapalanca(2)haciaabajoparaunpeso más ligero. NOTA Estar sentado Estar sentado por largos largos periodos periodos de tiempo  tiempo  aumenta el peso en la columna vertebral. Intente Int ente compens compensarlo arlo realizan realizando do sencill sencillos os mo-  vimient vim iento o gimnást gimnástico icos s a interval intervalos os regulares regulares..

Aj Ajus uste te del del re resp spal aldo do 

Ti Tire re de la pa pala lanc nca a (4) (4) ha haci cia a arrib arriba a y ma mant ntén én-gala gal a en es esa a pos posici ición. ón.



(5) ha haci cia a de dela lant nte e y ha haci cia a Mueva el res Mueva respal paldo do (5) encuen uentre tre una pos posici ición ón atrás atr ás has hasta ta que se enc

cómo cómoda da pa para ra qu que e se sie siente nte el con conduc ductor tor..  Su Suel elte te la pa pala lanc nca a (4) (4) y de deje je qu que e el resp respal aldo do (5) se tra trabe be en esa esa po posi sici ción ón (cha (chasq squi uido do). ).

5

4 e3871454

44

Instrucciones de manejo 3868011504 ES 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar Ajust Aju ste e del del apoy apoyo o lumb lumbar ar 

Mueva el ma Mue mand ndo o de giro iro (6) (6) a la iz izqu quiierd erda o a la derecha para ajustar el apoyo lumbar  según segú n sea nece necesario. sario. NOTA

Tome nota de la etiqueta de símbolos fijada  en la part parte e tras traser era a del del resp respal aldo do.. 7

Enciend Encie nda a la calef calefac acció ción n de as asie ient nto o  equipo  equipo especial especial 

6

Este inte Este interru rrupt ptor or (7) acti activa va la cale calefa facc cció ión n de asient asi ento o del asi asient ento o del con conduc ductor. tor. e3871455

Aj Ajust uste e del reposa reposabra brazos zos del asient asiento o del conduc conductor tor 

Sién Siénte tese se en el asie asient nto o de dell cond conduc ucto torr y afloj afloje e el torn tornilillo lo de fijac fijació ión n (1) (1)..



Libere el tornillo de fijación (1) y mueva el reposabrazos (2) hacia delante o hacia atrás hasta que el brazo repose cómodament me nte e y las las pa pala lanc ncas as de acci accion onam amie ient nto o (3) (3) se pue puedan dan alc alcanz anzar ar con fac facilid ilidad. ad.



3

llo de fijac fijació ión n (1). (1). Apri Ap riet ete e el torn torniillo

2 1 e3871124a

Instrucciones de manejo 3868011504 ES 05/2014

45

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Ajus Aj uste te de la colu column mna a de di dire recc cció ión n PELIGRO No se ga gara ranti ntiza za un una a cond conduc ucció ción n segurasi segurasi el torni tornillo llo de sujeció sujeción n está abierto. abierto. Úni Únicame camente nteesté ajuste aju columna colu dirección ón cuando cuando el vehículo vehí culo est é ste parado parla ado. . mna de direcci Antes Ant es de intentar intentar conduc conducir ir la carretil carretilla, la, asegúre asegúrese se de qu que e la colum columna na de di direc recci ción ón es esté té bloq bloque uead ada. a.

Aj Ajus uste te de la plac placa a gira girato tori ria a 

Afloje el tornillo de sujeción (consulte la flecha) flec ha) gir giránd ándolo olo hac hacia ia la izq izquie uierda rda..



Mueva Mue va el vol volant ante e a la pos posici ición ón esp especi ecifica ficada. da.



Apriete el tornillo de sujeción girándolo hacia la de derecha recha..

Aj Ajus uste te de altu altura ra equi equipo po espe especia ciall 

Afloje el tornillo de sujeción (consulte la flecha) flec ha) gir giránd ándolo olo hac hacia ia la izq izquie uierda rda..



Mueva Muev a el vola volant nte e ha hast sta a la po posi sici ción ón ne nece cesa sa-ria tirando hacia arriba o empujando hacia abajo.



Apriete el tornillo de sujeción girándolo hacia la de derecha recha..

e3861363

46

Instrucciones de manejo 3868011504 ES 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Confi Co nfigu gura raci ción ón de la hora hora NOTA La hora hora se in indi dica ca en fo form rmat ato o de 24 24 hora horas. s. Es  posi po sibl ble e ca camb mbia iarr al form format ato o de 12 hora horas s medi medi-  -  ante el dispositivo dispositivo de diagnóstico. Póngase  en conta contact cto o con su socio socio de mante mantenim nimie iento nto.. 

Pulse los pulsadores (2) y (3) y (3) simultáneamente men te dur durant ante e 3 seg segund undos. os.

Las cifr cifras as de la ho hora ra en la pa panta ntalla lla de la ho hora ra (1) deste destellarán llarán.. NOTA  se pueden ajustar  Las horas o los minutos  se gradualmente gradualment e pulsand o el pulsador (2) o  ndolo pulsado. pulsado. rápidamente mantenié ndolo 

Puls Pu lse e el pu puls lsad ador or (2) (2) pa para ra ajus ajusta tarr las las ho hora ras. s.



Pulse el pulsador (3) para confirmar el ajus ajuste te de las las ho hora ras. s.

Ahora Aho ra des destel tellar larán án los min minuto utos. s. 

Pulse el pulsador (2) para ajustar los minutos.



Pulse el pulsador (3) para confirmar el ajuste aju ste de los min minuto utos. s.

1 3

2 e3871105

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Cint Ci nturó urón n de seguri seguridad dad Sujec Su jeció ión n del del cintu cinturó rón n de segu segurid ridad ad PELIGRO La vida vida de dell cond conduc uctor tor corre corre pe pelig ligro ro si éste éste pi pierd erde e el contr control ol de dell vehíc vehícul ulo. o. Por este motivo, debe ponerse siempre el cinturón de seguridad cuando cua ndo conduz conduzca ca la carreti carretilla lla.. El cintur cinturón ón de segu segurid ridad ad es pa para ra un una a sola persona.

CUIDADO El cinturó cinturón n de seguridad seguridad debe debe funcio funcionar nar perfecta perfecta-mente. Por esta razón, no se debe retorcer, atrapar ni enredar enred ar el cinturón. cinturón. El cierre cierre y el retracto retractorr delcint del cinturóndeben uróndebenprot protege egerse rse fre frent nte e a ag agen ente tess extrañ extraños os,, da daño ñoss y sucie sucieda dad. d.

NOTA Las cabinas cabinas de conduct conductor or con puertas puertas cerra-  cerra-  das fijas fijas o abraz abrazade aderas ras cumpl cumplen en los requis requisit itos  os  de seguridad para los sistemas de sujeción  del conductor. También se puede usar el  cint cinturó urón n de segur segurida idad. d. Sin Sin embarg embargo, o, debe debe ab-  rochar roc harse se al conduc conducir ir con con las las puerta puertas s abiert abiertas as o  desmo des monta ntadas das,, o si no hay ningun ninguna a puert puerta. a. Las  Las  puer pu erta tas s de PVC PVC no se co cons nsid ider eran an sist sistem emas as de  retenció rete nción n del conduct conductor. or.

La salida delde cinturón seautomático bloquea con el mecanismo bloqueo cuando la carretilla industrial se encuentra en una pendiente pronunciada. Entonces no es posi po sibl ble e tira tirarr de dell cint cintur urón ón má máss allá allá de dell retra retract ctor or.. Para solt Para soltar ar el me meca cani nism smo o de bloq bloque ueo o au auto tomá má-tico,, mueva lla tico a carreti carretilla lla de mod modo o que deje de estar est ar col coloca ocada da en áng ángulo ulo.. Durante la utilización de la carretilla (por  ejemplo, conducción, operación del mástil, etc.), el conductor debe estar sentado tan hacia atrás como sea posible, de modo que su espalda descanse contra el respaldo r espaldo del asiento. El mecanismo de bloqueo automático del retractor ofrece suficiente libertad de movi-

47

48

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar miento en el asiento con el uso normal de la carretilla carreti lla eleva elevadora. dora. 

Tire del cinturón de seguridad (3) con suavidad para sacarlo del retractor de la corre correa a (1) a la izqu izquie ierd rda. a.



Coloque el cinturón sobre el regazo, re gazo, no sobre sob re el est estóma ómago. go.



Deje que la hebilla (2) encaje correctament me nte e en el cier cierre re de dell cint cintur urón ón (4). (4).



Compruebe la tensión del cinturón de seguridad.

5 4

1

pegado ado al cue cuerpo rpo.. El cin cintur turón ón deb debe e aju ajusta starse rse peg

Desabr Des abroch ochado ado del cintur cinturón ón de segu segurid ridad ad 



Pulse el botón rojo (5) de la hebilla del cinturón (4). Devuelva manualmente la guía de hebilla (2) (2) al retr retrac acto torr de la corr correa ea (1). (1). NOTA

El mecanis mecanismo mo de bloqueo bloqueo automáti automático co puede  accion acc ionars arse e si el cintu cinturón rón se rec recoge oge demasi demasiado  ado  rápido cuando la hebilla alcance la carcasa. El cinturón no se puede sacar con la fuerza  normal.

2 3 e3871456

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

49

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Ence En cend ndid ido o y apag apagad ado o de la carr carret etililla la Ence En cend ndid ido o de la carre carretitilla lla 

Si Sién énte tese se en el asie asient nto o de dell cond conduc ucto torr (5) (5)..



dad. Póng Pó ngas ase e el cint cintur urón ón de segu seguri ridad.



Acci Ac cion one e el pe peda dall de fre freno no..

1 2 3

NOTA Las pala Las palanc ncas as de mand mando o o las las pala palanc ncas as únic únicas  as  debe de ben n esta estarr en punt punto o muer muerto to.. 

Tire del conmutador de parada pa rada de emerfuera ra nec necesa esario rio.. genc ge ncia ia (3) ha haci cia a ar arri riba ba si fue



Introduzca la llave (2) en el interruptor de cont contac acto to y gíre gírela la haci hacia a la de dere rech cha a de desd sde e la posi po sici ción ón cero cero a la po posi sici ción ón «I». «I».

El sis sistem tema a elé eléctr ctrico ico se enc encien iende. de. 

6

5

 

4

e3861470

Libere el freno de estacionamiento estacionamiento acciolos ped pedale aless d del el nando nan do el con conmut mutado adorr (1 (1)) o los ac acel eler erad ador or (4) (4) o (6). (6).

La carre carretil tilla la ya está está list lista a pa para ra usar usarse se.. 

Mi Mire re la un unid idad ad de visu visual aliza izaci ción ón (7). (7). NOTA

Después de encender la llave de contacto, contacto, la unidad de visualización (7) realiza una  autocomprobación. autocompr obación. Todas las pantallas  pantallas  se iluminan durante unos 4 segundos y se  muestran las horas de funcionamiento funcionamiento (9)  en la unidad de visualización. visualización. El símbolo (8)  dest de stel ella la y el co cont ntad ador or de hora horas s (9) (9) se pone pone en  funci funciona onami mient ento. o. Los testi testigos gos de la unidad unidad de  visu visual aliz izac ació ión n se apag apagan an al ca cabo bo de unos unos (7) (7) 4  segun segundos dos,, except excepto o la luz del símb símbolo olo (10). (10).

7 8

10

9

NOTA e3871108

  mando y/o los pedales  Las palancas de  mando  no se deben utilizar hasta  del acelerador  no gado todos los testigos, testigos, que se hayan apa gado excepto (10). D e lo contrario, contrario, la carretilla no  funcionará. funcio nará. Pa rra a volv volver er a arranc arrancar: ar: desac desacti tive  ve  erruptor errup tor de contact contacto. o.  y active el int 

50

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar Apaga Apa gado do de la carr carret etililla la 



Quite Quit e los los pies pies de los los pe peda dale less de dell acel aceler erad ador  or  (4) (4) y (6 (6). ).

1

izqui uierd erda aa Gir ire e la llave lave de con contac tacto (2) (2) a la izq la posición posición cero.

2 3

NOTA El efecto de frenado del freno automático  mantiene mant iene a la carreti carretilla lla con una carga carga bajad bajada  a   y/o accesorio de elevación eleva ción bajado sobre una  un a  superficie superfici e limpia en una pendiente de hasta  un 10%.

6

5

 

4

e3861470

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Conducci Conduc ción ón fu funci nciona onami mien ento to de doble dob le pedal pedal CUIDADO General Gen eralmen mente te no se permite permite conduc conducir ir en pendie pendienntes prolongadas superiores al 15% debidoespea los valores de frenado y estabilidad mínimos cificados. Póngase en contacto con su socio de manteni man tenimie miento nto antes antes de subir subir por pendie pendientes ntes más pronun pro nunciad ciadas. as. Los valore valoress de capacid capacidad ad permitid permitida a pa para ra subi subirr pe pend ndie iente ntes, s, estab estable leci cido doss en la pl plac aca a de tipo, se han determinado a partir de la fuerza de tra tracci cción ón y solo solo son son ap aplilicab cable less cuan cuando do se pr prese esent ntan an obstáculos obstácu los en el camino camino y con pequeña pequeñass diferendiferenciass de nivel. cia nivel. Debe adaptar siempre su conducción a las condiciones de la ruta usada (irregularidades, etc.), especialmente en zonas de trabajo peligrosas y depend dep endien iendo do de su carga. carga.

CUIDADO

Los espejos espejos retrovi retrovisore soress no se deben deben utilizar utilizar para para el despla desplazami zamient ento o marcha marcha atrás. atrás. Por Por tant tanto, o, solo solo se pe permi rmite te da darr march marcha a at atrás rás cuand cuando o se mira hacia hacia atrás atrás directam directament ente. e.

NOTA  Algunas carretillas elevadoras e levadoras de Linde (por  ejemplo, las que tienen un tejadillo tejadillo especial  con con dep depós ósit ito o o un as asie iento nto girato giratorio rio)) tiene tienen n una  holgura reducida entre el asiento y el techo  de prote protecc cció ión n del condu conduct ctor. or. Por Por este este motiv motivo, o, estas estas carret carretil illas las solo solo deben deben usarla usarlas s perso personas  nas  cuya cuy a postura postura normal normal permita permita una separaci separación  ón  mí mínim nima a de 30 30 mm mm entre entre la la cabe cabeza za y el tejad tejado  o  de prote protecc cción ión del condu conduct ctor. or.

ATENCIÓN Las puertas puertas lateral laterales es acoplad acopladas as deben deben proteg protegerse erse pa para ra no sufri sufrirr da daño ñoss du duran rante te la cond conduc ucció ción. n. Por Por tant tanto, o, as aseg egúr úrese ese de qu que e amba ambass pu puer erta tass la later teraales les es está tán n cerra cerrada dass y bl bloq oque uead adas as an ante tess de in inici iciar ar la marcha.

NOTA La carretilla solouctor seor puede con el  asiento asi ento del conduct cond ocupado. ocupconducir ado.

51

52

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar NOTA iento y  Todas las palancas de accionam iento los pedales del acelerador deb e en n estar  en posición neutra antes de enc ender ender la  carretilla. 

Siéntese en el asiento del conductor (5) (sól (sólo o en ento tonc nces es se acti activa va el conm conmut utad ador or de dell asient asi ento o baj bajo o el asi asient ento o del con conduc ductor tor). ).



Póngas Pón gase e el cin cinturó turón n de seg seguri uridad dad..



Tire del conmutador de parada parada de emergencia (3).

1 2 3

6 

Introduzca la llave de contacto (2) en el interruptor y gírela a la derecha hasta el tope.

5

 

4

e3861470

7

El símb símbol olo o (11 (11)) de dest stel ella la y el cont contad ador or de ho hora rass (12)) se po (12 pone ne en func funcio iona nami mien ento to..

8 9

El indicador de descarga descarga de la batería (10) y todo todoss los los test testig igos os (7) (7) se ililum umin inan an en la un unid idad ad de visualización. visualización. (Los testigos se apagan al

10

cabo de (13)). de unos 4 seg segundos, undos, excepto la luz del símbolo

11

NOTA Las palancas de accionami accionamiento ento (palanca de  mando) mand o) y/o los pedale pedales s del acelerado aceleradorr no se  deben deb en ut utili ilizar zar hasta hasta que se hayan hayan apagad apagado o los  testigos (13). De lo contrario, la carretilla no  funciona func ionará. rá. Para volver volver a arrancar: arrancar: desact desactive  ive   y active el interruptor. 



brazos de horqu horquilla illa e Levante un poco poco los brazos til ha haci cia a atrá atrás. s. incl inclin ine e el má másstil Libere de estacionamiento accionando el el freno conmutador (1) y los pedales de pie (4, 6).

13

12

e3871109

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar NOTA mutador de  Si se ilumina la luz roja del con mutador freno significa significa que se ha accion ado ado el freno  de estacionamiento manual. La  función  función de  l o se acti activa va una  una  condu conducc cció ión n de la carret carretil illa la só lo ve vez z que que se ha li libe bera rado do el fren freno o d e estacio estaciona-  na-  b era y la luz luz roja  roja  mi mient ento o manua manual. l. El freno freno se se li bera   conmutador  se apaga cuando se acciona el  conmutador  de freno freno pulsa pulsando ndo el símbo símbolo  lo «P». «P». 

Accione Accion e el con conmut mutado adorr (1) (pu (pulse lse el sím símbol bolo o «P»).



Pi Pise se el pe peda dall de dell acel aceler erad ador or (5). (5).

era y la ccarre arretill tilla a yya a El freno automáti automático co se lib libera está lista p para ara usa usar. r.

Despla Des plazam zamien iento to hacia hacia delante delante 

Pise con cuidado el pedal del acelerador  derecho.

La velocidad de conducción de la carretilla aumenta a medida que aumenta la distancia de acc accion ionami amient ento o del ped pedal. al.

Despla Des plazam zamien iento to marcha marcha atr atrás ás 

Accione con cuidado el pedal el pedal del acelerador izqui izquierdo erdo (6).

La carre carretitilllla a avan avanza za ha haci cia a atrás atrás má máss o me meno noss rápidamente según la posición del pedal del acelerador.

In Inve vers rsió ión n de la dire direcc cción ión de tr tran ansmi smisió sión n 

Leva Le vant nte e el pie pie de dell acel aceler erad ador or..



Pise el pedal del acelerador ac elerador correspontransm nsmisi isión ón con contra tra-di dien ente te a la dire direcc cciión de tra ria.

La carretilla frenará eléctricamente hasta detenerse y a continuación acelerará en la dirección direc ción de trans transmisión misión espec especificad ificada. a. 

Para controlar fácilmente la carretilla en cualquier dirección de desplazamiento, ambos estar pedale ped alesspies del deben ace acelera lerador dor.. colocados en los

53

54

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Conducció Conduc ción n fu funci nciona onami mient ento o de un solo sol o pedal pedal CUIDADO Generalmen General mente te no se permite permite conduc conducir ir en pendie pendienntes prolongadas superiores al 15% debido a la di dista stanci ncia a de frena frenado do y valo valores res de es esta tabil bilida idad d mínimínimos especificados. Póngase en contacto con su socio soci o de manten mantenimi imient ento o antes antes de subir subir porpen por pendie dienntes más pronunciadas. Los valores de capacidad permitida para subir pendientes, establecidos en la placa de tipo, se han han determinado determinado a partir de la fuerz fuerza a de tra tracci cción ón y solo solo son apli aplicab cable less cuand cuando o se prese pre sent ntan an ob obstá stácu culo loss en el camin camino o y conpequeñ conpequeñas as diferencias de nivel. Siempre debe adaptar el estilo de conducción a las condiciones de la ruta (irregularidades, etc.), presta pre stand ndo o es espe peci cial al at aten enció ción n a las las zona zonass de traba trabajo jo peligro pel igrosas sas y a la carga. carga.

CUIDADO

Los espejos retrovisores no se deben utilizar para el desplaza desplazamien miento to marcha marcha atrás. atrás. Por tanto tanto,, sólo sólo se pe permi rmite te da darr march marcha a at atrás rás cuan cuando do se mira hacia hacia atrás atrás directa directamen mente. te.

NOTA  Algunas carretillas industriales de Linde Lin de (por  ejemplo, las que tienen un tejadillo tejadillo especial  con depósi depósito to o un asient asiento o gi girat ratori orio) o) tiene tienen n una  holgura reducida entre el asiento y el techo  de protección del conductor. Por lo tanto, esta carretilla solo pueden usarla personas  cuya postura normal permita una separación  separación  mínima de 30 mm entre la cabeza y el techo  de protec protecci ción ón del conduc conducto tor. r.

ATENCIÓN Las puertas puertas lateral laterales es acopla acopladas das deben deben proteg protegerse erse pa para ra no sufri sufrirr da daño ñoss du dura rant nte e la cond conduc ucció ción. n. Por tant tanto, o, asegú asegúre rese se de qu que e amba ambass pu puert ertas as late laterarales les es están tán cerra cerrada dass y bl bloq oque uead adas as an ante tess de inici iniciar ar la marcha.

NOTA La carretilla solouctor se puede con el  asiento asi ento del conducto cond r ocupado. ocupconducir ado.

e3861464

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

55

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar 



Siéntese en el asien Siéntese asiento to del con conducto ductorr (sólo entonces se activa el conmutador del asient asi ento o baj bajo o el asi asient ento o del con conduc ductor tor). ).

1

2

3

Póngas Pón gase e el cin cintur turón ón de seg seguri uridad dad..

Tire del conmutador de parada de d e emergencia (3).  Introduzca la llave de contacto (2) en el interruptor y gírela a la derecha hasta el tope.



4

El símbolo (11) en la pantalla destella y el contador conta dor de horas (12) se p pone one en ffuncio uncionanamiento. 6

El indicador indicador de d descar escarga ga d de e la baterí batería a (1 (10) 0) y to todo doss los los test testig igos os (7) (7) se ilum ilumin inan an en la un unid idad ad

8

Eleve los brazos de las horquillas ligerament me nte e e incl inclin ine e el má mást stilil ha haci cia a atrá atrás. s.

9 10

NOTA Si se ilumina la luz roja del conmutador de  freno significa significa que se ha accionado el freno  de estacionamiento estacionamiento manual. manual. La función  de conducción sólo se puede usar en la  carretil carr etilla la una vez que se ha liberado liberado el freno  freno  de estaci estaciona onamie miento nto manua manual. l. El freno freno se liber libera  a   y la luz roja se apaga ap aga cuando cua ndo se acciona el  conmutador de freno pulsando el símbolo  «P». 

rrupto ptorr (1) (pu (pulse lse el sím símbol bolo o Accion Acci one e el inte interru «P»).



Pi Pise se el pe peda dall de dell acel aceler erad ador or (5). (5).

El freno auto automático mático se llibera ibera y la ca carretill rretilla a ya está está list lista a pa para ra volv volver er a func funcio iona nar. r.

e3861464a

7

de vigund sual aliz izac ació ión ncept ypto seo ap apag agan ca boolo de unos 4 segu sevisu ndos os, , exce ex la luz lu zan de delal l símb sícabo mbol o (13) (1un 3).os . 

5

11 13

12

e3871109

56

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar Desplazamien Despla zamiento to hacia delante delante 

Mueva Muev a la pa pala lanc nca a de sele selecc cció ión n de dire direcc cció ión n (4) haci hacia a dela delante. nte.



Pise el pedal del acelerador (5) (5 ) con cuidado.

1

2

3

Se ilumin ilumina a el tes testig tigo o (8). El freno de estacionamiento se libera y la carre carretitilla lla ya está está list lista a pa para ra volv volver er a func funcio iona nar. r.

4

La velocidad de conducción de conducción de la carretilla aument aum enta a a med medida ida que aum aument enta a la dista distancia ncia de acc accion ionami amient ento o del ped pedal al.. NOTA No su supo pone ne ni ning ngun una a ve vent ntaj aja a pisa pisarr al máxi máximo mo el  pedal ped al del acele acelerad rador, or, pue puest sto o que el índic índice e de  aceleración aceleraci ón máximo se controla controla automática-  mente.

Despla Des plazam zamien iento to hacia hacia atrás atrás 

Mueva Muev a la pa pala lanc nca a de sele selecc cció ión n de dire direcc cció ión n (4) (4) ha haci cia a atrá atrás. s.



Pise Pise el pe peda dall acel acelera erado dorr (5) (5) con con cuid cuidad ado. o.

Se ilumina el testigo (9) en la unidad de visualización. El freno de estacionamiento se libera y la carre carretitilla lla ya está está list lista a pa para ra volv volver er a func funcio iona nar. r. La car carreti retilla lla ava avan nza ha haci cia a atrá atráss má máss o me meno noss rápidamente según la según la posición del pedal del acelerador.

In Inve vers rsió ión n de la dir direc ecci ción ón de desp desplaz lazaamiento 

Suel Su elte te el pe peda dall de dell acel aceler erad ador or..



Accione la palanca de selección de dirección ción (4) pa para ra inve inverti rtirr la dire direcc cció ión n de tran transm smiisión.

Ahora, la carretilla carretilla acelerará en el sentido especificado. Lapalancadeseleccióndedirecciónsepuede cambiar directamente. El accionamiento frena la carretilla hasta que esta se detiene.

6

5

e3861464a

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar A continuación, la carretilla acelerará en la direcc dir ección ión de tra transm nsmisi isión ón opu opuest esta. a.

57

58

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Sistem Sis tema a de direcc direcció ión n Gracias al sistema de dirección hidrostático, el esfu esfuer erzo zo ne nece cesa sari rio o pa para ra gira girarr el vola volant nte e es mínimo. Esto es especialmente ventajoso cuando se maneja man ejan n pal palés és en pas pasillo illoss est estrec rechos hos..  Arra Arranq nque ue y cond conduz uzca ca la carre carretilla tilla indus industrial. trial. 

Gi Gire re el vola volant nte e a izqu izquie ierd rda a y de dere rech cha a ha hast sta a el tope.

El vo vola lant nte e se pued puede e move moverr má máss al allá lá del del to tope pe si se apli aplica ca la su sufic ficie ient nte e fu fuer erza za si sin n que que ca cambi mbie e la posi po sici ción ón de la lass ru rued edas as en el ej eje e de di dire recc cció ión. n. PELIGRO La carre carretitilla lla indu industr stria iall no de debe be cond conduc ucirs irse e si el sistema sist ema de frenado frenado está defectu defectuoso. oso. Si la dirección está dura o presenta una holgura excesiva, póngase en contacto con su socio de mantenimiento.

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

59

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Si Siste stema ma de frena frenado do PELIGRO Pelig Peligro ro de ac accid ciden ente te o pe peliligro gro morta mortall si el si siste stema ma de frenado frenado está defectuo defectuoso. so. No deberá utilizar lasicarretilla industrial bajoestá ninguna circunstancia el sistema de frenado defectuoso. En caso de notar algún defecto en el sistema de fre frena nado do,, pó póng ngase ase en cont contact acto o de inme inmedia diato to con su socio soc io de manten mantenimi imient ento. o.

PELIGRO La Lass caract caracterí erísti stica cass de fre frena nado do de la carret carretililla la es están tán influi influida dass po porr la viscos viscosid idad ad de dell aceite aceite,, en entre tre ot otros ros fa fact ctor ores es.. El us uso o de un ac acei eite te dife difere rent nte e con un una a viscosid visc osidad ad diferen diferente te al prescrit prescrito o por el fabrica fabricante nte af afect ectará ará a las carac caracter teríst ística icass de frena frenado do y au aume menntará tará el pe pelig ligro ro de accid acciden ente tess y el pe peliligro gro morta mortal.l. Por lo fabrica tanto, utilice únicam únicamente entesumible el aceite por el fabr icante nte (consult (con sulte e Consumi Con bles). s).prescrito Póngase en contacto con su socio de mantenimiento.

Fren reno de serv servic icio io a tr tra avés vés del peda edal de freno El peda pedall de ffre reno no ((2) 2) se usa usa pa para ra e ell func funcio iona na-miento mie nto hid hidráu ráulic lico o del fre freno no mul multid tidisc isco. o. NOTA Recomendamos a los conductores que se  Recomendamos familiaricen famili aricen con el funcionamiento funcionamiento de este  freno con la carretilla industrial sin carga. Para Pa ra este este fin fin,, debe deben n eleg elegir ir una una ruta ruta sin sin tráfi tráfico  co   y conducir a poca velocidad. 

Pi Pise se el pe peda dall de fr fren eno o (2). (2).

El efecto de frenado será mayor o menor  depe de pend ndie iend ndo o de lo fuer fuerte te qu que e pise pise el pe peda dall de freno.

3

2

1 e3871457

60

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar Fr Fren eno o de servi servicio cio me media diant nte e la pa pala lanc nca a de freno Elfrenodeserviciotambiénsepuedeaccionar  a través través de la pa palan lanca ca del fre freno no d de e man mano o (1) (1).. Se encuentra a la derecha de la columna de

1

dirección. Secabl conecta a la válvula a de freno a tra travé véss de un ca ble e Bo Bowd wden en.válvul . Aunque la palanca del freno de d e mano se ce me meno noss efec efecto to accione accio ne por compl completo, eto, produ produce no.. Por lo tant tanto, o, de fr fren enad ado o qu que e el pe peda dall de fre freno la dist distan anci cia a de pa para rada da es ma mayyor. 

Tire Tire de la pa pala lanc nca a de dell fren freno o de ma mano no (1). (1).

El efecto de frenado será mayor o menor  depe de pend ndie iend ndo o de lofu lo fuer erte tequ que e tire tire de dela la pa pala lanc nca a del freno de ma mano. no.

e3861358b

Frena Fre nado do en marc marcha ha at atrá ráss eléc eléctr trico ico Una liberación lenta o rápida rápida de los pedales del acelerador hasta la posición posición neutra permite controlar la acción acción de frenado con e o brus brusca ca.. pr prec ecis isió ión n de form forma a suav suave 

Permita Permi ta qu que e los los pe peda dale less de dell acel acelera erado dorr (1) (1) o (3) se de desp spla lace cen n ha hast sta a po posi sici ción ón ne neut utra ra..

El sis siste tema ma elec electr trón ónic ico o LB LBC C fren frena a la carre carretitilla lla.. 

Pise el pedal del acelerador acele rador correspontransm nsmisi isión ón con contratradien diente te a la dire direcc cció ión n de tra ria.

Esto Es to au aume ment ntar ará á el fre frena nado do en ma march rcha a atrá atrás. s. NOTA Si se desea, esta función puede ajustarse a  travé tra vés s del progra programa ma de diag diagnós nósti tico co par para a que  el efecto sea mayor o menor. Póngase en  contac con tacto to con con su socio socio de mante mantenim nimie iento nto..

CUIDADO Peligro de acciden Peligro accidente te Se Segú gún n el es esta tado do de ca carg rga a de la ba bate terí ría, a, es po posi sibl ble e que no sea suficiente el frenado en marcha atrás eléctrico, lo que significa que se ha superado la velocid velo cidad ad máxima máxima admiti admitida da de la carreti carretilla. lla. Por esta esta razón, razó n, la velocida velocidad d de conduc conducción ción debe debe adapta adaptarse rse a las condicio condiciones nes del entorno entorno corresp correspond ondien ientes tes..

3

2

1 e3871457

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

61

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar Freno Fren o automático automático Si se frena la carretilla hasta detenerse por  completo, el freno automático se activa al ca cabo bo de un brev breve e pe peri riod odo o de tiem tiempo po.. Cuando la carretilla se encuentra encuentra sobre un recubrimiento de suelo limpio, limpio, el freno endien ientes tes de has hasta ta manten man tendrá drá la carr carreti etilla lla en pend un má máxi ximo mo de un 10 10%. %. El símbolo del freno «P» «P» (consulte la flecha) destel des tella la en la uni unidad dad de vis visual ualiza izació ción. n. Al parar en pendientes, la carretilla se mantiene parada eléctricamente hasta que se activa activ a el freno autom automático ático.. 

radorr otra otra vez. vez. Acci Ac cion one e el pe peda dall de dell acel acele erado

e3871110

El fre freno no se libera libera automá automátic ticamen amente. te.

Ap Aplic licac ació ión n manu manual al del del fr fren eno o de esta estaci cioonamiento El freno freno de esta estaci cion onam amie ient nto o se pu pued ede e ap aplilica car  r  manualmente mediante el conmutador de freno (1) cuando se da el contacto. Cuando se da la llave de contacto y la carretilla se encuentra sobre un recubrimiento de suelo limpio lim pio,, el fre freno no de est estaci aciona onamie miento nto man mantie tiene ne la carre carretitilllla a en su siti sitio o en pe pend ndie ient ntes es de ha hast sta a un má máxi ximo mo de un 15 15%. %.

3 2 1

NOTA amiento activado activado manu-  manu-  Un fren freno o de esta estaci cion  on amiento alme alment nte e tamb tambié ién n se d ebe ebe desacti desactivar var manual-  manual-  conduci cirr la carret carretil illa. la. ment me nte e ante antes s de vo volv lve  e r a condu 

Accione el conmutador de freno (1) pulsand sando o el símb símbol olo o (3)« (3)«P» P» (se ilum ilumin ina a el LE LED D (2) ro rojo jo en el conm conmut utad ador or). ).

e3861451a

62

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar El símbolo del freno (consulte la flecha) en la unidad de visualización se ilumina permanentemente. La carretilla queda frenada. PELIGRO Peligro Pelig ro de accid acciden ente te y de lesio lesione ness No accione el conmutador conmutador de freno (1) durante durante el desplazamiento. En alguna algunass circunst circunstanc ancias, ias, la carga carga puede puede resbala resbalar  r  de lo loss brazo brazoss de la lass ho horq rqui uillllas as si se apli aplica ca el fre freno no de estacio estacionam namien iento to con brusque brusquedad dad.. Sólo Sól o ac accio cione ne el conm conmuta utado dorr de fre freno no (1) du dura rante nte el de desp spla lazam zamie ient nto o si el frena frenado do de emerge emergenc ncia ia con con el pe peda dall de fre freno no no es sufici suficien ente te.. e3871110



Accione el conmutador conmutador de freno (1) pulsand sando o el símb símbol olo o ro jo del LED (2).

Se apaga el LED rojo del conmutador freno fre no (1). (1). La carre carreti tilla lla (2) está está list lista a pa para ra usar usar..de Al arrancar la carretilla en una pendiente, la carretilla se contiene eléctricamente una vez que se ha libera liberado do el fre freno no de est estaci aciona ona-mient mie nto, o, pa para ra impe impedi dirr qu que e rued ruede e ha haci cia a atrá atrás. s.

3 2 1

NOTA  críticas de seguridad (por  En situaciones  situaciones  críticas trabajador se encuentra  ejemplo, ejem plo, cuand  cuand o un trabajador en un elevador d e taller levantado), debe  accionarse el freno de estacionamiento  mediante el con mutador mutador de freno (1). Esto  u ltado do el bloq bloque ueo o de toda todas s las  las  tendrá ten drá como como res ulta nducción. funci fun cione ones s de co nducción.

e3861451a

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

63

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Bocina La bo boci cina na se usa usa como como seña señall de ad adve verte rtenc ncia ia,, porr ejem po ejempl plo, o, en án ángu gulo loss mu muer erto toss y bifu bifurc rcac acio io-nes sin visi visibilida bilidad. d. El pomo pomo de la bo boci cina na es fáci fácilm lmen ente te ac acce cesi sibl ble e en la zona zona de dell repo reposa sabra brazo zos. s.  Pre Presi sion one e el po pomo mo de la bo boci cina na en el repo reposa sa-brazos bra zos (co (consu nsulte lte la flec flecha) ha) para hac hacer er son sonar  ar  la bocina.

e3871151

64

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Palanc Pala nca a de mando ando — Funcio Fun cionam namien iento to con palanc palanca a centra centrall CUIDADO Existe el pe Existe pelig ligro ro de qued quedar ar at atra rapa pado do entre las piezas debido al movimiento mie nto de dell másti mástill o el acces accesor orio io.. Por lo tanto, tanto, nunca nunca meta las manos manos en el mástil ni en el área entre el másti má still y la carre carretil tilla. la. El sistema de elevación y los accesorios solo deben usarse para el fin para para el qu que e es estén tén conce concebi bido dos. s. Se de debe be forma formarr a los los cond conduct uctor ores es en el mane manejo jo de dell sistem sistema a de el elev evac ación ión y los accesorios. Te Teng nga a en cuen cuenta ta la al altur tura a máxi máxima ma de elevación elevaci ón posible. posible.

Funcio Func iona namie mient nto o de los los ac acce ceso sorio rioss de inclina inc linació ción n y ele elevaci vación ón NOTA En la versi versión ón con funci funciona onami mient ento o de palanc palanca  a  central, mover la palanca de mando a una  posición intermedia intermedia (aprox. 45°) activará  amba am bas s func funcio ione nes s a la ve vez z (es (es deci decir, r, elev elevac ació ión  n  e inclinación).

Tome nota de los símbolos de conmutación con flecha flechass direcc direccional ionales. es. La palanca de mando siempre se deberá accion acc ionar ar con concui cuidad dado, o, nun nunca ca con conmov movimie imiento ntoss brusco bru scos. s. El des despla plazam zamien iento to de la pal palanc anca a de mando determina la velocidad de elevación, descenso e inclinación. Una vez que se ha soltado, la palanca de mando vuelve automá aut omátic ticame amente nte a su pos posici ición ón ini inicia cial.l. NOTA El si sist stem ema a de el elev evac ació ión n y los los acce acceso sori rios os só sólo  lo  funcionan con la carretilla encendida y el  asiento del conductor ocupado ocupado (conmutador  (conmutador  del asiento asiento activado activado). ). e3861473

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

65

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar Elevac Ele vación ión del portah portahorq orquill uillas as PELIGRO Existe Exi ste un mayo mayorr pe pelig ligro ro de sufri sufrirr caída caídass y ap apla last staamient miento o al elevar elevar el másti mástil.l. Por este motivo, no está permitido subirse a los br braz azos os de la ho horqu rquililla la cuan cuando do estén estén el elev evad ados os.. 

1

 

2

Empuje la palanca de mando (1) a la derecha.

Descenso Desce nso del portahorqu portahorquillas illas 

Empuje la palanca de mando (1) a la izquierda. e3861472

In Incli clina naci ción ón del del mást mástilil haci hacia a dela delant nte e 

Empuje la palanca de mando (1) hacia delante. 1

 

2

In Incli clina nació ción n del del mást mástilil hacia hacia at atrá ráss 

Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (1) (1) ha haci cia a atrás atrás..

Funcion Fun cionami amient ento o de los acce accesori sorios os Los accesorios se pueden montar en la carretill rret illa a ind indust ustria riall com como o equ equipo ipo esp especi ecial al (p. e ej., j., desplazamiento lateral, dispositivo de posicionamiento de horquilla, abrazadera, etc.). Observe la presión de trabajo y las instrucciones de ffuncionamiento uncionamiento del accesorio. Se cone conect cta a un una a pa pala lanc nca a de ma mand ndo o ad adic icio iona nall (pa (pa-lanca lan ca tra transv nsvers ersal) al) par para a el fun funcio cionam namien iento. to. NOTA  Antes de montar un accesorio, a ccesorio, puede rea-  lizarse lizars e la despresurización (equipo espe-  cial) para descargar la presión del sistema  hidráulico hidráuli co auxiliar de modo que la conexión  del acceso accesorio rio se pued pueda a fijar fijar a la conex conexión ión del  portahorquillas portahorquil las (consulte (consulte «Despresurizaci «Despresurización»  ón»  en la secci sección ón del equipo equipo espec especial ial). ).

e3861472

66

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar ATENCIÓN Lo Loss acce acceso sori rios os afec afecta tan n a la ca capa paci cida dad d de ca carg rga aya la estabil estabilida idad d de la carreti carretilla lla.. Los accesorios que no se suministran con la carretilla industrial deben usarse cuando el socio de mantenimiento haya comprobado que está garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capaci cap acida dad d de la carga carga y la es esta tabi bililida dad. d.

NOTA Los métodos de funcionamiento de los ac-  cesorios aquí descritos son ejemplos. La  configu con figurac ración ión de la palanc palanca a de mando mando puede  puede  variar var iar según según el equipa equipamie miento nto de la carre carreti till lla. a. 

Fíje Fíjese se en los los símb símbol olos os con con flech flechas as.. NOTA

Para cada Para cada acceso accesori rio o debe debe haber haber una etique etiqueta  ta  dond do nde e se in indi diqu que e la ca capa paci cida dad d de ca carg rga a de la  carret car retil illa la con di dich cho o acces accesori orio o acopl acoplado ado (para  (para  ver más detalles, consulte «Placa de capa-  cidad de carga adicional para accesori accesorios»). os»). Esta etiqueta debe estar a la vista del con-  ductor y debe pegarse también también una etiqueta  etiqueta  con con el sí símb mbolo olo del acceso accesorio rio corres correspon pondi dient ente  e  detr de trás ás de la pala palanc nca a de mand mando. o.

e3861474

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

67

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar Funcionamiento Funcionamien to del desplazamien desplazamiento to lateral NOTA

1

 

2

Con el fin de evitar daños, no active el de-  splazam spl azamient iento o lateral lateral cuando cuando los brazos brazos de la  horquill horqui lla a estén en el suelo suelo.. 

Empuje la palanca de mando (2) a la izquierda.

El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda. 

Empuje la palanca de mando (2) a la derecha.

El desplazamiento lateral se mueve a la derecha.

e3861472

Funcio Fun cionam namient o del posicio posicionam namien iento to de la horqui hor quilla lla iento NOTA

1

 

2

Con el fin de evitar daños, no active el dis-  positivo de posicio namiento namiento de la horquilla  azos de la horquill horquilla a en  con carga carga o con los los br azos spositivo de posiciona-  el suelo suelo.. No use use el di spositivo a como como abraza abrazader dera. a. mien miento to de la horq horqui uil l lla 

Empuje la palanca de mando (2) hacia delante.

Loss br Lo braz azos os de la ho horqu rquililla la se exti extien ende den. n. 

Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (2) (2) ha haci cia a atrás atrás..

Loss br Lo braz azos os de la ho horqu rquililla la se retra retraen en..

Funcio Fun cionam namient iento o de la abraza abrazader dera a PELIGRO Pelig Peligro ro de ac accid ciden ente te de un una a carga carga qu que e se caiga caiga.. Para los accesorios que realizan funciones de sujeción (p. ej., abrazaderas de fardos), se debe utiliza utilizarr una palanc palanca a de mando mando bloque bloqueabl able. e. Si su carret carretililla la no es está tá pr provi ovista sta de este este eq equi uipo po,, pó pónnga gase se en conta contacto cto con con su socio socio de mante manteni nimi mient ento. o.

e3861472

68

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar Palanca Palan ca de mand mando: o: bloq bloque uead ada a elec electr tróónicamente 

Fíje Fíjese se en los los símb símbol olos os con con flech flechas as..

e3861475



Empuje la p Empuje pala alanca nca de man mando do (2) hac hacia ia delant lante e po porr lo me meno noss un 40 40% % y a cont contin inua uaci ción ón muév mu éval ala a a la po posi sici ción ón cero cero.. 2

e3861476

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

69

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar La palanca de mando se bloquea durante apro ap rox. x. un segu segund ndo o y la pa pant ntal alla la (1) (1) se ilum ilumin ina a en la un unid idad ad de visu visual aliz izac ació ión. n. NOTA

1

Si la palanca de mando no se mueve hacia  delante dentro de este período de tiempo, la  palanc pal anca a se volv volverá erá a bloque bloquear. ar. 

Empuje la palanca de mando (2) hacia delante.

La abraz abrazadera adera se a abre. bre. Una vez que la palanca de mando se ha liberado, se vuelve a bloquear en el plazo de un segundo. e3861477



Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (2) (2) ha haci cia a atrás atrás..

La abraz abrazadera adera se cie cierra. rra.

70

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Palanc Pala nca a de mando ando — Funcio Fun cionam namien iento to con una palanc palanca a CUIDADO Existe el pe Existe pelig ligro ro de qued quedar ar at atra rapa pado do entre las piezas debido al movimiento mie nto de dell másti mástill o el acces accesor orio io.. Por lo tanto, tanto, nunca nunca meta las manos manos en el mástil ni en el área entre el másti má still y la carre carretil tilla. la. El sistema de elevación y los accesorios solo deben usarse para el fin para para el qu que e es estén tén conce concebi bido dos. s. Se de debe be forma formarr a los los cond conduct uctor ores es en el mane manejo jo de dell sistem sistema a de el elev evac ación ión y los accesorios. Te Teng nga a en cuen cuenta ta la al altur tura a máxi máxima ma de elevación elevaci ón posible. posible.

  1

 

2

3

 

4 5

e3861478b



Fíje Fíjese se en los los símb símbol olos os con con flech flechas as.. La palanca de mando siempre se deberá accionar con cuidado, nunca con movimientos bruscos. El desplazamiento de la palanca de mando determina la velocidad de elevación ción,, ba baja jada da e incl inclin inac ació ión. n. Un Una a vez vez qu que e se ha solt soltad ado, o, la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o vuel vuelve ve au auto tomá má-ticame ticamente nte a su pos posici ición ón inicia inicial.l. NOTA El si sist stem ema a de el elev evac ació ión n y los los acce acceso sori rios os só sólo  lo  funcionan con la carretilla encendida y el  asiento del conductor ocupado ocupado (conmutador  (conmutador  del asiento asiento activado activado). ). e3861479

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

71

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar Elevac Ele vación ión del portah portahorq orquill uillas as PELIGRO Existe Exi ste un mayo mayorr pe pelig ligro ro de sufri sufrirr caída caídass y ap apla last staamient miento o al elevar elevar el másti mástil.l. Por este motivo, no está permitido subirse a los brazos bra zos de las horquill horquillas. as. 

  1

 

3

 

4

2

5

Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (1) (1) ha haci cia a atrás atrás..

Descenso Desce nso del portahorqu portahorquillas illas 

Empuje la palanca de mando (1) hacia delante. e3861478b

In Incli clina naci ción ón del del mást mástilil haci hacia a dela delant nte e 

Empuje la palanca de mando (2) hacia delante.

In Incli clina nació ción n del del mást mástilil hacia hacia at atrá ráss 

Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (2) (2) ha haci cia a atrás atrás..

1

 

2

 

3

 

4

5

e3861478b

72

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar Funcion Fun cionamie amiento nto de los acce accesori sorios os Los accesorios se pueden montar en la carretill rret illa a ind indust ustria riall com como o equ equipo ipo esp especia eciall (p. e ej., j., desplazamiento lateral, dispositivo de posicionamiento de horquilla, abrazadera, etc.). Ob Obse rve e la pres presió ión n de trab trdel abaj ajo o y las las inst instru rucc ccio io-nesserv de funcionamiento accesorio. Para operar los accesorios se instalan una o dos palanc pal ancas as de man mando do adi adicio cional nales. es.

  1

 

2

3

 

4 5

NOTA io, puede rea-   Antes de montar mo ntar un u n accesor  a ccesor io, lizarse la despresurización despresurización (equipo espe-  cial) para descargar la p resión resión del sistema  sistema  odo que la conexión  hidráulico hidráulic o auxiliar de m odo ar a la conexió conexión n del  dell acce de acceso sori rio o se pued pueda a fij ar lte «Despres «Despresurizació urización»  n»  portahorquillas portahorqui llas (consu lte special). en la secci ección ón del del equi equipo po e special).

ATENCIÓN Lo Loss acce acceso sori rios os afec afecta tan n a la ca capa paci cida dad d de ca carg rga aya la estabil estabilida idad d de la carreti carretilla lla.. Los accesorios que no se suministran con la carretilla industrial deben usarse cuando el socio de mantenimiento haya comprobado que está garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capaci cap acida dad d de la carga carga y la es esta tabi bililida dad. d.

NOTA Los métodos de funcionamiento de los ac-  cesorios aquí descritos son ejemplos. La  con configu figurac ración ión palanc pal a ca derret mando man do puede  va vari riar ar se segú gún n elde equi eqla uipo po anca de la carr etil illa la. . puede 

e3861478b

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

73

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar 

Fíjes Fíj ese e en los los símbo símbolo loss con con flech flechas as.. NOTA

Para cada Para cada ac acces cesori orio o debe debe hab er e r una etique etiqueta  ta  dond do nde e se in indi diqu que e la ca capa paci cida  da d de carga de la  carre carretil tilla la con dicho dicho acces acceso  o rio r io acopl acoplado ado (para  (para   «Placa de capa-  ver más detalles, consulte  «Placa ra accesori accesorios»). os»). cidad de carga adicional pa ra Esta etiqueta debe estar a l a vista del con-  ductor y debe pegarse pegarse tambi  tambi én én una etiqueta  correspondie ndiente  nte  co con n el sí símb mbol olo o del del acce acceso sori  ri o correspo o. detr de trás ás de la pala palanc nca a de mand  mand o.

e3861480

desplazam zamien iento to Funcionamie Funci onamiento nto del del despla lateral NOTA Con el fin de evitar daños, no active el de-  splazam spl azamient iento o lateral lateral cuando cuando los brazos brazos de la  horqui hor quill lla a estén en el suelo suelo.. 

1

 

2

 

3

 

4

5

Empuje la palanca de mando (3) hacia delante.

El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda. 

Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (3) (3) ha haci cia a atrás atrás..

El desplazamiento lateral se mueve a la derecha.

e3861478b

74

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar Funcio Func iona namie mient nto o del del disp dispos osititivo ivo de posicio pos icionam namien iento to de la hor horqui quilla lla NOTA Con el fin de evitar daños, no active el dis-  positivo positiv o de posicionamiento posicionamiento de la horquilla  con carga o con los brazos de la horquilla en  el suelo. No use el dispositivo de posiciona-  posiciona-  miento mie nto de la horqui horquill lla a como como abraz abrazade adera. ra. 

  1

 

2

3

 

4 5

Empuje la palanca de mando (4) hacia delante.

Loss braz Lo brazos os de la ho horq rqui uilllla a se exti extien ende den. n. 

Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (4) (4) ha haci cia a atrá atrás. s.

Loss braz Lo brazos os de la ho horq rqui uilllla a se retra retraen en..

e3861478b

Funcio Fun cionam namien iento to de la abra abrazad zadera era PELIGRO Peligro Pelig ro de ac accid ciden ente te de un una a carga carga qu que e se caiga caiga.. Para los accesorios que realizan funciones de sujeción (p. ej., abrazaderas de fardos), se debe utilizar util izar una palanc palanca a de mando mando bloque bloqueabl able. e. Si su carre carretil tilla la no es está tá provis provista ta de este este eq equi uipo po,, pó pónnga gase se en cont contact acto o con su socio socio de mant manten enim imie ient nto. o.

Versi Ve rsión ón 1: bloq bloque ueo o elec electró tróni nico co 

Fíje Fíjese se en los los símb símbol olos os con con flech flechas as..

e3861481

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

75

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar 

Empuje Empu je la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (5) (seg (según ún la versi versión ón)) haci hacia a de dela lant nte e po porr lo me meno noss un 40 40% % y a cont contin inua uaci ción ón mu muév éval ala a a la po posi sici ción ón cero cero..

  1

 

2

3  

4

5

e3861478b

La pa pala lanc nca a de ma mand ndo o se de desb sblo loqu quea ea du dura rant nte e aproximadamente un segundo y la pantalla (6 (6)) se ilum ilumin ina a en la un unid idad ad de visu visual aliz izac ació ión. n. NOTA

6

ando no se mueve hacia  Si la palanca de m ando delante dentro d e este período de tiempo, la  á a bl bloq oque uear ar.. palanc pal anca a se volve  volve rrá 

Empuje la palanca de mando (5) hacia delante.

La abraz abrazadera adera se a abre. bre. Una vez que la palanca pa lanca de mando se ha liberado, se vuelve vuelve a bloquear en el plazo de un segundo.  Ti Tire re de la pa pala lanc nca a de ma mand ndo o (5) (5) ha haci cia a atrás atrás.. La abraz abrazadera adera se cie cierra. rra.

e3881106

76

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Conmut Conm utad ador or de para parada da de emer emerge genncia Si se acciona el conmutador de parada de emergencia durante el desplazamiento, se frena la carretilla industrial con un par de frenado reducido. Esto reduce el riesgo de que se caiga la carga.

Acción Acci ón de titiro ro del del conm conmut utad ador or de para parada da de emerge emergencia ncia 

Tire del conmutador de parada de emergencia (1).

El conmutador de parada de de emergencia se desbloqueayelsistemaeléctri desbloqueayelsistemae léctrico co se encie enciende. nde. La carre carretitilllla a está está lista lista par para a usa usarse rse..

1

muta tado dorr de Acción Acci ón de emp empuje uje del co con nmu parada par ada de emerge emergencia ncia 

Pulse el conmutador de parada de emergencia (1).

Sólo las Sólo las func funcio ione ness de elev elevac ació ión n y cond conduc ucci ción ón de la carretilla se desactivan pulsando el conmut con mutado adorr de par parada ada de eme emerge rgenci ncia. a. CUIDADO La tensión de la batería en el lado de entrada del contactor principal permanece conectada cuando se acciona el conmutador de parada de emergencia. Parapara desactivar carretilla completamente es (p. ej., realizar la tareas de mantenimiento), necesario extraer el enchufe de la clavija de la batería.

e3861469

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

77

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar

Compro Comp roba baci ción ón del del esta estado do de carg carga a de la bat batería ería General El estado de descarga descarga de la batería se muestra stra me medi dian ante una aaliz ba barra rraión indi in ra LE LED D (2) (2) en la un unid idad ad detevisu viun sual izac ació n dica (1). (1cado ). dora Los siete LED verdes se apagan apag an sucesivaa se de desc scar arga ga ment me nte e a me medi dida da qu que e la ba bate terí ría Cuando Cuan do se ha cons consum umid ido o el 75 75% % de la ba bate terí ría, a, se en enci cien ende de el LE LED D rojo rojo (3) (3) con con el símb símbol olo o de batería.

1 3

2

Cuando la baterí Cuando batería a se ha des descarga cargado do un 80% (20% de capacidad residual), se reduce la veloci vel ocidad dad de ele elevac vación ión de la carr carreti etilla lla.. A medida que la batería se descarga se descarga aún más (cap (capaci acidad dad res residu idual al de la ba bate terí ría a < 20 20%) %),, dest de stel ella la el LE LED D rojo rojo (3) (3) y sue suena na el zum zumbad bador. or.

e3871130

ATENCIÓN Descargar Descarg ar la batería de forma repetida hasta hasta ese punto puede provocar daños irreparables en la misma. Cuando el LED rojo destella, la batería se debe cargar inmediatamen inmediatamente. te. 

Tire del conmutador de parada de emergencia (5).



Introduzca la llave de contacto (4) en bloqueo del interruptor y gírela hacia la



4

5

derech dere cha a ha hast sta a el tope tope.. Comp Co mpru rueb ebe e el esta estado do de carg carga a de la ba bate terí ría a en el in indi dica cado dorr de de desc scar arga ga (2) (2) en la un unid idad ad de visualización (1).

e3861447

78

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Conexi Cone xión ón de la bate baterí ría a a un carg cargad ador or de baterí baterías as extern externo o Cuando utilice cargadores de la batería externo ext ernos, s, deb debe e cum cumpli plirr sin exce excepci pción ón cie cierto rtoss requisitos: • Utilic Utilice e única únicamente mente los carg cargadore adoress de la batería y las curvas características del cargador de la batería que permita el tamaño tamañ o de la bat batería. ería. • La b batería atería se d debe ebe carga cargarr so solo lo con CC y siguiendo sigui endo los proced procedimien imientos tos de ccarga arga de acue cuerd rdo o con con DIN 417 177 73 y DI DIN N 41774. • El car cargador gador de la bater batería ía de debe be cum cumplir  plir  con los valores límite de corriente de carga y tensión de carga de acuerdo con DIN EN 60079-7, incluso en el caso de que se produzca una avería (apagado ( apagado de seguridad). • En la zzona ona de gas, n no o se de deben ben ex exceceder las corrientes límite de acuerdo con DIN EN 502 5027272-3. 3. Car Carga ga de com compen pensac sación ión con una capacidad nominal máxima de 5 A/100 Ah. 

Baje Ba je comp comple leta tame ment nte e el portahorquillas.

Los brazos de la horquilla deben tocar el suelo. 



Accione el freno de estacionamiento median med iante te el pul pulsad sador or (1).

1

rada a de eme emerge rgenci ncia a Pres Presio ione ne el bo botó tón n de pa parad

(2).  Abra la cubierta de la batería y bascúlela hacia atrás.

2

e3861358a

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

79

 

4

Funcionamiento Equipo Equip o estánd estándar ar 

Desconecte la clavija de la batería (1) del ench en chuf ufe e de cone conexi xión ón (2). (2).



Conecte el enchufe del cargador de la batería externo a las clavijas de la batería (1).



Pong Po nga a en ma marc rcha ha el carg cargad ador or de la bat baterí ería. a.

1

2

e3861455

80

Instrucciones de manejo – 3868011504 ES – 05/2014

 

Funcionamiento 4 Equipo estánd estándar ar

Reca Re carg rga a de la bate baterí ría a Se recomienda recargar la batería cuando todos los LED del indicador de descarga (2) se hayan(1)apagado en la unidad de visu visual aliz izac ació ión n (3) (3) y los los LE LED D rojo rojoss se en enci cien enda dan n (lo qu que e indi indica ca qu que e la ba bate tería ría está está de desc scarg argad ada a al 80%). Si el LED rojo parpadea (capacidad de la batería residual