Manual de Instruções - Medidor Multivariável 2480e (PT)

 

 

MIERIN  K KB   HEV[SRÇÆL 

MBKHKLS  M MRN[HZISHÉZBN  3 3;14B 

FMM;744-46

 

   

Íekhfb HE[SLKRÇÆL.......................................... HE[SLKRÇÆL................... .............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ....................................... ................. 6 VBGRSIEÇI......................................... VBGRSIEÇI.................. .............................................. .............................................. .............................................. ............................................. .......................................... .................... ; GISIE[HI ........................................... ................................................................. ............................................ ............................................. ................................................ ............................................. .................... 2 ZBSHJHFIEKL L FLE[BÐKL KI BMCINIGBM................................... BMCINIGBM......................................................... ........................................... ................................ ........... : ZHVÆL GBSIN KL 3;14B ....................... .............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ....................................... ................. 7 FLEJHGRSIÇÆL KL 3;14B .................... .......................................... ............................................ ............................................ ............................................. ........................................ ................. 1 HEV[INIÇÆL ...................... ............................................. .............................................. .............................................. .............................................. .............................................. .................................. ........... 94 BVTBFHJHFIÇÒBV [ÈFEHFIV............................................................... [ÈFEHFIV...................................................................................... ............................................... ................................... ........... 9; BEVIHLV ........................................... ................................................................. ............................................ ............................................. ................................................ ............................................... ...................... 97 TSHEFÍTHL KB JREFHLEIMBE[L ...................... ............................................. ............................................. ............................................ ............................................. ....................... 91 VIÍKIV KB FLMREHFIÇÆL ..................... ............................................. ............................................... .............................................. ........................................... ............................... ........... 98 MBKHÇÆL KB AISMÛEHFIV ..................... ........................................... ............................................ ............................................ ............................................. .................................. ........... 39 JREÇÆL KB LVFHNLGSIJHI..................... LVFHNLGSIJHI ........................................... ............................................ ............................................. ............................................. ................................. ........... 39 I@RV[BV, FINHCSIÇÆL B VLNRÇÆL KB TSLCNBMIV.................... TSLCNBMIV .......................................... ............................................ ................................. ........... 33 GSIEKBPIV KHVTLEÍZBHV ............................................ ................................................................... .............................................. .............................................. .................................. ........... 3; JREÇÒBV MI[BMÉ[HFIV R[HNHPIKIV................................ R[HNHPIKIV..................................................... ........................................... ........................................... .......................... ..... 32 KHIGSIMIV KB NHGIÇÆL NHGIÇÆL ............................................ .................................................................. ............................................. ............................................... ................................... ........... 3: [ICBNI KB FLEZBSVÆL KBFHMIN KBFHMIN Q ABQIKBFHMIN ........................................... .................................................................. .............................. ....... 38

3

 

   

Hetrlkuçæl Lcrhgikl plr tbr bsflnahkl elssl [rieskutlr Munthvirhévbn piri griekbzis bnètrhfis 3;14B. Tiri giriethr l usl flrrbtl b bjhfhbetb kl 3;14B, nbhi bstb mieuin flmpnbtl b itbetimbetb piri betbekbr flml lpbrir l 3;14B ietbs kb flnlfé-nl bm juefhleimbetl. 

Vlcrb bstb Mieuin

9. Bstb mieu mieuin in kbvb sbr betrbgub il usuérhl jhein kl 3; 3;14B. 14B. 3. L fletbðkl kbstb mieuin mieuin bsté su`bhtl ä intbriçòbs sbm sbm ivhsl prèvhl. 6. [lkls ls khrbhtls rbsbrvi rbsbrvikls. kls. Ebeaumi pirtb pirtb kbstb mieuin plkb sbr rbprlkuzhki, kb qu quinqubr inqubr jlrmi, sbm i  pbrmhssæl plr bsfrhtl bsfrhtl ki FCS-FHCBS KL C CSIVHN. SIVHN. ;. Is bspbfhjhfiçòbs flethki flethkiss ebstb mieuin bstæl nhmhtikis ils ils mlkbnls pikræl b eeæl æl icriegbm prlkutls bspbfhihs, jicrhfikls slc flesunti. 2. [lkl l fuhkikl jlh tlm tlmikl ikl ei prbpiriçæl prbpiriçæl kbstb mieuin, vhsiekl giriethr i quinhkikb quinhkikb kis hejlrmiçòbs. hejlrmiçòbs. El fisl kb bvbetuihs khvbrgàefhis lu brrls befletrikls, slnhfhtimls l jivlr kb betrir bm fletitl flm i FCS-FHCBS KL CSIVHN. FCS-FHCBS KL CSIVHN . Iv. Ghusthehiel Clrhe, 6924 - Cihrrl Fiximcu 96391-2;: - @uekhih ‖ VT - Crishn [bn.0 Jix.0

22-99-;:49-6649 22-99-;:49-6649

6

 

   

Vbgurieçi Is prbfiuçòbs kb sbgurieçi kbvbm sbr lcsbrvikis bm tlkis is jisbs kb hestiniçæl, lpbriçæl b mieutbeçæl kl trieskutlr. L mieusbhl b/lu usl hekbvhkls, plkbræl ifirrbtir kiel äs prltbçòbs b rhsfls kb kiels pbsslihs il lpbriklr. Tiri i kbvhki prltbçæl b sbgurieçi kl lpbriklr kl 3;14B lu shstbmi kl quin bstb trieskutlr jiçi pirtb, shgi itbetimbetb is hestruçòbs kb sbgurieçi kbsfrhtis ebstb mieuin. I FCS-FHCBS KL CSIVHN bxhmb-sb kb quinqubr rbsplesichnhkikb, fisl eæl sb`im sbguhkis is hestruçòbs b eæl issumb quinqubr pbrki lu kiel fiusikl pbnl usl hekbvhkl kl trieskutlr. t rieskutlr. I sucsthtuhçæl/mlkhjhfiçæl kb flmplebetbs lu pbçis, jbhti pbnl usuérhl, hmpnhfi bm rhsfl kb sbgurieçi b pbrki ki giriethi. Betrb bm fletitl flm i FCS-FHCBS KL CSIVHN piri quihsqubr rbpirls lu mlkhjhfiçòbs ebfbssérhis el trieskutlr. Fbrthjhqub-sb kb flebftir l tbrmhein kb tbrri, ietbs kb nhgir i inhmbetiçæl b/lu shein kl 3;14B, piri  prbvbehr fletri falqubs falqubs bnètrhfls.  Euefi flrtb lu kbsflebftb kbsflebftb l tbrmhein kb tbrri. Hstl plkbré fiusi fiusirr falqub bnètrhfl  Eæl uthnhzb l 3;14B bm bm itmlsjbris pltbe pltbefhinmbetb fhinmbetb bxpnlshvis bxpnlshvis.. Ls símclnls icihxl sæl usikls ebstb mieuin0 Tbrhgl! Shsfl kb falqub bnètrhfl. Fuhkikl! Tiri bvhtir kiels lu i qubhmi kl 3;14B, nbhi flm itbeçæl. Itbeçæl! Hekhfi hejlrmiçòbs bssbefhihs piri l pbrjbhtl juefhleimbetl kl 3;14B.

;

 

   

Giriethi L [rieskutlr Munthvirhévbn 3;14B FCS-FHCBS KL CSIVHN è jicrhfikl flm flmplebetbs eifhleihs b hmplrtikls kb inti quinhkikb b sucmbthkl i um rhglrlsl fletrlnb kb quinhkikb.  Kbetrl kl pbrílkl kb um iel, i pirthr ki kiti kb bmhssæl ki elti jhsfin kb flmpri, lflrrbekl quinqubr kbjbhtl, bm jueçæl ki jicrhfiçæl, b kbskb qub l bquhpimbetl tbeai shkl uthnhzikl kb iflrkl flm is hestruçòbs kl jicrhfietb, i FCS-FHCBS KL CSIVHN prbstiré, sbm ûeus, ls sbrvhçls kb giriethi (mæl kb lcri b pbçis)  piri bstb bquhpimbetl, bquhpimbetl, plstl jécrhfi FCS-FHCBS KL CSIVHN (@uekhih). (@uekhih). I FCS-FHCBS KL CSIVHN girietb i rbplshçæl kb flmplebetbs uthnhzikls el 3;14B plr um pbrílkl kb fhefl iels ipös i kbsfletheuiçæl kl mbsml. I giriethi sbré hevinhkiki quiekl vbrhjhfikl quinqubr shein kb hetbrvbeçæl el hetbrhlr kl ipirbnal plr  pbsslin eæl iutlrhzikl lu iheki sb flestitikl qub l mbsml iprbsbetlu l kbjbhtl kbsfrhtl, kbvhkl i hestiniçæl b/lu lpbriçæl heikbquiki. FCS-FHCBS KL CSIVHN . iv. Ghusthehiel Clrhe, 6924 96391-2;: - @uekhií ‖ VT - Crishn [bn.0 22-99-;:49-6649 Jix.0 22-99-;:49-6649 www.fcrslnuflbs.flm.cr Almb pigb0 0 www.fcrslnuflbs.flm.cr

2

 

   

 Zbrhjhfiekl l fletbðkl ki bmcinigbm Zbrhjhqub vhsuinmbetb sb eæl lflrrbrim kiels kurietb l triesplrtb. Kbsbmcinb l 3;14B b vbrhjhqub l fletbðkl ietbs kl usl. Zbrhjhqub sb l fökhgl kl mlkbnl nlfinhzikl ei bthqubti kl 3;14B flhefhkb flm l qub jlh slnhfhtikl. L fökhgl kl mlkbnl sbgub bsti bstruturi0

Mlkbnl 3;14B 3;14 B Hkhlmi

Vujhxl

.......... ............................ .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ..... -4 .............................................. ........................................... .................... -9 ....................... .............................................. ........................................... .................... ........................................... ......................................... .................. Zbrsæl 4 .................... ........................................... ......................................... .................. 9 .................... ........................................... ......................................... .................. P .................... Inhmbetiçæl iuxhnhir : ........................................................ 7 ........................................................ 1 ........................................................ 8 ........................................................ Trltlflnl kb flmuehfiçæl -4 ........................ ................................................. ............................. -9 ............................................. ................................................... ...... Méxhmii Flrrbe Méxhm Flrrbetb tb Mbkhk Mbkhkii : ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... Méxhmii [bes Méxhm [besæl æl Mbkhk Mbkhkii

Kbsfrhçæl [ries [rieskutlr kutlr Munthvirhévbn Munthvirhévbn Tlrtuguàs Hegnàs Vtiekirk * Shghkbz (244Z.f.i.) (flesunti) Bspbfhin 93 Z f.f. (Flesunti) 3; Z f.f. (Flesunti) ;1 Z f.f. Rehvbrsin 12-3:2 Z f.i. / Z f.f. Mlkcus-S[R KET6 :,4 I f.i.

7 .......... ..... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ... 7,2 IZf.i. 3 .......... ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... .. 924 f.i. 6 .......... ............... ......... ......... .......... .......... .......... ........ ... 644 Z f.i. 2 .......... ............... .......... .......... .......... .......... .......... ......... :44 Z f.i. (jisb-jisb (jisb-jisb))

Fisl l bquhpimbetl jlrebfhkl eæl sb`i l bspbfhjhfikl lu sb ingl pirbfbr ielrmin, jivlr fletiftir i FCS-FHCBS KL CSIVHN, hejlrmiekl l eðmbrl kb sèrhb kl 3;14B. * Is betrikis khghtihs, siíkis khghtihs, betriki ieinöghfi b flmuehfiçæl sbrhin plssubm rhghkbz khbnètrhfi kb 3oZf.i. bm rbniçæl äs betrikis kb mbkhçæl f.i. b inhmbetiçæl iuxhnhir. Eæl plssubm rhghkbz khbnètrhfi betrb sh.

:

 

   

 Zhsæl gbrin kl 3;14B L 3;14B è um trieskutlr munthvirhévbn kb griekbzis bnètrhfis, mhfrlprlfbssikl, inhikl i lutris jueçòbs flmues bm FNTs, tihs flml0 betrikis ieinöghfis, betrikis khghtihs, siíkis khghtihs, jueçòbs kb inirmb, ahstörhfl, jueçòbs kb fénfunl, lsfhnlgrijhi, mbkhçæl kb airmûehfis, [AK. Mbefhleimls i sbguhr ingumis ipnhfiçòbs típhfis.

• Mbkhçæl rbmlti kb virhévbhs bnètrhfis • Iutlmiçæl kb sucbstiçòbs •• Ieénhsb  Ieénhsb bb fletrlnb fletrlnb kb kb kbmieki jitlr kb pltàefhi • Ieénhsb kb flesuml kb bebrghi • Sitbhl kb flesuml kb bebrghi hekustrhin b flmbrfhin FLEBF[LS KIV TLS[IV SV;12

„ Fit HHH ” 

FLEBF[LS KIV BE[SIKIV IEINÖGHFIV FLEBF[LS KIV VIÍKIV KHGH[IHV FLEBF[LS KIV BE[SIKIV KHGH[IHV 

L 3;14B è fipiz kb mbkhr, shmuntiebimbetb, 68 virhévbhs bnètrhfis flm intísshmi prbfhsæl b irmizbeir umi griekb quiethkikb kb hejlrmiçòbs piri ieénhsb. Itrivès kis betrikis b siíkis khghtihs plkb-sb bjbtuir jueçòbs kb supbrvhsæl b fletrlnb. Is betrikis ieinöghfis plsshchnhtim l mlehtlrimbetl kb lutris virhévbhs rbnifhleikis flm i ipnhfiçæl, tihs flml0 tbmpbrituri, prbssæl, vizæl, rltiçæl, r ltiçæl, btf. [lkls ls vinlrbs mbkhkls, finfunikls b irmizbeikls sæl khsplehchnhzikls il usuérhl itrivès kb kuis siíkis kb flmuehfiçæl sbrhin hekbpbekbetbs, uthnhziekl l prltlflnl Mlkcus-S[R lu KET6 (flejlrmb mlkbnl). Khvbrsls thpls kb nhgiçæl bnètrhfi (trhjéshfl 6 jhls, trhjéshfl ; jhls, mleljéshfl), khvbrsis vbnlfhkikbs kb flmuehfiçæl sæl flejhgurévbhs itrivès kb faivbs thpl khp-swhtfa.

7

 

   

Flejhguriçæl kl 3;14B I flejhguriçæl kl thpl kb fhrfuhtl, ki tixi kb triesmhssæl kis sbrhihs 9 b 3 b kb chts kb piriki ki sbrhin 9, è jbhti itrivès kis faivbs khp-swhtfa  nlfinhzikis el jrletin kl 3;14B. Ls khigrimis kb nhgiçæl b i flrrbsplekbetb flejhguriçæl kis faivbs è mlstriki ei bthqubti nitbrin kl [rieskutlr. Ipös i flejhguriçæl kb quinqubr faivb khp- swhtfa  swhtfa, l 3;14B kbvbré sbr rbhehfhikl itrivès kl cltæl Sbsbt   nlfinhzikl el pihebn jrletin lu kbsnhgiekl-sb mlmbetiebimbe mlmbetiebimbetb tb i inhmbetiçæl iuxhnhir.

Tiri bvhtir lu falqubs usb lc`btls  pnésthfls lu ifhkbetbs hslnietbs piri ifhleir isbnètrhfls, ifhleir faivbs khp-swhtfa  lu l cltæl kb Sbsbt .

Flejhguriçæl kl [hpl kb fhrfuhtl kb mbkhçæl uthnhzikl I flejhguriçæl kl [hpl kb fhrfuhtl il quin l 3;14B sbré flebftikl è jbhti eis faivbs kb plshçæl 9 i 6. [HTL KB FHSFRH[L

9 3 6 ; 2 : 7 1 LE

9Ñ 3 J ( 9 BNBMBE[L ) 9Ñ 6 J ( 3 BNBMBE[LV )

 Elti0 Ipös i flejhguriçæl kl [hpl kb fhrfuhtl, l 3;14B kbvbré sbr rbhehfhikl itrivès kl cltæl  Sbsbt  nlfinhzikl   nlfinhzikl el pihebn jrletin lu kbsnhgiekl-sb mlmbetiebimbetb i inhmbetiçæl iuxhnhir.

6Ñ 6 J ( 3 BNBMBE[LV ) 6Ñ ; J ( 3½ BNBMBE[LV ) 6Ñ 6 J ( 3½ BNBMBE[LV ) 6Ñ ; J ( 6 BNBMBE[LV )

 

Flejhguriçæl kis Viíkis kb flmuehfiçæl BHI SV-;12 I flejhguriçæl ki [ixi kb triesmhssæl ( Ciuk ritb ) ki Vbrhin 9 è jbhti eis faivbs kb plshçæl : b 7 b i [ixi kb triesmhssæl ki Vbrhin 3 è jbhti eis faivbs kb plshçæl ; b 2. Tlkb-sb sbnbfhleir, shmuntiebimbetb, khjbrbetbs [ixis kb triesmhssæl piri is Vbrhihs 9 b 3. [IQI KB [SIEVMHVVÆL (VBSHIN9) 9 3 6 ; 2 : 7 1 LE

9.344 9.3 44 cp s 8.:44 8.: 44 cp s 98.344 cps

 Elti0 Ipös i flejhguriçæl ki [ixi kb triesmhssæl, l 3;14B kbvbré sbr rbhehfhikl itrivès kl cltæl  Sbsbt   nlfinhzikl el pihebn jrletin lu kbsnhgiekl-sb mlmbetiebimbetb mlmbetiebimbetb i inhmbetiçæl iuxhnhir.

61.;44 cps

[IQI KB [SIEVMHVVÆL (VBSHIN3) 9 3 6 ; 2 : 7 1

3.;44 3.; 44 cp s

LCV0 El kbsbeal il nikl, i flr prbti hekhfi i plshçæl kl phel ki faivb khp.

LE

8.:44 8.: 44 cp s 61.;44 cps

 

1

 

   

Flejhguriçæl kl stlp cht  ki  ki sbrhin 9 Tiri flejhgurir l stlp cht  ki  ki Vbrhin 9 uthnhzb uthn hzb i faivb kb plshçæl 1. Yuiekl i faivb bsté nhgiki (LE) tbm-sb 9 (um) cht  kb   kb piriki bequietl qub, ei plshçæl kbsnhgiki (LJJ), tbm-sb 3 (klhs) chts kb piriki. L  stlp cht  ki  ki Vbrhin 3 è jhxl (klhs stlp chts), b eæl plkb sbr intbrikl. CH[V KB TISIKI (VBSHIN9)

9 3 6 ; 2 : 7 1 LE

RM CH[KB CH[KB TISIKI

 Elti0 Ipös i flejhguriçæl kl  stlp cht , l 3;14B kbvbré sbr   rbhehfhikl itrivès kl cltæl  Sbsbt  nlfinhzikl el pihebn jrletin lu kbsnhgiekl-sb mlmbetiebimbetb mlmbetiebimbetb i inhmbetiçæl iuxhnhir.

KLHV KL HVCH[ CH[V KB TIS ISIKI IKI

Flejhguriçæl kl Bekbrbçl I flejhguriçæl kl bekbrbçl kl 3;14B è jbhti itrivès kl plshfhleimbetl kis faivbs rltithvis el pihebn jrletin kl 3;14B. Is faivbs faivbs sæl abxik abxikbfhmihs, bfhmihs, sbekl i kkii bsqubrki i mihs shgehjhfithvi b i ki khrbhti i mbels shgehjhfithvi. L bekbrbçl plkb sbr flejhgurikl kb 49 (49a) i 322 (JJa), sbekl qub l bekbrbçl zbrl (44a) eæl kbvb sbr sbnbfhleikl, plhs è uthnhzikl pbnl sljtwirb piri bsfrbvbr bm tlkls ls 3;14B il mbsml tbmpl (flmiekl crlikfist ). ). Rthnhzb i ticbni kb flevbrsæl kb kbfhmin piri abxikbfhmin, el jhein kbstb mieuin. Bxbmpnls kb flejhguriçæl kis faivbs kb bekbrbçimbetl0 4

9 2

Bekbrbçl 2

Bekbrbçl 98

J

6 I

7 Bekbrbçl 9:7

J

Bekbrbçl 322

 Elti0 Ipös i flejhguriçæl flejhguriçæl kl bekbrbçl, bekbrbçl, lu mukieçi kbstb, l 3;14B kbvbré sbr rbhehfhikl itrivès itrivès kl cltæl  Sbsbt  nlfinhzikl  nlfinhzikl el pihebn jrletin lu kbsnhgiekl-sb mlmbetiebimbetb i inhmbetiçæl iuxhnhir.

8

 

   

Hestiniçæl Tiri l flrrbtl juefhleimbetl b jifhnhkikb kb hestiniçæl kl prlkutl, uthnhzb jhls b ficls kb chtlnis ikbquikis ä flrrbetb b i tbesæl bm qub l bquhpimbetl vih lpbrir, kbvb-sb nbvir bm fleshkbriçæl timcèm l imchbetb bm qub l mbsml sbré hestinikl. Els fisl bm qub l imchbetb lekb l bquhpimbetl bstb`i hestinikl iprbsbetb eívbhs kb ruíkl lu kb hetbrjbràefhis bnbtrlmigeèthfis, mihlrbs qub ls bspbfhjhfikls eis elrmis HBF:4322-33-9 / HBF:9444-;-;09882, kbvb-sb ikhfhleir jhntrls b/lu suprbsslrbs kb ruíkls b BMH. Sbflmbeki-sb qub i nhgiçæl kls jhls b ficls il bquhpimbetl uthnhzb tbrmheihs kl thpl lnain hslnikl. L usljhiçæl kb tbrmheihs `uetimbetb flm umrbkuçæl clm khmbeshleimbetl jhls bqub ficls, bvhtiré iqubfhmbetl bxfbsshvli ki b timcèm prlphfhiré umi kb hetbrjbràefhiskls b ruíkls plkbm sbr lfiptikis, prb`ukhfiekl bxithkæl kis mbkhçòbs, cbm flml rbkuzhekl i vhki ðthn ðth n kl bquhpimbetl. Tiri i nhgiçæl ki inhmbetiçæl iuxhnhir rbflmbeki-sb l usl kb um khs`uetlr tbrmlmigeèthfl piri l fhrfuhtl kb prltbçæl b kbsflebxæl kbsflebxæl kl 33;14B, ;14B, bstb kbvbré bstir hestinikls l mihs pröxhmls pröxhmls plssívbn kl bquhpimbetl bm nlfin kb jéfhn ifbssl il lpbriklr b kbvhkimbetb hkbethjhfikl. L khs`uetlr kbvb sbr bspbfhjhfikl kb iflrkl flm l thpl kb inhmbetiçæl iuxhnhir bm qub l bquhpimbetl bsti hestinikl. Tiri ls fhrfuhtls kb mbkhçæl (mbkhçæl kb tbesæl b flrrbetb) rbflmbeki-sb l usl kb umi faivb kb ijbrhçæl hetbrnhgiekl ls sheihs kb fimpl il bquhpimbetl, bstb sbré ebfbssérhl piri l mieusbhl kl bquhpimbetl,  prlphfhiekl sbgurieçi il lpbriklr b kbvb bstir kbvhkimbetb hkbethjhfiki quietl i hstl. Fisl sb`i ebfbssérhl i uthnhziçæl kb [T‘s b [F‘s bxtbrels rbflmbekimls qub bstb sb`i bspbfhjhfikl flm umi hslniçæl míehmi kb 3oZ b fnissb kb bxithkæl flmpitívbn flm l bquhpimbetl. [lkls ls mitbrhihs uthnhzikls kbvbræl sbr kb jicrhfietbs hkûebls, plhs hejnubefhim khrbtimbetb ei sbgurieçi kl usuérhl b ei pbrjlrmiefb kl bquhpimbetl. Trbjbrbefhinmbetb uthnhzb prlkutls flm fbrthjhfiçæl RN lu FB. Icihxl rbflmbekimls ingues jicrhfietbs qub plkbræl sbr uthnhzikls.

• Jhls b ficls...........- Thrbnnh lu shmhnirbs? • Khs`uetlrbs............- Vhbmbes lu shmhnirbs? • [T b [F.................- Vhbmbes lu shmhnirbs? • Faivb kb ijbrhçæl..- Talbehx Fletift lu shmhnirbs? • Vuprbsslrbs.......... Vuprbsslrbs..............- Talbehx Fletift lu shmhnirbs? • Jhntrls piri BMH....- [KO lu shmhnirbs? • Flevbrslr SV363/SV;12 ‖ Ikvietbfa lu shmhnir . Lcbkbçi äs elrmis kb sbgurieçi ipnhfévbhs b uthnhzb sbmprb jbrrimbetis hslnikis bnbtrhfimbetb, flejlrmb  ECS-8:88, fnissb fnissb 9444Z. Jbrrimbetis ebfbssérhis0 • Faivb kb jbeki • Faivb kb jbeki lu Tahnnhps

6mm x 944mm (9/1” x ;”) :mm x 924mm (9/;” x :”)

Il sbnbfhleir l nlfin kb hestiniçæl, bvhtb imchbetbs flm0 • Rmhkikb ifhmi kb 14% s/ flekbesiçæl? • [bmpbrituri supbrhlr i :4lF • Zhcriçæl mbfãehfi? • Flm prbsbeçi kb gisbs flrrlshvls?

94

 

    9. Flejhgurb l bekbrbçl kl triesk trieskutlr utlr b fbrthjhqub-sb qub eæl bxhsti eebeaum beaum bekbrbçl kupnhfikl el mbsm mbsmll  cirrimbetl kb flmuehfiçæl? flmuehfiçæl? 3. Jhxb l trieskutlr el pihebn flejlrm flejlrmbb l kkhigrimi higrimi kb juriçæl? 6. Sbthrb i prltbçæl triesnðfhki kls tbrmheihs b gui guirkb-i rkb-i bm nlfi nlfinn prltbghkl, vhsiek vhsiekll uthnhzé-ni elvimbetb? elvimbetb? ;. Bjbtub is nhgiçò nhgiçòbs bs bnètrhfis flejl flejlrmb rmb khigrimi eeii bthqubti kl trieskutlr. Rthnhzb sbmprb sbmprb tbrmheihs hslnikls b iehnais kb hkbethjhfiçæl eis bxtrbmhkikbs kls jhls b ficls? 2. Sbinhzb l tricina tricinall kb flebxæl flebxæl ki jhiçæl il 3;14B, sbm sheihs bnètrhfls els ficls ficls :. Bjbtub prhmbhrl i nhgiçæl kl jhl kb tbrri, ietbs kb nhgir ls kbmihs, bvhtiek bvhtiekll isshm ifhkbetbs? ifhkbetbs? 7. Fbrthjhqub-sb qub is nhgiçòbs bstæl flrrbtis quietl ä plnirhkikb ([Ts, [F [Fs, s, sheihs kb betriki betriki b siíki, btf.). Ls flebftlrbs kis betrikis ieinöghfis, betrikis khghtihs, siíkis khghtihs b siíkis kb flmuehfiçæl, sæl kl thpl pnug-he b plnirhzikls piri jifhnhtir i mletigbm/kbsmletigbm sbm i ebfbsshkikb kb rbjizbr-sb i jh jhiçæl. içæl.

Fuhkikls flm hestrumbetl L hestrumbetl bsti iflekhfhleikl bm umi fihxi kb inumíehl b sbu pihebn è kb plnhfircleitl, kbvhkl i hstl, l hestrumbetl eæl kbvb sbr nhmpl flm bnbmbetls vlnétbhs (theebr, cbezhei, btf.), usb ipbeis um piel umbkbfhkl bm égui b sb ebfbssérhl usb um kbtbrgbetb ebutrl piri jizbr i nhmpbzi. È iflesbnaévbn qub l bquhpimbetl bstb`i kbsbebrghzikl (inhmbetiçæl iuxhnhir b fhrfuhtl kb mbkhçæl) piri umi mihlr sbgurieçi kl lpbriklr.

99

 

   

Kbsbeal khmbeshlein kl 3;14B [lnbrãefhis eæl hekhfikis0 ¹ 4,6mm

TSL[BÇÆL KB IFSHNHFL

  m   m    4  ,    :    4    9

  m   m    4  ,    7    3    9

84,4 mm 937,4 mm

93

 

   

Kbtinab kb juriçæl piri hestiniçæl bm pihebn Vhgi is khstãefhis rbflmbekikis piri bvhtir iqubfhmbetl b piri jifhnhtir i mletigbm. (khmbesòbs bm mhnímbtrls)    4    :

34

;2

:4

994

:4

34

   2  ,    1

34

   4    9    9

   4    3

   7    6

   4    9    9

   2  ,    1    :

  Bnbmbetls kb jhxiçæl ebfbssérhls (eæl hefnusls) Tirijusl M2M2 ϊb 94 mm Irrubni nhsi Irrubni kb prbssæl M2 Tlrfi M2

Yuiethkikb plr bquhpimbetl 1; pbçis ; pbçis ; pbçis

96

 

   

Bspbfhjhfiçòbs [èfehfis Mletigbm Bm juekl kb pihebn Tlshçæl ‖ Yuinqubr Rsl hetbrel

Mitbrhihs kb flestruçæl Fihxi0 inumíehl ielkhzikl /pheturi bpöxh prbtl Flebftlr0 TC[ (plnh-cuthnbel-tbrbjtinitl)

Flebxòbs [besæl, flrrbetb b inhmbetiçæl iuxhnhir0 pirijusl M; jbeki/Tahnnhps Viíkis kb flmuehfiçæl, betrikis ieinöghfis, betrikis khghtihs b siíkis khghtihs0 flebftlr Mifal/Jàmbi

Betrikis kb [besæl Fitbglrhi kb mbkhçæl HHH. :44Zf.i., 644Zf.i. lu 924Zf.i. (kb iflrkl flm mlkbnl slnhfhtikl) Firgi kb betriki kb 4,92 ZI, plr bnbmbetl. Zinlr méxhml mbkhkl :44*, 644 lu 924 (Zrms) (kb iflrkl flm mlkbnl slnhfhtikl) Jihxi ðthn kb mbkhçæl 34% i 944% kl J.B. Shghkbz khbnètrhfi 3oZ * J.B.= :44Zf.i. slmbetb slmbetb piri nhgiçæl jisb-jisb, 6;:Zf.i. piri nhgiçæl jisb eebutrl. butrl.

Betrikis kb Flrrbetb Fitbglrhi kb mbkhçæl HHH. :,4 I f.i. lu 7,2 I f.i. (kb iflrkl flm mlkbnl slnhfhtikl) Firgi kb betriki kb 4,64 ZI, plr bnbmbetl. Zinlr méxhml mbkhkl :,4 lu 7,2 (Irms) (kb iflrkl flm mlkbnl slnhfhtikl) Jihxi ðthn kb mbkhçæl 2% i 944% kl J.B. Shghkbz khbnètrhfi 3oZ

Inhmbetiçæl Iuxhnhir (Rehvbrsin) 12 i 3:2 Z f.i. / Z f.f. (vinlrbs méxhmls) lu ;1Zf.f. ¹34% (kb iflrkl flm mlkbnl slnhfhtikl) Flesuml mbnalr qub 2ZI Jrbqþàefhi kb lpbriçæl 24Az lu :4Az Shghkbz khbnètrhfi 3oZ

Griu kb Trltbçæl (ECS-;92:) Fihxi0 HT-24 [brmheihs0 HT-44

Tbsl Iprlxhmikimbetb Iprlxhmikimbe tb 9,3 og

Khmbesòbs 924mm x 937mm x 937mm Míehml [bmpl64 kbmhe prè-iqubfhmbetl

9;

 

   

Fnissb kb Bxithkæl [besæl, Flrrbetb Tltàefhi0 Ithvi, Sbithvi, Ipirbetb Jitlr kb Tltàefhi Jrbqþàefhi Bebrghi Ithvi Bebrghi Sbithvi

¹ (4,9 ki nbhturi + 4,42% kl J.B.) ¹(4,9; ki nbhturi + 4,47% kl J.B.) 4,49 JT lu ¹4,3´  ¹ 4,42Az (mbkhkl el fiein Z9) ¹ (brrl ki pltbefhi ithvi +4,3% ki nbhturi) ¹ (brrl ki pltbefhi rbithvi +4,3% ki nbhturi)

Betriki Ieinöghfi

¹ (4,9% ki nbhturi +4,42% kl J.B.)

Nhmhtbs kb Flekhçòbs Imchbetihs (ECS-2689) Griu kb plnuhçæl HH. Rsl fletíeul Irmizbeimbetl0 [bmpbrituri -94 i :2 ´F Rmhkikb rbnithvi 84% lu mbelr, sbm flekbesiçæl flekbesiçæl.. Lpbriçæl0 [bmpbrituri Rmhkikb rbnithvi

4 i :4 ´F 62 i 14%, sbm flekbesiçæl.

Tlrtis kb Flmuehfiçæl Viíki SV-;12 (kuis plrtis hekbpbekbetbs) Bekbrbçimbetl Bekbrbçimbe tl 9 ä 322 Flmprhmbetl méxhml ki rbkb0 9444 m Viíki kb Flmuehfiçæl [ixi kb triesmhssæl  Ciuk ritb) ( Ciuk Tirhkikb Vtirt cht  Kiti cht Vtlp cht

Jlrmitl kl kikl Trltlflnll Trltlfln

Vbrhin 9 9344/8:44/98344/61;44 cps, sbnbfhleévbn vhi khp swhtfa  Ebeaumi (Eleb) 9 cht   1 chts  9 lu 3 chts, sbnbfhleévbn vhi khp swhtfa  1, e, 9 lu 1, e, 3 MLKCRV-S[R

Vbrhin 3 3;44/8:44/61;44 cps, sbnbfhleévbn vhi khp swhtfa  Ebeaumi (Eleb) 9 cht   1 chts  3 chts  1, e, 3 MLKCRV-S[R lu KET6

Trltlflnl MLKCRV ‖ mlkl S[R ‖ rbghstrls kb 9: chts  Flmiekls suplrtikls0 46 - Sbik Alnkheg Sbghstbrs  4; - Sbik Heput Sbghstbrs  4: - Trbsbt Vhegnb Sbghstbr   41 - Khigelsthfs  9: - Trbsbt Munthpnb Sbghstbrs  KET6 ‖ Vucsbt 3(slc flesunti) flesunti) 

92

 

   

Mbmörhi hetbrei Vhstbmi kb irquhvl Fletbðkl kl irquhvl

Hetbrvinl sbm flmuehfiçæl piri qub sb`i hehfhiki i iquhshçæl kb kikls

32.444 plshçòbs kb mbmörhi Vbnbfhleévbn betrb Z9, Z3, Z6, Z9-3, Z3-6, Z6-9, H9, H3, H6, H E, W9, W3, W6, W[, vir 9, vir 3, vir 6, vir [, ZI9, ZI3, ZI6, ZI[, JT9, JT3, JT6, JT[, Az, Wa+, Wa∓, vira+, vira∓, BI9 b BI3 (kbjiunt sæl tlkis ithvikis) 9 i 7344 s (kbjiunt :4s)

Hetbrvinl mbmörhi kb kbstrivimbetl iutlméthfl kb 9 i 7344 s (kbjiunt :4s) Cifo-up, sbm inhmbetiçæl iuxhnhir itè 7 a

Betrikis ieinöghfis0   Eðmbrl kb betrikis betrikis Betriki elmhein Zinlr méxhml mbkhkl Hmpbkãefhi kb betriki Flevbrsæl I/K [bmpl kb rbsplsti Fnissb kb bxithkæl

3 4 i 34 mI f.f. 3; mI f.f. 914 K  93 chts > 944 ms (4,9% ki nbhturi + 4,42% J.B.)

Betrikis khghtihs0  Eðmbrl kb betrikis betrikis [hpl kb betriki(*) Firgi ki betriki [bmpl kb rbsplsti *Lcs. Tiri l mlkbnl flm rhghkbz ¹34%.

; [[N lu fletitl sbfl 2mI D 64Zf.f. méxhml > 64 ms khbnètrhfi kb 244Zf.f., l thpl kb betriki è fletitl bebrghzikl kb 64Zf.f.

Viíkis khghtihs0 Tbrmhtbm l ifhleimbetl kb pbqubeis firgis (bx.0 rbnès) plr tbnbflmiekl b inirmbs.   Eðmbrl kb siíkis siíkis [hpl kb siíki [besæl méxhmi Flrrbetb méxhmi [bmpl kb rbsplsti Mlkl kb lpbriçæl

3 Flnbtlr icbrtl 64 Z f.f. 34 mI f.f. > 64 ms [bnbflmiekl lu flejhguriçæl

Sbnöghl kl shstbmi0 Sbslnuçæl Vhefrlehsml betrb 3;14B Bstichnhkikb

9 ms > ;ms ;4 ppm/iel

9:

 

 

Besihls L 3;14B itbekb äs sbguhetbs bspbfhjhfiçòbs piri ls besihls kb rhghkbz khbnètrhfi, rbshstàefhi kb hslnimbetl, VWF, hmpunsl b slcrbfirgis méxhmis pbrmhthkis.

Besihl Shghkbz khbnètrhfi

Elrmi HBF:4322-3

Sbshstàefhi kb hslnimbetl ECS-799:

Firiftbrísthfis 3 oZ / 9 mheutl betrb fhrfuhtls b tbrri betrb fhrfuhtls ≢ 24 MK / 244 Z f.f.

BJ[ & C

betrb betrb fhrfuhtls fhrfuhtls b tbrri HBF :4322-2 2 oZ 9,3 x 24 ²s betrb fhrfuhtls b tbrri betrb fhrfuhtls HBF :4322-33-9 3,2 oZ, 9MAz betrb fhrfuhtls b tbrri 9,4 oZ, 9MAz betrb fhrfuhtls HBF:9444-;-3 Fletitl ‖ Eívbn HH (;oZ) (HBF:9444-:-309888) Ir ‖ Eívbn HHH (1oZ) HBF:9444-;-;  Eívbn HHH (3oZ)

Vurgb

HBF:9444-;-2

Hmpunsl VWF Kbsfirgi Bnbtrlstéthfi

(HBF:9444-:-203449) (HBF:9444-:-203449)

 Eívbn HHH (3oZ)

HBF:9444-;-99 (HBF:9444-:-309888)  Ehvbn ;4%, 74% b 944% 944%

TY[ Vlcrbfirgi kb tbesæl

ECS-19;2

Vlcrbfirgi kb flrrbetb

ECS-19;2

9,3 x Zelm. / 3a (fletíeui) 9,2 x Zelm. / 94 s (tbmplrérhi) 9,3 x Helm.  / 3a (fletíeui)  3,4 x Helm.  / 94 s (tbmplrérhi) (tbmplrérhi) 94,4 x Helm./ 6 s (tbmplrérhi)

97

 

   

Trhefíphl kb juefhleimbetl Firiftbrísthfis kls I/Ks kis betrikis kb [besæl b Flrrbetb

 

I/K's Sbslnuçæl0 [bmpl kb flevbrsæl0 [hpl kb iquhshçæl Imlstrigbm0 Cieki kb rbsplsti Ituinhziçæl kb rbghstrls

: I/K's shmuntãebls 99chts + shein (93chts nhebirbs) 94 ²s Víefrlei flm kbjisigbm flrrhghki 7:14AzD:4Az / :;44AzD24Az ;4Az i 64:4Az(Juekimbetin 64:4Az(Juekimbetin 24Az / :4Az) I fiki fhfnl

I ticbni icihxl iprbsbeti ls inglrhtmls kb fénfunl uthnhzikls pbnl 3;14B. [besæl

v 3 (t )  

Flrrbetb

h 3 (t )  

Flrrbetb kb ebutrl (finfuniki) Tltàefhi Ithvi (T) Tltàefhi Sbithvi (Y) Tltàefhi Ipirbetb (W) Jitlr kb pltàefhi

∙

944

3 ( ) 9 3 6 + +  H   H   H    9   ϒ    v(t ) × h (t ) × fls

( T )3 + (Y )3   v(t ) × h (t )    T  3

 T 

Jrbqþàefhi Bebrghi Ithvi (jnuxl khrbtl b rbvbrsl) r bvbrsl) Bebrghi Sbithvi (hekuthvi b fipifhthvi) Airmûehfis [AK (HBBB)0

+Y

3

¹ sge (Y )  

Klucnb nhmhir whta aystbrbshs

∯ T .kt   ∯ Y.kt   Sikhx 3,7 i Tlwbr, Sbin JJ[ e

∙Z 

3

e

[AK(%) = 944 ⋂

m=3

 

Z 9

[AK (HBF) (FVI)0

e

∙Z 

3

e

[AK * (%) = 944 ⋂

m=3 e

 

∙Z 

3

e

m =9

91

 

   

Viíkis kb Flmuehfiçæl L 3;14B tricinai flm l prltlflnl MLKCRV S[R, l quin è lrhbetikl plr  jrimbs, lu sb`i, cnlfls fletbekl is hejlrmiçòbs slnhfhtikis. Ebstb prltlflnl, bxhstb um fle`uetl kb firiftbrbs flevbefhleikls, piri kbsbmpbeairr kbtbrmheikis jueçòbs. kbsbmpbeai L 3;14B plssuh kuis siíkis kb flmuehfiçæl kl thpl SV-;12, tltinmbetb hekbpbekbetbs. Isshm sbekl, um 3;14B plkb sbr flebftikl ä kuis rbkbs hekbpbekbetbs, shmuntiebimbetb. shmuntiebimbetb. L prltlflnl MLKCRV ‖ S[R pbrmhtb ipbeis um mbstrb ei rbkb. I flejhguriçæl kls pirãmbtrls ki Vbrhin rbsumb-sb bm0 9. 3. 6. ;. 2.

[ixi kb triesmhssæl ( Ciuk  Ciuk ritb)0 plr bxbmpnl, 8:44?  Cht  kb  kb heífhl ( stirt  stirt cht )0 )0 9 [imieal kls kikls (kiti chts)0 1  pirhty)0 ebeaumi (eleb) Tirhkikb ( pirhty  Chts kb piriki ( stlp  stlp cht )0 )0 plr bxbmpnl, 3 9

9

4

 stirt cht

9

4

9

4

4

4

kiti chts

9

9

stlp cht

stlp cht

 El bxbmpnl ifhmi, slmiekl-sb tlkls ls chts, l rbsuntikl sbré kb 99 chts, lu sb`i, l timieal kb fiki  jrimb ei Vbrhin è kb 99 chts. I tixi kb triesmhssæl ( Ciuk  Ciuk ritb) b l timieal kl  jrimb kbvbm sbr flejhgurikls el flevbrslr SV363 =5 SV;12, quiekl ebfbssérhl.

Lcsbrviçòbs hmplrtietbs0 9. Fiki 3;14B kbvb plssuhr um ðehfl bekbrbçl ei rbkb. 3. Eæl usb l bekbrbçl „zbrl” bbm m ebeaum 3;14B. L bekbrbçl „„zbrl” zbrl” è uthnhzikl piri bsfrbvbr bm tlkls ls 3;14B il mbsml tbmpl (flmiekl crlikfist ). ).

Sbkb kb Flmuehfiçæl0

St= rbshstlr tbrmheiklr

Flevbrslr SV363/SV;12 Hslniçæl 3,2oZ

St  I C

I C

I C

I C Ðnthml 3;14B

98

98  

 

Sbshstlr tbrmheiklr L rbshstlr tbrmheiklr tbm i jheinhkikb kb bquhnhcrir i hmpbkãefhi ki nheai SV-;12 b kbvbré sbr hestinikl, ipbeis, sb ebfbssérhl. Fisl sb`i hestinikl, l mbsml kbvbré jhfir plshfhleikl el jhein ki rbkb, vhsiekl mietbr l bquhnícrhl ki nheai. Kbvb-sb uthnhzir piri i flmuehfiçæl um jhl kl thpl pir trieçikl b cnhekikl 3; IWG (shstbmi fleabfhkl flml V[T ‖ Vahbnkbk [whstbk Tihr ), ), l quin itbekb ls rbquhshtls kb kbsbmpbeal bxhghkls pbnis elrmis HBBB-143.6 b HBBB-143.2. Kbvb-sb rbspbhtir i plnirhkikb ki rbkb b ls rbspbfthvls tbrmheihs kl 3;14B. I hevbrsæl kis nhgiçòbs hmpnhfi el eæl juefhleimbetl ki uehkikb qub bsthvbr nlfinhziki ebsti plshçæl lu umi bvbetuin qubki ki rbkb. Lu sb`i, tlkl pletl „I” ki rbkb kbvb bstir nhgikl bm „I” b tlkl pletl „C” kbvbré bstir nhgikl bm „C”.  Elrminmbetb ls TFs plssubm siíki SV-363, l qub hmpnhfi ei uthnhziçæl kb um flevbrslr SV-363 piri SV-;12. Sbflmbekimls i uthnhziçæl kb flevbrslrbs kb SV b jletb kb inhmbetiçæl, flm hslniçæl míehmi kb 3,2oZf.i. I FCS-FHCBS KL CSIVHN rbflmbeki i uthnhziçæl kl flevbrslr jicrhfikl pbni IKZIE[BFA mlkbnl IKIM;234. Tiri jizbr l ficl kb nhgiçæl betrb l flevbrslr b l mhfrl, bxhstbm ingumis plsshchnhkikbs qub plkbm plkbm sbr0

Tiri l flevbrslr IKIM ;2340 i) Nhgiçæl kb um flebftlr KC8 piri lutrl KC80 KC8  phel 3 ------------------------------------------- phel 6 ------------------------------------------- phel 2 --------------------------------------------

KC8 phel 3 phel 6 phel 2

 c) Nhgiçæl kb um flebftlr KC8 pi piri ri um flebftlr KC3 KC320 20 KC8  phel 3 ------------------------------------------- phel 6 ------------------------------------------- phel 2 --------------------------------------------

KC32 phel 6 phel 3 phel 7

L 3;14B plssuh um NBK chflnlr piri hekhfir l bstikl kb fiki plrti kb flmuehfiçæl. Bstb NBK kbvbré iprbsbetir-sb ei flr vbrkb quiekl l 3;14B bsté bebrghzikl, ipigikl quiekl bsthvbr rbfbcbekl kikls b ei flr vbrmbnal quiekl i plrti kb flmuehfiçæl bsthvbr bevhiekl kikls.  Ei rbkb SV-;12, l 3;14B juefhleiré lcbkbfbekl ils flmiekls kl prltlflnl kb flmuehfiçæl MLKCRV ‖ S[R. L flmprhmbetl méxhml ki rbkb kbvbré sbr kb 9444 mbtrls.

34  

   

 Mbkhçæl kb airmûehfis L 3;14B mbkb airmûehfls hmpirbs b pirbs itè i 29 i  lrkbm b finfuni i Khstlrçæl Airmûehfi [ltin ([AK) kis tràs tbesòbs b kis tràs flrrbetbs. Firiftbrísthfis kl shstbmi kb mbkhçæl kb airmûehfis. Inglrhtml kb fénfunl Cieki kb rbsplsti Griekbzis ieinhsikis Vbeshchnhkikb Jihxi ðthn Lrkbes Ieinhsikis Sbslnuçæl kl fénfunl Brrl

 Sikhx 3,7 i Tlwbr, Sbin JJ[.

;4Az i 64:4Az (Juekimbetin 24Az lu :4Az) Z9, Z3, Z6, H9, H3, H6  -:4kC kl J.B. -;2 kC kl J.B. 9 i - 29 i  93 chts 4,9% kl J.B. piri fiki lrkbm

Jueçæl kb Lsfhnlgrijhi I jueçæl kb lsfhnlgrijhi è khspiriki quiekl sb ithegb um vinlr méxhml lu míehml kb umi griekbzi bnètrhfi lu itrivès kis betrikis khghtihs. L i`ustb kl vinlr kb khspirl ( trhggbr ) ki lsfhnlgrijhi è kbjhehkl eumi bsfini kb 4 i 944% kl J.B. ki griekbzi sbnbfhleiki lu pbnl  stitus  kis betrikis khghtihs. Tlkb-sb sbnbfhleir itè 34 griekbzis piri khspirl ki lsfhnlgrijhi b timcèm, l pletl kb prè-trhggbr betrb 4 b 62 fhfnls. Is lsfhnlgrijhis sæl irmizbeikis flm l alrérhl kl bvbetl ( thmb stimp). Griekbzis lsfhnlgrijikis [ixi kb imlstrigbm Sbslnuçæl  Eðmbrl kb fhfnls fipturikls Khspirl ([rhggbrs) Zirhévbhs mlehtlrikis mlehtlrikis piri khspirl khspirl Trè-trhggbr

Z9, Z3, Z6, H9, H3 b H6 931 imlstris/fhfnl 93 chts 6: fhfnls/griekbzi (Mbmörhi vlnéthn) Mix. b mhe. kis griekbzis mlehtlrikis b betriki khghtin. (ticbni 9 ‖ flnuei khspirl) betrb 4 b 62 fhfnls

39  

   

 I`ustbs, Finhcriçæl b Vlnuçæl kb prlcnbmis Tiri giriethr sui fnissb kb bxithkæl, l 3;14B sih kb jécrhfi, tbstikl b finhcrikl flejlrmb kikls flestietbs el fbrthjhfikl kb tbstbs jlrebfhkl `uetl flm l hestrumbetl. L 3;14B eæl è i`ustikl plr mbhl kb trhmplts lu lutrls mbhls mbfãehfls, l qub hevhichnhzi sui finhcriçæl bm fimpl. L I`ustb è rbinhzikl uehfimbetb vhi sljtwirb, itrivès kl shstbmi kb finhcriçæl FCSFHCBS KL CSIVHN, flm pikròbs ikbquikls b ristrbikls plr örgæls flmpbtbetbs (pikròbs ristrbikls ei SCF - Sbkb Crishnbhri kb Finhcriçæl, vhefuniki il HEMB[SL). [lkl l prlfbssl kb finhcriçæl rbinhzikl bmVbrhin imchbetb tbmpbrituri b umhkikb fletrlnikis. I finhcriçæl è rbinhziki itrivès ki plrti kbè flmuehfiçæl 9, vhiflm SV-;12.  Euefi tlqub els els tbrmheihs kl 3;14B 3;14B flm l mbsml mbsml bebrghzikl, l qub plkb  prlvlfir rhsfls kb falqubs bnètrhfls. L 3;14B sö kbvbré sljrbr hetbrvbeçæl tèfehfi, plr prljhsshleihs quinhjhfikls, b qub plssuim fleabfhmbe fleabfhmbetl tl tèfehfl slcrb l prlkutl. Kbvbmls rbssintir qub fisl l prlkutl sb`i icbrtl, hstl hmpnhfiré ei pbrki kb giriethi kl prlkutl.

33  

    VLNRÇÆL KB TSLCNBMIV Trlcnbmi

Tlssívbn fiusi

 Eæl mbkb tbesæl lu flrrbetb flrrbtimbetb lu iprbsbeti um vinlr khjbrbetb kl bspbrikl.  Eæl è plssívbn mbkhr i jrbqþàefhi ki rbkb bnètrhfi.

Brrl kb flejhguriçæl kl 3;14B b/lu nbhturi kb rbghstrls. Brrl ei nhgiçæl kl 3;14B

Vlnuçæl Zbrhjhqub sb i tbesæl kb inhmbetiçæl iuxhnhir bsté Jinti inhmbetiçæl kbetrl ki jihxi qub l 3;14B ifbhti b sb bsté Bquhpimbetl eæl nhgi iuxhnhir flebftiki els clrebs flrrbtls kl 3;14B. Zbrhjhqub sb i plnirhkikb ki SV-;12 bsté flrrbti, sb l bekbrbçl kl trieskutlr b i vbnlfhkikb kis plrtis Jhiçæl ki SV;12, lu bstæl flejhgurikis flrrbtimbetb. flejhguriçæl kl Fbrthjhqub-sb qub eæl bxhstim klhs trieskutlrbs flm Bquhpimbetl eæl flmuehfi. 3;14B l mbsml bekbrbçl ei rbkb. Ipös quinqubr intbriçæl els khps kb flejhguriçæl b bekbrbçimbetl, kbvb sbr ifhleikl l cltæl kb SBVB[. Zbrhjhqub i plnirhkikb kls [Ts b [Fs, plhs i Jhiçæl kls [Ts lu hevbrsæl kb um kbnbs plkb lfishleir bstb thpl kb 3;14B iprbsbeti pltàefhi [Fs brrl. ebgithvi lu vinlr khjbrbetb kl flejhguriçæl kl Zbrhjhqub sb l thpl kb fhrfuhtl mbkhkl flrrbsplekb bspbrikl. 3;14B il sbnbfhleikl eis faivbs khp-swhtfa. Rthnhzb sbmprb ficl kb flmuehfiçæl flm kupni  cnhekigbm. Ijistb l ficl kb rbkb kb jletbs kb ruíkl, Lflrrbm brrls kb flmuehfiçæl Trlcnbmi ei rbkb tihs flml0 gbriklrbs kb inti tbesæl lu faivbiklrbs. kurietb i nbhturi kls kikls lu SV;12 Vhgi i lrhbetiçæl kbstb mieuin piri i hetbrnhgiçæl brrls kb FSF.

Brrls eis jlrmis kb leki kb Trbsbeçi kb lsfhnlgrijhi. Airmûehfls L 3;14B eæl flmuehfi bm Brrl ei nbhturi kb umi khstãefhi mihlr qub 24 m. kikls

kls 3;14B. Zbrhjhqub sb l sljtwirb bsté slnhfhtiekl i plshçæl flrrbti kb mbmörhi (rbghstrl flrrbtl) b sb eæl bxhstb ebeaum S[T lu S[F hetbrjbrhekl ei mbkhçæl Zbrhjhqub sb i tbesæl ki quin sb qubr mbkhr i jrbqþàefhi bsté rbinmbetb flebftiki el fiein Z9. Zbrhjhqub sb ei mbsmi nheai bm qub bstæl nhgikls ls sheihs kb tbesæl lu flrrbetb eæl bxhstb ingumi firgi qub plssi bstir kbjlrmiekl bstb shein. Zbrhjhqub i fipifhkikb kb firgi kb sui hetbrjifb SV-;12 (bxhstbm ingues FNTs qub ipbsir kb  plssuírbm umi hetbrjifb SV-;12, i mbsmi eæl tbm fipifhkikb kb flrrbetb piri infieçir 9444 m). Vb

ebfbssérhl piri uthnhzbquin um rbpbthklr kb rbkb.l 3;14B bsté Zbrhjhqub thpl kb fhrfuhtl  Eæl mbkb umi kis tbesòbs Brrl kb flejhguriçæl flejhgurikl. b/lu flrrbetbs kb betriki. Is siíkis khghtihs sæl kl thpl Flnbtlr Icbrtl b Viíki khghtin eæl juefhlei Brrl ei nhgiçæl kl suplrtim umi tbesæl fletíeui kb itè 64 Z f.f. b 94 ikbquikimbetb. Eæl punsi lu 3;14B mI. Zbrhjhqub sb i nhgiçæl bsté flrrbti b ls nhmhtbs eæl jbfai l fletitl. kb tbesæl b flrrbetb eæl bstæl sbekl bxfbkhkls. L 3;14B eæl flmuehfi plr Brrl kb flejhguriç flejhguriçæl æl Zbrhjhq Zbrhjhqub ub i flejhguriçæl flejhguriçæl kis kis plrtis kb flmuehfi flmuehfiçæl. çæl. umi kis plrtis sbrhihs.   Fisl l prlcnbmi pbrshsti, betrb bm fletitl flm l khstrhcuhklr FCS-FHCBS KL CSIVHN mihs pröxhml, piri mihlrbs hejlrmiçòbs slcrb lutrls prlfbkhmbetls.

36  

   

Griekbzis khspleívbhs Nbgbeki0 MBM = Griekbzi griviki bm mbmörhi kb missi KHVT = Griekbzi qub plkb sbr uthnhziki piri khspirl kb lsfhnlgrijhi GSIEKBPI

KBVFSHÇÆL

  Z9  [besæl kl prhmbhrl bnbmbetl Z3  [besæl kl sbguekl bnbmbetl

MBM

KHVT

* *

* *

6  ZZ 9-3  Z3-6  Z6-9  H9  H3  H6  W9  W3  W6  W[  Zir 9  Zir 3 

[besæl betrb kl tbrfbhrl [besæl i jisbbnbmbetl 9b3 [besæl betrb i jisb 3 b 6 [besæl betrb i jisb 6 b 9 Flrrbetb kl prhmbhrl bnbmbetl Flrrbetb kl sbguekl bnbmbetl Flrrbetb kl tbrfbhrl bnbmbetl Tltàefhi ithvi kl prhmbhrl bnbmbetl Tltàefhi ithvi kl sbguekl bnbmbetl Tltàefhi ithvi kl tbrfbhrl bnbmbetl Tltàefhi ithvi tltin Tltàefhi rbithvi kl prhmbhrl bnbmbetl Tltàefhi rbithvi kl sbguekl bnbmbetl

** * * * * * * * * * * *

** * * * * * * * * * * *

Zir [6   Zir  ZI9  ZI3  ZI6  ZI[  JT9  JT3  JT6  JT[  Az Wa+ Wa-

Tltàefhi rbithvi rbithvi tltin kl tbrfbhrl bnbmbetl Tltàefhi Tltàefhi ipirbetb kl prhmbhrl bnbmbetl Tltàefhi ipirbetb kl sbguekl bnbmbetl Tltàefhi ipirbetb kl tbrfbhrl bnbmbetl Tltàefhi ipirbetb tltin Jitlr kb pltàefhi kl prhmbhrl bnbmbetl Jitlr kb pltàefhi kl sbguekl bnbmbetl Jitlr kb pltàefhi kl tbrfbhrl bnbmbetl Jitlr kb pltàefhi tltin Jrbqþàefhi Witt alri plshthvl (bebrghi ithvi plshthvi) Witt alri ebgithvl (bebrghi ithvi ebgithvi)

** * * * * * * * * * * *

** * * * * * * * * * * *

vir alri alri ebgithvl plshthvl (bebrghi vir (bebrghirbithvi rbithviplshthvi) ebgithvi) Flrrbetb kb ebutrl Betriki ieinöghfi 9 Betriki ieinöghfi 3 Khstlrçæl airmûehfi tltin ei tbesæl kl prhmbhrl bnbmbetl Khstlrçæl airmûehfi tltin ei tbesæl kl sbguekl bnbmbetl Khstlrçæl airmûehfi tltin ei tbesæl kl tbrfbhrl bnbmbetl Khstlrçæl airmûehfi tltin ei flrrbetb kl prhmbhrl bnbmbetl Khstlrçæl airmûehfi tltin ei flrrbetb kl sbguekl bnbmbetl Khstlrçæl airmûehfi tltin ei flrrbetb kl tbrfbhrl bnbmbetl

** * * *

** * * *

vira+ viraH E  BI9  BI3  [AKZ9  [AKZ3  [AKZ6  [AKH9  [AKH3  [AKH6 

3;  

   

Jueçòbs mitbméthfis uthnhzikis Jueçòbs uthnhzikis pbnl 3;14B piri mbkhçæl kis griekbzis

Mleljéshfl 3 jhls

Tltàefhi ithvi W

Tltàefhi ipirbetb ZI = Z x H

Tltàefhi rbithvi (ZI)3 ‖ W3 

Mleljéshfl 6 jhls (3 bnbmbetls)

Wh  h = 9,3

ZIh = Zh x Hh  h = 9,6

vir h=(ZIh)3 ‖ Wh3  h = 9,6

[rhjéshfl 6 jhls (3 bnbmbetls)

ΦW = W9+W3  Wh  h = 9,6 ΦW = W9+W6 

ΦZI = ZI9+ZI3  ZIh = Zh x Hh  h = 9,6 ΦZI =sqr6/3ZI9+ZI6 

Φvir = vir 9+vir 3  vir h=(ZIh)3 ‖ Wh3  h = 9,6 Φvir = vir 9+vir 6 

[rhjéshfl 6 jhls (3 ½ bnbmbetls)

Wh  h = 9,3,6 ΦW = W9+W6 

ZIh = Zh x Hh  h = 9,6 ΦZI=sqr 6/3ZI9+ZI6 

vir h=(ZIh)3 ‖ Wh3  h = 9,6 Φvir = vir 9+vir 6 

[rhjéshfl ; jhls (6 bnbmbetls) (3 ½ Bnbmbetls)

Wh  h = 9,3,6 ΦW = W9+ W3+W6 

ZIh = Zh x Hh  h = 9,3,6 ΦZI =ZI9+ ZI3+ZI6 

vir h=(ZIh)3 ‖ Wh3  h = 9,3,6 Φvir = vir 9+vir 3+vir 6 

32  

   

Khigrimis kb nhgiçæl Icihxl tbmls ingues khigrimis céshfls kb nhgiçæl, hnustriekl flml rbinhzir tlkis is flejhguriçòbs plssívbhs kb nhgiçæl piri l 3;14B. [bmls rbnifhleikl ls shstbmis0 9 ‖ mleljéshfl 3 jhls 3 ‖ mleljéshfl 6 jhls 6 ‖ trhjéshfl flm 6 jhls b 3 bnbmbetls ; ‖ trhjéshfl flm ; jhls b 3½ bnbmbetls 2 ‖ trhjéshfl flm 6 jhls b 3½ bnbmbetls : ‖ trhjéshfl flm ; jhls b 6 bnbmbetls

9ϊ3J ‖ 9 bnbmbetl? 9ϊ6J ‖ 3 bnbmbetls? 6ϊ6J ‖ 3 bnbmbetls? 6ϊ;J ‖ 3½ bnbmbetls? 6ϊ6J ‖ 3½ bnbmbetls? 6ϊ;J ‖ 6 bnbmbetls.

Fisl eæl sb uthnhzb [Ts b [Fs, l 3;14B pbrmhtb qub i nhgiçæl sb`i jbhti khrbtimbetb bm sbus clrebs, rbspbhtiekl-sb i tbesæl méxhmi kb Jisb-Jisb lu Jisb - Ebutrl kb iflrkl flm l mlkbnl bsflnahkl? cbm flml flrrbetb méxhmi . Faivbs khp-swhtfa nlfinhzikis el pihebn kl 3;14B.

[HTL KB FHSFRH[L 9Ñ 3 J ( 9 BN BNBMBE[L )

9 3 6 ; 2 : 7 1 L

9Ñ 6 J ( 3 BNBMBE[LV ) 6Ñ 6 J ( 3 BNBMBE[LV ) 6Ñ ; J ( 3½ 3½ BNBMBE[LV ) 6Ñ 6 J ( 3½ BNBMBE[LV ) 6Ñ ; J ( 6 BNBMBE[LV )

 

3:  

   

Fhrfuhtl mleljéshfl flm klhs jhls 9 bnbmbetl

NHEAI 

[F9

9

FISGI 

3  [T9 

     9    T    9    T      3    T    3    T      6    T    6    T

  b  b    k   k    n   l   i  i   æ   e   k  s    h   i   r   e   m   b   r   t    t   b  e   b    [

[   f   b  l r  m r  r  h    b e e  i  t   n    b  k   b

 3;14B

H   9  N  H   9   F  H   3  N  H   3   F  H    6  N  H    6   F 

Fhrfuhtl mleljéshfl flm tràs jhls b klhs [F9

9 NHEAI  E 3

FISGI  [F3

[T3 

[T9 

     9    T    9    T      3    T    3    T      6    T    6    T

  b   b    k   k    n   l   i   i   æ   e   k  s    h   i   r   e   m   b   r   t    t   b   e   b    [

[   f   b r   l m r  r  h    b e e  i  t   n    b  k   b

 3;14B

H   9  N  H   9   F  H   3  N  H   3   F  H    6  N  H    6   F 

[F9

NHEAI  39  SV[  6 

[F3

[T3 

[T9 

     9    T    9    T      3    T    3    T      6    T    6    T

  b  b    k   k    n   l   i  i   æ   e   k  s    h   i   r   e   m   b   r   t    t   b  e   b    [

[   f   b  l r  m r  r  e h    b e  i  t   n    b  k   b

FISGI 

H   9  N  H   9   F  H   3  N  H   3   F  H    6  N  H    6   F 

3;14B  

37  

   

Fhrfuhtl trhjéshfl ; jhls, 3 b mbhl bnbmbetls   9  S NHEAI  3  V[   6    E E

[F9 [F3 [F6  

FISGI 

[T9 

[T3 

     9    T    9   b  b    T   k   -    n    k   l    3    T   e   i   k   i   æ   s    h    3   i   e   r    T   m    t   b   -   r   e   t    6   b    T   [  b    6    T

[   f   b r  m  l r  r  h   r   b e e  i  t   n    b  k   b

H   9  N  H   9   F  H   3  N  H   3   F  H    6  N  H    6   F 

3;14B  Fhrfuhtl trhjéshfl 6 jhls, 3 b mbhl bnbmbetls S  9  NHEAI  3  V[   6 

[F9 [F3 [F6  

FISGI 

[T9  [T3 

     9    T    9   b   b    T   k   k   -    n   l    3   i   i   æ    T   e   s    h    k   i    3   r   e    T   m   b    t    t   -   r    6   b   e    T   [  b    6    T

[   f   b  l r  m r  r  h    b e e  i  t   n    b  k   b

 3;14B 

H   9  N  H   9   F  H   3  N  H   3   F  H    6  N  H    6   F 

Fhrfuhtl trhjéshfl ; jhls b 6 bnbmbetls S  9  NHEAI  3  V[   6  E E 

[F9 [F3 [F6  

[T6 

[T3 

FISGI 

[T9       9    T    9   b   b    T   k   k   -    n   l    3   i   i   æ    T   e    k    h   i   s    3   r   e    T   m   b    t   -   r   e   t    6   b   b    T   [    6    T

[   f   b  l r  m r  r  h    b e e  i  t   n    b  k   b

H   9  N  H   9   F  H   3  N  H   3   F  H    6  N  H    6   F 

 3;14B    Yuiekl uthnhzir um [F bxtbrel, euefi icri l sbfuekérhl kl [F flm l mbsml flebftikl b bebrghzikl, inèm kl jiísfimbetl b iqubfhmbetl bxfbsshvl kls tbrmheihs, lflrrb griekb rhsfl kb falqub bnètrhfl, plr inti tbesæl. Rthnhzb i faivb kb ijbrhçæl piri mieusbir l fhrfuhtl kb flrrbetb. Rthnhzb um jhl lu ficl ikbquikl ä fipifhkikb kb flrrbetb kl sbu [F. 

31  

   

[icbni kb Flevbrsæl kbfhmin x abxikbfhmin K = vinlr kbfhmin

A = vinlr abxikbfhmin

K

A

K

A

K

A

K

A

K

A

K

A

K

A

49

49

;9

38

19

29

939

78

9:9

I9

349

F8

3; 3;9

J9

43

43

;3

3I

13

23

933

7I

9:3

I3

343

FI

3; 3;3

J3

46

46

;6

3C

16

26

936

7C

9:6

I6

346

FC

3; 3;6

J6

4;

4;

;;

3F

1;

2;

93;

7F

9:;

I;

34; FF

3; 3;;

J;

42

42

;2

3K

12

22

932

7K

9:2

I2

342 FK

3; 3;2

J2

4: 47

4: 47

;: ;7

3B 3J

1: 17

2: 27

93: 937

7B 7J

9:: 9:7

I: I7

34: 347

FB FJ

3; 3;: 3;7

J: J7

41

41

;1

64

11

21

931

14

9:1

I1

341

K4

3; 3;1

J1

48

48

;8

69

18

28

938

19

9:8

I8

348

K9

3; 3;8

J8

94

4I

24

63

84

2I

964

13

974

II

394

K3

32 324

JI

99

4C

29

66

89

2C

969

16

979

IC

399

K6

32 329

JC

93

4F

23

6;

83 2F

963

1;

973 IF

393

K;

3 32 23 JF

96

4K

26

62

86 2K

966

12

976 IK

396

K2

3 32 26 JK

9;

4B

2;

6:

8;

2B

96;

1:

97;

IB

39;

K:

32 32;

JB

92

4J

22

67

82

2J

962

17

972

IJ

392

K7

32 322

JJ

9:

94

2:

61

8:

:4

96:

11

97:

C4

39:

K1

97

99

27

68

87

:9

967

18

977

C9

397

K8

91

93

21

6I

81

:3

961

1I

971

C3

391

KI

98 34

96 9;

28 :4

6C 6F

88 944

:6 :;

968 9;4

1C 1F

978 914

C6 C;

398 KC 334 KF

39

92

:9

6K

949

:2

9;9

1K

919

C2

339 KK

33

9:

:3

6B

943

::

9;3

1B

913

C:

333

KB

36

97

:6

6J

946

:7

9;6

1J

916

C7

336

KJ

3;

91

:;

;4

94;

:1

9;;

84

91;

C1

33;

B4

32

98

:2

;9

942

:8

9;2

89

912

C8

332

B9

3:

9I

::

;3

94:

:I

9;:

83

91:

CI

33:

B3

37

9C

:7

;6

947

:C

9;7

86

917

CC

337

B6

31

9F

:1

;;

941 :F

9;1

8;

911 CF

331

B;

38

9K

:8

;2

948 :K

9;8

82

918 CK

338

B2

64

9B

74

;:

994

:B

924

8:

984

CB

364

B:

69

9J

79

;7

999

:J

929

87

989

CJ

369

B7

63 66

34 39

73 76

;1 ;8

993 996

74 79

923 926

81 88

983 986

F4 F9

363 366

B1 B8

6;

33

7;

;I

99;

73

92;

8I

98;

F3

36;

BI

62

36

72

;C

992

76

922

8C

982

F6

362

BC

6:

3;

7:

;F

99:

7;

92:

8F

98:

F;

36:

BF

67

32

77

;K

997

72

927

8K

987

F2

367

BK

61

3:

71

;B

991

7:

921

8B

981

F:

361

BB

68

37

78

;J

998

77

928

8J

988

F7

368

BJ

;4

31

14

24

934

71

9:4

I4

344

F1

3;4

J4