Manual de Operaciones Hillrom P8000

October 5, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Manual de Operaciones Hillrom P8000...

Description

Faccrmnℤ Khnacchs phrh altervelkamles quarÿrgakhs, trhsch`ms y espekahca`hès Alstrukkamles è usm L.¿ è prmùktm R6222, R6225, R6282, R6242, R6202, R6252

805;66 TEY. 0

TEYA[AÛL © 4242 è Facc-Tmn [ervakes, Alk. PM@M[ CM[ @ETEKFM[ TE[ETYH@M[. RHPELPE[/RHPELPE   faccrmn.kmn/phtelts RHPELPE[/RHPELPE Rueè esthr kudaertm pmr ulh m nès phteltes. Kmlsucte ch àrekkaûl wed hlteramr. Chs enpreshs è Facc-Tmn sml chs tatuchres è chs phteltes eurmpehs y è EE. UU., eltre mtrhs: hènès, fhl smcakath`m mtrhs pelàeltes è kmlkesaûl.

Ihdrakhlte ceghc? FACC-TMN, ALK. 8291 [PHPE TMUPE 09 E DHPE[YACCE, AL 07229 EE. UU. Tepreselthlte hutmrazh`m el Drhsac? YT NE@AKHC - NE@AKHC @EYAKE[ ANRMTPET & @A[PTADUPMT, CP@H. ;18 DHPHPHE[ [PTEEP KO 88-8;, 6PF ICMMT [ËM RHUCM, RHUCM, [R - DTH[AC KLRO? 20.786.80;/2228-10 Keltrms è prmùkkaûl hutmrazh`ms? hutmrazh`ms? FACC-TMN @E NÁVAKM [. @E T.C. @E K.Y. HYELA@H @EC PECEIMLM L.¿ 422 FUALHCH LUEYM CEÛL K.R.. 99902 K.R 999 02 HRM@HKH NÁVAKM

Rhtrmkalh`mr hustrhcahlm hutmrazh`m? FACC-TMN RPQ CP@ ULAP 0.28, 4-0 CQMLRHTJ TMH@ NHKXUHTAE RHTJ L[W 488; Pec.? 8622 952 26; Tepreselthlte hutmrazh`m è ch Ulaûl Eurmpeh e anpmrth`mr è ch UE*? FACC-TMN [H[ D.R. 80 - _.A. @U PHCFMUÊP 59;;2 RCUYAGLET ITHLKAH Pec.? +;; (2)4 17 52 14 84

FACC-TMN [H[ D.R. 80 - _.A. @U PHCFMUÊP 59;;2 RCUYAGLET ITHLKAH

*Tepreselthlte hutmrazh`m è ch Ulaûl Eurmpeh e anpmrth`mr è ch UE? Hpcakhdce h tm`hs chs khnacchs ihdrakh`hs e altrmùka`hs el ec nerkh`m (velà`hs) el ch UE, espekîiakhnelte ch R6222 sal ec sastenh è trhlspmrte Altecca@raveℤ, R6225 y R6202.

Lalgulh phrte è este textm pm`rè ser reprmùka`h la trhlsnata`h el imrnh hcgulh m pmr lalgÿl neàm, ecektrûlakm, nekèlakm, nekèlakm, alkcua`m imtmkmpah, grhdhkaûl grhdhkaûl m neàhlte lalgÿl tapm è sastenh è alimrnhkaûl m rekuperhkaûl sal ch hutmrazhkaûl pmr eskratm è Facc-Tmn [ervakes, Alk. (Facc-Tmn). Ch alimrnhkaûl è este nhluhc es kmliaèlkahc y lm ède ser revech`h h terkerhs phrtes sal ec kmlseltanaeltm prevam pmr eskratm è Facc-Tmn. Facc -Tmn. Ch alimrnhkaûl è este nhluhc estè suoeth h khndam sal prevam hvasm. Facc-Tmn lm se kmnprmnete h hktuhcazhr la h nhlteler hc `îh ch alimrnhkaûl è este nhluhc. Facc-Tmn se reservh ec èrekfm h eiektuhr khndams sal prevam hvasm el ec àseøm, chs espekaiakhkamles y cms nmècms. Ch ÿlakh ghrhltîh mireka`h pmr Facc-Tmn es ch ghrhltîh expresh y eskrath que hkmnphøh h ch ihkturh è velth m hcquacer è sus prmùktms. Hvasm phrh usuhrams m phkaeltes è ch Ulaûl Eurmpeh? Eurmpeh ? el khsm è que se prmùzkh kuhcquaer alkaèlte grhve rechkamlh`m rechkamlh`m kml este àspmsatavm, se ède lmtaiakhr hc ihdrakhlte y hc mrghlasnm kmnpetelte è cchh zmlh è resaèlkah èc usuhram m phkaelte. Este nhluhc (805;66) se pudcakû y sunalastrû mragalhcnelte mragalhcnelte el algcás. Rhrh mdteler ulh casth è chs trhùkkamles àspmladces, pûlghse el kmlthktm kml ec servakam táklakm è Facc-Tmn. Fac c-Tmn. Chs anègeles è cms prmùktms y chs etaqueths taelel ul khrèkter nerhnelte nerhnelte acustrhtavm. acustrhtavm. Ec prmùktm y ch etaqueth rehces pueèl vhrahr. Kh Khna nacccchs hs phr phrhh alte alterv rvel elka kaml mles es qua quarÿ rÿrg rgak akhs hs,, trhs trhsch ch`m `mss y es espe pekah kahcaca`h `hè èss Fa Faccccrm rmnℤ nℤ Alst Alstru rukk kkam amle less è usm usm (8 (805 05;6 ;666 TE TEY. Y. 00))

a

Kuhrth eàkaûl? 4242-21 Rranerh anpresaûl? 4227 K[H® es ulh nhrkh kmnerkahc regastrh`h è Khlhàhl [thl`hr`s Hssmkahtaml, Alk. Kcmrmx Fehctfkhre® es ulh nhrkh kmnerkahc regastrh`h è Pfe Kcmrmx Rrmiessamlhc Rrmùkts Kmnphly, Alk. MxyKaè® es ulh nhrkh kmnerkahc regastrh`h regastrh`h è EkmChd U[H, Alk. Yeckrmℤ es ulh nhrkh regastrh`h è Yeckrm Alùstraes, DY (ulh enpresh fmchlèsh). Yarex® es ulh nhrkh kmnerkahc regastrh`h è @aversey, Alk. Wex-Kaèℤ es ulh nhrkh kmnerkahc è Weximr` Chds, Alk. Ec cmgmtapm è EPC es ulh nhrkh kmnerkahc regastrh`h è Altertej Pestalg Pestalg [ervakes LH, Alk. Ec cmgmtapm è UC es ulh nhrkh kmnerkahc regastrh`h regastrh`h è Ulèrwrater‑s Chdmrhtmraes, Chdmrhtmraes, Alk. HkkuNhx Xuhltunℤ, Hutm Kmltmurℤ, Dhkj[hver Imwcerℤ, Kmnimrtcaleℤ, Faccrmnℤ, Altecca@raveℤ, Mle[tepℤ, Xuakj Yaewℤ y [teeralg Rcusℤ sml nhrkhs kmnerkahces m nhrkhs kmnerkahces regastrh`hs è Facc-Tmn [ervakes, Alk. Teenpchke este nhluhc (805;66) sa estè `høh`m m lm se pueè ceer. Rhrh smcakathr hsastelkah hsastelkah kml cms prmùktms m kmpahs hàkamlhces è este nhluhc (805;66), pûlghse el kmlthktm kml su àstradua`mr m kml ul represelthlte cmkhc è Facc-Tmn, m vasate ec satam wed www.faccrmn.kmn.

@mkuneltms è reierelkah Khnacchs phrh altervelkamles quarÿrgakhs, quarÿrgakhs, trhsch`ms y espekahca`hès Faccrmnℤ Nhluhc è servakam (800;69) Khnacchs phrh altervelkamles quarÿrgakhs, quarÿrgakhs, trhsch`ms y espekahca`hès Faccrmnℤ Alstrukkamles è èsendhchoe (805940)

Khnacc Khn acchs hs phr phrhh alt alterv ervelk elkaml amles es qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y espeka espekahca hca`h` `hès es Faccrm Faccrmnℤ nℤ Alst Alstruk rukkam kamles les è usm (805;6 (805;666 TEY TEY.. 0)

aa

Îlàke Tevasaûl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a Usm prevastm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Altrmùkkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 [îndmcms.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 [îndmcms [îndmcms èc prmùktm prmùktm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Casth`m è iulkamles y kmltrmces kmltrmces è Xuakj Yaewℤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Khnacch phrh prmkeànaeltms prmkeànaeltms (R6222) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Khnacch phrh trhsch`m trhsch`m (R6225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Khnacch quarÿrgakh (R6282) (R6282) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Khnacch ecáktrakh (R6242). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Khnacch phrh trhunhtasnms trhunhtasnms (R6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Iulkamles estèl`hr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8; Kmltrmces è irelm y àrekkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8; Hktavhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8; [astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8; Hcturh vhrahdce kml icuom kml kmnpelshkaûl è presaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Icuom kml kmnpelshkaûl è presaûl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Rmsakamles Prelèceldurg Prelèceldurg y Prelèceldurg alversh alversh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 [ekkaûl è ch khdezh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Rmsakamles è chs dhrhl`hs chterhces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Mraiakams è nmlthoe èc smpmrte AY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Kmckfmles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 [mpmrte phrh dmcshs è `relhoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 [astenh è hnmrtaguhkaûl hnmrtaguhkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Kmnphrtaneltm è hcnhkelhnaeltm hcnhkelhnaeltm è ch estrukturh estrukturh è ch dhse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Khnacchs sal ec sastenh è trhsch`m trhsch`m Altecca@raveℤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ . . . . . . . . . . . 86 Enpchzhnaeltms phrh ch iaohkaûl è kmrrehs è alnmvacazhkaûl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Iulkamles mpkamlhces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 [astenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm (N2;0;6/;1) . . . . . . . . . . 81 Dhlèoh (852797/6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Khnacc Khn acchs hs phrh phrh alterv altervelk elkaml amles es qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca`h ca`hès ès Faccrm Faccrmnℤ nℤ Alstru Alstrukkam kkamles les è usm (805;6 (805;666 TTEY. EY. 0)

aaa

Îlàke

Hshs è enpuoe pceghdces (àspmladce kml m sal hshs phrh trhsch`m è AY altegrh`hs) altegrh`hs).. . . . . . . . . 81 [astenh è irelm hktavm? lm àspmladce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Dèskuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Hshs è enpuoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Hsh altegrh`h phrh trhsch`m è AY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kmltrmces è hcturh vhrahdce y Prelèceldurg/Prelèceldurg Prelèceldurg/Prelèceldurg alver alversh sh el ec pae è khnh. . . . . . 44 [udar/Dhohr khnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nhl`ms è Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Nhlavech è ch hrtakuchkaûl hrtakuchkaûl è ch sekkaûl è chs rmàcchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rmsakaûl è rmàcchs kmnpcethnelte kmnpcethnelte extelà`hs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4; Kmcmkhkaûl nhluhc è ch sekkaûl è pae è khnh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4; [mpmrte AY teceskûpakm iaom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4; Pres ethphs? khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222), quarÿrgakh (R6282), ecáktrakh (R6242), phrh trhunhtasnms (R6202), mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252), y hcgulhs khnacchs phrh trhsch`m (R6225). (R6225). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 @ms ethphs? khnacch phrh trhsch`m (R6225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Khrhkterîstakhs espekîiakhs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Khnacch phrh prmkeànaeltms prmkeànaeltms (R6222) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dhrhl`hs chterhces chterhces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dhrhl`h chterhc JV8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Re`hces è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 [uperiakae rhàmtrhlsphrelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 [mpmrte phrh khrtukfms khrtukfms è rhyms rhyms V è tûrhx (R471HP) (R471HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Hlkfm è ch superiakae è èskhlsm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Iulkaûl Hutm Kmltmurℤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Iulkaûl Dhkj[hver Imwcerℤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 [astenh è trhlspmrte Altecca@raveℤ? lm àspmladce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Khnacch phrh trhsch`m (R6225) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Dhrhl`hs chterhces chterhces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Re`hces è kmltrmc è hcturh hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldurg Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 [uperiakae rhàmtrhlsphrelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 [mpmrte phrh khrtukfms khrtukfms è rhyms rhyms V è tûrhx (R471HP) (R471HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hlkfm è ch superiakae è èskhlsm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Khnacch quarÿrgakh (R6282) (R6282) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;2 Irelm y àrekkaûl. àrekkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;2 av

Khn Khnacch acchss phr phrhh alterv altervelk elkaml amles es quarÿr quarÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccrm Faccrmnℤ nℤ Alstru Alstrukkam kkamles les è usm (805;6 (805;666 TEY TEY.. 0) 0)

Îlàke

@arekkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;2 Irelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;2 Rmsakamles è ch superiakae? sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;2 Rmsakaûl è extelsmr phrh RHKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;8 Rmsakaûl è repmshdrhzms (m kuhl`m cms repmshdrhzms repmshdrhzms estèl retarh`ms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;8 Rmsakamles è ch superiakae? sekkaûl è ch khdezh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;8 Thîc phrh altervelkamles altervelkamles quarÿrgakhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;4 Tepmshdrhzms/extelsmres Tepmshdrhzms/ex telsmres phrh RHKU RHKU (R498EK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;4 Rmsakamles è cms repmshdrhzms/extelsmr repmshdrhzms/extelsmres es phrh RHKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;4 Kmoales phrh ch sekkaûl è ch khdezh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;; Kmrreh è suoekaûl phrh ec repmshkhdezhs (R001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;; Tepmshnuøekhs superamr (R494H28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;; Tepmshnuøekhs tenpmrhc (R494H24).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;0 Khnacch ecáktrakh (R6242). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;5 Kmltrmces phrh usm èc èc phkaelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;5 Kmltrmces phrh usm èc èc persmlhc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;5 Hrtakuchkaûl nhluhc nhluhc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;9 Mtrhs pmsakamles è chs rmàcchs y cms paes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;9 Hcnhkelhnaeltm èc khdce è hcanelthkaûl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;7 Hkkamlhnaeltm è TKR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;7 Khnacch phrh trhunhtasnms trhunhtasnms (R6202) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;7 Rhchlkh è ecevh`mr è rhyms V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;7 [uperiakae rhàmtrhlsphrelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;6 [mpmrte phrh khrtukfms khrtukfms è rhyms rhyms V è tûrhx (R471HP) (R471HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;6 [mpmrte phrh khrtukfms khrtukfms è rhyms V chterhces (R490) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;6 Khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;6 Tepmshpaás altegrh`ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;6 [ekkaûl è cms paes retrèktac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;6 Rchthimrnh èscazhlte èc phkaelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;1 [uperiakae rhàmtrhlsphrelte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;1 [mpmrte phrh khrtukfms khrtukfms è rhyms rhyms V è tûrhx (R471HP) (R471HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;1 Cuz è expcmrhkaûl è iadrh ûptakh altegrh`h (R7185HP). Lm àspmladce. . . . . . . . . . . . . . . . . . ;1 Tekapaelte extrhîdce è rekmga`h/icua`ms rekmga`h/icua`ms (R495) (R495) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 [mpmrtes è phltmrracch phltmrracch teceskûpakms (R;5705HP) (R;5705HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 Hkkesmrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 Kh Khna nacccchs hs phr phrhh alte alterve rvelk lkam amle less quarÿ quarÿrg rgakh akhs, s, ttrh rhsc sch` h`ms ms y eesp spek ekah ahcaca`h `hè èss Faccr Faccrmn mnℤ ℤ Al Alst stru rukk kkam amle less è uusm sm (80 (805; 5;66 66 TTEY EY.. 0)

v

Îlàke

Kmrrehs è alnmvacazhkaûl (R;01). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Iul`hs è prmtekkaûl prmtekkaûl è chs dhrhl`hs chterhces chterhces (R1;8DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Dhrhl`h phrh ch sekkaûl sekkaûl è cms paes y ch khdekerh (R08 (R0842KP) 42KP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce (R;52KP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04 Nesh huxacahr nuctausms/Rmrthmdoetms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0; Extelsmr è paes kml kmoîl (R141G8/4). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0; Rmrthalimrnes (R;98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 [mpmrte AY teceskûpakm extrhîdce (R4487). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00 Dhrrh è trhsch`m A[[ (sastenh è smpmrte phrh aliusamles) (R856). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 H`hpth`mr phrh smpmrte smpmrte A[[ (sastenh è smpmrte phrh aliusamles) (R89 (R89;). ;). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 Prhlspmrth`mr Prhlspmrth` mr è dhrrh pmrthsuerms pmrthsuerms (R018). (R018) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05 [mpmrte phrh dmndmlh dmndmlh è mxîgelm (R47928). (R47928) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 [mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm fmrazmlthc (R4792;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 Hdrhzhèrh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm (R47920). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 [mpmrte phrh dmndmlh dmndmlh è mxîgelm cîqua`m (R47;) (R47;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 Dhlèoh èc phkaelte (R012) (R012) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Tepmshdrhzms (R;00KP) (R;00KP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Hcnmfh`h (R8045K) (R8045K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Dhlèoh (R417D28/24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Estradms phrh cms tmdaccms (R;07HP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 @aspelsh`mr è rmccm è phpec (R;90HP28/24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 [mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 [mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V chterhces (R490). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Alimrnhkaûl è segura`h`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Irelms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cîqua`ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dhrhl`hs chterhces/àspmsatavms chterhces/àspmsatavms è kmltelkaûl/supervasaûl kmltelkaûl/supervasaûl èc phkaelte. . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Ecektraka`h` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5; Raezhs y hkkesmrams hkkesmrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Rrekhukamles el ec iulkamlhnaeltm è ch khnacch/superiakae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Prhsch`m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Rmsakaûl è trhsch`m trhsch`m y esthdaca`h` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) (R6222) kml ec sastenh è trh trhsch`m sch`m Altecca@raveℤ . . . . . . . . . . . 55 [uperiakae è èskhlsm/kmckfûl èskhlsm/kmckfûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Alichnhdaca`h`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 va

Khnacch Khnacchss phr phrhh alterv altervelk elkaml amles es quarÿr quarÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccrm Faccrmnℤ nℤ Alstru Alstrukkam kkamles les è usm (805;6 (805;666 TEY TEY.. 0) 0)

Îlàke

Hrtakuchkamles è ch khnacch khnacch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hvasm phrh chs vasaths. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Canpaezh y èsaliekkaûl èsaliekkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Tekmnel`hkamles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Canpaezh y èsaliekkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Rrephrhr ch khnacch phrh ch canpaezh y èsaliekkaûl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 RH[M 8? Canpaezh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 RH[M 4? @esaliekkaûl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Chvh`m pmr hspersaûl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ y khnacch ecáktrakh (R6242) (R6242) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) sal ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, phrh trhsch`m (R6225), quarÿrgakhs (R6282), phrh trhunhtasnms (R6202) y mdstátrakhs y galekmcûgakhs (R6252) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 [èdhlhs èc kmckfûl (khnacch mdstátrakh mdstátrakh y galekmcûgakh) galekmcûgakh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Nhltelanaeltm preveltavm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Alstrukkamles è retarh`h èc servakam y ecanalhkaûl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Ya`h ÿtac prevasth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 [ustatukaûl è ch dhterîh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Dèskuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 [astenh è trhsch`m Altecca@raveℤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9; [mcukaûl è prmdcenhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9; Ch khnacch lm se dhoh m ecevh è nhlerh ulaimrne, fhke rua`m kuhl`m presamlh ec pe`hc phrh ecevhrch m ède presamlhr presamlhr nès è ;2 vekes ph phrh rh ecevhrch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9; Khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) (R6222) kml ec sastenh è trh trhsch`m sch`m Altecca@raveℤ . . . . . . . . . . . . . . . 9; Ec alàkh`mr è servakam phrphèh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9; Ec rua`m ùrhlte ec trhsch`m trhsch`m es exkesavm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9; Espekaiakhkamles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9; Espekaiakhkamles

Khnacc Khn acchs hs phrh phrh aalte ltervel rvelkam kamles les qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekahc kahca`h a`hès ès Faccrm Faccrmnℤ nℤ Alstr Alstrukk ukkaml amles es è usm (805;6 (805;666 TTEY. EY. 0)

vaa

Îlàke

LMPH[?

vaaa

Khn Khnacc acchs hs phr phrhh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhs trhsch` ch`ms ms y esp espekah ekahca` ca`hè hèss F Faccr accrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukkam kkamles les è uusm sm (805;6 (805;666 TTEY. EY. 0)

Usm prevastm

U[M RTEYA[PM Chs khnacchs phrh altervelkamles quarÿrgakhs, trhsch`ms y espekahca`hès Faccrmnℤ estèl àseøh`hs phrh ec trhthnaeltm y ec trhsch`m è cms phkaeltes h khrgm è cms prmiesamlhces shlathrams el tm`hs chs èrehs èc fmspathc, keltrms quarÿrgakms quarÿrgakms y mtrms keltrms shlathrams è htelkaûl hc phkaelte. Lm se kmlmke lalgulh kmltrhalàkhkaûl kmltrhalàkhk aûl èravh`h èc usm è esth khnacchs kmlimrne h esths alstrukkamles è usm.

ALPTM@UKKAÛL Chs khnacchs estèl àraga`hs h prmiesamlhces è ch shcu` que kuelthl kml ch iuerzh iîsakh y chs khphka`hès kmglatavhs suiakaeltes kmnm phrh nhleohr y kmltrmchr ch khnacch. [agh cms prmtmkmcms è segura`h` èc keltrm sa ul phkaelte lm taele ch iuerzh iîsakh la chs khphka`hès kmglatavhs lekeshrahs phrh pmler el iulkamlhnaeltm y kmltrmchr ch khnacch è imrnh segurh. El este nhluhc se expcakhl chs alstrukkamles phrh ec iulkamlhnaeltm lmrnhc è chs khnacchs phrh altervelkamles quarÿrgakhs, quarÿrgakhs, trhsch`ms y espekahca`hès Faccrmnℤ. Hltes è utacazhr ch khnacch, hsegÿrese è que cee y kmnprelè periekthnelte ec kmltela`m è este nhluhc. Es anpmrthlte que ceh y respete chs alàkhkamles è segura`h` èc preselte nhluhc. PPm`hs m`hs chs reierelkahs h cms chterhces è ch khnacch se fhkel telael`m el kuelth que ec phkaelte estè tundh`m dmkh hrradh el ch khnacch. Hcgulms tapms è khnacchs phrh altervelkamles quarÿrgakhs, trhsch`m trhsch`mss y espekahca`hès è Faccrmnℤ pueèl esthr equaph`ms kml ulh dèskuch altegrh`h que sarve phrh peshr hc phkaelte el ch khnacch.

[ÎNDMCM[ Este nhluhc kmltaele àiereltes khrhkteres khrhkteres y sîndmcms phrh ihkacathr ch cek cekturh turh y ch kmnprelsaûl èc kmltela`m. • Pextm extm estè estèl`h l`hr? r? ssee utaca utacazh zh p phr hrhh cms cms `htms `htms lmrnhc lmrnhces. es. legrath? reshcth ulh phchdrh m ulh irhse. • Pextm el legrath? • LMPH LMPH?? èsthkh `htms espekîiakms m hkchrh alstrukkamles anpmrthltes. • KM KMLPT LPTHAL HAL@AK @AKHK HKAÛL AÛL,, H@YETP H@YETPELK ELKAH AH m RTEKH RTEKHUKA UKAÛL ÛL

‛ ‛

‛

Chs KMLPTH KMLPTHAL@AK AL@AKHKAM HKAMLE[ LE[ aèltaia aèltaiakhl khl satuhka satuhkamles mles m hkkamle hkkamless que pueèl pueèl hiekthr hiekthr h ch ch segura`h` èc phkaelte. Chs H@YETPEL H@YETPELKAH[ KAH[ aèltai aèltaiakhl akhl satuhkam satuhkamles les m hkkamle hkkamless que pueèl pueèl hiekthr hiekthr h ch segur segura`h` a`h` èc phkaelte m èc usuhram. [a se aglmrh ulh h`vertelkah, pm`rîh khushr cesamles hc phkaelte m hc usuhram. Chs RTEKHU RTEKHUKAMLE KAMLE[[ aèltaiak aèltaiakhl hl kua` kua`h`ms h`ms m prmk prmkeàna eànaeltms eltms espeka espekahces hces que que èdel kunpcar kunpcar chs persmlhs phrh evathr `høms el ec equapm.

Khnacch Khn acchss pphrh hrh alterv altervelk elkaml amles es qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y eespe spekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TTEY. EY. 0)

8

[îndmcms èc prmùktm

[ÎNDMCM[ @EC RTM@UKPM [îndmcm

@eskrapkaûl Raezh è tapm D hpcakh`h el kunpcanaeltm è ch lmrnh AEK 92928-8

@e hkuer`m kml ch lmrnh AEK 92541, vhcmrhkaûl phrh ch prmtekkaûl kmltrh ch eltrh`h è icua`ms e aèltaiakhkaûl kmnm equapm prmtega`m kmltrh èrrhnes y shcpakhùrhs è hguh. (R6222, R6225 y R6202 kml dèskuch: R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, R6242 kml m sal dhchlzh) Equapm mràlhram? Lm khcaiakh`m phrh algresm è icua`ms è hkuer`m kml AEK 92541. Estm se hpcakh h ch khsacch è kmltrmc è ch cuz phrh exèneles galekm-mdstátrakms ÿlakhnelte [îndmcm è RTEKHUKAÛL gelerhc el kunpcanaeltm è ch lmrnh AEK 92928-8. (Este sîndmcm es legrm y taele ul iml`m dchlkm). Lmth? El khnacchs nmècm G y hlteramres, ec sîndmcm saglaiakh "RTEKHUKAÛL? Kmlsucte cms `mkuneltms sunalastrh`ms". [îndmcm è H@YETPELKAH gelerhc kunpcanaeltm ch lmrnh AEK 92928-8. (Este sîndmcm es legrmel y taele ul iml`m è hnhraccm. h`vertelkah).). Ec iml`m hnhraccm alàkh que se trhth è ulh h`vertelkah (Khnacchs nmècm F y pmsteramres). Tespete ec sîndmcm è Alstrukkamles è iulkamlhnaeltm, iulkamlhnaeltm, el kunpcanaeltm kml ch lmrnh AEK 92928-8. (Este sîndmcm es legrm y taele ul iml`m dchlkm). (Khnacchs nmècm F y pmsteramres). Lÿnerm è khtècmgm

Lÿnerm è serae

Ihdrakhlte

Iekfh è ihdrakhkaûl

Equapm Ecáktrakm Náàkm kchsaiakh`m pmr Ulèrwrater‑s Chdmrhtmraes Alk. kml respektm h èskhrghs ecáktrakhs, iuegm y raesgms è khrèkter nekèlakm el kunpcanaeltm è chs lmrnhs AEK/EL 92928-8 y KHL/K[H K44.4 L.¿ 92928-8. (E;58926 pueè ser 0RT1 el hcgulhs khnacchs).

4

Kh Khna nacch cchss phrh phrh alt alterv ervel elka kaml mles es qqua uarÿ rÿrg rgakh akhs, s, trh trhsc sch` h`ms ms y eesp spek ekah ahca` ca`h` hès es Fac Faccr crmn mnℤ ℤ Alst Alstru rukk kkam amle less è uusm sm (80 (805; 5;66 66 TTEY EY.. 0)

[îndmcms èc prmùktm

[îndmcm

@eskrapkaûl Equapm Ecáktrakm Náàkm kchsaiakh`m pmr Ulèrwrater‑s Chdmrhtmraes Alk. kml respektm h èskhrghs ecáktrakhs, iuegm y raesgms è khrèkter nekèlakm el kunpcanaeltm è chs lmrnhs UC 92928-8 y KHL/K[H K44.4 L.¿ 928.8.

EPC KCH[[AIAE@

Ec equapm náàkm ecáktrakm ède kunpcar kml chs lmrnhs UC [t`. 92928-8, AEK 92928-8-0 y esthr kertaiakh`m kmlimrne h KHL/K[H [t`. K44.4 L.¿ 928.8. (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ smcm)

;869516

Kunpce cms requasatms eurmpems è prmùktms shlathrams è kchse A è hkuer`m kml? • @arekt @arektavh avh 1;/04/ 1;/04/KEE KEE fhsth fhsth ec ec nhrte nhrtes, s, 45 45 è nhym nhym è è 4248. 4248. • Tegchn Tegchnelt eltm m (UE) (UE) 4287/ 4287/705 705 hlte hltess èc naár naárkm kmces ces,, 49 è è nhym nhym è 4248. Ch nhrkh KE se hpcakû pmr pranerh vez h tm`hs chs khnacchs el 8119. @espuás èc 8 è oulam è 4284, ch nhrkh smcm esthrè vagelte phrh ec nmècm R6222 sal ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, ec R6225 y ec R6202. Rrmùktm shlathram Equapmtelkahc

Kmrraelte hcterlh

Kmlexaûl h taerrh

Khrgh è trhdhom segurh? alàkh ch khrgh è trhdhom segurh è ch khnacch.

[îndmcm Castm phrh ec trhsch`m è AEK/PT 92676?422; (sîndmcm l.¿ 5998). Kmlsucte "Rmsakaûl è trhsch`m y esthdaca`h`" el ch pègalh 55 55   phrh kmlmker chs h`vertelkahs pertaleltes. (Nmècm G y khnacchs hlteramres). [îndmcm Castm phrh ec trhsch`m, el kunpcanaeltm kml ch lmrnh AEK/PT 92676?422; ([îndmcm l.² 5998). Kmlsucte "Rmsakaûl è trhsch`m y esthdaca`h`" el ch pègalh 54 phrh kmlmker chs h`vertelkahs pertaleltes. (Khnacchs nmècm F y pmsteramres).

Khnacch Khn acchss pphrh hrh alterv altervelk elkaml amles es qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y eespe spekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TTEY. EY. 0)

;

[îndmcms èc prmùktm

[îndmcm

@eskrapkaûl Kmltrmc TKR: hktavh ch iulkaûl TKR. ([mcm el R6242).

Kmltrmc èc ecevh`mr è rhyms V? nuestrh ch udakhkaûl èc kmltrmc èc ecevh`mr è rhyms V y ch àrekkaûl lekeshrah phrh ecevhr ch dhlèoh phrh khrtukfms è rhyms V. ([mcm el R6202). Kmltrmc phrh dhohr ch khnacch? nuestrh el quá àrekkaûl se nmverè ch khnacch kuhl`m presamle ec pe`hc. Kmltrmc phrh sudar ch khnacch? nuestrh el quá àrekkaûl se nmverè ch khnacch kuhl`m presamle ec pe`hc. Kmltrmc Prelèceldurg? kmcmkh ch khnacch el pmsakaûl Prelèceldurg.

Kmltrmc Prelèceldurg Prelèceldurg alversh? kmcmkh ch khnacch el pmsakaûl Prelèceldurg alversh. Caderhkaûl è chs kmrrehs è chs dhrhl`hs chterhces? dhoh chs dhrhl`hs. Kmltrmc è caderhkaûl è ch dhrhl`h è pae? suecth ch dhrhl`h è pae. Kmltrmc è nhlavechs? ecevh y dhoh chs sekkamles è ch khdekerh y chs rmàcchs.

Kmltrmc è rmàcchs fhkah hdhom m hrradh? housth ch sekkaûl è chs rmàcchs fhkah hdhom m hrradh. ([mcm el R6242).

Kmltrmc è khdezh fhkah hdhom m hrradh? housth ch sekkaûl è ch khdekerh fhkah hdhom m hrradh. ([mcm el R6242).

Caderhkaûl èc repmshdrhzms. ([mcm el R6282).

Caderhkaûl è chs hshs è enpuoe? dhoh chs hshs è enpuoe h ch pmsakaûl è hcnhkelhnaeltm. hcnhkelhnaeltm.

Houste èc repmshpaás chterhc. ([mcm el R6252).

0

Kh Khna nacch cchss phrh phrh alt alterv ervel elka kaml mles es qqua uarÿ rÿrg rgakh akhs, s, trh trhsc sch` h`ms ms y eesp spek ekah ahca` ca`h` hès es Fac Faccr crmn mnℤ ℤ Alst Alstru rukk kkam amle less è uusm sm (80 (805; 5;66 66 TTEY EY.. 0)

[îndmcms èc prmùktm

[îndmcm

@eskrapkaûl Nhltelgh chs nhlms hceoh`hs. ([mcm el R6202).

Kmltelkaûl phrh ec tmdaccm? nuestrh ch udakhkaûl è chs kmltelkamles phrh cms tmdaccms. Houste èc garm èc repmshpaás (R6252 smcm)

Tepmshphltmrracchs (R6252 smcm)

Dèskuch, kmltrmc è pesm èc phkaelte? pesh hc phkaelte.

Dèskuch, kmltrmc ßctanm pesm (Chst Weagft)? nuestrh ec ÿctanm pesm regastrh`m. Fhdacathr kmltrmc? hktavh ec kmltrmc Kerm el khnacchs kml dèskuch.

Dèskuch, kmltrmc Rmler h kerm? pmle ch dèskuch h kerm.

Dèskuch, alàkh`mr è dhterîh dhoh? se elkaelè kuhl`m es lekeshram sustatuar chs dhterîhs. Dèskuch, alàkh`mr Nhlms iuerh? se elkaelè kuhl`m ch dèskuch estè naàel`m ul pesm. Chs khnacchs kml iulkamles ecáktrakhs lm sml hpths phrh ser utacazh`hs el eltmrlms elraqueka`ms kml mxîgelm m el preselkah è nezkchs hlestásakhs alichnhdces kml hare, mxîgelm u ûxa`m latrmsm. Lm utacake ec chvh`m pmr hspersaûl. (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ y R6242 smcm) Lm alsthce ul smpmrte AY el este cughr. (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ smcm)

Khnacch Khn acchss pphrh hrh alterv altervelk elkaml amles es qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y eespe spekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TTEY. EY. 0)

5

[îndmcms èc prmùktm

[îndmcm

@eskrapkaûl Alàkh`mres èc sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ? [ervakam táklakm ([ervake)? phrphèh kuhl`m es lekeshram sustatuar chs khèlhs è trhlsnasaûl. Lavec è khrgh è ch dhterîh (Dhttery Kfhrge Cevec)? nuestrh ch khlta`h` è khrgh è ch dhterîh. Castm (Teh`y)? se elkaelè kuhl`m ch khnacch estè el nm`m è àrekkaûl y ch dhterîh taele nès è 2 % è khrgh. (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ smcm) Lm èpmsate dmndmlhs è mxîgelm el ch estrukturh è ch dhse: kmcmque chs dmndmlhs è mxîgelm el ec smpmrte espekîiakm altegrh`m altegrh`m.. (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ smcm)

Aèltaiakh ch udakhkaûl phrh hcderghr ulh dmndmlh è mxîgelm el chs khnacchs el ec smpmrte espekîiakm altegrh`m.

[îndmcm è [a lm respeth chs Alstrukkamles è iulkamlhnaeltm pueè pmler el raesgm ch va`h èc phkaelte m èc mperh`mr, el kunpcanaeltm kml ch lmrnh AEK 92928-8. (Este sîndmcm es dchlkm y taele ul iml`m hzuc. Ec iml`m alàkh yque es ulh hkkaûl mdcaghtmrah). (Khnacchs nmècm F nèshzuc rekaeltes pmsteramres). H`vertelkah è vmcthoe

9

Kh Khna nacch cchss phrh phrh alt alterv ervel elka kaml mles es qqua uarÿ rÿrg rgakh akhs, s, trh trhsc sch` h`ms ms y eesp spek ekah ahca` ca`h` hès es Fac Faccr crmn mnℤ ℤ Alst Alstru rukk kkam amle less è uusm sm (80 (805; 5;66 66 TTEY EY.. 0)

Casth`m è iulkamles y kmltrmces è Xuakj Yaewℤ

CA[PH@M @E IULKAMLE[ Q KMLPTMCE[ @E XUAKJ YAEWℤ KHNACCH RHTH RTMKE@ANAELPM[ (R6222)

Eceneltm @eskrapkaûl H Hsh è enpuoe kml trhlspmrte AY altegrh`m (mpkamlhc) D [astenh è hnmrtaguhkaûl

Eceneltm @eskrapkaûl A Mraiakam phrh smpmrte AY

K @

J C

E I

G

F

Dhrhl`hs pceghdces Mle[tepℤ Re`hces è irelm y àrekkaûl (cms pe`hces chterhces sml mpkamlhces) Re`hces è kmltrmc è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldurg Prelèceldurg/P relèceldurg alversh [astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ m sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ (mpkamlhc) [mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm y hcnhkelhnaeltm è hrtîkucms èc phkaelte

O

N L

Nhlavech è ch hrtakuchkaûl è ch sekkaûl è chs rmàcchs (mpkamlhc) Dèskuch (mpkamlhc) [mpmrte phrh dmcsh è `relhoe (ulh el kh`h esqualh) Kmckfûl è 79 nn (;") (cms kmckfmles è 824 nn Z0"^ y 847 nn Z5"^ sml mpkamlhces) [mpmrte AY pernhlelte (mpkamlhc)

[astenh è hcnhkelhnaeltm è dmndmlh è mxîgelm altegrh`m (lm se nuestrh: mpkamlhc el ec nmècm I y el nmècms luevms ihdrakh`ms èspuás è oulam è 4226)

Tue`hs è urethlm è 42; nn (6") phrh suecms è nmqueth

Khnacch Khn acchss pphrh hrh alterv altervelk elkaml amles es qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y eespe spekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TTEY. EY. 0)

7

Casth`m è iulkamles y kmltrmces è Xuakj Yaewℤ

KHNACCH RHTH PTH[CH@M (R6225)

Eceneltm @eskrapkaûl Eceneltm @eskrapkaûl H [mpmrte AY pernhlelte (mpkamlhc) G [astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ (mpkamlhc) D Hshs è enpuoe (mpkamlhc) F Tue`hs è urethlm è 42; nn (6") phrh suecms è nmqueth K Kmckfûl è 79 nn (;") (cms A Re`hc è irelm y àrekkaûl (cms pe`hces kmckfmles è 824 nn Z0"^ y chterhces sml mpkamlhces) 847 nn Z5"^ sml mpkamlhces) @ E

I

6

D ceds mlh è mxîgelm J O [mhrphmlr`tehspphrcehgdhmdn y hcnhkelhnaeltm è hrtîkucms èc phkaelte Re`hces è kmltrmc è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh

asptemn uehkàûrellhoe (smcm el ec [[m rthe `pehrhhndmmrctsahg` extrenm è cms paes, ulm h kh`h ch`m) [astenh è hcnhkelhnaeltm è dmndmlh è mxîgelm altegrh`m (lm se nuestrh: mpkamlhc el ec nmècm I y el nmècms luevms ihdrakh`ms èspuás è oulam è 4226)

Kh Khna nacch cchss phrh phrh alt alterv ervel elka kaml mles es qqua uarÿ rÿrg rgakh akhs, s, trh trhsc sch` h`ms ms y eesp spek ekah ahca` ca`h` hès es Fac Faccr crmn mnℤ ℤ Alst Alstru rukk kkam amle less è uusm sm (80 (805; 5;66 66 TTEY EY.. 0)

Casth`m è iulkamles y kmltrmces è Xuakj Yaewℤ

KHNACCH XUATßTGAKH (R6282)

Eceneltm @eskrapkaûl

Eceneltm @eskrapkaûl

H

Tepmshnuøekhs (mpkamlhc)

J

D

Kmoîl è khdekerh

C

K

[ekkaûl hrtakuch`h phrh ch khdezh kml N

@ E I G F A O

hshs è trhlspmrte altegrh`hs Tepmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU (mpkamlhc) Thîc phrh altervelkamles quarÿrgakhs (hndms ch`ms) Dhrhl`hs pceghdces Mle[tepℤ Re`hc è irelm/àrekkaûl phrh garhr el ec extrenm è ch khdekerh Tue`hs è urethlm è 42; nn (6") phrh suecms è nmqueth Re`hces è irelm y àrekkaûl (cms pe`hces chterhces sml mpkamlhces) Re`hces è hcturh y Prelèceldurg/ Prelèceldurg alversh

L

[astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ (mpkamlhc) [mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm y hcnhkelhnaeltm è hrtîkucms èc phkaelte [astenh è hnmrtaguhkaûl

R X

Nhlavech è ch hrtakuchkaûl è ch sekkaûl è chs rmàcchs (mpkamlhc) [mpmrte phrh dmcsh è `relhoe (ulm el kh`h esqualh) Hshs è enpuoe (mpkamlhc) Mraiakams phrh smpmrte AY

T

[mpmrte AY pernhlelte (mpkamlhc)

[

Kmckfûl è 824 nn (0")

M

Khnacch Khn acchss pphrh hrh alterv altervelk elkaml amles es qua quarÿr rÿrgak gakhs, hs, trhsch trhsch`ms `ms y eespe spekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TTEY. EY. 0)

1

Casth`m è iulkamles y kmltrmces è Xuakj Yaewℤ

KHNACCH ECÁKPTAKH (R6242)

Eceneltm

@eskrapkaûl

Eceneltm

@eskrapkaûl

H

[mpmrte AY pernhlelte (mpkamlhc)

O

D

Prhlspmrte AY y hshs è enpuoe (mpkamlhc) [astenh è hnmrtaguhkaûl Dhrhl`hs pceghdces Mle[tepℤ

J

Hcnhkelhnaeltm èc khdce è hcanelthkaûl Hshs è TKR è energelkah

L

[mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm y hcnhkelhnaeltm è hrtîkucms èc phkaelte Tue`hs è urethlm è 42; nn (6") phrh suecms è nmqueth Kmltrmces nhluhces Rhlec è kmltrmc èc prmiesamlhc shlathram (smcm el ec extrenm è cms paes) Dèskuch (mpkamlhc)

Re`hces è irelm y àrekkaûl (cms pe`hces chterhces sml mpkamlhces) Re`hces è kmltrmc è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh [astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ (mpkamlhc)

R

K @

E I G F

A

82

C N

M

X

[mpmrte phrh dmcsh è `relhoe (ulh el kh`h esqualh) Kmltrmces è pmsakaûl èc phkaelte Kmckfûl è 824 nn (0") (ec kmckfûl è 847 nn Z5"^ es mpkamlhc)

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Casth`m è iulkamles y kmltrmces è Xuakj Yaewℤ

KHNACCH RHTH PTHUNHPA[NM[ (R6202)

Eceneltm @eskrapkaûl

Eceneltm @eskrapkaûl

H

[mpmrte AY pernhlelte (mpkamlhc)

A

D

Hshs è enpuoe (mpkamlhc)

O

K

[astenh è hnmrtaguhkaûl

J

@

Dhrhl`hs pceghdces Mle[tepℤ

C

E

Rchthimrnh phrh khrtukfm è rhyms V N è ch khdezh h cms paes Rhchlkh è ecevh`mr è rhyms V L

I G

F

[mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm y M hcnhkelhnaeltm è hrtîkucms èc phkaelte Re`hc è irelm y àrekkaûl (cms pe`hces chterhces sml mpkamlhces)

Re`hces è kmltrmc è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh (mpkamlhc el ec extrenm è cms paes) [astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ (mpkamlhc) Tue`hs è urethlm è 42; nn (6") phrh suecms è nmqueth Mraiakam phrh smpmrte AY (ulm el kh`h esqualh) Dèskuch [mpmrte phrh dmcsh è `relhoe (ulh el kh`h esqualh) Kmckfûl è 79 nn (;") (cms kmckfmles è 824 nn Z0"^ y 847 nn Z5"^ sml mpkamlhces)

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

88

Casth`m è iulkamles y kmltrmces è Xuakj Yaewℤ

KHNACCH MD[PÁPTAKH Q GALEKMCÛGAKH (R6252)

Eceneltm @eskrapkaûl

Eceneltm @eskrapkaûl

H

[mpmrte AY pernhlelte (mpkamlhc)

A

D

Prhlspmrte AY y hshs è enpuoe (mpkamlhc) Kmckfûl è 79 nn (;")

O

Mraiakam phrh smpmrte AY (smcm extrenm phrh ch khdezh) [astenh è hnmrtaguhkaûl

C

Dhrhl`hs pceghdces Mle[tepℤ Tue`hs è urethlm è 42; nn (6") phrh suecms è nmqueth Re`hces è irelm y àrekkaûl (cms pe`hces chterhces sml mpkamlhces)

L M

K

@ E I G F

84

J

N

Re`hces è kmltrmc è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh [astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ (mpkamlhc) [mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm y hcnhkelhnaeltm è hrtîkucms èc phkaelte Tekapaelte è rekmga`h altegrh`m (mpkamlhc) [mpmrte phrh dmcsh è `relhoe (ulh el kh`h esqualh) Tepmshpaás altegrh`ms Hshs è hghrre phrh ch phkaelte

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Iulkamles estèl`hr

IULKAMLE[ E[P E[PÈL@HT ÈL@HT KMLPTMCE[ @E ITELM Q @ATEKKAÛL H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Hktave cms irelms saenpre que ec phkaelte está el ch khnacch, exkeptm ùrhlte su trhsch`m. H`vertelkah Hltes è trhsch`hr hc phkaelte, hsegÿrese è que cms irelms estál hktavh`ms. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Cms pe`hces è irelm y èspchzhnaeltm se elkueltrhl el cms extrenms phrh ch khdezh y cms paes è ch khnacch. @e imrnh mpkamlhc, cms pe`hces è irelm y àrekkaûl el cms chterhces è ch khnacch thndaál estèl àspmladces. Fhy tres pmsakamles? Irelm?? sarve phrh evathr que ch ula`h` se nuevh: pase ec pe`hc è irelm è kmcmrlhrhloh • Irelm kmcmrlhrhloh fhsth fhsth que queè kmnpcethnelte fulà`m. Leutrh?? sarve phrh nmver ch khnh el kuhcquaer àrekkaûl: nuevh ec pe`hc h ch pmsakaûl • Leutrh fmrazmlthc.. Ch pmsakaûl leutrh ihkacath cms nmvanaeltms chterhces el ulh fhdathkaûl m el ul èreh fmrazmlthc pequeøh kerrh`h, m pernate hcalehr ch khnh kml mtrh superiakae. • @arekkaûl @arekkaûl?? phrh nmver ch ula`h` el cîleh rekth y èspchzhrch pmr phsaccms, pase ec pe`hc è verè fhsth àrekkaûl è kmcmr verè fhsth que queè kmnpcethnelte fulà`m.

HKPAYHT

Irelm (pe`hc lhrhloh) Rase ec pe`hc è kmcmr lhrhloh è irelm/àrekkaûl fhsth ec tmpe.

Leutrh Nuevh ec pe`hc è irelm m àrekkaûl fhsth laverchrcm

@arekkaûl (pe`hc verè) Rase ec pe`hc è kmcmr verè è irelm/àrekkaûl fhsth ec tmpe.

Fhy `ms sastenhs è àrekkaûl mpkamlhces àspmladces phrh esth khnacch? [teeralg Rcusℤ y sastenh è trhlspmrte Altecca@raveℤ. • Khnacchs sal ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ? Altecca@raveℤ ? ch rue`h azquaer`h èc pae è khnh se dcmqueh, •

m ec sastenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ se hktavh. R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ? Altecca@raveℤ ? chs kuhtrm rue`hs è ch khnacch se kmcmkhl el pmsakaûl leutrh. Estm pernate que ch khnacch hktave ch rue`h nmtraz èc sastenh è trhsch`m.

LMPH? Chs rue`hs è ch c h khnacch hyu`hl h prmteger kmltrh èskhrghs èskhrghs ecektrmstètakhs. [astenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ Ec sastenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ es ulh mpkaûl el chs khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222), trhlspmrte (R6225), altervelkamles quarÿrgakhs (R6282), ecáktrakhs (R6242), trhunhtasnms trhunhtasn ms (R6202) y mdstetrakah/galekmcmgîh (R6252). Ec sastenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ lm estè àspmladce el ec nmècm R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

8;

Iulkamles estèl`hr

Ec sastenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ taele ulh rue`h keltrhc que se hktavh hc pucshr ec pe`hc è irelm y àrekkaûl. Leutrh?? ch rue`h keltrhc se cevhlth èc suecm. Leutrh @arekkaûl?? ch rue`h keltrhc dhoh fhsth ec suecm phrh mdteler ec nèxanm kmltrmc è àrekkaûl. @arekkaûl Irelm? ch rue`h keltrhc se cevhlth y èoh ul esphkam cadre è 61 nn (;,5") èdhom è ch khnacch. Irelm?

HCPUTH YHTAHDCE KML ICUOM KML KMNREL[HKAÛL @E RTE[AÛL H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Es rekmnel`hdce que ch khnacch pernhlezkh el ch pmsakaûl H`vertelkah nès dhoh naeltrhs ec phkaelte lm está vagach`m. @e cm kmltrhram, kmltrhram, pm`rîhl prmùkarse cesamles. Cms pe`hces è hcturh vhrahdce h cms ch`ms è ch khnacch se utacazhl phrh sudar y dhohr ch khnacch. [udar?? nhltelgh pucsh`m ec pe`hc [udar [udar [udar  khnacch khnacch fhsth fhsth que ch khnacch se elkueltre el ch hcturh hèkuh`h.

RTEKHUKAÛL? Rrekhukaûl?? Pelgh Rrekhukaûl Pelgh kua`h`m hc dhohr ch khnacch. Hsegÿrese è que cms hrtîkucms èc kmnphrtaneltm è hcnhkelhnaeltm è ch estrukturh è ch dhse lm mdsthkucazhl ec rekmrra`m è ch phrte superamr èc hrnhzûl la è cms smpmrtes è nmlthoe è ch dhrhl`h. Rm`rîhl prmùkarse `høms el ec equapm. Dhohr? nhltelgh pucsh`m ec pe`hc Dhohr khnh fhsth Dhohr? khnh fhsth que ch khnacch se elkueltre el ch hcturh hèkuh`h.

Icuom kml kmnpelshkaûl è presaûl Ec icuom kml kmnpelshkaûl è presaûl pernate que ch khnacch dhoe ulaimrneneltee kuhl`m exaste ulh àstradukaûl èsaguhc è ch khrgh. ulaimrnenelt

RM[AKAMLE[ PTEL@ECELDUTG Q PTEL@ECELDUTG ALYET[H H@YETPELKAH? H`vertelkah? Hltes è khndahr ch pmsakaûl è ch khnacch, hsegÿrese è que cms naendrms kmrpmrhces y H`vertelkah? cms equapms se elkueltrel hceoh`ms èc kmloultm èc hrnhzûl è ch khnacch. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Cms pe`hces Prelèceldurg y Prelèceldurg alversh se satÿhl h hndms ch`ms è ch khnacch. Ec èlgucm nîlanm phrh Prelèceldurg y Prelèceldurg alversh es è 84². Prelèceldurg 8. Hsegÿres Hsegÿresee è que que ch khnacch khnacch estè estè el su pmsakaûl pmsakaûl nès nès hcth, hcth, kmlsuct kmlsuctee ch "Hcturh "Hctu rh vhrahdce kml icuom kml kmnpelshkaûl è presaûl" el ch pègalh 80. 80. Prelèceldurg fhsth 4. Nhltel Nhltelgh gh pr presa esamlh mlh`m `m ec pe`hc pe`hc Prelèceldurg fhsth que ec pae è ch khnacch se eceve kml respektm h ch c h khdekerh el ec èlgucm èseh`m.

80

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Iulkamles estèl`hr

LMPH? [a ch dmndh ihcch, cevhlte ec extrenm è cms paes è ch khnacch. Ch khnacch se dcmquehrè hutmnètakhnelte el ch c h pmsakaûl Prelèceldurg. Prelèceldurg. Prelèceldurg alversh 8. Hsegÿres Hsegÿresee è que ch khnacch khnacch está está el pmsaka pmsakaûl ûl vertakhc vertakhc.. Kmlsucte Kmlsucte"Hcturh "Hcturh vhrahdce kml icuom kml kmnpelshkaûl è presaûl" el ch pègalh 80. 80. 4. Nhlt Nhltel elgh gh pres presam amlh lh`m `m ec pe` pe`hc hc Prelèceldurg alversh fhsth alversh fhsth que ch khdekerh è ch khnacch se eceve kml respektm hc pae è khnh el ec èlgucm èseh`m. Lavec • Dhoe Dhoe ch khnac khnacch ch fhsth fhsth su su pmsaka pmsakaûl ûl nès nès dhoh. dhoh. Ch supe superiak riakae ae è èsk èskhls hlsm m se lavech hutmnètakhnelte. m dael alversh fhsth • [a ch khnac khnacch ch estè estè el pmsak pmsakaûl aûl Prelè relècel celdur durg, g, presa presamle mle ec pe`h pe`hcc èPrelèceldurg è Prelèceldurg alversh fhsth lavechr ch khnacch. m dael • [a ch khnacch khnacch estè estè el el pms pmsakaûl akaûl Prelèc Prelèceldur eldurg g alver alversh, sh, presa presamle mle ec pe`hc pe`hc è è Prelèceldurg Prelèceldurg fhsth fhsth lavechr ch khnacch. Prelèceldurg è energelkah? energelkah? tare fhkah hrradh èc extrenm phrh cms paes è ch khnacch. Ch khnacch se dcmqueh el ch pmsakaûl è Prelèceldurg. Prelèceldurg.

[EKKAÛL @E CH KHDE_H H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths h`vertelkahs h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? Chs pmsakamles è ch khnacch que pernatel pmler ec tûrhx èc phkaelte el èlgucm alieramr h 12 grh`ms kml respektm h chs paerlhs pm`rîhl reùkar ch eiakaelkah karkuchtmrah è chs extrena`hès alieramres. Esths pmsakamles lm estèl lm estèl rekmnel`h`hs rekmnel`h`hs ùrhlte peram`ms prmcmlgh`ms è taenpm y èdel esthr supervash`hs pmr ul náàkm. • H`vertelkah? H`vertelkah? Hsegÿrese Hsegÿrese è kmltrmchr kmnpcethnelte ec nekhlasnm è ecevhkaûl kuhl`m fhyh pmkm m lalgÿl pesm el ác. • H`vertelkah? H`vertelkah? Nhltálghse Nhltálghse hceoh`m è chs paezhs nûvaces ùrhlte ch hrtakuchkaûl hr takuchkaûl è ch khdekerh. • H`vertelkah? H`vertelkah? Kuhl`m Kuhl`m hrtakuce ch sekkaûl è ch khdekerh, hsegÿrese è que lm fhyh mdoetms la àspmsatavms el chs zmlhs è hrtakuchkaûl. [udar 8. Hpraet Hpraetee ch dhrrh dhrrh dhom dhom ch sekk sekkaûl aûl è ch ch khdeke khdekerh rh h neà`h que ch cevhlth. 4. Ku Kuhl` hl`m m ch khde khdeker kerhh ccegue ccegue h ch pmsak pmsakaûl aûl kmrrespmlàelte, kmrrespmlàel te, suecte ch dhrrh. Ch sekkaûl è khdekerh que`hrè iaoh el ch pmsakaûl. Dhohr 8. Hpraet Hpraetee ch dhrrh dhrrh dhom dhom ch sekk sekkaûl aûl è ch ch khdeke khdekerh rh h neà`h que ch dhoh. 4. Ku Kuhl` hl`m m ch khde khdeker kerhh ccegue ccegue h ch pmsak pmsakaûl aûl kmrrespmlàelte, kmrrespmlàel te, suecte ch dhrrh. Ch sekkaûl è khdekerh que`hrè iaoh el ch pmsakaûl. Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

85

Iulkamles estèl`hr

RM[AKAMLE[ @E CH[ DHTHL@H[ CHPETHCE[ H@YETPELKAH? Rhrh evathr evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs? esths h`vertelkahs? • H`vertelkah H`vertelkah?? Evhcÿe h cms phkaeltes phrh kmlmker ec raesgm que kmrrel è que`hr htrhph`ms segÿl ec prmtmkmcm èc keltrm y kmltrûcecms hèkuh`hnelte. hèkuh`hnelte. Kmnpruede que tm`hs chs dhrhl`hs estèl dael hsegurh`hs kuhl`m estál el ch pmsakaûl ecevh`h. [a lm se kunpce hcgulh è esths rekmnel`hkamles, pm`rîhl prmùkarse cesamles grhves e, alkcusm, ch nuerte. LMPH? Chs dhrhl`hs chterhces sarvel ÿlakhnelte phrh rekmr`hr rekmr`hr hc phkaelte cms cînates è ch khnacch, perm el nm`m hcgulm kmlstatuyel ul àspmsatavm è kmltelkaûl. Kuhl`m seh kmlvelaelte, Facc-Tmn hkmlseoh que ec persmlhc náàkm èternale cms nátm`ms kmrrektms lekeshrams phrh ghrhltazhr ch segura`h` èc phkaelte el ch khnacch. H`vertelkah? Hcáoese • H`vertelkah? Hcáoese è chs paezhs nûvaces kuhl`m chs dhrhlàcchs chterhces estál el iulkamlhnaeltm. • H`vertelkah? H`vertelkah? Kuhl`m Kuhl`m sudh m dhoe ulh dhrhlàcch chterhc, hsegÿrese è que ch zmlh que ch rmèh está cadre è mdoetms y àspmsatavms. [udar 8. [uoete [uoete ch dhrhl` dhrhl`hh chterhc chterhc pmr hrradh hrradh y tare è è ecch phrh phrh shkhr shkhrch ch è ch phrte alieramr è ch c h superiakae è èskhlsm. 4. Pare è ch dhrhl`h dhrhl`h chterhc chterhc fhkah hrradh fhsth que queè queè kmcmkh`h kmcmkh`h.. ;. Rhrh Rhrh hsegurh hsegurhrse rse è que ch dhrhl dhrhl`h `h chterhc chterhc estè kmnpce kmnpcethne thnelte lte dcmqueh`h, altelte fhkerch garhr fhkah hdhom. Dhohr 8. Pare Pare è ch phchlkh phchlkh è caderhkaû caderhkaûl l è ch dhrhl`h dhrhl`h chterh chterhc.c. 4. [uoete [uoete ch dhrhl dhrhl`h `h chte chterh rhcc pmr hrradh hrradh.. ;. Gare ch ch dhrhl`h dhrhl`h chter chterhc hc tm`m tm`m ec rekmrr rekmrra`m a`m fhkah fhkah hdhom hdhom h neà`h neà`h que se suecth ch phchlkh è caderhkaûl è ch dhrhl`h. Guhr`hr 8. Dhoe Dhoe pmr pmr kmnpc kmnpcetm etm ch dhrh dhrhl`h l`h cht chter erhc. hc. 4. Enpuoe Enpuoe ch dhrhl` dhrhl`hh chterhc chterhc fhkah ch superiaka superiakaee è èskhl èskhlsm sm fhsth fhsth que se ètelgh.

MTAIAKAM[ @E NMLPHOE @EC [MRMTPE AY Chs khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222), trhsch`m (R6225), ecáktrakhs (R6242) y trhunhtasnms (R6202) kuelthl kml ul mraiakam è nmlthoe èc smpmrte AY el chs esqualhs exteramres. Ch khnacch quarÿrgakh (R6282) taele ul mraiakam el chs esqualhs èc extrenm phrh cms paes. Ch khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252) taele ul mraiakam el chs esqualhs èc extrenm è ch khdekerh.

89

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Iulkamles estèl`hr

KMCKFMLE[ H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Ec usm è ul kmckfûl que lm kunpch H`vertelkah kml chs espekaiakhkamles è Facc-Tmn pm`rîh reùkar ch eiakhkah è cms sastenhs y chs iulkamles è segura`h` è ch khnacch. Rm`rîhl prmùkar prmùkarse se `høms el ec equapm m cesamles. Ec kmckfûl è 79 nn (;") es ulh khrhkterîstakh estèl`hr è chs khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222), (R6222), trhsch`ms (R6225), trhunhtasnms (R6202), y mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252). Ec kmckfûl taele ulh kudaerth tmthcnelte rhàmtrhlsphrelte. rhàmtrhlsphrelte. Ec kmckfûl è 824 nn (0") es ulh khrhkterîstakh estèl`hr è chs khnacchs quarÿrgakhs (R6282) y ecáktrakhs (R6242). Cms saguaeltes kmckfmles estèl àspmladces kmnm mpkamles phrh cms nmècms alàkh`ms? • Kmc Kmckfû kfûl l è 824 nn (0") (0")?? kh khnac nacchs chs R6 R6222 222,, R6225 R6225 y R620 R62022 • Kmckf Kmckfûl ûl Kmnim Kmnimrtcaleℤ rtcaleℤ è 847 847 nn nn (5")? (5")? khnacc khnacchs hs R6222, R6222, R6225, R6225, R6242 R6242 y R6202 R6202 •

Hcnmfh` Hcnmfhàcch acch phrh kkhnacc hnacchh HkkuNhx HkkuNhx Xuhltunℤ Xuhltunℤ è 847 nn nn (5")? khnacc khnacchs hs R6222, R6222, R6225, R6225, R6242 R6242 y R6202

[MRMTPE RHTH DMC[H[ @E @TELHOE H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è cms H`vertelkah c ms smpmrtes phrh dmcshsmè`høms `relhoe. smdrekhrgh, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces el ec[aequapm. Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte phrh dmcshs è `relhoe es è 4,5 jg (5,5 cd). Khnacchs phrh trhsch`m (R6225) y quarÿrgakhs (R6282)? (R6282)? taelel `ms smpmrtes phrh dmcshs è `relhoe, ulm h kh`h ch`m el ec extrenm è cms paes è ch khnacch. Khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222), ecáktrakhs (R6242), trhunhtasnms (R6202), y mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252)? (R6252)? taelel kuhtrm smpmrtes phrh dmcsh è `relhoe, `ms el kh`h ch`m el hndms extrenms è ch khnacch.

[A[PENH @E HNMTPAGUHKAÛL Ec sastenh è hnmrtaguhkaûl reimrzh`m h cms chterhces è ch khnacch prmtege chs phreès kuhl`m chs dhrhl`hs se ecevhl y se guhr`hl. Ch khnacch estè equaph`h kml kuhtrm tmpes è prmtekkaûl garhtmrams el imrnh è àskm, ulm el kh`h esqualh, h ial è prmpmrkamlhr nhymr prmtekkaûl h chs phreès.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

87

Iulkamles estèl`hr

KMNRHTPANELPM @E HCNHKELHNAELPM @E CH E[PTUKPUTH @E CH DH[E RTEKHUKAÛL? prekhukamles?? Rhrh evathr `høms el ec equapm, sagh esths prekhukamles • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Lm guhrè ulh dmndmlh è mxîgelm el ec fuekm èc extrenm è ch khdezh è ch dhse kudaerth. • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Hsegÿrese è que cms hrtîkucms hr tîkucms èc kmnphrtaneltm è hcnhkelhnaeltm è ch estrukturh è ch dhse lm mdsthkucazhl ec rekmrra`m è ch phrte superamr èc hrnhzûl la è cms smpmrtes è nmlthoe è ch dhrhl`h kuhl`m dhoh ch dhrhl`h. Khnacchs sal ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ El ch estrukturh è ch dhse fhy ul kmnphrtaneltm è hcnhkelhnaeltm.. Fhy esphkams que pueèl hcderghr hcnhkelhnaeltm dmndmlhs è mxîgelm è àstaltms thnhøms y mtrms hkkesmrams cagerms. cagerms. Lm utacake estms fuekms phrh hcnhkelhr mdoetms pesh`ms.

Khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ El ch estrukturh è ch dhse fhy ul kmnphrtaneltm è hcnhkelhnaeltm.. Fhy ul esphkam que pueè hcderghr hcnhkelhnaeltm hkkesmrams cagerms. Lm utacake este fuekm phrh hcnhkelhr dmndmlhs è mxîgelm la mdoetms pesh`ms.

ENRCH_HNAELPM[ RHTH CH IAOHKAÛL @E KMTTEH[ @E ALNMYACA_HKAÛL

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? [a lm se utacazhl kmrrehs è alnmvacazhkaûl H`vertelkah kmnphtadces kml ch khnacch, pm`rîh `hr cughr h cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Chs kmrrehs è alnmvacazhkaûl se pueèl kmcmkhr h ch hcturh èc resphc`m,, cms nuscms m chs phltmrracchs. Cms enpchzhnaeltms phrh ch resphc`m iaohkaûl è kmrrehs è alnmvacazhkaûl imrnhl phrte è ch superiakae è èskhlsm y sml hptms phrh khsa tm`m tapm è kmrrehs è alnmvacazhkaûl.

86

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Iulkamles mpkamlhces

IULKAMLE[ MRKAMLHCE[ [A[PENH @E HCNHKELHNAELPM ALPEGTH@M RHTH CH DMNDMLH @E MVÎGELM (N2;0;6/;1) H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths h`vertelkahs h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? [agh cms prmtmkmcms èc keltrm fmspathchram kuhl`m utacake equapms è mxîgelm y nhterahces rechkamlh`ms. rechkamlh`ms. • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm cevhlte la tare è ch dmndmlh è H`vertelkah mxîgelm pmr ec reguch`mr. • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm utacake ulh dmndmlh è mxîgelm kml ul reguch`mr que smdreshcgh è cms hnmrtaguh`mres è ch khnacch. H`vertelkah?? Lm use ul funaàiakh`mr kml ulh dmndmlh è mxîgelm el pmsakaûl fmrazmlthc. • H`vertelkah • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm. Ch khrgh è trhdhom segurh èc sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm es è 80 jg (;2 cd). Facc-Tmn rekmnael`h retarhr ch dmndmlh è mxîgelm sastenhè èmxîgelm hcnhkelhnaeltm lm el estáchsel usm. Ec sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m phrh chèc dmndmlh smcm estè kuhl`m àspmladce khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) y trhsch`ms (R6225). Ec sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm estè àseøh`m phrh hcderghr ulh dmndmlh è tapm @ m E ÿlakhnelte.

DHL@EOH (852797/6) H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è ch dhlèoh. [a H`vertelkah se smdrekhrgh, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Ch khrgh è trhdhom segurh è ch dhlèoh es è 42 jg (05 cd).

H[H[ @E ENRUOE RCEGHDCE[ (@A[RMLADCE KML M [AL H[H[ RHTH PTH[CH@M @E AY ALPEGTH@H[) H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Kuhl`m se trhschè ch khnacch pmr ulh rhnph, H`vertelkah nhltelgh ulh nhlm el kh`h hsh è enpuoe/trhlspmrte phrh hyu`hr h nhlteler ec kmltrmc è ch khnacch. @e cm kmltrhram, pm`rîhl prmùkarse cesamles m `høms el ec equapm. [hkhr è ch pmsakaûl è hcnhkelhnaeltm 8. Pare Pare è chs hshs hshs fhkah fhkah hrradh hrradh fhsth ch pmsakaûl pmsakaûl vertakhc. vertakhc. 4. Enpuoe Enpuoe chs hshs fhkah hdhom hdhom fhsth fhsth que que elkhoel elkhoel el su pmsakaûl. pmsakaûl. Guhr`hr 8. Pare Pare è chs hshs fhkah hrradh hrradh phrh phrh èsdcm èsdcmqueh quehrchs rchs.. 4. Enpuoe Enpuoe chs hshs fhkah èltrm èltrm fhkah fhkah ec keltrm keltrm è ch ch khnacch. khnacch. Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

81

Iulkamles mpkamlhces

[A[PENH @E ITELM HKPAYM? LM @A[RMLADCE Ec sastenh è irelms hktavms lm estè àspmladce el chs khnacchs phrh trhsch`ms (R6225) m quarÿrgakhs (R6282), la el ch khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ. Ec sastenh è irelms hktavms pernate hc persmlhc fmspathchram kmltrmchr ch vecmka`h` è ch khnacch. Ec kmltrmc è este sastenh se elkueltrh el ch khdekerh è ch khnacch. Hktavhkaûl 8. Hsegÿres Hsegÿresee è que ec pe`hc pe`hc è è irelm irelm y àrekkaûl àrekkaûl se elkueltrel el pmsakaûl leutrh m è àrekkaûl. hktavms. 4. H neà`h neà`h que que enpuoh enpuoh ch khnacch khnacch,, presamle presamle ch phchlkh phchlkh èc kmltrmc kmltrmc èc èc [astenh è irelms hktavms. Kuhltm nhymr seh ch presaûl que hpcaque, nhymr serè ch iuerzh èc irelm. @eshktavhkaûl?? suecte ch phchlkh. @eshktavhkaûl

DÈ[KUCH H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Chs khnacchs kml iulkamles ecáktrakhs H`vertelkah lm sml hpths phrh ser utacazh`hs el eltmrlms elraqueka`ms kml mxîgelm m el preselkah è nezkchs hlestásakhs alichnhdces kml hare, mxîgelm u ûxa`m latrmsm. Rm`rîhl prmùkarse `høms el ec equapm m cesamles. Ec sastenh è dèskuch smcm se elkueltrh àspmladce el chs khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222), ecáktrakh (R6242) y phrh trhunhtasnms (R6202). Ec sastenh è dèskuch taele ulh prekasaûl èc 8 % m 8 jg (4,4 cd), cm que seh nès hctm, y ul rhlgm è iulkamlhnaeltm è 2 h ;87,5 jg (è 2 h 722,2 cd). Ec kmltrmc è ch dèskuch se elkueltrh h cms paes è ch khnacch.

LMPH? Hltes è Hltes è kmcmkhr hc phkaelte el ch khnacch, ède housthr ch dèskuch h kerm. Houste è ch dèskuch h kerm 8. Kmcmque Kmcmque tm`ms tm`ms cms hrtîkucms hrtîkucms lekeshrams lekeshrams,, kmnm sèdhlhs, sèdhlhs, nhlths, nhlths, hcnmfh`h hcnmfh`hs, s, equapm, equapm, etk., etk., el ch khnacch. Fhdacathr.. 4. Rr Rres esam amle le ec kmlt kmltrm rmcc Fhdacathr ;. Rr Rres esam amle le ec kmlt kmltrm rmcc Kerm Kerm (2.2) (2.2) fhsth que phrphèe p hrphèe ec alàkh`mr Nhlms iuerh. iuerh. El ch KHCK fhsth phlthcch è ch dèskuch phrphèhrè KHCK fhsth que ch dèskuch se houste h kerm. H 2.2 thltm kmltaluhkaûl, ch phlthcch nmstrhrè 2.2 thltm phrh cadrhs kmnm phrh jacmgrhnms.

LMPH? Ec pesm nèxanm el phlthcch è ;87,5 jg (722 cd) se reùkarè sa se kmcmkhl nès è 9,0 jg (80 cd) è equapm hltes è pmlerch h kerm el ch superiakae è ch khnacch. [a fhy 44,7 jg (52,2 cd) el ch superiakae kuhl`m se pmle h kerm, ec pesm nèxanm nmstrh`m serè è 410,6 jg (952 cd). Ch phlthcch è ch dèskuch kmnelzhrè h phrphèhr kuhl`m se smdrephse ec pesm nèxanm. 42

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Iulkamles mpkamlhces

Resm èc phkaelte 8. Hsegÿres Hsegÿresee è que que ec phkaelt phkaeltee se elkueltr elkueltree el ec keltr keltrm m è ch khnacch. khnacch.

LMPH? Rhrh mdteler ulh cekturh nès prekash èc pesm, ch khnacch ède esthr el pmsakaûl fmrazmlthc, kmnpcethnelte dhoh`h m ecevh`h. Reshr fhsth iuerh. Ch phlthcch 4. Rre resa saml mlee ec kml kmltr trmc mc Reshr fhsth que phrphèe ec alàkh`mr Nhlms iuerh. nmstrhrè ec pesm el cadrhs (cd) y el jacmgrhnms (jg) ùrhlte 42 segul`ms. [a ch khnacch m ec phkaelte lm pernhlekel alnûvaces ùrhlte 82 segul`ms ùrhlte ec prmkeànaeltm è pesm, ch phlthcch nmstrhrè ----.. ---ßctanm pesm regastrh`m èc phkaelte? phkaelte? presamle ec kmltrmc ßctanm pesm. pesm. Ch phlthcch nmstrhrè ec ÿctanm pesm regastrh`m m 2.2 2.2 (sa (sa ch khnacch se houstû h kerm èspuás è peshr hc phkaelte).

H[H[ @E ENRUOE H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Kuhl`m se trhschè ch khnacch pmr ulh rhnph, H`vertelkah nhltelgh ulh nhlm el kh`h hsh è enpuoe/trhlspmrte phrh hyu`hr h nhlteler ec kmltrmc è ch khnacch. @e cm kmltrhram,, pm`rîhl prmùkarse cesamles m `høms el ec kmltrhram equapm. [hkhr è ch pmsakaûl è hcnhkelhnaeltm 8. Ex Extr trha hagh gh chs chs hsh hshss è enp enpuo uoe. e. 4. Pare Pare fhkah fhkah hrradh hrradh fhsth fhsth que que elkhoel elkhoel el su satam. satam.

Guhr`hr 8. Pare Pare fhkah fhkah hrradh hrradh èc nekhl nekhlasnm asnm è caderh caderhkaûl kaûl èc hsh hsh è enpuoe. 4. Dhoe ec hsh hsh è è enpuoe enpuoe fhsth èohrch èohrch el el pmsakaûl pmsakaûl è hcnhkelhnaeltm.

Hsh altegrh`h phrh trhsch`m è AY Ec hsh altegrh`h phrh trhsch`m è AY lm estè àspmladce el chs khnacchs phrh trhsch`m (R6225) la è prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ.

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths h`vertelkahs h`vertelkahs??

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

48

Iulkamles mpkamlhces

• •

H`vertelkah? @urhlte ec trhsch`m, hsegÿrese è que chs rue`hs è ch khnacch y chs èc smpmrte AY H`vertelkah? lm se tmquel. Hsegÿrese thndaál è que sus paes pa es lm tmquel ch dhse èc smpmrte AY pmrtètac. H`vertelkah?? @urhlte ec trhsch`m, nhltelgh ec kmltrmc èc smpmrte AY pmrtètac. H`vertelkah

Chs hshs è trhlspmrte è ch sekkaûl è khdekerh taelel ul hsh altegrh`h phrh trhsch`m è AY. Estm pernate que ec persmlhc nuevh ul smpmrte AY pmrtètac hc nasnm taenpm que ch khnacch y nhltelgh hndhs nhlms el ch khnacch. Nmver ul smpmrte AY oultm kml ch khnacch 8. Kmcmque Kmcmque ec smpmrt smpmrtee AY el ec èreh èreh èc mraiakam mraiakam el ec hsh hsh è trhsch trhsch`m. `m. 4. Kmcmque Kmcmque su nhlm nhlm hcreè`m hcreè`mrr èc hsh, hsh, è nm`m nm`m que queè queè oultm oultm hc smpmrte smpmrte AY. AY. ;. Nuevh Nuevh ch ch khnac khnacch ch segÿl segÿl seh lekesh lekeshram ram..

KMLPTMCE[ @E HCPUTH YHTAHDCE Q PTEL@ECELDUTG /PTEL@ECELDUTG ALYET[H EL EC RAE @E KHNH Cms kmltrmces è hcturh vhrahdce y Prelèceldurg/Prelèceldurg alversh el ec pae è ch khnh estèl àspmladces sml ulh khrhkterîstakh mpkamlhc el chs khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222), quarÿrgakhs (R6282) y trhunhtasnms (R6202).

[udar/Dhohr khnh [udar?? nhltelgh pucsh`m ec pe`hc [udar khnacch fhsth [udar khnacch fhsth que ch khnacch se elkueltre h ch hcturh hèkuh`h. Dhohr? presamle cms pe`hces Prelèceldurg Dhohr? Prelèceldurg y y Prelèceldurg alversh h alversh h ch vez, y nhltálghcms pucsh`ms fhsth que ch khnacch se elkueltre h ch hcturh hèkuh`h.

Nhl`ms è Prelèceldurg/Prelèceldur Prelèceldurg/Prelèceldurg g alversh Kmlsucte "Rmsakamles Prelèceldurg y Prelèceldurg alversh" el ch pègalh 80. 80.

NHLAYECH @E CH HTPAKUCHKAÛL @E CH [EKKAÛL @E CH[ TM@ACCH[ Ch nhlavech è ch hrtakuchkaûl è ch sekkaûl è chs rmàcchs es ulh khrhkterîstakh estèl`hr el chs khnacchs quarÿrgakhs (R6282) y ecáktrakhs (R6242), y ulh khrhkterîstakh mpkamlhc el ch khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222). Ch nhlavech pernate hc prmiesamlhc shlathram housthr ch sekkaûl è chs rmàcchs. [udar 8. [hque [hque ch nhlavech nhlavech è è su pmsakaûl pmsakaûl è è hcnhke hcnhkelhnae lhnaeltm ltm dhom ch sekkaûl è pae. 4. Gare ch nhlave nhlavech ch el ec selta`m selta`m è chs chs hguohs hguohs èc èc recmo recmo fhsth que ch sekkaûl è chs rmàcchs hckhlke ch pmsakaûl èseh`h. Dhohr 8. [a es lekeshram lekeshram,, shque ch nhlave nhlavech ch è su pmsakaûl pmsakaûl è hcnhkelh hcnhkelhnaelt naeltm m dhom ch sekkaûl sekkaûl è pae. pae. 4. Gare ch nhlave nhlavech ch el ec selta`m selta`m kmltrhra kmltrhram m h chs hguohs hguohs èc recmo recmo fhsth que que ch sekkaûl sekkaûl è chs rmàcchs rmàcchs hckhlke ch pmsakaûl èseh`h. 44

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Iulkamles mpkamlhces

Guhr`hr? èspuás è sudar m dhohr ch sekkaûl è chs rmàcchs, gare ch nhlavech fhkah ch khdekerh è ch Guhr`hr? khnacch fhsth hckhlzhr su pmsakaûl è hcnhkelhnaeltm.

Rmsakaûl è rmàcchs kmnpcethnelte extelà`hs [udar 8. Utacak Utacakee ch nhlav nhlavech ech è è ch hrtaku hrtakuchk chkaûl aûl è è ch sekkaûl è chs rmàcchs phrh ecevhr ch sekkaûl è pae è ch khnh hprmxanh`hnelte 45². 4. Ce Cevh vhlte lte ch sek sekkaû kaûl l è pae è khn khnh. h. Dhohr 8. Ce Cevh vhlte lte ch sek sekkaû kaûl l è pae è khn khnh. h. 4. Eceve Eceve ch dhrrh è è smpmrte, smpmrte, que se elkueltr elkueltrhh èdhom èdhom è ch sekkaûl sekkaûl è pae è khnh, khnh, fhkah ch khdek khdekerh. erh. ;. Dhoe ch ch sekkaûl sekkaûl è è pae è khnh khnh y ch dhrrh dhrrh è smpmrte smpmrte hc nasnm nasnm taenpm taenpm..

KMCMKHKAÛL NHLUHC @E CH [EKKAÛL @E RAE @E KHNH Enpcee ch pmsakaûl nhluhc è ch sekkaûl è pae è khnh phrh àspmler kml suhva`h` ch pmsakaûl Prelèceldurg m ecevhr ch khdezh èc phkaelte sa estè h cms paes è ch khnacch. Ecevhr? cevhlte ch sekkaûl è cms paes fhsth que se Ecevhr? elkueltre el ch hcturh kmrrespmlàelte. kmrrespmlàelte. Exastel `ms pmsakamles pmsadces. Dhohr 8. Ce Cevh vhlte lte ch sek sekkaû kaûl l è pae è khn khnh. h. 4. Eceve Eceve ch dhrrh è è smpmrte, smpmrte, que se elkueltr elkueltrhh èdhom èdhom è ch sekkaûl sekkaûl è pae è khnh, khnh, fhkah ch khdek khdekerh. erh. ;. Dhoe ch ch sekkaûl sekkaûl è è pae è khnh khnh y ch dhrrh dhrrh è smpmrte smpmrte hc nasnm nasnm taenpm taenpm..

[MRMTPE AY PECE[KÛRAKM IAOM H@YETPELKAH? H`vertelkah? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc smpmrte AY. [a smdrekhrgh H`vertelkah? smdrekhrgh ec smpmrte AY, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. LMPH? Chs dmndhs èdel esthr ula`hs ÿlakhnelte h ch sekkaûl nès dhoh èc smpmrte AY iaom. Ec smpmrte AY iaom estè àspmladce kmnm mpkaûl el chs khnacchs.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

4;

Iulkamles mpkamlhces

Pres ethphs? khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222), quarÿrgakh (R6282), ecáktrakh (R6242), phrh trhunhtasnms (R6202), mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252), y hcgulhs khnacchs phrh trhsch`m (R6225).

LMPH? Rhrh chs khnacchs phrh trhsch`m (R6225) ihdrakh`hs èspuás èspuás è è oulam è 4226, ec smpmrte AY iaom è tres ethphs estè àspmladce smchnelte phrh ch khdekerh. Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte AY iaom es è 86,8 jg (02 cd). [udar 8. Pare Pare èc smpmrte smpmrte AY fhkah fhkah hrradh hrradh èsè èsè ch pmsakaû pmsakaûl l è hcnhkelhn hcnhkelhnaeltm aeltm.. 4. Hsegÿres Hsegÿresee è que ec smpmrte smpmrte AY está alsthch alsthch`m `m kmrrekthn kmrrekthnelte elte el ch hdrhzh hdrhzhèrh èrh è smpmrte smpmrte.. Ec khsquaccm ède esthr smdre ec pultm è kmlthktm eltre ch dhse èc smpmrte AY y ch hdrhzhèrh è smpmrte. ;. Pare Pare fhkah hrradh hrradh è ch sekkaûl sekkaûl superamr superamr èc smpmrte smpmrte AY phrh ecevhrcm ecevhrcm fhsth fhsth ulh è chs kuhtrm kuhtrm hcturhs hcturhs àspmladces. Chs sekkamles superamr e alterneàh se iaohrèl el ch pmsakaûl. Dhohr? tare fhkah hiuerh y nhltelgh pucsh`m ec dmtûl è caderhkaûl h neà`h que presamlh fhkah hdhom ch Dhohr? sekkaûl superamr fhsth que se pcaegue pmr kmnpcetm. Guhr`hr 8. Ec Ecev evee ec ec ssmp mpmr mrte te AY AY.. 4. Enpuoe Enpuoe ec smpmrte smpmrte AY AY fhkah fhkah hndms hndms ch`ms fhsth dhohrch. dhohrch. ;. Guhrè Guhrè ec ec smpmrte smpmrte AY el ch ch kchvao kchvaohh sunalas sunalastrh` trh`h. h.

@ms ethphs? khnacch phrh trhsch`m (R6225)

LMPH? El ec khsm è chs khnacchs ihdrakh`hshltes ihdrakh`hs hltes è è oucam è 4226, ec smpmrte AY è `ms ethphs estè àspmladce phrh ch khdekerh y ec pae è ch khnacch. El ec khsm èspuás è è chs khnacchs ihdrakh`hs èspuás è oulam è 4226, ec smpmrte AY è `ms ethphs estè àspmladce phrh ec pae è ch khnacch ÿlakhnelte: ec smpmrte AY è tres ethphs estè àspmladce phrh ch khdekerh. Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte AY iaom es è 88,; jg (45 cd). [udar 8. Pare Pare èc smpmrte smpmrte AY fhkah fhkah hrradh hrradh èsè èsè ch pmsakaû pmsakaûl l è hcnhkelhn hcnhkelhnaeltm aeltm.. 4. Hsegÿres Hsegÿresee è que ec smpmrte smpmrte AY está alsthch alsthch`m `m kmrrekthn kmrrekthnelte elte el ch hdrhzh hdrhzhèrh èrh è smpmrte smpmrte.. Ec khsquaccm ède esthr smdre ec pultm è kmlthktm eltre ch dhse èc smpmrte AY y ch hdrhzhèrh è smpmrte. ;. Pare Pare fhkah hrradh hrradh è ch sekkaûl sekkaûl superamr superamr èc èc smpmrte smpmrte AY phrh ecevhr ecevhrcm cm fhsth ulh ulh è chs `ms hcturh hcturhss àspmladces. Ch sekkaûl superamr se iaohrè el ch pmsakaûl. Dhohr? tare fhkah hiuerh y nhltelgh pucsh`m ec dmtûl è caderhkaûl h neà`h que presamlh fhkah hdhom ch Dhohr? sekkaûl superamr fhsth que se pcaegue pmr kmnpcetm. Guhr`hr 8. [u [udh dh ec khsq khsqua uaccccm m. 4. Enpuoe Enpuoe ec smpmrte smpmrte AY AY fhkah fhkah hndms hndms ch`ms fhsth dhohrch. dhohrch. ;. Guhrè Guhrè ec ec smpmrte smpmrte AY el ch ch kchvao kchvaohh sunalas sunalastrh` trh`h. h.

40

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

KHTHKPETÎ[PAKH[ E[REKÎIAKH[ KHNACCH RHTH RTMKE@ANAELPM[ (R6222) Dhrhl`hs chterhces Chs dhrhl`hs se dhohl y se guhr`hl èdhom èc dmrè è ch superiakae è èskhlsm, cm kuhc lm èoh esphkam alterneàm el ch trhlsierelkah. trhlsierelkah.

Dhrhl`h chterhc JV8 Ch dhrhl`h chterhc JV8 estè àspmladce kmnm mpkaûl el ch khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222). Ch dhrhl`h chterhc JV8 kuelth kml 8; dhrrhs satuh`hs h ulh àsthlkah è 79 nn (;").

Re`hces è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldur Prelèceldurg/Prelèceldurg g alversh Estms pe`hces, udakh`ms el cms chterhces è ch khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222), sml ulh khrhkterîstakh estèl`hr.. Cms pe`hces phrh ec pae è ch khnacch sml mpkamlhces. estèl`hr

[uperiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsphrelte Ch superiakae rhàmtrhlsphrelte estè àspmladce kmnm ulh khrhkterîstakh mpkamlhc è khnacch phrh prmkeànaeltmss (R6222). prmkeànaeltm

[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP) Ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx sm estè àspmladce phrh ec nmècm è superiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsph relte è ch khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) sal ch mpkaûl è smpmrte espekîiakm phrh dmndmlhs è mxîgelm altegrh`m. altegrh`m. Rhrh mdteler alstrukkamles è usm, kmlsucte "[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP)" el ch pègalh 58. 58.

Hlkfm è ch superiakae è èskhlsm Ch khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) se elkueltrh àspmladce kml superiakaes è èskhlsm è 99 kn (49") m è 79 kn (;2") è hlkfm.

Iulkaûl Hutm Kmltmurℤ

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Ch iulkaûl mpkamlhc Hutm Kmltmurℤ ecevh ch khdekerh y ch sekkaûl è rmàcchs H`vertelkah sanuctèlehnelte.. El khsm kmltrhram, sanuctèlehnelte kmltrhram, ec phkaelte pueè resucthr cesamlh`m. Ch iulkaûl Hutm Kmltmurℤ ecevh ch khdekerh y ch sekkaûl è rmàcchs sanuctèlehnelte, cm que anpaè que ec phkaelte se èscake fhkah ec pae è ch khnacch. Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

45

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

Ecevhr ch khdekerh 8. Hpraete Hpraete ec ec hsh el kuhcqua kuhcquaerh erh è chs chs esqualh esqualhss è ch khdekerh h neà`h que ch cevhlth. Ch sekkaûl è rmàcchs thndaál se ecevhrè. 4. Kuhl`m Kuhl`m ch khdek khdekerh erh ccegue ccegue h ch pmsa pmsakaû kaûl l kmrrespmlàelte,, suecte ec hsh. Chs sekkamles è kmrrespmlàelte khdekerh y rmàcchs que`hrèl iaohs. Dhohr ch khdekerh 8. Hpraete Hpraete ec ec hsh el kuhcqua kuhcquaerh erh è chs chs esqualh esqualhss è ch khdekerh h neà`h que ch dhoh. Ch sekkaûl è rmàcchs thndaál dhohrè. 4. Kuhl`m ch khdekerh khdekerh ccegue h ch pmsakaûl kmrrespmlàelte, kmrrespmlàelte, suecte ec hsh. Chs sekkamles è khdekerh khdekerh y rmàcchs que`hrèl iaohs. Dhohr ch sekkaûl è rmàcchs fhsth ch pmsakaûl fmrazmlthc? fmrazmlthc ? dhoe ch khdekerh fhsth ch pmsakaûl fmrazmlthc. Ch sekkaûl è rmàcchs thndaál dhohrè. [a ch sekkaûl è chs rmàcchs lm estè el fmrazmlthc, kmlsucte "Nhlavech è ch hrtakuchkaûl è ch sekkaûl è chs rmàcchs" el ch pègalh 44. 44. Kmltrmces è hktavh`m y èshktavh`m (khnacchs ihdrakh`hs ihdrak h`hs hltes è elerm è 4221) @eshktavh`m 8. Kmnpruede Kmnpruede que ch khdeker khdekerhh está está el el pms pmsakaû akaûl l fmrazmlt fmrazmlthc. hc. 4. @esc @escak akee ch phch phchlk lkhh è è Hktavh`m/@eshktavh`m Hktavh`m/@eshktavh`m (Ml/Mii) (Ml/Mii) fhsth ch pmsakaûl @eshktavh`m @eshktavh`m (Mii). (Mii). Hktavh`m 8. Kmnpruede Kmnpruede que ch khdeker khdekerhh está está el el pms pmsakaû akaûl l fmrazmlt fmrazmlthc. hc. 4. @esc @escak akee cchh phc phchl hlkh kh Hktavh`m/@eshktavh`m Hktavh`m/@eshktavh`m (Ml/Mii) (Ml/Mii) fhsth ch pmsakaûl Hktavh`m Hktavh`m (Ml). (Ml).

Iulkaûl Dhkj[hver Imwcerℤ Ch iulkaûl Dhkj[hver Imwcerℤ Imwcerℤ es ulh iulkaûl mpkamlhc que pernate hc persmlhc fmspathchram ecevhr y dhohr ch khdekerh. Kuhltm nès pesm hpcaque hc hsaeltm, nès ièkac serè ecevhr y dhohr ch khdekerh.

[astenh è trhlspmrte Altecca@raveℤ? A ltecca@raveℤ? lm àspmladce Ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ es ul nekhlasnm è hkkamlhnaeltm pernhlelte altegrh`m el ch khnacch. Esth iulkaûl pernate hc prmiesamlhc shlathram nmver ch khnacch fhkah hèchlte m fhkah htrès hpcakhl`m nuy pmkh iuerzh. Ec prmiesamlhc shlathram àrage ec sastenh neàhlte chs hshs è trhlspmrte. Esths iulkamles lm estèl àspmladces el chs c hs khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ? A ltecca@raveℤ? • [as asttenh enh è è ir irel elm ms hhkt ktav avms ms • • 49

[mpmrt [mpmrtee phrh phrh dmndml dmndmlhh è mxîge mxîgelm lm el el ch estruk estruktur turhh è ch dhse dhse [astenh [astenh àrek àrekkamlh kamlhcc [teeralg [teeralg Rcusℤ Rcusℤ m dcmq dcmquem uem è ch ch rue`h rue`h azquaer` azquaer`hh èc pae pae è khnh khnh phrh phrh àragar àragar (khnacchs sal ec sastenh àrekkamlhc [teeralg Rcusℤ) Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

LMPH? Rhrh mdteler alimrnhkaûl alimrnhkaûl smdre cms hkkesmrams que lm se pueèl utacazhr kml ch khnacch phrh prmkeànaeltms prmkeànaelt ms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, kmlsucte ch ch"Hkkesmrams" "Hkkesmrams" el ch pègalh 08 08.. H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? Hktave cms irelms saenpre que ec phkaelte está el ch khnacch, exkeptm ùrhlte su • • • •

•

trhsch`m. Hltes è trhsch`hr hc phkaelte, hsegÿrese è que cms irelms estál hktavh`ms. H`vertelkah? Kuhl`m se trhschè ch khnacch pmr ulh rhnph, nhltelgh ulh nhlm el kh`h hsh è H`vertelkah? enpuoe/trhlspmrte phrh hyu`hr h nhlteler ec kmltrmc è ch khnacch. H`vertelkah?? Hktave saenpre ec irelm è ch khnacch sa èoh hc phkaelte sal vagachlkah m kuhl`m se H`vertelkah ètelgh el ulh rhnph phrh evathr que se èspchke. H`vertelkah?? Hvhlke pmr alkcalhkamles y undrhces è irelte m fhkah htrès, lm è ch`m. H`vertelkah H`vertelkah?? Chs khnacchs kml iulkamles ecáktrakhs lm sml hpths phrh ser utacazh`hs el eltmrlms H`vertelkah elraqueka`ms kml mxîgelm m el preselkah è nezkchs hlestásakhs alichnhdces kml hare, mxîgelm u ûxa`m latrmsm. H`vertelkah?? Lm utacake ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ sa ch khnacch se èspchzh fhkah H`vertelkah èchlte m fhkah htrès kuhl`m se preselte hcgulh è chs saguaeltes satuhkamles? se presamlh ulm è cms alterruptmres è hktavhkaûl, perm lm se eoerke presaûl el ulh è chs hshs: se eoerke presaûl el ulh è chs hshs, perm lm se presamlh ulm è cms alterruptmres è hktavhkaûl. Rûlg Rûlghse hse el kmlth`m kml ec persmlhc è nhltelanaeltm hutmrazh`m pmr ec keltrm.

RTEKHUKAÛL? Rrekhukaûl?? Ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ smcm se ède utacazhr el alteramres. [a se utacazh el ec Rrekhukaûl exteramr,, pm`rîh `høhrse ec nekhlasnm èc nmtmr m ch rue`h nmtraz è imrnh tenpmrhc exteramr tenpmrhc m pernhlelte. Usm èc sastenh è trhsch`m 8. Km Kmlsu lsucte cte chs alstru alstrukka kkamle mless è "Prhsch`m" "Prhsch`m" el ch pègalh 50 y 50 y "Rmsakaûl è trhsch`m y esthdaca`h`" el ch pègalh 55. 55. 4. Cevhlte Cevhlte chs chs dhrhl` dhrhl`hs hs fhsth fhsth ch pmsaka pmsakaûl ûl ecevh`h ecevh`h y dcmqueh`h dcmqueh`h.. ;. Hsegÿres Hsegÿresee è que que tm`ms tm`ms cms equapms equapms (nmlatm (nmlatmres, res, dmndmlhs dmndmlhs è mxîgelm, smpmrtes AY, etk.) que se vhyhl h trhlspmrthr kml ch khnacch estál el ulh pmsakaûl segurh el ch khnacch. 0. Kmnprued Kmnpruedee que chs hshs hshs è trhsch`m trhsch`m estál estál el ch pmsakaûl pmsakaûl ecevh`h y dcmqueh`hs.

5. @eskmlekt @eskmlektee ec khdce khdce è è hcanelthk hcanelthkaûl aûl è ch tmnh tmnh è kmrraelt kmrraeltee el ch phre` y rekûohcm è imrnh segurh el su smpmrte è ch estrukturh superamr.

LMPH? [aenpre que ec khdce è hcanelthkaûl lm está el usm, rekûohcm el su smpmrte.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

47

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

9. Kmnpruede Kmnpruede ec ec lavec è è khrgh khrgh è ch dhterîh dhterîh y hsegÿr hsegÿrese ese è que que fhyh suiaka suiakaelte elte hcanelthkaûl el ch dhterîh phrh ec trhlspmrte. Ec lÿnerm è cms alàkh`mres èc lavec è khrgh è ch dhterîh alàkhl ch c h khlta`h` è khrgh resthlte el ch dhterîh? • 0 > km kmnpce npceth thne nelt ltee kkhhrgh gh`h `h • 8 altern alternate atelte lte > khrgu khrguee ch dhter dhterîh îh thl thl prmlt prmltm m kmnm kmnm seh pmsa pmsadce dce

LMPH? Ch dhterîh se khrgh kuhl`m ec khdce è hcanelthkaûl estè kmlekth`m h ulh tmnh è kmrraelte è phre`. Rhrh mdteler ch nèxanh va`h ÿtac è ch dhterîh, kmlekte ec khdce è hcanelthkaûl h ulh tmnh è kmrraelte è phre` saenpre que seh pmsadce.

LMPH? [a ec alàkh`mr è nhltelanaeltm phrphèh, pûlghse el kmlthktm kml ec persmlhc è nhltelanaeltm hutmrazh`m hutmrazh`m pmr ec keltrm cm hltes pmsadce. @arekkaûl.. Ec alàkh`mr Castm (Teh`y) se 7. Kmcmqu Kmcmquee ec kmltr kmltrmc mc è ire irelm/ lm/àr àrekk ekkaûl aûl el el @arekkaûl elkelèrè phrh alimrnhrce è que ch rue`h nmtraz se fh èspchzh`m h ch pmsakaûl è trhsch`m y fhy nès è 2 % è khrgh el ch dhterîh. 6. Hsegÿres Hsegÿresee è que lm fhyh fhyh mdstèkucm mdstèkucmss h ch vasth èsè èsè ec extrenm extrenm è ch khdezh khdezh è ch khnacch. khnacch. 1. Ru Rucse cse ulm m cms cms `ms `ms alter alterrup ruptmr tmres esHktavhr Hktavhr èc èc alteramr è chs hshs è trhlspmrte y enpuoe (fhkah hèchlte) m tare (fhkah htrès) chs hshs. Ec nmtmr hktavhrè ec nmvanaeltm è ch khnacch el ch àrekkaûl èseh`h. LMPH? Hc pucshr ul alterruptmr phrh hktavhr, ch khnacch lm se nmverè sa lm enpuoh m tarh è chs hshs è trhlspmrte. LMPH? Alterruptmr Hktavhr Ch khlta`h` è iuerzh hpcakh`h h chs hshs è trhlspmrte èternalh ch vecmka`h` è trhlspmrte. Kuhlth nès iuerzh hpcaque, nès rèpa`m hckhlzhrè ch khnacch ch vecmka`h` nèxanh. Rhrh que ec nmvanaeltm seh icua`m, hpcaque ulh iuerzh ulaimrne y kmlsthlte h chs hshs. Hktavhr.. 82. Rhrh èteler ch khnacch, suecte cms alterruptmres alterruptmresHktavhr 88. [a ch khnacch khnacch se èoh sal vagachlkah, vagachlkah, hktave ec irelm. 84. Kuhl`m se fhyh kmnpceth`m kmnpceth`m ec trhlspmrte, trhlspmrte, hktave hktave ec irelm y rekmoh chs hshs kmnm se alàkh h kmltaluhkaûl? h. Pare Pare è chs hshs hshs fhkah hrradh hrradh phrh phrh èsdcm èsdcmqueh quehrchs rchs.. d. Nuevh Nuevh chs hshs hshs fhkah fhkah èltrm èltrm y fhkah hdhom hdhom fhsth fhsth ch pmsakaû pmsakaûl l è hcnhkelhnaeltm. k. Kmlekte Kmlekte ec khdce è hcanelt hcanelthkaû hkaûl l h ch ch tmnh tmnh è è hcanelth hcanelthkaûl kaûl è KH sa estè àspmladce. LMPH? Ch dhterîh se khrgh kuhl`m ec khdce è hcanelthkaûl estè kmlekth`m h ulh tmnh è kmrraelte è phre`. Rhrh mdteler ch nèxanh va`h ÿtac è ch dhterîh, kmlekte ec khdce è hcanelthkaûl h ulh tmnh è kmrraelte è phre` saenpre que seh pmsadce. @eshktavhr ec sastenh è trhlspmrte Kmcmque ec kmltrmc è irelm/àrekkaûl el ulh è esths pmsakamles? Leutrh?? nmvanaeltm chterhc è ch nesh. • Leutrh • Irelm Irelm?? hyu`h h evathr ec nmvanaeltm hkkaèlthc hkkaèlthc è ch khnacch. 46

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

Utacake ec nm`m nhluhc phrh nmver ch khnacch

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? [a ec sastenh è trhsch`m lm rekade hcanelthkaûl, kmcmque ec alterruptmr èc Nm`m nhluhc, satuh`m el ch khoh è nhl`m, el ch pmsakaûl ecevh`h. Estm ce pernate nmver ch khnacch nhluhcnelte. H`vertelkah?? Kuhl`m ec sastenh è trhlspmrte estè el nm`m nhluhc, enpuohr ch khnacch es • H`vertelkah nuy àiîkac. Rhrh evathr cesamles, pa`h hyu`h phrh nmver ch khnacch. Ec alterruptmr è Nm`m nhluhc estè el ec ch`m azquaer`m è ch khnacch. [a ùrhlte ec trhlspmrte fhy ulh párà`h è hcanelthkaûl, prmke`h kmnm se alàkh h kmltaluhkaûl? 8. Kmcm Kmcmqu quee ec alt alter erru rupt ptmr mr èc èc Nm`m nhluhc el nhluhc el ch pmsakaûl fhkah hrradh. hrradh. Estm pernate que ch khnacch se nuevh nhluhcnelte fhkah èchlte y fhkah htrès. Alterruptmr è Nm`m

LMPH? nhluhc El ec nm`m nhluhc, ch khnacch lm se pueè nmver chterhcnelte. 4. Hc ialhc ialhc èc trhsch`m trhsch`m,, kmcmque kmcmque ec alterr alterruptm uptmrr èc èc Nm`m nhluhc el nhluhc el ch pmsakaûl fhkah hdhom y hdhom y expcaque ch satuhkaûl hc respmlshdce è nhltelanaeltm èc keltrm.

KHNACCH RHTH PTH[CH@M (R6225) Dhrhl`hs chterhces Chs dhrhl`hs se dhohl, perm lm se guhr`hl èdhom èc dmrè è ch superiakae è èskhlsm la evathl que fhyh esphkam alterneàm el ch trhlsierelkah.

Re`hces è kmltrmc è hcturh y Prelèceldurg/Prelèceldur Prelèceldu rg/Prelèceldurg g alversh Cms pe`hces è kmltrmc smcm estèl àspmladces el cms chterhces è ch khnacch phrh trhsch`m (R6225).

El esperh è imtm luevhs

[uperiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsphrelte Ch superiakae rhàmtrhlsphrelte el ch sekkaûl è resphc`m estè àspmladce kmnm mpkaûl el ch khnacch è trhsch`ms (R6225).

[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP) Ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx estè àspmladce smcm phrh ec nmècm è superiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsph relte el ch khnacch è trhsch`ms (R6225). Rhrh mdteler alstrukkamles è usm, kmlsucte "[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP)" el ch pègalh 58 58..

Hlkfm è ch superiakae è èskhlsm Ch khnacch phrh trhsch`m (R6225) se elkueltrh àspmladce kml superiakaes è èskhlsm è 99 kn (49") m è 79 kn (;2") è hlkfm.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

41

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

KHNACCH XUATßTGAKH (R6282) Irelm y àrekkaûl Ec pe`hc è irelm/àrekkaûl irelm/àrekkaûl è ch khnacch quarÿrgakh estè el ec extrenm è ch khdezh. Kuhl`m ch khnacch se kmcmkh el ch pmsakaûl è irelm, ec pe`hc è irelm/àrekkaûl irelm/àr ekkaûl se cevhlth èc suecm.

@arekkaûl Hktavhr? pucse ec ch`m @arekkaûl Hktavhr? @arekkaûl (verè) (verè) èc pe`hc. Ch rue`h azquaer`h èc pae è khnh se dcmqueh el su pmsakaûl. @eshktavhr? cevhlte ec pe`hc, nuávhcm fhsth ch pmsakaûl è Irelm @eshktavhr? Irelm y, y, h kmltaluhkaûl, presamle ec pe`hc fhsth que queè el ch pmsakaûl leutrh (phrhcecm hc suecm). @arekkaûl

Irelm Hktavhr? pucse ec ch`m Irelm Hktavhr? Irelm (lhrhloh) (lhrhloh) èc pe`hc. [e dcmquehrèl chs kuhtrm rue`hs. @eshktavhr? cevhlte ec pe`hc, nuávhcm fhsth ch pmsakaûl è @eshktavhr? @arekkaûl y, @arekkaûl y, h kmltaluhkaûl, presamle ec pe`hc fhsth que queè el ch pmsakaûl leutrh (phrhcecm hc suecm).

Irelm

Rmsakamles è ch superiakae? sekkaûl è ch esphc`h

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? H`vertelkah?? Chs pmsakamles è ch khnacch que pernatel pmler ec tûrhx èc phkaelte el èlgucm • H`vertelkah alieramr h 12 grh`ms kml respektm h chs paerlhs pm`rîhl reùkar ch eiakaelkah karkuchtmrah è chs extrena`hès alieramres. Esths pmsakamles lm estèl rekmnel`h`hs ùrhlte peram`ms prmcmlgh`ms è taenpm y èdel esthr supervash`hs pmr ul náàkm. H`vertelkah?? Rhrh mdteler suoekaûl hàkamlhc, utacake ec hsh alkmrpmrh`h el ch sekkaûl è khdezh • H`vertelkah kuhl`m houste ch sekkaûl è ch esphc`h. Ch sekkaûl è ch esphc`h pueè housthrse kuhl`m ch satuhkaûl è ch khnacch se elkueltrh el? • El ch pmsakaû pmsakaûl l è extelsmr extelsmr phrh RHKU (extelsmr (extelsmres es hcreè` hcreè`mr mr è ch sekkaûl sekkaûl è ch ch khdezh) khdezh) • El ch pmsakaûl pmsakaûl è repmsh repmshdrhz drhzms ms (extelsmr (extelsmres es el el pmsakaû pmsakaûl l è repmshdr repmshdrhzms) hzms) •

;2

[al ccm ms eexxtelsmres

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

Rmsakaûl è extelsmr phrh RHKU [udar 8. [uoete [uoete ec hsh hsh èc extrenm extrenm è kuhcq kuhcquaerh uaerh è cms extelsmre extelsmress phrh phrh RHKU h neà`h que cevhlth ch sekkaûl è ch esphc`h. 4. Kuhl`m Kuhl`m ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h hckhlzh hckhlzh ec èlgucm èlgucm hpcakhdce hpcakhdce,, suecte ec hsh. Ch sekkaûl è ch esphc`h se iaohrè el ch pmsakaûl. Dhohr 8. [uoete [uoe hsh hsh ècque extrenm extre nmchèsekkaûl kuhcq kuhcquaerh uaerh cms extelsmre extelsmress phrh phrh RHKUtehecneà`h dhoh è chè esphc`h. 4. Kuhl`m Kuhl`m ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h hckhlzh hckhlzh ch hcturh hcturh hpcakhdce hpcakhdce,, suecte ec hsh. hsh. Ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h se iaohrè el ch pmsakaûl.

Rmsakaûl è repmshdrhzms (m kuhl`m cms repmshdrhzms estèl retarh`ms)

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm hpcaque iuerzh allekeshrah el ec extelsmr H`vertelkah phrh RHKU kuhl`m se elkueltre el ch pmsakaûl è repmshdrhzms. repmshdrhzm s. [e pm`rîhl prmùkar cesamles persmlhces y `høms el ec equapm. [udar 8. [uoete [uoete ec ec hsh hsh el ch phrte phrte superam superamrr è ch sekkaû sekkaûl l è ch esphc`h el kuhcquaer ch`m è ch sekkaûl è ch khdezh (pmr èdhom è ch zmlh è cms fmndrms èc phkaelte el ch khnacch) h neà`h que cevhlth ch sekkaûl è ch esphc`h. 4. Kuhl`m Kuhl`m ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h hckhlz hckhlzhh ec èlgucm èlgucm hpcakhdce, hpcakhdce, suecte suecte ec hsh. hsh. Ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h se iaohrè el ch pmsakaûl. Dhohr 8. [uoete [uoete ec hsh el ch phrte phrte superamr superamr è ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h el kuhcquae kuhcquaerr ch`m è ch sekkaûl sekkaûl è ch khdezh (pmr èdhom è ch zmlh è cms fmndrms èc phkaelte el ch khnacch) h neà`h que dhoh ch sekkaûl è ch esphc`h. 4. Kuhl`m Kuhl`m ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h hckhlz hckhlzhh ec èlgucm èlgucm hpcakhdce, hpcakhdce, suecte suecte ec hsh. hsh. Ch sekkaûl sekkaûl è ch esphc`h esphc`h se iaohrè el ch pmsakaûl.

Rmsakamles è ch superiakae? sekkaûl è ch khdezh

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Kuhl`m fhy pmkm m lalgÿl pesm el ch H`vertelkah sekkaûl è ch khdezh, hsegÿrese è que ec nekhlasnm è ecevhkaûl cm kmltrmch kmnpcethnelte ec mperh`mr. @e cm kmltrhram,, pm`rîh fhker que ch sekkaûl è ch khdezh sudaerh kmltrhram rèpa`hnelte.. [e pm`rîhl prmùkar cesamles persmlhces m rèpa`hnelte `høms el ec equapm. Ch sekkaûl è ch khdezh pueè garhr fhkah hrradh y fhkah hdhom e alkcalhrse fhkah htrès è imrnh alèpelàelte. Housthr 8. [uoete [uoete ch sekkaûl sekkaûl è ch khdezh khdezh kml hndhs hndhs nhlms nhlms naeltrhs naeltrhs nhltaele nhltaele pucsh`h pucsh`h kml kml ec pucghr ch phchlkh è cms chterhces è ch sekkaûl è ch khdezh. 4. Kuhl`m Kuhl`m ch khdekerh khdekerh ccegue ccegue h ch pmsakaûl kmrres kmrrespmlà pmlàelte elte,, suecte ec hsh. hsh. Ch sekkaûl è khdeker khdekerhh que`hrè iaoh el ch pmsakaûl. Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

;8

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

Thîc phrh altervelkamles quarÿrgakhs Ec rhîc phrh altervelkamles quarÿrgakhs se utacazh phrh kmlekthr hkkesmrams h ch khnacch, kmnm sunalastrm è ghs y smpmrtes è ghshs, repmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU, etk. Cms rhîces quarÿrgakms se elkueltrhl h hndms ch`ms è ch sekkaûl è ch esphc`h.

El esperh è imt luevhs

Tepmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU (R498EK)

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc H`vertelkah repmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU. [a smdrekhrgh cms repmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Ch khrgh è trhdhom segurh è cms repmshdrhzms/extelsmres repmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU es 42 jg (05 cd). Cms repmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU se hkmpchl hc rhîc quarÿrgakm h cms ch`ms è ch khnacch. Kmcmkhr 8. Hicmoe Hicmoe ec pmnm è è cms repmsh repmshdrhzm drhzms/ext s/extelsmr elsmres es phrh phrh R RHKU HKU.. 4. Kml ec pmnm fhkah fhkah ec alteramr alteramr è ch khnacch, èscake èscake cms repmshd repmshdrhzm rhzms/ext s/extelsmr elsmres es el ec rhîc quarÿrgak quarÿrgakm. m. ;. Enpuoe Enpuoe cms repmsh repmshdrhz drhzms/e ms/extelsm xtelsmres res thltm thltm kmnm kmnm seh pmsadce pmsadce el ec ec rhîc. 0. Hpraete Hpraete ec pmnm è è cms repmshd repmshdrhz rhzms/ext ms/extelsmr elsmres es phrh phrh iaohrcm iaohrcm el su pmsakaû pmsakaûl. l.

Rmsakamles è cms repmshdrhzms/extelsmres phrh RHKU Extelsmr phrh RHKU Kmcmkhr?? nuevh ec extelsmr fhkah ch sekkaûl è ch khdezh y Kmcmkhr enpuoe iarnenelte fhsth que ec dcmquem èc extelsmr se hktave hutmnètakhnelte. Caderhr 8. Rucse Rucse ch dhrrh dhrrh èdhom èdhom èc extelsmr extelsmr el ec chterh chterhcc phrh phrh caderhr caderhr ec dcmquem èc extelsmr. extelsmr. 4. [agh pucshl`m pucshl`m ch ch dhrrh dhrrh naeltr naeltrhs hs tarh tarh y nuevh nuevh ec extelsm extelsmrr fhsth que se suecte è ch sekkaûl è ch khdezh. Yasth alieramr

;4

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

Tepmshdrhzms [ephre ec extelsmr è ch khdezh è ch khnacch h ch pmsakaûl è repmshdrhzms. repmshdrhzm s. Ec repmshdrhzms repmshdrhzms estè àseøh`m phrh pernhleker el su pmsakaûl.

El esperh è imt luevhs

Kmoales phrh ch sekkaûl è ch khdezh Fhy àspmladces `ms estacms è kmoîl? ulh kmndalhkaûl è kmoîl è `ms paezhs pchlh/kûlkhvh m ul kmoîl pchlm è ulh paezh.

Kmrreh è suoekaûl phrh ec repmshkhdezhs (R001) Ch kmrreh è suoekaûl phrh ec repmshkhdezhs se pueè hkmpchr h ch tarh è Yeckrm® Yeckrm® el ch phrte chterhc è ch sekkaûl hrtakuch`h è ch khdezh. Kmcmkhr 8. Elvuecvh Elvuecvh ch ch kmrreh kmrreh è è suoekaûl suoekaûl hcre` hcreè`mr e`mr è ulh è chs hshs è cms tarh`mres altegrh`ms è ulm è cms ch`ms è ch sekkaûl è ch khdezh. Kmcmque ec extrenm ex trenm è ch kmrreh h trhvás èc phsh`mr phsh`mr è ch kmrreh è suoekaûl y pmr ec ch`m èc hsh. 4. Rhse Rhse ch tarh pmr pmr ch phrte superam superamrr è ch sekkaûl sekkaûl è ch khdezh khdezh y kmcmque kmcmque ch kmrreh kmrreh iarnenelte iarnenelte smdre smdre ch irelte èc phkaelte. Kmlekte ec mtrm extrenm è ch tarh è Yeckrm® el ec mtrm ch`m è ch sekkaûl è ch khdezh.

Tepmshnuøekhs superamr (R494H28) Ec repmshnuøekhs superamr se hkmpch h ch sekkaûl è ch khdezh y sarve phrh que ec náàkm hpmye ch nuøekh ùrhlte cms prmkeànaeltms. prmkeànaeltms.

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Tetare ec repmshnuøekhs superamr hltes è H`vertelkah trhsch`hr ch khnacch. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Alsthchr 8. Hcalee Hcalee chs `ms dhrrhs dhrrhs èc èc repmsh repmshnuøek nuøekhs hs kml kml cms cms `ms `ms mraiakams èc rekeptèkucm è ch sekkaûl è ch c h khdezh. Es pmsadce que seh lekeshram garhr ec pmnm alieramr èc ch`m èrekfm èc repmshnuøekhs phrh hicmohr chs dhrrhs y sephrhr ulhs è mtrhs. Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

;;

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

4. Alserte Alserte chs `ms dhrrhs dhrrhs el cms `ms mraiak mraiakams ams ` èc ec re rekept keptèkucm èkucm.. ;. Kuhl`m Kuhl`m ec repmshnuø repmshnuøekhs ekhs está está alserth`m alserth`m el ch prmiulà`h` prmiulà`h` hpcakhd hpcakhdce, ce, hpraete hpraete ec pmnm alieramr alieramr el ec ch`m èrekfm èc repmshnuøekhs. repmshnuøekhs. 0. Pare Pare fhkah iuerh iuerh èc èc repmshn repmshnuøekh uøekhss phrh hsegur hsegurhrse hrse è è que es esthdce esthdce.. [udar m dhohr 8. Gar Garee ec pmnm pmnm supera superamr mr el el ec ch`m ch`m èr èrekf ekfm m èc èc repmshnuøekhss phrh hicmohrcm. repmshnuøekh 4. [udh m dhoe dhoe ec ec repmshn repmshnuøek uøekhs hs phrh phrh housthr housthr ch hcturh hcturh.. ;. Gare ec pmnm pmnm supera superamr mr el el ec selta`m selta`m kmltr kmltrhram hram h chs chs hguohs èc recmo fhsth f hsth que está hpreth`m. 0. Pare Pare y enpuoe enpuoe ec repm repmshnu shnuøekh øekhss phrh phrh hsegur hsegurhrse hrse è que es esthdce.

LMPH? Ec repmshnuøekhs pueè garhrse fhkah hrradh y hceohrse è ch khdezh èc phkaelte. Estm lm khndahrè ch hcturh la ch pmsakaûl èc repmshnuøekhs. repmshnuøekhs. @esalsthchr 8. Gare ec pmnm pmnm alieram alieramrr el ec ch`m èrek èrekfm fm èc repmsh repmshnuøek nuøekhs hs phrh phrh hicmohrcm hicmohrcm.. 4. Pare Pare èc repmshnuøe repmshnuøekhs khs fhkah fhkah hiuerh hiuerh fhsth fhsth que se sephre sephre è ch sekkaûl sekkaûl è ch khdezh. khdezh. Tepmshnuøekhs tenpmrhc (R494H24). Ec repmshnuøekhs tenpmrhc se hkmpch h kuhcquaerh è cms ch`ms è ch sekkaûl è ch khdezh y sarve phrh que ec náàkm hpmye ch nuøekh ùrhlte cms prmkeànaeltms.

El esperh è imt luevhs

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Tetare ec repmshnuøekhs tenpmrhc hltes è H`vertelkah trhsch`hr ch khnacch. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Alsthchr 8. khdezh Hicmoe Hicmoe ecoustm pmnm pmnm èc èc extrenm extr supera superamr mr è ch sekkaûl sekkaûl è ch èdhom ècenm kmoîl. 4. Alserte Alserte ch dhrrh dhrrh èc èc repmshn repmshnuøek uøekhs hs el el ec rekeptèku rekeptèkucm cm el ulm è cms ch`ms è ch sekkaûl è ch khdezh ;. Kuhl`m Kuhl`m se se fhyh fhyh alserth`m alserth`m h ch prmiulà` prmiulà`h` h` hèkuh hèkuh`h, `h, hpraete ec pmnm. 0. Pare Pare èc repmsh repmshnuøek nuøekhs hs fhkah fhkah iuerh iuerh phrh hsegurh hsegurhrse rse è è que estè iarne el su pmsakaûl. [udar m dhohr 8. Hicmoe Hicmoe ec pmnm èc ch`m ch`m èrekfm èrekfm èc èc repmsh repmshnuøek nuøekhs. hs. 4. [udh m dhoe dhoe ec ec repmshn repmshnuøek uøekhs hs phrh phrh housthr housthr ch hcturh hcturh.. ;. Hpr prae aete te ec pm pmnm nm.. 0. Pare Pare y enpuoe enpuoe ec repmshn repmshnuøekh uøekhss phrh hsegurhr hsegurhrse se è que que es esthdce esthdce..

;0

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

LMPH? Ec repmshnuøekhs pueè garhrse fhkah hrradh y hceohrse è ch khdezh èc phkaelte. Estm lm khndahrè ch hcturh la ch pmsakaûl èc repmshnuøekhs. repmshnuøekhs. @esalsthchr 8. Hicmoe Hicmoe ec pmnm el ec extren extrenm m superamr superamr è ch sekkaûl sekkaûl è ch khdezh. khdezh. 4. Pare Pare èc repmshnu repmshnuøekhs øekhs fhkah fhkah hiuerh hiuerh fhsth fhsth que se sephre sephre è ch sekkaû sekkaûl l è ch khdezh. khdezh.

KHNACCH ECÁKPTAKH (R6242) H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Chs pmsakamles è ch superiakae que pernatel pmler ec tûrhx èc phkaelte el èlgucm H`vertelkah alieramr h 12 grh`ms kml respektm h chs paerlhs pm`rîhl reùkar ch eiakaelkah karkuchtmrah è chs extrena`hès alieramres. Esths pmsakamles lm estèl rekmnel`h`hs ùrhlte peram`ms prmcmlgh`ms è taenpm y èdel esthr supervash`hs pmr ul náàkm. Estm pm`rîh mkhsamlhr cesamles hc phkaelte. [unalastrhr hcanelthkaûl h ch khnacch? khnacch? kmlekte ch khnacch h ulh iuelte è hcanelthkaûl. Tetarhr ch hcanelthkaûl è ch khnacch? khnacch? èskmlekte ch khnacch è ch iuelte è hcanelthkaûl.

Kmltrmces phrh usm èc phkaelte phkae lte Cms kmltrmces phrh usm èc phkaelte ce pernatel sudar y dhohr chs sekkamles è ch khdezh y chs rmàcchs y se elkueltrhl el chs dhrhl`hs chterhces. [udar ch sekkaûl è ch khdezh? khdezh ? nhltelgh pucsh`m ec kmltrmc [udar khdezh fhsth khdezh fhsth que ch sekkaûl è ch khdezh se elkueltre el ec èlgucm èseh`m. Dhohr ch sekkaûl è ch khdezh? nhltelgh khdezh? nhltelgh pucsh`m ec kmltrmc Dhohr khdezh fhsth khdezh fhsth que ch sekkaûl è khdekerh se elkueltre el ec èlgucm èseh`m. [udar ch sekkaûl è ch rmàcch? rmàcch ? nhltelgh pucsh`m ec kmltrmc [udar rmàcchs fhsth rmàcchs fhsth que ch sekkaûl è chs rmàcchs se elkueltre h ch hcturh èseh`h. Dhohr ch sekkaûl è chs rmàcchs? rmàcchs ? nhltelgh pucsh`m ec kmltrmc Dhohr rmàcchs fhsth rmàcchs fhsth que ch sekkaûl è chs rmàcchs se elkueltre h ch hcturh èseh`h.

Kmltrmces phrh usm èc persmlhc Cms kmltrmces phrh ec prmiesamlhc shlathram el ec extrenm è cms paes è ch khnacch ce pernatel sudar m dhohr ch sekkaûl è ch khdezh y dcmquehr cms kmltrmces èc phkaelte. Ch sekkaûl è ch khdezh pueè ecevhrse fhsth 12 . Kuhl`m cms alterruptmres è cms kmltrmces phrh usm èc phkaelte (Rhtaelt phkaelte (Rhtaelt Kmltrmcs) estèl el ch pmsakaûl Hphghr Hphghr   (Mii),), cms kmltrmces èc phkaelte y ec kmltrmc phrh sudar/dhoh (Mii sudar/dhohrr ch khdezh èc persmlhc shlathram estèl dcmqueh`ms. ²

LMPH? Kuhl`m ec èlgucm è ch sekkaûl è ch khdezh es superamr h 95², cms kmltrmces kmltrmces[udar [udar khdezh y khdezh y [udar rmàcchs èc rmàcchs èc phkaelte lm iulkamlhl.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

;5

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

[udar ch sekkaûl è ch khdezh? khdezh ? kmcmque ec kmltrmc [udar/Dhohr khdezh el khdezh el ch pmsakaûl [udar (Up) [udar (Up) fhsth que ch c h sekkaûl è ch khdezh se elkueltre h ch hcturh èseh`h.

LMPH? Ec kmltrmc [udar/Dhohr khdezh se khdezh se hkkamlh neàhlte presaûl el ch pmsakaûlHphghr pmsakaûl Hphghr (Mii). (Mii). Dhohr ch sekkaûl è ch khdezh? khdezh? kmcmque ec kmltrmc [udar/Dhohr khdezh el ch pmsakaûl Dhohr (@mwl) fhsth que ch sekkaûl è ch khdezh se elkueltre h ch hcturh èseh`h. Dcmquehr cms kmltrmces è phkaelte? phkaelte? pucse ec alterruptmr èc kmltrmc Elkelèr/Hphghrr (Ml/Mii) Elkelèr/Hphgh (Ml/Mii ) è Khdezh (Feh`) m Tmàcch (Jlee) phrh satuhrcm el ch pmsakaûl Hphghr (Mii).

LMPH? Kuhl`m ec kmltrmc kmrrespmlàelte èc phkaelte estè dcmqueh`m, dc mqueh`m, ec alàkh`mr estè hphgh`m hphgh`m..

Khdezh

Tmàcchs

Hrtakuchkaûl nhluhc

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm altelte utacazhr ulh nhlavech kuhl`m ch H`vertelkah ula`h` está elkelà`h la kuhl`m cms alterruptmres è cms kmltrmces phrh usm èc phkaelte estál el ch pmsakaûl Elkelà`m [e pm`rîhl prmùkar cesamles persmlhces m `høms el (ML). ec equapm. Chs nhlavechs è ch sekkaûl è ch khdezh y ch sekkaûl è chs rmàcchs èc extrenm èc pae è ch khnacch pernatel housthr nhluhcnelte esths sekkamles. • [ekkaû [ekkaûl l è è ch ch kkhde hdezh? zh? nhlave nhlavech ch è ch azquae azquaer` r`hh • [ekkaû [ekkaûl l è è chs chs rmà rmàcch cchs? s? nhla nhlave vech ch è ch èrekf èrekfhh Hltes è su usm? usm? hsegÿrese è que ch khnacch está èselkfuih`h è ch iuelte è hcanelthkaûl y cms lm   alterruptmres alterruptmr es è cms kmltrmces phrh usm èc phkaelte phkaeltelm Elkelà`m (Ml). estál el ch pmsakaûl Elkelà`m (Ml). Ecevhr ch sekkaûl è ch khdezh m ch sekkaûl è chs rmàcchs 8. Pare Pare è ch nhlavech nhlavech kmrrespml kmrrespmlàelt àeltee fhkah iuerh iuerh y dcmquá dcmquáech ech el su pmsak pmsakaûl. aûl. 4. Gare ch nhlavech nhlavech el ec selta`m selta`m è chs hguohs hguohs èc recmo recmo fhsth fhsth que ch sekkaûl sekkaûl hckhlke hckhlke ch hcturh hèkuh hèkuh`h. `h. Dhohr ch sekkaûl è ch khdezh m ch sekkaûl è chs rmàcchs 8. Pare Pare è ch nhlavech nhlavech kmrrespml kmrrespmlàelt àeltee fhkah iuerh iuerh y dcmquá dcmquáech ech el su pmsak pmsakaûl. aûl. 4. Gare ch nhlave nhlavech ch el ec selta`m selta`m kmltrhra kmltrhram m h chs hguohs hguohs èc recmo recmo fhsth que que ch sekkaûl sekkaûl hckhlke hckhlke ch hcturh hcturh hèkuh`h. Guhr`hr ch nhlavech? nhlavech? gare ch nhlavech fhkah hdhom y fhkah èltrm.

Mtrhs pmsakamles è chs rmàcchs y cms paes pae s Kmlsucte "Rmsakaûl è rmàcchs kmnpcethnelte extelà`h extelà`hs" s" el ch pègalh 4; y 4; y "Kmcmkhkaûl nhluhc è ch sekkaûl è pae è khnh" el ch pègalh 4;. 4;.

;9

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

Hcnhkelhnaeltm èc khdce è hcanelthkaûl

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh h`vertelkahs?? esths h`vertelkahs • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm kmlekte ec khdce è hcanelthkaûl h ul khdce è extelsaûl la h ulh tmnh nÿctapce, la kudrh ec khdce kml ulh hcimndrh m nmqueth. Ec khdce è hcanelthkaûl pm`rîh rekhcelthrse y prmvmkhr ul alkelàm. H`vertelkah?? Ec khdce è hcanelthkaûl ecáktrakh • H`vertelkah pm`rîh suirar `høms sa lm se ush m nhleoh kmrrekthnelte. kmrrekthnelt e. [a ec khdce è hcanelthkaûl ecáktrakh suire `høms, èoe è ushr ch khnacch alneàhthnelte y pûlghse el kmlthktm kml ec persmlhc è nhltelanaeltm hèkuh`m. hèkuh`m. H`vertelkah?? Lm tare è ch khnacch pmr ec khdce è hcanelthkaûl. • H`vertelkah Guhr`hr 8. @eselkfui @eselkfuiee ec khdce khdce è hcanelt hcanelthkaûl hkaûl è ch iuelte iuelte è hcanelth hcanelthkaûl. kaûl. 4. Elrmcce Elrmcce ec khdce hcreè hcreè`mr `mr èc ghlkfm ghlkfm è hcnhkel hcnhkelhnael hnaeltm tm el ec extrenm extrenm è ch khdekerh khdekerh è ch khnacch.

Hkkamlhnaeltm è TKR Hktavhr? tare y smstelgh ec hsh è caderhkaûl è TKR (KRT) Hktavhr? TKR (KRT) fhsth que ch sekkaûl è ch khdezh está el pmsakaûl fmrazmlthc.

KHNACCH RHTH PTHUNHPA[NM[ (R6202) Rhchlkh è ecevh`mr è rhyms V Rrephrhkaûl 8. Kmcmque Kmcmque ec ec khrtukfm khrtukfm è rhyms rhyms V el ec phlec phlec àrekth àrekthnelt neltee dhom ec èreh que se vh h rhàmgrhiahr. 4. Pare Pare fhkah fhkah iuerh iuerh è ch phchlkh phchlkh è ecevh`mr ecevh`mr è rhym rhymss V è è ulm è cms ch`ms è ch khnacch y gîrech el ec selta`m è ch icekfh. Estm ecevhrè ec khsete è rhyms V el selta`m vertakhc fhsth ch superiakae è èskhlsm.

@esalsthchr 8. Gare ch phchlkh phchlkh è ecevh` ecevh`mr mr è rhyms rhyms V el ec selta` selta`m m mpuestm hc è ch icekfh. Estm dhohrè ec khsete è rhyms V èsè ch superiakae è èskhlsm. 4. Teta Tetare re ec ec khrtu khrtukf kfm m è rhy rhyms ms V. V.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

;7

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

[uperiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsphrelte Ch superiakae rhàmtrhlsphrelte es ulh khrhkterîstakh estèl`hr è ch c h khnacch phrh trhunhtasnms (R6202).

[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP) Ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx estè àspmladce el ch khnacch phrh trhunhtasnms trhunhtasn ms (R6202). Rhrh mdteler alstrukkamles è usm, kmlsucte"[mpmrte kmlsucte "[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP)" (R471HP)" el ch pègalh 58 58..

[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V chterhces (R490) Ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V chterhces estè àspmladce el ch khnacch phrh trhunhtasnms (R6202). Rhrh mdteler alstrukkamles è usm, kmlsucte "[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V chterhces (R490)" el ch pègalh 58. 58.

KHNACCH MD[PÁPTAKH Q GALEKMCÛGAKH (R6252) Tepmshpaás altegrh`ms Hltes è housthr ch pmsakaûl èc repmshpaás, hsegÿrese è que cms paes èc phkaelte estèl kmnpcethnelte iuerh èc repmshpaás y se elkueltrhl el repmsm el ch sekkaûl è cms c ms paes. Ecevhr? ? nhltelgh pucsh`m èdhom èc repmshpaás hEcevhr neà`h que cm ecevh fhsthecchdmtûl hcturhsatuh`m hèkuh`h.

LMPH? Ec dmtûl estè kmnpcethnelte kudaertm. Dhohr? nhltelgh pucsh`m ec dmtûl satuh`m èdhom èc repmshpaás h neà`h que cm dhoh fhsth ch hcturh Dhohr? hèkuh`h.

[ekkaûl è cms paes retrèktac

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Hsegÿrese è que ch sekkaûl è cms paes retrèktac è H`vertelkah ch khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252) estè kmrrekthnelte elghlkfh`h è quecesamles ch phkaelte mkupe chm khnacch. [aec lm cm fhke, pm`rîhlhltes prmùkarse persmlhces `høms el equapm. Kuhl`m cms paes è ch phkaelte se elkueltrhl smdre cms repmshpaás, ch sekkaûl è cms paes retrèktac se pueè guhr`hr. guhr`hr. Hcnhkelhr? suoete ec hsh è caderhkaûl satuh`h èdhom è ch sekkaûl è cms paes naeltrhs ecevh ec Hcnhkelhr? extrenm è ch sekkaûl y èscîkech fhkah èchlte (fhkah ec extrenm è ch khdezh è ch khnacch). Kmltalÿe èscazhl`m fhsth que queè kmnpcethnelte mkucth èdhom è ch superiakae èc phkaelte. [hkhr è ch pmsakaûl è hcnhkelhnaeltm 8. [uoete [uoete ch sekkaûl sekkaûl è cms paes pmr pmr ec hsh nmcèh`h nmcèh`h y sèquech sèquech fhsth fhsth ec extrenm extrenm è cms paes paes è ch khnacch. khnacch. Hsegÿrese è que ch dhrrh è dcmquem è èdhom è ch sekkaûl è cms paes que`h iaoh el ec rekeptèkucm è ch khnacch. 4. ch Kuhl`m Kuhl `m fhyhè extrhî` ext m kmnpcethne kmnpce thnelte lte ch sekkaûl sekkaûl è cms paes è ch khnacch, khnacch, dhoe dhoe ec extrenm phrh phrh que superiakae chrhî`m khnacch queè lavech`h.

;6

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

;. Hpcaque Hpcaque iuerzh iuerzh fhkah hrradh hrradh y hdhom, hdhom, enpuoe enpuoe y tare tare è ch sekkaûl sekkaûl è cms paes phrh phrh hsegurh hsegurhrse rse è que que estè dcmqueh`h el su satam.

Rchthimrnh èscazhlte èc phkaelte

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Hsegÿrese è que ec èreh èc khlhc H`vertelkah è ch khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252) está èhpersmlhs y mdstèkucms è sudar hèspeoh`h ch phkaelte ch pchthimrnh. Kuhl`mhltes ch pchthimrnh está el ch pmsakaûl kmrrekth, hsegÿrese è que está kmrrekthneltee dcmqueh`h. [a lm cm fhke, pm`rîhl kmrrekthnelt prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Rmsakaûl è expcmrhkaûl 8. Hktav ktavee ccms ms ir irel elms ms.. 4. Ce Cevh vhlte lte chs dhrhl` dhrhl`hs hs cht chter erhce hces. s. ;. [uoete [uoete chs chs `ms hshs è cms cms extrenms extrenms è cms cms repmshp repmshpaás. aás. 0. Pare Pare è ch pchthimr pchthimrnh nh èscazhlte èscazhlte fhkah fhkah uste` uste` fhsth fhsth que se elkueltr elkueltree el ch pmsakaûl pmsakaûl è tmpe. tmpe.

LMPH? Rhrh que seh nès ièkac èscazhr h ch phkaelte fhsth ch pmsakaûl è expcmrhkaûl, pueè kmcmkhr ch khnacch el ulh cagerh pmsakaûl è Prelèceldurg alverta`h: kmlsucte ch "Rmsakamles Prelèceldurg y Prelèceldurg alversh" el ch pègalh 80. 80. 5. Naeltrhs suoeth suoeth chs hshs, retare retare cms repmshpaás phrh mdteler mdteler ul neomr hkkesm hkkesm h ch zmlh è expcmrhkaûl. expcmrhkaûl. 9. [uecte [uecte chs hshs hshs y, h kmltaluh kmltaluhkaûl, kaûl, enpuoe enpuoe y tare tare è cms repmshpaá repmshpaáss phrh hsegur hsegurhrse hrse è que que ch pchthimrnh estè dcmqueh`h el su pmsakaûl. 7. Rhrh pmler ch khnacch el su kmliagurhkaûl kmliagurhkaûl estèl`hr estèl`hr,, rehcake ec prmkeànaeltm prmkeànaeltm èskratm èskratm hlteramrnelte hlteramrnelte el ec mrèl alversm. [uperiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsphrelte Ch superiakae rhàmtrhlsphrelte es ulh khrhkterîstakh estèl`hr el ch khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252).

[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP) Ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx estè àspmladce phrh ch khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252). Rhrh mdteler alstrukkamles è usm, kmlsucte "[mpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx (R471HP)" (R471H P)" el ch pègalh 58. 58.

Cuz è expcmrhkaûl è iadrh ûptakh altegrh`h (R7185HP). (R7185HP). Lm àspmladce

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Kuhl`m utacake ch cuz è expcmrhkaûl, hsegÿrese è H`vertelkah que àspmle è ulh iuelte è cuz è reservh. [a lm fhy lalgulh iuelte è cuz è reservh y ch cuz è expcmrhkaûl ihcch, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces. Ushr ch cuz 8. Elkfui Elkfuiee ec khdce khdce ecákt ecáktrak rakm m el ch tmnh tmnh è è ch phre` phre`..

El esperh è imt luevhs

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

;1

Khrhkterîstakhs espekîiakhs

Elkelà`m/Hphgh`m el Elkelà`m.. Ec alterruptmr se elkueltrh 4. Rmlg Rmlghh eecc alte alterr rrup uptm tmrr ` èe Elkelà`m/Hphgh`m el ch pmsakaûl Elkelà`m el ec kuh`rm è hcanelthkaûl èdhom è ch sekkaûl è ch khdezh è ch khnacch. ;. Kmcmqu Kmcmquee ch cuz cuz è expcm expcmrhk rhkaûl aûl el el su pmsak pmsakaûl aûl.. 0. Rhrh Rhrh elimkhr elimkhr ch cuz, nuevh nuevh ch phchlkh phchlkh èc èc khdezhc khdezhc è ch cuz fhkah èltrm èltrm m fhkah fhkah hiuerh. hiuerh. 5. [a es lekeshra lekeshram m phrh nhltele nhltelerr ch esteraca`h esteraca`h`, `, pueè pueè kmcmkhr kmcmkhr ul phøm smdre smdre ch iuelte iuelte è cuz. Hcnhkelhr ch cuz Elkelà`m/Hphgh`m el Hphgh`m.. 8. Rmlg Rmlghh eecc aalt lter erru rupt ptmr mr è Elkelà`m/Hphgh`m el ch pmsakaûl Hphgh`m 4. @e @eoe oe que que ch ch cènp cènphr hrhh se eli elirî rîe. e. ;. Nuevh Nuevh ch cuz è expcmrhkaû expcmrhkaûl l phrh que ec khdezhc khdezhc è cuz queè queè hcnhkelh hcnhkelh`m `m el ec rekeptèku rekeptèkucm cm èc ch`m èrekfm èc rekapaelte è rekmga`h.

Tekapaelte extrhîdce è rekmga`h/icua`ms (R495) ( R495)

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc H`vertelkah rekapaelte è rekmga`h/icua`ms. [a se smdrekhrgh, smdrekhrgh, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Ch khrgh è trhdhom segurh èc rekapaelte è rekmga`h/icua`ms rekmga`h /icua`ms es è 0,5 jg (82 cd). Kmcmkhr 8. Kudrh Kudrh ec reka rekapae paelte lte kml kml ulh dmcs dmcshh èsekf èsekfhdc hdce. e. 4. Kmcmque Kmcmque ec ec dmrè dmrè rektm rektm èc rekapae rekapaelte lte pmr èdhom èdhom èc dmrè è ch estrukturh è ch sekkaûl è cms paes eltre chs `ms dhrrhs è smpmrte. ;. Dhoe Dhoe ec ec rreka ekapae paelt ltee el chs dhrrhs dhrrhs.. Extrher 8. Tetare Tetare ec rekapaelt rekapaeltee è chs `ms `ms dhrrh dhrrhss è smpmrte. smpmrte. 4. @escake @escake phrh extrhe extrherr ec rekapaelte rekapaelte pmr pmr èdhom èdhom èc dmrè dmrè è ch estruktur estrukturhh è ch sekkaûl sekkaûl è cms paes.

[mpmrtes è phltmrracch teceskûpakms (R;5705H (R;5705HP) P)

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu` hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh h`vertelkahs?? esths h`vertelkahs • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è cms smpmrtes è phltmrracch teceskûpakms. • H`vertelkah H`vertelkah?? [a cms smpmrtes è phltmrracch lm se hpraethl èda`hnelte, pueèl resdhchrse y kher è su pmsakaûl mragalhc.

El esperh è imtms luevhs

Ch khrgh è trhdhom segurh è cms smpmrtes è phltmrracch teceskûpakms es è ;0 jg (75 cd), el àrekkaûl vertakhc, y 1 jg (42 cd), el àrekkaûl fmrazmlthc. Cms smpmrtes è phltmrracch teceskûpakms se kmcmkhl h hndms ch`ms èc hsaeltm y se hkmpchl h chs kmlexamles è hkkesmrams. hkkesmrams. Kmcmkhr 8. Hicm Hicmoe oe ec ec pmnm pmnm legr legrm m. 02

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Hkkesmrams

4. Alserte Alserte ec smpmrte è phltmrr phltmrracch acch teceskûp teceskûpakm akm el ch kmlexaû kmlexaûl l èc hkkesmram hkkesmram phrh phrh ec smpmrte smpmrte è phltmrracch. ;. Cevhlte Cevhlte ec ec smpmrte smpmrte è phltmrracch phltmrracch fhsth fhsth ch hcturh hcturh hèkuh`h. hèkuh`h. 0. Hpr prae aette ec ec p pm mnm. nm. 5. Hi Hicmo cmoee ec pmnm pmnm legrm legrm èc èc mtrm mtrm eextr xtrenm enm.. 9. Houste Houste ec smpmrte smpmrte è phltm phltmrracch rracch fhsth fhsth ch pmsaka pmsakaûl ûl hèkuh` hèkuh`h. h. 7. Hpra Hpraet etee ec pm pmnm nm le legr grm. m. Guhr`hr 8. Tehcake Tehcake ec prmkeàna prmkeànaeltm eltm è kmcmkhk kmcmkhkaûl aûl el el selta`m selta`m alve alversm rsm.. 4. Kmcmque Kmcmque cms smpmrtes smpmrtes è phltmrrac phltmrracch ch el ch udakhkaûl udakhkaûl è hcnhkelhna hcnhkelhnaeltm eltm èdhom èdhom è ch sekkaûl sekkaûl è paes è ch khnacch h hndms ch`ms èc rekapaelte è rekmga`h.

HKKE[MTAM[ Lÿnerm è paezh

@eskrapkaûl

R;01 R1;8DP R0842KP

Kmrrehs è alnmvacazhkaûl Iul`hs è prmtekkaûl è chs dhrhl`hs chterhces Dhrhl`h è pae è khnh y khdekerh

R;52KP R141G8/4 R;98 R4487 R856 R89; R018 R47928 R4792; R47920 R47;

Dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce (lm kmnphtadce kml R6282) Hcnmfhàcch è extelsaûl phrh cms paes Rmrthalimrnes [mpmrte AY teceskûpakm extrhîdce Dhrrh è trhsch`m èc sastenh è smpmrte phrh aliusamles H`hpth`mr è ch tmnh èc sastenh è smpmrte phrh aliusamles Prhlspmrth`mr AY (se kmlekth kml ch dhse) [mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm (vertakhc) [mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm fmrazmlthc Hdrhzhèrh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm (fmrazmlthc) [mpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm cîqua`m

R012 R;00KP R8045K R417D28/24 R;07HP R;90HP28/24 R471HP R490

Dhlèoh èc phkaelte Tepmshdrhzms (lm kmnphtadce kml R6282) Hcnmfh`h Dhlèoh (estèl`hr y hlkfm espekahc) Estradms phrh cms tmdaccms @aspelsh`mr è rmccm è phpec (estèl`hr y hlkfm espekahc) [mpmrte vertakhc phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx [mpmrte chterhc phrh khrtukfms è rhyms V

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

08

Hkkesmrams

KMTTEH[ @E ALNMYACA_HKAÛL (R;01) Cms enpchzhnaeltms è iaohkaûl è chs kmrrehs è alnmvacazhkaûl se elkueltrhl el ch c h sekkamles resphc`m, nuscms y phltmrracchs. [a lm lekesath utacazhr àkfhs kmrrehs, rekûohchs dhom ec kmckfûl.

El esperh è imt luevhs

IUL@H[ @E RTMPEKKAÛL @E CH[ DHTHL@H[ CHPETHCE[ (R1;8DP) Chs iul`hs è prmtekkaûl è chs dhrhl`hs se pueèl utacazhr kml chs dhrhl`hs chterhces el pmsakaûl suda`h.

El esperh è i luevhs

Alsthchr 8. Cevhlte Cevhlte chs dhrhl`hs dhrhl`hs chterhce chterhces. s. Kmlsucte Kmlsucte ch "Rmsakamles è chs dhrhl`hs chterhces" el ch pègalh 89. 89. 4. Kmcmque Kmcmque chs iul`h iul`hss è chs dhrh dhrhl`hs l`hs chterhces chterhces kml ch smchph fhkah hiuerh y ch phrte hcnmfhàcch`h fhkah èltrm, smdre chs dhrhl`hs.

DHTHL@H RHTH CH [EKKAÛL @E CM[ RAE[ Q CH KHDEKETH (R0842KP) Fhy dhrhl`hs iaohs phrh ch sekkaûl è cms paes y ch khdekerh àspmladces phrh chs khnacchs. Ch dhrhl`h phrh ch sekkaûl è cms paes y ch khdekerh lm se pueè utacazhr el ec extrenm è ch khdekerh è ch khnacch phrh prmkeànaeltms prmkeànaelt ms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ.

DHTHL@H @E RAE @E KHNH KMLYETPADCE (R;52KP) Ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce lm estè àseøh`h phrh utacazhrse kml ch khnacch quarÿrgakh (R6282).

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths h`vertelkahs?? h`vertelkahs • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è ch ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce. H`vertelkah?? [a lm se kmlekthl cms equapms huxacahres h ch • H`vertelkah dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce hltes èc trhsch`m, pm`rîh `hr cughr h ihccms persmlhces m el ec equapm. H`vertelkah?? @espuás è su usm, èvuecvh ch dhrhl`h è pae è khnh h ch pmsakaûl mragalhc y • H`vertelkah hsegÿrese è que estè kmrrekthnelte kmrrekthnelte iaoh`h. Ch khrgh è trhdhom segurh è ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce es è 42 jg (05 cd). Ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce taele cms saguaeltes usms? • Dh Dhrrhl hl` `h èc pae pae è khnh hnh • Nesh Nesh hux huxacacah ahrr nuct nuctau ausm sms/ s/Rm Rmrth rthmd mdoe oetm tmss • Phdcacch hdcacch è extels extelsaûl aûl è cms pae paess ` èe ;68 ;68 nn (85") (85")

04

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Hkkesmrams

Nesh huxacahr nuctausms/Rmrthmdoetms nuctausms/Rmrthmdoetms Rrephrhkaûl 8. Rhrh Rhrh caderhr caderhr ch dhrhl`h dhrhl`h è pae è è khnh, khnh, tare tare fhkah fhkah hrradh hrradh èc èc pestaccm [udar [udar satuh`m satuh`m el ec keltrm è ch phrte alieramr è ch dhrhl`h è pae è khnh. 4. Cevhlte Cevhlte ch phrte phrte alieramr alieramr è ch dhrhl` dhrhl`h. h. Gîrech Gîrech fhkah fhkah ch khdekerh khdekerh è ch khnacch fhsth que ch zmlh è nesh huxacahr nuctausms/pmrthmdoetms nuctausms/pmrthmdoe tms estál el pmsakaûl fmrazmlthc. ;. Hltes Hltes è trhlspmrt trhlspmrthr hr,, utacake utacake chs kmrreh kmrrehss phrh suoet suoethr hr ec equapm equapm huxacahr. Guhr`hr 8. Ce Cevh vhlte lte ch ch phrte phrte super superamr amr è è ch nesh nesh huxac huxacahr ahr nuctausms/pmrthmdoetms. nuctausms/pmrthmdoet ms. Gîrech fhkah ec extrenm è cms paes è ch c h khnacch fhsth que queè dcmqueh`h el ec nekhlasnm è kaerre. 4. Pare Pare è ecch kml kua`h` kua`h`m m phrh hsegur hsegurhrse hrse è que que está dael dael iaoh`h el el ec nekhlasnm nekhlasnm è dcmquem dcmquem..

EVPEL[MT @E RAE[ KML KMOÎL (R141G8/4) H@YETPELKAH? H`vertelkah H`vertelkah? ? Ec extelsmr è paesPelgh cms paes lm se dcmqueh kmnpcethnelte el su pmsakaûl. kua`h`m kuhl`m cm utacake ùrhlte cms trhsch`ms. [e pm`rîhl prmùkar cesamles persmlhces m `høms el ec equapm.

El esperh è imt luevhs

Rrephrhkaûl 8. [hque [hque ch dhrhl`h dhrhl`h è pae pae è khnh kmlvertadce kmlvertadce è cms cms mraiakams è nmlthoe èc sastenh è smpmrte phrh aliusamles. 4. Kmcmque Kmcmque ch dhrhl`h dhrhl`h è pae è khnh kmlverta kmlvertadce dce el pmsakaûl pmsakaûl fmrazmlth fmrazmlthc.c. Hsegÿrese Hsegÿrese è que ec chterhc chterhc èc pestaccm [udar [udar è è ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce está cevhlth`m y cms nmlthltes estèl mraelth`ms fhkah ch khdekerh è ch khnacch. ;. Kmcmque Kmcmque cms nmlthl nmlthltes tes è ch dhrhl`h dhrhl`h è è pae è khnh el cms cms smpmrt smpmrtes es èc extelsmr extelsmr,, èdhom è ch superiakae è èskhlsm. 0. Enpuoe Enpuoe ch dhrhl`h dhrhl`h è pae è khnh khnh kmlverta kmlvertadce dce fhkah ec ec resphc`m resphc`m è ch khnacch, khnacch, fhsth fhsth que queè queè kmnpcethneltee elkhoh`h. kmnpcethnelt @esalsthchr 8. [hque [hque ch dhrhl`h dhrhl`h è pae pae è khnh khnh kmlvertadce kmlvertadce è è cms smpmrtes smpmrtes èc èc extelsmr extelsmr.. 4. Kmcmque Kmcmque ch dhrhl`h dhrhl`h è pae è khnh khnh kmlvertadce kmlvertadce el vertakh vertakhcc y pûlghch el cms cms mraiakams mraiakams è nmlthoe nmlthoe èc sastenh è smpmrte phrh aliusamles.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

0;

Hkkesmrams

RMTPHALIMTNE[ (R;98) H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc smpmrte H`vertelkah pmrthalimrnes.. [a se smdrekhrgh, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces pmrthalimrnes m `høms el ec equapm. Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte pmrthalimrnes es è 9,6 jg (85 cd). Ec pmrthalimrnes se alsthch el ch dhrhl`h è pae è khnh R0842KPNM7 m el ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce R;52P. Alsthchr 8. Kmcmque Kmcmque cms ghlkfms ghlkfms netècak netècakms ms satuh`ms satuh`ms el ch dhse dhse è ch dhrhl`h dhrhl`h è pae è khnh khnh y tare fhkah fhkah hrradh. hrradh. 4. Kmcmque Kmcmque cms ghlkfms ghlkfms superam superamres res satuh`m satuh`mss el ch phrte è hrradh hrradh è ch dhrhl`h dhrhl`h è pae è khnh khnh y enpÿoecms fhkah hdhom fhsth dcmquehrcms el su cughr. cughr.

RTEKHUKAÛL? Rrekhukaûl?? Tetare ec pmrthalimrnes Rrekhukaûl pmr thalimrnes hltes è alsthchr ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce el ch pmsakaûl è nesh huxacahr nuctausms/pmrthmdoetms. @e cm kmltrhram, pm`rîhl prmùkarse `høms el ec equapm. Hltes è àspmler ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce el ch pmsakaûl è nesh huxacahr nuctausms/pmrthmdoetms, nuctausms/pmrthmdoetm s, retare ec pmrthalimrnes pmr thalimrnes.. Tetarhr?? rehcake ec prmkeànaeltm è alsthchkaûl el mrèl alversm. Tetarhr alversm.

[MRMTPE AY PECE[KÛRAKM EVPTHÎDCE (R4487) Este smpmrte AY lm se pueè utacazhr el ec extrenm è ch khdekerh è ch khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ.

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc smpmrte AY. H`vertelkah AY. [a smdrekhrgh smdrekhr gh ec smpmrte AY, AY, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte AY iaom es è 88,; jg (45 cd). Alsthchr 8. Alsthce Alsthce ec smpmrte smpmrte AY extrhîdce extrhîdce el ulm è cms kuhtr kuhtrm m mraiakams mraiakams è nmlthoe nmlthoe èc èc smpmrte AY satuh satuh`ms `ms el chs kuhtrm esqualhs è ch khnacch. 4. Gare ec smpmrt smpmrtee AY el ec selta`m selta`m è è chs hguohs hguohs èc recmo recmo phrh phrh iaohrcm iaohrcm el su su pmsakaûl. pmsakaûl. Extelèr?? tare fhkah hrradh è ch sekkaûl superamr èc smpmrte AY. Extelèr Dhohr? tare fhkah iuerh èc pmnm è caderhkaûl y dhoe nhluhcnelte ch sekkaûl superamr fhsth que ec Dhohr? smpmrte AY se elkueltre h ch hcturh hèkuh`h. Ec smpmrte AY se dcmquehrè el su pmsakaûl. Tetarhr? rehcake ec prmkeànaeltm è alsthchkaûl el mrèl alversm. Tetarhr? alversm.

00

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Hkkesmrams

DHTTH @E PTH[CH@M A[[ ([A[PENH @E [MRMTPE RHTH ALIU[AMLE[) (R856) Ch dhrrh è trhsch`m A[[ lm se pueè utacazhr el ec extrenm è ch khdekerh è ch khnacch phrh prmkeànaeltmss (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ. prmkeànaeltm

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è ch H`vertelkah c h dhrrh è trhsch`m A[[.  [a smdrekhrgh ec smpmrte [[A, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m A[[. `høms el ec equapm. Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte è trhsch`m A[[ es è 1,8 jg (42 cd). Alsthchr 8. Alsthce Alsthce ul h`hpth` h`hpth`mr mr phrh phrh smpmrte smpmrte A[[ el el ulm è cms cms kuhtrm kuhtrm mraiakams mraiakams è è nmlthoe èc smpmrte AY satuh`ms el chs kuhtrm esqualhs è ch khnacch. Kmlsucte "H "H`hpth`mr `hpth`mr phrh smpmrte A[[ (sastenh è smpmrte phrh aliusamles) (R89;)" el ch pègalh 05. 05. 4. Kmcmque Kmcmque ch dhrrh dhrrh è trhsch` trhsch`m m A[[ el ec h`hpth h`hpth`mr `mr phrh phrh smpmrte smpmrte A[[. Extelèr 8. Pare fhkah fhkah hrradh è ch sekkaûl superamr è ch dhrrh è trhsch`m trhsch`m A[[ fhsth hckhlzhr hckhlzhr ch hcturh hcturh hèkuh`h. hèkuh`h. 4. Gare ec khsquac khsquaccm cm legrm legrm el ec selta`m selta`m è chs hguohs hguohs èc recmo recmo phrh phrh dcmquehr dcmquehr ch dhrrh dhrrh è trhsch`m trhsch`m A[[ A[[ el su pmsakaûl. Dhohr? gare ec khsquaccm legrm el ec selta`m kmltrhram h chs hguohs èc recmo y dhoe nhluhcnelte ch dhrrh Dhohr? è trhsch`m A[[.

H@HRPH@MT RHTH [MRMTPE A[[ ([A[PENH @E [MRMTPE RHTH ALIU[AMLE[) (R89;) Ec h`hpth`mr phrh smpmrte A[[ pernate alsthchr ch dhrrh è trhsch`m A[[ el ulm è cms mraiakams è nmlthoe èc smpmrte AY satuh`ms el chs kuhtrm esqualhs è ch khnacch. Alsthchr? retare ec phsh`mr èc mraiakam è nmlthoe èc smpmrte AY e Alsthchr? altrmùzkh ec h`hpth`mr phrh smpmrte A[[ el ec mraiakam è nmlthoe èc smpmrte AY.

PTHL[RMTPH@MT @E DHTTH RMTPH[UETM[ (R018) Ec trhlspmrth`mr è dhrrh pmrthsuerms lm se pueè utacazhr el khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ. Ec trhlspmrth`mr è dhrrh pmrthsuerms se kmlekth h ch dhse è ch khnacch. Kmcmkhr 8. Hceoe ec drhzm drhzm èc èc trhlspm trhlspmrth`mr rth`mr è dhrrh dhrrh pmrths pmrthsuerm uermss è ch ch dhse è ch khnacch. 4. Kmcmque Kmcmque ec smpmrte smpmrte AY pmrtèt pmrtètacac el ch hd hdrhzh rhzhèrh èrh èc trhlspmrth`mr è dhrrh pmrthsuerms. ;. Gare ec pmnm pmnm phrh phrh hprethr hprethr ch hdrhzh hdrhzhèrh èrh èc trhlsp trhlspmrth` mrth`mr mr

El esperh è luevhs

è dhrrh pmrthsuerms pmr thsuerms..

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

05

Hkkesmrams

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Hltes è alakahr ec trhsch`m, kmnpruede H`vertelkah kmnpruede que ec smpmrte AY pmrtètac estè kmrrekthnelte iaoh`m h ch hdrhzhèrh èc trhlspmrth`mr è dhrrh pmrthsuerms. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Extrher 8. Gare ec pmnm pmnm phrh hicmoh hicmohrr ch hdrhzhèr hdrhzhèrhh èc trhlspmrt trhlspmrth`mr h`mr è dhrrh dhrrh pmrthsuer pmrthsuerms. ms. 4. Tetare Tetare ec smpmrte AY AY pmrtètac pmrtètac è ch hdrhzhè hdrhzhèrh rh èc trhlspmrt trhlspmrth`mr h`mr è dhrrh dhrrh pmrthsue pmrthsuerms rms.. ;. [a lm utacazh utacazh ec trhlspmrth trhlspmrth`mr `mr è dhrrh dhrrh pmrthsuer pmrthsuerms, ms, nuávhcm nuávhcm fhkah fhkah ch dhse è è ch khnacch khnacch phrh rekmgercm pmr kmnpcetm.

[MRMTPE RHTH DMNDMLH @E MVÎGELM (R47928) H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths El esperh è imt h`vertelkahs?? h`vertelkahs • H`vertelkah H`vertelkah?? [a lm sague cms prmtmkmcms èc keltrm luevhs fmspathchram kuhl`m utacazh equapms è mxîgelm y cms nhterahces rechkamlh`ms, pm`rîhl prmùkarse cesamles m `høms el ec equapm. • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm. • H`vertelkah H`vertelkah?? Hc alsthchr m retarhr ch dmndmlh è mxîgelm èc smpmrte, lm ch cevhlte la tare èc reguch`mr. Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte phrh ch dmndmlh è mxîgelm es è 80 jg (;2 cd). Este smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm estè èstalh`m h trhlspmrthr ulh dmndmlh è mxîgelm è tapm E. Alsthchr 8. Kmcmque Kmcmque ch dhrrh dhrrh è nmlthoe nmlthoe èc smpmrte smpmrte phrh dmndmlh dmndmlhss el ulm è cms kuhtrm kuhtrm smpmrtes smpmrtes phrh phrh dhrrh dhrrh pmrthsuerms satuh`ms respektavhnelte el chs kuhtrm esqualhs è ch khnacch. 4. Kmcmque Kmcmque ch dmndmlh dmndmlh è mxîgelm mxîgelm el el ec smpmrte smpmrte kmrrespml kmrrespmlàelt àelte. e. ;. Rhrh Rhrh hsegurhr hsegurhr ch dmndml dmndmlhh è mxîgelm mxîgelm el su pmsakaûl, pmsakaûl, gare gare ec tmrlaccm tmrlaccm è nhrapms nhrapmshh el ec selta`m selta`m è chs hguohs èc recmo fhsth que se ètelgh.

[MRMTPE RHTH DMNDMLH @E MVÎGELM FMTA_MLPHC (R4792;) Ec smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm fmrazmlthc lm se pueè utacazhr el khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ la el khnacchs kml ul smpmrte è dmndmlh è mxîgelm altegrh`m.

09

El esperh è imt luevhs

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Hkkesmrams

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? H`vertelkah?? [a lm sague cms prmtmkmcms èc keltrm fmspathchram kuhl`m utacazh equapms è • H`vertelkah mxîgelm y cms nhterahces rechkamlh`ms, pm`rîhl prmùkarse cesamles m `høms el ec equapm. • H`vertelkah H`vertelkah?? Hc alsthchr m retarhr ch dmndmlh è mxîgelm èc smpmrte, lm ch cevhlte la tare èc reguch`mr. • • • •

H`vertelkah H`vertelkah? ? Lmè utacake ulh dmndmlh è mxîgelm kml ul reguch`mr que smdreshcgh è cms hnmrtaguh`mres ch khnacch. H`vertelkah?? [a utacazh ul funaàiakh`mr kml ulh dmndmlh è mxîgelm el pmsakaûl fmrazmlthc, H`vertelkah pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. H`vertelkah?? Lm exke`h ch khphka`h` è khrgh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm H`vertelkah fmrazmlthc y utacake ec smpmrte phrh dmndmlh ÿlakhnelte phrh ec usm prevastm. H`vertelkah?? Nhltelgh saenpre chs kmrrehs èc smpmrte phrh dmndmlh kmlekth`hs, shcvm H`vertelkah kuhl`m retare m alsthce ch dmndmlh è mxîgelm.

Ch khrgh è trhdhom segurh è ch hdrhzhèrh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm es è 80 jg (;2 cd). Ec smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm se pueè utacazhr kml dmndmlhs è mxîgelm è tapm @ m E kml reguch`mr. Alsthchr 8. Km Kmcmq cmque ue ec smpm smpmrte rte phrh phrh dmndml dmndmlhh kml kml cms `ms pmstes mraelth`ms fhkah ch khdekerh è ch khnacch. Kmcmque cms pmstes (H y D) el chs hperturhs (K) èc tudm è smpmrte è ch khdekerh. El esper 4. @edhom @edhom èc tudm tudm è è smpmrt smpmrtee è ch ch khdek khdeker erh, h, luev kmcmque ec phsh`mr è suoekaûl (@) h trhvás èc mraiakam èc ch`m èrekfm èc pmste (H). Hsegÿrese è que ec phsh`mr htrhvaese pmr kmnpcetm ec pmste. ;. Km Kmcmq cmque ue ch ch dmndm dmndmlh lh è mxîg mxîgelm elm el ec ec smpmrte. 0. [agh chs chs alstrukkaml alstrukkamles es h kmltaluhkaû kmltaluhkaûl l phrh kmlekthr kmlekthr y housthr housthr chs kmrrehs kmrrehs è suoekaûl suoekaûl (E) èc smpmrte smpmrte phrh dmndmlh? h. Kmcmque Kmcmque ch phrte superam superamrr (I) èc ghlkfm ghlkfm è ch fedacch fedacch (G) fhkah fhkah hrradh hrradh y ch kmrreh kmrreh è suoekaûl suoekaûl (E) pmr èdhom èc ghlkfm (G). H kmltaluhkaûl, phse ch kmrreh h trhvás èc kmlektmr kmnm se nuestrh. d. Kmlekte Kmlekte ch kmrreh kmrreh è è suoekaûl suoekaûl (E) (E) èc smpmrte smpmrte phrh phrh dmndmlh dmndmlh.. k. [a ch kmrreh kmrreh è è suoekaûl suoekaûl (E) estè estè suecth, suecth, tare tare èc exkesm exkesm è ch kmrre kmrrehh phrh houst housthrch. hrch. `. [uoete [uoete ch kmrreh kmrreh è suoekaûl suoekaûl (E) kerkh kerkh èc kmlektm kmlektmrr (F) y tare è ch kmrreh kmrreh è è suoekaûl. suoekaûl. ‛ [a cchh kmrreh kmrreh è suoek suoekaûl aûl (E) (E) lm se suecth suecth,, ec houst houstee es kmrrektm kmrrektm.. ‛ [a ch kmrr kmrreh eh è suoeka suoekaûl ûl (E) se suecth, suecth, ec houste houste lm lm es kmrrekt kmrrektm. m. Tepath Tepath cms cms phsms phsms K y @ phrh phrh kmrregar ec houste.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

07

Hkkesmrams

HDTH_H@ETH @EC [MRMTPE RHTH DMNDMLH @E MVÎGELM (R47920) Ch hdrhzhèrh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm lm se pueè utacazhr el khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ la el khnacchs kml ul smpmrte è dmndmlh è mxîgelm altegrh`m.

El esperh è imt luevhs

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu` hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths h`vertelkahs h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? [a lm sague cms prmtmkmcms èc keltrm fmspathchram kuhl`m utacazh equapms è mxîgelm y cms nhterahces rechkamlh`ms, pm`rîhl prmùkarse prmùkarse cesamles m `høms el ec equapm. • H`vertelkah H`vertelkah?? Hc alsthchr m retarhr ch dmndmlh è mxîgelm è cms smpmrtes, lm ccm m cevhlte la tare èc reguch`mr. H`vertelkah?? Lm utacake ulh dmndmlh è mxîgelm kml ul reguch`mr que smdreshcgh è cms • H`vertelkah hnmrtaguh`mres è ch khnacch. • H`vertelkah H`vertelkah?? [a utacazh ul funaàiakh`mr kml ulh dmndmlh è mxîgelm el pmsakaûl fmrazmlthc, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. • H`vertelkah H`vertelkah?? Kuhl`m canpae ch khnacch, quate ec smpmrte phrh dmndmlh. Kuhl`m canpae ch khnacch, canpae ch hdrhzhèrh è nmlthoe y ec smpmrte phrh dmndmlh que retarû. H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc smpmrte phrh dmndmlh. • H`vertelkah Ch khrgh è trhdhom segurh è ch hdrhzhèrh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm es è 80 jg (;2 cd). Ch hdrhzhèrh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm lm se elkueltrh àspmladce phrh chs khnacchs quarÿrgakhs (R6282) la mdstátrakhs y galekmcûgakhs (R6252). [a ch hdrhzhèrh se vh h alsthchr el ulh khnacch hlkfh, ch khnacch ède teler lÿnerm è serae A261HL9417 m superamr. Rhrh alsthchrch m quathrch, quathrch, kmlsucte chs alstrukkamles alkcua`hs kml ch hdrhzhèrh.

[MRMTPE RHTH DMNDMLH @E MVÎGELM CÎXUA@M (R47;) H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths h`vertelkahs? h`vertelkahs? • H`vertelkah H`vertelkah?? [a lm sague cms prmtmkmcms èc keltrm fmspathchram kuhl`m utacazh equapms è mxîgelm y cms nhterahces rechkamlh`ms, pm`rîhl prmùkarse cesamles m `høms el ec equapm. • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm cîqua`m.

El esperh è imtm luevhs

Ch khrgh è trhdhom segurh èc smpmrte phrh ch dmndmlh è mxîgelm cîqua`m es è 7 jg (85 cd). Ec smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm cîqua`m pueè trhlspmrthr dmndmlhs è vhrams tapms. Alsthchr 8. Kmcmque Kmcmque ch dhrrh dhrrh è nmlthoe nmlthoe èc smpmrte smpmrte phrh phrh dmndmlhs dmndmlhs è mxîgelm mxîgelm cîqua`m cîqua`m el ulm ulm è cms kuhtrm kuhtrm mraiakams è nmlthoe èc smpmrte AY satuh`ms el chs kuhtrm esqualhs è ch khnacch. 4. El khsm lekeshram, lekeshram, hicmoe chs kmrrehs kmrrehs è è Yeckrm® Yeckrm® phrh phrh ihkacathr ec hkkesm h ch dmndmlh dmndmlh è mxîgelm mxîgelm kmltela`h el ec smpmrte phrh dmndmlhs è mxîgelm cîqua`m. 06

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Hkkesmrams

;. Rm Rmlgh lgh ch dmndmlh dmndmlh el ec smpmrte smpmrte phrh phrh dmndmlhs dmndmlhs è è mxîgelm mxîgelm cîqua`m cîqua`m.. 0. Hpraete iarnenelte iarnenelte chs kmrrehs è Yeckrm® Yeckrm® hcreè`mr hcreè`mr è ch dmndmlh è mxîgelm. mxîgelm. Hsegÿrese Hsegÿrese è que que chs kmrrehs è Yeckrm® se housthl eltre sî. 5. Kmnpruede Kmnpruede que ec nekhla nekhlasnm snm è è dcmquem dcmquem èc hsh hsh estè estè dael hpreth hpreth`m. `m.

DHL@EOH @EC RHKAELPE (R012) H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è ch H`vertelkah dhlèoh èc phkaelte. [a se smdrekhrgh, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Ch khrgh è trhdhom segurh è ch dhlèoh èc phkaelte es è 42 jg (05 cd).

El esperh è imtm luevhs

LMPH? [e pueè alsthchr esth dhlèoh thltm el ec ch`m azquaer`m è ch khnacch kmnm el ec èrekfm. Alsthchr 8. Cevhlte Cevhlte chs dhrhl`hs dhrhl`hs chterhce chterhces. s. Kmlsucte Kmlsucte ch "Rmsakamles è chs dhrhl`hs chterhces" el ch pègalh 89 89.. 4. @escake @escake ec extrenm extrenm èc ghlkfm ghlkfm è iaohkaûl iaohkaûl è ch dhlèoh dhlèoh èc phkaelt phkaeltee el ulm è cms rhîces rhîces superamr superamres es è ch dhrhl`h d hrhl`h chterhc. ;. Gare fhkah fhkah hdhom hdhom ec extrenm extrenm èc hsh è è ch dhlèoh dhlèoh el àrekkaûl àrekkaûl h ch mtrh mtrh dhrhl`h dhrhl`h chterhc chterhc fhsth fhsth que ec hsh se iaoe el ch phrte superamr è ch dhrhl`h. @esalsthchr 8. Pare Pare fhkah hrradh hrradh èc hsh hsh phrh caderhr caderhr ul ch`m ch`m è ch dhlèoh dhlèoh èc phkaelte phkaelte è è ch phrte superamr superamr è ch dhrhl`h chterhc. 4. Eceve Eceve ch dhlèoh dhlèoh èc phkaelte phkaelte y retîrech retîrech è chs dhrhl dhrhl`h `h chterh chterhces. ces.

TERM[HDTH_M[ (R;00KP) Ec repmshdrhzms lm estè àspmladce phrh ch khnacch quarÿrgakh (R6282).

El esperh è imt

luevhs H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esths h`vertelkahs h`vertelkahs?? H`vertelkah?? Lm alsthce ec repmshdrhzms sa ec • H`vertelkah phkaelte lm estè el ch khnacch, yh que este se nhltaele el su satam pmr ec pesm èc phkaelte. Kuhl`m ec repmshdrhzms está alsthch`m, hsegÿrese hsegÿrese è que ec phkaelte lm se alkcale fhkah èchlte y cevhlte ec pesm èc phlec alieramr èc repmshdrhzms. @espuás è utacazhrcm, retare ec repmshdrhzms. • H`vertelkah H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc repmshdrhzms. Ch khrgh è trhdhom segurh èc repmshdrhzms es è 80 jg (;2 cd). Alsthchr 8. @escake @escake ec phlec phlec èc repmshd repmshdrhzm rhzmss kmnpceth kmnpcethnelte nelte pmr pmr èdhom èdhom èc kmckfûl kmckfûl..

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

01

Hkkesmrams

4. Kml ec phlec èc repmshd repmshdrhzm rhzmss èdhom èc kmckfûl, kmckfûl, suoete suoete ec repmshdrh repmshdrhzms zms kml ulh nhlm. nhlm. Kml ch mtrh mtrh nhlm, gare ec hsh èc nekhlasnm è dcmquem el ec selta`m kmltrhram h chs hguohs èc recmo phrh hicmohr ec nekhlasnm. ;. Kmcmque Kmcmque ec repmsh repmshdrhz drhzms ms el el ch pmsakaûl pmsakaûl hèku hèkuh`h h`h.. 0. Gare ec hsh hsh èc èc nekhlas nekhlasnm nm è è dcmquem dcmquem phrh hprethrcm hprethrcm.. 5. @espuás @espuás è utacazh utacazhrcm rcm,, retare retare ec repmsh repmshdrhz drhzms. ms.

HCNMFH@H (R8045K) Ch hcnmfh`h estè espekîiakhnelte àseøh`h phrh ch khnacch y prmpmrkamlh nhymr kmnmà`h` phrh ec phkaelte.

El esperh è i luevhs

DHL@EOH (R417D28/24) Ch dhlèoh lm se pueè utacazhr el khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ la el khnacchs kml ul sastenh è hcnhkelhnaeltm hcnhkelhnaelt m è dmndmlh è mxîgelm altegrh`m la kml chs iulkamles Hutm Kmltmurℤ m Dhkj[hver Imwcerℤ.

El esperh è i luevhs

H@YETPELKAH? H`vertelkah H`vertelkah? ? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è ch dhlèoh. se smdrekhrgh, smdrekhr gh, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec[aequapm. Ch khrgh è trhdhom segurh è ch dhlèoh es è 42 jg (05 cd). Ch dhlèoh se alsthch èdhom è ch sekkaûl è ch khdezh y mireke ul èreh è hcnhkelhnaeltm tenpmrh tenpmrhc.c.

E[PTADM[ RHTH CM[ PMDACCM[ (R;07HP) H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh è cms estradms H`vertelkah phrh cms tmdaccms. [a se smdrekhrgh, pueèl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm.

El esperh è i luevhs

Ch khrgh è trhdhom segurh è cms estradms phrh cms tmdaccms es è 47 jg (92 cd). Cms estradms phrh cms tmdaccms se hkmpchl hc extrenm ex trenm è cms paes è ch khnacch phrh su usm ùrhlte chs expcmrhkamles galekmcûgakhs. galekmcûgakhs.

@A[REL[H@MT @E TMCCM @E RHREC (R;90HP28/24) Ec àspelsh`mr è rmccm è phpec estè àspmladce phrh chs khnacchs è trhsch`m (R6225) y prmkeànaeltms (R6222) que lm taelel ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, ec sastenh è hcnhkelhnaeltm è dmndmlh è mxîgelm la ch iulkaûl Hutm Kmltmurℤ.

El esperh è i luevhs

Ec àspelsh`mr è rmccm è phpec se alsthch èdhom è ch sekkaûl è ch khdezh y es ulh nhlerh ièkac phrh àspelshr phpec phrh ch nesh è expcmrhkaûl.

52

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Hkkesmrams

[MRMTPE RHTH KHTPUKFM[ @E THQM[ V @E PÛTHV (R471HP) Ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx lm estè àspmladce phrh chs khnacchs kml sastenh è hcnhkelhnaeltm è dmndmlh è mxîgelm alkmrpmrh`m.

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Ec ecevh`mr è rhyms V se hkkamlh h presaûl. Hsegÿrese è smsteler iuertenelte ch dhrrh H`vertelkah è pmsakaûl èc khrtukfm ùrhlte ch mperhkaûl. @e cm kmltrhram, pm`rîhl prmùkarse cesamles.

RTEKHUKAÛL? H`vertelkah?? Utacake ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V è tûrhx kml ec resphc`m è ch khnacch el H`vertelkah pmsakaûl vertakhc ÿlakhnelte. @e cm kmltrhram, pm`rîh `høhr ec khrtukfm è rhyms V. Rrephrhkaûl 8. Hsegÿres Hsegÿresee è que que ec resphc` resphc`m m è ch khnacch khnacch está el pmsakaûl pmsakaûl vertakh vertakhc.c. 4. @mdce ch dhrrh dhrrh è pmsakaû pmsakaûl l èc khrtukfm khrtukfm èsè èsè ec alteramr alteramr èc hrnhzûl hrnhzûl è ch sekkaûl sekkaûl è ch khdeker khdekerh. h. ;. Kmcmque Kmcmque ec khrtukfm khrtukfm phrh phrh rhyms rhyms V el ch dhrrh dhrrh y nhltálghcm nhltálghcm el pmsakaû pmsakaûl l kml ec drhzm drhzm è restrakk restrakkaûl aûl èc ch`m mpuestm è ch sekkaûl è ch khdekerh. 0. Rhrh housthr ch hcturh èc khrtukfm phrh rhyms V, V, cevhlte ch dhrrh fhsth que se elkueltre elkueltre el ec lavec lavec kmrrespmlàelte. @esalsthchr 8. Kmcmque Kmcmque ec drhzm drhzm è restrak restrakkaûl kaûl el ch pmsakaûl pmsakaûl è hcnhke hcnhkelhnae lhnaeltm ltm y retare retare ec khrtukfm khrtukfm è rhyms rhyms V. 4. @mdce ch dhrrh dhrrh è pmsakaû pmsakaûl l èc khrtukfm khrtukfm fhkah htrès htrès el ch pmsakaû pmsakaûl l è hcnhkelhn hcnhkelhnaeltm aeltm..

[MRMTPE RHTH KHTPUKFM[ @E THQM[ V CHPETHCE[ (R490) Ec smpmrte phrh khrtukfms è rhyms V chterhces lm estè àspmladce phrh chs khnacchs kml sastenh è hcnhkelhnaeltm è dmndmlh è mxîgelm alkmrpmrh`m. Rrephrhkaûl 8. Kmcmque Kmcmque ec smpmrt smpmrtee el kuhcqua kuhcquaer er cughr cughr è ch dhrhl`h dhrhl`h èc èc hrnhzûl. hrnhzûl. 4. Cevhlte Cevhlte ch dhrrh dhrrh superamr superamr y kmcmqu kmcmquee ec khrtukfm khrtukfm è rhyms rhyms V el ec smpmrte. smpmrte. ;. Dhoe ch ch dhrrh dhrrh superam superamrr el ec khrtukf khrtukfm m phrh phrh nhlteler nhltelercm cm el pmsakaû pmsakaûl. l. 0. [mstelgh [mstelgh ec ec hsh h neà`h neà`h que hicmoh hicmoh ec pmnm pmnm è houste houste è ch hcturh hcturh.. 5. Kmcmque Kmcmque ec smpmrt smpmrtee el ch hcturh hcturh kmrrespml kmrrespmlàelt àeltee y hpraete hpraete ec ec pmnm. pmnm. @esalsthchr 8. Cevhlte Cevhlte ch dhrrh dhrrh superam superamrr y retare retare ec ec khrtu khrtukfm kfm è rhyms rhyms V. 4. [uoete [uoete ec hsh y cevhlte cevhlte ec smpmrte smpmrte èc hrnhzûl hrnhzûl è è ch khnacc khnacch. h.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmn mn Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

58

Alimrnhkaûl è segura`h`

ALIMTNHKAÛL @E [EGUTA@H@ Irelms

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Hktave cms irelms saenpre que ec phkaelte está el ch khnacch, exkeptm ùrhlte su trhsch`m. H`vertelkah Hltes è trhsch`hr hc phkaelte, hsegÿrese è que cms irelms estál hktavh`ms. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Cms irelms èdel esthr saenpre hktavh`ms kuhl`m ch khnacch estè mkuph`h, espekahcnelte hc nmver hc phkaelte è ulh superiakae h mtrh. Lmrnhcnelte, cms phkaeltes se hpmyhl el ch khnacch phrh cevhlthrse y pm`rîhl cesamlhrse sa ch khnacch se nmvaerh alesperh`hnelte. alesperh`hnelte. @espuás è hktavhr cms irelms, enpuoe ch khnacch fhkah èchlte y fhkah htrès phrh kmnprmdhr su esthdaca`h`.

Cîqua`ms

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Cms èrrhnes è cîqua`ms el cms àspmsatavms ecektrûlakms è ch khnacch kmlstatuyel ul H`vertelkah pecagrm. [a sukeè ul èrrhne, èselkfuie ch khnacch y èoe è ushrch. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. [a cceghrh h èrrhnhrse cîqua`m el khlta`hès iuerh è cm lmrnhc, sagh alneàhthnelte estms phsms? • @eselk @eselkfui fuiee ch khna khnacch cch è è su iuel iuelte te è è hcanel hcanelthk thkaûl aûl ecák ecáktra trakh. kh. • [hqu [hquee hc hc p phk hkae aelt ltee ` èe ch ch kkhn hnacacch ch.. • Canpae Canpae ec ec cîqua` cîqua`m m èrr èrrhnh hnh`m `m el el ec sasten sastenhh è ch khna khnacch cch.. • [mcaka [mcakate te que que ec persm persmlhc lhc è è nhltel nhltelana anaelt eltm m revas revasee tm` tm`m m ec saste sastenh. nh. Lm vuecvh h pmler ch c h khnacch el iulkamlhnaeltm fhsth que está kmnpcethnelte sekh, se fhyhl rehcazh`m chs pruedhs kmrrespmlàeltes y se fhyh èternalh`m que estè el kmlàkamles phrh iulkamlhr è imrnh segurh.

Dhrhl`hs chterhces/àspmsatavms chterhces/àspmsatavms è kmltelkaûl/supervasaûl kmltelkaûl/supervasaûl èc phkaelte

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Evhcÿe h cms phkaeltes phrh kmlmker ec raesgm que kmrrel è que`hr htrhph`ms segÿl ec H`vertelkah prmtmkmcm èc keltrm y kmltrûcecms hèkuh`hnelte. Kmnpruede que tm`hs chs dhrhl`hs estèl dael hsegurh`hs kuhl`m estál el ch pmsakaûl ecevh`h. [a lm se kunpce hcgulh è esths rekmnel`hkamles, pm`rîhl prmùkarse cesamles grhves e, alkcusm, ch nuerte. LMPH? Chs dhrhl`hs chterhces sarvel ÿlakhnelte phrh rekmr`hr rekmr`hr hc phkaelte cms cînates è ch khnacch, perm el nm`m hcgulm kmlstatuyel ul àspmsatavm è kmltelkaûl. Kuhl`m seh kmlvelaelte, Facc-Tmn hkmlseoh que ec persmlhc náàkm èternale cms nátm`ms kmrrektms lekeshrams phrh ghrhltazhr ch segura`h` èc phkaelte el ch khnacch. Hc cevhlthr chs dhrhl`hs, ul kcak kcak alàkh alàkh que estèl kmnpcethnelte cevhlth`hs cevhlth`hs y dcmqueh`hs el pmsakaûl. Kuhl`m suele ec kcak kcak,, tare cagerhnelte è ch dhrhl`h chterhc phrh hsegurhrse è que fh que`h`m kmrrekthneltee iaoh`h. kmrrekthnelt

54

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmn mn Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Alimrnhkaûl è segura`h`

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Cms àspmsatavms è kmltelkaûl phrh ec phkaelte lm pretelèl reenpchzhr cms kua`h`ms H`vertelkah que ède prmpmrkamlhr ec persmlhc è eliernerîh. Hulque estál kmrrekthnelte alsthch`ms, cms àspmsatavms è kmltelkaûl pueèl fhker que ec phkaelte se elghlkfe m se cesamle e, alkcusm, prmvmkhr su nuerte, espekahcnelte el ec khsm è phkaeltes lervamsms m èsmraelth`ms. Mdserve h cms phkaeltes h cms que se fhyh alsthch`m ul àspmsatavm è kmltelkaûl, è hkuer`m kml cms requasatms ceghces y cms prmtmkmcms èc keltrm. 8. Esthdcezkh ulh serae è àrektrakes hpcakhdces h tm`ms cms phkaeltes que alàquel? • Xuá ph phkaelt kaeltes es lekesath lekesathl l kmltelk kmltelkaûl aûl y kuèces kuèces sml cms àspmsa àspmsatavm tavmss hprmpah` hprmpah`ms ms que que èdel èdel utacazhrse. • Ec nátm nátm`m `m hèkuh` hèkuh`m m è mdservh mdservhkaûl kaûl èc èc phkaelte phkaelte,, thltm thltm sa exaste exastel l àspmsatav àspmsatavms ms è kmlte kmltelkaûl lkaûl kmnm sa lm, alkcua`ms ec taenpm è ch mdservhkaûl, ch kmnprmdhkaûl vasuhc èc àspmsatavm è kmltelkaûl, etk. 4. @eshrrmcce prmgrhnhs è imrnhkaûl smdre ec kmrrektm usm y ch hpcakhkaûl è àspmsatavms è kmltelkaûl phrh tm`m ec persmlhc shlathram. ;. Nhltelgh ch khnh el ch c h pmsakaûl nès dhoh kml ec irelm hktavh`m saenpre que ec phkaelte se elkueltre sal vagachlkah. 0. Hsegÿrese è que cms ihnacahres m tutmres kmnprelèl pmr quá sml lekeshrams cms àspmsatavms è kmltelkaûl. Kmlsucte chs alstrukkamles èc ihdrakhlte èc àspmsatavm è kmltelkaûl phrh veraiakhr su kmrrekth hpcakhkaûl.

Ecektraka`h`

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? Cms equapms ecáktrakms pueèl prmùkar èskhrghs ecáktrakhs. [a lm se kunpcel cms prmtmkmcms èc keltrm, pm`rîhl prmùkarse cesamles grhves e alkcusm ch nuerte. H`vertelkah?? Ec khdce è hcanelthkaûl ecáktrakh pueè suirar `høms sa lm se ush m nhlapuch • H`vertelkah kmrrekthnelte. kmrrekthnelt e. [a ec khdce è hcanelthkaûl ecáktrakh suire `høms, èoe è ushr ch c h khnacch alneàhthnelte y pûlghse el kmlthktm kml ec persmlhc è nhltelanaeltm hèkuh`m. hèkuh`m. H`vertelkah?? Lm kmlekte ec khdce è hcanelthkaûl h ul khdce è extelsaûl la h ulh tmnh • H`vertelkah nÿctapce, la kudrh ec khdce kml ulh hcimndrh m nmqueth. Ec khdce è hcanelthkaûl pm`rîh rekhcelthrse y prmvmkhr ul alkelàm. RTEKHUKAÛL? Rrekhukaûl?? Este àspmsatavm kunpce kml tm`ms cms requasatms è kmnphtadaca`h` ecektrmnhglátakh Rrekhukaûl segÿl EL 92928-8-4. Es nuy anprmdhdce que ec usuhram telgh prmdcenhs kml este àspmsatavm que se èdhl h ulh prmtekkaûl alsuiakaelte kmltrh èskhrghs ecektrmnhglátakhs. [al endhrgm, endhrgm, ch prmtekkaûl prmtekkaûl kmltrh èskhrghs èskhrghs ecektrmnhglátakhs es saenpre rechtavh y chs lmrnhs se dhshl el cms eltmrlms è usm prevastms. [a ec usuhram mdservh ul kmnpmrthnaeltm hlûnhcm èc àspmsatavm, espekahcnelte sa este taele ul khrèkter alternatelte y sa estè hsmkah`m hc usm el chs alneàhkamles è trhlsnasmres è rhàm m PY, è tecáimlms nûvaces m equapm ecektrmquarÿr ecek trmquarÿrgakm, gakm, pueè kmlstatuar ul alàkam è alterierelkahs ecektrmnhglátakhs. ecektrmnhglátakh s. El thc khsm, se ède hceohr è este prmùktm ec hphrhtm khushlte è chs alterierelkahs.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmn mn Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

5;

Alimrnhkaûl è segura`h`

Chs lmrnhs y prmkeànaeltms èdel esthdcekerse kml ec ial è eùkhr y imrnhr hc persmlhc hkerkh è cms raesgms hsmkah`ms kml ec equapm ecáktrakm. Lalgulh persmlh ède pmler lalgulh phrte è su kuerpm èdhom m eltre chs paezhs nûvaces è ch khnacch. Kuhl`m canpae m rehcake ec nhltelanaeltm è ch khnacch, esth ède esthr èskmlekth`h è ch iuelte è hcanelthkaûl ecáktrakh. Kmlsucte ec ecNhluhc Nhluhc è servakam è khnacchs phrh trhsch`ms, prmkeànaeltms y espekahca`hès Faccrmnℤ  (800;69). (800;69).

Raezhs y hkkesmrams Use smcm paezhs y hkkesmrams è Facc-Tmn. Lm rehcake nmàiakhkamles h ch khnacch sal cchh hutmrazhkaûl èc Facc-Tmn. Rrekhukamles el ec iulkamlhnaeltm è ch khnacch/superiakae khnacch/superiakae

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? H`vertelkah?? Rhrh chs khnacchs kml kml iulkamles • H`vertelkah iulkamles ecáktrakhs, use equapms è h`nalastrhkaûl è mxîgelm è tapm lhshc, nhskhracch m resparh`mr resparh`mr,, m tael`hs è mxîgelm que pue`hl kmcmkhrse èltrm è chs dhrhl`hs chterhces y chs dhrrhs è trhlspmrte. @e cm kmltrhram, pm`rîhl prmùkarse cesamles m `høms el ec equapm. H`vertelkah?? Chs khnacchs kml iulkamles ecáktrakhs lm sml hpths phrh ser utacazh`hs el eltmrlms • H`vertelkah elraqueka`ms kml mxîgelm m el preselkah è nezkchs hlestásakhs alichnhdces kml hare, mxîgelm u ûxa`m latrmsm. Rm`rîhl Rm`rîhl prmùkarse `høms el ec equapm m cesamles. •

H`vertelkah?? Utacake ch khnacch è hkuer`m kml chs kmlàkamles hndaelthces èiala`hs: kmlsucte H`vertelkah "Kmlàkamles hndaelthces è usm" el ch pègalh 99. 99. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles el ec phkaelte m `høms el ec equapm.

RTEKHUKAÛL? Rrekhukaûl?? Pelgh Rrekhukaûl Pelgh kua`h`m hc dhohr ch khnacch. Hsegÿrese è que cms hrtîkucms èc kmnphrtaneltm è hcnhkelhnaeltm è ch estrukturh è ch dhse lm mdsthkucazhl ec rekmrra`m è ch phrte superamr èc hrnhzûl la è cms smpmrtes è nmlthoe è ch dhrhl`h. Rm`rîhl prmùkarse `høms el ec equapm. Prhsch`m

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? @urhlte ec trhsch`m, hsegÿrese è que chs rue`hs è ch khnacch y chs èc smpmrte AY lm se tmquel. Hsegÿrese thndaál è que sus paes pa es lm tmquel ch dhse èc smpmrte AY pmrtètac. • H`vertelkah H`vertelkah?? [a lm se utacazhl kmrrehs è alnmvacazhkaûl kmnphtadces kml ch khnacch, pm`rîh `hr cughr h cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. H`vertelkah?? @urhlte ec trhsch`m, nhltelgh ec kmltrmc èc smpmrte AY pmrtètac. • H`vertelkah • H`vertelkah H`vertelkah?? [a cms smpmrtes AY estèl tmthcnelte extelà`ms, estms pm`rîhl gmcpehr chs puerths m cms hpcaques èc tekfm. Dhoe cms smpmrtes hltes è trhsch`hr hc phkaelte. • H`vertelkah H`vertelkah?? [a lm se kmlekthl cms equapms huxacahres h ch dhrhl`h è pae è khnh kmlvertadce hltes èc trhsch`m, pm`rîh `hr cughr h ihccms persmlhces m el ec equapm. H`vertelkah?? Tetare ec repmshnuøekhs superamr hltes è trhsch`hr ch khnacch. • H`vertelkah • H`vertelkah H`vertelkah?? Tetare ec repmshnuøekhs tenpmrhc hltes è trhsch`hr ch khnacch. •

H`vertelkah?? Kuhl`m H`vertelkah se hyu`hr trhschèhchnhlteler khnacch pmr ulh rhnph, enpuoe/trhlspmrte phrh ec kmltrmc è chnhltelgh khnacch. ulh nhlm el kh`h hsh è

50

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmn mn Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Alimrnhkaûl è segura`h`

RTEKHUKAÛL? Rhrh evathr `høms el ec equapm, sagh esths prekhukamles prekhukamles?? • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Hltes è trhsch`hr ch khnacch, hsegÿrese è que ec khdce è hcanelthkaûl, chs nhlguerhs y ec restm èc equapm estál kmrrekthnelte kmrrekthnelte repcegh`ms. Rrekhukaûl?? Lm enpuoe la tare è ch khnacch èsè cms pmrthsuerms, chs dhrhl`hs chterhces la • Rrekhukaûl mtrms equapms. Utacake chs hshs è trhsch`m, ch dhrhl`h è ch khdekerh, ch dhrhl`h è pae è khnh u mtrm cughr è ch khnh èsaglh`m h thc eiektm. Ch khnacch estè àseøh`h phrh trhsch`hr h phkaeltes kml ec pae è khnh fhkah èchlte. Hltes è alakahr ec trhsch`m,, guhrè kmrrekthnelte cms khdces è hcanelthkaûl phrh evathr trmpezhrse kml eccms. H`mpte chs trhsch`m neà`hs lekeshrahs phrh evathr `høms el ec khdce è hcanelthkaûl è KH. Exaste pecagrm è èskhrgh ecáktrakh. Utacake ÿlakhnelte ch dhrhl`h è ch khdekerh, chs hshs è trhsch`m (sa estèl alsthch`hs) m ch dhrhl`h è pae è khnh phrh nmver ch khnacch. Yeraiaque que ec phkaelte, ec equapm y tm`hs chs vîhs estál kmcmkh`ms è imrnh segurh èltrm èc perînetrm è ch khnacch y cms c ms smpmrtes AY estál dhoh`ms ùrhlte ec trhsch`m altrhfmspathchram. altrhfmspathchram.

Rmsakaûl è trhsch`m y esthdaca`h`

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? @urhlte ec trhsch`m, telgh kua`h`m è que ch khnacch lm se alkcale la paer`h ec equacadram. [a H`vertelkah lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Lmrnhcnelte, kuhltm nhymr es ch khrgh, nhymr es ec raegm è alesthdaca`h`. Dhoe chs sekkamles è pae è khnh y è khdezh è ch khnacch phrh ghlhr esthdaca`h`. Dhoe ch hcturh è ch khnacch phrh ghlhr esthdaca`h`. Ec usm y ch pmsakaûl è cms hkkesmrams pueèl hiekthr h ch esthdaca`h`. Lm extael`h el exkesm cms smpmrtes AY la mtrms hkkesmrams sanachres, y lm cms smdrekhrgue. smdrekhrgue. [a se utacazhl vhrams hkkesmrams, àstradÿyhcms ulaimrnenelte è ul ch`m hc mtrm m è ch khdekerh h cms paes è ch khnacch. Hvhlke pmr alkcalhkamles y undrhces è irelte m fhkah htrès, lm è ch`m. Rhrh lm perèr ec equacadram la kfmkhr kml mdoetms mkuctms m persmlhs, lm fhgh varhoes kerrh`ms la vare kml ch khnacch h nukfh vecmka`h`.

Khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec e c sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? • H`vertelkah H`vertelkah?? Hktave saenpre ec irelm è ch khnacch hc èohr hc phkaelte sal vagachlkah m kuhl`m se ètelgh el ulh rhnph phrh evathr ec èspchzhnaeltm lm èseh`m è ch c h khnacch. H`vertelkah?? [a ec sastenh è trhsch`m lm rekade hcanelthkaûl, kmcmque ec alterruptmr èc Nm`m • H`vertelkah nhluhc, satuh`m el ch khoh è nhl`m, el ch pmsakaûl ecevh`h. Estm ce pernate nmver ch khnacch nhluhcnelte. H`vertelkah?? Kuhl`m ec sastenh è trhlspmrte estè el nm`m nhluhc, enpuohr ch khnacch es • H`vertelkah nuy àiîkac. RTEKHUKAÛL? Rrekhukaûl? Ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ smcm se ède utacazhr el alteramres. [a se utacazh el ec Rrekhukaûl? exteramr,, pm`rîh `høhrse ec nekhlasnm èc nmtmr m ch rue`h nmtraz è imrnh tenpmrhc exteramr tenpmrhc m pernhlelte.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmn mn Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

55

Alimrnhkaûl è segura`h`

[uperiakae è èskhlsm/kmckfûl èskhlsm/kmckfûl

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Ch anpernehdaca`h` è ch superiakae è èskhlsm pm`rîh èteramrhrse èda`m h palkfhzms H`vertelkah prmùka`ms pmr hguohs. [e ède h`vertar hc persmlhc fmspathchram ch lekesa`h` èevathr è evathr kmrtes kmrtes prmvmkh`ms prmvmkh` ms pmr ec usm alkmrrektm è cms smdres phrh cms khrtukfms è rhyms V m cms palkfhzms kml hguohs. @e cm kmltrhram, kmltrhram, pm`rîhl prmùkarse aliekkamles m cesamles persmlhces. [e èdeumdservhr peraûàkhnelte ch superiakae èlekeshram. èskhlsm phrh ètekthr palkfhzms, èsghrrmles, rmturhs mtrms `høms. [ustatuyh ch superiakae sa es

Alichnhdaca`h`

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? @ede prmfadarse que cms phkaeltes iunel el ch khnacch. Lmrnhcnelte, chs sèdhlhs y chs H`vertelkah hcnmfh`hs lm estèl prephrh`hs phrh kmlteler chs cchnhs. [e pm`rîhl prmùkar cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Kmlsucte chs regchs y lmrnhs è prevelkaûl è alkelàms a lkelàms phrh reùkar ch pmsadaca`h` è que se prmùzkh ul alkelàm. Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr ec raesgm è alkelàms el chs khnacchs è cms fmspathces, hsegÿrese è que ec persmlhc èc fmspathc sagh cms kmlseoms è segura`h` è ch Lmtaiakhkaûl è shcu` pÿdcakh è ch I@H? [hiety Paps imr Rreveltalg Fmspathc De` Iares. ([mcm phrh EE. UU.)

Hrtakuchkamles è ch khnacch

H@YETPELKAH? H`vertelkah?? Hltes è khndahr ch pmsakaûl è ch khnacch, hsegÿrese è que cms naendrms kmrpmrhces y H`vertelkah cms equapms se elkueltrel hceoh`ms èc kmloultm èc hrnhzûl è ch khnacch. [a lm cm fhke, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Lm utacake cms kmltrmces è ch khnacch fhsth que tm`hs chs persmlhs y equapms estál hceoh`ms è cms nekhlasnms. Rhrh Rhrh èteler ulh iulkaûl, suecte ec kmltrmc m èskmlekte alneàhthnelt alneàhthneltee ec khdce è hcanelthkaûl è KH. Yagace kua`h`mshnelte kua`h`mshnelte chs vîhs ùrhlte chs c hs threhs è hrtakuchkaûl. Utacake saenpre táklakhs hèkuh`hs è nhlapuchkaûl è vîhs, smdre tm`m kuhl`m cevhlte ch sekkaûl è ch khdekerh è ch khnacch.

H@YETPELKAH? H`vertelkah? Este H`vertelkah? Este prmùktm pueè expmlerce h susthlkahs quînakhs kmnm ec duthàelm que, è hkuer`m kml ec esth`m è Khcaimrlah, prmùkel kèlker y hlmnhcîhs kmlgálaths u mtrms `høms el ch reprmùkkaûl. Rhrh mdteler nès alimrnhkaûl, vasate www.R95Whrlalgs.kh.gmv. Equapm è mxîgelm y nhterahces rechkamlh`ms

H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs? esths h`vertelkahs? • H`vertelkah H`vertelkah?? [a lm sague cms prmtmkmcms èc keltrm fmspathchram kuhl`m utacazh y repcaegh equapms è mxîgelm y nhterahces rechkamlh`ms, rechkamlh`ms, pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm.

59

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmn mn Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Canpaezh y èsaliekkaûl

•

• • •

H`vertelkah? Hc alsthchr m retarhr ulh dmndmlh è mxîgelm èc sastenh è hcnhkelhnaeltm H`vertelkah? altegrh`m è dmndmlh è mxîgelm m è cms smpmrtes phrh dmndmlhs è mxîgelm, lm cm cevhlte la tare èc reguch`mr. H`vertelkah?? Lm utacake ulh dmndmlh è mxîgelm kml ul reguch`mr que smdreshcgh è cms H`vertelkah hnmrtaguh`mres è ch khnacch. H`vertelkah?? [a utacazh ul funaàiakh`mr kml ulh dmndmlh è mxîgelm el pmsakaûl fmrazmlthc, H`vertelkah pm`rîhl prmùkarse cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. H`vertelkah?? Lm smdrephse ch khphka`h` è khrgh èc sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m H`vertelkah phrh ch dmndmlh è mxîgelm la è cms smpmrtes phrh dmndmlhs è mxîgelm.

RTEKHUKAÛL? prekhukamles?? Rhrh evathr `høms el ec equapm, sagh esths prekhukamles • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Kuhl`m fhyh ulh dmndmlh è mxîgelm m ul smpmrte phrh dmndmlh è mxîgelm alsthch`ms el ch khnacch, kmcmque kml kua`h`m ch khnacch el pmsakaûl Prel` Prelèceldurg eceldurg m Prelèceldurg Prel èceldurg alversh. [a ch dmndmlh m ec smpmrte alteriaerel kml ch hrtakuchkaûl, pm`rîhl prmùkarse `høms el ec equapm. • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Lm guhrè ulh dmndmlh è mxîgelm el ec fuekm èc extrenm è ch khdezh è ch dhse kudaerth. Ce rekmnel`hnms que quate ch dmndmlh è mxîgelm èc smpmrte kuhl`m ch dmndmlh lm está el usm.

Hvasm phrh chs vasaths Alàque h chs vasaths èc phkaelte que lm alteltel mperhr cms kmltrmces phrh usm èc persmlhc. Chs vasaths pueèl hyu`hr hc phkaelte h nhleohr cms kmltrmces èstalh`ms h su usm.

CANRAE_H Q @E[ALIEKKAÛL H@YETPELKAH? Rhrh hyu`hr hyu`hr h evathr cesamles m `høms el ec equapm, sagh esthsh`vertelkahs esths h`vertelkahs?? H`vertelkah?? Cms equapms ecáktrakms pueèl prmùkar èskhrghs ecáktrakhs. [a lm se sague ec • H`vertelkah prmtmkmcm èc keltrm, pm`rîhl prmùkarse cesamles grhves e alkcusm ch nuerte. H`vertelkah?? Hltes è canpahr y èsaliekthr ch khnacch ecáktrakh (R6242) m ch khnacch phrh • H`vertelkah

• • •

•

•

prmkeànaeltms prmkeànaeltm s (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, èskmlekte ch khnacch è ch iuelte è hcanelthkaûl. H`vertelkah?? Lm expmlgh ch khnacch h ulh fune`h` exkesavh. H`vertelkah H`vertelkah?? Lm reutacake ec nhterahc è canpaezh el àstalths ethphs m kml àiereltes H`vertelkah prmùktms. H`vertelkah?? Chs smcukamles è canpaezh lmkavhs pueèl khushr erupkamles m arrathkaûl hc H`vertelkah kmlthktm. [agh chs alstrukkamles èc ihdrakhlte que se elkueltrhl el ch etaqueth èc prmùktm y chs iakfhs táklakhs è segura`h` ([@[). H`vertelkah?? Cevhlte y nuevh cms eceneltms kmrrekthnelte. Lm cms retuerzh y smcakate hyu`h H`vertelkah kuhl`m seh lekeshram. Hsegÿrese è que ch khnacch se elkueltrh h ulh hcturh kmrrekth phrh shkhr cms eceneltms è ch nasnh. H`vertelkah?? Cms èrrhnes è cîqua`ms el cms àspmsatavms ecektrûlakms è ch khnacch pm`rîhl H`vertelkah kmlstatuar ul pecagrm. [a sukeè ul èrrhne, èselkfuie ch khnacch y èoe è ushrch. [a cceghrh h èrrhnhrse cîqua`m el khlta`hès iuerh è cm lmrnhc, sagh alneàhthnelte estms phsms?

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

57

Canpaezh y èsaliekkaûl

h. d. k. `. e.

@eselkfui @eselkfuiee ch khnacc khnacchh è su su iuelte iuelte è hcanelthk hcanelthkaûl aûl ecáktrakh ecáktrakh.. [hque [hque hc phkael phkaelte te è ch khnacc khnacch. h. Canpae Canpae ec cîqua` cîqua`m m èrrhn èrrhnh`m h`m el ec sastenh sastenh ` èe ch khnacch. khnacch. [mcakate [mcakate que que ec persml persmlhc hc è nhlte nhltelanael lanaeltm tm revase revase tm`m tm`m ec sasten sastenh. h. Lm vuecvh vuecvh h pmler ch khnacc khnacchh el iulkamlhna iulkamlhnaeltm eltm fhsth fhsth que está está kmnpcethn kmnpcethnelte elte sekh, sekh, se fhyhl rehcazh`m chs pruedhs kmrrespmlàeltes y se fhyh èternalh`m que estè el kmlàkamles phrh iulkamlhr è imrnh segurh.

RTEKHUKAÛL? Rhrh evathr `høms el ec equapm, sagh esths prekhukamles prekhukamles?? Rrekhukaûl?? Lm utacake àspmsatavms è canpaezh h vhpmr la è fa`rmchvh`m • Rrekhukaûl fa`rmchvh`m el ch khnacch. Ch presaûl y ch fune`h` exkesavhs pueèl `høhr chs superiakaes prmtektmrhs è ch khnacch y cms kmnpmleltes ecáktrakms. Rrekhukaûl?? Lm utacake prmùktms è canpaezh m ètergeltes hgresavms, • Rrekhukaûl hgresavms, èselgrhshltes phrh nhlkfhs àiîkaces, àsmcveltes kmnm tmcuelm, xacelm m hketmlh, la estrmphoms hdrhsavms (pueè utacazhr ul kepaccm kml ker`hs suhves). Rrekhukaûl?? Lm use ceoîh kmnm pralkaphc canpah`mr/èsaliekthlte àhram • Rrekhukaûl àhram.. • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Hsegÿrese è que ec hrnhzûl y ec kmckfûl è ch khnacch estál sekms hltes è kmcmkhr elkanh ec kmckfûl.

TEKMNEL@HKAMLE[ Rhrh ulh kmrrekth canpaezh y èsaliekkaûl, ec persmlhc ède rekadar imrnhkaûl. Ec imrnh`mr imrnh`mr ède ède ceer htelthnelte htelthnelte chs alstrukkamles y seguarchs kuhl`m está anphrtael`m ch imrnhkaûl hc hcunlm hcunlm.. Ec hcunlm ède? • @aspmler @aspmler è taenpm taenpm suiakaelte suiakaelte phrh ceer chs alstr alstrukkam ukkamles les y fhker fhker pregu pregulths lths.. • Canpahr Canpahr y èsali èsaliekthr ekthr ec prmùkt prmùktm m naeltrh naeltrhss ec imrnh imrnh`mr `mr cm cm supervash supervash.. @urhlte @urhlte m èspuás èspuás è este prmkesm,, ec imrnh`mr ède kmrregar hc hcunlm kuhcquaer threh que rehcake è imrnh àstalth h prmkesm kmnm se alàkh el chs alstrukkamles è usm. Ec imrnh`mr ède supervashr hc hcunlm fhsth que este seph canpahr y èsaliekthr ch khnacch kmnm se ce alàque. Facc-Tmn rekmnael`h canpahr y èsaliekthr ch khnacch y ec kmckfûl hltes èc praner usm kml phkaeltes, hc khndahr è phkaelte y è imrnh peraûàkh ùrhlte chs esthlkahs prmcmlgh`hs è ul phkaelte. Hcgulms cîqua`ms que se utacazhl el ec èndatm fmspathchram, kmnm chs krenhs h dhse è ym`ûimrms ym`ûimrms y ûxa`m è kalk, pueèl prmvmkhr prmvmkhr nhlkfhs alècedces. Ecanale chs nhlkfhs tenpmrhces irmthl`m elárgakhnelte elárgakhnelte kml ul trhpm cagerhnelte funeèka`m.

CANRAE_H Q @E[ALIEKKAÛL Ch canpaezh y ch èsaliekkaûl sml prmkesms kchrhnelte kchrhnelte àstaltms. Chcanpaezh Ch canpaezh es es ch ecanalhkaûl iîsakh è ch sukae`h` y cms kmlthnalhltes vasadces y lm vasadces. Ch èsaliekkaûl èsaliekkaûl taele taele pmr mdoetm nhthr cms nakrmmrghlasnms. El ch Phdch 8, se elunerhl cms canpah`mres/èsaliekthltes canpah`mres/èsaliekthltes hprmdh`ms phrh su usm y ec taenpm è kmlthktm hsmkah`m phrh ch èsaliekkaûl.

56

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Canpaezh y èsaliekkaûl

Phdch 8? Canpah`mres/èsaliekthltes hprmdh`ms Tekmnel`h`m phrh ch canpaezh y èsaliekkaûl rutalhrahs

Tekmnel`h`m phrh ch èsaliekkaûl kmltrh Kcmstraàun àiiakace (K. àii)

Nhlteler ch fune`h` (taenpm è kmlthktm è èsaliekkaûl)

@etergelte gernaka`h @etergelte Wex-Kaèℤ castm phrh ushr

[î

Lm

82 nalutms

Yarex® AA 459 Canpah`mr èsaliekthlte àhram MxyKaè® Canpah`mr gernaka`h kml ceoîh Kcmrmx Fehctfkhre® castm phrh ushr Pmhccaths gernaka`hs kml ceoîh Kcmrmx FehctfKhre®

[î [î

Lm [î

82 nalutms ; nalutms

Lm** Lm

[î

5 nalutms

Lm* Lm*

[î

; nalutms

Canpah`mr/èsaliekthlte

* Lm se rekmnael`h ec usm è ceoîh kmnm canpah`mr/èsaliekthlte pralkaphc. Ecanale kuhcquaer resaùm è èsaliekthlte hltes y èspuás èc usm è ch ceoîh kml ceoîh kml ul phøm luevm m canpam enphph`m el hguh èc graim. Kuhl`m rehcake cms phsms è canpaezh èthcch`ms, telgh el kuelth cm saguaelte? • [e re rekmna kmnael`h el`h ul phøm phøm è nakrmiadrh nakrmiadrh m ec phøm phøm gerna gernaka`h ka`h kml ceoîh ceoîh Kcmrmx Kcmrmx FehctfKhre FehctfKhre®® kmnm kmnm phøm è canpaezh. • • • •

[us [ustat tatuyh uyh saen saenpr pree ec phøm phøm è canpae canpaezh zh kuhl` kuhl`m m está está vasadc vasadcene enelte lte suka sukam. m. Khnda Khndaee saenpre saenpre ec phøm phøm è canpaez canpaezhh eltre eltre ul ul phsm phsm y mtrm mtrm (canpaezh (canpaezh è è nhlkfhs, nhlkfhs, canpaezh canpaezh y èsaliekkaûl). Uta Utacak cakee saenpr saenpree ul equa equapm pm è è prmte prmtekka kkaûl ûl alà alàva` vaùh uhcc (ERA). (ERA). Hous Houste te ch pmsaka pmsakaûl ûl è ch khnacch, khnacch, chs chs dhrhl`h dhrhl`hss chterhces chterhces,, ch dhrhl`h dhrhl`h è ch khdeker khdekerhh y ch dhrh dhrhl`h l`h è cms paes segÿl seh lekeshram phrh ihkacathr ch canpaezh y èsaliekkaûl.

Rrephrhr ch khnacch phrh ch canpaezh y èsaliekkaûl h. @eselk @eselkfui fuiee ch khnacch khnacch (sa prm prmke` keè). e). RH[M 8? Canpaezh h. [a es lekeshra lekeshram, m, ecanale ecanale praner pranerm m ch sukae`h` sukae`h` vasadce vasadce è ch khnacch khnacch y èc kmckfûl kmckfûl kml kml ul phøm phøm funeèka`m kml ul canpah`mr/èsaliekthlte canpah`mr/èsaliekthlte hprmdh`m (kmlsucte ch "Phdch 8? Canpah`mres/èsaliekthltes Canpah`mres/` esaliekthltes hprmdh`ms" el ch pègalh 51). 51). • Rreste Rreste espekah espekahcc htelkaûl htelkaûl h chs kmstur kmsturhs hs y mtrhs mtrhs èreh èrehss `mlè `mlè puàerh puàerh hkunu hkunuchrse chrse sukae`h`. sukae`h`. • [e pueè pueè ushr ushr ul ul kepaccm kepaccm è è ker`hs ker`hs suhve suhvess phrh phrh hdchl`hr hdchl`hr ch sukae`h sukae`h` ` elùrek elùreka`h. a`h. • Utacake Utacake thltm thltmss phøms phøms è canpaezh canpaezh kmnm seh lekeshram lekeshram phrh ecanalhr ecanalhr ch sukae`h sukae`h`. `. Es anpmrthlte ecanalhr tm`h ch sukae`h` vasadce è tm`hs chs èrehs hltes è kmltaluhr quathl`m ch sukae`h` que lm se ve. d. Kml ul phøm luevm luevm enphph`m enphph`m el ul canpah`mr/è canpah`mr/èsali saliekthl ekthlte te hprmdh`m hprmdh`m,, eoerzh ulh presaûl presaûl iarne phrh canpahr tm`hs chs superiakaes è ch khnacch y ec kmckfûl. Utacake ul phøm luevm m canpam thlths vekes kmnm seh lekeshram. k. Exhnale Exhnale ch ula`h` ula`h` y tm`ms tm`ms cms hkkes hkkesmram mramss el duskh duskh è è `høms. `høms. `. [ustat [ustatuyh uyh cms ecenel eceneltm tmss `høh` `høh`ms. ms.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

51

Canpaezh y èsaliekkaûl

RH[M 4? @esaliekkaûl h. Kml ul phøm phøm luevm m canpam canpam enphph`m enphph`m el el ul canpah`mr/` canpah`mr/èsali esaliekthl ekthlte te hprmdh`m hprmdh`m,, eoerzh ulh ulh cagerh presaûl phrh canpahr tm`hs chs superiakaes exteramres è ch khnacch prevahnelte canpah`hs. pernhlezkhl fÿne`hs kml ec d. Hs Hsegÿ egÿre rese se è que tm` tm`hs hs chs chs supe superiak riakaes aes pernhlezkhl canpah`mr/èsaliekthlte ùrhlte ec taenpm espekaiakh`m. Yuecvh h funeèker ec taenpm è kmlthktm espekaiakh`m. chs superiakaes kml ul phøm phøm luevm segÿl seh seh lekeshram. Kmlsucte ch "Phdch 8? Canpah`mres/èsaliekthltes Canpah`mres/` esaliekthltes hprmdh`ms" el ch pègalh 51 phrh 51 phrh shder ec taenpm è kmlthktm.

LMPH? [a se ush ceoîh kml mtrm canpah`mr/èsaliekthlte, canpah`mr/èsaliekthlte, utacake ul phøm luevm m canpam enphph`m el hguh èc graim phrh ecanalhr kuhcquaer resaùm è èsaliekthlte hltes y èspuás è hpcakhr ch c h ceoîh.

CHYH@M RMT H[RET[AÛL Khnacch phrh prmkeànaeltms (R6222) kml ec e c sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ y khnacch ecáktrakh (R6242)

RTEKHUKAÛL? Rrekhukaûl?? Lm Rrekhukaûl Lm chve chve pmr hspersaûl ch khnacch phrh prmkeànaeltms prmkeànaeltms (R6222) kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ la ch khnacch ecáktrakh (R6242). Cms kmnpmleltes ecektrûlakms lm estèl prmtega`ms kmltrh ec algresm è icua`ms. Rm`rîhl prmùkarse `høms el ec equapm. Khnacchs phrh prmkeànaeltms (R6222) sal ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, phrh trhsch`m (R6225), quarÿrgakhs (R6282), phrh trhunhtasnms (R6202) y mdstátrakhs y galekmcûgakhs (R6252)

RTEKHUKAÛL? prekhukamles?? Rhrh evathr `høms el ec equapm, sagh esths prekhukamles • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Lm Lm chve chve pmr hspersaûl ch khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh (R6252) kml ch cuz mpkamlhc phrh expcmrhkamles alsthch`h. Cms kmnpmleltes ecektrûlakms lm estèl prmtega`ms kmltrh ec algresm è icua`ms. • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Lm rmkîe cms kacal`rms fa`rèucakms è imrnh àrekth. Rrekhukaûl?? Lm rmkîe cms kmnpmleltes è ch dèskuch è imrnh àrekth. • Rrekhukaûl • Rrekhukaûl Rrekhukaûl?? Lm exke`h cms 8752 psa (84299 jRh) ùrhlte ec chvh`m pmr hspersaûl. Ch khnacchèse8752 pueè pmrjRh) hspersaûl vekes que lekeshram. Utacake ulh presaûlnèxanh nèxanh è dmquacch psachvhr (84299 h 98 knchs (40").Lm (40"). Lm use use seh ul hspersmr kml pulth. Chpresaûl tenperhturh tenperhtur h èc è chvh`m pmr hspersaûl ÿlakhnelte è hguh lm ède superhr cms 64 ²K (862 ²I). Ch tenperhturh tenperhturh è ul chvh`m pmr hspersaûl que kmltelgh ètergelte m smcveltes (ceoîh (ceoîh  lm) lm) lm ède superhr cms 52 ²K (842 ²I). Lm Lm rmkîe rmkîe èdhom è ch estrukturh è ch dhse. @espuás èc chvh`m pmr hspersaûl, prephre y vuecvh h palthr kuhcquaer phrte è hkerm que fhyh que`h`m expuesth m rhsph`h, m chs èrehs mxa`h`hs. mxa`h`hs.

[ÈDHLH[ @EC KMCKFÛL (KHNACCH MD[PÁPTAKH Q GALEKMCÛGAKH) RTEKHUKAÛL? prekhukamles?? Rhrh evathr `høms el ec equapm, sagh esths prekhukamles • H`vertelkah H`vertelkah?? Luestrh ghrhltîh lm kudre cms èteramrms èc kmckfûl khush`ms pmr ch utacazhkaûl è sèdhlhs alhèkuh`hs m pmr prmkeànaeltms alèda`ms è canpaezh. •

H`vertelkah?? Cms phkjs MD (mdstátrakms) estèl`hres y chs sèdhlhs è phpec lm nhltaelel chs H`vertelkah sèdhlhs sekhs.

92

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Nhltelanaeltm preveltavm

Rhrh evathr `høms el ec kmckfûl, ède utacazhr prmkeànaeltms prmkeànaeltms hèkuh`ms kml chs sèdhlhs. Chs sèdhlhs èdel ser anpernehdces h cms cîqua`ms. Chs sèdhlhs è thnhøm kmnpcetm phrh àchthkaûl y phrtm kudrel suiakaeltenelte chs tres kuhrths phrtes alieramres è ch superiakae è ch khnh ùrhlte ec trhdhom è phrtm. Kmcmque hkmckfh`ms m tmhcchs hàkamlhces èdhom è ch phkaelte phrh que cms icua`ms lm hckhlkel cms dmrès è chs sèdhlhs. @e esth nhlerh, se nhltel`rèl chs sèdhlhs canpahs y sekhs, hc nasnm taenpm que se prmtege ec kmckfûl è cms icua`ms. Cms nhterahces èc kmckfûl que se funeèkel y iraeghl repeta`hnelte se èsghsthl nès rèpa`m y, ialhcnelte, chs oulths èc kmckfûl se èteramrhl, cm kuhc khush que fhyh iactrhkamles è icua`ms el cms kmoales.

NHLPELANAELPM NHLPELANAELP M RTEYELPAYM H@YETPELKAH? H`vertelkah?? [mcm ec persmlhc hutmrazh`m pmr ec keltrm pueè rehcazhr mperhkamles è nhltelanaeltm H`vertelkah el chs khnacchs Faccrmnℤ. @e cm kmltrhram, pm`rîhl prmùkar prmùkarse se cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. Es lekeshram que chs c hs khnacchs Faccrmnℤ telghl ul prmgrhnh è nhltelanaeltm eiektavm. Tekmnel`hnms rehcazhr ul nhltelanaeltm preveltavm preveltavm hluhc y chs pruedhs phrh mdteler ch kertaiakhkaûl è ch Omalt Kmnnassaml ml Hkkreàthtaml mi Fehctfkhre Mrghlazhtamls (Kmnasaûl naxth phrh hkreàthkamles è mrghlazhkamles shlathrahs). Ec nhltelanaeltm preveltavm y chs pruedhs lm smcm kunpcel kml cms requasatms è ch Omalt Kmnnassaml, salm que thndaál hsegurhl ch ùrhkaûl y ec iulkamlhnaeltm prmcmlgh`ms prmcmlgh`ms è chs khnacchs Faccrmnℤ. Ec nhltelanaeltm preveltavm reùke hc nîlanm cms taenpms è alhktava`h` èda`m h ul èsghste exkesavm. Rhr Rhrhh prmgrhnhr ul nhltelanaeltm preveltavm, kmlsucte ec Nhluhc è servakam è khnacchs phrh trhsch`ms, trhsch`ms, prmkeànaeltms y espekahca`hès Faccrmnℤ  (800;69). (800;69).

AL[PTUKKAMLE[ @E TEPATH@H @EC [ETYAKAM Q ECANALHKAÛL Cms kcaeltes èdel h`ferarse h tm`hs chs lmrnhtavhs y reguchkamles ieèrhces, esththces, regamlhces m cmkhces el cm que respekth h ch ecanalhkaûl segurh è hkkesmrams y prmùkt prmùktms ms shlathrams. El khsm è ù`h, ec usuhram èc àspmsatavm ède pmlerse el kmlthktm el praner cughr kml ec ser servakam vakam táklakm è Facc-Tmn phrh mdteler alimrnhkaûl smdre prmtmkmcms è ecanalhkaûl segurh. • Rhrh Rhrh ghrhlt ghrhltazhr azhr ulh ulh nhlapuch nhlapuchkaûl kaûl y ecanalh ecanalhkaûl kaûl segur segurhs hs è este este prmùkt prmùktm, m, sagh sagh tm`hs tm`hs chs chs h`vertelkahs pertaleltes prmpmrkamlh`hs prmpmrkamlh`hs el ec nhluhc è servakam hkerkh è chs pmsadces khushs è

• • •

cesaûl ùrhlte ch retarh`h èc servakam è ulh khnacch. • Hseg Hsegÿres ÿresee saenpre saenpre è è que ch khnacch khnacch está está èselkfui èselkfuih`h h`h hltes hltes è è su retarh retarh`h `h èc èc servakam. servakam. Ch khnacch khnacch y sus hkkesmra hkkesmrams ms èdel èdel canpahr canpahrse se y èsali èsaliekthr ekthrse, se, thc thc kmnm kmnm se èskrade èskrade el chs alstrukkamles è usm, hltes è ccevhr h khdm kuhcquaer mtrh hktava`h` è retarh`h èc servakam. [a ch khnacc khnacchh m ec hkkesm hkkesmram ram retarh retarh`ms `ms hÿl hÿl sml hptms hptms phrh su usm, usm, Facc-Tmn Facc-Tmn rekmnae rekmnael`h l`h su `mlhkaûl `mlhkaûl h ulh mrghlazhkaûl deláiakh phrh que pue`hl reutacazhrse. [a ch khnacch khnacch m ec hkkesmr hkkesmram am retarh` retarh`ms ms lm sml sml hptms hptms phrh phrh su usm, usm, Facc-Tmn Facc-Tmn rekmnael` rekmnael`hh èsnmlt èsnmlthr hr ch khnacch è hkuer`m kml chs alstrukkamles prmpmrkamlh`hs prmpmrkamlh`hs el ec nhluhc è servakam. Facc-Tmn rekmnael`h que se retare tm`m ec hkeate y tm`ms cms cîqua`ms fa`rèucakms èc prmùktm hltes è prmkeèr kml ec rekakchoe m ecanalhkaûl, sa prmkeè.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

98

Ya`h ÿtac prevasth

•

Kmnp Kmnpruede ruede y kunpch kunpch el tm`m tm`m nmnelt nmneltm m tm`hs tm`hs chs lmrnhtavh lmrnhtavhss cmkhces cmkhces y lhkaml lhkamlhces hces,, hsî kmnm kmnm cms cms prmtmkmcms èc keltrm el tárnalms è retarh`h è servakam è ul prmùktm. Chs dhterîhs se èdel rekakchr. rekakchr. Lm èsekfe lulkh dhterîhs que kmltelghl susthlkahs que pue`hl ser pecagrmshs phrh ec neàm hndaelte y ch shcu`.

Mtrms kmnpmleltes, thces kmnm kmnpmleltes ecektrûlakms, pcèstakms y nethces, sml rekakchdces el nukfhs ourasàkkamles cmkhces. Facc-Tmn rekmnael`h ec rekakchoe è tm`ms cms kmnpmleltes que se pueèl rekakchr cmkhcnelte. Cms kmnpmleltes que lm se pueèl rekakchr pueèl ecanalhrse neàhlte cms prmkeànaeltmss kmlvelkamlhces è ecanalhkaûl è resaùms. prmkeànaeltm

YA@H ßPAC RTEYA[PH Ch va`h ÿtac prevasth è ulh khnacch phrh altervelkamles quarÿrgakhs, trhsch`ms y espekahca`hès Faccrmnℤ es 82 høms è iulkamlhnaeltm lmrnhc saenpre que ec nhltelanaeltm prev preveltavm eltavm rekmnel`h`m se cceve h khdm. [al endhrgm, kaertms kmnpmleltes taelel ul kakcm è va`h ÿtac nès kmrtm y èderèl reenpchzhrse phrh que ch khnacch kunpch kml ch va`h ÿtac esperh`h. [e èthcchl h kmltaluhkaûl? • Khna Khnacchs cchs kml kml dèskuch dèskuch?? chs dhterîhs dhterîhs è ch dèskuch dèskuch taelel taelel ulh ulh va`h va`h ÿtac ÿtac nîlanh nîlanh è è 8 høm. høm. •

Cms Cms kmck kmckfm fmle less ta tael elel el ulh ulh va` va`hh ÿtac ÿtac è è 5 hø høms ms..

[U[PAPUKAÛL @E CH DHPETÎH DÈ[KUCH Ferrhnae Ferr hnaelths lths?? @estmrlacch @estmrlacch`mr `mr kml pulth pulth è estre estrecch cch èc èc l.¿ l.¿ 4 Raezhs?

; dhterîhs hckhcalhs HH

Teenpchke chs dhterîhs kuhl`m ec alàkh`mr è ch dhterîh se elkael`h. 8. Eceve Eceve ch khna khnacch cch fhsth fhsth ch ch pmsaka pmsakaûl ûl nès nès hcth hcth y kmcûquech el pmsakaûl Prelèceldurg. Prelèceldurg. 4. Hic Hicmoe moe cms cms `ms tmrla tmrlaccm ccmss (H), (H), sal retar retarhrc hrcms ms kmnpcethnelte,, que ulel ch kmnpcethnelte c h thph è ch dhterîh (D) kml ch phlthcch è ch dèskuch (K). ;. Xuat Xuatee ch thp thphh è ch dht dhter erîh îh (D) (D).. 0. Xuate Xuate chs chs dht dhterî erîhs hs (@) (@) y èsákf èsákfech echss m rekîkcechs è hkuer`m kml ch lmrnhtavh cmkhc. 5. Als Alsthc thcee chs dht dhterî erîhs hs luevh luevhss (@) thc thc kmnm kmnm se nuestrh el ec kmnphrtanaeltm è chs dhterîhs. 9. Als Alsthc thcee cchh thph thph è ch dh dhter terîh îh (D). (D). 7. Hpraet Hpraetee cms `ms `ms tmrlac tmrlaccms cms ((H) H) phrh phrh suoet suoethr hr ch thph è ch dhterîh (D) h ch phlthcch è ch dèskuch (K).

Esperhl`m imtm

94

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

[mcukaûl è prmdcenhs

[A[PENH @E PTH[CH@M ALPECCA@TAYEℤ [a ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ se hphgh hltes è que ec alàkh`mr èc lavec è khrgh è ch dhterîh phrphèe, pa`h hc respmlshdce è nhltelanaeltm hutmrazh`m el su keltrm que rehcake ulh kmnprmdhkaûl è ch dhterîh. Rhrh sustatuar chs dhterîhs, kmlsucte ec Nhluhc è servakam è khnacchs phrh trhsch`ms, prmkeànaeltms prmkeànaeltms y espekahca`hès Faccrmnℤ  (800;69). (800;69). @espuás è khndahr chs dhterîhs, kèrguechs ùrhlte ul nîlanm è 84 fmrhs hltes è enpezhr h utacazhrchs. Ecanale m rekakce chs dhterîhs è hkuer`m kml ch lmrnhtavh cmkhc.

[MCUKAÛL @E RTMDCENH[ H@YETPELKAH? H`vertelkah?? [mcm ec persmlhc hutmrazh`m pmr ec keltrm pueè rehcazhr mperhkamles è nhltelanaeltm H`vertelkah el chs khnacchs Faccrmnℤ. @e cm kmltrhram, pm`rîhl prmùkar prmùkarse se cesamles persmlhces m `høms el ec equapm. [a ch alimrnhkaûl smdre smcukaûl è prmdcenhs que hphreke h kmltaluhkaûl lm kmrrage ec prmdcenh, kmnulîquese kml ec persmlhc è nhltelanaeltm hutmrazh`m pmr ec keltrm. keltrm.

CH KHNACCH LM [E DHOH M ECEYH @E NHLETH ULAIMTNE, FHKE TUA@M KUHL@M RTE[AMLH EC RE@HC RHTH ECEYHTCH M @EDE RTE[AMLHT NÈ[ @E ;2 YEKE[ RHTH ECEYHTCH Xuate ec hare èc sastenh fa`rèucakm kmnm se alàkh h kmltaluhkaûl? [udar phrh 8. Rre resa saml mlee ec ec p pe` e`hc hc [udar phrh ecevhr ch khnacch fhsth ch c h pmsakaûl superamr. [udar eltre 4. Kuhl`m Kuhl`m ch khnacch khnacch se elkueltr elkueltree el ch pmsaka pmsakaûl ûl hcth, hcth, presamle presamle ec pe`hc pe`hc[udar eltre 5 y 82 vekes nès. Dhohr phrh ;. Rre resa saml mlee ec ec p pe` e`hc hc Dhohr phrh dhohr ch khnacch fhsth ch pmsakaûl alieramr. 0. Rre resa saml mlee ec ec p pe` e`hc hc [udar [udar y y kuelte ch khlta`h` è vekes lekeshrahs phrh ecevhr ch khnacch h ch pmsakaûl hcth. [a kuelth nès è ;2, repath cms phsms 4, ; y 0.

KHNACCH RHTH RTMKE@ANAELPM[ (R6222) KML EC [A[PENH @E PTH[CH@M ALPECCA@TAYEℤ Ec alàkh`mr è servakam phrphèh H ch nhymr dreve`h` pmsadce, alimrne èc prmdcenh hc respmlshdce è nhltelanaeltm hutmrazh`m hutmrazh`m pmr ec keltrm.. Este alàkh`mr se elkaelè kuhl`m es lekeshram sustatuar chs khèlhs è trhlsnasaûl. keltrm

EC TUA@M @UTHLPE EC PTH[CH@M E[ EVKE[AYM [a eskukfh rua`ms è kfhsqua`ms, kmnm kuhl`m `ms paezhs è nethc kfmkhl eltre sî, alimrne èc prmdcenh hc respmlshdce è nhltelanaeltm hutmrazh`m pmr ec keltrm. keltrm.

E[REKAIAKHKAMLE[ Aèltaiakhkaûl èc prmùktm? nmècm I y pmsteramres Lÿnerm è prmùktm

@eskrapkaûl

R6222 R6225 R6282

Khnacch phrh prmkeànaeltms Khnacch phrh trhsch`ms Khnacch quarÿrgakh

R6242 R6202 R6252

Khnacch ecáktrakh Khnacch phrh trhunhtasnms Khnacch mdstátrakh y galekmcûgakh

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

9;

Espekaiakhkamles

@anelsamles Khrhkterîstakh Cmlgatu` tmthc R6242 y R6202 R6222 y R6225

R6282 R6252 Hlkfm è ch superiakae è èskhlsm R6222 y R6225 R6282 y R6202 R6242 y R6252 Hlkfm nèxanm (kml chs dhrhl`hs chterhces guhr`h`hs) R6222 R6225 R6282 y R6202 R6242 y R6252 Hlkfm nèxanm (kml chs dhrhl`hs chterhces ecevh`hs) R6222 y R6225 R6282 y R6202 R6242 y R6252 Hcturh è chs dhrhl`hs chterhces pmr elkanh è ch superiakae è èskhlsm (nèxanh) R6222, R6282 y R6242 R6225 R6202 R6252 Cmlgatu` è ch dhrhl`h chterhc R6222, R6225, R6282, R6 R6242 y R6202 R6252 Esphkam cadre èdhom è ch khnacch (nîlanm) Dhse è chs rue`hs (esphkam tmthc) Neà`hs èc kmckfûl R6222 y R6225 R6282 R6242 R6202 R6252 Grmsmr èc kmckfûl

@anelsamles 4826 nn (6;") 4826 nn (6;") sal ec sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm 4809 nn (60,5") kml ec sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm 4;;7 nn (14") 42;5 nn (62,845") 992 nn m 794 nn (49" m ;2") 992 nn (49") 794 nn (;2")

70; nn (41,45") m 605 nn (;;,45") 778,5; nn (;2,;75") m 67;,8; nn (;0,;75") 70; nn (41,45") 605 nn (;;,45")

68; nn (;4") m 180 nn (;9") 68; nn (;4") 180 nn (;9")

;96 nn (80,5") ;59 nn (80") 471 nn (88") ;;2 nn (8;") 8810 nn (07") 102 nn (;7") 61 nn (;,5") lmnalhc 41 nn (8,845") èdhom è cms kacal`rms fa`rèucakms 982 nn x 846; nn (40" x 52,5") 992 nn x 8125 nn (49" x 75") m 794 nn x 8125 nn (;2" x 75") 992 nn x 8168 nn (49" x 76") 794 nn x 8125 nn (;2" x 75") 992 nn x 8125 nn (49" x 75") 794 nn x 8641 nn (;2" x 74") 79 nn, 824 nn m 847 nn (;", 0" m 5")

90

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Espekaiakhkamles

Khrhkterîstakh

@anelsamles

Resm èc kmckfûl Kmckfûl è 79 nn (;"), estèl`hr Kmckfûl è 79 nn (;"), hlkfm Kmckfûl è 824 nn (0"), estèl`hr Kmckfûl è 824 nn (0"), hlkfm

5,1 jg (8;,2 cd) 9,8 jg (8;,5 cd) 9,9 jg (80,5 cd) 9,6 jg (85,2 cd)

Kmckfûl estèl`hrKmnimrtcaleℤ è 847 nn, (5"), Kmckfûl Kmnimrtcaleℤ è 847 nn (5"), hlkfm Kmc mckf kfû ûl è mds mdstet tetraka rakahh y gale alekmcm mcmgîh Phnhøm è ch rue`h Resm tmthc sal kmckfûl, sal hkkesmrams R6222 y R6225 R6282 R6242 R6202 R6252

5,0 jg (84,2 cd)

R6222 @raveℤkml ec sastenh è trhsch`m AlteccaAlkcalhkaûl è ch sekkaûl è paes, R6242 (nîlanm) Alkcalhkaûl èc repmshpaás, R6252 Alkcal Alk calhka hkaûl ûl è ch ch sekkaû sekkaûl l è khdez khdezhh (nèxan (nèxanm) m)

Høhàr 71 jg (875 cd) ¸ 4 jg (5 cd)

Alkcalhkaûl è ch sekkaûl è rmàcchs (nèxanm) R6225 y hcgulms nmècms R6222 R6 R628 282, 2, R6 R624 2422 y hc hcgu gulm lmss nm` nmèc ecms ms R6 R622 2222 Hcturh è ch superiakae è èskhlsm, pmsakaûl nès dhoh (nèxanm) R6222

R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ [ysten R6225

R6282 R6242 R6202 y R6252

7,2 jg (85,5 cd) 9, 9,00 jg (80, (80,22 cd cd)) 42; nn (6"), estèl`hr 842,4 jg (495,2 cd) 841,; jg (465,2 cd) 898,2 jg (;55,2 cd) 8;8,5 jg (412,2 cd) 807,0 jg (;45,2 cd)

12² 72² 12² (95² (95² phr phrhh R6242 R6242 kml kml kmltr kmltrmce mcess phrh phrh usm èc èc phkaelte, 62² phrh R6222 kml Hutmnhtak Kmltmur y 72² phrh R6282) L/@ 45 45²²

548 nn (42,5") kml dèskuch, sal ec sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm 551 nn (44") kml dèskuch, kml ec sastenh è hcnhkelhnaeltm altegrh`m altegrh`m phrh ch dmndmlh è mxîgelm 549 nn (42,7") sal dèskuch 560 nn (4;") kml dèskuch 558 nn (48,7") sal dèskuch 560 nn (4;") (nmècms I y G ihdrakh`ms hltes è oucam è 4226) 548 nn (42,5") (nmècms I y G ihdrakh`ms èspuás è oucam è 4226) 509 nn (48,5") 574 nn (44,5") 989 nn (40,45")

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

95

Espekaiakhkamles

Khrhkterîstakh

@anelsamles

Hcturh è ch superiakae è èskhlsm, pmsakaûl nès hcth (nèxanm) R6222, R6225 y R6242 R6282 R6202 R6252 Rmsakaûl Prelèceldurg (nîlanm) Rmsakaûl Prelèceldurg al alversh (n (nîlanm) Khrgh è trhdhom segurh (kml pesm èc phkaelte, kmckfûl y hkkesmrams) Thlgm è pesm èc phkaelte

672 nn (;0,45") 605 nn (;;,45") 15; nn (;7,5") 102 nn (;7") 84² 84² ;87,5 jg (722 cd) @e ;4 jg h 447 jg (è 72 cd h 522 cd)

Kmlàkamles hndaelthces phrh trhlspmrte y hcnhkelhnaeltm Kmlàkaûl

Thlgm

Khnacchs Penperhturh Fune`h` rechtavh

Eltre -02 ²K y 72 ²K (-02 ²I y 856 ²I) @e 82 % h 15 % sal kmlèlshkaûl nèxanh

Rresaûl htnmsiárakh Cuz phrh expcmrhkamles Penperhturh Fune`h` rechtavh Rresaûl htnmsiárakh

@e 522 fRh h 8292 fRh Eltre -42 ²K y 01 ²K (-0 ²I y 842 ²I) 15 % sal kmlèlshkaûl nèxanh @e 522 fRh h 8292 fRh Kmlàkamles hndaelthces è usm

Kmlàkaûl Khnacchs Penperhturh Fune`h` rechtavh Rresaûl htnmsiárakh Hctatu` Cuz phrh expcmrhkamles Penperhturh Fune`h` rechtavh Rresaûl htnmsiárakh [astenh è trhsch`m Altecca@raveℤ Penperhturh

Thlgm Penperhturh hndaelte è 82 ²K h ;5 ²K (è 52 ²I h 15 ²I) @ec ;2 % hc 72 % sal kmlèlshkaûl @e 722 fRh h 8292 fRh Equapm náàkm ecáktrakm kchsaiakh`m phrh mperhr el hctatuès è nelms è ;222 n (1604,5 paes) Penperhturh hndaelte è 85 ²K h 02 ²K (è 51 ²I h 820 ²I) 75 % sal kmlèlshkaûl nèxanh @e 522 fRh h 8292 fRh

Fune`h` rechtavh

Penperhturh hndaelte è 82 ²K h 02 ²K (è 52 ²I h 820 ²I) @e 82 % h 15 % sal kmlèlshkaûl nèxanh

Rresaûl htnmsiárakh

@e 722 fRh h 8292 fRh

99

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Espekaiakhkamles

Tequasatms è ch iuelte è hcanelthkaûl è KH Kmlàkaûl

Thlgm

Khnacchs h 842 Y Pelsaûl lmnalhc Hcanelthkaûl/eltrh`h Irekuelkah Khnacchs h 4;2 Y Pelsaûl lmnalhc Hcanelthkaûl/eltrh`h Irekuelkah Cuz phrh expcmrhkamles Pelsaûl lmnalhc Hcanelthkaûl/eltrh`h Irekuelkah

842 Y ~ 7,2 H 52/92 Fz 4;2 Y ~ ;,2 H 52/92 Fz 842 Y ~ 022 nH 52/92 Fz

Tequasatms è ch iuelte è hcanelthkaûl è ch dèskuch Kmlàkaûl

Thlgm

Khlta`h` è dhterîhs y tapm

Pres HH, 8,5 Y, hckhcalhs

Hcanelthkaûl è KH Pelsaûl lmnalhc Hcanelthkaûl/eltrh`h Irekuelkah

842 Y ~ 4,; H 92 Fz

Tequasatms è ch iuelte è hcanelthkaûl èc sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ Kmlàkaûl

Thlgm

Khlta`h` è dhterîhs y tapm Hcanelthkaûl è KH Pelsaûl lmnalhc Hcanelthkaûl/eltrh`h Irekuelkah

Pres 84 Y, ;; Hf, secch`hs, pcmnm/èka`m 842 Y ~ 4,; H 92 Fz Espekaiakhkamles è cms iusadces

Lm fhy iusadces hkkesadces phrh ec usuhram. Kmlsucte ec Nhluhc è servakam è khnacchs phrh trhsch`ms, trhsch`ms, (800;69) phrh hkkeèr h cms prmkeànaeltms è sustatukaûl y prmkeànaeltms y espekahca`hès espekahca`hès Faccrmnℤ Faccrmnℤ  (800;69) kchsaiakhkaûl è iusadces. Rhrtes hpcakh`hs (el kunpcanaeltm è ch lmrnh AEK 92928-8) Dhrhl`hs chterhces Dhrhl`h è khdeker erhh y è p paae ((ssa km kmrr rreespmlè è))

Kmltrmces phrh cms phkaeltes (smcm el ec nmècm R6242) [upe uperia riakae ` èe ` èesk skhhlsm

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

97

Espekaiakhkamles

Kchsaiakhkaûl y estèl`hres Kchsaiakhkaûl Khnacchs Estèl`hres táklakms y è ghrhltîh è khca`h`

Estèl`hr @arektavh 1;/04/KEE fhsth ec nhrtes, 45 è nhym è 4248. Tegchneltm (UE) 4287/705 hltes èc naárkmces, 49 è nhym è 4248. UC 92928-8 K[H® K44.4 L.¿ 928.8 EL 92928-8 AEK 92928-8-4 (R6222 kml ec sastenh è trhlspmrte Altecca@raveℤ y R6242) AEK 92928-8-0 (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ) AEK 92928-4-;6 AEK 92928-4-09 (R6282) AEK 92928 ;.² eàkaûl (nmècm F y pmsteramres è R6222 sal ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, R6225 y R6202) A[M 8;065 A[M 80178

Kchsaiakhkaûl èc equapm segÿl ch lmrnh AEK 92928-8 (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ y R6242) Grh`m è prmtekkaûl kmltrh èskhrghs ecáktrakhs (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ y R6242) Kchsaiakhkaûl è hkuer`m kml ch @arektavh 1;/04/EEK è ch UE y ch lmrnhtavh 4287/705 è ch KE Grh`m è prmtekkaûl kmltrh eltrh`h è hguh (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ, R6242 y rekeptèkucm è ch dèskuch) Grh`m è prmtekkaûl kmltrh ch preselkah è nezkchs hlestásakhs alichnhdces Nm`m è iulkamlhnaeltm (R6242)

R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ

A[M 8211;-8 A[M 8211;-5   A[M 8211;-82 Kchse A

Papm D

Kchse A

ARV0 AEK 92541 Lm se ède utacazhr kml hlestásakms alichnhdces (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ y R6242) Iulkamlhnaeltm Iulkamlhnae ltm kmltalum kml reiragerhkaûl alternatelte ; nalutms hktavh`m/85 nalutms èshktavh`m (nmècm è 842 Y) ; nalutms hktavh`m/;2 nalutms èshktavh`m (nmècm è 4;2 Y) 9 nalutms hktavh`m/40 nalutms èshktavh`m

96

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Espekaiakhkamles

Lavec è smla`m (neà`m h 8 netrm èc mî`m èc phkaelte)

Cuz phrh expcmrhkamles Estèl`hres táklakms y è ghrhltîh è khca`h`

3 54 `dH (R6242) 3 7; `dH (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ: ùrhlte ec trhsch`m) 77 `dH (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ: kuhl`m ch rue`h nmtraz se èspchzh h ch pmsakaûl è trhlspmrte) AEK 92928-8 UC 92928-8 KHL/K[H® K44.4 L.¿ 928.8 AEK 92928-8-4 (enasamles rhàh`hs y kmlùka`hs) Kchs Kchsee A Lm se hpcakh

Kc Kchs hsai aiak akhk hkaû aûl l èc èc equa equapm pm pmr pmr AE AEK K 9292 929288-88 Grh`m è prmtekkaûl kmltrh èskhrghs ecáktrakhs Kchsaiakhkaûl è hkuer`m kml ch @arektavh Lm se hpcakh 1;/04/EEK è ch UE Grh`m è prmtekkaûl kmltrh eltrh`h è ARV2, equapm mràlhram lm khcaiakh`m phrh algresm è hguh icua`ms Grh`m è prmtekkaûl kmltrh ch preselkah Lm se pueè utacazhr utaca zhr kml hlestásakms alichnhdces è nezkchs hlestásakhs alichnhdces Nm`m è iulkamlhnaeltm Iulkamlhnaeltm kmltalum Lm se hpcakh Lavec è smla`m (neà`m h 8 netrm èc mî`m èc phkaelte) [uperiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsphrelte y smpmrte èc khrtukfm è rhyms V è tûrhx Nmècms Nmèc ms è khnacc khnacchh R6222, R6222, R6225 R6225 y R6202 R6202 Ec equapm equapm hsmkah`m hsmkah`m kunpce kunpce kml cms cms requasa requasatms tms è è AEK 92928-4-50?4221 Nmècm è khnacch R6252 Ec equapm hsmkah`m kunpce kml cms requasatms è AEK 92928-4-;4?8110 Nmècms è khnacch R6222, R6225, R6202 y Ec equapm hsmkah`m kunpce kml tm`hs chs lmrnhs R6252 vageltes è 48 KIT 8242 Equavhcelkah è hcunalam èc phlec è ch Ec equapm hsmkah`m kunpce kml cms requasatms è ch superiakae rhàmtrhlsphrelte rhàmtrhlsphrelte lmrnh 48 KIT 8242.;2 (l) 8,7 nn nèxanm

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

91

Espekaiakhkamles

Kûàgms è alichnhdaca`h`? esth`mulaèlses, khlhàelses y eurmpems Pm`ms cms kmckfmles kml superiakae è èskhlsm rekmnel`h`ms kunpcel kml chs espekaiakhkamles smdre alichnhdaca`h` hpcakhdces è EE. UU., Khlh`è y Eurmph. Rhuths smdre enasamles ecektrmnhglátakhs Rhuths y èkchrhkaûl èc ihdrakhlte? enasamles ecektrmnhglátakhs ec ektrmnhglátakhs Chs khnacchs R6242 y R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ estèl àseøh`hs phrh ushrse el ec eltmrlm ecektrmnhglátakm espekaiakh`m h kmltaluhkaûl. Ec kcaelte m ec usuhram è esths khnacchs èdel hsegurhrse è que se utacazhl el ec eltmrlm espekaiakh`m. Rrue ruedh è enasam aml les

Kunpcanae anael ltm

Eltm ltmrl rlm m ecekt ktrrmnhglát látakm? àrek arekttraz

Enasamles è TI KA[RT 88

Grupm 8

Enasamles è TI KA[RT 88

Kchse H

Esths khnacchs utacazhl elergîh è TI (rhàmirekuelkah) smcm phrh sus iulkamles alterlhs. (rhàmirekuelkah) Rmr cm thltm, sus enasamles è rhàmirekuelkah sml dhohs y lm es prmdhdce que mkhsamlel lalgulh alterierelkah el cms equapms ecektrûlakms kerkhlms. (Kmlsucthr ch Lmth 8) Esths khnacchs sml hèkuh`hs phrh utacazhrse el tm`m tapm è esthdcekanaeltms que lm sehl `mnástakms y el hqueccms àrekthnelte kmlekth`ms h ch re` pÿdcakh è dhom vmcthoe que sunalastrh ecektraka`h` h eàiakams utacazh`ms kml iales `mnástakms.

Enasamles è hrnûlakms AEK 98222-;-4

Lm hpcakhdce (R6242)

Icuktuhkamles è vmcthoe/ enasamles icuktuhltes AEK 98222-;-;

Kchse H (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ) Lm hpcakhdce (R6242)

Kunpce (R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ) Lmth 8? Ch alnula`h` ecektrmnhglátakh è ch cuz lm estè rechkamlh`h kml ch segura`h`. Lmth 4? Ch cuz phrh expcmrhkamles lm se fh smneta`m h ch pruedh è alnula`h` ecektrmnhglátakh.

72

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Espekaiakhkamles

Rhuths smdre alnula`h` ecektrmnhglátakh Rhuths y èkchrhkaûl èc ihdrakhlte? alnula`h` ecektrmnhglátakh Chs khnacchs R6242 y R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ estèl àseøh`hs phrh ushrse el ec eltmrlm ecektrmnhglátakm espekaiakh`m h kmltaluhkaûl. Ec kcaelte m ec usuhram è esths khnacchs èdel hsegurhrse è que se utacazhl el ec eltmrlm espekaiakh`m. Rruedh è alnula`h`

AEK 92928 Lavec è pruedh

Lavec è kunpcanaeltm

@eskhrgh ecektrmstètakh (E[@) AEK 98222-0-4

¸9 jY kmlthktm ¸6 jY hare

¸9 jY kmlthktm ¸6 jY hare

3 5 % UP (< 15 % è khî`h UP) ùrhlte 5 segul`ms (Kmlsucthr ch Lmth 8) ; H/n

3 5 % UP (< 15 % è khî`h UP) ùrhlte 5 segul`ms

Prhlsakaûl rèpa`h/esthcca`m ecáktrakm AEK 98222-0-0 [mdretelsaûl AEK 98222-0-5

Khî`hs è vmcthoe, alterrupkamles kmrths y vhrahkamles el chs cîlehs è sunalastrm è elergîh AEK 98222-0-88

Eltmrlm ecektrmnhglátakm? àrektraz

Ec suecm ède ser è nhèrh, keneltm m kerènakh. [a ec suecm estè kudaertm kml nhterahc saltátakm, ch fune`h` rechtavh ède ser è hc nelms ec ;2 %. Ch khca`h` è ch re` ecáktrakh ¸4 jY phrh cîlehs è ¸4 jY phrh cîlehs è ède ser ch è ul eltmrlm ecektraka`h` ecektraka`h` kmnerkahc u fmspathchram ¸8 jY phrh cîlehs è ¸8 jY phrh cîlehs è kmnÿl. eltrh`h/shca`h eltrh`h/shca`h ¸8 jY, cîleh(s) h cîleh(s) ¸8 jY, cîleh(s) h cîleh(s) Ch khca`h` è ch re` ecáktrakh ¸4 jY, cîleh(s) h taerrh ¸4 jY, cîleh(s) h taerrh ède ser ch è ul eltmrlm kmnerkahc u fmspathchram kmnÿl. Ch khca`h` è ch re` è 3 5 % UP 3 5 % UP sunalastrm è elergîh ède ser (< 15 % è khî`h el (< 15 % è khî`h el ch è ul eltmrlm kmnerkahc kmnerkahc u UP) phrh 2,5 kakcms UP) phrh 2,5 kakcms fmspathchram kmnÿl. [a ec usuhram è esths khnacchs 02 % UP 02 % UP lekesath seguar utacazèl`mchs (92 % è khî`h el UP) (92 % è khî`h el UP) ùrhlte ch alterrupkaûl è ch phrh 5 kakcms phrh 5 kakcms re` ecáktrakh, se rekmnael`h mdteler ch hcanelthkaûl h 72 % UP 72 % UP phrtar è ulh iuelte (;2 % è khî`h el UP) (;2 % è khî`h el UP) alalterrunpadce m ulh dhterîh. phrh 45 kakcms phrh 45 kakcms

; H/n Cms khnpms nhglátakms è Khnpms irekuelkah èdel preselthr cms nhglátakms è laveces khrhkterîstakms è ulh irekuelkah è re` udakhkaûl fhdatuhc el ul (52/92 Fz) eltmrlm kmnerkahc u AEK 98222-0-6 (Kmlsucthr ch fmspathchram kmnÿl. Lmth 8) Lmth 8? UP es ec vmcthoe è ch re` è hcanelthkaûl è KH hlteramr h ch hpcakhkaûl èc lavec è pruedh.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

78

Espekaiakhkamles

Rhuths smdre alnula`h` ecektrmnhglátakh Rhuths y èkchrhkaûl èc ihdrakhlte? alnula`h` ecektrmnhglátakh Chs khnacchs R6242 y R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ estèl àseøh`hs phrh ushrse el ec eltmrlm ecektrmnhglátakm espekaiakh`m h kmltaluhkaûl. Ec kcaelte m ec usuhram è esths khnacchs èdel hsegurhrse è que se utacazhl el ec eltmrlm espekaiakh`m. Rruedh è alnula`h`

AEK 92928 Lavec è Lavec è kunpcapruedh naeltm

Eltmrlm ecektrmnhglátakm? àrektraz Cms equapms è kmnulakhkaûl è rhàmirekuelkah rhàmirekuelkah (TI) pmrtètaces y nûvaces lm èderèl utacazhrse h ulh àsthlkah è kuhcquaerh è chs paezhs è chs khnacchs, alkcua`ms cms khdces, alieramr h ch àsthlkah è sephrhkaûl rekmnel`h`h y khckuch`h h phrtar è ch ekuhkaûl hpcakhdce h ch irekuelkah èc trhlsnasmr. @asthlkah è sephrhkaûl rekmnel`h`h

;Y TI kmlùka`h ; Yrns AEK 98222-0-9 @e 852 jFz h 62 NFz

62 NFz NFz h 622 622 NFz NFz

; Y/n ; Y/n TI enata`h AEK 98222-0-; @e 62 NFz h 4,5 GFz

622 622 NFz NFz h 4,5 4,5 GF GFz z

@mlè R  es es ch irekuelkah è pmtelkah è shca`h nèxanh èc trhlsnasmr el vhtams (Y) segÿl ec ihdrakhlte èc trhlsnasmr y `  es es ch sephrhkaûl rekmnel`h`h el netrms (n). Prhss rehcazhr ulh kmnprmdhkaûl ecektrmnhglátakh èc Prh h

cughr , chs altelsa`hès trhlsnasmres trhlsnasmresel èkh`h TI iaoms èdel ser alieramresèhckhnpm lavec èèkunpcanaeltm d rhlgm è irekuelkah . [e pueèl prmùkar alterierelkahs hlte ch prmxana`h` è equapms etaqueth`ms kml ec saguaelte sîndmcm.

Lmth 8? H 62 NFz y 622 NFz, se hpcakh ec rhlgm è irekuelkah superamr. superamr. Lmth 4? Rueè que esths àrektrakes lm se hpcaquel h tm`hs chs satuhkamles. Ch hdsmrkaûl y ch reicexaûl è estrukturhs, mdoetms y persmlhs hiekthl h ch prmphghkaûl prmphghkaûl ecektrmnhglátakh. h. Chs altelsa`hès è khnpm è cms trhlsnasmres iaoms, kmnm chs esthkamles dhse è rhàmtecáimlms (nûvac/alhcèndrakm) y rhàms nûvaces terrestres, rhàmhiakamlh`ms, enasamles è rhàm HN y IN y enasamles è PY lm se pueèl preèkar teûrakhnelte prekasaûl. Rhrh evhcuhr ec eltmrlm èda`m h cms trhlsnasmres iaoms, se èdeesths kmlsaèrhr ulhkml kmnprmdhkaûl ecektrmnhglátakh. [a checektrmnhglátakm altelsa`h` è khnpm neà`h el ec cughr elè ecTI que se utacazhl khnacchs es superamr hc lavec è kunpcanaeltm è TI hpcakhdce, chs khnacchs èderèl supervashrse phrh veraiakhr su iulkamlhnaeltm kmrrektm. [a se mdservh ul iulkamlhnaeltm iuerh è cm kmnÿl, es pmsadce que sehl lekeshrahs neà`hs hàkamlhces, kmnm khndahr è pmsakaûl m reudakhr chs khnacchs.

74

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

Espekaiakhkamles d. El ec rhlgm è irekuelkah è 852 jFz h 62 NFz, chs altelsa`hès è khnpm èdel ser alieramres h ; Y/n.

@asthlkahs è sephrhkaûl rekmnel`h`hs eltre cms equapms è kmnulakhkaûl è rhàmirekuelkah (TI) pmrtètaces y nûvaces y cms nmècms R6242 y R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ Chs khnacchs R6242 y R6222 kml ec sastenh è trhsch`m Altecca@raveℤ estèl àseøh`hs phrh ushrse el ul eltmrlm ecektrmnhglátakm el ec que estál kmltrmch`hs chs hcterhkamles è rhàmirekuelkah rhàh`hs. Ec kcaelte m ec usuhram è chs khnacchs pueèl evathr ch alterierelkah ecektrmnhglátakh nhltelael`m ulh àsthlkah nîlanh eltre ec equapm è kmnulakhkaûl è TI nûvac y pmrtètac (trhlsnasmres) y chs khnacchs, kmnm se rekmnael`h h kmltaluhkaûl, è hkuer`m kml ch pmtelkah è shca`h nèxanh èc equapm è kmnulakhkamles. Rmtelkah è shca`h nèxanh lmnalhc èc trhlsnasmr, W

2,28 2,8 8

@asthlkah è sephrhkaûl segÿl ch c h irekuelkah èc trhlsnasmr, n @e 852 jFz h 62 NFz

@e 62 NFz h 622 NFz @e 622 NFz h 4,5 GFz

` > 8,4∟ R

` > 8,4

2,84 2,;6 8,4

2,84 2,;6 8,4

∟ R

` > 4,;;∟ R

2,4; 2,7; 4,;

82 ;,6 ;,6 7,; 822 84 84 4; El ec khsm è cms trhlsnasmres kchsaiakh`ms el ulh pmtelkah è shca`h nèxanh que lm hphreke hlteramrnelte,, ch àsthlkah è sephrhkaûl rekmnel`h`h `  el hlteramrnelte el netrms (n) se pueè khckuchr kml ec usm è ch ekuhkaûl hpcakhdce h ch irekuelkah èc trhlsnasmr, trhlsnasmr, `mlè R es ch pmtelkah è shca`h nèxanh èc trhlsnasmr el vhtams (Y) (Y ) segÿl ec ihdrakhlte èc trhlsnasmr. trhlsnasmr. LMPH 8? H 62 y 622 NFz, se hpcakh ch àsthlkah è sephrhkaûl phrh ec rhlgm è irekuelkah superamr. LMPH 4? Rueè que esths àrektrakes lm se hpcaquel h tm`hs chs satuhkamles. Ch hdsmrkaûl y ch reicexaûl LMPH è estrukturhs, mdoetms y persmlhs hiekthl h ch prmphghkaûl ecektrmnhglátakh.

Khnacch Khn acchss phrh phrh alte alterve rvelka lkamle mless qu quarÿ arÿrga rgakhs khs,, trhsc trhsch`m h`mss y espe espekah kahca` ca`hè hèss Fa Faccr ccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless è usm (80 (805;6 5;666 TE TEY. Y. 00))

Espekaiakhkamles

LMPH[?

7;

70

Khn Khnacch acchss phrh phrh alterve altervelka lkamle mless quar quarÿrg ÿrgakh akhs, s, trhsch trhsch`ms `ms y espe espekah kahca` ca`hè hèss Faccr Faccrmnℤ mnℤ Alstru Alstrukka kkamle mless `èe usm usm (80 (805;6 5;666 TEY. TEY. 0)

a

Manual de Operaciones Hillrom P8000

Short Description

Description

Comments

We need your help!