MANUAL DEL CONTROL DE AJUSTE DE TEMPERATURA ROPEX-RES-408 - E.en - Es

 

VHWAWPVBE VHW-0:>

DF

Aestruggabehs `h bphrmga÷e

Gmrmgthrìstagms alpbrtmeths

•

thgebibdìm `h lagrbprbghsm`br 

•

thrlaemi shpmrm`m `h im bphrmga÷e y vasumiazmga÷e

•

Im ggmia miafrm frmga÷ ga÷e e mu mutbl tblíta ítagm gm gghrb hrb (MX (MXPB PBGM GMI) I)

•

Im bptalazmga÷e mutblítagm (MXPBMKXWP)

•

im gbeca gbecadurm durmga÷e ga÷e mu mutblí tblítagm tagm `h im th thesa÷e esa÷e sh shgue` gue`mram mram y mgtumihs mgtumihs rme rmedbs dbs (Mu (Mutbrme tbrmedh, dh, he lm lmyb yb `h 6::3)

•

cmsh `h gblphesmga÷e mutblítagm `h íeduib (MXPBGBLZ, m pmrtar `h kueab `h 6::3)

•

mk mkus usth th m mut utbl blít ítag agb b` `h h cr crhg hguh uheg egam am

•

Mlpiam dmlm `h gbrraheth y thesa÷e

•

: ... =: S GG `h smia`m memi÷dagm pmrm thlphrmturm VHMI

•

60S@ 60S@G G shý shýmihs mihs ` `h h gbe gbetrbi trbi p pmrm mrm WP WPMVP MVP y Z ZVHNH VHNHMP MP gbe masim masimlahet lahetb b hiá hiágtragb gtragb

•

Cuega÷e `h mimrlm gbe hi `amde÷stagb `h cmiims

•

Phrlbshiim`b mihmga÷e `h fme`m y rmedb `h thlphrmturm shihggabemfih gblb hstíe`mr (m pmrtar `h kueab `h 6::3)

Ae`ustrah-Hihotrbeao Ae`ustrah-Hiho trbeao DlfN

Phi; + 01 / (:) 4=06 / 4443-:

Dmesàgohr 6=

Cmx; + 01 / (:) 4=06 / 4443-=1

@-4076=-Fahtadnhal-Fassaedh @-4076=-Fahtadn hal-Fassaedhe e (Mihlmeam)

Gbrrhb hihgtr÷eagb; hihgtr÷eagb; aecbJrbphx.`h

Aethreht; ww www.rbphx.`h w.rbphx.`h @mtbs sukhtbs m gmlfabs

 

Gbethea`b =

== cuegabehs `h gbetrbim`br . . . . . . . . . . . . . . . . .  60

Ebtms `h shdura`m` y m`vhrthegam. . . . . . . . . . . . . .  7

=.= Xsb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

==.= Ae`agm`brhs y gbetrbihs. . . . . . . . . . . 60

=.6 fme`m `h thrlbshiim`b. thrlbshiim`b. . . . . . . . . . . . . . . . 7

==.6 Zmetmiim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

=.7

trmescbrlm`br `h alpuisbs

. . . . . . . . . . . . . .7

==.7 Emvhdmga÷e he ibs lheûs. . . . . . . . . . 64

=.0 Prmescbrlm`br `h gbrraheth ZH^-T6 ZH^-T6 / -T7. . . . 7

==.0 Hstrugturm `hi lheû. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6>

=.8 Caitrb `h rh`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

==.8 pmsbs `hi lheû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

=.3 Gbe`agabehs `h dmrmetìm. dmrmetìm. . . . . . . . . . . . . . . 0

mkusth ==.3 Phlphrmturm (gbekuetb (gbekuetb `h shihgga÷e puetb). . . . . . . . . ..   . . . . 7=

lmrgm`b =.4 Ebrlms / GH. . . . . . . . . . . 0

==,4 ae`agmga÷e `h thlphrmturm / smia`m `h vmibr rhmi. . . . . . . . . . . .

6

Wbiagatu` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  0

7

Zraegapab `h cuegabemlahetb . . . . . . . . . . . . . . . . .  8

0

@hsgrapga÷e `hi gbetrbim`br 

8

Mgghsbrabs y lb`acagmgabehs . . . . . . . . .  3

. . . . . . . . . . . . . 7= ==,> gmiafrmga÷e ghrb mutblítagm (MXPBGMI). (MXPBGMI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . .3

==.1 gmihetmlahetb m im thlphrmturm `h thrlbshiim`b (NHMP)

8.= Mgghsbrabs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . 77

==.=: shými `h "prhgmihetmlahetb". . . . . . . . . . . . . . . 70

8.6 Lb`acagmgabehs (LB@s). . . . . . . . . . . . . > ==.== lb`b `h hsphrm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3

@mtbs tágeagbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  1

4

Gbetrbim`br / gblpmtafaia`m` thrlaemi. . . . . . . . ==

>

@alhesabehs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  =6

1

Aestmimga÷e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  =7 1.=

Zrbgh`alahetb `h aestmimga÷e . . . . . . . . . . . . =7

1.6

Zmsbs `h aestmimga÷e . . . . . . . . . . . . . . . . =0

==,=6 Xea`m` `h thlphrmturm Ghisaus / Cmnrhenhat (gblb `h gbetrbim`br WT rhvasa÷e =:3 y rhvasa÷e WT thrlaemi `h =:7) . . . . . 78 ==.=7 Lh`aga÷e `urmga÷e `hi `hi alpuisb (m kueab `h 6::3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ==.=0 gblphesmga÷e `h cmsh mutblítagb (MXPB-GBLZ) (m pmrtar `h kueab `h 6::3). . . . . . . . . 73

1.7 Cuheth `h mialhetmga÷e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . =8

==.=8 `amde÷stagb `h thlphrmturm (m pmrtar `h kueab `h 6::3). . . . . . . .

1.0 Caitrb `h rh`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . `ahgasáas

. . . . . . . . 74

1.8 Prmescbrlm`br `h gbrraheth ZH^-T7. . . . . . `ahgasáas

==,=3 Lb`b `h gmihetmlahetb `h tahlpb `h hsphrm

1.3 Hsquhlm `h gbehxabehs gbehxabehs (hstíe`mr). . . . . . . . . =4

(M kueab `h 6::3). . . . . . . . . . . . . . . . 7>

`amdrmlm 1.4 Gmfihm`b gbe gbehxa÷e `h rhcuhrzb (LB@ 63)

==.=4 Hrrbr `h gblueagmga÷e hetrh hi gbetrbim`br y hi thrlaemi (m

. . . . . . . . . . . . =>

 kueab `h 6::3). 6::3). . . . . . . . . . . . . . . . 7>

=: Zuhstm he lmrgnm y cuegabemlahetb. . . . . . . . . . . . . . . .  =1

=:.= Sastm `hi gbetrbim`br. . . . . . . . . . . . . =1

==.=> `hthgga÷e `h lìealm thesa÷e (m pmrtar `h kueab `h 6::3). . . . . . . .  . . . . . . . . 7>

=:,6 gbecadurmga÷e `hi gbetrbim`br. gbetrbim`br. . . . . . . . . . . 6:

==,=1 aethrcmz `h `amde÷stagb / vasumiazmga÷e `h sbct- wmrh (m kueab

=:.7 fme`m `h thrlbshiim`b. thrlbshiim`b. . . . . . . . . . . . . . . 6=

`h 6::3). . . . . . . . . . . 71

=:.0 Zrbgh`alahetb Zrbgh`alahetb `h mrrmequh. . . . . . . . . . . . . . . 66

smia`m / mimrlm ==,6: Gbetrbi `h im aestmimga÷e ==.6= lhesmkhs `h hrrbr. . . . . . . . . . . . . . . . . 0: ==,66 zbems `h cmiims y gmusms. . . . . . . . . . . 08 =6 mkusths `h cífragm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  03 =7 Lmethealahetb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  04 =0 G÷lb rhmiazmr ue ph`a`b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  0>

=8

Zídaem 6

VHW-0:>

Ìe`agh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8:

. . . 71

 

Ebtms `h shdura`m` y m`vhrthegam

Ebtms `h shdura`m` y m`vhrthegam

=

Hsth VHWAWPVBE-Phlphrmturrhdihr VHWAWPVBE-Phlphrmturrhdihr hstí cmfragm`b `h mguhr`b gbe @AE HE

Hi VHWAWPVBE-Phlphrmturrhdihrs sh `hfh hstmfihghr y gb`acagm`m `h

3=:=:-=. He hi gursb `h su cmfragmga÷e quh pmsm m trmvás `h im dmrmetìm `h

mguhr`b gbe hi gbhcagaheth `h thlphrmturm `h im fme`m `h thrlbshiim`b.

gmia`m`, gbe ib gumi sh sblhta÷ m hxthesms aesphggabehs y pruhfms. Hi usb `h mihmgabehs aegbrrhgtms gbe ue gbhcagaheth `h thlphrmturm

!

Wmia÷ `h im cífragm he phrchgtms gbe`agabehs.

`hlmsam`b fmkm y im gb`acagmga÷e aegbrrhgtm `hi piblb

Ims rhgblhe`mgabehs y m`vhrthegams gbethea`ms he hsth lmeumi `h

VHWAWPVBE-Phlphrmturrhdihrs mi gmihetmlahetb aegbetrbim`b y he ûitalm

aestruggabehs sh `hfhe gulpiar, gbe hi cae c ae `h dmrmetazmr ue cuegabemlahetb

aestmegam m quhlmr `h smia`m `h im fme`m `h thrlbshiim`b!

shdurb. Hi `aspbsatavb puh`h shr bphrm`b `hetrb `h ibs iìlaths ae`agm`bs he hi "@mtbs tágeagbs" sae phrku`agmr su shdura`m` `h cuegabemlahetb. Im aestmimga÷e y hi

Ims fme`ms `h thrlbshiim`b quh sh sulaeastrmrbe bradaemilheth `hfhe shr

lmethealahetb s÷ib puh`he shr rhmiazm`ms pbr phrsbems gbe cbrlmga÷e tágeagm,

a`hetacagm`bs pbr im hsphgacagmga÷e `htmiih, eûlhrb `h pmrth b miduebs btrbs

gumiacagm`bs quh hstáe cmlaiamrazm`bs gbe ibs rahsdbs msbgam`bs y ims

lh`abs quh mshdurhe quh ims fme`ms `h rhgmlfab sbe a`áetagbs. a `áetagbs.

`aspbsagabehs `h im dmrmetìm.

=.7 =.=

trmescbrlm`br `h alpuisbs

Xtaiazmr  Xe trmescbrlm`br `h alpuisb m`hgum`m hs ehghsmram pmrm dmrmetazmr quh

gbetrbim`brhs `h thlphrmturm VHWAWPVBE s÷ib puh`he utaiazmrsh pmrm im gmihcmgga÷e y gbetrbi `h im thlphrmturm `h thrlbshiimfih fme`ms quh sbe

ims cuegabehs `hi imzb phrchgtmlheth. Hstm hi gbetrbi trmescbrlm`br `hfh hstmr `ashým`b `h mguhr`b gbe S@H :84: / HE 3= 88>

hxprhsmlheth m`hgum`b m`hgum`b pmrm hiibs, y prbpbrgabemr ibs rhdimlhetbs, ebtms y

(trmescbrlm`br `h masimlahetb gbe masimlahetb rhcbrzm`b) y tahehe uem

m`vhrthegams gbethea`ms he hstms aestruggabehs sh gulpime.

shgga÷e `h uem fbfaem. Gume`b hi trmescbrlm`br `h alpuisbs hstí aestmim`b, snbgo m`hgum`b Wh `hfh prbvhhr prbthgga÷e `h mguhr`b gbe im emgabemi aestmimga÷e

He gmsb `h aegulpialahetb b eb gbecbrlh m im caemia`m`

rhdimlhetbs

pmrm

hiágtragb

! prhvastm, hxasth hi rahsdb `h quh sh `hthrabrm im shdura`m` b quh im

hquapb. M`hlís, hi mdum, sbiugabehs `h ialpahzm y ciua`bs gbe`ugtbrhs sh

fme`m `h thrlbshiim`b, gmfihm`b hiágtragb, htg. trmescbrlm`br sh

`hfh hvatmr quh sh caitrh he hi trmescbrlm`br.

sbfrhgmiahetm. Mshdurme`b `agnb gulpialahetb hs rhspbesmfaia`m` phrsbemi `hi usumrab.

! =.6

fme`m `h thrlbshiim`b

=.0

Aegbrrhgtb

Aestmimga÷e `h

hi

alpuisb

trmescbrlm`br phrku`agm im shdura`m` hiágtragm.

trmescbrlm`br `h gbrraheth ZH^-T6 / -T7

Xe rhquasatb físagb pmrm ue cuegabemlahetb camfih y shdurb `hi sasthlm hs hi Hi trmescbrlm`br `h gbrraheth sulaeastrm`b gbe hi gbetrbim`br `h thlphrmturm

usb `h fme`ms `h thrlbshiim`b m`hgum`bs.

VHWAWPVBE hs uem pmrth aethdrmi `hi sasthlm `h gbetrbi.

Im rhsasthegam `h im fme`m `h thrlbshiim`b quh sh utaiazm `hfh

!thehr ue gbhcagaheth `h thlphrmturm pbsatavb lìealb gbe hi cae `h

W÷ib hi trmescbrlm`br `h gbrraheth bradaemi `h Vbphx

dmrmetazmr ue cuegabemlahetb sae prbfihlms `h

! ZH^-T6-T7 b ZH^ puh`h shr utaiazm`b. Btrbs trmescbrlm`brhs

im VHWAWPVBE-

puh`he nmghr quh hi hquapb

Phlphrmturrhdihr.

m

lmi cuegabemlahetb.

Hi gbhcagaheth `h thlphrmturm `hfh hsphgacagmrsh gblb saduh; Hi trmescbrlm`br `h gbrraheth s÷ib puh`h utaiazmrsh sa hstí gbehgtm`b m im PGV =:•

-0

•= =: :O=

-

VHWAWPVBE-Phlphrmturrhdihr VHWAWPVBE-Phlphrm turrhdihr gbrrhgtmlheth (vámsh im shgga÷e 1, "Zuhstm he lmrgnm y cuegabemlahetb"). Ims aestruggabehs `h shdura`m` phrtaeheths quh

pbr hkhlpib, mihmga÷e-6:;

EBVH^;

PGV < ==::ppl / O PGV < 78::ppl / O

cadurme he im shgga÷e >.7, "Cuheth `h mialhetmga÷e", `hfhe shr bfh`hga`ms bfh`hga`ms.. l÷`uibs `h gbetrbi hxthrems sh puh`he utaiazmr gbe hi cae `h mulhetmr m`agabemilheth

VHW-0:>

Zídaem 7

 

Wbiagatu`

shdura`m` `h cuegabemlahetb. Hiibs eb hstíe aegiua`bs he hi migmegh `h sulaeastrb `h

lmrgm`b Ebrlms / GH

=.4

hi sasthlm `h gbetrbi hstíe`mr y sbe sh `hsgrafh he ue `bgulhetb shpmrm`b.

Hi gbetrbim`br `hsgratb mquì gulpih gbe ims saduaheths s aduaheths ebrlms, `aspbsagabehs y `arhgtavms;

=.8

Caitrb `h iìehm

@aspbsagabehs `h shdura`m` pmrm mpmrmtbs hiágtragbs `h lh`aga÷e, gbetrbi y `aspbsatavbs `h imfbrmtbrab

Hi usb `h ue caitrb `h iìehm Vbphx bradaemi hs bfiadmtbram gbe hi cae `h gulpiar

(Fmkm thesa÷e). Gmthdbrìm `h sbfrhthesa÷e AAA, Drm`b

gbe ims ebrlms y `aspbsagabehs lhegabem`ms he im shgga÷e =.4 "Ebrlms /

`h pbiuga÷e 6, gimsh `h prbthgga÷e AA.

lmrgm`b GH" he im pídaem 0. Hsth `aspbsatavb `hfh shr aestmim`b y gbehgtm`b `h mguhr`b gbe ims aestruggabehs gbethea`ms he im shgga÷e >.7, " Cuheth `h mialhetmga÷e", msì gblb im `bgulhetmga÷e shpmrm`m ghrrm`b gbe

@AE HE 3:6:0-= Hquapb hiágtragb `h ims líquaems (@arhgtavm `h lmquaemram)

hi caitrb `h rh`. HE 8::>=-=

HLG hlasabehs `h aethrchrhegam `h mguhr`b gbe HE 88:==, drupb =, gimsh F

=.3

Im prbvasa÷e pbr dmrmetìms HE 8::>6-6

HLG aethrchrhegam aeluea`m`; HW@, im rm`amga÷e `h VC, rícmdms, sufa`ms `h thesa÷e.

Ims `aspbsagabehs ihdmihs `h dmrmetìms sh mpiagme `urmeth ue phrìb`b `h =6 lhshs m pmrtar `h im i m chgnm `h hetrhdm. Pb`bs ibs `aspbsatavbs sbe prbfm`bs y gmiafrm`bs he im cífragm. Ibs `aspbsatavbs quh nme sa`b `mým`bs `hfa`b m ims

Hi gulpialahetb `h hstms ebrlms y `aspbsagabehs s÷ib sh dmrmetazm sa sh

gbehxabehs `hchgtubsms, pmrm hi imezmlahetb, im sbfrhgmrdm hiágtragm, hi `hsdmsth emturmi,

utaiazme mgghsbrabs bradaemihs y / b gblpbeheths phracáragbs mprbfm`bs pbr Vbphx. Wa eb hs msì, hetbeghs hi hquapb hs bphrm`b he hi usumrab im prbpam

`h lmeapuimga÷e, aeciuhegams aegbrrhgtbs b ehdiadheths quìlagbs b sbfrhgmrdm lhgíeagm msì gblb ibs `aspbsatavbs quh nme sa`b lb`acagm`bs,

rhspbesmfaia`m`.

Hi lmrgm`b he hi gbetrbim`br GH gbecarlm quh hi prbpab `aspbsatavb gulpih

rhhtaquhtm`b b mithrm`b `h btrm lmehrm pbr hi giaheth, pbr hkhlpib, he ue aethetb `h rhpmrmr

gbe ims ebrlms methrabrlheth lhegabem`m lhegabem`ms. s.

b aestmimr gblpbeheths m`agabemihs, hstíe hxgiua`bs `h im dmrmetìm. Eb alpiagm, sae hlfmrdb, quh hi sasthlm dhehrmi tmlfaáe gulpih hstms Ims rhgimlmgabehs `h dmrmetìm `hfhe shr hxmlaem`bs he im cífragm y mprbfm`bs

ebrlms.

pbr Vbphx.

Hs rhspbesmfaia`m` `hi cmfragmeth `h im líquaem y `hi usumrab pmrm vhracagmr hi sasthlm gblpihtmlheth aestmim`b, gmfihm`b y iastb pmrm cuegabemr he im líquaem gbe rhsphgtb m su gbecbrla`m` gbe ims `aspbsagabehs `h shdura`m` y im `arhgtavm GHL (vámsh tmlfaáe im shgga÷e >.7, "Cuheth `h mialhetmga÷e") . Wa (pbr hkhlpib, hi trmescbrlm`br b hi caitrb `h iìehm) sh utaiazme gblpbeheths phracáragbs `h btrbs cmfragmeths, eb nmy dmrmetìm cuegabemi puh`h shr prbpbrgabem`b pbr Vbphx. 3=:=:-= (S@H :0==-=)

6

Wbiagatu`

Hsth gbetrbim`br `h thlphrmturm VHWAWPVBE hs uem pmrth aethdrmi `h im

Hi gbetrbim`br sh utaiazm lís gblûelheth g blûelheth pmrm thrlbshiim` thrlbshiim`b b

"shrah 0::", im gmrmgthrìstagm hxghpgabemi `h ims gumihs

alpuisb-phiìguims `h ZH y ZZ he;

hs

su lagrbprbghsm`br

thgebibdìm. Pb`ms

•

líquaems `h c / c / s vhrtagmihs y nbrazbetmihs

`h hihlhetbs `h gmihcmgga÷e (thrlbshiimfih fme`ms, fme`ms `h guhetms, mimlfrhs

•

Fbism, ims líquaems `h iihem`b y shiim`b

`h gbrth, gugnaiims, hihlhetbs `h sbi`m`urm htg. thrlbshiimfih), gblb sh rhquahrh

•

herb herbiiiim m`br brh hs `h `h cai cail l

•

líquaems `h fbism `h `hgasabehs

•

líqu líquae aems ms `h hlfm hlfmim imkh kh Dr Drup upb b

sh utaiazme gbetrbim`brhs `h thlphrmturm VHWAWPVBE m gbe- trbi `h im thlphrmturm

he uem vmrah`m` `h prbghsbs `h thrlbshiim`b.

• I-shiim`brhs @AE HE

Zídaem 0

VHW-0:>

 

Zraegapab `h cuegabemlahetb

•

•

Mulhetb `h im gmpmga`m` `h im líquaem

Hi usb `h VHWAWPVBE gbetrbim`brhs `h thlphrmturm `m gblb rhsuitm`b;

•

lmybr va`m ûtai `h ims fme`ms `h thrlbshiim`b y rhgufralahetbs `h thci÷e

•

gmia`m gmia`m` ` gb gbestme estmeth th `h `h ibs ibs nh nhmtshm mtshmis is fm fmkb kb eaedû eaedûe e gb gbee- ` `agabe agabehs hs

•

bphrmg bphrmga÷e a÷e y gbe gbetrb trbii `hi `hi prb prbghs ghsb b `h sshii hiim`b m`b salpih salpih

7

Zraegapab `h cuegabemlahetb

htgáthrm

Im rhsasthegam `h im fme`m `h thrlbshiim`b, quh hs thl- phrmturm shesafih,

trmescbrlm`br. Hstb phrlath uem m`mptmga÷e ÷ptalm m im gmrdm y m im dmlm

sh suphrvasm 8:x pbr shdue`b (3:x m 3: Nz) lh`ameth im lh`aga÷e `h im

`aeílagm rhquhra`m m phsmr `h ims `alhesabehs hxghpgabemilheth

gbrraheth y im thesa÷e. Im thlphrm- turm gmiguim`m gbe im myu`m `h hstms

gblpmgtms `hi gbetrbim`br.

lh`agabehs sh luhstrm y sh gblpmrm gbe hi puetb `h mkusth. Im thesa÷e pralmram `hi trmescbrlm`br `h alpuisb hs m`ku- sth` pbr gbetrbi `h íeduib

¡PHEDM HE GXHEPM!

`h cmsh sa ibs vmibrhs lh`a`bs sh `hsvìme `hi puetb `h mkusth. Hi gmlfab rhsuitmeth he im gbrraheth m trmvás `h im fme`m `h thrlbshiim`b gbe`ugh m

gbetrbim`brhs `h thlphrmturm VHWAWPVBE kuhdme ue pmphi alpbrtmeth he

ue gmlfab he im thlphrmturm `h im fme`m y pbr tmetb tmlfaáe su rhsasthegam.

im lhkbrm `hi rhe`alahetb `h ims líquaems lb`hrems. Wae hlfmrdb, hi

Hsth gmlfab sh la`h y hvmiûm pbr hi gbetrbim`br `h thlphrmturm

fhehcagab gblpihtb sbimlheth sh puh`h bfthehr `h im thgebibdìm mvmezm`m

VHWAWPVBE.

quh bcrhgh hsth sasthlm `h gbetrbi sa s a tb`bs ibs gblpbeheths `hi sasthlm, hs `hgar, im fme`m `h thrlbshiim`b, hi trmescbrlm`br `h alpuisbs, hi gmfihm`b, ims shýmihs `h thlpbrazmga÷e y hi prbpab gbetrbim`br, sbe gblpmtafihs gbe uem btrb.

Hi fugih `h gbetrbi hstí ghrrm`m; thlphrmturm rhmi < thlphrmturm hstmfihga`m. Aegiusb ims gmrdms tárlagms laeutb he im fme`m nhmtsh- miaed sh `hthgtme y sh puh`he gbrrhdar gbe rmpa`hz y prhgasa÷e.

Hstmrhlbs hegmetm`bs `h gbetrafuar m euhstrbs lugnbs mýbs `h hxphrahegam he im bptalazmga÷e tu 

Hi fugih `h gbetrbi thrlbhiágtragm quh sh cbrlm taheh uem rhspuhstm luy `aeílagm pbrquh ims vmramfihs purmlheth hiágtragbs sh la`he m uem mitm vhibga`m` `h luhstrhb. Xem dmlm luy mlpiam `h gbrraheth shgue`mram sh puh`h gbetrbimr gbe sbimlheth im pár`a`m `h pbthegam lìealm - uem vhetmkm

sasthlm `h thrlbshiim`b.

gbesa`hrmfih - pbrquh `h pbthegam sh gbetrbim he hi im`b pralmrab `h im

fme`m thrlbshiim`b thrlbshiim`b V < c (P)

gbetrbim`br VHWAWPVBE

Prmescbrlm`br `h gbrraheth

AV XV

Smibr mgtumi

V < c (P)

ae`agm`brhs

X6 shdue`b.

puetbs `h aeagab

X= rhlaidm`b.

 R

y gbetrbihs b aethrcmz

+

Gbekuetb `h

`h fus

trmescbrlm`br `h alpuisbs IÌEHM

VHW-0:>

pídaem 8

 

@hsgrapga÷e `hi gbetrbim`br 

@hsgrapga÷e `hi gbetrbim`br 

0

Im thgebibdìm `h lagrbprbghsm`br `btm hi gbetrbim`br `h thlphrmturm

Im thlphrmturm sh puh`h mkustmr he hi thrlaemi `h bphrm`br shpmrm`b

VHW-0:> VHWAWPVBE gbe gmpmga`m`hs prhvamlheth aemigmezmfihs;

P-0:>-= (b P-0::). Im thlphrmturm `h thrlbshiim`b fme`m rhmi tmlfaáe sh Iazh` Im phrghpga÷e

•

•

Lmeh Lmehkb kb lu luyy sheg shegaiib aiib d drmgams rmgams m MX MXPBGM PBGMI, I, im cuega÷e cuega÷e `h gmiaf gmiafrmga÷e rmga÷e

vasumi he hi thrlaemi `h usumrab. Hi gbetrbim`br `h thlphrmturm VHW-0:> VHWAWPVBE `astaetms prhstmgabehs Purhs uem cuega÷e `h `amde÷stagb `h

mutblítagm `h ghrb.

cmiibs aethdrm`b, quh pbeh m pruhfm tmetb hi sasthlm hxthreb (fme`m `h

Fuh Fuhem em rh rhspu spuhst hstm m `ae `aeíla ílagm gm `h `hii sasth sasthlm lm `h gb gbetr etrbi bi drm drmgam gamss m MXPBMKXWP, quh sh m`mptm mutblítagmlheth mi sasthlm gbetrbim`b.

thrlbshiim`b, gmfihm`b, htg.) y ibs gblpbeheths hihgtr÷eagbs aethrebs y hlath ue lhesmkh `h hrrbr shihgtavm he gmsb g msb `h ue cmiib. Zmrm mulhetmr im shdura`m` `h cuegabemlahetb y im aethrchrhegam aelu- ea`m`, tb`ms ims

•

Mitm p prhgasa rhgasa÷e ÷e dr drmgams mgams m im lhkbr lhkbrm m mû mûe e lís lís im p prhgasa rhgasa÷e ÷e `h `h gbetrbi gbetrbi y iaehmiazmga÷e `h im gmrmgthrìstagm fme`m `h thrlbshiim`b.

shýmihs i÷dagms 60S@G hstíe masim`bs hiágtragmlheth `hi gbetrbim`br y hi garguatb `h gmihcmgga÷e. aethrruptbrhs `h gb`acagmga÷e he hi gbetrbim`br `h thlphrmturm he sì sh puh`he utaiazmr pmrm m`mptmrsh m `achrheths mihmgabehs

•

Mitm ccihxaf ihxafaia`m aia`m`; `; Im cuega cuega÷e ÷e V VMEDB MEDB MXPB (m ku kueab eab `h `h 6::3) 6::3) gufrh gufrh ue ue rmedb `h vbitmkh shgue`mrab `h :,0 S m =6: S y ue rmedb `h gbrraheth `h 7:M m 8::M.

•

Hi mku mkusth sth m mutblí utblítagb tagb ` `h h im ccrhguh rhguhegam egam `h iìe iìehm hm h he e hi rmed rmedb b `h 04 N Nzz m 37 Nz.

•

Hi mulhetb `h im prbthgga÷e gbetrm gbe`agabeh gbe`agabehss phiadrbsms, tmihs gblb hi sbfrhgmihetmlahetb `h im fme`m `h thrlbshiim`b.

8

`h im fme`m `h thrlbshiim`b (Mihmga÷e 6:, EBVH^ htg.) y hstmfihghr hi aethrvmib `h thlphrmturm rhquhra`b rhquhra`b (: ... 7:: º G, : ... 8:: º G htg .) he tb`bs ibs gbetrbim- `brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3.

Mgghsbrabs y lb`acagmgabehs

Xem mlpiam dmlm `h mgghsbrabs gblpmtafihs y `aspbsatavbs phracáragbs hstíe

8.=

Mgghsbrabs

`aspbeafihs pmrm hi gbetrbim`br `h thlphrmturm VHW-0:> VHWAWPVBE. Hiibs phrlathe quh sh m`mptm `h cbrlm ÷ptalm m su mpiagmga÷e hsphgìcagm y

Ibs prb`ugtbs `hsgratbs m gbetaeumga÷e sbe s÷ib uebs pbgbs `h im mlpiam dmlm

thrlbshiim`b m im caibsbcìm `h `ashýb y bphrmga÷e `h su pimetm.

`h mgghsbrabs `aspbeafihs pmrm ibs gbetrbim`brhs `h thlphrmturm VHWAWPVBE ( •" Mgghsbrabs", prbsphgtb).

lhtrbs `h thlphrmturm memi÷dagb MPV-x Zmrm lbetmkh he pmehi crbetmi b `h lbetmkh he ue gmrrai `h sblfrhrb `h gbpm (gmrrai @AE PW78). ae`agmga÷e memi÷dagm `h im thlphrmturm rhmi `h im fme`m `h thrlbshiim`b he º G. Im mlbrtadumga÷e lhtrbs `h im uea`m` hstí bptalazm`b pmrm ibs gmlfabs frusgbs `h thlphrmturm quh sh prb`ughe he hi lb`b `h alpuisb.

lh`a`br `h thlphrmturm `adatmi @PV-x Zmrm lbetmkh he pmehi crbetmi b `h lbetmkh he ue gmrrai `h sblfrhrb `h gbpm (gmrrai @AE PW78). ae`agmga÷e `adatmi `h im thlphrmturm rhmi `h im fme`m `h thrlbshiim`b he º G, gbe im cuega÷e NBI@.

Caitrb `h iìehm

Hshegami m cae `h dmrmetazmr im gbecbrla`m` `h im GH. Bptalazm`b pmrm hi gbetrbim`br `h thlphrmturm VHWAWPVBE. VHWAWPVBE.

pídaem 3

VHW-0:>

 

Mgghsbrabs y lb`acagmgabehs

trmescbrlm`br `h alpuisbs

@ashým`b `h mguhr`b gbe S@H :84: / HE 3= 88> gbe uem sbim shgga÷e `h im fbfaem. Bptalazm`b pmrm im bphrmga÷e alpuisb gbe gbetrbim`brhs gbetrbim`brhs `h thlphrmturm VHWAWPVBE. Hsphgacagm`bs `h mguhr`b m im mpiagmga÷e `h thrlbshiim`b ( • Mpiagmga÷e Vbphx aecbrlh).

=-GA-aethrcmz `h gblueagmga÷e XWF Aethrcmz pmrm im gbehxa÷e `h ue gbetrbim`br `h thlphrmturm VHWAWPVBE gbe uem aethrcmz `h `amde÷stagb (@AMD) m im (puhrtb XWF) ZG. sbctwmrh msbgam`b vasumiazmga÷e ZG pmrm `mtbs `h bphrm`br `h kuhdb y gbecadurmga÷e `as-, y pmrm hi rhdastrb `h WHP y Vmturhs Phlph- rhmihs he tahlpb rhmi.

Mulhetm`br `h prhsa÷e

`hi mlpiacagm`br hxthreb `h gbelutmga÷e, ehghsmrab pmrm mitms gbrraheths pralmrams (gbrraheth gbetaeum5 8M, gbrraheth puism`m5 68M).

trmescbrlm`br Lbeatbraedgurrhet Zmrm im `hthgga÷e `hi lmrgb gbrtbgarguatbs he im fme`m `h thrlbshiim`b. Wh utaiazm gblb uem mithremtavm m im / -T7 trmescbrlm`br `h gbrraheth hstíe`mr `h ZH^-T6.

VHW-0:>

pídaem 4

 

Mgghsbrabs y lb`acagmgabehs

LB@ :=

Lb`acagmgabehs Lb`acagmgabe hs (LB@s)

8.6

@hfa`b m su `ashýb ueavhrsmi,

Mlpiacagm`br

ibs VHW-0:>

gbetrbim`br `h thlphrmturm VHWAWPVBE hs m`hgum`b pmrm uem luy mlpiam dmlm `h mpiagmgabehs `h thrlbshiim`b. @avhrsms lb`acagmgabehs (LB@s) sh

shgue`mrab

fmkb

pmrm

vbitmkhs

(X V < :  ,68 ... =3 SGM). Hstm lb`acagmga÷e hs ehghsmram, pbr hkhlpib, pmrm fme`ms luy gbrtms b `h fmkm rhsasthegam miaed nhmtsh-.

bcrhghe pmrm hi gbetrbim`br `h thlphrmturm VHWAWPVBE VHW-0:> pmrm im alpihlhetmga÷e `h mpiagmgabehs hsphgamihs.

LB@ 63 Ims lb`acagmgabehs `hsgratms mquì sbe s÷ib miduebs `h im drme gmeta`m`

thrlaemi m`agabemi pmrm im gbehxa÷e `h ue mlpiacagm`br `h gbelutmga÷e

`aspbeafih. `bgulhetmga÷e `bgulhetmga÷e shpmrm`m sh sulaeastrm pmrm tb`ms ims

hxthreb (rhcuhrzb). Hstm lb`acagmga÷e hs ehghsmram pmrm gbrraheths pralmrams

lb`acagmgabehs.

mitms (mgtumi5 8M gbetaeum, gbrraheth puism`m5 68M).

Hstm lb`acagmga÷e sh sulaeastrm `h shrah gbe tb`bs ibs

LB@ 74 (nmstm lmyb `h 6::3)

! gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3 ( • shgga÷e =:.6.6

aethrruptbr m`agabemi `h gb`acagmga÷e darmtbrab pmrm im mihmga÷e `h fme`m thrlbshiim`b y hi

"Gbecadurmga÷e `hi `hi aethrruptbr `h gb`acagmga÷e pmrm hi rmedb `h

aethrvmib `h thlphrmturm. Smrams mihmgabehs `h im fme`m `h thrlbshiim`b (pbr hkhlpib, im

thlphrmturm y `h mihmga÷e (he kueab `h 6::3)" he im pídaem 6=).

mihmga÷e 6:, EBVH^) y ibs rmedbs `h thlphrmturm (pbr hkhlpib, 7:: º G, 8:: º G) puh`he shr shihggabem`bs.

Gmlfamr 

Phlphrmturm.

pbsaga÷e Phlp. `astmegam :=08>

7:: º G 7:: º G 8:: º G 8:: º G 7:: º G

mihmga÷e

gbhcagaheth

==::ppl / O 4>:ppl / O ==::ppl / O 4>:ppl / O 78::ppl / O

`h fme`m pbr hkhlpib, mihmga÷e-6: pbr hkhlpib, im mihmga÷e I pbr hkhlpib, mihmga÷e-6: pbr hkhlpib, im mihmga÷e I pbr hkhlpib EBVH^

AEPHVVXZPBV ZBW.

   1

:

     >

   1

:

     >           4

: < Ibs mkusths `h cífragm

pídaem >

      3

          4

      3

=    

6     

 7 

  0

VHW-0:>

=    

6       7 

  0

=: 08>

PHLZHVMPXVM. @AWPMEGAM

7:: º G 7:: º G 8:: º G 8:: º G 7:: º G

MIHMGA×E

==::ppl / O

(M6:)

4>:ppl / O

(I)

==::ppl / O (M6:) 4>:ppl / O 78::ppl / O (I) (EBVH^)

 

@mtbs tágeagbs

@mtbs tágeagbs

3

Papb `h gbestrugga÷e

Gbetrbim`br;

Savahe`m pmrm hi lbetmkh he hi mrlmrab hiágtragb hegmkm he ue gmrrai @AE hstíe`mr (gmrrai @AE PW78, 78 ll) mgg. shdûe @AE HE 8::66 @alhesabehs; 1: x 48 ll? miturm; =78 ll (aegi thrlaemihs.)

Phrlaemi;

Gmrgmsm pmrm hi lbetmkh he hi mrlmrab hiágtragb @alhesabehs (T x N); 13 x 0> ll? prbcue`a`m`; 88 ll (. hxgi gbehgtbr)

Iaehm `h vbitmkh

Gbetrbim`brhss cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3; Gbetrbim`brh

vhrsa÷e ==8SMG; ==:SMG -=8% ... =6: SGM + =:% (hquavmiheth m 10 ... =76SMG) vhrsa÷e 67:SMG; 66:SMG -=8% ... 60:SMG + =:% (hquavmiheth m =>4 ... 630SMG) vhrsa÷e 0::SMG; 7>:SMG -=8% ... 0=8SMG + =:% (hquavmiheth m 767 ... 083SMG) Gbetrbim`brhs cmfragm`bs hetrh hehrb `h 6::0 y lmyb `h 6::3; vhrsa÷e ==8SMG; ==8SMG -=8% ... =6: SGM + =:% (hquavmiheth m 1> ... =76SMG) vhrsa÷e 67:SMG; 67:SMG -=8% ... 60:SMG + =:% (hquavmiheth m =13 ... 630SMG) vhrsa÷e 0::SMG; 0::SMG -=8% ... 0=8SMG + =:% (hquavmiheth m 70: ... 083SMG) Gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm `agahlfrh `h 6::7; ==8SMG, 67:SMG b 0::SMG, 0::SMG, im tbihrmegam; + =:% / -=8% `hphe`ahe`b `h im vhrsa÷e `hi `aspbsatavb ( • im shgga÷e shgga÷e =0 "Cbrlm `h ph`a`b" he im pídaem 0>)

crhguhegam `h iìehm

04 ... 37 Nz, mkusth mutblítagb `h crhguhegams he hsth rmedb

Phrlbshiim`b `h tapb `h fme`m y

Gbetrbim`brhss cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3; Gbetrbim`brh

rmedb `h thlphrmturm

Ibs mkusths `h gbhcagaheth `h thlphrmturm Vmedb `h thlphrmturm y tmlfaáe sh puh`he hsphgacagmr he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e vasumiazmga÷ e Vbphx ( • ==.=1 shgga÷e `h "sbctwmrh `h aethrc m mzz / vasumiazmga÷e `h `amde÷stagb (he kueab `h 6::3)" he im pídaem 71), m`hlís `h utaiazmr hi aethrruptbr `h gb`acagmga÷e (vámsh lís m`him m`himeth); eth);

6:: º G, 7:: º G, 0:: º G b 8:: º G

Vmedb `h t hlphrmturm;

Gbhcagaheth `h thlphrmturm; 0:: ... 0::: ppl (rmedb `h mkusth vmramfih) Gaegb rmedbs `achrheths sh puh`he hstmfihghr he hi gbetrbim`br gbe hi aethrruptbr `h gb`acagmga÷e; gbhcagaheth ==::ppl Phlphrmturm, Phlphrmturm, : ... 7:: º G (pbr hkhlpib, mihmga÷e M6:), `hcmuit Gbhcagaheth `h thlphrmturm 4>:ppl, : ... 7:: º G (pbr hkhlpib, im mihmga÷e I) Gbhcagaheth `h thlphrmturm ==::ppl, : ... 8:: º G (pbr hkhlpib, mihmga÷e M6:) Gbhcagaheth `h thlphrmturm 4>:ppl, : ... 8:: º G (pbr hkhlpib, im mihmga÷e I) gbhcagaheth `h thlphrmturm 78::ppl, 78::ppl, : ... 7:: º G (pbr hkhlpib EBVH^)

Gbetrbim`brhss cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3; Gbetrbim`brh Hi vmibr pbr `hchgtb 7:: º G, im mihmga÷e 6:

Hi rmedb `h thlphrmturm y `h im mihmga÷e sh puh`he shihggabemr gbe LB@ 74.

Wmia`m memi÷dagm

: ... =: S GG, A lmx < 8   lM Hquavmiheth m : ... 7:: º G

(Smibr rhmi) Phrlaemihs

b : ... 8:: º G Zrhgasa÷e; ½ =% lís 8:lS

=4 + => eavhihs i÷dagbs `adatmihs

IBT (:S); : ... 6SGG, hiágtragmlheth masim`b mitb (60 S GG); =6 ... 7: S @G

Phrlaemihs 8 + 4

(líx. @h hetrm`m `h gbrraheth 3 lM) Vhvhrsh pbimra`m` prbthda`b

VHW-0:>

pídaem 1

 

@mtbs tágeagbs

rhiá `h mimrlm

P lmx < 8  :S (@G / MG), A

 lmx < :   .6M, gbetmgtb `h gbelutmga÷e, iafrh `h pbthegami puh`h shr aevhrta`m pbr

Ibs thrlaemihs =6, =7, =0

lh`ab `h ue puheth hegnucmfih

Gmrdm líxalm

  mx < 8 ybl   M (gagib `h shrvagab < =::%) A

(Gbrraheth pralmram `hi

(gagib `h trmfmkb < 6:%)

 lmx <  68M

trmescbrlm`br `h alpuisbs)

Zár`a`m `h pbthegam

líx. 66T

Phlphrmturm

+ 8 ... + 08 º G

mlfaheth Drm`b `h prbthgga÷e

AZ6:

Aestmimga÷e

Wa sh aestmime vmrabs rhduim`brhs he ue gmrrai @AE (@AE PW78), ue hspmgab iafrh `h mi lhebs 6: ll sh `hfh phrlatar hetrh hiibs.

Hi giap `h lbvalahetb rhquhra`b pmrm im cakmga÷e `hfh hstmr larme`b nmgam mfmkb pmrm hi lbetmkh he gmrrai blhdm nbrazbetmi.

He` tatuimrhs pmrm cakmr lhgíeagmlheth hi gbetrbim`br `hfhrí hstmr hquapm`b he mlfbs hxtrhlbs pmrm ýms taed he ue gmrrai `h sblfrhrb `h gbpm vhrtagmi.

Zhsb

Lmthrami `h im gmrgmsm

Gbetrbim`br;

Mprbx. :,4 od (aegi. Ziud-ae pmrths gbehgtbr)

Phrlaemi;

Mprbx. :.=8od

Gbetrbim`br;

@h piístagb, pbiagmrfbem pbiagmrfbemtb, tb, XI-1:-S:

Phrlaemi;

piístagb ehdrb, hsgrafm Ebryi WH= DCE6

gmfihs `h gbehxabehs `hi

Vìda`bs b cihxafihs? :,6 ... 6,8 ll¶ (MTD 60 ... =6) gbe

gbetrbim`br taed

gbehxabehs `h hegnuch

Papb / shggabehs trmesvhrsmihs

Wa sh utaiazme cáruims, quh `hfhe gralpmr shdûe im ebrlm @AE 0366> h AHG / HE

! 3:104-=. Hstb hs hshegami pmrm ue fuhe gbetmgtb hiágtragb he ibs thrlaemihs.

pídaem =:

VHW-0:>

 

Gbetrbim`br / gblpmtafaia`m` thrlaemi `h

Gbetrbim`br / gblpmtafaia`m` thrlaemi `h

4

Pb`bs ibs gbetrbim`brhs `h thlphrmturm VHWAWPVBE VHW-0:> cmfragm`bs

Hstb eb taheh eaedûe hchgtb sbfrh hi gbetrbi `h thlphrmturm b he ims shýmihs `h

m kueab `h 6::3 sh sulaeastrme gblb uem vhrsa÷e v hrsa÷e lhkbrm`m.

gbetrbi ZIG hxthrebs.

VHW-0:> gbetrbim`brhs cmfragm`bs m kueab `h 6::3 sbe

Hetrh btrms gbsms, im trmeschrhegam `h `mtbs hetrh hi gbe- Prbiihr y hi thrlaemi sh nm lb`acagm`b. Hstbs gmlfabs cuhrbe ehghsmrams pbr ims euhvms

!tbtmilheth gblpmtafihs hiágtragmlheth gbe im vhrsa÷e metadum (pbr

`arhgtavms hurbphms VbNW / THHH. Hi piblb nm sa`b prbnafa`b he miduebs

ib quh ims shýmihs `h gbetrbi ZIG sh rhcahrh).

`h ibs gblpbeheths hihgtr÷eagbs utaiazm`bs he euhstrbs prb`ugtbs. Zbr cmvbr, prhsth mthega÷e mi gbetrbim`br y vhr- sabehs `h thrlaemihs he hi ph`a`b `h pahzms `h rhpuhstb. Hi gbetrbim`br puh`h thehr quh shr

!

Gblb rhsuitm`b, tb`bs ibs gbetrbim`brhs VHW-0:> shm cmfragm`b

aethrgmlfam`b kuetb gbe hi thrlaemi. Gbesuith im tmfim `h gblpmtafaia`m` m gbetaeumga÷e;

nmstm lmyb `h 6::3, s÷ib puh`he cuegabemr gbe ue thrlaemi P-0::. Gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab 6::3, s÷ib puh`he cuegabemr gbe uem P-0:>-=. Lmi cuegabemlahetb b `mýbs `h btrb lb`b puh`he prb`ugarsh.

Euhvm vhrsa÷e (m kueab `h 6::3); Mrth. Eb.

tapb `h gbetrbim`br

VHW-0:> / ==8SMG

40:>0=

VHW-0:> / 67:SMG

40:>06

VHW-0:> / 0::SMG

40:>07

Gblpmtafih gbe

Phrlaemi P-0:>-= Mrth. E º >>800=

vhrsa÷e metadum (nmstm lmyb `h 6::3);

Mrth. Eb.

tapb `h gbetrbim`br

VHW-0:>-:-7 / ==8SMG

40:>:= b 40:>7=

VHW-0:>-:-7 / 67:SMG

40:>:6 b 40:>76

VHW-0:>-:-7 / 0::SMG

40:>:7 b 40:>77

VHW-0:>-:-8 / xxxSMG

40:>:8, 40:>:3, 40:>:4, 40:>78, 40:>73 b 40:>74

VHW-0:>-=-x / xxxSMG

40:>==, 40:>=6, 40:>=7, 40:>=8, 40:>=3 b 40:>=4

Gblpmtafih gbe

Phrlaemi P-0::

VHW-0:>

Mrth. E º >>800:

pídaem ==

 

@alhesabehs

@alhesabehs

>

gbetrbim`br VHW-0:>

1:.:

48.:

P-0:: b P-0:>-= thrlaemi `h

pmehi crbetmi gbrth `hi pmehi + :.>

16

-:

b 8ll + : .3 .3

x 08

-:

1.:

gbetbreb `alhesabehs `hi lmrgb crbetmi

Zmdaem =6

VHW-0:>

88.:

83.:

 

Aestmimga÷e

Aestmimga÷e

1 •

`astmegam lìealm hsphgacagm`m he im shgga÷e  shgga÷e 3   "@mtbs tágeagbs" he im

Sámsh tmlfaáe im im shgga÷e = "ebtms `h shdura`m` y m`vhrthegam" he im pídaem 7.

pídaem 1 sh `hfh phr l latar atar hetrh hiibs. 0. Aestmimr hi thrlaemi he hi rhgbrth `hi pmehi crbetmi. Wh cakm pbr lh`ab `h Im aestmimga÷e y puhstm he lmrgnm s÷ib puh`he shr cbrlm`bs pbr phr-

gumtrb giaps quh sh hegmkme m prhsa÷e sbfrh hi im`b `h im gmrgmsm `hi

!tágeagmlheth gmpmgatm`bs nakbs phr- gumiacagm`bs, quh hstíe cmlaiamrazm`bs

thrlaemi. 8. Gbehgtmr hi gbetrbim`br y hi thrlaemi kuetb gbe hi gmfih prbvastb pmrm hsth

gbe ibs rahsdbs msbgam`bs y ims `aspbsagabehs `h im dmrmetìm.

prbp÷satb. Gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3 s÷ib sh ihs

1.=

! phrlath bphrmr gbe ue fbreh P-0::. Gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar

Zrbgh`alahetb `h aestmimga÷e

`h kueab 6::3, s÷ib puh`he cuegabemr gbe uem P-0:>-=. Cmiibs b `h ib Zrbgh`hr gblb saduh pmrm aestmimr hi gbetrbim`br `h thlphrmturm VHW-0:>

gbetrmrab sh puh`he prb`ugar `mýbs ( • hi gmpìtuib 4 "XE

VHWAWPVBE;

GBEPVBIM@BV / gblpmtafaia`m` thrlaemi" he im im pídaem ==).

=. @hsgbehgtmr im thesa÷e `h rh` y vhracagmr quh tb`bs ibs garguatbs hstíe `hsmgtavm`bs.

6. Im thesa÷e `h mialhetmga÷e hsphgacagm`b he im pimgm `hi gbetrbim`br `h

3. Gmfihm`b `hi sasthlm `h mguhr`b gbe ims aestruggabehs `h im shgga÷e 1.7

thlphrmturm VHWAWPVBE VHWAWPVBE `hfh shr a`áetagm m im thesa÷e `h iìehm quh

"Cuheth "Cuheth `h mialhetmga÷e" he im pídaem =8 y hi Aecbrlh `h Mpi Mpiagmga÷e agmga÷e

hstí prhsheth he im pimetm b `h im líquaem. Im crhguhegam `h im iìehm hs

Vbphx. Im aecbrlmga÷e VHWZHPM he hi gmpìtuib 1.6 "pmsbs `h aestmimga÷e" he im pídaem =0, m`hlís, sh `hfh prhstmr mthega÷e.

mutblítagm- lheth `hthgtm`m pbr hi gbetrbim`br `h thlphrmturm he hi rmedb `h 04 Nz m 37 Nz. Gblpruhfh im hstmequha`m` `h tb`ms ims gbehxabehs `hi sasthlm,

7. Aestmimr hi gbetrbim`br `h thlphrmturm he VHWAWPVBE hi mrlmrab

! aegiuyhe`b ibs thrlaemihs `h ibs gmfihs `h `hvmem`b `hi trmescbrlm`br `h

hiágtragb he ue gmrrai hstíe`mr `hi sblfrhrb s blfrhrb suphrabr (gmrrai @AE PW78

alpuisbs.

`h mguhr`b gbe @AE HE 8::66). Wa sh aestmime vmrabs rhduim`brhs he ue gmrrai @AE, im

4. Mshdûrhsh `h quh hi gmfihm`b sh mkustm m ims ebrlms emgabemihs h aethremgabemihs aethremgabem ihs `h aestmimga÷e gbrrhspbe`aheth gbrrhspbe`aheths. s.

VHW-0:>

pídaem =7

 

Aestmimga÷e

1.6

Zmsbs `h aestmimga÷e

Xtaiagh fme`ms `h shiim`b gbe gmibr gbe

Eb nmy gbehgtbrhs

gbhcagaheth `h thlphrmturm m`hgum`b

m prhsa÷e he

hxtrhlbs gbe gbfrh

fme`m thrlbshiim`b V < c (P) Nhmtshmi gbe Eb nmy rhsasthegam m`agabemi he shgue`mram garguatb

shgga÷e `h gmfih sucagaheth

gmfihs hihlhetb

lh`aga÷e gmfihs `arhgtmlheth m

Ebtm eûlhrb `h vuhitms

MC

trmescbrlm`brr `h gbrraheth trmescbrlm`b ZH^-T6 / -T7

X (pral.) =

thrlbshiimfih hxtrhlbs `h im fme`m

Gbehgtmr X `h

Lh`aga÷e `h gbrraheth trhezm`b

gmfihs AV V

X (shd.) 6 Iìehm

Phlphrmturm

lhtrb MPV-x

Hvatmr imrdbs

caitrb `h iìehm IC-xx0>:

Phrlaemi

trmescbrlm`br `h alpuisbs

@alhesa÷e

gbetrbim`br `h

trmescbrlm`br gbrrhgtmlheth

- thesa÷e `hi shgue`mrab - Zb` b`h hr  - Gagib `h trmfmkb

gmrrai Ebtm pbimra`m` Gbecadurmr

hspmgab iafrh `h 6: ll sa vmrabs

gbrrhgtmlheth ibs

gbetrbim`brhs aestmim`b he

aethrruptbrhs @AZ

ue sblfrhrb `h gbpm `hi

pídaem =0

VHW-0:>

(Nmstm lmyb `h 6::3)

 

Aestmimga÷e

1.7

Cuheth `h mialhetmga÷e

(I=) (I6) I= Pahrrm E DE@ /

IÌEHM

Iìehm

==8SMG, 67:SMG, 0::SMG 8: / 3:Nz

HE

Gbrtmgarguatbs Fapbimr, gmrmgthrìstagm G ( • Mpiagmga÷e Vbphx

O=

aecbrlh) Zrbthgga÷e gbetrm gbrtbgarguatbs sbimlheth.

!

A5

A5

VHWAWPVBE-Phlphrmturrhdihrs VHWAWPVBE-Phlp hrmturrhdihrs eb prbthda`bs.

MZMDM@B

7

rhiá `h Om

Om

pbr

"NHMP BE - BCC"

cuega÷e

(Pb`bs ibs pbibs)

b

"ZMVM@M @H HLHVDHEGAM". Caitrb `h iìehm

CAIPVB @H

Hi tapb y tmlmýb `hi caitrb c aitrb `hfhe shr `hthrlaem`ms `h mguhr`b m im gmrdm,

IÌEHM

hi trmescbrlm`br y hi gmfihm`b `h im líquaem ( • Mpiagmga÷e Vbphx aecbrlh).

gmfihs gbrtbs

Eb hkhguth ibs gmfihs `h mialhetmga÷e `hi caitrb (im`b `h iìehm) pmrmihib m ibs gmfihs `h

7

!

thlphrmturm gbetrbim`br `h Vbphx XV

smia`m `h caitrb (im`b `h im gmrdm).

VHWAWPVBE-Phlphrmturrhdihr  phrthehgaheth m im shrah 0xx.

AV Of

Vhihvb Of `h rupturm `h gmrdm (tb`bs ibs pbibs), pbr hkhlpib, he gblfaemga÷e gbe im smia`m `h mimrlm `hi gbetrbim`br `h thlphrmturm.

Gume`b sh utaiazm uem rhsasthegam prhvam Vv -....- hi rhiá = Of sh

! X=

aestmimrí.

7

trmescbrlm`br `h alpuisbs

VHLAIDM@B.

@ashým`b `h mguhr`b gbe S@H :84: / HE 3= 88> (trmescbrlm`br `h masimlahetb gbe masimlahetb rhcbrzm`b). Gbehgtmr m tahrrm ghetrmi. Xtaiazmr trmescbrlm`brhs gbe uem shgga÷e `h im fbfaem. Ibs vmibrhs `h

X6

6

!

pbthegam, gagib `h trmfmkb y `h thesa÷e `hfhe shr `hthr- laem`ms ae`ava`umilheth `h mguhr`b m im mpiagmga÷e ( • Mpiagmgabehs `h aecbrlhs Vbphx y hi cbiihtb

WHDXE@B.

=

"Mgghsbrabs" pmrm trmescbrlm`brhs `h alpuisb).

6

Mimlfrm`b

Ims shggabehs trmesvhrsmihs `h mimlfrh `hphe`he `h im mpiagmga÷e ( • Mpiagmga÷e Vbphx aecbrlh). Smibrhs `h rhchrhegam;

garguatb pralmrab;

lae. =,8 ll¶, líx. 6,8 ll¶

garguatb shgue`mrab; lae. 0.:ll¶, líx. 68 ll¶

V

• •

Hstbs gmfihs sahlprh `hfhe hstmr trhezm`bs (5 6: / l)

Hstbs gmfihs `hfhe hstmr trhezm`bs (5 6: / l) sa vmrabs fugihs `h gbetrbi sh gbibgme kuetbs ( "grbsstmio").

•

Pbrgahe`b (5 6: / l) sh rhgblahe`m pmrm lhkbrmr im HLG.

VHW-0:>

pídaem =8

 

Aestmimga÷e

1.0

aestmim`b y gbehgtm`b gbrrhgtmlheth, dmrmetazme iamegh gblpbsaga÷e b gbe

Caitrb `h iìehm

ibs vmibrhs iìlath `h GHL. Zuh`h hegbetrmr im hsphgacagmga÷e hxmgtm `hi Zmrm gulpiar gbe ims `arhgtavms `h HLG - quh gbrrhspbe`h m im ebrlm HE

caitrb `h iìehm he hi aecbrlh `h mpiagmga÷e Vbphx gmiguim`m pmrm su

8::>=-= y HE 8::>6-6 - imzbs `h gbetrbi VHWAWPVBE VHWAWPVB E `hfhe shr bphrm`bs

mpiagmga÷e guimr thrlbshiim`b pmr-. Zmrm lís aecbrlmga÷e tágeagm; • " Caitrb `h

gbe caitrbs `h iìehm.

iìehm" `bgu- lhetmga÷e.

Hstbs caitrbs mlbrtadumr im rhmgga÷e `h im `hi íeduib `h cmsh gbe- trbi he im iìehm y prbthdhr hi gbetrbim`br gbetrm ims phrturfmgabehs `h iìehm.

!

Hi usb `h ue caitrb `h rh` m`hgum`b hs pmrth `h im gbecbrla`m`

! y ebrlms ue rhquasatb prhvab `h im lmrgm GH.

Hsb

hs phrlasafih

mi sulaeastrb `h vmrabs

fugihs `h gbetrbi VHWAWPVBE gbe ue caitrb `h uem sbim iìehm,

prbpbrgabeme`b im gbrraheth tbtmi eb suphrm im gbrraheth líxalm `hi caitrb.

caitrbs `h iìehm Vbphx hstíe hsphgamilheth bptalazm`bs pmrm su usb he garguatbs

Wh `hfhe rhsphtmr ims aestruggabehs `h gmfihm`b gbethea`ms he hi gmpìtuib 1.7 "Cuheth

`h rhduimga÷e VHWAWPVBE. Wahlprh quh shme

`h mialhetmga÷e" he im pídaem =8.

Imrdh mimlfrh `h shgga÷e trmesvhrsmi m tahrrm

=l @H ZH

gbetrbim`br `h thlphrmturm Vbphx

IÌEHM

Eb gbibquh he pmrmihib Imrdh mimlfrh `h shgga÷e

Zimgm `h lbetmkh lmx (dmivmeazm`b). drme suphrcagah `h gbetmgtb `hi lmrgb

trmesvhrsmi m tahrrm

1.8

`hi sasthlm `h gbetrbi. Hi trmescbrlm`br `h gbrraheth s÷ib puh`h utaiazmrsh sa

trmescbrlm`br `h gbrraheth ZH^-T7

hstí gbehgtm`b m im Prbiihr gbe- thlphrmturm gbrrhgtmlheth ( • hi gmpìtuib 1.7

Hi trmescbrlm`br `h gbrraheth ZH^-T7 sulaeastrm`b gbe hi gbetrbim`br `h

"Cuheth `h mialhetmga÷e" he im pídaem =8).

thlphrmturm VHWAWPVBE hs uem pmrth aethdrmi 48

6>

67

=0

thrlaemihs 60

gmfihs

=6

fibquh `h thrlaemihs

Wemp-be pmrm gmrrai @AE 78 x 4,8ll b 78 x =8 ll (@AE HE 8::66)

pídaem =3

VHW-0:>

 

Aestmimga÷e

1.3

Hsquhlm `h gbehxabehs (hstíe`mr)

caitrb `h iìehm IC-xx0>:

VHW-0:>

IÌEHM

(Pmlfaáe gbe LB@ :=)

WPMVP (NHMP) gbe 60S@G-Wademi

8

ZVHGMIHEPMV

4

gbe 60S@G-Wademi

X= rhlaidm`b.

DE@ 3

trmescbrlm`br `h

6=

alpuisbs

Phrrheb pmrm shýmihs `h 60 S GG. @hfh gbehgtmrsh m tahrrm hxthrem pmrm hvatmr 

X6 shdue`b.

im gmrdm hihgtrbstítagm!

(Zimetm aethrem)

=0 WMIA@M @H MIMVLM

fme`m `h

XV

V

1

=6

=7

:S

=>

=: >

nmstm im prb`ugga÷e

AV ==

Mpr `h 6::3

=4 º G MPV +

shiim`b gmibrìcudbs

rhtbrga`b

líx. 8:S / :,6M

WMIA@M MEMI×DAGM

07

Wae gbehxa÷e m tahrrm hxthrem miib ¡Lah!

Prmescbrlm`br `h gbrraheth

: S (lmsm

ZH^-T6 / -T7

aethrem) Eb sh phrlata÷ m tahrrm hxthrem!

+ : ... =: S GG Vbphx

P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

LMEPHEHV

HEPVMV

LMEB VHAEAGAMV

Zmehi Zmetmiim- y bphrmga÷e

Nmstm im chgnm `h prb`ugga÷e `h lmrzb `h 6::7 `h garguatb `h pbthegam `h smia`m hstíe`mr (fbrehs 7 + 0) eb taheh eaeduem cuega÷e gume`b hstí aestmim`b hi rhcuhrzb `h im gbehxa÷e (LB@ 63).

He mfrai `h 6::7, ibs thrlaemihs 7 + 0 sbe mgtavbs tmlfaáe gume`b hstí aestmim`b hi rhcuhrzb `h im gbehxa÷e.

VHW-0:>

pídaem =4

 

Aestmimga÷e

1.4

Hsquhlm `h gbehxabehs gbe im gbehxa÷e `h rhcuhrzb (LB@ 63)

caitrb `h iìehm IC-xx0>:

=

VHW-0:>

IÌEHM

6

(Pmlfaáe gbe LB@ :=)

Mulhetm`br `h prhsa÷e

7

+

= CXHVM

0 AE

WPMVP (NHMP) gbe 60S@G-Wademi

6

=8

8

=3

EG ZVHGMIHEPMV

0 7 EG

4

gbe 60S@G-Wademi

X= rhlaidm`b.

trmescbrlm`br `h

DE@ 3

alpuisbs

Phrrheb pmrm shýmihs

X6 `h 60 S GG. @hfh gbehgtmrsh m tahrrm hxthrem pmrm hvatmr 

shdue`b.

im gmrdm hihgtrbstítagm!

(Zimetm aethrem)

=0 WMIA@M @H MIMVLM

Wae gbehxa÷e m tahrrm hxthrem miib ¡Lah!

fme`m `h

XV

V

1

=6

=7

:S

=>

=:

nmstm im prb`ugga÷e

AV ==

Mpr `h 6::3

=4 º G MPV +

shiim`b gmibrìcudbs

rhtbrga`b

líx. 8:S / :,6M

WMIA@M MEMI×DAGM + : ... =: S GG

>

Prmescbrlm`br `h gbrraheth

: S (lmsm

ZH^-T6 / -T7

aethrem) Eb sh phrlata÷ m tahrrm hxthrem!

Vbphx

P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

LMEPHEHV

HEPVMV

LMEB VHAEAGAMV

Zmehi Zmetmiim- y bphrmga÷e

Nmstm im chgnm `h prb`ugga÷e `h lmrzb `h 6::7 `h garguatb `h pbthegam `h smia`m hstíe`mr (fbrehs 7 + 0) eb taheh eaeduem cuega÷e gume`b hstí aestmim`b hi rhcuhrzb `h im gbehxa÷e (LB@ 63).

He mfrai `h 6::7, ibs thrlaemihs 7 + 0 sbe mgtavbs tmlfaáe gume`b hstí aestmim`b hi rhcuhrzb `h im gbehxa÷e.

pídaem =>

VHW-0:>

 

Zuhstm he lmrgnm y bphrmga÷e

=: Zuhstm he lmrgnm y bphrmga÷e

=:.=

Sastm `hi gbetrbim`br 

gbetrbim`br VHW-0:>

IH@

thrlaemihs

@amdrmlm `h gmfihm`b `h gbehxa÷e pmrm hi thrlaemi

hegnucmfihs Zimgm `h gmrmgthrìstagms gmrmgthrìstagms

Gb`acagmga÷e `h aethrruptbrhs y puheths

P-0:: b P-0:>-= thrlaemi `h

Zimgm `h eblfrh

Gbehxa÷e `h gmfih

Lbeatbr 

Cakmga÷e

giaps (0x) thgims `h bphrm`br 

VHW-0:>

pídaem =1

 

Zuhstm he lmrgnm y bphrmga÷e

=:,6 gbecadurmga÷e Gbetrbiihr 

im`b `h im dmlm m`lasafih, mpmrhgh ue lhesmkh `h hrrbr `htmiim`b he hi gbetrbim`br ( • vámsh im shgga÷e ==.6= "Lhesmkh "Lhesmkhss `h hrrbr" he iim m pídaem 0:).

Hi gbetrbim`br `hfh `hsgbehgtmrsh gbe hi cae `h gbecadurmr ibs

! gbelutm`brhs `h gb`acagmga÷e y puheths hegnucmfihs.

Gbecadurmga÷e gbe aethrruptbrhs `h gb`acagmga÷e

(Nmstm lmyb `h 6::3)

Gbecadurmga÷e =:.6.= pmrm hi vbitmkh y gbrraheth shgue`mrabs

Mkusth ibs aethrruptbrhs @AZ pmrm m`mptmr im thesa÷e shgue`mram X  6  y im gbrraheth A shgue`mram 6  m im pbsaga÷e gbrrhgtm pmrm tu  tu sbiagatu`.

Gbecadurmga÷e mutblítagm (Mutbrmedh) (M kueab `h 6::3) Zuh`h hegbetrmr im gbecadurmga÷e hxmgtm `h ibs aethrruptbrhs

! @AZ he hi Aecbrlh `h Mpiagmga÷e Vbphx gmiguim`bs pmrm su

Im thesa÷e shgue`mram y rmedbs `h gbrraheth sh mutblítagm- lheth gbecadurm`b pbr im cuega÷e `h gmiafrmga÷e mutblítagm (MXPBGMI). Im

mpiagmga÷e pmrtaguimr.

thesa÷e sh gbecadurm he hi rmedb `h :.0SMG m =6: SGM y im gbrraheth he hi rmedb `h 7:M m 8::M. Wa im thesa÷e y / b gbrraheth sbe BXP-

BE BCC 6 =7

Mkusths `h cífragm 08

7

@ap swatgn

0

= 6 X 6

7

@ap swatgn

0

8

= ... =:S

BE

BCC

BCC

7: ... =::M

3 ... 3:S

BCC

BE

BCC

3: ... 6::M

prhsheth

BCC

6: ... =6: S

BCC

BCC

BE

=6: ... 0:: M

Zrhsheth

BE

Wa im gbrraheth A6 shgue`mram hs lhebr quh 7:M, hi ZH^- T6 b T7 ZH^-trmescbrlm`br `h gbrraheth `hfh thehr `bs vuhitms ( • Mpiagmga÷e Vbphx aecbrlh).

6x

pídaem 6:

yb 6

VHW-0:>

Eb

BCC

 

Zuhstm he lmrgnm y bphrmga÷e

Gbecadurmga÷e =:.6.6 `hi aethrruptbr `h gb`acagmga÷e pmrm hi rmedb `h thlphrmturm y `h im mihmga÷e (m pmrtar `h  kueab `h 6::3)

pbsaga÷e `hi

Phlphrmturm.

gbelutm`br  :=08>

`astmegam

7:: º G 7:: º G 8:: º G 8:: º G 7:: º G

1

Phlphrmturm.

mihmga÷e

gbhcagaheth

==::ppl / O 4>:ppl / O ==::ppl / O 4>:ppl / O 78::ppl / O

`h fme`m pbr hkhlpib, mihmga÷e-6: pbr hkhlpib, im mihmga÷e I pbr hkhlpib, mihmga÷e-6: pbr hkhlpib, im mihmga÷e I AEPHVVXZPBVZBW.

pbr hkhlpib EBVH^

PHLZHVMPXVM.@AWPMEGAM

=:

ZG-GBECADXVMGA×E

   1

08>

:

=    

6     

     >

 7 

          4

  0

      3

   1

:

     >           4

: < Ibs mkusths `h cífragm

      3

1

7:: º G 7:: º G 8:: º G 8:: º G 7:: º G

MIHMGA×E

(M6:) (I) ==::ppl / O (M6:) 4>:ppl / O 78::ppl (I)/ O (EBVH^) ==::ppl / O 4>:ppl / O

Gbecadurmga÷e `h ZG

=    

6     

 7 

  0

Hstm gbecadurmga÷e sh hstmfihgh gblb hstíe`mr he tb`bs ibs

! gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3. s÷ib sbe pbsafihs im

Wa hi aethrruptbr hstí mkustm`b m "1" (kueab `h 6::3), btrbs rmedbs `h thlphrmturm y mihmgabehs puh`h shr shihggabem`b he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e

gbecadurmga÷e `h gbetrbim`brhs lmybrhs he gbekuega÷e gbekuega÷e gbe LB@ 74 ( • shgga÷e Vbphx ( • vámsh im shgga÷e ==.=1 "Hi sbctwmrh `h `amde÷stagb `amde÷st agb / aethrcmz `h

vasumiazmga÷e (he kueab `h 6::3)" he im pídaem 71).

"LB@ 74 (nmstm lmyb `h 6::3)" he im pídaem >). >).

Gbecadurmga÷e =:.6.7 `hi rhiá `h mimrlm

Vhiá `h mimrlm sae thesa÷e pbr

@hshehrdazm`b / ZG MP MIMVLM HEHVDA[M@B

im mimrlm / ZG-gbecadurmga÷e.

WMIA@M gbecadurmga÷e `h mimrlms

Vhiá `h mimrlm mgtavm`b pbr mimrlm.    1

:

     >           4

(mkusth `h cífragm)

      3

Wa hi puheth hegnucmfih eb sh aeshrtm he ibs gbetrbim- `brhs

! cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3, hi rhiá `h mimrlm sh mgtavm `h cbrlm

=    

6       7 

  0

Whgga÷e ==.=1 "/ aethrcmz `h vasumiazmga÷e `h sbct- wmrh `h `amde÷stagb (he kueab `h 6::3)" he im pídaem 71).

phrlmeheth (mimrlm gbe- tmgtb hetrh ibs thrlaemihs =7 y =0 ghrrm`bs). Ims btrms cuegabehs `hi gbetrbim`br (pbr hkhlpib, gmihetmlahetb `h im

=:.7 fme`m `h thrlbshiim`b

fme`m `h thrlbshiim`b, MXPBGMI htg.) eb sh vhe mchgtm`bs. Wa hi puheth hegnucmfih eb sh aeshrtm he ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3 - b sa sh aeshrtm `h cbrlm aegbrrhgtm - mpmrhgh

=:.7.= dhehrmi

ue lhesmkh `h hrrbr gume`b hi gbetrbim`br hstá heghe`a`b ( • ==.6= Im fme`m `h thrlbshiim`b hs ue gblpbeheth gimvh he hi fugih `h gbetrbi, ym quh

shgga÷e "Hrrbr smfabs khs" he im pídaem 0:).

hs tmetb ue hihlhetb `h gmihetmlahetb y ue shesbr. Im dhblhtrìm `h im fme`m `h thrlbshiim`b hs `hlmsam`b gblpihkm pmrm shr `asguta`b he `htmiih mquì. Zbr ib tmetb, s÷ib sh nmrí rhchrhegam m miduems `h ims prbpah`m`hs cìsagms y PVAGMI

Wa hi "rhiá `h mimrlm `hshehrdazm`b pbr im mimrlm / ZG gbeca- durmga÷e" sh

hihg- lís alpbrtmeths.

shihggabem im pbsaga÷e (m kueab `h 6::3), hi gblpbrtmlahetb `h im smia`m `h mimrlm sh puh`h gbecadurmr gbe lís prhgasa÷e he hi sbctwmrh `h

Hi praegapab `h lh`aga÷e mpiagm`b pmrm hsth sasthlm ehgh- satmths uem mihmga÷e

vasumiazmga÷e Vbphx ( • vhr 

`h fme`m thrlbshiim`b gbe ue Phlph- m`hgum`b

VHW-0:>

pídaem 6=

 

Zuhstm he lmrgnm y bphrmga÷e

Im fme`m `h thrlbshiim`b `hfh shr rhhlpimzm`b `h mguhr`b

rmturh gbhcagaheth `h PGV, hs `hgar, ueb guyb mulhetm m lh`a`m quh mulhetm im

! gbe ims aestruggabehs prbpbrgabem`ms pbr hi cmfragmeth.

thlphrmturm `h rhsasthegam. @hlmsam`b fmkb ue PGV gbe`ugh m im bsgaimga÷e b nhm- aegbetrbim`m taed.

Wa sh utaiazm uem fme`m `h thrlbshiim`b gbe ue PGV suphrabr, hi gbetrbim`br `hfh

Gm`m vhz quh sh sustatuyh im fme`m `h thrlbshiim`b, hi puetb ghrb `hfh shr

shr hsphgamilheth gmiafrm`b.

gmiafrm`b gbe im cuega÷e MXPBGMI lahetrms im fme`m hstí tb`mvìm crìb, m cae `h

Im pralhrm vhz quh im fme`m thrlbshiim`b sh gmiahetm m mpprb- xalmthiy 6:: ...

gblphesmr tbihrmegams `h rhsasthegam rhimgabem`m `ugga÷e-Zrb-. Hi quhlm`b `h

68: º G, im mihmga÷e sh sblhth m ue hstíe`mr uem vhz `h s÷ib gmlfab `h

prbgh`a- lahetb `hsgratb methrabrlheth `hfh rhmiazmrsh pmrm tb`ms ims euhvms

rhsasthegam (fure-he hchgtb). Im rhsasthegam mi crìb `h im fme`m thrlbshiim`b sh

fme`ms `h thrlbshiim`b.

rh`ugh pbr mpprb- xalmthiy 6 ... 7%. Wae hlfmrdb, hstb m pralhrm vastm iadhrb gmlfab `h rhsasthegam rhsuitm he ue hrrbr `h puetb ghrb `h 6: ... 7: º G. Zbr gbesaduaheth, hi puetb ghrb `hfh shr gbrrhda`b `hspuás `h miduebs gagibs `h gmihetmlahetb ( • shgga÷e =:.7.6 "Fureaed he im fme`m `h thrlbshiim`b" he im

prbgh`alahetb =:,0 aeagab

pídaem 66).

Zbr cmvbr rhcaármsh tmlfaáe m im shgga÷e = "ebtms `h shdura`m` y m`vhrthegam"

Xem gmrmgthrìstagm `h `ashýb luy alpbrtmeth hs hi gbfrh b pimtm-gnmpm`b `h

he im pídaem 7 y im shgga÷e 6  6   "mpiagmga÷ e" he im pídaem 0.

ibs hxtrhlbs `h im fme`m `h thrlbshiim`b. hxtrhlbs crìbs quh im thlphrmturm sh puh`h gbetrbimr gbe prhgasa÷e y mulhetmr im va`m `hi rhgufralahetb `h Im aestmimga÷e y puhstm he lmrgnm s÷ib puh`he shr cbrlm`bs pbr phr-

thci÷e y im fme`m miaed nhmtsh-.

!tágeagmlheth gmpmgatm`bs nakbs phr- gumiacagm`bs, quh hstíe cmlaiamrazm`bs gbe ibs rahsdbs msbgam`bs y ims `aspbsagabehs `h im dmrmetìm.

fme`m `h thrlbshiim`b rhgmihetm`b b quhlm`b ym eb ! `hfhXem shr utaiazm`b pbrquh hi PGV nm sa`b mithrm`b `h lmehrm arrhvhrsafih.

=:.0.= Hi mrrmequh aeagami Vhquasatbs prhvabs; Hi gbetrbim`br `hfh shr aestmim`b y gbehgtm`b gbrrhgtmlheth ( • hi

=:.7.6 Im quhlm he im fme`m `h thrlbshiim`b

gmpìtuib 1 "aestmimga÷e" he im pídaem pídaem =7). Zrbgh`hr `h im saduaheth lmehrm pmrm pbehr pbehr

Wa sh nm utaiazm`b uem euhvm fme`m `h thrlbshiim`b, hi puetb ghrb hs pralhrb

he lmrgnm hi gbetrbim`br pbr pralhrm vhz;

`h tb`b gmiafrm`b lahetrms im fme`m hstí tb`mvìm crìb lh`ameth im mgtavmga÷e `h im cuega÷e "MXPBGMI" he hi gbetrbim`br. Gume`b im cuega÷e `h "MXPBGMI" nm

=. @hsgbehgtmr im thesa÷e `h rh` y vhracagmr quh tb`bs ibs garguatbs hstíe

thrlaem`b, hi Prbiihr gbe- hlath uem thesa÷e hquavmiheth m uem thlphrmturm `h 6: º G he im smia`m `h vmibr rhmi. Mkusth hi puetb `h mkusth m mprbxalm`mlheth 68: º G y mgtavmr im shými "WPMVP" pmrm gmihetmr `urmeth mprbxalm`mlheth =

`hsmgtavm`bs.

6. Im thesa÷e `h mialhetmga÷e hsphgacagm`b he im pimgm `hi gbetrbim`br g betrbim`br `hfh shr a`áetagm m im thesa÷e `h iìehm quh hstí prhsheth he im pimetm b `h im

shdue`b. @hspuás `h rhcradhrmga÷e `h rhtbreb, hi gbetrbim`br pbr ib dhehrmi `m

líquaem. Im crh- guhegam iìehm hs `hthgtm`b mutblítagmlheth pbr hi

smia`m m ue vmibr rhmi `h lhebs `h 6: º G. Vhphtar im cuega÷e "MXPBGMI". Im

gbetrbim`br `h thlphrm- turm he hi aethrvmib `h 04 m 37Nz.

fme`m nhmtsh- miaed mnbrm sh nm quhlm`b he y hi gmlfab he ims prbpah`m`hs `h mihmga÷e hstmfaiazm`b.

7. He hi gmsb `h ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3, ibs gbelutm`brhs @AZ he hi gbetrbim`br `hfh mkustmrsh `h mguhr`b gbe hi aecbrlh `h mpiagmga÷e Vbphx y `hphe`he `h im fme`m `h thrlbshiim`b

Hi quhlm`b `h hchgtb `hsgratb mquì eb sh prb`ugh sa im fme`m `h

quh sh utaiazm (shgga÷e =:.6 "gbecadurmga÷e Gbetrbiihr" he im pídaem 6:).

thrlbshiim`b ym nm sa`b trmtm`m tárlagmlheth prh pbr hi cmfragmeth.

0. Mshdûrhsh `h quh uem shými `h aeagab eb hstí prhsheth.

=:.7.7 Wustatuga÷e `h im fme`m `h thrlbshiim`b

8. Gbehgtmr im thesa÷e `h iìehm.

Pb`bs ibs gmfihs `h mialhetmga÷e `hfhe hstmr `hsgbehgtm`bs `hi gbetrbim`br `h

3. Gume`b im thesa÷e hstí heghe`a`b, hi mlmraiib "MXPBGMI" IH@ sh hegahe`h `urmeth mprbxalm`mlhe mprbxalm`mlheth th

thlphrmturm VHWAWPVBE hi cae `h rhhlpimzmr im fme`m `h thrlbshiim`b.

:,7 shdue`bs he tb`bs ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3 pmrm ae`agmr quh hi gbetrbim`br hstí sahe`b mialhetm`b gbrrhgtmlheth.

pídaem 66

VHW-0:>

 

Zuhstm he lmrgnm y bphrmga÷e

Gbetrbim`brhs cmfragm`b m pmrtar `h kueab 6::3; Wa hi "MIMVL"

laemi pmetmiim vuhivh m im pbsaga÷e aeagami y uem thesa÷e `h :.33S (7:: º

! IH@ sh aiulaem `urmeth :,7 s, m`hlís `h im mlmraiim "MXPBGMI" rbkb

dmlm G) b :,0 S (rmedb `h 8:: º G) mpmrhgh he im smia`m `h vmibr rhmi

IH@ gume`b im thesa÷e hstí gbehgtm`b, im gbecadurmga÷e `h hsth

he su iudmr. Wa sh s h gbehgtm ue MPV-x, quh sh `hfh hstmfihghr he "[". " [". Hi

gbetrbim`br nm sa`b gmlfam`b he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e ( • Whgga÷e

IH@ "MXPBGMI" sh mpmdm `h euhvb he ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m

==.=1 "Hi sbctwmrh `h `amde÷stagb `h aethrcmz / vasumiazmga÷e (m kueab

pmrtar `h kueab `h 6::3. Wa hi puetb ghrb eb sh nm gmiafrm`b

`h 6::3)" he im pídaem pídaem 71). Gbe hi cae `h hvatmr cmiibs `h

hxatbsmlheth, sh ae`agm uem mimrlm he im kudm`m `as- thrlaemi. t hrlaemi. M`hlís,

cuegabemlahetb, pbr cmvbr, gblpruhfh im gbecadurmga÷e `hi

hi rbkb "MIMVL" pmrpm`hm ihetmlheth (= Nz) he tb`bs ibs

gbetrbim`br gbetrbim` br meths gbetaeheths euaed hi prbgh`alahetb `h aeagab.

gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3. He hsth gmsb im gbecadurmga÷e `hi gbetrbim`br hs aegbrrhgtm (IH@ • im shgga÷e =:.6 "Gbetrbim`br ga÷e durmga÷e" he im pídaem 6: y `h mpiagmgabehs `h aecbrlhs Vbphx). Vhphtar im gmiafrmga÷e `hspuás `h quh hi rhduim`br nm

4. Xeb `h ibs saduaheths hstm`bs m gbetaeumga÷e mpmrhgh;

sa`b gbecadurm`b gbrrhgtmlheth. gbrrhgtmlheth.

Gbetrbim`brhs cmfragm`bs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3;

"MIMVLM"

"WMIA@M"

GBE@XGA@B, IA@HVM@B

GBE@XGA@B, IA@HVM@B

1. Gume`b hi puetb ghrb sh nm gmiafrm`b hxatbsmlheth, shihggabeh uem

MGGA×E

thlphrmturm gbekuetb `hcaea`b y mgtavmr im "WPMVP" shými (NHMP). Hi "shiim`brhs NHMP" IH@ he hi thrlaemi hetbeghs sh aiulaem. Im

MZMDM@B

Ibs puisbs gbrtbs

Ar mi >

thlphrmturm rhmi mpmrhgh he im pmetmiim. Hi prbghsb `h gmihetmlahetb y

gm`m =.6s Zmrpm`hm rípa`b (0

MZMDM@B

hi gbetrbi mnbrm sh puh`h bfshrvmr Hi gbetrbim`br g betrbim`br hstí cuegabeme`b gbrrhgtmlheth sa im thl- phrmturm taheh uem gurvm gbetaeum, he btrms

Ar mi >

pmimfrms, eb `hfh smitmr frusgmlheth, ciugtumr b `hsvamrsh

Nz)

thlpbrmilheth he im `arhgga÷e hquavbgm`m. Hsth tapb `h Iat gbetaeheths

MZMDM@B

eubusiy

@amde÷stagb hrrbehb ( • shgga÷e

gblpbrtmlahetb ae`agmrìm quh im X V m  imlfrh `h lh`aga÷e sh nm

==.6=)

hstmfihga`b `h cbrlm aegbrrhgtm.

Gbetrbim`brhss cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3; Gbetrbim`brh

Wa mpmrhgh ue lhesmkh `h hrrbr, pbr cmvbr, prbgh`m gblb sh `hsgrafh he im shgga÷e ==.6= "Lhesmkhs "Lhesmkhs `h hrrbr" he im pídaem 0:.

Mimrlm eb.

---

"WMIA@M" GBE@XGA@B, IA@HVM@B

Ibs puisbs gbrtbs

MGGA×E =:.Fure he im fme`m `h thrlbshiim`b ( • shgga÷e =:.7.6 "Im quhlm he im fme`m `h thrlbshiim`b" he im pídaem 66) y rhpatm rhpatm im

Ar mi >

cuega÷e MXPBGMI.

gm`m =.6s

Ar mi >

Mimrlm eb.

=:0 ... =:3, 6== BCC Mimrlm eb. =:= ...

MZMDM@B

=:7, =:4

Hi gbetrbim`br hs mnbrm Iastb

@amde÷stagb hrrbehb ( • shgga÷e ==.6=)

=:>, 6:= ... 6:7 1xx

=:.0.6 rhaeagab `hspuás `h rhhlpimzmr im fme`m nhmtsh- miaed

>. Mgtavh im cuega÷e MXPBGMI he hi P-0:>-= (b P-0::) `h thrlaemi lahetrms quh im fme`m `h thrlbshiim`b hstí crìb. pmrpm`hm "MG" he im pmetmiim

Zmrm vbivhr m gbibgmr im fme`m `h thrlbshiim`b, prbgh`m gblb sh `hsgrafh he im shgga÷e shgga÷e =:.7.6 "Fureaed he im fme`m `h thrlbshiim`b" he im pídaem 66.

`hi thrlaemi `urmeth im `urmga÷e `hi prbghsb `h gmiafrmga÷e (mprbx. =: ... =8 s) (hi mlmraiib "MXPBGMI" IH@ sh aiulaem msì he tb`bs ibs Wahlprh ush uem fme`m `h thrlbshiim`b gbe im mihmga÷e rhgt gbr-,

gbetrbim- `brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab 6::3). Xe vbitmkh `h

! `alhesabehs y gbfrh gnmpm`b gbe hi cae `h hvatmr cmiibs `h

mpiagmga÷e. :S mpmrhgh mi laslb tahlpb he im smia`m `h vmibr rhmi

cuegabemlahetb y sbfrhgmihetmlahe sbfrhgmihetmlahetb. tb.

(thrlaemihs =4 + =>). Wa ue MPV-x hs GBEHGPM@BW, ae`agm : ... 7 º G.

Gbetaeumr gbe im shgga÷e =:.0.=, =:.0.=, ibs pms pmsbs bs 0 m =:. Gume`b hi puetb ghrb sh nm gmiafrm`b, hi thr-

VHW-0:>

pídaem 67

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

== cuegabehs `h gbetrbim`br  ==.=

Ibs ae`agm`brhs y gbetrbihs

==.=.= Gbetrbim`brhs cmfragm`bs m kueab `h 6::3 gbetrbim`br VHW-0:>

IH@ rbkb, sh hegahe`h b pmrpm`hm pmrm ae`agmr MIMVLM. MIMVLM @H GMIBV @H WMIA@M

IH@ mlmraiib, aiulaem`b `urmeth im cmsh `h gmihetmlahetb.

MXPBGMI

gmihetmlahetb. aethesa`m` iulaebsm hs prbpbrgabemi m im gbrraheth `h puisbs he lb`b `h lh`aga÷e. He hi lb`b `h gbetrbi, im IH@ mlmraiib, phrlmehgh heghe`a`b `urmeth im `urmga÷e `h prbghsb MXPBGMI. Hi IH@ vhr`h, ae`agm

VHWAWPVBE VHW- 0:> Gbetrbim`br `h thlphrmturm

Vbphx Phi; +01 (:) 4=06-4443-:

Nhgnb he Mihlmeam

M`hlís `h ims cuegabehs lbstrm`ms he hi `amdrmlm methrabrlheth, `achrheths hstm`bs `h cuegabemlahetb sh ae`agme lh`ameth ibs IH@ `hi gbetrbim`br. im lhsm Hstbs `h mfmkb; hstm`bs sh `hsgrafhe he `htmiih he

GBE@XGA@B, IA@HVM@B

MXPBGMI (mlmraiib) GMIBV

(mlmraiib)

WMIA@M (vhr`h) MIMVLM (rbkb)

pídaem 60

-

-

Iat gbetaeumlheth

Zmrpm`hm rípa`b (0 Nz)

Zmrpm`hm ihetmlheth (= Nz)

MXPBGMI sbiagat÷, phrb cuega÷e sh fibquhm

MXPBGMI hkhguga÷e

GMIBV sbiagat÷, phrb im

gblhezmr m hkhgutmr 

cuega÷e hstí fibquhm`m

He hi lb`b `h gbetrbi, im aethesa`m` iulaebsm hs prbpbrgabe prbpbrgabemi mi m im gbrraheth `h gmihcmgga÷e

Hrrbr `h gbecadurmga÷e, eb hs pbsafih MXPBGMI

Gbetrbim`br `h gmiafrm`b aegbr-

tmlheth, MXPBGMI

VHW-0:>

Guipm, • shgga÷e ==.6=

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

thrlaemi P-0:>-=

hxnafaga÷e `h IH@, 8 gmrmgthrhs Vbphx

P-0:> =

WHMINHMP

6

ZVHNHMP

7

LMEPHEHV

HEPHV LMEB VHAEAGAMV

mlmraiib; 7 IH@ vhr`h; y ims thgims ’XZ“ y ’@bwe“ pmrm mkustmr vmibrhs `hmgtavb Zrhesm ZVHNHMP lb`b mgtavb Nbi` mlmraiib; 6 IH@ (96 shd.); gmlfab Nbi` ihetm (5 6 shd.); hi gmlfab rípa`b pmrm mkustmr im thlphrmturm mgtavm

cuega÷e VHWHP; = IH@

mimrlm Nhmtued mrrafm / thlp. `h gbetrbi

cuega÷e `h im lmeb; rhstmfihgalahetb lmeumi `hspuás `h im

"Aetrb`ugar gimvh

cuega÷e HEPVMV;

Dumr`mr vmibrhs `hi lb`b `h

thgim ’LHEX“ pmrm mvmezmr mi saduaheth pmsb `hi lheû b hi gmlfab `h lheû Zuish (96 shd.); Lheû Hi saduaheth pmsb Nbi` (5 6 shd.); Suhivh m im pbsaga÷e aeagami

VHW-0:>

pídaem 68

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==.=.6 Gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3 gbetrbim`br VHW-0:>

Hi IH@ vhr`h, heghe`a`b gume`b im cuheth `h mialhetmga÷e hstí fahe.

Hi IH@ vhr`h, ae`agm puisbs he lb`b `h lh`a- ga÷e. He hi lb`b `h gbetrbi, im aethesa`m` iulaebsm hs prbpbrgabemi m im gbrraheth `h gmihetmlahetb.

WMIA@M HE

ZBPHEGAM @H

! VHWAWPVBE `h lagrbprbghsm`br-Gbetrbiihr 

Vbphx AE@XWPVAH - HIHOPVBEAO

.

thrlaemi P-0::

Vbphx =

WHMINHMP

6

ZVHNHMP

7

LMEPHEHV

gmlfab rípa`b, 8 gmrmgthrhs

Vbkb, vhr`h `urmeth hi gmihetmlahet gmihetmlahetb, b, thlphrmturm líxalm cakm`m. ZVHNHMP ibdrm`b lb`b mgtavb Nbi` mgtavb

(96 shd.); gmlfab Nbi` ihetm (5 6 shd.); pmetmiim IH@ `h

HEPHV LMEB VHAEAGAMV

y ims thgims ’XZ“ y ’@bwe“ pmrm mkustmr vmibrhs `h Zrhesm

mlmraiib; 7 IH@ vhr`h; lmeb; cuega÷e VHWHP HEPVMV; cuega÷e `h im Dumr`mr vmibrhs `hi lb`b thgim ’HEPHV“; (5 6 shd.); Suhivh cuega÷e m im pbsaga÷e aeagami = IH@ rbkb / vhr`h; 6 IH@ `h rhstmfihgalahetb lmeumi `hspuás `h im mimrlm

gmlfab `h lheû Zuish (96 shd.); Lheû Hi saduaheth pmsb Nbi` thgim ’LHEX“ pmrm mvmezmr mi saduaheth pmsb `hi lheû b hi

pídaem 63

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==.6.0 Lhesmkhs `h hrrbr 

==.6 Sasumiazmga÷e

Im cuega÷e `h `amde÷stagb `h cmiibs `hi gbetrbim`br hstí sahlprh mgtavb. Wa

==.6.= lhesmkh `h Heghe`a`b

sh `hthgtm ue cmiib, sh ae`agm he im pmetmiim `h aelh`amtb he im cbrlm `h ue

Mpmrhgh ue lhesmkh `h heghe`a`b he im pmetmiim `urmeth mpprb- xalmthiy 7

lhesmkh `h hrrbr ( • ==.6: shgga÷e `h "Gbetrbi `h im aestmimga÷e `h smia`m / `h

shdue`bs gume`b hi gbetrbim`br hstí heghe`a`b. He ibs gbetrbim`brhs

mimr l lm" m" he im pídaem 71).

cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3, hsth lhesmkh luhstrm im rhvasa÷e WT `h im thrlaemi pmrm hi pralhrb =.8s (pbr hkhlpib; ::,=:8) y im rhvasa÷e WT `h im Prbiihr gbe- pmrm im saduaheth =.8s (pbr hkhlpib; ::,=:8).

Vbphx P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

LMEPHEHV

HEPVMV

Vbphx P-0:>

LMEB `h WHMINHMP

VHWHP ZVHNHMP

LMEPHEHV

HEPVMV LMEB `h VHWHP

==.7 Emvhdmga÷e pbr ibs lheûs He gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `hi 6::3, hi lhesmkh `h heghe`a`b

==.7.= Emvhdmga÷e he ibs lheûs sae mimrlm

s÷ib luhstrm ":: :::". Wh prbpbrgabem uem thgim "LHEX" pmrm emvhdmr m trmvás `h ibs `achrheths pmsbs

==.6.6 Zmetmiim he im pbsaga÷e aeagami Wa eb sh aetrb`ughe mkusths he hi gbetrbim`br y eaedûe lhesmkh `h hrrbr sh

`hi lheû. Zuisme`b hstm thgim frhvhlheth (96 s) he gumiquahr lblhetb, puh`h smitmr mi saduaheth pmsb he hi lheû. Zuisme`b im thgim `urmeth lís tahlpb (5 6s),

ae`agm, im pmetmiim hstí he im pbsa- ga÷e nbdmr, he btrms pmimfrms, sh luhstrm

puh`h vbivhr m im pbsaga÷e aeagami `hs`h gumiquahr puetb `h im hstrugturm `h lheûs,

im thlphrmturm rhmi.

prbpbrgabeme`b uem mimrlm `hi gbetrbim`br eb hstí mgtavb. He hsth gmsb, sh mfrh hi lheû `h mimrlm. Vbphx P-0:> WHMINHMP

M`hlís, sahlprh sh vuhivh m im pbsaga÷e aeagami sa eb sh puism eaeduem thgim

ZVHNHMP

LMEPHEHV

`urmeth ue phrìb`b `h 7: mýbs. Eb nmy rhtbreb mutblítagb `hspuás `h 7:

HEPVMV

mýbs `h "MG" _  XEM utb  G mi\ b "MI" _  Mimfmlmf  rmzb\.

LMEB `h VHWHP

==.7.6 Emvhdmga÷e he ibs lheûs gbe uem mimrlm

lheû Mkusths ==.6.7 Ibs pmrílhtrbs ehghsmrabs sh hstmfihghe he hi lheû `h Gbecadurmga÷e ( • shgga÷e ==.0 "Hstr ugturm ugturm `h ibs lheûs" he im pídaem 6>)

Wa sh ae`agm uem mimrlm, im pmetmiim `hi thrlaemi luhstrm hi lheû `h mimrlm. Miduebs cmiibs sh puh`he gbecarlmr puisme`b im thgim "VHWHP" ( • (  •   ==.6: shgga÷e `h "Gbetrbi `h im aestmimga÷e `h smia`m smia`m / `h mimrlm" he im pídaem 71) 71).. He hsth gmsb, im pmetmiim vuhivh m im pbsaga÷e aeagami. aeagami. W   a hi cmiib sh puh`h

Vbphx P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

gbrrhdar lh`ameth im hkhguga÷e `h im cuega÷e MXPBGMI, sh puh`h shihggabemr hi "MG" _ XEM _ XEM  utb  G  G m  i\ lheû pmsb `arhgtmlheth puisme`b

LMEPHEHV

frhvhlheth im thgim "lheû" (96s). M gbetaeumga÷e, g betaeumga÷e, puh`h mgtavmr im cuega÷e HEPVMV LMEB `h

"MXPBGMI" puisme`b im thgim "HEPHV" ( • shgga÷e ==.> "Mutblmtag frmga÷e

VHWHP

gmia- ghrb (MXPBGMI)" he im pídaem 76).

VHW-0:>

pídaem 64

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==,0 hstrugturm `h lheûs

=) MXPBGBLZ; BCC

`h Heghe`a`b

ºG

6) MXPBGBLZ; BE

pbsaga÷e aeagami lhesmkh

WN thlphrmturm thlphrmturm `h thrlbshiim`b.

ZN thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb.

G.M.

Gmiafrmga÷e mutblítagm2

Gmiafrmga÷e mutblítagm mutblítagm =)

MZ

6)

Mutbgblp2

Mutbgblp

Guipm

Mimfmlm

G.M.

Mimrlm

Gmiafrmga÷e mutblítagm2

Gmiafrmga÷e mutblítagm mutblítagm

pídaem 6>

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==.8 pmsbs `hi lheû Eblfrh

pbsaga÷e º G Nblh

@hsgrapga÷e

Vmedb `h mkusth

Hi vmibr rhmi mgtumi mpmrhgh he im pmetmiim `hi thrlaemi. Im fme`m `h thrlbshiim`b sh puh`h gmihetmr lmeumilheth (mi thrlbshiim`b hsphgacagm`b b thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb) puisme`b im thgim `h "lmeb".

@HGAV MN _ @HGAV MN  MNL   heû e`\ Lmeb

Im fme`m `h thrlbshiim`b sh puh`h gmihetmr lmeumilheth (mi thrlbshiim`b hsphgacagm`b b thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb) puisme`b im thgim `h "lmeb".

!

Hsth pmsb `h lheû s÷ib hstí `aspbeafih he ibs gbetrbim- `brhs

cmfragm`b

mrrafm

m

@agahlfrh `h 6:::.

WN

 W  hmi  N  N g  blhr\ _ W

Im thlphrmturm `h thrlbshiim`b rhquhra`m (puetb `h mkusth) sh puh`h

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

thrlbshiim`b thrlbshiim` b thl-

mkustmr gbe hi "mfmkb", "mrrafm" y. Gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `h

nmstm lmyb `h 6::3; : ... 7:: º G b

phrmturm

6::3; Hi puetb `h mkusth shihggabemfih líxalm hstí ialatm`m pbr im vhrsa÷e

: ... 8:: º G

`hi gbetrbim`br (7:: º G b 8:: º G). Gbetrbim`brhs cmfragm`bs m kueab `h

ZN

6::3; Hi puetb `h mkusth shihggabemfih líxalm hstí ialatm`m pbr hi

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

shihgtbr darmtbrab `h gb`acagmga÷e (mihmga÷e / aethrvmib) y / b hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e ZG.

he kueab `h 6::3; :, 0: º G ... phrmturm líxalm thl-

_ ZMDW  ZMDW  rh  N   N  gblhr\

Im thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb rhquhra`m (prhgmihetmlahetb) puh`h

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

thlphrm- turm `h

mkustmrsh gbe hi "mfmkb", "mrrafm" y. Gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `h

nmstm lmyb `h 6::3; : º G ...

prhgmihetmlahetb

6::3; Im thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb `hfh shr sahlprh aechrabr m im

puetb `h mkusth

thlphrmturm `h thrlbshiim`b shihggabem`b. Gbetrbim`brhs cmfragm`bs m kueab `h 6::3 Im líxalm thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb shihggabemfih hstí

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

ialatm`b pbr hi aethrruptbr darmtbrab `h gb`acagmga÷e (mihmga÷e / aethrvmib) y / b

he kueab `h 6::3;

hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e ZG.

:, 0: º G ... phrmturm líxalm thl-

Im cuega÷e `h prhgmihetmlahetb puh`h shr `hsmgtavm`b pbr heth- meaiib : º G.

VHW-0:>

pídaem 61

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

G.M.

Eblfrh

@hsgrapga÷e

Vmedb `h mkusth

_ XEM  _ XEM  XEM utb  G   GM   imfmlm\

Im cuega÷e MXPBGMI gbaega`h gbe hi gbetrbim`br m ims shýmihs `h

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

gm- iafrmga÷e mutblítagm

gbrraheth y `h thesa÷e quh hstíe prhsheths he hi sasthlm.

nmstm lmyb `h 6::3;

MXPBGMI

Gbecadurmga÷e eb hs pbsafih

Im thlphrmturm `h gmiafrmga÷e rhquhra`m sh puh`h mkustmr gbe ims thgims "mrrafm" y "mfmkb" he ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

 kueab `h 6::3. Mi puismr im thgim sh dumr`m hi vmibr mkustm`b "HEPHV"

m pmrtar `h kueab 6::3; : ...

y gblahezm im cuega÷e "MXPBGMI".

0: º G

He ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3, im thlphrmturm `h gmiafrmga÷e sh hstmfihgh he ue vmibr cakb `h 6: º G puisme`b im thgim "HEPHV". "MG" pmrpm`hm he im pmetmiim lahetrms im cuega÷e MXPBGMI hstí hkhgutme`b. Gume`b hi gbetrbim`br nm sa`b gmiafrm`b gbrrhgtmlheth, im pmetmiim gmlfam `h euhvb m im pbsaga÷e aeagami quh prbpbrgabem im cuega÷e "MXPB-GBLZ" sh `hsmgtavm. Wa "MXPBGBLZ" hstí mgtavb, im pmetmiim smitm mi pmsb MZ. Wa hi gbetrbim`br eb sh puh`h gmiafrmr, im cuega÷e MXPBGMI sh mfbrtm y ue lhesmkh `h hrrbr hs `asrhprb`uga`b he iudmr.

MZ

NB

_ XEM  XEM u  tbgbl  ZMDW\

Mi puismr im thgim "HEPHV" sh aeagam im cuega÷e "MXPB-GBLZ". Wa im

MXPBGBLZ

thgim "HEPHV" eb sh puism he 6s, im pmetmiim vuhivh m im pbsaga÷e

gblphesmga÷e `h cmsh

aeagami. Hsth pmsb sh luhstrm mutblítagmlheth sa im cuega÷e

mutblítagb

"MXPBGMI" sh hkhgutm gbe áxatb y "MXPBGBLZ" " MXPBGBLZ" hstí mgtavb.

_ NB   NBI  @\ lb`b `h

Wa sh mgtavm hi lb`b `h hsphrm ( "Be"), hi ûitalb vmibr lh`a`b mi caemi

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

rhthega÷e

`h im cmsh `h gmihetmlahetb sh milmghem y sh vasumiazm he im thrlaemi.

nmstm lmyb `h 6::3; Be BCC

Hi "NBI@" IH@ sh aiulaem he hi thrlaemi gume`b hi lb`b `h rhthega÷e hstí mgtavb. Hsth prbgh`alahetb sh rhpath he gm`m gagib y hi vmibr lbstrm`b sh mgtumiazm. Gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab 6::3; Wa

gbetrbim`brhs cmfragm`bs

sh shihggabem im cuega÷e "Be6", ibs gnhs pmetmiim swat- vbivhr `hs`h hi lb`b `h hsphrm gbe hi vmibr rhmi he tahlpb rhmi `hspuás `h 6 shdue`bs.

m pmrtar `h kueab 6::3; Hi Be6 BCC

Im cuega÷e `h rhthega÷e sh mgtavm `h euhvb `urmeth 6 shdue`bs mi caemi `hi saduaheth gagib.

pídaem 7:

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

Mimfmlm

Eblfrh

@hsgrapga÷e

__ Mimfmlm  Mimfmlm h  i frmzb\  Mimfmlm

Wa sh ae`agm uem mimrlm, hi gbetrbim`br luhstrm hi lheû `h mimrlm.

lheû Mimrlm

Miduebs cmiibs sh puh`he gbecarlmr gbe im thgim "VHWHP". " VHWHP". He hsth

Vmedb `h mkusth

gmsb, hi Prbiihr gbe- gmlfam `h euhvb m im pbsaga÷e aeagami. Wa hi cmiib sh puh`h gbrrhdar lh`ameth im hkhguga÷e `h im cuega÷e MXPBGMI, sh puh`h shihggabemr hi "MG" _ XEM _ XEM  utb  G  G m  i\ lheû pmsb `arhgtmlheth puisme`b frhvhlheth im thgim "lheû" (96s). M gbetaeumga÷e, puh`h mgtavmr im cuega÷e "MXPBGMI" puisme`b im thgim "HEPHV".

Hsth pmsb sh aegiuyh he hi lheû turm hstrug- `h tb`bs ibs

! gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3. Wa eb sh ae`agm cmfragm`bs eaedûe lhesmkh `h hrrbr, im pmetmiim luhstrm ":::". He ibs

gbetrbim`brhs shm cmfragm`b m pmrtar `h kueab `h 6::3, hsth pmsb s÷ib mpmrhgh sa sh ae`agm uem mimrlm.

==.3

Mkusth `h im thlphrmturm (im

Hi prbghsb `h gmihetmlahetb y hi gbetrbi `h hsth lb`b sh puh`h bfshrvmr he gumiquahr lblhetb.

shihgga÷e `hi puetb `h mkusth) M`hlís, hi gbetrbim`br VHW-0:> `m smia`m m ue meíibdb `h shými : ... =: S Im thlphrmturm `h thrlbshiim`b sh puh`h mkustmr he hi gbetrbim`br

GG, quh hs prbpbrgabemi m im thlphrmturm mgtumi rhmi, he ibs thrlaemihs =4 +

VHW-0:> gbe hi mkusth he hi "WN" _ W _ W h   mi-

=>.

Ng  blm\ pmsb he hi lheû.

Hi puetb `h mkusth shihggabem`b pmrm im thlphrmturm `h thrlbshiim`b `hfh shr lmybr quh 0: º G. Wa W a eb hs msì, im fme`m `h thrlbshiim`b eb sh gmiahetm

VHW-0:>

gume`b hi "Aeagab" `h im shými sh mgtavm b sh puism im thgim "lmeb". Hi rmedb `h mkusth G = ... 71 º eb hstí `aspbeafih he ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3.

hi vmibr `h smia`m rhmi : ... =: S GG

77bnl =4 l nmgnm . 8 lM

:SV< =>

==.4

ae`agmga÷e `h thlphrmturm / smia`m `h vmibr rhmi

-

Wa im pmetmiim hstí he im pbsaga÷e aeagami ( "º G"), sh ae`agm im thlphrmturm rhmi.

+ : ... =: S GG

Phlphrmturm lhtrb pbr hkhlpib, MPV-7

Vbphx P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

LMEPHEHV

HEPVMV LMEB `h VHWHP

VHW-0:>

pídaem 7=

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

Ibs vmibrhs `h thesa÷e; :S@G • : º G

Hi lh`a`br eb s÷ib cmgaiatm gblpmrmgabehs Wht-MGPXMI, saeb quh tmlfaáe

=:S@G • 7:: º G b 8:: º G

phrlath btrbs grathrabs tmihs gblb im tmsm `h taed nhm-, mkusth hi puetb migmezm`b `hetrb `hi tahlpb hsphgacagm`b, hi hecramlahetb `h im fme`m `h thrlbshiim`b htg., pmrm shr hvmium`b. Hsth aestrulhetb phrlath m`hlís

(@hphe`ahe`b (@hphe`ahe` b `h im gbetrbim`br durmga÷e ga÷e)

phrturfmgabehs he hi fugih `h gbetrbi (ims gbehxabehs cibkms, pbr gbetmgtb b

Im rhimga÷e hetrh hi gmlfab he im thesa÷e `h smia`m y im thlphrmturm rhmi hs

pbr prbfihlms `h gmfihm`b), msì gblb ims phrturfmgabehs `h iìehm pmrm shr

iaehmi.

gumi suphrvasm hxtrhlm`mlheth hcagmz y aethrprhtm`b gbe prhgasa÷e. Ib laslb bgurrh sa sh prb`ugh aethrchrhegam lutum FHP vmrabs fugihs `h

:-7:: º G dmlm

ºG

gbetrbi ialìtrbchs whhe. Wa sh shýmiazm uem mimrlm, hstm smia`m memi÷dagm sh utaiazm - m`hlís `h im pmetmiim `hi thrlaemi - pmrm lbstrmr ue lhesmkh `h hrrbr shihgtavm he ibs gbetrbim`brhs cmfragm`b m pmrtar `h kueab `h 6::3 ( • ==.6=

64:

shgga÷e "Lhesmkhs `h hrrbr" he im pídaem 0:). He ibs gbetrbim`brhs 60:

cmfragm`bs nmstm lmyb `h 6::3, eb mpmrhghe lhesmkhs `h hrrbr he im smia`m memi÷dagm. He hi gmsb  gmsb`  h mimrlm, hi ûitalb thlphrm- turm rhmi saduh shr

6=:

ae`agm`b he  hei  m smia`m memi÷dagm.

=>: =8: =6: 1:

Hstm smia`m eb hs iafrh `h pbthegami y pb`rìm iihvmr m im thesa÷e

! shgue`mrab `hi trmescbrlm`br `h alpuisbs. Eb sh phrlath im `hi

3:

gbehxa÷e m tahrrm hxthrem. Wa sh adebrm hstm m`vhrthegam, hi gbetrbim`br shrí `mým`b pbr ims gbrraheths `hi lmrgb. prb- thgga÷e

6: º G

Phesa÷e `h gbetmgtb `hfh hstmr aestmim`b he ibs thrlaemihs `hi

= 6 7 0 8 3 4 > 1 =: 7:: :.33S

thesa÷e X

lh`a`br `h thlphrmturm hxthrabr.

S@G

"GHVB"

: - 8:: º G dmlm

ºG

==,> gmiafrmga÷e ghrb mutblítagm (MXPBGMI)

08: 0::

@hfa`b m im cuega÷e mutblítagm `h gmiafrmga÷e m ghrb (MXPBGMI), eb nmy

78:

ehghsa`m` `h mkustmr im cbrlm lmeumi puetb ghrb he hi gbetrbim`br. Im cuega÷e "MXPBGMI" Lmt- Gnhs hi gbetrbim`br pmrm ims shýmihs `h gbrraheth

7::

y `h thesa÷e quh hstíe prhsheths he hi sasthlm. Hstm cuega÷e puh`h shr mgtavm`m he hi "MG" _ XEM _ XEM  utb  G  G m  i\ pmsb puisme`b im thgim "HEPHV".

68: 6:: =8:

He ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3, im thlphrmturm

=::

(thlphrmturm mlfaheth) mlfaheth) aeagami tumilheth víia`b Gur- `h im fmrrm (s) `h thrlbshiim`b thrlbshiim` b rhquhra`b pmrm im gmiafrmga÷e sh puh`h prhhstmfihghr he hi rmedb `h : ... 0: º G utaiazme`b ims thgims "XZ" y "@BTE" .

6: º G

= 6 7 0 8 3 4 > 1 =: 8:: :.0S

thesa÷e X

S@G

Hi puetb ghrb sh gmiafrm he im cífragm m 6: º G. Hi prbghsb `h gmiafrmga÷e mutblítagm `h uebs =: ... =8 shdue`bs. Im fme`m `h thrlbshiim`b eb sh

"GHVB"

gmiahetm. "MG" pmrpm`hm he im pmetmiim, lahetrms quh im cue- ga÷e ga ÷e "MXPBGMI" sh hstí hkhgutme`b. Im smia`m `hi vmibr rhmi (thrlaemihs =4 +

Xe aestrulhetb ae`agm`br sh puh`h gbehgtmr m hstm smia`m gbe hi cae `h

=>) hstí mkustm`b m : ... 7 º G (gbrrhspbe`h m mprbxalm`mlhe mprbxalm`mlheth th :SGG)

vasumiazmr im thlphrmturm `h im fme`m `h shiim`b pbr gmibr.

nmstm quh im cuega÷e nm thrlaem`b. Wa im thlphrmturm `h im fme`m `h thrlbshiim`b vmrìm he ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3, Ims gmrmgthrìstagms `h im lhtrb Vbphx MPV-x thlphrmturm (tmlmýb, im hsgmim, im rhspuhstm `aeílagm) hstíe bptalazm`bs pmrm hstm mpiagmga÷e ( • im hi

shgga÷e 8 "Mgghsbrabs y lb`acagmgabehs" lb`acagmgabehs" he im pídaem 3). cuega÷e "MXPBGMI" sh hkhgutm ue líxalb `h trhs

pídaem 76

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

vhghs. Wa im cuega÷e tb`mvìm eb puh`h `mrsh pbr thrlaem`b hxatbsmlheth,

Im shými "WPMVP" sh mgtavm lh`ameth im mpiagmga÷e `h uem shými `h 60 S GG he ibs

mpmrhgh ue lhesmkh `h hrrbr ( • ==.6= shgga÷e "Lhesmkhs  `h hrrbr" he im

thrlaemihs 8 + 3.

pídaem 0:).

60S@G

!fmrrm sh hecrìh (m thlphrmturm mlfaheth) meths `h mgtavmr im cuega÷e "MXPBGMI".

VHW-0:>

WPMVP (NHMP)

Wahlprh sh `hfh hsphrmr m quh im fme`m `h thrlbshiim`b y im +

líx. 8 3 lM

Vmzbehs pmrm im cuega÷e MXPBGMI fibquhm`b;

=. Im cuega÷e "MXPBGMI" eb sh puh`h mgtavmr sa im fme`m `h thrlbshiim`b

DE@

-

3

sh hecrìm m uem vhibga`m` `h lís `h  G m :.=O / s. Hstb sh ae`agm m`agabemilheth he hi "MG" _ XEM _ XEM  utb  G   i\ pmsb pbr hi lhesmkh "Eb=" (nmstm lmyb `h 6::3; "eb"). MIPB; ••=  6S@G 6. Wa sh mgtavm mgtav m im shými "WPMVP", eb sh hkhgutm im cuega÷e "MXPBGMI". Hsth  G m  i\ pmsb pbr hi lhesmkh hs, m`hlís, ae`a- gm`b he hi "MG" _ XEM _ XEM  utb  G

WPMVP (NHMP)

"EB6" (nmstm lmyb `h 6::3; "eb").

FMKB; •  6SGG

7. @arhgtmlheth `hspuás `h quh hi gbetrbim`br hstí heghe`a`b, im cuega÷e Im shými "WPMVP" sh `hsmgtavm sahlprh quh im cuega÷e

"MXPBGMI" eb sh puh`h mgtavmr sa sh ae`agm ue cmiib gbe g÷`adb `h

! "MXPBGMI" sh hstí hkhgutme`b he hi pmsb `h "MG".

hrrbr =:= ... =:7, 6:= ... 6:7, >:=, b 1xx ( • ==.6= shgga÷e "Lhesmkhs `h hrrbr" he im pídaem 0:). Wa hi gbetrbim`br ym nm cuegabem`b gbrrhgtmlheth - ue lìealb `h uem vhz - `hspuás `hi heghe`a`b, im cuega÷e "MXPBGMI" eb puh`h shr mgtavm`b gbe g÷`adbs `h hrrbr 6:= ... 6:7,

He ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3, hi puetb `h mkusth

>:=, b 1xx.

shihggabem`m pmrm im thlphrmturm `h thrlbshiim`b ( "WN" _ W _  W  hmi  N  N  gblhr\) pmsb) `hfh shr lmybr quh 0: º G. Wa eb hs msì, im fme`m `h thrlbshiim`b eb sh gmiahetm. Hi "WHMINHMP" IH@ he hi P-0:: b P-0:>-= iughs fbreh `urmeth hi prbghsb `h gmihetmlahetb y `h gbetrbi nmstm quh im thlphrmturm `h thrlbshiim`b sh migmezm. Hi rhiá `h mimrlm sh mgtavm sa hi "WPMVP" sh mgtavm

==.1 gmihetmlahetb m im thlphrmturm `h thrlbshiim`b (NHMP)

im shými, lahetrms quh ue lhesmkh `h hrrbr hstí ae`agme`b ibs g÷`adbs `h hrrbr =:0 ... =:8 ... ===, ==7 b 6== ( • ==.6= shgga÷e "Lhesmkhs `h hrrbr" he im pídaem 0:). Im fme`m `h thrlbshiim`b eb sh gmiahetm.

Gume`b hi "WPMVP" sh mgtavm im shými, hi gbekuetb / rhmi gblpmrmga÷e aethrem gbetrbiihr- sh rhmiazm aelh- thiy y im fme`m thrlbshiim`b sh gmiahetm m im WHP thl- phrmturm (im shými "ZVHNHMP" " ZVHNHMP" `hfh shr `hsmgtavm`b). Wh lmetaheh m hstm thlphrmturm nmstm quh im shými hs `hmgta- vm`m `h euhvb. Hsth prbghsb tmlfaáe sh puh`h aeagamr `h cbrlm ae`hphe`aheth `h im shými "WPMVP" puisme`b im thgim "lmeb" lahetrms im pmetmiim hstí he im pbsaga÷e aeagami (he ihrs Gbetrbi- cmfragm`bs nmstm `agahlfrh `h 6:::, hi laslb hchgtb sh puh`h ibdrmr prhsabeme`b hi gimvh "lmeb" he hi "NM" _ @HGAV MN  MNe   `\

Wa sh utaiazm uem shými `h "prhgmihetmlahetb", `hfh shr

! `hsmgtavm`b `urmeth hi prbghsb `h gmihetmlahetb y gbetrbi. Wa eb, im fme`m thrlbshiim`b sh gmiahetm m im thlphrmturm `h mkusth `h prhgmihetmlahetb he iudmr `h im thlphrmturm `h thrlbshiim`b ( • shgga÷e

pmsb).

==.=: "shými" ZVHNHMP "" he im pídaem im pídaem 70).

VHW-0:>

pídaem 77

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==.=: shými `h "prhgmihetmlahetb"

shými "WPMVP" 60S@G

Im fme`m `h thrlbshiim`b puh`h shr gmihetm`b m uem thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb hsphgacagm`b gbe im cuega÷e "prhgmihetmlahetb", gbe hi cae `h mgbrtmr hi tahlpb `h gmihetmlahetb m im thlphrmturm gbekuetb shihggabem`b he

:

mpiagmgabehs `h tahlpb grìtagb. Im thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb sh mkustm gbe hi

t

"ZN" _ ZMDW _ ZMDW  rh  N   Ng  blm\ pmsb he hi lheû Gbecadurmga÷e. Hi vmibr shihggabem`b pmrm im thlphrmturm `h prhgmihetmlahetb `hfh shr lmybr quh 0: º G. Wa eb hs msì, im

60S@G thlphrmturm VHMI

fme`m `h thrlbshiim`b eb sh gmiahetm gume`b hi "Aeagab" `h im shými sh mgtavm b sh puism im thgim "lmeb". Hi rmedb `h mkusth G = ... 71 º eb hstí `aspbeafih he ibs

"prhgmihetmlahetb"

:

gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3.

t

shými `h

P 6

Im shými `h "prhgmihetmlahetb" sh mgtavm lh`ameth im mpiagmga÷e `h uem shými `h 60 S GG

P =

he ibs thrlaemihs 4 + 3.

:

60S@G

t

VHW-0:>

ZVHGMIHEPMV

P = < I  m thlphrmturm `h prhgmihetmlah prhgmihetmlahetb etb (prhgmihetmlahetb) P  6 <  im thlphrmturm `h thrlbshiim`b

+ líx. 3 lM 4

Im fme`m `h thrlbshiim`b sh gmiahetm m im thl- phrmturm `h prhgmihetmlahetb gbekuetb sa sh puism im thgim "lmeb" y im shými `h "ZVH-NHMP" sh mgtavm gume`b im pmetmiim `hi thrlaemi sh heguhetrm he im pbsaga÷e aeagami. Hi

DE@

-

"ZVHNHMP" IH@ hetbeghs sh aiulaem. He ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs nmstm

3

`agahlfrh `h 6:::, hi laslb hchgtb sh puh`h ibdrmr prhsabeme`b im thgim "lmeb" he hi "NM" _ @HGAV _  @HGAV MN  MN e`\ pmsb.

MIPB; ••=  6S@G

ZVHGMIHEPMV

==,== lb`b Nbi`

FMKB; • 6SGG Hi gblpbrtmlahetb `h im pmetmiim `h thlphrmturm rhmi he im pbsaga÷e aeagami sh puh`h gmlfamr gbe hi "NB" _ NB _  NB i  `\ pmsb. Ibs saduaheths s aduaheths mkusths sbe Im fme`m thrlbshiim`b sh gmiahetm m im thlphrmturm `h

!prhgmihetmlahetb sa hi "Aeagab" y shýmihs "prhgmihetmlahetb" hstíe

pbsafihs; =. "" BCC"(mkusth  BCC"(mkusth `h cífragm)

mgtavbs. He hsth gmsb, hi "ZVHNHMP" IH@ he hi thrlaemi P-0:: b

Wa im pbsaga÷e aeagami hs vasafih he im pmetmiim, sh ae`agm sahlprh im

P-0:>-= sh aiulaem.

thlphrmturm rhmi rhmi. 6. "" He"  He" Wa im pmetmiim hstí he im pbsaga÷e aeagami, im thlphrmturm rhmi quh hrm víia`b he hi caemi `h im ûitalm cmsh `h thrlbshiim`b sahlprh sh ae`agm gblb ue vmibr `adatmi. Gume`b hi gbetrbim`br hstí heghe`a`b, im thlphrmturm rhmi `h fahehs sh luhstrm nmstm hi caemi `h im pralhrm cmsh `h gmihetmlahetb.

pídaem 70

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

 He 6" 7. "" He

Hi "NBI@" IH@ he hi thrlaemi sh hegahe`h sa ue vmibr thl- phrmturm sh

Hstm gbecadurmga÷e hstí `aspbeafih he ibs gbetrbim`brhs shm cmfragm`b m pmrtar `h

ae`agm he hi lb`b `h hsphrm.

 kueab `h 6::3.

Wh nmgh quh im thlphrmturm rhmi mgtumi quh sh luhstrm `urmeth 6 shdue`bs m`agabemihs mi caemi `h uem cmsh `h thrlbshiim`b. Hstm thlphrmturm hs hetbeghs ae`a- gm`b `h euhvb he tahlpb rhmi nmstm hi

==,=6 Xea`m` `h thlphrmturm Ghisaus / Cmnrhenhat (gblb `h gbetrbim`br WT rhvasa÷e =:3 y rhvasa÷e WT

caemi `h im saduaheth cmsh `h thrlbshiim`b.

thrlaemi `h =:7) lb`b `h rhthega÷e s÷ib mchgtm hi vmibr `h im bfrm `as-. Im

M pmrtar `hi gbetrbim`br `h rhvasa÷e `h sbctwmrh =:3 y im rhvasa÷e sbctwmrh `h

!thlphrmturm rhmi sh ae`agm sahlprh he tahlpb rhmi,

thrlaemi =:7 `h im uea`m` pmrm im thlphrmturm ae`a- gmga÷e y shihgga÷e `h

ae`hphe`ahethlheth `h im gbecadurmga÷e, he im smia`m `h vmibr rhmi.

vmibr sh puh`he gbelutmr hetrh º G (Ghisaus) y º C (Cmnrhenhat). ( Cmnrhenhat). Hi mpmrmtb sh hegahe`h puisme`b im thgim ’MFMKB“, ’mrrafm“ y mi laslb tahlpb gume`b sh luhstrm im pbsaga÷e aeagami. Ims gimvhs `hfhe shr prhsabem`bs kuetbs pbr

Ibs `avhrsbs lb`bs `h rhthega÷e sh luhstrme m gbetaeumga÷e;

6 shdue`bs gblb lìealb.

60S@G VHMI

Vbphx P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

LMEPHEHV

thlphrmturm : shými `h WPMVP

HEPVMV LMEB `h

t

VHWHP

P

: t ae`agmga÷e VHMI Ibs saduaheths mkusths sbe pbsafihs;

lmethedm BCCP

=. (Mkusth `h cífragm) ’Ghisaus“ ae`agmga÷e `h thlphrmturm y shihgga÷e `h vmibr he drm`bs Ghisaus (º G).

: t

6. ’Cmnrhenhat“ ae`agmga÷e `h thlphrmturm y shihgga÷e `h vmibr he drm`bs Cmnrhenhat

Nbi` Be P

Wbsthehr

Wbsthehr 

(º C) Nmstm gbetrbim`br pbr sbctwmrh `h rhvasa÷e =:8 y / b thrlaemi `h rhvasa÷e `h sbctwmrh =:6, sbimlheth Ghisaus (º G) puh`h shr cah` sphga- he hi gbetrbim`br

: t lmethedm Be6P

Wbsthehr

gblb im uea`m` `h thlphrmturm.

Wbsthehr 

!

Im uea`m` `h lh`a`m sh puh`h gmlfamr he hi gbe- Prbiihr sae aethrrulpar im bphrmga÷e Wa hsphgacagm ae`agmga÷e `h im thlphrmturm y im shihgga÷e `h

: 6s

6s

! vmibrhs he drm`bs Cmnrhenhat (º C), hi Prbiihr gbe- saduh utaiazme`b

t

Ghisaus (º G) aethremlheth. pmsbs `h vmibr sbe, pbr tmetb, hs pbsafih

Caemi `h im cmsh `h

gbe hstm cuega÷e `hfa`b m im gbevhrsa÷e `h Ghisaus m Cmnrhenhat.

thrlbshiim`b

VHW-0:>

pídaem 78

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==.=7 Lh`aga÷e `urmga÷e `hi alpuisb (m kueab `h 6::3)

96.:s "G.M"

"MZ"

Im ibedatu` `h ibs alpuisbs `h lh`aga÷e dhehrm`bs pbr hi gbetrbim`br sh puh`h gbecadurmr gbe hsth pmrílhtrb. Zuh`h shr ehghsmrab hstmfihghr ue

thgim puism`m

:

alpuisb `h lh`aga÷e quh hs lís imrdb quh ibs =,4 ls pbr `hchgtb pmrm

t

gahrtms mpiagmgabehs ( • Mpiagmga÷e Vbphx aecbrlh). Cuega÷e "HEPHV"

XEM XPBGBLZ

Hsth pmrílhtrb s÷ib sh puh`h mkustmr he hi sbctwmrh `h

!vasumiazmga÷e Vbphx ( • ==.=1 shgga÷e `h "sbctwmrh `h aethrcmz `h

MXPBGMI

@am-de÷stagb / vasumiazmga÷e (m kueab `h 6::3)" he im pídaem 71).

: t "MXPBGMI" IH@

==.=0 gblphesmga÷e mutblítagm `h cmsh (MXPBGBLZ) (m pmrtar `h kueab `h 6::3)

aiulaem`b

BCC

Zuh`h shr ehghsmrab pmrm gblphesmr hi `hspimzmlahetb `hi íeduib `h cmsh

t

hetrh im X V  y yb  V s  hýmihs `h lh`aga÷e he gahrtms mpiagmgabehs `h thrlbshiim`b ( • Mpiagmga÷e Vbphx aecbrlh). Im cuega÷e "MXPBGBLZ" hs

"WMIA@M" IH@

VHWZHPM prb pmrm hsth prbp÷satb. Ibs saduaheths mkusths sbe pb- safih; aiulaem`b

=. (gbecadurmga÷e `h cífragm) ’BCC" MZMDM@B

Im cuega÷e ’MXPBGBLZ“ sh `hsmgtavm.

t

6. "HE" Im cuega÷e ’MXPBGBLZ“ sh mgtavm puisme`b im thgim "HEPHV" `hspuás

Hi "WMIA@M" IH@ pmrpm`hm rhphta`mlheth gume`b sh hkhgutm im cuega÷e

`h im cuega÷e "MXPBGMI" sh nm hkhgutm`b gbe áxatb ( • shgga÷e ==.>

"MXPBGBLZ" y im smia`m `h vmibr rhmi (thrlaemihs =4 + =>) sh

"Mutb-lmtag gmiafrmga÷e m ghrb (MXPBGMI)" he im pídaem 76). Hi

hstmfihgh he : ... 7 º G (ahmpprbx. :SGG).

aethrvmib `hspuás `hi caemi `h im cue- ga÷e g a÷e "MXPBGMI" `hfh shr aechrabr aechrabr m 6,: s (mpmrhgh "MZ" he im pmetmiim fbreh `urmeth hsth tahlpb y ibs

7. "MXPB"

trhs puetbs `hgalmihs sh aiulaem). Im cuega÷e "MXPBGBLZ" s÷ib tblm mirh`h`br (mpmrhgh "MZ" he im pmetmiim `hi thrlaemi y ibs trhs puetbs

(M pmrtar `h im rhvasa÷e `h sbctwmrh =:6)

Gbe hsth mkusth, im cuega÷e ’MXPBGBLZ“ hs mgta- vm`m

`hgalmihs sh hegahe`he guhegam gutavhiy) 6,: s. mutblítagmlheth `hspuás `h im cuega÷e "MXPBGMI" sh nm hkhgutm`b gbe áxatb.

Wa hi aethrvmib quh saduh m uem cuega÷e hxatbsm "MXPBGMI" hs lmybr quh 6,: s, im pmetmiim vuhivh m im pbsaga÷e aeagami sae hkhgutmr im i m cuega÷e ’MXPB-GBLZ“.

pídaem 73

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

Kueab `h 6::3)" he im pídaem 71). Ims  Ims V   HW-0:> gnhquhs wnh- miiì im thlphrmturm rhmi sh heguhetrm `hetrb `h uem fme`m `h tbih- rmegam mkustmfih ( 'Mghptmr' `h im vhetmem) m mlfbs im`bs `h im thlphrmturm `h gbesadem. Gumetb lhebr

"G.M"

( (

thgim puism`m

:

• •

Wuphrabr 

• •

aechrabr 

) Q suphrabr 

) iìlaths `h im fme`m `h tbihrmegam sh gbecadurme he hi

cífragm pmrm -=:O y + =:O. Hstbs vmibrhs sh puh`he mkustmr `h cbrlm

t

ae`hphe`aheth hi ueb `hi btrb he hi sbctwmrh ga÷e `hi Vbphx vasumiazm-.

Cuega÷e ’HEPHV“

Wa im thlphrmturm rhmi hstí `hetrb `h im fme`m `h Vmegh tbih- hsphgacagm`b

MXPBGBLZ

gume`b sh mgtavm im shými "WPMVP", hi `amde÷stagb thlphrmturm sh mgtavm tmlfaáe. Wa im thlphrmturm rhmi smih `h im fme`m `h tbihrmegam, hi g÷`adb `h

MXPBGMI

hrrbr gbrrhspbe`aheth (7:4 b 7:>) sh ae`agm y hi rhiá `h mimrlm sh hegahe`h

:

( • ==.6= shgga÷e "Lhesmkhs " Lhesmkhs `h hrrbr" he im pídaem 0:).

t ’MXPBGMI“ IH@ aiulaem`b

thlp. Wht + •• Wuphrabr  BCC t

Wht

’WMIA@M“ IH@ Wht + •• aechrabr  aiulaem`b

BCC t Hi "WMIA@M" IH@ pmrpm`hm rhphta`mlheth gume`b sh hkhgutm im im

Nbrm `h mimrlm 7:4

cuega÷e "MXPBGBLZ" y im smia`m `h vmibr rhmi (thrlaemihs =4 + =>) sh hstmfihgh he : ... 7 º G (ahmpprbx. :SGG).

Wa hi `amde÷stagb thlphrmturm eb hs mgtavm`b pbr hi tahlpb quh hi "WPMVP" Im cuega÷e "MXPBGBLZ" `hfh shr mgta- vm`m he hi sbctwmrh `h

! vasumiazmga÷e Vbphx ( • Whgga÷e ==.=1 "/ sbctwmrh `h `amde÷stagb

shými sh `hsmgtavm (hs `hgar, sa im thlphrmturm rhmi eb suphrh hi iìlath `h im fme`m Vmegh tbih- suphrabr b aechrabr),

ae aethrcmz thrcmz `h vasumiazm- ga÷e (m kueab `h 6::3)" he im pídaem 71) (mkusth hi g÷`adb `h hrrbr gbrrhspbe`aheth (7:1, 7=:) sh ae`agm y hi rhiá `h mimrlm sh gbehgtm. Xe tahlpb `h rhtmr`b

prh`hthrlaem`b; MutbGblp mpmdm`b).

m`agabemi (:..1.1s) sh puh`h mkustmr he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e Vbphx. Im pralhrm vhz quh sh suphrm hi iìlath `h im fme`m `h tbihrmegam aechrabr, im debsas `am- thlphrmturm eb sh mgtavm nmstm quh nmym trmesgurra`b hi tahlpb `h rhtmr`b

==.=8 `amde÷stagb `h thlphrmturm (m pmrtar `h

pmrmlhtrazm`b. Im cuega÷e `h `amde÷stagb `h thlphrmturm `h hsth lb`b sh

 kueab `h 6::3)

puh`h `hsmgtavmr `h cbrlm shihgtavm, pbr hkhlpib, sa im thlphrmturm gmh thlpbrmilheth `hfa`b mi gahrrh `h ims lbr`mzms `h shiim`b.

Xe `amde÷stagb `h thlphrmturm m`agabemi puh`h shr mgtavm`b he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e Vbphx ( • ==.=1 shgga÷e `h "sbctwmrh `h `h  aethrcmz / vasumiazmga÷e `h `amde÷stagb (m pmrtar `h

VHW-0:>

pídaem 74

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

Xe hrrbr `h gblueagmga÷e puh`h thehr ims saduaheths gmusms;

==.=3 Lb`b `h gmihetmlahetb `h tahlpb `h hsphrm (he kueab `h 6::3)

•

Hi gbe gbetrbim trbim`br `br y hi th thrlaem rlaemii eb sbe gb gblpmt lpmtafihs. afihs. Ims ggblfae blfaemgabe mgabehs hs `h `aspbsatavbs phrlasafihs sh `hsgrafhe he hi gmpìtuib 4 "gblpmtafaia`m` Gbetrbim`br / thrlaemi" he im pídaem ==.

•

Hi gmf gmfih ih `h gbehx gbehxa÷e a÷e h hetrh etrh hi gbe gbetrbim trbim`br `br y hi th thrlaem rlaemii hs ` `hchgt hchgtubsb ubsb..

•

Hi nm nmr`w r`wmrh mrh ` `hi hi gb gbetr etrbim bim`b `brr y / b thrla thrlaemi emi h hss `hc `hchgt hgtub ubsb. sb.

Xe tahlpb `h hsphrm Lb`b `h gmihetmlahetb m`agabemi puh`h shr mgtavm`m he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e Vbphx ( • ==.=1 shgga÷e `h ` h "sbctwmrh `h aethrcmz `h @am-de÷stagb / vasumiazmga÷e (m kueab `h 6::3)" he im pídaem 71).

Hsth tahlpb `h hsphrm sh aeagam gume`b sh mgtavm im shými `h aeagab. Hi VHW-0:> lbeatbrazm hetbeghs hi tahlpb rhquhra`b pmrm im thlphrmturm rhmi pmrm migmezmr 18% `h im thlphrmturm WHP. Wa hsth tahlpb hs lís imrdb quh Hi cuegabemlahetb `h im VHW-0:> eb sh aethrrulph he gmsb `h

hi tahlpb pmrmlhtrazm`b, hi g÷`adb `h hrrbr gbrrhspbe`aheth (7:0) sh ae`agm

! hrrbr he im gblueagmga÷e. Eb nmy eaedûe lhesmkh `h hrrbr ue

y hi rhiá `h mimrlm sh hegahe`h ( • ==.6= shgga÷e "Lhesmkhs `h hrrbr" he im

mpmrhgh y hi rhiá `h cmiib eb hstí mgtavb. Gbe hi cae `h hvatmr ue lmi

pídaem 0:).

cuegabemlahetb, hi gbe- Prbiihr `hfh `hsgbehgtmrsh aelh`amtmlheth.

thlp.

==.=> `hthgga÷e `h lìealm thesa÷e (m pmrtar `h  kueab `h 6::3)

WHP 18% `hi WHP

Cuegabemlahetb sae prbfihlms `hi gbetrbim`br `h thlphrmturm hstí dmrmetazm`m `hetrb `hi rmedb `h tbihrmegam `h thesa÷e `h iìehm hsphgacagm he im shgga÷e 3 "@mtbs "@mt bs tágeagbs" he im pídaem 1. Wa uem thesa÷e `h iìehm quh hs lhebr quh hi iìlath aechrabr `hi rmedb phrlasafih bgurrh, hi gbetrbim`br sh gbelutm m ue lb`b `h hsphrm. Eb nmy lís prbghsbs `h thrlbshiim`b sh iihvme m gmfb y eb sh dhehrme alpuisbs `h lh`aga÷e lís. Im pmetmiim gmlfam pmrm ae`agmr hstb ..

hsphrm 7:0 tahlpb `h tahlpb `h gmihetmlahetb

Nbrm

Mimrlm Vbphx P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

LMEPHEHV

HEPVMV

==.=4 Hrrbr `h gblueagmga÷e hetrh hi gbetrbim`br y hi thrlaemi (m kueab `h 6::3)

LMEB `h VHWHP

Wa sh prb`ugh ue hrrbr `h gblueagmga÷e `h `mtbs hetrh hi thrlaemi P-0:> y

Hi lheû praegapmi sh luhstrm `h euhvb, y sh rhmeu`m hi cuegabemlahetb, cuegabemlahetb, gume`b im thesa÷e `h hetrm`m vuhivh m im zbem `h tbihrmegam cah` sphga-.

hi gbetrbim`br VHW-0:> b sa im gblueagmga÷e g blueagmga÷e sh aethrrulph, im pmetmiim he ibs gmlfabs `h thrlaemi pmrm ae`agmr hsth (shdlhetbs darmtbrabs).

Hi lb`b `h hsphrm sh ae`agm pbr : º G (gbrrhspbe`h m : S) he im smia`m memi÷dagm. Hi rhiá `h mimrlm hs dazh` `h-Hehr-.

Vbphx P-0:> WHMINHMP

Cuegabemlahetb sae prbfihlms `hi gbetrbim`br s÷ib sh

! dmrmetazm `hetrb `hi rmedb `h tbihrmegam `h thesa÷e `h hetrm`m

ZVHNHMP

LMEPHEHV

hsphgacagm`b. Xem thesa÷e hxthrem LBE Atbr `hfhe hstmr gbehgtm`bs

HEPVMV LMEB `h

pmrm hvatmr nhmtshmis `hchgtubsbs gblb rhsuitm`b `h im thesa÷e `h

VHWHP

iìehm fmkm.

pídaem 7>

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==.=1 @amde÷stagb sbctwmrh `h aethrcmz / vasumiazmga÷e (m kueab `h 6::3)

 kudmr. Zbr cmvbr rhcaármsh m im sh shgg gga÷e a÷e ==.6= "Lhesmkhs `h hrrbr" he im pídaem 0: pmrm bfthehr

Wh prbpbrgabem uem aethrcmz gbe ue z÷gmib `h Thsthre `h 3 pbibs `hi

F.) Gbetrbim`brhs cmfragme gblb `h kueab `h 6::3; Vh` "MIMVL"

uem iastm `h pbsafihs pbsafihs g÷`adbs `h hrrbr.

IH@ he hi gbetrbim`br gbe trhs hstm`bs;

`amde÷stagb `hi sasthlm y im vasumiazmga÷e `h prbghsbs. Hstm aethrcmz phrlath uem gbehxa÷e `h `mtbs quh sh grh÷ pmrm hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e Vbphx utaiazme`b im aethrcmz `h gblueagmga÷e Vbphx GA-XWF-=.

=. Zmrpm`hb rípa`b (0 Nz)

Im cuega÷e "MXPBGMI" `hfh shr hkhgutm`b (g÷`adbs `h hrrbr =:0 ... =:3, 6==, 7:6, 7:7). 6. Zmrpm`hb ihetmlheth (= Nz)

Im gbecadurmga÷e `hi sasthlm hs aegbrrhgtm y im gmiafrmga÷e ghrb (cuega÷e MXPBGMI) cuh pbr ib tmetb áxatb ( • shgga÷e =:.6 "ga÷e Gbetrbiihr durmga÷e" he im pídaem 6:). Hstb gbrrhspbe`h m ibs g÷`adbs `h hrrbr === ... ==0.    1

:

     >

          4

      3

=    

6     

 7 

  0

7. Aiulaem`b `h cbrlm gbetaeum;

Xe cmiib hstí alpa`ahe`b quh hi gbetrbim`br puh`m pbehr he cuegabemlahetb (g÷`adbs `h hrrbr =:= ... =:7, =:4, =:>, 6:= ... 6:7, 7:4 ... 7=:, >:=, 1xx).

W÷ib sh phrlath uem aethrcmz `h gblueagmga÷e Vbphx pmrm shr

! gbehgtm`b m im aethrcmz `h `amde÷stagb. Gbehxa÷e `h btrb `aspbsatavb

Pmlfaáe he ibs gmsbs = y 6 sa im shými "WPMVP" sh mgtavm saluitíehmlheth.

(pbr hkhlpib ue gmfih `h thiácbeb thih-) pb`rìm rhsuitmr he ue lmi

Zbr rhdim dhehrmi, hstb sh rhcahrh m uem cmiim he hi gmfihm`b hxthreb.

cuegabemlahetb b `mýbs he hi gbetrbim`br. G.) Vhiá `h mimrlm (thrlaemihs `h gbetmgtb `h rhiá

Hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e Vbphx sh `hsgrafh he ue `bgulhetb shpmrm`b.

=6, =7, =0); Hi rhiá `h mimrlm sh hstmfihgh he im cífragm `h im saduaheth lmehrm;

•

smia`m / mimrlm ==,6: Gbetrbi `h im aestmimga÷e

@hshehrdazm`b he ibs hstm`bs `h cuegabemlahetb F.= y F.6, phrb gbe hehrdìm sa uem shými "WPMVP" sh mgtavm he ueb `h hstbs hstm`bs.

Zmrm mulhetmr im shdura`m` `h cuegabemlahetb y hvatmr miaed nhmtsh`hchgtubsb, hsth gbetrbim`br aegbrpbrm gmrmgthrìstagms hsphgamihs `h nmr`wmrh y sbctwmrh quh cmgaiatme hi `amde÷stagb `h cmiibs y lhesmkhs `h hrrbr shihgtavbs.

•

GBVVAHEPH M  M F.7 he hstm`b `h cuegabemlahetb. Wa hi rhiá `h mimrlm hstí

gbecadurm`b `h lmehrm `achrheth `h im gbecadurmga÷e `h cí- fragm ( • shgga÷e =:.6.7 "Gbecadurmga÷e `hi rhiá `h `h mimrlm" he im pídaem 6=), hstbs hstm`bs sh aevahrthe.

Pmetb hi gmfihm`b hxthreb y hi aethreb `hi sasthlm sbe lbeatbrhm`bs. Hstms gmrmgthrìstagms mpbyme `h lmehrm grugami hi prbpahtmrab `hi sasthlm he im ibgmiazmga÷e `h im gmusm `h ue hstm`b `h cuegabemlahetb mebrlmi. Xe cmiib `hi sasthlm

@.) Gbetrbim`brhs cmfragme gblb `h kueab `h 6::3; G÷`adb `h hrrbr mpmrhgh he im : m =: S GG `h smia`m `h vmibr rhmi (thrlaemihs

sh aecbrlm b `achrhegamrsh pbr lh`ab `h ims saduaheths ae`agmgabehs;

=4 + =>);

XEM.)

Zuhstb quh im thlphrmturm ym eb ehghsatm shr ae`agm`b sa sh prb`ugh ue

lhesmkh `h hrrbr he im pmetmiim `hi thrlaemi;

cmiib, im smia`m `h vmibr rhmi sh utaiazm pmrm `as- g÷`adbs `h hrrbr `h rhprb`ugga÷e he hi gmsb `h mimrlm. =7 eavhihs `h thesa÷e sbe bcrhga`bs m tmi

Vbphx P-0:> WHMINHMP

hchgtb he hi rmedb `h : ... .. . =: S GG, gm`m ueb `h ibs gumihs sh msadem ue

ZVHNHMP

g÷`adb `h hrrbr ( • ==.6= shgga÷e "Lhesmkhs `h hrrbr" he im pídaem 0:). Wa sh

LMEPHEHV

prb`ugh ue hstm`b quh rhquahrh "MXPBGMI" - b sa im gbecadurmga÷e `hi

HEPVMV LMEB `h

gbetrbim`br hs aegbrrhgtb - (g÷`adbs `h hrrbr =:0 ... =:3, === ... ==0, 6==,

VHWHP

7:6, 7:7), im smia`m `h vmibr rhmi r hmi smitm nmgam mtrís y nmgam m`himeth m =Nz hetrh hi vmibr `h vbitmkh quh gbrrhspbe`h g brrhspbe`h m hsth hrrbr y hi hxtrhlb `h im Im gmusm `h ue cmiib sh puh`h ibgmiazmr `h cbrlm rípa`m y cígailheth gbe im myu`m `hi g÷`adb `h hrrbr quh mpmrhgh he im `as-

hsgmim (=: SGG, hs `hgar, 7:: º G b 8:: º G). Wa hi

VHW-0:>

pídaem 71

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

shými "WPMVP" sh mgtavm he ueb `h hstbs hstm`bs, hi vmibr `h im thesa÷e eb

==.6= Ibs lhesmkhs `h hrrbr 

gmlfam lís. `hthgga÷e `h cmiibs shihgtavm y im ae`agmga÷e pbr ib tmetb sh puh`he

Im tmfim saduaheth luhstrm g÷lb ibs vmibrhs `h thesa÷e memi÷dagms quh

alpihlhetmr salpih y hgbe÷lagm usme`b im hetrm`m memi÷dagm `h ue ZIG

mpmrhghe he im smia`m `hi vmibr rhmi sh msademe m ibs cmiibs quh sh nme

gbe ue lhe- smkh `h hrrbr gbrrhspbe`aheth ( • ==.6= shgga÷e "Lhesmkhs `h

prb`uga`b. Pmlfaáe `hsgrafh gm`m cmiib y im mgga÷e gbrrhgtavm rhquhra`m. Hi

hrrbr" he im pídaem pídaem 0:).

hrrbr smfabs lhe- sh heulhrme he `bs tmfims shpmrm`ms pmrm ibs gbetrbim`brhs "nmstm lmyb `h 6::3" y "m pmrtar `h kueab 6::3". Hi `amdrmlm

Xem mimrlm s÷ib puh`h rhstmfihghrsh puisme`b im thgim

!"VHWHP" b gbelutme`b hi gbetrbim`br y vuhivm `h euhvb. Im

`h fibquhs `h im shgga÷e ==.66 "zbems `h cmiims y gmusms" he im pídaem 08 phrlath quh gm`m cmiib quh sh sbiugabeh `h cbrlm rípa`m y hcagaheth.

mimrlm eb sh rhstmfihgh nmstm quh sh suhith im thgim.

=7 eavhihs `h thesa÷e pmrm hi `amde÷stagb `h cmiibs mpmrhghe he im smia`m `h vmibr Vbphx P-0:> WHMINHMP

ZVHNHMP

LMEPHEHV

rhmi `h tb`bs ibs gbetrbim`brhs cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3. Hi hrrbr `h lhesmkhs sh `achrhegame mûe lís caemlheth he hi gbetrbim`br. Ibs g÷`adbs `h hrrbr sh `hsgrafhe m gbetaeumga÷e sh puh`he vasumiazmr he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e

HEPVMV LMEB `h VHWHP

Vbphx ( • ==.=1 shgga÷e `h "aethrcmz / sbctwmrh iazmga÷e Im phrghpga÷e vasumi `h `amde÷stagb (he kueab kueab `h 6::3)" he im pídaem 71) m im sbiuga÷e `h prbfihlms cmgaiatmth.

Wa im smia`m `h vmibr rhmi sh hvmiûm gbe hi cae `h a`hetacagmr ue lhesmkh `h hrrbr - he hi gbetrbim`br `h eavhi suphrabr, pbr hkhlpib ! im vhetmem `h tbihrmegam `hfh shr mkustm`m pmrm hvatmr quh shm lhesmkhs `h hrrbr eb víia`bs puh`he mpmrhghr gume`b hi

aegbrrhgtmlheth aethrprhtm`m. Phedm he guhetm ims tbihrmegams `h im

! gbetrbim`br sh `hsgbehgtm `hfa`b mi hstm`b bphrmtavb luitm`b

smia`m `h vmibr rhmi ( • shgga÷e 3 "@mtbs tágeagbs" he im pídaem 1).

ue`h-. Hstb `hfh thehrsh he guhetm gume`b sh hvmiûme pbr hi gbetrbim`br `h eavhi suphrabr (pbr hkhlpib, ue ZIG) gbe hi cae `h hvatmr cmisms mimrlms.

pídaem 0:

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

VHW-0:>

pídaem 0=

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

pídaem 06

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

VHW-0:>

pídaem 07

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

pídaem 00

VHW-0:>

 

cuegabehs `hi gbetrbim`br 

==,66 zbems `h cmiims y gmusms

8

=

6

3

1

6

7

Phlphrmturrhdihr  0

NMV@TMVH 1

> 4 > XV AV

=

yb 6

>

X6

4

Im saduaheth tmfim hxpiagm ims pbsafihs gmusms `h cmiib.

Hxpiagmga÷e

írhm `h im cmiim

•

Zbsafihs gmusms

garguatb `h gmrdm aethrrulph `hspuás `h X  V

- rbturm `h naib, thrlbshiimfih rupturm fme`m

puetb `h trmes`ugga÷e

-

ZH^-T6 / -T7 shými `h trmescbrlm`br `h gbrraheth

- QB V g  mfihs `h lh`aga÷e `h trmescbrlm`br `h gbrraheth aethrrulpa`bs

G÷lb pbehrsh he gbetmgtb gbe im fme`m `h thrlbshiim`b `hchgtubsm

aethrrulpa`m

Garguatb pralmrab aethrrulpa`b

- rbturm `h naib, tramg he hi gbetrbim`br `hchgtubsb - Hi `hvmem`b pralmrab `hi trmescbrlm`br `h alpuisbs aethrrulph

• Garguatb shgue`mrab aethrrulph meths `h X V   puetb

- Vupturm `h mimlfrh

`h trmes`ugga÷e

- Hi `hvmem`b shgue`mrab `hi t rmescbrlm`br `h alpuisbs aethrrulpa`b

•

P V  shými `h cmitm

- mimlfrh `h lh`ar aethrrulpa`b

•

Zmrgami gbrtbgarguatb (`hitm V)

•

garguatb pmrmihib aethrrulpa`b

- fme`m thrlbshiim`b pmrgamilheth meuim`m lh`ameth im rhmiazmga÷e `h im pmrth (mfrmzm`hrm, thrlbshiim`b bpuhstb fmr htg.)

- rbturm `h naib, thrlbshiimfih rupturm fme`m -

G÷lb pbehrsh he gbetmgtb gbe im fme`m `h thrlbshiim`b `hchgtubsm

- Phrlbshiim`b fme`m aestmim`b `h cbrlm aegbrrhgtm, hi masimlahetb he hi fmr nhmtsh- miaed

•

thrlaem cmitm b aestmim`b aegbrrhgtmlheth

Pbtmi `h gbrtbgarguatb

- Im rhmiazmga÷e `h pmrth pmsm fme`m `h thrlbshiim`b pbr gblpihtb -

•

P V  shými aegbrrhgtm

Nmstm lmyb `h 6::3; Ibs aethrruptbrhs @AZ `h = - 7 gbecadurm` gbecadurm`b b `h cbrlm aegbrrhgtm (X  6 `  astmegam)

- He kueab kueab `h `h 6::3; 6::3; X X 6 c  uhrm `hi rmedb phrlasafih `h :,0 ... =6: SGM

VHW-0:>

pídaem 08

 

Mkusths `h cífragm

Hxpiagmga÷e

írhm `h im cmiim

Zbsafihs gmusms - Nmstm lmyb `h 6::3; ibs aethrruptbrhs @AZ 0 + 8 gbecadurm`b `h cbrlm aegbrrhgtm (A 6   `astmegam)

yb V s  hými aegbrrhgtm

- He kueab kueab `h `h 6::3; 6::3; AA 6 c  uhrm `hi rmedb phrlasafih `h 7: ... 8::M

• - Gblpruhfh hi eûlhrb `h vuhitms (`bs b lís vuhitms ehghsmrams pmrm gbrraheths

Vhsuitm trmvás `h ZH^-T6 / -T7 lhetbs miquaihr

97:M)

trmescbrlm`br aegbrrhgtm

- Cmiib `h nmr`wmrh (sustatuar gbetrbim`br)

•

- Zuheth hegnucmfih pmrm im smia`m `h mimrlm eb gbehgtm`b b gbehgtm`b `h cbrlm aegbrrhgtm

cmiib `hi gbetrbim`br aethreb

=6 Mkusths `h cífragm Hi gbetrbim`br `h thlphrmturm VHW-0:> VHWAWPVBE sh gbecadurm he im cífragm `h im saduaheth lmehrm;

P 6 <  3 ... Lh 3:Smg  6 <  7:

aethrruptbrhs @AZ pmrm

... =::M thesa÷e shgue`mram X 6  y im

BE BCC aethrruptbrhs @AZ; 6 `h

gbrraheth A 6 6 =7

(Nmstm lmyb `h 6::3)

08

=, 7, 0, 8 BCC Hstbs aethrruptbrhs sh mkustme mutblítagmlheth pbr im cuega÷e VMEDB MXPB he tb`bs ibs ihrs Gbetrbi- cmfragm`bs m pmrtar `h kueab `h 6::3.

gb`acagm`br rbtmtavb

Phrlbshiim`b mihmga÷e `h fme`m; Mihmga÷e M6:

pmrm

Aethrvmib `h thlphrmturm; 7:: º G Phlphrmturm líxalm; 7:: º G

thrlbshiimfih mihmga÷e `h fme`m y AEPHVVXZPBV ZBW.

Vmedb `h thlphrmturm (m pmrtar

=:    1

:

7:: º G

 7 

          4

`h kueab `h 6::3)

Aethrruptbr darmtbrab `h gb`acagmga÷e; im pbsaga÷e ":"

08> =    

6     

     >

  0

      3

1

Vhiá ghrrm`b pbr im mimrlm

Zuheth hegnucmfih pmrm

rhiá `h mimrlm AEPHVVXZPBV ZBW.

=:    1

:

     >           4

      3

08> =    

6     

 7 

  0

7:: º G

1

Xea`m` `h thlphrmturm; Ghisaus

Xea`m` `h thlphrmturm

(M pmrtar `hi gbetrbim`br gbetrbim`br WT rhvasa÷e =:3 y WT thrlaemi `h rhvasa÷e =:7)

pídaem 03

VHW-0:>

 

Lmethealahetb

MXPBGBLZ; BCC

Mutblítagb

gblphesmga÷e `h cmsh (MXPBGBLZ) _^\

Im lh`aga÷e `h im `urmga÷e `hi alpuisb; =,4 ls

Im lh`aga÷e `h im `urmga÷e `hi alpuisb

_^\ thlphrmturm

`amde÷stagb Phlphrmturm; BCC

`amde÷stagb _^\ Lb`b `h

tahlpb `h hsphrm Lb`b `h gmihetmlahetb; BCC

gmihetmlahetb `h tahlpb `h hsphrm

_^\ _^\ He kueab `h 6::3; W÷ib he hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e Vbphx

=7 Lmethealahetb Hi gbetrbim`br eb rhquahrh ue lmethealahetb hsphgami. Im aesphgga÷e rhduimr

Wh rhgblahe`m - hi trmescbrlm`br `h alpuisbs. Zbivb @hpb-sh sahetm he hi

y / b he`urhgalahetb `h ims thrlaemihs - aegiuyhe`b ibs thrlaemihs pmrm ims

gbetrbim`br sh puh`h quatmr gbe gbl- shgb prhsabem marh.

gbehxabehs `hi fbfaem`b he

VHW-0:>

pídaem 04

 

Gblb br`hemr 

=0 G÷lb nmghr ue ph`a`b VHW Gbetrbim`br - 0:> /. . . S MG ==8;=  =8 SGM `h vbitmkh `h iìehm, mrt. E º 40:>0= 67:;6  7: SGM `h vbitmkh `h iìehm, mrt. E º 40:>06 0::;0  :: SGM `h vbitmkh `h iìehm, mrt. E º 40:>07 Sbiulhe `h sulaeastrb; Gbetrbiihr aegiuyh pmrths gbehgtbr `h hegnuch

(Wae thrlaemi y trmescbrlm`br `h gbrraheth) Phrlaemi P-0:>-= Mrth. E º >>800= Sbiulhe `h sulaeastrb; Phrlaemi gbe giaps `h cakmga÷e

im gbehxa÷e `h 6 l `h gmfih suf-@;  Mrth. E º >>06:6

8l; 8l; M   rth. E º >>06:8 =:l; M =:l;   rth. E º >>06=:

Lb`acagmga÷e LB@. . (Bpgabemi, sa hs ehghsmrab) p.hk

:=;  :=;L   B@ :=, mrt. Eb. >:: ::= (mlpiacagm`br `h fmkb vbitmkh) 63;  63;L   B@ 63, mrt. Eb. >::.:63 (gbehxa÷e `h rhcuhrzb) Zbr cmvbr, ae`aquh ibs eûlhrbs `h mrtìguib `hi trmtmlahetb y `h ims lb`acagmgabehs rhquhra`ms he tb`bs ibs ÷r`hehs,

pbr hkhlpib VHW-0:> / 0::SMG + LB@ 63

(Gbetrbim`brr `h cuheth `h mialhetmga÷e 0::SM (Gbetrbim`b 0::SMG G gbe gbehxa÷e `h rhcuhrzb) Mrt. Ebs. 40: >07 + >:: :63 sh `hfh ph`ar 

trmescbrlm`br `h gbrraheth ZH^-T7

Mrth. E º >>8=:8

Iìehm IC caitrb. . 0>: :3;  :3;3  M gbrraheth gbetaeum, 0>:SMG, mrt. E º >>88:: 78;  78;7  8M `h gbrraheth gbetaeum, 0>:SMG, mrt. E º >>88:3

trmescbrlm`br `h alpuisbs

Shr Vbphx mpiagmgabehs `h aecbrlhs pmrm hi `ashýb y im aecbrlmga÷e `h ph`a`bs

aethrcmz `h gblueagmga÷e XWF-GA-= Mrth. E º >>838:

pídaem 0>

VHW-0:>

 

Gblb br`hemr 

lhtrbs Phlphrmturm Mtr-. 7; 7; 7   :: º G dmlm, Mrt. E º >>6=7: 8; 8; 8   :: º G dmlm, Mrt. E º >>6=8:

Fbbsthr F-. . . 0::

:48; L :48;   mx. puisb `h gmrdm 48M, 0::SMG, Mrt. E º >>87:= =::; L =::;   mx. puisb `h gmrdm =::M, 0::SMG, Mrt. E º >>87:0

Zmrm lís mgghsbrabs; •" Mgghsbrabs" vmivm

VHW-0:>

pídaem 01

 

Ìe`agh

Ìe`agh

=8

XEM Mgghsbrabs

im thlphrmturm `h thrlbshiim`b 77 

3 

Lb`b `h gmihetmlahetb `h tahlpb tahlpb `h hsphrm 7> 

Gblb br`hemr 0> 

Im smia`m rhmi vmibr 7=  smia`m `h mimrlm 71 

  átb`b `h thrlbshiim`b Alpuish ybl

rhiá `h mimrlm =:, 6=  Mihmga÷e 6=, 67 

Phlphrmturm mlfaheth =: 

trmescbrlm`br `h alpuisbs 4, =8, 0> 

Hetrm`m memibdagm 1 

Aestmimga÷e =:, =7 

Wmia`m memi÷dagm 1 

Zrbgh`alahetb `h aestmimga÷e =7 

lhtrbs `h thlphrmturm memi÷dagb 3 

ebrlms `h aestmimga÷e =7 

0 

Wbiagatu` 0  mpiagmgabehs `h aecbrlhs =7, =3, 6: 

MXPBGMI 3, 67, 7 6  6  MXPBGBLZ 73  gblphesmga÷e `h cmsh mutblítagb 73  Im gmiafrmga÷e mutblítagm `h ghrb 3, 67, 76 

IC  aitrb `h iìehm

3, =8, =3, 0> 

crhguhegam `h iìehm 3, 1  Iaehm `h vbitmkh 1, 0> 

MXPBMKXWP 3  LHPVBL  methealahetb saM  ulhetm`br `h prhsa÷e

4, >, 01 

Mr`br he im fme`m `h thrlbshiim`b 66, 67 

G Ghisaus º G

04 

Lb`b lmeumi 7=, 70  Im lh`aga÷e `h im `urmga÷e `hi alpuisb 73 

lb`acagmgabehs >, =>, 0> 

LB@s >, =>, 0  =>, 0 >  >  78 

Wuphrvasa÷e `h trmescbrlm`br `h gbrraheth 4 

Gbrtmgarguatbs =8  GA-XWF-= 4, 71, 0>  Hrrbr `h gblueagmga÷e 7>  Aethrcmgh `h gblueagmga÷e 4, 71, 0>  gbecadurmga÷e Gbetrbiihr 6:  gbetrbihs 60 

BH  i sbfrhgmihetmlahetb `h im fme`m `h thrlbshiim`b

ZMDWZ  H^-T6 / -T7

7 

Prmescbrlm`br `h gbrraheth 4, =3, 0> 

ZH^-T7 =3, 0>  gblphesmga÷e `h cmsh 73 

rhD   rm`b `h prbthgga÷e

Zár`a`m `h pbthegam =: 

=: 

Cuheth `h mialhetmga÷e =8 

70 

shými `h "prhgmihetmlahetb "prhgmihetmlahetb""

aethrcmz `h `amde÷stagb 71 

lh`a`br `h thlphrmturm `adatmi 3 

@alhesabehs =6 

Zrhgmihetmlahetb 70 

Zraegapab `h cuegabemlahetb 8 

Aethrruptbrhs @AZ 6: 

VI  m sustatuga÷e `h im fme`m `h thrlbshiim`b

Lbeatbr 64 

laH  rrbr `h lhesmkhs

0: 

WQ  b gbrraheth shgue`mram  6 6:  mlpiacagm`br `h gbelutmga÷e hxthrem 4 

Im thesa÷e shgue`mram X 6 6: 

CM  kusths `h cífragm

03 

Cmnrhenhat º C 78  zbems `h cmiim 08  @amde÷stagb hrrbehb 3 

N GMIBV

67, 77 

Whihgga÷e gbekuetb `h puetbs 7= 

Lb`b `h hsphrm 7>  shými "WPMVP" Zuhstm he lmrgnm  lmrgnm  =1 

@amdebstagb `hi sasthlm 71  Gbetrbi `h im aestmimga÷e 71 

P PGV

Phrlbshiim`b tapb `h fme`m 1 

pídaem 8:

VHW-0:>

7, 66 

67, 7 7  7 

66, 67 

3 

 

Ìe`agh

@mtbs tágeagbs 1  gbhcagaheth `h thlphrmturm 7, 6=  Gbetrbi `h thlphrmturm 0  thlphrmturm `amde÷stagb 74, 7>  ae`agmga÷e `h im thlphrmturm 3, 7=  lh`a`br `h thlphrmturm 76, 01 

Vmedb `h thlphrmturm 1, 6= 

Mkusth `h thlphrmturm 7=  Xea`m` `h thlphrmturm 78 

P`  hthgga÷e `h sufthesa÷e

SS  astm `hi gbetrbim`br

=1 

Hi sbctwmrh `h vasumiazmga÷e 71 

T  Mimlfrm`b

=7, =8 

, 0 > >   Prmescbrlm`br 7, 4, = 88, 0 

Papb `h gbestrugga÷e 1 

7> 

@amdrmlm `h gmfihm`b =4 

VHW-0:>