M a
u n a l d e l c o n d u c t o r / o p e r a r i o d e l v e h í c u l o a u t o b o m b a Primera edición 36310
Manual del CONDUCTOR/OPERARIO
del vehículo autobomba ón
Asociació
n de bomberos (IFSTA)
A Nonprofit Educational Association Organized to Develop Training Training Materials for the Fire Service
Este manual se redactó inicialmente inicialmente en inglés para los servicios contraincendios contraincendios de América del Norte. Norte. Su traducción a alemán, español, italiano, y turco se realizó realizó en cooperación con el Departamento de Defensa de EE.UU.. y cuenta EE.UU con su aprobació apro bación. n. La Univ ersidad daddeclinan Estatal toda Estatal de Oklahoma, Oklahom a, Fir Firee Protectio Prote n Publication Publications s y los la Asociación internacional de formación deUniversi bomberos responsabilidad por ction la traducción y por daños, pérdidas o prejuicios que ésta pueda causar. causar. En caso de contradicción entre la edición edición inglesa y la presente edición, prevalece prevalecerá rá la edición edición inglesa.
Primera edición
Manual del conductor/operario del vehículo autobomba
Michael A. Wieder, escritor Carol Smith, editora Cynthia Brakhage, editora
Aprobado por la Asociación internacional de formación de bomberos (IFSTA) Publicado por Fire Protection Publications, Oklahoma State University
Asociación internacional de formación de bomberos (IFSTA) La Asociació Asociación internacional de formació formación de bomberos (IFSTA) se creó cre ó en 1934 como una "asociació "asociación sin ánimo de lucro para formar al personal de lucha contraincendios que se dedica a mejorar las té t écnicas contraincendios y la seguridad mediante la formació formación". Para desarrollar la misió misión de la IFSTA, Fire Protection Publications se estableció estableció como una entidad de la Oklahoma State University. La principal funció funci ón de Fire Protection Publications es publicar y difundir textos de formació formaci ón tal y como han sido propuestos y validados por la IFSTA. La funció funci ón secundaria de Fire Protection Publications es la investigació investigación, la adquisició adquisición, la producció producción y la comercializació comercialización de material de formació formación y aprendizaje de alta calidad, de acuerdo con la misió misi ón de la IFSTA. La Conferencia de validació validación de la IFSTA se celebra la segunda semana de julio. Los comit és de expertos té técnicos se reú re únen y trabajan en la conferencia abordando las normas actuales de la National Fire Protection Association (NFPA) (Asociació (Asociaci ón nacional de protecció protección contraincendios de EE.UU.) y de otros grupos que elaboran normas segú seg ún corresponda. La Conferencia de validació validación reú reúne a individuos de diversos campos relacionados, tales como: • Ejecutivos de cuerpos de bomberos y oficiales de entrenamiento • Profesores de universidad • Representantes de organizaciones gubernamentales • Delegados de asociaciones contraincendios y de organizaciones industriales Los miembros del comité comité no reciben ninguna compensació compensación monetaria por parte de la IFSTA o Fire Protection Publications. Trabajan por devoció devoción al cuerpo de bomberos y para su futuro a trav és de la formació formaci ón. El hecho de pertenecer a un comité comité otorga prestigio en el cuerpo de bomberos, por lo que los delegados son lí lí deres deres de opinió opinión reconocidos en sus
campos. Esta caracterí caracterí stica stica única hace que se establezca una estrecha relació relaci ón entre la Asociació Asociación internacional de formación de bomberos y otros organismos de protecció formació protección contraincendios, lo que contribuye a coordinar los esfuerzos de todas las personas que trabajan para ellos. En la actualidad, los manuales de la IFST IFSTA A son los textos de formaci formació ón oficiales de la mayorí mayorí a de los estados y provincias de Norteamé Norteamérica. Ademá Además, numerosos organismos de los gobiernos de EE.UU. y Canadá Canad á, junto con los de otros paí pa í ses ses de habla inglesa, han aceptado oficialmente los manuales de la IFST IFSTA. A.
Copyright © 1999 por los Regentes de la Universidad Estatal de Oklahoma Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de esta publicación sin la autorización por escrito del editor. ISBN 0-87939-166-9 Biblioteca Biblioteca del Congreso Congreso de EE.UU. nº. LC 99-61722 Primera edición, primera impresión, impresión, mayo de 1999 Impreso en EE.UU. Segunda impresión, noviembre de 1999 Tercera impresión, impresión, mayo de 2000
Si desea obtener más información sobre la IFST IFSTA A o sobre Fire Protection Publications, póngase en contacto con: Customer Service (Servicio de atenció atención al cliente), Fire Protection Publications, Oklahoma State University
930 North Willis, Stillwater, OK 74078-8045 (EE.UU.) +001-800-654-4055
Fax: +001-405-744-8204
Si desea obtener asesoramiento sobre los materiales de formaci formació ón, recomendar material para incluirlo en un manual o hacer preguntas o comentarios acerca del contenido del manual, pó póngase en contacto con: Editorial Department (Departamento editorial), Fire Protection Publications, Oklahoma State University
930 North Willis, Stillwater, OK 74078-8045 (EE.UU.) +001-405-707-3020 Fax: +001-405-707-4112 E-mail:
[email protected] [email protected] kstate.edu
La Universidad Estatal de Oklahoma, Oklahoma, de acuerdo con el Título IV de la Civil Rights Act (Ley de derechos civiles estadounidense) de 1964 y el Título IX de las Educational Amendments Amendments (Enmiendas en la educación estadounidense) de 1972 no hace discriminación de raza, color color,, nacionalidad o sexo en su política, prácticas o procedimientos. procedimientos. Esta disposición incluye incluye las admisiones, empleo, ayuda financiera financiera y servicios educacionales, educacionales, pero no se limita a ellas.
ii
Índice Prefacio ............. Prefacio ......................... ......................... ......................... ........................v ............vii ii Introducc Intr oducción ión ............. ......................... ......................... ......................... ..................1 ......1
……………………………………………30 Encerado ……………………………………………30 Procedimientos de inspecció inspección del vehí vehí culo culo ……… ………30 30
Objetivo y alcance ………………………………………2 Observación sobre el uso del género …………………2
Aproximaci Aproximació ón los al vehí veh í culo culo de ………………………… …………………………31 ón de Inspecció Inspecci laterales la parte delantera …31 31 Inspecció Inspecci ón de la parte delantera ………………… …………………32 32 ón de los laterales de la parte trasera …34 Inspecció Inspecci Inspecció Inspecci ón de la parte trasera ……………………36 ……………………36 ón de la cabina …………………………… Inspecció Inspecci cabina ……………………………36 36 Inspecció Inspecci ón del compartimento del motor ……… motor ………41 41
1 EL CONDUCTOR/OPERARIO ........................3 Capacidades f í í sicas sicas y habilidades que se exigen al conductor/operario conductor/operario………………… …………………4 4 …………………………………………………4 Lectura………………………………………………… Lectura 4 Redacció Redacci ón ……………………………………………4 ……………………………………………4 Matemá Matem áticas …………………………………………4 …………………………………………4 Buen estado f í í sico …………………………………… sico ……………………………………4 4
Inspeccio p osteriores a la salid salida a del parq parque ue 45 CóIns mopecciones cargarnes las posteri bater baterí í as……………………………… aores s ………………………………45 45 Mantenimiento del equipo general ………………………46 de supresió supresión contraincendios ……………………… 46
Requisitos de visió visión …………………………………5 …………………………………5 ………………………………5 Requisitos de audició audición ……………………………… 5 Otras habilidades ……………………………………5 ……………………………………5 ón de los conductores/operarios ……………5 ……………5 Selecció Selecci Reglamento de circulació circulación ……………………………6 ……………………………6 Requisitos para obtener el permiso ………………6 ………………6 2 TI TIPO POS S DE DE VEH VEHÍ CULOS CULOS CONTRAINCENDIOS
EQUIPADOS CON BOMBAS CONTRAINCENDIOS ....9
Autobombas del cuerpo de bomberos ……………… ………………10 10 ……11 Autobombas con dispositivos dispositivos para espuma …… 11 Autobom Aut obombas bas con con dispositivo dispositivoss de agua elevad elevadizos izos …12 ……………………………12 Vehí í culos Veh culos de ataque inicial …………………………… 12 Autobombas de ataque inicial pequeñ pequeños ……… ………12 12 Autobombas de ataque inicial medianos ……… ………13 13 ………………13 Vehí í culos Veh culos de abastecimiento de agua ………………13 Vehí í culos Veh culos contra incendios forestales ………………15 ………………15 …………17 Vehí í culos Veh culos contra incendios en aeronaves …………17 Barcos-bomba …………………………………………18 …………………………………………18 Vehí í culos Veh culos con dispositivos elevadizos y equipados con bombas contraincendios ………………………19 ………………………19 Vehí í culos Veh culos de rescate equipados con bombas ………………………………………20 contraincendios ………………………………………20 Sistemas especiales montados en vehí veh í culos culos ……… ………20 20 í é …………… Equipo para generar a elunctrica 20 Equipo para iluminar elenerg lugar de incidente ………………21 y para distribuir la energí energí a elé eléctrica ………………21 Sistemas de herramientas hidráulicas para el rescate …23 ón de autobombas segú Clasificació Clasificaci según el sistema de mando del incidente …………………………………24 …………………………………24
Inspecciones diarias ………………………………46 ………………………………46 Inspecciones semanales…………………………… semanales ……………………………48 48
4 CONDUCCI CONDUCCIÓN DE LOS VEHÍ CULOS CULOS DE EMERGENCIA ............ ......................... ......................... .......................5 ...........51 1 …………………55 Estadí í sticas Estad sticas y causas de colisiones …………………55 Reglamento de circulació circulación …………………………… ……………………………58 58 Arranque y conducció conducción del vehí vehí culo culo ………………59 ………………59 ………………………59 Cómo arrancar el vehí vehí culo culo ………………………59 Conducció Conducci ón del vehí vehí culo culo …………………………63 …………………………63 Circulación del vehí Circulació vehí culo…………………………… culo……………………………65 65 Cómo detener el vehí vehí culo ………………………… culo …………………………65 65 ……………… ……………… ……………… …………… ……66 Motor al ralentí ralentí ……… 66 Cómo apagar el motor ……………………………66 ……………………………66 Técnicas de conducció conducción segura……………………… segura ………………………67 67 ………………………………………………67 Actitud ………………………………………………67 Seguridad a la hora de montar en el vehí vehí culo culo …67 Maniobra de marcha atrá atrás ………………………… …………………………69 69 Técnicas de conducció conducción defensiva ………………70 ………………70 Frenos auxiliares …………………………………… auxiliares ……………………………………75 75 Cómo adelantar a otros vehí veh í culos culos ………………77 ………………77 …………77 Condiciones meteoroló meteorológicas adversas …………77 Dispositivos de advertencia y de despeje del tráfico …78 Dispositivos para el control del trá tráfico fico……………… ………………81 81 Ejercicios de conducció conducción y mé métodos de evaluació evaluación …82 Prueba escrita ………………………………………83 ………………………………………83 ………………83 Ejercicios prá prácticos de conducció conducción ……………… 83 Pruebas en carretera ………………………………85 ………………………………85 Resumen de las prácticas de conducción adecuadas …86
5 POSICIÓ POSICIÓN DEL VEHÍ VEHÍCULO ........... ........................ ...............87 ..87
3 INTRODUCCI LA INSPECCI Y EL .25 ÓN ADEL ÓN MANTENIMIENTO VEHÍ CULO VEHÍ CULO ..............25 ............. Programas sistemá sistemáticos de mantenimiento ……… 26 Limpieza………………………………………………… Limpieza …………………………………………………27 27 ………………………………………………28 Lavado ………………………………………………28 Limpieza de los cristales …………………………29 …………………………29 ……………………………………29 Limpieza interior …………………………………… 29
5 POSICI POSICIÓ ÓN DEL VEHÍ VEHÍ CULO CULO ........... ........................ ...............87 ..87 Posició Posici ón de los autobombas del cuerpo de bomberos…………………………………………… bomberos ……………………………………………88 88 ………………89 Autobombas de ataque al incendio ……………… 89 Autobombas de suministro de agua ……………96 ……………96 ón de los vehí Posició Posici vehí culos culos contra incendios forestales …………………………………103 …………………………………103 ón estructural …………………………… Protecció Protecci estructural ……………………………103 103 iii
incendio ……………104 104 Cómo efectuar el ataque al incendio…………… ……………107 Colocaci ón de los vehí Colocació vehí culos culos de apoyo ……………107 Veh Ve hí culos culos de rescate ……………………………… rescate ………………………………107 107 Vehí í culos Veh culos de mando ……………………………… mando ………………………………108 108 Vehí í culos Veh culos de abastecimiento de aire …………… ……………109 109 Veh V ehí í culos culos de los servicios mé médicos de urgencia…110 Situaciones de colocació colocación especial………………… especial …………………111 111
Cómo determinar sus propios coeficientes ……………164 de pé pérdida de presió presión por fricció fricción ……………164 Pérdida de presió presión causada por los accesorios … accesorios …168 ………169 Cómo determinar la presió presión por altura ……… 169 Accesorios para los tendidos de mangueras ……… ………171 171 ………………171 Tendidos de mangueras simples ………………171 Tendidos de mangueras complejos ……………176 ……………176
Espera ……………………………………………… Espera ………………………………………………111 111 ………………………113 Actuaciones en autopistas ………………………113 Incidentes con materiales peligrosos …………115 …………115 ………………116 Actuaciones cerca de ferrocarriles ……………… 116 Incidentes mé médicos de urgencia………………… urgencia …………………117 117
Cómo calcular la presión de descarga de la bomba …184
6 EL AGUA Y SU PROCEDENCIA................. PROCEDENCIA..................119 .119
8 C Á LCULOS LCULOS TEÓ TEÓRICOS DE LA PRESIÓ PRESIÓN (sistema mé métrico) ............. ......................... ......................... ...............189 ..189 Pérdida total de presió presión: pé pérdida de presió presión por ón má fricció fricci más pé pérdida de presió presión por altura ……… altura ………192 192 Cómo determinar la pé pérdida de
Caracterí sticas Caracterí sticas del agua……………………………… agua………………………………120 120 Propiedades extintoras del agua …………………… agua ……………………120 120 Ventajas V entajas e inconvenientes del agua ………………124 ………………124 ón y velocidad del agua ………………………125 ………………………125 Presió Presi Principios de presió presión ……………………………126 ……………………………126 ………………………………………127 Tipos de presió presión ……………………………………… 127 Pérdida y aumento de presió presi ón: altura
presió presi ón por fricció fricción ……………………………… ………………………………192 192 Cómo determinar sus propios coeficientes de pérdida de presió presión por fricció fricción ………………… …………………194 194 Pérdida de presió presión causada causada por los acces accesorios orios 198 Cómo determinar la presió presión por altura ……… ………199 199 ………201 Accesorios para los tendidos de mangueras ……… 201 Tendidos de mangueras simples ………………201 ………………201
y altitud altitud …………………………………… altitud ……………………………………130 130 Pérdida de presió presión por fricció fricción ……………………131 ……………………131 Reducción de la pérdida de presión por fricción …134 ……………………………………135 Golpe de ariete ……………………………………135 Principios de los sistemas municipales de ……………………………135 abastecimiento de agua ……………………………135 Fuentes de abastecimiento de agua ……………136 ……………136 Medios de transporte de agua…………………… agua……………………136 136 Instalaciones de procesamiento o tratamiento de agua ……………………………137 ……………………………137 ………………137 Sistema de distribució distribución del agua ………………137 Sistemas privados de abastecimiento de agua …… ……141 141
Tendidos de mangueras complejos ……………206 ……………206 Cómo calcular la presión de descarga de la bomba …214
7 BOQUILLAS BOQUILLAS PARA PARA MANGUERAS MANGUERAS Y VELOCIDADES VELOCIDAD ES DE FLUJO ............ ........................ ..............143 ..143 Boquillas para mangueras contraincendios contraincendios ……… ………145 145 Boquillas para chorros directos ………………… directos …………………145 145 Boquillas para chorros nebulizadores …………146 …………146 Cómo elegir las boquillas …………………………… boquillas ……………………………150 150 ………………………150 Boquillas de lí lí nea nea de mano ……………………… 150 Boquillas de chorro maestro ……………………150 ……………………150 ……………152 Boquillas con funciones especiales ……………152 Presió Presi ón y reacció reacción de la boquilla…………………… boquilla ……………………155 155 Cómo calcular la reacció reacción de la boquilla en los chorros directos …………………………156 …………………………156
9 C Á LCULOS LCULOS HIDR Á HIDR Á ULICOS ULICOS EN EL LUGAR DEL INCENDIO ............ ......................... ......................... ...................219 .......219 Caudalí í metros………………………………………… Caudal metros …………………………………………220 220 Tipos de caudalí caudalí metros metros …………………………221 …………………………221 …………………222 Aplicaciones del caudalí caudalí metro metro …………………222 Calculadoras hidrá hidráulicas ……………………………223 ……………………………223 ……………………………………223 Tablas de bombeo ……………………………………223 Método manual para el sistema anglosajó anglosajón …227 Fórmula “Q” resumida ………………………………229 ………………………………229 …………………………………………232 Flujo en gpm …………………………………………232 10 TEO TEO RÍ A DE LAS BOMBAS B OMBAS CONTRAINCENDIOS ......... ................... .................... ...................23 .........233 3
………………………………235 Bombas volumé volumétricas ………………………………235 Bombas de émbolo ………………………………235 ………………………………235 …………………………………236 Bombas rotatorias ………………………………… 236 Bombas centrí centrí fugas fugas …………………………………239 …………………………………239 Principios de funcionamiento y diseñ dise ño de las bombas centrí fugas ……………………… centrí fugas ………………………239 239 Empaquetadura y anillos de desgaste ……………………………………246 de las bombas ……………………………………246 Montaje de la bomba y tipo de
Cómo calcular la reacció reacción de la boquilla ……………………156 en los chorros nebulizadores …………………… 156
……………………………248 mecanismo impulsor ……………………………248 Bombas con motores auxiliares ………………… auxiliares …………………248 248
8 C Á LCULOS LCULOS TEÓ TEÓRICOS DE LA PRESIÓ PRESIÓN (sistema anglosajó anglosajón)......... n)...................... .......................... ..............159 .159 Pérdida total de presió presión: pé pérdida de presió presión por fricció fricci ón má más pé pérdida de presió presión por altura ……… altura ………162 162 Cómo determinar la pé pérdida de presió presi ón por fricció fricción …………………………………162
Bombas con toma de ……………………248 …………………… 248 Bombas montadas enfuerza la parte delantera ………249 delantera ……… 249 Bombas maestras de transferencia ……………250 ……………250 …………252 Bombas montadas en la parte trasera …………252 Tuberí í as Tuber as y v álvulas de la bomba …………………… bomba ……………………252 252 …………………………………253 Tuberí í as Tuber as de toma …………………………………253 Tuberí í as Tuber as de descarga ……………………………255 ……………………………255
iv
V álvulas ……………………………………………258 ……………………………………………258 Drenaje de la bomba……………………………… bomba………………………………259 259 Dispositivos automá automáticos de control de la presió presi ón…261 ……………………………262 V álvulas de seguridad ……………………………262 Regulador de presió presión ……………………………264 ……………………………264 …………………266 Métodos y dispositivos de cebado ………………… 266 Cebadores volumé volumétricos …………………………266 …………………………266 Cebadores por gases de escape …………………267 …………………267 ………………………………268 Cebadores por vací vací o ……………………………… 268 Instrumentos del panel de la bomba ……………… bomba ………………268 268 ómetros maestros de toma y de descarga …269 Manó Man Tac acó ómetro …………………………………………270 …………………………………………270
Cómo finalizar la actuació actuación ……………………306 ……………………306 Soporte para rociadores y para tuberí tuberí as as montantes ……………………………………………306 ……………………………………………306 Soporte para los sistemas automá automáticos de rociadores …………………………………………306 rociadores …………………………………………306 Soporte para los sistemas de tuber í as as montantes … montantes …308 308
12 FUENTES EST Á EST Á TICAS TICAS DE ABASTECIMIENTO ABASTECIMIE NTO DE AGUA ............ ....................33 ........333 3 Principios de la elevació elevación …………………………… ……………………………334 334 ………………………335 Altura de descarga teó teórica ………………………335 Altura de descarga má máxima ……………………… ………………………335 335
Indicador de la temperatura del lí l í quido quido refrigerante del motor de la bomba …………… bomba ……………270 270 Indicador de la presió presión del aceite del ………………………………236 motor de la bomba ………………………………236 Indicador de recalentamiento de la bomba …… ……271 271 …………………………………………271 Volt V oltí í metro metro …………………………………………271 Indicadores de la presió presión de la bomba ómetros de descarga) ……………………271 ……………………271 (manó (man Acelerador de …………………………272 la bomba……………… bomba………………272 272 Controladordel delmotor cebador cebador ………………………… 272 Indicador del nivel del depó depósito de agua ……… agua ………272 272 Dispositivos refrigerantes auxiliares ………………273 ………………273
ÓN DE BOMBAS 11 UTILIZACI UTILIZACIÓ CONTRAINCENDIOS CONTRAINC ENDIOS ........... ........................ .......................2 ..........275 75 Preparación de la bomba para su funcionamiento Preparació funcionamiento 277 Cómo conectar las bombas de toma de fuerza y las bombas bombas montada montadass en la parte parte delantera delantera …278 Cómo desconectar las bombas de toma de fuerza y las bombas montadas en la parte delantera …280 Cómo conectar una bomba maestra de transferencia………………………… transferencia…………………………245 245 Cómo desconectar una bomba maestra de transferencia………………………… transferencia…………………………281 281 Cómo conectar una bomba contraincendios accionada por un motor auxiliar ………………281 ………………281 Utilización de la bomba desde el depósito de agua …281 Preparaci ón de la bomba para su funcionamiento …282 Cambio Cam bio a un abas abastec tecimie imiento nto de de agua agua externo externo 283 Utilización de la bomba desde una fuente Utilizació …………284 presurizada de abastecimiento de agua …………284
Altura de descarga descarga de funcionam funcionamiento iento seguro seguro …337
Cómo determinar la presió presión neta de descarga ……………………………………… de la bomba ………………………………………337 337 Fuentes está estáticas naturales de abastecimiento de agua ………………………………………………339 ………………………………………………339 ón de una fuente está Adecuació Adecuaci estática natural de abastecimiento de agua agua …………………………340 …………………………340 Accesibilidad de una fuente está estática natural de abastecimiento de agua ……………………… ………………………341 341 Fuentes está estáticas artificiales de abastecimiento de agua ………………………………………………345 ………………………………………………345 Cisternas …………………………………………… Cisternas ……………………………………………345 345 ósitos privados para almacenar el agua …346 Depó Dep Depó Dep ósitos en tierra ………………………………346 ………………………………346 ……………………………………………346 Piscinas ……………………………………………346 Sistemas para la irrigació irrigaci ón agrí agrí cola cola ……………348 ……………348 ACTUACIONES IONES DE BO MBEO EN SERIE SE RIE .... 349 13 ACTUAC Veh V ehí í culos culos y equipo para el bombeo en serie……… serie ………350 350 Consideraciones sobre el funcionamiento del bombeo en serie ………………………………… serie …………………………………353 353 Tipos de actuaciones de bombeo en serie………… serie …………355 355 Método de bombeo en serie a la m áxima distancia …356 Método de bombeo en serie a presi ón constante constante …358 Indicaciones generales para las actuaciones de ……………………………………360 bombeo en serie ……………………………………360 Cómo poner en marcha un bombeo en serie serie …360 Utilizació Utilizaci ón del bombeo en serie………………… serie …………………362 362 ………………363 Cómo cerrar el bombeo en serie ………………363
14 ACTUAC ACTUACIONES IONES DE TRASVASE T RASVASE DE AG UA ..369
Utilización de la bomba desde un hidrante …… Utilizació ……286 286 Cómo hacer que que el agua agua llegue hasta la bomba 290 ……291 Cómo poner la bomba en funcionamiento funcionamiento …… 291 Agua adicional disponible procedente de un ……………………………………………293 hidrante …………………………………………… hidrante 293 Cómo cerrar el hidrante …………………………295 …………………………295 Utilización de la bomba desde una fuente está Utilizació estática de abastecimiento de agua ………………………… agua …………………………295 295 Cómo seleccionar el lugar de succi succió ón …………298 …………298 ón a la bomba y acciones preliminares …301 Conexió Conexi Cómo cebar la bomba e iniciar la ón de succió ……………………………302 actuació actuaci succión ……………………………302 Utilización de la bomba desde el lugar Utilizació …………………………………………304 de succió succión ………………………………………… 304
Veh V ehí í culos culos para el trasvase de agua ………………… agua …………………371 371 ………………………………………371 Autobombas ………………………………………371 Camiones cisterna………………………………… cisterna …………………………………372 372 ……………377 Cómo establecer un trasvase de agua ……………377 Cómo seleccionar el lugar de vaciado …………377 …………377 Cómo seleccionar el lugar de llenado …………378 …………378 …379 Cómo seleccionar la ruta de desplazamiento desplazamiento … 379 Actuaciones en el lugar de llenado ………………… llenado …………………382 382 Cómo situar el autobomba en el lugar de llenado …382 Tendido en el lugar de llenado …………………383 …………………383 é ……385 M todos de llenado por la parte superior …… 385 Actuaciones en el lugar de vaciado………………… vaciado …………………387 387 Métodos de actuació actuación en el lugar de vaciado … vaciado …387 387
v
Métodos de descarga de los camiones cisterna …389 ……………390 Cómo actuar en el lugar de vaciado ……………390 Actuaciones con un depó depósito portá portátil …………390 …………390 Actuaciones con varios depó depósitos portá portátiles …392 Evaluació Evaluaci ón del funcionamiento del ón cisterna ……………………………………… ………………………………………395 camió cami 395
15 SISTEMAS Y EQUIPOS DE ESPUMA........39 ESPUMA ........399 9 ……………………………400 Principios de la espuma ……………………………400
Prueba del flujo que va del depósito a la bomba …443 álisis de los resultados de la prueba ………… Aná An prueba …………444 444 Problemas que pueden aparecer durante las pruebas de servicio ……………………………… servicio ………………………………444 444 Pruebas de los equipos de dosificación de espuma …444 Método de desplazamiento del concentrado de espuma ………………………………………… espuma …………………………………………445 445 Método del volumen de descarga de la bomba ……………………445 del concentrado de espuma ……………………445
Cómo funciona la espuma ………………………401 ………………………401 ó ………………………401 Dosificación de la espuma ………………………401 Dosificaci Cómo se almacena la espuma …………………403 …………………403 ……………………………405 Concentrados de espuma …………………………… 405 Espuma de clase A …………………………………406 …………………………………406 Espuma de clase B………………………………… B …………………………………406 406 Concentrados de espuma especí especí ficos ficos …………409 …………409 Sistemas de baja energí energí a para la dosificació dosificación ……………………………………………411 de espuma ……………………………………………411 Dosificadores de espuma portá portátiles ……………411 ……………411 Sistemas de dosificació dosificación de espuma montados en vehí vehí culos culos …………………………414 …………………………414 Sistemas de alta energí energí a para generar espuma…… espuma……419 419 Dispositivos portá portátiles para la aplicació aplicaci ón de espuma ……………………………………………421 ……………………………………………421 ………………………421 Boquillas de lí lí nea nea de mano ……………………… 421 Boquillas de chorro maestro para espuma …… ……422 422 Dispositivos para generar espuma de expansió expansi ón media y alta …………………………423 …………………………423 Montaje de un chorro contraincendios de espuma …423 Resolució Resoluci ón de los problemas de las actuaciones con espuma ………………………424 ………………………424 Técnicas para aplicar espuma ……………………… espuma ………………………424 424 Método de rodaje ………………………………… rodaje …………………………………425 425 …………………………………425 Método de caí caí da da …………………………………425 Método de lluvia …………………………………425 …………………………………425 CULO ......427 16 PRUEBAS REALIZADAS AL VEHÍ CULO Pruebas realizadas antes de la entrada en servicio…428 Pruebas del fabricante …………………………… fabricante ……………………………429 429 Pruebas de certificació certificación de la bomba …………429 …………429
Prueba de refractividad de la soluci solució ón de espuma ………………………………………… espuma …………………………………………445 445 Prueba de conductividad de la soluci solució ón de espuma ………………………………………… espuma …………………………………………446 446
Apéndice A ............ Apé ......................... ......................... ......................... .................449 ....449 Apé Ap éndice B ............ ......................... ......................... ......................... .................469 ....469 Apé Ap éndice C ............ ......................... ......................... ........................ .................471 .....471 éndice D ............ Apé Ap ......................... ......................... ........................ .................485 .....485 Apé Ap éndice E ............ ......................... ......................... ........................ .................499 .....499 Glosario ............ ........................ ......................... ......................... .......................5 ...........501 01 Í ndice ndice analí analí tico tico ............ ......................... ......................... .......................5 ...........519 19
Prueba de aceptació aceptación ……………………………430 ……………………………430 Pruebas de servicio del autobomba ………………430 ………………430 Factores Factor es relativos al lugar donde se realizan las pruebas de servicio ……………………………… servicio ………………………………431 431 ón de la presió Correcció Correcci presión neta de descarga de la bomba para las pruebas ………………………… pruebas …………………………432 432 Equipo necesario para las pruebas de servicio …434 Precauciones de seguridad durante las pruebas de servicio ……………………………… servicio ………………………………436 436 ón de la velocidad del motor …… ……437 Comprobació Comprobaci 437 Prueba de vací vací o …………………………………… ……………………………………437 437 ………………………………440 Prueba de bombeo ………………………………440 Pruebas de control de la presi presió ón ………………441 ………………441 Pruebas de funcionamiento del manó man ómetro de presió presi ón de descarga y del caudalí caudalí metro metro ……… ………442 442
vi
Prefacio sta es la primera edición del Manual del conductor/operario del vehículo autobomba. Este libro describe las responsabilidades tan importantes que asumen los bomberos encargados de conducir y utilizar los veh í culos culos autobombas del cuerpo. Combina la información que antes se encontraba en tres manuales de la IFSTA: Fire Department Pumping Apparatus (Manual del vehí culo culo autobomba del cuerpo de bomberos), Fire Stream Practices (Ejercicios prácticos con chorros contraincendios) y Water Supplies for Fire Protection (Abastecimientos de agua para la protección contraincendios).
É
Queremos expresar nuestro agradecimiento a los miembros del Comité Comité de validació validación de la IFSTA que contribuyeron con su tiempo, su sabidurí sabidurí a y sus conocimientos a la elaboració elaboración de este manual. Presidente John Trenner Cuerpo de bomberos de Carmel Carmel, California (EE.UU.)
Vicepresidente Arlen Gross Universidad Universida d Estatal de Louisiana Baton Rouge, Louisiana (EE.UU.)
Bob Guthrie Cuerpo de bomberos de Ames Ames, Iowa Iowa (EE.UU.)
Jeff Rosenfeld Cuerpo de bomberos de Viginia Beach Virginia Beach, Virginia (EE.UU.) (EE.UU.)
Tony Huemann Cuerpo de bomberos de Mount Prospect Mount Prospect, Illinois (EE.UU.)
Mark D. Watts Watts Cuerpo de bomberos de Baton Rouge Baton Rouge, Louisiana (EE.UU.)
Bill Hulsey Universidad Universida d Estatal de Oklahoma Stillwater, Oklahoma (EE.UU.)
Michael Wilbur Cuerpo de bomberos de Nueva York Nueva York, York, Nueva Nuev a York York (EE.UU.) (E E.UU.)
Scott Kerwood Servicios de emergencia del condado de Orange Vidor, Texas (EE.UU.)
Matt Woodrow Cuerpo de bomberos de Toronto Toronto, Ontario (Canadá (Canadá)
Matthew Manfredi AAA Emergency Supply Company Company, Inc. White Plains, Nueva York (EE.UU.)
Jeff Yaroch Cuerpo de bomberos de Clinton Township Richmond, Michigan (EE.UU.)
Mark S. Pare Cuerpo de bomberos de Providenc Providence e Providence, Rhode Island (EE.UU.)
Mary Beth Zampa Fuerzas aé aéreas estadounidenses Robins AFB, Georgia (EE.UU.)
Michael Ridley Cuerpo de bomberos de Elk Grove Elk Grove, California (EE.UU.) Deseamos dar las gracias a William Eckman de LaPlata, Maryland (EE.UU.), cuyos años de
Asimi smo, Asimismo, queremos querem os expresar expre sar nuestro nues tro agradecimiento a los cuerpos de bomberos que nos
experiencia actuaciones de abastecimiento de agua se en ven reflejados rurales en el capítulo 14 sobre trasvases de agua. agua.
prestaron personal,a recursos tiempo para ayudar a nuestros equipos realizar ylas nuevas fotografías necesarias para completar este manual.
vii
Cuerpo de bomberos de Stillwater, Oklahoma (EE.UU.); jefe auxiliar Rudee Cryer, Cryer, personal del turno B
Williams Fire and Hazard Control, Control, Inc. Departamento de sistemas de protección contraincendios
Cuerpo de bomberos de Yukon, Oklahoma (EE.UU.); jefe de bomberos Robert Noll, jefe auxilliar Jeff Lara, bomberos J.W. Nokes Jr., Larry Gossett y Mike McGee Cuerpo de bomberos de Tulsa, Tulsa, Oklahoma (EE.UU.); jefe de bomberos Tom Baker, coordinador de comunicaciones visuales Frank Mason, autobomba 16-A: Michael Ledbetter, Jeff Blackburn y R.D. Harris No habrí a sido posible elaborar un manual de estas caracterí sticas sticas sin la ayuda de muchas otras personas y organizaciones que nos facilitaron fotograf í í as as e informaci ón esenciales para la realizaci ón de este proyecto.
de 3M, Inc. Departamento de seguridad de 3M, Inc. Volunteer Vo lunteer Fireman’s Insurance Service, York, Pennsylvania (EE.UU.) National Interagency Fire Center, Boise, Idaho (EE.UU.) Fire Training Officer’s Association, condado de Monterey, California (EE.UU.) Joe McElvaney y Steve Noblet, Department of Development Services (Departamento de servicios de infraestructuras públicas) de Phoenix, Arizona Ari zona (EE.UU.) Eric Harlow, School of Fire Protection and Safety de la Universidad Estatal de Oklahoma, Oklahoma (EE.UU.) Harvey Eisner, Tenafly, Nueva Jersey (EE.UU.)
Waterous Company, Daniel L. Juntune, gestor de los servicios de apoyo de ventas y marketing
Bill Tompkins, Bergenfield, Nueva Jersey (EE.UU.)
W.S. W .S. Darley & Co., Tom Darley, Darley, gestor de ventas Hale Fire Pump Company
Capitán Chris Mickal, unidad de fotograf í ía del cuerpo de bomberos de Nueva Orleans, Louisiana (EE.UU.)
Bob Esposito, Trucksville, Pennsylvania (EE.UU.)
Bil Murphy, CFPS, Lancaster, California (EE.UU.)
Ron Jeffers, Union City, Nueva Jersey (EE.UU.)
Andrew C. Mount, marshal del cuerpo de bomberos, Plymuth Township, Pennsylvania (EE.UU.)
Warren Gleitsmann, Timonium, Warren Timonium, Maryland (EE.UU.) (EE.UU.) Joel Woods, Fire & Rescue Institute de la Universidad de Maryland, College Park, Maryland (EE.UU.)
Willi am Peter William Peterson, son, jefe de bombe bomberos ros del cuerp cuerpo o de bomberos de Plano, Texas (EE.UU.)
Ron Bogardus, Albany, Nueva York (EE.UU.)
James Rackl, jefe auxiliar del cuerpo de bomberos de la academia de las fuerzas a éreas estadounidenses, Colorado Springs, Colorado (EE.UU.)
Jeff Windham, Celanese Corporation, Clear Lake, instalación de Texas (EE.UU.) Cuerpo de bomberos de Rocky Hill, Connecticut (EE.UU.) Cuerpo de bomberos de Mount Shasta, California (EE.UU.)
Cuerpo de bomberos de Mount Prospect, Illinois (EE.UU.)
í
El ndice ha sido creado por Kari Kells, de Index West. West.
Cuerpo de bomberos de Pennsburg, Pennsylvania (EE.UU.) Cuerpo de bomberos de Oklahoma City, Oklahoma (EE.UU.) Class 1, Inc., Ocala, Florida (EE.UU.) Akron Brass Company Company Walter Kidee, Inc. Inc. Conoco Oil Company, Ponca City, refinerí a de Oklahoma (EE.UU.) KK Products, una división de Task Force Tips, Inc. Equipo de materiales peligrosos del parque 22 del cuerpo de bomberos de Houston, Texas (EE.UU.) Rich Mahaney, Jackson, Michigan (EE.UU.) División de formación en protección contraincendios de la A&M University de Texas Texas (EE.UU.) Emergency One, Inc.
viii
Finalmente, extendemos nuestra gratitud a los siguientes miembros del equipo del proyecto del manual Rescate y lucha contraincendios en aeronaves de Fire Protection Publications, cuyas contribuciones hicieron posible la publicación final de este manual. Barbara Adams, editora adjunta Suran S. Walker, coordinadora del desarrollo de instrucciones Tara Gladden, auxiliar administrativa editorial Don Davis, coordinador, producción de publicaciones Ann Moffat, analista analista de diseño gráfico Desa Porter, diseñadora gráfica jefe Connie Nicholson, diseñadora gráfica jefe Don Burull, diseñador gráfico auxiliar Ben Brock, diseñador gráfico auxiliar Shelley Hollrah, diseñadora gráfica auxiliar
