Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
GXR SERIES GENERADOR DE RAYOS X DE ALTA FRECUENCIA
Manual del operador
FABRICANTE: DRGEM Corporation Fl 7. Dongil Techno-ciudad primero, 826 Guro-dong, Guro-gu, Seúl, República de Corea, 152-050 Tel: +82-2-869-8566 Fax: +82-2-869-8567 D / N: DPM07A-U0, Rev. F
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 1
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Traducido por: Jorge Mauricio Mauricio Suasnavas Salgado Salgado Departamento Técnico IX BIOTRON DEL ECUADOR CIA. LTDA.
Revisado por: Jorge Mauricio Mauricio Suasnavas Mera Mera Gerente General IX BIOTRON DEL ECUADOR CIA. LTDA.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 2
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
SÍMBOLOS DE ASESORAMIENTO Los símbolos de asesoramiento siguientes se usan en este manual. Su aplicación y el significado se describen a continuación.
Símbolo de advertencia para indicar un riesgo potencial de los operadores protegidos, el personal de servicio a las lesiones graves, muerte o exposición a la radiación.
Símbolo de precaución es utilizado para indicar un riesgo potencial de los operadores protegidos, el personal de servicio a los daños de los equipos.
Nota símbolo utilizado para indicar información importante necesidad de un adecuado y correcto funcionamiento de los equipos.
Mantenga este manual de servicio con el equipo en todo momento, y información importante siempre que sea necesario.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
uso
revisar
la
Página 3
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
1. INTRODUCCIÓN La Serie GXR de generadores de rayos x de alta frecuencia poseen como características una excelente precisión, reproducibilidad reproducibilidad y estabilidad a largo plazo. Rápido tiempo de alcance de kV minimizando innecesarias dosis al paciente, y suministrando suministrando una una calidad de imagen imagen superior. La consola de control del operador está diseñada para ser simple y fácil de usar, y se puede seleccionar seleccionar o cambiar los los parámetros parámetros de rayos x fácilmente usando una gran pantalla gráfica LCD y teclado de membrana suave. Las funciones de APR (programación (programación anatómica) y la opcional AEC (control de exposición automático) son comodidades que dan los factores de control de la exposición automáticamente, automáticamente, optimizado el estudio radiológico seleccionado. La Función automática de calibración será minimizar el tiempo de calibración y establecer el valor de calibración correcto. La Consola de control de la serie GXR ofrece gráficos de forma de onda y datos de la exposición de rayos x. Así pues, usted no no tiene que realizar el el procedimient procedimiento o manual de calibración y equipos de medida son innecesarios. i nnecesarios. Naturalmente, Naturalmen te, la serie GXR soporta funciones automático, semi automático y calibración manual. La función de calibración adaptable mantiene la estabilidad a largo plazo y la precisión por la selección de datos de calibración cada vez que se realiza una exposición. Software de Diagnóstico remoto puede realizar reportes sobre información del sistema, usuario, servicio servic io y errores a través de la conexión USB entre una PC y consola de control, y transferir informes a DRGEM a través de Internet.
El generador de rayos x GXR está diseñado solamente para uso en sistemas radiográficos de rayos-X estacionarios. El generador de rayos X se compone de un gabinete de alimentación principal, y una consola de control. El gabinete de alimentación principal contiene los circuitos de control y el tanque HT, los controladores de filamentos, velocidad de arranque de baja o doble del estator, y las conexiones de interfaz para el equipamiento de la sala. La consola de control permite al operador seleccionar la técnica de factores, los receptores de imagen, etc, e iniciar una exposición de rayos-X.
1.1 GENERADOR CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • Supervisión en tiempo real función de auto diagnóstico • Sobrecarga & HU protección y visualización de mensajes de error • Soporta un máximo programable de 1280 APR con el software de utilidad de APR. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 4
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
• Calibración automática sin aparatos de medición. • La calibración adaptable mantiene la precisión mediante el uso a largo plazo • Más pequeño, más ligero y cómodo diseño modular y la configuración del sistema fácil
de usar • Salida constante de la dosis debido a la regulación de kV y mA por conmutación de alta frecuencia durante las exposiciones. • Gran pantalla gráfica LCD de fácil uso para APR y mostrarla técnicas de un vistazo, • Selección de Tiempo y mA / mAs son bajo las normas IEC. • Software de diagnóstico remoto para el diagnóstico del sistema a través de Internet.
1.2 OPCIONES • AEC (control de exposición automático) Interfaz • DR (radiografía digital) interfaz: señal y SDK • Doble velocidad de arranque de Ánodo: GXR-32, GXR-40 o GXR-52 con 3 fases
eléctricas. • Pedestal soporte para consola de control (estándar: montaje en pared)
Este manual contiene información importante sobre seguridad. La comprensión de esta información es crítica crí tica para la operación segura de su equipo. Por favor, asegúrese de leer las advertencias antes de utilizar el equipo.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 5
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
2. SEGURIDAD Y ESPECIFICAC ESPECIFICACIONES IONES 2.1 SEGURIDAD Y SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
Símbolo de Exposición a la radiación utilizada en la consola del operador. Se enciende para indicar que una exposición está en curso. Esto va acompañado de un tono audible desde la consola. Mensaje de advertencia de radiación en la consola.
Está unidad de rayos X puede ser peligrosa para el paciente y el operador al menos que los factores de exposición seguros e instrucciones de uso se observen.
Nunca permita que personal no calificado opere el generador de rayos-X.
Símbolo de alto voltaje que se utiliza para indicar la presencia de alto voltaje.
Símbolo de advertencia para indicar un riesgo potencial para los operadores, personal de servicio o para el equipo. Indica un requisito para referirse a la documentación que acompaña para más detalles.
Símbolo de Protección de tierra
La exposición los rayos X puede ser perjudicial para la salud, siendo algunos efectos acumulativos y se extiende durante períodos de varios meses o incluso años. Operadores de rayos X deben evitar cualquier exposición al haz principal y tomar medidas de protección para protegerse contra la radiación dispersa. La radiación de
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 6
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
dispersión es causada por un objeto en la trayectoria del rayo primario y puede ser de intensidad igual o inferior al haz principal que expone la película. No hay diseño práctico que puede incorporar una protección completa para los operadores o personal de servicio que no toman las precauciones de seguridad adecuadas. Sólo el personal autorizado y personal de servicio y operación debidamente capacitado deberían ser autorizados a trabajar con este equipo generador de rayos-X rayos-X.. El personal apropiado debe ser consciente de los peligros inherentes a la prestación de servicios a equipos de alta tensión y el peligro de una exposición excesiva a la radiación de rayos-X durante la operación del sistema. • Use ropa protectora. Delantales de protección con un equivalente de un mínimo de 1 /
64 "(0,35 mm) de plomo se recomiendan. • Para proteger al paciente frente a la radiación, utilice siempre los accesorios de
protección radiológica, además de los dispositivos que están instalados en los equipos de rayos X. • Mantenga una distancia tan grande como sea posible lejos del objeto que está expuesto
y el conjunto del tubo de rayos-X. • Nunca utilice el equipo de rayos X en las zonas donde hay un riesgo de explosión.
Detergentes y desinfectantes, incluidos los utilizados en los pacientes, puede crear mezclas explosivas de gases. Tenga en cuenta las normas pertinentes. • La consola de operación, o cualquier cosa conectada eléctricamente a la misma, nunca
debe ser utilizado dentro de 6 pies (1.8 m) del entorno del paciente. • No coloque líquidos (café, bebidas, flores, etc) en la consol a de control o gabinete del
generador principal. • Asegúrese siempre de una ventilación adecuada alrededor de la consola de control y el
gabinete del generador principal. No utilice el aparato cerca de cortinas, cortinas, etc, que pueda bloquear las ranuras de ventilación. • No utilice la consola o el gabinete principal dentro de la luz solar directa o cerca de
fuentes de calor. • No utilice la consola cerca de campos magnéticos (hornos microondas, altavoces, etc), y
evitar la ruta de los cables de la consola cerca de estos dispositivos. • La consola y el gabinete del generador principal debe ser utilizado en lugares que estén
limpios (sin exceso de polvo, suciedad, escombros, etc), estable (libre de vibración), y seguro de tal manera que la consola no puede p uede deslizarse o volcarse. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 7
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
• Sólo el personal de mantenimiento mantenimiento capacitado puede retirar las cubiertas de la caja del
generador y la consola de control.
CONEXIONES INCORRECTAS O USO DE EQUIPOS NO APROBADOS PUEDE PRODUCIR DAÑOS CORPORALES O DAÑO DEL EQUIPO.
ESTA UNIDAD DE RAYOS X PUEDE RESULTAR PELIGROSO PARA PACIENTE Y EL OPERADOR A MENOS QUE FACTORES SEGUROS DE EXPOSICIÓN E INSTRUCCIONES DE USO SEAN OBSERVADOS. USO CORRECTO Y PRÁCTICAS DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN CON RESPECTO A LOS GENERADORES DE RAYOS X SON RESPONSABILIDAD DE LOS USUARIOS DE TALES GENERADORES. DRGEM CORP OFRECE INFORMACION SOBRE SUS PRODUCTOS Y RIESGOS ASOCIADOS, PERO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO POSTVENTA Y PRÁCTICAS DE SEGURIDAD.
DRGEM CORP NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GENERADOR NO MANTENIDO O EN SERVICIO DE ACUERDO CON EL MANUAL DE SERVICIO o cualquier otro generador que ha sido modificado de alguna manera. DRGEM SA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR SOBREEXPOSICIÓN A RADIACIÓN DE RAYOS X DE LOS PACIENTES O DE PERSONAL RESULTANTES DE MALAS TÉCNICAS DE OPERACIÓN O PROCEDIMIENTOS.
NO SUPERAR LOS LÍMITES MÁXIMOS DE FUNCIONAMIENTO DEL TUBO MOSTRADOS EN LA SECCION DE DATOS DEL TUBO DE RAYOS X EN EL FIN DEL MANUAL DEL OPERADOR. DESTINADOS A LA VIDA Y LA CONFIANZA NO SERAN OBTENIDOS NINGUN RIESGO SI LOS GENERADORES SON OPERADOS DENTRO DE LAS ESPECIFICACIONES PUBLICADAS.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 8
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
2.2 LIMITE DEL CICLO DE CARGA DEL GENERADOR
LA SIGUIENTE SECCIÓN CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE. POR FAVOR LEER Y ENTENDER ESTE MATERIAL ANTES DE CONTINUAR.
Los componentes internos del generador de rayos X se calentará durante el uso normal del generador. Esto es similar a la calefacción del tubo de rayos X durante el funcionamiento normal del generador. La cantidad de calor producida es proporcional al producto de kV, mA y tiempo. Modernos generadores de rayos X están diseñados para funcionar con la mayoría de los tubos de rayos X sobre sus rangos de potencia nominal. Están diseñados para el funcionamiento de ciclos de trabajo en consonancia con la práctica de rutinas de exploración del paciente que permitan razonable intervalos de enfriamiento entre las exposiciones de rayos-X. La falta de tiempo de enfriamiento entre la exposición puede conducir a un exceso de acumulación de calor - en el generador, que puede causar graves daños en el mismo.
ESTE GENERADOR DE RAYOS X TIENE VIGILANCIA DE LA TEMPERATURA DEACUERDO A LA POTENCIA ENTREGADA PARA PROTEGER LA ACUMULACIÓN EXCESIVA DE CALOR. SI EL GENERADOR DETECTA SOBRE-TEMPERATURA, UN CÓDIGO DE ERROR "E04" O "E05" EN LA PANTALLA SERA INDICADO. LA EXPOSICIÓN SE INHIBE CUANDO SE MUESTRE ESTE MENSAJE, Y DEBE SER ENTENDIDO QUE SI SE SIGUE HACIENDO EXPOSICIONES PODRÍA DAÑAR EL GENERADOR POR SOBRECALENTAMIENTO. EL GENERADOR DEBE SER PERMITIDO SE ENFRÍE LO SUFICIENTE TAL Q QUE UE ESTE MENSAJE YA NO SE MUESTRA.
2.3 PROCEDIMIENTO DIARIO PARA EL CALENTAMIENTO DEL TUBO DE RAYOS X
EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO PRODUCE RAYOS X. OBSERVE TODAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA PROTEGER AL PERSONAL. Utilice este procedimiento cuando el generador no se ha utilizado durante varios días. Este procedimiento proporciona exposiciones a media po potencia tencia antes de que el tubo se Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 9
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
utilice en valores máximos de mA o kV. Esto reducirá la posibilidad de dañar el ánodo y componentes de alto voltaje. No se requiere configuración de la prueba. Para obtener la máxima estabilidad y fiabilidad, utilizar las siguientes técnicas en el arranque: Seleccione lo siguiente: punto focal grande. 80 kV. Normal 50/60 Hz rotación del ánodo. Para un tubo de 300 a 400 kHU, use aproximadamente 80 mAs por exposición. Para un tubo de 200 a 300 kHU, utilice aproximadamente 64 mAs por exposición. Para un tubo por debajo de 200 kHU, use aproximadamente 50 mAs por exposición. Dependiendo de la potencia del tubo de rayos X, seleccione 100 mA o 200 mA. Hacer de tres a cinco exposiciones (dependiendo de la carga del tubo) en intervalos de 30 segundos.
2.4 NORMAS APLICABLES La serie GXR de generadores de rayos X cumple con los requisitos regulatorios y las normas de diseño que en esta sección se detalla a continuación: 1) SEGURIDAD • IEC 60601-1:1988 + A1: 1991 + A2: 1995 • IEC 60601-2-7:1998 (2 ª edición) • UL60601-1: 1 ª edición, 26/04/2006
- Tipo de protección contra descargas eléctricas: Equipos Clase I. - Grado de protección contra descargas eléctricas: No clasificado. - Grado de protección contra la penetración perjudicial de agua: Equipo ordinario. - Modo de operación: Funcionamiento continuo con carga intermitente (en espera de la exposición). - Equipo no adecuado para su uso en presencia de mezclas inflamables. 2) EMC • EN60601-2: 2001 • EN55011: 1998 + A1: 1999 + A2: 2002 Grupo 1 Clase A • EN61000-3-2: 2000 + A2: 2005 • EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001
La serie GXR de Generadores de rayos X con la marca CE cumplen con El Consejo Directivo Europeo relativo a los productos sanitarios. Una de las l as normas armonizadas de esta Directiva establece los niveles permitidos de emisión electromagnética de estos equipos y su inmunidad necesaria a las emisiones electromagnéticas de otros dispositivos. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 10
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
No es posible, sin embargo, excluir con absoluta certeza la posibilidad de que otros equipos electrónicos de alta frecuencia, que cumplen totalmente con las normativas de EMC, no afectaran adversamente la operación de este generador. Si el otro equipo tiene un nivel relativamente elevado de transmisión de energía y se encuentra muy cerca del generador, estas preocupaciones sobre compatibilidad electromagnética (el riesgo de interferencia) pueden ser más pronunciadas. Por ello se recomienda que la operación de los equipos de este tipo, tales como teléfonos móviles, micrófonos inalámbricos y otros equipos similares de telefonía móvil se limite a las cercanías de este generador de rayos-X.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 11
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
2.5 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 12
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
2.6 ESPECIFICACIONES DEL MEDIO AMBIENTE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Rango de temperatura ambiente Humedad relativa del aire Altitud
10 a 40 ° C (50 a 104 ° F). 20 a 80%, sin condensación. Del nivel del mar a 2.440 metros (700 a 1100 hPa) hPa)
. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ALMACENAMIENTO Rango de temperatura ambiente -10 A 70 ° C (14 a 158 ° F). Humedad relativa del aire 5 a 95%, sin condensación. Rango de presión atmosférica 500 a 1060 hPa (375 a 795 mm Hg). Hg). Esta información se proporciona para ayudarle a establecer las condiciones de operación seguras para usted y su s u generador de rayos-X. No haga funcionar el generador de rayos X, excepto de acuerdo con la información incluida en esta sección, y cualquier información adicional proporcionada por el fabricante del generador de rayos X y / o autoridades de seguridad competentes.
2.7 ATENCIÓN AL CLIENTE Dirigir cualquier pregunta sobre el funcionamiento del generador de rayos X a: DRGEM Corporation Fl 7. Dongil Techno-ciudad Tec hno-ciudad primero, 826 Guro-dong, Guro-gu, Seúl, República de Corea, 152-050 Tel: +82-2-869-8566, Fax: +82-2-869-8567 E-mail:
[email protected] Página Web: http://www.drgem.co.kr En los EE.UU. Póngase en contacto con EE.UU. DRGEM Inc. 7018 NW 50TH Terraza, Gainsville, Florida, 32653, EE.UU. TEL: 201-370-6672, Fax: 352-337-1271
[email protected] E-mail:
[email protected] E-mail: En Ecuador. Pongase en contacto con IX BIOTRON DEL ECUADOR Lizardo Garcia E9-104 y Xaura, Quito. Tel: 593 22221926 / 593 98124651 E-mail:
[email protected] www.ixbiotron.com.ec Pag. Web: Web: www.ixbiotron.com.ec
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 13
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3. CONTROLES DE LA CONSOLA PANEL DE CONTROL DEL OPERADOR
1. Botones de encendido y apagado 2. Selección de Receptor de imagen (Bucky) Botón e indicadores 3. Selección Cine / Pantalla e indicadores (Opcional AEC On / Off función) 4. Selección de Campo AEC e indicadores (activa sólo con la opción AEC) AE C) 5. Teclas de selección de RESET, APR, ms / mAs 6. Indicadores de estado (punto focal pequeño, punto focal grande, stand-by, advertencia, error) 7. Botones funcionales concernientes a pantalla gráfica LCD incluyen controles de APR 8. Indicadores de PREP y EXPOSICION DE RAYOS - X 9. Selecciones de MENÚ, SET, ESC 10. Selección de PREP y EXPOSICION X-RAY 11. Teclas de control de Radiografía (kV, mA, tiempo de exposición / mAs) 12. Pantalla Gráfica LCD LCD
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 14
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Pantalla LCD Básica con la condición de exposición manual de rayos X
Pantalla (LCD) con la condición de exposición manual de rayos X y la opción de AEC seleccionados
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 15
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.1 CONTROL DE ENCENDIDO ON/OFF, PANTALLA DE STAND-BY/ DISPLAY Presione ON ON para encender el generador de rayos X. La consola se encenderá y un breve auto - verificación se realizará.
Todos los LEDs en el panel frontal y los indicadores, incluyendo el indicador de exposición de rayos X, deben encenderse brevemente. Se trata de un LED auto diagnóstico y no ind indica ica la presencia de Rayos-X. Inmediatamente después de encenderse los Leds, el BY, indicador se encenderá.
Oprima OFF OFF
STAND-
para apagar el generador.
Después que la luz indicadora indicadora de stand-by esta en encendido, cendido, la pantalla LCD muestra el GXR logotipo y la versión del firmware de la consola de control y controlador de HT.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 16
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
El parlante deberá sonar y la pantalla LCD muestra las condiciones de exposición en el final de la preparación y carga de potencia.
Puls ulse el bot otón ón
o
para para con conti tin nuar si alg lgú ún men ensa saje je de er erro rorr se pres esen enta ta..
3.2 CONTROLES E INDICADORES DE PREP, EXPOSICION DE RAYOS X / PANTALLAS Puls Pulsee y m man ante teng ngaa p pul ulsa sado do el bo botó tón nP PRE REP P
pa para ra ha hace cerr ggir irar ar el rot rotor or..
La ventana LCD muestra el estado de mensaje "preparación de rayos X".
El indicador de preparación se iluminará y la pantalla LCD muestra muestra la ventana " exposición de rayos X listo" indica cuando esté listo para hacer una exposición.
Mientras presiona el botón de preparación, presione y mantenga presionado el botón EXPOSE para realizar la exposición de rayos-X.
El indicador de exposición de rayos X X se iluminará y la ventana en la LCD indicara “exposición de rayos X " cuando una exposición de rayos X se está tomando.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 17
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Presionando el botón EXPOSE solamente el generador ira preparación y luego a exposición. Después de la exposición, la ventana en la LCD muestra el mensaje "rayos X expuestos" durante 1 segundo.
El control de mano de exposición tiene una función alternativa, botones de PREP / EXPONGA.. Este control manual está localizado a un lado de la consola de control. EXPONGA Para utilizar el interruptor, retírelo de su contenedor y pulse los botones siguiendo la secuencia de funcionamiento como indicada arriba.
3.3 CONTROLES DE RADIOGRAFÍA Y PANTALLA 3.3.1 BOTÓN DE SELECCIÓN ms/mAs
El tiempo de exposición (ms) o los mAs se puede seleccionar con este botón. Cada presión cambia la selección entre los ms y mAs.
3.3.2 Lectura de ms/mAs, Indicacion de AEC - ON / Pantalla POST-mAs La importancia de la lectura de ms/mAs varía dependien dependiendo do del modo seleccionado: • En el modo de AEC, el tiempo de exposición de AEC y los POST mAs calculados son mostrados después después de la exposición de rayos X. El máximo tiempo ms de AEC y los mAs son programables por el instalador. El generador entonces, entregara los ms como para no sobrepasar los límites preestablecidos de ms y mAs. • Aparece cuando AEC se selecciona . • Pantalla Post mAs después de una exposición con AEC.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 18
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
• En mA/ms modo, el mAs calculado se mostrará (basado en el mA y ms seleccionados). • En el modo de mAs, el ms calculado se mostrará (en base a los mAs seleccionado). seleccionado).
3.3.3 BOTONES kV ARRIBA/ABAJO Y PANTALLA
Para aumentar kV, pulse
Para disminuir kV, pulse
La pantalla muestra los kVp de la exposición.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 19
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.3.4 BOTONES DE mA ARRIBA/ABAJO Y PANTALLA
Para aumentar mA, pulse Para disminuir el mA, pulse
3.3.5 BOTONES PARA DENSIDAD / ms / mAs ARRIBA / ABAJO Y PANTALLA Para aumentar la densidad, ms, o mAs, pulse Para disminuir la densidad, ms, o mAs, pulse
• Pantalla muestra mAs mAs cuando cuando mAs se selecciona. ms cuando cuando mA/m es • Pantalla muestra ms
seleccionado. • La pantalla muestra la densidad cuando AEC se
selecciona. El rango de densidad es -8 a +8. Esto varía la densidad óptica mediante el cambio de la dosis.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 20
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
La tasa de desplazamiento desplazamiento de pantallas para la kV, mA y ms aumenta si se puls pulsan an los botones de forma continua. El cambio de la l a Tasa de desplazamiento es de 1 segundo después de presionar los botones. Especialmente, la tasa de desplazamiento desplazamiento de kV aumenta a velocidad turbo de 3 segundos después de pulsar los botones. Para volver a velocidad lenta de desplazamiento, suelte el botón y empiece de nuevo. 3.3.6 BOTON DE SELECCIÓN DE FILM/PANTALLA E INDICADORES (sólo para modo AEC) Presionando FILM/PANTALLA (FILM/SCREEN) permite al operador utilizar la función de AEC para seleccionar la combinación deseada de film/pantalla.
El botón Seleccionado enciende el LED y la combinación previa de campo de AEC utilizado antes es seleccionada automáticamente. Si función de AEC se para ser utilizado con la ente función delaAPR, la selección deguarda APR seleccionará automáticam automáticamente la combinación de AEC guardada de Film/pantalla.
Presionando el botón con LED encendido encendido se apagará la función AEC.
para película/pantalla I. (lento, baja sensibilidad).
para película/pantalla II. (Medio, media Sensibilidad)
para película/pantalla III. (Rapida, alta sensibilidad)
Esta función sólo trabaja con sistemas equipados con la opción de AEC.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 21
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.3.7 BOTONES DE SELECCIÓN DE CAMPO DE AEC E INDICADORES (para AEC sólo) Cuando la función de AEC se selecciona pulsando el botón (FILM/SCREEN), el campo de AEC puede ser seleccionado pulsando las posiciones de campo específico. Una vez seleccionado el campo, el LED se iluminará. Para cancelar el campo pulse el botón específico una seleccionado, vez mas. Combinación de campo AEC está determinada por el sensor conectado. La Selección del número de campos es realizada sólo por el Ingeniero de servicios/instalación.
Para el caso de un campo, sólo el botón central permite utilizar.
se le
Esta función sólo trabaja para sistemas equipados con la opción de AEC.
3.3.8 INDICADORES DEL TAMANO DEL PUNTO FOCAL
Indicador de tamaño del punto focal muestra correctamente el tamaño del punto focal del tubo de rayos X seleccionado.
para el foco pequeño.
para el foco grande.
Generadores de la serie GXR soportan selección automática de punto focal y la selección del mA de referencia para la selección automática sólo es accesible por el ingeniero de instalación/servicio.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 22
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
El Indicador de foco seleccionado parpadeará y la exposición de rayos X es inhabilitada para los siguientes 2 casos. • Cuando el tamaño del punto focal ha cambiado, generador requiere de tiempo de
precalentamiento para el foco seleccionado. Tiempo de precalentamiento del filamento es de aproximadamente 4 segundos. • Cuando una exposición de rayos x sobre los 100mAs, el generador requiere de tiempo de enfriamiento de los IGBT en proporción a la estación de mA y mAs. 3.3.9 INDICADOR DE CALOR DEL ANODO (%HU) LECTURA Indica las unidades calóricas del ánodo para el tubo de rayos x seleccionado en porcentaje. Un mensaje de advertencia de ánodo HU se mostrará en el nivel de seguridad programados, por regla general al 75% de la capacidad del rango de HU del ánodo. Un ánodo HU mensaje de error (E18) se mostrará en el nivel de seguridad programada, por regla general al 90% del rango máximo de HU del ánodo y la exposición será inhibida. En realidad, la capacidad de unidades calóricas del ánodo dependen del alojamiento del tubo (coraza) y la temperatura ambiente por lo que puede ser diferente de la calculada por el generador de rayos X.
Por lo tanto, por las razones de seguridad, el rango máximo de HU del ánodo se establece en el 90% del máximo HU posible. Cuando "HU nivel de advertencia" o un mensaje de error de ánodo ánodo HU (E18) aparece, el tubo tiene que ser enfriado antes de tomar la siguiente exposición. 3.3.10 LECTURA DE FECHA Y HORA La fecha y la hora actual se muestran en la pantalla LCD. Esta información de fecha y hora se utiliza para la información de diagnóstico del sistema.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 23
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.3.11 INDICADORES DE ESTADO
3.3.12 AREA DE MENSAJES DEL OPERADOR Esta área muestra el estado del generador, de alerta y mensajes de error. Hasta tres (3) últimos mensajes de error se muestran.
Los mensajes de estado indican diversos estados del generador. No se requiere acción. Mensaje de estado Normal X-ray Preparation… X-ray Exposure Ready X-ray Exposure
DESCRIPCIÓN Que aparecen después de inicializar e indica generador esta normal. Preparación de rayos-X ... Aparecen cuando el estado de preparación está activado. Exposición de rayos X listo Aparecen cuando el generador está listo para exponer. Exposición de rayos X Aparece cuando se realiza la exposición de rayos X
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 24
Serie GXR
X-ray Exposed
Trad. IX BIOTRON
Rayos -X expuestos Aparecen después de la exposición de rayos X durante 1 segundo
3.3.13 PRESENTACION DE MENSAJES DE ADVERTENCIA Mensaje de advertencia son usados para advertir al operador de la generación de problemas que no son esenciales para el funcionamiento del sistema, excepto " Advertencia de nivel de HU". Por lo tanto, no es necesario presionar el botón advertencia aparece.
cuando el mensaje de
Cuando el mensaje de advertencia es usado, el indicador de advertencia enciende por un segundo antes de que desaparezca el mensaje.
se
Consulte la sección de mensajes de advertencia 6.2 del Manual de Servicio/instalación acerca de las descripciones de los mensajes de advertencia. 3.3.14 PANTALLA DE MENSAJES DE ERROR La consola GXR mostrará mensajes de error durante el funcionamiento anormal del generador. Cuando se produce el error, el indicador de error zumbador.
se enciende con el sonido del
Los mensajes se pueden eliminar al pulsar el botón
.
Si el mensaje de error no se borra o las medidas correctoras no están trabajando, contacte con el representante de servicio. Con el fin de detener el sonido zumbador, mientras que el error no se borra, vaya al menú de selección de APR o al menú principal en el que la exposición de rayos X no está permitido. Consulte la sección 6.3 sección 6.3 Mensajes de error del Manual de servicio/instalación acerca de las descripciones de los mensajes de error.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 25
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.4 BOTONES DE RECEPTOR DE IMAGEN (BUCKY) E INDICADORES 3.4.1 RECEPTOR DE IMAGEN SIN BUCKY Presione este botón para seleccionar el receptor de imagen Sin-Bucky. El indicador adyacente se encenderá. 3.4.2 BUCKY1 RECEPTOR DE IMAGEN
Presione este botón para seleccionar el receptor de imagen con Bucky 1. El indicador adyacente se encenderá. Por lo general, este este botón se u utiliza tiliza para mesa Bucky. 3.4.3 BUCKY2 RECEPTOR DE IMAGEN
Presione este botón para seleccionar el receptor de imagen con Bucky 2. El indicador adyacente se encenderá. Por lo general, este botón se utiliza para el Bucky de pared.
Receptores de la imagen son representados como en la consola es envíada desde la fábrica. Los receptores pueden haber sido reprogramados durante la instalación. Como resultado, los receptores pueden contener iconos de aplicación-instalador que se diferencian de los que aparecen en este manual. manual.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 26
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.4.4 DISPOSITIVOS EXTERNOS PARA CADA RECEPTOR DE IMAGEN Cuando el generador de rayos X está instalado, un dispositivo externo determinado para cada receptor de imagen puede ser conectado de acuerdo a los requisitos del sistema. Para los generadores serie GXR, los siguientes dispositivos externos se pueden conectar con los receptores de la imagen. Receptor de imagen No bucky receptor de imagen Bucky1 Receptor de imagen Bucky2 Receptor de imagen
Dispositivo externo Accesorio para foto- radiografía de Tórax Radiografía Digital Tomografía Radiografía Digital Radiografía Digital
El siguiente mensaje de estado indica que el dispositivo externo para el receptor de imagen sin Bucky es para foto-radiografía de tórax.
El siguiente mensaje de estado indica que el dispositivo externo del Bucky1 es la tomografía.
. En este estado, la tomografía se puede activar o desactivar pulsando el botón
El siguiente mensaje de estado muestra Tomografía estado OFF.
El siguiente mensaje de estado indica que el dispositivo externo de la imagen Bucky1 es de radiografía digital. Esta situación sólo es posible cuando el generador tiene la opción DR. DR.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 27
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.5 APR 3.5.1 APR SOFTWARE DE UTILIDAD (APLICACIÓN) El Generador GXR proporciona software de aplicación para programación de las condiciones de APR. Software de APR puede leer los datos de APR del generador, y escribir datos de APR en el generador. Además, permite abrir el archivo datos de APR y modificarlos, y guardar los datos de APR como un archivo. Los datos programables de APR son consistentes con partes del cuerpo (las regiones), técnicas (visitas) para cada parte del cuerpo, y el tamaño corporal de cada técnica. El número de partes del cuerpo se pueden programar hasta 16, y el número máximo de técnica que pueden ser asignados por cada parte del cuerpo es de 12. 12 . El número máximo de técnica es de 80, y a cada técnica se puede asignar el receptor de la imagen y la opción de AEC. Cada técnica tiene un máximo de 16 tamaños del cuerpo que pueden ser seleccionadas por la unidad en cm. El tamaño corporal de cada técnica técnica puede ser seleccionado por cua cuatro tro tamaños de cuerpo representativos; Niño, Pequeño, Mediano y Grande.
GXR SDK incluye utilitarios para APR, y su función es la misma con el software de utilitarios de APR.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 28
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.5.1.1 INSTALACIÓN Esta sección contiene la información sobre la instalación del software de utilidad de APR. Requerimientos mínimos de PC
Con el fin de instalar el software de utilidad de APR, referirse a los l os siguientes procedimientos. 1. Ejecute el archivo "GXR_APR_xxxxx.exe ' desde el CD y luego seleccione el bo botón tón Next>.
2. Seleccione crear iconos y seleccione el b botón otón Next>.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 29
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
2. 2. Revise el mensaje y seleccione el botón Next>.
4. Después de la instalación de software, haga clic en el botón Finalizar para completar la instalación.
5. Ejecutar el software GXR APR desde el menú de inicio inici o o con el icono de inicio rápido.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 30
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
3.5.1.2 OPERACIÓN Si es necesario para la lectura de datos de APR desde el generador o escribir datos programados de APR al generador, encienda el generador y conectar el cable USB entre el PC y consola de control antes de ejecutar el software de utilidad APR Si es necesario solo editar y guardar el USB. archivo d dee datos de APR, no es necesario encender el generador o conectar el cable Al ejecutar el software de utilidad de APR al encender el generador, el siguiente cuadro de diálogo se muestra y el sonido del zumbador de la consola de control confirmará la conexión normal. Si el sonido del zumbador no se oye, cerra cerrarr y volver a ejecutar el software.
Si el pedido de sistema operativo requiere la instalación del ccontrolador ontrolador USB, instale el controlador USB referirse a la sección USB 2.2 G GXR XR USB Driver del Manual de Diagnóstico Remoto. Si el software ejecuta sin conexión USB o encendiendo el generador, el siguiente mensaje se muestra.
Si no es necesario conectar al generador, haga clic en el botón 'Aceptar' para continuar.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 31
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
GXR software de utilidad APR tiene cinco botones, y cada función de cada botón es como sigue a continuación. 1. 'Abrir desde archivo' archivo' : Abra el archivo de datos de APR para editar o escribir al generador GXR. 2. 'Guardar archivo " actual a un archivo. " : Guardar losen datos de APR 3. "Leer de GXR ' ' : Lectura de los datos de APR del GXR generador para ver, editar o guardar. 4. 'Escribir a GXR' GXR' : Escribe los datos actuales de APR al generador GXR. 5. 'Exit' 'Exit' : Cierre el software. GXR software de utilidad APR proporciona por defecto un archivos de datos de APR para humanos y animales, y su ubicación es como a continuación. C: \ GXR \ APR\ DATA Es necesaria abrir cualquier archivo de datos de APR existente para realizar datos nuevos o editar APR. Cargue el archivo de APR de datos haciendo clic en el "Abrir desde archivo" y seleccione el archivo de datos de APR.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 32
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
La interfaz gráfica (GUI) de usuario mostrará la jerarquía de los datos de APR. El lado izquierdo de la interfaz gráfica de usuario muestra las partes del cuerpo y las técnicas por parte seleccionada. La parte derecha superior del GUI muestra el parámetro de exposición por técnica seleccionada por fila de cada tamaño índice. El lado derecho inferior de interfaz gráfica de usuario contiene el editor de parámetros de exposición, los botones del asignación del receptor de imagen, sección de configuración de AEC, rango de tamaño y sección de selección de paso, asignación en cm para cuatro tamaños de cuerpos representativos, y selección de unidad del tamaño corporal.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 33
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Para seleccionar la parte del cuerpo y su técnica, haga clic en el nombre correspondiente. Para agregar, eliminar o modificar el nombre de la parte del cuerpo o la técnica, utilice la parte inferior izquierda. El número máximo de caracteres de cada nombre se limita a 16 caracteres. El número máximo de parte del cuerpo está limitado a 16 y su número mínimo es de 1. El número máximo de la técnica por cada parte del cuerpo está limitado a 12 y su número mínimo es de 1. El número total de técnicas se limita a 80. El número máximo de tamaño de cuerpo que se pueden asignar a cada técnica es de 16. Así, el número máximo de datos de APR es el producto del número total de la técnica y el número de tamaño del cuerpo; 80 x 16 = 1280. 1280.
Modificar los datos de APR
Para modificar los datos de APR por cada técnica, referirse a los siguientes pasos. 1. Decidir el rango de selección de tamaño estableciendo el grosor mínimo y máximo del tamaño del cuerpo por la técnica seleccionada en cm. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 34
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
2. Haciendo clic en el Paso (cm) se muestra los posibles pasos de selección por tamaño en unidades de cm.
3. Seleccione el tamaño de paso. Ex) Min (cm) = 5, máxima (cm) = 30 Paso, (cm) = 5 se hace el índice de tamaño a convenir como a continuación.
4. La matriz del Tamaño muestra los tamaños de los pasos arreglados. 5. Seleccione el tamaño del índice a editar, y entonces se resaltara con color verde. 6. Seleccione los parámetros de exposición para cada tamaño del cuerpo.
7. Seleccione el receptor de imagen para su uso con la técnica seleccionada.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 35
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
8. Si la opción de AEC es proporcionada y se desea utilizar esta función de AEC, activar la AEC haciendo clic en el botón "MODO AEC", y establecer los parámetros de AEC. (AEC se deben asignar al receptor de imagen seleccionado)
9. Repita los pasos entre el 1 y el 7 por cada técnica. Después de terminar de editar los datos de APR, seleccionar la unidad del tamaño del cuerpos seleccionado. El tamaño del cuerpo puede ser sseleccionado eleccionado por la unidad en cm o por cuatro tamaños de cuerpo representativos. (Niño, pequeño, mediano, grande). Para seleccionar el tamaño del cuerpo por medio de los cuatro tamaños, asignar el número del índice índice del tama tamaño ño (no el tamaño en cm) p para ara cada los tamaños, y haga clic en la ficha del tamaño de muestra representativa.
Para guardar los datos actuales de APR a un archivo, haga clic en "Guardar archivo" y seleccione el nombre del archivo, la ubicación y guárdelo. Lectura de los datos de APR del generador GXR
Para leer los datos de APR del generador, haga clic en el botón "Read from GXR'. Indicador de progreso de lectura se muestra en el software y en la consola de control LCD. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 36
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Después de completar la lectura de datos de APR del generador GXR, el modo de la consola de control se cambia a "Estado Manual. Mientras la conexión USB está activada, el logotipo de conexión USB se muestra en el lado superior derecho de la consola de control LCD.
Escribir los datos de APR al generador GXR
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 37
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Para escribir los datos de APR al generador, haga clic en el botón 'Write to GXR'. Al principio, el software de APR revisará los parámetros de exposición si se está en el rango permitido de Valores para el tubo de rayos x seleccionado o no por comunicación con el generador GXR. Si uno de los parámetros de exposición está fuera del rango permitido del tubo de rayos X, los parámetros modificados por el generador GXR seran mostrados. Este cuadro de diálogo pide seleccionar para continuar escribiendo con los datos de APR modificados o cancelar la escritura. Si es necesario modificar los datos de APR, haga clic en el botón de “Cancel” Seleccionar 'OK' escribir los datos al generador GXR APR, y después de escribir el indicador de progreso muestra en el software y el control de la consola LCD.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 38
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Después de completar los datos de APR por escrito, los siguientes mensajes se muestran en la consola LCD.
Vuelva a arrancar el generador GXR para utilizar los nuevos datos de APR.
3.5.2 CONTROL DE PROGRAMACIÓN ANATÓMICOS Y PANTALLA . En el menú de selección de APR, las partes del cuerpo (regiones), las técnicas programadas (vistas) para cada parte del cuerpo, y los tamaños de cuerpos, son mostrados en una sola pantalla y fácil de ser seleccionados. En el menú de exposición con APR, los parámetros de exposición, receptor de iimagen magen y las condiciones de AEC para las técnicas pueden ser modificadas y guardadas.
Pulse este botón para entrar en el modo de APR para seleccionar la condición APR El menú de Adyacente de APR se mostrará en la pantalla LCD. Para volver al modo manual, pulse el botón
o
.
Los Generadores de la serie GXR proporcionan los parámetros óptimos de APR a partir de varias fuentes.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 39
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Sin embargo, los parámetros también se ven afectados por la sensibilidad de la película / pantalla, y la edad de tubo de rayos X, o el medio ambiente del sistema. Si los parámetros deben ser modificados para ajustarse a la nueva demanda, pueden ser m modificados odificados por el oper operador. ador.
Típica pantalla de menú de selección de APR La descripción de los botones de función son los siguientes. 1. Selecciona la parte del cuerpo desplazándose hacia arriba. 2. Selecciona la parte del cuerpo por el desplazamiento hacia abajo. 3. Selecciona el tamaño del paciente por el desplazamiento a la izquierda. 4. Volver al modo de exposición manual. 5. Seleccione la técnica programada de la parte del cuerpo seleccionada por desplazamiento hacia arriba. 6. Seleccione la técnica programada de la parte del cuerpo seleccionada por el desplazamiento hacia abajo. 7. Seleccione el tamaño del paciente recorriendo hacia la derecha. 8. Vaya al modo de exposición de APR con la condición seleccionada.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 40
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Para entrar en modo de exposición APR, seleccione la técnica deseada utilizando las teclas de función en el menú de selección de APR, a continuación, pulse o el botón . Para volver al m mo odo de eexxposición manual, pr presione eell botón
.
Para volver al menú de selección de APR, mientras se está en el modo de exposición con APR, pulse el botón o .
La imagen de abajo es la pantalla típica de modo de selección de APR de animales con la selección de tamaño del cuerpo en cm.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 41
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Típica pantalla de modo de exposición APR APR
La siguiente es la descripción de los botones de función.
1. Botón lateral izquierdo arriba.
: Seleccione la parte y técnica por desplazarse hacia
2. Botón lateral izquierda
: Seleccionar la técnica por desplazamiento hacia abajo.
3.
o el botón
: Volver al menú de selección de APR
4. Bot Botón ón del del la lado do de dere rech cho o arriba.
: Se Sele lecc ccio ione ne el ttam amañ año od del el ccue uerp rpo op por or d des espl plaazars zarsee ha haci ciaa
5. Bot Botón ón del del la lado do de dere rech cho o abajo.
: Se Sele lecc ccio ione ne el ttam amañ año od del el ccue uerp rpo op por or d des espl plaazars zarsee ha haci ciaa
En el modo de exposición con APR, la exposición de rayos X se hace por normal preparación y control de exposición. Además, en el modo de exposición APR, el tamaño de la técnica y el cuerpo se puede modificar.
Con los botones de iizzquierda Manual del operador Generador de Rayos-X
, el op operador puede seleccionar un máximo de DPM07A-UO
Rev.F
Página 42
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
80 técnicas y usando los botones en la parte del lado derecho , el tamaño del cuerpo puede ser seleccionada por la unidad en cm o cuatro tamaños de representación. Si los parámetros de exposición de la téc técnica nica seleccionada deben ser modificados, utilice los botones de kV, mA, ms arriba / abajo para cambiar y guardar el nuevo parámetro. Cuando la técnica de APR se modifica, un asterisco '*' se emite en frente de la técnica seleccionada. Para guardar el parámetro de exposición nuevo, presione el botón . Zumbador de sonido confirmará la grabación y el signo asterisco '*' desaparecerá y el mensaje 'APR Datos guardados" se muestra en el área de mensaje de estado de la pantalla LCD durante un segundo. También el receptor de la imagen y los parámetros de AEC pueden ser modificados y guardados. Para volver al modo de exposición manual, presione el botón
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
.
Página 43
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
4. UTILITAIOS DEL OPERADOR 4.1 ENTRAR EN UTILITARIOS DEL OPERADOR
1. Pulse el botón para acceder al menú principal. 2. Página Contraseña de entrada se mostrará como abajo.
Pulse el botón para entrar en modo de usuario del menú principal. Hay límites en determinados menús de accesibilidad en el modo de servicio o en modo de usuario. El modo de servicio sólo es accesible por el ingeniero de servicio debido a su importancia relacionada con la configuración del sistema. A continuación se da la Panta Pantalla lla inicial para el menú principal.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 44
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
La descripción de los botones de función son los siguientes. 1. 2. 2. 3. 3. 4. 4.
Volver al modo de exposición manual. Seleccione el menú, desplácese hacia arriba. Seleccione el menú, desplácese hacia abajo. Ir al menú seleccionado (enter).
Los siguientes menús son accesibles por el operador en modo de usuario. 1. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 2. SISTEMA DE DIAGNÓSTICO
Seleccione el menú deseado y pulse el botón
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
.
Rev.F
Página 45
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
4.2 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 4.2 Pantalla "SISTEMA SETUP 'es la siguiente.
La descripción de los botones de función son los siguientes. 1. Seleccione el e l parámetro desplazándose hacia arriba. 2. Seleccione el e l parámetro de desplazamiento hacia abajo. 3. Seleccione los datos de los parámetros seleccionados por desplazarse a la izquierda. 4. Volver al menú principal o la página anterior. 5. Cambiar los datos de los parámetros seleccionados por desplazamiento hacia arriba. 6. Cambiar los datos de los parámetros seleccionados por desplazamiento hacia abajo. 7. Seleccione los datos de los parámetros seleccionados por el desplazamiento hacia la derecha. 8. Ir a la página siguiente.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 46
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
El operador puede ejecutar las siguientes acciones en el modo de "CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA". 1. Cambio de fecha 2. Cambio de hora 3. CARGA DE BASE DE DATOS DE APR Para llevar a cabo esas funciones, vaya a "Página 3 / 4"de 4 "de "CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA" pulsando el botón
.
Para volver al menú principal, pulse la tecla
.
La siguiente pantalla muestra la 'Página 3 / 4 "de la " CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ".
Seleccionar el parámetro deseado utilizando los botones del lado izquierdo . 4.2.1 CAMBIO DE FECHA Para cambiar de fecha, seleccione '21. Date Setting" en la " Página 3 / 4 'de "SYSTEM SETUP", y se mostrará la siguiente pantalla.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 47
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Seleccione el mes, día, año para cambiar usando los botones, entonces cambie los datos mediante el uso de botones de lado derecho
.
Después del cambio, pulse el botón para guardar los datos modificados. El zumbador sonara seguido para confirmar a los cambios.
´ Guardar el Ajuste de la fecha sólo está disponible cuando '21. Data Setting" está seleccionada.
Si la selección de parámetros se cambia o presionando el botón cambio.
cancela el
4.2.2 CAMBIO DE HORA Para cambiar la hora, seleccione '22. Time Setting" en la " Página 3 / 4 'de "SYSTEM SETUP", y se mostrará la siguiente pantalla.
Seleccione la hora, minutos, segundos para cambiar los datos usando los botones, entonces cambie los datos mediante el uso de botones de lado derecho .
Después del cambio, pulse el botón para guardar los datos modificados. Sonido zumbador siguiente para confirmar a los cambios.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 48
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Guardar el ajuste de tiempo sólo está disponible cuando '22. Time Setting' está seleccionada.
Si los parámetros de selección se cambian o presionando el botón cancela el cambio.
4.3 DIAGNOSTICO DEL SISTEMA 4.3 Pantalla inicial para el 'DIAGNOSTICO DE SISTEMA" se muestra a continuación.
La descripción de los botones de función son los siguientes. 1. Volver al menú principal. 2. Seleccione el menú desplazándose hacia arriba. 3. Seleccione el menú, desplácese hacia abajo. 4. Ir al menú seleccionado. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 49
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
El operador puede realizar las dos funciones siguientes en 'DIAGNÓSTICO DE SISTEMA. 1. Registro de errores 2. Estadísticas
Para realizar estas funciones, seleccione el menú y pulse el botón
.
4.3.1 ESTADISTICAS Siguiente imagen muestra la pantalla "Estadísticas" "Estadísticas"..
La siguiente información está disponible en la página "Estadísticas". 1. Tipo de tubo de rayos X. 2. Potencia Nominal de salida del generador de rayos X. 3. Requisitos de alimentación del generador de rayos X. 4. Contador Total de exposiciones de rayos X. 5. Contador diario de exposiciones de rayos X. 6. Número de errores totales. 7. Unidades de calor total. 8. calor diarias. 9. Unidades Alertas ende Unidades de calor. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 50
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
10. Fecha de entrega del generador de rayos X 11. Número de serie del generador de rayos X
Para ir al menú "DIAGNÓSTICO DEL SISTEMA, presione el botón
.
4.3.2 HISTORIAL DE ERRORES La siguiente imagen muestra la pantalla 'ERROR LOG.
La descripción de los botones de función f unción son los siguientes. 1. Volver al menú "DIAGNÓSTICO DEL SISTEMA» o la página anterior 'ERROR LOG' 2. Ir a la página de protocolo relacionada con el registro de errores actual si los protocolos existen. 3. Ir a la siguiente pagina 'ERROR LOG' si hay más registros de errores existentes. El Generador de serie GXR pueden almacenar hasta 50 mensajes de error más recientes. La Página de errores proporciona información detallada acerca de los errores.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 51
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Más de 3 códigos de error son mostrados, así como fecha, hora, condición de exposición de rayos X (kV, mA, ms), ajustes del del receptor de la imagen, AEC, establecimiento de APR, cantidad de unidades de calor, y los números de paquetes de comunicación con respecto a los errores. Para volver al menú "DIAGNÓSTICO DEL SISTEMA" de la página "Registro de errores ', pulse el botón
.
Cuando el paquete de comunicación se muestra en el registro de errores, uno puede moverse a la página Protocolo pulsando el botón
.
Los protocolos no están previstos para el operador pero si para el ingeniero de servicio o para propósito de diagnóstico remoto. Consulte el manual de servicio para obtener información detallada. Función de diagnóstico a distancia se ofrece como característica opcional. Se proporciona una manera conveniente de diagnosticar el generador mediante la conexión del generador con el PC mediante conexión USB. Un informe de diagnóstico remoto que contiene la información para el diagnóstico puede ser enviado al fabricante a través de Internet, página web o correo electrónico para mejorar la capacidad de servicio. La siguiente imagen muestra la pantalla de Protocolos.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 52
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
La descripción de los botones de función f unción son los siguientes. 1. Volver a la página corriente 'ERROR LOG. 2. Ir a la página siguiente de protocolos si los protocolos son existentes.
Para volver a la página 'ERROR LOG' de la página 'Protocolo', pulse el botón
o
.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 53
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
5. MANTENIMIENTO Esta sección está organizada en dos partes. La primera parte de esta sección se detalla las pruebas por el cual el operador puede comprobar que los circuitos de AEC están funcionando, y que no hay defectos evidentes en la consola o equipos asociados. Estas pruebas deben hacerse mensualmente, como mínimo, o más frecuentemente si es requerido por las regulaciones locales.
EL PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN AEC REQUIERE LA PRODUCCIÓN DE RAYOS X. OBSERVE LOS PROCEDIM PROCEDIMIENTOS IENTOS CORR CORRECTOS ECTOS DE FFUNCIONAMIENTO UNCIONAMIENTO Y TOME LAS PRECAUCIONES ADECUADAS CONTRA LA RADIACIÓN X.
La segunda parte de esta sección es el programa de mantenimiento para su generador.
REFERIR TODOS LOS SERVICIOS AL PERSONAL DE SERVICIO APROPIADO QUE ESTÁN CAPACITADOS PARA MANTENER ESTE EQUIPO Y QUE ESTÁN FAMILIARIZADOS CON LOS PELIGROS POTENCIALES ASOCIADOS CON ESTE EQUIPO.
LA FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO PUEDE SER DETERMINADA POR CIERTOS REQUISITOS REGULATORIOS DEL PAÍS O DEL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA LOCALIZADA LA INSTALACIÓN. SIEMPRE CONSULTAR LOS CODIGOS Y REGLAMENTOS A LA HORA DE DETERMINAR UN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO.
5.1 CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO AEC El siguiente procedimiento puede ser utilizado para verificar que los circuitos de AEC están funcionando con generadores equipados con AEC (control automático de exposición). Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 54
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
1. Encienda el generador ON, y seleccione un receptor adecuado adecuado de imagen radiográfica. 2. Alinear el tubo de rayos X y el receptor de la imagen seleccionada de tal manera que el rayo central es directamente sobre el centro del campo del dispositivo de captación de AEC. Ajuste la distancia desde el punto focal a la película a 40 pulgadas (1 m). 3. Seleccione AEC modo de operación. Seleccione el campo central. TIEMPO MÍNIMO DE EXPOSICIÓN: 4. Con ningún objeto en el campo de radiación, ajustar el colimador o haz limitador para proyectar un campo campo de 10 pulgadasx 1 10 0 pulgadas (24 cm x 24 cm) en el receptor de imagen. 5. Seleccione 80 kV y 100 mA. 6. Hacer una exposición y comprobar que la lectura post-mAs es ≤ 2 mAs. MÁXIMO TIEMPO DE EXPOSICIÓN: 7. Cierre el colimador o haz dispositivo limitador completamente. Colocar un delantal de plomo doblada sobre el receptor de imagen. 8. Seleccione 60 kV y 100 mA. 9. Hacer una exposición y comprobar comprobar que el mensaje de error AEC BUT ERROR o AEC MAS ERROR se indica en la pantalla de APR después que la exposición ha terminado. Esto confirma que la exposición ha seguido hasta que fue terminada por los circuitos de respaldo de AEC en el generador. 5.2 LA CONSOLA Y VARIOS CONTROLES DEL GENERADOR El usuario debe comprobar regularmente el equipo de rayos X para detectar defectos o daños aparentes. Informe cualquier defecto aparente o el funcionamiento irregular de los equipos al personal de servicio inmediatamente y deje de utilizar el equipo defectuoso hasta que las reparaciones se hacen. Continuando con la operación de equipo defectuoso puede presentar diferentes peligros de seguridad, incluido el riesgo de aumento de la radiación. 1. Revise todas las representaciones visuales (luces de advertencia y de estado, indicadores de técnicas, etc) para un funcionamiento norm normal. al. 2. Revise todos los indicadores audibles par paraa el funcionamiento normal, y compruebe que la configuración de volumen son adecuadas para el medio ambiente. 3. Revise todos los cables c ables de interconexión y los conectores para detectar daños. 5.3 MANTENIMIENTO DE LA MESA Las actividades de mantenimiento en la mesa detallado a continuación se realizarán por personal de servicio autorizado. Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 55
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
No obstante el propietario u operador de la máquina deben CONOCER EL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO SUGERIDO CUANDO SEA REQUERIDOPOR CONTACTO CON SU AGENCIA DE SERVICIO LOCAL. Mantenimiento Frecuencia de Mantenimiento
Cada 6 meses y cada vez que un componente certificable de rayos X es reemplazado.
Descripción del Mantenimiento Preventivo 1. Limpiar y engrasar de nuevo todas las conexiones de alto voltaje con un compuesto compuesto a prueba de vapor. 2. Compruebe que todas las conexiones de alta tensión están apretados. 3. Limpie la consola de control y el gabinete principal cuando sea necesario. Véase la página siguiente, LIMPIEZA, antes de proceder. 4. Asegúrese de que no hay obstrucciones que bloqueen los orificios de ventilación o rejillas de ventilación en la cubierta del generador. 5. Realizar la rutina de calibración automática del tubo de rayos X. 6. Compruebe la calibración del generador. 7. Realizar las pruebas adicionales requeridas por las leyes locales que rigen esta instalación.
Cada 12 meses:
1. Examine lo siguiente para visualizar daños y reemplazar los componentes dañados: • El exterior de la consola de control, incluyendo el teclado de membrana. • El cable entre la consola de control y el generador principal. • El interruptor de mano (si se utiliza) y el cable
de conexión de este a la consola. 2. Abrir el armario del generador y examinar la unidad por algún daño visible: conexiones a tierra que falta o sueltos, fugas de aceite, cables dañados, etc. 5.4 LIMPIEZA • No utilice nunca otra cosa que un jabón suave y agua para limpiar las superficies
de plástico. Otros productos de limpieza pueden dañar el plástico. • Nunca utilice detergentes corrosivos, solventes abrasivos o pulidores.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 56
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
• Asegúrese de que el agua u otro líquido no pueda entrar en cualquier equipo. Esta
precaución evita cortocircuitos y formación de corrosión en los componentes. • Los métodos de desinfección utilizados deben ajustarse a las normas legales y
directrices para la desinfección y protección contra explosiones. • Si se usan desinfectantes que forman mezclas explosivas de gases, estos gases
deberán disiparse antes de encender el equipo nuevamente.
• Desinfección por aspersión no es recomendable porque el desinfectante puede
entrar en el equipo de rayos X. recomienda enda que • Si la desinfección de la habitación se hace con un atomizador, se recomi el equipo sea apagado, deja enfriar y cubrir con una lámina de plástico. Cuando la niebla desinfectante se ha desvanecido, la lámina de plástico se pueden retirar y desinfectar el equipo con paño húmedo.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 57
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Apéndice A. TABLA DE EXPOSICIÓN La Tabla 1 muestra los tiempos de exposición nominal resultante de la pre-selección de mAs y de mA. Esta tabla también muestra el alcance y la interrelación de estos factores de carga. Por ejemplo, si 20 mAs se ha seleccionado a 200 mA, se puede ver que el tiempo de exposición será de aproximadamente 100 ms. Esto se determina mediante la lectura de la columna 200 mA a 20 mAs, entonces, mediante la lectura del tiempo de exposición nominal de 100 ms como se muestra en el lado izquierdo de la tabla, a lo largo de la fila 20 mAs. Las Tablas de exposición pueden ser fotocopiada f otocopiada según sea necesario y se coloca en un lugar adecuado según los requisitos locales.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 58
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Tabla 1 (cont): Los valores de mAs vs mA y tiempo seleccionado
Los valores de kV / mA son dependientes de la potencia del generador. valores mA /ms son dependientes del tubo de rayos x. Para ciertos tubos, algunos mA/ms seleccionados no están disponibles en altos kV. valores de mAs se puede agregar por mAs ajuste, máximo hasta 1.000 mAs.
500mA sólo está disponible para la potencia nominal del generador de rayos X de 40kW. 640mA sólo está disponible para la potencia nominal del generador de rayos X de 52kW. 800mA sólo está disponible para la potencia nominal del generador de rayos X de 68kW. 1000mA sólo está disponible para la potencia nominal del generador de rayos X de 82kW.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 59
Serie GXR
Manual del operador Generador de Rayos-X
Trad. IX BIOTRON
DPM07A-UO
Rev.F
Página 60
Serie GXR
Manual del operador Generador de Rayos-X
Trad. IX BIOTRON
DPM07A-UO
Rev.F
Página 61
Serie GXR
Trad. IX BIOTRON
Apéndice C. DATOS DEL TUBO DE RAYOS X Las páginas siguientes contienen los datos para el tubo de rayos X (s) que se utiliza con el generador de rayos X en el momento de la instalación.
NOTA PARA EL INSTALADOR: Insertar datos de TUBO AQUÍ.
Manual del operador Generador de Rayos-X
DPM07A-UO
Rev.F
Página 62
