Manual de Língua Grega Vol.2

MANUAL DE LÍNGUA GREGA

Autor: Waldyr Carvalho Luz

Revisor: Sabatini Lalli

MANUAL DE LÍNGUA GREGA

Autor: Waldyr Carvalho Luz

Revisor: Sabatini Lalli

CASA EDITORA PRESBITERIANA Rua Miguel Teiles Jr., 382/394 - Cambuci São Paulo - SP

MANUAL DE LÍNGUA GREGA Autor: Wafdyr Carvalho Luz Revisor: Sabatini Lalli

Volume II

12 Edição-1991

CASA EDITORA PRESBITERIANA

ÍN D IC E -V O L U M E II Cap. 10 - Verbo - Sistema do F u tu ro ..................................... 10. 1. Futuro A tivo do Indicativo............................ a) TrwTTewtú (Paradigma). ........................ 10. 2. Futuro Médio do Indicativo......................... a) mCTTewoiAOU (P aradigm a)................... 10. 3. Futuro A tivo do O ptativo............ ................. a) m aTevooi|A i (Paradigm a)...................... 10. 4. Futuro Médio do O ptativo............................ a) m o revcrotjj/riv (P aradigm a)................. 10. 5. Futuro A tivo do In fin itiv o ........................... a) 'n,UTT€'WT€iv (Paradigm a)........................ 10. 6. Futuro Médio do In fin itiv o ........................... a) m oTeixreo-0ai (Paradigm a)................... 10. 7. Futuro A tivo do P articípio........................... a) irurreuoTúv, m o re ix n x rà , irurTeixxov, (P a ra d ig m a ).............................................. 10. 8. Futuro Médio do P articípio......................... a) iruTTeucrofxevoç, /maTeu(TO|xevov, moTeTxrop/v-q, (P aradigm a).................. 10. 9. Verbos de Radicais A lteráveis...................... a) Verbos Vocálicos (em ao), e, 2 - p. s.: e + cri — eis, 39 p. s.: e + t i —» et, 3- p. pl.: o + VTi —*■ o + vctÍ —► o + ctí —• ou +ori; c. No dual, como em todos os tempos prim ários do Indicativo, e flexões do Subjuntivo, têm as duas formas desinência similar, a mesma para ambas as flexões, por isso em tudo coincidentes; d. Nenhuma alteração se registra nessas duas formas duais, assim como na 1§ e 2- pl., de sorte que estas quatro inflexões são, na forma atual, as mesmas originais.

5. Acentuação - Tempo de modo finito, recessiva é a acentuação das formas flexionais deste fut. at. Ind., por isso a distanciar-se da última tanto quanto permissível; - Final longo, terminações alteradas, têm as três inflexões dà form a atual o acento, no singular, na penúltim a, enquanto as demais inflexões, quer atuais, quer originais, breves as desinências, o têm na antepenúltima; - Agudo é o acento de todas essas formas, já porque se põe na antepenúltima (que não admite outra modalidade de acento), já porque está na penúltima (se é longa a última, não pode o acento receder até a antepenúltima). Logo, são paroxítonas as três formas atuais do singular; proparoxítonas as demais, atuais ou originais. 656

6. Nü móvel - Como no pres. at. Ind., a terminação da form a atual da 3- p. pl., evoluída, é ox, pelo que pode esta inflexão receber nü móvel, quando final de cláusula ou seguida de palavra iniciada por vogal ou ditongo. 7. Relação - Em comum com as formas paralelas do pres. at Ind. têm estas inflexões do fut. at. Ind. vogal de ligação e desinências, sujei­ tas às mesmas alterações; - Nos verbos em que a raiz ou tema é também a mesma em ambos os tempos, só o infixo tem poral característico do futuro es­ tabelecerá diferença entre as inflexões do pres. at. Ind. e as do fut. at. Ind., paralelas; - Logo, conhecidas as inflexões do pres. at. Ind., obtêm-se as equivalentes do fut. at. Ind. com apenas inserir-se a sibilante entre o tema e a vogal de ligação ou terminação; - De igual modo, a acentuação é absolutamente paralela, a mesma em natureza e posição, forma,.8 8. Sentido e tradução - Futuro, a Aktionsart é, em distinção do pres. e impf., inextensa, indefinida, não duracional, punctiliar, a eventuação como simples ocorrência, o fato em si, não seu processo ou extensão; - Voz ativa, o sujeito pratica a ação, a ênfase caindo sobre o fato como evento específico, não sobre o sujeito e seu envolvi­ mento (voz média), nem sobre a eventuação em sua expressão re­ sultada (voz passiva); - Flexão do indicativo, modo em que subsiste, ao lado da Ak­ tionsart, a noção de tem po QUANDO o evento se dá, inda que se­ cundária, expressa o fut. at. Ind. ação futuritiva ou pervindoura. Por outro lado, como é o Ind. modo de expressão categórica, expressase esta flexão em term os tersos, definidos, incisivos, vívidos, te rm i­ nantes, inqualificados; 657

- Portanto, em comparação com o pres. e impf. at. Ind., d irse-á que são aqueles tempos de cunho LINEAR, situando-se o im ­ pf. no passado, o pres. na atualidade, o futuro, tem po de ação PUNCTILIAR, no porvir. - Graficamente: - im p f.—» ação linear pretérita, - pres. —»ação linear atual, - fut. —► ação punctiliar pervindoura. - Passagens há, entretanto, em que se reveste o fut. at. Ind. de teor evidentemente linear, visualizado o fato como processo, m o­ mentâneo, costumeiro ou progressivo, ação durativa, continuada, extensional. Esta modalidade qualitativa se expressa de modo mais acentuado pela forma perifrástica, não rara em o Novo Testamento; - Traduzem-se, regularmente, as inflexões deste fut. at. Ind. pelas correspondentes do nosso futuro do presente, subentendi­ dos os matizes e cambiantes de sentido ou expressão, seja pela forma simples, seja pela composta ou locucional, à base do fut. at. Ind. d e haver de a preceder ao pres. at. Inf. do verbo principal; - Destarte, dir-se-á que é o fut. at. Ind.: - tem po de ação basicamente punctiliar, por vezes linear (futu­ ro), - praticada pelo sujeito (voz ativa), - futuritiva ou pervindoura (fut. Ind.), - expressa em termos categóricos (Ind.), - ênfase dada ao fato em s i (voz ativa), - traduzida normativamente pelo nosso futuro do presente, simples ou promissivo; - Logo, m o T e w o ), conforme o direto contexto, se pode tra ­ duzir, punctiliarmente, como: - crerei, haverei de crer (o fato de crer, simplesmente, em si, não seu processo), ou, linearmente: - crerei, haverei de crer (o processo como fato: ação m om entâ­ nea), ou, - crerei, haverei de crer (o processo repeticional: ação costu658

meira = costum arei crer, haverei de costum ar crer); ou, - estarei crendo, haverei de estar crendo (o processo em anda­ mento: ação progressiva). 9. Aplicação paradigmática - Exceção feita dos verbos em que se finaliza o tema por m u­ da (labiais: it , ß, sob - e do verbo simples p,€vo> - perm anecer - Perseverar, aguentar, suportar, resistir, manter-se, te r paciência, sujeitar-se, perm anecer sob ou para trás. 484. ifjei5ôo|Aai, ij/eiiCTopm, lil/e w a p /riv , , fvjíeixr|xai, ii|íeiío-0tiv - Falsear, dissim ular, ludibriar, enganar, mentir, agir des­ lealmente, proceder falsamente.

10. EXERCÍCIO LER, FLEXIONAR, ANALISAR, TRADUZIR: 221. to vto u ó 0eò