Manual Del Operador de La Transmisión I-Shift - Volvo (PV776-21592678)
September 30, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Manual Del Operador de La Transmisión I-Shift - Volvo (PV776-21592678)...
Description
Manual para Conductores TransmisiÓn I-Shift
R
Volvo Trucks. Driving Success.
I n d i c e M
a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s i ó n I - S h i f t . .
........................................... P ró lo g o ............................................................................................... I n f o r m a c ió n d e S e g u r id a d . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . T r a n s m is ió n I -S h if t V O L V O . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. In fo rm a c ió n G e n e ra l ............................................................................... P a q u e te d e C a r a c te r ís t ic a s . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . C a r a c te r ís tic a s d e T r a n s m is ió n I -S h if t . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. A r r a n q u e y D e te n im ie n to . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. C o n d u c c ió n .......................................................................................... A rra s tre ............................................................................................... M a n te n im ie n to ......................................................................................
1 3 3 3 3
1 1 2 4 4 8 1 1 2 8 9
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
1
P r ó l o g o E s te E s e d e q to d o
m a n u a l c o n t i e n e i n f o r m a c i ó n r e l a c i o n a d a c o n l a o p e r a c i ó n s e g u r a d e s u v e h í c u l o . x t r e m a d a m e n t e i m p o r t a n t e q u e e s t a i n f o r m a c i ó n s e a l e í d a y c o m p r e n d i d a a n t e s u e e l v e h í c u l o s e a o p e r a d o . P o r f a v o r m a n t e n g a e s t e m a n u a l e n e l v e h í c u l o e n m o m e n t o .
N o t a ! E
s i m p o r t a n t e q u e e s t e m a n u a l p e r m a n e z c a c o n e l v e h í c u l o a l s e r v e n d i d o . L a
in f o r m a c ió n d e s e g u rid a N o t a ! L a s i l u s t r a c i o n e s d ife rir lig e r a m e n te d e l v e n e l m a n u a l e s tá n re p re
d im p o rta n te , d e b e e n e s te m a n u a l s o n e h íc u lo re a l, s in e m s e n ta d o s c o n ta n ta
s e r tra s p a s u tiliz a d a s b a rg o , lo s p re c is ió n c
a d só c o o m
a a l n u e v o p r o p i e t a r i o . l o p a r a r e f e r e n c i a y p u e d e n m p o n e n t e s c l a v e s s e ñ a l a d o s o e s p o s i b l e .
T o d a l a i n f o r m a c i ó n , i l u s t r a c i o n e s y e s p e c i c a c i o n e s c o n t e n i d a s e n e s t e m a n u a l , e s t á n b a s a d a s e n l a i n f o r m a c i ó n d e l p r o d u c t o m á s r e c i e n t e d i s p o n i b l e a l m o m e n t o d e l a p u b l i c a c i ó n . V O L V O T r u c k s N o r t h A m e r i c a s e r r e s e r v a e l d e r e c h o p a r a r e a l i z a r c a m b i o s e n t o d o m o m e n t o o p a r a c a m b i a r e s p e c i c a c i o n e s o d i s e ñ o s i n n o t i c a c i ó n p r e v i a y s i n i n c u r r i r e n s u o b l i g a c i ó n . L a p o r in m a c c P A T v
A d su e d id e
m in is tra c ió n N s s ig la s e n I n g ia ta m e n te s i U n te v e h ic u la r,
ó n g ase en c u to m o triz a r a n s p o r ta tio is ite s u s itio
V O L V O
o n l 1 n , w
ta c to (8 8 8 W a sh e b e n
ac lé s s te le s
io n ) y d c ió n
co n N ) 3 2 7 in g to w w w
al d e S V O L V re e q u e o la m H T -4 2 n , D .n h
e g u r i d a d d e l T r á c o e n C a r r e t e r a ( N H T S A , O T r u c k s N o r t h A m e r i c a d e b e n s e r i n f o r m a d o s e l v e h í c u l o t i e n e u n d e f e c t o q u e p u d i e r a c a u s a r u n u e r t e .
S A l l a m a n d o a l a L í n e a d e E m e r g e n c i a d e S e g u r i d a d 3 6 , e s c r i b i e n d o a N H T S A , U . S . D e p a r t m e n t o f C 2 0 5 9 0 , p o r T T Y ( T e l e t i p o ) a l 1 ( 8 0 0 ) 4 2 4 - 9 1 5 3 , ó t s a . d o t . g o v .
T r u c k s N o r t h A m e r i c a
G r e e n s b o r o , N C U S A
N ú m e r o d e p e d i d o : P V 7 7 6 - 2 1 5
9 2 6 7 8
V O L V O G r o u p N o r t h A m e r i c a , I n c . 2 0 1 0 T o d o s l o s D e r e c h o s R e s e r v a d o s . N i n g u n a p a r t e d e e s t a re c u p e ra c ió n , o tra n s m d e fo to c o p ia d o , d e g ra V O L V O T r u c k s N o rth
p u b itid b ad A m
l i c a c i ó n p u d e s e r r e p r o d u c i d a , a l m a c e n a d a e n s i s t e m a s d e a e n a l g u n a f o r m a p o r n i n g ú n m e d i o e l e c t r ó n i c o , m e c á n i c o , o o d e o t r a m a n e r a , s i n e l p e r m i s o p r e v i o p o r e s c r i t o d e e r i c a .
2
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s i ó n I - S h i f t
I n f o r m a c i ó n d e S e g u r i d a d I M P O R T A N T E : A n t e s d e c o n d u c i r e s t e v e h í c u l o , e s t é c o n s i e n t e d e q u e d e b e l e e r y e n t e n d e r c o m p l e t a m e n t e t o d o s y c a d a u n o d e l o s p a s o s d e l a i n f o r m a c i ó n d e
c o s e im v e
n d u g u im p o r h íc u
c c ió n ie n t o ta n te lo s e a
y m a n e j o e n e s t e m a n u a l. E s t é c o n c i e n t e d e q u e c o m p r e n d e y d a c o m p l e t a m e n t e a t o d o s l o s a v i s o s d e s e g u r i d a d . E s e x t r e m a d a m e n t e q u e e s t a i n f o r m a c i ó n s e a l e í d a y c o m p r e n d i d a a n t e s d e q u e e l o p e r a d o .
E S I M P O R T A N T E Q U E S E L E A , E N T I E N D A Y S I E M P R E S E A S E G U I D A L A I N F O R M A C I Ó N S I G U I E N T E . L o s s i g u i e n t e s t i p o s d e a v i s o s s o n u t i l i z a d o s a l o l a r g o d e e s t e m a n u a l :
P E L I G R O P e l i g r o i n d i c a u n a p r á c t i c a i n s e g u r a q u e p u e d e r e s u l t a r e n l a m u e r t e o e n s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s . “ S e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s ” s o n c o n s i d e r a d a s s e r l e s i o n e s p e r m a n e n t e s d e l a s c u a l e s N O s e e s p e r a l a r e c u p e r a c i ó n p l e n a , r e s u l t a n d o e n u n c a m b i o e n l a f o r m a d e v i d a .
A D V E R T E N C I A A d v e rte n c ia in d ic a in s e g u ra q u e p u e d e p e r s o n a l e s . “ L e s i o q u ie re d e c ir q u e la n a tu r a le z a te m p o r a la re c u p e ra c ió n p le
u n a p r á c t i c a r e s u l t a r e n l e s i o n e s n e s p e r s o n a l e s ” l e s i ó n e s d e u n a l y q u e e s e s p e r a d a n a .
C U I D A D O C u i d a d o i n d i c a u n a p r á c t i c a i n s e g u r a q u e p u e d e r e s u l t a r e n d a ñ o a l p r o d u c t o . N o t a ! L
a N o t a i n d i c a u n p r o c e d i m i e n t o , p r á c t i c a o c o n d i c i ó n q u e t i e n e q u e s e r s e g u i d a p a r a q u e e l v e h í c u l o o c o m p o n e n t e f u n c i o n e e n l a m a n e r a p a r a l a q u e s e c r e ó .
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
3
E t i q u e t a s L a s e t i q u e t a s d e P e l i g r o , A d v e r t e n c i a , C u i d a d o y A v i s o , e s t á n c o l o c a d a s e n v a r i o s l u g a r e s e n e l v e h í c u l o p a r a a l e r t a r a l o s c o n d u c t o r e s y a l o s t é c n i c o s d e s e r v i c i o aE c n e re c l a c da s e o s di t e u a q c u i e o r e e m p l a z a d a . P ó p a r a a s i s t e n c i a c o
n u e n s a q e u t ei q p u u e et a d e s en n g a s e e n c o n ta c n r e s p e c to a la s
e l l n e c v u a e r n a t r l e e s d i a o ñ n a e d s a p oe r f s a o l n t a a n l e t e s , o l a a e d t a i q ñ u o e d t ae l d e e q b u e i p s o e . r t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o V O L V O T r u c k a u t o r i z a d o e t i q u e t a s .
E t i q u e t a d e T r a n s m i s i ó n I - S h i f t H a y u n a e t i q u e t a c o n i n f o r m a c i ó n d e o p e r a c i ó n a c e r c a d e l a t r a n s m i s i ó n I - S h i f t il no cf o a r l mi z aa d c ai ó e n n s le a a v l ie s í ed r a a y d e c o l am d p o r e d n e d l i c d o a n a d n u t c e t s o rd . e E q s u ee x e t rl e v m e h a í d c a u m l o e ns e t e a i o m p pe or a r td a o n . t e q u e e s t a
W 0 0 3 3 9 8 0
L o c a l i z a c i ó n d e l a E t i q u e t a d e V i s e r a d e l a T r a n s m i s i ó n I - S h i f t
4
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s i ó n I - S h i f t
T r a n s m i s i ó n I - S h i f t V O L V O I n f o r m a c i ó n G e n e r a l L a t r a n s m i s i ó n I - S h i f t d e V O L V O e s u n a t r a n s m i s i ó n d e e je i n t e r m e d i o s i m p l e c o n 1 2 e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d h a c i a a d e l a n t e y d o s e n g r a n a j e s d e r e v e r s a . A l g u n o s v e h í c u l o s t i e n e n c u a t r o e n g r a n a j e s d e r e v e r s a ( V e h í c u l o s V H D s o l a m e n t e ) . L a I - S h i f t e s u n a t r a n s m i s i ó n m e c á n i c a a u t o m a t i z a d a . E l p a r t r a n s m i t i d o ( d e l m o t o r y d e f r e n a d o ) s e r á i n t e r r u m p i d o d u r a n t e e l c a m b i o d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d , e n a m b a s c o n d i c i o n e s , d e c o n d u c c i ó n y d e r o d a r p o r i n e r c i a . N o h a y p e d a l d e e m b r a g u e y e l c a m b i o d e e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d e s c o n t r o l a d o p o r m e d i o d e l a t r a n s m i s i ó n o p o r ce lo mc o o n d u u n c a t o t r r a an s t m r a i v s é i ó s n d e d l e s s e o l eb cr e t o m r a d r e c h c a a m o b d i e o s a c e c r gi o o n n a ó m m i ei c n o t .o L d ai r e I - c S t o h . i f t e s t á d i s p o n i b l e
N o m e n c la t u r a y R e l a c io n e s L a I-S A T A T A T
• •
h ift se 2 6 1 2 D O 2 6 1 2 O 3 1 1 2
e n – D D
N o m e n c l a t u r a A T T r a n s m i s i ó n M e c á n i c a A u t o m a t i -
c u A – –
e c S S
n tra d isp o n ib le e n c io n a m ie n to D ire c o b re m a rc h a p a ra M o b re m a rc h a p a ra M
O
O = S o b r e m a r c h a S i n l e t r a = A c c i o n a m i e n t o
tre to o o
s c o n p a ra to re s to re s
X X
g u ra c M o to re V O L V V O L V
io n e s s V O O D 1 O D 1
P a r d e E n t r a d a M á x i m o N m ( l b - p i e )
: L V O D 1 1 y D 1 3 1 y D 1 3 6
1 2
V e l o c i - d a d e s H a c i a
D N i v e l d e D i s e ñ o
z a d a
D i r e c t o
2 6 2 6 0 0 ( 1 9 1 8 ) A d e l a n t e 3 1 = 3 1 0 0 ( 2 3 0 0 )
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t R e S E V
l a c i o n e s d e E n g r a n e s A T 2 6 1 2 D e l e c c i ó n d e n g r a n a j e d e e l o c i d a d
A T O 2 6 1 2 D
A T O 3 1 1 2 D
A c c i o n a - m i e n t o D i - r e c t o
S o b r e - m a r c h a
S o b r e m a r c h a
1 a.
1 4 .9 4 :1
1 1 .7 3
1 1 .7 3
2 a.
1 1 .7 3 :1
9 .2 1
9 .2 1
3 a. 4 a.
9 .0 4 :1 7 .0 9 :1
7 .0 9 5 .5 0
7 .0 9 5 .5 0
5 .5 4 :1
4 .3 5
4 .3 5
4 .3 5 :1
3 .4 1
3 .4 1
3 .4 4 :1
2 .7 0
2 .7 0
8 a.
2 .7 0 :1
2 .1 2
2 .1 2
9 a.
2 .0 8 :1
1 .6 3
1 .6 3
1 0 a.
1 .6 3 :1
1 .2 8
1 .2 8
5 a .
6 a. 7 a .
5
1 1 a.
1 .2 7 :1
1 .0 0
1 .0 0
1 2 a.
1 .0 0 :1
0 .7 9
0 .7 9
E n g r a n a j e d e R e v e r s a R 1
1 7 .4 8 :1
1 3 .7 3
1 3 .7 3
E n g r a n a j e d e R e v e r s a R 2
1 3 .7 3 :1
1 0 .7 8
1 0 .7 8
E n g r a n a j e d e R e v e r s a R 3
4 .0 2 :1
3 .1 6
3 .1 6
E n g r a n a j e d e R e v e r s a R 4
3 .1 6 :1
2 .4 8
2 .4 8
6
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s i ó n I - S h i f t
E t i q u e t a d e I d e n t i c a c i ó n C a d a t r a n s m i s i ó n t i e n e d o s e t i q u e t a s d e i d e n t i c a c i ó n . U n a s e e n c u e n t r a e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a c a r c a s a d e l e m b r a g u e y l a o t r a e s t á e n l a p a r t e t r a s e r a d e l a c a j a d e r a n g o . E s c r i b a e l n ú m e r o d e s e r i e e n e l e s p a c i o p r o v i s t o a c o n t i n u a c i ó n : N ú m e r o d e S e r i e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
D i s p l a y L a P a n t a l l a d e I n f o r m a c i ó n d e l C o n d u c t o r ( D I D ) e n e l g r u p o d e i n s t r u m e n t o s p r o p o r c i o n a i n f o r m a c i ó n a c t u a l d e o p e r a c i ó n a c e r c a d e l a t r a n s m i s i ó n I - S h i f t . L a
7
i n f o r m a c i ó n d e l a I S h i f t e s d e s p l e g a d a s i e m p r e e n u n a p o r c i ó n d e l a D I D .
W 4 0 0 2 9 1 6
P a n t a l l a d e I n f o r m a c i ó n d e l C o n d u c t o r c o n T r a n s m i s i ó n I - S h i f t
1 . E l P a t r ó n d e S e l e c t o r d e V e l o c i d a d e s m o s t r a d o e n e l d i s p l a y d e m o d o q u e e l o p e r a d o r n o t i e n e q u e m i r a r h a c i a a b a j o a l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d p a r a d e t e r m i n a r e n q u é d i r e c c i ó n m o v e r l a p a l a n c a d e c a m b i o s p a r a o b t e n e r u n r a n g o d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d d i f e r e n t e . 2 . P o s i c i ó n d e V e l o c i d a d S e l e c c i o n a d a i n d i c a l a p o s i c i ó n a c t u a l d e l a p a l a n c a d e c a m b i o s . 3 . V e l o c i d a d e s D i s p o n i b l e s A b a j o i n d i c a e l n ú m e r o d e c a m b i o s a v e l o c i d a d e s i n f e r i o r e s c o n l a s c o n d i c i o n e s a c t u a l e s d e o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o .
4 . V e l o c i d a d A c t u a l i n d i c a e l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d o p e r a n d o a c t u a l m e n t e e n l a t r a n s m i s i ó n . 5 . V e l o c i d a d e s D i s p o n i b l e s A r r i b a i n d i c a e l n ú m e r o d e c a m b i o s a v e l o c i d a d e s s u p e r i o r e s c o n l a s c o n d i c i o n e s a c t u a l e s d e o p e r a c i ó n d e l v e h í c u l o . 6 . M o d o d e C o n d u c c i ó n i n d i c a s i l a t r a n s m i s i ó n e s t á o p e r a n d o e n m o d a l i d a d d e E c o n o m í a ( E ) , E c o - R o l l ( E + ) , R e n d i m i e n t o ( P ) , R e n d i m i e n t o P l u s ( P + ) , o d e R e n d i m i e n t o d e F r e n o d e M o t o r ( B ) .
8
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s i ó n I - S h i f t
P a q u e t e d e C a r a c t e r í s t i c a s C u a n d o l a p a l a n c a d e c a m b i o s e s t á e n l a p o s i c i ó n h o r i z o n t a l o p l e g a d a , F e s d e s p l e g a d a c o m o l a p o s i c i ó n d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d y e l p a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a s i n s t a l a d o e s d e s p l e g a d o c o m o l a m o d a l i d a d d e a c c i o n a m i e n t o e n l a D I D . E l p a q u e t e d e c a r a c t e r í s t i c a s i n s t a l a d o p u e d e s e r m o d i c a d o p o r m e d i o d e l a j u s t e d e p a r á m e t r o s d e l c l i e n t e e n e l s o f t w a r e . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o V O L V O T r u c k p a r a m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e m o d i c a c i ó n d e p a r á m e t r o s d e l c l i e n t e y d e l o s p a q u e t e s d e c a r a c t e r í s t i c a s o p c i o n a l e s l i s t a d o s a c o n t i n u a c i ó n : B = B á s i c o : E s t e p a q u e t e e s p r i n c i p a l m e n t e p a r a v e h í c u l o s d e r e p a r t o , e n t r e g a y d i s t r i b u c i ó n . P o s i c i ó n - M = m a n t e n e r e n g r a n a j e . E B = B á s i c o M e j o r a d o : P r i n c i p a l m e n t e p a r a v e h í c u l o s d e d i s t r i b u c i ó n . E s t e p a q u e t e p r o p o r c i o n a m e j o r a c e l e r a c i ó n y d e s e m p e ñ o q u e e l p a q u e t e b á s i c o . E l p e d a l d e a c e l e r a c i ó n e n e n g r a n a j e i n f e r i o r e s r e q u e r i d o p a r a s o p o r t a r l a f u n c i o n a l i d a d d e a c e l e r a c i ó n e n e n g r a n a j e i n f e r i o r . P o s i c i ó n - M = m a n t e n e r e n g r a n a j e . F E = E c o n o m í a d e C o m b u s t i b l e : E s t e p a q u e t e e s p a r a v e h í c u l o s d e o t i l l a d e t r a n s p o r t e d e l í n e a . É s t e i n c l u y e t o d a s l a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e p u e d e n m e j o r a r e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e p e r o c a r e c e d e c a r a c t e r í s t i c a s q u e r e f u e r z a n e l d e s e m p e ñ o . E l p e d a l d e a c e l e r a c i ó n e n e n g r a n a j e i n f e r i o r e s r e q u e r i d o p a r a s o p o r t a r l a f u n c i o n a l i d a d d e a c e l e r a c i ó n e n e n g r a n a j e i n f e r i o r . P o s i c i ó n - M = m a n t e n e r e n g r a n a j e . P = R e n d i m i e n t o : E l m o d o d e R e n d i m i e n t o e s p a r a v e h í c u l o s p r o f e s i o n a l i z a d o s y d e e s p e c i a l i d a d t a l e s c o m o t r a n s p o r t e s d e l a c o n s t r u c c i ó n y d e c a r g a s p e s a d a s . L a i n t e n c i ó n e s t e n e r m á r g e n e s m á s g r a n d e s e n t é r m i n o s d e p a r t o r s i o n a l d e l m o t o r y u t i l i z a r u n p a t r ó n m á s d e f e n s i v o d e s e l e c c i ó n d e e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d . L e e s p e r m i t i d o a l m o t o r r e v o l u c i o n a r m á s a l t o y e s e v i t a d o s a l t a r c a m b i o s . P o s i c i ó n - M = m o d o M a n u a l C o m p l e t o . C O = E x t e n s o : E s t e e s e l p a q u e t e d e f u n c i o n a l i d a d c o m p l e t o . E s t e p a q u e t e e s p a r a v e h í c u l o s d e o p e r a d o r p r o p i e t a r i o y o t i l l a s p r e m i u m . É s t e i n c l u y e t o d a s l a c a r a c t e r í s t i c a s q u e p u e d e n m e j o r a r l a e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e , e l c o n f o r t , y e l r e n d i m i e n t o . E l p e d a l d e a c e l e r a c i ó n e n e n g r a n a j e i n f e r i o r e s m e j o r p a r a a c e l e r a c i ó n . L a p a l a n c a d e c a m b i o s p r e m i u m i n c l u y e e l i n t e r r u p t o r d e R e n d i m i e n t o d e E c o n o m í a ( E P ) y e l i n t e r r u p t o r d e s e l e c c i ó n d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d . P o s i c i ó n - M = m o d o M a n u a l C o m p l e t o .
• • •
•
•
• d G e
v= e S h u í c a u v l e o : r E e e x te n s o , p e ro d e sp e g u e s m á = m o d o M an u
sc t r e e a p t a i v q o u s e . t e É e s s t e ó o p f t ir m e c o e p l a a s r a m t r i as m n s a p s o c r t a e r a d c e t e g r a í s n t a i c d a o s y q u p c o n u n a e s tr a te g ia d e c a m b io s r e v is a d a , la c u a l p r o s s u a v e s , c a m b io s m e n o s a g r e s iv o s y c o n d u c c ió n s u a l C o m p l e t o .
ea r e a l a p p a l q i c u a e c t i e o n e s p o r c i o n a a v e . P o s i c i ó n - M
P a q u e t e s d e S o f t w a r e d e T r a n s m i s i ó n I - S h i f t C a m b i a d o r B á s i c o
C a r a c t e r í s t i c a B á s ic o
M
B á s ic o e j o r a d o
C a m b i a d o r P r e m i u m
E c o n o m í a d e R e n d i m i e n t o C o m b u s t i b l e
X
X
X
X
X
E x t e n s o
S u a v e
X
X
X
C a m b i a d o r P r e m i u m t i p o c o n c o n t r o l e s m a n u a l e s
X
X
X
C a m b i o d e v e l o c i d a d m a n u a l e n m o d o d e C o n d u c c i ó n
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
C a m b i a d o r e r g o n ó m i c o m o n t a d o a l a s i e n t o
X
sC i na m c ob ni a t rd o o l r e sB m á s a i c n o u a t li pe so
C a m b i o d e v e l o c i d a d m a n u a l e n m o d o M a n u a l
M a n t e n e r e n g r a n a j e s o l a m e n t e
M a n t e n e r e n g r a n a j e s o l a m e n t e
M a n t e n e r e n g r a n a j e s o l a m e n t e
S e l e c c i ó n m a n u a l d e v e l o c i d a d d e a r r a n q u e X
M o d o d e c o n d u c c i ó n d e R S d c
X
e g u l a d o r d e R a l e n t í e l e c c i ó n m a n u a l e E n g r a n a j e s d e o n d u c c i ó n d e s d e r a l e n t í
M o d o d e e c o n o m í a
X
X
X
M a n u a l d e l O p e ar d o r d e al T ar n s m si i ó n I S- h i tf 9
1 0
P a q u e t e s d e S o f t w a r e d e T r a n s m i s i ó n I - S h i f t
C a m b i a d o r B á s i c o
C a r a c t e r í s t i c a B á s ic o
M
B á s ic o e j o r a d o
C a m b i a d o r P r e m i u m
E c o n o m í a d e R e n d i m i e n t o C o m b u s t i b l e
M o d o d e r e n d i m i e n t o
E x t e n s o
S u a v e
X
X
X
X
X
X
X
M o d o d e R e n d i m i e n t o P + X
A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r
E c o - R o l l
X
X
X
M o d o d e R e n d i m i e n t o d e F r e n o d e M o t o r
X
X
X
X
X
X
A c e a
- N e u t r a l d o e l f r e n o d e i o n a m i e n t o e s t á a d o
X
X
X
X
X
X
A u t o - N e u t r a l c o n l l a v e e n O F F s i h a y e n g r a n a je
X
u to ua n s ta c p lic
X
X
X
X
X
M a n u a l d e l O p e ar d o r d e al aTr n s
e m b r a g a d o A s i s t e n c i a d e A r r a n q u e e n P e n d i e n t e
O p c io n a l
O p c io n a l
O p c io n a l
O p c io n a l
O p c io n a l
C a r a c t e r í s t i c a s d e S T D P T O
X
X
X
X
X
O p c io n a l
O p c io n a l
O p c io n a l
O p c io n a l
O p c io n a l
C a r a c t e r í s t i c a s m e jo r a d a s d e P T O
si i ó n I S- h i tf
O p c io n a l X
O p c io n a l
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I-S h ift
1 1
C a r a c t e r í s t i c a s d e T r a n s m i s i ó n I - S h i f t N o t a ! L
a tra n s m H a y d is p o n ib le s c o n c e s io n a rio V e s tá n d a r y o p c io
is ió o p c O L V n a le
n I - S h i f t e s t á d i s p o n i b l e c o n c a r a c t e r í s t i c a s o p c i o n a l e s . i o n e s s o l i c i t a d a s p o r e l c l i e n t e . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u O T r u c k p a r a m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s s .
L o s p a q u e t e s d e c a r a c t e r í s t i c a s o p c i o n a l e s d e l a t r a n s m i s i ó n I - S h i f t p u e d e n s e r a c t u a l i z a d o s p a r a a g r e g a r v e n t a j a s a d i c i o n a l e s . L a s s i g u i e n t e s c a r a c t e r í s t i c a s e s t á n d i s p o n i b l e s .
S e l e c t o r d e V e l o c i d a d D P c c N a s C d
o s s e l e c t o r e s d e v e l o c i d a d s e e n c u e n t r a n d i s p o n i b l e s c o n l a t r a n s m i s i ó n I - S h i f t : r e m i u m y B á s i c o . E l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d e s t á j a d o a l a s i e n t o d e l c o n d u c t o r . H a y u a t r o p o s i c i o n e s d e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d : R , N , D y M . C u a n d o l a p a l a n c a d e a m b i o s e s t á e n l a p o s i c i ó n R , s o n e m b r a g a d o s l o s e n g r a n a j e s d e r e v e r s a . L a p o s i c i ó n c o l o c a a l a t r a n s m i s i ó n e n n e u t r a l . L a p o s i c i ó n D e s l a m o d a l i d a d d e a c c i o n a m i e n t o u t o m á t i c o . C o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d P r e m i u m , l a p o s i c i ó n M p e r m i t e a l o p e r a d o r e l e c c i o n a r m a n u a l m e n t e l o s e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d d e o p e r a c i ó n y d e a r r a n q u e . o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d B á s i c o , l a p o s i c i ó n M m a n t i e n e e l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d e o p e r a c i ó n a c t u a l y p o n e a l a t r a n s m i s i ó n e n e l e n g r a n a j e d e p r i m e r a a l a r r a n c a r
d e s d e u n a p a r a d a .
1 2
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
W 4 0 0 2 8 5 9
S e l e c t o r d e V e l o c i d a d B á s i c o M o s t r a d o
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t E c R s
l s e g u r o d e l s e le c to r d e v a m b io s d e s d e la p o s ic ió n a N , h a c ia a trá s y h a c ia in o p rim ir e l s e g u r o d e l s
e lo c id a d tie n e q u e N . L a p a la n c a d e c d e la n te e n tre la s p o e le c to r d e v e lo c id a
1 3
s e r o p r i m i d o p a r a m o v e r l a p a l a n c a d e a m b i o s p u e d e s e r m o v i d a d e l a p o s i c i ó n s i c i o n e s D y M , y d e l a p o s i c i ó n D a N d .
W 4 0 3 8 5 3 7
S e l e c t o r d e V e l o c i d a d P r e m i u m M o s t r a d o
1 . P a l a n c a d e C a m b i o s 2 . B o t ó n d e E c o n o m í a / R e n d i m i e n t o ( S ó l o s e l e c t o r d e v e l o c i d a d P r e m i u m ) 3 . S e g u r o d e S e l e c t o r d e V e l o c i d a d
4 M V d 5
. B an e lo e v . B
o t o n e s d e S e l e c c i ó n u a l d e E n g r a n a j e d e c i d a d ( S ó l o s e l e c t o r e l o c i d a d P r e m i u m ) o t ó n d e P l e g a r
1 4 C d e p e
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t o n e l s e le c to r d e v e lo c id a d e v e lo c id a d p e rm ite n a l o p e n a m b a s m o d a lid a d e s d e a c u e d e u ti li z a r lo s b o to n e s d e l e n g r a n a je d e a r r a n q u e d e l
P r e m iu m , lo s b o t o n e s d e s e le r a d o r s e le c c io n a r m a n u a lm e n c io n a m ie n to a u to m á tic a y m a s e le c c ió n m a n u a l d e e n g r a n a v e h í c u l o y e l e n g r a n a je d e c o
cc te n u je n d
i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e e l e n g r a n a j e d e o p e r a c i ó n a l . T a m b i é n , e l o p e r a d o r d e v e l o c i d a d p a r a e l e g i r u c c i ó n d e s d e r a l e n t í .
L o s s e l e c t o r e s d e v e l o c i d a d P r e m i u m t i e n e n u n b o t ó n d e E c o n o m í a / R e n d i m i e n t o . L a t r a n s m i s i ó n e s t á e n l a m o d a l i d a d d e E c o n o m í a c u a n d o e l v e h í c u l o e s a r r a n c a d o . P r e s i o n e e l b o t ó n E / P p a r a h a b i l i t a r l a m o d a l i d a d d e R e n d i m i e n t o . N o t a ! S
i e l p a r á m e t r o E / P e s d e s h a b i l i t a d o e n t o n c e s m o d o d e R e n d i m i e n t o n o p u e d e s e r a c o p l a d o . D e s d e la p o s ic ió n N la p a la n o p r im ie n d o e l b o tó n d e P le g p r e s i o n a r e l b o t ó n d e P l e g a r p o s i c i ó n v e r t i c a l . L a p a l a n c a l a p o s i c i ó n v e r t i c a l .
ca d e ar en n u ev d e c
c a la am am
m b io p a rte e n te b io s
T 0 0 3 1 3 6 4
P o s i c i o n e s H o r i z o n t a l y V e r t i c a l d e l a P a l a n c a d e C a m b i o s
s p u e d e s e r p le g a s u p e rio r d e la m p a r a r e g r e s a r la p q u e d a e n la p o s ic
d a is m a la ió n
a la a . N n ca N c
p o o d e u a
s i c i ó n h o r i z o n t a l , e s n e c e s a r i o c a m b i o s a l a n d o e s d e v u e l t a a
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
1 5
P o s i c i ó n D L a t r a n s m i s i ó n a u t o m á t i c a m e n t e c a m b i a r á d e e n g r a n a j e h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o , s e g ú n s e a n e c e s a r i o , p a r a m a n t e n e r l a v e l o c i d a d d e s e a d a d e l v e h í c u l o p a r a l a s c o n d i c i o n e s a c t u a l e s d e c o n d u c c i ó n . E l s e l e c t o r d e c a m b i o s B á s i c o n o p e r m i t e a l c o n d u c t o r s e l e c c i o n a r m a n u a l m e n t e u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d d i f e r e n t e . U t i l i z a n d o l a p a l a n c a d e l s e l e c t o r d e c a m b i o s P r e m i u m e n l a p o s i c i ó n D , e l e n g r a n a j e d e o p e r a c i ó n a c t u a l d e l a t r a n s m i s i ó n e s d e s p l e g a d o j u n t o c o n l a s e c h a s a r r i b a y a b a j o e n c a d a l a d o d e l d i s p l a y d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d . E s t a s e c h a s i n d i c a n e l n ú m e r o d e c a m b i o s d e e n g r a n a j e m a n u a l e s h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o d i s p o n i b l e s e n l a s c o n d i c i o n e s d e c o n d u c c i ó n a c t u a l e s . E l o p e r a d o r p u e d e u t i l i z a r l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d p a r a c a m b i a r d e e n g r a n a j e h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o c o m o e s i n d i c a d o p o r l a s e c h a s . L a t r a n s m i s i ó n a u t o m á t i c a m e n t e cl a a n ú c a
mv m m
e b l i o a c r iá d e ro d b ia rá
ad de e d n e e c am c o m o
gs e r a a dn b io s c am
aa j ed e h l a v c e i a h í a c r u r il bo d e e n g r a n a je b ie n la s c o n d
ap m ic
oa r h a a l c a i s a c a o b n a d j o i c s i o e n g e ú s n a n u a le s h a c ia a rr ib a io n e s d e c o n d u c c ió n
a s c e t a u a n l e e c s e ds a e r ic o o , n p d a u r c a c m i ó a n n . t eE n l e r o h a c i a a b a j o d i s p o n i b l e s , .
P r e s i o n e v a r i a s v e c e s l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e p a r a b r i n c a r e l c a m b i o ( p a r a s a l t a r h a c i a a r r i b a o h a c i a a b a j o ) m á s d e u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d a l a v e z ( t r e s e n g r a n a j e s m á x i m o ) .
W 4 0 0 2 9 3 4
D e s p l i e g u e d e P o s i c i ó n D
1 6
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
P o s i c i ó n M C e n c d d c
u a n d o la p a la n c a d e l s e le c to r d e v e lo c id a d P r e m iu m e s tá e n n g r a n a je a c tu a l e s d e s p l e g a d o ju n t o c o n l a s e c h a s a r r i b a y a o c a m b i a r á e n g r a n a je s a u to m á ti c a m e n te c u a n d o c a m b i e n l a s o n d u c c ió n . E l o p e ra d o r p u e d e u tiliz a r lo s b o to n e s d e s e le c c ió e v e lo c id a d p a r a c a m b i a r a u n e n g r a n a je s u p e r i o r o i n f e r i o r m e c a m b i o s d e e n g r a n a je h a c ia a r r i b a o h a c i a a b a jo d i s p o n i b l e a m b i e n l a s c o n d i c i o n e s d e c o n d u c c i ó n .
S a s c
i la s R P M u to m á tic a m e r u tiliz a d a o n d u c e e n
d e l m e n te p a ra u n a p
o t o r c a e n d e b a jo a c o p la e l e n g ra n c o n tro la r la s R P e n d i e n te a b a jo e
d e l ra a je d e M d e l sc arp a
l a p o s i c i ó n M , e l b a j o . L a t r a n s m i s i ó n c o n d i c i o n e s d e n m a n u a l d e e n g r a n a j e a n u a l m e n t e . E l n ú m e r o s , c a m b i a r á c o m o
n g o d e c o n d u c c i ó n p e r m i s i b l e , l a t r a n s m i s i ó n v e l o c i d a d a p r o p i a d o . L a p o s i c i ó n - M d e b e m o t o r , e n e l e n g r a n a j e d e s e a d o , m i e n t r a s d a .
W 4 0 0 2 9 3 5
D e s p l i e g u e d e P o s i c i ó n M
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
1 7
C U I D A D O A rra n c a r e l v e h íc d e v e lo c id a d d e m d e sg a ste e x c e siv o re su lta r e n d a ñ o d
u lo e n a sia d o a l em e l m is
u n e n g r a n a j e a l t o c a u s a b r a g u e y p u e d e m o .
C o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d P r e m i u m , c u a n d o e l v e h í c u l o s e e n c u e n t r e e s t a c i o n a r i o , l a p a l a n c a d e c a m b i o s e s t é e n l a p o s i c i ó n M y l a t r a n s m i s i ó n h a y a d e t e c t a d o c o n d i c i o n e s q u e r e q u i e r a n u n e n g r a n a j e m á s b a j o d e a r r a n q u e d e l v e h í c u l o , a p a r e c e r á u n m e n s a j e p a r a s e l e c c i o n a r e n g r a n a j e m á s b a j o e n l a D I D j u n t o c o n l a l u z d e I n f o r m a c i ó n y u n a v i s o a c ú s t i c o . M u e v a l a p a l a n c a d e c a m b i o s a l a p o s i c i ó n D e n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d , o u s e e l b o t ó n d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e p a r a e l e g i r u n e n g r a n a j e d e a r r a n q u e m á s b a j o . S i e s n e c e s a r i o , c o n t i n ú e u t i l i z a n d o e l b o t ó n d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e p a r a e l e g i r e n g r a n a j e s d e a r r a n q u e m á s b a j o s h a s t a q u e e l m e n s a j e y l a l u z s e a p a g u e n . C o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d B á s i c o , c u a n d o e l v e h í c u l o s e e n c u e n t r e e s t a c i o n a r i o y l a p a l a n c a d e c a m b i o s s e a m o v i d a d e l a p o s i c i ó n D a l a M , e l e n g r a n a j e d e a r r a n q u e d e l v e h í c u l o c a m b i a r á a p r i m e r a . N o t a ! E
e n u n e n x g i r s a t ne a e j le r. i eP s u g e o d e d e o c s o u b r r r i e r - d r e a v ñ o o l u a c l i m o n o a t or r e l m o t o r c u a n d o l a t r a n s m i s i ó n s e a j a d a P a r a j a r l a t r a n s m i s i ó n e n e l e n g r a n a j e a c t u a l , m u e v a l a p a l a n c a d e c a m b i o s d e l a
p o s i c i ó n D a l a p o s i c i ó n M . E s t a f u n c i ó n p u e d e s e r u t i l i z a d a p a r a l o s 1 2 e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d h a c i a a d e l a n t e . P a r a v o l v e r a l p r o g r a m a a u t o m a t i z a d o , m u e v a l a p a l a n c a d e c a m b i o s d e r e g r e s o a l a p o s i c i ó n D . N o t a ! O
p e r a r e l v e h í c u l o e n l a p o s i c i ó n M p o r p e r í o d o s p r o l o n g a d o s p u e d e r e s u l t a r e n u n a p é r d i d a d e e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e .
P o s i c i ó n R C e n c d v p
u a n d o l a p a l a n c a d e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d P r e m i u m e s t á e n l a p o s i c i ó n R , e l n g r a n a j e a c t u a l e s d e s p l e g a d o j u n t o c o n l a s e c h a s a r r i b a y a b a j o . L a t r a n s m i s i ó n o c a m b i a r á e n g r a n a j e s a u t o m á t i c a m e n t e c u a n d o c a m b i e n l a s c o n d i c i o n e s d e o n d u c c i ó n . E l o p e r a d o r p u e d e u t i l i z a r l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e e v e l o c i d a d p a r a c a m b i a r a u n e n g r a n a j e s u p e r i o r o i n f e r i o r m a n u a l m e n t e . S i e l e h í c u l o t i e n e c u a t r o e n g r a n a j e s d e r e v e r s a , e l v e h í c u l o t i e n e q u e e s t a r e s t a c i o n a r i o a r a c a m b i a r e n t r e e l e n g r a n a j e d e r e v e r s a R 2 y e l e n g r a n a j e d e r e v e r s a R 3 .
N o t a ! L
o s e n g r a n a j e s d e r e v e r s a R 3 y R 4 s e e n c u e n t r a n d i s p o n i b l e s s o l a m e n t e e n v e h í c u l o s V H D .
1 8
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
W 4 0 0 2 8 6 5
D e s p l i e g u e d e P o s i c i ó n R
C p p p
o n e l s e le c to a la n c a d e c a m e rm a n e c e rá e o s ic ió n D , R
r d e b io n el ó N
v e l o c i d a d B á s i c o , c u a n d o e l v e h í c u l o e s t é e n m o v i m i e n t o y l a s s e a m o v i d a d e l a p o s i c i ó n D o d e R a l a p o s i c i ó n M , l a t r a n s m i s i ó n e n g r a n a j e a c t u a l h a s t a q u e l a p a l a n c a s e a m o v i d a d e r e g r e s o a l a .
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
1 9
M o d a l i d a d d e C o n d u c c i ó n d e R e g u l a d o r d e R a l e n t í d e l M o t o r L a m o d a l i d a d d e c o n d u c c i ó n d e R e g u l a d o r d e R a l e n t í d e l M o t o r ( s i e s t á e q u i p a d o ) p e r m i t e m a n i o b r a r e l v e h í c u l o a b a j a v e l o c i d a d t a l c o m o e n e l m u e l l e d e c a r g a o e n t r á c o d e l e n t o m o v i m i e n t o . E s t a c a r a c t e r í s t i c a o p e r a e l m o t o r e n r a l e n t í m i e n t r a s e l
o p d v s e
p e ra d o r s e le c c io n a u n e n e rm a n e c e c e rra d o y n o h e r a le n t í a ju s ta r á e l p a r p e h íc u lo c o n s ta n te , a u n q u e rv ic io c a u s a rá q u e la tra s n e c e s a r i o .
C p h É p e c e
o n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s P r e m i u m , u n a v e z q u e e l e n g r a n a j e d e a r r a n q u e e s t a l e n a m e n t e a c o p l a d o e s p o s i b l e l l e v a r a c a b o c a m b i o s d e e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d a c i a a r r i b a y h a c i a a b a j o , u t i l i z a n d o l o s b o t o n e s m a n u a l e s d e s e l e c c i ó n d e c a m b i o s . s t o e s d e u t i l i d a d a l c o n d u c i r e n t r á c o l e n t o . N o h a y n e c e s i d a d d e p r e s i o n a r e l e d a l d e l a c e l e r a d o r p a r a i n c r e m e n t a r l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o , s ó l o s e l e c c i o n e u n n g r a n a j e d e v e l o c i d a d m á s a l t o c o n e l b o t ó n d e s e l e c c i ó n d e c a m b i o y e l m o t o r o n t r o l a r á p a r t o r s i o n a l p a r a a j u s t a r e l s i g u i e n t e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d . P a r a d e t e n e r l v e h í c u l o s ó l o p r e s i o n e e l p e d a l d e l f r e n o y e l e m b r a g u e d e s a c o p l a r á l a t r a n s m i s i ó n .
N o t a ! E
g r a n a je p a r a a a y d e s li z a m ie a ra m a n te n e r e la c a rg a d e l n s m is ió n c a m
j u s t a r l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o . E l e m b r a g u e n t o o s o b r e c a l e n t a m i e n t o . E l r e g u l a d o r l a v e l o c i d a d d e r a l e n t í y l a v e l o c i d a d d e l m o t o r p u e d e v a r i a r . G o l p e t e a r e l f r e n o d e b i e h a c i a a b a j o u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d , s i
l b o t ó n + / - p u e d e s e r e m p l e a d o p a r a a j u s t a r v e l o c i d a d h a s t a e l e n g r a n a j e d e 6 a . m i e n t r a s c o n d u c e e n r a l e n t í .
2 0
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I S h i f t
M o d o s d e E c o n o m ía y R e n d im ie n t o ( S ó lo c o n S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m ) C d L m p
u a n d o e l m o to e E c o n o m ía . U a tra n s m is ió n o to r p a ra m a x r in c ip a lm e n te
r e s a rra n c a d o , la tra n s n a E e s d e s p le g a d a c o s e le c c io n a a u to m á tic a m im iz a r la e c o n o m ía d e e m p le a d a a l c o n d u c ir b
m is ió n s e e n c u e n tra p m o la m o d a lid a d d e c e n te p u n to s d e c a m b c o m b u s tib le . L a m o d a jo c o n d ic io n e s n o r m
re d e te rm o n d u c c ió io y p a rá a lid a d d e a l e s .
in a d a a n e n la m e tr o s E co n o
l m o d o D I D . d e l m í a e s
E n e l m o d o d e R e n d i m i e n t o , u n a P / P + e s d e s p l e g a d a c o m o l a m o d a l i d a d d e c o n d u c c i ó n e n l a D I D . E l m o d o d e R e n d i m i e n t o n o d i e r e d e l m o d o d e E c o n o m í a e n t é r m i n o s d e a c e l e r a c i ó n d e l v e h í c u l o d e s d e u n a p a r a d a . E l m o d o d e R e n d i m i e n t o n o c a u s a q u e e l v e h í c u l o a c e l e r e m á s r á p i d o . E n l u g a r d e e s t o p r o p o r c i o n a m a y o r v e l o c i d a d d e l m o t o r y o f r e c e m e n o s s a l t o s a l c a m b i a r . E s t o p e r m i t e m a y o r m a r g e n e n e l p a r t o r s i o n a l d e l m o t o r , l o s c u a l m e j o r a l a c o n d u c c i ó n e n c o n d i c i o n e s s e v e r a s ( p . e j . : f u e r t e s p e n d i e n t e s y / o s u p e r c i e s d e c i e n t e s ) . E l m o d o d e R e n d im ie n to P lu s p a r a v e h í c u l o s c o n p a q u e t e d e v e h íc u lo s p r o f e s io n a liz a d o s , p e n g r a n a je s d e v e l o c i d a d y l a s la c o n d u c c ió n e n c o n d ic io n e s
(P + ) re e m p la z a a l m o c a r a c te r ís ti c a s d e R e n a r a c o n s tru c c ió n y d e c a ra c te r ís tic a s e s tá n d a s e v e r a s .
N o t a ! E
d e R e n d i m i e n t o p e r m i t e a l v e h í c u l o o p e r a r e n e l m o d o s p a q u e t e s E x t e n s o y S u a v e n o t i e n e n e l m o d o d e n d o P e n e l p a q u e t e S u a v e o E x t e n s o s ó l o s e a c t i v a e l + .
l p d e R e n d im R e n d im ie n m o d o P n o
a q u e te ie n to P to P lu s rm a l, n
d e s o ftw a re lu s (P + ). L o . S e le c c io n a o el m o d o P
d o d e R d im ie n tra n s p o r so n m
en to . rte o d
d i m i e n t o ( P ) o r d i n a r i o P + e s t á d i s e ñ a d o p a r a p e s a d o . E l c a m b i o d e i c a d o s p a r a m e j o r a r
L a s o p c i o n e s s o l i c i t a d a s p o r e l c l i e n t e p e r m i t e n q u e l a m o d a l i d a d d e R e n d i m i e n t o s e a m o d i c a d a p a r a c u m p l i r c o n d i c i o n e s e s p e c í c a s d e o p e r a c i ó n . L a s o p c i o n e s i n c l u y e n c o n t r o l p l e n o d e l o p e r a d o r , s i n c o n t r o l d e l o p e r a d o r y r e t o r n o a u t o m á t i c o a l a m o d a l i d a d d e E c o n o m í a b a j o c i e r t a s c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i ó n . U n a o p c i ó n s o l i c i t a d a p o r e l c l i e n t e e s t á d i s p o n i b l e p a r a d e s h a b i l i t a r l a f u n c i ó n d e A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r c u a n d o l a t r a n s m i s i ó n e s t á o p e r a n d o e n l a m o d a l i d a d d e R e n d i m i e n t o . P ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o V O L V O T r u c k p a r a m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s e s t á n d a r y o p c i o n a l e s . L a c a r a c t e r í s t i c a d e l M o d o d e R e n d i m i e n t o t a m b i é n p u e d e s e r h a b i l i t a d a p o r e l po pa q e ur a e d t e o r d pe o s r o fa t h w o a r rr ea r d c e o B m o b n u i s t c i b a l c e i ó. n d e R e n d i m i e n t o d e V O L V O p a r a r e c o m p e n s a r a l N o t a ! O
p e r a r e l v e h í c u l o e n l a m o d a l i d a d d e R e n d i m i e n t o p o r p e r í o d o s p r o l o n g a d o s r e s u l t a r á e n u n a p é r d i d a d e e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e .
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
2 1
A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r H e e p p d c E
a y d o s v e r s i o n e s d e p e d a l d e a c e l e r a d o r , c o n y s i n i n t e r r u p t o r d e a c e l e r a c i ó n e n n g r a n a j e i n f e r i o r . L a f u n c i ó n d e A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r e s t á i n c l u i d a n a l g u n o s p a q u e t e s d e s o f t w a r e y p u e d e s e r h a b i l i t a d a o d e s h a b i l i t a d a e n b a s e a l a r e f e r e n c i a d e l c l i e n t e . L a c a r a c t e r í s t i c a d e A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r t a m b i é n u e d e s e r h a b i l i t a d a p o r e l p a q u e t e d e s o f t w a r e d e B o n i c a c i ó n d e R e n d i m i e n t o e V O L V O p a r a r e c o m p e n s a r a l o p e r a d o r p o r a h o r r a r c o m b u s t i b l e . E l s e l e c t o r d e a m b i o s t i e n e q u e e s t a r e n l a p o s i c i ó n D p a r a p e r m i t i r l a f u n c i ó n d e A c e l e r a c i ó n n E n g r a n a j e I n f e r i o r .
A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r e s s o l i c i t a d a , p r e s i o n a n d o e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r t o d o e l t r a y e c t o h a c i a a b a j o h a s t a e l p i s o . A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r s e c a n c e l a d a c u a n d o e s l e v a n t a d o e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r . C u a n d o s e a s o l i c i t a d a l a fd u e n l c v i e ó h n í c A u c l o e ,l e l ro a cc iu ó a n l p E u n e E d e n g r e r a s un l a t ja e r I e n n f e u r n i o c r ,a m l a b t i r o a n a s mu n i s e i ón ng r o a pn t a i jm e i d z e a r v á e S in e m b a rg o , s i la tr a n s m is ió n d e te rm in a q u e e l v e h íc u lo a c e le ra rá m p e r m a n e c i e n d o e n e l e n g r a n a j e a c t u a l , l a t r a n s m i s i ó n n o c a m b i a r á a u i n f e r i o r . E s t o a s e g u r a a c e l e r a c i ó n m á x i m a s i n c a m b i a r a e n g r a n a je d e i n f e r i o r . N o t a ! O
ll oa c a i c d e a l d e r i a n c f i e ó r n i o r . á s r á p i d o n e n g r a n a j e v e l o c i d a d
p e r a r e l v e h í c u l o c o n A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r a c o p l a d a p o r p e r í o d o s p r o l o n g a d o s r e s u l t a r á e n u n a p é r d i d a d e e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e .
T 2 0 1 2 3 4 7
I n t e r r u p t o r d e A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r
A = E s t r a n g u l a c i ó n 1 0 0 %
B = A c e l e r a c i ó n E n E n g r a n a j e I n f e r i o r
2 2
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
E c o - R o l l ( C a r a c t e r í s t i c a O p c i o n a l ) E c o - R o l l r e d u c e e l c o n s u m o d e c o m b u s t i b l e , d e s a c o p l a n d o a u t o m á t i c a m e n t e e l e j e c a r d á n c u a n d o e l m o t o r n o e s r e q u e r i d o p a r a m a n t e n e r l a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o . C u a n d o E c o - R o l l e s t á a c t i v o , l a v e l o c i d a d d e l m o t o r e s t e m p o r a l m e n t e r e d u c i d a a r a l e n t í . L a p a l a n c a d e c o n t r o l d e l f r e n o d e m o t o r t i e n e q u e e s t a r e n l a p o s i c i ó n A p a r a q u e l a c a r a c t e r í s t i c a d e E c o - R o l l s e a h a b i l i t a d a . E c o - R o l l p u e d e s e r u t i l i z a d a d u r a n t e c o n d u c c i ó n n o r m a l c o n e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r o d u r a n t e e l m o t o r d e c o n t r o l c r u c e r o . S i s u v e h í c u l o e s t á e q u i p a d o c o n e l i n t e r r u p t o r o p c i o n a l m o n t a d o a l t a b l e r o , u s t e d p u e d e d e s h a b i l i t a r t e m p o r a l m e n t e E c o - R o l l c o n e s t e i n t e r r u p t o r . P a r a v o l v e r a h a b i l i t a r E c o - R o l l , p r e s i o n e o t r a v e z e l i n t e r r u p t o r . U n c i c l o d e l l a v e e n O F F - O N t a m b i é n v o l v e r á a h a b i l i t a r E c o - R o l l . N o t a ! E l e n g r a n a j e s e l e c c i o n a d o p a r a l a o p c i ó n d e E c o - R o l l e s e l e n g r a n a j e d e 7 a . o m a y o r . E l e n g r a n a j e d e 1 2 a . e s e l e n g r a n a j e p r e d e t e r m i n a d o .
W 0 0 3 3 9 8 2
I n c o n o d e E c o - R o l l p a r a I n t e r r u p t o r M o n t a d o a l T a b l e r o
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t P e m v
a ra v e s só lo u e v a in c u la
h íc u lo s n h a b ilita d la p a la n c d a al m o
o e q a e n a d e d o d
u ip a d o s la p o s ic fre n o a e co n d u
c o n ió n la p c c ió
2 3
e l i n t e r r u p t o r o p c i o n a l m o n t a d o a l t a b l e r o , E c o - R o l l A d e l a p a l a n c a d e f r e n o . P a r a d e s h a b i l i t a r E c o - R o l l , o s i c i ó n 0 , 1 , 2 ó 3 . E n e s t a i n s t a n c i a , E c o - R o l l s e r á n E + .
C u a n d o E c o - R o l l e s t á h a b i l i t a d a , e s t a s e a c t i v a a u t o m á t i c a m e n t e , p e r o s ó l o c u a n d o e x i s t e n l a s s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s : E l v e h í c u l o n o e s t á o p e r a n d o e n u n a p e n d i e n t e e s c a r p a d a c u e s t a a b a j o o c u e s t a a r r i b a . L a t r a n s m i s i ó n e s t á o p e r a n d o e n e l m o d o d e E c o n o m í a L a p a l a n c a d e c a m b i o s e s t á e n l a p o s i c i ó n D E l i n t e r r u p t o r d e p a l a n c a I - V E B e s t á e n l a p o s i c i ó n A E l i n t e r r u p t o r o p c i o n a l p a r a E c o - R o l l n o d e b e h a b e r s i d o u t i l i z a d o p a r a d e s h a b i l i t a r E c o - R o l l
•
•• • •
E l f r e n o d e s e r v i c i o e s t á l i b e r a d o • E l p e d a l d e l a c e l e r a d o r e s t á l i b e r a d o • E l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d s e l e c c i o n a d o e s 7 a . o m a y o r , d e p e n d i e n d o d e l p a r á m e t r o • e L l e a g vi b e l l e o c d i e d l a cd l i d e e n t a e j .u sE t le e d n e g l r f a r n e a n jo e d s ee l ce oc cn it o r on l a cd ro u pc re e r od e e t se r m m a i yn ao d r o 5 e k s m 1 / 2 h a ( . 3 m p h ) q u e l a v e l o c i d a d d e a j u s t e d e l c o n t r o l c r u c e r o • L a v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o e s m e n o r d e 1 2 5 k m / h ( 7 8 m p h ) • V E S T y A B S n o e s t á n a c t i v o s
2 4
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
C u a n d o E c o - R o l l e s t á d i s p o n i b l e , E + e s d e s p l e g a d o c o m o e l m o d o d e c o n d u c c i ó n y E c o - R o l l t a m b i é n e s m o s t r a d a e n l a D I D . C u a n d o E c o - R o l l e s t á a c t i v a , e l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d a c t u a l ( 7 – 1 2 ) c a m b i a a N e n l a P a n t a l l a d e I n f o r m a c i ó n d e l C o n d u c t o r .
W 0 0 3 3 9 8 3
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
2 5
M o d a l i d a d d e R e n d i m i e n t o d e F r e n o d e M o t o r N o t a ! C
u a n d o e l f r e n o d e m o t o r V O L V O e s t é a c t i v o y l a t r a n s m i s i ó n e s t é c a m b i a n d o e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d , h a b r á u n a i n t e r r u p c i ó n m o m e n t á n e a d e l p a r t o r s i o n a l d e f r e n a d o . E s t o p u e d e r e s u l t a r e n u n i n c r e m e n t o t e m p o r a l d e v e l o c i d a d d e l v e h í c u l o s i s e v i a j a c u e s t a a b a j o . E l o p e r a d o r e x p e r i m e n t a r á l a m i s m a p é r d i d a m o m e n t á n e a d e f r e n a d o d e m o t o r q u e e s e x p e r i m e n t a d a a l c a m b i a r a u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d i n f e r i o r e n u n a t r a n s m i s i ó n m a n u a l c o n v e n c i o n a l . E l f r e n o d e m o to r m e jo r a d o d e V O L V O ( I - V E B ) e s e s t á n d a I - S h if t. E s p o s ib le a c tiv a r d e s p u é s d e q u e e l m o to r h a a lc a n t r a b a jo n o r m a l. L a p o s i c ió n d e f r e n o a c t u a l e s d e s p l e g a d a e la D ID . E l in te rru p to r e n e l e x tre m o d e l c o n tro l d e fre n o d e e s t a b l e c e y c a m b i a l a v e l o c i d a d d e a ju s te p a r a a c ti v a c i ó n d e y d e l f r e n o d e m o t o r d u r a n t e e l r o d a m i e n t o p o r i n e r c i a . (E c n o fre m a
m l a b p i no n a d o n te n d
as ni c d i oó n e l A f r e e l n f o r ) e . n d is p o n ib le a p lic rá e n u n n iv e l m
E o n d el a m p oo st o i c r i óa ad o d e sd e e l á s a lto p a r a
nu t o1 m o m a
m, 2 á t y i c 3 a to r. E n x im iz a
p o a d o n m
s ic ió n A y c d e fre n o d e tro l c ru c e ro o to r p a ra p r
r co n z a d o n la b m o to l fre n
m h a e y n t 1 e / 3a ,s i2 s /t 3i r áy la p o s ic ió n B r e l p a r to r s io n
a 3 l / 3f la v a l d
l a s t r a n s m i s i o n e s l a t e m p e r a t u r a d e a r r a d e e s t a d o e n r d e 6 - p o s i c i o n e s o d e c o n t r o l c r u c e r o r de en o p ad e lo c id e fre n
r e t s o e r rs v i o i c n a d d e l m a d o d isp
i a o l d e o t o r s e o n i b l e .
T 5 0 1 2 2 4 3
P o s i c i o n e s d e C o n t r o l d e l F r e n o
C o n la p a la n c a d e c o n tr o l d e f r e n o a c ti v a d o , e s p o s i b l e a ju s ta r l a v e l o d e a ju s t e y l a v e l o c i d a d d e f r e n o d tra n s m is ió n in te ra c tú a c o n e l fre n o
e n c id e c d e
o n d u c ie n d o c o n tro l c ru s o n m o s tra o p o r c io n a r
C u a n d o e l v e h íc u lo e s o p e r a d o e n M o d o d e R e n d im ie t r a n s m i s i ó n s e le c c io n a e l e n g r a n a je c o n e l n i v e l m á s a R e n d im ie n to d e l F re n o d e M o to r e s a c tiv a d o m o v ie n d p o s i c i ó n B y m a n t e n i e n d o e l c o n t r o l e n e s t a p o s i c i ó n p e s a c tiv a d o e l M o d o d e R e n d im ie n to d e l F r e n o d e M o
c o n el c c e ro . L a d a s e n la e l d e se m
o n tro v e lo D ID p e ñ o
l c c id . L ó p
r u c e r o a d a t i m o .
n t o d e F r e n o d e M o t o r , l a l t o d e f r e n a d o . E l M o d o d e o e l c o n t r o l d e l f r e n o a l a o r a l m e n o s 1 s e g u n d o . C u a n d o t o r , u n a B e s d e s p l e g a d a e n
l a m o d a l i d a d d e c o n d u c c i ó n e n l a D I D .
2 6
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
W 0 0 3 3 9 8 1
D e s p l i e g u e d e P o s i c i ó n d e l F r e n o d e M o t o r
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t A s is te n c ia
d e
A r r a n q u e
e n
2 7
P e n d i e n t e
( C a r a c t e r í s t i c a O p c i o n a l ) L h u u s d
a A s is te n c ia d e A rra n q u e e n P e n d ie n te p r o p a c ia a tr á s d u r a n te la tr a n s ic ió n d e s d e u n a p o n a p e n d ie n te . E l s is te m a d e f r e n o m a n tie n e n p e río d o p re d e n id o d e tie m p o d e sp u é s d e e rv ic io , l o c u a l p e rm ite q u e e l c o n d u c to r te n e l f r e n o a l p e d a l d e l a c e l e r a d o r .
P E L I G R O L a A s i s t e n c i a d e A r r a n q u e e n P e n d i e n t e e s t á d e s t i n a d a s o l a m e n t e p a r a s o s t e n e r t e m p o r a l m e n t e e l v e h í c u l o e n u n a p e n d i e n t e a n t e s d e q u e é s t e s e a p u e s t o e n m o v i m i e n t o . E l f r e n o d e l v e h í c u l o t i e n e q u e e s t a r a p l i c a d o , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l a A s i s t e n c i a d e A r r a n q u e e n P e n d i e n t e , p a r a m a n t e n e r ue s e s
ln v p e e h r í í c o u d l o o e g u ir e s ta n p é rd id a e ria s le s io
d s e o b t ir e e m u p n o a p p r e o n l d o i n e g n a t ed o p . o N r o i n s t r u c c i ó n p u e d e r e s u l t a r d e c o n t r o l d e l v e h í c u l o y e n n e s p e r s o n a l e s o l a m u e r t e .
o r c i o n a a s i s t e n c i a c o n t r a r o d a m i e n t o s i c i ó n d e t e n i d o h a s t a a r r a n c a r s o b r e p r e s i ó n e n l a s c á m a r a s d e f r e n o p o r q u e e s l i b e r a d o e l p e d a l d e l f r e n o d e g a t i e m p o d e m o v e r s u p i e d e l p e d a l
C u a n d o e stá la lla v e e n O te m p o r a lm e n d e A rra n q u e
d is p o n ib le , la N . O p r im ie n d te la A s is te n c e n P e n d ie n te
A s is te n c ia d e A r r a n q u e e n P e o u n in te rru p to r m o n ta d o e n e ia d e A r r a n q u e e n P e n d ie n te . e n e l g r u p o d e in s tru m e n to s , d
Pl a e cn ad r i a e c n t t e e r í s s e t ri cá a r s e he as t b á i l d i te a s d h a a , b p i lr i e t as i d o a n ta e n m d op o n r u a el m v a e m n t e e n . t eL a e l A v e lo c id a d d e l v e h íc u lo e x c e d a d e 2 0 k m /h ( 1 2 m p h ). U n ta m b ié n r e h a b ilita la A s is te n c ia d e A r r a n q u e e n P e n d ie n A s is te n c ia d e A rra n q u e e n P e n d ie n te , e l te s tig o d e é s ta s in s tru m e n to s y la c a ra c te rís tic a n o e s ta rá d is p o n ib le p e r m f a l l a s e a r e p a r a d a .
n d i e n t e e s h a b i l i t a d a c o n l t a b l e r o , d e s h a b i l i t a r á E l t e s t i g o d e A s i s t e n c i a e s t e l l a r á p a r a i n d i c a r q u e i ns c te e
it s e t r e r n u c p i t a o r d , e o A c ru r a a n n d q o u e l a e n i c l o d e l l a v e d e O F F a O N . S i o c u r r e u n a f a l l a d e i l u m i n a r á e n e l g r u p o d e a n e n t e m e n t e h a s t a q u e l a
2 8
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
W 0 0 3 3 9 8 5
I c o n o d e A s i s t e n c i a d e A r r a n q u e e n P e n d i e n t e p a r a T e s t i g o d e G r u p o d e I n s t r u m e n t o s e I n t e r r u p t o r M o n t a d o a l T a b l e r o
C u a n d o l a A s i s t e n c i a d e A r r a n q u e e n P e n d i e n t e e s t á h a b i l i t a d a , e s t a s e a c t i v a a u t o m á t i c a m e n t e , p e r o s ó l o c u a n d o e x i s t e n l a s s i g u i e n t e s c o n d i c i o n e s :
•• EL la v v e e h l oí c c u i dl o a d e s d t á e l s vo eb h r e í c u u n l o a ep s e n c d e ir e o n . t e o d e c l i v e m a y o r d e 2 p o r c i e n t o • L a p a l a n c a d e c a m b i o s e s t á e n l a p o s i c i ó n D e n u n a p e n d i e n t e o e n l a p o s i c i ó n e n u n d e c l i v e • E l f r e n o d e s e r v i c i o e s t á a p l i c a d o • E l A B S e s t á f u n c i o n a n d o n o r m a l m e n t e • N o h a h a b i d o a c t i v i d a d d e l A B S e n l a s p a r a d a s a n t e r i o r e s
R
C u a n d o e l p e d a l d e l f r e n o d e s e r v i c i o e s l i b e r a d o , l o s f r e n o s s o n a p l i c a d o s p o r qa up er o ox ci m u r a r da a p m r i e m n te e r o 3 . s e g u n d o s o h a s t a q u e e s o p r i m i d o e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r , l o C u a n d o l a A s i s t e n c i a d e A r r a n q u e e n P e n d i e n t e e s t á a c t i v a , e s d e s p l e g a d o u n m e n s a j e e m e r g e n t e d e l g r u p o d e i n s t r u m e n t o s .
W 0 0 3 3 9 8 4
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
2 9
T o m a d e F u e r z a ( P T O ) d e l a T r a n s m i s i ó n L p F P
a s fu n a rá m e u e rz a T O s s
c io n e s b tr o s q u e d e la tra o n u tiliz
á s ic a s d e d e n en q n s m is ió n ad a s a l m
P T u e 1 y is m
O in c lu y e n p o s e n g r a n a je s p li t 2 so n e m b ra g a o tie m p o , P T O
ic io n ( b a jo d as, 1 te n
e s s o a p u e d rá
p lit lt o ) d en p rio
( d i v i d i d a s ) p r e d e n i d a s . L o s a c o p l a r c u a n d o l a s T o m a s d e s e r a j u s t a d o s . S i d o s o m á s r i d a d .
C o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d P r e m i u m , c u a n d o l a p a l a n c a d e c a m b i o s e s t á e n l a
p o s i c i ó n N , e l o p e r a d o r p u e d e u t i l i z a r l o s b o t o n e s d e s e l e c c i ó n m a n u a l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d p a r a e l e g i r e l e n g r a n a j e s p l i t ( d i v i s o r ) a l e m p l e a r l a t o m a d e f u e r z a . N o t a ! E
n v e l o c i d a d e s b a ja s d e l v e h í c u l o l a P T O p u e d e s e r a c o p l a d a m i e n t r a s s e c o n d u c e e l v e h í c u l o h a s t a a 1 0 k m / h ( 6 m p h ) . N o t a ! L
a t r a n s m i s i ó n p e r m a n e c e e n e l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d a c t u a l m i e n t r a s l a P T O e s t á a c o p l a d a y n o o c u r r e n c a m b i o s .
W 4 0 0 2 8 6 6
D e s p l i e g u e d e P o s i c i ó n N
3 0
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
M o d o d e A v e r ia d o a C a s a N o t a ! L
a M o d a l i d a d d e A v e r i a d o a C a s a s ó l o d e b e s e r u t i l i z a d a p a r a m o v e r e l v e h í c u l o h a s t a u n a u b i c a c i ó n s e g u r a . S o l a m e n t e u t i l i c e l a M o d a l i d a d d e A v e r i a d o a C a s a c u a n d o n o e s t é d i s p o n i b l e o t r a f o r m a p a r a m o v e r e l v e h í c u l o .
S s a m d d d d p A
i l a t r a n s m i s i ó n t i e n e u n p r o b l e m a m e c á n i c o , p r e s i o n e y s o s t e n g a e l b o t ó n L e n e l e l e c t o r d e c a m b i o s m i e n t r a s m u e v e l a p a l a n c a d e c a m b i o s a l a p o s i c i ó n M p a r a c t i v a r l a M o d a l i d a d d e A v e r i a d o a C a s a . A l s e r a c t i v a d a , L e s d e s p l e g a d a c o m o e l o d o d e c o n d u c c i ó n e n l a D I D . C o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d P r e m i u m , s ó l o e s t á n i s p o n i b l e s l o s e n g r a n e s d e a r r a n q u e h a c i a d e l a n t e d e 1 r a . , 3 r a . y 5 t a . y e l e n g r a n a j e e r e v e r s a R 1 . E l e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d d e s e a d o t i e n e q u e s e r s e l e c c i o n a d o d u r a n t e e t e n i m i e n t o . C o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d B á s i c o , s ó l o e s t á n d i s p o n i b l e s e l e n g r a n a j e e a r r a n q u e h a c i a d e l a n t e d e 1 r a . y e l e n g r a n a j e d e r e v e r s a R 1 . E l o p e r a d o r n o u e d e c a m b i a r e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d e n e l M o d o d e A v e r i a d o a C a s a . E l M o d o d e v e r i a d o a C a s a s e r á d e s a c t i v a d a c u a n d o e l e n c e n d i d o s e a g i r a d o a O F F .
T 0 0 3 1 3 6 7
B o t ó n d e M o d o d e A v e r i a d o a C a s a
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
3 1
A r r a n q u e y D e t e n i m i e n t o
A r r a n q u e L a d a
a p a l a n c a d e c a m b i o s d e l a t r a n s m i s i ó n d e b e e s t a r e n l a p o s i c i ó n N o e l m o t o r n o r r a n c a r á . S i l a p a l a n c a d e c a m b i o s n o e s t á e n n e u t r a l , u n m e n s a j e d e p r o t e c c i ó n e a r r a n q u e a p a r e c e r á e n l a D I D j u n t o c o n l a l u z d e I n f o r m a c i ó n y u n a a d v e r t e n c i a c ú s t i c a .
S i n o h a y s u c i e n t e p r e s i ó n d e a i r e e n e l d e p ó s i t o d e I - S h i f t , u n m e n s a j e d e s u m i n i s t r o d e a i r e b a j o a p a r e c e r á e n l a D I D j u n t o c o n l a l u z d e i n f o r m a c i ó n y u n a a d v e r t e n c i a a c ú s t i c a . A r r a n q u e e l m o t o r y d e j e a c u m u l a r l a p r e s i ó n d e a i r e e n e l d e p ó s i t o . E s p e r e he na g s t r a a n q a u j e e e d l e m v e e n l o s ac ij e d a y d l. a l u z s e a p a g u e n a n t e s d e i n t e n t a r c a m b i a r l a t r a n s m i s i ó n a u n E l s e g u r o d e l s e le c to r d e v e lo c id a d tie n e q u e s e r o p r im id o p a r a c a m b io s d e s d e la p o s ic ió n N . T a m b ié n e l p e d a l d e l f r e n o tie n e e l p e d a l d e l f r e n o n o e s tá a p lic a d o a n te s d e in te n ta r m o v e r la p d e s d e l a p o s i c i ó n N , u n m e n s a je d e O p r i m i r P e d a l d e F r e n o A n V e lo c id a d a p a r e c e r á e n l a D I D ju n t o c o n l a l u z d e I n f o r m a c ió n a c ú s tic a . M u e v a la p a la n c a d e c a m b o s d e r e g re s o a la p o s ic ió n f r e n o y m u e v a l a p a la n c a d e c a m b i o s a l e n g r a n a je d e v e lo c id a d C e o R
m o v e r l a p a l a n c a d e q u e s e r a p l i c a d o . S i a l a n c a d e c a m b i o s t e s d e S e l e c c i o n a r u n a y u n a a d v e r t e n c i a N , a p l i q u e e l p e d a l d e l d e s e a d o .
o n e l s e l e c t o r d e v e l o c i d a d P r e m i u m , e l o p e r a d o r p u e d e s e l e c c i o n a r s i e m p r e u n n g r a n a j e d e a r r a n q u e m á s b a j o o m á s a l t o e n a m b a s p o s i c i o n e s D y M . T a m b i é n , e l p e r a d o r p u e d e s e l e c c i o n a r s i e m p r e u n e n g r a n a j e d e a r r a n q u e m á s a l t o e n l a p o s i c i ó n .
3 2
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
D e t e n i m i e n t o P E L I G R O A a y a v d
l e s t a c i o n a r e l v e h í c u l o , s i e m p r e p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o m u e v a l a p a l a n c a d e c a m b i o s l a p o s i c i ó n N e n e l s e l e c t o r d e e l o c i d a d . A s e g ú r e s e d e q u e e l f r e n o e e s t a c i o n a m i e n t o e s t é r e t e n i e n d o a l
dv ee h l í o c p u e l o r a re s u lta r e d e l v e h íc p e r s o n a l e
da no t r e . s N d o e h d a e cj a e r r l l o a a p s o í s p i c u i e ó d n e n e l m o v i m i e n t o i n e s p e r a d o u l o y c a u s a r s e r i a s l e s i o n e s s o l a m u e r t e .
C u a n d o e l v e h í c u l o s e a d e t e n i d o : 1 A p l i q u e e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o . 2 M u e v a l a p a l a n c a d e c a m b i o s a l a p o s i c i ó n N e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s . 3
A p a g u e e l m o t o r .
C o n d u c c ió n
L a fo r m a m á s e c ie n te d e o p e ra r e l v e h íc u lo e s u tiliz a r e l p r o g r a m a d e c o n d u c c ió n ; la p o s ic ió n D e n e l s e le c to r d e c a m b io s . E l c a m b io d e v e lo c id a d e s a u to m á tic o y e l o p e ra d o r p u e d e c o n c e n tr a rs e e n e l c C o n e l s e le c to r d e v e lo c id a d P r e m iu m , e l o p e r a d o r tie n e la c a p a c id a e n g r a n a je s m a n u a l m e n te c o n e l s e l e c t o r d e v e lo c id a d e n l a p o s i c ió n e l i n te rr u p t o r d e c o n tr o l d e f r e n o d e b e e s ta r e n la p o s ic ió n A p a ra m in t e g r a c ió n d e la tr a n s m is ió n y d e l s is te m a d e f r e n o . E s to s ig n i c a ó p t i m o y e c o n o m í a d e c o m b u s t i b l e e n t o d o m o m e n t o .
a u t o m a t i z a d o d e e n g r a n a j e a m i n o d e l a n t e . d p a r a c a m b i a r D . A d e m á s , a x i m i z a r l a r e n d i m i e n t o
E n c o n d i c i o n e s d i f í c i l e s d e c o n d u c c i ó n c o m o e n b o s q u e s , s i t i o s d e c o n s t r u c c i ó n y f u e r a d e l c a m i n o , e n m o d o m a n u a l , l a p o s i c i ó n M e n e l s e l e c t o r d e c a m b i o s , y e l n i v e l d e e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d P r e m i u m ( s i e s t á e q u i p a d o ) , d a n m á s c o n t r o l a l o p e r a d o r . N o t a ! A
l c a m b i a r e n g r a n a j e s d e v e l o c i d a d m a n u a l m e n t e , e l p e d a l d e l a c e l e r a d o r n o n e c e s i t a s e r s o l t a d o .
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
3 3
A r r a n q u e d e l V e h í c u l o C u e s t a A r r i b a y C u e s t a A b a j o P E L I G R O E l v e h í c u l o p u e d e r o d a r a l e s t a r d e t e n i d o e n u n a c o l i n a o p e n d i e n t e , od p p s e p
e c s u d a e n u d n o a e p l a v r e a h d í a c u e ln o u e n s a a c r r o a l n i n c a a d o o e n d i e n t e . S i e m p r e u t i l i c e l o s f r e n o s a r a m a n t e n e r e s t a c i o n a r i o a l v e h í c u l o o b r e u n a c o l i n a o p e n d i e n t e . N o h a c e r s t o , p u e d e r e s u l t a r e n s e r i a s l e s i o n e s e r s o n a l e s o l a m u e r t e .
C U I D A D O S i e m p r e u t i l i c e l o s f r e n o s p a r a m a n t e n e r e s t a c i o n a r i o a l v e h í c u l o s o b r e u n a p a r a d a c u e s t a a r r i b a .
N v a E c
u n ca m an e h íc u lo s o rrib a u tiliz l e m b ra g u u a l p u e d e
te n g a b re u n an d o e e p u e d c au sa r
e s t a c i o n a r i o a l a p e n d i e n t e c u e s t a l p e d a l d e l a c e l e r a d o r . e s o b r e c a l e n t a r s e , l o q u e é s t e s e a v e r í e .
E l e m b r a g u e d e l a t r a n s m i s i ó n I - S h i f t e s u n t i p o d e d i s c o s e c o , s i n c o n v e r t i d o r d e t o r s i ó n . N u n c a d e j e e l e m b r a g u e d e s l i z a n d o e n u n e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d m u y a l t o a l a r r a n c a r e l v e h í c u l o . S i e l e m b r a g u e s e s o b r e c a l i e n t a , u n m e n s a j e d e c a r g a d e e m b r a g u e a l t a o u n m e n s a je a c t i v o d e p r o t e c c i ó n d e l e m b r a g u e a p a r e c e r á e n l a D I D j u n t o c o n l a l u z C h e c k ( V e r i c a r ) y u n a a d v e r t e n c i a a c ú s t i c a .
3 4
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
W 1 0 3 4 5 8 9
C o n d i c i o n e s M o n t a ñ o s a s d e O p e r a c i ó n
A l a r r a n c a r e l v e h í c u l o e n u n a p e n d i e n t e c u e s t a a r r i b a : 1 O p r i m a e l p e d a l d e f r e n o m i e n t r a s q u e a l m i s m o t i e m p o l i b e r a e l f r e n o d e e s t a c i o n a m i e n t o . 2 3
e Ml se M d e
s u e e l ve c a t o l a r p d ae l ac n a le c c ió n d e e n g u e v a r á p id a m l a c e l e r a d o r .
N o t a ! L
mc a b d i o e s c P a r a n a je p e n te s u
rm e bm a ra p ie
i io u s m a , l e a l p o o p s e i r c a i ó d no r D p u e e n e le g ir u n e n g r a n a je d d el p e d al d e l fre n o y
d e e l u s t e i ll ei z c a t or e a rra n q u e p re s io n e
r e ld b e o c t a ó m n b m i o a s n . u Ca l o d n e d i f e r e n t e . r m e m e n t e e l p e d a l
a c a p a c i d a d d e a r r a n q u e d e l v e h í c u l o m e j o r a e n e l m o d o d e R e n d i m i e n t o .
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
3 5
C a m b i o a E n g r a n a je d e V e l o c id a d I n f e r i o r a n t e s d e u n a P e n d ie n t e E s c a r p a d a P a r a o b t e n e r e l m a y o r c a m b i o p o s i b l e a e n g r a n a j e d e v e l o c i d a d i n f e r i o r a n t e s d e a s c e n d e r u n a p e n d i e n t e e s c a r p a d a : 1 p O o sp i r c i im ó na y D s a o s l a t e np go as i c e i l ó b n o M t ó n . d e m e n o s Y m u e v a e l s e l e c t o r d e c a m b i o d e l a 2 S u e l t e e l b o t ó n d e m e n o s . N o t a ! E
3
s te m é to d o s u b e u n a p e n d ie n te M a n te n g a la p a la n n u e v o c a m b io d e e
i n i c i a l a v e l o c i d a d i n m e d i a t a a l t a d e l m o t o r c u a n d o e l v e h í c u l o e s c a r p a d a . c a e n l a p o s i c i ó n M p o r t a n t o t i e m p o c o m o d e s e e p a r a e v i t a r u n n g r a n a j e d e v e l o c i d a d .
3 6
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
L i b e r a r s e M e c ie n d o A l E s t a r A t a s c a d o S i e l v e h í c u l o s e a t a s c a e n u n a s u p e r c i e r e s b a l o s a ( p . e j : n i e v e , l o d o o a r e n a ) , e l c a m i ó n p u e d e s e r m e c i d o p a r a l i b e r a r l o u t i l i z a n d o e l s i g u i e n t e p r o c e d i m i e n t o : 1
2
C e r c i ó r e s e d e q u e l o s c i e r r e s d e d i f e r e n c i a l e s t é n p l e n a m e n t e a c o p l a d o s . N o t a ! P a r a m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l o s c i e r r e s d e d i f e r e n c i a l c o n s u l t e s u m a n u a l d e o p e r a d o r d e l v e h í c u l o . I n a c t i v o e l S i s t e m a d e C o n t r o l d e T r a c c i ó n ( T C S ) . N o t a ! P
3
a r a m á s i n f o r m a c i ó n a c e r c a d e l T C S c o n s u l t e s u m a n u a l d e o p e r a d o r d e l v e h í c u l o . E l i j a e l m o d o d e c o n d u c c i ó n P / P + . N o t a ! P
a ra m á s in fo rm a c ió n a c e rc a M o d o s d e E c o n o m ía y R e n d im ie n to p á g i n a 2 0 . 4 M u e v a e l s e le c to r d e c a m b io a la p 1 e r . e n g r a n a j e d e r e v e r s a ( 5 ) . 5 P r e s io n e c u id a d o s a m e n te e l p e d a l d u n a a c c i ó n d e b o m b e o s u a v e .
A r ra n q u e c o n D e c i e n t e s
d e l m o d o d e c o n d u c c i ó n P / P + c o n s u l t e “ ( S ó l o c o n S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m ) ” , o s i c i ó n M , s e l e c c i o n e e l e n g r a n a j e 1 , o e l e l a c e l e r a d o r h a c i a a r r i b a y h a c i a a b a j o c o n
C a r g a s P e s a d a s e n
S e r v i c i o s
P a r a l i b e r a r s u v e h í c u l o , s i s e a t a s c a m i e n t r a s t r a n s p o r t a u n a c a r g a p e s a d a ( p . e j . : e n u n a p e n d i e n t e o e n u n a s u p e r c i e s u a v e ) , e m p l e e e l s i g u i e n t e p r o c e d i m i e n t o : 1 E l i j a e l m o d o d e c o n d u c c i ó n P / P + . N o t a ! P
M o d o s p á g i n a 2 S e le c c 3 O p rim 4 M a n te
a ra m á s in fo rm a d e E c o n o m ía y R 2 0 . i o n e e l e n g r a n a je a c o m p le ta m e n te n g a o p r im id o e l p
c i ó n a c e r c a d e l m o d o d e c o n d u c c i ó n P / P + c o n s u l t e “ e n d i m i e n t o ( S ó l o c o n S e l e c t o r d e C a m b i o s P r e m i u m ) ” , 1 d e a r r a n q u e . e l p e d a l d e a c e l e r a d o r . e d a l d e l a c e l e r a d o r h a s t a q u e e l v e h í c u l o e s t é l i b r e .
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t P o te n c ia
E n s itu lib e ra r o p c ió n P lu s (P e x tra p
d e
P u e s ta
e n
M
3 7
a r c h a
a c io n e s d o n d e e l v e h íc u lo e s tá a ta s c a e l v e h íc u lo , e s tá d is p o n ib le la o p c ió n s ó lo e s tá d is p o n ib le e n v e h íc u lo s c o n + ). E s ta o p c ió n p e r m ite a la tra n s m is a r a l i b e r a r e l v e h í c u l o .
P a ra u tiliz a r la o p c ió n d e P o te n c ia d e p r o c e d i m i e n t o s : 1 S e l e c c i o n e e l m o d o P + . 2 U tiliz a n d o e l s e le c to r d e c a m b io s , o R 1 . 3 E n e l s e le c to r d e c a m b io s , o p rim a 4 O p rim a c o m p le ta m e n te e l p e d a l d e 5 S u e lte e l b o tó n d e m e n o s (-). E l e v e h í c u l o l i b r e .
d o d e e l ió n
y o t r a s o p c i o n e s h a n f a l l a d o p a r a P o t e n c i a d e P u e s t a e n M a r c h a . E s t a p a q u e t e d e s o f t w a r e d e R e n d i m i e n t o I - S h i f t u t i l i z a r p a r t o r s i o n a l m o t o r
P u e s t a e n M a r c h a e m p l e e l o s s i g u i e n t e s
s e l e c c i o n e l a p o s i c i ó n D o M , e l e n g r a n a j e 1 y s o s t e n g a e l b o t ó n d e m e n o s ( - ) . a c e l e r a d o r . E l m o t o r r e v o l u c i o n a r á a 1 3 0 0 r p m . m b r a g u e a c o p l a r á , p o n i e n d o e n m a r c h a e l
3 8
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
A r r a s t r e C U I D A D O
C U I D A D O N u s in e n re s
n c a a r r a s t r e u n a t r a n s m i s i ó n I - S h i f t d e s m o n t a r e l e j e c a r d á n , s i n t e n e r c u e n t a l a d i s t a n c i a . N o h a c e r l o a s í u l t a r á e n d a ñ o a l a t r a n s m i s i ó n .
U e a N
s te d d e b e re m o lc a r u n q u ip a d o c o n u n a tra n s m c u e r d o a la s s ig u ie n te s o h a c e r lo a s í p u e d e r e s
v e h í c u l o i s i ó n I - S h i f t d e i n d i c a c i o n e s . u l t a r e n d a ñ o a
c o m p o n e n t e s d e l a t r a n s m i s i ó n .
W 0 0 3 3 9 8 6
L o c a l i z a c i ó n d e E t i q u e t a d e C u i d a d o d e I - S h i f t p a r a A r r a s t r e
A l r e m o l c a r e l v e h í c u l o , a l a e c h a d e s a l i d a d e l a t r a n s m i s i ó n n o l e d e b e s e r p e r m i t i d o g i r a r o d a r v u e l t a . S i e l v e h í c u l o e s a r r a s t r a d o c o n l a s r u e d a s d e t r a c c i ó n t o d a v í a e n c o n t a c t o c o n l a s u p e r c i e d e l c a m i n o , l o s s e m i e j e s d e l v e h í c u l o o e l e j e c a r d á n d e b e n s e r d e s m o n t a d o s o d e s c o n e c t a d o s .
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e la T r a n s m is ió n I- S h if t
3 9
M a n t e n i m i e n t o P E L I G R O A u e e
n te s n v e h s ta c io n n e u
d e t r a b a ja r o íc u lo , p o n g a n a m ie n to , c o tr a l y b lo q u e
in s p e c c io n a lo s fre n o s d lo q u e la tra n e la s ru e d a s
P E L I G R O r e s m i s i ó n .
N e s c N
o i n t e n t e r e p a r a r o d a r s e r v i c i o a s t e v e h í c u l o s i n t e n e r l a c a p a c i t a c i ó n u c i e n t e , l a l i t e r a t u r a d e s e r v i c i o o r r e c t a y l a s h e r r a m i e n t a s a p r o p i a d a s . o s e g u ir e s ta s in d ic a c io n e s p u e d e
N m c m
o h a c e r l o a s í p u e d e r e s u l t a r e n e l o v i m i e n t o i n e s p e r a d o d e l v e h í c u l o y a u s a r s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s o l a u e r t e .
D h a c
re u m la o m
n e e d tra p o
N o s e g u i r e s t a s i n d i c a c i o n e s p u e d e h a c e r q u e s u v e h í c u l o s e a i n s e g u r o y l l e v a r a s e r i a s l e s i o n e s p e r s o n a l e s o l a m u e r t e .
d i a r i a m e n t e l a h u m e d a d d e l d e p ó s i t o d e a i r e d e l a t r a n s m i s i ó n . D r e n a r l a a d d e l d e p ó s i t o d e a i r e a y u d a a e v i t a r q u e é s t a y o t r o s c o n t a m i n a n t e s e n t r e n n s m i s i ó n . L a h u m e d a d e n l a t r a n s m i s i ó n p u e d e a f e c t a r l a o p e r a c i ó n y d a ñ a r n e n t e s .
A c e i t e d e T r a n s m i s i ó n C U I D A D O dS eó l c o a mu V O L V tra n s m a p ro b a c o m p o
t bi l i o c e s S a cA e E i t e 7 5s iW n t / é 8 t i 5 c o a p p r ao r b a a dc a o j a p s o r O ( e s p e c i c a c i ó n 9 7 3 0 7 ) e n l a i s i ó n I - S h i f t . E m p l e a r a c e i t e n o d o p u e d e r e s u l t a r e n d a ñ o a l o s n e n t e s d e l a t r a n s m i s i ó n .
C U I D A D O Nd r u e n c a a d o v u d e l v l a a s a t r r a e n u s t m i l i i z s ai o r n e e l s a I c - e S i ht e i f t . E l a c e i t e t i e n e q u e s e r r e e m p l a z a d o j u n t o c o n e l l t r o . R e u t i l i z a r e l a c e i t e d r e n a d o p u e d e r e s u l t a r e n d a ñ o a l o s c o m p o n e n t e s d e l a t r a n s m i s i ó n .
M a n t e n g a e l a c e i t e d e l a t r a n s m i s i ó n e n e l n i v e l a p r o p i a d o y c á m b i e l o a l o s i n t e r v a l o s r e c o m e n d a d o s p o r V O L V O . S i e m p r e r e e m p l a c e e l l t r o d e a c e i t e c u a n d o s e a c a m b i a d o e l a c e i t e . S i e m p r e u t i l i c e e l a c e i t e s i n t é t i c o a p r o b a d o V O L V O c u a n d o a g r e g u e o c a m b i e e l a c e i t e d e t r a n s m i s i ó n . P a r a u n a l i s t a c o m p l e t a d e a c e i t e s a p r o b a d o s , p ó n g a s e e n c o n t a c t o c o n s u c o n c e s i o n a r i o V O L V O T r u c k . T a m b i é n , c o n s u l t e e l B o l e t í n 1 7 5 - 6 1 , A c e i t e s . A p r o b a d o s , C o m p o n e n t e s V O L V O
4 0
M a n u a l d e l O p e r a d o r d e l a T r a n s m i s ió n I - S h i f t
R e v i s a r N i v e l d e A c e i t e
View more...
Comments
