Manual Del UPS APC Traducido Al Español

 

 

Smart-UPS™ VT™  10-40 KVA  DE 380/400/415, 200/208/220 V  Funcionamiento 

   

 

Tabla de contenidos  Acerca de este manual ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...  ... ... ... 1 Cómo encontrar las actualizaciones ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...  1 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2 Seguridad ... ... ... ... ... ... ... ... Descripción general... ... ... ... ... ...  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 3

Interfaz de usuario ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...  3 Interfaz de la pantalla ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4

Árbol de menús ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5 Operación ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7 Modos ... ... ... ... ... ...  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .  7 Funcionamiento Normal ... ... ... ... ... ... 7 Funcionamiento de la batería ... ... ... ... ... ... 7 Operación de derivación interna ... ... ... ... ... ... ... ... . .. 7 Operación de Bypass Mantenimiento externo ... ... ... ... ... ... ... 7 Funcionamiento en paralelo opcional ... ... ... ... ... ... ... ... 7

Único sistema sin derivación externa Grupo ... ... ... ... ... ... ... .. 8 En derivación interna... ... ... ... ... ... ... ... 8 En Funcionamiento Normal ... ... ... ... ... .. 9 Realizar un total de10 ... ... ... ... ... ... ... ... Realizar un reinicio11 ... ... ... ... ... ... ... ... Sistema Único de derivación externa Panel 12 ... ... ... ... ... ... .. En derivación Mantenimiento externo 12 ... ... ... ... ... ... ... ... En condiciones normales de funcionamiento funcionamiento de Derivación de mantenimiento externo 13 ... ... ... ...

... ... ... ..

Realizar un total de14 ... ... ... ... ... ... ... ... Realizar un reinicio14 ... ... ... ... ... ... ... ...

Sistema Paralelo 15 ... ... ... ... ... ... En derivación Mantenimiento externo 15 ... ... ... ... ... ... ... ... En condiciones normales de funcionamiento funcionamiento de Derivación de mantenimiento externo 16 ... ... ... ...

... ... ... ..

Realizar un total de17 ... ... ... ... ... ... ... ... Realizar un reinicio17 ... ... ... ... ... ... ... ... Aislar un SAI en un sistema paralelo ... ... ... ... ... ... ... ... 18 Gire el aislado UPS en Funcionamiento Normal 18 ... ... ... ... ... ... ... ..

Solo y 19 sistemas paralelos ... ... ... ... ... ... ... ... Desactive la carga/a través de la interfaz de pantalla 19 ... ... ... ... ... ... . Desactive la carga - Desconectar la salida de la UPS para el equipo de carga ... ... ... ... ... ... ... ...

19

Desactive la carga de - Conectar la salida de la UPS para el equipo de carga ... ... ... ... ... ... ... ...

20 Ver las pantallas de estado ... ... ... ... ... ... 20 990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220

I

 

Ver Registro 22 ... ... ... ... ... ... Ver Estadísticas 23 ... .. Utilizar el diagnóstico Pantalla 24 ... ... ... ... ... ... ...

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220

I

 

Configuración ... ... ... ... ... ... ... ... 25 25 Ajustes ... ... ... . Cambiar el reloj, los umbrales de alarma, y el filtro de polvo Estado ... ... ... ... ... ... ...

... 25 Reloj 26 ... ... ... ... ... .. Filtro de polvo 27 ... ... Los umbrales de alarma ... ... ... ... ... ... 28 Cambiar la configuración del zumbador, el contraste y el idioma 29 ... ... ... ... ... ... ... ..

Mantenimiento 30.......... 30 Piezas de Repuesto ... ... ... ... ... ... Determinar si necesita una pieza de recambio 30 ... ... ... ... ... ... ... . Devolución de las piezas de APC 30 ... ... ... ... ... ... ... . Quite el panel frontal ... ... ... ... ... ... 31 Instale el panel frontal... ... ... ... ... ... ... 32 Guarde las baterías y el sistema SAI 32 ... ... ... ... ... ... ... ... Sustituir una Tarjeta de administración de red ... ... ... ... ... ... ... ... 34 Instalar/sustituir un filtro de polvo 35 ... ... ... ... ... .. Sustituir un Módulo de batería ... ... ... ... ... ... ... ... 37

42 Resolución de problemas ... ... ... ... ...

Estado y los mensajes de alarma ... ... ... ... ... ... ... ... 42 Los mensajes de la pantalla ... ... ... ... ... ... 42

II

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220

990- 2282E-001

 

Acerca de este Manual  Este manual está diseñado para el usuario del Smart-UPS® serie VT. Que se refiere a importantes i mportantes advertencias de seguridad e instrucciones, ofrece una introducción a la interfaz de la pantalla, y  proporciona información acerca de la operación, conexión de de la carga, sustitución de piezas, solución solución de  problemas, total apagar y reiniciar.

Nota: Sobre todo los gráficos del Smart-UPS VT productos con baterías incorporadas se muestran en este manual, pero el manual está destinado a los usuarios de una o más unidades dentro del Smart-UPS VT serie. Más ilustraciones muestran 523 mm cajas sino que se aplican a los l os tamaños de cajas. Las diferencias entre los tamaños de cajas que se abordará en el manual.

Cómo buscar actualizaciones  Ustedpuedecomprobarsihayactualizacionesdeestemanualsobre  sobre www.apc.com. la última carta de revisión (A, B, etc. ) del manual.

990 – 22282E-001 282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

1

 

Seguridad  A DVERTENCIA:Todas las instrucciones de seguridad de la hoja de seguridad (9902822) debe ser leído, comprendido y seguido antes de manipular y utilizar el sistema. El no hacerlo podría resultar en daños al equipo, lesiones graves o la muerte. 

A DVERTENCIA:Por razones de seguridad, sólo personal cualificado está autorizado a realizar los procedimientos descritos en " F unc uncii onam nami ento nto" y " M ante ntenimient nimiento o" . 

2

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

Descripción general  Interfaz de usuario  Los cuatro LEDs en la parte izquierda de la pantalla indica el estado de funcionamiento del SAI. Los cinco  botones de navegación a la derecha derecha se utiliza para seleccionar y abrir abrir elementos de menú, para para tener acceso a la información, cambiar los parámetros del sistema, y para obtener ayuda sensible al contexto.

UN  CARGA 

Cuando está encendido el LED verde, el UPS proporciona energía para el equipo de

B  EL BAT. 

Cuando está encendido el LED amarillo, la corriente fluye desde la batería a la

C  DERIVACIÓN  D  FALLO 

Cuando está encendido el LED amarillo, potencia a la carga se suministra a través Cuando el LED rojo está encendido, existe una condición de d e error.  

E 

PANTALLA LCD 

Muestra las alarmas, datos de estado, instructivos, y elementos de configuración.  

F 

TECLAS DE  NAVEGACIÓN

Utiliza para desplazarse y seleccionar elementos de menú. 

G  TECLA DE AYUDA  H  TECLA ENTER  

Abre la ayuda sensible al contexto.   Los elementos de menú se abre y confirma co nfirma los cambios en los parámetros del

I 

Vuelve a la pantalla anterior.  

TECLA ESC 

990 – 22282E-001 282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

3

 

Interfaz de la pantalla  La pantalla de Visión General es la l a entrada principal de las funciones de usuario de la interfaz de pantalla. El ARRIBA/ABAJO  Teclas de navegación de una pantalla a otra. La tecla INTRO le lleva en la pantalla Descripción general general de la Pantalla Principal. Desde la Pantalla principal, es posible que comando, configurar y controlar el sistema a través de la cuna las pantallas de menú: Control , Estado , instalación, LCM , Registro, Pantalla , diagnóstico, y ayudar a (ver " Ár  Árb bol de menú" ) .El selector flecha (→ ) es controlado por las teclas de navegación ARRIBA/ABAJO. ARRIBA/AB AJO. La flecha señala el elemento que Puede abrir pulsando ENTER . Pantalla Resumen 

Pulse

Chrg xxx%  Load xxx %  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmi n 

Pantalla Principal  Pulse →

Control Estado de registro Config uración de la  pantalla M 

4

Diags LC Ayuda 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

Árbol de menús  Precaución: La pantalla proporciona acceso a más funciones que las descritas en este manual. Esas funciones no debe accederse a ellos sin la ayuda de Atención al Cliente de APC Apoyo a fin de evitar efectos no deseados carga. Para APC World-Wide Servicio de Atención al Cliente, consulte La parte de atrás de este manual. Si por accidente vaya más allá de las funciones descritas,  pulse anteriores. ESC para volver a las pantallas anteriores.

990 – 2282E-001 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

5

 

El árbol de menú proporciona una rápida descripción general de las funciones y las vistas que se pueden acceder. Desactive la carga Control/En UPS en/fuera de derivación   derivación

Es Esta tado do

Vbyp Vin Vout filtro de polvo Lin lout lbyp Restablecer filtro de polvo Kw kVA 

Carga las frecuencias Load & Bat & Ejecución Ejecución Cierre Bat AmpHr/ UPS Temp Por Defecto par.redund. Los umbrales de alarma Sistema   estado paralelo Alarmas 

Pantalla de resumen

Reloj

Chrg xxx% Load xxx% xxxVin xxxVout xxHz Ejecución: xxhr

Otros Ajustes de configuración LCM alarmas pendientes

Controlar el registro  Confi Ayuda guraci Pantalla ón Diags Estad o LCM

LCM Información de contacto LCM Configuración de la alarma LCM Vida

Seguimiento Ciclo de

Menú Principal  Vista de la pantalla

Idioma Registro  Ver estadísticas Contraste Menú de Registro Registro de sonido.   Configuración   Mostrar   FW  

Pantalla Configuración de la pantalla Diagnóstico

Mec exc. Int. SW  SW 

fallos y diagnósticos externos Q3 Byp SW 

Estado de la información de Sistema MBP Estado del interruptor Materia Prima Datos de estado En cualquier pantalla Y cualquier línea, pulse?

Ayuda 

6

De la ayuda sensible al

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

c o n t e x t o

6

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

Funcionamiento  A DVERTENCIA:Por razones de seguridad, sólo personal cualificado está autorizado a realizar la operación los procedimientos descritos en este capítulo. 

Modos  El UPS tiene diferentes modos de funcionamiento. Si la instalación incluye un Panel Derivación para mantenimiento (MBP), una operación de bypass mantenimiento externo modo también estará disponible.

Funcionamiento normal  La UPS convierte utilidad/alimentación de energía acondicionado para la carga conectada.

Funcionamiento de la batería  El SAI proporciona energía a las cargas conectadas en su interior y (si está disponible) las baterías externas por un período limitado. El UPS pasa al funcionamiento de la batería si el suministro de utilidad/fallo en la alimentación eléctrica, o está fuera de la pre-límites definidos.

Operación de derivación interna  Derivación interna mantiene la carga suministrada con utilidad/cable de alimentación durante el mantenimiento de la UPS secciones de alimentación. Derivación interna de funcionamiento, utilidad/cable de alimentación se envía directamente a la carga conectada interna UPS sin pasar por todas las funciones y los filtros. Batería de respaldo no está disponible en operación de bypass interno aunque las pilas están en su lugar. l ugar.

Operación de Bypass Mantenimiento Mantenimiento externo  El SAI puede ser conectado a una externa opcional MBP. Cuando se activa, este panel no pasa por todo el UPS gabinete de alimentación/cable de alimentación directamente a la carga. Un MBP externo aísla completamente el UPS y permite realizar tareas de mantenimiento. Un MBP es obligatoria si el UPS Se ejecuta en paralelo.

Funcionamiento en paralelo opcional  La carga conectada es alimentado por múltiples unidades UPS para aumentar o redundancia del sistema  para aumentar la potencia. La mecánica mecánica interna la palanca de derivación no está está disponible.

990 – 2282E-001 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

7

 

Único sistema sin Panel externo de derivación  A DVERTENCIA:Por razones de seguridad, sólo personal cualificado está autorizado a realizar la operación los procedimientos descritos en este capítulo. 

En derivación interna  A DVERTENCIA:operación de derivación de las baterías son todavía encendida. Si una potencia total  Es necesario, la carga debe estar apagado, y las baterías se deben tirar de él para desconectar la línea roja, consulte la sección " r ealizar alizar un apa apaggado to tota tal"l" . 

Precaución: La carga no es protegido por el SAI y el poder no está condicionada en la mecánica interna se activa la palanca de derivación

Nota: Este procedimiento no es aplicable a sistemas paralelos como la palanca de derivación mecánica interna está disponible.

1. Si el UPS está funcionando y controlable a través de la pantalla, lleve a cabo los pasos 25. Si no, vaya directamente al paso 6.

2. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Uso

Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

Pulse 

3. Ir a Control con el ARRIBA/A ARRIBA/ABAJO BAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso

Pulse  → Control Estado de registro   Configu ración de la  pantalla Diags LCM Ayuda 

4. Ir a UPS en el by-pass de ARRIBA/ABAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

→ UPS en derivación

Pulse 

Do Self test Simular fallos de alimentación Inicio Runtime Cal 

8

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

5. Ir a SÍ, UPS en by-pass de utilizando el Teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO . Uso 

Confirmar:   UPS en derivación   NO, ANULAR  ANULAR   

Pulse 

→ SÍ, UPS en derivación  

6. Verificar que el UPS está en bypass. El verde (CARGA) y el amarillo (BYPASS (BYPASS)) LED están encendidos.

A DVERTENCIA:Por razones de seguridad, sólo el personal cualificado puede realizar los siguientes pasos. 

7. Quitar el panel frontal del UPS (consulte " E xtr xtra acci cci ón de dell pa pane nell fr fro ont nta al" ). 8. Gire la palanca de derivación mecánica interna hacia arriba para activarlo. La carga será apoyado eléctrica. directamente por utilidad/alimentación

9. Vuelva a instalar el panel frontal. 

En condiciones normales de funcionamiento  Precaución: No intente cambiar de nuevo nuevo el UPS en funcion funcionamiento amiento normal hasta que hay hayaa verificado que no hay fallas del SAI interno.

1. Verificar que el UPS está en bypass. El verde (CARGA) y el amarillo (BYPASS) LED están encendidos.

2. Gire la palanca de derivación mecánica hacia abajo en posición horizontal para desactivar la operación de derivación interna.

3. Si el UPS no ha vuelto a la normalidad operación: Pulse la tecla ESC para volver a la anterior y a 990 – 22282E-001 282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

9

 

los menús de derivación a través de la pantalla de Control > UPS fuera de derivación > Sí, UPS de derivación.

990 – 22282E-001 282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

9

 

4. Verificar que el SAI se encuentra en funcionamiento normal. El amarillo (BYPASS) se apaga el LED y el verde (CARGA) LED permanece encendido.

Realizar un apagado total  Nota: a fin de llevar a cabo este procedimiento, la carga que soportan los UPS debe estar apagado. 

UN 

Interruptor de alimentación 

B 

UPS 

C 

XR gabinete 

1. Asegurarse de que la carga a la que está apoyada por el UPS se apaga. 2. De la UPS: desactive la carga a través de la pantalla de Control > desactive la carga > Sí, gire   Carga.

3. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición OFF. 4. De la UPS: Desconectar las baterías (si está disponible) tirando a la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería.

5. Alojamiento de la XR(s) (si está disponible): Desconectar las baterías tirando de ellos en la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería.

6. Establecer la utilidad/interruptor de alimentación en la posición OFF o CERRADA. Si el UPS tiene una doble utilidad/fuente de alimentación eléctrica, los suministros a la posición OFF o CERRADA.

A DVERTENCIA:Los de bloqueo en la utilidad de un candado.  alimentación/disyun alimentación/disyuntor torprocedimientos debe ser seguido. Si es necesario, instale

10

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

Nota: Para obtener más detalles sobre cómo extraer la batería (si está disponible) (consulte la sección " Sust  Sustituir ituir un   Módulo  Mód ulo de bater ía" y a continuación " E xtra xtr aer e i nst nsta ala larr la ba bater ter í a se bloq loque uea a" ).  

Realizar un reinicio  A DVERTENCIA:Sólo personal calificado familiarizado con la construcción y el equipo, puede reiniciar la UPS. 

1. Establecer la utilidad/disyuntor de alimentación a la posición.

2. Si la instalación incluye un

XR Compartimiento para la batería con interruptor de desconexión de CC, la DC interruptor de desconexión a la posición ON.

Nota: Espere unos 30 segundos a que el sistema arranque y llevar a cabo un autodiagnóstico. Después del arranque del sistema, la pantalla le  pedirá automáticamente de tensión y frecuenciapara que confirmar/selección se muestra en la siguiente.

3. Cuando confirme la tensión aparece el símbolo  La pantalla, vaya a la tensión deseada utilizando el Teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO .

Tensión confirmación. Al reiniciar, la pantalla le  pedirá que las pantallas que se se muestran a continuación: Uso 

Confirme la tensión   Uso 400V   

Pulse 

→ Sí, utilizar 400V     No, seleccione seleccione otro 

4. Cuando aparezca el mensaje aplicar

Uso 

carga aparece, vaya a Sícon las teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO si desea que el UPS para proporcionar una salida de carga. (Si no desea que un UPS salida de carga en este punto, vaya a No ). 

Pulse   Aplicar carga carga 

→ Sí   No 

Uso 

5. El color verde (CARGA) LED ahora está encendido. Presione la tecla ESC dos veces y la  pantalla volverá a la pantalla general.

Pulse  Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

990 – 22282E-001 282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

11

 

Nota: el UPS está listo para soportar la carga.

990 – 22282E-001 282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

11

 

Nota:  La detección automática de la frecuencia se ha mejorado en la versión de firmware 5.1 y superior para Smart-UPS Smart-UPS VT unidades individuales individuales (con capacidad paralela). Detección automática de la frecuencia es una opción en el menú de Configuración (en alineación con los valores 50 y 60 Hz), pero también una característica que un solo sistema UPS detecta la frecuencia de entrada en un inicio del sistema. Si el sistema UPS durante el arranque detecta una frecuencia de entrada diferente de lo que ya se ha establecido, a continuación, se le solicitará al usuario que seleccione la l a frecuencia detectada. El sistema no va a cambiar por sí mismo. Por razones de seguridad, la frecuencia de entrada sólo puede ser cambiado por el usuario. La detección automática de la l a frecuencia de característica es aplicable únicamente en un solo sistema start-up. Si se produce un  problema llamado APC Servicio Servicio de Atención al Cliente (vea la la parte de atrás de este manual).

Único sistema con Panel externo de derivación  A DVERTENCIA:Por razones de seguridad, sólo personal cualificado está autorizado a realizar la operación los procedimientos descritos en este capítulo. 

En derivación Mantenimiento externo  A DVERTENCIA:operación de derivación de las baterías son todavía encendida. Si una potencia total  Es necesario, la carga debe estar apagado, y las baterías se deben tirar de él para desconectar la línea roja (ver " r ealizar alizar un ap apaga agado do tota total"l" en este capítulo). 

1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Uso

Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr

Pulse 

xxmin 

2. Ir a Control con el ARRIBA/A ARRIBA/ABAJO BAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

Pulse 

→ Control Estado de registro   Configu ración de la  pantalla Diags LCM Ayuda 

3. Ir a UPS en el by-pass de ARRIBA/ABAJO 

Pulse 

Botones de navegación y pulse ENTER

. 

12

Uso 

→ UPS en derivación Do Self test Simular fallos de alimentación Inicio Runtime Cal 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

4. Ir a Sí,UPS en by-pass de utilizando el Teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO .

Confirman

:  UPS en derivación   NO, ANULAR   

Pulse 

→ SÍ, UPS en derivación  

mantenimiento de derivación 5. Desde (MBP):elgire el interruptorexterno de derivación (Q3) a la posición " |" (ENCENDIDO).

el (Q2) MBP Coloque elFF). interruptor 6. Desde de salida (Q2 ) aexterno: la po posición sición "O" (O (OFF). Ahora, la carga no es compatible c ompatible con el SAI.

Nota: tener en cuenta ! Si usted necesita para girar el UPS completamente apagado, proceda con los pasos 7-11.

7. Si usted necesita para girar el UPS

8. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible):

completamente: Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de entrada (Q1) a la la  posición "O" (OFF). 9. De la UPS: Desconectar las baterías (si está

Establecer la Interruptor de desconexión CC(es) en la posición OFF.

disponible) tirando a la unidad cruz desconecte la línea mostrada en cada de la  batería.

De la XR Alojamiento(s) (si estádedisponible): 10.Desconectar las baterías tirando ellos en la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería.

En condiciones normales de funcionamiento de Derivación de mantenimiento externo  Precaución: No intente cambiar de nuevo nuevo el UPS en funcion funcionamiento amiento normal hasta que hay hayaa verificado que no hay fallas del SAI interno.

el UPS ha sido completamente proceda 1. Si completamente apagado, proceda apagado, con los pasos 6-10.con los pasos 2-10. Si el UPS no ha sido

2. 3. 4. 5. 6.

De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): conecte las baterías presionando en. De la UPS: Conecte las baterías (si está disponible) presionando en. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición ON. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición ON. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de salida (Q2) a la posición " |" (ENCENDIDO). (ENCENDID O). Ahora la carga es apoyado en el UPS.

7. De la UPS: Verificar que el amarillo (BYPASS) LED se ilumina y el verde (CARGA) se ilumina el LED.

8. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de derivación (Q3) a la posición "O" (OFF). 9. Si el UPS no ha vuelto a la normalidad: Desde el UPS: Tome la salida del bypass a través de la  pantalla Control > UPS fuera del bypass > Sí, UPS de derivación. 10. De la UPS: Compruebe que el SAI se encuentra en funcionamiento normal. El amarillo (BYPASS) se apaga el LED y el verde (CARGA) LED permanece encendido. 990 – 22282E-001 282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

13

 

Realizar un apagado total  Nota: a fin de llevar a cabo este procedimiento, la carga que soportan los UPS debe eestar star apagado. 

1. Asegurarse de que la carga a la que está apoyada por el UPS se apaga. 2. De la UPS: desactive la carga a través de la pantalla de Control > desactive la carga > Sí, gire  Carga.  3. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de salida (Q2) a la posición "O" (OFF).

4. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de entrada (Q1) a la posición "O" (OFF). 5. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC en la posición OFF. 6. De la UPS: Desconectar las baterías (si está disponible) tirando a la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería.

7. Alojamiento de la XR(s) (si está disponible): Desconectar las baterías tirando de ellos en la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería.

Realizar un reinicio  Nota: Sólo personal calificado familiarizado familiarizado con la construcción y el equipo, equipo, puede reiniciar la UPS.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): conecte las baterías presionando en. De la UPS: Conecte las baterías (si está disponible) presionando en. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición ON. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de entrada (Q1) en la posición " |" (ENCENDIDO). Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de salida (Q2) a la posición " |" (ENCENDIDO). De la UPS: desactive la carga de la pantalla a través de Control de carga > > Sí, gire  

Carga de. 7. Asegurarse de que la carga se encuentra en.   Nota: el UPS está listo para soportar la carga.

Nota: La detección automática de la frecuencia se ha mejorado en la versión de firmware 5.1 y superior para Smart-UPS VT unidades individuales (con capacidad paralela). Detección automática de la frecuencia es una opción en el menú de Configuración (en alineación con los valores 50 y 60 Hz), pero también una característica que un solo sistema UPS detecta la frecuencia de entrada en un inicio del sistema. Si el sistema UPS durante el arranque detecta una frecuencia de entrada diferente de lo que ya se ha establecido, le sí solicitará usuario quedeseleccione detectada. El sistemaanocontinuación, va a cambiarsepor mismo. alPor razones seguridad,lalafrecuencia frecuencia de entrada sólo puede ser cambiado por el usuario. La detección automática de la frecuencia de característica es aplicable únicamente en un solo sistema start-up. Si se produce un  problema llamado APC Servicio Servicio de Atención al Cliente (vea la la parte de atrás de este manual). 14

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA kVA 380/400/415, 200/208/220 V

990 – 2282E-001 2282E-001

 

Sistema Paralelo  A DVERTENCIA:Por razones de seguridad, sólo personal cualificado está autorizado a realizar la operación los procedimientos descritos en este capítulo. 

A DVERTENCIA: Funcionamiento en paralelo no está disponible cuando el sistema está configurado para 3-wire, que sólo se aplica a sistemas japoneses. 

En derivación Mantenimiento externo  A DVERTENCIA:operación de derivación de las baterías están cargadas. Si una potencia total es necesario, la carga debe estar apagada y las baterías se deben tirar de él para desconectar la línea roja (ver " r ealizar alizar un ap apagad agado o tot total" al" en este capítulo). 

1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO . Pulse 

Uso Chrg xxx% xxx%  Load Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

2. Ir a Control con el ARRIBA/ABA ARRIBA/ABAJO JO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

→ Control Estado de registro   Configu ración de la  pantalla Diags LCM Ayuda 

Ir a UPSde el by-pass de   ennavegación ARRIBA/ABAJO 3. Botones y pulse ENTER

. 

Uso 

Pulse 

Pulse  → UPS en derivación Do Self test Simular fallos de alimentación Inicio Runtime Cal 

Pulse 

4. Ir a SÍ, UPS en by-pass de utilizando el Teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO . Uso 

Confirmar:   UPS en derivación   NO, ANULAR   

→ SÍ, UPS en derivación  

5. De la UPS: Verificar que todas las unidades SAI son 990 – 22282E-001 282E-001

En derivación en cada una de las pantallas. El amarillo se ilumina el LED de derivación en

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

15

 

cada unidad UPS.

990 – 22282E-001 282E-001

6. Desde

el mantenimiento externo de derivación (MBP): Compruebe que el indicador de derivación (H3) se enciende a Q3.

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kV kVA A 380/400/415, 200/208/220 V

15

 

7. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor

8. Desde el MBP externo: Compruebe que el

de derivación (Q3) a la posición " |" (ENCENDIDO). (ENCENDIDO).

indicador luminoso del interruptor aislamiento de salida (H4) en Q4 se enciende. 10. Desdeel UPS: Desactivar cada unidad UPS de la pantalla a través de > desactive la carga > Sí, desactive la carga.

9. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor aislamiento de salida (Q4) a la posición "O" (OFF). El SAI está ahora en m mantenimiento antenimiento externo de derivación con las baterías aún encendida. Nota! Si usted necesita para girar el UPS unidades completamente apagado, proceda con los pasos 11-18.

Nota: tener en cuenta ! Si usted necesita para girar el UPS unidades completamente apagado, proceda con los pasos 11-18.

11. Desdeel MBP externo: Compruebe que todas las luces la salida (H2a, H2b, H2c)  para Q2 están encendidos. encendidos. 13. Desde elMBP externo: coloque todos los interruptores de entrada (Q5) (si está disponible) en la posición "O" (OFF). 15.De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(es) en la  posición OFF.

17.De la XR Alojamiento(s) (si está disponible):

12. Desde elMBP externo: Coloque todos los interruptores de salida (Q2) a la  posición "O" (OFF).

14. Desde elMBP externo: Coloque todos los interruptores de entrada (Q1) a la posición "O" (OFF). 16.De la UPS: Desconectar las baterías (si está disponible) tirando a la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería. 18.Desactivar todos los insumos.

Desconectar las baterías tirando de ellos en la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería.

En condiciones normales de funcionamiento de Derivación de mantenimiento externo  Precaución: Nunca intente encender el UPS en funcionamiento normal hasta que haya verificado que no hay fallas del SAI interno.

1. Si el UPS unidades han sido completamente apagado, proceda con los pasos 2-16. Si el UPS las unidades no han sido completamente apagado, siga con el paso 13-16.

2. De la UPS: Conecte las baterías (si está disponible) en cada UPS presionando en. 3. Alojamiento de la XR(s) (si está disponible): conecte las baterías en cada UPS presionando en. 4. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición ON. 5. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de entrada (Q1) en la posición " |" (ENCENDIDO).

6. Desde el MBP externo: Compruebe que todas las luces de entrada by-pass (H5) en Q5 (si está disponible) se ilumina.

7. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de entrada (Q5) (si está disponible) en la

 posición | (ENCENDIDO). (ENCENDIDO).    

8. Desde el MBP externo: Compruebe que todas las luces de salida (H2) para Q2 están encendidos. 9. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de salida (Q2) a la posición " |" (ENCENDIDO). El indicador luminoso del interruptor (ENCENDIDO). interruptor aislamiento de salida (Q4 (Q4)) sigue encendido.

10. De la UPS: encender todas las unidades SAI a través t ravés de cada una de las pantallas de Control de carga > > Sí, carga DE. El LED verde se ilumina en línea en cada unidad UPS. 16

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

 

11. Desde el MBP externo: Compruebe que todas las luces de salida (H2) para Q2 no están iluminadas y que todas las luces de entrada by-pass (H5) en Q5 (si está disponible) no están iluminados. 12. De la UPS: Gire el UPS unidades de circunvalación de una pantalla de UPS a través de UPS en derivación > > Sí, UPS de circunvalación. Verificar que la UPS son las unidades de derivación. El verde (CARGA) y el amarillo (BYPASS) LED están encendidos. 13. Desde el MBP externo: Compruebe que el indicador luminoso del interruptor aislamiento de salida (Q4) Está iluminado.

14. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor aislamiento de salida (Q4) a la posición " |"

(ENCENDIDO). Ahora las lámparas H3 + H4 están iluminados. (ENCENDIDO). 15. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de derivación (Q3) (Q3) a la posición "O" (OFF). El indicador luminoso del interruptor aislamiento de salida (H4) en Q4 no está encendido, pero la luz de derivación (H3) en Q3 Está iluminado, hasta que el UPS está funcionando en condiciones normales de funcionamiento. 16. De la UPS: Gire el UPS unidades fuera del bypass de la pantalla a través de UPS Control > > Yes de derivación, derivación de UPS.

Realizar un apagado total  Nota: a fin de llevar a cabo este procedimiento, la carga que soportan los UPS debe eestar star apagado.  apagado. 

1. Asegurarse de que la carga a la que está apoyada por el UPS se apaga. 2. De la UPS: desactive la carga de cada una de las pantallas a través de UPS > desactive la carga > Sí, desactive la carga . 3. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor aislamiento de salida (Q4) a la posición "O" (OFF). 4. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de salida (Q2) a la posición "O" (OFF). 5. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de entrada (Q1) a la posición "O" (OFF) 6. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición OFF. 7. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de entrada (Q5) (si está disponible) di sponible) en la  posición "O" (OFF). 8. De la UPS: Desconectar las baterías de la UPS unidades tirando de ellos en la cruz desconecte descone cte la línea mostrada en la playa de la batería. 9. Alojamiento de la XR(s) (si está disponible): Desconecte las baterías de la l a UPS unidades tirando de ellos en la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería. 10. Desactivar todos los insumos.

Realizar un reinicio  A DVERTENCIA:Sólo personal calificado familiarizado con la construcción y el equipo, puede reiniciar el sistema UPS. 

1. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): conecte las baterías presionando en. 2. De la UPS: Conecte las baterías (si está disponible) presionando en. 3. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición ON.

   

4. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de entrada (Q1) a la posición "| (EN). 5. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de entrada (Q5) (si está disponible) di sponible) en la  posición " |" (ENCENDIDO). (ENCENDIDO). 6. Desde el MBP externo: Coloque todos los interruptores de salida (Q2) a la posición " |" (ENCENDIDO). 7. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor aislamiento de salida (Q4) a la posición " |" (ENCENDIDO). 990- 2282E-001

Smart- UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 17  

   

8. De la UPS: desactive la carga de la pantalla de cada UPS a través de Control de carga > > Sí, Carga de.

9. Asegurarse de que la carga se encuentra en.   Nota: El sistema de UPS ya está listo para soportar la carga. carga.  

Aislar un SAI en un sistema paralelo  1. De la UPS: Desde la pantalla principal, seleccione Estado y desplácese hacia abajo en el Estado de redundancia: n+ con el fin de verificar que el restante UPS(s) será capaz de soportar la carga cuando un SAI está aislado.

2. De la UPS: desactive la carga (desde la pantalla de la UPS para ser aislado) por medio de Control > Activar  Carga de > Sí, desactive la carga . 3. Desde el MBP externo: Compruebe que la salida de luz l uz (H2) en Q2 (de la UPS se aislado) Está iluminado. 4. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de salida (Q2) (de la UPS se aislado) en la posición "O" (OFF). 5. Desde el MBP externo: Compruebe que la entrada de desviación lámpara (H5) en Q5 (si está disponible) se ilumina. 6. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de entrada de derivación (Q5) (si está disponible) a la posición "O" (OFF). 7. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de entrada (Q1) (de la UPS se aislado) a la  posición "O" (OFF). 8. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición OFF. 9. De la UPS: Desconectar las baterías (si está disponible) en el SAI para ser aislados por tirando de ellas a la red desconectar la línea mostrada en cada unidad de la batería. 10. Alojamiento de la XR(s) (si está disponible): Desconectar las baterías tirando de ellos en la cruz desconecte la línea mostrada en cada unidad de la batería.

Gire el aislado UPS en funcionamiento normal  1. 2. 3. 4.

De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): conecte las baterías presionando en.

De la UPS: Conecte las baterías (si está disponible) presionando en. De la XR Alojamiento(s) (si está disponible): el interruptor de desconexión CC(s) a la posición ON. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de entrada (Q1) (de la UPS se convirtió en el modo de operación normal) en la posición " |" (ENCENDIDO). 5. Desde el MBP externo: Compruebe que la entrada de desviación lámpara (H5) en Q5 (si está disponible) se ilumina. 6. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de la entrada e ntrada de derivación (Q5) (si está disponible) en la posición " |" (ENCENDID (ENCENDIDO). O). el MBP externo: l uz (H2) en Q2 (de la UPS se convirtió en 7. Desde funcionamiento normal)Compruebe se ilumina. que la salida de luz 8. Desde el MBP externo: Coloque el interruptor de salida (Q2) (de la UPS se convirtió en funcionamiento normal) en la posición " |" (EN) . 9. De la UPS: desactive la carga (en la pantalla de la UPS se conviertan en funcionamiento normal) a través

   

Control > Activar Carga de > Sí, Carga de . 10. De la UPS: Presione la tecla ESC dos veces para volver a la pantalla general. 11. De la UPS: En cada pantalla de descripción general y verificar que el porcentaje de la carga de la UPS unidades es aproximadamente el mismo. 18

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

   

Individuales y Sistemas Paralelos  Desactive la carga/a través de la interfaz de la pantalla  A DVERTENCIA:Aviso: desconectar la salida de la UPS a la carga no desactivará el UPS! Siga siempre el procedimiento de apagado total en los capítulos respectivos si es necesario desenergizar el UPS en situaciones de emergencia. 

Desactive la carga - Desconectar la salida de la UPS para el equipo de carga   1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Pulse 

Uso  Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

2. Ir a Control con el ARRIBA/ABA ARRIBA/ABAJO JO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

→ Control Estado

Pulse 

de registro   Configu ración de la  pantalla Diags LCM Ayuda 

3. Ir a ca carg rgar arco con n el AR ARRI RIBA BA/A /ABA BAJO JO  Botones de navegación y pulse ENTER .  carga

Utilice →

desactive la

Pulse 

4. Ir a SÍ, desactive la carga mediante el Teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO . Uso 

Confirmar:   Desactive la carga   NO, ANULAR  ANULAR   

→ SÍ, desactive la carga 

5. Si el UPS está funcionando en el funcionamiento en paralelo este  procedimiento debe realizarse en todas las UPS.

Pulse 

   

990- 2282E-001

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 19  19  

 

Desactive la carga de - Conectar la salida de la UPS para el equipo de carga  1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO . Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

Pulse 

2. Ir a Control con el ARRIBA/A ARRIBA/ABAJO BAJO  Botones de navegación y pulse ENTER . 

Utilice → 

Control Estado de registro   Configu ración de la  pantalla Diags LCM Ayuda 

Pulse 

3. Ir a Sí,desactivelacargamedianteel Teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO . Uso 

→ Gire Carga En 

Pulse 

4. Ir a cargar con el ARRIBA/ABAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Confirman

:  Desactive la carga   NO, ANULAR   

Pulse 

→ SÍ, Carga de giro  

5. Si el UPS está funcionando en el funcionamiento en paralelo este procedimiento debe realizarse en todas las UPS.

Ver las pantallas de estado  1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Uso 

Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

estado 

2. Ir a Estado utilizando utilizando la ARRIBA/A ARRIBA/ABAJO BAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

Pulse 

Controlar el registro  

→ Pantalla de

Dia gnó sti

cos    

Instalación   LCM Ayuda 

20

 

Pulse 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

 

3. Utilice

las teclas de flecha ARRIBA/ABAJO para ir a través de los siguientes parámetros y pulse la tecla ESC  para volver a los menús anteriores.

Ve Verr  Tensiónentodaslasfases 

Parámetros 

Corriente en todas las fases  

Utilidad/corriente eléctrica (A), corriente de derivación (A), y la corriente de salida (A) para cada fase.   Potencia aparente (kVA) y potencia real (kW) generados por el UPS y la carga conectada. 

KVA y kW 

Utilidad/tensión eléctrica (V), derivación tensión (V), y tensión de salida (V) para cada fase. 

Frecuencias 

Utilidad/frecuencia de la red de derivación frecuencia y frecuencia de salida en hercios (Hz).  

Carga y baterías 

Carga: Porcentaje de la carga en relación con el total UPS

Tensión bat 

Muestra la mitad positiva o negativa de la tensión de la  batería (el menor valor de los dos se parecen). 

Bat pac 

Porcentaje de los fondos de las baterías en relación r elación con la capacidad total de la batería. Ejecución: La ejecución prevista en el presente.  

Las baterías 

Bat AmpHr: la capacidad de la batería, incluyendo tanto las baterías internas y externas. UPS temp. te mp. exterior: es la máxima temperatura de la batería.  Carga: La alarma se activa cuando la carga está por encima del nivel de umbral. Ejecución: La alarma se activa cuando el motor en tiempo de ejecución se encuentra por debajo del Local de UPS es esclavo/maestro: # De ups OK: Indica el número de UPS paralelo Las unidades que está BIEN # De ups no: Indica el número de UPS paralelo Que ha fallado. 

Los umbrales de alarma 

Estado paralelo 

Estado de carga nominal  

KVA y KW: Total potencia po tencia aparente (kVA) y potencia real (kW) generado por el paralelo unidades UPS y la carga conectada. Por redundancia: n+1, una alarma se establecerá si el nivel de redundancia está por debajo del

Modo de funcionamiento paralelo 

El modo de funcionamiento paralelo puede ser apagado, carga de derivación, pidió, en derivación por fallo o

   

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 21  

   

Ver registro  Ver las 100 empresas más recientes eventos de log, y ver la sesión detalles de los acontecimientos, como la fecha, la hora de ocurrencia y número de evento.

1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Pulse  Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

2. Vaya al Registro mediante mediante el ARRIBA ARRIBA/ABAJO /ABAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

Pulse  → Configuración de la pantalla Estado de registro Diags LCM Ayuda 

3. Ir a ver el Registro mediante el ARRIBA/ABAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

Pulse  → Ver registro 

Borrar registro   Ver estadísticas estadísticas 

4. En Línea por medio medio de la SUBIDA/BA SUBIDA/BAJADA JADA  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

Pulse  24-15 Sept:06:48 #15  Red Eléctrica fuera de rango 

→ En línea 

Pantalla de registro (ejemplo)  

5. La línea superior estados fecha, hora y número de evento. Las líneas 2, 3 y 4 son parte de la lista de eventos. Para ver la lista completa: Utilice las teclas de flecha ARRIBA/ABA ARRIBA/ABAJO JO para ir a través de los sucesos de registro y pulse INTRO  para obtener una descripción detallada de uunn evento en particular.

   

22

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

 

Ver Estadísticas  Ver las estadísticas de la operación los cambios de modo, el inversor, y la duración de la batería.  batería. 

1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Pulse  Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

2. Vaya al Registro mediante mediante el ARRIBA/A ARRIBA/ABAJO BAJO  Botones de navegación y pulse ENTER .  Uso 

→ Configuración de

Pulse 

la pantalla Estado de registro Diags LCM Ayuda 

3. Ir a ver las estadísticas de uso del ARRIBA/ABAJO  Botones de navegación y pulse ENTER . 

Uso 

 Ver registro registro  Borrar registro  

→ Ver

estadísticas  

Pulse 

   

990- 2282E-001

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 23  23  

 

Utilice la pantalla Diagnósticos  Ver información de solución de problemas  problemas 

1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Pulse  Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

2. Ir a diagnósticos mediante la navegación ARRIBA/ABAJO Las teclas y pulse INTRO .

Uso 

Estado de registro de configuraci ón de la Pantalla → Diags LCM Ayuda 

Pulse 

3. Ir al fallo y diagnósticos mediante la Teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO . Uso 

Pulse 

→ Fallo y Sistema de Diagnóstico Información estado del interruptor   Materia Prima Prima Datos de estado 

Nota: Para obtener más información sobre los  problemas y las pantallas de diagnósticos, consulte la sección " Solución oluci ón de proble problem mas" .

   

24

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

 

Configuración  Ajustes  Cambiar el reloj, los umbrales de alarma y estado del filtro de polvo  Filtro de polvo  Restablecer filtro de polvo  Carga  

Ejecución Cierre  Redund par predeterminado.  Sistema

Descripci ón general  Alarmas Pantalla  Chrg xxx% Load xxx% Xxx xxx Vin Vout xxHz Runtime xxhr

Reloj  Otros Ajustes de configuración

Controlar el registro  registro  Confi Ayuda guraci Pantalla Diags ón Estad o LCM

Pantalla del Menú Principal 

   

990- 2282E-001

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 25  25  

 

Reloj  El menú del reloj cambia la fecha y la configuración del del reloj y el sello de la hora y sucesos en el registro de sucesos. Para evitar imprecisiones, cambiar el reloj en horario de verano.

1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Pulse  Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

2. Ir al programa de instalación usando la navegación ARRIBA/ABAJO Las teclas y pulse INTRO .

Controlar el registro    Visualización  Visualiza ción del estado

Uso 

Pulse 

→ Configuración Diags  LCM

Ayuda 

ARRIBA/ABAJO BAJO 3. Ir a Reloj mediante la navegación ARRIBA/A Las teclas y pulse INTRO .

Pulse 

Uso 

 Ajustes:   Alarmas Cierre Cierre 

→ Reloj

 predeterminado   predeterminado Otro sistema

Pulse 

4. Pulse INTRO . → Fecha: 24-2010 Sept  Hora: 13:45:51 

5. El día ya está activo. Utilice las teclas de navegación ARRIBA/ABAJO ARRIBA/ABAJO para ajus ajustar tar la fecha y pulse ENTER .

Pulse 

Uso  → Fecha: 24 -2010 Sept  Hora: 13:28:00 

6. El mes ya no está activo. Utilice las teclas de navegación ARRIBA/ABAJO ARRIBA/ABAJO para ajustar el mes, pulse INTRO INTRO y hacer lo mismo para ajustar el año, y presione ENTER.

Uso 

Pulse  → Fecha: 24-2010

Sept 

Hora: 13:28:00 

   

26

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

 

7. Pulse la tecla de nav navegación egación para ac activar tivar la Time .

Uso 

Pulse  Fecha: 24-2010 Sept 

→ Tiempo: 13:28:00 

8. El procedimiento para cambiar las características de tiempo es La misma que la descrita para la fecha, mes y año.

Pulse 

Filtro de polvo  Nota: Cuando un filtro de polvo se instala i nstala por primera vez o cuando se ha instalado un sistema de alimentación ininterrumpida con preinstaladas de fábrica filtro de polvo, el filtro de polvo vigilancia debe estar activada. Los parámetros son Alto , Medio o Bajo". Una gran selección de parámetros es ppesado esado para ambientes con po polvo lvo Y se le pedirá al usuario que que sustituir el filtro de polvo después después de 90 días. Selección de los  parámetros DEbajo mediano se le de se pedirá al usuario sustituir sustituir el filtroque de sustituir polvo des después 120 días y un selección parámetros se leque pedirá al usuario elpués filtrodede  polvo después de 150 días. días. UNA prepre-advertencia advertencia aparecerá cinco días antes de de que el filtro se debe sustituir. Si un necesario sustituir el filtro, f iltro, (cuando el filtro existente está lleno de  polvo y una alarma se ha iniciado) a continuación, se debe sustituir sustituir el filtro y asegúrese de que el filtro de polvo Restablecer configuración se establece en Sí . Actualización de Firmware o que el filtro de polvo vigilancia no es aplicable para modelos de UPS que no tienen la capacidad de ejecutar en paralelo.

1. En la pantalla Descripción general, pulse INTRO .

Pulse  Chrg xxx% Load xxx%  Xxxvin xxxVout xxHz  Ejecución: xxhr xxmin 

2. Ir al programa de instalación usando la navegación ARRIBA/ABAJO Las teclas y pulse INTRO .

Uso 

Controlar el registro  Visualización  Visualizac ión del estado

Pulse 

→ Configuración Diags  LCM

Ayuda 

Pulse 

a Sistema mediante el ARRIBA/ABAJO   3. Vaya Botones de navegación y pulse ENTER

. 

Uso 

 Ajustes:   Alarmas Cierre Cierre  Hora  predeterminada  predetermi nada

→ Sistema Otros     

990- 2282E-001

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 27  27  

 

4. Ir a filtro de polvo mediante el ARRIBA/ABAJO  Botones de navegación y pulse ENTER . 

  #: xx ↑ # De ups: x0x   MBP: xx  → El Polvo filtro ↓  

Utilice UPS

Nota: El ajuste predeterminado del filtro de polvo de alarma es "off". Al elegir uno de los tres parámetros ( "Alto",  "Media" o "Baja") el filtro de polvo vigilancia se activa automáticamente. 

5. Ir a filtro de polvo: Alta, Media, Baja o Desactivada  Mediante las teclas de navegación arriba/abajo y pulse INTRO .

Pulse 

Pulse 

#: xx ↑  # De ups: xx   MBP: xx  → Filtro de polvo Alta ↓ 

Utilice UPS

Nota: El filtro de polvo vigilancia debe ser cero después de cada sustitución filtro de polvo para que el sistema UPS para saber cuándo es necesario sustituir el filtro nuevo. 

6. Restablecer el filtro de polvo vigilancia: Llevar a cabo los pasos 1-3, a continuación, siga los pasos detallados a continuación.

Pulse 

Uso 

→ Restablecer polvo fil: No ↑ 

7. Vaya a restablecer el polvo fil mediante el ARRIBA/ABAJO  Botones de navegación y pulse INTRO. 

8. Vaya a restablecer el polvo fil: Sí utilizando las teclas de navegación ARRIBA/A ARRIBA/ABAJO BAJO y, a continuación, pulse INTRO . Nota!  Nota! El menú se vuelve a caer No después de unos pocos segundos. Ahora el temporizador del filtro se restablece.

Pulse 

Uso  ↕ Restablecer polvo fil: Sí ↑ 

Los umbrales de alarma  El procedimiento de modificación de los umbrales de alarm alarmaa es el mismo que el descrito en el reloj . Ser consciente de las siguientes notas.

Nota: Si el nivel de carga supera el umbral pre programadas, el SAI se muestre una advertencia.    

28

 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

 

Nota: La Redundan Redundancia cia : El estado de redundancia que activará una alarma. Las opciones son: +0 - El requisito de alimentación excede el límite redundancia: La redundancia no está disponible. • N +1 - El requisito de la alimentación no utiliza la última unidad: la redundancia está disponible. • N +2 - La necesidad de potencia no utilizar las dos últimas unidades: la redundancia está disponible. •N

•N

+3 - La necesidad de potencia no utilizar los últimos tres unidades: la redundancia está disponible.

Cambiar la configuración del zumbador, el contraste y el idioma  Pantalla Resumen  Chrg xxx% Load xxx% Xxx xxx Vin Vout xxHz Runtime xxhr  

Estado de registro de configuración de Mostrar   Configuración de la pantalla LCM A uda Dia s  Pantalla del Menú Principal 

Instalación del Contraste  Idioma 

Trabajar por su su cuenta co conn las pantallasde menú y realiza realizarr los cambios ccon on el botón pa para ra subir/bajar y el Introduzca las claves como como se desc describe ribe en el reloj y las alarmas en el menú de configuración. La instalación del zumbador  

En el zumbador configurac configuración, ión, puede elegir entre las siguientes opciones: • Nunca:Si selecciona esta opción, el zumbador se activará acti vará en el UPS sólo errores. •  PwrFail+30: Si selecciona esta opción, el zumbador se activará en UPS errores internos y en

utilidad/red o errores de derivación. El zumbador sonará sólo si el fallo ha estado presente durante más de 30 segundos. •  PwrFail: Si selecciona esta opción, el zumbador se activará en UPS errores internos y en utilidad/red

o errores de derivación. El zumbador sonará inmediatamente cuando se produce el error. •  LOW BATT : Si se selecciona esta opción, el zumbador se activará en UPS errores internos en

utilidad/red o errores de derivación, en fallos en el suministro de energía, y con un bajo baj o nivel de carga de la batería (si el UPS se ejecuta en el funcionamiento de las pilas).

   

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 29  

   

Mantenimiento  A DVERTENCIA:Por razones de seguridad, sólo personal cualificado está autorizado a realizar los procesos de sustitución se describe en este capítulo. 

Sustitución de piezas  Determinar si necesita una pieza de recambio  Para determinar si necesita una pieza de repuesto, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente y siga el  p  prroced edim imie iennto que que se ind indic icaa a continu inuación ión para que la atenc enció iónn al clien lientte de APC puedan guiar iarle rápid ápidam amen entte:

1. En el caso de una falla en el módulo, la interfaz de la pantalla puede mostrar "lista de fallos" las  pantallas. Presione cualquier tecla para desplazarse a través de estas listas de errores, registrar la información, y a la representante. Anote el número deción laónunidad de que 2.  po  pong ngaa en cont contac acto todecon coserie n Aten Atenci al Cl Clie ient nteemodo de AP APC. C. usted tendrá que es fácilmente accesible cuando se 3. Si es posible, llamar atención al cliente de APC Apoyo desde un teléfono que está al alcance de la pantalla de UPS interfaz, de modo que se puede reunir y presentar un informe información adicional al representante.

4. Debe estar preparado para proporcionar una descripción detallada del problema. Un representante le ayudará a resolver el problema por teléfono, si es posible, o se le asignará un número de Autorización de devolución de materiales (RMA) para usted. Si un módulo se devuelve en APC, este número de RMA deberá estar claramente impreso en La parte externa del paquete.

5. Si la unidad se encuentra dentro del período de garantía, las reparaciones o sustituciones se realizarán de forma gratuita. Si no está dentro del periodo de garantía, se cargará.

6. Si la unidad está cubierta por un APC contrato de servicio, el contrato está disponible  para proporcionar información información al representante.

Devolución de las piezas de APC  APC llamada Servicio de Atención al Cliente para obtener un número de RMA. Para devolver un módulo que ha fallado en APC, pack el módulo en el embalaje original, y enviarlo por correo certificado y  p  pag agad adoo. La aten tención al cl cliiente ente de APC, rep repres resentante ante del serv rvic icio io de asist istenci enciaa técni écnicca a la dir ireecció cciónn de destin tino. Si no tien tienee el original materiales de transporte, pregunte al representante acerca de cómo obtener un nuevo conjunto. Pack el módulo correctamente para evitar que se dañen durante el transporte. Nunca use styrofoam cordones sueltos o de otros materiales de embalaje para transportar un módulo, como el módulo podrá resolver en tránsito y se daña. Adjuntar una carta en el paquete con su nombre, número de RMA, dirección, una copia del recibo de venta, descripción del problema, un número de teléfono y un cheque de pago (si es necesario). garantía.   Nota: Los daños ocasionados en tránsito no están cubiertos por la garantía. 

   

30

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

   

Retire el panel frontal 

1. 2. 3. 4.

Girar el tornillo a la derecha a la posición de desbloqueo. Tire de la parte superior del panel frontal de la UPS. Levante el panel frontal libre de las dos ranuras en la parte inferior de la carcasa. Levante la tapa del compartimento de la batería de las dos ranuras de la parte inferior de la carcasa (sólo aplicable en Japonés configuraciones).

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 31 

   

Instale el panel frontal 

1. Vuelva a instalar el panel frontal insertando i nsertando los dos grifos a la parte inferior del panel frontal. (Para el japonés las configuraciones, en primer lugar, debe volver a instalar la tapa del compartimiento de la batería en las dos ranuras de la parte inferior de la caja).

2. Empuje el panel frontal hacia adelante a delante hasta que se bloquee los dispositivos de bloqueo en la parte superior de la carcasa.

3. Utilizar un destornillador para ajustar el mecanismo de bloqueo a la posición de bloqueo.

Guarde las baterías y el sistema SAI  Nota: Los módulos de batería se debe almacenar en lugares l ugares cerrados y con su embalaje de  protección todavía en su lugar. lugar.

Nota: las baterías almacenadas se deben cargar a intervalos regulares, dependiendo de la temperatura de almacenamiento:

Temperatura ambiente: -15 °C a 40 °C/ 5 °F a 104 °F

Humedad relativa: 0-95% Sin condensación 

Lugar de almacenamiento libre de vibraciones, polvo conductivo, luz solar directa y la humedad.  

   

32

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001  2282E-001 

   

Temperatura de almacenamiento  -15° A 20 °C/ 5 °F a 68 °F 

Recargar Intervalo  9 Meses 

20° A 30 °C/ 68 °F a 86 °F  

6 Meses 

30° A 40 °C/ 86 °F a 104 °F  

3 Meses 

Precaución: No almacenar las baterías de más de 12 meses. 

Almacenar el filtro de polvo 

Temperatura ambiente: 4 °C a 32 °C/ 40 °F a 90 °F 

Humedad relativa: 40 % - 90% sin condensación 

Usuario: piezas de repuesto (sólo personal cualificado)  Parte  Módulo de batería 

APC Ref.  SYBT4 

Tarjeta de gestión de red con sensor de temperatura 

AP9631 

Kit de filtro de polvo bajo y estrecho (352 mm) UPS gabinetes

SUVTOPT012 

Kit de filtro de polvo para baja y ancha (523 mm) UPS gabinetes

SUVTOPT013 

Nota: APC recomienda que todo un módulo de batería (cuatro baterías) es sustituir al mismo tiempo para garantizar una óptima ejecución. Sin embargo, sólo es necesario sustituir dos baterías al mismo tiempo. Consulte la sección " I nstr nstr ucc uccii one ness de de sust sustii tuc tucii ón" . 

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 33  33 

   

Interfaz de usuario (parte delantera) 

A. Tarjeta de gest gestión ión de red con sensor de temperatura: se utiliza para control remo remoto to del sistem sistemaa y el control, las notificaciones de correo electrónico, etc. para la configuración y uso, consulte el manual del usuario específico: Tarjeta de administración de red con Monitor de Medio Ambiente, se suministra con el SAI. B. Equipo pue puerto rto de interfaz para la conexión de ord ordenadores enadores con APC Powerchute® software. C. La palanca de deriv derivación ación mecánica interna: se utiliza para evitar la utilidad anterior anterior/cable /cable de alimentación de la UPS Para apoyar la carga directamente = operación de derivación. No aplicable en sistemas paralelos. D. Puerto de servicio (para APC sólo personal de mantenimiento). E. Display port ppara ara la con conexión exión de la pantalla cable de comunicación. F. funcionamiento paralelo puerto. G. Almacenamiento de documentación. H. módulo de alimentación.

Sustituir una Tarjeta de administración de red  

1. Afloje los dos tornillos Torx (uno a cada lado de la tarjeta).    

2. Con cuidado, saque la tarjeta. 34

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

   

3. Instalar la tarjeta nueva. 4. Vuelva a colocar los dos tornillos Torx.

Instalar/sustituir un filtro de polvo  Nota: los filtros de polvo sólo están disponibles para las dos baja Smart-UPS VT versiones sin pilas.

Nota: Sólo los gráficos de la baja y ancha (523 mm) Smart-UPS VT gabinete se muestra,  pero el procedimiento se aplica aplica a los dos tamaños de cajas. cajas.

A DVERTENCIA:Sólo personal capacitado familiarizado con la construcción de la UPS puede instalar y eliminar un filtro de polvo.  

Precaución: El filtro de polvo debe estar instalado en el panel frontal, manteniendo el  panel frontal en un piso nivelado. nivelado.

Nota: no vuelva a utilizar el filtro de limpieza del polvo en el filtro.

Nota: Para los no-versiones paralelas (de la cual filtro de polvo vigilancia es inaplicable) el filtro de polvo deben ser revisados periódicamente y si el filtro muestra signos visibles de alta acumulación de polvo, se debe sustituir.

   

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 35  

   

Instalación: Inserción de clips  1. Extraiga el panel frontal. Ver "Separación de la Panell fr Pane fro ont nta al" .  2. Abra el kit del filtro de aire e inserte 12 grapas en las ubicaciones que se muestran en el dibujo.

Instalación: Inserte Filtro de polvo  1. Extraiga el panel frontal. Ver "Separación de la Panell fr Pane fro ont nta al" .  2. Quitar el polvo en el panel frontal mediante el uso de un cepillo o aire del ventilador. Durante la limpieza de la parte frontal del panel, mantenga el panel frontal de la l a UPS. 3. Insertar el filtro clips si no lo l o ha hecho en este momento. Consulte el apartado " I nst nsta ala lacci ón: I nse nserta rtarr Cli Clip ps Fi F i lt ltrr o"  paso 2. 4. Presione y deslice el filtro en cada uno de los clips a partir de la parte superior y hacia abajo.

5. Instalar el panel frontal. Ver "Instalación de la p  pa arte dela lant nteera  Panel" . 6. Activar el filtro de polvo vigilancia. Consulte el apartado " Polvo 

F ilt iltro ro"" .     

36

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

   

Sustitución, reemplace el filtro de polvo  1. Extraiga el panel frontal. Ver "Separación de la Panell fr Pane fro ont nta al" .  2. Quitar el filtro deslizándolo en los clips. Mantenga los sujetadores en el gabinete.

3. Quitar el polvo en el panel frontal mediante el uso de un cepillo o aire del ventilador. Durante la limpiezaeldepanel la parte frontal panel, mantenga frontal de la l adel UPS. 4. Tome el nuevo filtro de polvo del kit. 5. Inserte el nuevo filtro de polvo. Consulte el apartado " I nst nsta ala lación ción - I nser nser tar F i ltro de  p  po olvo lvo" ,en el paso 2. 6. Instalar el panel frontal. Ver "Instalación de la p  pa arte dela lant nteera  Panel" . 7. Restablecer el filtro de polvo vigilancia. Consulte el apartado " Polvo  Filtro" , desde el paso 6. 8. Deseche el filtro viejo adecuadamente.

Sustituir un Módulo de batería  Seguridad General antes de reemplazar el módulo de la batería  batería 

Nota: En caso de sustituir los módulos de batería, sustituir con el mismo número de pieza.

Precaución: Las pilas deben ser reemplazadas por personal calificado.  calificado. 

   

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 37  

   

Precaución:  Mantenimiento de las baterías se debe realizar o supervisadas por personal de las baterías y las precauciones necesarias. Mantener personal no autorizado cerca de las l as baterías.  No disponer de batería o pilas pilas en un incendio. La batería batería puede explotar.  No abra o refrigerantes remitido remitido la batería o baterías. El electrolito es pe perjudicial rjudicial para la  piel y los ojos. Puede ser ser tóxico. Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. Se deben tomar las siguientes precauciones cuando se trabaje con baterías: Quitar los relojes, anillos o cualquier otro objeto de metal. • Utilice herramientas con mangos aislados. • Use guantes de goma y botas. •  No coloque herramientas o piezas piezas de metal en la parte superior superior de las baterías. • Desconectar fuente de carga antes de conectar o desconectar los bornes de la batería.  

•

Precaución: Utilice dos personas para levantar los componentes con un peso de entre 18 a 32 kg/ 40-70. 

Módulo de batería  Un módulo de batería consta de cuatro unidades de batería (transporte marítimo en los recintos).

4 X 24 kg/4 x 53 lbs

Extracción e instalación de la batería se bloquea  Si el sistema está equipado con la batería, siga el procedimiento siguiente para quitar la batería.

   

38

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

   

1. Retire el tornillo M6 de fijación del bloqueo de la batería a la estantería.

2. Empuje el bloqueo de la batería hacia la

3. Utilice el procedimiento inverso para la

izquierda, empuje hacia arriba y retirar.

instalación de la batería.

Sustitución de la batería  Precaución: Las pilas deben ser reemplazadas por personal cualificado sólo " Sust  Sustituc itución ión de la bate baterr í a   Módulo  Mód ulo"" . 

Instrucciones de sustitución  APC recomienda que todo un módulo de batería (cuatro ( cuatro baterías) es sustituir al mismo tiempo para garantizar una óptima ejecución (ver (ver Ejemplo 1). Sin embargo, só sólo lo es necesario sustituir dos bbaterías aterías al mismo tiempo, de acuerdo al ejemplo 2 y 3 en llas as tablas siguientes. 523 Mm (20 in) Caja  Ejemplo 1 

UNA Columna 

Columna B 

Columna C 

Columna D 

 Nuevo 

 Nuevo 

 Nuevo 

 Nuevo 

Ejemplo 2 

 Nuevo 

 Nuevo 

Antiguo 

Antiguo 

Ejemplo 3 

Antiguo 

Antiguo 

 Nuevo 

 Nuevo 

352 Mm (14 pulgadas) Ejemplo 1  Ejemplo 2  Ejemplo 3 

UNA Columna   Nuevo   Nuevo   Nuevo 

Columna B   Nuevo   Nuevo   Nuevo 

Antiguo 

Antiguo 

Antiguo 

Antiguo 

 Nuevo 

 Nuevo 

Siga los pasos que se detallan a continuación si necesita cambiar o añadir un módulo de batería, por ejemplo, si usted recibe un mensaje informando i nformando de una batería defectuosa, o si necesita agregar las

 baterías de mayor duración.

   

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 39  

 

 

1. Al extraer los módulos de batería, comenzar desde el nivel más alto y trabajar hacia abajo. 2. Celebración de las pilas en el mango, empuje suavemente la batería hacia arriba y tire de ella a mitad de camino de la carcasa. Un mecanismo de bloqueo impide que se tira todo el camino.

3. Para sacar la batería de la cerradura, presione suavemente la batería hacia arriba y tire de ella, mientras que otra  perrsona es co  pe com mpatib iblle con con la baterí ería.

Instalación  Si las baterías adicionales son necesarios para ejecución adicional, o si instala módulos reemplazo de la batería, hay que tener en cuenta lo siguiente:

Precaución: no instale módulos de batería en el SAI hasta que esté listo para encender el sistema. Haciendo abstracción de este cuidado puede resultar en una descarga profunda de las baterías y causar un daño permanente. El tiempo entre la batería instalación i nstalación y puesta en marcha de la UPS no debe exceder de 72 horas / tres días.

1. Eliminar los posibles placa ciega en la parte delantera de la batería vacía estantes (guarde los tornillos para utilizarlos más adelante).

   

40

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001  2282E-001 

   

2. Instalar el módulo de batería en el compartimento más bajo disponible (cuatro en 523 mm (20  pulgadas) UPS versiones, versiones, dos de 35 3522 mm/14 en las versiones versiones)) UPS).

3. Colocar la unidad de la batería para deslizar en entre las ranuras y empuje en el UPS Para asegurar la conexión. 

Nota: Si se detecta un problema, asegúrese de que los módulos en cuestión están correctamente instalados. Si el problema persiste, consulte la sección "Solución de  problemas" en la página 35.

Nota: de 24 horas de recarga las baterías tras el inicio del sistema.  

   

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 41  

   

Solución de Problemas  Los mensajes de alarma y estado  Esta sección muestra el estado y los mensajes de alarma que el SAI puede mostrar. Los mensajes se enumeran en orden alfabético, y una acción correctiva aparece con cada mensaje de alarma para ayudar a usted a solucionar problemas.

Los mensajes de la pantalla  Mensaje de la pantalla  Significado  Ha comenzado la prueba automática.  El SAI se ha iniciado Pre-programado test de la batería.   ABUS Fallo de comunicación.  Fallo de comunicación detectadas en el abuso.  ABUS Terminación Fallo.   ABUS falta terminación. 

Acción correctiva   No es necesaria una una acción correctiva.  ABUS de cableado. Si esto no ayuda con APC.  Compruebe si la terminación se  presente. Si esto no ayuda ayuda con

Batt Temperatura Sobrepasado superior Límite. 

La temperatura de uno o más unidades de batería ha superado las especificaciones del sistema. 

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta  posterior). 

Tensión de la batería. 

La tensión de la batería es demasiado alta y el cargador se ha

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta

Derivación de entrada no disponible Freq/Tensión fuera de rango. 

La frecuencia o el voltaje está fuera del rango aceptable para la derivación. Este mensaje se  produce cuando el UPS Está en línea, e indica que el modo de derivación puede no estar

Corrija la tensión de entrada para  proporcionar un aceptable tensión tensión o frecuencia. 

La batería está descargada.  

El SAI está en funcionamiento con  batería y la carga de la batería está  baja. Nota: El tiempo de ejecución ejecución es limitada en el tiempo.  

 No es necesaria una una acción correctiva. Apague el sistema y el equipo de carga o restaurar voltaje de entrada. 

FUENTE DE ALIMENTACIÓN de emergencia. 

El redundante de Emergencia Unidad de fuente de alimentación (PSU) no funciona. El SAI seguirá trabajando con normalidad, pero la fuente de alimentación debe

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta  posterior). 

OEP activado. 

El interruptor de desconexión de alimentación de emergencia se ha

Desactivar el suministro eléctrico de emergencia

Fallo del ventilador. 

Ha producido un error en un ventilador. 

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta

Int. Mech. Interruptor de derivación cerrada. 

La mecánica interna cuadro cerrado. 

 No hay medidas correctoras necesarias. El UPS está en operación de bypass mecánico interno.  

Int. Mech. Interruptor de derivación.   La mecánica interna de distribución.  De Batería baja .  El SAI está en funcionamiento con  batería y la carga de la batería está  baja. Nota: El tiempo de ejecución ejecución

 No es necesaria una una acción correctiva. 

Carga ya no se encuentra por encima La carga antes superaba el umbral de la alarma y la situación se ha de Alarma corregido ya sea debido a que la Umbral.  carga disminuye o se aumentó el umbral. 

 No es necesaria una una acción correctiva. 

Apague el sistema y el equipo de carga o restaurar voltaje de entrada. 

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

42    

Mensaje de la pantalla  Potencia de carga está por encima de Alarma Umbral.  Red Eléctrica no está disponible. Entrada Freq/Tensión fuera de rango.  Tiempo mínimo restaurado. 

Las pilas no están conectados. 

Significado  La carga ha sobrepasado el Especificada por el usuario carga umbral de alarma.  La frecuencia o el voltaje está fuera del rango aceptable para el funcionamiento normal.  

Acción correctiva  Opción 1: Utilizar el interface de  pantalla para elevar el umbral umbral de alarma. Corregir la tensión de entrada de voltaje o frecuencia aceptable.  

 No es necesaria una una acción El sistema runtime ha caído por debajo del mínimo configurado y se correctiva.  ha restaurado. Se instalaron módulos de batería adicionales, los módulos de batería existentes fueron recargados, se redujo la carga o el umbral se redujo.  Alimentación de la batería no está Compruebe que las baterías están insertadas correctamente.  disponible. 

Maestro no está presente en el  paralelo Sistema.   Número de módulos de batería Disminuido. 

 No hay paralelo maestro está  presente. El sistema paralelo no será capaz de funcionar

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta  posterior). 

Uno o más módulos de batería se retiraron. 

 No es necesaria una una acción correctiva. 

 Número de módulos de batería Aumentado. 

Uno o más módulos de batería.  

 No es necesaria una una acción correctiva. 

Sobrecarga en un paralelo.  

Uno o más sistemas sobrecarga. Tenga entiene cuenta que todo el sistema paralelo no será capaz de volver de derivación. 

 No es necesaria una acción una correctiva.  

Orden de inicio. 

El sistema UPS ha sido para un  período de cinco días. 

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente para verificar la instalación (véase la

Fin Tech. 

El sistema UPS ha sido durante cuatro años. Una comprobación técnica se recomienda.  Fallo detectado en comunicación ( PBUS 1. 

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta  posterior).  Verificar( PBUS 1 cableado.

Fallo de comunicación( PBUS Cable 1. 

Si esto no ayuda con APC.  Fallo de comunicación( PBUS

Fallo detectado en comunicación

Cable de 2. 

( PBUS 2. 

( PBUS Terminación Fallo en el cable 1.  ( PBUS Terminación Fallo en el cable 2.  Fallo de configuración paralela. 

Terminación( PBUS 1. 

Compruebe si la terminación se  presente. Si esto no ayuda ayuda con

Terminación( PBUS 2. 

Compruebe si la terminación se  presente. Si esto no ayuda ayuda con

El sistema paralelo no se ha configurado correctamente. 

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta

Redundancia paralela restaurado. 

La redundancia paralela ha sido restaurado. 

 No es necesaria una una acción correctiva. 

Redundancia paralela de alarma es inferior a Umbral 

La carga ha sobrepasado el usuario especificado carga umbral de alarma. 

Opción 1: Utilizar el interface de  pantalla para elevar el umbral umbral de la alarma Opción 2: Reducir la carga.

Sustituir bat(s). 

Uno o más módulos de batería necesita sustitución (sólo con las  baterías internas). 

Consulte la sección " Pi Pieezas   Sustituc  Sust itución ión""  para los

Verificar( PBUS 2 cableado.

Si esto no ayuda con APC. 

 procedimientos. 

990- 2282E-001

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 43  

   

Mensaje de la pantalla  Runtime es inferior a Umbral de alarma. 

Cierre debido al bajo nivel de la  batería. 

Significado 

Acción correctiva 

El tiempo previsto es inferior a la especificada por el usuario tiempo mínimo umbral de alarma. La capacidad de la batería ha disminuido, o la carga ha aumentado. 

Opción 1: Permitir que los módulos de batería para recargar la batería. Opción 2: Si es posible, aumentar el número de módulos de batería. Opción 3: Reducir la carga. Opción 4: Disminución del umbral de alarma. Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta

El SAI se encuentra en funcionamiento de la batería y apagar la carga cuando no hay más energía de la batería. 

Avería del interruptor Bypass B ypass estático. 

 No es necesaria una una acción correctiva. Nota: Si el problema se repite, considere la posibilidad de aumentar la capacidad de la Rotación de fase incorrecta en el lado de Un electricista debe comprobar que la entrada. El SAI seguirá condicionado el de alimentación desde la batería.  SAI se ha conectado correctamente.  El interruptor de derivación estática Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta ha fallado. 

Se ha detectado un error de sistema Vigilancia. 

El sistema ha detectado un error interno. 

Verificar la presencia de otras alarmas y con APC servicio de atención al cliente si el problema

Configuración de inicio del sistema Ha fallado. 

Error de configuración del sistema.  No se ha podido determinar tensión

Verificar la presencia de otras alarmas y con APC servicio de

Sistema no estan sincronizados con el Bypass. 

del sistema y/o tamaño del chasis.  El sistema no se puede sincronizar Con el bypass. El modo puede no estar disponible. 

atención al cliente si el problema Opción 1: disminuir la frecuencia de entrada sensibilidad. Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta  posterior) Opción 2: Corregir la derivación

El filtro de polvo deben cambiarse de inmediato. 

- 

Sustituir el filtro de polvo. 

El filtro de polvo se debe cambiar pronto. 

- 

Estar preparado para cambiar el filtro de polvo. 

UPS en derivación por defecto.  

El SAI se ha transferido al Bypass Modo porque ha ocurrido un fallo. 

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta

UPS en derivación debido a una sobrecarga. 

La carga excede la capacidad de alimentación. El SAI se ha cambiado al modo de derivación. 

Disminuir la carga. 

UPS está sobrecargado. 

La carga supera la capacidad de alimentación del sistema.  

Opción 1: disminuir la carga.

Garantía expira. 

La fecha de vencimiento de la garantía de tres meses. 

Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente (vea la cubierta

Batería débil(s) detectado. Reducido Runtime. 

Uno o más débiles se han detectado  baterías. 

Sustituir las pilas gastadas. 

XR batería fusible fundido. 

XR batería fusible fundido. Runtime es menor de lo esperado.  

Sustituir el fusible fundido de XR Alojamiento (sólo se aplica si la instalación incluye un XR Apéndice). 

Sitio Error de cableado. 

Opción 2: Controlar la distribución de la carga en las 3 fases a través de la pantalla. Si la carga se distribuye de manera desigual, ajustar la

44    

Smart-UPS™ VT™ 10-40 kVA de 380/400/415, 200/208/220 V 990- 2282E-001 

   

   

   

Soporte al cliente en todo el mundo  Soporte al cliente para este o cualquier otro producto está disponible de forma gratuita: • Póngase en contacto con el Centro de Servicio de Atención al cliente por teléfono o correo

electrónico. A nivel local, nacional de centros específicos: Ir a  a www.apc.com/support/ www.apc.com/support/contact contact información de contacto.

© APC de Schneider Electric. APC y el logo de APC son propiedad de Schneider Electric Industries

S. A. S. , American Power Conversion Corporation o sus empresas afiliadas. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. 990- 2282E-001    

02/2011

Copilot