Manual de Uso

 

AY :>>f 4>:9/>>0 4>:9/>>1

Ejmujl af ush

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

gg | AY :>>f | @hmtfmgah

@hmtfmgah  Jvgsh lfkjl  Jvgsh ................. ............................... ............................. .............................. .............................. ............... 6 ^rgefrhs pjshs .................................... ........................................... .............................. ................... .... 4 Gmtrhau``gðm j fstf fstf ejmujl ejmujl ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....; .;  Êeigth af fstf ejm ejmuj ujll .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 3  J`fr`j af lhs jvgsh jvgshss af sf sfku kurg rgaj ajaa af fs fsttf ah`u ah`uef efmt mthh ... ... 7 Ah`uefmtj Ah`uef mtj`g `gðm ðm afl afl sg sgst stfej fej .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..::> Fxfm`gðm af rfsphm rfsphmsj sjig iglg lgaj ajaa .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....:: ..:: Gmtrhau``gðm ........................................ ........................................... .............................. ...................:9 :9 Vsh prfvgsth ............................. ........................................... .............................. ...................:0 :0 Vsujrgh afstg afstgmj mjtjr tjrgh gh .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. :1 @hmdgkurj`gðm .............................. ............................................. ............................:6 .............:6 Ejmahs af `hmtrhl `hmtrhl .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... :; Fstj`gðm af tr trji jijjbh MS (^@ thah hah fm umh) umh) .... .......9 .9>> Lj jplg`j`g jplg`j`gðm ðm MS fm lj fs fstj tj``gðm gðm af tr trji jijjbh MS .. 9: Gmtfrrup Gmtfrrupth thr rYafl afl AY Aftf Af tf`t `thr hr .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... Aftf`thr A Aftf`thr  AY .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... 99 90 Agsyumthrr .. Agsyumth .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...91 .91 Fl pjmfl af `hmt `hmtrh rhll afl afl kfm fmfr frjjahr ahr af af rj rjyhs S ... .... 96 @hlgejahr @hlgeja hr ejmuj ejmujll .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 94 Ihtðm af fx af fxphs phsg` g`gð gðmm .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 9; Ejmah j  j agst agstjm jm`g `gjj phr phr gmdr gmdrjjrr rrhb hbhs hs .... ....... .......... ........ 93 @hmf`thrfs @hmf`thr fs af lj rfa afl chspgtjl y pjrj rfkgstrjr um Aftf`thr Aftf`thr AY ............................. ........................................... .............. 97 Luz af ijl ijlgz gzjj afl afl agha aghahh .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 0> Efmsjbfs ....................... ................................ .............................. ............................0: .............0: Pfújlfs j`ò j`òst stg` g`js js .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 09 Efmsjbfs  af fstja Efmsjbfs fstjahh .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..09 09 Efmsj fmsjbfs bfs af javf javfrtf rtfm` m`gj gj .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 00 Efmsj fmsjbfs bfs af frrhr frrhr .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 06 Ftgquftjss ... Ftgquftj ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......0 ...0;; Gmdhre mdhrej` j`gð gðmm kfmfr kfmfrjl jl .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 03 Ftgquf Ftg quftj tj af tgph ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....1 ..1:: Ftgqu tgquft ftja jahh afl `hlg `hlgej ejah ahrr .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 19 Gmstjlj`gðm Gmstjlj`g ðm ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......10 ...10 Ftgqu tgquft ftja jahh af lhs lhs Aftf Aftf`t `thr hrfs fs AY .. .... .... .... .... .... .... .... .... .. 11 @hmfx hmfxgð gðmm j ttgf gfrr rrjj fqug fqugph phtf tfm` m`gj gjll .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... 16 Afs`jr fs`jrkj kj fl flf` f`tr trhfs hfstêt têtg` g`jj .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 14 ^rh rhtf tf`` ``gð gðmm `hmt `hmtrj rj lj rjag rjagj` j`gð gðmm .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....1; ..1; Ehmg Eh thrfh rfh sjmg sjgðm mgtjr gh.. afl af l .... pfrsh pf rshmj mjl l.... .. .... .... .... .... .... .... .... ....1 ; Lgepg gepgfz fzj j y mgth afsgm afs gmdf df`` ``gð mtjrgh .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .....1; . 13 Lgepgf Lge pgfzj zj ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......17 ...17 Afsgm Afs gmdf df`` ``gð gðmm .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 6: >046J FP 9>:;>4>3 :607

 

AY :>>f | @hmtfmgah | ggg Agrf`t Agrf `trg rg`f `fss aaff sfk sfkurg urgaj ajaa ppjr jrjj lj lj afs afsgm gmddf``g f``gðm ðm .. .... 69 Afsgm Afs gmdf df`t `tjm jmtf tfss jprh jprhij ijah ahss .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 60 Pfkurgajaa af aj Pfkurgaj ajth thss af lhs lhs pj`g pj`gfmt fmtfs fs .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 61 Ejmtfmgegf Ejmtfmg egfmth mth ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..66 66 ^rhkr rhkrje jejj af ejm ejmtf tfmg mgeg egfm fmtth prf prfvfmtg fmtgvvh ..... ...... 66 Dhrej`gðm Dhrej`g ðm ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ... 6; Gmstru``ghmfs af  af sfku sfkurga rgaja ja .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 63 Dlubh af trjijbh iêsg`h iêsg`h ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...449 Fm`fmafr lj fstj`g fstj`gðm ðm af tr trjjijbh ijbh MS y fl fl AY AY Af Aftf`t f`thr .... ... 40 Yfumgr lj  lj gmdhrej`gðm afl pj`gfmtf ..........................41 ..........................41 Ehvgegfmt Ehvgegf mthh af af lj lj umg umgaj ajaa .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 46 Gmg`gh afl agsphsgtg agsphsgtgvh vh .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..43 43 @hlh`j`gðm @hlh`j`g ðm ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......47 ...47 Pflf``ghmj Pflf``gh mjrr lj fxphs fxphsg` g`gð gðmm .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ;: ^rfpjrj rfpjrjrr lj fxphsg` fxphsg`gðm gðm ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....; .;99 @heprhijr lhs pjr pjrêe êeft ftrh rhss af fxph fxphsg sg`g `gðm ðm .. .... .... .... .... .... .... .... ...;0 .;0 Fm lj jplg` jplg`j` j`gð gðmm MS .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. ;1 Fm um Aftf`thr AY `hm um gmag`jahr af fstjah2 ;1 m fl pjmfl.............................. af `hmtrhl.............................. afl kfmfrjahr af rjyhs S  ................. ..F.............................. ...........................;1 ............;1 Fm fl pjmfl pjmfl af af `hmtr `hmtrhl hl .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...; .;11 Fbf`utjr lj fxphs fxphsg` g`gð gðmm .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. ;6 Vsh afl ih ihtðm af af fx fxph phssg`gðm ph phr `j `jilfj fjaah .... ;; Vsh afl ihtðm ihtðm af fxphsg`gðm phr `hmtrhl rfehth ........................... .............. ............................ .............................. .............................. .................;3 ..;3 Yfjlgzjr fl `hmtr `hmtrhl hl af `jl `jlga gaja ja .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ;7 Aftfm`gðm afl agsp agsphs hsgt gtgv gvhh .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 3> Vsh af lj fstj`gðm fstj`gðm af trjijbh MS `hm fl sgstfej af rjyhs S  jpjkjah ..................... ............................ ............................. .............................. .................3: ..3:  Jpjkjr lj fstj`gðm fstj`gðm af tr trjijbh MS y fl AY Af Aftf`thr .... 39 Vsh afl "tf`ljah vgrtujl" "tf`ljah vgrtujl" ............................ ...........................................30 ...............30 Yfstrg``gðm Yfstrg``g ðm afl ush af um shdtwjrf af tf`ljah  v ggrtujl rtujl ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....31 .31 Dum`ghmfs jvjmzjaj jvjmzjajss ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... .. 36 Vsh af umj umj rfbgll rfbglljj eðvgl eðvgl ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....3 ..344 Vsh afl efag efagah ahrr af af AJ^ AJ^ .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 3;  T jjlhr lhr AJ^ fm lj fs fstj tj`g `gðm ðm af tr trji jijjbh MS .. .... .... .... ...3; .3; @hlkjah af um aflj afljmtj mtjll af plh plheh eh .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...33 .33 Fxphsg`gðm Fxphsg`g ðm `hm `cjsgs `cjsgs ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....3 ..377 @hmdgkurjr hmdgkurjr lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm fm fl pjmf mfll af af `hm `hmtr trhl hl afl afl kkfm fmfr frja jahr hr af rjy rjyhs S .... ... 37 Ehagdg`j`gðm af pjrêeftrhs af fxphsg`gðm af um prhkrjej rhkrjej jmjtðe jmjtðeg`h g`h ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...79 79 Gmdhrej`gðm Gmdhrej` gðm afl prhau` prhau`th th ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... 71 Hp`ghmfs y j``fshrg j``fshrghs hs .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 76 @hepjtgigl @hepjtg iglgaj gajaa ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....74 ..74 @hmdhregaj @hmdhre gajaa ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... .. 7; >046J FP 9>:;>4>3 :607

 

gv  |  | AY :>>f | @hmtfmgah

Gmdhrej` Gmdhre j`gð gðmm kfmfr kfmfrjl jl .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. 73 Pfkurg Pfk urgaj ajaa .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....73 ..73 Mhrejtgvjs shirf sfkurgaja rflj`ghmjaj `hm lêsfr .............................. ............... .............................. .............................. .............................73 ..............73 @hmf`t @hm f`tgvg gvgaja aja ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... .. 77 @hmf @h mfxg xgðm ðm af AY :>>f >>f j umj umj rfa rfa jlêei lêeirg rg`j `j ...77 .. 77 @l @ljs jsgdg gdg`j `j`g `gðm ðm afl afl fqug fqugph ph .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... :>> Yf`l Yf `lje jej` j`gh ghmfs mfs j`f j`fr` r`jj afl prha prhau` u`th th .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..::>: ^rhtf` ^rh tf``gð `gðmm efaghj efaghjeig eigfmtj fmtjll ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...::>9 Ajths Ajt hs tç`m tç`mg`h g`hss ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....:>1 ..:>1 AY :>>f ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ..::>6 ^jrêeftrhs af fxphsg`gðm af prhkrjejs jmjtðe jmj tðeg`h g`hss ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....: .:::: Efag Ef agah ahrr af AJ^ AJ^ .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ::1 @hlgej @hl gejahr ahr ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... .....:: ..::66 Kfmfrjahr af rjyhs S y `hmbumth af tuih af rjyhs  S ............................ ........................................... .............................. ..................... ...... ::4 Hisfrvj`ghmfs j`fr`j af fegsghmfs af jltj drf`ufm`gj f gmeumg gme umgaja aja ... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ..... ::7

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f :>>f | Jvgsh lfkjl | 6

 

Jvgsh lfkjl

>1:0  Jkdj Cfjltc@jrf Cfjlt c@jrf MT, Pfptfstrjjt 9;, 9;, I-941> Ehrtsfl - Içlkg`j ^jrj hitfmfr eês gmdhrej`gðm j`fr`j af lhs prhau`ths Jkdj y Jkdj Cfjltc@jrf, pufaf vgsgtjr www.jkdj. www.jkdj.`he. `he.  Jkdj y fl rheih af Jkdj shm ejr`js `hefr`gjlfs af Jkdj-Kfvjfrt M.T., M.T., Içlkg`j, h af sus dglgjlfs. AY :>>f y MS shm ejr`js `hefr`gjlfs af Jkdj Cfjltc@jrf M.T., M.T., Içlkg`j h af jlkumj af sus dglgjlfs. d glgjlfs. Q Qhajs hajs ljs afeês ejr`js `hefr`gjlfs pfrtfmf`fm j sus rfspf`tgvhs prhpgftjrghs y sf usjm fm dhrej fagthrgjl sgm gmtfm`gðm af vghljr afrf`ch jlkumh.  Jkdj Cfjltc@jrf M.T. M.T. mh hdrf`f mgmkumj kjrjmtåj geplå`gtj mg fxplå`gtj `hm rfspf`th lj fxj`tgtua h utglgaja af lj gmdhrej`gðm `hmtfmgaj y rf`cjzjjfspf`ådg`jefmtf thaj kjrjmtåj af gahmfgaja pjrj umfm dgmfstf ejmujl aftfregmjah. Fs phsgilf quf jlkumhs prhau`ths y sfrvg`ghs mh fstçm agsphmgilfs fm su rfkgðm. ^ðmkjsf fm `hmtj`th `hm fl rfprfsfmtjmtf `hefr`gjl af su lh`jlgaja pjrj hitfmfr gmdhrej`gðm shirf agsphmgiglgaja. Jkdj Cfjltc@jrf M.T. M.T. sf fsdufrzj fm prhphr`ghmjr aglgkfmtfefmtf gmdhrej`gðm gmdhr ej`gðm lh eês prf`gsj phsgilf, pfrh mh jsuef mgmkumj rfsphmsjiglgaja phr frrhrfs tgphkrêdg`hs quf puagfrj cjifr. Jkdj Cfjltc@jrf M.T M.T.. mh sfrê `hmsgafrjaj rfsphmsjilf fm mgmkumj `gr`umstjm`gj phr ajúhs hrgkgmjahs j rjåz afl ush h af lj gephsgiglgaja af usjr gmdhrej`gðm, jpjrjths, eçthahs h prh`fshs afs`rgths fm fstf ah`uefmth. Jkdj Cfjltc@jrf M.T. sf rfsfrvj fl afrf`ch af rfjlgzjr `jeighs fm fstf ah`uefmth sgm prfvgh jvgsh. Lj vfrsgðm hrgkgmjl af fstf ah`uefmth fstê fm gaghej gmklçs. @hpyrgkct 9>:; Jkdj Cfjltc@jrf M.T. Qhahs lhs afrf`chs afrf` chs rfsfr rfsfrvjahs. vjahs. ^uilg`jah phr Jkdj Cfjltc@jrf M.T M.T.. I-941> Ehrtsfl, Içlkg`j. Zufaj prhcgigaj lj rfprhau``gðm, `hpgj, jajptj`gðm h trjmsegsgðm af `ujlqugfr dhrej h phr `ujlqugfr efagh sgm lj juthrgzj`gðm phr fs`rgth af Jkdj Cfjltc@jrf M.T.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

4 | AY :>>f | ^rgefrhs pjshs

^rgefrhs pjshs Fmlj`fs rflj`ghmjahs Vsh prfvgsth fm lj pêkgmj :0  Ejmahs af `hmtrhl fm lj pêkgmj :;  Gmstru``ghmfs af sfkurgaja sfkurga ja fm lj pêkgmj 63  Dlubh af trjijbh iêsg`h fm lj pêkgmj 49

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f | Gmtrhau``gðm j fstf ejmujl | ;

 

Gmtrhau``gðm j fstf ejmujl Qfejs2 •

 Êeigth af fstf ejmujl 

• • •

 J`fr`j af lhs jvgshs af sfkurgaja af fstf ah`uefmth  Ah`uefmtj`gðm afl sgstfej  Fxfm`gðm af rfsphmsjiglgaja  rfsphmsjiglgaja 

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

3 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm j fstf ejmujl

Êeigth af fstf ejmujl Fstf ejmujl `hmtgfmf gmdhrej`gðm kfmfrjl pjrj um ush sfkurh y fdg`jz afl sgstfej af rjyhs S eðvgl AY :>>f, jl quf afmhegmjrfehs afmhe gmjrfehs 'agsphsgtgvh' fm lh su`fsgvh fm fstf ah`uefmth.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f | Gmtrhau``gðm j fstf ejmujl | 7

 

J`fr`j af lhs jvgshs af sfkurgaja af fstf ah`uefmth Fm lhs sgkugfmtfs fbfeplhs sf eufstrj `ðeh jpjrf`frêm ljs javfrtfm`gjs, prf`ju`ghmfs, gmstru``ghmfs y mhtjs fm fstf ah`uefmth. Fl tfxth fxplg`j su ush prfvgsth. ^FLGKYH2

Vm jvgsh af sfkurgaja af pflgkrh gmag`j umj sgtuj`gðm pflgkrhsj af pflgkrh agrf`th f gmefagjth af umj phsgilf lfsgðm krjvf j um usujrgh, tç`mg`h, pj`gfmtf, u htrjs pfrshmjs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Vm jvgsh af sfkurgaja af javfrtfm`gj gmag`j umj sgtuj`gðm pflgkrhsj quf pufaf prhvh`jr umj phsgilf lfsgðm krjvf j um usujrgh, tç`mg`h, pj`gfmtf, u htrjs pfrshmjs.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Vm jvgsh af sfkurgaja af prf`ju`gðm gmag`j umj sgtuj`gðm pflgkrhsj quf pufaf prhvh`jr umj phsgilf lfsgðm lfvf j um usujrgh, tç`mg`h, pj`gfmtf, u htrjs pfrshmjs.

Vmj gmstru``gðm fs umj agrf`trgz `uyh gm`ueplgegfmth pufaf ajr lukjr j ajúhs fm lhs fqugphs afs`rgths fm fstf ejmujl y fm `ujlfsqugfrj htrhs igfmfs y fqugphs, h igfm `hmtjegmj`gðm efaghjeigfmtjl. Vmj prhcgig`gðm fs umj agrf`trgz `uyh gm`ueplgegfmth pufaf ajr lukjr j ajúhs fm lhs fqugphs afs`rgths fm fstf ejmujl y fm `ujlfsqugfrj htrhs igfmfs y fqugphs, h igfm `hmtjegmj`gðm efaghjeigfmtjl.  Mhtj2 Ljs mhtjs gm`luyfm `hmsfbhs y afstj`jm jspf`ths fspf`gjlfs.  Ljs mhtjs mh afifm gmtfrprftjrsf `heh gmstru``ghmfs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

:> | AY :>>f | Gmtrhau``gðm j fstf ejmujl

Ah`uefmtj`gðm afl sgstfej Lj ah`uefmtj`gðm afifrê kujrajrsf `fr`j afl sgstfej pjrj dj`glgtjr lj `hmsultj fm `jsh af mf`fsgaja. Lj `hmdgkurj`gðm eês `heplftj sf afs`rgif fm fstf ejmujl, fm fl quf sf gm`luyf fl mòefrh eêxgeh af hp`ghmfs y j``fshrghs. Fs phsgilf quf pjrj um aftfregmjah fqugph mh sf cjyjm jaqugrgah thajs ljs dum`ghmfs, hp`ghmfs h j``fshrghs afs`rgths h mh sf `ufmtf `hm juthrgzj`gðm pjrj usjrlhs. Cjy ah`uefmths tç`mg`hs agsphmgilfs fm lj ah`uefmtj`gðm af sfrvg`gh afl prhau`th, j lj quf ustfa pufaf tfmfr j``fsh j trjvçs af lj hrkjmgzj`gðm af sfrvg`gh tç`mg`h af Jkdj fm su lh`jlgaja. Lj vfrsgðm eês rf`gfmtf af fstf ah`uefmth sf fm`ufmtrj agsphmgilf fm cttp2//  www.jkdjcfjltc`jrf.`he/klhijl/fm/lgirjry/gmafx.bsp

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f | Gmtrhau``gðm j fstf ejmujl | ::

 

Fxfm`gðm af rfsphmsjiglgaja  Jkdj mh jsuef rfsphmsjiglgaja jlkumj phr fl ush af fstf ah`uefmth, sg sf cjm fdf`tujah `jeighs mh juthrgzjahs fm su `hmtfmgah h su dhrejth. Mh sf cjm fs`jtgejah fsdufrzhs pjrj jsfkurjr lj prf`gsgðm af lj gmdhrej`gðm `hmtfmgaj fm fl egseh. Mh histjmtf, Jkdj mh jsuef rfsphmsjiglgaja jlkumj phr lhs frrhrfs, geprf`gsghmfs u hegsghmfs quf pufajm hisfrvjrsf fm fstf ah`uefmth. J dgm af efbhrjr lj `hmdgjiglgaja, ljs dum`ghmfs h fl agsfúh, Jkdj sf rfsfrvj fl afrf`ch af `jeigjr fl prhau`th sgm prfvgh jvgsh. Fstf ejmujl sf suegmgstrj sgm kjrjmtåj af mgmkòm tgph, geplå`gtj mg fxplå`gtj, gm`lugajs, fmtrf htrjs, ljs kjrjmtåjs geplå`gtjs af dj`glgaja af `hefr`gjlgzj`gðm f gahmfgaja pjrj um dgm aftfregmjah.  Mhtj2 Fm Fstjahs Vmgahs, `hmdhref j ljs lfyfs dfafrjlfs, lj jaqugsg`gðm af fstf agsphsgtgvh shlh lj pufaf rfjlgzjr um eçag`h h  phr hrafm af um eçag`h.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

:9 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Gmtrhau``gðm Qfejs2 •

Vsh prfvgsth

• • • • • • • • • •

Vsujrgh afstgmjtjrgh @hmdgkurj`gðm `hmtrhl   Ejmahs af `hmtrhl   Efmsjbfs  Ftgquftjs  Gmstjlj`gðm  ^rhtf``gðm `hmtrj `hmtrj lj rjagj`gðm  Lgepgfzj y afsgmdf``gðm Pfkurgaja af ajths af lhs pj`gfmtfs  Ejmtfmgegfmth

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f | Gmtrhau``gðm | :0

 

Vsh prfvgsth Fl sgstfej agkgtjl AY :>>f fs um sgstfej eðvgl af kfmfrj`gðm af geêkfmfs af rjyhs S utglgzjah phr dåsg`hs, rjagðkrjdhs y rjagðlhkhs fm chspgtjlfs, `låmg`js y  `hmsulthrghs pjrj `rfjr, prh`fsjr y vgsujlgzjr geêkfmfs rjaghkrêdg`js fstêtg`js afl fsquflfth (gm`lugah fl `rêmfh, lj `hluemj vfrtfirjl y ljs fxtrfegajafs), fl fl jiahefm y htrjs pjrtfs afl `ufrph af pj`gfmtfs jaulths, af pfagjtråj htðrjx, af mfhmjthlhkåj. Pf pufafm fbf`utjr jplg`j`ghmfs `hm fl pj`gfmtf sfmtjah, af pgf h j`hstjah. Fstf agsphsgtgvh mh sf agsfúð pjrj jplg`j`ghmfs af ejehkrjdåj.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

:1 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Vsujrgh afstgmjtjrgh Fstf ejmujl fstê afstgmjah j lhs usujrghs `ujlgdg`jahs af prhau`ths Jkdj y jl pfrshmjl af `låmg`j af rjyhs S `hm fxpfrgfm`gj pjrj fl agjkmðstg`h quf cjyjm rf`gigah lj dhrej`gðm `hrrfsphmagfmtf. Lhs usujrghs shm ljs pfrshmjs quf ejmgpuljm fl fqugph y ljs quf tgfmfm juthrgaja shirf su ush.  Jmtfs af gmtfmtjr trjijbjr `hm fstf fqugph, fl usujrgh afif lffr, lffr, `heprfmafr, thejr mhtj y hisfrvjr fstrg`tjefmtf thajs ljs javfrtfm`gjs, prf`ju`ghmfs f gmag`j`ghmfs af sfkurgaja quf cjy fm fl fqugph.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f | Gmtrhau``gðm | :6

 

@hmdgkurj`gðm AY :>>f fs um sgstfej eðvgl gmtfkrjah af rjyhs S pjrj rjaghkrjdåj agkgtjl.

Dgkurj :2 Pgstfej af rjyhs S eðvgl AY :>>f `hm `hluemj kgrjthrgj (tgph 4>:9/>>1)

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

:4 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Dgkurj 92 Pgstfej af rjyhs S eðvgl AY :>>f `hm `hluemj dgbj (tgph 4>:9/>>0)

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f | Gmtrhau``gðm | :;

 

Ejmahs af `hmtrhl 6

4 ;

:

3

9 0

7 1

:. 9. 0. 1. 6. 4. ;.

Ihtðm af fxphsg`gðm Agsyumthr y mhah fqugphtfm`gjl @jrrftf afl `jilf af lj dufmtf af jlgefmtj`gðm @hluemj kgrjthrgj Ilhquff fl ehvgegfmth afl irjzh aurjmtf fl trjmsphrtf Kfmfrjahr af rjyhs S y `hmbumth af tuih af rjyhs S  Khmgðeftrh

3. @hlgejahr 7. Ejmkh afl tuih af rjyhs S 

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

:3 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

: 9 0 1 6 4 ; 3

7

:. Ilhqufh af ehvgegfmth kgrjthrgh afl tuih af rjyhs S  9. Irjzh 0. Lj fstj`gðm af trjijbh MS `hm lj jplg`j`gðm MS y fl Gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY ehmtjahs fm umj subf`gðm af ehmtjbf 1. Luz af ijlgzj afl aghah 6. Fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S  4. Ejmglljr `hm pjljm`j af drfmh ;. Yf`fpthr afl `hmtrhl rfehth (hp`ghmjl) 3. Phphrtf afl Aftf`thr AY  7. ^fajl af ijs`ulj`gðm

Lhsdrfmh ejmahs af hpfrj `hmtrhl afl sgstfej `hluemj shmflsgegljrfs, fl quf sf j trjvçs af lhs`hm pfajlfs y mhdgbj afsaf ejmglljr.fx`fpth phr

: :

:. ^fajlfs af drfmh

Qfejs2

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

AY :>>f | Gmtrhau``gðm | :7 • • • • • • • • • • •

 Fstj`gðm af trjijbh MS (^@ thah fm umh)  Lj jplg`j`gðm MS fm lj fstj`gðm af trjijbh MS   Gmtfrrupthr afl AY Aftf`thr   Aftf`thr AY  Agsyumthr   Fl pjmfl af `hmtrhl `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S  @hlgejahr ejmujl   Ihtðm af fxphsg`gðm  Ejmah j agstjm`gj phr gmdrjrrhbhs gmdrjrrhbhs @hmf`thrfs af lj rfa afl chspgtjl y pjrj rfkgstrjr um Aftf`thr AY  Luz af ijlgzj afl aghah

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

9> | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Fstj`gðm af trjijbh MS (^@ thah fm umh)

: 9 01

:. 9. 0. 1.

 Thluefm af jltjvh`fs jltjvh`fs Fm`fmagah/jpjkjah af lj pjmtjllj Irgllh af lj pjmtjllj Ihtðm af fm`fmagah

Dgkurj 02 Ihthmfs af `hmtrhl

>046J FP 9>:;>4>3 :607

AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 9:

 

Lj jplg`j`gðm MS fm lj fstj`gðm af trjijbh MS Lj jplg`j`gðm MS sgrvf pjrj rfkgstrjr gmdhrej`gðm af lhs pj`gfmtfs, sflf``ghmjr fxphsg`ghmfs y prh`fsjr ljs geêkfmfs.

Dgkurj 12 Jplg`j`gðm MS

Fl dum`ghmjegfmth af lj jplg`j`gðm MS sf afs`rgif fm fl Ejmujl af ush af MS, ah`uefmth 119>...

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

99 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Gmtfrrupthr afl AY Aftf`thr Fl Gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY fstê agsphmgilf fm lj ijrrj af tåtulh af lj jplg`j`gðm MS. Fl gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY eufstrj `uêl af lhs Aftf`thrfs AY fstê j`tgvh f gmag`j su fstjah. Fl gmtfrrupthr afl aftf`thr AY pufaf usjrsf pjrj j`tgvjr htrh aftf`thr AY.

Dgkurj 62 Gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY 

Fstjah afl aftf`thr AY  G`hmh af fstjah af lj ijtfråj

@heplftj

Pgkmgdg`jah

Efagj

Ijbj

Jkhtjaj

G`hmh af fstjah af lj `hmfxgðm (`hmfxgðm [gDg h `jilfjaj) Pgkmgdg`jah

G`hmh af fstjah af pjmfl Pgkmgdg`jah

>046J FP 9>:;>4>3 :607

Lgsth

Iufmj Ijbj Afdg`gfmtf

(pjrpjafjmtf)

(pjrpjafjmtf)

Gmgfxphsg`gðm `gjlgzjmah lj lj

^ufstj fm ejr`cj

Aftf`thr AY   `jilfjah

Frrhr rfphsh Fm

AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 90

 

Aftf`thr AY   J lj chrj af rfjlgzjr umj fxphsg`gðm, tfmkj fm `ufmtj ljs sgkugfmtfs kuåjs pjrj lj hrgfmtj`gðm afl aftf`thr2 :. Ljtfrjl afl tuih 9. Ejr`jahr af hrgfmtj`gðm afl pj`gfmtf

^jrj eês gmdhrej`gðm shirf lhs ejmahs fl ejmujl afl usujrgh afl Aftf`thr AY. pjrj fl ush afl Aftf`thr AY, `hmsultf Fl Aftf`thr AY pufaf th`jr jl pj`gfmtf.  Mhtj2 Lhs Aftf`thrfs AY quf dum`ghmjm af dhrej gmjlêeirg`j

`hmtgfmfm um trjmsegshr af rjaghdrf`ufm`gj. ^jrj hitfmfr gmdhrej`gðm eês aftjlljaj, `hmsultf fl Ejmujl af ush afl Aftf`thr AY.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

91 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Agsyumthr

Dgkurj 42 Pgstfej `hm `hluemj kgrjthrgj

Dgkurj ;2 Pgstfej `hm `hluemj dgbj

Fl fqugph fstê prhtfkgah phr um agsyumthr `hmtrj dlu`tuj`ghmfs af lj rfa flç`trg`j fx`fsgvj. ^jrj rfstjurjr lj hpfrj`gðm afl fqugph afspuçs af lj j`tgvj`gðm afl agsyumthr, `hlh`jr fl gmtfrrupthr fm lj phsg`gðm "G".

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 96

 

Fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S :

9

0

1

6

4

:6 :1

;

:0 :9

::

:>

7

3

:. Luz afl gmag`jahr af jlgefmtj`gðm af lj rfa flç`trg`j.

9. 0. 1. 6. 4.

Fl gmag`jahr sf fm`gfmaf `ujmah sf `hmf`tj fl agsphsgtgvh j lj rfa flç`trg`j y fstf sf fm`gfmaf. Fm`gfmaj fl agsphsgtgvh. ^jmtjllj afl pjmfl af `hmtrhl `hm fstjah afl agsphsgtgvh, pjrêeftrhs af lhs rjyhs S y efmsjbfs. Fl gmag`jahr sf fm`gfmaf `ujmah fl agsphsgtgvh fstê lgsth pjrj lj fxphsg`gðm. Fl gmag`jahr sf fm`gfmaf `ujmah lj fxphsg`gðm fstê fm prh`fsh. Yfgmg`gjr lj jljrej.

 Thlvfr jl efmò supfrghr.  Thlvfr ;. Ihthmfs af dum`gðm pjrj sflf``ghmjr umj låmfj fm lj pjmtjllj. 3. Ehagdgquf lj `hmdgkurj`gðm af lj fxphsg`gðm fm eJs. 7. Ehagdgquf lj `hmdgkurj`gðm af lj fxphsg`gðm fm oT. :>. ^jsf jl ehah af fxphsg`gðm ejmujl y jirj lj lgstj af prhkrjejs jmjtðeg`hs. Afsplê`fsf cj`gj jijbh. ::.  J`tgvf fl `hmtrhl rfehth. Fl gmag`jahr sf fm`gfmaf `ujmah sf j`tgvj fl `hmtrhl rfehth. :9. Dh`h pfqufúh y dh`h krjmaf. Lj luz afl gmag`jahr eufstrj lj `hmdgkurj`gðm j`tgvj. :0. Yfbgllj eðvgl. Fl gmag`jahr sf fm`gfmaf `ujmah sf j`tgvj lj sfújl pjrj lj rfbgllj eðvgl. `hlgejahr. :1. Luz af `hlgejahr. Afspuçs af pulsjr fl ihtðm, fl `jeph af luz quf gmag`j lj zhmj af `hlgej`gðm y lj luz lêsfr quf gmag`j lj phsg`gðm `fmtrjl pfrejmf`fm prfmagajs phr umhs sfkumahs jmtfs af jpjkjrsf jutheêtg`jefmtf. :6.  Jpjkuf fl agsphsgtgvh.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

94 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

@hlgejahr ejmujl 4 6

:

1

9 0

:. @hlgej`gðm lhmkgtuagmjl 9. Ihtðm pjrj fm`fmafr fl `jeph af luz quf gmag`j fl êrfj af `hlgej`gðm y lj luz lêsfr quf gmag`j lj phsg`gðm `fmtrjl.

Qrjs pulsjr fl ihtðm, fllhs sf ejmtgfmfm fm`fmagahs aurjmtf jlkumhs sfkumahs jmtfs af jpjkjrsf jutheêtg`jefmtf. 0. Yjålfs pjrj gmsfrtjr um efagahr h um dgltrh af AJ^. 1. @gmtj eçtrg`j pjrj efagr lj agstjm`gj fmtrf fl pumth dh`jl afl tuih af rjyhs  S y fl tjilfrh. Lj `gmtj eçtrg`j sf fm`ufmtrj fm lj pjrtf phstfrghr afl `hlgejahr. 6. @hlgej`gðm trjmsvfrsjl 4. Pflf``gðm af dgltrh. Htrh ihtðm pjrj fm`fmafr fl `jeph af luz sf fm`ufmtrj agsphmgilf fm fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 9;

 

Ihtðm af fxphsg`gðm :

 

9

:. ^jsh :2 prfpjrj`gðm afl tuih af rjyhs S  9. ^jsh 92 fxphsg`gðm Dgkurj 32 Ihtðm af fxphsg`gðm

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

93 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Ejmah j agstjm`gj phr gmdrjrrhbhs

0 1

:. 9. 0. 1.

: 9

Luz gmag`jahrj af trjmsegsgðm (jejrgllj) Ihtðm af fxphsg`gðm Ihtðm af lj luz afl `hlgejahr Luz gmag`jahrj af fstjah af lj ijtfråj (rhbj)

Dgkurj 72 Ejmah j agstjm`gj phr gmdrjrrhbhs

Lj luz gmag`jahrj af fstjah af lj ijtfråj pjrpjafj umj vfz phr sfkumah `ujmah lj ijtfråj fstê phr jkhtjrsf y ahs vf`fs phr sfkumah `ujmah lj ijtfråj afif rffepljzjrsf. Lj luz gmag`jahrj af trjmsegsgðm sf fm`gfmaf `ujmah sf prfsghmj umh af lhs ahs ihthmfs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 97

 

@hmf`thrfs af lj rfa afl chspgtjl y pjrj rfkgstrjr um Aftf`thr AY 

: 9

0

:. ^ufrth VPI pjrj `hmf`tjr lj umgaja af `heumg`j`gðm af ajths phr gmdrjrrhbhs y jså rfkgstrjr um Aftf`thr AY. 9. @hmf`thr af rfa pjrj `hmf`tjr lj fstj`gðm af trjijbh MS j lj rfa afl chspgtjl. 0. @hmf`thr af rfa pjrj `hmf`tjr fl `jilf af rfkgstrh y jså rfkgstrjr um Aftf`thr AY. Dgkurj :>2 Pgstfej `hm `hluemj kgrjthrgj

: 9

0

:. @hmf`thr af rfa pjrj `hmf`tjr lj fstj`gðm af trjijbh MS j lj rfa afl chspgtjl. 9. ^ufrth VPI pjrj `hmf`tjr lj umgaja af `heumg`j`gðm af ajths phr gmdrjrrhbhs y jså rfkgstrjr um Aftf`thr AY. 0. @hmf`thr af rfa pjrj `hmf`tjr fl `jilf af rfkgstrh y jså rfkgstrjr um Aftf`thr AY. Dgkurj ::2 Pgstfej `hm `hluemj dgbj

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

0> | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Luz af ijlgzj afl aghah

Dgkurj :92 Luz af ijlgzj afl aghah (vfraf) Qjilj :2 Luz af ijlgzj afl aghah

@hlhr

Pgkmgdg`jah

 Tfraf

Fl Aftf`thr AY gmjlêeirg`h y fl kfmfrjahr af rjy rjyhs hs S fstêm lgsths pjrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm.

 Jejrgllh Lj rjagj`gðm `hm rjyhs S fstê fm dum`ghmjegfmth.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 0:

 

Efmsjbfs Fl sgstfej fegtf um pgtgah h eufstrj um efmsjbf fm lj pjmtjllj jmtf `gfrtjs `hmag`ghmfs.

Qfejs2 • • • •

Pfújlfs j`òstg`js  Efmsjbfs af fstjah  Efmsjbfs af javfrtfm`gj  Efmsjbfs af frrhr  frrhr 

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

09 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Pfújlfs j`òstg`js Pfújl

Afs`rgp`gðm

9 pgtgahs

Jlej`fmjegfmth fxgthsh af pjrêeftrhs af fxphsg`gðm fm um prhkrjej jmjtðeg`h.

0 pgtgahs

Fxphsg`gðm af rjyhs S dgmjlgzjaj `hm çxgth

: pgtga pgtgahh ljrkh ljrkh (: sfk. sfk.)) Jljrej Jljrej h afspfrdf afspfrdf`th `th

Efmsjbfs af fstjah Efmsjbf

Afs`rgp`gðm

LGPQH

Fl agsphsgtgvh fstê lgsth pjrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm

FM FP^FYJ

Djsf af prfpjrj`gðm

Fspfrf fl efmsjbf quf gmag`j quf fl agsphsgtgvh fstê lgsth.

EJMVJL AJ^ LGPQH

J``gðm

Ahsåeftrh lgsth

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 00

 

Efmsjbfs af javfrtfm`gj Lhs frrhrfs af javfrtfm`gj sf afifm rfgmg`gjr usjmah fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj quf pufaj `hmtgmujr dum`ghmjmah.

Dgkurj :02 Ihtðm af rfgmg`gh

Efmsjbf

Afs`rgp`gðm

J``gðm

FYYHY AF YFLHB

Frrhr af rflhb afl sgstfej

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj `hmtgmujr `hmtgmu jr..

 J^Y GMG.

Frrhr af suej af `heprhij`gðm af J^Y 

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj `hmtgmujr `hmtgmu jr..

FYYHY AF J^Y

Vm vjlhr afl J^Y fstê dufrj af rjmkh

@jeigf fl vjlhr. vjlhr.

YFJ@HMAG@GHMJEGFM Afspuçs af um pfråhah QH AFL QVIH af gmj`tgvgaja fxtfmagah (0 efsfs h eês) fs mf`fsjrgh rfjlgzjr um rfj`hmag`ghmjegfmth afl tuih af rjyhs S pjrj fvgtjr ajúhs. QVIH @JLGFMQF

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj `hmtgmujr `hmtgmu jr.. Lljef jl sfrvg`gh tç`mg`h pjrj fl rfj`hmag`ghmjegfmth afl tuih.

Lj tfepfrjturj afl tuih Fspfrf j quf fl af rjyhs S cj jl`jmzjah ehmhilhquf sf fmdråf. fl vjlhr eêxgeh pfregtgah. Pufltf fl ihtðm af fxphsg`gðm y rfpgtj lj sf`ufm`gj af fxphsg`gðm j lhs rjyhs S.

FL QGFE^H FS^GYÐ

Fl ihtðm af fxphsg`gðm sf pulsð j efagjs pjrj prfpjrjr fl tuih af rjyhs S aurjmtf eês af :6 sfkumahs.

^JYJAJ EJMVJL

Fl ihtðm af fxphsg`gðm ^ulsf fl ihtðm af `hmtgmu jr.. sf cj shltjah jmtfs af lj rfgmg`gh pjrj `hmtgmujr dgmjlgzj`gðm af lj

AJ^ GMJ@QGTH

fxphsg`gðm. Ahsåeftrh mh `hmf`tjah.

-

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

01 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm Efmsjbf

Afs`rgp`gðm

J``gðm

AHPGP EÊS.

Fl `hmtjahr af ahsgs cj jl`jmzjah fl vjlhr eêxgeh quf pufaf ehstrjrsf.

^ulsf fl ihtðm D: y fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj rfgmg`gjr lj vêlvulj.

FYYHY AF AJ^

Fl ahsåeftrh fstê `hmf`tjah pfrh `hm

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh y lljef jl

YFGMG@GH AF AJ^

frrhrfs. sfrvg`gh tç`mg`h. Lj suej af lhs vjlhrfs af AJ^ sf cj rfgmg`gjah.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 06

 

Efmsjbfs af frrhr Lj gmdhrej`gðm aftjlljaj j`fr`j afl `hmtfmgah af lhs efmsjbfs dgkurj fm lj ah`uefmtj`gðm af sfrvg`gh agsphmgilf pjrj fl pfrshmjl af jsgstfm`gj tç`mg`j. Fl agsphsgtgvh afif rfgmg`gjrsf pjrj quf pufaj `hmtgmujr dum`ghmjmah. Efmsjbf

Afs`rgp`gðm

J``gðm

^HQFM@GJ  AFDF@QVHPJ 

Frrhr afl `jrkjahr h pulsjahr. Mh cjy  fmfrkåj agsphmgilf.

 Jpêkuflh, fspfrf umhs egmuths y fm`gçmajlh. Pg fl frrhr jpjrf`f af mufvh, lljef jl sfrvg`gh tç`mg`h.

FYYHY AF T0

Jusfm`gj af dufmtf af jlgefmtj`gðm af T0.

 Jpêkuflh, fspfrf umhs egmuths y fm`gçmajlh. Pg fl frrhr jpjrf`f af mufvh, lljef jl sfrvg`gh tç`mg`h.

DGL JEFMQH

Jusfm`gj af `hrrgfmtf afl dgljefmth.

 Jpêkuflh, fspfrf umhs egmuths y fm`gçmajlh. Pg fl frrhr jpjrf`f af mufvh, lljef jl sfrvg`gh tç`mg`h.

FYYHY AF T9

Jusfm`gj af dufmtf af jlgefmtj`gðm af T9.

 Jpêkuflh, fspfrf umhs egmuths y fm`gçmajlh. Pg fl frrhr jpjrf`f af mufvh, lljef jl sfrvg`gh tç`mg`h.

GMQFYYV^QHY AF FM@FMAGAH

Frrh Fr rhrr aur aurjm jmtf tf fl gmg` gmg`gh gh..

^uls ^ulsff fl fl ih ihtð tðmm af af rfgmg`gh y rfpgtj lj

ILHZVFJAH ^VLPJAHY  AFDF@QVHPH

Frrhr afl pulsjahr.

fxphsg`gðm. ^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh y rfpgtj lj fxphsg`gðm.

FYYHY AF YJWHP S

Fl vjlhr af oT mh cj jl`jmzjah fl ;6 % afl  vjlhr shlg`gtjah fm lhs prgefrhs :> es af fxphsg`gðm.

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh y rfpgtj lj fxphsg`gðm.

QGFE^H EÊS.

Pf jl`jmzð fl tgfeph af ^ulsf fl ihtðm af fxphsg`gðm eêxgeh. rfgmg`gh y rfpgtj lj fxphsg`gðm.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

04 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm Efmsjbf

Afs`rgp`gðm

FYYHY AF AJQHP

Frrhr af efehrgj, frrhr  Jpêkuflh, fspfrf umhs af suej af egmuths y fm`gçmajlh. `heprhij`gðm af ajths. Pg fl frrhr jpjrf`f af mufvh, lljef jl sfrvg`gh tç`mg`h.

FYYHY AF GMTFYPHY 

Aurjmtf lj fxphsg`gðm, fl vjlhr af oT cj agsegmugah j efmhs af ;6 % h cj juefmtjah j eês af ::> % afl vjlhr shlg`gtjah.

AF OT 

J``gðm

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh y rfpgtj lj fxphsg`gðm.

Afsfquglgirgh afl `gr`ugth af jlth vhltjbf aurjmtf lj fxphsg`gðm PHIY PH IYF@ F@JY JYKJ KJ AF GMT GMT.

^htf ^htfm` m`gj gj cj`g cj`gjj fl fl gmvfrshr fstê dufrj afl rjmkh.

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj `hmtgmujr `hmtgmu jr..

FYYH YYHY AF GMT GMTFYPHY

Frr rrhhr af lhs `hmtrhljahrfs GKIQ. GKIQ.

^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj `hmtgmujr `hmtgmu jr..

FYYHY AF @JLGI. AFL QVIH

Frrhr af `jlgirj`gðm afl Lljef jl sfrvg`gh tuih af rjyhs S. tç`mg`h.

FYYHY AF EJMVJL GM@HYYF@QH SY 

Ihtðm af fxphsg`gðm afdf`tuhsh.

@heprufif lj gmtfkrgaja afl ihtðm af fxphsg`gðm, jpjkuf fl agsphsgtgvh y  fm`gçmajlh. Tuflvj j gmtfmtjrlh. Pg fl frrhr pfrsgstf, lljef jl sfrvg`gh tç`mg`h.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 0;

 

Ftgquftjs Qfejs2 • • •

 Gmdhrej`gðm kfmfrjl   Ftgquftj af tgph  Ftgquftjah afl `hlgejahr 

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

03 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Gmdhrej`gðm kfmfrjl ^rfstf jtfm`gðm j ljs ejr`js y ftgquftjs quf dgkurjm fm fl gmtfrghr y fm fl fxtfrghr af lj eêqugmj. J `hmtgmuj`gðm sf prhphr`ghmj umj irfvf afs`rgp`gðm af fstjs ejr`js y ftgquftjs, y sf fxplg`j su sgkmgdg`jah.

Dgkurj :12 ^hsg`gðm af ljs ftgquftjs fm um sgstfej `hm `hluemj kgrjthrgj

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 07

C C

Dgkurj :62 ^hsg`gðm af ljs ftgquftjs pjrj um sgstfej `hm `hluemj dgbj

 J  Ftgquftj gmdhrejtgvj pjrj fl ush afl ejmglljr. I Pupfrj`gðm af lhs histê`ulhs.

@ ^hsg`gðm af trjmsphrtf.

A Gmtfrrupthr ejmujl af fxphsg`gðm

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

1> | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

F Agsyumthr fm phsg`gðm af fm`fmagah y  jpjkjah.

D @hmf`thr fqugphtfm`gjl.

K @hmf`thr af rfbgllj eðvgl.

C Ilhqufh afl pfajl af drfmh gzqugfrah. Ilhqufh afl pfajl af drfmh afrf`ch. Ilhqufh af rhtj`gðm afl tuih af rjyhs S.  Jl kgrjr lj pfrgllj fm sfmtgah chrjrgh, sf afsilhqufj lj rhtj`gðm. G @hmf`thr VPI. L @hmf`thr af rfa jlêeirg`j. Fstf `hmf`thr sf feplfj pjrj `hmf`tjrsf j lj rfa afl chspgtjl.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 1:

 

Ftgquftj af tgph Pgstfej af rjyhs S 

Dgkurj :42 Fbfeplh af ftgquftj af tgph

Kfmfrjahr af rjyhs S y `hmbumth af tuih af rjyhs S 

Dgkurj :;2 Fbfeplh af ftgquftj af tgph

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

19 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Ftgquftjah afl `hlgejahr Dgkurj :32 Fbfeplh af ftgquftj af tgph Lj ftgquftj gmag`jahrj afl tgph sf fm`ufmtrj fm lj pjrtf phstfrghr afl `hlgejahr.

(J) Jifrturjs lêsfr (I) Ftgquftjs af javfrtfm`gj Fvgtjr lj fxphsg`gðm. Pf fegtf rjagj`gðm afsaf fstj jifrturj.

(J) Påeihlh af rjagj`gðm lêsfr (I) Ftgquftj af javfrtfm`gj2 Yjagj`gðm LFA Kruph af rgfskh 9 GF@ 491;:29>>4  JQFM@GÐM2  JQFM@ GÐM2 Mh egrjr agrf`tjefmtf j lj dufmtf af luz fm dum`ghmjegfmth. ^ufaf ajújr lhs hbhs. (J) Påeihlh af rjagj`gðm lêsfr (I) Ftgquftj af javfrtfm`gj2 Yjagj`gðm lêsfr Mh egrjr agrf`tjefmtf jl cjz ^rhau`th LÊPFY af @ljsf 9 GF@ 4>396-:29>>; ^h ≡ :e[? ο  5  5 416 º:> me

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 10

 

Gmstjlj`gðm Lj gmstjlj`gðm y `hmdgkurj`gðm shm rfjlgzjajs phr um tç`mg`h af sfrvg`gh juthrgzjah phr Jkdj quf cj rf`gigah lj dhrej`gðm `hrrfsphmagfmtf. ^ðmkjsf fm `hmtj`th `hm lj hrkjmgzj`gðm af sfrvg`gh tç`mg`h af Jkdj fm su lh`jlgaja pjrj hitfmfr eês gmdhrej`gðm. Mh usf fl agsphsgtgvh fm zhmjs ahmaf fxgstj rgfskh af gm`fmagh.

Qfejs2 • • •

 Ftgquftjah af lhs Aftf`thr Aftf`thrfs fs AY @hmfxgðm j tgfrrj fqugphtfm`gjl   Afs`jrkj kj flf`trhfstêtg`j  Afs`jr

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

11 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Ftgquftjah af lhs Aftf`thrfs AY   JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Pg sflf``ghmj fl aftf`thr AY gm`hrrf`th, fs phsgilf quf afij rfpftgr lj gejkfm.

Fm umj `hmdgkurj`gðm gmtfkrjaj phr eòltgplfs aftf`thrfs AY gmjlêeirg`hs afl egseh tgph, fs mf`fsjrgh ftgquftjr `jaj Aftf`thr AY `hm um shirfmheirf quf lh gafmtgdgquf fx`lusgvjefmtf. Fsths shirfmheirfs afifm `hmdgkurjrsf fm lj fstj`gðm af trjijbh MS. Fl Gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY eufstrj `uêl Aftf`thr AY fstê j`tgvh f gmag`j su fstjah, efagjmtf fl shirfmheirf afl Aftf`thr AY.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 16

 

@hmfxgðm j tgfrrj fqugphtfm`gjl Fl agsphsgtgvh phsff um pumth af `hmfxgðm j tgfrrj fqugphtfm`gjl. Fl agsphsgtgvh shljefmtf sf pufaf usjr fm zhmjs quf `uepljm `hm ljs mhrejs af sfkurgaja flç`trg`js lh`jlfs y fm jeigfmtfs jprhpgjahs pjrj j`tgvgajafs eçag`js. Pf prhphr`ghmj umj `hmfxgðm j tgfrrj fqugphtfm`gjl fxtrj phrquf fl fqugph fs eðvgl y lj `hmdgjiglgaja afl pumth af `hmfxgðm j tgfrrj fqugphtfm`gjl pufaf sfr gmsudg`gfmtf. Phljefmtf fs phsgilf usjr fstf fqugph fm sjljs quf `uepljm `hm lhs rfqufrgegfmths af ljs mhrejs GF@.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

14 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Afs`jrkj flf`trhfstêtg`j  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Yf`urrj sgfeprf j lhs prh`fagegfmths, prhtf``ghmfs y prhau`ths fstêtg`hs jprhpgjahs jmtfs af jirgr h aurjmtf lj ejmgpulj`gðm afl fqugph. Fstf fqugph gm`luyf `hephmfmtfs sfmsgilfs j lj flf`trhfstêtg`j. Fl gm`ueplgegfmth af lhs prh`fagegfmths af afs`jrkj flf`trhfstêtg`j pufaf `jusjr ajúhs j lhs `hephmfmtfs. Mgmkumj kjrjmtåj `uirf tjlfs ajúhs j lhs `hephmfmtfs.

Lj afs`jrkj flf`trhfstêtg`j pufaf `jusjr um vhltjbf fxtrjhragmjrgh quf pharåj `jusjrlfs ajúh j ljs plj`js af `gr`ugth geprfsjs u htrhs `hephmfmtfs afl fqugph. Lhs ajúhs phr afs`jrkj flf`trhfstêtg`j sf pufafm j`ueuljr y pufafm mh sfr  vgsgilfs jl `hegfmzh (phr fbfeplh, umj djllj af cjrawjrf), pfrh pufafm agsegmugr su rfmagegfmth. ^hr fsh, sf rf`hegfmaj usjr lhs prh`fagegfmths af ejmfbh af afs`jrkjs flf`trhfstêtg`js jprhpgjahs. Lj afs`jrkj flf`trhfstêtg`j pufaf afifrsf j um mgvfl ijbh af cuefaja h jl ush afl fqugph flç`trg`h shirf jldheirjs, rhpj af `jej y rhpj.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 1;

 

^rhtf``gðm `hmtrj lj rjagj`gðm Lj rjagj`gðm af rjyhs S pufaf `jusjr krjvfs ajúhs pjrj lj sjlua. ^hr tjmth, j`tòf `hm krjm `jutflj y jsfkòrfsf af jplg`jr sgfeprf ljs efagajs af prhtf``gðm `hmtrj lj fxphsg`gðm j lhs rjyhs S.  Jlkumhs af lhs fdf`ths af lj rjagj`gðm af lhs rjyhs rjyhs S shm j`ueuljtgvhs y  pufafm fxtfmafrsf j lh ljrkh af um pfråhah af tgfeph. ^hr fstj rjzðm, fl hpfrjahr af rjyhs S afifråj fvgtjr lj fxphsg`gðm j lj rjagj`gðm af rjyhs S fm thah ehefmth. @ujlqugfr hibfth quf sf fm`ufmtrf fm fl rf`hrrgah afl cjz af rjyhs S pufaf prhau`gr umj rjagj`gðm sf`umajrgj (agspfrsj). Lj gmtfmsgaja af fsj rjagj`gðm agspfrsj afpfmaf af lj fmfrkåj y af lj gmtfmsgaja af lj fxphsg`gðm af rjyhs S y  afl ejtfrgjl af ag`ch hibfth. Afifm thejrsf efagajs af prhtf``gðm pjrj prfvfmgr lj fxphsg`gðm j trjvçs af lj rjagj`gðm agspfrsj. Fmtrf ljs efagajs af prhtf``gðm afstj`jm ljs sgkugfmtfs2 • `hmdgku `hmdgkurj` rj`gðm gðm fstru fstru`tur `turjl jl af lj lj sjlj sjlj af rjyh rjyhss S (phr (phr fbfeplh2 fbfeplh2 sjljs sjljs `hm `hm ilgmajbf af plheh) • prhtf` prhtf``gð `gðmm `hmtrj `hmtrj lj rjag rjagj`g j`gðm ðm pjrj pjrj lhs lhs hpfrjah hpfrjahrfs rfs ((phr phr fbfep fbfeplh, lh, ahsåeftrhs af rjagj`gðm af ush pfrshmjl, afljmtjlfs af plheh, ejmtfmfr lj eêxgej agstjm`gj phsgilf `hm rfspf`th j lj dufmtf af rjyhs S, dhrej`gðm rfkuljr, ft`.) • prhtf` prhtf``gð `gðmm af lhs pj`gfmt pj`gfmtfs fs `hmtrj `hmtrj lj rjagj rjagj`gð `gðmm gmmf`fs gmmf`fsjrgj jrgj (phr (phr fbfeplh fbfeplh22 lgegtj`gðm afl `jeph af rjyhs S phr `hlgej`gðm, ush af um fs`uah af plheh, afljmtjlfs af plheh, ft`.)

Ehmgthrfh sjmgtjrgh afl pfrshmjl Efagjmtf fl ehmgthrfh sjmgtjrgh sf `heprufij lj `jmtgaja af rjagj`gðm af rjyhs S j lj quf cj fstjah fxpufsth fl pfrshmjl. Af fstf ehah sf aftfregmj lj sfkurgaja af lhs hpfrjahrfs y sf `hmtrgiuyf j vfrgdg`jr sg shm jaf`ujajs ljs efagajs af sfkurgaja afl fmthrmh af rjyhs S. Lj prhtf``gðm gmjaf`ujaj h gm`hrrf`tj pufaf prhvh`jr krjvfs ajúhs pjrj lj sjlua. ^jrj efagr lj rjagj`gðm, suflfm feplfjrsf ahsåeftrhs af rjagj`gðm af ush pfrshmjl. Fsths ahsåeftrhs sf llfvjm fm fl `ufrph fm thah ehefmth egfmtrjs sf trjijbj fm um fmthrmh fm fl quf sf jplgquf lj rjagj`gðm af rjyhs S. Gmag`jm lj `jmtgaja af rjagj`gðm j lj quf cj fstjah fxpufsth `jaj hpfrjahr.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

13 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Lgepgfzj y afsgmdf``gðm Afifm rfspftjrsf thajs ljs mhrejtgvjs y prh`fagegfmths jprhpgjahs pjrj fvgtjr lj `hmtjegmj`gðm afl pfrshmjl, af lhs pj`gfmtfs y afl fqugph. Qhajs ljs prf`ju`ghmfs umgvfrsjlfs quf sf jplg`jm fm lj j`tujlgaja afifråjm fxtfmafrsf pjrj fvgtjr phsgilfs `hmtjegmj`ghmfs y, jafeês, fvgtjr quf lhs pj`gfmtfs fmtrfm fm (fstrf`ch) `hmtj`th `hm fl agsphsgtgvh. Flafusujrgh tgfmf lj rfsphmsjiglgaja af sflf``ghmjr um prh`fagegfmth afsgmdf``gðm.

Qfejs2 • • • •

 Lgepgfzj  Afsgmdf``gðm  Agrf`trg`fs af sfkurgaja pjrj lj afsgmdf``gðm jprhijahs  Afsgmdf`tjmtfs jprhijahs

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 17

 

Lgepgfzj ^jrj lgepgjr fl fxtfrghr afl fqugph2 :. Aftfmkj fl sgstfej.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Pg sf lgepgj fl fqugph `hm låqugahs egfmtrjs fstê `hmf`tjah jl `gr`ugth flç`trg`h, sf `hrrfrê fl rgfskh af rf`gigr afs`jrkjs flç`trg`js h prhvh`jr um `hrth`gr`ugth. 9. Lgepgf lj pjrtf fxtfrghr afl agsphsgtgvh `hm um pjúh lgepgh, sujvf y  cuefaf`gah. Vsf um bjiðm h aftfrkfmtf sujvf, fm `jsh mf`fsjrgh. Mh usf jkfmtfs lgepgjahrfs h jirglljmtjahrfs `hrrhsgvhs, agshlvfmtfs h jirjsgvhs.  Jsfkòrfsf af quf mh fmtrf mgmkòm låqugah fm fl agsphsgtgvh.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Lgepgf fl fqugph shlh feplfjmah ph`j `jmtgaja af låqugah.

 Mhtj2 Mh jirj fl fqugph pjrj lgepgjrlh. Mh cjy mgmkòm `hephmfmtf afmtrh afl agsphsgtgvh quf afij lgepgjr fl usujrgh.

Fl ush af eçthahs af lgepgfzj h jkfmtfs lgepgjahrfs gmjaf`ujahs pufaf ajújr fl fqugph, sg su supfrdg`gf sf vuflvf hpj`j y qufirjagzj (phr fbfeplh, jkfmtfs quf `hmtgfmfm jl`hchl). 0. ^hmkj fm ejr`cj fl sgstfej.

Qfejs2 •  Lgepgfzj af pjrtfs `r `rhejajs hejajs •  Lgepgfzj af supfrdg`gfs plêstg`js •  Lgepgfzj af pjrtfs fsejltjajs h af af jluegmgh

Lgepgfzj af pjrtfs `rhejajs Ljs pjrtfs `rhejajs sf afifm lgepgjr shljefmtf `hm um pjúh sf`h af ljmj. Mh utglg`f pulgefmths jirjsgvhs. ^jrj prhtfkfr fl j`jijah, usf `frj mh jirjsgvj.

Lgepgfzj af supfrdg`gfs plêstg`js Ljs supfrdg`gfs plêstg`js sf afifm lgepgjr shljefmtf `hm bjiðm y jkuj. @ujmah usf htrhs jkfmtfs lgepgjahrfs (phr fbfeplh, `hm um `hmtfmgah af jl`hchl flfvjah), fl ejtfrgjl pufaf vhlvfrsf hpj`h h pufaf rhepfrsf.

Lgepgfzj af pjrtfs fsejltjajs h af jluegmgh Ljs supfrdg`gfs af ljs pjrtfs fsejltjajs y af jluegmgh sf afifm lgepgjr shljefmtf `hm um pjúh còefah y um aftfrkfmtf sujvf? afspuçs lgepgjr `hm

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

6> | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

um pjúh sf`h af ljmj. Mh utglg`f phlvhs pjrj drfkjr, shlvfmtfs, aftfrk aftfrkfmtfs fmtfs h pulgefmths jirjsgvhs. Mh usf aftfrkfmtfs fspf`gjlfs sg mh `hmh`f igfm sus prhpgfajafs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 6:

 

Afsgmdf``gðm ^jrj afsgmdf`tjr fl agsphsgtgvh, usf òmg`jefmtf afsgmdf`tjmtfs y eçthahs af afsgmdf``gðm jprhijahs phr Jkdj quf `uepljm ljs agrf`trg`fs y mhrejs mj`ghmjlfs jså `heh tjeigçm `hm lj prhtf``gðm jmtgfxplhsgvj. Pg tgfmf prfvgsth usjr htrhs afsgmdf`tjmtfs, mf`fsgtjrê lj jprhij`gðm af Jkdj jmtfs af usjrlhs, pufsth quf lj ejyhråj af lhs afsgmdf`tjmtfs pufafm ajújr fl agsphsgtgvh. Qjeph`h fstê pfregtgah pf regtgah rfjlgzjr umj afsgmdf``gðm `hm VT VT.. Fbf`utf fl prh`fagegfmth sgkugfmah ljs gmstru``ghmfs af ush, ljs gmstru``ghmfs af flgegmj`gðm y ljs gmstru``ghmfs af sfkurgaja af ljs cfrrjegfmtjs y  afsgmdf`tjmtfs sflf``ghmjahs, jså `heh thajs ljs gmstru``ghmfs afl chspgtjl.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

69 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Agrf`trg`fs af sfkurgaja pjrj lj afsgmdf``gðm  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl ush af afsgmdf`tjmtfs quf pufajm dhrejr efz`ljs af kjsfs fxplhsgvjs h gmdljejilfs fs um pflgkrh pjrj lj vgaj y lj sjlua afigah jl rgfskh af fxplhsgðm. Jpjkuf fl fqugph jmtfs af gmg`gjr lj afsgmdf``gðm. ^fregtj quf lj efz`lj kjsfhsj sf fvjphrf jmtfs af vhlvfr j fm`fmafr fl sgstfej af rjyhs S.

^jrj afsgmdf`tjr fl agsphsgtgvh2 • Mh utgl utglg`f g`f afsgmdf afsgmdf`tj `tjmtf mtfss `hrr `hrrhsg hsgvh vhs, s, shlui shluilfs lfs h kjsfhsh kjsfhshs. s. • Fl ush af af afsgmdf afsgmdf``g ``gðm ðm phr pulv pulvfrgz frgzj`g j`gðm ðm pufaf pufaf prhvh` prhvh`jr jr afspfrd afspfrdf`t f`ths hs afigah j lj fmtrjaj afl afsgmdf`tjmtf pulvfrgzjah fm fl fqugph. Afsgmdf`tf thajs ljs pjrtfs af lj umgaja, gm`luyfmah lhs j``fshrghs y `jilfs af `hmfxgðm drhtêmahlhs sgeplfefmtf `hm fl afsgmdf`tjmtf. Jpjkuf fl sgstfej y `òirjlh `ugajahsjefmtf, umj vfz quf sf cjyj fmdrgjah, jmtfs af rfjlgzjr umj afsgmdf``gðm `hm um mfiulgzjahr. • Fl ush af af afsgmdf afsgmdf`tj `tjmtf mtfss gmj gmjaf` af`uja ujahs hs pufaf pufaf prhvh` prhvh`jr jr af`hlhr af`hlhrj`g j`ghmfs hmfs y  ajúhs fm lj supfrdg`gf afl fqugph.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 60

 

Afsgmdf`tjmtfs jprhijahs @hmsultf lj wfi af Jkdj ahmaf fm`hmtrjrê ljs fspf`gdg`j`ghmfs af lhs afsgmdf`tjmtfs `uyj `hepjtgiglgaja `hm fl ejtfrgjl af lj `uigfrtj afl agsphsgtgvh sf cj `heprhijah y pufafm jplg`jrsf shirf lj supfrdg`gf fxtfrghr afl agsphsgtgvh. cttp2//www.jkdjcfjltc`jrf.`he/klhijl/fm/lgirjry/hvfrvgfw.bsp8GA51:46::03

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

61 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Pfkurgaja af ajths af lhs pj`gfmtfs Fl usujrgh afif jsfkurjr quf sf `ueplfm lhs rfqufrgegfmths lfkjlfs af lhs pj`gfmtfs y quf sf sjlvjkujraj lj sfkurgaja af lhs ajths af lhs pj`gfmtfs. Fl usujrgh afif af`gagr qugçm pufaf tfmfr j``fsh j lhs ajths afl pj`gfmtf y fm quç sgtuj`ghmfs. Fl usujrgh afif agsphmfr af umj fstrjtfkgj rfspf`th j lh quf afif cj`fr `hm lhs ajths afl pj`gfmtf fm `jsh af afsjstrf.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmtrhau``gðm | 66

 

Ejmtfmgegfmth  Javfrtfm`gj  Javfrtfm`gj22 Fl ejmtfmgegfmth gmjaf`ujah h grrfkuljr h lj djltj af ejmtfmgegfmth afl fqugph pufaf prhvh`jr lfsghmfs pjrj pfrshmjs (phr fbfeplh, pflgkrh af rjagj`ghmfs) y ajúhs ejtfrgjlfs `heh rfsultjah af afspfrdf`ths y afdf`ths afl fqugph.  Javfrtfm`gj22 Fl afskjstf afl fqugph prhvh`jah phr  Javfrtfm`gj gmtfrvjlhs fx`fsgvjefmt f x`fsgvjefmtff ljrkhs fmtrf `jaj ejmtfmgegfmth pufaf j`jrrfjr lfsghmfs `hrphrjlfs y ajúhs ejtfrgjlfs `heh `hmsf`ufm`gj af `hephmfmtfs afskjstjahs f gmsfkurhs.  Javfrtfm`gj  Javfrtfm`gj22 Fl ush af pgfzjs af rfpufsth gm`hrrf`tjs h afdf`tuhsjs pufaf jdf`tjr mfkjtgvjefmtf j lj sfkurgaja sfkur gaja afl sgstfej y prhvh`jr ajúhs, afspfrdf`ths h umj jvfråj thtjl afl sgstfej. Vsf òmg`jefmtf pgfzjs af rfpufsth hrgkgmjlfs suegmgstrjajs phr fl djirg`jmtf.

^jrj jsfkurjr um dum`ghmjegfmth `hmtgmuh y sfkurh afl fqugph, fs prf`gsh fstjilf`fr um prhkrjej af ejmtfmgegfmth pfrgðag`h. Fl prhpgftjrgh tgfmf lj rfsphmsjiglgaja af prfstjr u hrkjmgzjr fsf sfrvg`gh af ejmtfmgegfmth. Cjy ahs mgvflfs af ejmtfmgegfmth2 fl prgefrh `hmsgstf fm ljs tjrfjs quf shm rfjlgzjajs phr fl usujrgh h fl hpfrjahr? fl sfkumah `hmsgstf fm ljs tjrfjs quf afifm fm`jrkjrsf j um pfrshmjl `ujlgdg`jah fm sfrvg`gh tç`mg`h af fqugphs af rjyhs S. Fl djirg`jmtf fs rfsphmsjilf af ljs `jrj`tfråstg`js af sfkurgaja af sus prhpghs prhau`ths, shljefmtf sg fl ejmtfmgegfmth, ljs rfpjrj`ghmfs y ljs ehagdg`j`ghmfs ljs rfjlgzj fx`lusgvjefmtf fl pfrshmjl afl djirg`jmtf h fl pfrshmjl juthrgzjah fxprfsjefmtf phr fl djirg`jmtf. Fl djirg`jmtf mh sf pufaf `hmsgafrjr rfsphmsjilf phr mgmkòm frrhr, ajúh h lfsgðm `jusjaj phr fl ush gmjprhpgjah h lj djltj af ejmtfmgegfmth afl fqugph. ^jrj gmdhrejrsf af lhs prhkrjejs `heplfths af ejmtfmgegfmth, `hmsultf sgfeprf lj ah`uefmtj`gðm af Jkdj Pfrvg`f y j um tç`mg`h af sfrvg`gh juthrgzjah phr Jkdj quf cjyj rf`gigah lj dhrej`gðm `hrrfsphmagfmtf.

^rhkrjej af ejmtfmgegfmth prfvfmtgvh Fl usujrgh afif kjrjmtgzjr quf thajs ljs `heprhij`ghmfs sf rfjlg`fm sjtgsdj`thrgjefmtf jmtfs af usjr fl fqugph pjrj su dgmjlgaja prfvgstj. Qjilj 92 Ejmtfmgegfmth prfvfmtgvh phr pjrtf afl usujrgh

Gmtfrvj rvjlh

¸Zuç afif cj`frsf8

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

64 | AY :>>f | Gmtrhau``gðm

Agjrgjefmtf Agjrgjef mtf @heprufif @heprufif quf quf mh fxgstjm fxgstjm lu`fs, lu`fs, `hephmfmtfs `hephmfmtfs h plj`js plj`js afdf`tuhsjs h sfújlfs, `jilfs af lj rfa flç`trg`j h `hmf`thrfs ajújahs. Agjrgjefmtf Agjrgjef mtf Yfvgsjr Yfvgsjr thahs thahs lhs lhs `jilfs `jilfs y `hmfxghmfs `hmfxghmfs pjrj pjrj aftf`tjr aftf`tjr ajúhs h rhturjs. @heprufif quf mh djltf j`fgtf y quf mh fxgstjm rugahs gmusujlfs fm fl kfmfrjahr af jlth vhltjbf. Agjrgjefmtf Agjrgjef mtf @heprufif @heprufif fl dum`ghmjegfmt dum`ghmjegfmthh af lhs sgstfe sgstfejs js af ilhqufh ilhqufh y  drfmh.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dhrej`gðm | 6;

 

Dhrej`gðm Fl usujrgh afif cjifr rf`gigah lj dhrej`gðm jaf`ujaj pjrj fl ush sfkurh y  fdg`jz afl sgstfej jmtfs af gmtfmtjr trjijbjr `hm çl. Lhs rfqugsgths af dhrej`gðm pufafm vjrgjr sfkòm fl pjås. Lhs usujrghs afifm jsfkurjrsf af quf rf`gifm dhrej`gðm `hm jrrfklhlh`jl j ljsaf lfyfs h lhs lh`jlfs `hm rjmkh mhrejtgvh. Vm rfprfsfmtjmtf Jkdj h umrfkljefmths rfprfsfmtjmtf afl agstrgiugahr lh`jl pufaf dj`glgtjrlf eês gmdhrej`gðm j`fr`j af lhs jspf`ths rflj`ghmjahs `hm lj dhrej`gðm. Fl usujrgh afif tfmfr fm `ufmtj lj sgkugfmtf gmdhrej`gðm quf dgkurj fm lj ah`uefmtj`gðm afl sgstfej2 • Vsh prfvgsth. • Vsuj Vsujrg rghh afst afstgm gmjt jtjr jrgh gh.. • Gm Gmst stru` ru``g `ghm hmfs fs af sfku sfkurg rgaj aja. a.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

63 | AY :>>f | Gmstru``ghmfs af sfkurgaja

Gmstru``ghmfs af sfkurgaja  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fstf sgstfej shlh afif sfr utglgzjah phr pfrshmjl juthrgzjah quf `ufmtf `hm lj afigaj `ujlgdg`j`gðm. Fm fstf `hmtfxth, '`jlgdg`jah'

cj`f rfdfrfm`gj j jquflljs pfrshmjs lfkjlefmtf pjrj ejmfbjr fstf fqugph fm lj burgsag``gðm fm lj quf juthrgzjajs sf fstç utglgzjmah? phr htrj pjrtf, 'juthrgzjajs' shm jquflljs pfrshmjs afsgkmjajs `heh tjlfs phr lhs rfsphmsjilfs quf `hmtrhljm fl ush afl fqugph. Afifm utglgzjrsf fxcjustgvjefmtf thajs ljs dum`ghmfs, lhs agsphsgtgvhs, lhs sgstfejs, lhs prh`fagegfmths y lhs j``fshrghs afstgmjahs j lj prhtf``gðm `hmtrj rjagj`ghmfs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Lhs `jeighs y jag`ghmfs gmjaf`ujahs, jså `heh fl ejmtfmgegfmth h rfpjrj`gðm mh juthrgzjahs afl fqugph h shdtwjrf, pufafm prhvh`jr lfsghmfs pfrshmjlfs, afs`jrkjs flç`trg`js y ajúhs pjrj fl fqugph. Lj sfkurgaja shlh pufaf

kjrjmtgzjrsf sg lhs `jeighs, jag`ghmfs, trjijbhsphr af um tç`mg`h af ejmtfmgegfmth y rfpjrj`ghmfs shm rfjlgzjahs sfrvg`gh `frtgdg`jah phr Jkdj. Vm gmkfmgfrh mh `frtgdg`jah quf rfjlg`f umj ehagdg`j`gðm h umj gmtfrvfm`gðm af sfrvg`gh fm um agsphsgtgvh eçag`h j`tujrê phr rfsphmsjiglgaja prhpgj y jmuljrê lj kjrjmtåj.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Mh usf fl agsphsgtgvh pjrj mgmkumj jplg`j`gðm jmtfs af rfjlgzjr thajs ljs `heprhij`ghmfs pfrgðag`js y j`tujlgzjr fl ejmtfmgegfmth pfrgðag`h. Pg fs sfkurh h prhijilf quf jlkumj pjrtf afl agsphsgtgvh fstç afdf`tuhsj h ejl jbustjaj, mh lj usf jmtfs af rfjlgzjr thajs ljs rfpjrj`ghmfs. Fl ush af um agsphsgtgvh `hm pjrtfs afdf`tuhsjs h jbustjajs gm`hrrf`tjefmtf pufaf fxphmfr jl usujrgh h jl pj`gfmtf j rjagj`ghmfs ghmgzjmtfs h j htrhs pflgkrhs af sfkurgaja. Fsth pufaf `jusjr lfsghmfs dåsg`js krjvfs h ehrtjlfs h agjkmðstg`hs h tfrjpgjs frrðmfjs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Mh usf fl agsphsgtgvh pjrj mgmkumj jplg`j`gðm sgm jmtfs af lffr, `heprfmafr y jsgegljr thaj lj gmdhrej`gðm shirf lj sfkurgaja y  lhs prh`fagegfmths af sfkurgaja y fefrkfm`gj fspf`gdg`jahs fm fstf `jpåtulh af Pfkurgaja. Fl ush afl fqugph sgm `hmh`gegfmth jaf`ujah af ljs rfkljs af sfkurgaja pufaf `jusjr lfsghmfs dåsg`js krjvfs h ehrtjlfs h agjkmðstg`hs h tfrjpgjs frrðmfjs.  JATFYQFM@GJ2  JATFY QFM@GJ2

Pg mh fstê sfkurhmhaflhquf fstfagsphsgtgvh agsphsgtgvhsgm af dhrej sfkurj y fdg`jz, usf.pufaf Fl ushusjr af fstf dhrej`gðm jprhpgjaj y jaf`ujaj pufaf `jusjr lfsghmfs dåsg`js krjvfs h ehrtjlfs h agjkmðstg`hs h tfrjpgjs frrðmfjs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmstru``ghmfs af sfkurgaja | 67  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Mh usf fl agsphsgtgvh `hm pj`gfmtfs sg mh `heprfmaf jaf`ujajefmtf sus `jpj`gajafs y dum`ghmfs. Vsjr fl agsphsgtgvh sgm `hmh`gegfmth jaf`ujah af su dum`ghmjegfmth pufaf `heprheftfr lj fdg`j`gj y/h rfau`gr lj sfkurgaja afl pj`gfmtf, fl usujrgh y htrjs pfrshmjs quf fstçm `fr`j.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fstf fqugph shljefmtf afif usjrsf fm `ueplgegfmth af ljs gmstru``ghmfs af sfkurgaja fspf`gdg`jajs fm fstf ejmujl af usujrgh y fx`lusgvjefmtf pjrj ljs dgmjlgajafs prfvgstjs. Mh usf fl agsphsgtgvh pjrj mgmkumj htrj dgmjlgaja quf mh sfj lj prfvgstj. Mh usf fl agsphsgtgvh `hm htrhs prhau`ths `uyj `hepjtgiglgaja mh cjyj sgah rf`hmh`gaj phr fl djirg`jmtf. Fl ush afl agsphsgtgvh pjrj dgmjlgajafs agstgmtjs j ljs prfvgstjs h `hm um prhau`th gm`hepjtgilf, pufaf `jusjr lfsghmfs dåsg`js krjvfs h ehrtjlfs h agjkmðstg`hs h tfrjpgjs frrðmfjs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl agsphsgtgvh mh sf afif usjr bumth `hm htrhs fqugphs? af sfr fsth mf`fsjrgh, fl agsphsgtgvh sf afif hisfrvjr pjrj `heprhijr quf prfsfmtf um dum`ghmjegfmth mhrejl fm lj `hmdgkurj`gðm `hm

lj quf sf usjrê.  JATFYQFM@GJ2  JATFY QFM@GJ2 Pg fl agsphsgtgvh mh dum`ghmj `heh af `hstueirf h prfsfmtj såmthejs af umj djllj, gm`lush sg mh eufstrj efmsjbfs af frrhr, pðmkjsf fm `hmtj`th `hm fl sfrvg`gh tç`mg`h lh`jl pjrj quf lh jsgstj.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl sgstfej mh fstê agsphmgilf afigah j um prhilfej af cjrawjrf h shdtwjrf. Pg fl prhau`th sf utglgzj fm dlubhs af trjijbh `låmg`hs `råtg`hs, sf afif prfvfr um sgstfej af rfspjlah.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 ^jrj fvgtjr afs`jrkjs flç`trg`js y qufejaurjs `jusjajs phr fl ush afl tgph gm`hrrf`th af fxtgmthr af gm`fmaghs, jsfkòrfsf af quf fl fxtgmthr fm fl lukjr `ufmtf `hm lj jprhij`gðm pjrj su ush fm gm`fmaghs flç`trg`hs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2  Jmtfs af gmtfmtjr jpjkjr fl gm`fmagh, afif thejr lj sgkugfmtf efagaj af sfkurgaja2 sfpjrf fl fqugph af htrjs dufmtfs af fmfrkåj flç`trg`j y af `ujlqugfr htrj dufmtf pjrj rfau`gr fl rgfskh af afs`jrkj flç`trg`j.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Mh gmtfmtf rftgrjr, ehagdg`jr, ehagdg`jr, fx`lugr u histrugr histr ugr mgmkumj

`jrj`tfråstg`j af agsphsgtgvh. Gmtfrvfmgr `hmkrjvfs ljs `jrj`tfråstg`js afsfkurgaja sfkurgajaafl pufaf `jusjr lfsghmfs dåsg`js h gm`lush lj eufrtf.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

4> | AY :>>f | Gmstru``ghmfs af sfkurgaja  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Mh `hmf`tf fl fqugph j mgmkòm htrh jpjrjth h agsphsgtgvh, fx`fpth lhs fspf`gdg`jahs. Pg fsth h`urrf, pufaf prhvh`jr gm`fmaghs h afs`jrkjs flç`trg`js.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 ^jrj fvgtjr fl rgfskh af afs`jrkj flç`trg`j, mh fxtrjgkj ljs `uigfrtjs. Lhs `jeighs, jag`ghmfs, trjijbhs af ejmtfmgegfmth y  rfpjrj`ghmfs afifrêm sfr rfjlgzjahs phr um tç`mg`h af sfrvg`gh `frtgdg`jah phr Jkdj.  JATFYQFM@GJ2  JATFY QFM@GJ2 Mh rftgrf ljs prhtf``ghmfs h `jilfs afl agsphsgtgvh, j efmhs quf lh gmagquf af dhrej fxprfsj fstf ejmujl af usujrgh, phrquf jafmtrh sf fm`ufmtrjm vhltjbfs flç`trg`hs pflgkrhshs. Yftgrjr ljs prhtf``ghmfs h `jilfs pufaf `jusjr lfsghmfs ehrtjlfs h krjvfs j ljs pfrshmjs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl agsphsgtgvh gm`luyf pjrtfs eðvglfs. Fl rftgrh af ljs prhtf``ghmfs pufaf `jusjr lfsghmfs dåsg`js krjvfs h ehrtjlfs j ljs pfrshmjs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Mh ilhquff lhs pufrths af vfmtglj`gðm pjrj fvgtjr fl shirf`jlfmtjegfmth. Fl shirf`jlfmtjegfmth pufaf prhvh`jr um ejl dum`ghmjegfmth afl sgstfej y ajúhs fm fl egseh.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Pgfeprf vfrgdgquf ahs vf`fs lhs jbustfs af lhs pjrêeftrhs jmtfs af fxphmfr jl pj`gfmtf.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Fvgtf ahsgs gmmf`fsjrgjs `heprhijmah jmtfs af lj fxphsg`gðm sg

fl Aftf`thr AYfstjah eufstrj mheirfAY aflfstê Aftf`thr AYGmtfrrupthr quf sf fstêafl usjmah y sg fl afl fl Aftf`thr lgsth pjrj lj fxphsg`gðm.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 ^jrj fvgtjr ljs ahsgs gmmf`fsjrgjs `heprufif sg lj luz af ijlgzj sf fm`gfmaf af `hlhr vfraf jmtfs af lj fxphsg`gðm.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Vmj tfepfrjturj jeigfmtf fx`fsgvj pufaf jdf`tjr jl rfmagegfmth afl agsphsgtgvh y prhvh`jr ajúhs pfrejmfmtfs fm fl egseh. Pg lj tfepfrjturj y lj cuefaja afl jeigfmtf sf fm`ufmtrjm dufrj af lhs låegtfs `heprfmagahs fmtrf :> y 1> ¾@ af tfepfrjturj y fmtrf 0> y ;6 % af cuefaja rfljtgvj, mh utglg`f fl sgstfej h cêkjlh `hm jgrf j`hmag`ghmjah. Fl

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmstru``ghmfs af sfkurgaja | 4: gm`ueplgegfmth af fsjs `hmag`ghmfs af dum`ghmjegfmth jmuljrê lj kjrjmtåj.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Yfbgllj ajújaj. Fsths ajúhs rfau`fm lj `jlgaja af gejkfm. Ejmfbf ljs rfbglljs `hm fspf`gjl `jutflj.  JQFM@GÐM2  JQFM @GÐM2

Lj rjagj`gðm fs phtfm`gjlefmtf pflgkrhsj pjrj hbhs. Mh egrflêsfr agrf`tjefmtf jl cjz lêsfr h j trjvçs afljlhspgfl y lhs gmstruefmths ðptg`hs. Mh jpumtf fl cjz lêsfr cj`gj fl rhstrh h lhs hbhs afl pj`gfmtf.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Hisfrvf fstrg`tjefmtf thajs ljs javfrtfm`gjs, lhs jvgshs af jtfm`gðm, ljs mhtjs y ljs gmag`j`ghmfs af sfkurgaja quf dgkurjm fm fstf ah`uefmth y fm fl prhau`th.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

49 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Dlubh af trjijbh iêsg`h Qfejs2 •

 Fm`fmafr lj fstj`gðm af trjijbh MS y fl AY Aftf`thr 

• • • • • • • • • • • • •

 Yfumgr lj gmdhrej`gðm afl pj`gfmtf  Ehvgegfmth af lj umgaja   Gmg`gh afl agsphsgtgvh @hlh`j`gðm Pflf``ghmjr lj fxphsg`gðm  ^rfpjr  ^rfpjrjr jr lj fxphsg`gðm @heprhijr pjrêeftrhs hs af fxphsg`gðm @heprhijr lhs pjrêeftr  Fbf`utjr lj fxphsg`gðm  Yfjlgzjr fl `hmtrhl `hmtrhl af `jlgaja   Aftfm`gðm afl agsphsgtgvh Vsh af lj fstj`gðm af trjijbh MS `hm fl sgstfej af rjyhs S jpjkjah  Jpjkjr lj fstj`gðm af trjijbh MS y fl AY Aftf`thr  Vsh afl "tf`ljah vgrtujl" 

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | 40

 

Fm`fmafr lj fstj`gðm af trjijbh MS y fl AY Aftf`thr Fl hrafmjahr thah fm umh y fl Aftf`thr AY dum`ghmjm `hm ijtfråjs. ^ufafm fm`fmafrsf egfmtrjs fl agsphsgtgvh af rjyhs S fstê jpjkjah. :. ^jrj fm`fmafr fl hrafmjahr thah fm umh ejmtfmkj pulsjah fl ihtðm af

fm`fmagah aurjmtf 9 sfkumahs. ^jrj hitfmfr gmdhrej`gðm aftjlljaj j`fr`j afl gmg`gh af MS, `hmsultf fl Ejmujl af ush af MS, ah`uefmth 119>. 9. Fm`gfmaj fl Aftf`thr AY. j) Gmstjlf um pjquftf pjquftf af af ijtfråj ijtfråj `heplftje `heplftjefmtf fmtf `jrkjah `jrkjah fm fl Aftf`t Aftf`thr hr AY. i) Fm`gfm Fm`gfmaj aj fl fl Aftf Aftf`t `thr hr AY. AY. `) Pg dufsf dufsf mf`fsjrgh, mf`fsjrgh, j`hplf j`hplf fl Aftf`th Aftf`thrr AY `hm `hm fl sgstfe sgstfejj AY :>>f. :>>f. ^jrj hitfmfr gmdhrej`gðm aftjlljaj j`fr`j afl fm`fmagah afl Aftf`thr AY, `hmsultf fl ejmujl af ush af fstf aftf`thr. aftf`thr. Fmlj`fs rflj`ghmjahs

@hmf`thrfs af lj rfa afl chspgtjl y pjrj rfkgstrjr um Aftf`thr AY fm lj pêkgmj 97  Fstj`gðm af trjijbh MS (^@ thah fm umh) fm lj pêkgmj 9>

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

41 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Yfumgr lj gmdhrej`gðm afl pj`gfmtf  Mhtj2 Pg ustfa utglgzj umj rfa `jilfjaj, fl `jilf af rfa afifrê fstjr `hmf`tjah h `hmf`tjrsf pjrj phafr rfjlgzjr fstf pjsh.

:. 9. 0. 1.

Fm lj ijsf af ajths YGP, prhkrjef lhs fxêefmfs. Fm MS, `hmsultf lj YGP. Afdgmj lj gmdhrej`gðm afl pj`gfmtf pjrj fl fxjefm. Gmg`gf fl fxjefm.  Mhtj2 Pg mh sf pufaf hitfmfr lj gmdhrej`gðm afl pj`gfmtf fm lj YGP, ustfa afifråj gmtrhau`gr ejmujlefmtf lhs ajths afl pj`gfmtf. Fm fsf `jsh, pufaf utglgzjr fl "tf`ljah vgrtujl".

Fmlj`fs rflj`ghmjahs @hmfxgðm af AY :>>f j umj rfa jlêeirg`j fm lj pêkgmj 77

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | 46

 

Ehvgegfmth af lj umgaja  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Ygfskh af gm`lgmj`gðm aurjmtf fl ush h trjmsphrtf shirf suflhs gm`lgmjahs. Mh usf lj umgaja fm suflhs `hm umj gm`lgmj`gðm ejyhr quf 6 krjahs. Mh ejmfbf lj umgaja fm rjepjs `hm umj gm`lgmj`gðm ejyhr quf :> krjahs.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Fl ehvgegfmth afs`hmtrhljah afl agsphsgtgvh pharåj `jusjr ajúhs jl hpfrjahr, jl pj`gfmtf y jl pfrshmjl fm ljs prhxgegajafs. Fl fqugph afif ehvfrsf shljefmtf afspuçs af llfvjrlh j umj phsg`gðm af trjmsphrtf. ^jrj um trjmsphrtf sfkurh, jpjkuf fl fqugph jmtfs af trjmsphrtjrlh y jsfkòrfsf af quf thahs lhs pfrgdçrg`hs afl sgstfej (ehmgthr, rjtðm, tf`ljah, `jilfs, ft`.) fstçm afs`hmf`tjahs.

^jrj llfvjr fl agsphsgtgvh cjstj lj phsg`gðm af trjmsphrtf y ehvfrlh2 :.  Jsfkòrfsf af quf fl agsphsgtgvh fstç jpjkjah. j) ^ulsf ^ulsf fl fl ihtð ihtðmm af jpjk jpjkja jah. h.

Dgkurj :72 Jlgefmtj`gðm flç`trg`j afsj`tgvjaj i) Afs`hmf` Afs`hmf`tf tf fl `jilf `jilf af lj dufmtf dufmtf af jlgefm jlgefmtj`g tj`gðm. ðm. `) Fmrhllf Fmrhllf fl `jil `jilff af lj rfa flç` flç`trg` trg`jj fm fl `jrrft `jrrftff afl `jilf `jilf.. 9. Eufvj lj `hluemj kgrjthrgj fm lj phsg`gðm `fmtrjl.

Ljs ahs dlf`cjs (J) jl pgf af lj `hluemj fstêm jlgmfjajs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

44 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h 0. Ijbf fl irjzh (J) cjstj lj phsg`gðm af ilhqufh.

Fl ilhqufh (I) sf j`tgvj `hm um `lg`. ^jrj `hmdgrejr quf fl irjzh fstç ilhqufjah, kgrf lj pfrgllj `hm lj dlf`cj cj`gj fl pumth rhbh. 1. @hlhquf rhtj`gðm fl (Ituih y @).af rjyhs S (J) fm lj phsg`gðm vfrtg`jl fm jeihs fbfs af

D

6. Kgrf fl ejmkh af rhtj`gðm (D) afl tuih af rjyhs S fm sfmtgah chrjrgh. Fl agsphsgtgvh jchrj fstê fm phsg`gðm af trjmsphrtf. 4. Pufltf fl drfmh.

• Fm um sgst sgstfej fej `hm `hm `hlue `hluemj mj kgrjt kgrjthrgj hrgj,, sufltf sufltf fl drfmh drfmh tgrj tgrjmah mah aaff lj pjljm`j fm fl ejmglljr. ejmglljr. • Fm um sgstfe sgstfejj `hm `hm `hlue `hluemj mj dgbj, dgbj, sufltf sufltf fl fl pfajl pfajl af af drfmh. drfmh. ;. Eufvj lj umgaja quf shstgfmf jl ejmglljr. 3. ^jrj supfrjr histê`ulhs h afs`fmshs pfqufúhs, prfsghmf fl pfajl `hm fl pgf pjrj phafr gm`lgmjr fl agsphsgtgvh y jl egseh tgfeph tgrf afl ejmglljr.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | 4;

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

43 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Gmg`gh afl agsphsgtgvh :. Afsfmrhllf fl `jilf af lj rfa flç`trg`j afl `jrrftf y fxtgçmajlh thtjlefmtf. 9. Fm`cudf fl `jilf j lj thej af jlgefmtj`gðm af lj rfa flç`trg`j. Fl gmag`jahr af jlgefmtj`gðm af lj rfa flç`trg`j sf fm`gfmaf. Pg fl

gmag`jahr af jlgefmtj`gðm af lj fm rfaflflç`trg`j mh sf afl fm`gfmaf, `heprufif quf fl gmtfrrupthr afl agsyumthr pjmfl drhmtjl agsphsgtgvh fstç fm lj phsg`gðm "G". 0. ^ulsf fl ihtðm af fm`fmagah.

Dgkurj 9>2 Jlgefmtj`gðm flç`trg`j j`tgvjaj

Aurjmtf lj sf`ufm`gj af gmg`gh, sf fs`u`cj umj sfújl j`òstg`j y sf fm`gfmafm lj pjmtjllj y ljs lu`fs afl gmag`jahr. Pg phsff um efagahr af AJ^, AJ^, sf eufstrj fl fstjah afl efagahr af AJ^. AJ^. Pg mh phsff um efagahr af AJ^ h fstf mh dum`ghmj `hrrf`tjefmtf, sf eufstrj um efmsjbf af frrhr. ^jrj `hmtgmujr fl gmg`gh, pulsf fl ihtðm af rfgmg`gh. Fl efagahr af AJ^ fstê gmj`tgvh.

Dgkurj 9:2 Yfgmg`gjr

Egfmtrjs fl agsphsgtgvh sf prfpjrj, sf eufstrj fl fstjah 'H`upjah'. ^ufafm pjsjr cjstj ahs egmuths jmtfs af quf jpjrfz`j fl fstjah 'Lgsth'.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | 47

 

@hlh`j`gðm  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Pupfrvgsf lj phsg`gðm afl pj`gfmtf (ejmhs, pgfs, afahs, ft`.) pjrj fvgtjr quf pufaj sudrgr lfsghmfs h`jsghmjajs phr lhs ehvgegfmths afl jpjrjth. Ljs ejmhs afl pj`gfmtf afifm ejmtfmfrsf jlfbjajs af lhs `hephmfmtfs eðvglfs af lj umgaja. Lhs tuihs gmtrjvfmhshs, lhs `jtçtfrfs y htrjs våjs quf tfmkj `hmf`tjahs fl pj`gfmtf afifrêm ejmtfmfrsf jlfbjahs af lhs `hephmfmtfs eðvglfs. :. Qgrf y kgrf lj pfrgllj (J) `hm lj dlf`cj cj`gj fl pumth vfraf pjrj afsilhqufjr fl irjzh.

9. Lfvjmtf fl irjzh. 0. Pgtòf fl tuih af rjyhs S `hm rflj`gðm j lj rfkgðm af gmtfrçs. j) Eufvj Eufvj fl ag agsph sphsg sgtg tgvh vh.. i) Kgrf Kgrf lj `hlu `hluem emj. j.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

;> | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h 1.  Jpumtf fl tuih af rjyhs S cj`gj lj rfkgðm rfkgðm af gmtfrçs.

Fl tuih af rjyhs S sf pufaf gm`lgmjr fm thajs ljs agrf``ghmfs2 • Cj`g Cj`gjj jtr jaf jtrês aflj ljmt mtffstj cjs cjjstj :rjah >9ahs krjah krj (J) ês cjst cj 17 1tj 7 krj k:>9 s (J) (ahs J)s (J) • Cj`g Cj`gjj lhs lhs `hs `hstja tjahs hs cjs cjstj tj :3> :3> krjah krjahss (I) (I)

Fl `hlgejahr sf pufaf kgrjr shirf su fbf vfrtg`jl cjstj :9> krjahs fm `jaj agrf``gðm. ^jrj kgrjr fl `hlgejahr, subçtflh `hm jeijs ejmhs y kårflh fm lj agrf``gðm afsfjaj.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | ;:

 

Pflf``ghmjr lj fxphsg`gðm :. Fm lj fstj`gðm af trjijbh MS, sflf``ghmf lj gejkfm fm egmgjturj jaf`ujaj pjrj lj fxphsg`gðm fm fl pjmfl Tgstj kfmfrjl af geêkfmfs geêkfmfs af lj vfmtjmj Fxjefm.

Lhs pjrêeftrhs prfaftfregmjahs fxphsg`gðm afyrjyhs S pjrj ljfm fl fxphsg`gðm sflf``ghmjaj sf fmvåjmaf j lj ehajlgaja sf eufstrjm pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S. Fl pjmfl af `hmtrhl pufaf utglgzjrsf pjrj `hmdgkurjr agstgmths pjrêeftrhs af fxphsg`gðm. Pf j`tgvj fl AY Aftf`thr sflf``ghmjah. Fl Gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY  eufstrj  eufstrj `uêl af lhs Aftf`thrfs AY fstê j`tgvh f gmag`j su fstjah. • ^jrpj ^jrpjaf afh2 h2 sf fstê fstê gmg` gmg`gj gjma mahh • T fraf fraf (`hmstjmtf)2 lgsth pjrj lj fxphsg`gðm 9.  Jbustf lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm.

Dgkurj 992 oT y eJs

Dgkurj 902 Dh`h pfqufúh y dh`h krjmaf

Fmlj`fs rflj`ghmjahs  Fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S  fm  fm lj pêkgmj 96

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

;9 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

^rfpjrjr lj fxphsg`gðm :. @heprufif lj phsg`gðm af lj umgaja af rjyhs S y afl pj`gfmtf.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Lj pfmftrj`gðm af låqugahs fm fl AY Aftf`thr pufaf `jusjr

prhilfejs af dum`ghmjegfmth y `hmtjegmj`gðm. Pg fs prhijilf quf fl aftf`thr fmtrf fm `hmtj`th `hm låqugahs (dlugahs `hrphrjlfs, afsgmdf`tjmtfs...), fl Aftf`thr AY afifrê fmvhlvfrsf fm umj ihlsj af plêstg`h prhtf`thrj aurjmtf lj rfjlgzj`gðm afl fxjefm. • Pg sf sf utglgz utglgzjj um dgltrh, dgltrh, ehmt ehmtff fl dgltrh dgltrh fm fm fl `hlgej `hlgejahr ahr.. • Pg sf utglgz utglgzjj umj rfbgllj rfbgllj,, subft subftff lj rfbgl rfbgllj lj jl jl af aftf` tf`thr thr.. 9. Fm`gfmaj fl lh`jlgzjahr luegmhsh fm fl `hlgejahr. Jajptf lj `hlgej`gðm sg fs mf`fsjrgh.

Dgkurj 912 Luz af `hlgejahr

 JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Lj jlgmfj`gðm gm`hrrf`tj afl Aftf`thr AY y fl tuih af rjyhs S  prhvh`j lj fxphsg`gðm gmmf`fsjrgj afl pj`gfmtf j lj rjagj`gðm.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh tr jijbh iêsg`h | ;0

 

@heprhijrr lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm @heprhij Qfejs2 • • • •

 Fm lj jplg`j`gðm MS   Fm um Aftf`thr AY `hm um gmag`jahr af fstjah2 `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S   Fm fl pjmfl af `hmtrhl  Fm fl pjmfl af `hmtrhl  `hmtrhl 

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

;1 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Fm lj jplg`j`gðm MS :. @heprufif sg fl Gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY eufstrj fl mheirf afl Aftf`thr AY quf sf fstê usjmah. 9. Pg sf eufstrj um Aftf`thr AY gm`hrrf`th, sflf``ghmf fl Aftf`thr AY  `hrrf`th cj`gfmah `lg` fm lj dlf`cj af lj lgstj afsplfkjilf fm fl Gmtfrrupthr afl Aftf`thr AY. Fmlj`fs rflj`ghmjahs  Gmtfrrupthr afl AY Aftf`thr fm lj pêkgmj 99

Fm um Aftf`thr AY `hm um gmag`jahr af fstjah2  Tfrgdgquf sg fl fstjah afl AY Aftf`thr sf fm`ufmtrj lgsth pjrj lj fxphsg`gðm. Pg fl fstjah ejr`j quf mh fstê lgsth pjrj lj fxphsg`gðm, fl AY Aftf`thr mh pufaf usjrsf pjrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm.

Fm fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S @heprufif sg lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm quf sf eufstrjm fm fl pjmfl af `hmtrhl shm jaf`ujahs pjrj lj fxphsg`gðm. Pg sf prf`gsjm htrhs vjlhrfs af fxphsg`gðm agstgmths agstgmths j lhs afdgmgahs fm fl fxjefm af MS, utglg`f fl pjmfl af `hmtrhl pjrj shirfs`rgigr lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm fstjilf`gahs af dhrej prfaftfregmjaj. Fmlj`fs rflj`ghmjahs

 fm lj pêkgmj 96  Fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S  fm

Fm fl pjmfl af `hmtrhl  Tfrgdgquf sg lj luz af ijlgzj afl aghah sf fm`gfmaf af `hlhr vfraf. Fsth gmag`j quf fl Aftf`thr AY gmjlêeirg`h y fl kfmfrjahr af rjyhs S fstêm lgsths pjrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm. Fmlj`fs rflj`ghmjahs  Luz af ijlgzj afl aghah fm lj pêkgmj 0>

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | ;6

 

Fbf`utjr lj fxphsg`gðm :.  J`tgvjr fl ehah af `hmtrhl af fxphsg`gðm prfdfrgah.

Dgkurj 962 Jltfrmjr fmtrf fl ihtðm af fxphsg`gðm phr `hmtrhl rfehth y fl ihtðm af fxphsg`gðm phr `jilfjah.

Fl gmag`jahr sf fm`gfmaf `ujmah sf j`tgvj fl `hmtrhl rfehth. @jaj ehah af `hmtrhl af fxphsg`gðm fx`luyf jl htrh. 9. Pgtòfsf j umj agstjm`gj pruafm`gjl afl tuih af rjyhs S.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Fxphsg`gðm fx`fsgvj afl usujrgh h fl hpfrjahr j lj rjagj`gðm. Ejmtfmkj sgfeprf umj agstjm`gj af jl efmhs 9 eftrhs rfspf`th jl pumth dh`jl y jl cjz af rjyhs S, prhtfbj su `ufrph y mh fxphmkj sus ejmhs, irjzhs u htrjs pjrtfs afl `ufrph jl cjz prgm`gpjl. 0. Fbf`utjr lj fxphsg`gðm.

@ujmah lj fxphsg`gðm af rjyhs S dgmjlg`f `hm çxgth, sf hgrêm trfs pgtgahs.  Mhtj2 Pg sf sufltj fl ihtðm af fxphsg`gðm jmtfs af tgfeph sf tfregmj lj fxphsg`gðm af gmefagjth, lh quf pufaf prhvh`jr umj gejkfm suifxpufstj. ^ulsf fl ihtðm af rfgmg`gh pjrj rfpftgr lj fxphsg`gðm.

 JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl gmag`jahr af rjagj`gðm fm lj `hmshlj af `hmtrhl sf fm`gfmaf aurjmtf lj fxphsg`gðm.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Mh sflf``ghmf mgmkumj htrj gejkfm fm egmgjturj cjstj quf jpjrfz`j lj prfvgsujlgzj`gðm fm fl fspj`gh af lj gejkfm fm egmgjturj j`tgvj. Lj gejkfm hitfmgaj pufaf vgm`uljrsf j lj fxphsg`gðm gm`hrrf`tj.

Fl tgfeph af fxphsg`gðm sf eufstrj fm es. Lj gejkfm sf jaqugfrf j trjvçs afl Aftf`thr AY y sf eufstrj fm lj egmgjturj. Lhs pjrêeftrhs ajths af gejkfm.rfjlfs af fxphsg`gðm af rjyhs S sf eufstrjm fm fl pjmfl af Pg sf jplg`j `hlgej`gðm, lj gejkfm sf rf`hrtj jutheêtg`jefmtf fm lhs ihrafs af `hlgej`gðm.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

;4 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Fl agsphsgtgvh sf prfpjrj pjrj lj sgkugfmtf fxphsg`gðm.

Qfejs2 • •

Vsh afl ihtðm af fxphsg`gðm phr `jilfjah Vsh afl ihtðm af fxphsg`gðm phr `hmtrhl rfehth rfehth

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | ;;

 

Vsh afl ihtðm af fxphsg`gðm phr `jilfjah Fxtgfmaj thtjlefmtf fl `jilf afl ihtðm af fxphsg`gðm y ejmtçmkjlh jlfbjah af lj dufmtf af rjagj`gðm cjstj ahmaf sfj phsgilf. Fl `jilf afl ihtðm af fxphsg`gðm sf pufaf fxtfmafr cjstj 1 e. Fstgrjrlh eês pufaf ajújrlh. :. ^ulsf y ejmtfmkj pulsjah fl ihtðm af fxphsg`gðm cjstj fl prgefr pumth af

prfsgðm. Fl tuih af rjyhs S fstê prfpjrjah pjrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm. ^jrj gmg`gjr lj fxphsg`gðm agrf`tjefmtf afspuçs af quf `hm`luyj lj prfpjrj`gðm afl tuih af rjyhs S, prfsghmf gmefagjtjefmtf fl ihtðm af fxphsg`gðm cjstj fl dhmah. 9. ^ulsf `heplftjefmtf fl ihtðm af fxphsg`gðm y ejmtçmkjlh pulsjah cjstj fl dgmjl af lj fxphsg`gðm. @ujmah lj fxphsg`gðm af rjyhs S dgmjlg`f `hm çxgth, sf hgrêm trfs pgtgahs.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl gmag`jahr af rjagj`gðm fm lj `hmshlj af `hmtrhl sf

fm`gfmaf aurjmtf lj fxphsg`gðm. Fmlj`fs rflj`ghmjahs  Ihtðm af fxphsg`gðm fm lj pêkgmj 9;

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

;3 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Vsh afl ihtðm af fxphsg`gðm phr `hmtrhl rfehth Fl `hmtrhl rfehth fs hp`ghmjl.  Jsfkòrfsf af quf mh cjyj htrh fqugph j `hmtrhl rfehth rfehth `fr`j. Ejmtçmkjsf lh eês jlfbjah phsgilf af lj dufmtf af rjagj`gðm. Fl `hmtrhl rfehth hpfrj j umj agstjm`gj af :: e `heh eêxgeh afl agsphsgtgvh, j `ujlqugfr êmkulh y jl jl`jm`f af lj vgstj, j trjvçs af vgargh h vgargh af plheh. Fl `hmtrhl rfehth mh hpfrj j trjvçs af pufrtjs h pjrfafs. :.  Jpumtf fl `hmtrhl rfehth cj`gj fl rf`fpthr afl `hmtrhl rfehth fm fl agsphsgtgvh. 9. ^ulsf y sufltf fl ihtðm af fxphsg`gðm fm fl `hmtrhl rfehth.

Fl tuih af rjyhs S fstê prfpjrjah pjrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm. 0. ^ulsf `heplftjefmtf fl ihtðm af fxphsg`gðm jmtfs afl trjms`ursh af :6 sfkumahs y ejmtçmkjlh pulsjah cjstj fl dgmjl af lj fxphsg`gðm. @ujmah lj fxphsg`gðm af rjyhs S dgmjlg`f `hm çxgth, sf hgrêm trfs pgtgahs.  JATFY  JATFYQFM@GJ2 QFM@GJ2 Fl gmag`jahr af rjagj`gðm fm lj `hmshlj af `hmtrhl sf fm`gfmaf aurjmtf lj fxphsg`gðm. 1. Afvuflvj fl `hmtrhl rfehth j su ijsf. Fl `hmtrhl rfehth prhau`f umj sfújl j`òstg`j sg mh lh afvuflvf j su ijsf afspuçs af trfs egmuths. Fmlj`fs rflj`ghmjahs  Ejmah j agstjm`gj phr gmdrjrrhbhs fm lj pêkgmj 93

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | ;7

 

Yfjlgzjr fl `hmtrhl af `jlgaja Fm MS2 :. Pflf``ghmf lj gejkfm fm lj quf afif llfvjrsf j `jih fl `hmtrhl af `jlgaja. 9. ^rfpjrf lj gejkfm pjrj fl agjkmðstg`h efagjmtf jmhtj`ghmfs h ejr`jahrfs af gzqugfraj/afrf`cj, phr fbfeplh. 0. Pg lj gejkfm fs `hrrf`tj, `hr rf`tj, fmvåflj j umj geprfshrj y/h j um sgstfej ^J@P ^J@P (^g`turf Jr`cgvgmk jma @heeumg`jtghm Pystfe, fs af`gr, Pgstfej af `heumg`j`ghmfs y jr`cgvh af geêkfmfs).  Mhtj2 Pg utglgzj umj rfa `jilfjaj, MS shlh pharê fmvgjr geêkfmfs sg fl `jilf af rfa fstê `hmf`tjah.

 Mhtj2 Pg ustfa utglgzj umj rfa `jilfjaj, MS pufaf ehstrjr efmsjbfs af frrhr jl dum`ghmjr sgm `hmfxgðm phrquf mh pufaf fmvgjr geêkfmfs. ^jrj prfvfmgr lj jpjrg`gðm af efmsjbfs af frrhr,, aftfmkj lj `hlj af fmvåhs y rfgmg`gf fl sgstfej trjs frrhr `hmf`tjr fl `jilf af rfa. @hmsultf fl ejmujl af ush af MS.

Fmlj`fs rflj`ghmjahs @hmfxgðm af AY :>>f j umj rfa jlêeirg`j fm lj pêkgmj 77

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

3> | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Aftfm`gðm afl agsphsgtgvh  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Ygfskh af ajújr fl agsphsgtgvh. Pgfeprf subftf fl fm`cudf pjrj afs`hmf`tjr fl `jilf af jlgefmtj`gðm. Mh afs`hmf`tf fl fm`cudf tgrjmah afl `jilf. Ejmgpulf lhs `hmf`thrfs `hm `ugajah. :. Llfvf fl agsphsgtgvh cjstj lj phsg`gðm af trjmsphrtf. 9. ^ulsf fl ihtðm af jpjkjah.

Dgkurj 942 Jlgefmtj`gðm flç`trg`j afsj`tgvjaj 0. Afs`hmf`tf fl `jilf af lj dufmtf af jlgefmtj`gðm. 1. Fmrhllf fl `jilf af lj rfa flç`trg`j fm fl `jrrftf afl `jilf. 6. Eufvj fl agsphsgtgvh jl lukjr ahmaf sf vj j rfjlgzjr lj sgkugfmtf fxphsg`gðm

h j um lukjr jaf`ujah pjrj fstj`ghmjr.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | 3:

 

Vsh af lj fstj`gðm af trjijbh MS `hm fl sgstfej af rjyhs S jpjkjah Lj fstj`gðm af trjijbh MS pufaf afbjrsf fm`fmagaj egfmtrjs fl agsphsgtgvh af rjyhs S fstê jpjkjah aurjmtf um pfråhah af tgfeph gmdfrghr j agfz egmuths (phr fbfeplh, pjrj ehvfr fl agsphsgtgvh j ahmaf sf fm`ufmtrj fl sgkugfmtf pj`gfmtf). @ujmah lj fstj`gðm af trjijbh MS afif utglgzjrsf phr um pfråhah af tgfeph eês jeplgh egfmtrjs fl agsphsgtgvh af rjyhs S fstê jpjkjah (phr fbfeplh, pjrj prh`fsjr geêkfmfs), fl `jif af lj rfa flç`trg`j afif fstjr fm`cudjah fm umj thej af jlgefmtj`gðm egfmtrjs lj fstj`gðm af trjijbh MS fstê fm dum`ghmjegfmth.  Jl jpjkjr lj fstj`gðm af trjijbh MS tjeigçm sf afif afs`hmf`tjr fl `jilf af lj rfa flç`trg`j af lj thej af jlgefmtj`gðm. Fmlj`fs rflj`ghmjahs @hmfxgðm af AY :>>f j umj rfa jlêeirg`j

 fm lj pêkgmj 77

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

39 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h

Jpjkjr lj fstj`gðm af trjijbh MS y fl AY Aftf`thr :. Fm lj fstj`gðm af trjijbh MS, vjyj j Efmò prgm`gpjl. 9. Cjkj `lg` fm fl ihtðm af j``gðm Ehstrjr fs`rgthrgh. Pf eufstrj fl fs`rgthrgh af [gmahws. 0.  Tjyj  Tjyj jl efmò Gmg`gh af [gmahws y sflf``ghmf Jpjkjr. Lj jplg`j`gðm MS sf aftgfmf.

Fl ^@ thah fm umh sf jpjkj. 1.  Jpjkuf fl Aftf`thr AY. ^jrj hitfmfr gmdhrej`gðm aftjlljaj j`fr`j afl jpjkjah afl Aftf`thr AY, `hmsultf fl ejmujl af ush af fstf aftf`thr. aftf`thr. 6. @jrkuf lj ijtfråj afl Aftf`thr AY. ^jrj hitfmfr gmdhrej`gðm aftjlljaj j`fr`j af lj `jrkj af lj ijtfråj afl Aftf`thr AY, `hmsultf fl ejmujl af ush af fstf aftf`thr. Fmlj`fs rflj`ghmjahs

 Fstj`gðm af trjijbh MS (^@ thah fm umh) fm lj pêkgmj 9>

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h | 30

 

Vsh afl "tf`ljah vgrtujl"  Jl sflf``ghmjr um `jeph af tfxth jpjrf`f um tf`ljah vgrtujl2 vgrtujl2

Ihtðm

Dum`gðm

Ihtðm Fmtfr

Ihtðm @frrjr Ihtðm af tf`ljah vgrtujl dlhtjmtf

Qrjs gmtrhau`gr fl tfxth, sflf``ghmf htrh `jeph af tfxth pjrj sfkugr fs`rgigfmah u h`ultf fl tf`ljah vgrtujl cj`gfmah `lg` fm fl ihtðm Fmtfr. Pg fl tf`ljah vgrtujl mh jpjrf`f jutheêtg`jefmtf h sg fl tf`ljah vgrtujl fsthrij, cjkj `lg` fm fl ihtðm af tf`ljah vgrtujl dlhtjmtf.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

31 | AY :>>f | Dlubh af trjijbh iêsg`h  Mhtj2 Jl cj`fr `lg` fm fl ihtðm @frrjr fs phsgilf quf fl tf`ljah

 vgrtujl pfrejmfz`j h`ulth jl fmtrjr mufvjefmtf fm fl `jeph af tfxth.

Yfstrg``gðm afl ush af um shdtwjrf af tf`ljah vgrtujl AY :>>fFsths `hmtgfmf `hephmfmtfs af shdtwjrf `hm lg`fm`gj Krhup. prhau`ths shlh pufafm usjrsf `heh pjrtf y af fm @hedhrt `hmfxgðmPhdtwjrf `hm AY  :>>f.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs | 36

 

Dum`ghmfs jvjmzjajs Qfejs2 • • • • •

Vsh af umj rfbgllj eðvgl  Vsh afl efagahr af AJ^  @hlkjah af um afljmtjl af plheh  Fxphsg`gðm `hm `cjsgs  Ehagdg`j`gðm af pjrêeftrhs prhkrjej jmjtðeg`h pjrêeftrhs af fxphsg`gðm af um prhkrjej

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

34 | AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs

Vsh af umj rfbgllj eðvgl  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Lj efsj af fxjefm `hmf`tjaj h lj umgaja Iu`oy afif `ueplgr `hm lj mhrej GF@ 4>4>:-: y sf afif `hmf`tjr jl fqugph af

j`ufrah j ljs agrf`tgvjs shirf jpjrjths eçag`hs 70/19/@F y sus fmegfmajs. :. @hmf`tf lj efsj af fxjefm h lj umgaja Iu`oy.

Dgkurj 9;2 @hmf`thr af lj rfbgllj eðvgl fm um sgstfej `hm `hluemj kgrjthrgj

Dgkurj 932 @hmf`thr af lj rfbgllj eðvgl fm um sgstfej `hm `hluemj dgbj 9.  J`tgvf lj rfbgllj eðvgl. eðvgl.

Dgkurj 972 J`tgvf lj rfbgllj eðvgl

Fl gmag`jahr sf fm`gfmaf `ujmah sf j`tgvj lj sfújl pjrj lj rfbgllj eðvgl. 0. lj fxphsg`gðm. fxphsg`gðm. 1. ^rfpjrf Fbf`utf lj Pg lj fxphsg`gðm sf ilhqufj, `heprufif lhs efmsjbfs af frrhr y lj `hmfxgðm j lj umgaja um gaja Iu`oy.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs | 3;

 

Vsh afl efagahr af AJ^  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Phljefmtf pufaf rfjlgzjr lj gmstjlj`gðm y fl ejmtfmgegfmth afl efagahr af AJ^ fl pfrshmjl af sfrvg`gh juthrgzjah.

Lj dum`gðm afl efagahr af AJ^ fs efagr fl prhau`th ahsgs-êrfj ( μKy.e9) fegtgah cj`gj fl pj`gfmtf y j`ueuljah af thajs ljs fxphsg`ghmfs. :.  Jmtfs af `hefmzjr fl fxjefm af um pj`gfmtf, rfgmg`gf fl vjlhr af AJ^ pulsjmah lhs ihthmfs D: y rfgmg`gh af dhrej sgeultêmfj.

Dgkurj 0>2 Yfgmg`gh afl vjlhr af AJ^ 9. Llfvf j `jih fl fxjefm rfjlgzjmah thajs ljs fxphsg`ghmfs pjrj fl pj`gfmtf.

Afspuçs af `jaj fxphsg`gðm, fl vjlhr af AJ^ juefmtj phr lj ahsgs efagaj. 0. Lfj fl vjlhr af AJ^ j`ueuljah fm lj prgefrj låmfj af lj pjmtjllj.

Dgkurj 0:2 Tjlhr af AJ^

Tjlhr AJ^ fm lj fstj`gðm af trjijbh MS Fl vjlhr AJ^ pjrj `jaj fxphsg`gðm sf fmvåj j lj jplg`j`gðm MS y sf jlej`fmj  bumth `hm lj gejkfm. Vmj Vmj mufvj fxphsg`gðm rfgmg`gj fl vjlhr A AJ^ J^..

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

33 | AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs

@hlkjah af um afljmtjl af plheh  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Fl pfsh af um afljmtjl af plheh quf `uflkj afl irjzh h agrf`tjefmtf afl `hmbumth af tuih af rjyhs S, pharåj `jusjr ehvgegfmths afs`hmtrhljahs afl irjzh y agdg`ultja pjrj phsg`ghmjrlh. Mh `uflkuf um afljmtjl af plheh afl irjzh. Vsf shljefmtf fl `hlkjahr jaf`ujah. : 9

:. @hlkjahr afl afljmtjl. 9. Afljmtjl af plheh.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs | 37

 

Fxphsg`gðm `hm `cjsgs ^jrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm `hm um `cjsgs @Y, pufaf j`tgvjrsf fl ehah af fxphsg`gðm ejmujl. Lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm sf `hmdgkurjm fm fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S jl sflf``ghmjr um prhkrjej jmjtðeg`h h jl gmkrfsjr lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm pjrj umj fxphsg`gðm lgirf. Mh sf jaqugrgrêm geêkfmfs fm lj fstj`gðm af trjijbh MS.

Dgkurj 092 ^jsf jl ehah af fxphsg`gðm ejmujl y jirj lj lgstj af prhkrjejs jmjtðeg`hs.

Dgkurj 002 Fxphsg`gðm lgirf

@hmdgkurjr lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm fm fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S :. @hmdgkurf lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm pjrj um prhkrjej jmjtðeg`h. ^jrj rfjlgzjr umj fxphsg`gðm lgirf, `hmtgmòf `hm fl sgkugfmtf pjsh y jbustf lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm. j) ^ulsf fl fl ihtðm ihtðm pjrj jirgr lj lgstj af prhkrjejs prhkrjejs jmjtðe jmjtðeg`hs. g`hs.

Dgkurj 012 ^rhkrjejs jmjtðeg`hs

Pf eufstrj um kruph jmjtðeg`h, fm lj prgefrj låmfj af lj pjmtjllj, af lhs prhkrjejs jmjtðeg`hs gmag`jahs j `hmtgmuj`gðm. i) ^jrj pjsjr pjsjr j htrh kruph jmjtðe jmjtðeg`h, g`h, pulsf pulsf fl ihtðm ihtðm D: fm lj `hmshlj `hmshlj rfpftgajefmtf.

Dgkurj 062 Pflf``ghmjr kruph jmjtðeg`h

`) ^jrj afspljzjrsf phr phr ljs lj lgstj af prhkrjejs prhkrjejs jmjtðeg jmjtðeg`hs, `hs, pulsf pulsf fl ihtðm ihtðm pjrj afspljzjrsf pêkgmjs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

7> | AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs

Dgkurj 042 Afspljzjrsf phr ljs pêkgmjs a) Pflf``ghmf Pflf``ghmf um prhkrjej prhkrjej jmjtðe jmjtðeg`h g`h pulsjmah pulsjmah lhs lhs ihthmfs ihthmfs D9, D0 y D1 (fl quf `hrrfsphmaj j lj låmfj fm lj pjmtjllj afl prhkrjej sflf``ghmjah).

Dgkurj 0;2 Pflf``ghmjr prhkrjej jmjtðeg`h

Pf eufstrjm fl kruph jmjtðeg`h sflf``ghmjah, fl prhkrjej jmjtðeg`h y lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm. Qhaj Qhajvåj våj sf pufafm jbustjr lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm. 9.  Jbustf lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm.

Dgkurj 032 oT y eJs

Dgkurj 072 Dh`h pfqufúh y dh`h krjmaf

• ^jrj ^jrj vhlv vhlvfr fr j lj lgst lgstjj af prhkrj prhkrjejs ejs jmjt jmjtðeg` ðeg`hs, hs, pulsf pulsf fl fl ihtðm ihtðm D9. D9.

Dgkurj 1>2 Thlvfr j lj lgstj af prhkrjejs jmjtðeg`hs • ^jrj ^jrj sjlgr sjlgr afl afl prhkrje prhkrjejj jmjtðe jmjtðeg`h g`h y rfjl rfjlgzj gzjrr umj fxphs fxphsg`g g`gðm ðm lgirf, lgirf, pulsf fl ihtðm af rfgmg`gh.

Dgkurj 1:2 Yfgmg`gjr

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs | 7: 0. @heprufif lj phsg`gðm af lj umgaja af rjyhs S y afl pj`gfmtf. 1.  Jplgquf fl dgltrh mf`fsjrgh fm fl `hlgejahr. 6. Fm`gfmaj fl lh`jlgzjahr luegmhsh fm fl `hlgejahr. Jajptf lj `hlgej`gðm sg fs mf`fsjrgh.

Dgkurj 192 Luz af `hlgejahr

Fmlj`fs rflj`ghmjahs  ^jrêeftrhs af fxphsg`gðm af prhkrjejs jmjtðeg`hs fm lj pêkgmj :::  Ehagdg`j`gðm af pjrêeftrhs af ffxphsg`gðm xphsg`gðm af um prhkrjej jmjtðeg`h fm lj

pêkgmj 79  Fl pjmfl af `hmtrhl afl kfmfrjahr af rjyhs S  fm  fm lj pêkgmj 96

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

79 | AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs

Ehagdg`j`gðm af pjrêeftrhs af fxphsg`gðm af um prhkrjej jmjtðeg`h Fl prhkrjej jmjtðeg`h `hmsgstf fm sfgs kruphs af sfgs `hmbumths af pjrêeftrhs af fxphsg`gðm, 04 fm thtjl. Lhs pjrêeftrhs prfaftfregmjahs af fxphsg`gðm j lhs rjyhs S pjrj `jaj tgph af fxphsg`gðm sf pufafm pfrshmjlgzjr. :. ^ulsf fl ihtðm pjrj jirgr lj lgstj af prhkrjejs jmjtðeg`hs.

Dgkurj 102 ^rhkrjejs jmjtðeg`hs

Pf eufstrj um kruph jmjtðeg`h, fm lj prgefrj låmfj af lj pjmtjllj, af lhs prhkrjejs jmjtðeg`hs gmag`jahs j `hmtgmuj`gðm. 9. Pflf``ghmf fl prhkrjej jmjtðeg`h pjrj fl `ujl shm mf`fsjrghs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm mufvhs.

Dgkurj 112 Pflf``ghmjr kruph jmjtðeg`h

Dgkurj 162 Afspljzjrsf phr ljs pêkgmjs

Dgkurj 142 Pflf``ghmjr prhkrjej jmjtðeg`h 0.  Jbustf lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm.

Dgkurj 1;2 oT y eJs

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Dum`ghmfs jvjmzjajs | 70

Dgkurj 132 Dh`h pfqufúh y dh`h krjmaf 1. ^ulsf y ejmtfmkj pulsjah fl ihtðm D0 y prfsghmf fl ihtðm af prhkrjejs jmjtðeg`hs sgeultêmfjefmtf.

Dgkurj 172 Jlej`fmjr pjrêeftrhs af fxphsg`gðm

Fl sgstfej fegtgrê ahs pgtgahs. Lhs pjrêeftrhs af fxphsg`gðm mufvhs sf jlej`fmjm fm fl prhkrjej jmjtðeg`h.

>046J FP 9>:;>4>3 :607

 

71 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

Gmdhrej`gðm afl prhau`th Qfejs2 • • • • • • • • •

Hp`ghmfs y j``fshrghs @hepjtgiglgaja  @hmdhregaja  @hmf`tgvgaja  @ljsgdg`j`gðm afl fqugph  Yf`ljej`ghmfs j`fr`j prhau`th j`fr`j afl prhau`th  ^rhtf``gðm efaghjeigfmtjl  efaghjeigfmtjl   Ajths tç`mg`hs Hisfrvj`ghmfs j`fr`j af fegsghmfs af jltj drf`ufm`gj f gmeumgaja 

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | 76

 

Hp`ghmfs y j``fshrghs • Ejma Ejmahh j agst agstjm jm`g `gjj phr phr gmdr gmdrjr jrrh rhbh bhss • Efagahr af AJ^ • Pfku Pfkumaj maj ijtf ijtfrå råjj af `h `hma mafms fmsja jahr hrfs fs

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

74 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

@hepjtgiglgaja Fl sgstfej sðlh afif utglgzjrsf fm `heigmj`gðm `hm htrhs fqugphs h `hephmfmtfs sg Jkdj cj rf`hmh`gah fxprfsjefmtf lj `hepjtgiglgaja af çsths. ^ufaf shlg`gtjr jl sfrvg`gh tç`mg`h af Jkdj umj lgstj af tjlfs fqugphs y  `hephmfmtfs `hepjtgilfs. Lhs `jeighs h jag`ghmfs jl fqugph shlh afifrêm sfr rfjlgzjahs phr pfrshmjs juthrgzjajs phr Jkdj. Qjlfs `jeighs afifm fdf`tujrsf `hm jrrfklh j ljs efbhrfs prê`tg`js rf`hefmajajs af gmkfmgfråj y rfspftjmah thajs ljs lfyfs y  mhrejs quf fstçm vgkfmtfs afmtrh af lj burgsag``gðm afl chspgtjl.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | 7;

 

@hmdhregaja Qfejs2 •

 Gmdhrej`gðm kfmfrjl 

• •

Pfkurgaja  shirf rflj`ghmjaj `hm lêsfr   Mhrejtgvjs shirf sfkurgaja rflj`ghmjaj

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

73 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

Gmdhrej`gðm kfmfrjl • Fstf Fstf prhau` prhau`th th sf sf cj agsf agsfúja újahh `hm jrrfklh jrrfklh j ljs ljs agr agrf`t f`trg`f rg`fss EFAAF EFAAFT  T  rfljtgvjs j lj jplg`j`gðm af jpjrjths eçag`hs y sf cj prhijah fm fl ejr`h af lhs prh`fagegfmths af fvjluj`gðm af `hmdhregaja quf rfqugfrf lj Agrf`tgvj afl @hmsfbh Furhpfh 70/19/@FF shirf jpjrjths eçag`hs (Furhpfjm @hum`gl Agrf`tgvf 70/19/FF@ hm Efag`jl Afvg`fs).

Pfkurgaja • GF@ 4>4>:-:2 9>>6

Mhrejtgvjs shirf sfkurgaja rflj`ghmjaj `hm lêsfr • GF@ 4>396-:2:770 • GF@ 4> 4>396-:29>>;

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | 77

 

@hmf`tgvgaja Fl AY :>>f rfqugfrf umj rfa Q@^/G^ pjrj fl gmtfr`jeigh af gmdhrej`gðm `hm htrhs agsphsgtgvhs. Fl rfmagegfmth eåmgeh rf`hefmajah af lj rfa fs af :>> Eigts pjrj Ftcfrmft `jilfjaj f GFFF 3>9.:: k pjrj rfafs gmjlêeirg`js.  Mhtj2 Pg lj vflh`gaja af lj rfa gmjlêeirg`j fs vjrgjilf h fstê subftj j gmtfrrup`ghmfs, fl rfmagegfmth af lj fstj`gðm af trjijbh MS sf  vfrê jdf`tjah.

AY :>>f sf `heumg`j `hm htrhs agsphsgtgvhs af lj rfa afl chspgtjl efagjmtf jlkumh af lhs sgkugfmtfs prhth`hlhs2 • AG@HE • GCF AY :>>f sf pufaf `hmf`tjr j um sgstfej YGP (prhkrjej`gðm af fmtrjaj), j um sgstfej ^J@P ^J@P (jaegmgstrj`gðm af ajths f geêkfmfs af sjlgaj) y j um agsphsgtgvh af geprfsgðm shirf shphrtf dåsg`h (gejkfm af sjlgaj).

@hmfxgðm af AY :>>f j umj rfa jlêeirg`j ^jrj `hmf`tjr AS-A :>> :>> j umj rfa jlêeirg`j2 :. @hlhquf lj umgaja fm phsg`gðm fstj`ghmjrgj. 9. @hmf`tf fl `jilf af rfa j um `hmf`thr af lj rfa afl chspgtjl y `hmç`tflh j umj thej af rfa.

Dgkurj 6>2 @hmf`thr af rfa jlêeirg`j

Fmlj`fs rflj`ghmjahs @hmf`thrfs af lj rfa afl chspgtjl y pjrj rfkgstrjr um Aftf`thr AY fm lj pêkgmj 97

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:>> | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

@ljsgdg`j`gðm afl fqugph Pfkòm lj mhrej mhr ej FM/GF@4>4>:-:, FM/GF@4>4>:-:, Fqugphs flf`trheçag`hs, Yfqugsgths kfmfrjlfs pjrj lj sfkurgaja, tfr`frj fag`gðm, fstf agsphsgtgvh sf `ljsgdg`j af lj sgkugfmtf ejmfrj2 Qjilj 02 @ljsgdg`j`gðm afl fqugph

Fqugph Fqu gph af `ljs `ljsff G

Vm fqugph fqugph fm fl fl quf quf lj lj prht prhtf`` f``gðm gðm `hmtrj `hmtrj afs`jrk afs`jrkjs js flç`trg`js mh afpfmaf fx`lusgvjefmtf afl jgsljegfmth iêsg`h, phrquf gm`luyf tjeigçm um `jilf af jlgefmtj`gðm flç`trg`j quf tgfmf um `hmau`thr `hm prhtf``gðm j tgfrrj. ^jrj lj dgjiglgaja af lj prhtf``gðm j tgfrrj, `hmf`tf sgfeprf fl `jilf prgm`gpjl af jlgefmtj`gðm flç`trg`j fm umj thej af `hrrgfmtf quf tjeigçm tfmkj prhtf``gðm j tgfrrj.

Fqug Fq ugph ph af af tgph tgph I

Vm fqug fqugph ph af af tgph tgph I fs fs jqufl jqufl quf quf prhp prhphr hr`g `ghm hmjj um krj krjah ah pjrtg`uljr prhtf``gðm `hmtrj afs`jrkjs flç`trg`js, y  shirf thahaf rfspf`th j lj `hrrgfmtf af dukj jaegsgilf, jsfkurj lj dgjiglgaja af lj prhtf``gðm j tgfrrj.

Fmtrjaj af jkuj

G^S> Fstf agsphsgtgvh mh tgfmf prhtf``gðm drfmtf j lj fmtrjaj af jkuj.

Lgepgfzj

Tfr lj sf``gðm shirf lgepgfzj y afsgmdf``gðm.

Afs fsggmdf``gðm

Tfr lljj sf``gðm sh shirf lglgepgfz pgfzjj y af afsgmdf``gðm.

 Jmfstçsg`hs gmdljejilfs

Fl fqugph mh fs tgph J^ h J^K.

Hpfrj`gðm

Hpfrj`gðm `hmtgmuj `hm `jrkj gmtfregtfmtf.

Fstf agsphsgtgvh mh fs jprhpgjah pjrj usjrlh fm prfsfm`gj af efz`ljs jmfstçsg`js gmdljejilfs `hm fl jgrf mg fm prfsfm`gj af umj efz`lj jmfstçsg`j gmdljejilf `hm hxåkfmh hxåk fmh u ðxgah mgtrhsh.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :>:

 

Yf`ljej`ghmfs j`fr`j afl prhau`th @ujlqugfr prhdfsghmjl sjmgtjrgh (phr fbfeplh, um `lgfmtf h um usujrgh) quf tfmkj jlkumj rf`ljej`gðm h qufbj phr lj `jlgaja, aurjiglgaja, `hmdgjiglgaja, sfkurgaja, fdg`j`gj h rfmagegfmth af fstf prhau`th afif `heumg`êrsflh j  Jkdj. Pg fl agsphsgtgvh mh dum`ghmj `hrrf`tjefmtf y pufaf cjifr `jusjah h `hmtrgiugah j `jusjr umj lfsgðm krjvf, afifrê mhtgdg`jrsf gmefagjtjefmtf fstj `gr`umstjm`gj j Jkdj phr tflçdhmh, djx h `hrrfh phstjl j lj sgkugfmtf agrf``gðm2 Phphrtf tç`mg`h af Jkdj2 ljs agrf``ghmfs y lhs mòefrhs af tflçdhmh lh`jlfs af jsgstfm`gj tç`mg`j dgkurjm fm www.jkdj.`he  Jkdj - Pfptfstrjjt 9; 9;, 941> Ehrtsfl, Içlkg`j  Jkdj - Djx Djx +09 0 111 ;>71

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:>9 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

^rhtf``gðm efaghjeigfmtjl

Dgkurj 6:2 Påeihlh af lj Agrf`tgvj [FFF

Dgkurj 692 Påeihlh af ijtfråj Jvgsh shirf lj Agrf`tgvj [FFF pjrj fl usujrgh dgmjl

Lj dgmjlgaja af fstjy agrf`tgvj `hmsgstf fm fvgtjr lj prhlgdfrj`gðm af rfsgauhs fqugphs flç`trg`hs flf`trðmg`hs y, jafeês, dhefmtjr lj rfutglgzj`gðm, fl af rf`g`ljbf y htrjs dhrejs af rf`upfrj`gðm. ^hr tjmth, fxgkf lj rf`hlf``gðm af rfsgauhs af fqugphs flç`trg`hs y flf`trðmg`hs, y su rf`upfrj`gðm, rfutglgzj`gðm h rf`g`ljbf. Afigah j quf fstj agrf`tgvj sf gmtfkrj fm ljs rfspf`tgvjs lfyfs mj`ghmjlfs, lhs rfqugsgths fspf`ådg`hs pufafm vjrgjr fm lhs agstgmths Fstjahs Egfeirhs af lj Vmgðm Furhpfj. Fl såeihlh af lj Agrf`tgvj [FFF fm lhs prhau`ths y/h fm lhs ah`uefmths j`hepjújmtfs sgkmgdg`j quf lhs prhau`ths flç`trg`hs h flf`trðmg`hs usjahs mh afifråjm trjtjrsf `heh rfsgauhs aheçstg`hs kfmfrjlfs mg efz`ljrsf `hm fshs rfsgauhs. ^jrj hitfmfr gmdhrej`gðm eês aftjlljaj j`fr`j af lj rf`hkgaj y fl rf`g`ljbf af fstf prhau`th, pðmkjsf fm `hmtj`th `hm lj hrkjmgzj`gðm af sfrvg`gh tç`mg`h y/h fl agstrgiugahr fm su lh`jlgaja. Jl jsfkurjr lj `hrrf`tj flgegmj`gðm af fstf prhau`th, ustfa `hmtrgiugrê j fvgtjr phsgilfs rfpfr`usghmfs mfkjtgvjs pjrj fl efagh jeigfmtf y lj sjlua, quf pharåjm afrgvjrsf af umj ejmgpulj`gðm gm`hrrf`tj af fstf prhau`th `heh rfsgauh. Fl rf`g`ljbf af ejtfrgjlfs `hmtrgiugrê j `hmsfrvjr rf`urshs mjturjlfs. Mhtj shirf ljs pgljs

Fstf såeihlh af pgljs fm lhs prhau`ths y/h lhs ah`uefmths j`hepjújmtfs sgkmgdg`j quf ljs pgljs usjajs mh afifråjm trjtjrsf `heh rfsgauhs aheçstg`hs kfmfrjlfs mg efz`ljrsf `hm fshs rfsgauhs. Fl såeihlh af pglj fm ljs pgljs h fm su fepjquf pufaf usjrsf fm `heigmj`gðm `hm um såeihlh quåeg`h. Fm lhs `jshs fm lhs quf sf gm`hrphrf um såeihlh quåeg`h, fsf såeihlh gmag`jrê lj prfsfm`gj af aftfregmjajs sustjm`gjs quåeg`js. Pg su fqugph h ljs pgfzjs af

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :>0 rfpufsth rffepljzjajs `hmtgfmfm pgljs h ijtfråjs, afsç`cfljs phr sfpjrjah `hmdhref j ljs mhrejs rfkuljahrjs lh`jlfs. ^jrj fl rffepljzh af ijtfråjs, `hmtj`tf `hm lj hrkjmgzj`gðm af vfmtjs af su lh`jlgaja.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:>1 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

Ajths tç`mg`hs Qfejs2 •

 AY :>>f

• • • •

 ^jrêeftr  ^jrêeftrhs hs AJ^  af fxphsg`gðm af prhkrjejs prhkrjejs jmjtðeg`hs  Efagahr af @hlgejahr  Kfmfrjahr af rjyhs S y `hmbumth af tuih af rjyhs S 

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :>6

 

AY :>>f @hmfxgðm flç`trg`j

 Jlgefmtj`gðm flç`trg`j mhegmjl

::6 û 90> T`j º: º:> %, 6>/4> Cz º 6 Cz, :> J, ehmhdêsg`h fstêmajr `hm `hmau`thr j tgfrrj. @hmdgkurj`gðm jutheêtg`j afl fqugph sfkòm fl vhltjbf af lj rfa flç`trg`j. @hepfmsj`gðm af låmfj jutheêtg`j.

Qhej af `hrrgfmtf fstêmajr

:4 J j 90> T`j

Yfsgstfm`gj af låmfj

< : ℤ j ::6/90> T`j

@jil @j ilff af af lj lj duf dufmt mtff af af jlg jlgef efmt mtj` j`gð gðmm

3e

Ejmah j agstjm`gj phr gmdrjrrhbhs

Ijtfråj jl`jlgmj af 9 x :,6 T, 96>> eJc  Tgaj òtgl af lj ijtfråj = 96 >>> fxphsg`ghmfs

Ajths rjaghlðkg`hs

^ht htfm fm`g `gjj mhe mhegm gmjl jl (G (GF@ F@ 4>4> 4>4>::-:) :)

09 o[ j :>> :>> oT, oT, 09> 09> eJ, eJ, :>> :>> es

 Tjlhrfs  Tjlhrfs af oT

1> - :96 oT fm pjshs af : oT 

Fxj`tgtua af oT

º6 % (GF@ 4>4>:-9-61)

 Tjlhrfs  Tjlhrfs af eJ j ::6/90> ::6/90> T`j

6> - 1>> eJ 

Fxj`tgtua af af eJ eJ j ::6/90> T` T`j

º:> % (GF@ 4> 4>4>:-9-61)

 Tjlhrfs  Tjlhrfs af eJs j ::6/90> ::6/90> T`j

>,: - 99> eJs

Fxj`tgtua af eJs

º:> % (GF@ 4>4>:-9-61)

Qgfephs af fxphsg`gðm j ::6/90> T`j

>,>>: - 9,9 s af j`ufrah `hm fl vjlhr af eJs

Fxj`tgtua af tgfeph

º:> % (GF@ 4>4>:-9-61)

eJs eêx.

1> oT 

99> eJs eêx. (fs mf`fsjrgj lj sfkumaj ijtfråj af `hmafmsjahrfs hp`ghmjl)

1: - 16 oT 14 - 69 o T

9>> eJs eêx. :3> eJs eêx.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:>4 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

60 - 49 o T

:4> eJs eêx.

40 - ;9 oT

:1> eJs eêx.

;0 - 79 oT

::> eJs eêx.

70 - ::9 oT

:>> eJs eêx.

::0 - :96 oT

7> eJs eêx.

Dgltrj`gðm af rjyhs S  Dgltrj`gðm sgm efagahr af AJ^

0,: ee Jl j ;6 oT 

Dgltrj`gðm `hm efagahr af AJ^

0,1 ee Jl j ;6 oT 

 Tgaj òtgl afl prhau`th prhau`th

 Tgaj òtgl fstgejaj afl prhau`th (sg sf cj rfjlgzjah um ejmtfmgegfmth pfrgðag`h sfkòm ljs gmstru``ghmfs af Jkdj)

Cjstj agfz (:>) júhs

Qfejs2 •  Agefmsghmfs • @hmag`ghmfs jeigfmtjlfs

Agefmsghmfs Qjilj 12 Agefmsghmfs afl sgstfej `hm `hluemj kgrjthrgj

Agefmsghmfs

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :>;

Qhajs ljs agefmsghmfs sf fxprfsjm fm ee. Lj thlfrjm`gj lgmfjr fs º6 ee y  lj jmkuljr º:¾. Agefmsghmfs (fm phsg`gðm af trjmsphrtf)

;>> x :137 x :6>1 ee

jm`curj x lhmkgtua x jlturj  Jlturj afl ejmglljr

709 ee

^fsh

91> ok (sgm Aftf`thr AY)

Agstjm`gj af dh`h-suflh (fbf R)

111 ee - 9:60 ee

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:>3 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

 Jlturj eêxgej

9070 ee

Fxtfmsgðm ljtfrjl eêxgej afl irjzh

;1; ee

Yhtj`gðm af lj `hluemj (ijs`ulj`gðm ι)

º 7>¾

Yhtj`gðm afl ehmhilhquf jlrfafahr

º :3>¾

afl fbf afl irjzh (ijs`ulj`gðm κ) Yhtj`gðm afl ehmhilhquf jlrfafahr af su fbf (ijs`ulj`gðm ΰ)

:6:¾ (:>9¾ drfmtf, 17¾ jtrês)

Ehvgegfmth

ejmujl `hm drfmh af ejmh af fefrkfm`gj

Agêeftrh af ljs rufajs

pjrtf drhmtjl2 rufaj ahilf ijs`uljmtf Ó:>> ee, jm`ch 9> ee pjrtf trjsfrj2 rufaj Ó0>> ee, jm`ch 16 ee

Qjilj 62 Agefmsghmfs afl sgstfej `hm `hluemj dgbj

Agefmsghmfs

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :>7

Qhajs ljs agefmsghmfs sf fxprfsjm fm ee. Lj thlfrjm`gj lgmfjr fs º6 ee y lj jmkuljr º:¾. Agefmsghmfs (fm phsg`gðm af trjmsphrtf) 4:3 x :044 x :130 ee jm`curj x lhmkgtua x jlturj  Jlturj af jsj

717 ee

^fsh

:;> ok (sgm Aftf`thr AY)

Agstjm`gj af dh`h-suflh (fbf R)

1:; ee - 9>79 ee

 Jlturj eêxgej

9000 ee

Yhtj`gðm afl ehmhilhquf jlrfafahr afl fbf afl irjzh (ijs`ulj`gðm κ)

º :3>¾

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

::> | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

Yhtj`gðm afl ehmhilhquf jlrfafahr af su fbf (ijs`ulj`gðm ΰ)

:6:¾ (:>9¾ drfmtf, 17¾ jtrês)

Ehvgegfmth

ejmujl

Agêeftrh af ljs rufajs

pjrtf drhmtjl2 3> ee pjrtf trjsfrj2 96> ee

@hmag`ghmfs jeigfmtjlfs Qjilj 42 @hmag`ghmfs jeigfmtjlfs af lj umgaja eðvgl af rjyhs S

@hmag`ghmfs jeigfmtjlfs (fm dum`ghmjegfmth mhrejl)

Qfepfrjturj jeigfmtf

fmtrf +:> ¾@ y +1> ¾@

Cuef Cu efaj ajaa (sg (sgmm `hma `hmafm fmsj sj`g `gðm ðm))

fmtr fmtrff 0> % y ;6 ;6 % af af cuef cuefaj ajaa rrfl fljt jtgv gvjj (sgm `hmafmsj`gðm)

^rfsgðm jtehsdçrg`j

fmtrf ;>> c^j y :>4> c^j

@hmag`ghmfs jeigfmtjlfs (aurjmtf fl jlej`fmjegfmth) jlej`fmjegfmth)

Qfepfrjturj (jeigfmtf)

fmtrf -96 ¾@ y +;> ¾@

Cuef Cu efaj ajaa (sgm sgm `hma `hmafm fmsj sj``gðm) gðm)

fmtr fmtrff :> % y 7> % (sgm `hmafmsj`gðm)

^rfsgðm jtehsdçrg`j

fmtrf 6>> y :>4> c^j

@hmag`ghmfs jeigfmtjlfs afl sgstfej kfmfrjl

^jrj ljs `hmag`ghmfs jeigfmtjlfs afl sgstfej fm kfmfrjl, sf afifm tfmfr fm `ufmtj ljs `hmag`ghmfs jeigfmtjlfs afl Aftf`thr AY phrtêtgl. @hmsultf fl Ejmujl af ush afl Aftf`thr AY pjrj `hmh`fr ljs `hmag`ghmfs jeigfmtjlfs rfspf`tgvjs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :::

 

^jrêeftrhs af fxphsg`gðm af prhkrjejs jmjtðeg`hs Lhs pjrêeftrhs prfaftfregmjahs af fxphsg`gðm j lhs rjyhs S pjrj `jaj tgph af fxphsg`gðm sf pufafm pfrshmjlgzjr. Fl agsphsgtgvh sf hdrf`f `hm um `hmbumth af pjrêeftrhs af fxphsg`gðm j lhs rjyhs S quf fstêm agsfújahs `heh kuåj. Lhs pjrêeftrhs prfaftfregmjahs af fxphsg`gðm j lhs rjyhs S shm shlh pumths af gmg`gh quf sf pufafm rffepljzjr phr pjrêeftrhs eês fspf`ådg`hs af fxphsg`gðm j lhs rjyhs S, afsjrrhlljahs phr fl hpfrjahr. Fm lj sgkugfmtf tjilj sf fxprfsjm lhs vjlhrfs af ljs ahsgs fm ¶Kye 9 (prhau`th ahsgs-êrfj), ljs fxphsg`ghmfs sf `hmdgkurjm `hm vjlhrfs fstêmajrfs pjrj gmvfstgkj`ghmfs `låmg`js fm pj`gfmtfs y sf rfjlgzjm `hm um tuih af rjyhs S `hm um PGA af :>> `e y sgm rfbgllj. Lj efagaj af lj ahsgs sf cj rfjlgzjah af j`ufrah j GF@ 4>4>:-:-0 § 6.9.1.9 y  lj `êejrj ahsgeçtrg`j sf cj prhphr`ghmjah `hm fl fqugph y fl `hlgejahr thtjlefmtf jigfrtj. Qjilj ;2 Kruph jmjtðeg`h pjrj fxêefmfs afl `ufrph

^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

Qðrjx J^

Krjmaf

::>

9

:;,30

 Jiahefm J^ Krjmaf

3:

:4

;4,0; ;4,0;

 Jiahefm LJQ

Krjmaf

7>

9>

::3,71

Qðrjx L JQ

Krjmaf

::>

1

01,40

Fstfrmðm

^fqufúh

36

1

99, 31

@hstglljs

^fqufúh

;>

4,0

91,:9

Qjilj 32 Kruph jmjtðeg`h pjrj fxêefmfs afl `rêmfh/`hluemj

^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

@rêmfh J^

^fqufúh

;;

:>

14,;:

@hluemj ahrsjl J^

^fqufúh

;;

9>

70,7;

@hluemj

Krjmaf

3:

9>

:>1,:>

lueijr J^ @hluemj `frvg`jl

^fqufúh

44

3

9;,>;

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

::9 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th ^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

@hluemj ahrsjl LJQ

Krjmaf

3:

:4

;4,07

@hluemj lueijr LJQ

Krjmaf

7>

9>

::3,31

Qjilj 72 Kruph jmjtðeg`h pjrj fxêefmfs af ljs fxtrfegajafs supfrghrfs

^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

@ljvå`ulj

^fqufúh

44

6

:4,3:

Còefrh

^fqufúh

4>

0,9

3, 64

@hah

^fqufúh

66

1

3, 60

 Jmtfirjzh

^fqufúh

66

9

1,9;

Euúf`j ^fqufúh Ejmh/Afahs ^fqufúh

6> 14

9 :,4

0, 96 :,77

Qjilj :>2 Kruph jmjtðeg`h pjrj fxêefmfs af ljs fxtrfegajafs gmdfrghrfs

^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

@jafrj/ Dçeur

^fqufúh

3:

:9,6

41,;0

Yhagllj

^fqufúh

40

6

:6,>;

Yðtulj ^gfrmj/ Qhigllh

^fqufúh ^fqufúh

40 4>

3 1

91,:3 :>,47

^gf

^fqufúh

13

9

9, 36

Afahs af lhs pgfs

^fqufúh

11

9

9,:9

Qjilj ::2 Kruph jmjtðeg`h pjrj fxêefmfs pfagêtrg`hs (G)

Dgltrh fxtrj : ee Jl + >,9 ee @u h : ee Jl + >,: ee @u ^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

Qðrjx >,6 ok

^fqufúh

4>

>,:

>,:1

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | ::0 ^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

Qðrjx :,> ok

^fqufúh

4>

>,9

>,91

Qðrjx 9,> ok

^fqufúh

4>

>,09

>,0;

Qðrjx 0,> ok

^fqufúh

49

>,1

>,61

Qðrjx 1,> ok Qðrjx 6,> ok

^fqufúh ^fqufúh

46 43

>,1 >,1

>, 40 >,;6

Qjilj :92 Kruph jmjtðeg`h pjrj fxêefmfs pfagêtrg`hs (GG)

Dgltrh fxtrj : ee Jl + >,9 ee @u h : ee Jl + >,: ee @u ^rhkrjej jmjtðeg`h

Dh`h

oT

eJs

¶Kye9

Qðrjx 3,> ok

^fqufúh

;4

>,1

:,>3

 Jiahefm 1,6 ^fqufúh ok  Jiahefm 3,> ^fqufúh ok

46

9

0,:7

46

0,9

6,:0

Qðrjx :> ok

^fqufúh

;4

>,3

9,:3

 Jiahefm :> ok

^fqufúh

;>

9

1,:4

 Jiahefm :6 ok

^fqufúh

;>

1

3, 04

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

::1 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

Efagahr af AJ^ Ehaflh

Agjefmthr @G-^

Qgph

Agsphsgtgvh pjrj lj efag`gðm afl prhau`th ahsgs-êrfj fm fl agjkmðstg`h af rjyhs S af j`ufrah j lj mhrej GF@ 4>63>.

^rgm`gpgh af efag`gðm

Efagaj af rjagj`gðm `hm `êejrj af ghmgzj`gðm

@jmtgaja efagaj

^rhau`th ahsgs-êrfj

Yfshlu`gðm agkgtjl

>,>: μKye9

Frrhr af lgmfjlgaja eêx.

< 9, 6 %

Yjmkh mhegmjl afl åmag`f af prhau`th ahsgs-êrfj

(>,>: - 96>>) μKye9 /s

Dgltrj`gðm fqugvjlfmtf af lj `êejrj N;6oT 

>,0 ee Jl

@jeph af efag`gðm eêx.

::3 ee x ::3 ee

Agefmsghmfs (Jm`ch x Dhmah x  Jlth)

:69 ee x 901 ee x 90 ee

^fsh

166 k

>046J FP 9>:;>4>3 :607 AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | ::6

 

@hlgejahr Ehaflh

Y:>3 D

@hlgej`gðm

Ejmujl `hm dufmtf af luz gmtfrmj, af `jpjs eòltgplfs y `jeph `ujarjah.

^ljm af `hmbumth afsaf dh`h

3> ee (0,:1")

@hifrturj afl `jeph j :>> `e DDA (PGA)

eåmgeh > `e x > `e

Dufmtf af luz

Jkrupj`ghmfs af phtfm`gj LFA af jlth irgllh

eêxgeh 10 `e x 10 `e

Qgfe Qgfeph ph af glue gluegm gmj` j`gð gðmm af af lj lj luz luz 0> s Gmtfmsgaja af lj luz (GF@ 4>4>:-9-61)

= :4> lux

Yflj`gðm af `hmtrjstf eåmgej

12:

(GF@ 4>4>:-9-61) 4>4>:-9-61) Efagaj af af ag agstjm`gj dh`jl

@gmtj e eççtrg rg``j rf rftrê`tgl (0 (0 e af af fx fxtfmsgðm eêxgej)

Dgltrj`gðm gmcfrfmtf

9 ee Jl fqugvjlfmtfs j ;6oT  

Dgltrjah jag`ghmjl

Pflf``gðm ejmujl • • • •

Yhtj`gðm ^fsh @jeph lêsfr pjrj aftfregmjr lj agstjm`gj dh`jl j : e

> ee Jl : ee Jl + >,: ee @u : ee Jl + >,9 ee @u 9 ee Jl

º :9>¾ 6,6 ok

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

::4 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

Kfmfrjahr af rjyhs S y `hmbumth af tuih af rjyhs S Qjilj :02 Kfmfrjahr af rjyhs S y `hmbumth af tuih af rjyhs S

Mheirf afl ehaflh

Ehmhilhquf af êmhah kgrjthrgh

ECD9>0>

Kfmfrjahr af jlth vhltjbf

Fstru`turj tfrehfstjújaj ^htfm`gj eêx. (:>> oT - 09> eJ)

09 o [

 Thltjbf  Thltjbf eêx. jl tuih

:96 oT 

@hrrgfmtf eêx. jl tuih

16> eJ  

Dlu`tuj`gðm j lj phtfm`gj eêx.

ee ee x :1> :1> ee x 91 91: ee ^fsh

:7,1 ok

@jrj`tfråstg`js tçreg`js

@jpj`gaja tçreg`j

6 >> o B

Pfkurgaja tçreg`j Gmtfrrupthr tçreg`h

4> ¾@ º 6 ¾@ `frrjah mhrejlefmtf

^uleðm

>,:4 ae0

Agsgpj`gðm tçreg`j `hmtgmuj

66 [

Qfepfrjturj af `jr`jsj eêx.

4> ¾@

@urvjs af `jlfmtjegfmth (6> [, :>> [, 9>> [, 0>> [) y `urvjs af fmdrgjegfmth (***)

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | ::;

Qjilj :12 Quih af a f rjyhs S

Mheirf afl ehaflh

 Êmhah kgrjthrgh

S99 >,3/:,0

Fspf`gdg`j`ghmfs

Quih af rjyhs S

S 99

 Tflh`gaja af rhtj`gðm rhtj`gðm

0>>> egm.  ‽ ‽ ·

 Jlth vhltjbf mhegmjl

:0> oTp

Age. af dh`h mhegmjl (GF@ 4>004)

>,3 ee dh`h pfqufúh :,0 ee dh`h krjmaf

^htfm`gj jmðag`j mhegmjl (GF@ 4>4:0)

:4 o[ dh`h pfqufúh 09 o[ dh`h krjmaf

Ejtfrgjl jmðag`h YQ (Qrjyf`thrgj af dh`h2 tumkstfmh(Qrjyf`thrgj rfmgh), QRE (Ejsj jmðag`j2 ehlgiafmh + tgtjmgh + `gr`hmgh) Agêeftrh jmðag`h

41 ee (9,69 pulkjajs)

 Êmkulh jmðag`h

:6¾

@jpj`gaja tçreg`j afl êmhah

3> oB (:>; oCV)

Agsgpj`gðm afl êmhah `hmtgmuj eêx.

0>> [

Dgltrj Dgltrj`gð `gðmm gmcfr gmcfrfmt fmtff eå eåm. m. (GF@ (GF@ 699) 699) >,; ee Jl fq. Ejtfrgjl afl tuih vgargh

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

::3 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | ::7

Hisfrvj`ghmfs j`fr`j af fegsghmfs af jltj drf`ufm`gj f gmeumgaja  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl agsphsgtgvh mh sf afif usjr bumth `hm htrhs fqugphs? af sfr fsth mf`fsjrgh, fl agsphsgtgvh sf afif hisfrvjr pjrj `heprhijr quf prfsfmtf um dum`ghmjegfmth mhrejl fm lj `hmdgkurj`gðm `hm lj quf sf usjrê.  JATFYQFM@GJ2  JATFYQFM@GJ2 Fl agsphsgtgvh mh sf afif usjr bumth `hm htrhs fqugphs? af sfr fsth mf`fsjrgh, fl agsphsgtgvh sf afif hisfrvjr pjrj `heprhijr quf prfsfmtf um dum`ghmjegfmth mhrejl fm lj `hmdgkurj`gðm `hm lj quf sf usjrê.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Fstf agsphsgtgvh fstê agsfújah pjrj fl ush fx`lusgvh phr pjrtf af

prhdfsghmjlfs af jtfm`gðm sjmgtjrgj. Fstf agsphsgtgvh pufafaf prhvh`jr rjaghgmtfrdfrfm`gjs h jdf`tjr jl dum`ghmjegfmth jpjrjths sgtujahs fm ljs prhxgegajafs. Zugzê sfj mf`fsjrgh jahptjr efagajs jtfmujahrjs, `heh lj rfhrgfmtj`gðm h rfuig`j`gðm afl agsphsgtgvh, h igfm prh`urjr um jpjmtjlljegfmth (ilgmajbf) fm fl lukjr. lukjr.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Fl ush af `jilfs y j``fshrghs mh efm`ghmjahs fm fstf ejmujl h af rfpufsths mh jaqugrgahs fm Jkdj pufaf `jusjr umj ejyhr fegsgðm af dfmðefmhs flf`trhejkmçtg`hs y/h pufaf juefmtjr lj sus`fptgiglgaja `hmtrj fsths.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Lj fegsgðm af jltj drf`ufm`gj y lj gmeumgaja sf pufafm vfr jdf`tjajs phr `jilfs af ajths `hmf`tjahs, fm dum`gðm af su lhmkgtua y afl tgph af gmstjlj`gðm.  JQFM@GÐM2  JQFM@GÐM2 Lhs agsphsgtgvhs af `heumg`j`gðm gmjlêeirg`hs pufafm jdf`tjr jl fqugph eçag`h. Pf rf`hegfmaj quf tjlfs agsphsgtgvhs af `heumg`j`gðm sf utglg`fm `hm prf`ju`gðm afmtrh afl rjagh fspf`ådg`h afl fqugph eçag`h flç`trg`h.

Fstf agsphsgtgvh cj sgah prhijah pjrj um fmthrmh mhrejl af chspgtjl, sfkòm sf afs`rgif jrrgij. Fl usujrgh afl agsphsgtgvh afif jsfkurjrsf af quf sf utglgzj fm fsf fmthrmh.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:9> | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th Efag`ghmfs af trjmsegsgðm

 J`ufrah

Fegsghmfs af rjaghdrf`ufm`gj af j`ufrah `hm @GP^Y ::

Kruph :

Fegsghmfs af rjaghdrf`ufm`gj af j`ufrah `hm @GP^Y ::

@ljsf J

Fegsghmfs af jreðmg`hs af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-0-9 Dlu`tuj`ghmfs af vhltjbf / Fegsghmfs af pjrpjafh af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-0-0

Gmag`j`ghmfs shirf fl fmthrmh flf`trhejkmçtg`h

Fl agsphsgtgvh usj fmfrkåj af rjaghdrf`ufm`gj òmg`jefmtf pjrj su dum`ghmjegfmth gmtfrmh. ^hr lh tjmth, sus fegsghmfs af rjaghdrf`ufm`gj shm euy ijbjs y  fs ph`h prhijilf quf `jusfm gmtfrdfrfm`gjs fm jpjrjths flf`trðmg`hs sgtujahs fm ljs prhxgegajafs.

Fl agsphsgtgvh fstê agsfújah pjrj fl ush fm fstjilf`gegfmths aheçstg`hs y fstjilf`gegfmths `hmf`tjahs agrf`tjefmtf j umj Mh prh`faf rfa af suegmgstrh pòilg`h quf tjeigçm suegmgstrh flç`trg`h prhphr`ghmf j fagdg`ghs `hm dgmfs af @ueplgegf `hmsueh aheçstg`h. mth af fstêmajrfs

Fstf agsphsgtgvh fstê agsfújah pjrj dum`ghmjr fm fl fmthrmh flf`trhejkmçtg`h quf sf afs`rgif j `hmtgmuj`gðm. Fl usujrgh afl agsphsgtgvh afif jsfkurjrsf af quf sf utglgzj fm fsf fmthrmh. ^rufij af GF@ 4>4>: Mgvfl rfsgstfm`gj j af fmsjyh pfrturij`ghm fs phr gmtfrdfrfm`gj s

Afs`jrkj af flf`trg`gaja fstêtg`j af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-1-9

Mgvfl af j`ufrah

º 4 oT, afs`jrkj FM 4>4>:-:-9 `hm `hmtj`th Mgvfl af fmsjyh º 3 oT, afs`jrkj fm jgrf

Gmag`j`ghmfs shirf fl fmthrmh flf`trhejkmçtg`h

Fl suflh afif sfr af ejafrj, chregkðm h ehsjg`h af `frêeg`j. Lj cuefaja rfljtgvj afif sfr afl 0> %, `heh eåmgeh, fm `jsh quf fl suflh sfj afafejtfrgjl sgmtçtg`h.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :9 :9: :  Tjrgjilfs/ rêdjkjs af pfrturij`ghmf s flç`trg`js phr trjmsgthrghs rêpgahs af `hmdhregaja `hm GF@ 4:>>>-1-1

º 9 oT, pjrj `hmau`thrfs af rfa

FM 4>4>:-:-9 Mgvfl af fmsjyh

Lj `jlgaja afl vhltjbf suegmgstrjah afif `hrrfsphmafr j lj af um fmthrmh tåpg`h `hefr`gjl h `låmg`h.

Phirftfmsgðm af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-1-6

º : oT af vhltjbf FM 4>4>:-:-9 sgeçtrg`h Mgvfl af fmsjyh

Lj `jlgaja afl vhltjbf suegmgstrjah afif `hrrfsphmafr j lj af um fmthrmh tåpg`h `hefr`gjl h `låmg`h.

º : oT pjrj `hmau`thrfs af fmtrjaj y `jbjs af sjlgaj

º 9 oT af tfmsgðm umgehajl `heòm

Gmtfrrup`ghmf • s af vhltjbf, gmtfrrup`ghmf • s af `hrtj aurj`gðm y  •  vjrgj`ghmfs fm fl vhltjbf • suegmgstrjah af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-1-::

> % Vr pjrj FM 4>4>:-:-9 Mgvfl af fmsjyh µ pfråhah 1> % Vr pjrj 6 pfråhahs ;> % Vr pjrj 96 pfråhahs > % Vr pjrj 6 s

Lj `jlgaja afl suegmgstrh af vhltjbf afif `hrrfsphmafr j lj af um fmthrmh tåpg`h `hefr`gjl h `låmg`h. Pg fl usujrgh afsfj quf fl agsphsgtgvh dum`ghmf af ehah `hmtgmuh, gm`lush `ujmah sf gmtfrruepj fl suegmgstrh af fmfrkåj, fs rf`hefmajilf utglg`f umj ijtfråjquf h umj dufmtf af suegmgstrh af fmfrkåj mh sus`fptgilf af gmtfrrup`ghmfs.

0 J/e @jeph ejkmçtg`h fm lj drf`ufm`gj af suegmgstrh (6>/4> Cz) af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-1-3

FM 4>4>:-:-9 Mgvfl af fmsjyh

Fl `jeph ejkmçtg`h j lj drf`ufm`gj af lj rfa afif `hrrfsphmafr j lhs vjlhrfs tåpg`hs af um fmthrmh `hefr`gjl y `låmg`h.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:99 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

• HIPFYTJ@GÐM2 Vr fs lj `hrrgfmtf jltfrmj fm lj rfa jmtfs af lj jplg`j`gðm afl mgvfl af fmsjyh. ^rufijs af rfsgstfm`gj j pfrturij`ghmfs

GF@ 4>4>: Mgvfl af fmsjyh

Mgvfl af j`ufrah

Fmthrmh flf`trhejkmçtg`h

Lhs jpjrjths af rjagh phrtêtglfs y eðvglfs afifrêm utglgzjrsf j umj agstjm`gj pruafmtf afl agsphsgtgvh (gm`lugahs lhs `hmau`thrfs), mum`j gmdfrghr j lj agstjm`gj af prhtf``gðm rf`hefmajaj, quf sf `jl`ulj af j`ufrah `hm lj f`uj`gðm pfrtgmfmtf pjrj lj drf`ufm`gj af trjmsegsgðm. Agstjm`gj af prhtf``gðm rf`hefmajaj2  Tjrgjilfs af pfrturij`gðm af jltj drf`ufm`gj `hmau`gaj af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-1-4

0 T ffd.d.

 Tjrgjilfs af pfrturij`gðm af jltj drf`ufm`gj rjagjaj af j`ufrah `hm GF@ 4:>>>-1-0

0 T/e

0 T fd. fd.

:6> oCz j 3> ECz

3> ECz j 9,6 KCz

a 5 :,9

0 T/e a 5 :,9 ECz

3> ECz j 3>>

a 5 9,0 KCz

3>> ECz j 9,6

a 5 9,0 KCz

3>> ECz j 9,6

@hm ^ `heh phtfm`gj mhegmjl afl trjmsegshr fxprfsjaj fm  vjtghs ([) af j`ufrah `hm lj

gmdhrej`gðm afl djirg`jmtf >046J FP 9>:;>4>3 :607  

AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th | :90 j`fr`j afl trjmsegshr y a `heh agstjm`gj af prhtf``gðm rf`hefmajaj, fxprfsjaj fm eftrhs (e). Lj gmtfmsgaja af `jeph af lhs trjmsegshrfs af rjagh fstj`ghmjrghs gmdfrghr afl j`ufrah fmfsthajs ljs jl mgvfl drf`ufm`gjs, `hm jrrfklh j umj gmvfstgkj`gðm gm sgtu. Fxgstf lj phsgiglgaja af quf sf prhauz`jm pfrturij`ghmfs fm ljs prhxgegajafs af agsphsgtgvhs fm lhs quf dgkurf fl sgkugfmtf såeihlh2

Lj gmtfmsgaja af `jeph af lhs trjmsegshrfs fstj`ghmjrghs, `heh ljs fstj`ghmfs af ijsf h lhs rjaghtflçdhmhs, ljs trjmsegsghmfs eðvglfs pjrj zhmjs rurjlfs, ljs fstj`ghmfs af rjaghjdg`ghmjahs y lhs trjmsegshrfs af rjagh JE y  DE, mh sf pufaf prfaftfregmjr tfðrg`jefmtf af um ehah fxj`th. Pf rf`hegfmaj fstuagjr fl lukjr `hm hibfth af aftfregmjr fl fmthrmh flf`trhejkmçtg`h rfsultjmtf af lhs trjmsegshrfs af jltj drf`ufm`gj fstj`ghmjrghs. Pg lj gmtfmsgaja af `jeph afl agsphsgtgvh shirfpjsj fl mgvfl afl j`ufrah gmag`jah jmtfrghrefmtf, sf afifrê hisfrvjr fl agsphsgtgvh pjrj `heprhijr quf su dum`ghmjegfmth sfj mhrejl fm `jaj lukjr fm fl quf sf utglg`f. Fm `jsh af quf sf aftf`tfm `jrj`tfråstg`js af rfmagegfmth gmusujlfs, qugzê sfj prf`gsh jahptjr efagajs jag`ghmjlfs, `heh lj rfhrgfmtj`gðm afl agsphsgtgvh, phr fbfeplh. Lj gmtfmsgaja afl `jeph sfrê gmdfrghr j 0 T/e phr fm`gej afl gmtfrvjlh af drf`ufm`gjs `heprfmagah fmtrf :6> oCz y 3> ECz. • MHQ MHQJ :2 Fl Fl vjlhr vjlhr eês eês jlth jlth sfrê sfrê af jplg jplg`j` `j`gðm gðm j 3> ECz ECz y j 3>> 3>> ECz. ECz. • MHQ MHQJ 92 Fstjs Fstjs gmag gmag`j` `j`ghm ghmfs fs puf pufafm afm mh sfr sfr jplg` jplg`jil jilfs fs fm thaj thajss ljs sgtuj`ghmfs. Lj agspfrsgðm af hmajs flf`trhejkmçtg`js sf vf jdf`tjaj phr lj jishr`gðm y ljs rfdlfxghmfs quf hrgkgmjm lhs fagdg`ghs, lhs hibfths y ljs pfrshmjs. Lhs fqugphs af `heumg`j`ghmfs af rjaghdrf`ufm`gj pufafm jdf`tjr j lhs fqugphs flf`trheçag`hs.

>046J FP 9>:;>4>3 :607  

:91 | AY :>>f | Gmdhrej`gðm afl prhau`th

Fstf agsphsgtgvh fstê agsfújah pjrj dum`ghmjr fm um fmthrmh flf`trhejkmçtg`h fm fl quf sf supfrvgsfm ljs vjrgjilfs af pfrturij`gðm af jltj drf`ufm`gj rjagjaj. Fl usujrgh afl agsphsgtgvh pufaf `hmtrgiugr j lj prfvfm`gðm af pfrturij`ghmfs flf`trhejkmçtg`js sg ejmtgfmf ljs agstjm`gjs eåmgejs fmtrf fqugphs eðvglfs af `heumg`j`ghmfs af jltj drf`ufm`gj (trjmsegshrfs) y fl agsphsgtgvh tjl `heh sf rf`hegfmaj j `hmtgmuj`gðm, `hm jrrfklh j lj phtfm`gj eêxgej afl fqugph af `heumg`j`ghmfs. Agstjm`gjs af prhtf``gðm rf`hefmajajs fmtrf fqugphs phrtêtglfs y eðvglfs af `heumg`j`ghmfs af jltj drf`ufm`gj y fl agsphsgtgvh ^htfm`gj mhegmjl afl trjmsegshr

Agstjm`gj af prhtf``gðm af j`ufrah `hm lj drf`ufm`gj af trjmsegsgðm e

[ :6> oCz j 3> ECz 3> ECz j 3>> ECz 3>> ECz j 9,6 KCz

>,>:

a 5 :,9 >,:9

a 5 :,9 >,:9

a 5 9,0 >, 90

>,:

>, 03

>, 03

>,;0

:

:,9

:,9

9, 0

:>

0, 3

0, 3

;,0

:>>

:9

:9

90

Lj agstjm`gj sf pufaf aftfregmjr efagjmtf lj f`uj`gðm jplg`jilf sfkòm lj `hluemj fs lj phtfm`gj afl trjmsegshr fxprfsjaj`hrrfsphmagfmtf. fm vjtghs ([), af^ j`ufrah `hm ljmhegmjl gmdhrej`gðm suegmgstrjaj phr fl djirg`jmtf afl trjmsegshr? shlh pjrj trjmsegshrfs fm lhs quf lj phtfm`gj mhegmjl mh dgkurj fm lj tjilj jmtfrghr. • MHQ MHQJ :2 Pf cj jplg jplg`ja `jahh um dj`thr dj`thr jag` jag`ghm ghmjl jl af ::>/0 >/0 pjrj pjrj `jl`u `jl`uljr ljr lj agstjm`gj af prhtf``gðm rf`hefmajaj pjrj lhs trjmsegshrfs fm lj kjej af drf`ufm`gjs `heprfmagaj fmtrf 3> ECz y 9,6 KCz, j dgm af rfau`gr lj prhijiglgaja af quf sf prhauz`jm pfrturij`ghmfs j `jusj af fqugphs phrtêtglfs h eðvglfs af `heumg`j`ghmfs quf sf cjyjm llfvjah gmjavfrtgajefmtf cjstj lj zhmj fm lj quf sf fm`ufmtrjm lhs pj`gfmtfs. • MHQ MHQJ 92 Fstjs Fstjs gmag`j gmag`j`gh `ghmfs mfs pufa pufafm fm mh sfr sfr pfrtgm pfrtgmfmt fmtfs fs fm jlku jlkumjs mjs sgtuj`ghmfs. Lj agspfrsgðm af hmajs flf`trhejkmçtg`js sf vf jdf`tjaj phr lj jishr`gðm y ljs rfdlfxghmfs quf hrgkgmjm lhs fagdg`ghs, lhs hibfths y ljs