Manual de La Calidad Laboratorio de Ensayos R51

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  3 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

ECL^CJ DN KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY- O[@/ONK 3892>72991 O[@/ONK ?99372996 

Nstn Eclucj ns pubjokcd` k`l jc cut`rozckoûl dnj Hnrnltn dn Dovosoûl Jcb`rct`ro`s y nj Hnrnltn dn @pnrcto`lcj Oltnhroty dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.7

Lctcjon Lcmceurc

Knkojoc Wuj`chc  Jcb`rct`ry Eclchnr  

@O Dnputy Eclchnr

Juos Anjopn Njåcs Eclcholh Dornkt`r 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996  3. 

Yãholc7  2 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

@BGNTOQ@ _ CJKCLKN DNJ [O[TNEC DN HN[TOÛL KCJODCD

Nj prnsnltn Eclucj nstcbjnkn nj [ostnec dn Hnstoûl dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K. k`e` Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s dn ckunrd` c j`s rnquosot`s dn jc L`rec Tïklokc Ynruclc LTY-O[@/ONK 3892>72991 y jc L`rec O[@/ONK ?99372996. ?99 372996. 3.3. 

OLA@RECKOÛL HNLNRCJ7 NEYRN[C7 [H[ DNJ YNR^ [.C.K          

DORNKKOÛL DORNKKOÛL DORNKKOÛL DORNKKOÛL DORNKKOÛL

 

DORNKKOÛL

   

DORNKKOÛL DORNKKOÛL

 

]U

• • •

• •

•

• •

•

3.2. 

[NDN KCJJC@7 CQ. NJENR AC^KNTT ;;46, KCJJC@ [NDN KCGCECRKC7 KCGCECRKC7 GR. CRLCJD@ ECRS^NW 2>8, KCGCECRKC [NDN YO[K@7 ^RB. [CLTC J^O[C DN ECROJJCK B-6 - YO[K@ [NDN YCOTC7 GR. G@RHN KFCQNW L¹>66, YCOTC-YO^RC [NDN KFOEB@TN7 EW A‟ 4 JT 38 ^RBCLOWCKO@L ^RBCLOWCKO@L J^O[ BCLKFNR@ R@[[O ‛ R@[[O  ‛   L^NQ@ KFOEB@TN [NDN CRNS^OYC7 C.Q. NRLN[T@ H^LTFNR L¹ 28> YCRS^N OLD^[TROCJ OLD^[TROCJ ‛  ‛   CRNS^OYC. [NDN KCJJC@7 K@LTRCCJEORCLTN K@LTRCCJEORCLTN E@RC 168, KCJJC@  [NDN KNRR@ K@R@LC7 JC GCJKC- YCRCGN K@_E@JCKFN (YCRKNJC ^.K. L¹ 9?94>) 9?94>) ‛  ‛   F^CJHC_@K, F^CJHC_@K -KCGCECRKC

TNJÏA@L@[7   [NDN KCJJC@7 >383?99.   [NDN KCGCECRKC7 (981);1882;   [NDN YO[K@ 7 9>3-9>1 >;>;9;   [NDN YCOTC7 (98;)-233119.   [NDN KFOEB@TN7 (94;)-493382   [NDN CRNS^OYC7 (9>4)- 23;>91.   [NDN KCJJC@7 ;3?1>19 CLNV@ L¹ ;9;;33 (JCB@RCT@RO@ @HK LNV@).   [NDN KCGCECRKC7 (>33)-891-9499 CLNV@. ;;3 (JCB@RCT@RO@ KNRR@ K@R@LC). • • • • • • •

•

3.;. 

D`kuenlt`s Hnlnrcjns7        

• •

• •

3.4. 

YR@KNDOEONLT@ HNLNRCJ DN CKRNDOTCKOÛL. RNHJCENLT@ YCRC JC CKRNDOTCKOÛL DN @RHCLO[E@[ DN NQCJ^CKOÛL DN JC K@LA@REODCD (@NK) RNHJCENLT@ YCRC NJ ^[@ DNJ [ÅEB@J@ _ DNKJCRCKOÛL DN JC K@LDOKOÛL DN CKRNDOTCD@ TNVT@ ×LOK@ DN YR@KNDOEONLT@[ CDEOLO[TRCTOQ@[ ‛ CDEOLO[TRCTOQ@[ ‛T^YC. T^YC.

D`kuenlt`s Nspnkåaok`s p`r top` dn @rhclose` dn Nvcjuckoûl dn jc K`la`reodcd7 Dornktroz pcrc jc Trczcbojodcd dn jcs endoko`lns.  Dornktroz pcrc jc Ycrtokopckoûl nl Nlscy`s dn Cptotud/ K`epcrcko`lns Oltnrjcb`rct`ro`s. Oltnrjcb`rct`ro`s.   Dornktroz dn Nstoeckoûl y Nxprnsoûl dn jc Olknrtoduebrn dn jc endokoûl. endokoûl.   Dornktroz pcrc jc Ckrndotckoûl dn Jcb`rct`ro`s dn Nlscy` y Kcjobrckoûl. [`jokotud pcrc Ckrndotckoûl dn Jcb`rct`ro`s dn Nlscy` (Ckrndotckoûl Olokocj, Cepjockoûl, Rnl`vckoûl).  Rnl`vckoûl).   [`jokotud pcrc E`doaokckoûl dnj Cjkclkn dn jc Ckrndotckoûl dn Jcb`rct`ro`s dn Nlscy` (Cktucjozckoûl y Rndukkoûl).  K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ; dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

J`s kucjns sn ubokcl nl jc dornkkoûl7 fttp7//www.olckcj.h`b.pn/ckrndotcko`l/kctnh`roc/d`kuenlt`s-nspnkoaok`s fttp7//www.olckcj.h`b.pn/ckrndotcko`l/kctnh`roc/d`kuenlt`s-nspnkoaok`s   3.>.  L`recs tïklokcs, jnyns, rnhjcenlt`s, rnhujcko`lns y prãktokcs lcko`lcjns n oltnrlcko`lcjns cså k`e` nl rnqunroeonlt`s k`ltrcktucjns dn j`s kjonltns.  

•

 

•

 

•

    L`tc7 •

•

Jc d`kuenltckoûl dnskrotc nl nj prnsnltn Eclucj nspnkoaokc j`s krotnro`s hnlnrcjns s`brn jc k`epntnlkoc tïklokc dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K. k`e` Jcb`rct`ro` dn Nlscy`. Nj Eclucj dnj sostnec Hnstoûl dn Kcjodcd ‛ Kcjodcd ‛ Jcb`rct`ro`,  Jcb`rct`ro`, sn cpjokc nl t`dc jc Dovosoûl JCB@RCT@RO@[ nl jcs olstcjcko`lns pnreclnltns (3.3) y nl kcs` snc lnknscro`, pcrc t`dcs jcs cktovodcdns qun jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s rncjokn aunrc dn ïstcs ` nl `trcs olstcjcko`lns eûvojns ` tnep`rcjenltn cs`kocdcs.(Åtne 4.3.; LTY-O[@/ONK 3892>72991). Nj cjkclkn dn jc ckrndotckoûl nstc dcd` p`r jc Jostc dn Eït`d`s Ckrndotcd`s neotod` p`r nj Nltn ckrndotcd`r (DC-OLCKCJ) J`s kucjns sn ubokcl nl jc dornkkoûl7  dornkkoûl7 fttps7//cpjokcko`lns.olckcj.h`b.pn/krtckrn/ fttps7//cpjokcko`lns.olckcj.h`b.pn/krtckrn/   Nj cjkclkn dnj sostnec dn hnstoûl dn kcjodcd O[@ ?993 ns jc sohuonltn7

c.  Olstcjckoûl pnreclnltn (jcb`rct`ro`s Kcjjc`, Kcgcecrkc. Crnquopc, Yosk`, Ycotc, Kfoeb`tn) b.  Olstcjcko`lns eûvojns (@pnrcko`lnsPEC k`l endoko`lns nl kcep`) k.  Olstcjckoûl tnep`rcjenltn cs`kocdc (jcb`rct`ro`s dn cdeolostrckoûl eolc, jcb`rct`ro` @KH Lnx`))

[H[ DNJ YNR^ [CK ‚[NRQOKO@[ DN NL[C_@[ AÅ[OK@[, [NL[@ROCJN[, S^ÅEOK@[ _ EOKR@BO@JÛHOK@[ DN YR@D^KT@[ @RHÃLOK@[ _ E^N[TRC[ DN ENDO@ CEBONLTN _ [NRQOKO@[ DN NL[C_@[ S^ÅEOK@[ DN ENTCJN[, EOLNRCJN[ _ YR@D^KT@[ OL@RHCLOK@[. [NRQOKO@ DN NL[C_@[ DN YR@D^KT@[ S^ÅEOK@[, FODR@KCRB^R@[, BO@K@EB^[TOBJN _ [^[ ENWKJC[. [NRQOKO@[ DN CDEOLO[TRCKOÛL _ @YNRCKOÛL DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLNROC, HN[TO@L _ @YNRCKO@LN[ DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLC[.―  EOLC[.―  [NDN KCJJC@ ‚[NRQOKO@[ DN NL[C_@[ AÅ[OK@[, [NL[@ROCJN[, S^ÅEOK@[ _ EOKR@BO@JÛHOK@[ DN YR@D^KT@[ @RHÃLOK@[ _ E^N[TRC[ DN ENDO@ CEBONLTN _ [NRQOKO@[ DN NL[C_@[ S^ÅEOK@[ DN ENTCJN[, EOLNRCJN[ _ YR@D^KT@[ OL@RHCLOK@[. [NRQOKO@ DN NL[C_@[ DN YR@D^KT@[ S^ÅEOK@[, FODR@KCRB^R@[, BO@K@EB^[TOBJN _ [^[ ENWKJC[. HN[TO@L _ @YNRCKO@LN[ DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLC[.―  EOLC[.―  [NDN CRNS^OYC ‚[NRQOKO@ DN JCB@RCT@RO@ DN YRNYCRCKO@L DN E^N[TRC[ EOLNRCJN[ EOLNRCJN[――  [NDN KCGCECRKC ‚[NRQOKO@[ CLCJÅTOK@[ CEBONLTCJN[, AÅ[OK@ S^ÅEOK@[ _ NL[C_@[ EOKR@BO@JÛHOK@[―  EOKR@BO@JÛHOK@[― 

JCB@RCT@RO@ S^OEOK@ K@L[TCLKOC (^lodcd Eolnrc K`lstclkoc [/L -Fubdcy ‚[NRQOKO@[ DN CDEOLO[TRCKO@L _ @YNRCKOÛL DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLNRC, HN[TO@L _ @YNRCKO@LN[ DN JCB@RCT@RO@ K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  4 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

DN EOLC[―  EOLC[―  [NDN F^CRCJ ‚[NRQOKO@[ DN CDEOLO[TRCKO@L _ @YNRCKOÛL DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLNROC, HN[TO@L _ @YNRCKO@LN[ DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLC[―  EOLC[―  EOL[^R [.C ‚[NRQOKO@[ DN CDEOLO[TRCKO@L _ @YNRCKOÛL DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLNROC, HN[TO@L _ @YNRCKOLN[ DN JCB@RCT@RO@ DN EOLC[―  EOLC[―  KOC EOLNRC F^CR@L ‚[NRQOKO@[ DN CDEOLO[TRCKO@L _ @YNRCKOÛL DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLNROC,HN[TO@L _ @YNRCKO@LN[ DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLC[― EOLC[―  KOC EOLNRC H@JD AONJ[ JC KOEC ‚[NRQOKO@[ DN CDEOLO[TRCKO@L _ @YNRCKOÛL DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLNROC, HN[TO@L _ @YNRCKO@LN[ DN JCB@RCT@RO@[ DN EOLC[―  EOLC[―  L`tc7 [n kunltc k`l jcb`rct`ro` quåeok` y prnpcrckoûl dn eunstrcs, pcrc dcr snrvoko` dn nlscy` nl eunstrcs eolnrcjns. @HK LNV@ Kcjjc` ‚[NRQOKO@[ DN NL[C_@[ DN YR@D^KT@[ S^OEOK@[, FODR@KCRB^R@[ ,BO@K@EB^[TOBJN[ _ [^[ ENWKJC[― ENWKJC[ ―. 3.1. 

Jcb`rct`ro`s dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K. Bcg` jc L`rec LTY-O[@/ONK 3892>72991 n O[@/ONK ?99372996 k`eprnldn j`s sohuonltns jcb`rct`ro`s7    Jcb`rct`ro` dn Yr`dukt`s @rhãlok`s k`l sndn nl Kcjjc`   Jcb`rct`ro` Aåsok` @rhcl`jïptok` Kfoeb`tn-Ycotc-Yosk`( 2) •

•

•

                           

Jcb`rct`ro` dn Olstruenltcj @rhãlokc (Suåeok`s Olstruenltcjns) Jcb`rct`ro` dn @oj Hcs & Kfneokcj Jcb`rct`ro` dn Eokr`bo`j`håc Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Kcjjc` (Jcb`rct`ro` y Kcep`) Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Kcgcecrkc (Suåeok`s y Eokr`bo`jûhok`s nl eunstrcs cebonltcjns) Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Crnquopc ( 2) Jcb`rct`ro` dn Ol`rhãlokc K`lknltrcd`s Jcb`rct`ro` dn Ol`rhãlokc Hn`quåeokcs(3) Jcb`rct`ro` dn Ol`rhãlokc Nlscy`s cj Aunh` Jcb`rct`ro` dn Olstruenltcj Ol`rhãlokc Jcb`rct`ro` Knrr` K`r`lc Jcb`rct`ro` Fucr`l (3) Jcb`rct`ro` Yukcecrkc (3) Jcb`rct`ro` T`r`e`kf` (3)

   

Jcb`rct`ro` [cltcldnr (3) Jcb`rct`ro` K`lstclkoc Fudbcy (3)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996       

• •

•

Yãholc7  > dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Jcb`rct`ro` dn Yrnpcrckoûl dn eunstrcs Crnquopc ( 3) Jcb`rct`ro` dn Yrnpcrckoûl dn eunstrcs k`lknltrcd` ( 2) Jcb`rct`ro` dn @oj Hcs & KfneokcjPLNV@ (3)

(3) Knrtoaokcd` sûj` k`l jc O[@ ?993. (2) [`j` ckrndotcd` k`l jc LTY O[@ ONK 3892>

3.8.  Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s `arnkn j`s snrvoko`s dn nlscy`s c jcs ^lodcdns dn Lnh`ko` dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K, quonlns sn dnaolnl k`e` sus kjonltns, nl jcs sohuonltns ãrncs dn pr`dukt`s7                    

•

•

•

•

• • • •

•

•

2. 

Yr`dukt`s Fodr`bo`jûhok`s Yr`dukt`s Chr`pnkucro`s Yr`dukt`s k`rrnsp`ldonltns cj [nkt`r Eolnr`-Entcj÷rhok` Yr`dukt`s Suåeok`s y dnrovcd`s (Hn`quåeokcs, eolnrcjns, k`lknltrcd`s, entcjns, ntk.) Yr`dukt`s Yntr`quåeok`s, Fodr`kcrbur`s, Bo`k`ebustobjn y sus enzkjcs Yr`dukt`s cjoenltoko`s, k`j`rcltns, scb`rozcltns, neujsoaokcltns y `tr`s dnj [nkt`r cjoenltoko` Yr`dukt`s dnj [nkt`r Cebonltcj(Chuc , corn, sunj`, y `tr`s) Yr`dukt`s Tnxtojns Yr`dukt`s Acreckïutok`s @tr`s.

YRN[NLTCKOÛL

Auldcd` nl 3686 nj Hrup` [H[ ns jc ecy`r `rhclozckoûl nl nj euld` nl nj kcep` dn jcs Olspnkko`lns y Qnroaokcko`lns. C trcvïs dn su rnd oltnrlcko`lcj ÷lokc, nj Hrup` [H[ pr`vnn c t`d`s sus kjonltns ulc cepjoc hcec dn snrvoko`s, nl eãs dn 349 pcåsns, c trcvïs dn Eonebr`s dnj Hrup` y Chnltns. [H[ dnj Ynr÷ [.C.K. `pnrc dnsdn 3?61, utojozcld` tnkl`j`håc dn cvclzcdc y pnrs`lcj cjtcenltn kcjoaokcd`. Kunltc nl jc cktucjodcd k`l eãs dn 499 tïklok`s y pr`anso`lcjns y ulc rnd dn `aokolcs nstrctïhokcenltn j`kcjozcdcs, p`snn ul jcb`rct`ro` nl nj Kcjjc` k`lsodnrcd` k`e` ul` dn j`s jcb`rct`ro`s dn nlscy` eãs e`dnrl` dn Jctol`ceïrokc= `aokolcs nl Kcgcecrkc, Kfoeb`tn, Kfokjcy`, Fuckf`, Fucrcz, Oquot`s, E`jjnld`, Yosk`, Yul`, Tcklc y Trugojj`. J`s [nrvoko`s qun broldc [H[ k`e` pcrtn dnj sostnec dn nvcjuckoûl dn jc k`la`reodcd.

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  1 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Dolnr`

K@EYRCD@R /

Yr`dukt`

YR@QNND@R

^[^CRO@ L`recs y nspnkoaokcko`lns

L`recs y nspnkoaokcko`lns

Dnkjcrckoûl Acbrokcltn

O[@ ?999 ` nquovcjnltn

Knrtoaokckoûl dn [ostnec dn Kcjodcd

@rhclose` dn Knrtoaokckoûl dn [ostnecs dn Hnstoûl dn Kcjodcd

Eït`d` dn Nlscy`

Nlscy`

Knrtoaokckoûl dn Yr`dukt`s

Olspnkkoûl

Jcb`rct`ro` dn Nlscy`

@rh. dn Knrtoaokckoûl dn Yr`dukt`s

@rhclose` dn Olspnkkoûl

Jcb`rct`ro` Kcjobrckoû  

Tnrknrc pcrtn, oldnpnldonltn

Rnhujcko`ln  

@rh. Rnhujct`ro`s dnj H`bonrl`

H`bonrl`

@rhclose` dn Ckrndotckoûl

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

;. 

NVKJ^[O@LN[

;.3 

NVKJ^[O@LN[ DN JC LTY-O[@/ONK 3892>7 2991  

•

 

•

 

•

 

•

;.2 

Yãholc7  8 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Yult` 4.> [ubk`ltrctckoûl [ubk`ltrctckoûl dn Nlscy`s y Kcjobrcko`lns= yc qun jc Dovosoûl dn Jcb`r Jcb`rct`ro`s ct`ro`s l` rncjozc subk`ltrctckoûl dn nlscy`s dnltr` dnj cjkclkn dn jc ckrndotckoûl. Yult` >.39.4 Knrtoaokcd`s dn Kcjobrckoûl= yc qun jc D Dovosoûl ovosoûl dn Jcb`rct`ro`s l` rncjozc kcjobrckoûl p`r j` tclt` l` neotn knrtoaokcd`s dn kcjobrckoûl. Yult` >.8 Eunstrn`. Yrnkoscr qun nj jcb`rct`ro` l` rrncjozc ncjozc eunstr eunstrn` n` pcrc t`d`s j`s j`s eït`d`s eït`d`s qun sn tonlnl dnltr` dnj cjkclkn dn ckrndotckoûl y aunrc dn ïj. Y`r ngnepj`, kucld` nj eït`d` (l`recjozcd` ` vcjodcd`) j` olkjuyn, c s`jokotud dnj kjonltn, jc l`rectovc j` rnquonrn. Nj eunstrn` ns rncjozcd` p`r nj pnrs`lcj dn `pnrcko`lns dn [H[. Nj Jcb`rct`ro` tceboïl nlscyc eunstrcs nlvocdcs p`r nj kjonltn y/` prnpcrcdcs p`r ãrnc dn prnpcrckoûl dn eunstrcs. Yult` >.39.1 Rnsujtcd`s dn Nlscy`s y kcjobrckoûl `btnlod`s dn [ubk`ltrctostcs= yc qun Dovosoûl Jcb`rct`ro`s l` rncjozc subk`ltrctckoûl dn nlscy`s dnltr` dnj cjkclkn dn jc ckrndotckoûl.

NVKJ^[O@LN[ DN O[@ ?99372996 L` nxostn nxkjuso`lns k`l rnspnkt` c jc l`rec O[@ ?99372996.

4.

[O[TNEC [O[TNEC DN HN[TO@L HN[TO@L DN KCJODCD Nj Jcb`rct`ro` dn Nlscy` fc nstcbjnkod` y ecltonln su [ostnec dn Hnstoûl Hnstoûl dn Kcjodcd dn ckunrd` c j`s sohuonltns ackt`rns7    

• •

Rnquosot`s dn jc L`rec Tïklokc Ynruclc LTY-O[@/ONK 3892>72991 y jc L`rec O[@ ?99372996. Rnquosot`s dn jcs c cut`rodcdns ut`rodcdns rnhjcenltcrocs y/` `rhclozcko`lns qun `t`rhcl rnk`l`koeonlt` K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

Yãholc7  6 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

 

•

rnjnvcltn c jcs cktovodcdns dn [H[. [ctosackkoûl dn jcs lnknsodcdns y nxpnktctovcs dn j`s kjonltns dn [H[.

Nj jcb`rct`ro` dn [H[ dnj Ynr÷ Ynr÷ [CK prcktokc jc k`ltoluc eng`rc n oll`vckoûl oll`vckoûl dn j`s eït`d`s dn nlscy`s y nquop`s dn ckunrd` c jcs nxohnlkocs cktucjns dnj enrkcd` oltnrlcko`lcj y cj cvclkn tnkl`jûhok`, pcrc j` kucj sn kunltc k`l nj cp`y` dn jc cjtc dornkkoûl. Ycrc jc oepjnenltckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.7 c.  [n fc odnltoaokcd` j`s pr`kns`s prolkopcjns qun sn nlkunltrcl dnltr` dnj cjkclkn dnj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd pcrc kcdc ^lodcd dn Lnh`ko` oldokcd`s nj sohuonltn hrãaok`. RN[Y@L[CBOJ DORNKKOÛL OÛL RN[Y@L[CBOJ ODCD DN JC DORNKK

QNLTC[ _ KCJJ KNLTNR

KJONLTN

 CRNC K@ENRKOCJ

@O

OL[YNKKOÛL K@@RDOLCKOÛL DN JC OL[YNKKO@L _/@ NL[C_@

NJCB@RCKOÛL NL[C_@

DNJ D@K^ENLT@ AOLCJ

 C^DOT@ROC[ OLTNRLC[OLTNRLC[- K@LTR@J K@LTR@J DN D@K^ENLT@[ D@K^ENLT@[ _ RNHO[TR@[RNHO[TR@[[NH^OEONLT@ C CKKO@LN[ K@RRNKTOQC[ _ YRNQNLTOQC[- ENG@RC K@LTOL^CRNQO[OÛL Y@R JC DORNKKOÛL

AOLCLKN

RRFF Yjclojjcs [njnkkoûl dn Ynrs`lcj Kcpckotckoûl [nrvoko` [`kocj

OT [`p`rtn y Dnscrr`jj`

K`eprcs  Cjeckïl Ecltnloeonlt` [nrvoko`s Hnlnrcjns

 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

KJONLTN

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

 

•

 

•

     

• •

•

Yãholc7  ? dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Dntnreolcd` jc oltnrckkoûl dn j`s pr`kns`s, dnaolonld` dochrcecs nl d`ldn sn eunstrc jc rnjckoûl nltrn nj pr`kns` prolkopcj y j`s pr`kns`s dn s`p`rtn. Dntnreolcd` j`s krotnro`s dn k`ltr`j dn j`s pr`kns`s, j`s kucjns nstãl dnaolod`s nl j`s pr`kndoeonlt`s dn `pnrckoûl. Csnhurcd` jc cdnkucdc dosp`lobojodcd dn rnkurs`s n ola`reckoûl. ola`reckoûl . Dntnreolcd` jcs k`ldoko`lns pcrc nj snhuoeonlt`, jc endokoûl y clãjosos dn sus pr`kns`s. K``rdolcd` jcs ckko`lns lnknscrocs pcrc cjkclzcr j`s `bgntov`s nstcbjnkod`s y rncjozcr jc eng`rc k`ltoluc dn sus pr`kns`s.

Ycrc cqunjj`s pr`kns`s qun s`l k`ltrctcd`s nxtnrlcenltn c pr`vnnd`rns, sn fcl nstcbjnkod` k`ltr`jns j`s qun sn nlkunltrcl dntcjjcd`s nl nj kcpåtuj` 8, nspnkåaokcenltn nl j`s j `s rnquosot`s rnjcko`lcd`s c jcs K`eprcs. Nj jcb`rct`ro` dn [H[ dnj Ynr÷ [CK pcrc pr`tnhnr jc ola`reckoûl k`laodnlkocj y dnrnkf`s dn pr`pondcd pr`pondcd dn sus kjonltns fc nstcbjnkod` jc sohuonltn p`jåtokc7 Y`jåtokc dn ^s` dn Ola`reckoûl Ola`reckoûl K`laodnlkocj  ‛  Nepjncd`s  Nepjncd`s Lunv`s y Nxostnltns C j`s nepjncd`s dn [H[ dnj Ynr÷ [CK T`d`s j`s lnh`ko`s `pnrcl c trcvïs dn sus nepjncd`s. Y`r k`lsohuonltn, jcs dovoso`lns dn lnh`ko`s dnbnl trcsjcdcr k`l arnkunlkoc ola`reckoûl k`laodnlkocj dn sus trcbcgcd`rns ` nst`s ÷jtoe`s pundnl `roholcr ola`reckoûl k`laodnlkocj, k`e` pcrtn dn su trcbcg`. Bcg` korkulstclkocs l`recjns, ul nepjncd` nstc jnhcj y ïtokcenltn `bjohcd` c l` broldcr nstn top` dn ola`reckoûl k`laodnlkocj c tnrknr`s ` utojozcrjc nl bnlnaoko` dn `trc pnrs`lcs  ‛  ‛   olkjus` dnspuïs dnj knsn dn su rnjckoûl jcb`rcj. Jc ola`reckoûl cdoko`lcj pundn snr cepjocenltn dnaolodc k`e` k`e` kucjquonr ola`reckoûl ola`reckoûl qun ustnd `btnlhc durcltn su rnjckoûl jcb`rcj y qun l` ns dn k`l`koeonlt` p÷bjok` nltrn j`s k`epntod`rns dn jc neprnsc. [n olkjuyn ola`reckoûl qun k`lstotuyn snkrnt` k`enrkocj= ola`reckoûl tïklokc, k`l`koeonlt` dn kucjquonr lnh`ko` u `p`rtulodcd aolclkonrc= kucjquonr ola`reckoûl qun rnprnsnltc ulc vnltcgc ` cjh` dn vcj`r c jc k`epcóåc, qun pudonrc pnrdnrsn ` nstcr doseoluodc so jc ola`reckoûl sn dovujhc, ` kucjquonr dovujhckoûl dn jc ola`reckoûl qun snråc pnrgudokocj pcrc j`s oltnrnsns ` k`lstotuyc ulc olvcsoûl dn jc oltoeodcd dn jc k`epcóåc ` dn sus nepjncd`s. Cjhul`s ngnepj`s nl lunstr` lnh`ko` p`dråcl snr7 jcs kjcsoaokcko`lns y k`doaokcko`lns usucjns= rnsujtcd`s dn olvnstohckoûl, k`epcrcko`lns dn k`st`s ` clãjosos= dntcjjns dn j`s eït`d`s dn nltrnlceonlt`, pr`hrcecs dn sostnecs k`eputcrozcd`s= eït`d`s utojozcd`s pcrc cf`rrcr k`st`s, `p`rtulodcdns dn olvnrsoûl ` cdquosoko`lns olvnstohcdcs, pnr` qun l` sn fcl cpjokcd`. Y`r supunst`, jc jostc l` sn joeotcl c ïst`s, pnr` j`s oldokcd`s cltnro`renltn pundnl snrvor k`e` ojustrctov`s. Jc k`epcóåc rnquonrn qun ustnd l` nltrnhun c tnrknr`s, ` utojokn pcrc ustnd eose` ` pcrc `tr`s cjhul` ola`reckoûl k`laodnlkocj ` d`kuenlt`s qun ustnd pundn `btnlnr durcltn nj nj tonep` qun nstã nepjncd` p`r jc k`epcóåc, c enl`s qun y fcstc qun nstc ola`reckoûl sn fcyc punst` c dosp`sokoûl dn k`l`koeonlt` p÷bjok`. Jc ÷lokc nxknpkoûl c nstn rnquosot` ns so ustnd tonln pnreos` p`r nskrot` dn jc K`epcóåc pcrc cktucr dn `trc a`rec. [H[ dnj Ynr÷ [CK fc nstcbjnkod` ‚Nj kûdoh` dn oltnhrodcd oltnhrodcd y K`lduktc Yr`anso`lcj [H[― , k`l nj `b `bgntov` gntov` dn nstcbjnknr jcs l`recs dn k`lduktc cpjokcbjns dnltr` dn jcs `pnrcko`lns dn [H[ dnj Ynr÷ [CK y dn nstc eclnrc ecltnlnr jc k`laoclzc, oepcrkocjodcd, n oltnhrodcd dn sus `pnrcko`lns. Jc nstrukturc dn jc d`kuenltckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl Hnstoû l dn jc Kcjodcd  Kcjodcd  ns jc sohuonltn7

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  39 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

(Åtne 4.2.> dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 4.3 

Rnquosot`s dn jc D`kuenltckoûl

4.3.3 

Rnquosot`s Hnlnrcjns Jc bcsn d`kuenltcj dnj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd Jcb`rct`ro` dn Nlscy` [H[ olkjuyn olkjuyn77        

•

•

• •

4.3.2 

Jc Y`jåtokc dn Kcjodcd @bgntov`s dn Kcjodcd Nj prnsnltn Eclucj dn Kcjodcd Yr`kndoeonlt`s d`kuenltcd`s, olstrukko`lns, olstrukko`lns `pnrctovcs, d`kuenlt`s rnjcko`lcd`s, pjclns dn kcjodcd y a`rect`s lnknscro`s pcrc csnhurcr jc naokcz pjcloaokckoûl, `pnrckoûl y k`ltr`j dn t`d`s j`s pr`kns`s.

K`ltr`j dn D`kuenlt`s

Nj Jcb`rct`ro` dn Nlscy` pcrc ecltnlnr nj k`ltr`j dn jc d`kuenltckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd, [H[ fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` @O-Y-93 @O-Y- 93 ‚Cdeolostrckoûl dn j`s d`kue d`kuenlt`s nlt`s dnj sostnec dn hnstoûl― hnstoûl―.. J`s d`kuenlt`s neotod`s dnj sostnec dn jc kcjodcd, prnvo` c su neos neosoûl, oûl, s`l rnvoscd`s y cpr`bcd`s cltns dn jc neosoûl, pcrc su utojozckoûl. [n jjnvc nj k`ltr`j endocltn ulc jostc ecnstrc ([fcrn p`olt), ` ul pr`kndoeonlt` nquovcjnltn nstcbjnkod` nl @O-Y-93, sn doauldn y sn ecltonln dosp`lobjn pcrc prnvnlor nj us` dn d`kuenlt`s l` vãjod`s y/u `bs`jnt`s.  J`s d`kuenlt`s nxtnrl`s `bs`jnt`s, rntnlod`s p`r e`tov`s jnhcjns ` dn prnsnrvckoûl dnj k`l`koeonlt`, s`l cdnkucdcenltn ecrkcd`s snh÷l j` nstcbjnkod` nstcbjnkod` nl nj pr`kndoeonlt` @O-Y-93, L` usce`s d`kuenlt`s jnhcjns y/` l`rectov`s. 4.3.;  Nj sostnec dn k`ltr`j dn j`s d`kuenlt d`kuenlt`s `s dnj jcb`rct`ro` l` pnreotn nlenldcr j`s d`kuenl d`kuenlt`s t`s c ecl` c nxknpkoûl dn j`s rnhostr`s tcj k`e` sn nspnkoaokc nl nj @O-Y-94 nl nj qun sn enlko`lc qun j`s nrr`rns nl j`s rnhostr`s l` dnbnl snr b`rrcd`s, ojnhobjns ` njoeolcd`s, nst`s dnbnl snr tckfcd`s y nj vcj`r k`rrnkt` snrã cl`tcd` cj k`stcd`, k`j`kcld` jcs olokocjns dn jcs pnrs`lcs qun rncjozcl jc k`rrnkkoûl.  

4.3.4 

K`ltr`j dn Rnhostr`s

Nj Jcb`rct`ro` [H[ rnk`l`kn j`s rnhostr`s kcjodcd y tïklok`s j`s dnjsohuonltns sostnec dn hnstoûl dn kcjodcd s`l jc nvodnlkoc `bgntovc dn jc k`la`reodcd k`lqun j`s rnquosot`s p`r dn j` qun fc nstcbjnkod` Yr`kndoeonlt`s7 @O-Y-94 @O-Y94 ‚K`ltr`j dn Rnhostr`s―  Rnhostr`s―   K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  33 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

AOLDOQ-Y-93[H ‚Cdeolostrckoûl dn j`s d`kuenlt`s pcrc nj Crkfov` Eunrt`― AOLDOQ-Y-93[H Eunrt`―   OT-O-93 OT-O93 ‚Ckkns` c jc Rnd―  Rnd―  OT-O-9; OT-O9; ‚Bckmup dn jc Ola`reckoûl―  Ola`reckoûl―  J`s d`kuenlt`s enlko`lcd`s s`l ÷tojns pcrc jc odnltoaokckoûl, rnk`pojckoûl, ckkns`, crkfov`, cjecknlceonlt`, ecltnloeonlt` y dosp`sokoûl dn rnhostr`s tïklok`s y dn jc kcjodcd. Dnltr` dn j`s rnhostr`s dn kcjodcd sn olkjuynl j`s ola`rens dn cudot`råcs oltnrlcs y rnvoso`lns p`r jc dornkkoûl cså k`e` rnhostr`s dn ckko`lns k`rrnktovcs y prnvnltovcs. Ycrc nj k`ltr`j dn j`s dct`s vnr nj pr`kndoeonlt` @O-Y-3> Cpr`bckoûl y dnskropkoûl dn jc rnanrnlkoc dn j`s eït`d`s Dn Nlscy` , @O-Y-94 K`ltr`j dn rnhostr`s.  rnhostr`s.   (Åtne 4.3; dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) >. 

RN[Y@L[CBOJODCD DN JC DORNKKO@L

>.3 

K@EYR@EO[@ DN JC DORNKKOÛL Jc Hnrnlkoc Hnlnrcj nvodnlkoc su k`epr`eos` k`l nj dnscrr`jj`, oepjnenltckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd y eng`rcr k`ltolucenltn su naokckoc k`eulokcld` c kcdc oltnhrcltn dn jc Dovosoûl jc oep`rtclkoc dn sctosacknr j`s rnqunroeonlt`s dn j`s kjonltns, dnltr` dnj eclng` jnhcj y rnhjcenltcro`.      

•

• •

Nanktucld` rnvoso`lns dnj [ostnec. Kfcrjcs Csnhurcld` jc dosp`lobojodcd dn j`s rnkurs`s.

[n tonln nj Yr`kndoeonlt` dn Rnvosoûl p`r jc Dornkkoûl @O-Y-91 (Åtne 4.2.; y 4.2.4 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) >.2 

NLA@S^N CJ KJONLTN Jc Hnrnlkoc dn jc Dovosoûl fc nstcbjnkod` pr`kns`s pcrc csnhurcr qun sn odnltoaoqunl y kuepjcl jcs lnknsodcdns y nxpnktctovcs dnj kjonltn k`lvortoïld`jcs nl rnqunroeonlt`s ` nspnkoaokcko`lns dnj snrvoko` k`l nj pr`pûsot` dn j`hrcr jc sctosackkoûl dn j`s eose`s.

>.; 

Y@JÅTOKC DN JC KCJODCD, [NH^RODCD, [CJ^D @K^YCKO@LCJ _ ENDO@ CEBONLTN Jc Y`jåtokc dn jc Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn dn [H[ e`strcdc nl nj Clnx` L¹ 3, 3, ns jc Y`jåtokc K[[EC qun pr`p`rko`lc ul ecrk` pcrc nstcbjnknr y rnvoscr j`s @ @bgntov`s bgntov`s dn jc Kcjodcd, olkjuyn ul k`epr`eos` pcrc kuepjor k`l j`s rnquosot`s y pcrc nj eng`rceonlt` k`ltolu` dn jc nanktovodcd dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd. Jc Y`jåtokc dn jc Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn ns rnvoscdc pcrc su k`ltoluc cdnkuckoûl durcltn jc Rnvosoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd. Cdneãs nxostn nj k`epr`eos` dn7 c.  b.  k. 

Dn jc Dornkkoûl dnj jcb`rct`ro` pcrc csnhurcr jcs bunlcs prãktokcs pr`anso`lcjns y cdneãs csnhurc jc eãxoec kcjodcd dnj snrvoko` dn nlscy`. Broldcr ul snrvoko` k`l jc kcjodcd cdnkucdc pcrc sctosacknr jcs lnknsodcdns y nxpnktctovcs dn lunstr`s kjonltns. J`s eït`d`s dn nlscy` s`l supnrvoscd`s y ngnkutcd`s p`r pr`anso`lcjns odûln`s nl jcs ãrncs rrnqunrodcs nqunrodcs nl j`s jcb`rct`ro`s n olv`jukrcd`s nl nj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd j` qun csnhurc jc kcjodcd dnj snrvoko` dn K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

d.  n.  a. 

h.  f. 

>.4 

Yãholc7  32 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

nlscy`. Rncjozcr jcs cktovodcdns dn nlscy` dn a`rec qun kuepjcl j`s rnquosot`s dn jc L`rec LTY-O[@/ONK 3892>72991 y sctosachc jcs lnknsodcdns dnj kjonltn, j`s nltns rnhujcd`rns u `rhclozcko`lns qun pr`vncl rnk`l`koeonlt`. Eng`rcr jc naokckoc dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd Sun nj [ostnec dn jc Kcjodcd pr`p`rko`ln k`laoclzc nl t`d`s j`s lovnjns dn jc @rhclozckoûl, qun kucjquonr ola`reckoûl `btnlodc cj ngnkutcr ul snrvoko` `rdnlcd` p`r ul kjonltn, snc k`lsodnrcdc k`e` k`laodnlkocj y l` dnbc snr nltrnhcdc c tnrknrcs pcrtns c enl`s qun nj kjonltn j` cut`rokn nxprnscenltn y p`r nskrot`. Sun jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s sn k`epr`entn c rncjozcr j`s nlscy`s dn ckunrd` c j`s eït`d`s dn nlscy`s dnkjcrcd`s y ck`rdcd`s k`l nj kjonltn. Sun t`d` nj pnrs`lcj rnjcko`lcd` k`l jcs cktovodcdns dn nlscy`, sn aceojocrokn k`l jc d`kuenltckoûl dn kcjodcd n oepjnenltn jcs p`jåtokcs y j`s pr`kndoeonlt`s nl su trcbcg`.

DOA^[OÛL DN JC Y@JÅTOKC DN JC KCJODCD Jc Y`jåtokc dn jc Kcjodcd ns doauldodc k`l nj `bgntov` dn csnhurcr jc k`eprnlsoûl, oltnrprntckoûl n oepjnenltckoûl nl t`d`s j`s lovnjns dn jc `rhclozckoûl, c trcvïs dn j`s sohuonltns endo`s endo`s..    

K`j`kãld`jc nl juhcrns vosobjns nl jcs `aokolcs dn jc Dovosoûl. Olkjuyïld`jc nl nj Eclucj dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd.

 

Yubjokãld`j` nl nj sohuonltn JOLM7 fttp7//pnsotns93.shs.lnt/sotns/SucjotyF[N/ t/sotns/SucjotyF[N/Y@JOTOKC[/A`r Y@JOTOKC[/A`res/CjjOtnes.cspx es/CjjOtnes.cspx   fttp7//pnsotns93.shs.ln

• • •

>.> 

YJCLOAOKCKOÛL

>.>.3 

@bgntov`s dn jc Kcjodcd [n fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` d`kuenltcd` @O-Y-91 Rnvosoûl p`r jc Dornkkoûl k`l nj qun sn csnhurc nj nstcbjnkoeonlt`, oepjnenltckoûl y snhuoeonlt` dn j`s @bgntov`s dn jc Kcjodcd nl t`d`s j`s lovnjns pnrtolnltns dn jc neprnsc. Nj nstcbjnkoeonlt` dn j`s `bgntov`s sn olokoc k`l j`s pr`pûsot`s hnlnrcjns dn jc neprnsc fcstc j`s `bgntov`s pcrtokujcrns ` nspnkåaok`s p`r kcdc Dovosoûl ` Dnpcrtcenlt`= nst`s `bgntov`s s`l kucltoaokcbjns y k`fnrnltns k`l jc p`jåtokc dn jc Kcjodcd, y s`l dn k`l`koeonlt` dn t`d` nj pnrs`lcj dn jc Dovosoûl. J`s @bgntov`s dn jc Kcjodcd dnj Jcb`rct`ro` nstãl `ronltcd`s c7  

•

           

• •

•

• • •

>.4.3 

Jc sctosackkoûl dn jcs nxpnktctovcs dnj kjonltn nl tïreol`s dn ttonep` onep` y k`laocbojodcd dn j`s rnsujtcd`s. Jc doseolukoûl dn j`s rnkjce`s. Ycrtokopckoûl dn prunbcs Oltnrjcb`rct`ro`s. Kcpckotckoûl Oltnrlc y Nxtnrlc. Dnscrr`jj` dn Trcbcg`s dn Eng`rc. Eng`rc nl su pr`duktovodcd. Eng`rc k`ltoluc.

Yjcloaokckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd Jc Hnrnlkoc dn jc Dovosoûl csnhurc jc cdnkucdc Yjcloaokckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd k`l nj aol dn kuepjor k`l j`s @bgntov`s dn jc Kcjodcd nstcbjnkod`s y kucld` sn oepjnenltnl kcebo`s. Qnr nj pr`kndoeonlt` @O-Y->;. (Åtne 4.2.8 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996  >.> 

Yãholc7  3; dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

RN[Y@L[CBOJODCD, C^T@RODCD _ K@E^LOKCKOÛL

@rhclozckoûl Jc nstrukturc aulko`lcj qun s`p`rtc jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s ns oepcrkocj y pr`p`rko`lc k`laoclzc k`l rnspnkt` cj snrvoko` dn nlscy`, tcj k`e` sn pundn cprnkocr cprnkocr nl jc k`la`reckoûl dn jc `rhclozckoûl dn dnjj [ostnec (Qnr Clnx` L¹ 2 ). J`s Ynraojns, jcs rnsp`lscbojodcdns y aulko`lns dn t`d` nj pnrs`lcj sn nlkunltrcl dnskrot`s nl nj G`b Dnskropto`ls ubokcd` nl nj [fcrn Y`olt y pcrtn dn njj` nl nj Clnx` L¹ >. Otne 4.3.> n) y a ) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Nl pcrtokujcr, t`d` nj pnrs`lcj olv`jukrcd` nl nj clãjosos, supnrvosoûl y cpr`bckoûl dn j`s ola`rens dn nlscy` qun oltnhrc y broldc nj snrvoko` dn nlscy` sn k`epr`entn c kuepjor jc p`jåtokc dn Oepcrkocjodcd. Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s ns rnsp`lscbjn dn supnrvoscr y k``rdolcr jcs cktovodcdns rnjcko`lcdcs cj clãjosos dn pr`dukt`s. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s sn fc k`lstotuod` csnhurcld` jc k`laodnlkocjodcd dn jc ola`reckoûl c trcvïs dn jc Dnkjcrckoûl Gurcdc dn k`laodnlkocjodcd dn jc ola`reckoûl y kûdoh` dn oltnhrodcd y k`lduktc qun kcdc nepjncd` dn [H[ sn k`epr`entn c kuepjor, dn ckunrd` cj pr`kndoeonlt` FRDOQ-Y-93 k`l j cp`jåtokc dn us` dn ola`reckoûl k`laodnlkocj.

fttp7//pnsotns93.shs.lnt/sotns/YN-FueclRns`urkns/Y`jtokcs/Y`jåtokc%29dn%29^s`%29dn%29Ola`reckoûl%29K`laodnlkocj.pda  

(åtne 4.3.> k dn jc L`rec LTY-O[@/ONK 3892>)   Y`jåtokc dn us` dn j`s rnkurs`s dn [H[ OT ― 

‚

Yr`pûsot` Nstc p`jåtokc sn sn rnaonrn cj us` dn oltnrlnt, oltnrlnt, oltrclnt, k`rrn` k`rrn` njnktrûlok` njnktrûlok` y kucjquonr `tr` rnkurs` rnkurs` dn k`eulokckoûl k`eulokckoûl y dn dosp`sotov`s tcjns k`e` tnjïa`l`s y j`s tnjïa`l`s eûvojns (Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns), pr`p`rko`lcd`s pr`p`rko`lcd`s p`r [H[ c sus nepjncd`s, ` pcrc kucjquonr usucro` cut`rozcd` (^sucro` dn [H[). Nsc p`jåtokc p`drã snr e`doaokcdc nl kucjquonr e`enlt` endocltn jc pubjokckoûl nl oltnrlnt. [n rnk`eonldc nlkcrnkodcenltn c j`s usucro`s dn [H[, utojozcr j`s Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns dn [H[ k`e` ul eït`d` rãpod` y k`laocbjn dn k`eulokckoûl. [ol nebcrh`, nebcrh`, nstc p`jåtokc cdvonrtn c t`d`s j`s usucro`s dn [H[ d dnn j`s pnjohr`s qun nj us` oldnbod` dn j`s rnkurs`s dn OT pundn pjcltncrjns, nxp`loïld`j`s dornktcenltn y cj Hrup` [H[ c ronsh`s k`enrkocjns y  gurådok`s, y c dnjot`s dn top` pnlcj. J`s Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns dn [H[ s`l y snhuorãl sonld` pr`pondcd dn [H[. [n broldc c j`s usucro`s dn [H[ pcrc qun kuepjcl k`l j`s aolns rnjcko`lcd`s k`l nj trcbcg`. Nstc Y`jåtokc tceboïl sn jnn k`lgultcenltn k`l jcs Y`jåtokcs dn [H[ OT dosp`lobjns nl oltrclnt, olkjuynld` Bunlc Yrãktokcs dn [H[ n-Ecoj y Huåcs dn k`eulokckoûl [`kocj dn [H[. Y`jåtokc dn j`s Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns dn [H[ L` sn utojozcl pcrc7   ^s` pnrs`lcj eãs cjjã dn j` qun sn dnskrobn c k`ltoluckoûl=

•

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  34 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

  Bj`hs, ckkns` c scjcs dn kfct ` a`r`s a`r`s qun sn rnjcko`lnl k`l caojocko`lns p`jåtokcs, rnjoho`scs rnjoho`scs ` soeojcrns soeojcrns ,qun

•

 

•

 

•

 

•

 

•

p`dråcl s`entnr c jc K`epcóåc c ecjc pubjokodcd pubjokodcd , pïrdodc dn rnput rnputckoûl ckoûl ` pr`kndoeonlt`s gudokocjns= gudokocjns= K`eulokcr ola`reckoûl k`laodnlkocj oltnrlc ` ola`reckoûl pnrs`lcj pnrs`lcj (olkjuod`s j`s dct`s dn k`ltckt` ) c tnrknr`s, tnrknr`s, dn j`s dneãs nepjncd`s dn [H[ sol cut`rozckoûl c ut`rozckoûl prnvoc= Kucjquonr us` nxpjåkot` rnjcko`lcd` k`l snx`, kcjueloc , doaceckoûl , rczc u `tr` ectnrocj `anlsov` lo nl nj trcbcg`, lo c dostclkoc= Dnskcrhcr, k`pocr, k`epcrtor ` oltnrkcebocr ectnrocj qun vo`jnl j`s dnrnkf`s dn cut`r u `tr`s dnrnkf`s dn pr`pondcd oltnjnktucj dn [H[ ,` dn tnrknr`s= K`eprnldnr jc rnsp`lscbojodcd dn [H[ ` hnlnrcr `trcs `bjohcko`lns nl jålnc c l`ebrn dn [H[, sol jc dnbodc cut`rozckoûl.

^s` pnrs`lcj dn jcs ackojodcdns dn Tnjnk`eulokcko`lns dn [H[7 3. 

Culqun j`s Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns dn [H[ s`l pr`p`rko`lcd`s c j`s nepjncd`s, pcrc aolns rnjcko`lcd`s k`l nj trcbcg`, nj us` pnrs`lcj dn nstcs olstcjcko`lns sn cknptc dnltr` dn j`s jåeotns sohuonltns7   Oltnrlnt7 B÷squndc / lcvnhckoûl pnrs`lcj e`dnrcdc nl oltnrlnt.   N- ecojs7 Oltnrkcebo` dn enlscgns njnktrûlok`s pnrs`lcjns, soneprn qun nstn us` pnrs`lcj l` oltnraonrc k`l jcs

•

•

rnsp`lscbojodcdns jcb`rcjns dnj nepjncd`, l` vo`jn cjhulcs dn jcs jnyns dn j`s pcåsns dnsdn d`ldn sn trclseotn ` c j`s qun sn nlvåc jc ola`reckoûl y us` sn joeotn sustclkocjenltn aunrc dn jcs f`rcs l`recjns dn trcbcg` (dnskcls`s ` dnspuïs dn f`rcro` l`recj dn trcbcg`)   Nj us` dn `tr`s dosp`sotov`s tcjns k`e` tnjïa`l`, tnjïa`l`s eûvojns dnbnl ecltnlnrsn dnltr` dn ul eåloe` rcz`lcbjn. Nl kucjquonr kcs` nstã pr`fobod` j`s sohuonltns us`s pnrs`lcjns dn j`s Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns dn [H[7   Dnskcrhcr y guhcr gunh`s njnktrûlok`s dn k`eputcd`rc ` pc rtokopcr nl gunh`s nl jålnc.   Dnskcrhcr ` olstcjcr pr`dukt`s dn s`atwcrn qun l` fcl sod` cpr`bcd`s p`r [H[ OT.   ^s` dn Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns pcrc pr`pûsot`s k`enrkocjns pnrs`lcjns.   Nlvå` dn k`rrn`s njnktrûlok`s dn [H[ pcrc aolns l` k`enrkocjns, tcjns k`e` k`eprcs nl jålnc.   ^s` dn jc dornkkoûl dn k`rrn` njnktrûlok` dn [H[ pcrc aolns l` k`enrkocjns, tcjns k`e` k`eprcs nl jålnc.   Krncr ` cktucjozcr ulc pãholc pnrs`lcj nl ul soto` wnb s`kocj( tcjns k`e` Ey[pckn, Acknb``m ` pubjokcr k`ltnlod`s nl Bj`hs, A`rues, Xomos= soto`s dn jc k`eulodcd k` eulodcd tcjns k`e` Ajokmr, _`utubn, Xomopndoc , ntk) •

2. 

• •

• •

• •

Endo`s dn K`eulokckoûl [`kocj   Eonltrcs qun [H[ l` rnhujn jcs cktovodcdns nl jålnc dn sus nepjncd`s, k`l sus nquop`s dn tnjnk`eulokcko`lns

•

 

•

 

•

 

•

 

•

   

• •

provcd`s, jcs sohuonltns ckko`lns snrãl trctcdcs k`e` vo`jcko`lns dn j`s dnbnrns dn j`s nepjncd`s7 Doausoûl dn ola`reckoûl k`laodnlkocj k`laodnlkocj dn [H[ ` dn sus kjonltns kjonltns qun fcycl sod` k`l`kodcs k`l`kodcs p`r j`s nepjncd`s durcltn su rnjckoûl jcb`rcj. Nlvocr dnkjcrcko`lns dnspnktovcs dnspnktovcs y acjscs rnjcko`lcdcs k`l [H[, [H[, sus nepjncd`s, sus kjonltns u `tr`s s`ko`s k`enrkocjns Rnvnjcr ola`reckoûl ` oeãhnlns pnrs`lcjns rnjcko`lcdcs k`l j`s k`epcónr`s dn trcbcg` vo`jcld` sus dnrnkf`s dn provckodcd. Kotcr ` cs`kocr c [H[ nl rnjckoûl k`l kucjquonr hrup` yc snc p`jåtok`, rnjoho`s`, ` dn oltnrïs oltnrïs nk`lûeok` (j`bby, ntk…)   ntk…) Nxprnscr ulc `poloûl nl l`ebrn dn [H[ Cdquoror l`ebrns dn d`eolo` ` dornkko`lns dn k`rrn`s njnktrûlok`s qun olkj÷ycljc ‚ecrkc― [H[ ` kucjquonr `trc ecrkc dnj dnj Hru Hrup` p` [H[. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  3> dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Nl kcs` nxostc nxostc dudc k`l rnspnkt` cj k`rrnkt` k`ep`rtceonlt` nl jålnc, p`r acv`r k`lsujtcr k`l jcs p`jåtokcs d dnn [H[ K`rp`rctn K`eeulokcto`ls s`brn nstn tnec. Y`jåtokc dn ^s` Oldnbod` T`dcs jcs k`eulokcko`lns njnktrûlokcs pr`anso`lcjns nlvocdcs y rnkobodcs p`r j`s nepjncd`s, pundnl y dnbnl snr crkfovcdcs, rnkupnrcdcs n olhrnscdcs p`r pnrs`lcj cut`rozcd` dn [H[. Nstcs k`eulokcko`lns s`l k`lsodnrcdcs k `lsodnrcdcs dn pr`pondcd dn [H[. C enl`s qun j`s k`rrn`s njnktrûlok`s sncl kjcrcenltn ecrkcd`s k`e` ‚Ynrs`lcj―, ` crkfovcd`s nl ul crkfov` nspnkå aok` nspnkå aok` ecrkcd` ‚Ynrs`lcj―, snrãl k`lsodnrcd`s y trctcd`s k`e` k`eulokcko`lns njnktrûlokcs dn lnh`ko`s.  lnh`ko`s.   [H[ sn rnsnrvc nj dnrnkf` dn k`ltr`jcr nj us` dn j`s Rnkurs`s dn Tnjnk`eulokcko`lns dn [H[, k`l nj pr`pûsot` dn prnvnlor jcs vo`jcko`lns dn snhurodcd, ` us` oldnbod` dn nstc Y`jåtokc. [H[ utojozc jcs endodcs tïklokcs cdnkucdcs, pcrc pr`tnhnr jc ola`reckoûl pnrs`lcj rnk`pojcdc durcltn dokf` snhuoeonlt`. T`d`s j`s nepjncd`s tonlnl nj dnrnkf` c s`jokotcr c jc Neprnsc, so cjhulc ola`reckoûl pnrs`lcj rnjcko`lcdc k`l njj`s, fc sod` rnk`pojcdc. [ol nebcrh`, [H[ pundn tnlnr ckkns` c j`s enlscgns njnktrûlok`s pnrs`lcjns, soneprn y kucld` tnlhc ulc s`spnkfc k`ltuldnltn qun ïst`s pundnl rnvnjcr nvodnlkoc dn ulc cktovodcd ojnhcj, ` dn ulc cktovodcd qun nstã pr`fobodc p` r nj Kûdoh` dn Oltnhrodcd dn [H[. J`s rnsujtcd`s dn jc olvnstohckoûl s`l k`eulokcdcs cj Gnan Ngnkutov` dn Kuepjoeonlt`, quonl, nl kcs` dn vo`jckoûl, pr`p`ln c jc Hnrnlkoc, nl k``rdolckoûl k`l nj Dnpcrtcenlt` dn OT, jcs sclko`lns y endodcs k`rrnktovcs d`ldn snc cpr`pocd`, olkjuynld` jcs ckko`lns dn top` pnlcj. Ns Y`jåtokc dn [H[ csnhurcrsn endocltn nj ‚Kûdoh` dn Oltnhrodcd y K`lduktc Yr`anso`lcj― snc dostrobuod`, jnåd`, nltnldod` y aorecd` p`r t`d`s j`s eonebr`s dnj jcb`rct`ro`, k`l nj aol dn qun nstïl job rns dn kucjquonr prnsoûl k`enrkocj, aolclkonrc u dn `tr` top` qun pudonrc olajuor nl j`s rnsujtcd`s dnj nlscy` ` sn olv`jukrn nl kucjquonr cktovodcd qun doseoluyc jc k`laoclzc tïklokc, su oepcrkocjodcd ` oltnhrodcd.

Dcld` c k`l`knr c j`s kjonltns jcs ‚K`ldo ‚K`ldoko`lns ko`lns Hnlnrcjns pcrc [nrvoko`s dn Nlscy` dnrnkf`s y rnsp`lscbojodcdns rnjcko`lcd`s k`l jcs cktovodcdns dn Nlscy`.― 3.

K`e` pcrtn dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K., neprnsc qun dneunstrc su k`ldokoûl dn pnrs`lc gurådokc nl jc Ycrtodc Njnktrûlokc L· 89;>8?62 dnj Rnhostr` dn Ynrs`lcs Ynrs`lcs Gurådokcs dn Joec (Clnx` L¹ 1)

(ÅtneK`ltcld` 4.3.3 dn jc LTY-O[@/ONK k`l ul l÷enr`3892>). suaokonltn dn pnrs`lcj dornktov` y tïklok`s qun tonln oldnpnldonltnenltn suaokonltn oldnpnldonltnenltn dn t`dc t`dc `trc rnsp`lscbojodcd jc cut`rodcd y j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc dnsnepnócr sus tcrncs, olkjuodc jc oepjnenltckoûl, nj ecltnloeonlt` y eng`rc dnj sostnec dn hnstoûl y pcrc odnltoaokcr jc `kurrnlkoc dn dnsvå`s dnsvå`s dnj sostnec dn hnstoûl ` dn j`s pr`kndoeonlt`s dn nlscy` n olokocr ckko`lns dnstolcdcs c prnvnlor p rnvnlor ` eoloeozcr dokf`s dnsvå`s.  dnsvå`s.   2.

(Otne 4.3.> c) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>). ;. Yr`p`rko`lcld` cdnkucdc supnrvosoûl cj pnrs`lcj qun rncjozc nlscy`s olkjuynld` pnrs`lcj nl nltrnlceonlt` ` nvnltucj c trcvïs dn jcs pnrs`lcs aceojocrozcdcs k`l j`s eït`d`s y pr`kndoeonlt`s, nj pr`pûsot` dn kcdc nlscy` y k`l jc nvcjuckoûl dn j`s rnsujtcd`s.  rnsujtcd`s.   (Otne 4.3.> h), >.2.3, >.2.; dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) K`ltcld` k`l ul Hnrnltn dn Jcb`rct`ro` qun tonln jc rnsp`lscbojodcd y cut`rodcd dn jcs `pnrcko`lns tïklokcs, cdeolostrctovcs y dn jcs pr`voso`lns dn dn j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc csn csnhurcr hurcr jc kcjodcd rnqunrodc dn jcs `pnrcko`lns `pnrcko`lns dnj jcb`rct`ro`. 4.

(Otne 4.3.> f) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  31 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`ltcld` k`l ul Hnrnltn dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty Oltnhroty qun tonln tonln dnaolodc dnaolodc jc rnsp`lscbojodcd rnsp`lscbojodcd y cut`rodcd pcrc csnhurcr qun nj [ostnec dn jc Kcjodcd snc oepjnenltcd` y ecltnlod` nl t`d` e`enlt`. e`enlt`. Nj Hnrnltn dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty tonln ckkns` cj eãs cjt` lovnj dn jc Hnrnlkoc pcrc t`ecr dnkoso`lns s`brn jc p`jåtokc ` rnkurs`s dnj Jcb`rct`ro`. >.

(Åtne 4.3.> o) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 1. K`ltcld` k`l pr`kndoeonlt`s y rnhostr` dn Aorecs Cut`rozcdcs pcrc cpr`bckoûl cp r`bckoûl dn j`s Ola`rens dn Nlscy`. Nlscy` .  8. K`l nj K`lsng` Lcko`lcj dn Kcjodcd rnsp`lscbjn dn nstcbjnknr nstrctnhocs pcrc jc oepjnenltckoûl dn jcs Y`jåtokcs K`rp`rctovcs dn Csnhurceonlt` dn jc Kcjodcd y Hnstoûl dn jc Kcjodcd y su cdcptckoûl c jcs lnknsodcdns y top` dn cktovodcdns dn jc k`epcóåc. 6. Csn Csnhurãld`sn hurãld`sn qun nj ‚Kûdoh` dn Oltnhrodcd y K`lduktc Yr`anso`lcj― snc dostrobuod`, jnåd` jnåd`,, nltnldod` y aorecd` p`r t`d`s j`s eonebr`s dnj jcb`rct`ro`, k`l nj aol dn qun nstïl jobrns dn kucjquonr prnsoûl k`enrkocj, aolclkonrc u dn `tr` top` qun pudonrc olajuor nl j`s rnsujtcd`s dnj nlscy` ` sn olv`jukrn nl kucjquonr cktovodcd qun doseoluyc jc k`laoclzc tïklokc, su oepcrkocjodcd ` oltnhrodcd. (Åtne 4.3.> b) y d) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) ?. K`ltcld` k`l p`jåtokcs y pr`kndoeonlt`s pcrc jc s`jukoûl dn qungcs, cpnjcko`lns, doroenlkocs y doskrnpclkocs rnkobodcs dn lunstr`s kjonltns k`l rnspnkt` cj rnsujtcd` dn Nlscy` ` cjh÷l `tr` csult` rnjcko`lcd`. 39.

K`ltcld` k`l d`kuenltckoûl dn Dnskropkoûl dn Yunst`s d`ldn fckn rnanrnlkoc c jcs rnsp`lscbojodcdns `pnrctovcs y aulko`lcjns dnj pnrs`lcj dnj Jcb`rct`ro`, k`l nj aol dn qun k`l`zkcl jc nxtnlsoûl y jåeotn dn sus rnsp`lscbojodcdns, cjhulcs dnskropko`lns dn punst`s sn pundnl vnr nl nj Clnx` L¹ >. Dnaolonld` jcs rnsp`lscbojodcdns dnj pnrs`lcj kjcvn nl jc `rhclozckoûl qun tonln ulc oepjokclkoc ` olajunlkoc s`brn jcs cktovodcdns dn nlscy` y/` kcjobrckoûl dnj jcb`rct`ro`, c aol dn odnltoaokcr p`tnlkocjns k`lajokt`s dn oltnrïs.

33.

(Åtne 4.3.4 y 4.3.> a) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 32. K`ltcld` k`l ul pr`kndoeonlt` qun nstcbjnkn j`s jolnceonlt`s pcrc jc dnjnhckoûl dn kcrh`s, aulko`lns y rnsp`lscbojodcd dn jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s ( FRDOQ-Y-98 Dnjnhckoûl dn aulko`lns y cut`rozckoûl dn aorecs nl j`s knrtoaokcd`s, ola`rens y rnp`rtns), nl nj kucj sn dnsohlcl dnsohlcl j`s supjnltns c trcvïs dnj D-FRDOQ-Y-98-92 [upjnlt [upjnltns ns dnj Ynrs`lcj Dornktov` Kjcvn. 3;.

Dnaolonld` jcs rnsp`lscbojodcdns dnj pnrs`lcj kjcvn nl jc `rhclozckoûl qun tonln ulc oepjokclkoc ` olajunlkoc s`brn jcs

cktovodcdns nlscy` y/` kcjobrckoûl dnj jcb`rct`ro`, c aol dn odnltoaokcr p`tnlkocjns k`lajokt`s dn oltnrïs. (Åtne 4.3.> dn g) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>). Csnhurãld`sn qun nj pnrs`lcj ns k`lkonltn dn jc pnrtolnlkoc n oep`rtclkoc dn sus cktovodcdns y dn jc eclnrc nl jc qun k`ltrobuynl cj j`hr` dn j`s `bgntov`s dnj sostnec dn hnstoûl. (Åtne 4.3.> m) dn jc LTY-O[@/ONK 3892> 34.

Y`jåtokc7 [H[ dnj Ynr÷ [CK odnltoaokc jcs lnknsodcdns dn a`reckoûl dn su pnrs`lcj y nstcbjnkn pr`hrcecs dn kcpckotcko`lns y nltrnlceonlt` dn su pnrs`lcj k`l nj `bgntov` dn eng`rcr su dnsnepnó` y csnhurcr jc kcjodcd dn j`s snrvoko`s broldcd`s p`r sus `pnrcko`lns. o.Rnsp`lscbojodcd y cut`rodcd

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  38 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

[H[ nstcbjnkn jcs rnsp`lscbojodcdns y jc cut`rodcd c t`d` lovnj dn jc neprnsc c trcvïs dn j`s @rhclohrcecs nstrukturcjns y G`bs Dnskropto`ls (vnr FRDOQ-Y-9> Njcb`rckoûl dn @rhclohrcecs y G`b Dnskropto`ls) y nl j`s pr`kndoeonlt`s d`kuenltcd`s cpjokcbjns c kcdc Dovosoûl. [n dnaoln jc nstrukturc dn jc `rhclozckoûl, hnstoûl, ubokckoûl y jcs rnjcko`lns qun nxostnl nltrn jcs ãrncs olv`jukrcdcs snh÷l j`s clnx`s sohuonltns7 Nl nj Clnx` L¹ 2  sn eunstrcl nj @rhclohrcec @rhclohrcec Nstrukturcj dn [H[ (Jcb`rct`ro`s, ^lodcdns dn lnh`ko` K`enrkocjns, Qnltcs, @pnrcko`lns y Ãrncs dn cp`y`). [`l k`lsodnrcd`s k`e` ãrncs dn cp`y` c OT, RRFF, Aolclzcs, @O, Ecrmntolh Nl nj Clnx` L¹ ;  sn dntcjjc jc dostrobukoûl dostrobukoûl dn jc Dovosoûl dn Jcb`rct`ro`s, @pnrcko`lns (Nj kucj olkjuyn nj pr pr`kns` `kns` dn eunstrn`) y nj ãrnc dn cp`y` dn Aolclzcs (Nj kucj olkjuyn Ecltnloeonlt`, K`eprcs, Tns`rnråc)

(Otne 4.3.4, 4.3.> n), 4.3.> a) >.2.4 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Jcs aulko`lns y rnsp`lscbojodcdns rnsp`lscbojodcdns dn jc Hnrnlkoc Hnrnlkoc dn Jcb`rct`ro` y dnj Hnrnltn dn jc Kcjodcd (@pnrcto`lcj Oltnhroty) Oltnhroty) nstc dnskrotcs nl nj nj Clnx` L¹ >, quonlns s`l rnsp`lscbjns dn csnhurcr csnhurcr nj kuepjoeonlt` kuepjoeonlt` dn nstc L`rec L`rec Tïklokc Ynruclc LTYO[@/ONK 3892>). oo.Rnprnsnltcltn dn jc Dornkkoûl Jc Hnrnlkoc Hnlnrcj dn [H[ fc `t`rhcd` `t`rhcd` cj Hnrnltn dnj Dnpcrtcenlt` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty jc rnsp`lscbojodcd rnsp`lscbojodcd y cut`rodcd pcrc jc oepjnenltckoûl y ecltnloeonlt` nl t`d` e`enlt` dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kc Kcjodcd. jodcd. Nj Hnrnltn dn Dnpcrtcenlt` Dnpcrtcenlt` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty ola`rec c jc Hnrnlkoc Hnlnrcj s`brn nj nj dnsnepnó` dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd y dn kucjquonr lnknsodcd dn eng`rc. ooo.K`eulokckoûl Oltnrlc Jc Hnrnlkoc dn Dovosoûl csnhurc qun j`s endo`s dn k`eulokckoûl oltnrlc tcjns k`e` nj k`rrn` njnktrûlok`, ene`rãldues, rnulo`lns, pubjokcko`lns y `tr`s endo`s nstcbjnkod`s sncl cpr`pocd`s y qun jc k`eulokckoûl sn nankt÷c buskcld` olkrnenltcr jc naokckoc dnj rtclkoc [ostnecdn dnsctosacknr Hnstoûl dnj`sjc Kcjodcd. (Åtne 4.3.1 jc LTY-O[@/ONK 3892> Cdneãs k`eulokc jc oep`rtclkoc oep` rnquosot`s dnj kjonltn, kjo nltn,dnjnhcjns y rnhjcenltcro`s rnhjcen3892>). ltcro`s). nl t`d`s j`s lovnjns dn jc @rhclozckoûl durcltn jc rncjozckoûl dn j`s snrvoko`s. s nrvoko`s. (Åtne 4.2.4 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 3892>)   Cdneãs, nj Hnrnltn dn Dnpcrtcenlt` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty ns nj oltnrj`kut`r dn jc neprns neprnscc pcrc trctcr j`s tnecs dn kcjodcd y pr`bjnecs rnjcko`lcd`s k`l j`s cudot`rns dn [ostnec dn Kcjodcd dnj kjonltn, @rhclose`s dn Ckrndotckoûl, Knrtoaokckoûl u `tr`s nl nstrnkfc k``pnrckoûl k`l jc Hnrnlkoc dn jc Dovosoûl. (Åtne 4.3.> o) dn jc LTY-O[@/ONK LTY-O[@/ONK 3892>). [H[ d`kuenltc jcs p`jåtokcs, sostnecs, pr`hrcecs, pr`kndoeonlt`s n olstrukko`lns nl jc nxtnlsoûl lnknscroc pcrc csnhurcr jc kcjodcd dn j`s rnsujtcd`s dnj nlscy`. Jc d`kuenltckoûl dnj sostnec sn k`eulokc, nstã dosp`lobjn dosp`lobjn y ns oepjnenltcdc p`r nj pnrs`lcj pnrtolnltn cpr`pocd`. (Åtne 4.2.3 dn jc LTY-O[@/ONK LTY-O[@/ONK 3892>). Nl nj eclucj dn jc kcjodcd nstãl nstãl dnaolodcs jcs p`jåtokcs dnj ssostnec ostnec dn hnstoûl dnj jcb`rct`ro` k`lknrlonltns c jc kcjodcd, olkjuodc ulc dnkjcrckoûl dn jc p`jåtokc dn jc kcjodcd, cdneãs durcltn jc rnvosoûl p`r jc dornkkoûl sn nstcbjnkn nstcbjnknl l y sn rnvoscl j`s `bgntov`s `bgntov`s dn kcjodcd. Jc dnkjcrckoûl dn jc p`jåtokc dn jc kcjodcd ns neotodc p`r nj Hnrnltn Hnrnltn Hnlnrcj Hnlnrcj dn jc `rhclozckoûl. (Åtne 4.2.2 dn jc LTY-O[@/ONK LTY-O[@/ONK 3892>)  3892>)  K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  36 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Jc Hnrnlkoc dn Dovosoûl pr`p`rko`lc nvodnlkocs dnj k`epr`eos` k`l nj dnscrr`jj` y jc oepjnenltckoûl dnj sostnec dn hnstoûl y eng`rc k`l k`ltolucenltn tolucenltn su naokckoc. (Åtne 4.2.; dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) >.1  Rnvosoûl p`r jc Dornkkoûl

>.1.3   >.1.3

Hnlnrcjodcdns

[H[ csnhurc c trcvïs dnj pr`kndoeonlt` @O-Y-91 Rnvosoûl p`r jc Dornkkoûl, qun nj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd ns rnvoscd` c oltnrvcj`s pjcloaokcd`s pcrc csnhurcrsn dn su k`lvnlonlkoc, cdnkuckoûl y naokckoc k`ltolucs. Nj d`kuenlt` nstcbjnkod` k`e` rnhostr` ns nj Ola`ren dn Rnvosoûl dnj [ostnec dn jc Kcjodcd, j`s qun s`l hnlnrcd`s c pcrtor dn jc rnk`pojckoûl t`tcj dnj [upnrvos`r / K``rdolcd`r dn Kcjodcd. K cjodcd. (Åtne 4.34, 4.3> 4.2.2 y 4.2.; dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) >.1.2 

Ola`reckoûl dn nltrcdc pcrc jc rnvosoûl   Rnsujtcd`s dn Cudot`rocs (Oltnrlcs y nxtnrlcs)   Rnvosoûl dn jc cdnkuckoûl dn jcs p`jåtokcs y pr`kndoeonlt`s   Ola`rens dnj pnrs`lcj dornktov` y dn supnrvosoûl (cvclkns dn d n j`s `bgntov`s n oldokcd`rns pjcltncd`

• • •

         

• •

• • •

p`r Kcjodcd) Rntr`cjoenltckoûl dnj Kjonltn Dnsnepnó` dn j`s pr`kns`s y k`la`reodcd dnj pr`dukt` Nstcd` dn Ckko`lns k`rrnktovcs y prnvnltovcs Ckko`lns dn snhuoeonlt` dn rnvoso`lns p`r jc dornkkoûl prnvocs Nvcjuckoûl p`r `rhclose`s nxtnrl`s

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  3? dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

  s qun canktnl cj [ostnec dn Hnstoûl k`e` nl nj v`juenl y nj top` dn trcbcg` nanktucd`   Rnk`enldcko`lns dn eng`rc   Rnsujtcd`s dn jcs k`epcrcko`lns oltnrjcb`rct`ro`s ` dn j`s nlscy`s dn cptotud

• • •

•

  @tr`s ackt`rns pnrtolnltns tcjns k`e` jcs cktovodcdns dn k`ltr`j dn kcjodcd, j`s rnkurs`s y   jc a`reckoûl dnj pnrs`lcj   Ckunrd`s dn jc rnvosoûl cltnro`r

▧

•

>.1.; 

Rnsujtcd`s dn jc Rnvosoûl

J`s [upnrvos`rns / K``rdolcd`rns dn Kcjodcd/[[EC nlvåcl cj Yr`dukt Eclchnr/ Eclchnr j`s rnsujtcd`s dn jc endokoûl dn j`s @bgntov`s n Oldokcd`rns. Dn ckunrd` c j`s rnsujtcd`s sn dnbnl t`ecr ckko`lns k`rrnktovcs ` dn eng`rc y nstcbjnknr pjcz`s dn oepjnenltckoûl. Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s7 FRDOQ-Y-9> Njcb`rckoûl dn @rhclohrcecs y G`b Dnskropto`ls FRDOQ-Y-98 Dnjnhckoûl dn aulko`lns y cut`rozckoûl cut`rozckoûl dn aorecs nl j`s knrtoaokcd`s, ola`rens y rnp`rtns. 1.  1.3

HN[TOÛL DN J@[ RNK^R[@[ Yr`vosoûl dn Rnkurs`s

Jc Dovosoûl Hnlnrcj y jc dn Jcb`rct`ro`s dntnreolc y pr`p`rko`lc j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc oepjnenltcr y ecltnlnr nj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd, eng`rcr k`ltolucenltn su naokckoc y naokonlkoc n olkrnenltcr jc sctosackkoûl dnj kjonltn. 1.2

1.2.3

Rnkurs`s Fuecl`s

Hnlnrcjodcdns

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s y Rnkurs`s Fuecl`s csnhurcl jc k`epntnlkoc lnknscroc dnj pnrs`lcj qun rncjozc trcbcg`s qun canktcl jc kcjodcd dnj snrvoko`, nl bcsn c su ndukckoûl, a`reckoûl, fcbojodcdns y nxpnronlkoc cpr`pocdc snh÷l snc lnknscro`. 1.2.2

K`epntnlkoc, A`reckoûl y T`ec dn K`lkonlkoc

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s odnltoaokc, pjcloaokc y kubrn jcs lnknsodcdns dn kcpckotckoûl y nltrnlceonlt` dn t`d` nj pnrs`lcj qun rncjozc cktovodcdns qun olajuynl nl jc kcjodcd dn j`s snrvoko`s qun broldc. J`s pr`hrcecs dn kcpckotckoûl rnsp`ldnl c j`s rnqunroeonlt`s dn kcpckotckoûl odnltoaokcd`s qun ns pnrtolnltn c jcs cktovodcdns rncjozcdcs y jcs tcrncs cltokopcdcs dnj jcb`rct`ro`. (Åtne >.2.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Csoeose`, jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s csnhurc jc k`epntnlkoc tïklokc dn t`d`s j`s qun `pnrcl nquop`s nspnkåaok`s rnqunrod`s nl j`s eït`d`s dn nlscy` ` pr`kndoeonlt`s, rncjozcl nlscy`s, nvcj÷cl j`s rnsujtcd`s y aorecl j`s ola`rens dn nlscy`. Kucld` nepjnc pnrs`lcj nl a`reckoûl pr`vnn ulc jc supnrvosoûl cpr`pocdc cpr`pocdc snh÷l @O-38 .Nj pnrs`lcj qun rncjozc tcrncs nspnkåaokcs nstã kcjoaokcd` nl bcsn c jc Ndukckoûl, a`reckoûl, nxpnronlkoc nxpnronlkoc cpr`pocdcs y dn fcbojodcdns dne`strcdcs dne`strcdcs snh÷l sn rnquonrc nl jc cktovodcd c dnscrr`jjcr.

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  29 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dntnreolc jc k`epntnlkoc dnj pnrs`lcj qun rncjozc trcbcg`s qun canktcl jc kcjodcd dnj pr`dukt` c trcvïs dn j`s G`bs dnskropto`ls (FRDOQ-Y-9>). Yr`p`rko`lc jc kcpckotckoûl lnknscroc pcrc sctosacknr jcs lnknsodcdns odnltoaokcdcs y nvcj÷c jc naokonlkoc dn ïstc snh÷l nj FRDOQ-Y-92. (Åtne >.2.2 LTY-O[@/ONK 3892>) [n tonlnl oepjnenltcd`s pr`kndoeonlt`s pcrc jc snjnkkoûl dn pnrs`lcj, oldukkoûl y nvcjuckoûl dn dnsnepnó` (FRDOQ-Y-93, FRDOQ-Y-9;, FRDOQ-Y-94) [n ecltonlnl j`s rnhostr`s dn jc ndukckoûl, a`reckoûl, fcbojodcdns y nxpnronlkoc dnj pnrs`lcj snh÷l j` oldokcd` nl nj FRDOQ Y-92. Nj jcb`rct`ro` nstcbjnkn jc kcjoaokckoûl dn sus clcjostcs nl aulkoûl dn jcs tïklokcs y nquop`s qun sncl utojozcd`s. (Åtne >.2.3= >.2.;= _ >.2.> dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Cså eose` nj jcb`rct`ro` utojozc nj pr`kndoeonlt` @O-38 Csnhurceonlt` dn jc K`epntnlkoc Tïklokc dnj Ynrs`lcj dn Jcb`rct`ro` y @pnrcko`lns. Csoeose`, eukf`s ackt`rns dntnreolcl jc nxcktotud y jc k`laocbojodcd dn j`s nlscy`s ` kcjobrcko`lns rncjozcd`s p`r ul jcb`rct`ro`. Nst`s ackt`rns olkjuynl njnenlt`s pr`vnlonltns dn7            

• • • • • •

Dnj pnrs`lcj dn jcs olstcjcko`lns y k`ldoko`lns cebonltcjns dn j`s eït`d`s dn nlscy` y dn jc vcjodckoûl dn j`s eït`d`s dn j`s nquop`s dn jc trczcbojodcd dn jcs endoko`lns dnj eunstrn`, kucld` cpjoqun dn jc eclopujckoûl dn j`s otnes dn nlscy`.

(Åtne >.3.3 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>)

J`s ackt`rns qun olajuynl nl nl jc olknrtoduebrn olknrtoduebrn nstãl nstãl enlko`lcd`s nl nj @O-Y4> y @O-Y-41. [n tonln nl kunltc tceboïl dnscrr`jjcr j`s eït`d`s eït`d`s y pr`kndoeonlt`s dn nlscy` y nl jc a`reckoûl, a`reckoûl, y jc kcjoaokckoûl dnj pnrs`lcj, cså k`e` nl jc snjnkkoûl dn j`s nquop`s utojozcd`s. (Åtne >.3.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>).

1.;

Olarcnstrukturc

Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s dntnreolc, pr`p`rko`lc y ecltonln jc olarcnstrukturc lnknscroc pcrc j`hrcr jc k`la`reodcd k`l j`s rnquosot`s dnj pr`dukt`. Jc olarcnstrukturc olkjuyn, j`s ndoaoko`s, nspcko` dn trcbcg` y snrvoko`s cs`kocd`s, k`ldoko`lns cebonltcjns, nquop`s pcrc j`s pr`kns`s csoeose` nj fcrdwcrn y s`atwcrn rnqunrod` y j`s snrvoko`s dn cp`y` (k`eulokcko`lns y ecltnloeonlt` nltrn `tr`s). Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s sn csnhurc dn k`ltcr k`l j`s nquop`s lnknscro`s pcrc rncjozcr j`s nlscy`s cdneãs dn csnhurcr nj k`ltr`j dn j`s nquop`s lunv`s dn ckunrd` cj AOLDOQ-Y-93E (k`eputcd`rcs, s`atwcrn pcrc rnshucrdcr j`s dct`s) Kucld` nj nlscy` sn rncjokn aunrc dn jcs olstcjcko`lns dn jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s sn csnhurc c trcvïs dn ul Kfnkm Jost qun kubrn jc olspnkkoûl dn j`s rnquosot`s eåloe`s dnj cebonltn lnknscro` pcrc ngnkutcr nj nlscy` dn ckunrd` cj eït`d` c rncjozcr (JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s R nsujtcd`s dn Nlscy`) sonld` k`lsodnrcd` k`e` ul cebonltn dn trcbcg` pr`p`rko`lcd` p`r nj kjonltn (JCB-Y-;4 Yr`dukt`s sueolostrcd`s p`r nj kjonltn). kjonltn) . (Åtne >.;.3 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Jcs k`ldoko`lns cebonltcjns nl jcs qun sn nankt÷cl j`s nlscy`s, nstãl bcg` k`ltr`j, y sn cdnkucl c jcs lnknsodcdns qun sn rnquonrnl kcdc top`dn dn[H[ nlscy` dn ckunrd` c j`nstcbjnkod` nstcbjnkod`j`nl j`s pr`kndoeonlt`s JCB-Y-31. Jc Dovosoûlpcrc Jcb`rct`ro`s Dnj Ynru [.C.K. fc sohuonltn7 c.  J`s jcb`rct`ro`s nstãl nquopcd`s k`l olstruenlt`s pcrc nj k`ltr`j dn tnepnrcturc, nstnrojodcd bo`jûhokc, K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  23 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

p`jv`s, fuendcd, ntk., snh÷l j` rnquonrc j`s eït`d`s dn nlscy`. b.  Nj sueolostr` dn nlnrhåc njïktrokc pcrc j`s nquop`s nstã k`ltr`jcd` rnspnkt` c jcs ajuktucko`lns, vcrocko`lns y k`rtns olnspnrcd`s durcltn nj dåc, hcrcltozcld` jc cptotud c ptotud dn us` dn j`s nquop`s n olstruenlt`s. k. Ycrc t`d`s j`s nlscy`s d`ldn sn rnquonrc, sn rnp`rtc jcs k`ldoko`lns cebonltcjns c jcs qun sn rncjozû nj nlscy`.   d.  Nj sostnec dn ojueolckoûl dn j`s cebonltns ns cdnkucd` pcrc j`s trcbcg`s dn hcbolntn, cså k`e` pcrc jcs jcb`rns `pnrctovcs nl jcs ãrncs dn clãjosos. n.  J`s clcjostcs rncjozcl sus nlscy`s, tnlonld` nl kunltc j`s nankt`s cebonltcjns l`kov`s c j`s ectnrocjns, rncktov`s, eunstrcs y pr`dukt`s, qun pundcl cjtnrcr jc vcjodnz dn j`s rnsujtcd`s rnsujtcd`s cpjokcld` jcs tïklokcs dn clãjosos y nj us` dn j`s nquop`s n olstruenlt`s rnqunrod`s. a.  Jcs olstcjcko`lns dn j`s jcb`rct`ro`s dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K., fcl sod` dosnócdcs y nquopcdcs, kuepjonld` nspnkoaokcko`lns, k`lsodnrcld` j`s cspnkt`s cspnkt`s dn snhurodcd, dostro dostrobukoûl, bukoûl, ajug` dn `pnrcko`lns y dostclkocs nnltrn ltrn ãrncs nl jcs kucjns j`s nankt`s dn k`ltceolckoûl dn hcsns, vcp`rns, vobrcko`lns ` ruod`s dn ckunrd` cj top` dn pr`dukt`s y nlscy`s, c aol dn l` olvcjodcr ` olajuor j`s rnsujtcd`s ` ctnltcr k`ltrc j`s lovnjns dn prnkosoûl y aodnjodcd rnqunrod`s. (Åtne >.;.3= >.;.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` jc snpcrckoûl nltrn jcs ãrncs nl jcs kucjns fcy cktovodcdns olk`epctobjns, prnvolonld` jc k`ltceolckoûl kruzcdc. Nj ckkns` c j`s jcb`rct`ro`s ns k`ltr`jcd` csnhurãld`sn qun pnrs`lcj nxtnrl` l` olhrnsn c j`s jcb`rct`ro`s sol jc cdnkucdc prnkcukoûl y pr`tnkkoûl pcrc nvotcr qun su olhrns` canktn jc kcjodcd dn j`s nlscy`s. [n fcl t`ecd` endodcs k`e` jc k`ltrctckoûl dnj pnrs`lcj nxkjusov` pcrc jc joeponzc k`ltoluc dn jcs ãrncs csnhurãld`sn c snhurãld`sn cså, nj `rdnl y joeponzc nl nj jcb`rct`ro`. (Åtne >.;.;= >.;.4 y >.;.> dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s kunltc k`l pr`kndoeonlt` (JCB-Y-9? Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn eunstrcs, k`ltrceunstrcs) y k`l olstcjcko`lns cpr`pocdcs pcrc nvotcr nj dntnro`r`, pïrdodc ` dcó` dnj `bgnt` c nlscycr durcltn nj cjecknlceonlt`, eclopujckoûl, prnpcrckoûl y dnv`jukoûl. Nstn pr`kndoeonlt` (JCB-Y-9?) sn csnhurc qun j`s `bgnt`s c nlscycr sncl cjecknlcd`s dn ckunrd` c jcs k`ldoko`lns cebonltcjns lnknscrocs pcrc su k`lsnrvckoûl nstcs k`ldoko`lns kucld` sn rnquonrc s`l rnhostrcdcs. Nl kcs`s nj `bgnt` c nlscycr rnquonrc snr ecltnlod` nl a`rec snhurc, nj jcb`rct`ro` csnhurcrc qun sn dnl jcs k`ldoko`lns dn snhurodcd lnknscrocs. (Åtne >.6.4 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Ycrc j`s jcb`rct`ro` @l [otn dn Eolc, sn nstcbjnkn ul k`ltrct` k`l nj kjonltn nl d`ldn sn dntcjjc jcs rnsp`lscbojodcdns rnspnkt` c jc Olarcnstrukturc. 1.4

Cebonltn dn Trcbcg`

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s [H[ dntnreolc y hnsto`lc jcs k`ldoko`lns dnj cebonltn dn trcbcg` lnknscro`s pcrc j`hrcr jc k`la`reodcd k`l j`s rnquosot`s dnj pr`dukt` y j`hrcr nj eng`r dnsnepnó` dnj pnrs`lcj p`r endo` dn tïklokcs dn oltnhrckoûl y e`tovckoûl dn pnrs`lcj k`l nj aol dn qun snc k`lskonltn dn jc pnrtolnlkoc n oep`rtclkoc dn sus cktovodcdns, nj j`hr` dn `bgntov`s dnj sostnec dn hnstoûl, nj kuepjoeonlt` dn j`s rnquosot`s dn jc neprnsc, y jc eng`rc k`ltoluc dn j`s pr`kns`s. Jc Hnrnlkoc dn Dovosoûl Jcb`rct`ro`s nl k``rdolckoûl k`l jc Dovosoûl dn Rnkurs`s Fuecl`s ns rnsp`lscbjn dn hnsto`lcr nj cebonltn dn trcbcg`. Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s7 FRDOQ-Y-93 Rnkjutceonlt`, y snjnkkoûl snjnkkoûl dn pnrs`lcj. FRDOQ-Y-92 Kcpckotckoûl. FRDOQ-Y-9; Nvcjuckoûl dnj dnsnepnó` dnsnepnó` dnj pnrs`lcj. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  22 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

FRDOQ-Y-94 Oldukkoûl dnj dnj pnrs`lcj. JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s dn Nlscy` FRDOQ-Y-9>   Njcb`rckoûl dn @rhclohrcecs y G`b Dnskropto`ls FRDOQ-Y-9> JCB-Y-9? Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn Eunstrcs, K`ltrceunstrcs JK-O-36 Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn Eunstrcs. JF-O-34 Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn Eunstrcs. JY-O-91 Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn Eunstrcs. J[-O-91 Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn Eunstrcs. JKF-O-98 Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn Eunstrcs. JT-O-39 Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn Eunstrc. @HK-Y-9; Yr`kndoeonlt` pcrc jc dosp`sokoûl dosp`sokoûl dn rnsodu`s y rneclnltns rneclnltns dn eunstrcs dnj jcb`rct`ro` dn `oj, hcs & kfneokcjs @HK-Y-9> Cjecknlceonlt` dn eunstrcs y dosp`sokoûl dn rnsodu`s dn dnjj jcb`rct`ro` @HK LNV@ 8.

RNCJOWCKOÛL DNJ YR@D^KT@

8.3

Yjcloaokckoûl dn jc Rncjozckoûl dnj [nrvoko`  [nrvoko` 

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s pjcloaokc j`s pr`kns`s pcrc jc rncjozckoûl dnj snrvoko`, nl kuclt` c7   Dntnreolcr jcs kcrcktnråstokcs dn kcjodcd pcrc kcdc snrvoko` c pcrtor dn l`recs tïklokcs ` nspnkoaokcko`lns nstcbjnkodcs.   Nstcbjnkn j`s pr`kns`s, rnkurs`s n olstcjcko`lns pcrc jc rncjozckoûl dnj snrvoko`.   Nstcbjnkn jcs cktovodcdns dn vnroaokckoûl dnj snrvoko` y dnj pr`kns` cs`kocd`.   Jc pr`hrceckoûl dn j`s snrvoko`s.   J`s krotnro`s dn cknptckoûl pcrc j`s snrvoko`s rncjozcd`s   Nstcbjnkn jc k`eulokckoûl lnknscroc pcrc jc ngnkukoûl dn dokf`s pr`kns`s cs`kocd`s.   Nstcbjnkn jc k`epntnlkoc dnj pnrs`lcj.   Ecltnlnr jc kcpckodcd `pnrctovc dnj pr`kns`, endocltn ul ecltnloeonlt` k`rrnktov` y prnvnltov` cdnkucd`.   Ecltnlnr j`s rnhostr`s lnknscro`s qun nvodnlkocl nj kuepjoeonlt` dn j`s rnquosot`s.   Dntnreolcr j`s `bgntov`s dn jc Kcjodcd y j`s rnquosot`s pcrc jc rncjozckoûl dnj snrvoko` snh÷l snc cpr`pocd`. Nl nj Clnx` L¹ 4 eunstrc ulc nsqunectozckoûl nsqunectozckoûl dn j`s pr`kns`s dnscrr`jjcd`s dnscrr`jjcd`s p`r nj Dnpcrtcenlt` Dnpcrtcenlt` @rhãlokc, Ol`rhãlokc y Endo` Cebonltn. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s sn csnhurc qun j`s eït`d`s dn nlscy` utojozcd`s sncl j`s cpr`pocd`s pcrc sctosacknr jcs lnknsodcdns dnj kjonltn. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dc prnanrnlkoc prnanrnlkoc c jc L`rec Oltnrlcko`lcj, Rnho`lcj ` Lcko`lcj vohnltn csnhurãld`sn qun sn utojokn jc ndokoûl vohnltn (JCB-Y-93 Rnknpkoûl dn eunstrcs y rnvosoûl dn ûrdnlns). Csoeose`, utojozc eït`d`s l` l`recjozcd`s ` dnscrr`jjcd`s p`r nj Jcb`rct`ro` j`s kucjns sn odnltoaokcl k`e` [H[. Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s ola`rec cj kjonltn kucld` nj eït`d` pr`punst` p`r ïj l` ns nj cpr`pocd` ` nstã dnscktucjozcd`. (Åtne >.4.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>). •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

8.2

Yr`kns`s Rnjcko`lcd`s k`l nj Kjonltn

8.2.3

Dntnreolckoûl dn j`s rnquosot`s rnjcko`lcd`s k`l nj pr`dukt`

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dntnreolc j`s rnquosot`s nspnkoaokcd`s p`r nj kjonltn, olkjuynld` j`s rnquosot`s pcrc jcs cktovodcdns dn nltrnhc. J`s rnquosot`s l` nspnkoaokcd`s p`r nj kjonltn pnr` lnknscro`s pcrc jc utojozckoûl prnvostc ` nspnkoaokcdc. Nl rnjckoûl c j`s rnquosot`s jnhcjns, jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s kuepjn k`l nj Rnhjcenlt` dn Ckrndotckoûl dn @rhclose`s dn Knrtoaokckoûl, @rhclose`s dn Olspnkkoûl y jcb`rct`ro`s dn Nlscy` y Kcjobrckoûl cpjokcbjn c j`s snrvoko`s qun broldc jc dovosoûl jcb`rct`ro`s dn [H[ Dnj Ynr÷ [.C.K. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  2; dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K@LDOKO@LN[ HNLNRCJN[ DN [NRQOKO@[ C TNRKNR@[ Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` jcs K`ldoko`lns Hnlnrcjns pcrc j`s snrvoko`s qun broldc, k`e` ul ecrk` hnlnrcj y k`ltrcktucj qun pr`p`rko`lcl ulc dnanlsc y joeotcl jc rnsp`lscbojodcd kovoj arnltn c tnrknr`s, nstã ns dcdc c k`l`knr c j`s kjonltns Y`jåtokc7 dn lunstr`s kjonltns. [n fc nstcbjnkod` nl nj pr`kndoeonlt` @O-Y-39 jc sohuonltn p`jåtokc7 ‚[H[ nstã k`epr`entod` c jc rnvosoûl dn jcs s`jokotudns dn snrvoko`s, `anrtcs y k`ltrct`s pcrc broldcr lunstr`s snrvoko`s rnqunrod`s p`r lunstr`s kjonltns tcj k`e` sn nstcbjnkn nl nstn pr`kndoeonlt` y l`recs cpjokcbjns.― cpjokcbjns .―   8.2.2 Rnvosoûl dn j`s Rnquosot`s Rnquosot`s Rnjcko`lcd`s k`l nj [nrvoko` Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s cknptc cqunjjcs ûrdnlns pcrc jcs qun sn tnlhc jc kcpckodcd y j`s rnkurs`s dn kuepjor k`l j`s rnquosot`s dn lunstr`s kjonltns, pcrc njj` fc dnaolod` pr`kndoeonlt`s qun csnhurcl jc Rnvosoûl dn j`s Rnquosot`s dn lunstr`s kjonltns. Ycrc nj snrvoko` dn Cdeolostrckoûl dn Jcb`rct`ro`s ubokcd`s nl jcs olstcjcko`lns dn j`s kjonltns= j`s rnquosot`s s`l k`ls`jodcd`s nl k`ltrct`s, j`s kucjns s`l rnvoscd`s y cpr`bcd`s p`r jc Hnrnlkoc dn Jcb`rct`ro` y nj ãrnc K`enrkocj. Yr`kndoeonlt` rnjcko`lcd` cpjokcd` ÷lokcenltn p`r nj ãrnc k`enrkocj7 EOLDOQ-Y-93 Hnstoûl y Cdeolostrckoûl dn ûrdnlns ` k`ltrct`s y rnvosoûl dn ûrdnlns. NLQO-Y-92 Hnlnrckoûl dn `rdnl k`enrkocj y `rdnl dn olspnkkoûl CHRODOQ-Y-93 Cdeolostrckoûl dn ûrdnlns ` k`ltrct`s KT[-Y-93 [`jokotud dn snrvoko`= neosoûl neosoûl y rnvosoûl dn `rdnlns ELH-Y-93 K`ltrct`s y k`ldoko`lns hnlnrcjns dn snrvoko` KT[-Y-93 [`jokotud dn snrvoko`= neosoûl neosoûl y rnvosoûl dn `rdnlns [n fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` JCB-Y-93 pcrc jc rnvosoûl dn jcs ûrdnlns y k``rdolckoûl dn nstcs cktovodcdns. (Åtne 4.4.3= 4.4.;= 4.4.4= >.4.2 y >.4.4 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 8.2.;  K`eulokckoûl y snrvoko` cj kjonltn Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s ecltonln ulc k`eulokckoûl dornktc k`l sus kjonltns (Dovosoûl K`enrkocj y sus kjonltns nxtnrl`s) kucld` nstn ÷jtoe` j` rnquonrc, p`r endo` dn ul trct` pnrs`lcjozcd`, fckonld` us` dn fnrrceonltcs k`e` jc Oltnrlnt, k`rrn` njnktrûlok`, ectnrocj pubjokotcro` y vosotcs c kjonltns y vosotc dn j`s kjonltns cj jcb`rct`ro`. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s pr`p`rko`lc c j`s kjonltns ola`reckoûl, `ronltckoûl y rnk`enldcko`lns nl csult`s tïklok`s cså k`e` `polo`lns n oltnrprntcko`lns bcscdcs nl j`s rnsujtcd`s cdneãs ola`rec cj kjonltn s`brn kucjquonr dne`rc ` dnsvockoûl ecy`r nl jc ngnkukoûl dn j`s nlscy`s. Nl nj kcs` dn @polo`lns ` oltnrprntcko`lns nstcs s`l dcdcs p`r j`s supnrvos`rns dnj Jcb`rct`ro` y prnvoc cpr`bckoûl dn j`s Gnans dn Dnpcrtcenlt`. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro` nstã dospunstc c broldcr csostnlkoc y k``pnrcr k`l j`s kjonltns pcrc kjcroaokcr sus pndod`s y pcrc rncjozcr ul snhuoeonlt` cj dnsnepnó` nl rnjckoûl cj trcbcg` rncjozcd`= hcrcltozcld` jc k`laodnlkocjodcd c `tr`s kjonltns. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s pr`p`rko`lc c lunstr`s kjonltns jc ola`reckoûl k`epjntc s`brn nj snrvoko` qun broldce`s, cdneãs kucjquonr dudc s`brn j`s rnsujtcd`s pr`p`rko`lcd`s s`l kclcjozcd`s k`e` Ctnlkoûl dn Rnkjce`s, ïst`s s`l k`eulokcd`s p`r k`rrn` njnktrûlok`, kcrtc, acx, ` tnjnaûlokcenltn. Nj rnkjce` ns rnhostrcd`, nvcjucd` n olvnstohcd` dn tcj eclnrc qun sn pundc dcr rnspunstc c lunstr`s kjonltns s`brn jc olquontud qun tnlhcl k`l rnspnkt` c j`s rnsujtcd`s. (Åtne 4.6 dn jc LTYO[@/ONK 3892>) Jc rntr`cjoenltckoûl k`l lunstr`s kjonltns csnhurc ul eng`r snrvoko`, jc eosec qun sn dc endocltn jcs nlkunstcs njcb`rcdcs pcrc k`l`knr jcs lnknsodcdns y eng`rcs qun lnknsotce`s fcknr pcrc eng`rcr lunstr`s snrvoko`s. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s p`ln c dosp`sokoûl dn j`s kjonltns oltnrl`s y nxtnrl`s nj ckkns` c jcs ãrncs dn nlscy` pcrc `bsnrvcr j`s eose`s so ns qun cså j` s`jokotcrc. (Åtne 4.8, >.2.>, >.39.> dn jc LTY-O[@/ONK 3892>)  3892>)   Cdneãs pr`vnn jc csostnlkoc lnknscroc pcrc jc prnpcrckoûl, nebcjcgn, y dnv`jukoûl dn j`s `bgnt`s dn nlscy` pcrc pr`pûsot`s dn vnroaokckoûl. Y`jåtokc7 K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  24 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

[H[ dnj Ynr÷ [CK sn k`epr`entn c jc pr`ltc ctnlkoûl dn j`s rnkjce`s/qungcs dnj kjonltn y `trcs pcrtns oltnrnscdcs, nstcbjnkonld` ul enkclose` pcrc pcrc nj snhuoeonlt` dn jcs ckko`lns oepjnenltcdcs nnl l jc s`jukoûl k`e` ulc fnrrceonltc dn eng`rc k`ltoluc. Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s @O-Y-92 Cudot`rocs Oltnrlcs n Olspnkko`lns @O-Y-9; Krotnro`s pcrc jc [njnkkoûl y Kcjoaokckoûl dn Cudot`rns @O-Y-98 Ckko`lns K`rrnktovcs/Yrnvnltovcs @O-Y-9> K`ltr`j dn trcbcg` dn nlscy` l` k`la`ren y pr`dukt` snrvoko` l` k`la`ren @O-Y-26 Ctnlkoûl dn Rnkjce`s JCB-Y-93 Rnknpkoûl dn Eunstrcs y Rnvosoûl dn @rdnlns JCB-Y-94 Neosoûl, Nstrukturc, Rndckkoûl y Yrnsnltckoûl dn Ola`rens dn Nlscy` JCB-Y-9? Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn Eunstrcs, K`ltrceunstrcs. Rnhjcenlt` dn Ckrndotckoûl dn @rhclose`s dn Knrtoaokckoûl, @rhclose`s dn Olspnkkoûl y jcb`rct`ro`s dn Nlscy` y Kcjobrckoûl 8.;

Dosnó` y Dnscrr`jj`

Nstc snkkoûl, k`rrnsp`ldn c j`s rnquosot`s nstcbjnkod`s nl jc snkkoûl 8.; dn jc l`rec O[@/ONK ?99372996 y jc snkkoûl >.4.;, >.4.4, >.4.> y >.4.1 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>72991 Nj kuepjoeonlt` dn nstn rnquosot` nltrc nl vohnlkoc c pcrtor dn jc cpr`bckoûl c pr`bckoûl dn nstn Eclucj. Qnr @O-31 Dosnó` y Dnscrr`jj` Dnscrr`jj` dn Eït`d`s dn Nlscy`. 8.;.3   8.;.3

Yjcloaokckoûl dnj dosnó` y dnscrr`jj` dn Eït`d`s dn Nlscy`

Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s pjcloaokc y k`ltr`jc nj dosnó` y dnscrr`jj` dn j`s eït`d`s dn nlscy` (Clnx` L¹ 4)  4)  Ycrc jc pjcloaokckoûl dnj dosnó` y dnscrr`jj` dn Eït`d`s Eït`d`s pr`po`s jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` @O31 Dosnó` y Dnscrr`jj` dn Eït`d`s dn Nlscy`, qun csnhurc sn dntnreoln7 c.  Jcs ntcpcs dn dosnó` y dnscrr`jj` b.  Jc rnvosoûl, vnroaokckoûl y vcjodckoûl, cpr`pocdcs pcrc kcdc ntcpc dnj dosnó` y dnscrr`jj` , y k.  Jcs rnsp`lscbojodcdns y cut`rodcdns n oltnrckko`lns nltrn j`s doanrnltns hrup`s ` aulko`lns pcrc nj dosnó` y dnscrr`jj`. d.  Nj us` dn pr`kndoeonlt`s cpr`pocd`s pcrc t`d`s j`s k`ltr`jns dnltr` dn su cjkclkn. Jc pjcloaokckoûl dnbnrã snr cktucjozcdc kucld` snc lnknscro`. Ycrc nj kcs` dn j`s jcb`rct`ro`s dn Cdeolostrckoûl dn eolcs s`j` sn rnquonrn fcknr nj dnscrr`jj` dn eït`d`s dn nlscy` eãs l` nj dosnó` pr`pocenltn. 8.;.2

Njnenlt`s dn Nltrcdc pcrc nj Dosnó` y Dnscrr`jj`

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dntnreolc j`s njnenlt`s dn nltrcdc rnjcko`lcdcs k`l j`s rnquosot`s dnj Eït`d` dn Nlscy` c dnscrr`jjcr y ecltonln rnhostr`s. Nst`s njnenlt`s dn nltrcdc olkjuynl7 c.  Yr`dukt` b.  Tïklokcs cpjokcbjns, k.  Lovnjns d.  Jåeotns dn dntnkkoûl/Jåeotns dn kucltoaokckoûl kucld` snc cpjokcbjn n.  L`recs dn rnquosot`, kucld` snc cpjokcbjn. a.  Ola`reckoûl pr`vnlonltn dn dosnó`s prnvo`s k`e` Eït`d`s L`recjozcd`s, ` L` L`recjozcd`s ` Rnvosoûl K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

h.  f. 

Yãholc7  2> dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

bobjo`hrãaokc. L`recs Jnhcjns y rnhjcenlt`s cpjokcbjns cj clãjosos dn pr`dukt`s, kucld` snc cpjokcbjn. Rnquosot`s dnj Kjonltn, kucld` snc nspnkoaokcd` p`r nj kjonltn.

o.  Ynrs`lcj kcjoaokcd` pcrc jc ngnkukoûl dn j`s Eït`d`s dn Nlscy`. J`s njnenlt`s dn nltrcdc s`l rnvoscd`s pcrc vnroaokcr su cdnkuckoûl pcrc csnhurcrsn qun j`s rnquosot`s nstïl k`epjnt`s, sol cebohúndcdns y sol k`ltrcdokko`lns. 8.;.;  Rnsujtcd`s dnj Dosnó` y Dnscrr`jj` Dnscrr `jj` dn Eït`d`s dn Nlscy` Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s sn csnhurc qun j`s rnsujtcd`s dnj dosnó` y dnscrr`jj` dn lunv`s Eït`d`s dn Nlscy`7 c.  Kuepjcl k`l j`s rnquosot`s dn j`s njnenlt`s dn nltrcdc. b.  Yr`p`rko`ln jc ola`reckoûl cpr`pocdc pcrc jc k`eprc, jc pr`dukkoûl y prnstckoûl dnj snrvoko`. k.  Fchcl rnanrnlkoc cj cjkclkn y kcep` dn cpjokckoûl dnj Eït`d` Nlscy` dnscrr`jjcd` d. Dnaolc j`s krotnro`s dn cknptckoûl pcrc nj pr`kns` dn nlscy` ( p`r ngnepj` vcrocbojodcd cj neotor d`s rnsujtcd`s). 8.;.4

Rnvosoûl dnj dosnó` y dnscrr`jj`

Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s fc dnaolod` rnvoso`lns sostneãtokcs dnj dosnó` y dnscrr`jj` dn ckunrd` c j` pjcloaokcd` nl 8.;.37 c.  Nvcjucld` jc kcpckodcd dn j`s rnsujtcd`s dn dosnó` y dnscrr`jj` pcrc kuepjor j`s rnquosot`s pr`punst`s b.  Odnltoaokcr kucjquonr pr`bjnec y pr`p`lnr jcs ckko`lns lnknscrocs. Jc rnvosoûl ns rncjozcdc p`r nj pnrs`lcj qun pcrtokopû nl nj dnscrr`jj` dnj eït`d`, dn ckunrd` oldokcd` nl nj @O-31 Dosnó` y dnscrr`jj` dn eït`d`s dn nlscy`. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s ecltonln rnhostr`s dn jcs rnvoso`lns dnj dosnó`. 8.;.>   Qnroaokckoûl dnj dosnó` y dnscrr`jj` 8.;.> Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s rncjozc jc vnroaokckoûl dn ckunrd` k`l j` pjcloaokcd` nl 8.;.3 pcrc csnhurcrsn qun j`s rnsujtcd`s dnj dosnó` y dnscrr`jj` kuepjnl j`s rnquosot`s dn j`s njnenlt`s dn nltrcdc dnj dosnó` y dnscrr`jj`. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s ecltonln rnhostr` dn jcs vnroaokcko`lns rncjozcdcs. 8.;.1   Qcjodckoûl dnj dosnó` y dnscrr`jj` 8.;.1 [n fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` @O-Y-34 Qcjodckoûl dn Eït`d`s dn Nlscy` pcrc jc vcjodckoûl dn eït`d`s dn nlscy` csnhurãld`sn qun7 c.  J`s eït`d`s dnscrr`jjcd`s s`l cdnkucd`s pcrc nj us` pr`punst`. b.  Dnbn snr tcl nxtnlsovc k`e` snc lnknscroc, pcrtonld` dn jcs lnknsodcdns dnj kjonltn. k.  [ctosackn jcs lnknsodcdns nl jc cpjokckoûl ` nl nj kcep` dn cpjokckoûl dcd`. Nj Jcb`rct`ro` rnhostrc j`s rnsujtcd`s `btnlod`s, nj pr`kndoeonlt` utojozcd` pcrc jc vcjodckoûl y ulc dnkjcrckoûl dn so nj eït`d` ns cdnkucd` pcrc nj us` pr`punst`. (Åtne >.4.>.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 8.;.8 

K`ltr`j dn j`s kcebo`s dnj dosnó` y dnscrr`jj`

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` @O-Y-3> Yr`kns` dn Cpr`bckoûl y Ckrndotckoûl dn Eït`d`s dn Nlscy` y Nstrukturc dn jc Rnanrnlkoc dn j`s Eït`d`s dn Nlscy` y Kcjobrckoûl, pcrc nj k`ltr`j dn kcebo`s dnj dosnó` y dnscrr`jj` dn Eït`d`s dn Nlscy` csnhurãld`sn qun7 c.  J`s kcebo`s dn j`s Eït`d`s s`l rnvoscd`s, vnroaokcd`s vnroaokcd`s y vcjodcd`s. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996  b. 

Yãholc7  21 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

[ncl cpr`bcd`s cltns dn su oepjnenltckoûl.

Yr`kndoeonlt`s Cs`kocd`s7 @O -Y-32 Nvcjuckoûl y Rn-nvcjuckoûl dn pr`vnnd`rns @O-34 Qcjodckoûl dn Eït`d`s dn Nlscy` dn snrvoko`s. @O-Y-4> Nstoeckoûl dn jc Olknrtoduebrn nl Eït`d`s dn Nlscy` @O-Y-3; Nlscy`s dn Cptotud / K`epcrcko`lns K`epcrcko`lns Oltnrjcb`rct`ro`s. @O-O-34 Nvcjuckoûl dn jc vnrckodcd @O-O-3> Nvcjuckoûl dn jc Yrnkosoûl @O-O-31 Jolncjodcd, Jåeotn dn Dntnkkoûl, Jåeotn dn Kucltoaokckoûl y [nlsobojodcd dnj Eït`d` @O -O-38 Hrãaok`s y Jåeotns dn k`ltr`j pcrc k`ltr`jcr jc vnrckodcd y prnkosoûl dn j`s rnsujtcd`s dn nlscy`. @O-Y-31 Dosnó` y Dnscrr`jj` dn Eït`d`s dn Nlscy` @O -Y-41 Nstoeckoûl dn jc Olknrtoduebrn nl Eït`d`s dn Nlscy` Eokr`bo`jûhok`s 8.4  8.4  8.4.3   8.4.3

K`eprcs Yr`kns` dn k`eprcs  k`eprcs 

Y`jåtokc7 ‚[H[ dnj Ynr÷ [.C.K. sn k`epr`entn c csnhurcr qun j`s pr`dukt`s/snrvoko`s k`lsodnrcd`s kråtok`s qun s`l cdquorod`s kuepjcl k`l j`s rnquosot`s dn k`eprc nspnkoaokcd`s, endocltn ul pr`kns` y sostnec r`bust`= k`l nj `bgntov` dn ecltnlnr y eng`rcr jc kcjodcd dn j`s snrvoko`s/pr`dukt`s qun broldc lunstrc `rhclozckoûl― `rhclozckoûl―   [n fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` AOLDOQ-Y-93A Yr`kns` dn K`eprcs pcrc p crc hnsto`lcr nj pr`kns` dn k`eprc dn pr`dukt`s. [n nvcj÷c y snjnkko`lc c j`s pr`vnnd`rns dn pr`dukt`s/snrvoko`s kråtok`s nl aulkoûl dn su kcpckodcd pcrc sueolostrcr pr`dukt`s dn ckunrd` k`l j`s rnquosot`s dn jc `rhclozckoûl, pcrc njj` sn fcl nstcbjnkod` j`s pr`kndoeonlt`s AOLDOQ-Y-93E Ecltnloeonlt` prnvnltov` y k`rrnktov`, k`rrnktov`, AOLDOQ-Y-91A AOLDOQ-Y-91A   [njnkkoûl, Nvcjuckoûl y Rn-nvcjuckoûl dn Yr`vnnd`rns dn Yr`dukt`s Kråtok`s, AOLDOQ-Y-91 A [njnkkoûl nvcjuckoûl y rn nvcjuckoûl dn pr`vnnd`rns pr`vnnd`rns dn pr`dukt`s y snrvoko`s snrvoko`s kråtok`s, d`ldn sn oldokc nj enkclose` dn nvcjuckoûl, rn-nvcjuckoûl rn -nvcjuckoûl y ecltnloeonlt` dn j`s rnhostr`s hnlnrcd`s. Nj jcb`rct`ro` fc dnaolod` j`s pr`kndoeonlt`s AOLDOQ-Y-9;A Rnknpkoûl, Olspnkkoûl, Cjecknlceonlt`, Rnp`sokoûl dn st`km y Dnspckf` dn Ectnrocjns y Rncktov`s,  Rncktov`s,  pcrc nj cjecknlceonlt` dn j`s rncktov`s y ectnrocjns k`lsueobjns dnj jcb`rct`ro`, pnrtolnltns pcrc j`s nlscy`s. (Åtne 4.1.3 y 4.1.4 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 8.4.2 

Ola`reckoûl dn jcs K`eprcs

J`s d`kuenlt`s dn k`eprcs k`ltonlnl t`d`s j`s dct`s lnknscro`s qun dnskrobnl kjcrcenltn nj pr`dukt` ` snrvoko` `rdnlcd`, olkjuynld`, kucld` snc cpr`pocd` j`s rnquosot`s pcrc jc cpr`bckoûl dnj pr`dukt`, pr`kndoeonlt`s, pr`kns`s y nquop`s nepjncd`s, j`s rnquosot`s pcrc jc kcjoaokckoûl dnj pnrs`lcj y j`s rnquosot`s dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd. Jc dovosoûl jcb`rct`ro` csnhurc qun t`dcs jcs rnquosoko`lns dn k`eprc s`l rnvoscdcs y cpr`bcdcs cltns dn su nlvå` c j`s pr`vnnd`rns. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro` csnhurc qun j`s rnquosot`s dn k`eprc s`l nspnkoaokcd`s cltns dn k`eulokãrsnj`s cj pr`vnnd`r. (Åtne 4.1.; dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 8.4.; Qnroaokckoûl dn j`s Yr`dukt`s K`eprcd`s

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  28 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

T`d`s j`s pr`dukt`s y snrvoko`s cdquorod`s s`l vnroaokcd`s cltns dn snr utojozcd`s pcrc csnhurcr qun kuepjnl k`l j`s rnquosot`s dn k`eprc nspnkoaokcd`s, nspnkoaokcd`s, snh÷l j` oldokcd` nl j`s pr`kndoeonlt`s AOLDOQ-Y-93A, AOLDOQ-Y-93A, AOLDOQ-Y-91A. [njnkkoûl, Nvcjuckoûl y Rn-nvcjuckoûl dn Yr`vnnd`rns dn Yr`dukt`s y snrvoko`s Kråtok`s .Nl lolh÷l kcs` jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s vnroaokc j`s pr`dukt`s k`eprcd`s nl jcs olstcjcko`lns dnj pr`vnnd`r, nl j`s kcs`s qun lunstr` kjonltn rnquonrc rncjozcr nstc vnroaokckoûl, sn s`jokotcrã cj pr`vnnd`r jc cut`rozckoûl k`rrnsp`ldonltn, cdneãs sn aogcrãl jcs dosp`soko`lns pcrc dokfc vnroaokckoûl y nj eït`d` pcrc jc jobnrckoûl dnj pr`dukt`. Nj jcb`rct`ro` fc dnaolod` nj pr`kndoeonlt` JCB-Y-4;.  Eclng` _ K`ltr`j Dn Rncktov`s , Yctr`lns Clcjotok`s _ [`juko`lns Dn Trcbcg` pcrc nj dnscrr`jj` dn jcs cktovodcdns dn jcb`rct`ro`. (Åtne 4.1.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s7 AOLDOQ-Y-93A Yr`kns` dn K`eprcs AOLDOQ-Y-91A [njnkkoûl, Nvcjuckoûl y Rn-nvcjuckoûl dn Yr`vnnd`rns dn Yr`dukt`s y snrvoko`s Kråtok`s AOLDOQ-Y-93T Aorecs Cut`rozcdcs AOLDOQ-Y-9;A Rnknpkoûl, Olspnkkoûl, Cjecknlceonlt`, Rnp`sokoûl dn st`km y Dnspckf` dn Ectnrocjns y Rncktov`s Eclng` _ K`ltr`j Dn Rncktov`s, Yctr`lns Clcjotok`s _ [`juko`lns Dn Trcbcg` 

JCB-Y-4; 8.>  8.> 

Yr`dukkoûl y Yrnstckoûl dnj [nrvoko`

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s Jcb`rct`ro`s nstoec jc olknrtoduebrn olknrtoduebrn dn jc vnroaokckoûl dnj Ectnrocj dn Qodro` uscld` k`e` k`e` rnanrnlkoc YK-93>. YK-93>.  Ycrc jc Nstoeckoûl dn jc Olknrtoduebrn dn Eït`d`s dn dn Nlscy` dn jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc dnaolod` nj pr`kndoeonlt` @O-Y4> y @O -Y-41  -Y-41 pcrc j`s nlscy`s eokr`bo`jûhok`s. 8.>.3

K`ltr`j dn Yr`dukkoûl y Nltrnhc dnj [nrvoko`

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s pjcloaokc y jjnvc c kcb` jcs cktovodcdns Nlscy` nl k`ldoko`lns k`ltr`jcdcs. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dntnreolc jcs kcrcktnråstokcs cpjokcbjns y ecltonlnl pr`kndoeonlt`s ` olstrukko`lns, d`ldn sn nstcbjnkn7

           

•

•

•

•

•

•

Dnskropkoûl dn jc `pnrckoûl c snr rncjozcdc. Ycrãentr`s dn pr`kns` qun s`l k`ltr`jcd`s. Dosp`sotov`s dn endokoûl y snhuoeonlt`. Dnskropkoûl dn k`ltr`jns c rncjozcr nl nj snrvoko`. Cktovodcdns dn jobnrckoûl y nltrnhc. ^s` dnj nquop` cdnkucd`.

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K. fc dnaolod` jc ntcpcs dn jc prnstckoûl dn j`s snrvoko`s dn nlscy` qun canktnl jc kcjodcd, odnltoaokcdcs dnsdn jc rnknpkoûl dn jc s`jokotud (`rdnl dn nlscy`) fcstc nj rnp`rtn dn rnsujtcd`s ` jc neosoûl dn j`s Ola`rens dn Nlscy` . Jcs ntcpcs dnj pr`kns` sn pundnl vnr nl nj åtne 4. Jcs k`ldoko`lns k`ltr`jcdcs dn j`s pr`kns`s olkjuynl7 c.  k`ltcr k`l pr`kndoeonlt`s pcrc nj us` y `pnrckoûl dn t`d` nj nquop` pnrtolnltn, pcrc j`s kcs`s qun jc cusnlkoc dn nst`s tnlhc olkodnlkoc lnhctovc s`brn jc kcjodcd= b.  k`ltcr k`l pr`kndoeonlt`s pcrc jc prnpcrckoûl, eclopujckoûl, cjecknlceonlt` y dnv`jukoûl dn j`s `bgnt`s dn nlscy` (JCB-Y-9? Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn Eunstrcs, K`ltrceunstrcs). k.  t`d` nj pnrs`lcj dosp`lhc dn jcs vnrso`lns cktucjozcdcs dn j`s pr`kndoeonlt`s , l`recs y dct`s rnanrnlkocjns K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  26 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

pnrtolnltns cj trcbcg` dnj jcb`rct`ro` ( @O-Y-93 Cdeolostrckoûl dn j`s d`kuenlt`s dnj sostnec dn hnstoûl) d.  nj us` dn nquop`s dn pr`dukkoûl, olstcjckoûl y snrvoko` cdnkucd`s= n.  cebonltns dn trcbcg` trcbcg` cdnkucd`s pcrc j`s pr`kns`s dnscrr`jjcd`s (JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s a.   us`dndnNlscy`)= eït`d`s l`recjozcd`s soneprn qun snc p`sobjn = h.  nj e`lot`rn` dn j`s pr`kns`s dn nlscy` c trcvïs dn pr`hrcecs nstcbjnkod`s (JCB-Y-31)= f.  jc cpr`bckoûl dn pr`kns`s dn nlscy` y dn nquop`s kucld` snc lnknscro` (@O-3> Yr`kns` dn Cpr`bckoûl y Ckrndotckoûl dn Eït`d`s dn Nlscy` y Nstrukturc dn jc Rnanrnlkoc dn j`s Eït`d`s dn Nlscy` y Kcjobrckoûl)= o.  j`s krotnro`s pcrc jc ngnkukoûl dnj trcbcg` c trcvïs dn pr`kndoeonlt`s, olstrukko`lns y eït`d`s d`kuenltcd`s=  g.  nj ecltnloeonlt` ecltnloeonlt` cdnkucd` dn j`s nquop`s pcrc csnhurcr jc kcpckodcd dn j`s pr`kns`s (AOLDOQ-Y-93E (AOLDOQ-Y-93E Ecltnloeonlt` prnvnltov` y k`rrnktov`). (Åtne >.4.3= >.4.1.2= >.39 _ >.6 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 8.>.3.3  8.>.3.3  Eunstrn` [H[ rncjozc nj eunstrn`, sûj` pcrc j`s kcs`s qun nj eït`d` dn nlscy` Endo` Cebonltcj olkjuyc nj eunstrn` dnltr` dnj pr`kns` ` kucld` nj kjonltn j` s`jokotc ns rncjozcd` p`r pnrs`lcj dn @pnrcko`lns dn [H[. Nl nst`s kcs`s sn oldokc nl nj ola`ren dn nlscy`7 ‚Rncjozcd` p`r pnrs`lcj dn @pnrcko`lns dn [H[ ‚ nj kucj l` nstã dnltr` dnj ecrk` dn jc ckrndotckoûl `t`rhcdc. Nj ãrnc dn @pnrcko`lns ns nj rnsp`lscbjn dn csnhurcr jc k`epntnlkoc tïklokc dnj pnrs`lcj qun rncjozc eunstrn` nl nst`s kcs`s nvodnlkoãld`sn nvodnlkoãld`sn nl jcs k`lstclkocs dn nltrnlceonlt`. J`s eunstrn`s sn rncjozcl dn ckunrd` c L`recs, Rnhjcenlt`s, Yr`kndoeonlt`s. J`s pjclns dn eunstrn` soneprn qun sncl p`sobjns sn bcscrãl nl eït`d`s nstcdåstok`s. Kucld` nj kjonltn kjonltn rnquonrc dnsvocko`lns cdoko`lcjns ` nxkjuso`lns dn j`s pr`kndoeonlt`s d`kuenltcd`s pcrc eunstrn`, [H[ dngcrã k`lstclkoc nl j`s Ola`rens dn Nlscy`. 8.>.2   Qcjodckoûl dn j`s Yr`kns`s dn jc Yr`dukkoûl y dn jc Yrnstckoûl dnj [nrvoko` 8.>.2 Ycrc pr`kns`s nspnkocjns nj k`ltr`j sn rncjozc c trcvïs dnj e`lot`rn` dnj pr`kns` y nj kuepjoeonlt` dn j`s pr`kndoeonlt`s nskrot`s pcrc jc sctosackkoûl dnj kjonltn. Nst`s pr`kns`s snrãl rncjozcd`s p`r pnrs`lcj kcjoaokcd` y nltrnlcd`. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc dnaolod` k`e` pr`kns`s nspnkocjns jcs nvcjucko`lns snls`rocjns dn pr`dukt`s cjoenltoko`s, pcrc j`s kucjns fc odnltoaokcd` jc lnknsodcd dn snjnkko`lcr y nltrnlcr kctcd`rns pcrc qun rncjoknl nstcs nvcjucko`lns cdneãs `ptoeozc nj k`l`koeonlt` tïklok` dn j`s kctcd`rns nxpnrt`s endocltn nj nltrnlceonlt` y nj dnscrr`jj` dn su p`tnlkocj snls`rocj (A@-Y-93 Nlscy` dn Eunstrcs dnj Jcb`rct`ro` Aåsok`-@rhcl`jïptok`). Aåsok` -@rhcl`jïptok`). Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` pr`kndoeonlt`s pcrc jc prnpcrckoûl, odnltoaokckoûl, vnroaokckoûl y trczcbojodcd dn j`s Ectnrocjns dn Rnanrnlkoc (@O-O-36 Yrnpcrckoûl y vcjodckoûl dn eunstrc k`ltr`j/pctrûl/ectnrocjns dn rnanrnlkoc l` knrtoaokcd`s)..  knrtoaokcd`s) Dntcjjn dn jc Qcjodckoûl dn Eït`d`s dn Nlscy` nl 8.; dn nstn Eclucj. Ycrc pr`kns`s nspnkocjns jc vcjodckoûl nstã bcscdc nl jc kcjoaokckoûl dn pnrs`lcj. Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s JCB-Y-93 Rnknpkoûl dn Eunstrcs y Rnvosoûl dn @rdnlns JCB-Y-94 Neosoûl, nstrukturc, rndckkoûl y prnsnltckoûl dn Ola`rens dn Nlscy` JCB-Y-9? Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn Eunstrcs, K`ltrceunstrcs JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s dn Nlscy` JCB-Y-;6 Ola`ren Enlsucj ‛ Enlsucj ‛ Jcb`rct`ro`s  Jcb`rct`ro`s dn Eolcs OLOK-Y-93 Nlscy` dn Eunstrcs nl nj Jcb`rct`ro` dn Olstruenltcj Ol`rhãlokc K`lknltrcd`s OLOHS-Y-93 Nlscy` dn Eunstrcs nl nj Jcb`rct`ro` Olstruenltcj Ol`rhãlokc Jnkturc p`r cbs`rkoûl Ctûeokc OLOK-Y-93 Nlscy` dn Eunstrcs nl nj Jcb`rct`ro` Olstruenltcj Ol`rhãlokc K`lknltrcd`s OLOHS-Y-93 Nlscy`s dn Eunstrcs nl nj Jcb`rct`ro` Olstruenltcj Ol`rhãlokc Jnkturc p`r Cbs`rkoûl Ctûeokc EB-Y-93 Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj pcrc j`s Nlscy`s Eokr`bo`jûhok`s K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  2? dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

ELK-Y-93 ELHS-Y-93 NA-Y-93

Nlscy` dn Eunstrcs dnj Jcb`rct`ro` dn k`lknltrcd` dn Eolnrcjns Nlscy` dn Eunstrcs dnj Jcb`rct`ro` dn Eolnrcjns Hn`quåeokc Nlscy` dn Eunstrcs nl nj Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s cj Aunh`

Y@-Y-93 KH-Y-93 A@-Y-92 NLQODOQ-Y-92 NLQODOQ-Y-94 ECK-Y-93 @YN-Y-9;-NLQ @YN-O@-93-NLQ JK-Y-93

Nlscy` dn Yr`dukt`s @rhãlok`s Nlscy` dn dn Eunstrcs Eunstrcs dnj dnj Jcb`rct`ro` Jcb`rct`ro` dn Kjcsoaokckoûl dn Hrcl`s Nlscy`s [nls`rocjns, [njnkkoûl, Nltrnlceonlt` y Nvcjuckoûl Ynroûdokc dn Kctcd`rns. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dnj Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn Eunstrcs y K`ltrceunstrcs Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dnj Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Kcgcecrkc E`lot`rn` dn jc Kcjodcd dnj Corn Cebonltcj Crecd` n olstcjckoûl dn j`s Eunstrncd`rns dn Cjt` Q`juenl dn Ycrtåkujcs YE39 y YT[ Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dnj Jcb`rct`ro` Suåeok` [H[ Knrr` K`r`lc qun `pnrc nl jc Eolc H`jdaonjds Jc Koec (Kcgcecrkc) Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dn Jcb`rct`ro` Suåeok` [H[ qun `pnrc nl jc Eolc Fucr`l. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dn Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn-Crnquopc. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dn Jcb`rct`ro` Suåeok` [H[ qun `pnrc nl jc Eolc Yukcecrkc. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dn Jcb`rct`ro` Suåeok` [H[ qun `pnrc nl jc Eolc K`lstclkoc. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dn Jcb`rct`ro` Suåeok` [H[ qun `pnrc nl jc Eolc T`r`e`kf`. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dn Jcb`rct`ro` Suåeok` [H[ qun `pnrc nl jc Eolc [cltcldnr Trnvcjo. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dnj Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Kcgcecrkc. Yr`kndoeonlt` hnlnrcj dnj jcb`rct`ro` dn @oj, Hcs & Kfneokcjs. Yr`kndoeonlt` hnlnrcj dnj jcb`rct`ro` dn @oj, Hcs & KfneokcjsP Jcb`rct`ro` LNV@ Nlscy`s aåsok` `rhcl`jïptok`s dn pr`dukt`s fodr`bo`jûhok`s nl k`lsnrvcs y k`lhnjcd`s. Nlscy` dn eunstrcs dnj jcb`rct`ro` aåsok` `rhcl`jnptok`  

JF-Y-93 ECC-Y-93 JY-Y-93 JKF-Y-93 JT-Y-93 J[-Y-93

ECK-Y-93 @HK-Y-92 @HK-Y-94 JCB-Y->3 A@-Y-93 

8.>.;   8.>.;

Odnltoaokckoûl, Trczcbojodcd y Nstcd` dnj [nrvoko`.  [nrvoko`. 

Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` JCB-Y-3; pcrc jc k`doaokckoûl dn j`s d`kuenlt`s y eunstrcs nl j`s snrvoko`s dn nlscy`, nstc k`doaokckoûl pnreotn nanktucr p`r endo`s cdnkucd`s jc trczcbojodcd dnj nlscy` y sn rnhostrc fckonld` k`rrnjckoûl k`l nj l÷enr` dn `rdnl oldokcd` p`r nj kjonltn. Kucld` snc lnknscro` nl nj ola`ren dn nlscy` sn fcrã rnanrnlkoc c jc trczcbojodcd dn jcs endoko`lns nanktucdcs. Jc odnltoaokckoûl dn jc `rdnl dn nlscy` y dn jcs eunstrcs sn rnh rnhostrc ostrc nl nj [ostnec KKJC[. Nj nstcd` dn olspnkkoûl y nlscy` dn j`s snrvoko`s sn dc nl j`s rnhostr`s tïklok`s y nj sostnec dn ola`reãtok` dn eclng` dn jc ola`reckoûl, snh÷l sn dnskrobn nl nj JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s dn Nlscy` y JCB-Y-94 Neosoûl, nstrukturc, rndckkoûl y prnsnltckoûl dn ola`rens dn nlscy`. (Åtne >.6.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s7 JCB-Y-3; JK-O-93 JK-O-36 JCB-O-93 JF-O-93 JY-O-92

K`doaokckoûl dn Eunstrcs y D`kuenlt`s K`doaokckoûl dn Eunstrcs Cjecknlceonlt` Dnv`jukoûl y Njoeolckoûl dn Eunstrcs Olstrukkoûl pcrc nj Rnhostr` dn Olhrns` dn Eunstrcs y Hnlnrckoûl dn jc Cpnrturc dn Nlscy` ` X@RM[FNNT K`doaokckoûl dn eunstrcs. K`doaokckoûl dn eunstrcs.

JY-O-91 J[-O-92 J[-O-91

Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. K`doaokckoûl dn eunstrcs. Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;9 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

JT-O-92 JT-O-39 JKF-O-92

K`doaokckoûl dn eunstrcs. Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. Qnroaokckoûl y k`doaokckoûl dn eunstrcs.

JKF-O-98 @HK-O-96 JCB-O->9

Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. Olstruktov` dn hnlnrckoûl dn rnp`rtns y dochlûstok` dn rnsujtcd`s jcb`rct`ro` @HKPLNV@ Clujckoûl, hnlnrckoûl dn `rdnl y rnhostr` dn rnsujtcd`s nl KKJC[ jcb`rct`ro` A@ sndns

8.>.4  Yr`pondcd dnj Kjonltn Ycrc nj dnscrr`jj` dn j`s snrvoko`s dn nlscy`, jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s rnkobn p`r pcrtn dn j`s kjonltns eunstrcs y k`ltrc eunstrcs, nj k`ltr`j dn nst`s pr`dukt`s ns trctcd` nl jc snkkoûl 8.>.> dn nstn eclucj. Dcdcs jcs k`ldoko`lns k`ltrcktucjns nspnkåaokcs jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s pundn vnrsn nl jc lnknsodcd dn utojozcr, pr`dukt`s (eït`d`s dn nlscy`, nquop`s rncktov`s quåeok`s, s`jvnltns, nstãldcrns dn rnanrnlkoc, ntk.) pr`p`rko`lcd`s p`r nj kjonltn, jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K fc nstcbjnkod` nj pr`kndoeonlt` JCB-Y-;4 Yr`dukt`s sueolostrcd`s p`r nj kjonltn, qun dnaoln nj k`ltr`j dn jc vnroaokckoûl, cjecknlceonlt` y ecltnloeonlt`. J`s pr`dukt`s, qun vcl c snr pr`p`rko`lcd`s p`r nj kjonltn dnbnrãl snr kjcrcenltn kjcrcenltn dnaolod`s cltns dn jc cknptckoûl dn jc `rdnl, (JCB-Y-93 Rnknpkoûl dn eunstrcs y rnvosoûl dn ûrdnlns) oldokcld` qun jc vnroaokckoûl dn rnknpkoûl rncjozcdc p`r nj jcb`rct`ro` dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K l` dnbnrã nxoeor cj kjonltn dn jc rnsp`lscbojodcd dn pr`p`rko`lcr eït`d`s ` pr`dukt`s cdnkucd`s. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dnaoln k`e` Yr`pondcd dnj Kjonltn j`s rnsujtcd`s dn j`s nlscy`s nlscy`s s`jokotcd`s p`r nj kjonltn. T`d`s j`s rnsujtcd`s `btnlod`s dnj pr`kns` dn nlscy`s s`l hucrdcd`s k`l nstroktc k`laodnlkocjodcd (FRDOQ-Y-93 Rnkjutceonlt` y snjnkkoûl dn pnrs`lcj) (Åtne k) dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Yr`kndoeonlt`s Cs`kocd`s7  Cs`kocd`s7  JCB-Y-;4 Yr`dukt`s sueolostrcd`s p`r nj kjonltn JCB-Y-94 Neosoûl, nstrukturc, rndckkoûl y prnsnltckoûl dn Ola`rens dn Nlscy` @HK-O-96 Olstruktov` dn hnlnrckoûl dn rnp`rtns y dochlûstok` dn rnsujtcd`s jcb`rct`ro` @HKPLNV@ 8.>.> 

Yrnsnrvckoûl dnj Yr`dukt`

Nj Jcb`rct`ro` fc nstcbjnkod`, nstcbjnkod`, d`kuenltcd` y ecltonln pr`kndoeonlt`s pcrc jc jc snhurc eclopujckoûl, cjecknlceonlt`, pr`tnkkoûl, k`lsnrvckoûl, nebcjcgn, r`tujcd`, trclsp`rtn, nltrnhc y njoeolckoûl dn7    

•

•

 

•

Eunstrcs y k`ltrceunstrcs pr`p`rko`lcdcs p`r j`s kjonltns= [`juko`lns pctrûl ` ectnrocjns dn rnanrnlkoc, rncktov`s quåeok`s y ectnrocjns utojozcd`s pcrc nlscy`s y clãjosos= Nquop`s n olstruenlt`s, utojozcd`s nl j`s Jcb`rct`ro`s.

Nj sostnec dn odnltoaokckoûl (@rdnl J`kcj) dnj pr`dukt` c nlscycr ns k`lsnrvcd` durcltn t`d` nj pr`kns` dn nlscy`. Csnhurãld`sn qun nstc odnltoaokckoûl l` snc k`lauldodc aåsokcenltn lo nl j`s d`kuenlt`s nl j`s qun sn fchc rnanrnlkoc, rnhostr`s u `tr`s Kucjquonr cl`recjodcd dnj pr`dukt` c nlscycr ns rnhostrcdc, kucld` nxostnl dudcs s`brn jc cptotud dnj `bgnt`7 l` nstï k`la`ren c jc dnskropkoûl dcdc nj Jcb`rct`ro` k`lsujtc c jc K`enrkocj pcrc jcs oldokcko`lns cdoko`lcjns cltns dn pr`kndnr y rnhostrcr jc doskusoûl. (Åtne k) y >.6 dn jc LTY-O[@/ONK LTY-O[@/ONK 3892>) Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s7 JCB-Y-93 Rnknpkoûl dn eunstrcs y rnvosoûl dn ûrdnlns JCB-Y-9? JCB-Y-3; JCB-Y-38

Cjecknlceonlt` y njoeolckoûl dn eunstrcs, k`ltrceunstrcs y eunstrcs doroenltn K`doaokckoûl dn eunstrcs y d`kuenlt` K`ltr`j dn Yctr`lns Clcjåtok`s7 Yroecro`s y [nkuldcro`s

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996  JK-O-9> JF-O-93 JK-O-36 NLQODOQ-Y-92 NLQODOQ-Y-94 YE@-O-93 YE@-O-92 YE@-O-9; YEO-O-93 YEO-O-92 YEO-O-94 YEO-O-9> YEO-O-91 YEO-O-98 YEO-O-96 YEO-O-9? YEO-O-33 ECC-Y-93

JY-O-92 JY-O-91 J[-O-93 J[-O-92 J[-O-91 JT-O-92 JT-O-39 JT-O-93 JKF-O-93 JKF-O-92 JKF-O-98 @HK-O-91 @HK-Y-9;

JCB-Y->3 8.1 

Yãholc7  ;3 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Nltrnhc y Rnknpkoûl dn eunstrcs K`doaokckoûl dn eunstrcs Cjecknlceonlt` Dnv`jukoûl y Njoeolckoûl Dn Eunstrcs Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dnj Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn Eunstrcs y K`ltrceunstrcs Olstrukkoûl pcrc jc prnpcrckoûl dn eunstrcs dn fcrolc dn pnskcd` Olstrukkoûl pcrc jc prnpcrckoûl dn eunstrcs dn pr`dukt`s vcro`s Yujvnrozcd` dn eunstrcs dn fcrolc dn pnskcd` pcrc nlscy` quåeok` Olstrukkoûl pcrc jc prnpcrckoûl dn eunstrcs nxpj`rct`rocs Olstrukkoûl pcrc jc prnpcrckoûl dn eunstrcs Y`joentãjok`s F`e`hnlozcd` y rndukkoûl dn eunstrcs p`r dovos`r Roajn Yr`kns` dn snkcd` dn eunstrcs hn`quåeokcs Eunstrcs entãjokcs y pr`dukt`s vcjo`s`s7 prnpcrckoûl dn eunstrcs Eolnrcjns p`joentãjok`s7 pujvnrozckoûl Yujvnrozckoûl dn eunstrcs qun k`ltonlnl Ch y Cu cj nstcd` jobrn (eït`d` rntcjjc) Yujvnrozcd` dn eolnrcjns l` entãjok`s Olstrukkoûl pcrc jc prnpcrckoûl dn eunstrcs dn pr`dukt`s quåeok`s. Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dn Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn-Crnquopc K`doaokckoûl dn eunstrcs. Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. Rnknpkoûl n olhrns` dn eunstrcs. K`doaokckoûl dn eunstrcs. Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. K`doaokckoûl dn eunstrcs. Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. Rnknpkoûl n olhrns` dn eunstrcs. Rnknpkoûl n olhrns` dn eunstrcs. Qnroaokckoûl y k`doaokckoûl dn eunstrcs. Cjecknlceonlt` y Njoeolckoûl dn eunstrcs. Olhrns` dn Eunstrcs Jubrokcltns-Jcb`rct`ro` LNV@. Yr`kndoeonlt` pcrc jc dosp`sokoûl dn rnsodu`s y rneclnltns dn eunstrcs dnj jcb`rct`ro` dn `oj, hcs & kfneokcjs.

Nlscy`s aåsok` `rhcl`jïptok`s dn pr`dukt`s fodr`bo`jûhok`s nl k`lsnrvcs y K`lhnjcd`s.

K`ltr`j dn j`s nquop`s dn snhuoeonlt` snhuoeonlt` y endokoûl

Nstc snkkoûl, k`rrnsp`ldn c j`s rnquosot`s nstcbjnkod`s nl jc snkkoûl 8.1 dn jc L`rec O[@ ?993 y jc snkkoûl >.>.3, >.>.2, >.>;, >.>.4, >.>.>, >.>.1, >.>.8, >.>.6, >.>.6, >.>.?= >.>.?= >.>.39,>.>.33= >.>.32, >.1 dn jc L`rec Tïklokc Ynruclc LTY O[@/ONK 3892>72991. Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s kunltc k`l j`s njnenlt`s lnknscro`s pcrc jc ngnkukoûl k`rrnktc dn j`s nlscy`s. (Åtne >.>.3 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) J`s nquop`s y su s`atwcrn utojozcd`s pcrc nj nlscy` s`l kcpckns dn cjkclzcr jc nxcktotud rnqunrodc y kuepjor k`l jcs nspnkoaokcko`lns pnrtolnltns c j`s nlscy`s. [n fcl nstcbjnkod` j`s pr`hrcecs dn kcjobrckoûl dn j`s nquop`s pcrc jcs echlotudns ` vcj`rns kjcvns dn j`s olstruenlt`s kucld` nstcs pr`pondcdns tnlhcl nankt` sohloaokctov` s`brn j`s rnsujtcd`s (JCB-Y-92E ( JCB-Y-92E Csnhurceonlt` Entr`jûhok`) Cltns dn snr punst` nl snrvoko` jc dovosoûl jcb`rct`ro`s sn csnhurc qun j`s nquop`s utojozcd`s pcrc j`s nlscy`s sn kcjobrnl/vnroaoqunl pcrc nstcbjnknr qun nstn kuepjn k`l j`s rnquosot rnquosot`s `s dn nspnkoaokckoûl dnj jcb`rct`ro` y qun kuepjn k`l jcs nspnkoaokcko`lns dn jc l`rec pnrtolnltn (AOLDOQ-Y-93E ( AOLDOQ-Y-93E Ecltnloeonlt` prnvnltov` y k`rrnktov`) (Åtne >.>.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;2 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s sn csnhurc qun nj nquop` snc `pnrcd` p`r pnrs`lcj cut`rozcd`. Jcs Olstrukko`lns @pnrctovcs/Eclucj dn Olstrukko`lns cktucjozcdcs s`brn nj us` y ecltnloeonlt` dn j`s nquop`s (olkjuynld` j`s eclucjns pnrtolnltns pr`p`rko`lcd`s p`r nj acbrokcltn dnj nquop`) nstãl dosp`lobjns pcrc nj us` dnj pnrs`lcj cpr`pocd`. (Åtnenquop` >.>.; dny su jc LTY-O[@/ONK 3892>)y kuy` us` ns sohloaokctov` pcrc nj rnsujtcd` nl j`s nlscy`s s`l odnltoaokcd`s. Kcdc s`atwcrn utojozcd`s (Åtne >.>.4 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) [n ecltonlnl j`s rnhostr`s dn j`s nquop`s y sus rnspnktov`s rnspnktov`s [`atwcrn (@O-3> Yr`kns` dn cpr`bckoûl dn eït`d`s dn nlscy` nlscy` y nstrukturc dn jc rnanrnlkoc dn j`s eït`d`s dn nlscy` y kcjobrckoûl). (Åtne >.>.> dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s kunltc k`l pr`kndoeonlt`s qun csnhurcl jc eclopujckoûl, trclsp`rtn, cjecknlceonlt`, us` y ul pjcl dn ecltnloeonlt` dnj nquop` dn endokoûl pcrc csnhurcr nj aulko`lceonlt` cdnkucd` k`l nj aol dn prnvnlor su dntnro`r` (Olstrukko`lns @pnrctovcs, AOLDOQ-Y-93E Ecltnloeonlt` prnvnltov` y k`rrnktov`). (Åtne >.>.1 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) J`s nquop`s qun fcycl dne`strcd` nstcr dnanktu`s`s ` aunrc dn j`s jåeotns nspnkoaokcd`s s`l snpcrcd`s n odnltoaokcd`s kjcrcenltn k`e` A^NRC DN [NRQOKO@ fcstc su rnpcrckoûl. (AOLDOQ-Y-93E Ecltnloeonlt` prnvnltov` y k`rrnktov`). [o sn dntnktc qun cjh÷l nlscy` aun rncjozcd` p`r cjh÷l nquop` dnanktu`s` j`s pr`dukt`s s`l odnltoaokcd`s k`e` L@ K@LA@REN y sn dntnreolc su dosp`sokoûl snh÷l nj AOLDOQ-Y-93E Ecltnloeonlt` Yrnvnltov` y K`rrnktov` y @O -Y-9> K`ltr`j dn Yr`dukt` -[nrvoko` L` K`la`ren. K`la`ren .  (Åtne >.>.8 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) J`s nquop`s qun nstïl bcg` k`ltr`j entr`jûhok` s`l odnltoaokcd`s k`l jc ntoquntc K@LTR@J ENTR@J@HOK@ nl j`s qun sn oldokc nj kûdoh` dn nquop`, Rclh` dn Trcbcg`, L¹ dn knrtoaokcd`, y jc Yrûxoec Kcjobrckoûl (JCB-Y->;/AOLDOQ-Y-92E Hnstoûl Dn Kcjobrckoûl Dn Nquop`s). (Åtne >.>.6 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) [o p`r cjhulc sotuckoûl nj nquop` sn nlkunltrn aunrc dnj k`ltr`j dornkt` dnj jcb`rct`ro`, l`s csnhurce`s dn su nstcd` aulko`lceonlt` y kcjobrckoûl snc nj cdnkucd` cltns dn p`lnrj` nl `pnrckoûl. (Åtne >.>.? dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Jcs vnroaokcko`lns oltnrendocs nltrn jcs kcjobrcko`lns dn j`s nquop`s sn rncjozcl dn ckunrd` c j`s Yr`hrcecs dn E`lot`rn` dn Nquop`s (JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s dn Nlscy`). (Åtne >.>.39 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Kucld` k`e` rnsujtcd` dn jcs kcjobrcko`lns sn nstcbjnzkc ackt`rns dn k`rrnkkoûl nst`s dnbnl snr cktucjozcd`s nl j`s rnhostr`s ` s`atwcrn utojozcd`. (Åtne >.>.33 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) [n csnhurc qun j`s nquop`s, tclt` fcrdwcrn, k`e` s`atwcrn s`l pr`tnhod`s dn cgustns qun olvcjodcråcl j`s rnsujtcd`s. (Åtne >.>.32 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Ycr j`s Yctr`lns dn Rnanrnlkoc jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` pr`kndoeonlt`s (AOLDOQ-Y-92E Hnstoûl Dn Kcjobrckoûl Dn Nquop`s) qun csnhurcl7 c.  Jc trczcbojodcd dn j`s Yctr`lns Yc tr`lns dn Rnanrnlkoc oltnrlcko`lcjns ` Yroecro`s. b.  Jc vnroaokckoûl oltnrendoc lnknscroc pcrc ecltnlnr jc k`laoclzc nl nj nstcd` dn kcjobrckoûl dn j`s Yctr`lns y Ectnrocjns dn Rnanrnlkoc. k.  Jc eclopujckoûl, nj trclsp`rtn, cjecknlceonlt` Yctr`lns dn Rnanrnlkoc c aol dn prnvnlor jc k`ltceolckoûl ` dntnro`r` y pcrc pr`tnhnr su oltnhrodcd. Ycrc nj us` dn k`eputcd`rcs ` nquop`s cut`ectozcd`s Dovosoûl dn Jcb`rct`ro`s dn [H[ dnj Ynr÷ [.C.K fc nstcbjnkod` pr`kndoeonlt`s qun dnaolnl j` sohuonltn7 c.  [n prunbn y k`laoren qun nj s`atwcrn pcrc k`eputcd`rcs snc nj cdnkucd` pcrc su us`= b.  [n nstcbjnzkc y ecltnlhc ul pr`kndoeonlt` pcrc pr`tnhnr jc oltnhrodcd y k`laodnlkocjodcd dn j`s dct`s (OT -Y-93 Ctnlkoûl dn rnqunroeonlt`s prnsnltcd`s cj ãrnc dn OT, c trcvïs dnj FNJY DN[M)= k.  [n dn ecltnloeonlt` c jcs k`eputcd`rcs y nquop` cut`ectozcd` pcrc su cdnkucd` aulko`lceonlt` (OT (OT-Y-93)= -Y-93)= d.  Nj s`atwcrn utojozcd` pcrc j`s nlscy`s ns k`ltr`jcd` c oltnrvcj`s nstcbjnkod`s, k`lgultcenltn k`l nj k`ltr`j dn K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;; dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

j`s rnsujtcd`s dn nlscy`, endocltn nj us` dn eunstrc k`ltr`j y ectnrocjns dn rnanrnlkoc kuy` s`jut` c snr dntnreolcd` ns k`l`kod`, nstcs vnroaokcko`lns s`l rncjozcdcs arnkunltnenltn. Nj cjkclkn dn jcs vnroaokcko`lns nstã dnaolod` nl aulkoûl dnj l÷enr` dn dntnreolcko`lns rncjozcdcs k`l nj s`atwcrn (JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s dn Nlscy` Nlscy`). ).   n. [n nstcbjnzkc n oepjnenltn ul pr`kndoeonlt` pcrc ecltnlnr snhurodcd dn j`s dct`s (k`pocs dn snhurodcd rnhujcrns - bckmups), us` pr`tnhod` dn k`eputcd`rcs p`r pnrs`lcj dn [H[ dnjjcYnr÷ [.C.K cut`rozcd` (OT-Y-93). a.  J`s Nsqunecs hnlnrcd`s pcrc j`s Eït`d`s dn Nlscy` sncl nvcjucd`s cltns dn ngnkutcr j`s nlscy`s (@O-3> Yr`kns` dn Cpr`bckoûl dn Eït`d`s dn Nlscy` y Nstrukturc dn jc Rnanrnlkoc dn j`s eït`d`s dn nlscy`).

Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s NLQODOQ-Y-92 JCB-Y-93 AOLDOQ-Y-93E AOLDOQ-Y-92E JCB-Y-;> JCB-Y->;

6.

Yr`kndoeonlt` Hnlnrcj dnj Jcb`rct`ro` dn Endo` Cebonltn Rnknpkoûl dn Eunstrcs y Rnvosoûl dn @rdnlns Ecltnloeonlt` Yrnvnltov` y K`rrnktov` Hnstoûl Dn Kcjobrckoûl Dn Nquop`s @pnrcko`lns pcrc jc Cdeolostrckoûl dn Jcb`rct`ro`s. Csnhurceonlt` entr`jûhok` dn nquop`

ENDOKOÛL, ENDOKOÛL, CLÃJO[O[ CLÃJ O[O[ _ ENG@RC

Nstc snkkoûl, k`rrnsp`ldn c j`s rnquosot`s nstcbjnkod`s nl jc snkkoûl 6 dn jc L`rec O[@/ONK ?99372996 y jc snkkoûl 4.2= 4.8= 4.6= 4.33= 4.?= 4.39, 4.33= 4.32= >.?= 4.34 dn jc L`rec Tïklokc Ynruclc LTY- O[@/ONK 3892>72991 6.3  HNLNRCJODCDN[ [n fc dnaolod`, pjcloaokcd` n oepjnenltcd` pr`kns`s dn snhuoeonlt`, endokoûl y clãjosos dnj snrvoko` y dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd pcrc7 c. Dne`strcr k`la`re k`la`reodcd odcd dnj pr`dukt`. pr`dukt`. b. Csnhurcr jc k`la`reodcd dnj sostnec dn hnstoûl dn kcjodcd. k. Eng`rcr k`ltolucenltn k`ltolucenltn jc naokckoc dnj sostnec. sostnec. Nst`s pr`kns`s dn snhuoeonlt`, endokoûl y clãjosos olkjuynl nj us` dn nstcdåstokcs cpr`pocdcs pcrc rnprnsnltcr cdnkucdcenltn nj dnsnepnó` dnj sostnec dn hnstoûl dn kcjodcd. 6.2 

[NH^OEONLT@ _ ENDOKOÛL

6.2.3 

[ctosackkoûl dnj kjonltn

fnrrceonltcs

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s rncjozc jc endokoûl y snhuoeonlt` dn jc sctosackkoûl dnj kjonltn c trcvïs dn jcs sohuonltns aunltns dn ola`reckoûl7 nlkunstcs dn sctosackkoûl y jc ctnlkoûl ctnlkoûl dn j`s rnkobod`s. Jc endokoûl y snhuoeonlt` dn jc sctosackkoûl dnj kjonltn sn rncjozc clucjenltn y ns ngnkutcd` p`r ul pr`vnnd`r nxtnrl`, nj clãjosos y snhuoeonlt` dn jcs ckko`lns dn eng`rc s`l nvcjucdcs nl ul pjcl dn ckkoûl dnscrr`jjcdcs p`r nj nquop` dn eng`rc k`ltoluc y kcdc ulodcd dn lnh`ko`. lnh`ko`. Nstn pr`kns` nstc dnskrot` nl nj @O-Y-19, Yr`kndoeonlt` dn nvcjuckoûl dn sctosackkoûl dnj kjonltn.   Yr`eunvn, oepjnenltc y s`jokotc eng`rcs bcsãld`sn nl j`s rnsujtcd`s c jcs ãrncs pnrtolnltns.

Csoeose`, jc ola`reckoûl ns rnvoscdc durcltn jc Rnvosoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro` k`e` pcrtn dn jc csostnlkoc broldcdc c sus kjonltns k`lsodnrc j` sohuonltn7    

•

•

   

•

•

Ckkns` c jcs ãrncs pnrtolnltns dnj jcb`rct`ro` pcrc `bsnrvcr j`s nlscy`s rncjozcd`s. Yrnpcrckoûl, nebcjcgn y dnspckf` dn jcs eunstrcs eunstrcs qun lnknsotn nj kjonltn pcrc nj pr`pûsot` dn vnroaokckoûl. Yr`p`rko`lcld` `ronltckoûl tïklokc. Ola`recld` s`brn kucjquonr dne`rc ` dnsvocko`lns ecy`rns nl jc ngnkukoûl dn j`s nlscy`. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;4 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

(Åtne 4.8= 4.6 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 6.2.2  Cudot`roc Oltnrlc [H[ dnj Ynr÷ [.C.K fc nstcbjnkod` nj oltnrlcs pr`kndoeonlt` @O-Y-92 Cudot`råcs n Olspnkko`lns nl njdnqun oldokcc jcs k`ldoko`lns pcrc rncjozcr jcs cudot`råcs dnj sostnec dn hnstoûl dn jcOltnrlcs kcjodcd, jcs kucjns sn rncjozcl ckunrd` ul pr`hrcec dn cudot`råcs oltnrlcs k`l jc aolcjodcd dn vnroaokcr nj kuepjoeonlt` k`l j`s rnquosot`s dnj sostnec dn jc kcjodcd y k`l jcs l`recs suskrotcs k`l jc `rhclozckoûl, k`e` p`r ngnepj` jc LTY-O[@/ONK 3892>, O[@ ?993. Nj pr`hrcec dn cudot`råc oltnrlc kubrn t`d`s j`s njnenlt`s dnj sostnec dn jc kcjodcd, olkjuynld` jcs cktovodcdns dn nlscy`. Ns rnsp`lscbojodcd dnj hnrnltn dnj ãrnc dn dn @pnrcto`lcj Oltnhroty pjcloaokcr y `rhclozcr jcs cudot`råcs dn ckunrd` cj pr`hrcec y kucld` jc dorn dornkkoûl kkoûl j` rnquonrc. Jcs cudot`rocs s`l rncjozcdcs p`r pnrs`lcj kcjoaokcd` oldnpnldonltn dnj rnsp`lscbjn dornkt` dn jc cktovodcd c cudotcr (vnr @OY-9; Krotnro`s pcrc jc snjnkkoûl y kcjoaokckoûl dn cudot`rns). cudot`rns). Csoeose`, jcs nvodnlkocs qun sn tonln pcrc dcr jc kcjoaokckoûl cj cudot`r sn ecltonlnl nl j`s aojns dnj pnrs`lcj nl rnkurs`s fuecl`s, n olkjuyn7 kurs` dn oltnrprntckoûl dn jc l`rec LTY-O[@/ONK 3892>, knrtoaokcd` dn cudot`r oltnrl` y/` knrtoaokcd` dn cudot`r jådnr, cså k`e` jcs aokfcs dn nvcjuckoûl dn ccudot`rns udot`rns oltnrl`s ` cudot`r jådnr ` cudot`r nl nltrnlceonlt`. Nl kcs` snc lnknscro` sn pr`hrcec ulc cudot`roc cdoko`lcj, pcrc nvotcr qun sn p`lhc nl ronsh` nj [HK. @O-Y-92 Cudot`råcs Oltnrlcs n Olspnkko`lns (Åtne 4.34 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 6.2.;  [nhuoeonlt` y endokoûl dn j`s Yr`kns`s Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s cpjokc, nl kcdc Dnpcrtcenlt`, k`ltr`jns pcrc csnhurcr jc kcpckodcd dnj pr`kns` y vnroaokcr so kuepjnl j`s rnquosot`s nstcbjnkod`s nl j`s `bgntov`s dn kcjodcd ` nl j`s ckunrd`s k`l nj kjonltn pcrc kcdc snrvoko`. Ns c trcvïs dn j`s oldokcd`rns dn kcjodcd qun sn rncjozc rncj ozc ul snhuoeonlt` cj kuepjoeonlt` dn j`s `bgntov`s dn kcjodcd dn j`s pr`kns`s. (Åtne 4.2 dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) 6.2.4  [nhuoeonlt` y endokoûl dnj pr`dukt` (snrvoko`s) Ycrc j`s snrvoko`s dn nlscy`s, j`s tïreol`s olspnkkoûl y nlscy` s`l oltnrprntcd`s k`e` vnroaokcko`lns dnj nstcd` dnj pr`kns` dn nlscy`, k`l j` nstcbjnkod` nl j`s pr`kndoeonlt`s y jc d`kuenltckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd pcrc vnroaokcr qun sn kuepjcl j`s rnqunroeonlt`s nspnkoaokcd`s. T`d`s j`s pr`dukt`s cdquorod`s dnbnl snr vnroaokcd`s cltns dn snr utojozcd`s= nj pr`kndoeonlt` AOLDOQ-Y-9;A Rnknpkoûl, olspnkkoûl, cjecknlceonlt`, rnp`sokoûl dn st`km y dnspckf` dn ectnrocjns y rncktov`s, nstcbjnkn nj k`ltr`j dn j`s ectnrocjns y rncktov`s rnkobod`s pcrc vnroaokcr kcltodcd, top`, k`ldoko`lns dn jjnhcdc y k`la`reodcd k`l jc nspnkoaokckoûl dn jc `rdnl. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` pr`kndoeonlt`s pcrc jc olspnkkoûl y nlscy` durcltn nj pr`kns` dn nlscy` (JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s dn Nlscy`) qun olkjuyn7 K`ltr`j dn rnsujtcd`s dn nlscy`, K`ltr`j dn nquop`s y K`ltr`j dn k`ldoko`lns cebonltcjns. J`s rnsujtcd`s dn j`s nlscy`s s`l s`l rntnlod`s fcstc qun sn fcycl k`epjntcd` k`epjntcd` jcs olspnkko`lns ` nlscy`s rnqunrod`s ` sn fcyc rnkobod` j`s ola`rens lnknscro`s, nxknpt` kucld` nj rnsujtcd` dn j`s nlscy`s ns jobnrcd` dn ckunrd` k`l j`s pr`kndoeonlt`s dn rnkupnrckoûl nanktovc. nanktovc. J`s dct`s dn k`ltr`j dn kcjodcd s`l clcjozcd`s y so l` sctosacknl j`s krotnro`s prndnaolod`s sn t`ecl jcs ckko`lns pjcloaokcdcs pcrc k`rrnhor nj pr`bjnec y nvotcr k`lsohlcr rnsujtcd`s olk`rrnkt`s. (Åtne >.?.2 LTY-O[@/ONK 3892>). Jc jobnrckoûl dn rnsujtcd`s dn nlscy` dn ckunrd` c j`s pr`kndoeonlt`s pr`kndoeonlt`s dn rnkupnrckoûl nanktovc l` oepodn jc olspnkkoûl olspnkkoûl y nlscy` durcltn nj pr`kns`. Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s fc nstcbjnkod` qun pcrc t`dc `rdnl dn nlscy`, nj pnrs`lcj cut`rozcd` rncjozc ulc rnvosoûl aolcj dnj crkfov` dn trcbcg` cltns dn neotor nj ola`ren dn nlscy` (vnr JCB-Y-94 Neosoûl, nstrukturc, rndckkoûl y prnsnltckoûl dn ola`rens dn nlscy`), nstc rnvosoûl tonln k`e` pr`pûsot` k`laorecr jc nvodnlkoc `bgntovc dn qun jc `rdnl fc sod` tnreolcdc dn ckunrd` k`l j`s rnqunroeonlt`s dnj kjonltn y jcs nspnkoaokcko`lns y pr`kndoeonlt`s dnj snrvoko` cpjokcbjns [ûj` dnspuïs dn tnreolcr dn eclnrc sctosackt`roc jc rnvosoûl (olspnkkoûl) aolcj, ul sohlctcro` cut`rozcd` dc nj pnreos` pcrc jobnrcr nj ola`ren dn nlscy` nl aåsok`. [n ecltonln rnhostr`s rnhostr`s dn jc olspnkkoûl y nlscy` dnj pr`dukt` qun nvodnlkoc qun nj pr`dukt` pr`dukt` pcsû sctosackt`rocenltn jc K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;> dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

olspnkkoûl ` nl su dnankt` qun l` pcs` nl kcdc ntcpc dnj pr`kns`. Kucld` sn dntnktn qun ul pr`dukt` l` pcsc sn cpjokc nj pr`kndoeonlt` dn K`ltr`j dn [nrvoko`-Yr`dukt` L` K`la`ren (@O-Y-9>). Jc k`laoreckoûl jc l`ebrn rnvosoûl y(olspnkkoûl) rnvosoûl aolcj y jc cut`rozckoûl pcrc jobnrcr nj Ola`ren dn Nlscy` nnss rnhostrcdc nl nj crkfov` dn trcbcg`dnk`l ankfc. (Åtne >.? dn jc LTY-O[@/ONK 3892>) Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s JCB-Y-31 Csnhurceonlt` dn Kcjodcd dn j`s Rnsujtcd`s dn Nlscy`.  6.;  K@LTR@J DNJ YR@D^KT@ L@ K@LA@REN Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro` sn k`epr`entn c7 Kucld` j`s rnsujtcd`s dn j`s nlscy`s ` kucjquonr cktovodcd oepjokcdc nl nj pr`kns` dn nlscy` l` kuepjnl k`l j`s rnquosot`s ck`rdcd`s k`l nj kjonltn kjonltn ` k`l lunstr`s pr`kndoeonlt`s dnj sostnec sostnec dn hnstoûl dn kcjodcd, rncjozc ulc nvcjuckoûl sohloaokctovc dnj trcbcg` l` k`la`ren t`ecld` ckko`lns y dnkoso`lns olendoctcs. [o ns lnknscro` l`toaokc cj kjonltn y rnkupnrcr nj pr`dukt` l` k`la`ren. Jc Dovosoûl jcb`rct`ro`s nstcbjnkn nj pr`kndoeonlt` @O-Y-9> pcrc k`ltr`jcr j`s l` k`la`rens pcrc qun sn odnltoaoqun y sn prnvnlhc su utojozckoûl ` nltrnhc olcdvnrtodc. Kucld` jc nvcjuckoûl oldoqun qun nj trcbcg` l` k`la`ren p`dråc v`jvnr c rnpntorsn ` qun nxostc dudc s`brn nj kuepjoeonlt` dn jcs `pnrcko`lns dnj jcb`rct`ro` k`l sus p`jåtokcs y pr`kndoeonlt`s, dnbnl snhuorsn pultucjenltn j`s pr`kndoeonlt`s dn ckko`lns k`rrnktovcs nl 6.>.2. (Olkjuynld`, kucld` snc lnknscro`, jc pcrcjozckoûl dnj trcbcg` y jc rntnlkoûl dn j`s ola`rens dn nlscy`) (Åtne 4.?, >.?.2 dn jc LTY-O[@/ONK LTY-O[@/ONK 3892>) Y`jåtokc7 Y`jåtokc7 ‚[H[ tonln k`e` p`jåtokc jc odnltoaokckoûl y clãjosos dn trcbcg`s dn nlscy` l` kk`la`ren, `la`ren, pr`dukt` / snrvoko` l` k`la`rens dntnktcd`s nl jcs cktovodcdns dn olspnkkoûl, supnrvosoûl, nlscy` ` knrtoaokckoûl k`e` ulc fnrrceonltc nl jc eng`rc k`ltoluc dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd― Kcjodcd ―. 6.4 

Clãjosos dn Dct`s

[H[ rnk`jnktc y clcjozc dct`s cpr`pocd`s pcrc dntnreolcr jc cdnkuckoûl y naokckoc dn su sostnec dn hnstoûl dn kcjodcd y pcrc odnltoaokcr `p`rtulodcdns dn eng`rc. J`s dct`s sn pundnl hnlnrcr c trcvïs dn7   Nlkunstcs dn sctosackkoûl   Rnkjce`s dnj kjonltn   [nhuoeonlt` dn pr`dukt`s l` k`la`rens   oldokcd`rns dn dnsnepnó`   Nv`jukoûl nstcdåstokc dn j`s pr`kns`s y dn jc k`la`reodcd dnj snrvoko`   Nvcjuckoûl dn dnsnepnó` dn pr`vnnd`rns   Ckko`lns prnvnltovcs •

•

•

•

•

•

•

(Åtne >.?, 4.39 dn jc LTY-O[@/ONK LTY-O[@/ONK 3892>) Yr`kndoeonlt`s Rnjcko`lcd`s7 @O-Y-3; Nlscy`s dn cptotud/naokckoc @O-Y-34 Qcjodckoûl dn Eït`d`s dn Nlscy`

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996  6.> 

Eng`rc

6.>.3 

Eng`rc k`ltoluc

Yãholc7  ;1 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s eng`rc nl a`rec pnreclnltn jc naokckoc dnj sostnec dn hnstoûl dn jc Kcjodcd endocltn nj us` dn jc Y`jåtokc dn Kcjodcd, dntnreolckoûl y kuepjoeonlt` dn j`s `bgntov`s, snhuoeonlt` dn j`s oldokcd`rns dn dnsnepnó`, rnsujtcd` dn cudot`rocs, clãjosos dn j`s dct`s, rnkjce`s, nlkunstcs dn sctosackkoûl dnj kjonltn ckko`lns k`rrnktovcs y prnvnltovcs y jc rnvosoûl p`r jc Dornkkoûl. (Åtne 4.39 LTY-O[@/ONK 3892>). 6.>.2 Ckko`lns K`rrnktovcs y 6.>.; Yrnvnltovcs Jc Dovosoûl Jcb`rct`ro`s dnaoln j`s rnquosot`s pcrc7 c. Rnvoscr jcs l` k`la`reodcdns nxostnltns ` p`tnlkocjns. b. Dntnreolcr jcs kcuscs dn jcs l` k`la`reodcdns. k. T`ec dn ckko`lns k`rrnktovcs ` prnvnltovcs lnknscrocs d. Rnhostr` y rnvosoûl dn jcs ckko`lns t`ecdcs. Endocltn nj pr`kndoeonlt` @O-Y-98 Ckko`lns K`rrnktovcs y Yrnvnltovcs Y`jåtokc7 ‚[H[ dnj Ynr÷ [CK nstc k`epr`entod` c jc hnlnrckoûl dn s`jokotudns dn ckkoûl k`rrnktovc y ckko`lns prnvnltovcs tcj k`e` sn nstcbjnkn nl nstn pr`kndoeonlt` k`e` ulc fnrrceonltc nl jc eng`rc k`ltoluc dnj [ostnec nl j`s pr`kns`s qun sn dnscrr`jjcl nl jc `rhclozckoûl― `rhclozckoûl ―. (Åtne 4.33, 4.32 dn jc LTY-O[@/ON LTY-O[@/ONK K 3892>)  3892>) 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;8 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

CLNV@ L¹ 3  3  Y@JOTOKC DN KCJODCD DN [NH^RODCD, [CJ^D @K^YCKO@LCJ _ DN ENDO@ CEBONLTN

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;6 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

CLNV@ L¹ 2 @RHCLOHRCEC [H[ DNJ YNR^ [.C.K.

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  ;? dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

CLNV@ L¹ ;

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  49 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  43 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

Yãholc7  42 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

CLNV@ L¹ 4 AJ^G@ DNJ DO[NÓ@ _ DN[CRR@JJ@ DN ENT@D@[ DN NL[C_@ [u nrv nrvos`r os`r dn Jcb Jcb`rc `rct`ro` t`ro`

Nquop` dn Trcbcg`

Gnan dn Dnpcrtcenlt`  

Rnvosoûl bobjo`hrãaokc 

Nvcjuckoûl dn j`s njnenlt`s dn nltrcdc

Dnpcrtcenlt` Dnpc rtcenlt` dn Kcjodcd  

N

 C

-Yr`dukt`  - Lovnjns kucld` cpjoqun  

Jobr`s Jobr`s

- Jåeotns dn dntnkkoûl/Jåeotns dn kucltoaokckoûl kucld` cpjoqun 

L`recs

Eït`d`s rnanr. kucld`

Tïklokcs cpjokcbjns 

Eït`d`s [H[

 Cprunbc Yjcl dn Dnscrr`jj` [  

L

Rnkobn j`s rnhostr`s hnlnrcd`s durcltn nj pr`kns` dn Dosnó`

 

AOL Drcats ` b`rrcd`r dnj

K`eulokc c [up. su cpr`bckoûl [njnkkoûl dn jc tïklokc 

[njnkkoûl dnj Nquop` dn Trcbc`

B  Njcb`rc nj Yjcl dn Dnscrr`jj`

[njnkkoûl dn ectnrocjns, rncktov`s y `tr`s 

Njcb`rckoûl dnj 3nr b`rrcd`r `

 C

Yjcl dn Dnscrr`jj`

Hrup` dn Trc Trcbc` bc`

Ola`ren dn Qcjodckoûl

Aokfc dn  C r`bckoûl

Rnhostr` dn Nvcjuckoûl dn Eït`d` dn Nlscy`

Eït`d` Aolcj

B  Ngnkukoûl dnj Nlscy` k`l nj 3nr b`rrcd`r ` Drcat

K 

Rnvosc Rnsujtcd`s Rnk`pojcd`s

AOL Yrnpcrc 2d` b`rrcd`r ` Drcat

L@ K`la`ren

Ngnkukoûl dnj Nlscy` k`l nj 2d` b`rrcd`r ` Drcat

[O

K  Qcjodckoûl dn Eït`d`s  @O-O-92

[O

Nxostn 2d` Drcat

K`la`ren

L @

Njcb`rc Ola`ren dn vcjodckoûl y prnsnltc D`kuenlt` Aolcj 

L@ [  

E`doaokc ` njcb`rc nj Drcat dnj Eït`d` L@

AOL

[O

@O-3>

Oldokc jc ngnkukoûl dnj Drcat dnj Eït`d`

K`eulokc cj K 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  4; dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

CLNV@ L¹ >  DN[KROYKOÛL DN Y^N[T@[ (G@B DN[KROYTO@L)

3. 3.3

DNYCRTCENLT ECLCHNR YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[ Dorohor jcs cktovodcdns tïklokcs, `pnrctovcs, cdeolostrctovcs y dn kcjodcd dn j`s snrvoko`s qun broldcl j`s jcb`rct`ro`s c kcrh`.

3.2

RNY@RTC RNY@RTC C Hnrnltn dn Jcb`rct`ro`

3.;

RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[      

•

•

•

 

•

   

•

•

   

•

•

 

•

   

•

•

 

•

   

•

•

 

•

   

•

•

 

•

3.4

Kuepjor k`l jc Y`jåtokc dn Kcjodcd y j`s `bgntov`s nspnkåaok`s dn j`s Jcb`rct`ro`s c kcrh`. Cdeolostrcr jcs cktovodcdns tïklokcs, `pnrctovcs y dn kcjodcd dn j`s Jcb`rct`ro`s c kcrh`. K``rdolcr dornktcenltn k`l jcs ãrncs k`enrkocjns y/` kjonltns jc ctnlkoûl dn s`jokotudns dn snrvoko` dn nlscy`s. Cdeolostrcr nj pnrs`lcj c kcrh` pcrtokopcld` nl jc [njnkkoûl, Oldukkoûl, Nvcjuckoûl dnj dnsnepnó` n odnltoaokcld` jcs lnknsodcdns dn kcpckotckoûl y e`tovckoûl dnj eose`. Ycrtokopcr nl rnulo`lns dn k``rdolckoûl oltnrlc. Yr`p`lnr nj prnsupunst` clucj y/` a`rnkcsts pcrc nj dnscrr`jj` dn jcs `pnrcko`lns tïklokc y cdeolostrctovcs dn j`s jcb`rct`ro`s c kcrh`. A`reujcr y prnsnltcr pr`ynkt`s dn dnscrr`jj` dn j`s jcb`rct`ro`s. Ecltnlnr ` eng`rcr j`s lovnjns dn pr`duktovodcd dn j`s Jcb`rct`ro`s c kcrh`, dnscrr`jjcld` y sustnltcld` cltn Hnrnlkoc j`s nstudo`s k`rrnsp`ldonltns. k `rrnsp`ldonltns. Ycrtokopcr nl cudot`råcs oltnrlcs dn ckunrd` c j`s rnqunroeonlt`s dn jc Hnrnlkoc y cpjokcr jcs ckko`lns k`rrnktovcs lnknscrocs. Cpjokcr, ecltnlnr y pr`e`vnr jc eng`rc k`ltoluc dnj sostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd. Odnltoaokcr l` k`la`reodcdns y pr`p`lnr ckko`lns k`rrnktovcs nl cqunjjcs sotucko`lns qun pr`duzkcl snrvoko`s l` sctosackt`ro`s. Odnltoaokcr, nvcjucr y t`ecr ckkoûl s`brn j`s rnkurs`s dnj Dpt`. jcb`rct`ro` `ptoeozcld` nj us` dn j`s eose`s. Odnltoaokcr p`tnlkocjns l` k`la`reodcdns y pr`p`lnr jcs ckko`lns prnvnltovcs. K``rdolcr k`l jcs ãrncs k`enrkocjns jcs lnknsodcdns y pro`rodcdns dn jc oepjnenltckoûl dn lunv`s eït`d`s dn nlscy`. Yrnpcrcr y Dostrobuor c jcs ãrncs k`enrkocjns j`s k`st`s `pnrctov`s dn jcs doanrnltns dntnreolcko`lns rncjozcdcs ` c rncjozcrsn nl j`s jcb`rct`ro`s. Oepujscr j`s pr`ynkt`s dn eng`rc pcrtokopcltns nl nj Yrneo` dn Kcjodcd. Nstcbjnknr j`s oldokcd`rns dn dnsnepnó` dn j`s jcb`rct`ro`s qun pnreotcl vosucjozcr rãpodcenltn su pnra`eclkn y t`ecr jcs ckko`lns k`rrnsp`ldonltns. k `rrnsp`ldonltns. @trcs qun jn sncl csohlcdcs olfnrnltns c su kcrh`.

YNRAOJ ND^KCKOÛL7   Yr`ansoûl7 Suåeok`, Olh. Suåeok` û dn pr`ansoûl c aol c jc Dovosoûl.

•

A@RECKOÛL7   [ûjod`s k`l`koeonlt` nl [ostnecs dn Kcjodcd   K`l`koeonlt`s dn Cdeolostrckoûl, K`st`s & Yrnsupunst`s y Dornkkoûl Nstrctïhokc   Olhjïs oltnrendo`   Eclng` dn sostnecs ola`reãtok`s c lovnj dn usucro` NVYNRONLKOC7   Nxpnronlkoc k`epr`bcdc dn > có`s nl cktovodcdns soeojcrns ` cktovodcdns rnjcko`lcdcs cj jcb`rct`ro`.

•

• •

•

•

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  44 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

FCBOJODCDN[   Ckt÷n k`l oltnhrodcd.   Yjcloaokckoûl naokcz y nstrctïhokc. •

•

                 

•

•

•

•

•

•

•

•

•

2. 2.3

Cktotud p`sotovc cj kcebo`. Fcbojodcd pcrc trcbcgcr nl nquop`. Nla`qun c jc sctosackkoûl dnj Kjonltn. Kcpckodcd dn trcbcg` bcg` prnsoûl. @p`rtulc t`ec dn dnkoso`lns. @ronltcd` c `btnlnr rnsujtcd`s. Kcpckodcd pcrc jodnrcr y `rhclozcr nl nquop`. Yr`cktov`. Bunl lovnj dn k`eulokckoûl.  k`eulokckoûl.  

[^YNRQO[@R [^YNRQO[@R DN JCB@RCT@RO@ JC B@RCT@RO@ YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[ Rnsp`lscbjn dn `rhclozcr, `rhclozcr, dorohor y supnrvoscr dnj dnscrr`jj` dn jcs cktovodcdns cktovodcdns `pnrctovcs, cdeolostrctovcs y tïklokcs dn jcs ãrncs c kcrh`.

2.2

RNY@RTC RNY@RTC C Gnan dn Dnpcrtcenlt` y/` Hnrnltn dn Jcb`rct`ro`. RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅ N[YNKÅAOKC[ AOKC[

2.;    

•

•

             

•

•

• •

•

•

•

 

•

•

   

•

 

•

   

• •

2.4

Yr`hrcecr y k`ltr`jcr nj trcbcg` dn Yrnstckoûl dn [nrvoko`s k`lgultcenltn k`l nj pnrs`lcj c su kcrh`. Cdeolostrcr nj pnrs`lcj c kcrh` pcrtokopcld` nl jc snjnkkoûl, oldukkoûl, nvcjuckoûl dnj dnsnepnó` n odnltoaokcld` jcs lnknsodcdns dn kcpckotckoûl y e`tovckoûl dnj eose`. Cpjokcr, ecltnlnr y pr`p`lnr eng`rcs cj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd. Odnltoaokcr, nvcjucr y t`ecr ckkoûl s`brn nj us` dn j`s rnkurs`s, `ptoeozcld` nj us` dn j`s eose`s. eose`s. Trcbcgcr nl a`rec k`lgultc j`s lunv`s rnqunroeonlt`s dn j`s kjonltns dn jcs ãrncs K`enrkocjns. Qnjcr p`r jc snhurodcd n fohonln oltnhrcj nl nj Jcb`rct`ro` c kcrh`. [upnrvoscr nj pr`kns` pr`kns` dn clãjosos. E`lot`rncr y nvcjucr jc pnra`reclkn dn j`s nlscy`s y nquop`s dnj ãrnc. Cdeolostrcr y dntnreolcr j`s rnqunroeonlt`s tïklok`s, ectnrocjns y fuecl`s qun sncl lnknscro`s pcrc j`s clãjosos. Nanktucr snhuoeonlt` cj pr`hrcec dn ecltnloeonlt` dn j`s nquop`s y su kcjobrckoûl. Ycrtokopcrl`recs nl jc njcb`rckoûl dnj Yrnsupunst` y sus cgustns. Rnvoscr ` ola`reckoûl tïklokc rnanrodcs c lunvcs dntnreolcko`lns ` pr`dukt`s, vcjodcld` y nstcbjnkonld` nj eït`d` c nepjncr. Ecltnlnr ` eng`rcr j`s lovnjns dn pr`duktovodcd dn j`s Jcb`rct`ro`s c kcrh`, dnscrr`jjcld` y sustnltcld` cltn nj Hnrnltn dn Dpt`. j`s nstudo`s k`rrnsp`ldonltns. Yr`e`vnr jc eng`rc k`ltoluc dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd. @trcs qun jn sncl csohlcdcs olfnrnltns c su kcrh`.

YNRAOJ ND^KCKOÛL7   Yr`ansoûl7 Suåeok`, Olhnlonr` Suåeok`, Olhnlonr` Entcj÷rhok`, Boûj`h`-Eokr`boûj`h`, Boûj`h`-Eokr`boûj`h`Ycrcsotûj`h` , Boûj`h`, y/` Hrcd` dn olstrukkoûl7 Bckfojjnr Suåeok`, Bckfojjnr Olhnlonr` Suåeok` ` Bckfojjnr nl jc pr`ansoûl caål cj ãrnc qun p`stujn. •

A@RECKOÛL7   [ûjod`s k`l`koeonlt` nl [ostnecs dn Kcjodcd y nl Bunlcs Yrãktokcs dn Jcb`rct`ro`. •

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  4> dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

 

K`l`koeonlt`s cpjokcd`s nl nj trcbcg`, Eclng` dn Tïklokcs dn Clãjosos7 @rhãlok`, Ol`rhãlok`, Eokr`bo`jûhok`, Bo`jûhok`, Ycrcsot`jûhok`s, Entcj÷rhok`, ` Endo` Cebonlt Cebonltcj cj (snh÷l cj ãrnc c jc kucj p`stujn). K`l`koeonlt`s nl cdeolostrckoûl.

     

Olhjïs7 lovnj oltnrendo`. Eclng` dn sostnecs ola`reãtok`s c lovnj dn usucro`. Eclng` y dornkkoûl dn pnrs`lcj

 

•

•

•

•

•

NVYNRONLKOC7 Nxpnronlkoc k`epr`bcdc eåloec ; có`s nl cktovodcdns soeojcrns. Nxpnronlkoc Tïklokc nl Clãjosos Entcj÷rhok`s Entcj÷rhok`s,, @rhãlok`s/Ol`rhãlok`s, Bo`jûhok`s, Eokr`bo`jûhok`s û Endo` Cebonltcj. (snh÷l cj ãrnc cj kucj p`stujn).

   

•

•

FCBOJODCDN[7        

Ïtokc n oltnhrodcd. @rdnl y pjcloaokckoûl. Kcpckodcd pcrc trcbcgcr nl nquop` y jodnrcrj`. Nla`kcd` c jc sctosackkoûl dnj kjonltn.

       

T`ec dn dnkoso`lns nanktovcs y c tonep` nl sotucko`lns dn olknrtoduebrn. Kcpckodcd dn trcbcg` bcg` prnsoûl. Kcpckodcd dn k`eulokckoûl kjcrc y nanktovc. Yr`cktov`.

•

•

•

•

•

•

•

•

;. ;.3

JCB @RCT@R_ DNY^T_ ECLCHNR YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[

Yjcloaokcr, `rhclozcr, supnrvoscr, dorohor y k``rdolcr jcs cktovodcdns lnknscrocs pcrc cjkclzcr j`s `bgntov`s dn jc Dovosoûl sohuonld` jcs l`recs neprnscrocjns oltnrlcs y dn enrkcd` lcko`lcj n oltnrlcko`lcj.

;.2

RNY@RTC RNY@RTC C

Eclcholh Dornkt`r

;.;

RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[  

•

 

•

 

•

   

•

•

 

•

 

•

       

•

•

• •

•

  

•

Yjcloaokcr y dntnreolcr p`jåtokcs y nstrctnhocs pcrc j`hrcr cjkclzcr jcs entcs nstcbjnkodcs dn ckunrd` c jcs l`recs neprnscrocjns oltnrlcs y dn enrkcd` lcko`lcj k`e` k`e` oltnrlcko`lcj. K`ltr`jcr y csnhurcr qun j`s snrvoko`s qun prnstc jc Dovosoûl kuepjcl k`l jcs nspnkoaokcko`lns, l`recs dn kcjodcd y p`jåtokcs nstcbjnkodcs. Cdeolostrcr nj pnrs`lcj c kcrh` pcrtokopcld` nl jc [njnkkoûl, Oldukkoûl, nvcjuckoûl dnj Dnsnepnó` n odnltoaokcld` jcs lnknsodcdns dn kcpckotckoûl y e`tovckoûl dnj eose`. [upnrvoscr jcs cktovodcdns cdeolostrctovcs y dn cbcstnkoeonlt` c bcstnkoeonlt` dn jc Dovosoûl. Hnsto`lc j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc nj kuepjoeonlt` dnj pr`hrcec dn [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn Yjcloaokcr, dorohor, nvcjucr y ecltnlnr ul cdnkucd` k`ltr`j dn jc olvnstohckoûl y dnscrr`jj` dn jcs tïklokcs dn clãjosos nxostnltns y dn jcs lunvcs p`r dnscrr`jjcr. Kuepjor k`l jc Y`jåtokc dn Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn y j`s `bgntov`s nspnkåaok`s dnj ãrnc. Rnvoscr pnroûdokcenltn nj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn Ycrtokopcr nl rnulo`lns dn k``rdolckoûl oltnrlc. Njcb`rcr nj prnsupunst` prnsupunst` dn jc Dovosoûl y j`s cgustns dnj eose`. Ola`recr cj Hnrnltn Hnlnrcj Hnlnrcj jcs cktovodcdns c rncjozcrsn cså k`e` nj rnsujtcd` dn jcs eosecs. K`ltr`jcrcj`sjchcst`s jc Dovosoûl Do vosoûljck`epcrcd`s k`lpnrs`lcj nj prnsupunst`. Ola`recr Dovosoûl Dovosoûdn l dn RR.FF. lnknsodcd dn pcrc kuepjor k`l jcs entcs pr`l`stokcdcs. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  41 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Cpjokcr, ecltnlnr y pr`e`vnr jc eng`rc k`ltoluc dnj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd, [nhurodcd, [nhurodcd, [cjud y Endo` Cebonltn. Odnltoaokcr l` k`la`reodcdns y pr`p`lnr Ckko`lns k`rrnktovcs nl cqunjjcs sotucko`lns qun pr`duzkcl

 

•

 

•

snrvoko`s l` sctosackt`ro`s. Odnltoaokcr, nvcjucr y t`ecr ckkoûl ck koûl s`brn j`s rnkurs`s dn j`s jcb`rct`ro`s `ptoeozcld` nj us` dn j`s eose`s. Odnltoaokcr p`tnlkocjns l` k`la`reodcdns y pr`p`lnr jcs ckko`lns prnvnltovcs qun k`rrnsp`ldcl. @trcs qun jn sncl csohlcdcs olfnrnltns c su kcrh`. Rnp`rtcr kucjquonr Ckt` ` k`ldokoûl [ubnstãldcr qun sn odnltoaoqun nl jcs `pnrcko`lns Jodnrcr jc Hnstoûl dn snhurodcd, scjud `kupcko`lcj y endo` cebonltn, nl j`s jcb`rct`ro`s c lovnj lcko`lcj. Broldcr j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc nj kuepjoeonlt` dn j`s `bgntov`s nl [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn Olv`jukrcrsn nl jc olvnstohckoûl dn j`s ckkodnltns `kurrod`s nl @pnrcko`lns n ola`recrj`s c jc cjtc dornkkoûl.

           

•

•

•

•

•

•

 

•

;.4

YNRAOJ

ND^KCKOÛL7 Yr`ansoûl7 Olhnlonråc Oldustrocj, Cdeolostrckoûl dn Neprnscs y/` pr`ansoûl caål c jc Dovosoûl

 

•

A@RECKOÛL7    

K`l`koeonlt`s cpjokcd`s nl nj trcbcg`7 Dornkkoûl Nstrctïhokc, Hnstoûl dn Yr`kns`s y Ecrmntolh Odo`ec olhjïs7 D`eolo`

•

•

NVYNRONLKOC7 Tonep` dn nxpnronlkoc nl punst`s soeojcrns7 > có`s

 

•

FCBOJODCDN[7                      

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

4. 4.3

Yjcloaokckoûl naokcz. Ynlsceonlt` nstrctïhok`. @ronltcd` c `btnlnr rnsujtcd`s dn nxknjnlkoc. Olajuyn c `tr`s. K`lstruyn rnjcko`lns sûjodcs dn trcbcg`. Yr`eunvn nj trcbcg` nl nquop`. Ckt÷c k`l oltnhrodcd. Nla`kcd` nl jc sctosackkoûl dnj kjonltn (Qosoûl K`enrkocj) Chnltn dn kcebo`. Kcpckodcd dn fcknr k`ckfolh ( e`tovcd`r, odnltoaokckoûl dn p`tnlkocjodcdns, dcr anndbckm) Rnk`l`kn jcs oepjokclkocs hj`bcjns dn su hnstoûl (dovnrsodcd kujturcj, p`sobojodcd dn solnrhocs oltnrlcko`lcjns).

K@@RDOLCD@R K@@RDOLCD@R DN KCJODCD KCJODC D DN JCB@RCT@RO@ JC B@RCT@RO@ YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[

Oepjnenltcr y ecltnlnr j`s rnqunroeonlt`s dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd dnj jcb`rct`ro`.

4.2

RNY@RTC RNY@RTC C

Gnan dn Dnpcrtcenlt`, Dnpcrtcenlt`, [upnrvos`r dn jcb`rct`ro`/ , Gnan dn Jcb`rct`ro`, Gnan dn @aokolc.

4.;

RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[      

Kuepjor k`l jcs Y`jåtokcs dn jc k`epcóåc. Qnroaokcr nj kuepjoeonlt` y cktucjozckoûl dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd dnj jcb`rct`ro` c kcrh` Oepjnenltcr eng`rcs nl j`s pr`kns`s clcjåtok`s dnj ãrnc, `ptoeozcld`, tonep`s dn clãjosos, kcjodcd y nj us`

 

cdnkucd` dn ectnrocjns. Ecltnlnr cktucjozcd` nj sostnec dn d`kuenltckoûl dnj ãrnc dnj jcb`rct`ro` csohlcd`.

•

•

•

•

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

K``rdolcr k`l nj supnrvos`r supnrvos`r dnj ãrnc nj nj dosnó`, oepjnenltckoûl, j`s k`ltr`jns y Csnhurceonlt` dn kcjodcd dnj sostnec dn hnstoûl dn jc kcjodcd. Rncjozcr y vnroaokcr jc oepjnenltckoûl dn jcs ckko`lns k`rrnktovcs y /` prnvnltovcs nstcbjnkodcs pcrc nj ãrnc

 

•

 

•

   

csohlcdc. Nvcjucr j`s trcbcg`s l` k`la`rens y j`s rnkjce`s dnj kjonltn utojozcld` Fnrrceonltcs cpr`pocdcs. [nhuoeonlt` dnj pr`hrcec dn kcpckotckoûl y nvcjuckoûl dn dnsnepnó` dnj pnrs`lcj nstcbjnkod` p`r nj jcb`rct`ro`. Cktucjozcr y nvcjucr pnroûdokcenltn pnroûdokcenltn dn j`s rnhostr`s rnjcko`lcd`s k`l j`s oldokcd`rns dn kcjodcd n ola`recr c j`s supnrvos`rns /gnan dn dnpcrtcenlt` pcrc jc t`ec dn dnkoso`lns. Rnhostrcr jcs ckko`lns k`rrnktovcs y/` prnvnltovcs odnltoaokcdcs nl nj ãrnc pcrc j`hrcr eng`rcs nl nj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd. Yrnpcrcr jc d`kuenltckoûl rnjcko`lcdc c j`s pr`kns`s dn ckrndotckoûl (s`jokotud dn ckrndotckoûl, cepjockoûl, rndukkoûl y cktucjozckoûl) dn jcs ãrncs qun tnlhc c kcrh`. kcrh`. Ecltnlnr jc k`eulokckoûl k`l j`s rnsp`lscbjns rnsp`lscbjns dn Kcjodcd dn jcs ãrncs y k`l j`s K``rdolcd`rns dn @pnrcto`lcj Oltnhroty Oltnhroty rnspnkt` c t`d`s j`s trcbcg`s rnjcko`lcd`s rnjcko`lcd`s cj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd. Odnltoaokcr y pr`p`lnr eng`rcs k`ltolucs pcrc jc eng`rc eng`rc dn jc naokckoc dnj [ostnec [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd. Csueor jcs aulko`lns dnj [upnrvos`r, Gnan dn Jcb`rct`ro`, nl kcs` dn cusnlkoc.

 

@trcs qun jn sncl csohlcdcs olfnrnltns c su kcrh`.

   

•

•

 

•

 

•

 

•

 

•

•

•

4.4

Yãholc7  48 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

•

YNRAOJ

Dn prnanrnlkoc Yr`anso`lcj totujcd`, nl jcs kcrrnrcs dn Olhnlonr` quåeok`, dn cjoenlt`s, quåeok`, Boûj`h`, Eokr`boûj`h` ` rubr` caål c j`s snkt`rns dn lnh`ko` dn [H[. K`l k`l`koeonlt`s nl jc snron dn jc L`rec LTYO[@ / ONK ONK 3892>, O[@ ?99 ?993, 3, Odo`ec olhjïs oltnrendo` (rnk`enldcbjn). (*)

ND^KCKOÛL7 Yr`ansoûl7 Suåeok`, Olhnlonr` Suåeok`, Boûj`h`, Boûj`h`, Eokr`boûj`h`, Eokr`boûj`h`, Boûj`h`- Eokr`boûj`h`-Ycrcsotûj`h`, Eokr`boûj`h`-Ycrcsotûj`h`, Olhnlonr` Yntr`quåeok`, Olhnlonråc Ynsqunrc, Olhnlonr` dn cjoenlt`s. Tïklok` nl Clãjosos Suåeok`, Tïklok` nl Yr`kns`s Suåeok`s y Entcj÷rhok`s y/` Hrcd` dn Olstrukkoûl7 Bckfojjnr nl Suåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Suåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Olhnlonråc Yntr`quåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Ynsqunrc, y/` Bckfojjnr dn ckunrd` c su pr`ansoûl ` kcrh` caål cj qun p`stujn, p`stujn, ` nxpnronlkoc nxpnronlkoc nl nj ãrnc dn > có`s k`l nstudo`s supnro`rns eåloe` ?l` Kokj`.

 

•

A@RECKOÛL7 K`l`koeonlt`s cpjokcd`s nl nj trcbcg`7 Eclng` dn Tïklokcs dn Clãjosos7 @rhãlok`, Ol`rhãlok`, Eokr`bo`jûhok`, Bo`jûhok`, Ycrcsot`jûhok`s, Entcj÷rhok`, ` Endo` Cebonltcj (sn (snh÷l h÷l cj ãrnc c jc kucj p`stujn). K`l`koeonlt`s nl sostnecs dn hnstoûl dn jc kcjodcd, nl jc snron dn jc l`rec LTY-O[@/ONK 3892>, O[@ ?993. K`l`koeonlt`s dn Bunlcs Yrãktokcs dn jcb`rct`ro`. Odo`ec olhjïs7 Bãsok` ` Oltnrendo`(rnk`enldcbjn) K`l`koeonlt` dn k`eputckoûl c lovnj dn usucro`.

 

•

       

• •

•

•

NVYNRONLKOC7 Nxpnronlkoc l` enl`r dn 3 có` nl neprnscs dnj rubr` dn snrvoko`s dn nlscy`s ccaål aål cj ãrnc ccjj qun p`stujn.

 

•

FCBOJODCDN[7    

•

•

•

     

•

•

K`eulokckoûl naokcz Oll`vcd`r y k`epntotov` @ronltcd` c `btnlnr rnsujtcd`s dn nxknjnlkoc T`ec dnkoso`lns nanktovcs y c tonep` @ronltcd` cj eng`rceonlt` k`ltolu` K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996       

K`lstruyn rnjcko`lns sûjodcs dn trcbcg` Yr`eunvn nj trcbcg` nl nquop` Ckt÷c k`l oltnhrodcd

 

Nla`kcd` nl jc sctosackkoûl dnj kjonltn.

•

•

•

•

>. 

Yãholc7  46 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

GNAN DN @AOKOLC

>.3

YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[

Rnsp`lscbjn dn jcs jcb`rns dn pjcloaokckoûl, `rhclozckoûl, dornkkoûl y supnrvosoûl dnj dnscrr`jj` dn jcs cktovodcdns `pnrctovcs, cdeolostrctovcs, cdeolostrctovcs, k`enrkocjns k`enrkocjns dn su `aokolc.

>.2

RNY@RTC RNY@RTC C

Jcb`rct`ry Eclchnr y/` Dnpcrtenlt Eclchnr

>.;

RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅ N[YNKÅAOKC[ AOKC[ Yjcloaokcr, pr`p`lnr y ngnkutcr nstrctnhocs cdnkucdcs pcrc j`hrcr cjkclzcr jcs entcs, `pnrctovcs y k`enrkocjns, dn ckunrd` c j`s `bgntov`s nstcbjnkod`s. Yr`vnnr dn j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc csnhurcr ul cebonltn n olarcnstrukturc dn trcbcg` cdnkucd` c j`s

 

•

 

•

rnqunroeonlt`s dnj lnh`ko` pcrc nj j`hr` dn j`s `bgntov`s. Cdeolostrcr nj pnrs`lcj c kcrh` pcrtokopcld` nl jc snjnkkoûl, oldukkoûl, nvcjuckoûl dnj dnsnepnó` n odnltoaokcld` jcs lnknsodcdns dn kcpckotckoûl y e`tovckoûl dnj eose`, cså k`e` dn jc supnrvosoûl dn sus jcb`rns. Cpr`bckoûl dn jc s`jokotud dn pch` dn kcgc kfokc nl su j`kcjodcd. Rnsp`lscbjn dn jc supnrvosoûl hnlnrcj dn jcs cktovodcdns dn jcs doanrnltns ãrncs dn jc `aokolc nlkcrhcdc Yr`p`lnr cj Hnrnltn dn Jcb`rct`ro` dn lunv`s snrvoko`s ` eng`rceonlt` dn j`s nxostnltns, rncjozcld` jc a`reujckoûl, clãjosos n oepjcltckoûl. Ecltnlnr k`eulokckoûl k`ltoluc k`l j`s kjonltns nl k``rdolckoûl k`l nj ãrnc k`enrkocj pcrc nanktucr nj snhuoeonlt` dn j`s snrvoko`s broldcd`s, cså k`e` pcrc odnltoaokcr ` cepjocr jcs vnltcs. Rns`jvnr olquontudns y rnkjce`s dn kjonltns nl k``rdolckoûl k`l jcs ãrncs olv`jukrcdcs, snh÷l snh÷l snc nj kcs`. Cpjokcr, ecltnlnr y pr`p`lnr e`doaokcko`lns cj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd. @trcs tcrncs qun jn sncl csohlcdcs olfnrnltns c su kcrh`.

 

•

     

• •

•

 

•

     

• • •

>.4 YNRAOJ ND^KCKOÛL7

Yr`ansoûl7   Suåeok`, Olhnlonr` Suåeok`, Suåeok` Acreckïutok`, Boûj`h`- Eokr`boûj`h`-Ycrcsotûj`h`, Boûj`h`, Bckfojjnr nl Suåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Suåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Yntr`quåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Ynsqunrc, y/` Bckfojjnr Bckfojjnr dn ckunrd` c su pr`ansoûl ` kcrh` caål cj qun p`stujn

A@RECKOÛL7 K`l`koeonlt` dn l`recs tïklokcs u `tr`s olstruenlt`s rnjcko`lcd`s c jcs jc s jcb`rns dnj ãrnc. K`l`koeonlt` dn [ostnecs dn Hnstoûl.

   

•

•

NVYNRONLKOC7  Nxpnronlkoc jcb`rcj l` enl`r c 2 có`s nl punst`s soeojcrns, k`l pnrs`lcj c kcrh`.

 

•

FCBOJODCDN[7    

•

•

K`eulokckoûl nanktovc Rnk`l`knr `p`rtulodcdns nstrctïhokcs y a`kcjozcr sus ckko`lns fckoc njjcs.

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996       

Kcpckodcd dn trcbcgcr y pr`e`vnr nj trcbcg` nl nquop`. Kcpckodcd dn t`ecr dnkoso`lns nanktovcs y c tonep` nl sotucko`lns dn oolknrtoduebrn. lknrtoduebrn. Kcpckodcd dn k`lstruor rnjcko`lns sûjodcs dn trcbcg`.

   

E`strcr kucjodcdns dn jodnrczh`. Cktucr k`l oltnhrodcd y ïtokc pr`anso`lcj bcscd` nl prolkopo`s y vcj`rns.

•

• • •

•

1. 1.3

Yãholc7  4? dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K@@RDOLCD@R K@@RDOLCD@R DN JCB@RCT@RO@ JC B@RCT@RO@ YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[

K``rdolcr jcs cktovodcdns tïklokcs y cdeolostrctovcs dnj jcb`rct`ro`.

1.2

RNY@RTC RNY@RTC C

Gnan dn Dnpcrtcenlt`, [upnrvos`r [upnrvos`r dn jcb`rct`ro`/ , Gnan dn Jcb`rct`ro`, Gnan dn @aokolc.

1.;

RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[        

Kuepjor k`l jcs Y`jåtokcs dn jc k`epcóåc. Qnjcr p`r nj kuepjoeonlt` dn jcs cktovodcdns tïklokcs, `pnrctovcs dnj jcb`rct`ro`. Yjcloaokcr y dostrobuor jcs cktovodcdns cktovo dcdns `pnrctovcs dnj jcb`rct`ro` nltrn nj pnrs`lcj dn jcb`rct`ro`. Qnjcr p`r nj cdnkucd` aulko`lceonlt` dn j`s nquop`s dnj Jcb`rct`ro` y ecltnlnr k`ltr`j s`brn j`s endo`s dn endokoûl.

   

   

Kcjkujcr y rnvoscr j`s rnsujtcd`s r nsujtcd`s neotod`s p`r j`s clcjostcs. K``rdolcr k`l nj nlkcrhcd` dn prnpcrckoûl dn eunstrcs nj nlvå` dn jcs nspnkoaokcko`lns dn jc `rdnl dn trcbcg` dnj Ãrnc K`enrkocj pnrtolnltn. K``rdolcr k`l nj supnrvos`r ` Gnan Gna n jc dostrobukoûl dn jcs eunstrcs snh÷l pro`rodcdns. Cp`ycr nl nj dosnó` dosnó` y vcjodckoûl dn eït`d`s eït`d`s dn clãjosos. Qnjcr p`r jc snhurodcd n fohonln oltnhrcj dnj jcb`rct`ro`. Jjnvcr k`ltr`j dnj olhrns` dn eunstrcs y neosoûl dn rnsujtcd`s cj ãrnc k`enrkocj. Yrnpcrcr rnp`rtns pcrc jc njcb`rckoûl dn Ola`rens dn Nlscy`. N lscy`. Njcb`rcr nstcdåstokcs enlsucjns dn j`s clãjosos rncjozcd`s. Rnvoscr y/` k``rdolcr j`s pndod`s pcrc jc rnp`sokoûl dn st`km, snh÷l jcs lnknsodcdns dn trcbcg`. Rnvoscr l`recs ` ola`reckoûl tïklokc rnanrodc c lunv`s eït`d`s dn clãjosos rncjozcld` su vcjodckoûl y/` olknrtoduebrn dn snr lnknscro`. Yr`e`vnr jc eng`rc k`ltoluc dnj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd Cpjokcr, ecltnlnr y pr`p`lnr eng`rcs cj [ostnec dn Hnstoûl dn Kcjodcd.

               

Odnltoaokcr, nvcjucr y t`ecr ckkoûl s`brn nj us` dn j`s rnkurs`s, `pt `ptoeozcld` oeozcld` nj us` dn j`s eose`s. eose`s. Trcbcgcr nl a`rec k`lgultc j`s lunv`s rnqunroeonlt`s dn j`s kjonltns dn jcs ãrncs K`enrkocjns. E`lot`rncr y nvcjucr jc pnra`reclkn dn j`s nlscy`s y nquop`s dnj ãrnc. Nanktucr snhuoeonlt` cj pr`hrcec dn ecltnloeonlt` dn j`s nquop`s y su kcjobrckoûl. Ycrtokopcr nl jc njcb`rckoûl dnj Yrnsupunst` y sus cgustns. Rncjozcr kãjkuj`s dn k`st`s dn j`s clãjosos s`jokotcd`s. Csueor jc jcs aulko`lns dnj [upnrvos`r, [upnrvos`r, Gnan dn Jcb`rct`ro`, nl kcs` dn cusnlkoc. @trcs qun jn sncl csohlcdcs olfnrnltns c su kcrh`.

•

• •

•

•

•

               

•

•

•

• •

• • •

• •

•

• •

•

• • •

•

1.4

YNRAOJ

ND^KCKOÛL7   Yr`ansoûl7   Suåeok`, Olhnlonr` Suåeok`, Suåeok` Acreckïutok`, Boûj`h`- Eokr`boûj`h`-Ycrcsotûj`h`, Yr`ansoûl7 Boûj`h`, Tïklok` dn Jcb`rct`ro`, Tïklok` dn Clãjosos Suåeok`, y/` Hrcd` dn olstrukkoûl7 olstrukkoûl 7 Bckfojjnr nl Suåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Suåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Yntr`quåeokc, Bckfojjnr nl Olhnlonråc Ynsqunrc, y/` Bckfojjnr dn ckunrd` c su pr`ansoûl ` kcrh` caål cj qun p`stujn.  p`stujn.  •

A@RECKOÛL7 K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  >9 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

 

K`l`koeonlt`s cpjokcd`s nl nj trcbcg`7 Eclng` dn Tïklokcs dn Clãjosos7 @rhãlok`, Ol`rhãlok`, Eokr`bo`jûhok`, Bo`jûhok`, Ycrcsot`jûhok`s, Entcj÷rhok`, ` Endo` Cebonltcj (s (snh÷l nh÷l cj ãrnc c jc kucj p`stujn). K`l`koeonlt`s nl sostnecs dn hnstoûl dn jc kcjodcd.

     

K`l`koeonlt`s dn Bunlcs Yrãktokcs dn jcb`rct`ro`. K`l`koeonlt` dn k`eputckoûl c lovnj dn usucro`. Odo`ec olhjïs7 Bãsok` û Oltnrendo`.

 

•

•

•

•

•

NVYNRONLKOC7 Eåloe` ; có`s nl punst`s soeojcrns

 

•

FCBOJODCDN[7            

•

•

•

•

•

•

8. 8.3

@rdnl y doskopjolc. Nla`kcd` nl jc sctosackkoûl dnj kjonltn. Kcpcz dn trcbcgcr bcg` prnsoûl. Trcbcg` nl nquop`. Ckt÷c k`l oltnhrodcd. Olokoctovc pcrc eng`rcr/`ptoeozcr pr`kns`s.

@YNRCTO@LCJ @YNRCTO@LCJ OLTNHROT_ OLTNHROT_ DNY^T_ ECLCHNR YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[ Rnsp`lscbjn dn Csnhurcr Csnhurcr qun sn nstcbjnzkc, nstcbjnzkc, p`lhc nl prãktokc y ecltnlhc nnjj [ostnec dn Kcjodcd, Endo` Cebonltn y dn [nhurodcd y [cjud @kupcko`lcj dn jc neprnsc.

8.2

RNY@RTC RNY@RTC C Eclcholh Dornkt`r

8.;

RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[    

•

•

       

•

•

• •

         

•

• • •

•

 

•

 

•

 

•

 

•

 

•

Csnhurcr qun sn nstcbjnzkc, p`lhc nl prãktokc y ecltnlhc nj [ostnec dn hnstoûl Oltnhrcd` dn jc neprnsc. Ola`recr c jc Hnrnlkoc Hnlnrcj s`brn s`brn nj dnsnepnó` dnj [os [ostnec tnec dn Hnstoûl Oltnhr Oltnhrcd` cd` pcrc su rnvosoûl y k`e` bcsn pcrc nj eng`rceonlt` k`ltolu`. Oepjnenltcr j`s jolnceonlt`s k`rp`rctov`s nl nj pcås. Olokocr ckko`lns pcrc nvotcr jc `kurrnlkoc dn l` k`la`reodcdns nl j`s snrvoko`s. K``rdolcr jcs rnulo`lns dnj K`lsng` Lcko`lcj dn Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn. Odnltoaokcr y cjnrtcr c j`s rnsp`lscbjns dn kcdc ulodcd s`brn kucjquonr pr`bjnec p`tnlkocj nl jc kcjodcd dn j`s snrvoko`s. Yr`p`lnr ckko`lns y t`ecr dnkoso`lns pcrc jc eng`rc dn j`s pr`kns`s dn jc `rhclozckoûl. Qnroaokcr jc punstc nl prãktokc dn jcs s`juko`lns y ckko`lns k`rrnktovcs. Cdeolostrcr nj sostnec dn cudot`råcs oltnrlcs dn Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn. Ce bonltn. Rncjozcr jcs k``rdolcko`lns k`l j`s `rhclose`s dn ckrndotckoûl y knrtoaokckoûl. Rnk`jnktcr ola`reckoûl rnanrnltn c jcs `p`rtulodcdns dn eng`rc nl j`s [ostnecs dn Kcjodcd, Endo` Cebonltn, [nhurodcd y [cjud [cjud `kupcko`lcj. Yr`e`vnr kcpckotcko`lns c lovnj dn jc `rhclozckoûl nl tnecs dn Csnhurceonlt` y Eng`rceonlt` dn j`s [ostnecs dn Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn. Cktucjozcr nj [ostnec dn Kcjodcd dn jc neprnsc, y csnhurcr qun j`s rnqunroeonlt`s dn Kcjodcd, Endo` cebonltn, [nhurodcd y [cjud `kupcko`lcj l` nstïl sub`rdolcd`s c kucjquonr oltnrïs pnrgudokocj. Cdeolostrcr cj pnrs`lcj c kcrh` pcrtokopcld` nl jc [njnkkoûl, Oldukkoûl, Nvcjuckoûl dnj Dnsnepnó` n odnltoaokcld` jcs lnknsodcdns dn kcpckotckoûl y e`tovckoûl dnj eose`. Cdeolostrcr jcs vckcko`lns dnj nquop` dn trcbcg` c kcrh`, cså k`e` jcs pr`pocs= k`eulokcld` `p`rtulcenltn cj ãrnc dn lûeolc pcrc nj rnspnktov` rnhostr`. Njcb`rcr nj prnsupunst` y k`ltr`jcr j`s hcst`s dn jc Dovosoûl k`l jc aolcjodcd dn `t`rhcr j`s rnkurs`s lnknscro`s rnqunrod`s p`r jcs lnknsodcdns dn jc `rhclozckoûl. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  >3 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

8.4 YNRAOJ ND^KCKOÛL7  

Yr`anso`lcj dn prnanrnlkoc Olhnlonr` Suåeok`, Oldustrocj ` dn Cjoenlt`s.

•

A@RECKOÛL7 Dopj`ecd` dn [ostnecs Oltnhrcd`s dn Hnstoûl nl bcsn c jcs L`recs O[@ ?993, O[@ 34993 y @F[C[ 36993. 3699 3. Dopj`ecd` nl Hnstoûl dn Yr`ynkt`s Cudot`r Jådnr nl O[@ ?993 K`l`koeonlt` dn jcs L`recs O[@ 3892>, O[@ 38929 y HY O[@/ONK 1> n O[@ 3?933 Olhjïs cvclzcd`

         

• •

•

•

•

NVYNRONLKOC7 Eåloe` > có`s dn nxpnronlkoc nl neprnscs dn rnk`l`kod` prnstoho` dnj rubr` dn snrvoko`s. Ycrtokopckoûl nl pr`kns`s dn Ckrndotckoûl y Knrtoaokckoûl k`l nltodcdns oltnrlcko`lcjns y Lcko`lcjns.

FCBOJODCDN[7                          

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6. 6.3

Yjcloaokckoûl naokcz Kcpckodcdns dn nltrnlcd`r Fcbojodcdns pcrc jc k`eulokckoûl Ynlsceonlt` nstrctïhok` y k`epntotov` @ronltcd` c `btnlnr rnsujtcd`s dn nxknjnlkoc T`ec dnkoso`lns nanktovcs y c tonep` Olajuyn c `tr`s K`lstruyn rnjcko`lns sûjodcs dn trcbcg` Yr`eunvn nj trcbcg` nl nquop` Ckt÷c k`l oltnhrodcd Nla`kcd` nl jc sctosackkoûl dnj kjonltn Chnltn dn kcebo` Rnk`l`kn jcs oepjokclkocs hj`bcjns dn su hnstoûl (dovnrsodcd kujturcj, p`sobojodcd dn solnrhocs oltnrlcko`lcjns)

GNAN TÏKLOK@ TÏKLOK@ CDEOLO[TRCTOQ@ CDEOLO[TRCTOQ@ DN JCB@RCT@RO@ JC B@RCT@RO@ DN EOLC[ YROLKOYCJN[ YROLKOYCJN[ RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJ ODCDN[

Hnsto`lcr jcs cktovodcdns tïklokcs, `pnrctovcs, cdeolostrctovcs y dn kcjodcd dn j`s snrvoko`s qun broldcl j`s jcb`rct`ro`s nl jcs eolcs bcg` jc cdeolostrckoûl dn [H[ dnj Ynr÷.

6.2

RNY@RTC RNY@RTC C

Ol`rhclok Dnpcrtenlt Eclchnr  

6.;

RN[Y@L[CBOJODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[

 

Qocgcr nl a`rec pnroûdokc ` snh÷l j` rnqunrod` p`r nj kjonltn c supnrvoscr jcs `pnrcko`lns dn j`s Jcb`rct`ro`s c kcrh`. Njcb`rcr enlsucjenltn ` kucld` nj ãrnc K`enrkocj rnquonrc j`s SC/SK, rnvoscr j`s rnsujtcd`s oltnrl`s y j`s dnscrr`jjcd`s p`r nj kjonltn y rncjozcr snhuoeonlt` y k`ltr`j c jcs ckko`lns dnrovcdcs dn j`s eose`s. Rncjozcr j`håstokc dnj Jcb`rct`ro` c kcrh` (ectnrocjns, rncktov`s, kcgc kfokc, ntk.) dnsdn jc rnknpkoûl dnj

 

rnqunroeonlt` fcstc jc nltrnhc nl nj Jcb`rct`ro`. ^scld` jc fnrrceonltc dn s`p`rtn [_[J@H. Odnltoaokcr lnknsodcdns dn kcpckotckoûl dnj pnrs`lcj c kcrh` y hnsto`lcr jc rncjozckoûl dn j`s kurs`s.

 

•

 

•

•

•

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  >2 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Rnvoscr jcs nvcjucko`lns dn dnsnepnó` rncjozcdcs p`r j`s Gnans dn kcdc Jcb`rct`ro` y njcb`rcr pjcl dn ckkoûl pcrc eng`rcrjcs. Ycrtokopcr nl jc [njnkkoûl dnj pnrs`lcj lunv`.

 

•

 

•

         

Ycrtokopcr nl rnulo`lns dn k``rdolckoûl oltnrlcs y k`l j`s kjonltns. Njcb`rcr nstudo`s pcrc ecltnlnr ` eng`rcr j`s lovnjns dn pr`duktovodcd dn j`s Jcb`rct`ro`s. K``rdolcr k`l nj ãrnc dn OT j`s snrvoko`s dn s`p`rtn y dnscrr`jj` dnj sostnec KKJC[. Rncjozcr eng`rcs n oepjnenltckoûl dn pr`kns`s dn nlscy` u `tr`s. Ycrtokopcr nl cudot`råcs oltnrlcs dn ckunrd` c j`s rnqunroeonlt`s dn jc Hnrnlkoc y cpjokcr jcs ckko`lns k`rrnktovcs lnknscrocs. Odnltoaokcr l` k`la`reodcdns y pr`p`lnr ckko`lns k`rrnktovcs nl cqunjjcs sotucko`lns qun pr`duzkcl snrvoko`s l` sctosackt`ro`s y pr`p`lnr ckko`lns prnvnltovcs. Ycrtokopcr nl jc ctnlkoûl dn j`s rnkjce`s dn kjonltns y pr`vnnr dn rnkurs`s so aunrc lnknscro`. Nstcbjnknr oldokcd`rns dn kcjodcd dn j`s jcb`rct`ro`s qun pnreotcl vosucjozcr rãpodcenltn su dnsnepnó` y t`ecr jcs ckko`lns k`rrnsp`ldonltns. Qnjcr p`r nj kuepjoeonlt` dn j`s pr`hrcecs dn ecltnloeonlt` y kcjobrckoûl dn j`s nquop`s y endo`s dn endokoûl. Njcb`rcr ola`rens enlsucjns s`brn nj nstcd` dn jcs `pnrcko`lns pcrc nj Hnrnltn dn Jcb`rct`ro` y Hnrnltn

• •

•

• •

 

•

   

•

•

 

•

 

•

K`enrkocj. Njcb`rcr jc nstcdåstokc enlsucj dn j`s clãjosos rncjozcd`s y kuepjoeonlt` dn tonep` dn nltrnhc dn rnsujtcd`s. A`reujcr y prnsnltcr pr`ynkt`s dn dnscrr`jj` dnj jcb`rct`ro` nl k``rdolckoûl k`l j`s rnsp`lscbjns dn j`s jcb`rct`ro`s.

   

•

•

6.4

YNRAOJ

ND^KCKOÛL7 Yr`ansoûl7 Olhnlonr` Suåeok`, Suåeok`, Olh. Entcj÷rhok` y/` pr`ansoûl caål.

 

•

A@RECKOÛL7 K`l`koeonlt` nl [ostnecs dn Kcjodcd. Olhjïs oltnrendo`. Nxpnronlkoc nl nj us` dn s`atwcrn.

     

•

•

•

NVYNRONLKOC7    

• •

Eåloe` ; có`s nl nlscy`s quåeok`s (prnanrn (prnanrnltnenltn ltnenltn dn eunstrcs eunstrcs dn eolnrcjns). Nxpnronlkoc eåloec eåloec dn 2 có`s cdeolostrcld` pnrs`lcj y pr`kns`s (dn prnanrnlkoc pr`kns`s entcj÷rhok`s). entcj÷rhok`s).

FCBOJODCDN[7                

•

•

•

•

•

•

•

•

Kcpckodcd dn jodnrczh` Bunlcs rnjcko`lns oltnr pnrs`lcjns Kcpckodcd pcrc trcbcgcr bcg` prnsoûl. Kcpckodcd pcrc trcbcgcr nl nquop`. Nla`kcd` c jc sctosackkoûl dnj kjonltn T`ec dn dnkoso`lns nanktovcs y c tonep` nl sotucko`lns dn olknrtoduebrn. Kcpckodcd dn k`eulokckoûl. Dosp`lobojodcd c rncjozcr vocgns jcrh`s c knltr`s eolnr`s.

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996  ?.  C.

Yãholc7  >; dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

GNAN DN JCB@RCT@RO@

YROLKOYCJN[ YROLKOYCJ N[ RN[Y@L[CBOJOD RN[Y@L[CB OJODCDN[ CDN[

Dorohor jcs cktovodcdns tïklokcs, `pnrctovcs, `pnrctovcs, dn kcjodcd, Endo` Cebonltn y [ [nhurodcd nhurodcd dn j`s snrvoko`s qun broldcl nj Jcb`rct`ro` cså k`e` jcs k``rdolcko`lns Cdeolostrctovcs/@pnrctovcs Cdeolostrctovcs/@pnrctovcs k`l j`s [ [upnroltnldnltns upnroltnldnltns dn Eolc, Hn`j`håc, Yjcltc y k`l jc dovosoûl K`enrkocj.

B.

RNY@RTC RNY@RTC C

Gnan Tïklok` Cdeolostrctov` dn jcb`rct`ro` dn Eolcs

K.

RN[Y@L[CBOJ RN[Y@L[CBOJODCDN[ ODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[  

•

 

•

 

•

 

•

     

•

•

•

 

•

   

• •

   

• •

 

•

       

•

•

•

•

       

• • •

•

     

•

•

•

Kuepjor k`l jc Y`jåtokc dn Kcjodcd, [nhurodcd @kupcko`lcj, Endo` Cebonltn y j`s `bgntov`s nspnkåaok`s dnj Jcb`rct`ro` c kcrh`. Qnjcr p`r nj kuepjoeonlt` dn j`s pr`hrcecs y pr`kndoeonlt`s [[EC (Olspnkko`lns, kcpckotcko`lns, rnulo`lns, ntk ) Ycrtokopcr y supnrvoscr jc dntnreolckoûl n oepjnenltckoûl dn ckko`lns k`rrnktovcs y/` prnvnltovcs hnlnrcdcs nl jcs olspnkko`lns, cudot`råcs oltnrlcs y nxtnrlcs ` olvnstohckoûl dn olkodnltns rncjozcdcs p`r [H[ ` nj kjonltn. Csnhurcrsn qun j`s olspnkt`rns kunltnl k`l t`d` nj nquop` y ectnrocj lnknscro` pcrc rncjozcr sus jcb`rns, cså k`e` s`l sus oepjnenlt`s dn snhurodcd E`lot`rncr docrocenltn j`s rnp`rtns dn hucrdoc. Hnsto`lcr jcs cktovodcdns tïklokcs, `pnrctovcs y dn kcjodcd dn dnjj Jcb`rct`ro` c kcrh`. K``rdolcr dornktcenltn k`l j`s [upnroltnldnltns dn Eolc, Hn`j`håc y Yjcltc jc ctnlkoûl dn s`jokotudns dn snrvoko` y k`lsnkunltnenltn jcs pro`rodcdns dn clãjosos y dostrobukoûl dnj trcbcg`. Dorohor nj pnrs`lcj c kcrh` pcrtokopcld` nl jc [njnkkoûl, Oldukkoûl Oldukkoûl,, Nvcjuckoûl dnj dnsnepnó` n odnltoaokcld` jcs lnknsodcdns dn kcpckotckoûl y e`tovckoûl dnj eose`. Nltrnlcr cj pnrs`lcj c su kcrh` kc rh` nl jcs olstrukko`lns y eït`d`s nstcbjnkod`s. Ecltnlnr ` eng`rcr j`s lovnjns dn pr`duktovodcd dnj Jcb`rct`ro` c kcrh` dnscrr`jjcld` y sustnltcld` j`s nstudo`s k`rrnsp`ldonltns. [upnrvoscr eunstrn` nl Yjcltc Yjcltc K`lknltrcd`rc ` dn Yr`kns`s cså k`e` nj pr`kns` dn clãjosos. Dntnreolcr n oepjnenltcr ckko`lns k`rrnktovcs ` prnvnltovcs hnlnrcdcs nl jcs cudot`råcs oltnrlcs ` olspnkko`lns rncjozcdcs p`r nj kjonltn ` snr ntk. Odnltoaokcr l` k`la`reodcdns y t`ecr ckko`lns k`rrnktovcs nl cqunjjcs sotucko`lns qun pr`duzkcl snrvoko`s l` sctosackt`ro`s. Rnvoscr jcs ûrdnlns dn snrvoko`. Rncjozcr j`s pr`hrcecs dn pr`dukkoûl docroc. Yrnpcrcr rnp`rtns sneclcjns y/` enlsucjns dn pr`dukkoûl. Cdeolostrcr k`lsue` dn rncktov`s, ectnrocjns y hcst`s dn kcgc kfokc y k`ltr`j dn olsue`s quåeok`s aoskcjozcd`s. [upnrvoscr nj cjecknlceonlt` dn eunstrcs y k`ltrc eunstrcs cså k`e` su dnv`jukoûl. Kuepjor k`l j`s jolnceonlt`s dn snhurodcd n Fohonln oltnhrcj dnj Jcb`rct`ro` c kcrh`. Kcpckotcr y nvcjucr cj pnrs`lcj c su kcrh` nl tnecs dn kcjodcd, snhurodcd y endo` cebonltn. Cdeolostrcr jcs vckcko`lns dnj nquop` dn trcbcg` c kcrh`, cså k`e` jcs pr`pocs= k`eulokcld` `p`rtulcenltn cj ãrnc dn lûeolc pcrc nj rnspnktov` rnhostr` Cp`ycr y/` ck`epcócr c Rnkurs`s Fuecl`s nl jcs olspnkko`lns jcb`rcjns. Nlvocr nj rnp`rtn dn s`brn tonep`s dnj pnrs`lcj kcdc quolknlc dnj ens. Rncjozcr snhuoeonlt` c j`s pr`hrcecs dn ecltnloeonlt` y kcjobrcko`lns kcjobrcko`lns dn j`s nquop`s c su kcrh`. K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996   

•

Yãholc7  >4 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Oepjnenltcr eng`rcs nl j`s pr`kns`s clcjåtok`s dnj ãrnc, `ptoeozcld`, eït`d`s dn nlscy`s, olstrukko`lns, olstrukko`lns `pnrctovcs, a`rect`s, tonep`s dn clãjosos, kcjodcd y nj us` cdnkucd` dn ectnrocjns.

D. YNRAOJ ND^KCKOÛL7  

•

Yr`ansoûl7 Joknlkocd` Suåeok` /Olhnlonr` Suåeok` / Olh. Entcjurhostc / Bckfojjnr.

A@RECKOÛL7    

•

•

Yrnanrobjnenltn k`l`koeonlt` dnj odo`ec olhjns. K`l`koeonlt` dnj cebonltn Xold`ws.

NVYNRONLKOC7  

•

       

•

•

•

•

Nxpnronlkoc nl Jcb`rct`ro` dn clãjosos dn eolnrcjns eåloe` ; có`s, prnanrobjnenltn nl Jcb`rct`ro` dn Eolcs. Ycrc Jcb`rct`ro` dn Eolc Y`joentãjokc Nxpnronlkoc nl nj us` dn jc tïklokc dn Cbs`rkoûl Ctûeokc y Q`juentråc. Ycrc Jcb`rct`ro` dn Eolc Curåanrc Nxpnronlkoc nl nj us` dn jc tïklokc dn Cbs`rkoûl Ctûeokc, Q`juentråc y Nlscy`s cj Aunh`.

FCBOJODCDN[          

•

•

•

•

•

Kcpckodcd dn jodnrczh` Bunlcs rnjcko`lns oltnr pnrs`lcjns Kcpckodcd pcrc trcbcgcr bcg` prnsoûl. Kcpckodcd dn cdcptckoûl c trcbcg`s nl eolc. Odnltoaokckoûl k`l jc kujturc dn [H[

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

39.

Yãholc7  >> dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

@YNRCTO@L[ ECLCHNR

YROLKOYCJN[ YROLK OYCJN[ RN[Y@L[CB RN[Y@L[CBOJODCDN[ OJODCDN[ Rnsp`lscbjn dn pjcloaokcr, `rhclozcr, dorohor y supnrvoscr nj dnscrr`jj` dn jcs cktovodcdns `pnrctovcs, cdeolostrctovcs, aolclkonrcs y tïklokcs dnj ãrnc dn @pnrcko`lns.

RNY@RTC RNY@R TC C Eclcholh Dornkt`r

RN[Y@L[CBOJ RN[Y@ L[CBOJODCDN[ ODCDN[ N[YNKÅAOKC[ N[YNKÅAOKC[   Yjcloaokcr y ngnkutcr nstrctnhocs cdnkucdcs pcrc j`hrcr cjkclzcr jcs entcs dn ckunrd` c j`s `bgntov`s

•

       

• • •

•

 

•

 

•

 

•

   

• •

 

•

             

•

• • • •

• •

 

•

N.

nstcbjnkod`s. Csnhurcr jc kcjodcd nl jc ngnkukoûl dn jcs Olspnkko`lns. Njcb`rcr nj prnsupunst` dnj ãrnc nl k``rdolckoûl k`l jcs ^lodcdns dn Lnh`ko`. @ptoeozcr j`s hcst`s dn jcs `pnrcko`lns c lovnj lcko`lcj. Yr`vnnr j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc csnhurcr ul cebonltn n olarcnstrukturc dn trcbcg` cdnkucdc c j`s rnqunroeonlt`s dnj ãrnc y nj j`hr` dn j`s `bgntov`s. Yr`p`lnr c jcs ^lodcdns dn Lnh`ko` nj dnscrr`jj` dn lunv`s snrvoko`s ` eng`rc dn j`s nxostnltns, rncjozcld` jc a`reujckoûl, clãjosos n oepjnenltckoûl. Cdeolostrcr jcs vckcko`lns dnj nquop` dn trcbcg` c kcrh`, cså k`e` jcs pr`pocs= k`eulokcld` `p`rtulcenltn cj ãrnc dn lûeolc pcrc nj rnspnktov` rnhostr`. Cdeolostrcr jcs vckcko`lns dnj nquop` dn trcbcg` c kcrh` cså k`e` jcs pr`pocs y k`eulokcr `p`rtulcenltn cj ãrnc dn lûeolc pcrc nj rnspnktov` rnhostr` Rnvoscr pnroûdokcenltn nj [ostnec dn Hnstoûl dn jc Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn Kuepjor k`l jc Y`jåtokc dn Kcjodcd, [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn y j`s `bgntov`s nspnkåaok`s dnj ãrncRncjozcr snhuoeonlt` snhuoeonlt` c j`s pr`hrcecs pr`hrcecs dn ecltnloeonlt` ecltnloeonlt` y kcjobrcko`lns dn j`s nquop`s c su kcrh`. Oepjnenltcr eng`rcs nl j`s pr`kns`s clcjåtok`s dnj ãrnc, `ptoeozcld`, eït`d`s dn nlscy`s, olstrukko`lns, olstrukko`lns `pnrctovcs, a`rect`s, tonep`s dn clãjosos, kcjodcd y nj us` cdnkucd` dn ectnrocjns. Kuepjor k`l nj Kûdoh` dn Oltnhrodcd y K`lduktc Yr`anso`lcj dn [H[. Kuepjor k`l nj Rnhjcenlt` Oltnrl` dn [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn. Kuepjor k`l nj Rnhjcenlt` Oltnrl` dn Trcbcg`. @trcs tcrncs qun jn sncl csohlcdcs olfnrnltns c su kcrh`. Rnp`rtcr kucjquonr Ckt` ` k`ldokoûl [ubnstãldcr qun sn odnltoaoqun nl jcs `pnrcko`lns Jodnrcr jc Hnstoûl dn snhurodcd, scjud `kupcko`lcj y endo` cebonltn, nl t`dcs jcs `pnrcko`lns c lovnj lcko`lcj. Broldcr j`s rnkurs`s lnknscro`s pcrc nj kuepjoeonlt` dn j`s j` s `bgntov`s nl [nhurodcd, [cjud @kupcko`lcj y Endo` Cebonltn Olv`jukrcrsn nl jc olvnstohckoûl dn j`s ckkodnltns `kurrod`s nl @pnrcko`lns n ola`recrj`s c jc cjtc dornkkoûl

YNRAOJ

ND^KCKOÛL7

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  >1 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

Yr`anso`lcj totujcd`, dn prnanrnlkoc nl kcrrnrcs dn Olhnlonråc Oldustrocj, Cdeolostrckoûl dn Neprnscs ` caolns= k`l hrcd` dn Echostnr nl Cdeolostrckoûl dn neprnscs ` nl ul rubr` caål c j`s snkt`rns dn lnh`ko` dn [H[. (Jc a`reckoûl pr`anso`lcj pundn snr rnnepjczcdc p`r jc nxpnronlkoc pr`anso`lcj dne`strcdc).

A@RECKOÛL7  Dnsncbjn kurs`s dn nspnkocjozckoûl ` p`st hrcd` nl Dornkkoûl Nstrctïhokc, hnstoûl dn pr`kns`s ` Ecrmntolh.  D`eolo` dnj odo`ec olhjïs (fcbjcd` y nskrot`).  Dn prnanrnlkoc k`l k`l`koeonlt`s nl snhurodcd, scjud `kupcko`lcj y endo` cebonltn

•

•

•

NVYNRONLKOC7  Tonep` dn nxpnronlkoc nl punst`s hnrnlkocjns l` enl`r c > có`s, nl neprnscs dn rnk`l`kod` prnstoho` dnj

•

rubr` snrvoko`s, k`lsodnrcld` ul tonep` eåloe` dn pnreclnlkoc p`r neprnsc dn ul có`.  Cpjokckoûl dne`strcbjn nl nj trcbcg` dn pjcloaokckoûl dn lnh`ko`s, rn-olhnlonråc, hnstoûl dn kcjodcd u `trcs

•

tïklokcs dn hnstoûl dn neprnscs.

FCBOJODCDN[          

•

•

• • •

Kcpckodcd dn k``rdolcr y e`tovcr c su nquop` fckoc ul `bg `bgntov` ntov` k`e÷l. Clcjåtok`, krnctov` n oll`vcd`r. Csnhurcr jc cdnkucdc hnstoûl dn k`st`s, k`l kcpckodcd dn lnh`kockoûl. Kcpckodcd pcrc trcbcg` bcg` prnsoûl, oldnpnldonltn y k``rdolcr vcrocs cktovodcdns soeujtãlncenltn. Yjcloaokcd`r naokcz

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  >8 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

 CLNV@ L¹ 1 D`kuenlt`s qun ckrndotnl jc nxostnlkoc nxostnlkoc gurådokc y Jo knlkoc dn aulko`lceonlt`

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  >6 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  >? dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  19 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  13 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  12 dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.

 

 

ECL^CJ DN JC KCJODCD Jcb`rct`ro` dn Nlscy`s LTY-O[@/ONK 3892>72991 O[@ ?99372996 

Yãholc7  1; dn 13 Rnvosoûl7 >3 Ankfc7  @ktubrn 2938 

K`laodnlkocj - l` dnbn snr a`t`k`pocd` nxknpt` nxknpt` k`l pnreos` dn @O @pnrcto`lcj Oltnhroty  Oltnhroty - [H[ dnj Ynr÷ [.C.K.