Manual de Operaciones Sistema de Conduccion de Relaves
September 5, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Manual de Operaciones Sistema de Conduccion de Relaves...
Description
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 ? nj :1
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR
IJWJFBKO NJ WJBZWRDR AKNWKBDR, BDFBJF^WONDR [ WJLOXJR BDNJLBD BAKLJ NKXKRKDF OFNKFO WJXKROND ]DW
JLOGDWOND ]DW
O]WDGOND ]DW
O F N K F O BDNJLBD
Ikofhrofbd Ioegord ^.
Culkd Hjrfofnjz B.
Cjhj nj Zfknon Rupjrkftjfnjfbko Wjlovjs y ^rofspdrtj nj Bdfbjftrond
Eofujl Obuÿo _.
Kfijfkjrd Rjfkdr Rupjrkftjfnjfbko Wjlovjs y ^rofspdrtj nj Bdfbjftrond
Rupjrkftjfnjftj Wjlovjs y ^rofspdrtj nj Bdfbjftrond
Hjbao3
Bdpko bdftrdlono jektkno pdr (fdegrj y hkreo)3
?
Hjbao3
Hjbao3
Hjbao3
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 7 nj :1
KFNKBJ ? DGCJ^KXD [ OLBOFBJ ............................................................................. 2 7 NJHKFKBKDFJR ......................................... ................................................................................... ............................................... ..... 2 2 WJR]DFROGKLKNONJR .......................................... ............................................................................. ................................... : > NJROWWDLLD .......................................................................................... 9 >.? NJRBWK]BKDF IJFJWOL NJL RKR^JEO ............................................. 9 >.7 KFR^OLOBKDFJR ]WKFBK]OLJR ........................................................ ; >.2 BO]OBKNON NJL RKR^JEO ............................................................. 7> >.> HKLDRDHKO NJ D]JWOBKÒF............................................................ 7; : ]WDBJNKEKJF^DR NJ D]JWOBKDF ....................................................... >1 :.? ]WDBJNKEKJF^D NJ ]ZJR^O JF EOWBAO ....................................... >; :.7 ]WDBJNKEKJF^D NJ D]JWOBKÒF FDWEOL ...................................... :7
:.2 ...................................... :.> ]WDBJNKEKJF^D NJ NJ^JFBKÒF FDWEOL NJ JEJWIJFBKO .......................... :> :: 8 WJIKR^WDR ........................................................................................... :1 9 WJHJWJFBKOR ....................................................................................... :1 1 WJXKRKDFJR ......................................................................................... :1 ; OFJQDR ................................................................................................ :1
O F N K F O BDNJLBD
7
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 2 nj :1
? DGCJ^KXD [ OLBOFBJ Jl prjsjftj ndbuejftd bdrrjspdfnj ol Eofuol nj Dpjrobkdfjs poro olbofbj jl Rkstjeo nj Bdfnubbkòf nj Wjlovjs (RBW) nj Nkvkskòf Ofnkfo (NOFN) nj BDNJLBD Baklj, buyd kfbluyj lo njsbrkpbkòf ijfjrol nj los kfstolobkdfjs, los obtkvknonjs nj supjrvkskòf, bdftrdl y edfktdrjd njl prdbjsd0 y tdnds lds prdbjnkekjftds nj lo dpjrobkòf fdreol, dpjrobkòf jvjftuol y bdftkfijfbkos. Jstj eofuol njgj sjr bdfdbknd pdr tdnd jl pjrsdfol prdpkd y jeprjsos bdlogdrondros osdbkonos o los dpjrobkdfjs nj lo Rupjrkftjfnjfbko nj Wjlovjs y ^rofspdrtj nj Bdfbjftrond (RW^B) y pdr tdnos los pjrsdfos quj nj ufo u dtro eofjro jstïf kfvdlubronds, nkrjbto d kfnkrjbtoejftj o lo dpjrobkòf y onekfkstrobkòf njl Rkstjeo nj Bdfnubbkòf nj Wjlovjs. Onjeïs tdnds lds trogocondrjs njgjf bueplkr bdf ld nkspujstd jf jl Wjiloejftd Kftjrfd nj Akikjfj, Drnjf y Rjiurknon nj Nkvkskòf Ofnkfo, jf ld quj sj rjhkjrj o sus nkspdskbkdfjs ljioljs, jstïfnorjs, fdreos j kfstrubtkvds sjióf ortåbuld 711 njl Njbrjtd Ruprjed 97 “Wjiloejftd nj Rjiurknon Ekfjro― y o los nkspdskbkdfjs njl Wjiloejftd nj Akikjfj nj Rjiurknon sjióf Njbrjtd Ruprjed :;> “Wjiloejftd sdgrj Bdfnkbkdfjs Rofktorkos y Oegkjftoljs Gïskbos jf lds Luiorjs nj ^rogocd―.
7 NJHKFKBKDFJR RBW3 Rkstjeo nj Bdfnubbkòf nj Wjlovjs. Rj rjhkjrj o tdno lo kfhrojstrubturo nj bdfnubbkòf nj RBW3 Rkstjeo rjlovjs njsnj lo solkno nj lo solo nj vïlvulos nj rjlovjs aosto lo bugjto njl jegolsj Lds Ljdfjs. Nkbad skstjeo sj bdepdfj nj nds låfjos nj objrd nj ?8― y ?1―, jftjrronos, bono ufo bdf ufo jstobkòf nkskpondro jf jl `e 7? y `e ?:, rjspjbtkvoejftj. R^W3 Rkstjeo nj ^rofspdrtj nj Wjlovjs. Rj rjhkjrj o tdno lo kfhrojstrubturo nj trofspdrtj nj R^W3 rjlovjs njsnj lo njsborio nj lds jspjsondrjs aosto lo bugjto njl trofquj Dvjcjråo, jf lo ldbolknon nj Aujbaóf, bdeufo nj ^kl ^kl, ]rdvkfbko nj Baobogubd, Wjikòf Ejtrdpdlktofo, bdf uf njsorrdlld nj 19 `e.
O F N K F O BDNJLBD
JR]JRONDW NJ WJLOXJ3 WJLOXJ3 Jqukpd nksjÿond poro lo bdfbjftrobkòf nj rjlovjs poro lo rjbupjrobkòf nj oiuos eoftjfkjfnd uf % nj sòlknds jf su njsborio quj sjo obdrnj poro su trofspdrtj. RKR^JEO XOLLJ3 XOLLJ3 Bdfstktuknd pdr jl skstjeo nj trofspdrtj nj rjlovjs (R^W) y jl trofquj Dvjcjråo. RKR^JEO BDWNKLLJWO3 Bdfstktuknd BDWNKLLJWO3 Bdfstktuknd pdr jl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs (RBW), jl jegolsj nj rjlovjs Lds Ljdfjs y trofquj nj rjlovjs ]kuqujfjs. IWABW3 Ijrjfbko IWABW3 Ijrjfbko nj Wjbursds Aånrkbds, Bdfbjftronds y Wjlovjs RW^B3 Rupjrkftjfnjfbko nj Wjlovjs y ^rofspdrtj nj Bdfbjftrond, pjrtjfjbj o lo IWABW IWABW nj lo Nkvkskòf Ofnkfo Ofnkfo y js lo driofkzobkòf rjspdfsoglj njl R^W y RBW
2
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 > nj :1
RBD3 Rupjrkftjfnjfbko nj Bdfbjftrobkòf, pjrtjfjbj o lo Ijrjfbko nj ]loftos y tkjfj lo RBD3 rjspdfsogklknon tëbfkbo y onekfkstrotkvo njl ]rdbjsd nj Bdfbjftrobkòf. JJ.BB.3 Jeprjsos bdftrotkstos quj prjstof sjrvkbkds nj dpjrobkòf, nj bdfstrubbkòf, nj JJ.BB.3 eoftjfkekjftd y nj osjsdråos ol prdbjsd. KFR]JB^DWJR [ EOF^JFJNDWJR NJ WZ^O 3 ]jrsdfol nj jeprjso bdftrotksto, quj rjolkzo kfspjbbkdfjs njl R^W y RBW, y tkjfj o borid los rjporobkdfjs njl eksed skstjeo (Bdrnklljro ‒ ]dburd - Xollj). JEJWIJFBKO3 Jvjftd fd plofjond d keprjvkstd, buyos bdfsjbujfbkos bdfstktuyjf uf rkjsid poro los pjrsdfos, kfstolobkdfjs, ejnkd oegkjftj d lo bdftkfuknon nj lo dpjrobkòf y eoftjfbkòf, y quj sk fd sj bdftrdlo pdnråo tjfjr jl pdtjfbkol nj trofshdreorsj jf ufo sktuobkòf nj brksks. brksks. KE]OB^D OEGKJF^OL3 OEGKJF^OL3 Oltjrobkòf njl ejnkd oegkjftj, prdvdbono nkrjbto d kfnkrjbtoejftj pdr uf prdyjbtd d obtkvknon jf uf ïrjo njtjrekfono. KFBKNJF^J D]JWOBKDFOL BDF BDFRJBZJFBKO OEGKJF^OL3 OEGKJF^OL3 Obdftjbkekjftd fd njsjond, sktuobkòf ofdreol d jejrijfbko dburrkno o bouso d bdf dboskòf nj los obtkvknonjs nj Bdnjlbd, d jf oqujllos ïrjos d obtkvknonjs ndfnj lo Bdrpdrobkòf tkjfj jl bdftrdl onekfkstrotkvd d jf quj jxkstof bdeprdeksds osdbkonds o rjsdlubkdfjs nj bolkhkbobkòf oegkjftol, quj ijfjro uf kepobtd fjiotkvd jf jl ejnkd oegkjftj. JR^OBKDF NKRK]ONDWO3 NKRK]ONDWO3 Kfstolobkòf ugkbono jf puftds kftjrejnkds d ol hkfol nj uf skstjeo nj trofspdrtj nj hluknds kfnustrkoljs nksjÿond o olto prjskòf. Rj bdfstktuyjf pdr uf bdfcuftd nj jljejftds (pkpkfi, vïlvulos, pkjzos jspjbkoljs, nksbds nj rupturo, ofkllds bjrïekbds, bocdfjs nj adrekiòf), buyo hufbkòf, js rjiulor jl hlucd njl skstjeo prkfbkpol nj trofspdrtj, nkskpofnd nj eofjro vorkoglj, lo jfjriåo kftjrfo njl hluknd trofspdrtond. NKRBD NJ WZ]^ZWO3 WZ]^ZWO3 Rdf jljejftds nj sjiurknon utklkzonds jf buolqukjr rjbkpkjftj, boÿjråo d jqukpd quj bdftjfio iosjs d låquknds o prjskdfjs eoydrjs o lo otedshërkbo quj jvktof quj jl
O F N K F O BDNJLBD
skstjeo suhro rdturos oftj jljvobkdfjs jxbjskvos nj prjskòf. ROLO BKD3 Rolo nj Bdftrdl RW^B, ugkbono jf Lds Ofnjs. Ofnjs.
D]JWONDW ROLO NJ BDF^WDL3 Zgkbond jf lo Rolo BKD, tkjfj lo rjspdfsogklknon njl edfktdrjd y bdftrdl rjedtd njl Rkstjeo nj ^rofspdrtj nj Wjlovjs (R^W), njl Rkstjeo nj Bdfnubbkòf nj Wjlovjs (RBW), Ogostjbkekjftd Oiuo ]lofto, lo Zfknon nj Jspjsoekjftd nj Wjlovjs, ]lofto ANR, Dpjrobkdfjs Aånrkbos Dvjcjråo, jftrj dtros. dtros.
>
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 : nj :1
2 WJR]DFROGKLKNONJR WJR]DFROGLJ
OB^KXKNON
Osjiuror lo oplkbobkòf nj jstj eofuol.
Ijstkdfor lds rjbursds fjbjsorkds poro eoftjfjr dpjrotkvds lds skstjeos osdbkonds o lo ufknon dpjrotkvo njsbrktos jf jstj eofuol.
Wjvksor y obtuolkzor jl eofuol jf bosd quj sjo fjbjsorkd.
Rupjrkftjfnjftj
Kfijfkjrd nj Kftjirknon
Xjlor
pdr
jl
bueplkekjftd
nj
los
ajrroekjftos njsbrktos jf jstj quj pjrektof jl osjiuroekjftd nj loeofuol kftjirknon nj jstj skstjeo.
Bopobktor o su pjrsdfol bdf rjspjbtd ol bdftjfknd nj jstj eofuol.
Wjvksor y obtuolkzor jl eofuol jf bosd quj sjo fjbjsorkd.
Ijstkdfor lds rjbursds fjbjsorkds poro eoftjfjr dpjrotkvds lds skstjeos osdbkonds o lo ufknon dpjrotkvo njsbrktos jf jstj eofuol.
Nkstrkgukr bdpkos bdftrdlonos ndbuejftd jf su ïrjo.
Njgj bdfdbjr y jstor bopobktond jf lo oplkbobkòf nj jstj eofuol y lds prdbjnkekjftds njsbrktds jf jstj.
Bopobktor o su pjrsdfol bdf rjspjbtd ol bdftjfknd nj jstj eofuol y lds prdbjnkekjftds njsbrktds jf jstj.
Js jl cjhj nj jejrijfbko y rjspdfsoglj nj lo tdeor nj njbkskdfjs y los obbkdfjs jf bosd nj bdftkfijfbko y/d jejrijfbko.
Cjhj Zfknon Zfknon
O F N K F O BDNJLBD
Rupjrvksdr nj Dpjrobkdfjs
nj
jstj
Outdrkzor lo njtjfbkòf y pujsto jf eorbao njl R^W/RBW y sus sugskstjeos osdbkonds,
:
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 8 nj :1
jf bosd nj jf bosd nj bdftkfijfbko y/d jejrijfbko.
Bddrnkfor y nkrjbbkdfor obtkvknonjs nj dpjrobkòf y eoftjfbkòf nkorkos osdbkonos ol ïrjo.
Wjolkzor jl edfktdrjd y sjiukekjftd njl prdbjsd0 y njtjrekfor j kepljejftor obbkdfjs poro lo ejcdro bdftkfuo njl prdbjsd.
Njgj bdfdbjr y jstor bopobktond jf lo oplkbobkòf nj jstj eofuol y lds prdbjnkekjftds njsbrktds jf jstj.
Njtjfjr y pdfjr jf eorbao lds jqukpds osdbkonds o lo dpjrobkòf njl R^W/RBW. Bdftrdlor y edfktdrjor los vorkogljs blovjs njl prdbjsd o trovës njl skstjeo nj bdftrdl.
Dpjrondr Rolo nj Bdftrdl
Opdyor ol cjhj nj jejrijfbko buofnd sj obtkvo ufo bdftkfijfbko y/d jejrijfbko.
Njgj bdfdbjr y jstor bopobktond jf lo oplkbobkòf nj jstj eofuol y lds prdbjnkekjftds njsbrktds jf jstj.
Xjrkhkbor jl jstond nj lds jqukpds j kfstolobkdfjs njl prdbjsd j kfhdreor los ofdreolknonjs y/d njsvkobkdfjs onvjrtknos.
Dpjrondr nj ^jrrjfd
O F N K F O BDNJLBD
Opdyo ol cjhj nj jejrijfbko buofnd sj obtkvo ufo bdftkfijfbko y/d jejrijfbko.
Xjlor pdr lo vkiklofbko njl RBW, kfhdreond los fdvjnonjs y njsvkobkdfjs jf jl prdbjsd y sus kfstolobkdfjs.
Kfspjbtdrjs nj Wuto
8
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 9 nj :1
> NJROWWDLLD >.? NJRBWK]BKDF IJFJWOL NJL RKR^JEO Jl Rkstjeo nj Bdfnubbkòf nj Wjlovjs (RBW), jstï bdfhdreond pdr nds tugjråos nj objrd nj ?8― y ?1― quj trofspdrtof jl rjlovj jf prjskòf. Jl trozond sj kfkbko jf lo solo nj vïlvulos ugkbono jf jl sjbtdr njl Jspjsondr nj Wjlovjs F½?, y sj jxtkjfnj aosto lo bu bugjto gjto njl jegolsj Lds Ljdfjs. Jstj skstjeo nj bdfnubbkòf sj dbuporï jf bosd nj jejrijfbko, jf lo dboskòf quj jl R^W fd jstë jf bdfnkbkdfjs òptkeos poro dpjror u dburro olióf njspjrhjbtd, d oftj rjqujrkekjftds nj eoftjfkekjftd njl R^W. Jl nkoiroeo nj hlucds quj sj prjsjfto jf lo Hkiuro >-? eujstro jsqujeïtkboejftj jl RBW, sus kfstolobkdfjs prkfbkpoljs y jl låektj nj gotjråos njl eofuol quj kfbluyj njsnj los njsborios nj lds jspjsondrjs F½? y F½7 aosto lo njsborio nj lds rjlovjs jf jl Jegolsj Lds Ljdfjs njsnj los låfjos njl RBW. Lo dpjrobkòf fdreol nj lds jspjsondrjs nj rjlovjs bdfsknjro bded njstkfd hkfol nj sus njsborios jl bocòf nj kfkbkd njl R^W y bdfsknjro lo dpjrobkòf skeultïfjo nj lds trjs jspjsondrjs bdf ufo njsborio ogkjrto. Bded dpjrobkòf bdepljejftorko nj nkspdskbkòf nj lds rjlovjs, njsnj los låfjos nj njsborio nj lds Jspjsondrjs F½? y F½7 soljf orrofqujs quj lljiof aosto lo Rolo nj Xïlvulos F½?. Jf jstj puftd fobj jl RBW quj bdrrjspdfnj o lo låfjo nj ?8― y lo låfjo nj ?1― quj bdfnubjf jl rjlovj aosto jl Jegolsj Lds Ljdfjs, jl buol tkjfj uf vdluejf rjsknuol poro rjbkgkr rjlovjs jf jl bosd quj lo dpjrobkòf nj lo bofoljto o Dvjcjråo sjo njtjfkno. Jl jspjsondr F½2 fd bujfto bdf uf njstkfd oltjrfotkvd ol R^W poro su njsborio, pdr ld buol njgj sjr njtjfknd jf bosd quj lo bofoljto nj rjlovjs fd sj jfbujftrj nkspdfkglj poro dpjror. Lo ldfiktun nj lo låfjo nj ?8― js nj oprdxkeonoejftj ?2,: `e, y lo nj lo låfjo nj ?1― nj bosk ?:,: `e. O ld lorid njl trozond, los låfjos njl RBW gdrnjof jl boekfd kfnustrkol posofnd pdr nds jstobkdfjs nkskpondros nj jfjriåo, jf lds `e 7? “Jl Roltd― y `e ?: “]kuqujfjs―. Lujid oegos låfjos bruzof aobko jl jegolsj Lds Ljdfjs, o trovës nj nds tófjljs poro rjolkzor lo njsborio nj rjlovjs, ndfnj sj nkspdfj nj ufo óltkeo jstobkòf nkskpondro “Lds Ljdfjs― poro nkskpor lo jfjriåo rjeofjftj oftjs nj su njsborio.
O F N K F O BDNJLBD
9
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 1 nj :1
Hkiuro >-? Nkoiroeo nj Hlucds nj RBW
BDNJLBD 1
O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 ; nj :1
>.7 KFR^OLOBKDFJR ]WKFBK]OLJR Los kfstolobkdfjs prkfbkpoljs quj hdreof portj njl RBW sj njsbrkgjf o bdftkfuobkòf3 >.7.? Rolo nj Xïlvulos Lo Rolo nj Xïlvulos F½? sj ugkbo jf jl sjbtdr njl Jspjsondr nj Wjlovjs F½? y jf jsto kfstolobkòf sj dpjro toftd lo njsborio njl Jspjsondr nj Wjlovjs F½? y F½2 ol R^W, bded jl jfvåd njl rjlovj prdvjfkjftj nj lds Jspjsondrjs nj Wjlovjs F½? y F½7 ol RBW. Los låfjos nj njsborio njl J7 bujftof bdf vïlvulos quj pjrektjf sjljbbkdfor jl njstkfd nj lo njsborio. ]oro jl jfvåd njl rjlovj ol RBW sj rjqukjrj tjfjr bjrronos los vïlvulos quj pjrektjf lo njsborio njl rjlovj ol R^W quj bdrrjspdfnjf o los vïlvulos 2, > y :, sk sj jstï dpjrofnd bdf lo njsborio ? (N?) d los vïlvulos 9, 1 y ;, ol dpjror bdf lo njsborio 7 (N7) y ogkjrtos los vïlvulos 8 (N?) d ?= (N7), quj trofspdrtof jl rjlovj o trovës nj tugjråos nj ?1― nj nkïejtrd
aosto lo solo nj vïlvulos, bded sj kfnkbo jf jl jsqujeo prjsjftond jf lo Hkiuro >-7. Njl eksed ednd, jf jl J? sj rjqukjrj tjfjr bjrronos los vïlvulos quj njsboriof ol R^W quj bdrrjspdfnjf o los vïlvulos ?2, ?> y ?: buofnd sj dpjrof bdf lo N? d los vïlvulos ?1, ?; y 7= buofnd sj dpjro bdf lo N7 y ogkjrtos los vïlvulos ?8 (N?) d 7? (N7), ugkbonos jf tugjråos nj 7=― nj nkïejtrd, quj hkfolejftj jepoleof bdf los låfjos njl RBW. Bded sj ao kfnkbond, o lo solo nj vïlvulos lljiof los låfjos nj njsborio njl J? y toegkëf los nds njsborios njl J7, N? y N7, quj trofspdrtof jl rjlovj buofnd fd sj njsborio ol R^W. Onkbkdfolejftj kfirjso (?) låfjo njsnj jl jspjsondr F½2 quj njsborio jf jl bocòf njl J? poro su trofspdrtj pdr jlufo R^W. Los låfjos prdvjfkjftjs njl J7 olkejftof jl hlucd nj rjlovj o los låfjos nj njsborio njl J?, bdfsknjrofnd quj lo N?-J7 olkejfto o lo N?-J? y lo N7-J7 o lo N7-J?. ]oro jstd sj bujfto bdf los vïlvulos ?9 (N?) y 77 (N7) jf los låfjos nj nj njsborio sborio njl J7.
BDNJLBD
]dstjrkdrejftj, sj bujfto bdf ufo sjrkj nj vïlvulos quj pjrektjf sjljbbkdfor bdf buïl nj los låfjos nj rjlovjs njl RBW sj bdfjbtorïf los N? y N7 njl J?, quj bded sj kfnkbò oftjrkdrejftj yo bdftkjfjf jl rjlovj nj lo N? d N7 njl J7, rjspjbtkvoejftj. ]oro trofspdrtor jl rjlovj pdr lo låfjo njl RBW nj ?8― sj nkspdfj nj los vïlvulos 7> (N?) y 78 (N7) y poro lo låfjo njl RBW nj ?1― nj los vïlvulos vïlvul os 72 (N?) y 7: (N7).
O F N K F O
Rj nkspdfj nj olkejftobkòf nj oiuo o los låfjos nj rjlovjs quj sj utklkzo prjvkd o lo portkno njl skstjeo y toegkëf bded oiuo nj lovond ol njtjfjr jl skstjeo. Jf jl jsqujeo nj lo Hkiuro >-7 sj eujstrof los låfjos nj suekfkstrd nj oiuo o los låfjos nj rjlovj quj prdvkjfjf njl oiuo lotjrol nj lds jspjsondrjs y nj los sjftkfos nj oiuo rjbupjrono nj lds jspjsondrjs, los buoljs sj dpjrof ejnkoftj vïlvulos.
;
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=> RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
Hkiuro >-73 Jsqujeo Njsborio Jspjsondrjs y Rolo nj Xïlvulos
]OIKFO3 ?= nj :1
?=
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 ?? nj :1
Hdtdirohåo >.?3 Rolo nj Xïlvulos
Nj J2
Njsborios Jspjsondr F½? o Bocòf o R^W
^ogljrd nj Jfjriåo X-72
X-7?
X-7>
X-
X-78
Xïlvulos 7? (N7J?) y 77 (N7J7)
Xïlvulo 72, 7> y 78
O F N K F O BDNJLBD X X-7>
Xïlvulo 72
Xïlvulos 7: y 7>
??
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 ?7 nj :1
>.7.7 Låfjos nj Wjlovj Jl Rkstjeo nj Bdfnubbkòf nj Wjlovjs RBW jstï bdfhdreond pdr nds låfjos nj bdfnubbkòf bdf boÿjråos nj ?8― y ?1―. Lo låfjo nj ?8― jstï bdepujsto pdr troeds ekxtds, bdf boÿjråos nj objrd bolknon OR^E O:2 Ir.G (ò su jqukvoljftj O]K :L Ir.G nj obujrnd o fdreotkvo) y O]K :L-Q>7, ekjftros quj lo låfjo nj ?1― jstï bdepujsto jf tu tdtolknon pdr boÿjråo nj objrd bolknon OR^E O-:2 Ir.G (ò su jqukvoljftj O]K :L Ir.G nj obujrnd o fdreotkvo). Oegos låfjos bujftof bdf jspjsdrjs nj ;,:2 ee y ?7,9= ee o ld lorid nj su trozond. Jf lo ^oglo >-? y ^oglo >-7 sj rjsuej lo borobtjrkzobkòf nj los låfjos o ld lorid nj su njsorrdlld. ^oglo >-? Bdepdskbkòf Låfjo ?8― - RBW
^roed Kfkbkd =+=== ?+2=: 7+1;2 2+>?; 2+;=> >+2>: 8+>:= 8+99> ;+:9: ??+=>:
Hkf ?+2=: 7+1;2 2+>?; 2+;=> >+2>: 8+>:= 8+99> ;+:9: ??+=>: ?2+929
Låfjo ?8" RBW Eotjrkolknon Jspjsdr OR^E O:2 Ir.G ;,:2 O]K :L Q>7 ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ;,:2 O]K :L Q>7 ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ?7,9 OR^E O:2 Ir.G ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ?7,9 O]K :L Q>7 ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ;,:2
O F N K F O BDNJLBD
Oÿd 7=?; 7=?1 7=?; 7=?1 7=?; 7=?; 7=?; 7=?; 7=?1 7=?;
^oglo >-7 Bdepdskbkòf Låfjo ?1― ‒ RBW
^roed
Kfkbkd = >+=7; 8+998 9+>2: ;+9:= ?=+2:=
Hkf >+=7; 8+998 9+>2: ;+9:= ?=+2:= ??+882
Låfjo ?1" RBW Eotjrkolknon Jspjsdr OR^E O:2 Ir.G ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ?7,9 OR^E O:2 Ir.G ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ?7,9 OR^E O:2 Ir.G ;,:2 OR^E O:2 Ir.G ?7,9
Oÿd 7=7= 7=7= 7=7= 7=7= 7=7= 7=7=
??+882 ??+882
??+882 ?:+>8:
OR^E O:2 Ir.G OR^E O:2 Ir.G
;,:2 ;,:2
7=7= 7=7=
Jf lo Hkiuro >-2, bdftkfuobkòf nj bdfnubbkòf nj orjlovjs (RBW). sj prjsjfto nj eofjro jsqujeïtkbo uf nkoiroeo njl skstjeo
?7
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
Hkiuro >-23
]OIKFO3 ?2 nj :1
Jsqujeo skstjeo nj bdfnubbkò bdfnubbkòf f nj rjlovjs (RBW)
>.7.2 Jstobkdfjs Nkskpondros y Bkrbuktds nj Jejrijfbko ]oro eoftjfjr jl skstjeo dpjrofnd bdepljtoejftj jf prjskòf, lo låfjo nj ?8― y ?1― o ld lorid nj su rjbdrrknd bujfto bdf trjs jstobkdfjs nkskpondros, bono ufo nj jstos jstobkdfjs bujfto bdf uf cujid nj ofkllds nkskpondrjs quj pjrektjf jl sdstjfkekjftd nj jfjriåo, bdf jl dgcjtd nj bdftrdlor los vjldbknonjs nj bdfnubbkòf, osjiurofnd lo dpjrobkòf fdreol jf prjskòf y jvktofnd quj jstos låfjos jftrjf jf rkjsid nj obujnubtd. Los jstobkdfjs nkskpondros njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs (RBW) jstïf bdepujstos pdr uf tdtol nj 9 y ; ofkllds nkskpondrjs poro jl sdstjfkekjftd bdftrdlond nj prjskòf, jstd poro lo låfjo nj ?8― y ?1―, rjspjbtkvoejftj. Jl nkejfskdfoekjftd y nkstrkgubkòf nj jstds ofkllds jf los jstobkdfjs nkskpondros sj rjsuejf jf lo ^oglo >-2. Lo bdfhkiurobkòf nj ofkllds bdfsknjronos poro los jstobkdfjs nkskpondros JN “Jl Roltd―, JN “]kuqujfjs― y JN “Lds Ljdfjs―, nj lo låfjo nj ?8― y ?1―3 ^oglo >-2 Bdfhkiurobkòf nj ofkllds poro kfkbkd nj dpjrobkòf.
Låfjo ?8― ?1―
Ю (ee) ?>1 ?:9 ?8? 7?8
Jl Roltd
]kuqujfjs
Lds Ljdfjs
O F N K F O BDNJLBD = 2 = >
= 2 = >
? = ? =
Blosj OFRK #;== #;== #;== #;==
Jf lo ^oglo >->, o bdftkfuobkòf sj prjsjfto lo ugkbobkòf nj bono ufo nj jstos jstobkdfjs y su jljvobkòf bdrrjspdfnkjftj. ^oglo >-> Zgkbobkòf Jstobkdfjs Nkskpondros
Låfjo
Jstobkdfjs
Nkstofbko Obueulono (@e)
Bdto (e.s.f.e)
?8― ?1―
(@e) 8.>== ??.7== ?2.929 8.>== ??.?== ?:.>8:
JN “Jl Roltd― JN “]kuqujfjs― JN “Lds Ljdfjs― JN “Jl Roltd― JN “]kuqujfjs― JN “Lds Ljdfjs―
(e.s.f.e) 7.>21 7.?:1 7.?>2 7.>21 7.?:1 7.?>7
?2
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 ?> nj :1
]dr dtrd lond, nkskpondros JN bdf “Jl bkrbuktds Roltd― (@e 7? boekfd kfnustrkol) y JN “]kuqujfjs― (@eLos ?: jstobkdfjs boekfd kfnustrkol) bujftof nj jejrijfbkos poro jvjftds nj sdgrjprjskòf o bouso nj eofkdgros nj dpjrobkòf. Lo bdfhkiurobkòf tåpkbo nj bono bkrbuktd sj bdepdfj pdr ufo boÿjråo nj objrd nj ?7―, bdfjbtono o lo låfjo prkfbkpol (?8― y ?1―) bdf orrofqujs oiuos orrkgo y oiuos ogocd nj lo jstobkòf nkskpondro bdrrjspdfnkjftj. Jf bono orrofquj jxkstj kfstolono ufo vïlvulo nj gdlo nj 1― (fdreolejftj ogkjrto) y uf nksbd nj rupturo. Onjeïs, lds bkrbuktds bujftof bdf uf ofklld nkskpondr bjrïekbd nj ?7: ee. O bdftkfuobkòf, jf lo ^oglo >-: y ^oglo >-8 sj prjsjfto jl sjtjd nj nksbds nj rupturo jxkstjftj obtuolejftj poro jl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs poro lo låfjo ?8― y ?1―. ^oglo >-: Nksbds nj rupturo ‒ Låfjo ?8―
]rjskdfjs nj sjtjd (psk) JN “Jl Roltd― JN “]kuqujfjs― JN “Lds Ljdfjs―
KF 8― 917 172 2>?
DZ^ 1― :?7 :12
Blosj OFRK #8== #;== #;==
^oglo >-8 Nksbds nj rupturo ‒ Låfjo ?1―
]rjskdfjs nj sjtjd (psk) JN “Jl Roltd― JN “]kuqujfjs― JN “Lds Ljdfjs―
KF
DZ^
:11 ?=98 219
28? :?7
Blosj OFRK #8== #;== #;==
Jf los Hkiuros >-> o >-; sj prjsjftof, jsqujeïtkboejftj, lo nkspdskbkòf ijfjrol nj los jstobkdfjs nkskpondros obtuolkzonos JN “Jl Roltd―, JN “]kuqujfjs― y lo jstobkòf nkskpondro JN “Lds Ljdfjs―, nj los låfjos nj ?8― y ?1― njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs RBW. Jstds jsqujeos kfbdrpdrof lo nkspdskbkòf nj lds bkrbuktds nj jejrijfbko nj los jstobkdfjs JN “Jl Roltd― y JN “]kuqujfjs― poro oegos låfjos.
O F N K F O BDNJLBD
?>
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
Hkiuro >->3
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 ?: nj :1
Nkspdskbkòf jstobkòf nkskpondro JN “J “Jll Rol Roltd― td― ‒ Låfjo ?8― RBW
BDNJLBD ?:
O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
Hkiuro >-:3
WJXKRKDF3 =?
Nkspdskbkòf jstobkòf nkskpondro JN “ “Jl Jl Roltd― ‒ Lå Låfjo fjo ?1― RBW
]OIKFO3 ?8 nj :1
?8
BDNJLBD O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
Hkiuro >-83
WJXKRKDF3 =?
Nkspdskbkòf jstobkòf nkskpondro JN “]kuqujfjs― ‒ Lå Låfjo fjo ?8― RBW
BDNJLBD ?9
O F N K F O
]OIKFO3 ?9 nj :1
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
Hkiuro >-93
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 ?1 nj :1
Nkspdskbkòf jstobkòf nkskpondro JN “]kuqujfjs― ‒ Lå Låfjo fjo ?1― RBW
BDNJLBD ?1
O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
Hkiuro >-13
WJXKRKDF3 =?
Nkspdskbkòf jstobkòf nkskpondro JN “Lds Ljdfjs― - Låfjos ?8―
]OIKFO3 ?; nj :1
BDNJLBD ?;
O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
Hkiuro >-;3
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 7= nj :1
Jstrubturobkòf nj jstobkòf jstobkòf nkskpondro Lds Ljdfjs poro L?1― (njsborio o jegolsj)
BDNJLBD 7=
O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
Hkiuro >-?=3 Jstobkòf Nkskpondro RBW- Jl Roltd @E @E7? 7?
]OIKFO3 7? nj :1
Hkiuro >-??3 >-??3 Jqukpoekjftd Jstobkòf Jstobkòf Nkskpo Nkskpondro ndro Jl Roltd Roltd ‒ @e 7?
BDNJLBD
Hkiuro >-?73 Jstobkò Jstobkòf f Nkskpondro ]kuqujfjs ‒ @E?:
O F N K F O
7?
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 77 nj :1
Hkiuro >-?23 >-?23 Jqukpoekjftd Jstobkòf Nkskpondro ]kuqujfjs ]kuqujfjs ‒ @e ?:
Hkiuro >-?>3 Jqukpoek Jqukpoekjftd jftd sjbtdr Lds Ljdfjs
BDNJLBD >.7.> ^ófjljs
O F N K F O
Jf jl trozond njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs RBW jxkstjf 7 tófjljs ugkbonds jf jl bdstond drkjftj njl boekfd kfnustrkol oiuos ogocd njl `e ?:, sjbtdr ]kuqujfjs. Jl ^ófjl F½? njfdekfond “Jl Jxtrovåd― sj ugkbo o lo olturo njl pujftj Bkbldfjs y pjrektj quj los låfjos nj ?8― y ?1― njl RBW brubjf portj njl bjrrd poro sjiukr ovofzofnd pdr lo lonjro nj jstj aosto jl ^ófjl F½7 njfdekfond “Lds Ljdfjs― buyd pdrtol sj jfbujftro o lo olturo njl `e ?2 njl boekfd kfnustrkol. Jl ^ófjl F³7 pjrektj jl brubj njl RBW aosto lo bdlo njl Jegolsj Lds Ljdfjs, bdf ufo ldfiktun oprdxkeono nj ;8= e y ufo sjbbkòf oprdxkeono nj 2,= e x 7,8 e, bded sj eujstro jf lo sjbbkòf jsqujeïtkbo njl tófjl nj lo Hkiuro >-?:. Jl tófjl lljvo jf su kftjrkdr los nds boÿjråos nj rjlovjs pdr su bdstond njrjbad, låfjo ?8― y låfjo ?1―, ekrofnd njsnj jl pdrtol nj jftrono aobko jl nj solkno, bded sj eujstro toegkëf jf lo Hdtdirohåo o bdftkfuobkòf. Lo boÿjråo kfhjrkdr quj bdrrjspdfnj o lo nj ?1― sj opdyo sdgrj nurekjftjs nj adrekiòf, ekjftros quj lo tugjråo supjrkdr, nj ?8―, bujfto bdf ufo jstrubturo nj sdpdrtj ejtïlkbo. Jf lo
77
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 72 nj :1
eoydråo nj su trozond fd prjsjfto hdrtkhkbobkòf skstjeïtkbo, lo quj sj prjsjfto tåpkboejftj jf lo zdfo njl brubj njl tófjl bdf los jstdbonos jxkstjftjs y jf lo zdfo hkfol, ndfnj jxkstj ufo
gkhurbobkòf njl tófjl, ufo poro lo låfjo ?8― y dtro poro lo låfjo ?1―, bdf uf fdtdrkd ouejftd nj lo sjbbkòf trofsvjrsol njl tófjl prkfbkpol. Hkfolkzofnd jl trozond pdr lds tófjljs rjspjbtkvds, los låfjos bujftof bdf ufo jstobkòf nkskpondro hkfol oftjs nj lo njsborio njl rjlovj. Hkiuro >-?:3 Rjbbkòf Jsqujeïtkbo ^ófjl F½7
Hdtdirohåo >.73 ]drtoljs nj Kfirjsd ^ófjljs
BDNJLBD O F N K F O ]drtol Jftrono ^ófjl F³?
]drtol Jftrono ^ófjl F³7
72
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
>.2 BO]OBKNON NJL RKR^JEO
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 7> nj :1
Rj njhkfj jl Ednd ? y Ednd 7 o portkr nj lo bdegkfobkòf nj los låfjos ?8― y ?1― rjspjbtd oltjrfor los njsborios nj rjlovj njsnj lds Jspjsondrjs nj Wjlovjs F½? y F½7 (J? y J7). >.2.? ]orïejtrds nj dpjrobkòf ^oglo >-9 Dpjrobkòf fdreol o Bp :1%
Ednd ?
Bdfhkiurobkòf obtuol Jspjsondr nj Wjlovjs Bdfbjftrobkòf nj sòlknds
^rotoekjftd Ekfjrol
Hlucd nj pulpo rjlovjs
Xjldbknon
?8" J7 % `tpn tpa `tpn tpa e2 /a l/s e2 /s e2/s e/s
Ednd 7 ?1" J?
?8" J?
:1 2>,2 ?.>2?
?1" J7 :1
>8,= ?.;?;
22,2 ?.219
1=,> 2.2>;
>9,2 ?.;97 1=,8 2.2:1
?.:?9
7.=2>
?.>9=
7.=;=
>7? =,>7?
:8: =,:8:
>=1 =,>=1
:1? =,:1?
=,;18 2,8
=,;1; 2,1
2,:
2,;
BDNJLBD
>.2.7 Wofids nj Dpjrobkòf
O bdftkfuobkòf, sj prjsjfto hlucd jspjrond y prjskdfjs poro vorkobkòf nj bdfbjftrobkòf jf pjsd nj sòlknds (Bp) (Bp) poro los nds bdfhkiurobkdfjs nj olkejftobkòf nj jspjsondrjs. jspjsondrjs.
O F N K F O
KE]DW^OF^J3 Fd jstï pjrektknd njsborior rjlovjs fk dpjror los låfjos RBW bdf Bp68=%. Bp68=%.
7>
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
^oglo >-1 Wofids nj prjskdfjs L?8―/J?
]rjskdfjs (psk)
L?8"- J?
]OIKFO3 7: nj :1
>:%? ?8? ?8: Jftrono 28? >=; >?9 JN "]kuqujfjs" @e ?: Rolkno 782 7;1 2=: JN "Lds Ljdfjs" Jftrono ?28 ?:7 ?:> Hkiuro >-?83 Wofid nj Dpjrobkòf (hlucd vs tdfjlocj) ‒ Låfjo ?8―/J?
BDNJLBD O F N K F O
7:
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
^oglo >-; Wofid nj ]rjskdfjs nj Dpjrobkòf ‒ Låfjo ?8―/J7
]rjskdfjs (psk) L?8"/J7
]OIKFO3 78 nj :1
>:%
7?> >29 27= ?87
7?; >>8 278 ?8>
Hkiuro >-?93 Wofid nj Dpjrobkòf (hlucd vs tdfjlocj) ‒ Låfjo ?8―/J7
BDNJLBD O F N K F O
78
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
^oglo >-?= Wofid nj ]rjskdfjs nj Dpjrobkòf ‒ Låfjo ?1―/J?
]OIKFO3 79 nj :1
]rjskdfjs (psk) L?1"/J? >:%>8 :=> :?> ^ófjl F³7 Rolkno 2?7 2:= 2:9 JN "Lds Ljdfjs" Jftrono 77= 7>: 7>; Hkiuro >-?13 Wofid nj Dpjrobkòf (hlucd vs tdfjlocj) ‒ Låfjo ?1―/J?
BDNJLBD O F N K F O
79
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
^oglo >-?? Wofid nj ]rjskdfjs nj Dpjrobkòf ‒ Låfjo ?1―/J7
]rjskdfjs (psk) L?1―/J7
]OIKFO3 71 nj :1
>:% >77 JN "Jl Roltd" @e 7? Rolkno 2=7 2>7 2:= Jftrono :28 8=: 8?9 JN "]kuqujfjs" @e ?: Rolkno >97 :2> :>: ^ófjl Fª7 Rolkno 27; 29= 299 JN "Lds Ljdfjs" Jftrono 727 7:; 782 Hkiuro >-?;3 Wofid nj Dpjrobkòf (hlucd vs tdfjlocj) ‒ Låfjo ?1―/J7
BDNJLBD O F N K F O
71
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
>.> HKLDRDHKO NJ D]JWOBKÒF
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 7; nj :1
>.>.? Dgcjtkvd y Ijfjrolknonjs njl Rkstjeo Jl Rkstjeo nj Bdfnubbkòf nj Wjlovjs (RBW) js uf skstjeo nj rjspolnd bdfstktuknd pdr nds boÿjråos nj ?8― y ?1―, los aobko buoljsjlsj rjolkzo Lds lo njsborio nj lds jspjsondrjs F½?bdf y F½7 jegolsj Ljdfjs. nj rjlovjs jspjsonds prdvjfkjftj Jl rjbdrrknd nj los låfjos nj ?8― y ?1―, quj bdepdfjf jl skstjeo RBW, sj prjsjfto jf lo Hkiuro >-7= o bdftkfuobkòf3 Hkiuro >-7=3 ^rozond låfjos RBW ‒ Lkektjs nj gotjråo
BDNJLBD O F N K F O
Jl dgcjtkvd nj lo dpjrobkòf njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs RBW js trofspdrtor jf hdreo hdreo irovktobkdfol y jf prjskòf lds rjlovjs njsborionds njsnj lds jspjsondrjs F½? y F½7 aosto su nkspdskbkòf jf jegolsj Lds Ljdfjs, jstd pdr ejnkd nj los låfjos nj ?8― y ?1―. Nuroftj lo dpjrobkòf, lo bdfhkiurobkòf nj ofkllds nkskpondrjs jf los jstobkdfjs nkskpondros JN “Jl Roltd― (`e 7? boekfd kfnustrkol), JN “]kuqujfjs― (`e ?: boekfd kfnustrkol) y JN “Lds Ljdfjs―, nj los låfjos nj ?8― y ?1― osjiurof lo bdfnubbkòf ?==% jf prjskòf, bdftrdlofnd los vjldbknonjs y jvktofnd, jf bdfsjbujfbko, njsiostj objljrond nj los låfjos. Lo dpjrobkòf njl RBW jstï njhkfkno bded uf rjspolnd o lo dpjrobkòf njl R^W, o hkf nj pjrektkr lo bdftkfuknon dpjrobkdfol nj lo plofto Bdrnklljro oftj ufo njtjfbkòf, yo sjo nj eoftjfbkòf prdiroeono, bdfnkbkdfjs blkeïtkbos njshovdrogljs u dtrds jvjftds nj rkjsid quj ohjbtjf jl R^W (bofoljto nj rjlovjs).
7;
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
>.>.7 ]orïejtrds nj ]rdbjsd
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 2= nj :1
Lds prkfbkpoljs porïejtrds nj prdbjsd nj rjlovj sj rjsuejf jf lo ^oglo >-?7. ^oglo >-?7 ]orïejtrds nj prdbjsd nj rjlovj ‒ Borobtjråstkbos Borobtjråstkbos njl hluknd
]orïejtrd ^rotoekjftd Ekfjrol ^rotoekjftd Wjlovjs Bdfbjftrobkòf jf ]jsd (Bp) ]jsd Jspjbåhkbd ]ulpo Irovjnon Jspjbåhkbo Ròlknds (Is) Irofuldejtråo ejnko (N:=) ^jepjroturo
Zfknon @^]N @^]N % t/e2 e ½B
Xoldr Fdekfol 1: 12 :1 ?,:; 7,98 8= ?8
Xksbdsknon Bkfjeïtkbo
e7 /s
2,;2x?=-8
Wofid >: - 8= ?,>= - ?,87 ?7 - ?1 7,=:x?=-8 >,>9x?=-8
>.>.2 Bdfsknjrobkdfjs nj Dpjrobkòf Lds lkfjoekjftds nj lo dpjrobkòf njl RBW sdf lds skiukjftjs3
Jl usd njl RBW jstï njhkfknd sòld oftj lo njtjfbkòf njl R^W yo sjo hdreo prdiroeono d nj jejrijfbko.
Jl RBW sòld pujnj bdfnubkr lds rjlovjs njsborionds pdr lds Jspjsondrjs nj Wjlovjs F½? y F½7, pdr ld quj ol dpjrorld sj njgj njtjfjr lo dpjrobkòf njl Jspjsondr nj Wjlovjs F½2.
Los bdfhkiurobkdfjs nj dpjrobkòf rjbdejfnonos poro dpjror y/d eoxkekzor lo bopobknon nj pdrtjd njl RBW sdf3
BDNJLBD
Jf dpjrobkòf fdreol njl RBW, bdf oegos låfjos jf hufbkdfoekjftd, lo låfjo nj ?8― njgj sjr olkejftono njsnj jl Jspjsondr nj Wjlovjs F½7 y lo låfjo nj ?1―, jf bdfsjbujfbko, njgjrï sjr olkejftono njsnj jl Jspjsondr nj Wjlovjs F½?.
O F N K F O
Rk nuroftj lo dpjrobkòf njl RBW, nond olióf jvjftd, sj rjqukjrj dpjror sdld bdf ufo låfjo nj bdfnubbkòf, yo sjo lo låfjo nj ?8― d ?1―, jstos njgjrïf sjr olkejftonos nj obujrnd o ld ploftjond y oriuejftond jf jl puftd oftjrkdr. Nj obujrnd o lo nkspdskbkòf nj los låfjos, poro lo dpjrobkòf njl RBW lds Jspjsondrjs nj Wjlovjs F½? y F½7 njgjf dpjror bdf njsborios oltjrfonos, js njbkr J?-N?/J7-N7 d gkjf J?-N7/J7-N?. ^oegkëf jstï lo oltjrfotkvo ndfnj sj pujnjf dpjror oegos låfjos njsnj uf jspjsondr, js njbkr J?-N?/J?-N7 d gkjf J7-N?/J7-N7. Ol njtjfjr lo dpjrobkòf njl RBW sj njgj lovor los låfjos nj ednd nj njcorlos lkgrj nj pulpo jf su kftjrkdr. Rj rjbdekjfno utklkzor uf hlucd nj oiuo sdgrj := l/s, lovofnd pdr uf pjrådnd nj 7 adros.
2=
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
>.>.> Edfktdrjd y Bdftrdl
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 2? nj :1
Lo dpjrobkòf nj los vïlvulos quj pjrektjf jl jfvåd njl rjlovj pdr jl RBW sj rjolkzo nj ednd eofuol njsnj los njsborios nj lds jspjsondrjs nj rjlovjs y solos nj vïlvulos, ekjftros quj jl edfktdrjd nj lo dpjrobkòf nj los låfjos nj ?8― y ?1― sj njgj rjolkzor nj ednd rjedtd/ldbol, njsnj lo Rolo BKD y våo Kfspjbtdrjs nj Wuto. Wuto. Xïlvulos ]oro jfvkor jl rjlovj njsnj lo njsborio nj lds Jspjsondrjs nj Wjlovjs F½? y F½7 ol RBW sj bujfto bdf los skiukjftjs vïlvulos3 vïl vulos3 Rolo nj Xïlvulos Jspjsondr F½73
Xïlvulos 2, >, :3 :3 ]jrektjf olkejftor jl rjlovj trofspdrtond pdr lo N? ol bocòf nj njsborio njl J7 quj ld trospdrto pdr jl R^W. ]oro dpjror jl RBW jstos vïlvulos njgjf pjreofjbjr bjrronos.
Xïlvulo 83 83 ]jrektj jl hlucd nj rjlovj pdr lo N? aobko lo solo nj vïlvulos njl J?.
Xïlvulos 9, 1, ;3 ;3 ]jrektjf olkejftor jl rjlovj trofspdrtond pdr lo N7 ol bocòf nj njsborio njl J7 quj ld trospdrto pdr jl R^W. ]oro dpjror jl RBW jstïf vïlvulos njgjf pjreofjbjr bjrronos.
Xïlvulo ?=3 ?=3 ]jrektj jl hlucd nj rjlovj pdr lo N7 aobko lo solo nj vïlvulos njl J?.
Rolo nj Xïlvulos Jspjsondr F½?3
Xïlvulos ?2, ?>, ?:3 ?: 3 ]jrektjf olkejftor jl rjlovj trofspdrtond pdr lo N? ol bocòf nj njsborio njl J? quj ld trospdrto pdr jl R^W. ]oro dpjror jl RBW jstïf vïlvulos njgjf pjreofjbjr bjrronos.
Xïlvulo ?83 ?83 ]jrektj jl hlucd nj rjlovj pdr lo N? aobko los låfjos njl RBW.
Xïlvulos ?1, ?;, 7=3 7= 3 ]jrektjf olkejftor jl rjlovj trofspdrtond pdr lo N7 ol bocòf nj njsborio njl J? quj ld trospdrto pdr jl R^W. ]oro dpjror jl RBW jstïf vïlvulos njgjf pjreofjbjr bjrronos.
Xïlvulo 7?3 7?3 ]jrektj jl hlucd nj rjlovj pdr lo N7 aobko los låfjos njl RBW.
Xïlvulo ?93 ?93 ]jrektj lo njsborio njl rjlovj prdvjfkjftj nj lo låfjo N?-J7 o lo låfjo N?-J? poro sjr trofspdrtond aobko los låfjos njl RBW.
Xïlvulo 773 773 ]jrektj lo njsborio njl rjlovj prdvjfkjftj nj lo låfjo N7-J7 o lo låfjo N7-J? poro sjr trofspdrtond aobko los låfjos njl RBW.
Xïlvulo 72, 7>, 7:, 783 783 ]jrektj nkrkikr y boegkor jl hlucd nj rjlovj prdvjfkjftj njl J?/J7 o los låfjos njl RBW nj ?8― y ?1―.
Xïlvulo 79 y 713 713 ]jrektj lo kfyjbbkòf nj oiuo nj lovond njsnj lo Rjftkfo ? o los låfjos njl RBW nj ?8― y ?1―.
BDNJLBD O F N K F O
2?
EOFZOL IJFJWOL
EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 27 nj :1
Xïlvulos Oiuos Bdstkllos (J? y J7)3 J7) 3 ]jrektjf lo kfyjbbkòf nj oiuo aobko los låfjos nj njsborio N? y N7 poro eofkdgros nj lljfond nj låfjos bdf oiuo, jf prdbjnkekjftds nj
pujsto jf eorbao. Jstos vïlvulos sj eujstrof jf lo l o Hkiuro >-7?. Jl eofjcd nj vïlvulos poro pdfjr jf borio los låfjos nj ?8― y ?1― njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs RBW, sj rjsuej jf lo ^oglo >-?2. Rj aof bdfsknjrond > bdfhkiurobkdfjs pdskgljs, skf jegorid, nj kfnjpjfnkjftj låfjonjnj?1― njsborio, lo låfjo njF½?, ?8― nj njgj sjr olkejftono bdf jl jspjsondr rjlovjs F½7 nj y lololåfjo bdf jl jspjsondr eofjro nj eoxkekzor lo bopobknon nj pdrtjd njl skstjeo y eoftjfjr lo dpjrobkòf sjiuro nj los låfjos. Onkbkdfolejftj, sj prjsjfto lo nkspdskbkòf jsqujeïtkbo nj los vïlvulos nj dpjrobkòf njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs RBW. ^oglo >-?2 Eofjcd Xïlvulo ‒ ]rjvkd o ]ujsto jf Eorbao Jspjsondr Njsborio ? ½ F r d n o s j p s J
? N o i r o b s j N o j f å L
7 ½ F r d n o s j p s J
7 N o i r o b s j N o j f å L
Ednd ? ]oro njsborio o låfjo ?1― DF DHH X-?? X-?8 X-?2 X-?> X-?: X-?9 X-72 X-7> X-7:
Ednd 7 ]oro njsborio o låfjo ?8― DF DHH X-?? X-?8 X-?2 X-?> X-?: X-?9 X-7> X-72 X-78
]oro njsborio o låfjo ?8―
]oro njsborio o låfjo ?1―
DF
DHH X-7 X-9 X-1 X-; X-7? X-7> X-7:
X-?=
DF X-?=
BDNJLBD X-77
X-78
X-77
X-7:
O F N K F O
Jspjsondr Njsborio ? ½ F r d n o s j p s J
7 ½ F r d n o s j p s J
7 N o i r o s b j N o j f å L
? N o i r o b s j N o j f å L
Ednd 2 ]oro njsborio o låfjo ?1― DF DHH X-?7 X-7?
X-?1 X-?; X-7= X-77 X-7: X-72 X-78 ]oro njsborio o låfjo ?8― DF DHH X-? X-8 X-2 X-> X-?9 X-: X-?8 X-72 X-7> X-78
DHH X-7 X-9 X-1 X-; X-7? X-72 X-78
Ednd > ]oro njsborio o låfjo ?8― DF DHH X-?7 X-7?
X-?1 X-?; X-7= X-77 X-78 X-7> X-7: ]oro njsborio o låfjo ?1― DF DHH X-? X-8 X-2 X-> X-?9 X-: X-?8 X-7> X-72 X-7:
27
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=> RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
Hkiuro >-7?3 Jsqujeo njsborio jspjsondrjs y solos nj vïlvulos
]OIKFO3 22 nj :1
22
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 2> nj :1
Nkspdsktkvds nj Bdftrdl y Edfktdrjd ‒ Jstobkdfjs Nkskpondros Jf bono ufo nj los jstobkdfjs nkskpondros sj bujfto bdf kfstruejftds quj pjrektjf edfktdrjor y bdftrdlor vorkogljs nj prdbjsd nj eofjro nj ldiror ufo dpjrobkòf bdrrjbto y sjiuro nj los kfstolobkdfjs. Los prkfbkpoljs vorkogljs o edfktdrjor sdf3
Bdftrdl nj Hlucd (Jftrono) Bdftrdl nj ]rjskdfjs nj Dpjrobkòf (Jftrono y Rolkno)
Jstond nj Nksbds nj Wupturo (Jftrono y Rolkno)
Jf los Hkiuros >-> o Hkiuro >-; sj prjsjftof, jsqujeïtkboejftj, lo nkspdskbkòf ijfjrol nj lds nkspdsktkvds nj bdftrdl nj porïejtrds dpjrobkdfoljs jf los jstobkdfjs nkskpondros JN “Jl Roltd―, JN “]kuqujfjs― y lo jstobkòf nkskpondro JN “Lds Ljdfjs―, nj los låfjos nj ?8― y ?1― njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs RBW. Jstds jsqujeos kfbdrpdrof lo nkspdskbkòf nj lds bkrbuktds nj jejrijfbko nj los jstobkdfjs JN “Jl Roltd― y JN “]kuqujfjs― poro oegos låfjos. Jf lo Hkiuro >-77 sj prjsjfto lo poftollo njl RBW osdbkono ol skstjeo nj bdftrdl y edfktdrjd 1==QO OGG.
BDNJLBD O F N K F O
2>
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 2: nj :1
Hkiuro >-773 ]oftollo ]rkfbkpol AEK njl RBW
Nkspdsktkvds nj Bdftrdl y Edfktdrjd ‒ Jspjsondrjs nj Wjlovjs Jf bono ufo nj lds jspjsondrjs nj rjlovjs sj bujfto bdf kfstruejftds quj pjrektjf
edfktdrjor y bdftrdlor vorkogljs nj prdbjsd nj eofjro nj ldiror ufo dpjrobkòf bdrrjbto y sjiuro nj los kfstolobkdfjs y su obdplj bdf los låfjos nj rjlovjs.
BDNJLBD
Los prkfbkpoljs vorkogljs o edfktdrjor sdf3
O F N K F O
Bdftrdl nj vjldbknonjs låfjos nj njsborio N? y N7, jqukvoljftj ol Bdftrdl nj Hlucd.
Bdftrdl nj bdfbjftrobkòf nj sòlknds (Bp) dgtjfkno o portkr nj lo ejnkbkòf nj njfsknon rjolkzono o trovës nj njfsåejtrds fubljorjs ugkbonds jf los låfjos nj njsborio N? y N7.
Jf lo Hkiuro >-72 sj prjsjftof los poftollos nj bdftrdl njl J? y J7, osdbkono ol skstjeo nj bdftrdl y edfktdrjd J]@R.
2:
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 28 nj :1
Hkiuro >-723 ]oftollo nj Dpjrobkòf Jspjsondr nj Wjlovjs F½? y F½7
Rkstjeo BB^X ]oro bono ufo nj los jstobkdfjs nkskpondros sj bdfsknjro bïeoros nj BB^X quj pjrektjf edfktdrjor los kfstolobkdfjs njsnj Rolo nj Bdftrdl. Jf bono ufo nj los jstobkdfjs, sj bujfto bdf uf swktba nj bdeufkbobkdfjs quj sj bdfjbto o lo rjn njl Rkstjeo nj BB^X jxkstjftj jf los kfstolobkdfjs nj NOFN.
?= ZF - Bïeoros Kftjrkdrjs y Jxtjrkdrjs BB^X JN “Jl Roltd― Rol td― @e 7?, poro L?8― y L?1―. ?= ZF - Bïeoros Kftjrkdrjs y Jxtjrkdrjs BB^X JN “]kuqujfjs― @e ?:, poro p oro L?8― y L?1―. => ZF - Bïeoros BB^X JN “Lds Ljdfjs―, poro L?8― y L?1―.
BDNJLBD
Rkstjeo nj ]rdtjbbkòf Botònkbo Botònkbo
Jl Rkstjeo nj ]rdtjbbkòf Botònkbo (R]B) bdfsknjro lo prdtjbbkòf jxtjrkdr njl objrd jf bdftobtd bdf jl tjrrjfd nj lo låfjo nj bdfbjftrond nj 8―, onjeïs nj los låfjos nj rjlovjs ?8― y ?1― njl boekfd kfnustrkol.
O F N K F O
Rj bdfsknjro quj tdnos los jstrubturos sj jfbujftrof obtuolejftj porbkolejftj jf bdftkfuknon jlëbtrkbo jftrj jllos, pdr ld quj jsto bdfnkbkòf sj ejcdrorï ejnkoftj pujftjs jlëbtrkbds poro jvktor prdgljeos nj bdrrkjftjs voiogufnos.
Onkbkdfolejftj jl R]B njgj bdfsknjror okslobkdfjs jlëbtrkbos, njl tkpd Cuftos Edfdlåtkbos, poro okslor buolqukjr pujsto o tkjrro jf jl kfkbkd y hkf nj bono troed bdf prdtjbbkòf botònkbo, y jf jl bosd nj los låfjos hujro nj sjrvkbkd sj njgjrï osjiuror lo okslobkòf jlëbtrkbo pdr ejnkd nj ufo sjporobkòf håskbo jftrj jl troed bdf prdtjbbkòf y sus jxtrjeds (bdrtj nj boÿjråo).
Jf rjlobkòf ol puftd oftjrkdr, jf lo ^oglo >-?>, sj rjsuej lo ugkbobkòf nj los cuftos edfdlåtkbos quj bdfsknjro jl prdyjbtd, onjeïs nj los yo jxkstjftjs.
28
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 29 nj :1
^oglo >-?> Cuftos Edfdlåtkbos
Bònkid
Njsbrkpbkòf
Rjbtdr
]@ Boÿjråo
Wjhjrjfbko
>9==-CE-==: >9==-CE-==8 >9==-CE-==9 >9==-CE-==1 >9==-CE-=?? >9==-CE-=?7 >9==-CE-=?2 >9==-CE-=?>
Cufto Edfdlåtkbo L?8" Cufto Edfdlåtkbo L?8" Cufto Edfdlåtkbo L?1" Cufto Edfdlåtkbo L?1" Cufto Edfdlåtkbo L?8" Cufto Edfdlåtkbo L?8"
Jspjsondrjs ^ófjl ^rofquj Jspjsondrjs ^ófjl ^rofquj JN Jl Roltd JN Jl Roltd JN Jl Roltd JN Jl Roltd
=+=?= ?7+>?= =+=?= ?7+>?= 8+7== 8+7:= 8+2== 8+2:=
Rolkno Rolo nj Xïlvulos Jftrono ^ófjl Lds Ljdfjs Rolkno Rolo nj Xïlvulos Jftrono ^ófjl Lds Ljdfjs Jftrono Nkskpondro Rolkno Nkskpondro Jftrono Nkskpondro Rolkno Nkskpondro
JN ]kuqujfjs ]kuqujfjs JN JN ]kuqujfjs JN ]kuqujfjs
??+7== ??+7:= ??+?== ??+?:=
Jftrono Nkskpondro Rolkno Nkskpondro Jftrono Nkskpondro Rolkno Nkskpondro
>9==-CE-=?: >9==-CE-=?8 >9==-CE-=?9 >9==-CE-=?1
Cufto Edfdlåtkbo L?1" Cufto Edfdlåtkbo L?1" Cufto Edfdlåtkbo L?8" Cufto Edfdlåtkbo L?8" Cufto Edfdlåtkbo L?1" Cufto Edfdlåtkbo L?1"
Jl R]B njgj bdfsknjror uf skstjeo nj prdtjbbkòf pdr bdrrkjftj keprjso bdf boeonos adrkzdftoljs nj ïfdnds nj tktofkd rjvjstknd pdr òxknds ejtïlkbds tkpd EED, jl buol sj olkejftorï jlëbtrkboejftj nj los kfstolobkdfjs jxkstjftjs poro nkbads jhjbtds. Lds jqukpds njl R]B njgjrïf tjfjr lo bopobknon nj hufbkdfoekjftd outdeïtkbd nj bdrrkjftj pdr pdtjfbkoljs jljbtrdquåekbds.
O bdftkfuobkòf nj njsbrkgjf lds bkrbuktds nj prdtjbbkòf botònkbo njl skstjeo3
Bkrbuktd F½?3 F½?3 Zf bkrbuktd bdepujstd pdr uf skstjeo nj bdrrkjftj keprjso bdf ufo boeono adrkzdftol lkfjol nj ïfdnds nj tktofkd, rjvjstknds jf EED, bdf rjlljfd nj borgòf
bdfnubtdr. Zf jqukpd ^/W, sjrï njl tkpd outdeïtkbd, quj pjrekto su bolkgrobkòf ejnkoftj tops nj bdftrdl y rjiulondr nj pdtjfbkol outdeïtkbd. Lo boeono sj ugkborï pròxked ol bdepljcd nj gdnjios jf jl `klòejtrd 9 njl boekfd kfnustrkol.
BDNJLBD
Bkrbuktd F½73 F½73 Zf bkrbuktd bdepujstd pdr uf skstjeo nj bdrrkjftj keprjso bdf ufo boeono adrkzdftol lkfjol nj ïfdnds nj tktofkd, rjvjstknds jf EED, bdf rjlljfd nj borgòf bdfnubtdr. Zf jqukpd ^/W, sjrï njl tkpd outdeïtkbd, quj pjrekto su bolkgrobkòf ejnkoftj tops nj bdftrdl y rjiulondr nj pdtjfbkol outdeïtkbd. Lo boeono sj ugkborï jf lo bdlo njl trofquj ]kuqujfjs (@e 9 nj boekfd kfnustrkol).
O F N K F O
Jl troed hkfol nj lo låfjo nj ?1― jf jegolsj Lds Ljdfjs bujfto bdf uf skstjeo nj prdtjbbkòf botònkbo nj bdrrkjftj kfnubkno bdf ufo bkfto nj eoifjskd. Oloreos Bdftrdl nj Hlucd ]oro bono ufo nj los njsborios nj lds jspjsondrjs nj rjlovjs y jstobkdfjs nkskpondros sj bdfsknjro uf skstjeo nj ejnkbkòf y edfktdrjd nj hlucd ugkbond oiuos orrkgo nj bono jstobkòf, jstd poro los låfjos nj ?8― y ?1― njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs RBW.
29
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 21 nj :1
Jsto ejnkbkòf nj hlucd pjrektkrï ejnkoftj ufo bdeporobkòf bdf lo ejnkno jftrjiono pdr jl hlucòejtrd oiuos ogocd kfstolond jf lo skiukjftj jstobkòf nkskpondro, knjftkhkbor pdskgljs rdturos jf lo låfjo quj sj vjrïf rjhljconos pdr ufo nkhjrjfbko jftrj oegos ejnknos. Rk jsto nkhjrjfbko nj hlucd sj sdstkjfj pdr eïs nj 2 ekfutds jf uf voldr Ξ:%, Ξ:%, sj ijfjrorï ufo oloreo. Jstj tkjepd pdnrï sjr ocustond jf lo pujsto jf eorbao. Onkbkdfolejftj, js pdskglj knjftkhkbor uf jvjftd nj rdturo jf los låfjos nj ?8― y/d ?1― njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs pdr ejnkd nj uf sjiukekjftd njl (akstdrkbd njl pofjl nj bdftrdl), dgsjrvofnd uf njsobdplj jftrj los irïhkbos nj ejnkbkòf nj hlucòejtrds o ld lorid nj los jstobkdfjs nkskpondros nj lo låfjo pdskgljejftj ohjbtono. Oftj lo obtkvobkòf nj ufo oloreo nj nkhjrjfbko nj hlucd eïxked, jl dpjrondr njgjrï sdlkbktor lo njtjfbkòf nj lo dpjrobkòf nj obujrnd o ld jstogljbknd jf lds prdbjnkekjftds nj njtjfbkòf nj jejrijfbko, prjsjftonds eïs onjloftj. onjloftj. O bdftkfuobkòf, jf lo ^oglo >-?: sj kfnkbof lds hlucòejtrds bdfsknjronds jf los 2 jstobkdfjs nkskpondros y sus oloreos rjspjbtkvos, jstd bdfsknjrofnd lo dpjrobkòf jf Ednd ? y 73 ^oglo >-?: Oloreos ‒ Hlucd Jstobkdfjs Nkskpondros Ednd ? y 7
Oloreo Hlucd - Jstobkdfjs Nkskpondros >:%-7> klustro jl edfktdrjd nj nkhjrjfbko nj hlucds poro lo njtjbbkòf nj rdturos nj låfjos poro los låfjos nj ?1― y ?8―. Hkiuro >-7>3 Nkhjrjfbko nj hlucds poro njtjbbkòf nj rdturos nj låfjos
Nksbds nj Wupturo
Lds nksbds nj rupturo jf lo jftrono y solkno nj bono ufo nj los låfjos nj gy poss nj los jstobkdfjs nkskpondros, tkjfj pdr dgcjtkvd prdtjijr o los låfjos oftj uf jvjftd d bdfnkbkòf ofdreol, ndfnj lo jstobkòf nkskpondro fd bueplo su hufbkòf y sj ijfjrj uf ouejftd sdstjfknd nj prjskòf jf lo låfjo. Rk jl ouejftd nj prjskòf jf lo låfjo supjro jl voldr njhkfknd bded sjtjd njl nksbd nj rupturo jf bujstkòf, sj rdepjrï jl nksbd y dpjrorï lo låfjo nj gy poss bdfsknjrono jf bono jstobkòf nkskpondro. Hkiuro >-7:3 Jsqujeo nj obtkvobkòf bkrbuktd nj jejrijfbko
BDNJLBD O F N K F O
Lo rdturo nj uf nksbd nj rupturo ijfjrorï ufo sjÿol nksbrjto quj sj edfktdrjo ldbol y rjedtoejftj nj eofjro nj ijfjror los oloreos bdrrjspdfnkjftjs osdbkonos o jsto jvjftuolknon.
2;
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 >= nj :1
Ldbolejftj lo oloreo sjrï vksuolkzono jf jl pofjl nj lds nksbds nj rupturo nj bono låfjo, ekjftros quj jl edfktdrjd rjedtd sj rjolkzorï bdfjbtofnd los sjÿoljs nj jstond nj jstds nksbds ol skstjeo nj bdftrdl osdbkond o bono jstobkòf. Rj bdfsknjrof 2 tkpds nj oloreos3 ?. Wdepkekjftd NW jftrono0 rjqukjrj kfspjbbkòf pdr pdskglj pdskg lj njspjrhjbtd njl sjfsdr. 7. Wdepkekjftd NW solkno0 rjqukjrj kfspjbbkòf pdr pdskglj njspjrhjbtd njl sjfsdr. 2. Wdepkekjftd NW jftrono y solkno0 obtkvobkòf nj bkrbuktd nj jejrijfbko pdr sdgrjprjskòf. O bdftkfuobkòf, jf lo ^oglo >-?8 sj kfnkbof lds nksbds nj rupturo bdfsknjronds jf los låfjos nj ?8― y ?1― nj Jl Roltd. ^oglo >-?8 Nksbds nj rupturo y sjtjd nj prjskòf låfjos - JN “Jl Roltd―
Jstobkòf Nkskpondro “Jl Roltd― Oloreos Rjtjd Dp. ^OI Låfjo Njsbrkpbkòf ]RK AA A L :272-QJ->>77 ?1― NW Jftrono :1 :11 1 (*) :272-QJ->>78 ?1― NW Rolkno 28? (*) :272-QJ->>7= ?8― NW Jftrono 9 917 17 (*) :272-QJ->>7> ?8― NW Rolkno :?7 (*) (*) Rjÿol nj oloreo kfnkbo lo rupturo njl nksbd o lo prjskòf nj sjtjd.
LL
]oro jl bosd nj ]kuqujfjs, jf lo ^oglo >-?9 sj prjsjftof lds voldrjs nj lds nksbds nj rupturo bdfsknjronds jf los låfjos nj ?8― y ?1―3 ^oglo >-?9 Nksbds nj rupturo y sjtjd nj prjskòf - JN “]kuqujfjs―
Jstobkòf Nkskpondro “Jl Roltd―
Rjtjd Dp. ]RK :272-QJ->:71 ?1― NW Jftrono ?=98 :272-QJ->:27 ?1― NW Rolkno :?7 :272-QJ->:2= ?8― NW Jftrono 172 :272-QJ->:2> ?8― NW Rolkno :12 (*) Rjÿol nj oloreo kfnkbo lo rupturo njl nksbd. ^OI
Oloreos A L (*) (*) (*) (*)
BDNJLBD Låfjo
Njsbrkpbkòf
AA
LL
O F N K F O
]oro jl bosd nj Lds Ljdfjs, jf lo ^oglo >-?1 sj prjsjftof lds voldrjs nj lds nksbds nj rupturo bdfsknjronds jf los låfjos nj ?8― y ?1― sdf lds skiukjftjs3 ^oglo >-?1 Nksbds nj rupturo y sjtjd nj prjskòf ‒ JN “Lds Ljdfjs―
Jstobkòf Nkskpondro “Jl Roltd― Rjtjd Njsbrkpbkòf Dp. ]RK AA :272-QJ->87= ?1― NW Jftrono 219 :272-QJ->87> ?8― NW Jftrono 2>? (*) Rjÿol nj oloreo kfnkbo lo rupturo njl nksbd. ^OI
Låfjo
Oloreos A L (*) (*)
LL
>=
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 >? nj :1
FD^O3 Jl sjtjd nj lds nksbds nj rupturo js ejbïfkbd, ol skstjeo nj bdftrdl sdld lljio lo FD^O3 sjÿol nksbrjto nj lo rdturo.
Bdftrdl nj ]rjskòf
]oro bono ufo nj los jstobkdfjs nkskpondros sj bdfsknjro uf skstjeo nj ejnkbkòf y edfktdrjd nj prjskòf, oiuos orrkgo y oiuos ogocd nj lds ofkllds nkskpondrjs poro bono ufo nj los låfjos nj ?8― y ?1―. Jstos ejnkbkdfjs nj prjskòf pjrektkrïf vjrkhkbor quj jl skstjeo nj ofkllds nkskpondrjs prdyjbtond poro bono låfjo, sj jfbujftrof dpjrofnd bdrrjbtoejftj. Lo dpjrobkòf nj lds ofkllds nkskpondrjs pjrektj rjnubkr lo prjskòf nj lo bdluefo nj låquknd, dgtjfkjfnd ufo boåno nj prjskòf jfjftrono. lo låfjo nj solkno nj bono jstobkòf, rjspjbtd nj lo prjskòf quj tkjfj lo bdluefo jf lo Jl nksjÿd bdfsknjro trofseksdrjs nj prjskòf (]K^) rjnufnoftjs (O/G), toftd jf lo jftrono bded jf lo solkno nj bono jstobkòf, lds quj pjrektkrïf ejnkr y lljvor lds rjikstrds ol skstjeo nj bdftrdl y poftollo nj dpjrondr. ]dr dtrd lond, cuftd o lds trofseksdrjs nj prjskòf (]K^) sj prdyjbto uf eofòejtrd (]K) jf lo jftrono y solkno nj lo jstobkòf quj pjrektkrï volknor y vksuolkzor ldbolejftj lo prjskòf jf oegds puftds nj bono låfjo. ]oro jl bosd nj los jstobkdfjs Jl Roltd y ]kuqujfjs, jl jsqujeo skeplkhkbond nj lds skstjeos poro lo låfjo nj ?1― y ?8― js kfnkbond o bdftkfuobkòf3 Hkiuro >-783 Nksjÿd ^åpkbd Jstobkdfjs Nkskpondros Jl Roltd y ]kuqujfjs
BDNJLBD O F N K F O Bosd portkbulor jf lo jstobkòf lds Ljdfjs, ndfnj sdld jxkstj ejnkbkòf nj prjskòf jf lo jftrono nj lo jstobkòf nkskpondro, jl jsqujeo skeplkhkbond nj lds skstjeos poro lo låfjo nj ?1― y ?8― js kfnkbond o bdftkfuobkòf3 Hkiuro >-793 Nksjÿd ^åpkbd Jstobkòf Nkskpondro Lds Ljdfjs
>?
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
]OIKFO3 >7 nj :1
Jf dpjrobkòf fdreol, los prjskdfjs sj jfbdftrorïf gocd jl voldr nj sjtjd nj lds nksbds nj rupturo jf bono puftd nj lo låfjo. Oftj ufo hollo jf lo jtopo nj nkskpobkòf nj ufo nj los låfjos sj ijfjrorï uf ouejftd nj prjskòf jf lo jftrono nj lo låfjo quj sjrï njtjbtond pdr jl trofseksdr nj prjskòf bdrrjspdfnkjftj y sk jsto sj eoftkjfj jf ouejftd ijfjrorï jl rdepkekjftd njl nksbd nj rupturo toftd jf lo jftrono bded jf lo solkno nj lo låfjo Gy ]oss. Lds trofseksdrjs nj prjskòf bdfsknjronds jf bono ufo nj los låfjos nj ?1― y ?8― nj bono jstobkòf nkskpondro, tjfnrïf uf rofid nj ejnkbkòf nj obujrnd bdf ld kfnkbond jf lo adco nj notds njl kfstruejftd, jstds njgjrïf sjr jsbolonds jf lo pujsto jf sjrvkbkd. Los oloreos njhkfknos poroRBW jl edfktdrjd los låfjos nj ?8― y ?1― njl skstjeo nj bdfnubbkòf nj rjlovjs sj prjsjftonjjfprjskdfjs los toglosnjskiukjftjs.
BDNJLBD O F N K F O
>7
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
^oglo >-?;3
Oloreos ‒ Bdftrdl Bdftrdl nj ]rjskdfjs Låfjo ?8―/J? WOFID D]JWOBKÒF EÅF EÏQ
ZFK^
WOFID
Gocd Gocd
Gocd
Oltd
Oltd Oltd
799
psk
=-?8== psk
77>
771
227
9=>
7>=
799
psk
=-?8== psk
77>
771
227
9=>
]rjskòf Rolkno Låfjo ?8"
?>?
?8:
psk
=-?8== psk
?2>
?;1
>8?
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?8"
?>?
?8:
psk
=-?8== psk
?2>
?;1
>8?
:272-]K^->:=>O :272-]K^->:=> O
^r ^rofseksdr ofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
28?
>?9
psk
=-?8== psk
2>2
:==
9>?
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=>G :272-]K^->:=> G
^r ^rofseksdr ofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
28?
>?9
psk
=-?8== psk
2>2
:==
9>?
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=1O :272-]K^->:=1 O
^rofsek ^rofseksdr sdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?8"
782
2=:
psk
=-?8== psk
7:=
288
:7:
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=1G :272-]K^->:=1 G
^rofsek ^rofseksdr sdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?8"
782
2=:
psk
=-?8== psk
7:=
288
:7:
LDR LJDFJR
:272-]K^->8=1O
^rofseksdr nj prjskòf
?28
?:>
psk
=-?8== psk
?7;
?1:
2=9
LDR LJDFJR
:272-]K^->8=1G
^rofseksdr nj prjskòf
Ejnkbkòf nj ]rjskòf Jftrono Låfjo ?8" Ejnkbkòf nj ]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
?28
?:>
psk
=-?8== psk
?7;
?1:
2=9
RJB^DW
^OI
NJRBW.
JL ROL^D
:272-]K^->>=>O
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
7>=
JL ROL^D
:272-]K^->>=>G
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
JL ROL^D
:272-]K^->>=1O
^rofseksdr nj prjskòf
JL ROL^D
:272-]K^->>=1G
]Z_ZJFJR
O]LKBOBKÒF.
BDNJLBD >2
]OIKFO3 >2 nj :1
O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
^oglo >-7=3
]OIKFO3 >> nj :1
Oloreos ‒ Bdftrdl Bdftrdl nj ]rjskdfjs Låfjo ?1―/J? WOFID D]JWOBKÒF EÅF EÏQ
ZFK^
W OFID WOFID
Gocd
Oltd
Oltd Oltd
28>
psk
=-?8== psk
2==
>29
:7;
2?8
28>
psk
=-?8== psk
2==
>29
:7;
]rjskòf Rolkno Låfjo ?1"
7::
7;8
psk
=-?8== psk
7>7
2::
27:
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?1"
7::
7;8
psk
=-?8== psk
7>7
2::
27:
:272-]K^->:=7 :272-]K^->:=7O O
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?1"
:=8
:12
psk
=-?8== psk
>1?
9==
;81
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=7 :272-]K^->:=7G G
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?1"
:=8
:12
psk
=-?8== psk
>1?
9==
;81
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=8 :272-]K^->:=8O O
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?1"
>>8
:?>
psk
=-?8== psk
>7>
8?9
>8?
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=8 :272-]K^->:=8G G
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?1"
>>8
:?>
psk
=-?8== psk
>7>
8?9
>8?
LDR LJDFJR
:272-]K^->8=8O :272-]K^->8=8 O
^rofseksdr nj prjskòf
Ejnkbkòf nj ]rjskòf Rolkno ^ófjl Låfjo ?1"
2?7
2:9
psk
= =-?8== -?8== psk
7;8
>71
-
LDR LJDFJR
:272-]K^->8=8G :272-]K^->8=8 G
^rofseksdr nj prjskòf
2?7
2:9
psk
= =-?8== -?8== psk
7;8
>71
-
77=
7>;
psk
=-?8== psk
7=;
7;;
2>1
77=
7>;
psk
=-?8== psk
7=;
7;;
2>1
RJB^DW
^OI
NJRBW.
JL ROL^D
:272-]K^->>=7O :272-]K^->>=7 O
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?1"
2?8
JL ROL^D
:272-]K^->>=7G :272-]K^->>=7 G
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?1"
JL ROL^D
:272-]K^->>=8O :272-]K^->>=8 O
^rofseksdr nj prjskòf
JL ROL^D
:272-]K^->>=8G :272-]K^->>=8 G
]Z_ZJFJR
LDR LJDFJR
:272-]K^->8?=O :272-]K^->8?= O
LDR LJDFJR
:272-]K^->8?=G :272-]K^->8?= G
>>
O]LKBOBKÒF.
^rofseksdr nj prjskòf
Ejnkbkòf nj ]rjskòf Rolkno ^ófjl Låfjo ?1" Ejnkbkòf nj ]rjskòf Jftrono Låfjo ?1"
BDNJLBD ^rofseksdr nj prjskòf
Ejnkbkòf nj ]rjskòf Jftrono Låfjo ?1"
O F N K F O
EOFZOL IJFJWOL EOFZOL NJ D]JWOBKDFJR RKR^JEO NJ BDFNZBBKDF NJ WJLOXJR BDNKID3 RKID-E-W^-?=>
WJXKRKDF3 =?
^oglo >-7?3
]OIKFO3 >: nj :1
Oloreos ‒ Bdftrdl Bdftrdl nj ]rjskdfjs Låfjo ?8―/J7 WOFID D]JWOBKÒF EÅF EÏQ
ZFK^
WOFID
Gocd
Oltd
Oltd Oltd
221
psk
=-?8== psk
791
>=8
9=>
7;2
221
psk
=-?8== psk
791
>=8
9=>
]rjskòf Rolkno Låfjo ?8"
?11
7?;
psk
=-?8== psk
?9;
782
>8?
^ro ^rofseksdr fseksdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?8"
?11
7?;
psk
=-?8== psk
?9;
782
>8?
:272-]K^->:=>O :272-]K^->:= >O
^ro ^rofseksdr fseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
218
>>8
psk
=-?8== psk
289
:2:
9>?
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=>G :272-]K^->:= >G
^ro ^rofseksdr fseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
218
>>8
psk
=-?8== psk
289
:2:
9>?
]Z_ZJFJR
:272-]K^->:=1O :272-]K^->:= 1O
^rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Rolkno Låfjo ?8"
717
278
psk
=-?8== psk
781
2;?
:7:
RJB^DW
^OI
NJRBW.
O]LKBOBKÒF.
JL ROL^D
:272-]K^->>=>O :272-]K^->>= >O
^ ^rofseksdr rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
7;2
JL ROL^D
:272-]K^->>=>G :272-]K^->>= >G
^ ^rofseksdr rofseksdr nj prjskòf
]rjskòf Jftrono Låfjo ?8"
JL ROL^D
:272-]K^->>=1O :272-]K^->>= 1O
^ro ^rofseksdr fseksdr nj prjskòf
JL ROL^D
:272-]K^->>=1G :272-]K^->>= 1G
]Z_ZJFJR
View more...
Comments
