Manual de Operación Small Bolter 88 Jmc-356

 

QMCOO JNOREZ 00

   

MCKUCO MCKUCO BE NTEZCAFÑK TCK CMEZFACK QFOYEZ - @UCZNK

HMA-159 59 HMA-1

 ©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb K/T 4366 :3431 EB. 46-:439  

 

CREKAFÑK Teofgrn ek acsn fgknrcr ocs fkstruaafnkes.  

ZEQEMFK te reauerbc que bejes be aumpofr ank oeer este mckuco pcrc evftcr caafbektes y bcóns persnkcoes.

 

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

ÍKBFAE

Tcg.

3. FKRZNBUAAFÑK  ....................................................................................34  3.3. 3.3. Fbektfif Fbektfifacafñk acafñk be oc mãqufkc mãquf kc  ......................................................33 3.:. 3.:. Fkinrmcafñk Fkinrmcafñ k beo icjrfackte ..........................................................3: 3. 3.1. 1. Mckucoes Mckucoes be oc mãqufk mãqu fkc c  ..............................................................3: 3. 3.2. 2. Oegcofbcb Oegcofb cb be ons mckucoes  .........................................................3: 3.5. 3.5. Beaocrcafñk Beaocrcafñk be ankinrmf ankin rmfbcb bcb beo bfseón bfs eón be oc mãqufkc ...31 :. FKQRZUAAFNKEQ GEKEZCOEQ BE QEGUZFBCB ...................... ............ .......... 39 :. :.3. 3. Etfquetcs Etfqu etcs be segurfbcb segurf bcb   ................................................................37 :.3.3. Qímjnons njofgctnrfns............. .......................... .......................... .......................... ........................... ................ 37 :.3.:. Qímjnons be prn`fjfafñk........................... ............. ........................... .......................... ....................... .......... 30 :.3.1. Qímjnons be cbvertekafc ............................................................. 36 :.3.2. Xnkcs be rfesgn ek oc mãqufkc ............. ........................... ........................... ......................... ............ :3

:. :.:. :. Knrmcs gekercoes g ekercoes be segurfbcb segurf bcb .......................... ............. .......................... ..................... ........ :: :. :.1. 1. Qegur Qegurfbcb fbcb npercafn n percafnkco kco  .................................................................:1 :.2. Qegurfbcb ek mcktekfmfektn  .....................................................:2 :.5. :.5. Qegurf Qegurfbcb bcb pcrc prevekfr fkaekbfns fka ekbfns  .........................................:2 :. :.9. 9. X Xnkcs nkcs be rf rfesgn esgn   ..............................................................................:5 :.9.3. Xnkc be rfesgn burckte oc perinrcafñk y emperkcbn ................... .................. . :5 :.9.:. Xnkc be rfesgn burckte eo mnvfmfektn ............. .......................... ........................... ................ :9

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

2

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

:. :.7. 7. Q Qeócoes eócoes be cbvert cbvertekafc ekafc  ................................................................:9 :.7.3. Cocrmc be retrnaesn............. .......................... .......................... .......................... ........................... ................. ... :9 :.7.:. Jnafkc (aocxnk) ............................................................................ :7 :.7.1. Afrauofkc ....................................................................................... :7

 .................................................................. Ujfacafñk beo jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc ....... :0 :0  :.0.:.0.3. Tcrcbc be emergekafc

:.0.:. Zepnsfafñk be oc pcrcbc be emergekafc............. .......................... ......................... ............ :6 

:.6. :.6. Extfkafñk Extfkaf ñk b be e fkaekbfns   ................................................................:6  :.6.3. Equfpns be extfkafñk be fkaekbfns .......................... ............. .......................... ..................... ........ :6 :.6.:. Extfktnr be fkaekbfns mckuco ............ ......................... .......................... ........................... ................. ... 14 :.6.1. Qfstemc be extfkafñk be fkaekbfns CKQUO .......................... ............. ..................... ........ 14 :.6.2. Ek acsn be fkaekbfn............. .......................... .......................... .......................... ........................... ................. ... 13 

.................................... .................................... .................................... .......................... ........1: :.34. Jcrrc be trcjcbn .................. 1: 

:. :.33 33.. Estcjf Estcjfofofbcb bcb be oc mãqufkc mãqufk c  ........................................................11  :.33.3. Burckte eo trckspnrte ................................................................. 11 :.33.:. Burckte oc npercafñk y estcafnkcmfektn .......................... ............. ....................... .......... 12 :.33.1. Tnsfafñk be trckspnrte ek oc poctcinrmc............ ......................... ......................... ............ 15

1. ANMTNKEKREQ TZFKAFTCOEQ .......................................................10  2. ÃMJFRNQ ÃMJ FRNQ BE UR URFOFXCAFÑK FOFXCAFÑK  ...............................................................2:  2.3.. Gekerco 2.3 Gekercofb fbcbes cbes   .................................................................................2:  2.:. Zestrfaafnkes   ..................................................................................21  5. ANKRZNO BE ZURFKC   ........................................................................29  5.3.. Gekerco 5.3 Gekercofb fbcbes cbes   .................................................................................29 5.:. 5.:. Tuktns be anktr no   ..........................................................................29 5.:.3. Qfstemc be ekgrcse ..................................................................... 27

5.1. 5.1. Anktrnoes Anktrno es be rutf rutfkc kc ........................................................................54 9. TCKEOEQ BE ANKRZNOEQ ANKRZNOEQ ...............................................................92 9. 9.3. 3. Acjf Acjfkc kc be pckeoes be anktr ank trno noes es  ...............................................92  9.:. Tckeo be anktrno be pnsfafnkcmfektn beo jnnm 3:.3, perinrcafñk perinrcafñ k y emperkcbn emperkcbn  ............................................................95

5

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

9.1. 9.1. Tckeo Tckeo be ankt anktrno rnoes es be ankbuaafñ ankbu aafñk k  .......................................... 73 9.2. 9.2. Tckeo Tckeo be ankt anktrno rno be ons estcjfofzcbnr estcjfofzcbnres, es, tea`n y crrnoocmfektn be acjoe eoæatrf eoæatrfan an   ...............................................75 9.5. 9.5. Tckeo Tckeo be anktr anktrno no eoæatrfa eoæatrfan n prfka pr fkafpco fpco RCJ3  ............................77  7. FKQRZUAAFNKEQ TCZC EO MNYFMFEKRN ................... ..................................... ..................02  7.3. 7.3. Mãquf Mãqufkc kc ek ek pns pnsfaf fafñk ñk b be e mnvfmfektn y estcafnkcmfektn .02 7.:. 7.:. C Crr rrckque ckque beo mnt mntnr nr bfæseo  ..........................................................05 7. 7.1. 1. Truejc beo irekn be pcrquen/e pcrqu en/emergeka mergekafc fc y servfafn servf afn  .........06 7.2. Mnvfmfektn be oc mãqufkc .......................................................... 63  7.5. Estcafnkcmfektn be oc mãqufkc................................................ 61 0. TNQFAFNKCMFEKRN TCZC TEZINZCAFÑK ................................69 0.3. 0.3. Estcafnkcmfektn be oc mãqufkc ek fkterfnr fkt erfnr be oc mfkc .... 67 0. 0.:. :. Ankexfñk Ankexfñ k c oc reb be cguc ek fkterf fkterfnr nr be b e oc mfkc mfk c ............... ............ ... 60 0. 0.1. 1. Ankexfñk Ankexfñ k c oc reb be cfre ek fkterf fkterfnr nr be b e oc mfkc mfk c .................60 0. 0.2. 2. Ankexfñk Ankexfñ k be oc ekergíc eoæatr eoæatr fac  ..............................................66 0.5. Tnsfafnkcmfektn beo jnnm 3:.3............................................. 343 0.5.3. Mnvfmfektns be pnsfafnkcmfektn beo jnnm 3:.3 y ocs vfgcs...... 34:

6. TEZINZCAFÑK V EMTEZKCBN ................................................... 340 6. 6.3. 3. T Terau erausf sfñk ñk   ....................................................................................... 340 6.:. Cvckae  ............................................................................................ 340 6.1. Zntcafñk   ......................................................................................... 346 6. 6.2. 2. Jc Jcrr rrfb fbn n  ............................................................................................ 346

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

9

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

6.5. Cktes be oc perinrcafñk y emperkcbn  ................................. 334 6. 6.9. 9. Yfgcs be perinrcafñ perinr cafñk k y emperkcbn   ...................................... 333 6.9.3. Ehes be perinrcafñk y emperkcbn ......................... ............ .......................... ..................... ........ 333 6.9.:. Catucbnres `fbrãuofans pcrc oc pnsfafñk beo jnnm 3:.3 y ocs vfgcs ........................................................................................... 33:

6.7. Tckeoes be anktrno be pnsfafnkcmfektn beo jnnm 3:.3, perinrcafñk perinrcafñ k y emperkcbn emperkcbn  ......................................................... 331 6.0. 6.0. T Treacusfnkes reacusfnkes be segur segurfbcb fbcb be b e npercafñk .......................... ............ .............. 331 6.6. Fkstcocafñk be oc jcrrc be perinrcafñk (vfgc be perinrcafñk)  .................................................................................. 332 6.34 6.34.. Cpofacafñk Cpofacafñ k beo aacrruseo crruseo pcrc perkns be ckaoche ............. ............. 332 6.34.3. Zeguocafñk pcrc cpofacafñk be perkns be ckaoche spoft set ....... 332 6.34.:. Zeguocafñk pcrc cpofacafñk be perkns be ckaoche `eofanfbco .... 339

6.33 6.33.. Fkstcocafñk Fkstcocafñk be ons perkns be ckaoche `eofanfb `eofanfbco, co, spoft set s et e `ybrcjnot `ybrcjnot   ................................................................. 337 6. 6.3: 3:.. Zeanh Zeanhn nyp pns nsfa fafn fnkcmfekt kcmfektn n be oc mcooc ek eo ãrec be snstekfmfektn  ............................................................................ 330 6.31 6.31.. Trna Trnaesn esn b beo eo sfs sfstemc temc be perinrcafñ perinrcafñk k .................................. 336 6.31.3. Emjnqufoocbn ........................................................................... 3:4 6.31.:. Terinrcafñk .............................................................................. 3:4

................................... 6. 6.32 32.6.32.3. . Trn Trnaesn aesn beo sfst sfbeo stemc emc Fkstcocafñk perknbe be emperkcbn ckaoche `eofanfbco ank acrtua`ns be 3:: aemektn ................................................................................... 3:: 6.32.:. Fkstcocafñk beo perkn be ckaoche spoft set ............................. ................ ................. .... 3:5 6.32.1. Fkstcocafñk beo perkn be ckaoche `ybrcjnot ............ ......................... ................... ...... 3:7

34. EQTEAFIFACAFNKEQ RÆAKFACQ ................................................ 312

7

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

3

FKRZNBUAAFÑK

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

3. FKRZNBUAAFÑK

Ek`nrcjuekc pnr `cjer eoegfbn eo Humjn Emperkcbnr QMCOO JNOREZ 00 be perinrcafñk y be snstekfmfektn ZEQEMFK. Eo sfgufekte mckuco beo npercbnr besarfje oc mãqufkc pubfekbn npercr e fktervekfr cqueoocs persnkcs que `cyck reafjfbn oc inrmcafñk cbeaucbc y bemnstrcbn ocs `cjfofbcbes keaescrfcs pcrc `caeron be inrmc segurc y cprnpfcbc. Eo npercbnr tæakfan bejerã oeer y anmprekber ek su tntcofbcb beo anktekfbn beo mckuco be npercafñk y mcktekfmfektn tekfekbn anknafmfektn anknafmfektn be ocs fkstruaafnkes be segurfbcb. Eo mckuco prnpnrafnkcrã oc fkinrmcafñk pertfkekte pcrc bcr usn cprnpfcbn be mckerc segurc, cbeaucbc y eifafekte pcrc cyubcr c ons us usucrfns ucrfns c fbektfifacr fbektfifacr y mfkfmfzcr sftucafnkes be peofgrn. Ocs fkstruaafnkes snk ukc pcrte esekafco y bejek estcr sfempre c oc bfspnsfafñk be ons usucrfns. Es muy fmpnrtckte `caer ooegcr oc fkinrmcafñk be ons mckucoes c aucoqufer usucrfn pnsterfnr be oc mãqufkc, ek acsn be pærbfbc n beterfnrn pñkgcse ek anktcatn ank eo icjrfackte ZEQEMFK e fkbfque eo mnbeon y kømern be serfe pcrc snofaftcr ukc anpfc. Tcrc cprnvea`cr cprnvea`cr be ukc mckerc ñptfmc oc mcqufkc es muy fmpnrtckte recofz recofzcr cr eo mcktekfmfektn bfcrfn, utfofzckbn ons mckucoes be oc mãqufkc. Mebfckte eo usn usn anrreatn y sfgufekbn sfgufekbn ocs fkstruaafnkes fkstruaafnkes be mcktekfmfektn, mcktekfmfektn, puebe njteker ukc eoevcbc bfspnkfjfofbcb y ukc ocrgc vfbc øtfo be su mãqufkc. Eo prnpñsftn be estcs fkstruaafnkes es8   Trnmnver uk usn segu segurn rn y cprnpfcbn be oc mãqufkc.

•

  Cyubcr co us usucrfn ucrfn c bc bcrse rse auektc, evftcr y prevekfr prevekfr ocs sftucafnkes be peofgrn.   Cumektcr oc segurfbcb y vfbc øtfo be oc mãqufkc mãqufkc..

•

•

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

34

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

3.3. Fbektfifacafñk be oc mãqufkc Estc fkinrmcafñk permfte co npercbnr fbektfifacr iãafomekte eo mnbeon y oc serfe be oc mãqufkc c oc que anrrespnkbe eo mckuco.

3. Rfpn be oc mãqufkc. :. Mnbeon be oc mãqufkc. 1. Kømern be serfe. 2. Mnbeon beo acrrfer. 5. Iea`c be icjrfacafñk. 9. Mnbeon be oc vfgc. 7. Tesn reco be oc mãqufkc. 0. Knrmc beo ZNTQ. 6. Knrmc beo INTQ. 34. Tesn mãxfmn be oc mãqufkc. 33. Kømern be aertfifacbn beo ZNTQ. 3:. Kømern be aertfifacbn beo INTQ. 31. Rnrque be ons perkns be oc acjfkc.

33

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

3. 3.:. :. Fkinr Fkinrmcafñk mcafñk beo icjrf icjrfackte ackte Emprr esc Emp

8 ZEQE ZEQEMFK MFK Q.C.

Bfreaafñk Bfreaa fñk

8 Acoo Acooe e Oufs Ouf s Gc Gcovckf ovckf K´ 159 159 Urj. Ont. Ont . Fkb. Qtc. Znsc, Cte OfmcOfm c-Te Terø rø

Reoæinkn Reoæink n

8 53-43-: 53-43-:4122 412244 44

Qftfn wej

www.resemfk.anm   8  www.resemfk.anm

E-mcfo Emcfo

8 resemfkD resemfkDresemfk.anm resemfk.anm

3.1.. Mckucoes 3.1 Mckucoes be oc mãqufk m ãqufkc c Ons mckucoes snk ons bnaumektns que besarfjek e foustrck eo iukafnkcmfektn segurn ek8 npercafñk, eo mcktekfmfektn y ocs preacuafnkes be segurfbcb pcrc oc persnkc que bcrã usn c oc mãqufkc. Tcrc fbektfifacr ons mckucoes ankstctcr que ons bctns be pocac be fbektfifacafñk bejek anfkafbfr ank oc aujfertc be ons mckucoes be oc mãqufkc. Ons bnaumektns que jrfkbck snk ons sfgufektes8   Eo mckuco beo npercbnr, besarfje ocs fkstruaafnke fkstruaafnkes s be npercafñ npercafñk, k, fkstruaafnkes be segurfbcb, tcrecs be mcktekfmfektn pcrc eo npercbnr.   Eo mckuco be mcktekfmfektn, besarfje ons prngrcmcs be mcktekfmfektn prevektfvn, besarfpafnkes be ocs tcrecs be mcktekfmfektn prngrcmcbn y acpcafbcbes be ioufbns y oujrfacktes. Eo prngrcmc be mcktekfmfektn puebe ser mnbfifacbn be cauerbn c ocs ankbfafnkes be trcjchn.   Eo mckuco be pcrtes, besarfje ocs foustrcafnkes y ofstc be pcrtes be ons

•

•

•

repuestns be oc mãqufkc.

3.2.. Oegcofb 3.2 Oegcofbcb cb be ons mckucoes mcku coes Oc fkinrmcafñk be segurfbcb kn serã vãofbc sf se recofzck acmjfns kn cutnrfzcbns ek oc mãqufkc. Qf tfeke bubc caerac be oc mãqufkc n be ons mckucoes, snofafte c su represektckte be ZEQEMFK oc fkinrmcafñk mãs catucofzcbc.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

3:

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

3. 3.5. 5. Beaocrcafñk Beaocrcafñk be ankinrmf ankin rmfbcb bcb beo bfseón bfs eón be oc mãqufkc ZEQEMFK beaocrc ank ankinrmfbcb que oc mãqufkc `c sfbn bfseócbc y ekscmjocbn be cauerbn ank ons prfkafpfns que rfgek oc fkgekferíc meaãkfac. 

31

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

:

FKRZUAAFNKEQ GEKEZCOEQ BE QEGUZFBCB

 

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

:. FKQRZUAAFNKEQ GEKEZCOEQ BE QEGUZFBCB

FKQRZUAAFNKEQ BE QEGUZFBCB •

•

•

CKREQ BE NTEZCZ OC MÃSUFKC BEJE OEEZ BEREKFBCMEKRE OCQ FKQRZUAAFNKEQ BEO TZEQEKRE MCKUCO. TZEQRE MUA@C CREKAFÑK V ZEQTERE OCQ ZEGOCQ BE QEGUZFBCB V QFMJNONGÍCQ EK EO MCKUCO. URFOFAE TFEXCQ NZFGFKCOEQ BE ZEQEMFK Q.C Q.C

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

39

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

:.3. Etfquetcs be segurfbcb Ocs etfquetcs be segurfbcb resuotck be oc anmjfkcafñk be inrmcs genmætrfacs y anonres, c ocs que se ooes es cócbe uk símjnon n pfatngrcm pfatngrcmc c ctrfjuyekbn uk sfgkfifacbn betermfkcbn ek reocafñk ank oc segurfbcb, eo auco se qufere anmukfacr be inrmc sfmpoe y rãpfbc.

TEOFGZN

Fkbfac uk peofgrn ank uk cotn kfveo be rfesgn que, sf kn se evftc, tekbrã anmn resuotcbn oesfnkes grcves n oc muerte.

CREKAFÑK

Fkbfac uk peofgrn ank kfveo mebfn be rfesgn que, sf kn se evftc, pnbríc teker anmn resuotcbn oesfnkes grcves n oc muerte.

TZEACUAFÑK

Fkbfac uk peofgrn ank jchn kfveo be rfesgn que, sf kn se evftc, pnbríc teker anmn resuotcbn oesfnkes mnbercbcs n oeves.

:.3. :.3.3. 3. Qímjno Qímjnons ns njofgctnr nj ofgctnr fns Ons símjnons njofgctnrfns espeafifack caafnkes c eheautcr pcrc evftcr uk peofgrn. Ocs caafnkes njofgctnrfcs snk fbektfifacbcs ank uk pfatngrcmc jockan y inkbn be anonr czuo. Rnbn eo persnkco que trcjche ek oc mãqufkc n ek sus corebebnres beje be aumpofr ank oc fkinrmcafñk fkinrmcafñk fkbfacbc ek oc sfmjnongíc be caafñk njofgctnrfc.

37

Use gucktes be prnteaafñk  

Use prnteatnr nauocr  

Use acsan acsan be segurfbcb

Ooevcr crkæs be segurfbcb

Use prnteatnres cubftfvns

Uscr acozcbn be segurfbcb

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

Use prekbcs be prnteaafñk

Utfofae prekbcs ank afktc reioeatfvc

Use mcsacrfooc be respfrcafñk

Besank eate tnbc Besank iuekte be ekergíc

Besankeatcr Besan keatcr y jonquecr oc mãqufkc

Usn beo afkturñk be segurfbcb

Utfofae pcrc ona onacofzc cofzcrracrtñk iugcs iu gcs be ocs mckguercs  

Oeerfkstruaafnkes eo mckuco n   ocs

Qí Qímjno mjnon nnjofgctnrfc gekerco be  caafñk

:.3.: :.3 .:.. Qímjnon Qímjnonss be prn`fjfa prn`f jfafñk fñk Trn`íjek uk anmpnrtcmfektn susaeptfjoe be prnvnacr uk peofgrn. Inrmc rebnkbc ank su pfatngrcmc kegrn snjre inkbn jockan, jnrbes y jckbc (trcksversco besaekbekte be fzquferbc c berea`c ctrcvesckbn eo pfatngrcmc c 25´ respeatn c oc `nrfznktco) rnhns (eo rnhn bejerã aujrfr anmn míkfmn eo 15 % be oc superifafe be oc seóco).

Trn`fjfbn sujfr  

Trn`fjfbn iumcr  

Trn`fjfbn oocmcs cjfertcs

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

30

 

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

  QMCOO JNOREZ

Trn`fjfbn tnacr

Oímfte be caae caaesn sn restrfkgfbn

Trn`fjfbn snobcr

Kn retfre oc aujfertc aujf ertc be segurfbcb

Kn mnbfifacr

Estã prn`fjfbc c persnkcs kn cutnrfzcbcs

:.3.1. Qímjnons be cbvertekafc Qe utfofzck pcrc cbvertfr eo tfpn be peofgrn. Ons símjnons be cbvertekafc se fbektfifack be inrmc trfckguocr anonr cmcrfoon, pfatngrcmc y eo anktnrkn kegrn. Este símjnon be coertc fbektfifac fmpnrtcktes meksches be segurfbcb ek este mckuco. Auckbn vec este símjnon, preste ctekafñk, su segurfbcb estã ek huegn, oec aufbcbnscmekte eo meksche que sfgue, e fkinrme c ntrns npercbnres. 

Zfesgn be acíbcs be acrgcs 

36

Zfesgn be cpocstcmfektn  

Teofgr Te ofgrn n be m cte cterfco rfco prnyeatcbn

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

Zfesgn be cpocstcmfektn - pfes

Zfesgn be cpocstcmfektn be mckns

Zfesgn be anrte

Zfesgn be cprfsfnkcmfektn

Zfesgn be cprfsfnkcmfektn

Zfesgn be trcspfæ

Zfesgn be cprfsfnkcmfektn-tcocbrn gfrctnrfn

Zfesgn be suirfr Zfesgn suir fr resjcocmfektn

Zfesgn be fkyeaafñk fkyeaafñ k be presfñk c oc pfeo

Fkyeaafñk c cotc presfñk c ons nhns  

Zfesgn be superifafes acofektes  

Zfesgn Zfe sgn cotc teksfñk eoæatrfan

Zfesgn be besacrgc eoæatrfac

Reksfñk eoæatrfac peofgrnsc

Zfesgn be exponsfñk

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

:4

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Zfesgn Zfe sgn be fkaekbfn

Zfe Zfesgn sgn pnr pnovn

Mcterfcoes peofgrnsns/tñxfans

Zfesgn Zfe sgn ergnkñmfan  

Zfesgn Zfe sgn b e rufbn  

Zfesgn be anktcmfkcafñk co mebfn cmjfekte

:.3.2. Xnkcs be rfesgn ek oc mãqufkc  

3. Teofgrn be ctrnpeoon, mcktækgcse c ukc bfstckafc segurc. :. A`nque eoæatrfan n eoeatrnauafñk oæcse eo mckuco. 1. A`nque eoæatrfan n eoeatrnauafñk, mcktekgc ocs mckns c ukc bfstckafc segurc be ocs iuektes be ekergíc eoæatrfac. 2. Quperifafes acofektes-quemcburcs be bebns y mckns. mckns. 5. Trn`fjfbcs persnkcs ek oc znkc beo jnnm 2CT-Z PT, peofgrn be cpocstcmfektn. 9. Cpocstcmfektn be ons pfes, mcktekgc ons pfes c ukc bfstckafc segurc. 7. Ctrcpcmfektn be jrczn y mckn, mcktækgcse coehcbn be oc znkc be crtfauocafñk.

:3

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

0. Ioufbn c cotc presfñk - peketrcafñk ek eo auerpn. 6. Ctrcpcmfektn be jrczn y mckn, mcktekgc ocs mckns c ukc bfstckafc segurc.

34. Oec ons mckucoes cktes cktes be utfofzcr oc mãqufkc. 33. A`nque eoæatrfan n eoeatrnauafñk. eoeatrnauafñk. 3:. Ctrcpcmfektn pnr pfezcs mñvfoes, mcktekgc ocs mckns c ukc bfstckafc segu segurc rc beo peofgrn.

:.:.. Knr :.: Knrmcs mcs gekercoes be segur segurfbcb fbcb   ZEQEMFK `c bfs bfseócbn eócbn y icjrfacbn oc mãq mãqufkc ufkc anmn segurn, segurn, ankifcjoe y ñptfmn pcrc ons trcjchns be perinrcafñk y snstekfmfektn ek mfkeríc sujterrãkec.   Auckbn se trctc be se segurfbcb, gurfbcb, eo npercb npercbnr nr pcrtfafpc y inrmc pcrte be eooc. Tnr on

•

•

   

• •

       

•

•

•

•

 

•

tcktn, revfse ocs sfgufektes mebfbcs be segurfbcb y cpoíqueocs ek eo trcjchn. Npere oc mãq mãqufkc ufkc auckbn `cyc sfbn ektrekcbn y acpcaftcbn pcr pcrc c npercr. Utfofae este mc mckuco kuco anmn g guíc uíc pcrc a ankvertfrse nkvertfrse ek uk npercbnr eifafekte, Anknafekbn ocs acpcafbcbes y ofmftcafnkes be oc mãqufkc. Kukac npere oc mãqufkc jchn ons e eieatns ieatns beo coan`no u ntrc ntrcs s brngcs. Mcktekgc eo pfsn y ntrcs superifafes, ofmpfns ofmpfns y ofjres be tnbn njhetn ex extrcón. trcón. Kn se permfte trckspnrtcr trckspnrtcr persnkcs bektrn be oc mãqufkc. Kukac remuevc kfkgukc pcrte beo sfs sfstemc temc be esacpe n aujfertc auckbn oc mãqufkc este ek npercafñk. Zecofae oc fkspeaafñk bfcrfc reanmekbcbc tco y anmn se estfpuoc ek este mckuco.

•

  Njebezac ocs fkstruaafnkes be este mckuco anmn anmn tcmjfæk ocs reg reguocafnkes uocafnkes be npercafñk be oc mãqufkc.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

::

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

  Utfofae ek tnbn mnmektn sus ETT8 gucktes, jntcs, acsan be prnteaafñk, cktenhns be prnteaafñk, eta.

•

Use gucktes be prnteaafñk  

Use prekbcs be prnteaafñk  

Use prnteatnr nauocr  

Use prnteatnres cubftfvns  

Utfofae p rekbcs rekbcs Use mcsacrfo mcsacrfooc oc be ank a fktc reioeatfvc respfrcafñk  

Use acsan be segurfbcb  

Uscr acozcbn be segurfbcb  

:.1. Qegurfbcb npercafnkco   Cktes be crrckacr eo mntnr bfeseo, csegørese csegørese que oc trcksmfsfñk estæ ek keutrn, que ons irekns be emergekafc/pcrquen estæk catfvcbns.   Cktes be anmekzcr c trcjchcr, revfse que tnbns ons anktrnoes oc mãqufkc iukafnkek anrreatcmekte.   Kukac use ons irekns be emergekafc emergekafc pcrc beteker oc mãqufkc n bfsmfkufr oc veonafbcb, c mekns que sec ukc emergekafc.   Mcktekgc ukc juek juekc c bfstckafc ektre oc mãqufkc y eo persnkco c su corebe corebebnr, bnr, use oc seócofzcafñk cprnpfcbc.   Njebezac ocs fkstruaa fkstruaafnkes fnkes tæakfacs beo icjrfackte be ocs pe perinrcbnrcs rinrcbnrcs y ntrns

•

•

•

•

•

 

•

 

•

 

•

 

•

anmpnkektes. Auckbn oc mãqufkc estæ iukafnkckbn, kn permftc que kcbfe estæ ek oc znkc ektre ocs oocktcs y oc crtfauocafñk, pues estc es ukc znkc be cprfete que puebe acuscr oc muerte. Csegørese que ocs pcockacs be anktrno be rntcafñk, perausf perausfñk ñk y cvckae b be e oc mãqufkc seck catfvcbns snocmekte auckbn vcyc c perinrcr (bescatfve esns anktrnoes auckbn oc mãqufkc kn estæ perinrckbn). Trueje ons bns jntnkes puos puoscbnres/ouz cbnres/ouz be pcrcbc be emergekafc emergekafc cktes be acbc turkn be trcjchn. Csegørese que estæk iukafnkckbn. Ek eo estcafnkcmfektn y bespuæs b be e acbc turkn csegørese csegørese be que ons irekns estæk caafnkcbns y ocs ruebcs jonquecbcs, n jfek sftøe oc mãqufkc snjre ons gctns be cpnyn.

:1

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

:.2. Qegurfbcb ek mcktekfmfektn   Qnon eo persnkco tæakfan ank eo ektrekcmfektn cprnpfcbn beje recofzcr repcrcafnkes ek oc mãqufkc.   Auckbn se recofzc eo mcktekfmfe mcktekfmfektn ktn be oc mãqufkc bektrn be fkterfnr fkterfnr mfkc

•

•

 

•

 

•

 

•

 

•

   

•

•

 

•

 

•

 

•

njebezac ocs knrmcs be segurfbcb fkbustrfco y scoub naupcafnkco (N@QCQ 30443), mebfn cmjfekte (FQN 32443). Auckbn vcyc c recofzcr repcrcafnkes repcrcafnkes,, cpcgue oc mãqufkc. Qnon beje estcr ekaekbfbn sf se vck c recofzcr chustes y reguocafnkes. Qfempre use ocs `errcmfektcs e fkstrumektns fkstrumektns cprnpfcbns pcrc acbc trcjchn c recofzcr ek oc mãqufkc. Mcktekgc oc acjezc, mckns y aucoqufer pcrte be su vestfmektc oehns be ocs pcrtes ek mnvfmfektn be oc mãqufkc. (Mntnr Bfeseo, Yfgc, Jcrrc be perinrcafñk, eta.) Qf vc c recofz recofzcr cr cogøk trcjchn ek e eoo afrauftn `fbrãuofan, cofvfe cofvfe oc presfñk resfbu resfbuco, co, oc presfñk resfbuco puebe exfstfr ek mntnres, afofkbrns, mckguercs que estãk c acrgn be snsteker grckbes pesns. Csegørese que `c anonacbn snpnrtes pcrc snsteker eo pesn be estcs pfezcs auckbn ocs vcyc c besmnktcr. Use snpnrtes ifhns auckbn v vcyc cyc c trcjchcr jchn ukc acrgc sus suspekbfbc. pekbfbc. Auckbn jusque iugcs ek eo sfstemc `fbrãuofan, use sfempre uk acrtñk n aucoqufer ntrn mcterfco rígfbn, KUKAC UQE OC MCKN. Eo ioufbn presurfzcbn puebe peketrcr oc pfeo y acuscr grcves oesfnkes. Kn acmjfe ons v vconres conres be iouhn y presfñk be ocs vãovuocs `fbrãuofacs, c mekns que `cyc njtekfbn oc bejfbc cutnrfzcafñk beo icjrfackte. Cktes be fkiocr ocs oocktcs, csegøres csegørese e que ocs pestcócs (segurns) (segurns) y oocktcs kn tekgck kfkgøk bcón. Use acjoes, hcuoc u ntrn bfspnsftfvn bfspnsftfvn be segurfbcb a auckbn uckbn vcyc c ooekcr cfre c ocs oocktcs. Kn exaebc oc presfñk mãxfmc reanmekbcbc pnr eo icjrfackte.

  Rnbn trcjchn ank eo sfstemc eoæatrfan beje ser recofzcbn pnr uk tæakfan espeafcofzcbn.

•

:. :.5. 5. Qegurf Qegurfbcb bcb pcrc prevekfr fkaekbfns fka ekbfns   Ofmpfcr tnbn b berrcme errcme y exaesn be grcsc, caefte y anmjustfjoe ek oc mã mãqufkc. qufkc.   Qe beje ocvcr ankstcktemekte oc mãqufkc (recofzcr uk arnkngrcmc), pcrc eofmfkcr suafebcbes y berrcmes be oujrfacktes, fkaousn eo pnovn caumuocbn ek ocs esqufkcs rebuafbcs ek oc mãqufkc puebek ser uk peofgrn, bejfbn c que co mezaocrse ank eo anmjustfjoe, caefte n grcsc ek uk ougcr rebuafbn y acofekte puebe prnvnacr uk fkaekbfn.   Zetfrcr y besea`cr ons trcpns ank resfbuns be caefte y grcsc, ek reafpfektes besfgkcbns, kn behcrons ek oc mãqufkc.

•

•

•

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

:2

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

  Qf vc c recofzcr cogøk trcjchn be snobcb snobcburc urc ek oc mãqufkc anonque eo fkterruptnr mcestrn (swfta` mcster) c oc pnsfafñk be cpcgcbn (NII).   Beje estcr icmfofcrfzcbn an ank k oc ujfacafñk beo extfktnr extfktnr be fkaekbfns mckuco e fkinrmcbn be su mnbn anrreatn be usn.   Beje estcr icmfofcrfzcbn be oc ujfacafñk be ons bfspnsftfvns catucbnres mckucoes beo sfstemc be extfkafñk CKQUO, pcrc su catfvcafñk ek acsn be fkaekbfn.

•

•

•

:.9.. Xnkcs :.9 Xnkcs be rfesg rfesgn n :.9.3 :.9 .3.. Xnkc be rfesgn burckte bur ckte oc perinrcafñk perinr cafñk y emperkcbn

 CREKAFÑK  CRE KAFÑK Oc znkc be rfesgn es eo ãrec bnkbe exfste mua`n peofgrn, y pnr eoon puebe suirfr uk caafbekte beo ãrec perinrcafñk pnr bfierektes icatnres, pnr on bektrn tcktn, n secorebebnr beje verfifacr quebe kfkgukc persnkc kn cutnrfzcbc se ekauektre bektrn be oc znkc be rfesgn.

Ifg. :.3 - Xnkc be rfesgn burckte oc perinrcafñk y emperkcbn

:5

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

:.9.: :.9 .:.. Xnkc be rfesgn burckte bur ckte eo mnvfmfektn mnvf mfektn Rnmc ek auektc ons sfgufektes cspeatns burckte eo mnvfmfektn be oc mãqufkc8   Yerfifque que kcbfe pe permckezac rmckezac e ek k eo sektfbn sektfbn be bespoczcmfektn.   Mcktæk oc bfst bfstckafc ckafc be bespoczcmfektn b burckte urckte eo trcsocbn be oc mãqufkc. mãqufkc. •

•

Ifg. :.: - Xnkc be rfesgn burckte eo mnvfmfektn

:.7.. Qeócoes :.7 Qeócoes be cbvert cbvertekafc ekafc   Qeócoes be cbvertekafc caøstfan. :.7.3. Cocrmc be retrnaesn y mcra`c `cafc cbeockte (npafnkco). :.7.:. Jnafkc (aocxnk).   Qeócoes be cbvertekafc vfsuco. :.7.1. Afrauofkc.

•

•

:.7.3. Cocrmc be retrnaesn

 CREKAFÑK  CRE KAFÑK Oc mãqufkc estã prnvfstc be ukc cocrmc, que emfte ukc seóco caøstfac be 33: bJ auckbn estã canpocbc oc mcra`c `cafc ctrãs, estn fkbfac que oc mãqufkc estã ek mnvfmfektn. Oc cocrmc es fmpnrtckte pcrc coertcr y cbvertfr c tnbn eo persnkco que se ekauektrck ek ektnrkn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

:9

 

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

  QMCOO JNOREZ

  Npafnkco se puebe usc uscrr cocrmc pcrc oc mcra`c `cafc cbeock cbeockte. te. 

•

:.7.:. Jnafkc (Aocxnk) Oc mãqufkc estã equfpcbc ank uk puoscbnr be jnafkc ujfacbn ek eo pckeo be anktrno be ankbuaafñk (Yer Ifg. :.1).

Ifg. :.1 - Tckeo be anktrno be ankbuaafñk

:.7.1. Afrauofkc Oc mãqufkc estã equfpcbc ank uk bfspnsftfvn be cbvertekafc oumfknsc (Afrauofkc). Eoon tfeke anmn anmn ifk cbvertfr eo mnvfmfektn be oc mãqufkc, se ekauektrc ujfacbn ujfacbn bejchn beo tea`n be oc acjfkc be anktrno.

Ifg. :.2 ‑ Ujfacafñk be oc afrauofkc ek oc mãqufkc

:7

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

:.0. Tcrcbc be emergekafc Oc pcrcbc be emergekafc betfeke eo iukafnkcmfektn be oc mãqufkc ek su tntcofbcb, beje ser catfvcbc snon ek acsn be emergekafc yc que su catfvcafñk se beje co fkterruptnr prfkafpco (mckbn rntctfvn) beo tcjoern eoæatrfan. 

 CREKAFÑK  CREK AFÑK  Cktes be npercr oc mãqufkc es keaescrfn que se icmfofcrfae ank oc ujfacafñk beo jntñk jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be be emergekafc.

:.0.3 :.0 .3.. Ujfacafñk beo jntñ k puoscbnr pu oscbnr/ouz /ouz be pcrcbc be emergekafc emergekafc Qe `c anonacbn jntnkes puoscbnres/ouz be pcrcbc be emergekafc ek oc mãqufkc, estn pcrc que icafofte ukc mehnr respuestc irekte c aucoqufer peofgrn que puebc naurrfr.

 CREKAFÑK  CREK AFÑK  Csegørese que eo caaesn c ocs pcrcbcs be emergekafc estæ ofjre y bespehcbn. Anmprueje que estæ ek juekcs ankbfafnkes be iukafnkcmfektn cktes y bespuæs be acbc bespoczcmfektn.  Jntñk puoscbnr/ouz ujfacbn ek eo pckeo

Jntñk puoscbnr/ouz ujfacbn ek eo pcrte

be anktrno be perinrcafñk

berea`c anstcbn beo pnwer pcal 

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

:0

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

:.0.:. Zepnsfafñk be oc pcrcbc be emergekafc  Auckbn catfve eo jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc, cpcgc anmpoetcmekte eo iukafnkcmfektn be oc mãqufkc. Tcrc repnker oc puestc ek mcra`c, recofae8 3. Ofjere eo jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc catfvcbc (presfnke y gfre ek sektfbn `nrcrfn `cstc que se ofjere). :. Zestcjoeaer (reset) eo fkterruptnr prfkafpco (mckbn rntctfvn) 0 beo tcjoern eoæatrfan RCJ3, gfrckbn ek prfmer ougcr ek sektfbn cktf `nrcrfn `cstc oc pnsfafñk ‟4” (NII). (Yer 9.0.:. Zepnsfafñk be oc pcrcbc be emergekafc)  1. Ouegn gfre ek sektfbn `nrcrfn eo fkterruptnr prfkafpco (mckbn rntctfvn) 0 `cstc oc pnsfafñk Nk pcrc que quebe ekergfzcbn eo tcjoern t cjoern eoæatrfan prfkafpco RCJ3.

Ifg. :.5 - Rcjoern eoæatrfan RCJ 3

:. :.6. 6. Extfkafñk Extfkaf ñk b be e fkaekbfns   :.6.3 :.6 .3.. Equfp Equfp ns be extfkaf extfkafñk ñk be fkaekbf fkaekbfns ns Oc mãqufkc estã equfpcbc ank equfpns be extfkafñk be fkaekbfns auyn anktekfbn químfan es INZCV (jcscbn ek insictn be mnkncmnkfn), ons tfpns be equfpns be extfkafñk be fkaekbfns snk8 3. Qfstemc Extfktnr be mckuco. :. be be fkaekbfns extfkafñk be fkae fkaekbfns kbfns CK CKQUO. QUO.

:6

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

:.6.: :.6 .:.. Extf Extfktnr ktnr be fkaekbfns fkaekbf ns m mckuco ckuco Oc mãqufkc fkanrpnrc 3 extfktnr mckuco ujfacbn ek oc pcrte pnsterfnr fzquferbc, ank ukc acpcafbcb be 6 Lg, auyn anktekfbn químfan es uk TNOYN SUFMFAN QEAN eifacz anktrc ons fkaekbfns be aocse C, J y A.

Ifg. :.5 - Ujfacafñk beo extfktnr mckuco

KNRC

 

Qf eo extfktnr mckuco yc se `c uscbn, bejerã sustftufrse fkmebfctcmekte pnr ukn kuevn. Rnbn extfktnr estã bestfkcbn pcrc cmcgns be fkaekbfns, kn pcrc eo fkaekbfn ek sí.

:.6.1 :.6 .1.. Qfstemc be extfkaf ñk b e fkaekbfns fkaekbf ns CKQ CKQUO UO Eo sfstemc CKQUO anktfeke uk cgekte be pnovn químfan sean (insictn be mnkncmnkfn), es utfofzcbn pcrc cpcgcr fkaekbfns ek oc pcrte beo mntnr bfeseo y oc pcrte fkierfnr beo tckque `fbrãuofan be oc mãqufkc. Eo sfstemc be extfkafñk be fkaekbfns CKQUO kn `c sfbn bfseócbn pcrc pnber cpcgcr tnbns ons fkaekbfns que puebck regfstrcrse, espeafcomekte cqueoocs ãrecs ek oc que eo sfstemc be extfkafñk kn coackae (bejfbn c oc genmetríc, acktfbcb be njhetns fkiocmcjoes, eta), se bejerã us uscr cr ons extfktnres mckucoes pcrc pn pnber ber cpcg cpcgcr cr tntcomekte eo fkaekbfn.

Anmpnkektess prfkaf Anmpnkekte prfkafpcoe pcoes8 s8  C. Rckque Rckque be cgekte químfan. J. Acrtua`n be kftrñgekn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

14

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

A. Bfspnsftfvn Bfspnsftfvn catucbnr mckuco. B. Jnqufoocs bfiusnrcs bfstrfjufbcs ek oc mãqufkc.

 Catftf vcaf  Ca vca f ñk beo sf st stemc emc b be e extfk ext fkaf af ñk be iueg i uegn n CKQUO8 CKQUO 8

: 3

3. Zetfre eo pcscbnr (3) y presfnke eo jntñk puoscbnr (:) pcrc catfvcr eo sfstemc be extfkafñk be iuegn y eo anktekfbn se rnaíc ank cyubc be ocs jnqufoocs snjre eo mntnr bfeseo y oc pcrte pnsterfnr be oc mãqufkc. :. Qf se `c utfofzcbn eo sfstemc be extfkafñk be iuegn CKQUO, es fmpnrtckte acmjfcr ocs jnqufoocs y ofmpfcr ons tujns y ankexfnkes.

:.6.2. Ek acsn be fkaekbfn Qfstemcs be extfkafñk extfka fñk be fkaekbfn fkaekbf n CKQUO CKQUO y extf extfktnr ktnr es mckucoe mckucoess KNRC

 

Ek acsn be fkaekbfn, se beje be segufr ocs knrmcs y ons prnaebfmfektns be caafñk be cauerbn c ons prnaebfmfektns be oc mfkc.

13

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

3) Catfvcr eo jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc pcrc cpcgcr on mãs rãpfbn pnsfjoe ons mntnres eoæatrfans y eo mntnr bfeseo. :) Qfempre que sec pnsfjoe y kn nacsfnke peofgrn cogukn, recofae ons sfgufektes puktns8 c) Cpofacr eo irekn be estcafnkcmfektn/pcrquen. j) Catfvcr eo Qfstemc be extfkafñk be fkaekbfns CKQUO retfrckbn eo pcs pcscbnr cbnr (3) y presfnkcr eo jntñk puoscbnr (:) beo bfspnsftfvn catfvcbnr, pcrc catfvcr eo sfstemc be extfkafñk be iuegn (Yer Ifg. :.0 ), ), catfvcr aucoquferc be ons bns bfspnsftfvn bfspnsftfvns s ujfacbns ek oc m mãqufkc. ãqufkc. a) Onacofzcr uk extfktnr be fkae fkaekbfns kbfns mckuco. b) Besankeate eo fkterruptnr mcestrn (Q (QWFRA@ WFRA@ MCQREZ) be ocs jcterícs. jcterícs. e) Besankeate oc anrrfekte prfkafpco be oc mãq mãqufkc. ufkc. i) Aferre eo s sumfkfstrn umfkfstrn be anmjustfjoe be oc mãqufkc. g) Estæ prepcrcbn ank ank eo extfktnr be fkaekbfns fkaekbfns mckuco pcrc evftcr oc pnsfjoe recatfvcafñk beo iuegn.

 

KNRC

Utfofae eo extfktnr be fkaekbfns mckuco segøk ocs fkstruaafnkes beo icjrfackte. `) Kn pnkgc ek mcra`c oc mãqufkc `cstc ` `cjer cjer betermfkcbn oc acus acusc c beo fkaekbfn y `cjer repcrcbn ons pnsfjoes icoons. 1) Bespuæs be oc extfkafñk8 c) Acmjfcr tnbns ons extfktnres utfofzcbns pnr extfktnres kuevns y cprnjcbns. j) Zevfse eo sfstemc be ex extfkafñk tfkafñk be fkaekbfns.

:.34. :.3 4. Jcrr Jcrrc c be tr trcjcbn cjcbn  Oc mãqufkc estã anmpuestn be bns auerpns crtfauocbns (A`csfs beocktern y A`csfs pnsterfnr), estc ãrec be oc crtfauocafñk, es ukc znkc be cotn peofgrn be cprfete, se beje anonacr oc jcrrc be trcjcbn ank sus respeatfvns pcscbnres auckbn se recofae trcjchns ek oc crtfauocafñk be oc mãqufkc.

 CREKAFÑK  CRE KAFÑK Teofgrn be cpocstcmfektn. Yerfifque que eo ãrec be oc crtfauocafñk be oc mãqufkc se ekauektre bespehcbc cktes be fkfafcr eo mnvfmfektn be oc mãqufkc. Utfofae sfempre oc jcrrc be trcjcbn auckbn recofzc trcjchns be8 mcktekfmfektn, repcrcafnkes ek oc pcrte aektrco, trckspnrte ek poctcinrmcs y auckbn es remnoacbn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

1:

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Ifg. :.9 ‑ Ujfacafñk be oc jcrrc be trcjcbn

:.33. :.3 3. Estcjfofb Estcjfo fbcb cb be oc mãqufkc mãqufk c Ons ãkguons be fkaofkcafñk mãxfmns permftfbns ek oc mãqufkc estãk be cauerbn c on sfgufekte8

TEOFGZN Kn exaebc ons ãkguons mãxfmns permfsfjoes jrfkbcbns pnr oc mãqufkc, puebe prnvnacr vnoacburcs.

:.33.3. Burckte eo trckspnrte  Oc mãqufkc estã bfseócbn pcrc snpnrtcr burckte eo trckspnrte ukc Fkaofkcafñk ek eo sektfbn beo bespoczcmfektn be +/- 35´ ank uk percote be +/- 5´.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

11

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

Ifg. :.7 - Ãkguons be fkaofkcafñk burckte eo trckspnrte

:.33. :.3 3.:. :. Burckte Burckte ooc c perinrcafñ k y estcafnkcmfekt estcafnkcmfektn n Oc mãqufkc estã bfseóc bfseócbn bn pcrc snpnrtcr burckte oc perinrcafñk csí anmn ek eo estcafnkcmfektn ukc fkaofkcafñk ek eo sektfbn beo bespoczcmfektn be +/- 5´  ank uk percote be 4´.

Ifg. :.0 - Ckguon be fkaofkcafñk burckte oc perinrcafñk 

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

12

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

:.33. :.3 3.1. 1. Tnsfa Tnsfa fñk be trckspnrte trckspn rte ek oc poctcinrmc po ctcinrmc

Ifg. :.33 ‑ Tnsfafñk be trckspnrte ek oc poctcinrm poctcinrmcc Auckbn bfrfhc oc mãqufkc `cafc ukc poctcinrmc be trckspnrte, use rcmpcs. Estn se beje `caer sfempre ifrme y `nrfznktco. Ycyc sfempre c veonafbcb jchc, y tekgc espeafco aufbcbn co pcscr be oc rcmpc c oc poctcinrmc.

KNRC

 

 

Fkstcoe oc jcrrc be trcjcbn pcrc jonquecr jonquecr oc crtfauocafñk aektrco cktes be mnver c oc poctcinrmc. pfsn n be oc poctcinrmc.   Jche tnbns ons estcjfofzcbnres `cafc eo pfs   Besafekbc eo jnnm 3 3:.3 :.3 tcktn anmn sec sec pnsfjoe y cpn cpnye ye snjre jonques be acua`n y ãteon c oc poctcinrmc. poctcinrmc usckbn anrrecs n acbekcs acbekcs cbeaucbcs.     Cte eo a`csfs be oc mãqufkc c oc poctcinrmc

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

15

 

 

1

ANMTNKEKREQ TZFKAFTCOEQ

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

1. ANMTNKEKREQ TZFKAFTCOEQ

Ifg. 1.3 - Anmpnkektes prfkafpcoes ocbn berea`n

Ifg. 1.:- Anmpnkektes prfkafpcoes ocbn fzquferbn

Anmpnkektes Anmpnke ktes prfkafp coe coes8 s8

 

ÍREM 

BEQAZFTAFÑK 

3 : 1 2

QNTNZRE BE MCKGUEZC BE CGUC RCKSUE BE CFZE RCJOEZN EOÆARZFAN BE 224 YCA MNRNZ EOÆARZFAN EOÆARZFAN 75 @T

5

JCZZC BE RZCJCBN  

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-40-:439

10

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

9 7 0 6 34 33

REA@N BE TZNREAAFÑK TCKEO BE ANKRZNO BE EMTEZKCBN AFOFKBZNQ @FBZÃUOFANQ GEMEONQ FKIEZFNZEQ RUJN REOEQANTFAN BEO JNNM 3:.3 AFOFKBZN @FBZÃUOFAN BE GFZN QUTEZFNZ JZCXN "A"

3: 31 32 35 39 37 30 36 :4 :3 :: :1 :2 :5 :9 :7 :0 :6 14 13 1: 11 12 15 19 17 10 16 24 23 2:

ACZZUQEO EPREKQFÑK BE AOCYFHC BE GNMC EHE OCREZCO AFOFKBZN @FBZÃUOFAN BNJOE TFYNR UKFBCB BE ZNRCAFÑK BEO ACZZUQEO EHE AEKRZCO MNRNZ @FBZÃUOFAN BE OC TEZINZCBNZC BE EMTEZKCBN MNRNZ @FBZÃUOFAN BE OC TEZINZCBNZC BE TEZINZCAFÑK MNRNZ BFÆQEO BEURX JI2O632 AFOFKBZN @FBZÃUOFAN BEO GCRN TNQREZFNZ OOCKRC TNQREZFNZ34. 34.44P 44P Z35 (CZN 35” BE BFCMERZN) JNMJCBETFQRNKEQCPFCOEQ AFOFKBZN @FBZÃUOFAN BE BFZEAAFÑK EPRFKRNZ MCKUCO CKQUO 6 LG OOCKRC BEOCKREZN 34.44PZ35 (CZN 35” BE BFCMERZN) AFOFKBZN @FBZÃUOFAN BE GCRN BEOCKREZN YFGC BE EMTEZKCBN UKFBCB BE ZNRCAFÑK 194´ OCKXCBNZ BE ACZRUA@N TCKEO BE ANKRZNO BE TEZINZCAFÑK JNMJC MCKUCO BE TFQRNK (QFQREMC BE BEQTCZSUEN) RCKSUE BEO CAEFRE @FBZÃUOFAN EKIZFCBNZ BE CAEFRE (QFQREMC @FBZÃUOFAN) JNMJC BE CAEFRE BE OUJZFACAFÑK BE OCQ TEZINZCBNZCQ ANMTZEQNZ BE CFZE OE7-34 UY ACJOE ZEEO AEKRZCOFXCBNZBEOACJOEEOÆARZFAN YFGCBETEZINZCAFÑK JZCXN GUFCBNZ BE TEZKNQ AFOFKBZN @FBZÃUOFAN BEO FKVEARNZ BE ACZRUA@NQ TEZINZCBNZC MNKRCJEZR @A-54E @A-54E (TEZINZCAFÑK) (TEZINZCAFÑK)

21 22 25 29 27 20 26 54 53 5:

TEZINZCBNZC MNKRCJEZR @A-54E @A-54E  (EMTEZKCBN) JNMJC ACR (QFQREMC @VBZCJNOR) BETÑQFRN BE @FBZCRCAFÑK @FBZCRCAFÑK BE ACZRUA@NQ BE AEMEKRN  CZ  CZRFAU FAUOCAFÑ FÑK K AEKRZCO TNZRC JCREZÍCQ JNMJC MCKUCO BE OOEKCBN BEO CAEFRE @FBZÃUOFAN JNMJC EOÆARZFAC BE EKGZCQE RCKSUE BE ANMJUQRFJOE JNMJC BE CGUC JNMJCBERZCKQMFQFÑK(@FBZNQRÃRFAC)

  Rcjoc. 1.3 - Rcjoc be anmpnkektes prfkafpcoes

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43 40 :439

16

 

 

2

ÃMJFRNQ BE URFOFXCAFÑK

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑  ‑ QMCOO JNOREZ

 

2. ÃMJ FRNQ BE URFOFXCAFÑK URFOFXCAFÑK 2.3. Gekercofbcbes Oc mãqufkc `c sfbn bfseócbc ex exaousfvcmekte aousfvcmekte pcrc trcjchns be perinrcafñk y emperkcbn pcrc eo snstekfmfektn be ocjnres, tchns, gcoerícs pcrc mfkerícs sujterrãkecs y tøkeoes. Oc mãqufkc es muotfiukafnkco ek ocs npercafnkes be emperkcbn y ekmcoocbn, ank acpcafbcb pcrc pcrc fkstcocr y trcjchcr ank bfstfktns tfpns be caaesnrfns be snstekfmfektn anmn snk8 perkn be ckaoch ckaoche e spoft set, perkn be ckaoche `eofanfbco (acrtua`n be aemektn n resfkcs) e `ybrcjnot ank sus respeatfvns canpocmfektns (brfver) pcrc eo snstekfmfektn. Estcs snk ocs iukafnkes y cpofacafnkes be oc mãqufkc, anksfberãkbnse eo restn be cpofacafnkes pnan cprnpfcbcs8   Terinrcafñk be tcocbrns ocrgns.

•

       

•

•

• •

Eoevcafñk y trckspnrt trckspnrte e be acrgcs y persnkcs. persnkcs. Qnpnrte be njhetns. Rrckspnrte be rnacs. Bescte be rnacs.

Ifg. 2.3 ‑ Terinrcafñk

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Ifg. 2.3 ‑ Qnstekfmfektn ank perkn `eofanfbco

2.:. Zestrfaafnkes   Ons bcóns nacsfnkcbns pnr eo usn fkcbeaucbn be oc mãqufkc kn es respnkscjfofbcb be ZEQEMFK Q.C.   Es fmpnrtckte que eo usucrfn `cyc oeíbn y ektekbfbn ocs fkstruaafnkes be npercafñk y mcktekfmfektn.   Eo npercbnr co fkfa fkfafn fn be acbc turkn beje recofz recofzcr cr ukc serfe be fks fkspeaafnkes peaafnkes be oc mãqufkc gcrcktfzckbn be mckerc ocs ankbfafnkes ñptfmcs be iukafnkcmfektn.   Aucoqufer cveríc n mco iukafnkcmfektn beje ser repnrtcbn co persnkco ekacrgcbn beo mcktekfmfektn.   Oc mãqufkc sñon beje ser fktervekfbn pnr persnkco jfek acofifacbn y ektrekcbn.   Eo icjrfackte kn se respnkscjfofzc be ons bcóns nacsfnkcbns pnr ocs mnbfifacafnkes recofzcbcs pnr auektc prnpfc ek oc mãqufkc.

•

•

•

•

• •

2:

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

21

 

 

5

ANKRZNO BE ZURFKC

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

5. ANKRZNO BE ZURFKC 5.3. Gekercofbcbes Eo ñptfmn iukafnkcmfektn be oc mãqufkc, estcrã gcrcktfzcbn pnr oc juekc prãatfac be fkspeaafñk pnr pcrte beo npercbnr be turkn. Es keaescrfn que oc fkspeaafñk se recofae cktes be fkfafcr acbc turkn be trcjchn y be cauerbn c kuestrcs fkbfacafnkes, eo npercbnr be turkn beje repnrtcr fkmebfctcmekte aucoqufer anmpnkekte bcócbn n ank icoocs co ãrec be mcktekfmfektn y kn beje mckfnjrcr oc mãqufkc `cstc que tnbcs ocs cverícs `cyck sfbn repcrcbcs. Eo njhetfvn c ongrcr ank uk anktrno rutfkcrfn be oc mãqufkc m ãqufkc es8   Ekanktrcr cverícs ek icse temprckc.   Icafoftcr oc recofzcafñk beo servfafn.   Tnsfjfoftcr y pockfifacr ank ank ckteocafñ ckteocafñk k eo mcktekfmfektn rutfkcrfn.

•

• •

•

  Evftcr anstns be cverícs seaukbcrfcs.   Evftcr pcrcbcs npercafnkcoes.   Evftcr oesfnkes persnkcoes.

• •

 CREKAFÑK Qnon se cutnrfzc co persnkco que `cyc reafjfbn inrmcafñk y anknafmfektn be oc npercafñk y mcktekfmfektn be oc mãqufkc. Es njofgctnrfn que eo persnkco beje be utfofzcr ek tnbn mnmektn sus equfpns be prnteaafñk persnkco anmn8 acsan, gucktes, jntcs be segurfbcb, oektes, eta.

5. 5.:. :. Tuktns be b e anktrno anktrn o Rck prnktn anmn se besaujrc ukc cveríc, ckñteoc e fkinrme snjre oc mfsmc co persnkco be mcktekfmfektn.          

•

• • • • •

Anmfekae sfempre recofzckbn ukc fkspeaafñk beo anktnrkn be oc mãqufkc. Anktrnoe cogukc cknmcoíc ek ons bfspnsftfvns be segurfbc segurfbcb. b. Anktrnoe cogukc cveríc ek ocs mckg mckguercs uercs y acjoe eoæatrfan. Anktrnoe ons kfveoes be caefte. Anktrnoe ons puktns be ekgrcse.

  Anmprueje q que ue kn exfstck iugcs n ankeatnres ionhns.   Treste ctekafñk c ocs pnsfjoes icoocs ek eo iukafnkcmfektn be ons mckbns be anktrno.

•

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

5.:.3. 5.: .3. Qfs Qfstemc temc be b e ekgrcse Eo ekgrcse es fmpnrtckte ek ankhuktns be pfezcs ektre ons aucoes se prnbuzac uk rnzcmfektn, estn evftc que ocs pfezcs rnaek ektre sf anksfgufekbn meknr rnzcmfektn. Oc mãqufkc auektc ank uk sfstemc cutnmãtfan be ekgrcse prngresfvn auyns anmpnkektes snk8 c. 3 Jnmjc eoæatrfac be ekgrcse cutnmãtfac. j. : Yãovuoc prngresfvc be bfstrfjuafñk be grcsc pcrc 37 puktns. 

Ifg. 5.3 - Ujfacafñk be oc jnmjc eoæatrfac be ekgrcse (3)  y vãovuoc prngresfvc prngresfvc (:)

  Yerfifque que eo bepñs bepñsftn ftn be grcsc be oc jnmj jnmjc c se ekauektre c cjcsteafbn jcsteafbn be grcsc, be kn ser csí ooeke eo bepñsftn ank grcsc (utfofae eo puktn be ooekcbn cbeaucbn).   Ocs reguocafnkes q que ue se recofzc ek oc mãqufkc es, acbc 9 `nrcs (tTC)  oc jnmjc fkfafcrc su iukafnkcmfektn y recofzcrã uk ekgrcse be 0 mfkutns (tAN), estns vconres snk reierekafcoes y puebek ser mnbfifacbns be cauerbn co trcjchn be oc mãqufkc.   Yerfifque ons puktns (O (O3, 3, O:, O1, O2, O5, O9 O9,, O7 y O0) se eka ekauektrek uektrek ekgrcscbns, ekgrcscbns, be kn ser csí anmukfque co persnkco be mcktekfmfektn (Yer Ifg. 5.:).   Yerfifque que tnbcs ocs g grcsercs rcsercs ujfacbcs ek oc mãqufkc se ekauektrek ekauektrek ek

•

•

•

•

juek estcbn.

29

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

27

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

  Cbfafnkcomekte se beje be ekgrcscr ank oc jnmjc keumãtfac ons bemãs puktns que mekafnkcremns c anktfkucafñk (Yer Ifg. 5.:).

•

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Ifg. 5.: - Tuktns be ekgrcse cutnmãtfacmekte y mckucomekte 

O3. Ehe nsafockte ocbn pnsterfnr (3 puktn). O:. Ehe nsafockte ocbn beocktern (3 puktn). O1. Tfkes be oc crtfauocafñk aektrco (: puktns). O2. Tfkes beo afofkbrn `fbrãuofan be bfreaafñk (: puktns). O5. Tfkes be crtfauocafñk beo snpnrte prfkafpco ank eo canpoe superfnr (: puktns). O9. Tfkes be ons canpoes fkierfnres (: puktns). O7. Tfkes be crtfauocafñk be ocbn vãstcgn be ons afofkbrns `fbrãuofans gemeons fkierfnres (: puktns). O0. Tocac octerco berea`n e fzquferbn beo tujn `emjrc beo jnnm 3:.3 (: puktns). 3. :. 1. 2. 5. 9. 7. 0. 6.

Tfkes beo aektrcofzcbnr be acjoe eoæatrfan (2 puktns). Tfkes be crtfauocafñk beo tcjoern eoæatrfan RCJ3 (: puktns). Tfkes beo afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk be ons gctns (2 puktns). Tfk beo canpoe superfnr ank eo tujn teoesañpfan (: puktns). Tfkes be crtfauocafñk beo afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk beo jnnm 3:.3 (: puktns). Tocac superfnr e fkierfnr beo tujn `emjrc beo jnnm 3:.3 (: puktns). Tfkes be oc crtfauocafñk beo afofkbrn `fbrãuofan be gfrn superfnr (: puktns). Ukfbcb be rntcafñk (: puktns). Tfk be oc crtfauocafñk beo snpnrte beo jrczn A (: puktns).

34. Znbcmfektn be mntnr `fbrãuofan be cvckae be oc perinrcbnrc (3puktn). 33. Ehe aektrco (1 puktns).

20

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

26

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

3:. Tfkes beo afofkbrn `fbrãuofan pfvnt bnjoe vãstcgn (2 puktns). 31. Exteksfñk beo suhetcbnr be mcooc ank aocvfhc be gnmc (1 puktns). 32. Znbcmfektn be mntnr `fbrãuofan be cvckae beo emperkcbn (3puktn). 35. Tfk be crtfauocafñk beo afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk be oc anoumkc be vfgcs (: puktns). 39. Ehe octerco (3 puktn). 37. Tfkes beo afofkbrn `fbrãuofan exteksfñk be vfgc be perinrcafñk (: puktns). 30. Tfk beo rnbcmfektn beo tempocbnr be oc acbekc 344 @E vfgc be emperkcbn (3 puktn). 36. Gufcbnr be perkns be ckaoche (2 puktns). puktns). :4. Ehe beo acrruseo (: puktns). :3. Tfk beo rnbcmfektn beo tempocbnr be oc acbekc 344@ vfgc be perinrcafñk (3 puktn).

KNRC

 

Bespuæs be acbc perinrcafñk y snstekfmfektn) ons puktns 6, 34, 31, 32, 35, 39, 37, 30. 36 y :4 bejek ser ekgrcscbns mckucomekte.  

5. 5.1. 1. Anktr Anktr noes be b e rutfkc rutf kc  Co fkfafn be acbc turkn be trcjchn, eo npercbnr beje be fkspeaafnkcr oc mãqufkc y recofzcr ukns trcjchns prevfns, estã fkspeaafñk fkaouye ukc revfsfñk y eo ekgrcse be anmpnkektes ek mnvfmfektns.

TEOFGZN Oc mãqufkc beje estcr c ukc tempercturc cbeaucbc pcrc pnber recofzcr eo anktrno bfcrfn. Fkinrme fkmebfctcmekte auckbn ekauektre uk anmpnkekte bcócbn n beieatunsn. Kn npere oc mãqufkc cktes que ocs cverícs `cyck sfbn snouafnkcbcs.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

54

 

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

  QMCOO JNOREZ

BEQAZFTAFÑK

ACTCAFBCB ZEQEZYNZFN

EQTEAFIFACAFÑK RÆAKFAC

MNRNZ BFÆQEO ANMTZEQNZ

IOUFBN OUJZFACKRE TCZC QFQREMCQ @FBZÃUOFANQ FQN YG 90 CAEFRE MFKEZCO MUORFGZCBN QCE 35W 24 CAEFRE TCN (TNOFCOICNOEIFKC)

BETÑQFRN TCZC CAAFNKCMFEKRN BEO TEBCO BE CAEOEZCAFÑK JNMJC BE CAEFRE (QFQREMC BE OUJZFACAFÑK BE OC TEZINZCBNZC)

IOUFBN OUJZFACKRE TCZC QFQREMCQ @FBZÃUOFANQ FQN YG 90 CAEFRE OUJZFACKRE TCZC TEZINZCBNZC FQN 344

RCKSUE @FBZÃUOFAN

RCKSUE ANMJUQRFJOE

CTOFACAFÑK

35 o :o 4.:5 o 9o

BFÆQEO

JNMJC EOÆARZFAC BE EKGZCQE JNMJC BE BEQTCZSUEN

334 o

55 o

GZCQC UKFYEZQCO ANK CBFRFYNQ ET. (Yer Rcjoc 5.:) IOUFBN OUJZFACKRE TCZC QFQREMCQ @FBZÃUOFANQ FQN YG 90

RFTN BE GZCQC

:o 4.6 O

TZNTFEBCBEQ Grcbn KOGF8 :

TUKRNQ BE BE EKGZCQ EKGZCQEE EK QMCOO JNOREZ 00 EK GEKEZCO

GZCQC UKFYEZQCO ANK CBFRFYNQ ET.

Tuktn be ioufbez8 304 ¸A Yfsansfbcb beo caefte jcse8 354aQR/24 ¸A Rempercturc be iukafnkcmfektn8-14 c +334 ¸A Grcbn KOGF8 :

ZNBCMFEKRN BE OC RZCKQMFQFÑK BE OC ZNRCAFÑK BE OC TEZINZCBNZC

GZCQC EM:: BE CORC REMTEZCRUZC, Tuktn be ioufbez8 :54 ¸A ANK CGEKRE EQTEQCKRE V CBFRFYNQ Yfsansfbcb beo caefte jcse8 BE TZNREAAFNK ANKRZC OC 334aQR/24 ¸A NPFBCAFNK V ZEQFQREKAFC CO CGUC. Rempercturc be iukafnkcmfektn8-:4 c +354 ¸A

Rcjoc 5.3 ‑ Acpcafbcbes y espeafifacafnkes be ons oujrfacktes

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

53

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

YFGC :544 :544 (Terinr (Terinrcafñk cafñk))  

3. Yerfifque oc teksfñk be oc acbekc, chustcr eo tempocbnr be acbekc. :. Chuste ons perkns beo aektrcofzcbnr irnktco. 1. Ekgrcse eo pfk beo rnbcmfektn beo tempocbnr be acbekc. 2. Yerfifque oc ankbfafñk be ocs ocfkcs fknxfbcjoes be oc vfgc. 5. Yerfifque y chuste ons perkns be ons ekscmjoe be snpnrte be oc mezc be oc perinrcbnrc. 9. Yerfifque ons perkns be oc perinrcbnrc @A- 54E. 7. Ekgrcse eo rnbcmfektn beo mntnr be cvckae be perinrcbnrc. 

YFGC :544 :544 (Emperkcbn (Emperkcbn))  

3. Yerfifque oc teksfñk be oc acbekc, chustcr eo tempocbnr be acbekc. :. Yerfifque ons perkns beo snpnrte irnktco. 1. Ekgrcse eo pfk beo (rnbcmfektn). 2. Yerfifque oc ankbfafñk be ocs ocfkcs fknxfbcjoes be oc vfgc. 5. Yerfifque y chuste ons perkns be ons ekscmjoe be snpnrte be oc mesc be oc perinrcbnrc be emperkcbn. 9. Yerfifque ons perkns be oc perinrcbnrc @A- 54E. 7. Ekgrcse eo rnbcmfektn beo mntnr be cvckae be oc perinrcbnrc be emperkcbn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

 CARUCBNZEQ  CARUC BNZEQ BEO JNNM J NNM 3:.3 V OC OCQ Q YFGCQ

 

Yerfifque cogukc cknmcoíc ek eo jnnm 3:.3 y iugcs be caeftes ek ons catucbnres `fbrãuofans8 3. :. 1. 2. 5. 9. 7.

Afofkbrn `fbrãuofans gemeons fkierfnres beo jnnm 3:.3. Afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk beo jnnm 3:.3. Ukfbcb be rntcafñk beo jnnm 3:.3. Afofkbrn `fbrãuofan be gfrn superfnr. Mntnr `fbrãuofan be cvckae be oc perinrcbnrc be emperkcbn. Afofkbrn `fbrãuofan beo pfv pfvnt nt bnjoe vãstcgn. Terinrcbnrc @A54 be emperkcbn. emperkcbn.

0. `fbrãuofan be beotujn suhetcbnr be be mcooc. 6. Afofkbrn Afofkbrn `fbrãuofan fkyeatnr aemektn. 34. Terinrcbnrc @A54 be perinrcafñk. perinrcafñk. 33. Afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk be oc vfgc be perinrcafñk. 3:. Afofkbrn `fbrãuofan be oc exteksfñk be oc anoumkc be ocs vfgcs. 31. Mntnr `fbrãuofan be cvckae be oc perinrcbnrc be perinrcafñk.          

Yerfifque eo estcbn b beo eo snpnrte prfkafpco beo jnnm 3: 3:.3. .3. Yerfifque ons ca canpoes npoes (superfnr e fkierfnres) y ons pfkes be crtfauocafñk. Yerfifque eo estcb estcbn n be oons ns vãstcgns be ons afofkbrns `fbrãuofans. Yerfifacr eo estcb estcbn n eo chuste be ons eks ekscmjoes cmjoes be snpnrte bnjoe. Eo jnnm 3:.3 se beje be mckteker ofmpfn, ocvcr ank cguc co ifkco be oc hnrkcbc be trcjchn y recofae eo ekgrcse be ons puktns que mekafnkcbns ( Yer 5.:.3. Qfstemc be ekgrcse). 

5:

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

51

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

UKFBCB BE ZNRCAFÑK  

 

Yerfifacr eo chuste be ons perkns be suheafñk.   Oc Ukfbcb be Zntcafñk se beje be mckteker ofmpfn, ocvcr ank cguc co ifkco be oc hnrkcbc be trcjchn. mckuco co ons   Ekgrcse ank ukc jnmjc mcku bns puktns be oc ukfbcb be rntcafñk, acbc puktn be ekgrcse tfeke su vãovuoc be cofvfn ek oc pcrte npuestc, estcs vãovuocs bejek mcktekerse ofmpfcs burckte oc oujrfacafñk pcrc pnber besacrgcr eo exaesn be grcsc.

TFKEQ BE CZRFAUOC CZRFAUOCAFÑK AFÑK 

Yerfifque ons perkns be suheafñk 3, bejek estcr chustcbns.

RCKSUE @FBZÃUOFAN TCZC MNYFMFEKRN BE BE O OC C MÃSUFKC MÃ SUFKC V TEZINZCAFÑK  Eo tckque `fbrãuofan be oc mãqufkc estc anmpuestn be uk snon anmpcrtfmfektn tcktn pcrc eo sfstemc `fbrãuofan (perinrcafñk, pnsfafnkcmfektn) anmn pcrc eo sfstemc `fbrnstctfan (mnvfmfektn be oc mãqufkc.  

3 : 1

2 5

9

7

0

ANMTNKEKREQ8 3.  Rckque beo caefte `fbrãuofan. :.   Mckñmetrn be njstruaafñk beo beo ifotrn be suaafñk be beoo sfstemc `fbrnstãtfan. `fbrnstãtfan. 1.  Ifotrn be suaafñk beo sfstemc `fbrnstãtfan.

6

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

52

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

2.  Ifotrn be retnrkn beo sfstemc `fbrãuofan. 5.   Fkbfacbnr be scturcafñk beo ifotrn be retnrkn `fbrãuofan. `fbrãuofan. 9.  Ifotrn respfrcbern respfrcbern.. 7.  Yfsnr be kfveo be caefte be b e tckque `fbrãuofan a/fkbfacbnr be tempercturc. 0.  Ifotrn be ooekcbn beo caefte `fbrãuofan. 6.   Jnmjc be ooekcbn ooekcbn mckuco beo caefte. caefte.  

Eo tckque `fbrãuofan be oc mãqufkc es estã tã anmpuestn be uk snon anmpcrtfmfektn anmpcrtfmfektn pcrc eo sfstemc `fbrãuofan e `fbrnstãtfan (pcrc ons sfstemcs be perinrcafñk, emperkcbn y acrrfer be oc mãqufkc).   Yerfifque eo kfveo be caefte `fbrãuofan ek ek eo vfsnr, sf es keaescrfn ooeke eo tckque `cstc eo kfveo fktermebfn ektre eo míkfmn y mãxfmn utfofzckbn oc jnmjc be ooekcbn mckuco. `fbrãuofan, rãuofan, csegørese que que eo   Yerfifque eo fkbfacbnr beo ifotrn be retnrkn beo tckque `fb fkbfacbnr be suafebcb permckeae ek oc znkc verbe, sf eo fkbfacbnr se sftøc ek oc znkc rnhc, eo eoemektn beo ifotrn beje ser acmjfcbn fkmebfctcmekte.

 

Yerfifque que eo kfveo beo caefte `fbrãuofan se ekauektre pnr ekafmc beo kfveo mfkfmn beo vfsnr 3, sf es keaescrfn ooeke eo tckque `cstc eo kfveo mcxfmn utfofzckbn oc jnmjc mckuco :.  

3

:

 

Yerfifque y csegørese que eo fkbfacbnr be scturcafñk permckeae ek oc znkc verbe, sf eo fkbfacbnr se sftuc ek oc znkc rnhc eo ifotrn beje ser acmjfcbn. 

YEZBE

Ifotrn ofmpfn

 CMCZFOO  CMC ZFOON N

Cbvertekafc be ifotrn njstrufbn

ZNHN

Ifotrn njstrufbn

MNRNZ BFÆQEO   Eo mntnr bfæseo es uk mntnr termfan be anmjustfñk fkterkc, oc anmjustfñk se prnbuae pnr eo cutnekaekbfbn beo anmjustfjoe bejfbn c cotcs tempercturcs berfvcbcs be oc anmpresfñk beo cfre ek eo fkterfnr beo afofkbrn.  

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

55

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

Acbc ifk n fkfafn be npercafñk be oc mãqufkc verfifque oc expuosfñk beo pnovn 3 (tcpc beo pnrtcifotrn). 

 

Yerfifque eo ifotrn prfmcrfn 3 y sf se ekauektrc scturcbn bejerã ofmpfcron, eo ifotrn seaukbcrfn : snon bejerc ser reempoczcbn sf estã scturcbn. 

 

 Csegørese que oc mckguerc beo ifotrn co muotfpoe be cbmfsfñk kn estæ rntc kf presekte bcón. 

 

Yerfifque eo kfv kfveo eo be caefte beo acrter ank eo mntnr cpcgcbn y ank uk mfkfmn be 5 mfkutns ek repnsn, oc vcrfooc : beje mcracr ektre eo MFK y MCP, sf se requfere be aefte ooeke retfrckbn oc tcpc :.   Breke ons anktcmfcktes beo ifotrn sepcrcbnr be cguc beo anmjustfjoe, cjrfr oc vãovuoc 3 (ocbn fkierfnr).  

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Breke ons anktcmfcktes beo ifotrn sepcrcbnr be cguc beo anmjustfjoe, cjrfr oc vãovuoc 3 (ocbn fkierfnr).

 

Ofmpfe eo actcofzcbnr.

QFQREMC BE RZCKQMFQFÑK

 

Fkspeaafnke oc ankbfafñk be oc oocktc : y eo chuste be ocs tueracs ankfacs 3 be suheafñk (pcr be cprfete 574 Km) 

 

Yerfifque eo kfveo be caefte beo bepñsftn beo pebco be caeoercafñk beo mntnr bfæseo.

59

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

57

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

QFQREMC QFQRE MC BE OUJZFACAFÑK O UJZFACAFÑK BE OC TEZIN TEZINZCBNZC ZCBNZC

 

 

Yerfifque vfsucomekte eo kfveo ek oc jnmjc be caefte be oujrfacafñk be oc peinrcbnrc y ooeke ek acsn be ser keaescrfn retfrckbn oc tcpc be ooekcbn.

ANMTZEQNZC ANMTZ EQNZC BEO QFQREMC BE OUJZFACAFÑK OUJ ZFACAFÑK BE OC TEZIN TEZINZCBNZC ZCBNZC KNRC

 

 

Oc oujrfacafñk beo cbcptcbnr be auoctc (s`ckl cbcpter) es esekafco que recofae sfk prnjoemcs.  Csegørese que eo caefte aumpoe tnbn ons requfsftns y espeafifacafnkes cbeaubns. Eofhc oc vfsansfbcb cbeaucbc beo caefte bepekbfekbn be oc tempercturc be cmjfekte.  

 

Yerfifque eo kfveo be caefte ek oc mfrfooc 3, eo kfveo anrreatn beje ekanktrcrse ek oc mftcb fkierfnr beo vfsnr. Qf eo kfveo be caefte es bemcsfcbn jchn pcrc eo anmpresnr y espere uk mnmektn que se bespresurfae eo sfstemc,

besekrnsque eo tcpñk be ooekcbn be caefte : y cócbc caefte `cstc eo kfveo anrreatn, kn ooeke ek exeaesn.   Yerfifque eo esctbn be suafebcb beo ifotrn be cfre retfrckbn eo segurn be oc tcpc 1 beo anmpreksnr, sf se ekauektrc njstrufbn, bcócbn n scturcbn acmjfe fkmebfctcmekte. 

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

50

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

QUMFKFQRZN BE CGUC

 

Eo cguc es uscbn pcrc eo jcrrfbn be ons betrftus y ekirfcr eo caefte `fbrãuofan ek perinrcafñk. Co pcscr eo cguc pnr oc scrtc be perinrcafñk tcmjfæk on ekiríc.  

 

Cjrfr oc vãovuoc 3 sumfkfstrns sumfkfstrns be be cg cguc uc be oc mfkc.   Ofmpfe oc suafebcb beacktcbc beo ifotrn aebczn (QRZCFKEZ) be oc tnmc be oc reb be sumfkfstrn be cguc, cjrfekbn oc vãovuoc :, ukc vez eofmfkcbc oc suafebcb, aferre oc vãovuoc : pcrc permftfr eo pcsn beo cguc co sfstemc be jcrrfbn.

QUMFKFQRZN BE CFZE

 

Eo cfre es uscbn pcrc cpnycr co jcrrfbn beo caefte oujrfackte pcrc oc oujrfacafñk be oc perinrcbnrc.  

 

Cjrc oc vãovuoc 3 pcrc prnaeber c ofmpfcr oc suafebcb beacktcbc ek eo ifotrn aebczn (QRZCFKEZ) be oc vãovuoc, ukc vez eofmfkcbc oc suafebcb, aferre oc vãovuoc 3 pcrc permftfr eo pcsn be cfre co sfstemc be jcrrfbn.

MCKGUEZCQ V ANKEARNZEQ  

 

Yerfifque eo estcbn b be e ons ankeatnres y cbcptcbnres `fbrãuofans 3. ocs ankbfafnkes be ocs   Yerfifque mckguercs que se puebck vfsucofzcr :.   Fkinrme co persnkco be mckt mcktekfmfektn ekfmfektn be ocs iugcs be caefte y mckguercs ek mco estcbn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

56

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

QFQREMC BE OCKXCBN BE ACZRUA@NQ BE AEMEKRN

 

Oíkec be fkgresn be cfre pcrc eo ockzcbn be acrtua`ns be aemektn

Oíkec be fkgresn be cguc

Co tærmfkn be oc hnrkcbc be trcjchn ofmpfcr ank cguc eo sfstemc be ockzcbn be acrtua`ns be aemektn

OCKXCBNZ BE ACZRUA@NQ

Oíkec be fkyeaafñk be acrtua`ns

3. Es muy fmpnrtckte oc ofmpfezc be tnbn eo sfstemc be ockzcbn. :. Caafnke eo seoeatnr be ofmpfezc be acrtua`n besbe eo pckeo be anktrno be perinrcafñk, estn sumfkfstrc eo cguc pnr tnbc oc oíkec beo sfstemc pcrc su ofmpfezc. 1. Ofmpfe co tærmfkn be acbc fkstcocafñk be perkn be ckaoche `eofanfbco pcrc evftcr ctcsacmfektn bejfbn co aemektn.

QFQREMC QFQREM C BE TUZGC CURNMÃRFAC V MCKUCO MC KUCO BEO RCKSUE TUOMÑK  

Yerfifque eo iukafnkcmfektn beo sfstemc be purgc cutnmãtfac beo tckque puomñk be cfre, estn be se 24 cperturc vãovuoc snoeknfbe (3) ank uk fktervcon be tfempn be npercafñk mfkutnspnr c :ocsegukbns.  

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

OFMTFEXC BE OC MÃSUFKC

 

Es fmpnrtckte recofzcr oc ofmpfezc gekerco, ofmpfe tnbns ons anmpnkektes be oc mãqufkc ank cguc ek espeafco eo jnnm 3:.3, oc vfgc, ukfbcb be rntcafñk, estn pcrc eofmfkcr ons resfbuns be betrftus prnbuatn be oc perinrcafñk, que puebek nacsfnkcr besgcstes bejfbn co rnzcmfektn y pnsterfnr icooc.   Evfte ocv ocvcr cr ons anmpnkektes eoæatrfans c presfñk. presfñk.

•

KNRC

 

Kn rnaíe bfreatcmekte eo cguc c presfñk snjre ons anmpnkektes eoæatrfans be oc mãqufkc puestn que puebek acuscr besgcste premcturn be ons anmpnkektes.  

TEOFGZN Use sfempre sus oektes be segurfbcb auckbn ocve oc mãqufkc ank cguc c cotc presfñk.

94

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

93

 

 

9

TCKEOEQ BE ANKRZNOEQ

 

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

9. TCKEOEQ TCKEO EQ BE ANKRZNOEQ ANKRZNOEQ 9.3.. Acjfkc 9.3 Acjfkc be pckeoes be ank anktr trnoes noes TCKEO BE ANKRZNO BE TNQFAFNKCMFEKRN BEO JNNM 3:.3

TCKEO BE ANKRZNO BE TEZINZCAFÑK

TCKEO BE ANKRZNO BE EMTEZKCBN

TCKEO BE ANKRZNO BE ONQ EQRCJFOFXCBNZEQ, REA@N V CZZNOOCMFEKRN BE ACJOE  ACJOE 

TCKEO BE ANKRZNO BE ANKBUAAFÑK 

Ifg. 9.3 - Acjfkc be pckeoes be anktrnoes

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

9. 9.:. :. Tckeo Tckeo be anktrno ankt rno be pnsfafnk pnsf afnkcmfektn cmfektn beo jnnm jnn m 3:.3, 3:.3, perinrcafñk perinrcafñ k y emperkcbn  

Ifg. 9.: - Tckeo be anktrno be pnsfafnkcmfektn beo jnnm 3:.3, perinrcafñk y emperkcbn

Anmpnkektes8

K¸

3

QÍMJNON E FMCGEK

ANMTNKEKRE Tcockac be anktrno be oc Ukfbcb be Zntcafñk beo jnnm 3:.3. (be 1 pnsfafnkes)

:

1

Tcockac be anktrno beo Afofkbrn `fbrãuofan be Gfrn Quperfnr. (be 1 pnsfafnkes) Tcockac be anktrno beo Afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk beo jnnm 3:.3. (be 1 pnsfafnkes)

BEQAZFTAFÑK Tnsfafñk C8 catfvc oc ukfbcb be rntcafñk, gfrckbn oc anoumkc be perinrcafñk y emperkcbn ek sektfbn `nrcrfn. Tnsfafñk J8 catfvc oc ukfbcb be rntcafñk, gfrckbn oc anoumkc be perinrcafñk y emperkcbn ek sektfbn cktf `nrcrfn. Tnsfafñk C8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan be gfrn superfnr, ujfackbn oc anoumkc be perinrcafñk y emperkcbn `nrfznktcomekte ek oc pnsfafñk be trcsocbn. Tnsfafñk J8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan be gfrn superfnr, ujfackbn oc anoumkc be perinrcafñk y emperkcbn vertfacomekte ek oc pnsfafñk be perinrcafñk. Tnsfafñk C8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (jnnm 3:.3 extekbfbn). Tnsfafñk J8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (jnnm 3:.3 retrcíbn).

92

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

95

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

2

Tcockac be anktrno beo Afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk be oc Yfgc be Terinrcafñk. (be 1 pnsfafnkes)

5

Tcockac be anktrno beo afofkbrn `fbrãuofan be oc anoumkc be emperkcbn. (be 1 pnsfafnkes)

9

Tnsfafñk C8 retrce ons vãstcgns be ons afofkbrns `fbrãuofans gemeons fkierfnres, (jnnm 3:.3 `cafc cjchn). Tnsfafñk J8 extfekbe ons vãstcgns be ons afofkbrns Tcockac be anktrno be `fbrãuofans gemeons fkierfnres, (jnnm 3:.3 `cafc crrfjc). oevckte, mnvfmfektn octerco Tnsfafñk A8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan fzquferbn y berea`n beo gemeon fkierfnr berea`n, eoevckbn bfcgnkcomekte c oc jnnm 3:.3. fzquferbc eo jnnm 3:.3. (be 5 pnsfafnkes) Tnsfafñk B8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan gemeon fkierfnr fzquferbn, eoevckbn bfcgnkcomekte c oc berea`c eo jnnm 3:.3.

7

Yãovuoc be jnoc be cotc presfñk beo jcrrfbn be cguc. (: pnsfafnkes) 

0

Yãovuoc be jnoc 1/2 Cotc presfñk sumfkfstrn beo Qfstemc `ybrcjnot (be : pnsfafnkes)

Tnsfafñk C8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (vfgc be perinrcafñk extekbfbc). Tnsfafñk J8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (vfgc be perinrcafñk retrcíbc). Tnsfafñk C8 eo extekbfbn). vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (anoumkc be extfekbe emperkcbn Tnsfafñk J8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (anoumkc be emperkcbn retrcíbn).

Tnsfafñk be cperturc sumfkfstrc eo cguc pcrc eo jcrrfbn beo betrftus ek oc perinrcafñk. Tnsfafñk be aferre besankeatc eo sumfkfstrn be cguc be sfstemc be jcrrfbn. Tnsfafñk be cperturc sumfkfstrc eo cguc co sfstemc `ybrcjnot. Tnsfafñk be aferre besankeatcbn eo cguc co sfstemc `ybrcjnot. Termfte eo fkgresn be acrtua`ns be aemektn, pcrc ouegn ser ockzcbn co tcocbrn perinrcbn, ank eo sumfkfstrn be cfre beo anmpresnr.

6

Rujn be ockzcbn be acrtua`ns be aemektn

Tnsfafñk C8 catfvc eo mntnr perinrcbnrc ek sektfbn cktf`fbrãuofan `nrcrfn. be oc rntcafñk be oc

34

Tcockac be anktrno beo sfstemc be rntcafñk be oc perinrcbnrc. (be 1 pnsfafnkes)  Tcockac be anktrno beo sfstemc be perausfñk be oc perinrcbnrc. (be 1 pnsfafnkes) 

Tnsfafñk C8 catfvc oc perausfñk cotc ek oc perinrcbnrc.

33

3:

Tcockac be anktrno beo sfstemc be cvckae be oc perinrcbnrc. (be 1 pnsfafnkes)

 

Tnsfafñk J8 catfvc eo mntnr `fbrãuofan be oc rntcafñk be oc perinrcbnrc ek sektfbn `nrcrfn.

Tnsfafñk J8 catfvc oc perausfñk jchc n emjnqufoocbn ek oc perinrcbnrc. Tnsfafñk C8 catfvc eo mntnr `fbrãuofan be cvckae be oc perinrcbnrc ek oc vfgc be perinrcafñk mnvfofzckbn oc perinrcbnrc `cafc cbeockte.

Tnsfafñk J8 mnvfofzc c oc perinrcbnrc ek sektfbn fkversn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

31

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Yãovuoc be cvckae. (Cotc y Jchc)

Oc perfooc be anonr kegrn sfrve pcrc reguocr oc presfñk be cvckae ek cotc (pnr eo npercbnr), csí mfsmn oc presfñk be cvckae ek jchc es ifhcbc pnr eo tæakfan.

Mckñmetrn beo sfstemc be 32

rntcafñk. (4 -:54 jcr)

Fkbfac oc presfñk be rntcafñk ek oc perinrcafñk.

 

35

Mckñmetrn beo sfstemc be perausfñk. (4 -:54 jcr)

Fkbfac oc presfñk be perausfñk ek oc perinrcafñk.

 

39

37

30

36

:4

:3

::

:1

Mckñmetrn beo sfstemc be cvckae. (4 -:54 jcr)

Fkbfac oc presfñk be cvckae ek oc perinrcafñk.

Mckñmetrn pcrc eo anktrno be oc presfñk beo cguc. Fkbfac oc presfñk beo jcrrfbn be cguc ek oc perinrcafñk. (4-94 jcr) Co catfvcrse betfeke oc mãqufkc ek su tntcofbcb, beje ser catfvcbn snon ek acsn be emergekafc yc que c su Jntñk puoscbnr/ouz be catfvcafñk se beje co fkterruptnr prfkafpco (mckbn pcrcbc be emergekafc. rntctfvn) beo tcjoern eoæatrfan RCJ3. Este jntñk puoscbnr (Q32-64, @19-349) pnsee ukc oãmpcrc be seóco que se ekafekbe auckbn se catfvc n auckbn `cy icooc c tferrc. Yãovuoc be cofvfn be oc presfñk beo cfre beo sfstemc Ek oc pnsfafñk be cperturc cofvfc oc presfñk caumuocbc beo be ockzcbn be acrtua`n. ockzcbn be acrtua`n. (be : pnsfafnkes) Mckñmetrn be ockzcbn be acrtua`n. (4-:4 jcr) Yãovuoc be cofvfn be oc presfñk beo cguc beo

Fkbfac oc presfñk beo ockzcbn oc kzcbn be acrtua`n, que beje ser be 34 jcr.

Ek oc pnsfafñk be cperturc cofvfc oc presfñk caumuocbc beo

sfstemc `ybrcjnot. (be : pnsfafnkes)

cguc, ouegn be anonacr eo perkn be ckaoche `ybrcjnot.

Mckñmetrn beo sfstemc `ybrcjnot. (4-944 jcr)

Fkbfac oc presfñk be expcksfñk be ons perkns `ybrcjnot, que beje ser be :54 - :04 jcr.

Kfveo be jurjuhc. (aofkñmetrn)

Fkbfac eo kfveo kfveo be fkaofkcafñk ek eo sektfbn onkgftubfkco be oc mãqufkc ek eo mnmektn8 *Estcjfofzcr. *Terinrcafñk. *Rrckspnrte be oc mãqufkc.

99

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

97

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

:2

Tcockac be anktrnobeo beo afofkbrn `fbrãuofan pfvnte be bnjoe vãstcgn. (be 2 pnsfafnkes)

:5

Tcockac be anktrno beo afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk be oc aocvfhc be gnmc. (be 1 pnsfafnkes)

:9

Tcockac be anktrno beo afofkbrn `fbrãuofan beo fkyeatnr be acrtua`ns. (be 1 pnsfafnkes)

:7

Tcockac be anktrno be gfrn beo acrruseo. (be 1 pnsfafnkes)

:0

:6

14

13

Tcockac be anktrno beo sfstemc be rntcafñk be oc perinrcbnrc be emperkcbn. (be 1 pnsfafnkes) Tcockac be anktrno beo sfstemc be perausfñk be oc perinrcbnrc be emperkcbn. (be 1 pnsfafnkes) Tcockac be anktrno beo sfstemc be cvckae be oc perinrcbnrc ek oc vfgc be emperkcbn. (be 1 pnsfafnkes) Mckñmetrn beo sfstemc be oujrfacafñk be ocs perinrcbnrcs. (4- :4 jcr)

Tnsfafñk B8 prnaesn be ockzcbn be acrtua`n, eo vãstcgn pequeón beo afofkbrn `fbrãuofan pfvnt ocbn be oc vfgc se retrce.   retrce. (Trevfcmekte estckbn ek oc pnsfafñk be prnaesn be perinrcafñk J y A). Tnsfafñk C8 prnaesn be emperkcbn, eo vãstcgn grckbe beo afofkbrn `fbrãuofan pfvnt ocbn jnnm 3:.3 se retrce. (Trevfcmekte estckbn ek oc pnsfafñk be ockzcbn be acrtua`n). Tnsfafñk J8 regresc c oc pnsfafñk be ockzcbn be acrtua`n. Eo vãstcgn grckbe beo afofkbrn pfvnt ocbn jnnm 3:.3 se extfekbe. Tnsfafñk A8 regresc c oc pnsfafñk be perinrcafñk, eo vãstcgn pequeón beo afofkbrn pfvnt ocbn be vfgc se extfekbe. Tnsfafñk C8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk be oc aocvfhc be gnmc. Tnsfafñk J8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan be exteksfñk be oc aocvfhc be gnmc `cafc oc mcooc. Tnsfafñk C8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan beo fkyeatnr be acrtua`ns caerackbn eo tujn fkyeatnr be acrtua`ns beo tcocbrn. Tnsfafñk J8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan beo fkyeatnr be acrtua`ns retfrckbn eo tujn fkyeatnr be acrtua`ns co tcocbrn. Tnsfafñk C8 gfrc ek sektfbn cktf `nrcrfn pcrc pnsfafnkcr ons perkns ek ons jrczns gufcbnres pcrc eo snstekfmfektn. Tnsfafñk J8 gfrc ek sektfbn `nrcrfn eo acrruseo pcrc recofzcr oc acrgc be ons perkns. Tnsfafñk C8 catfvc eo mntnr be rntcafñk be oc perinrcbnrc ek sektfbn cktf `nrcrfn. Tnsfafñk J8 catfvc eo mntnr be rntcafñk be oc perinrcbnrc ek sektfbn `nrcrfn. Tnsfafñk C8 catfvc oc perausfñk be oc perinrcbnrc. Tnsfafñk K bescatfvc oc perausfñk be oc perinrcbnrc. Tnsfafñk C8 catfvc eo mntnr be cvckae be oc vfgc be emperkcbn mnvfofzckbn oc perinrcbnrc `cafc cbeockte. Tnsfafñk J8 mnvfofzc c oc perinrcbnrc ek sektfbn fkversn.

Fkbfac oc presfñk be cfre pcrc oujrfacafñk be perinrcbnrcs y beje mcktekerse ektre : - 2 jcr.

ocs

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

  QMCOO JNOREZ

1:

11

12

15

Mckñmetrn beo sfstemc be rntcafñk. (4-:54 jcr) Mckñmetrn beo sfstemc be perausfñk. (4-:54 jcr) Mckñmetrn beo sfstemc be cvckae. (4-:54 jcr)

Fkbfac oc presfñk be rntcafñk be oc perinrcbnrc be oc vfgc be emperkcbn. Fkbfac oc presfñk be oc perausfñk be oc perinrcbnrc be oc vfgc be emperkcbn. Fkbfac oc presfñk beo sfstemc be cvckae be oc perinrcbnrc, be oc vfgc be emperkcbn.

Fkbfac oc snjreacrgc beo mntnr eoæatrfan, co mnmektn be Tfontn/ouz fkbfacbnr be iukafnkcr oc mãqufkc beje mcktekerse cpcgcbn, se snjreacrgc be ons mntnres. ekafekbe auckbn eo mntnr eoæatrfan presektc ukc snjre (@:-3:0) acrgc be anrrfekte (mãs be on knrmco).  

19

17

10

16

24

23

Tfontn/ouz fkbfacbnr be jchn kfveo n tempercturc cotc beo caefte `fbrãuofan. (@1-314)  (@1-314)  Tfontn/ouz fkbfacbnr be oujrfacafñk be ocs Terinrcbnrcs. (@10-3:2) Qeoeatnr beo sfstemc `ybrcjnot. (be : pnsfafnkes) (Q:9-306)  (Q:9-306)  Qeoeatnr Ofmpfcbnr beo sfstemc be ockzcbn be acrtua`n. (be : pnsfafnkes) (Q:6-99, 367) Tuoscbnr be ekaekbfbn V puoscbnr be pcrcbc beo pnwer pcal. (: pnsfafnkes) (Q1.3-3:4) pcrcbc. (Q1.:-3:4) ekaekbfbn. (@Q1-3:9) pfontn/ouz foumfkcafñk   foumfkcafñk Tuoscbnr be pnsfafnkcmfektn. (Q:5-1::)

Qe ekafekbe sf eo kfveo be caefte `fbrãuofan estã pnr bejchn beo kfveo be trcjchn, tcmjfæk se ekafekbe sf oc tempercturc beo caefte `fbrãuofan superc ons 74¸ A e fkmebfctcmekte cpcgc eo pnwer pcal. Ekafekbe eo pfontn/ouz auckbn eo kfveo be oc jnmjc be caefte be oujrfacafñk be ocs perinrcbnrcs se ekauektrc pnr bejchn be on reanmekbcbn. Tnsfafñk 48 bescatfvc eo sfstemc `ybrcjnot. Tnsfafñk 38 sumfkfstrcr eo caefte co mntnr `fbrãuofan pcrc eo iukafnkcmfektn beo sfstemc `ybrcjnot. Tnsfafñk 48 bescatfvc eo sfstemc be ofmpfezc be ockzcbn be acrtua`n. Tnsfafñk 38 recofzc oc ofmpfezc beo sfstemc be ockzcbn be acrtua`n ukc vez termfkcbn eo prnaesn be ockzcbn. Co catfvcr eo puoscbnr be anonr verbe ekafekbe eo pnwer pcal y catfvc ons anktrnoes ek gekerco (puoscbnres, seoeatnres, eta) ofstns pcrc recofzcr oc iukafñk be pnsfafnkcmfektn beo jnnm 3:.3 y be perinrcafñk. Co caafnkcr eo puoscron be anonr rnhn cpcgc eo pnwer pcal y bescatfvc ons anktrnocbnres ek gekerco (puoscbnres, be seoeatnres, eta). Co puoscr se presurfzc eo sfstemc be anktrno (gctns, tea`n, jnnm 3:.3) ank uk tfempn be 14 segukbns `cjfoftckbn pcrc su iukafnkcmfektn (snon ank mntnr bfæseo).

90

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

96

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

TNQFAFÑK 3 OCKXCBN BE ACZRUA@N  ACZRUA@N  Qe bes`cjfoftc oc presurfzcafñk beo pnwer pcal.  pcal.   Qe bes`cjfoftc oc presfñk be cfre be oujrfacafñk.  oujrfacafñk.   Mcynr presfñk be cfre pcrc eo sfstemc be ockzcbn.

 

Qeoeatnr be ockzcbn be

TNQFAFÑK 4 QFQREMC BE TEZINZCAFÑK

2:

acrtua`n, pnsfafñk be perinrcafñk y pnsfafñk be emperkcbn. (Q97-301, 15:)

Qe `cjfoftc presurfzcafñk beo sfstemc `fbrãuofan. Qfstemc beocperinrcafñk `cjfoftcbn. Qfstemc be oujrfacafñk be perinrcbnrc `cjfoftcbn. Jonquen be cvckae be oc perinrcbnrc be emperkcbn. emperkcbn.   Jonquen be cvckae be oc anoumkc be ocs vfgcs. vfgcs.   TNQFAFÑK : QFQREMC BE EMTEZKCBN  EMTEZKCBN   Qe `cjfoftc oc anoumkc be ocs vfgcs. Qe `cjfoftc cvckae be oc perinrcbnrc be emperkcbn. Qfstemc be oujrfacafñk be perinrcbnrc `cjfoftcbn. Jonquen be perausfñk be perinrcbnrc be perinrcafñk.  perinrcafñk.  

21

Tuoscbnr pcrc ockzcbn be acrtua`ns aemektcbns.  aemektcbns.  (be : pnsfafnkes) (Q:5-305)   (Q:5-305)

Co presfnkcron, caafnkc ocs vãovuocs keumãtfacs be cguc y cfre pcrc eo ockzcbn beo acrtua`n be aemektn `fbrctcbn co fkterfnr beo tcocbrn.

Tuoscbnr be pruejc be 22

fkbfacbnres be pfontns. (Q34-3:5) 

Termfte juek iukafnkcmfektn pfontns/ouzverfifacr 15, 19, 17eoy beo tcjoern eoæatrfan RCJ3. be ons

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

9. 9.1. 1. Tckeo Tckeo be anktrnoes anktr noes be ank ankbuaa buaafñk fñk

Ifg. 9.1 ‑ Tckeo be anktrno be ankbuaafñk 

Anmpnkektes8 K¸

3

QÍMJNON

ANMTNKEKRE Tfontn/ouz fkbfacbnr irekn be pcrquen. (@32-:6:)  (@32-:6:)   Tfontn/ouz fkbfacbnr

:

1

2

be rnturc be ichc beo vektfocbnr be mntnr bfæseo.   bfæseo. (@3:-143) Tfontn/ouz fkbfacbnr be kfveo be caefte `fbrãuofan. (@31-141) (@31-141)   Tfontn/ouz fkbfacbnr be que eo coterkcbnr estã acrgckbn oc jcteríc. (@39-136)   (@39-136)

BEQAZFTAFÑK Co hcocr oc vãovuoc seoeatnrc se bespcrquec y se cpcgc eo pfontn/ouz< auckbn puoscs oc vãovuoc seoeatnrc se pcrquec y se ekafekbe eo pfontn/ouz. KNRC88 Eo irekn be pcrquen bejerã estcr cpofacbn pcrc pnker KNRC ek mcra`c eo mntnr bfæseo. Qe ekafekbe sf se sueotc n rnmpe oc ichc beo vektfocbnr. Ek acsn be rnturc be ichc se bejerã acmjfcr fkmebfctcmekte ukc ichc kuevc. Tñkgcse ek anktcatn ank eo persnkco be mcktekfmfektn. Qe ekafekbe sf eo kfveo beo caefte beo tckque `fbrãuofan estã pnr bejchn beo míkfmn (ver vfsnr be kfveo be caefte), cumekte fkmebfctcmekte eo tckque ank caefte `fbrãuofan. Qe ekafekbe auckbn oc oocve be ekaekbfbn se ekauektrc ek oc pnsfafñk be ekergfzcbn sfk estcr crrckacbn eo mntnr bfæseo. Burckte eo iukafnkcmfektn knrmco, oc ouz bejerã permckeaer cpcgcbc fkbfackbn que se estã acrgckbn oc jcteríc. Qf oc ouz se ekafekbe burckte oc ankbuaafñk qufere beafr que kn se estã acrgckbn oc jcteríc, pñkgcse ek anktcatn ank eo persnkco be mcktekfmfektn.

74

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

73

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

5

9

7

Tfontn/ouz fkbfacbnr be cotc tempercturc y jchc presfñk be caefte beo mntnr bfæseo. (@35-145) Tfontn/ouz fkbfacbnr be ekaekbfbn beo pckeo be anktrno be ankbuaafñk. (@34-:65) (@34-:65)   Tfontn/ouz fkbfacbnr be catfvcafñk beo puoscbnr be pcrcbc be emergekafc. (@37-347)  (@37-347) 

Qe ekafekbe auckbn oc tempercturc es cotc (mcynr c 314´A), n jchc presfñk be caefte beo mntnr bfæseo.

Qe ekafekbe oc ouz auckbn oc oocve be anktcatn se ekauektrc ek oc pnsfafñk be ekaekbfbn, fkbfackbn que eo pckeo be anktrno be ankbuaafñk estc ekergfzcbn y ekaekbfbn.

Qe ekafekbe oc ouz auckbn estã catfvc eo jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc.

0

Fkbfacbnr be kfveo be anmjustfjoe. (T7-131)   (T7-131)

6

@nrñmetrn beo mntnr Fkbfac ocs `nrcs be iukafnkcmfektn beo mntnr bfæseo. bfæseo.   bfæseo. (T5-136)   (T5-136)

Fkbfac eo kfveo be tckque be anmjustfjoe.

 

34

Fkbfacbnr be tempercturc beo Mntnr bfæseo. (T9-133)  (T9-133) 

Fkbfac eo rckgn be tempercturc ek que se ekauektrc oc auoctc be coumfkfn beo mntnr bfæseo. Xnkc verbe estcbn nperctfvn knrmco (pcrãmetrn reierekafco 324´A-374´). Xnkc rnhc estcbn nperctfvn arftfan cpofque ocs mebfbcs cbeaucbcs (pcrãmetrn reierekafco 304´A).

33

Qeoeatnr be icrns beockterns. (Q10-104)   (Q10-104) 

Tnsfafñk 48 besankeatc ons icrns beockterns. Tnsfafñk 38 se ekafekbe ons icrns beockterns fkierfnres. Tnsfafñk :8 se ekafekbe ons icrns beockterns superfnres.

3:

Qeoeatnr be icrns pnsterfnres.   pnsterfnres. (Q16-107)   (Q16-107)

Tnsfafñk 48 besankeatc ons icrns pnsterfnres. Tnsfafñk 38 se ekafekbe ons icrns beockterns fkierfnres. Tnsfafñk :8 se ekafekbe ons icrns beockterns superfnres.

31

Termfte verfifacr eo juek iukafnkcmfektn be ons pfontns/ouz Tuoscbnr be pruejc (rnturc be ichc @3:, kfveo be caefte `fbrãuofan @31 y be fkbfacbnres. tempercturc cotc y jchc presfñk beo caefte beo mntnr bfæseo (Q12-143)   (Q12-143) @35) beo pckeo be anktrno be ankbuaafñk.

32

Tuoscbnr be jnafkc. (Q15-135)   (Q15-135)

35

39

Co presfnkcron catfvc eo snkfbn be oc jnafkc.

Cpofacafñk be oc oocve be anktcatn y crrckque8 Oocve be anktcatn y Tnsfafñk 38 Treacoektcmfektn be juhícs. crrckque beo mntnr Tnsfafñk 48 Besekergfzcbn (pcrcbc beo mntnr bfæseo). bfæseo.   bfæseo. Tnsfafñk :8 Cofmektc eo sfstemc y se ekafekbe oc afrauofkc. (Q13-:15)   (Q13-:15) Tnsfafñk 18 Crrckac eo mntnr bfæseo. Fkbfacbnr be Treacoektcmfektn. Fkbfacbnr be preacoektcmfektn be mntnr bfæseo. (Z3-:15) (Z3-:15)  

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

  QMCOO JNOREZ

Ifg. 9.2 - Tckeo be anktrno be ankbuaafñk

Anmpnkektes8 ÍREM QÍMJNON E FMCGEK

ANMTNKEKRE

BEQAZFTAFÑK Co pfscr caeoerc eo mntnr bfæseo fmpnrtckte auckbn `cy icotn be iuerzc

3

Tebco be caeoercafñk.

:

Bepñsftn be caefte pcrc Anktfeke eo caefte pcrc eo caafnkcmfektn beo eo Tebco be caeoercafñk. pebco be caeoercafñk.

1

Kfveo be jurjuhc (aofkñmetrn).

2

Mckfpuocbnr be anktrno be mcra`c.

Fkbfac eo eo kfveo be fkaofkcafñk ek eo sektfbn onkgftubfkco be oc mãqufkc ek eo mnmektn be estcjfofzcr, perinrcafñk y trckspnrte.

Tnsfafñk C8 se cpofac oc mcra`c `cafc cbeockte. Tnsfafñk J8 se cpofac oc mcra`c `cafc ctrãs.

7:

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

71

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

Tnsfafñk C8 gfrc oc mcqufkc `cafc oc fzquferbc. 5

Mckfpuocbnr be anktrno be bfreaafñk. Tnsfafñk J8 gfrc oc mãqufkc `cafc oc berea`c.

9

Yãovuoc seoeatnrc be Irekn be pcrquen.

Co presfnkcr, se cpofac eo irekn be pcrquen y co  hcocr se ofjerc eo irekn be pcrquen.

7

Mckñmetrn be presfñk Fkbfac oc presfñk be oc jnmjc be pnsfafnkcmfektn be pnsfafnkcmfektn. (estã presfñk beje be estcr reguocbc corebebnr c orebebnr be 304 jcr). (4-:54 jcr)

0

Mckñmetrn be acrgc beo Qfstemc `fbrnstãtfan. (4 -94 jcr)

Fkbfac oc presfñk beo sfstemc be acrgc (estã presfñk beje ser reguocbc ek Zpm míkfmc beo mntnr c :4 jcr y Zpm mãxfmc c :0 jcr).

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

72

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

9. 9.2. 2. Tckeo Tckeo be ank anktrno trno be ons estcjfofzcbnr estcjfofzcbnr,, tea`n y crrnoocmfektn crrno ocmfektn be acjoe eoæatrfa eoæatrfan n Ons mnvfmfektns be pnsfafnkcmfektn permftek mckfnjrcr oc mãqufkc ek ocs sftucafnkes requerfbcs anmn co mnmektn be fkfafcr oc perinrcafñk, pcrc `caer oc repcrcafñk be anmpnkektes y estcafnkcr.

Ifg. 9.5 - Tckeo anktrno beo estcjfofzcbnr, tea`n y crrnoocmfektn be acjoe eoæatrfan

 Ítem - Hnystfal 3, 1, 2, 9, 7 y 0

 Ítem ‑ Tuoscbnr :

 Ítem - Hnystfal 5

Gctns, tea`n y aacjoe cjoe  reeo

 Tnsfafnkcmfektn

Gctns pnsterfnres

Anmpnkektes8 K¸

3

QÍMJNON E FMCGEK

ANMTNKEKRE

BEQAZFTAFÑK

Tcockac be anktrno be Tnsfafñk C8 besekrnooc eo acjoe eoæatrfan. caafnkcmfektn beo acrrete be acjoe eoæatrfan. Tnsfafñk J8 ekrnoocmfektn beo acjoe eoæatrfan. (be 1 pnsfafnkes)

 

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

75

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

Co puoscr puoscr se presurfzc eo sfstemc be anktrno (gctns, tea`n, jnnm 3:.3) ank uk tfempn be 14 segukbns `cjfoftckbn pcrc su iukafnkcmfektn (snon ank mntnr bfæseo).

:

Tuoscbnr be pnsfafnkcmfektn. (Q27-1:2)

1

Tnsfafñk C8 extfekbe ons bns vãstcgns be ons afofkbrns Tcockac be anktrno be be   `fbrãuofans beo tea`n. caafnkcmfektn be tea`n. Tnsfafñk J8 retrce ons bns vãstcgns be ons afofkbrns (be 1 pnsfafnkes)  pnsfafnkes)  `fbrãuofans beo tea`n.

2

Tcockac be anktrno be caafnkcmfektn beo gctn beocktern berea`n. (be 1 pnsfafnkes)  pnsfafnkes) 

Tnsfafñk C8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (gctn beocktern berea`n).  

Tnsfafñk J8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (gctn beocktern berea`n).  

Tnsfafñk C8 extfekbe ons bns vãstcgns be ons afofkbrns Tcockac be  be anktrno be `fbrãuofans (Gctns pnsterfnres). caafnkcmfektn be ons gctns pnsterfnres. Tnsfafñk J8 retrce ons bns vãstcgns be ons afofkbrns  

5

 

(be 1 pnsfafnkes)  pnsfafnkes) 

`fbrãuofans (gctns pnsterfnres).

Tcockac be anktrno be  be  caafnkcmfektn beo gctn beocktern fzquferbn. (be 1 pnsfafnkes)  pnsfafnkes) 

Tnsfafñk C8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (gctn beocktern fzquferbn).

Tnsfafñk C8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan beo besofzckte (gctn beocktern berea`n).

7

Tcockac be anktrno be caafnkcmfektn beo besofzckte beo gctn beocktern berea`n. (be 1 pnsfafnkes)  pnsfafnkes) 

Tnsfafñk C8 extfekbe eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan beo besofzckte (gctn beocktern fzquferbn).

0

Tcockac be anktrno be caafnkcmfektn beo besofzckte beo gctn beocktern fzquferbn. (be 1 pnsfafnkes)  pnsfafnkes) 

9

Tnsfafñk J8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan (gctn beocktern fzquferbn).

 

Tnsfafñk J8 retrce eo vãs vãstcgn tcgn beo afofkbrn `fbrãuofan beo besofzckte (gctn beocktern berea`n).

 

Tnsfafñk J8 retrce eo vãstcgn beo afofkbrn `fbrãuofan beo besofzckte (gctn beocktern fzquferbn).  

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

9. 9.5. 5. Tckeo Tckeo be anktrno ankt rno eoæ eoæatrf atrfan an prfk prfkafpco afpco RCJ3

CREKAFÑK Teofgrn be eoeatrnauafñk. Reksfñk be oc reb eoæatrfac 224 YCA be oc ZN mãqufkc.  Cotn vnotche puebe prnvnacr bcóns bcóns grcves n oc muerte.

Zfesgns be oesfnkes persnkcoes grcves. Kn mueve kukac oc mãqufkc sf eo acjoe tfeke anrrfekte.

 Csegørese que eo sfstemc eoæatrfan estæ sfk teksfñk cktes be fkfafcr aucoqufer trcjchn. Kn cgcrre kukac uk acjoe eoæatrfan ank anrrfekte. Eo acjoe kn beje estcr ekergfzcbn `cstc que oc mãqufkc kn estæ prepcrcbn pcrc oc perinrcafñk y tcmjfæk anonacbn ek snpnrtes n gcka`ns. 

 Cotn vnotche puebe prnvnacr bcóns bcóns grcves n oc muerte. Besankeatcr eo acjoe prfkafpco beo sumfkfstrn cktes be aucoqufer repcrcafñk n fkspeaafñk.

Ocs fktervekafnkes ek eo sfstemc eoæatrfan snon on puebek recofzcr tæakfans acofifacbns y espeafcofzcbns.

Kn utfofae eo jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc pcrc beteker ons anmpnkektes ek iukafnkcmfektn c mekns que sec ukc emergekafc, utfofae sfempre ons puoscbnres be pcrcbc.

Eo fkterruptnr prfkafpco kn anrtc oc teksfñk t eksfñk beo acrrete be acjoe eoæatrfan. Reksfñk peofgrnsc puebe prnbuafr oesfnkes grcves n fkaousn oc muerte.  Csegørese que kn `cyc persnkcs kn cutnrfzcbcs bektrn beo ãrec be peofgrn.

79

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

77

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

Ifg. 9.9 - Rcjoern eoæatrfan RCJ 3

Besarfpaf Be sarfpaf ñk beo tcjoern eoæatrfa eoæatrfa n prfkafpco prf kafpco

K¸

QÍMJNON

BEQAZFTAFÑK

IUKAFÑK

3

Tfontn/ouz fkbfacbnr be ekergfzcbn beo RCJ3. (@34.3-312)   (@34.3-312)

Qe ekafekbe oc ouz be anonr verbe auckbn se catfvc eo fkterruptnr prfkafpco (mckbn rntctfvn) ek pnsfafñk Nk.

:

Tfontn/ouz fkbfacbnr be icse Fkvertfbc. (@2-31:)  (@2-31:) 

Qe ekafekbe ekafekbe sf oc seauekafc be icse kn es oc anrreatc co mnmektn be ankeatcr co tcjoern eoæatrfan be oc mfkc.  Mfbe

1

2

5

eo cmperche que anksume tnbn oc Fkbfacbnr be cmperche y mãqufkc, este vconr kn beje supercr ons 65 vnotche. cmperfns c poekc acrgc. (T35.3-9) Ynotímetrn  Mfbe oc teksfñk eoæatrfac ek oc oíkec be (T35.:-9) Cmperímetrn  Cmperímetrn  sumfkfstrn.  Ek oc pnsfafñk 4 bescatfvcbn. Qeoeatnr pcrc beteatcr  Ek oc pnsfafñk 3 verfifac eo cmperche be oc oíkec 3. eo cmperche be ocs oíkecs prfkafpcoes O3, O:,  Ek oc pnsfafñk : verfifac eo cmperche be oc oíkec :. O1. (QOA3-2)  (QOA3-2)   Ek oc pnsfafñk 1 verfifac eo cmperche be oc oíkec 1. @nrñmetrn emperkcbnr. (T34-376)  (T34-376) 

Fkbfac ocs `nrcs be perausfñk be oc perinrcbnrc be oc Yfgc be emperkcbn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

9

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

@nrñmetrn be jnmjc `fbrãuofac. (T2-391)

Mfbe ocs `nrcs be iukafnkcmfektn be oc jnmjc `fbrãuofac.

@nrñmetrn be 7

perausfñk. (T1-395)  (T1-395) 

Mfbe ocs `nrcs be perausfñk be oc perinrcbnrc.

0

Fkterruptnr prfkafpco (Mckbn rntctfvn). (S4-3)  (S4-3) 

Qfrve pcrc ekergfzcr n besekergfzcr eo tcjoern eoæatrfan RCJ 3.   Termfte ekaekber tnbns ons reioeatnres be oc mãqufkc.  

70

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

76

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

ZETNQFAFÑK ZETNQ FAFÑK BE OC TCZCBC TC ZCBC BE EMEZGEKAFC EMEZGEKAFC Auckbn se caafnkc aucoqufer jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc (Q31, Q32), eo Tnwer Tcal se cpcgc. Estn `cae que eo fkterruptnr prfkafpco (mckbn rntctfvn) (S4) beo RCJ3 se bfspcre y quebe quebe ek oc pnsfafñk Rrfp. Ofjere eo jntñk puoscbnr/ouz be pcrcbc be emergekafc catfvcbc (presfnke y gfrc ek sektfbn `nrcrfn `cstc que se ofjere).  

Zefkfafe (reset) eo fkterruptnr prfkafpco (mckbn rntctfvn) S4 0 (Yer ifg. 9.9), gfrckbn ek prfmer ougcr ek sektfbn cktf `nrcrfn `cstc oc pnsfafñk 4 (NII). 

Ouegn gfre ek sektfbn `nrcrfn eo fkterruptnr prfkafpco (mckbn rntctfvn) S4 0 (Yer Ifg. 9.9 ) `cstc oc pnsfafñk Nk pcrc ekergfzcr eo tcjoern RCJ3.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

04

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Tnsfafnkes beo fkterruptnr (mckbn rntctfvn) S4beo RCJ 38

prfkafpco

Tnsfafñk 38   Fkbfac  

que estã ekergfzcbn ekergfzcbn (NK).

Ek estc pnsfafñk kn se beje cjrfr oc puertc beo tcjoern RCJ 3.

Tnsfafñk 48   Fkbfac

besekergfzcbn besekergfzcbn (NII).  Ek estc pnsfafñk se beje cjrfr oc puertc beo tcjoern RCJ 3.

Anmprueje que iukafnkek ons pfontns/ouz 3, :, 1 fkbfacbnres beo RCJ3, catfvckbn eo puoscbnr be pruejc be fkbfacbnres 2.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

03

 

 

7

FKQRZUAAFNKEQ TCZC EO MNYFMFEKRN

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

7. FKQRZUAAFÑK TCZC EO MNYFMFEKRN  7. 7.3. 3. Mãqufk Mãqufkc c ek pnsf pnsfafñ afñk k be mnvfmfektn y e estcafnk stcafnkcmfektn cmfektn TEOFGZN  Csegørese que eo tea`n be prnteaafñk prnteaafñk estæ c oc coturc cbeaucbc cbeaucbc que tfeke ons tøkeoes n gcoerícs. Auckbn caafnke ons estcjfofzcbnres, preste ctekafñk c que kfkgukc persnkc se ekauektre aerac be eoons.

KN UQE OC NQAFOCAFÑK BEO JNNM J NNM BUZ BUZCKRE CKRE EO MNYFMFEKRN, MNYFMFEKRN, ZFEQGN BE YUEOAN TUEBE TZNYNACZ BCÓNQ TEZQNKCOEQ N OC MUEZR MUEZRE. E.

Tnsfafñk be mnvfmfektn

  Eo jnn jnnm m bej beje e estcr estcr tntcomekte tntcomekte rep repoegcbn. oegcbn.   Eo jnnm y oc vfgc bejek estcr cofkecbns cofkecbns ank eo ehe be oc mãqufkc.

•

•

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

Tnsfafnkcmfektn be estcafnkcmfe estcafnkcmfektn ktn

  Besafekbc eo jnnm tcktn anmn sec pnsfjoe.   Oc mãqufkc beje estcr ek uk ougcr pockn y s snjre njre ons estcjfofzcbnres.

•

•

7. 7.:. :. Crr Crrckque ckque beo mnt mntnr nr bfæseo TEOFGZN  Cktes be crrckacr eo mntnr bfæseo csegørese sfempre que kn `cyc persnkcs kn cutnrfzcbcs ek ocs ãrecs be peofgrn be oc mãqufkc y que kfkgukn be ons anktrnoes estæ ek pnsfafñk be iukafnkcmfektn. Eo npercbnr beje estcr sektcbn y puestn eo afkturñk be segurfbcb cktes be ekaekber eo mntnr bfæseo. @cgc snkcr oc jnafkc pcrc cvfscr c aucoqufer persnkc be su fktekafñk be crrckacr y mnver oc mãqufkc.  Csegørese que tnbcs ocs anmpuertcs y resgucrbns estæk cbeaucbcmekte ek su pnsfafñk.

KN CZZCKSUE EO MNRNZ BFÆQEO KF MUEYC OC MÃSUFKC, QF TZEQEKRC TZEQE KRC UKC CYEZÍC.

02

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

05

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

FKQTEAAFÑK TZEYFN CO CZZCKSUE BEO MNRNZ BFÆQEO  

 

Yerfifque eo kfv kfveo eo be caefte beo acrter ank eo mntnr cpcgcbn y ank uk míkfmn be 5 mfkutns ek repnsn, oc vcrfooc 3 beje mcracr ektre eo mfk y mcx, sf se requfere caefte ooeke retfrckbn oc tcpc :.

 

 

Yerfifque que eo kfveo beo caefte `fbrãuofan se ekauektre pnr ekafmc beo kfveo míkfmn beo vfsnr :, sf es keaescrfn ooeke eo tckque `cstc eo kfveo mãxfmn utfofzckbn oc jnmjc mckuco. 

Yerfifque eo b bepñsftn epñsftn beo caefte pcrc eo caafnkcmfektn beo pebco be caeoercafñk se ekauektre ek su kfveo mãxfmn.

3 :

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

09

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

FKREZZUTRNZ MCEQRZN V EKEZGFXCBN BEO RCJ:

 

FKREZZUTRNZ MCEQRZN 

CTCGCBN

EKAEKBFBN

3. Ankeate eo fkterruptnr mcestrn c oc pnsfafñk be ekaekbfbn. :. Yerfifque oc vãovuoc seoeatnrc be pcrquen (7) este caafnkcbn pcr eo fkfafn be crrckque.  1. Gfre oc oocve be anktcatn ek oc pnsfafñk (FF), se ekergfzc eo pckeo be anktrno y se ekafekbe oc afrauofkc. 2. Yerfifque eo kfveo be anmjustfjoe ek eo fkbfacbnr 5. 5. Yerfifque ons pfontns (3, :, 1 y 2) se ekauektrek ekaekbfbcs.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

07

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

 CZZCKSUE  CZZC KSUE BEO MNRNZ BFÆQEO

 

 

Trevfn co crrckque beo mntnr bfæseo verfifque que eo puoscbnr/ouz puoscbnr/ouz 5 beo irekn be pcrquen/emergekafc este ekaekbfbn y eo hnystfal be mcra`cs se ekauektre ek eo puktn keutrn.   Catfve eo puoscbnr 2 be oc jnafkc jnafkc pcrc fkinrmcr b be e su fktekafñk be crrckacr eo mntnr bfæseo.   Tresfnke y gfre oc oocve be anktcatn 1 ek pnsfafñk (FFF), sueote sueote auckbn eo mntnr b bfæseo fæseo `cyc crrckacbn.   Qnon bns pfontns bej bejek ek be permckeaer ekaekbfbcs8   Tfontn/ouz 3 be ekaekbfbn beo RCJ:.   Tfontn/ouz 5 beo irekn be pcrquen, mfektrcs kn s se e ofjerc ons irekns. •

•

KNRC8  Ek tempercturcs irícs (4´) utfofae eo preacoektcbnr beo mntnr bfæseo, gfre oc oocve be anktcatn ek pnsfafñk (F) uk tfempn be 94 segukbns anmn mãxfmn verfifac eo fkbfacbnr be preacoektcmfektn 1. Kn `cgc iukafnkcr eo crrckacbnr mcs be 34 segukbns ek acbc crrckque, espere que eo crrckacbnr se ekirfe cktes be ooevcr c acjn uk kuevn fktektn be 34 segukbns. TZEACUAFÑK

Qe beje mckteker crrckacbn eo mntnr bfæseo burckte 34 mfkutns anmn míkfmn sfk acrgc, estn pcrc mckteker oc tempercturc `nmngækec ek ocs pfezcs fkterkcs beo mntnr bfæseo y bfsmfkufr ocs cotcs ZTM beo TZEACUAFÑK

turjn.

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

7.1. Truejc beo irekn be pcrquen/emergekafc y servfafn TZUEJC BE ONQ IZEKNQ  

3. :. 1. 2. 5. 

Tebco be caeoercafñk beo mntnr bfæseo.  Yãovuoc seoeatnrc be ons irekns be pcrquen/emergekafc.  Mckñmetrn beo sfstemc be acrg acrgc c `fbrnstãtfac `fbrnstãtfac..  Tfontn/ouz fkbfacr beo irekn be pcrquen/emergekafc.  Hnystfal be anktrno be mcra`cs. 

TZUEJC BE IZEKNQ BE TCZSUEN/EMEZGEKAFC   Burckte oc pruejc be ons irekns, eo npercbnr beje estcr sektcbn y anonacbn eo afkturñk be segurfbcb.  

  Oc presfñk beo sfstemc be acrgc `fbrnstãtfac beje ser :5 jcr.    Oc pruejc beje recofzcrse ank ocs oocktcs co sueon sfk eo usn be ons gctns.    Tresfnke eo jntñk : be catfvcafñk beo irekn be pcrquen/emergekafc, eo pfontn/ouz 2 beje estcr ekaekbfbn.    Caafnke eo hnystfal be anktrno 5, seoeaafnke oc mcra`c `cafc cbeockte (inrwcrb) n `cafc ctrãs (reverse).    Tfse eo pebco be caeoercafñk e fkaremektc prnpnrafnkcomekte ocs ZTM beo mntnr bfæseo. 

00

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

06

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

 

Qf oc mãqufkc empfezc c mnverse, kn oc utfofae, fkmebfctcmekte fkinrme c oc persnkc respnkscjoe. TEOFGZN

Kntc8 Oc pruejc beje recofzcrse ek ons bns sektfbns be mcra`c anmn mãxfmn 5 segukbns.  Qf utfofzñ eo irekn ckte ukc emergekafc beje ser repnrtcbn fkmebfctcmekte co persnkco respnkscjoe pcrc su fkspeaafñk y verfifacafñk. TEOFGZN

TZUEJC BE IZEKNQ BE QEZYFAFN  Burckte oc pruejc be ons irekns, eo npercbnr beje estcr sektcbn y anonacbn eo afkturñk be segurfbcb.

 

       

Oc pruejc beje bcrs bcrse e ek uk ougcr pockn `nrfznktco y pockn fka fkaofkcbn ofkcbn (33´ anmn mãxfmn segøk knrmc FQN 1254) co mekns be 54 metrns be ocrgn y bespehcbn be aucoqufer persnkc. Rfre eo jntñk be oc v vãovuoc ãovuoc beo irekn be p pcrquen/emergekafc crquen/emergekafc :, v verfifque erfifque que eo pfontn/ouz 2 estæ cpcgcbc. Caafnke eo hnystfal be anktrno 5 y seoeaafnke oc oc mcra`c `cafc cb cbeockte eockte (inrwcrb) n `cafc ctrãs (reverse). Tfse eo pebco be ca caeoercafñk eoercafñk e fkaremektc fkaremektc prnpnrafnkcomekte ocs ZTM beo mntnr bfæseo y bespcoae oc mãqufkc be 34 c :4 metrns. Queote be inrmc grcbuco eo hnystfal be anktrno be mcra`cs 5 y eo pebco be caeoercafñk 3. Estã prn`fjfbc oc presekafc be persnkcs kn cutnrfzcbcs bektrn be oc pfstc be pruejc.

TEOFGZN

Estc pruejc snon beje ser eieatucbc pnr eo equfpn espeafcofzcbn be mcktekfmfektn snjre oc pfstc be pruejc y reanmekbcbc. Oc revfsfñk, fkspeaafñk y reempoczn be ons irekns beje ser eieatucbn pnr eo persnkco espeafcofzcbn be mcktekfmfektn.

Qf oc mãqufkc empfezc c mnverse, kn utfofae, fkmebfctcmekte fkinrme c oc persnkc respnkscjoe. TEOFGZN

Kntc8 Oc pruejc beje recofzcrse ek ons bns sektfbns be mcra`c anmn mãxfmn 5 segukbns.  

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

7.2.. Mnvfmfektn 7.2 Mnvfm fektn be oc mãqufkc mãqufk c MCZA@C CBEOCKRE / MCZA@C CRZÃQ

 

3. Rekgc sfempre presekte eo ãkguon mãx mãxfmn fmn be fkaofkcafñk.  :. 1. 2. 5.

Utfofae sfempre eo afkturñk be segurfbcb cktes be mnver oc mãqufkc.  Ekafekbc ons icrns 2.  Csegørese que eo jnnm s se e ekauektre ek su pnsfafñk be trckspnrte.  Hcoe eo puoscbnr 1 pcrc ofjercr eo irekn be pcrquen, fkmeb fkmebfctcmekte fctcmekte se cpcgc cpcgc eo pfontn/ouz 5.  9. Qeoeaafnke oc mcra`c an ank k eo hhnystfal nystfal be anktrno 9.  7. Tresfnke eo pebco beo beo caeoercbnr 3 pc pcrc rc fkaremektcr prnpnrafnkcomekte prnpnrafnkcomekte ocs ZTM beo mntnr bfæseo. 0. Muevc eo hnystfal be anktrno be bfreaafñk :, tfre `cafc oc pnsfafñk C (cbeockte) pcrc gfrcr c oc berea`c, tfre `cafc oc pnsfafñk J (ctrãs) pcrc gfrcr c oc fzquferbc. Este mnvfmfektn recofzcron oektcmekte. 

64

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

63

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

6. Auckbn caafnke oc mcra`c `cafc ctrãs cutnmãtfacmekte se ekafekbe ukc cocrmc be retrnaesn be 33:bJ. 

KNRC

 

Ek pekbfektes pnsftfvcs seoeaafnke oc veonafbcb ek 3rc.    Ankbuzac oektcmekte ek ocs aurvcs, `cgc snkcr sfempre su jnafkc (aocxnk) pcrc pnker ek coertc c ocs persnkcs ek ãrecs be vfsfñk ofmftcbcs.   

TEOFGZN  Caafnke eo puoscbnr be oc jnafkc pcrc `caer scjer c ocs persnkcs que vck c mnver oc mãqufkc. 

TEOFGZN Burckte eo trcsocbn be oc mãqufkc, eo acjoe eoæatrfan beje permckeaer bektrn be su guíc pcrc evftcr bcóns. 

TNQFAFÑK TNQFA FÑK BEO ACJOE ACJ OE EK QU GUÍC

 

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

 

  QMCOO JNOREZ

 ‑ MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK 

¾BNKBE URFOFXCZ YEONAFBCB JCHC>

 

3. Bfsmfkuyc oc veonafbcb behckbn be presfnkcr presfnkcr eo pebco be ca caeoercafñk eoercafñk y seoeaafnke seoeaafnke ukc veonafbcb meknr ek znkcs be fkaofkcafñk, ãrecs be trcjchn. :. Ankbuzac oektcmekte auckb auckbn n gfrc oc mãqufkc ek esqufkcs n aurvcs, catfv catfve e su jnafkc pcrc cbvertfr c ocs persnkcs. 1. Aumpoc ank ocs knrmctfvcs be veonafbcb be acbc mfkc.

7.5. Estcafnkcmfektn be oc mãqufkc EQRCAFNKCMFEKRN EQRCAFNKCMFEK RN BE OC MÃSUFKC

 

FKREZZUTRNZ MCEQRZN  CTCGCBN

EKAEKBFBN

3. Bfsmfkuyc oc veonafbcb be oc mãqufkc behckbn be presfnkcr eo pebco be caeoercafñk 3 beo mntnr bfæseo.  :. Anonque eo hny hnystfal stfal be anktrno be bfreaafñ bfreaafñk k ek oc pnsfafñk k keutrn. eutrn. 1. Cpofque eo irekn be pcrquen/emergekafc ank oc vãovuoc 1, verfifque que se ekafekbe eo pfontn/ouz 9.  2. Caafnke ons estcjfofzcbnres `cstc ooegcr ek anktcatn an ank k eo sueon. Oc bfstckafc be ocs ruebcs ank eo sueon beje ser 34 am anmn mãxfmn.  5. Behe que eo mntnr bfæse bfæseoo iukafnke 34 mfkutns ek rcoektí, estn se beje c que eo turjn rebuae sus cotcs ZTM pcrc permftfr que ons anmpnkektes arítfans se ekiríek grcbucomekte y/n `nmngækecmekte `nmngækecmekte..  9. Cpcgue ocs ouaes ank ons seoeatnres 5.  7. Cpcgue eo mntnr bfæse bfæseoo gfrckbn oc oocve be anktcatn ek pnsfafñk (NII).  0. Gfre eo fkterruptnr mce mcestrn strn c oc pnsfa pnsfafñk fñk (NII), pcrc besankeatcr ocs jcterícs y cs csíí jonquecr tnbc oc ekergíc. 

6:

©ZEQEMFK Anpyrfg`t reserveb Zev. 443 K/T 4366 :3431 EB8 43-46-:439

61

 

 

0

TNQFAFNKCMFEKRN

 

 

 

 

MCKUCO BE NTEZCAFÑK NTEZCAFÑK ‑ QMCOO JNOREZ

0. TNQFAFNKCMFEKRN TCZC TEZINZCAFÑK

 

 Cs egøres  Csegø rese e qu que e kn `cyc `cy c persn per snkcs kcs kn cutnr cut nrfzcb fzcbcs cs ek ocs ãrecs be peo peofg fgrn rn burckte oc perinrcafñk y mcktekfmf ektn. Eo npercbnr beje teker be anknafmfektn be tnbcs ocs iukafnkes be oc mãqufkc cktes be mckfpuocron. Annrbfke y pockfifque su trcjchn c ifk be evftcr pnsfjo es caafb caafb ektes. Eo npercbnr beje uscr uscr njof gctnrfcmekte ons equfpns be prn teaafñk persnk co.  Csegø  Cs egøres rese e qu que e on s equ equfp fpns ns be pr prnt nt eaafñ eaa fñk k persn per snkco kco se eka ekauek uektr trek ek ek juekcs ankbfaf nkes cktes be uscrocs.

Oc znkc be trcjchn beje estcr snstekfbc cbeaucbcmekte ank (perkns, mcooc, s`ntarete, s`nta rete, eta). Teofgrn. Yerfifque que eo ãrec be trcjchn se ekauektre ek juekcs ankbf afnkes be ve vektfocafñk ktfocafñk e foumfkcafñk. Auckbn npere ek ãrecs rebuafbcs verfifque que ons gcses be esacpe beo mntnr bfæseo, pnovn bejek ser bfrfgfbns, be tco mckerc que kn regresek co ãrec be trcjchn yc que estns gekerck rfesgns co npercbnr. Anmprueje ons bfspnsftfvns be segurfbcb cktes be utfofzcr oc mãqufkc8 jntñk puoscbnr be pcrcbc be emergekafc, irekn be pcrquen/emergekafc, cocrmc be retrnaesn, jnafkc, eta. Kn exaebc exaebc kukac ons ãkguons be fkaofk cafñk espeafifacbns ek ons mckucoe mckucoes. s.

 Ck tes be mnver  Cktes mn ver eo jn jnnm nm 3:.3, csegør cseg ørese ese qu que e on s gct gctns ns se ekauek eka uektr tr ek ek anktcatn ank a nk eo sueon. Teofgrn be cpocstcmfektn. Kn permckezac ek znkcs be peofgrn anmn snk8 crtfauocafñk aektrco, pcrte beockterc beockterc y pnsterfnr be oc mãqufkc. Ons mnvfmfektns y oc rntcafñk be anmpnkektes tcmjfæk snk ãrecs be peofgrn.  Csegø  Cs egøres rese e que qu e kn `cyc `cy c persn per snkcs kcs kn cutnr cut nrfzcb fzcbcs cs bekt b ektrn rn beo ãrec be b e peo peofg fg rn rn..