Manual de Instructiuni Accu-Chek Active LCM_26.08

Glucometru

Manual de instrucĉiuni

ClariŰcarea simbolului Pe ambalaj ľi pe plÅcuĠa de fabricaĠie a glucometrului se pot gÅsi urmÅtoarele simboluri. Acestea semniŰcÅ: Vezi instrucĠiunile de utilizare AtenĠie (respectaĠi documentaĠia)! VÅ rugÅm sÅ respectaĠi indicaĠiile de siguranĠÅ din cadrul instrucĠiunilor de utilizare pentru glucometrul dumneavoastrÅ. A se depozita la ProducÅtor NumÅrul articolului

0088 Acest produs corespunde cerinĠelor

directivei 98/79/EC cu privire la dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro. Acest produs îndeplineľte cerinĠele legale ale Republicii Populare China la folosirea anumitor substanĠe în produsele electronice.

ClariŰcÅrile pentru simbolurile suplimentare pot Ű gÅsite în manualul de instrucĠiuni/prospecte, care se ataľeazÅ componentelor în interiorul ambalajului.

NumÅrul lotului

IVD

A se utiliza pentru diagnostic in vitro.

Ultima actualizare: 2008-05 2

Domeniul de utilizare

Domeniul de utilizare Glucometrul Accu-Chek Active Glucometru pentru stabilirea cantitativÅ a valorilor glicemiei din sânge capilar proaspÅt cu teste Accu-Chek Active. Adecvat pentru auto-monitorizare. Glucometrul se poate folosi atât de persoanele cu diabet pentru determinarea valorilor glicemiei, cât ľi pentru testÅrile glicemiei de cÅtre personalul medical de specialitate. Persoanele cu handicap vizual nu au voie sÅ foloseascÅ glucometrul.

Personalul medical de specialitate trebuie sÅ respecte suplimentar instrucĠiunile din capitolul 10 „Testări ale glicemiei la diferiţi pacienţi – IndicaĠii pentru personalul medical de specialitate“. Toate obiectele care vin în contact cu sângele omenesc reprezintÅ o sursÅ potenĠialÅ de infecĠie (vezi: Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline – Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).

3

Despre acest manual de instrucĠiuni

Despre acest manual de instrucĉiuni VÅ rugÅm sÅ citiĠi manualul de instrucĠiuni în întregime ľi cu atenĠie, înainte de a realiza pentru prima datÅ o testare a glicemiei. DacÅ aveĠi întrebÅri, vÅ rugăm să vă adresaţi centrului dumneavoastră de suport ľi service pentru clienĠi (vezi capitolul 17).

asigurÅ nu numai prin utilizare corectÅ, ci ľi prin respectarea celorlalte indicaĠii de utilizare. Glucometrul este un instrument de precizie a cÅrui capacitate de funcĠionare poate Ű inűuenĠatÅ de utilizarea neregulamentarÅ.

Cu acest manual de instrucĠiuni vÅ familiarizaĠi treptat cu noul dumneavoastrÅ glucometru. Aici gÅsiĠi toate informaĠiile, care sunt necesare pentru utilizarea ľi îngrijirea glucometrului ľi pentru remedierea erorilor. FuncĠionarea ireproľabilÅ a glucometrului se

FamiliarizaĠi-vÅ cu componentele glucometrului, pe baza imaginii de ansamblu (vezi capitolul 1.1). TestaĠi toate etapele descrise în acest manual de instrucĠiuni ľi exersaĠi utilizarea glucometrului.

4

Despre acest manual de instrucĠiuni

În acest manual de instrucĠiuni se gÅsesc trei tipuri de indicaĠii. VÅ rugÅm sÅ citiĠi aceste indicaĠii foarte exact! Acest simbol atrage atenĠia asupra unui posibil pericol de rÅnire sau asupra unui pericol pentru sÅnÅtatea dumneavoastrÅ sau pentru sÅnÅtatea altor persoane.

Toate instrucĠiunile de acĠiune se ilustreazÅ pe fond colorat ca în urmÅtorul exemplu: 1 ÎmpingeĠi testul în glucometru.

Acest simbol atrage atenĠia asupra unor acĠiuni care pot atrage dupÅ sine daune ale glucometrului.

i

Acest simbol atrage atenĠia asupra informaĠiilor importante.

5

Despre acest manual de instrucĠiuni

În acest manual de instrucĠiuni se gÅsesc exemple pentru aŰľaje. Elementele care sunt încadrate în aceste exemple de o coroanÅ de raze lumineazÅ intermitent pe aŰľaj.

6

VÅ rugÅm, respectaĠi: Datele, orele sau rezultatele din aŰľajele acestui manual de instrucĠiuni sunt exclusiv exemple. Acestea indicÅ rezultate în unitatea mg/dL (de ex. 128 mg/dL), date ca zi-lunÅ (de ex. 18- 5) ľi ore în formatul 24 ore (de ex. 15:27). Pe aŰľajul glucometrului dumneavoastrÅ pot apÅrea (vor apÅrea) altele. Glucometrul dumneavoastrÅ poate aŰľa de exemplu rezultate în unitatea mmol/L (de ex. 7,1 mmol/L), date ca lunÅ-zi (de ex. 5-18) ľi ore în formatul 12 ore (de ex. 03:27pm).

ConĠinut

Conĉinut 1

2

3

4

Familiarizarea cu glucometrul

12

1.1

Imagine de ansamblu a glucometrului ........................................................................................... 12

1.2

Caracteristicile esenĠiale dintr-o privire ......................................................................................... 14

Etapele înainte de mÅsurare

16

2.1

DupÅ despachetare ....................................................................................................................... 16

2.2

Controlarea unitÅĠii de mÅsurÅ a rezultatului de glicemie............................................................... 17

2.3

ÎndepÅrtarea peliculei de protecĠie a bateriei ................................................................................. 18

2.4

Realizarea testului de aŰľare ........................................................................................................ 19

Setarea orei Ći datei

21

3.1

Imagine de ansamblu.................................................................................................................... 22

3.2

Realizarea setÅrii .......................................................................................................................... 24

Codarea

28 7

ConĠinut

5

8

MÅsurarea valorilor glicemiei

30

5.1

PregÅtirea pentru testarea glicemiei .............................................................................................. 30

5.2

Realizarea testÅrii glicemiei........................................................................................................... Pornirea glucometrului ........................................................................................................... Aplicarea sângelui – testul în glucometru ............................................................................... Aplicarea sângelui – testul în afara glucometrului ................................................................... Oprirea glucometrului ............................................................................................................. Marcarea rezultatelor .............................................................................................................

5.3

VeriŰcarea rezultatului prin fereastra de control a testului ............................................................. 43

5.4

Simbolurile aŰľate înainte, în timpul sau dupÅ o testare ľi ce semniŰcÅ acestea ........................... 45

5.5

IndicaĠii pentru testarea glicemiei.................................................................................................. 46

5.6

Evaluarea rezultatelor ................................................................................................................... 49 Domeniu de mÅsurare ............................................................................................................ 50 Rezultate improbabile – posibile surse de eroare .................................................................... 51

31 31 34 36 39 40

ConĠinut

6

7

8

Folosirea glucometrului ca agendÅ

53

6.1

Memoria rezultatelor ..................................................................................................................... 53

6.2

Accesarea rezultatelor salvate....................................................................................................... 54

6.3

Accesarea valorilor medii .............................................................................................................. 58

6.4

Transferarea rezultatelor ............................................................................................................... 64 DacÅ transferul eľueazÅ ......................................................................................................... 69

Veriğcarea glucometrului

70

7.1

PregÅtirea veriŰcÅrii performanĠei ................................................................................................. 71

7.2

Realizarea veriŰcÅrii performanĠei ................................................................................................. 72

7.3

Posibile surse de eroare la realizarea veriŰcÅrilor performanĠei ..................................................... 79

CurÅĉarea glucometrului

82

8.1

Exterior ......................................................................................................................................... 83

8.2

Fanta pentru teste ľi fereastra de mÅsurare .................................................................................. 83

9

ConĠinut

9

Schimbarea bateriei

10 TestÅri ale glicemie la diferiĉi pacienĉi – Indicaĉii pentru personalul medical de specialitate

87 91

10.1 Realizarea testÅrii glicemiei .......................................................................................................... 93 10.2 Dezinfectarea glucometrului.......................................................................................................... 95 11 Condiĉii de mÅsurare Ći de depozitare

96

11.1 Temperatura ................................................................................................................................. 96 11.2 Umiditatea aerului ......................................................................................................................... 98 11.3 Comportamentele la luminÅ .......................................................................................................... 98 11.4 Surse perturbatoare din mediul înconjurÅtor.................................................................................. 99 12 Simboluri, defecĉiuni Ći mesaje de eroare

100

12.1 Simboluri pe aŰľaj ...................................................................................................................... 101 12.2 DefecĠiuni ................................................................................................................................... 107 12.3 Mesaje de eroare ........................................................................................................................ 109

10

ConĠinut

13 Date tehnice

116

14 Reciclarea glucometrului

121

15 Componente de sistem

122

16 Brevete

123

17 Centrul de suport Ći service pentru clienĉi

124

17.1 Consilierea ľi soluĠionarea problemelor ....................................................................................... 124 17.2 Adrese ........................................................................................................................................ 124 18 Index alfabetic

125

11

Familiarizarea cu glucometrul

1

Familiarizarea cu glucometrul

1.1

Imagine de ansamblu a glucometrului 1 AŰľaj

8

2 Butonul S (accesare setÅri pentru orÅ ľi datÅ) 3 Capacul ferestrei de mÅsurare 1 7

5 FantÅ pentru teste 6 Butonul M (apelarea rezultatelor din memorie, modiŰcarea orei/datei)

6

2

5 3

4 12

4 FereastrÅ de mÅsurare (sub capac)

7 Cip de codare 8 InterfaĠÅ infraroľu

Familiarizarea cu glucometrul

9 FantÅ pentru cipul de codare 10 Cip de codare (introdus) 14

11 PlÅcuĠa de fabricaĠie 12 Compartimentul bateriei

13 12

9 10 11

13 Baterie (tip CR 2032) 14 Deblocarea pentru deschiderea capacului compartimentului bateriei

13

Familiarizarea cu glucometrul

1.2

Caracteristicile esenĉiale dintr-o privire

 Testare rapidÅ Pentru o testare a glicemiei, glucometrul are nevoie de cca. 5 secunde.

 Marcarea rezultatelor PuteĠi marca rezultatele cu diferite simboluri care atrag atenĠia asupra situaĠiilor speciale la testare.

 Testare simplÅ O testare nu necesitÅ nicio apÅsare a butonului. ÎmpingeĠi un test în glucometru ľi astfel, îl porniĠi, aplicaĠi sânge pe test, citiĠi rezultatul ľi scoateĠi apoi din nou testul din glucometru.

 Memoria rezultatelor Glucometru salveazÅ automat pânÅ la 350 rezultate cu ora ľi data testului ľi cu toate celelalte informaĠii importante pentru test.

 Controlul cantitÅĉii de sânge Pentru o testare a glicemiei, glucometrul are nevoie de 1–2 wL sânge (1 wL (microlitru) = a mia parte dintr-un mililitru). În cazul în care cantitatea aplicatÅ nu este suŰcientÅ, acest lucru este detectat de glucometru.

14

 Evaluarea integratÅ a datelor Din rezultatele salvate se pot calcula valorile medii ale ultimelor 7, 14 ľi 30 zile.

Familiarizarea cu glucometrul

 Transferul de date Glucometrul are o interfaĠÅ infraroľu. PuteĠi transfera rezultatele salvate pe un calculator.  Aplicarea sângelui în afara glucometrului Când glucometrul vÅ solicitÅ aplicarea sângelui, puteĠi lua testul din glucometru, puteĠi aplica sângele pe acesta ľi apoi puteĠi introduce din nou testul prin împingere.

15

Etapele înainte de mÅsurare

2

Etapele înainte de mÅsurare

2.1

DupÅ despachetare

VeriŰcaĠi dacÅ conĠinutul ambalajului este complet. GÅsiĠi lista cu conĠinutul pe ambalaj. DacÅ lipseľte ceva, vÅ rugÅm sÅ vÅ adresaĠi centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi (vezi capitolul 17).

16

Etapele înainte de mÅsurare

2.2

Controlarea unitÅĉii de mÅsurÅ a rezultatului de glicemie

Rezultatele de glicemie se pot preciza în douÅ unitÅĠi de mÅsurÅ diferite (mg/dL ľi mmol/L). Prin urmare, existÅ douÅ versiuni ale aceluiaľi glucometru. VeriŰcaĠi dacÅ glucometrul dumneavoastrÅ aŰľeazÅ unitatea de mÅsurÅ cu care sunteĠi familiarizat.

Unitatea de mÅsurÅ pe care o aŰľeazÅ glucometrul dumneavoastrÅ, se gÅseľte pe plÅcuĠa de fabricaĠie de pe partea inferioarÅ a glucometrului. ÎntrebaĠi-vÅ medicul dacÅ nu ľtiĠi ce unitate de mÅsurÅ este corectÅ pentru dumneavoastrÅ. Unitatea de mÅsurÅ, pe care o aŰľeazÅ glucometrul dumneavoastrÅ, nu se poate modiŰca. DacÅ pe plÅcuĠa de fabricaĠie este imprimatÅ unitatea de mÅsurÅ greľitÅ, adresaĠi-vÅ comerciantului sau farmacistului dumneavoastrÅ. Printr-o unitate de mÅsurÅ greľitÅ, rezultatele se pot interpreta eronat.

PlÅcuĠa de fabricaĠie

17

Etapele înainte de mÅsurare

2.3

ÎndepÅrtarea peliculei de protecĉie a bateriei Glucometrul se livreazÅ cu o baterie introdusÅ. Contactele bateriei sunt prevÅzute cu o peliculÅ de protecĠie, pentru împiedicarea descÅrcÅrii timpurii a acesteia. Înaintea utilizÅrii glucometrului, trebuie sÅ îndepÅrtaĠi aceastÅ peliculÅ de protecĠie. Pelicula de protecĠie se aűÅ pe partea inferioarÅ, ieľind din compartimentul bateriei. 1 TrageĠi în sus vertical pelicula. Pentru aceasta nu trebuie sÅ deschideĠi compartimentul bateriei.

i

18

Modalitatea de schimbare a bateriei se gÅseľte în capitolul 9.

Etapele înainte de mÅsurare

2.4

Realizarea testului de ağĆare Pentru a controla dacÅ toate elementele se aŰľeazÅ ireproľabil pe aŰľaj, realizaĠi testul complet de aŰľare. 1 Atunci când glucometrul este oprit, apÅsaĠi simultan butonul M ľi butonul S pânÅ când glucometrul porneľte (mai mult de 3 secunde).

apÅsaĠi simultan mai mult de 3 secunde

19

Etapele înainte de mÅsurare

2 ComparaĠi aŰľajul glucometrului dumneavoastrÅ cu aŰľajul ilustrat.

glucometru mg/dL

glucometru mmol/L

DacÅ lipsesc elemente din aŰľaj sau dacÅ unitatea de mÅsurÅ pentru valorile glicemiei nu este cea corectÅ, vÅ rugÅm sÅ schimbaĠi glucometrul la comerciantul dumneavoastrÅ. 3 ApÅsaĠi un buton aleatoriu, pentru a încheia testul de aŰľare ľi pentru a opri glucometrul.

20

Setarea orei ľi datei

3

Setarea orei Ći datei

La un glucometru nou ora ľi data nu sunt setate. Acesta poate realiza totuľi testÅri ale glicemiei. Glucometrul indicÅ în acest caz 0:00 (0:00am) ca orÅ ľi 0- 0 ca datÅ. Rezultatele se salveazÅ în acest caz fÅrÅ orÅ ľi datÅ. Valorile medii nu se pot calcula ľi rezultatele nu se pot evalua la transferarea pe un calculator sau se pot evalua statistic numai foarte limitat. Pentru ca rezultatele sÅ se salveze cu ora ľi data, trebuie sÅ setaĠi ora ľi data ľi, dacÅ este cazul, sÅ modiŰcaĠi formatul în care se prezintÅ.

Când setaĠi ora ľi data pentru prima datÅ, se aŰľeazÅ presetÅrile din fabricÅ. Ordinea setÅrii este (presetarea în paranteze): 1. Format orÅ ľi datÅ (aŰľaj 24 ore cu formatul datei zi-lunÅ) 2. Ora – orÅ, minut (0:00) 3. Anul (anul fabricaĠiei) 4. Data – luna, ziua (luna fabricaĠiei, ziua 15) DacÅ nu doriĠi sÅ setaĠi ora ľi data, continuaĠi cu capitolul 4 „Codarea“.

21

Setarea orei ľi datei

3.1

Imagine de ansamblu Pornirea glucometrului ApÅsaĠi butonul S pânÅ când apare aŰľajul de mai jos (mai mult de 3 secunde).

apÅsaĠi mai mult de 3 secunde

În aŰľaj, set-up (engl. „set-up“ = setare) atrage atenĠia asupra faptului cÅ puteĠi modiŰca acum ora ľi data.

Modiğcarea setÅrii ApÅsaĠi butonul M. DacÅ menĠineĠi apÅsat butonul M, numÅrul creľte rapid. O descriere exactÅ a modului în care se seteazÅ ora ľi data se gÅseľte în capitolul 3.2.

22

Setarea orei ľi datei

Conğrmarea modiğcÅrii Ći trecerea la setarea urmÅtoare

Format orÅ Ći datÅ Ora (orÅ, minut) An

ApÅsaĠi scurt butonul S. Data (luna, ziua) AğĆaj de încheiere

Oprirea glucometrului în orice moment ApÅsaĠi scurt simultan butonul M ľi S. Mai întâi conŰrmaĠi ultima dumneavoastrÅ modiŰcare cu butonul S, deoarece în caz contrar aceasta se pierde.

apÅsaĠi scurt simultan

Glucometrul se opreľte automat dupÅ cca. 30 secunde, dacÅ nu se apasÅ niciun buton. În acest caz toate modiŰcÅrile se pierd ľi setÅrile iniĠiale rÅmân nemodiŰcate.

23

Setarea orei ľi datei

3.2

Realizarea setÅrii

Setare format orÅ Ći datÅ

PuteĠi selecta dintre douÅ formate:  format 24 ore  ora de la 0:00 pânÅ la 23:59, data în format zi-lunÅ (ZZ-LL)  format 12 ore  ora de la 12:00 pânÅ la 11:59, urmatÅ de am sau pm, data în format lunÅ-zi (LL-ZZ) Când modiŰcaĠi formatul orei sau datei, ora ľi data se adapteazÅ în mod corespunzÅtor. 1 ApÅsaĠi scurt butonul M, pentru a schimba de la un format la altul. 2 ApÅsaĠi butonul S. AjungeĠi la orÅ.

24

Setarea orei ľi datei

Setarea orei

Orele lumineazÅ intermitent în partea superioarÅ stângÅ a aŰľajului. 1 ApÅsaĠi butonul M, pentru a seta orele. 2 ApÅsaĠi butonul S. AjungeĠi la minute.

Minutele lumineazÅ intermitent pe aŰľaj. 3 ApÅsaĠi butonul M, pentru a seta minutele. 4 ApÅsaĠi butonul S. AjungeĠi la an.

25

Setarea orei ľi datei

Setarea anului

Anul lumineazÅ intermitent în partea dreaptÅ a aŰľajului. 1 ApÅsaĠi butonul M, pentru a seta anul. 2 ApÅsaĠi butonul S. AjungeĠi la lunÅ.

Setarea datei

Luna lumineazÅ intermitent în partea dreaptÅ a aŰľajului. 1 ApÅsaĠi butonul M, pentru a seta luna. 2 ApÅsaĠi butonul S. AjungeĠi la zi.

26

Setarea orei ľi datei

Ziua lumineazÅ intermitent pe aŰľaj. 3 ApÅsaĠi butonul M, pentru a seta ziua. 4 ApÅsaĠi butonul S. AjungeĠi la aŰľajul de încheiere.

AğĆaj de încheiere 1 VeriŰcaĠi dacÅ ora ľi data sunt corecte. 2 ApÅsaĠi un buton aleatoriu, pentru a opri glucometrul.

27

Codarea

4

Codarea

Glucometrul se informeazÅ cu un cip de codare despre proprietÅĠile testelor. De aceea, în Űecare ambalaj al testelor se aűÅ un cip de codare.

28

De Űecare datÅ când deschideĠi un nou ambalaj de teste, trebuie sÅ schimbaĠi cipul de codare din glucometru cu cel din ambalajul nou. Cipurile de codare ale altor ambalaje pot conĠine informaĠii care sunt false pentru noile dumneavoastrÅ teste ľi de aceea pot duce la rezultate eronate. Rezultatele eronate pot duce la decizii terapeutice greľite ľi la efecte nocive asupra sÅnÅtÅĠii.

Codarea

1 ComparaĠi numÅrul de cod de pe cipul de codare cu inscripĠia corespunzÅtoare de pe eticheta űaconului cu teste. NumÅrul cu trei cifre de pe cipul de codare (de ex. 689) trebuie sÅ corespundÅ cu numÅrul cu trei cifre de pe etichetÅ.

LÅsaĠi glucometrul oprit. 2 FÅrÅ a forĠa, împingeĠi drept cipul de codare în fanta corespunzÅtoare de pe partea lateralÅ a glucometrului. Cipul de codare trebuie sÅ se Űxeze cu un clic în poziĠie.

29

MÅsurarea valorilor glicemiei

5

MÅsurarea valorilor glicemiei

RespectaĠi ľi informaĠiile de la „IndicaĠii pentru testarea glicemiei“ de la Űnalul acestui capitol.

1 CitiĠi prospectul care însoĠeľte testul.

5.1

Astfel, se eliminÅ de ex. resturile de mâncare, bÅuturÅ sau cremÅ, care se pot gÅsi pe piele ľi care pot perturba testarea. Acest lucru stimuleazÅ circulaĠia sângelui ľi împiedicÅ contaminarea locului de înĠepare.

PregÅtirea pentru testarea glicemiei

Pentru o testare a glicemiei aveĠi nevoie de urmÅtoarele:  glucometrul cu un cip de codare introdus  testele Accu-Chek Active care aparĠin cipului de codare  un dispozitiv de înĠepare pentru recoltarea sângelui  un ac pentru dispozitivul de înţepare

30

2 SpÅlaĠi-vÅ mâinile cu apÅ caldÅ ľi sÅpun ľi uscaĠi-le bine înainte de a începe testarea.

3 PregÅtiĠi dispozitivul de înĠepare pentru recoltarea sângelui.

MÅsurarea valorilor glicemiei

5.2

Realizarea testÅrii glicemiei

Pornirea glucometrului

1 LuaĠi un test din űaconul de teste ľi închideĠi din nou űaconul imediat 2 ĿineĠi testul astfel încât sÅgeata imprimatÅ ľi pÅtratul portocaliu sÅ se aűe sus. 3 ÎmpingeĠi testul cu precauĠie, fÅrÅ a-l îndoi, în direcĠia sÅgeĠii, în fanta pentru teste. Ar trebui sÅ percepeĠi cum se ŰxeazÅ testul pe poziĠie.

31

MÅsurarea valorilor glicemiei

Glucometrul porneľte ľi realizeazÅ mai întâi un test de aŰľare standard (cca. 2 secunde). 4 VeriŰcaĠi dacÅ se aŰľeazÅ toate segmentele (glucometru mg/dL) aŰľajului din cifre (glucometru mmol/L). respectiv glucometru mg/dL

glucometru mmol/L

DacÅ lipsesc segmente, vÅ rugÅm sÅ vÅ adresaĠi centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi (vezi capitolul 17). DupÅ testul de aŰľare, se aŰľeazÅ numÅrul de cod (689 este numai un exemplu).

32

MÅsurarea valorilor glicemiei

5 VeriŰcaŀi dacÅ acest numÅr de cod corespunde cu numÅrul de cod de pe eticheta űaconului testului. DacÅ numerele nu corespund, chiar dacÅ cipul de codare din glucometru aparĠine űaconului testului, adresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

DupÅ numÅrul de cod apare pe aŰľaj simbolul testului ľi simbolul intermitent picÅturÅ. Glucometrul este acum pregÅtit pentru testarea glicemiei.

33

MÅsurarea valorilor glicemiei Aplicarea sângelui – testul în glucometru Când se aŰľeazÅ simbolul testului ľi simbolul intermitent picÅturÅ, aveĠi timp cca. 90 secunde pentru aplicarea sângelui pe test. DupÅ aceea glucometrul se opreľte. 1 ÎnĠepaĠi cu dispozitivul de înĠepare lateral într-un deget. 2 StimulaĠi formarea picÅturii de sânge, masând degetul uľor în direcĠia vârfului degetului. 3 AplicaĠi picÅtura de sânge în mijlocul ariei portocalii de testare ľi apoi îndepÅrtaĠi degetul de pe test.

34

MÅsurarea valorilor glicemiei

Simbolul intermitent al clepsidrei indicÅ faptul cÅ testarea este în curs de desfÅľurare. DupÅ cca. 5 secunde, testarea se încheie. Pe aŰľaj apare rezultatul. Simultan, glucometrul a salvat rezultatul. Acum puteĠi  opri glucometrul, vezi „Oprirea glucometrului“  sau sÅ marcaĠi rezultatul, vezi „Marcarea rezultatelor“,  sau sÅ mergeĠi la rezultatele salvate (vezi capitolul 6.1).

35

MÅsurarea valorilor glicemiei Aplicarea sângelui – testul în afara glucometrului Când se aŰľeazÅ simbolul testului ľi simbolul intermitent picÅturÅ: 1 ScoateĠi testul din glucometru.

DupÅ aceea simbolul test ľi picÅturÅ lumineazÅ intermitent pe aŰľaj. Acum aveĠi timp cca. 20 secunde pentru a aplica sânge pe test ľi pentru a împinge din nou testul în glucometru. DacÅ testul nu se împinge în decursul acestei perioade, glucometrul indicÅ mesajul de eroare . 36

MÅsurarea valorilor glicemiei

2 ÎnĠepaĠi cu dispozitivul de înĠepare lateral într-un deget. 3 StimulaĠi formarea picÅturii de sânge, masând degetul uľor în direcĠia vârfului degetului. 4 AplicaĠi picÅtura de sânge în centrul ariei portocalii de testare.

5 ÎmpingeĠi testul din nou în direcĠia sÅgeĠii în fanta pentru teste. Ar trebui sÅ percepeĠi cum se ŰxeazÅ testul pe poziĠie.

37

MÅsurarea valorilor glicemiei

Testarea începe ľi simbolul intermitent al clepsidrei indicÅ faptul cÅ testarea este în curs de desfÅľurare. DupÅ cca. 10 secunde, testarea se încheie. Pe aŰľaj apare rezultatul. Simultan, glucometrul a salvat rezultatul. Acum puteĠi  opri glucometrul, vezi „Oprirea glucometrului“  sau să marcaţi rezultatul, vezi „Marcarea rezultatelor“,  sau să mergeţi la rezultatele salvate (vezi capitolul 6.1).

38

MÅsurarea valorilor glicemiei Oprirea glucometrului 1 ScoateĠi testul din glucometru. Glucometrul se opreľte. PuteĠi recicla testele folosite în gunoiul menajer. DacÅ nu scoateĠi testul ľi nu apÅsaĠi niciun buton, glucometrul se opreľte automat dupÅ cca. 30 secunde.

39

MÅsurarea valorilor glicemiei Marcarea rezultatelor PuteĠi marca rezultatele, pentru a descrie anumite evenimente în legÅturÅ cu acest rezultat sau proprietÅĠi speciale ale rezultatului. PuteĠi marca un rezultat numai atunci când testul este încÅ introdus în glucometru ľi rezultatul se aŰľeazÅ. PuteĠi selecta 4 marcaje:  Înainte de masÅ (simbol mÅr ) este gândit pentru rezultatele pe care le-aĠi mÅsurat înainte de masÅ.  DupÅ masÅ (simbol cotor de mÅr ) este gândit pentru rezultatele pe care le-aĠi mÅsurat dupÅ masÅ.

40

 General (simbol stea ): PuteĠi sÅ stabiliĠi singuri ce prevede acest marcaj. Îl puteĠi folosi de ex. pentru rezultate obĠinute prin recoltarea din locuri alternative ale corpului sau dupÅ o activitate ŰzicÅ.  Control (simbol sticlÅ ) este gândit pentru veriŰcÅrile performanĠei la care aĠi aplicat pe aria de testare soluĠie de control în loc de sânge (vezi capitolul 7).

MÅsurarea valorilor glicemiei

niciun marcaj

Atât timp cât rezultatul se aŰľeazÅ: 1 ApÅsaĠi butonul S de câte ori este nevoie, pânÅ când marcajul dorit se aŰľeazÅ.

Control (sticlÅ)

înainte de masÅ (mÅr)

Marcajele apar în ordinea: 1. înainte de masÅ 2. dupÅ masÅ 3. General

apÅsaĠi scurt

General (stea)

dupÅ masÅ (cotor de mÅr)

4. Control DacÅ doriĠi sÅ nu marcaĠi rezultatul, apÅsaĠi butonul S de câte ori este nevoie, pânÅ când nu se mai aŰľeazÅ niciun simbol.

41

MÅsurarea valorilor glicemiei

DupÅ ce aĠi selectat marcajul dorit, puteĠi  opri glucometrul, vezi „Oprirea glucometrului“  sau merge la rezultatele salvate (vezi capitolul 6.1). Rezultatul se salveazÅ în ambele cazuri împreunÅ cu marcajul.

42

MÅsurarea valorilor glicemiei

5.3

Veriğcarea rezultatului prin fereastra de control a testului Testul însuľi vÅ oferÅ posibilitatea de a estima rezultatul ľi astfel, sÅ veriŰcaĠi suplimentar rezultatul aŰľat. Înainte de testare Pe partea inferioarÅ a testului se gÅseľte o fereastrÅ de control rotundÅ, coloratÅ. 1 ComparaĠi culoarea acestei ferestre cu punctele colorate de pe eticheta űaconului de teste. Culoarea ferestrei rotunde de control trebuie sÅ corespundÅ culorii punctului superior (0 mg/dL, 0 mmol/L). DacÅ fereastra de control are altÅ culoare, nu mai aveĠi voie sÅ folosiĠi testul.

43

MÅsurarea valorilor glicemiei DupÅ testare Pe eticheta űaconului de teste, lângÅ Űecare punct colorat se aűÅ valorile glicemiei în mg/dL sau mmol/L. 1 CÅutaĠi valoarea care este cea mai apropiatÅ rezultatului obĠinut. În decursul a 30–60 secunde dupÅ aplicarea sângelui: 2 ComparaĠi din nou culoarea ferestrei de control de pe partea inferioarÅ a testului cu punctele colorate de pe eticheta űaconului testului.

44

DacÅ existÅ o diferenĠÅ semniŰcativÅ, repetaĠi testul. DacÅ nu puteĠi obĠine o culoare aproape identicÅ nici dupÅ mai multe încercÅri, vÅ rugÅm sÅ vÅ adresaĠi centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi. Pentru decizii terapeutice aveĠi voie sÅ folosiĠi numai rezultatele aŰľate de glucometru. Compararea culorii serveľte numai ca veriŰcare a plauzibilitÅĠii rezultatului.

MÅsurarea valorilor glicemiei

5.4

Simbolurile ağĆate înainte, în timpul sau dupÅ o testare Ći ce semniğcÅ acestea

UrmÅtoarele simboluri pot apÅrea pe aŰľaj înainte, în timpul sau dupÅ o testare. ClariŰcÅri suplimentare se gÅsesc în capitolul 12.1.

în locul unui rezultat: Rezultatul este mai mic decât 10 mg/dL (0,6 mmol/L). AŰľajul poate semniŰca faptul cÅ valoarea glicemiei dumneavoastrÅ este prea scÅzutÅ (în anumite circumstanĠe hipoglicemie severÅ). UrmaĠi imediat instrucĠiunile corespunzÅtoare ale medicului dumneavoastrÅ ľi repetaĠi testarea. în locul unui rezultat: Rezultatul este mai mare decât 600 mg/dL (33,3 mmol/L).

Bateria este aproape goalÅ.

Perioada de valabilitate a testelor a expirat.

Temperatura se aűa în timpul testÅrii în afara domeniului admis de +10 pânÅ la +40 °C.

45

MÅsurarea valorilor glicemiei

5.5

Indicaĉii pentru testarea glicemiei Rezultatele eronate pot duce la decizii terapeutice greľite ľi la efecte nocive asupra sÅnÅtÅĠii.

De aceea, respectaĠi urmÅtoarele indicaĠii.  FolosiĠi glucometrul Accu-Chek Active exclusiv cu teste Accu-Chek Active care sunt admise de Roche Diagnostics GmbH. Alte teste duc la rezultate eronate.  DacÅ numÅrul de cod de pe aŰľaj nu corespunde cu numÅrul de cod al testelor, nu aveĠi voie sÅ mai realizaĠi testÅri ale glicemiei. O codare eronatÅ duce la rezultate eronate.

46

 FolosiĠi numai teste a cÅror perioadÅ de valabilitate nu a expirat. Testele a cÅror perioadÅ de valabilitate a expirat, pot duce la rezultate eronate. DacÅ perioada de valabilitate a expirat, simbolul este aŰľat în simbolul testului. VeriŰcaĠi perioada de valabilitate de pe eticheta űaconului testului. . De aseAceasta se gÅseľte lângÅ simbolul menea, veriŰcaĠi dacÅ data actualÅ este setatÅ în glucometru ľi dacÅ cipul de codare introdus aparĠine testului folosit.

MÅsurarea valorilor glicemiei

 Testele sunt sensibile la umezealÅ (aerului). ScoateĠi testul din űacon numai dacÅ mâinile dumneavoastrÅ sunt complet uscate. ÎnchideĠi űaconul de teste cu capacul original imediat dupÅ ce aĠi scos un test. Capacul űaconului cu teste are încorporat un agent sicativ, care protejeazÅ testele de umezealÅ. DacÅ umezeala ajunge prin mâinile umede în űacon sau űaconul de teste rÅmâne deschis, agentul sicativ îľi pierde efectul. Testele nefolositoare pot duce la rezultate eronate.

 DacÅ nu aĠi aplicat sânge pe test în cadrul timpului aűat la dispoziĠie ľi dacÅ glucometrul s-a oprit: ScoateĠi testul ľi aruncaĠi-l. ReluaĠi testarea glicemiei folosind un test nou.  DacÅ aĠi scos testul din glucometru pentru aplica: rea sângelui ľi se aŰľeazÅ mesajul de eroare Chiar dacÅ nu aĠi aplicat încÅ sânge, nu mai aveĠi voie sÅ folosiĠi acest test. ReluaĠi testarea glicemiei folosind un test nou.

47

MÅsurarea valorilor glicemiei

 PuteĠi atinge aria de testare atunci când aplicaĠi sângele. Nu frecaĠi picÅtura de sânge pe aria de testare.

RespectaĠi ľi urmÅtoarele puncte deoarece în caz contrar se poate ajunge la rezultate eronate sau la mesaje de eroare.

 Nu pÅstraĠi testul folosit într-un űacon de teste în care se mai gÅsesc încÅ teste nefolosite. Testele nefolosite pot deveni astfel inutilizabile. Testele inutilizabile pot duce la rezultate eronate.

 Nu îndoiĠi testul în timp ce îl împingeĠi în glucometru.  Nu îndoiĠi sau nu miľcaĠi testul înainte sau în timpul aplicÅrii sângelui sau în timpul testÅrii.  AplicaĠi sânge pe test numai atunci când simbolul picÅturÅ lumineazÅ intermitent pe aŰľaj.  DacÅ la testul de aŰľare standard , respectiv cifrele se afişează incomplet (de ex. ), rezultatele afişate sunt incorecte. Adresaţi-vă în acest caz centrului dumneavoastră de suport şi service pentru clienţi.

48

MÅsurarea valorilor glicemiei

5.6

i

InformaĠii suplimentare

 DacÅ dupÅ împingerea testului, aĠi trecut peste aŰľarea numÅrului de cod, scoateĠi testul din glucometru ľi împingeĠi-l din nou în acesta.  DacÅ doriĠi sÅ aplicaĠi sânge pe un test care nu se aűÅ în glucometru: ScoateĠi testul numai atunci când simbolul picÅturÅ lumineazÅ intermitent pe aŰľaj. DacÅ scoateĠi testul mai înainte, glucometrul se opreľte.

Evaluarea rezultatelor DacÅ rezultatul aŰľat corespunde stÅrii dumneavoastrÅ Űzice, urmaĠi instrucĠiunile medicului dumneavoastrÅ. DacÅ rezultatul aŰľat nu corespunde stÅrii dumneavoastrÅ Űzice, realizaĠi o veriŰcare a performanĠei cu o soluĠie de control Accu-Chek Active (vezi capitolul 7). DupÅ aceea repetaĠi testarea glicemiei. DacÅ noul rezultat nu corespunde totuľi stÅrii dumneavoastrÅ Űzice, adresaĠi-vÅ medicului dumneavoastrÅ. Nu vÅ modiŰcaĠi terapia pe baza unui rezultat individual.

49

MÅsurarea valorilor glicemiei Domeniu de mÅsurare Glucometrul mÅsoarÅ valori ale glicemiei în domeniul de 10 pânÅ la 600 mg/dL (0,6–33,3 mmol/L). DacÅ rezultatul este mai mic decât 10 mg/dL (0,6 mmol/L), în locul unui rezultat se aŰľeazÅ

.

AŰľajul poate semniŰca faptul cÅ valoarea glicemiei dumneavoastrÅ este prea scÅzutÅ (în anumite circumstanĠe hipoglicemie severÅ). UrmaĠi imediat instrucĠiunile corespunzÅtoare ale medicului dumneavoastrÅ ľi repetaĠi testarea. DacÅ rezultatul este mai mare decât 600 mg/dL (33,3 mmol/L), în locul unui rezultat se aŰĜeazÅ . RepetaĠi testarea.

50

MÅsurarea valorilor glicemiei Rezultate improbabile – posibile surse de eroare DacÅ glucometrul dumneavoastrÅ aŰľeazÅ rezultate improbabile, vÅ rugÅm sÅ veriŰcaĠi punctele menĠionate mai jos. DacÅ rÅspunsul dumneavoastrÅ la întrebÅrile de mai jos se abate de la rÅspunsul dat, corectaĠi punctul corespunzÅtor la urmÅtoarea testare. DacÅ aĠi respectat toate aceste puncte ľi totuľi primiĠi rezultate improbabile sau mesaje de eroare, adresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

AĠi luat testul din űaconul cÅruia îi aparĠine cipul de codare din glucometru?

da

AĠi realizat testarea glicemiei conform manualului de instrucĠiuni?

da

V-aĠi spÅlat mâinile cu apÅ caldÅ ľi sÅpun? V-aĠi uscat bine mâinile?

da

V-ati masat degetul uľor în direcĠia vârfului degetului?

da

AĠi utilizat un test folosit?

nu

51

MÅsurarea valorilor glicemiei

AĠi îndoit testul atunci când l-aĠi împins în glucometru?

nu

Fanta pentru teste ľi fereastra de mÅsurare sunt curate?

da

AĠi aplicat sângele numai dupÅ ce simbolul picÅturÅ lumina intermitent pe aŰľaj?

da

AĠi realizat testarea în domeniul corect de temperaturÅ (10–40 °C)?

da

AĠi aplicat picÅtura de sânge imediat dupÅ formarea acesteia?

da

da

AĠi îndoit sau aĠi miľcat testul înainte sau în timpul testÅrii?

AĠi respectat condiĠiile de depozitare pentru glucometru ľi teste (vezi capitolul 11 ľi prospectul testelor)?

nu

AĠi luat în considerare sursele de eroare menĠionate în prospectul testului?

da

A expirat perioada de valabilitate a testelor (vezi eticheta de pe űaconul de teste de ľi, dacÅ este cazul lângÅ simbolul de pe aŰľajul glucometrului)? simbolul

nu

52

DacÅ glucometrul dumneavoastrÅ a fost scÅpat pe jos, acest lucru poate duce la rezultate improbabile sau la mesaje de eroare. AdresaĠi-vÅ în acest caz centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

Folosirea glucometrului ca agendÅ

6

Folosirea glucometrului ca agendÅ

6.1

Memoria rezultatelor

Glucometrul poate salva pânÅ la 350 rezultate cu ora ľi data. Nu trebuie sÅ faceĠi nimic pentru a salva un rezultat. Toate rezultatele se salveazÅ automat de glucometru.

Pe lângÅ noul rezultat, ora ľi data, se salveazÅ ľi celelalte informaĠii importante pentru testare. Acestea sunt toate simbolurile care se aŰľeazÅ dupÅ o testare împreunÅ cu rezultatul (în afara simbolului bateriei) ľi marcajele cu care s-au prevÅzut testarea.

DacÅ toate locurile memoriei sunt ocupate, se ľterge cel mai vechi rezultat în cazul unui rezultat nou, pentru a se crea un loc nou.

53

Folosirea glucometrului ca agendÅ

6.2

Accesarea rezultatelor salvate 1 Atunci când glucometrul este oprit, apÅsaĠi scurt butonul M. DupÅ o testare puteĠi merge direct la rezultatele salvate. Pentru aceasta apÅsaĠi scurt butonul M în timp ce se aŰľeazÅ rezultatul. apÅsaĠi scurt

Ultimul rezultat (cel mai recent) salvat se aŰľeazÅ cu (memory engl. pentru memoora, data ľi rie).

54

Folosirea glucometrului ca agendÅ

Accesarea rezultatelor mai vechi: 2 ApÅsaĠi butonul S. Atât timp cât apÅsaĠi butonul S, se aŰľeazÅ numÅrul locului din memorie. Atunci când eliberaĠi butonul, se aŰľeazÅ rezultatul aferent. DacÅ menĠineĠi apÅsat butonul S, se aŰľeazÅ locurile ocupate din memorie printr-o derulare rapidÅ. Atunci când eliberaĠi butonul, se aŰľeazÅ rezultatul corespunzÅtor. DupÅ cel mai vechi rezultat salvat, se aŰľeazÅ din nou cel mai recent.

55

Folosirea glucometrului ca agendÅ

OpriĠi din nou glucometrul: 3 ApÅsaĠi scurt butonul M.

PuteĠi comuta direct pentru testare de la rezultatele salvate, dacÅ împingeĠi un test în glucometru.

apÅsaĠi scurt

56

Folosirea glucometrului ca agendÅ

DacÅ în glucometru nu sunt salvate nici un fel de rezultate, apare aŰľajul de mai jos.

niciun rezultat în memorie

DacÅ ora ľi data nu au fost setate în momentul testÅrii, se aŰľeazÅ în schimb 0:00 ľi 0- 0.

Ora ľi data nesetate

57

Folosirea glucometrului ca agendÅ

6.3

Accesarea valorilor medii

Glucometrul poate calcula valorile medii pe baza rezultatelor salvate. Valorile medii se calculeazÅ pentru cele trei grupe de rezultate ľi pentru cele trei perioade pentru Űecare grupÅ în parte. Glucometrul le calculeazÅ în ordinea: 1. toate rezultatele 1. pentru ultimele 7 zile 2. pentru ultimele 14 zile 3. pentru ultimele 30 zile 2. numai rezultatele, care au fost marcate cu (înainte de masÅ) 1. pentru ultimele 7 zile 2. pentru ultimele 14 zile 3. pentru ultimele 30 zile

58

3. numai rezultatele, care au fost marcate cu (dupÅ masÅ) 1. pentru ultimele 7 zile 2. pentru ultimele 14 zile 3. pentru ultimele 30 zile DupÅ aceea se aŰľeazÅ din nou valoarea medie pentru 7 zile, pentru toate rezultatele. UrmÅtoarele rezultate nu se iau în considerare în momentul calculului:  VeriŰcÅrile performanĠei (marcate cu ),  Rezultatele, care au fost aŰľate ca

sau .

Folosirea glucometrului ca agendÅ

1 Atunci când glucometrul este oprit, apÅsaĠi scurt butonul M. Direct dupÅ testare puteĠi apÅsa scurt butonul M în timp ce se aŰľeazÅ rezultatul.

apÅsaĠi scurt

Ultimul rezultat (cel mai recent) salvat se aŰľeazÅ cu (memory engl. pentru memoora, data ľi rie).

59

Folosirea glucometrului ca agendÅ

2 ApÅsaĠi scurt simultan butonul M ľi S. PuteĠi accesa valorile medii nu numai de la ultimul rezultat salvat, ci ľi de la Űecare rezultat salvat.

apÅsaĠi scurt simultan

Prima valoare medie care se afişează reprezintă media valorilor glicemiilor pe un interval de 7 zile. În partea dreaptă superioară a ecranului se precizează câte zile au fost luate în considerare pentru calcularea valorii medii (day = engl. pentru zi, ave = engl. prescurtare pentru medie).

60

Folosirea glucometrului ca agendÅ

Ordinea valorilor medii

Pentru a ajunge la urmÅtoarea valoare medie:

(7, 14, 30 = numÅrul zilelor luate în considerare) toate valorile



7

ª

14

ª

Valorile marcate cu (înainte de masÅ) 30

ª

7

ª

14

ª

30

Valorile marcate cu (dupÅ masÅ)

ª

7

ª

14

ª

30

3 ApÅsaĠi scurt simultan butonul M ľi S. Valorile medii se aŰľeazÅ în ordinea de mai jos.

Valorile medii „înainte de masÅ“ se marcheazÅ cu simbolul . Valorile medii „dupÅ masÅ“ se marcheazÅ cu simbolul .

61

Folosirea glucometrului ca agendÅ

Înainte de Űecare valoare medie puteĠi merge înapoi la rezultatele salvate, sau puteĠi opri glucometrul. MergeĠi înapoi la rezultatele salvate

4 ApÅsaĠi scurt butonul S, pentru a merge la rezultatele salvate. apÅsaĠi scurt

Rezultatul aŰľat înaintea calculÅrii mediei se aŰľeazÅ din nou.

sau

Sau:

opriĠi glucometrul.

4 ApÅsaĠi scurt butonul M, pentru a opri glucometrul. apÅsaĠi scurt

62

Folosirea glucometrului ca agendÅ

DacÅ pentru valoarea medie selectatÅ nu este niciun . rezultat salvat, se aŰľeazÅ trei liniuĠe Glucometrul calculeazÅ valoarea medie pentru o perioadÅ ľi atunci când rezultatele salvate acoperÅ o perioadÅ mai micÅ de timp. Exemplu: S-au realizat testÅri în ultimele 5 zile. Atunci se calculeazÅ cu rezultatele din ultimele 5 zile valorile medii pentru toate cele trei perioade (7, 14 sau 30 zile).

În eventualitatea cÅ aĠi schimbat data sau ora, aĠi efectuat o testare ľi dupÅ aceea aĠi resetat data/ora, vor Ű luate în considerare numai acele rezultate pe care glucometrul le-a salvat în ordine cronologicÅ neîntreruptÅ. PuteĠi comuta pentru testare de la Űecare valoare medie, dacÅ împingeĠi un test în glucometru.

63

Folosirea glucometrului ca agendÅ

6.4

Transferarea rezultatelor Glucometrul deĠine o interfaĠÅ infraroľu integratÅ, cu care este posibilÅ transferarea fÅrÅ Űr a rezultatelor cÅtre un computer dotat corespunzÅtor, handheld (calculator de buzunar) sau cÅtre sisteme de evaluare speciale. InterfaĠa infraroľu se gÅseľte la partea frontalÅ a glucometrului.

InterfaĠÅ infraroľu

64

Roche Diagnostics oferÅ o serie de produse hardware şi software speciale pentru evaluare care extind funcĠiile integrate de agendÅ ale glucometrului dumneavoastrÅ. Cu aceste produse, dumneavoastrÅ ľi medicul dumneavoastrÅ puteĠi evalua mai bine rezultatele ľi, pe baza graŰcelor ľi tabelelor, puteĠi înĠelege mai bine rezultatele dumneavoastrÅ.

Folosirea glucometrului ca agendÅ

Indiferent pentru ce tip de evaluare vÅ decideĠi, aveĠi nevoie de un program software special ľi/sau de produse speciale hardware. Pentru informaĠii suplimentare adresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi. DacÅ deĠineĠi deja un produs hardware sau software de la Roche Diagnostics pentru transferarea ľi evaluarea rezultatelor, existÅ posibilitatea ca acesta sÅ nu recunoascÅ noile glucometre ľi de aceea sÅ nu transfere rezultatele. Este posibil sÅ aveĠi nevoie de o versiune software actualizatÅ pentru produsul dumneavoastrÅ hardware ľi software. Pentru aceasta

adresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi. Evaluarea completÅ a rezultatelor dumneavoastrÅ poate avea loc numai dacÅ toate rezultatele sunt salvate cu data ľi ora, ľi dacÅ dumneavoastrÅ aĠi setat data ľi ora. DupÅ transferare, rezultatele rÅmân salvate în memoria glucometrului. În timpul transferÅrii rezultatelor nu se poate realiza nicio testare.

65

Folosirea glucometrului ca agendÅ

1 CitiĠi manualul de instrucĠiuni al programului software, resp. hardware folosit. Acolo gÅsiĠi toate informaĠiile pentru transferarea datelor. 2 PregÅtiĠi partea de recepĠie (program software sau hardware) pentru transferarea rezultatelor. 3 Atunci când glucometrul este oprit, apÅsaĠi butonul M, pânÅ când lumineazÅ intermitent pe aŰľaj (mai mult de 3 secunde).

apÅsaĠi mai mult de 3 secunde

66

Folosirea glucometrului ca agendÅ

4 AľezaĠi glucometrul la o distanĠÅ de 5–20 cm faĠÅ de interfaĠa infraroľu a pÅrĠii de recepĠie. AliniaĠi ambele interfeĠe infraroľu, astfel încât acestea sÅ Űe îndreptate una spre alta. 5–20 cm

5 DacÅ este necesar, porniĠi la partea de recepĠie (program software sau hardware) transferarea rezultatelor.

Glucometrul transferÅ toate rezultatele salvate. În timpul transferului nu lumineazÅ intermitent.

67

Folosirea glucometrului ca agendÅ

DacÅ glucometrul nu s-a oprit dupÅ transfer de la . partea opusÅ, se aŰľeazÅ

6 ApÅsaĠi scurt butonul M, pentru a opri glucometrul.

apÅsaĠi scurt

68

Folosirea glucometrului ca agendÅ DacÅ transferul eĆueazÅ DacÅ rezultatele nu se transferÅ, ( lumineazÅ intermitent în continuare pe aŰľaj), glucometrul se opreľte automat dupÅ cca. 90 secunde. Pentru eľuarea transferului existÅ cauze diferite. RemediaĠi cauza ľi porniĠi transferul încÅ o datÅ.  InterfeĠele infraroľu sunt aľezate prea departe una faĠÅ de cealaltÅ ľi nu sunt îndreptate corect una faĠÅ de cealaltÅ. MicľoraĠi distanĠa la 5–20 cm ľi aliniaĠi ambele interfeĠe infraroľu, astfel încât acestea sÅ Űe îndreptate una în faĠa celeilalte.

 Un alt aparat cu sursÅ de infraroľu pornit sau o sursÅ puternicÅ de luminÅ este prea aproape faĠÅ de ambele interfeĠe infraroľu. ÎndepÅrtaĠi aparatul sau sursa de luminÅ.  Contactul ambelor interfeĠe infraroľu este împiedicat, de ex. printr-un obiect. ÎndepÅrtaĠi obiectul.  InterfaĠa infraroľu este murdarÅ. CurÅĠaĠi interfaĠa (vezi capitolul 8).  InterfaĠa infraroľu este defectÅ. AdresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.  O eroare de transfer sau o eroare a apÅrut pe partea de recepĠie. Mai încercaĠi o datÅ.

69

VeriŰcarea glucometrului

7

Veriğcarea glucometrului

PuteĠi veriŰca dacÅ glucometrul dumneavoastrÅ furnizeazÅ rezultatul corect. Pentru aceastÅ veriŰcare a performanĠei, se aplicÅ pe test o soluĠie de control din glucozÅ în loc de sânge.

RealizaĠi o veriŰcare a performanĠei cu soluĠiile de control Accu-Chek Active de Űecare datÅ,

RespectaĠi ľi indicaĠiile din capitolul 5.

 dupÅ ce aĠi curÅĠat fanta pentru teste ľi fereastra de mÅsurare,

 când desfaceţi un nou ambalaj de teste,  dupÅ ce aĠi schimbat bateria,

 dacÅ aveĠi dubii despre un rezultat. AdresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi, pentru a aűa de unde puteĠi procura soluĠiile de control.

70

VeriŰcarea glucometrului

7.1

PregÅtirea veriğcÅrii performanĉei Pentru o veriŰcare a performanĠei aveĠi nevoie de:  glucometru cu un cip de codare introdus  testele Accu-Chek Active care aparĠin cipului de codare  soluĠia de control Accu-Chek Active Control 1 (concentraĠie scÅzutÅ de glucozÅ) sau Control 2 (concentraĠie mare de glucozÅ)  tabelul de concentraĠii pentru soluĠiile de control (vezi eticheta de pe űaconul de teste) O veriŰcare a performanĠei este identicÅ în punctele esenĠiale cu o testare normalÅ, doar cÅ aplicaĠi pe teste soluĠia de control în loc de sânge.

71

VeriŰcarea glucometrului

7.2

Realizarea veriğcÅrii performanĉei 1 CitiĠi prospectul care însoĠeľte soluĠiile de control. 2 LuaĠi un test din űaconul de teste ľi închideĠi din nou űaconul imediat. 3 ğineĠi testul astfel încât sÅgeata imprimatÅ ľi pÅtratul portocaliu sÅ se aűe sus. 4 ÎmpingeĠi testul cu precauĠie, fÅrÅ a-l îndoi, în direcĠia sÅgeĠii, în fanta pentru teste. Ar trebui sÅ percepeĠi cum se ŰxeazÅ testul pe poziĠie.

72

VeriŰcarea glucometrului

Glucometrul porneľte ľi realizeazÅ mai întâi un test de aŰľare standard (cca. 2 secunde). 5 VeriŰcaĠi dacÅ se aŰľeazÅ toate segmentele (glucometru mg/dL) aŰľajului din cifre (glucometru mmol/L). respectiv glucometru mg/dL

glucometru mmol/L

DacÅ lipsesc segmente, vÅ rugÅm sÅ vÅ adresaĠi centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi (vezi capitolul 17). DupÅ testul de aŰľare, se aŰľeazÅ numÅrul de cod (689 este numai un exemplu).

73

VeriŰcarea glucometrului

6 VeriŰcaĠi dacÅ acest numÅr de cod corespunde cu numÅrul de cod de pe eticheta űaconului testului. DacÅ numerele nu corespund, chiar dacÅ cipul de codare din glucometru aparĠine űaconului testului, adresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

DupÅ numÅrul de cod apare pe aŰľaj simbolul testului ľi simbolul intermitent picÅturÅ. Acum aveĠi timp cca. 90 secunde, pentru a aplica pe test soluĠia de control. DupÅ aceea glucometrul se opreľte.

74

VeriŰcarea glucometrului

7 DeschideĠi űaconul cu soluĠia de control. 8 ĽtergeĠi vârful picurÅtorului cu un ľerveĠel de hârtie curat, uscat, pentru a îndepÅrta resturile uscate de soluĠie. 9 RÅsturnaĠi űaconul ľi ĠineĠi-l înclinat la un capÅt. ScuturaĠi-l uľor, pânÅ când rÅmâne suspendatÅ o picÅturÅ micÅ fÅrÅ bule de aer în vârful picurÅtorului. 10 AplicaĠi în centrul ariei portocalii o picÅturÅ, fÅrÅ a atinge cu vârful picurÅtorului aria de testare. Aria de testare trebuie sÅ Űe acoperitÅ complet cu lichid.

75

VeriŰcarea glucometrului

Simbolul intermitent al clepsidrei indicÅ faptul cÅ testarea este în curs de desfÅľurare. DupÅ cca. 5 secunde, testarea se încheie. Pe aŰľaj apare rezultatul. Simultan, glucometrul a salvat rezultatul. Pentru ca veriŰcarea performanĠei sÅ se poate deosebi ulterior de rezultatele glicemiei, trebuie sÅ marcaĠi veriŰcarea performanĠei ca atare.

niciun marcaj

Control (sticlÅ)

Atât timp cât rezultatul se aŰľeazÅ: 11 ApÅsaĠi scurt de 4 ori butonul S.

apÅsaĠi scurt de 4 ori

76

Simbolul pentru control se aŰľeazÅ (vezi ľi capitolul 5, paragraf „Marcarea rezultatelor“).

VeriŰcarea glucometrului

DupÅ marcarea ca veriŰcare a performanĠei:

®

Accu-Chek Active Control mg/dL mmol/L

37 – 67 2,1 – 3,7 2 134 – 181 7,4 – 10,0 Valorile sunt numai exemple 1

soluĠie de control folositÅ

Unitate de mÅsurÅ

12 ComparaĠi rezultatul cu tabelul de concentraĠii de pe eticheta űaconului de teste. Rezultatul trebuie sÅ se aűe în cadrul domeniului de concentraĠie dat. AsiguraĠi-vÅ cÅ dumneavoastrÅ comparaĠi rezultatul cu valoarea concentraĠiei care corespunde soluĠiei de control folosite (1 sau 2) ľi unitÅĠii de mÅsurÅ aŰľate de glucometru (mg/dL sau mmol/L).

77

VeriŰcarea glucometrului

13 ScoateĠi dupÅ aceea testul din glucometru. Glucometrul se opreľte. PuteĠi arunca testele folosite la gunoiul menajer.

78

VeriŰcarea glucometrului

7.3

Posibile surse de eroare la realizarea veriğcÅrilor performanĉei

DacÅ rezultatul se aűÅ în afara domeniului de concentraĠie dat, repetaĠi veriŰcarea performanĠei. DacÅ al doilea rezultat se aűÅ în afara domeniului de concentraĠie, vÅ rugÅm sÅ controlaĠi punctele menĠionate mai jos. DacÅ rÅspunsul dumneavoastrÅ la întrebÅrile de mai jos se abate de la rÅspunsul dat, corectaĠi punctul corespunzÅtor la urmÅtoarea testare. DacÅ aĠi respectat toate aceste puncte ľi totuľi rezultatele se aűÅ în afara domeniului de concentraĠie dat, adresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

DacÅ o veriŰcare a performanĠei furnizeazÅ rezultate în afara domeniului de concentraĠie dat, nu mai este sigur cÅ glucometrul ľi testele funcĠioneazÅ ireproľabil. TestÅrile glicemiei pot furniza rezultate eronate. Rezultatele eronate pot duce la decizii terapeutice greľite ľi la efecte nocive asupra sÅnÅtÅĠii.

79

VeriŰcarea glucometrului

AĠi luat testul din űaconul cÅruia îi aparĠine cipul de codare din glucometru?

da

AĠi aplicat o picÅturÅ de soluĠie de control în suspensie?

da

AĠi realizat veriŰcarea performanĠei conform manualului de instrucĠiuni?

da

AĠi aplicat numai o picÅturÅ de soluĠie de control?

da

AĠi îndoit testul atunci când l-aĠi împins în glucometru?

nu

Existau bule de aer în picÅturÅ?

nu

AĠi utilizat un test folosit?

nu

da

AĠi ľters vârful picurÅtorului űaconului, înainte de a Ű aplicat pe test soluĠia de control?

AĠi aplicat soluĠia de control numai dupÅ ce simbolul picÅturÅ lumina intermitent pe aŰľaj?

da

Aria portocalie de testare era acoperitÅ complet cu soluĠie de control?

da

AĠi îndoit sau aĠi miľcat testul înainte sau în timpul testÅrii?

nu

AĠi realizat testarea în domeniul corect de temperaturÅ (10–40 °C)?

da

80

VeriŰcarea glucometrului

AĠi comparat rezultatul cu valoarea de concentraĠie care aparĠine soluĠiei de control folosite de dumneavoastrÅ?

da

Tabelul de concentraĠii se aűÅ pe űaconul de teste din care aĠi luat un test?

da

Fanta pentru teste ľi fereastra de mÅsurare sunt curate?

da

SoluĠia de control a fost deschisÅ mai mult de 3 luni? SoluĠiile de control sunt valabile numai 3 luni de la prima deschidere ľi dupÅ aceea nu mai este voie sÅ Űe folosite.

da

AĠi respectat condiĠiile de depozitare pentru glucometru, teste ľi soluĠii de control (vezi capitolul 11 ľi prospectul testelor)?

da

A expirat perioada de valabilitate a testelor sau a soluĠiei de control (vezi eticheta de pe ) ľi űaconul de teste (lângÅ simbolul eticheta de pe űaconul cu soluĠia de control (lângÅ simbolul ) ľi, dacÅ este cazul, de pe aŰľajul glucometrului)? simbolul

nu

DacÅ glucometrul dumneavoastrÅ a fost scÅpat pe jos, acest lucru poate duce la rezultate improbabile sau la mesaje de eroare. AdresaĠi-vÅ în acest caz centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

81

CurÅĠarea glucometrului

8

CurÅĉarea glucometrului

În cazul unei murdÅriri, din cauza folosirii neregulamentare poate Ű necesarÅ o curÅĠare. Personalul medical de specialitate, care foloseľte glucometrul la diferiĠi pacienĠi pentru testarea glucozei, trebuie sÅ respecte ľi instrucĠiunile de dezinfectare din capitolul 10.2.

82

Pentru curÅĠare folosiĠi numai apÅ rece sau etanol cu o concentraĠie de 70%. ToĠi ceilalĠi agenĠi de curÅĠare pot deteriora glucometrul numai în anumite circumstanĠe sau pot inűuenĠa funcĠiile sale de mÅsurare. FolosiĠi un ľerveĠel sau un tampon de vatÅ uľor umezit. Nu pulverizaĠi pe glucometru sau nu îl cufundaĠi în lichid de curÅĠare. Piesele care se aűÅ în interior pot Ű astfel afectate, astfel încât se inűuenĠeazÅ funcĠionarea.

CurÅĠarea glucometrului

8.1

Exterior

DacÅ aŰľajul sau carcasa glucometrului sunt murdare: 1 ĽtergeĠi-le cu un ľerveĠel, care a fost umezit uľor cu apÅ rece sau cu etanol cu o concentraĠie de 70%.

8.2

Fanta pentru teste Ći fereastra de mÅsurare

Trebuie sÅ curÅĠaĠi fanta pentru teste ľi fereastra de mÅsurare, dacÅ  stabiliĠi cÅ fanta pentru teste sau fereastra de mÅsurare aűatÅ sub capac sunt vizibil murdare,  se aŰľeazÅ mesajul de eroare sau ; cauza poate Ű o fereastrÅ de mÅsurare murdarÅ.

83

CurÅĠarea glucometrului

1 TrageĠi capacul ferestrei de mÅsurare drept spre faĠÅ.

2 TamponaĠi cu un ľerveĠel sau cu un tampon de vatÅ uľor umezit capacul ľi fanta pentru teste din exterior ľi interior.

84

CurÅĠarea glucometrului

3 TamponaĠi cu precauĠie cu un ľerveĠel sau cu un tampon de vatÅ uľor umezit fereastra de mÅsurare ľi vecinÅtatea sa. AsiguraĠi-vÅ cÅ nu pÅtrunde lichid în interiorul glucometrului. EvitaĠi zgârierea ferestrei de mÅsurare deoarece în caz contrar se pot inűuenĠa testÅrile. 4 ÎndepÅrtaĠi scamele, dacÅ acestea existÅ. 5 LÅsaĠi zonele ľterse sÅ se usuce temeinic.

85

CurÅĠarea glucometrului

6 AľezaĠi apoi capacul drept ľi în centrul glucometrului.

7 ÎmpingeĠi capacul pânÅ se închide. Capacul trebuie sÅ se Űxeze cu un clic în poziĠie. Pe partea interioarÅ ľi în glucometru sunt canale care trebuie sÅ se întrepătrundă unele în altele.

8 RealizaĠi veriŰcarea performanĠei (vezi capitolul 7). 86

Schimbarea bateriei

9

Schimbarea bateriei

Când simbolul baterie apare pentru prima datÅ pe aŰľaj, bateria se va epuiza în curând. PuteĠi realiza cu bateria încÅ cca. 50 teste. VÅ recomandÅm sÅ schimbaĠi bateria cât de repede posibil. PânÅ atunci bateria va Ű destul de descÅrcatÅ ľi condiĠiile variabile (de ex. frigul) pot afecta ľi mai mult performanĠa ulterioarÅ a acesteia. AveĠi nevoie de 1 baterie de tip CR 2032. Cu o baterie nouÅ puteĠi realiza cca. 1000 teste sau puteĠi mÅsura cca. timp de 1 an.

Când schimbaĠi bateria, rezultatele salvate se pÅstreazÅ. Ora ľi data se pÅstreazÅ, numai dacÅ  schimbaĠi bateria în decursul unui minut,  nu acĠionaĠi niciun buton în perioada fÅrÅ baterie,  nu introduceĠi niciun test în fanta pentru teste în timpul fÅrÅ baterie,  nu introduceĠi bateria corect, ľi anume cu simbolul + în sus. Trebuie sÅ introduceĠi din nou ora ľi data, dacÅ nu aĠi respectat unul dintre cele patru puncte menĠionate mai sus. InstrucĠiuni despre cum introduceĠi din nou ora ľi data, se gÅsesc în capitolul 3.

87

Schimbarea bateriei

Compartimentul bateriei se gÅseľte pe partea inferioarÅ a aparatului. 1 TrageĠi în sus mecanismul de blocare ľi scoateĠi capacul compartimentului bateriei.

2 ScoateĠi bateria folositÅ.

88

Schimbarea bateriei

3 AľezaĠi bateria nouÅ cu simbolul + în sus, în compartiment.

4 AľezaĠi din nou capacul bateriei. Ambele cleme de la capÅtul inferior trebuie sÅ intre în oriŰciile aferente din compartimentul bateriei.

89

Schimbarea bateriei

5 ÎnchideĠi capacul prin apÅsare. Acesta se blocheazÅ cu un CLIC perceptibil. Nu aruncaĠi bateriile în foc deschis. ExistÅ pericol de explozie.

90

i

ReciclaĠi bateriile folosite în mod ecologic la un centru de colectare sau prin intermediul comerciantului dumneavoastrÅ.

i

ScoateĠi bateria dacÅ nu folosiĠi glucometrul o perioadÅ îndelungatÅ de timp.

Testări ale glicemiei la diferiţi pacienţi

10 Testări ale glicemiei la diferiţi pacienţi – Indicaţii pentru personalul medical de specialitate Numai personalul din cabinetele medicale, spitale ľi instituĠiile de ľcolarizare pentru diabet, precum ľi personalul de asistenĠÅ medicalÅ staĠionar ľi ambulant au voie sÅ efectueze cu acelaľi glucometru Accu-Chek Active teste de glicemie la diferiĠi pacienĠi. Când folosiĠi glucometrul respectaĠi regulile comportamentale autorizate pentru lucrul cu obiecte care pot Ű contaminate cu materie umanÅ. LuaĠi în considerare prescripĠiile de igienÅ ľi siguranĠÅ valabile local.

Respectaţi instrucţiunile de la paginile următoare pentru a evita murdÅrirea glucometrului. Fiecare pacient cu o infecĉie sau cu o boalÅ infecĉioasÅ Ći ğecare pacient care este purtÅtorul unor microorganisme rezistente trebuie sÅ deĉinÅ propriul glucometru. Acest lucru este valabil Ći dacÅ existÅ suspiciuni pentru una din situaĉiile anterioare. În aceastÅ perioadÅ glucometrul respectiv nu trebuie folosit pentru testarea glicemiei nici unui alt pacient.

91

Testări ale glicemiei la diferiţi pacienţi

ExistÅ un pericol potenĠial de infecĠie pentru pacienĠii ľi personalul medical, dacÅ se foloseľte acelaľi glucometru Accu-Chek Active la pacienĠi diferiĠi pentru testarea valorilor glicemiei. Toate obiectele care pot veni în contact cu sângele omenesc reprezintÅ o sursÅ potenĠialÅ de infecĠie (vezi: Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline – Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).

92

Resturile de apÅ sau de dezinfectant de pe piele pot dilua picÅtura de sânge ľi astfel se pot genera rezultate eronate. Reciclaţi acele folosite sau dispozitivele de înţepare de unică folosinţă şi testele folosite conform prescripţiilor de igienă şi siguranţă valabile local.

Testări ale glicemiei la diferiţi pacienţi

10.1 Realizarea testÅrii glicemiei 1 PurtaĠi mÅnuľi de protecĠie. 2 Mâinile pacientului trebuie spÅlate cu apÅ caldÅ ľi sÅpun, apoi trebuie uscate bine. DacÅ folosiĠi un tampon cu alcool, degetul trebuie sÅ Űe de asemenea uscat complet. Pe pielea uscatÅ picÅtura de sânge nu se împrÅľtie. 3 FolosiĠi numai un dispozitiv de înĠepare care este admis în domeniul profesional. 4 FolosiĠi un dispozitiv de înĠepare la care se poate regla adâncimea de înĠepare.

5 AdaptaĠi adâncimea de înĠepare la conŰgurarea pielii pacientului. ÎncepeĠi cu o adâncime micÅ de înĠepare. 6 AlegeĠi un loc de înĠepare care se aűÅ pe partea vârfului degetului. 7 RÅsuciĠi degetul, astfel încât locul de înĠepare selectat sÅ se aűe în sus ľi menĠineĠi locul de înĠepare întotdeauna în sus. Atunci, picÅtura de sânge nu se împrÅľtie. 8 ÎnĠepaĠi lateral în vârful degetului.

93

Testări ale glicemiei la diferiţi pacienţi

9 StimulaĠi formarea picÅturii de sânge, masând degetul uľor în direcĠia vârfului degetului. Trebuie sÅ se formeze o picÅturÅ potrivitÅ de sânge. 10 AplicaĠi picÅtura de sânge pe test. VÅ recomandÅm sÅ aplicaĠi sângele pe test în timp ce acesta se aűÅ în afara glucometrului (vezi capitolul 5.2, alineatul „Aplicarea sângelui – testul în afara glucometrului“).

94

Testări ale glicemiei la diferiţi pacienţi

10.2 Dezinfectarea glucometrului UrmÅtoarele componente ale glucometrului se pot contamina:  carcasa

FolosiĠi un amestec din propanol 1, propanol 2 ľi glutaraldehidÅ, în câteva ĠÅri cunoscut sub numele comercial Bacillol plus.

 capacul ferestrei de mÅsurare

LÅsaĠi zonele ľterse sÅ se usuce temeinic.

 fereastra de mÅsurare

AsiguraĠi-vÅ cÅ nu pÅtrunde lichid în interiorul aparatului.

Glucometrul, capacul ferestrei de mÅsurare ľi fereastra de mÅsurare trebuie curÅĠate ľi dezinfectate cu grijÅ dupÅ folosire, cel puĠin o datÅ pe zi. LuaĠi în considerare ľi locurile adânci, îmbinÅrile ľi fantele.

Nu pulverizaţi pe glucometru sau nu-l scufundaĠi în lichide. Piesele care se aűÅ în interior pot Ű astfel afectate, astfel încât se inűuenĠeazÅ funcĠionarea.

Pentru dezinfectare, folosiĠi un beĠiľor de vatÅ, tampon sau serveĠele umezite uľor cu dezinfectant.

95

CondiĠii de mÅsurare ľi de depozitare

11 Condiĉii de mÅsurare Ći de depozitare Pentru ca glucometrul sÅ funcĠioneze ireproľabil ľi sÅ obĠineĠi rezultate corecte, trebuie sÅ respectaĠi condiĠiile introduse la paginile urmÅtoare.

11.1 Temperatura  În cazul testÅrilor glicemiei ľi veriŰcÅrilor performanĠei, temperatura trebuie sÅ se aűe între +10 ľi +40 °C.  DacÅ temperatura se aűÅ în domeniul limitÅ (între +5 ľi +10 °C sau între +40 ľi +45 °C), puteĠi

96

încÅ efectua testarea. Totuľi se aŰľeazÅ simbolul termometrului (vezi ľi capitolul 12.1). Valorile de glicemie, pe care le-aĠi mÅsurat în domeniul limitÅ de temperaturÅ nu trebuie folosite ca bazÅ pentru deciziile terapeutice. Aceste rezultate pot Ű eronate. Rezultatele eronate pot duce la decizii terapeutice greľite ľi la efecte nocive asupra sÅnÅtÅĠii.

CondiĠii de mÅsurare ľi de depozitare

 La temperaturi sub +5 °C sau peste +45 °C nu se pot realiza testÅri. În acest caz apare urmÅtorul aŰľaj:

decizii terapeutice greľite ľi la efecte nocive asupra sÅnÅtÅĠii.  PÅstraĠi glucometrul fÅrÅ baterie între -25 ľi +70 °C.  PÅstraĠi glucometrul cu baterie între -10 ľi +50 °C. La temperaturi peste +50 °C bateria se poate epuiza ľi glucometrul se poate deteriora.

Nu grÅbiĠi niciodatÅ artiŰcial modiŰcarea temperaturii glucometrului dumneavoastrÅ, de ex. în frigider sau pe calorifer. Glucometrul se poate deteriora ľi poate furniza valori eronate. Rezultatele eronate pot duce la

La temperaturi sub -10 °C bateria nu are suŰcientÅ tensiune pentru ca ceasul glucometrului sÅ poatÅ funcĠiona în continuare.

97

CondiĠii de mÅsurare ľi de depozitare

11.2 Umiditatea aerului

11.3 Comportamentele la luminÅ

RealizaĠi testÅrile glicemiei la o umiditate relativÅ a aerului sub 85 %.

Nu realizaĠi nicio testare dacÅ glucometrul ľi testele sunt expuse direct la lumina soarelui. MergeĠi la umbrÅ sau faceĠi umbrÅ asupra glucometrului, de ex. prin corpul dumneavoastrÅ.

PÅstraĠi glucometrul la o umiditate relativÅ a aerului sub 93 %. Schimbarea bruscÅ a temperaturii duce la formarea apei de condens în sau pe glucometru. Nu porniĠi glucometrul. LÅsaĠi glucometrul sÅ se rÅceascÅ, respectiv sÅ se încÅlzeascÅ uľor la temperatura mediului. Nu depozitaĠi glucometrul în spaĠiile umede (de ex. baie).

98

DacÅ asupra glucometrului cade prea multÅ luminÅ, nu se pot realiza testÅri. În acest caz apare urmÅtorul aŰľaj:

CondiĠii de mÅsurare ľi de depozitare

11.4 Surse perturbatoare din mediul înconjurÅtor EvitaĠi în timpul testÅrii lumina din mediu care se modiŰcÅ brusc. De exemplu lumina blitzului de la aparatul de fotograŰat poate duce la rezultate eronate.

Câmpurile electromagnetice puternice pot inűuenĠa funcĠionarea glucometrelor. Nu folosiĠi glucometrul în apropierea surselor de radiere electromagneticÅ puternicÅ.

ProtejaĠi glucometrul de sursele puternice de luminÅ (de ex. luminÅ directÅ a soarelui, reűectoare). Acestea pot inűuenĠa funcĠionarea glucometrului ľi pot duce la mesaje de eroare.

Pentru a evita descÅrcÅrile electrostatice, nu folosiĠi glucometrul în mediu foarte uscat, în special în medii în care existÅ materiale sintetice.

99

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

12 Simboluri, defecĉiuni Ći mesaje de eroare În afara rezultatului, orei şi datei, apar pe ecranul glucometrului dumneavoastrÅ ľi alte simboluri sau mesaje de eroare. Câteva din aceste aŰľaje care apar în folosirea normalÅ au fost clariŰcate deja în capitolele anterioare.

100

În paginile urmÅtoare gÅsiĠi imaginea de ansamblu completÅ a tuturor simbolurilor ľi mesajelor de eroare, ce semniŰcÅ acestea ľi ce trebuie sÅ faceĠi. RespectaĠi toate simbolurile ľi mesajele de eroare, când folosiĠi glucometrul. Acestea furnizeazÅ informaĠii importante. DacÅ nu cunoaľteĠi un simbol sau nu înĠelegeĠi un mesaj de eroare, citiĠi explicaĠia în acest capitol. În caz contrar existÅ pericolul ca dumneavoastrÅ sÅ interpretaĠi fals rezultatele.

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

12.1 Simboluri pe ağĆaj 1

2

3

1 VÅ aűaĠi în memoria rezultatelor. Se aŰľeazÅ Űe un rezultat salvat, Űe una din valorile medii.

17

2

4

Bateria este aproape goalÅ. 5 16

6

15

7 8

14 13 12

18

DacÅ simbolul apare pentru prima datÅ, puteĠi realiza încÅ cca. 50 teste. DacÅ bateria este aľa de slabÅ, încât nu se mai pot face teste, glucometrul se opreľte imediat.

9

11 10

101

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

3

7 VÅ aűaĠi în setÅrile pentru orÅ ľi datÅ.

4

8 La aŰľarea unei valori medii (memoria rezultatelor): înainte se aűÅ numÅrul zilelor luate în considerare.

5 6

102

Marcaj „General“

intermitent Cade prea multÅ luminÅ pe glucometru. intermitent O testare este în curs sau se calculeazÅ o valoare medie.

sau Unitatea în care se redau rezultatele glicemiei în funcĠie de glucometru mg/dL sau mmol/L.

9 + 10 Perioada de valabilitate a testelor a expirat. SchimbaĠi testele ľi cipul de codare. VeriŰcaĠi setÅrile pentru orÅ ľi datÅ deoarece glucometrul comparÅ aceste informaĠii cu perioada de valabilitate de pe cipul de codare.

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

10 + 11

11

intermitent Testul a fost scos din glucometru înainte ca sângele sau soluĠia de control sÅ Űe aplicatÅ, de ex. pentru a aplica sângele în afara glucometrului. intermitent PuteĠi aplica acum pe test sânge sau soluĠie de control.

12 NumÅrul de cod se aŰľeazÅ. (intermitent) împreunÅ cu  Cipul de codare nu intrÅ corect în glucometru. ScoateĠi cipul de codare ľi introduceĠi-l din nou prin împingere.

 În glucometru nu se gÅseľte nici un cip de codare. ÎmpingeĠi în glucometru cipul de codare care aparĠine testului Accu-Chek Active folosit în prezent. 13 Marcaj „dupÅ masÅ“ 14 Marcaj „înainte de masÅ“ 15 Temperatura se aűÅ sau se aűa în timpul testÅrii în afara domeniului admis de +10 pânÅ la +40 °C.

103

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

Nu folosiĠi acest rezultat ca bazÅ pentru deciziile terapeutice. AsiguraĠi o temperaturÅ a mediului de +10 pânÅ la +40 °C ľi aľteptaĠi pânÅ când temperatura glucometrului este adaptatÅ la aceastÅ temperaturÅ. RepetaĠi testarea cu un test nou. 16 Marcajul pentru veriŰcarea performanĠei 17 InformaĠie suplimentarÅ pentru orÅ dacÅ se seteazÅ formatul 12 ore.

104

18 Simboluri în zona afiĆajului din cifre În zona aŰľajului din cifre (glucometru mg/dL), (glucometru mmol/L) pot apÅrea urmÅtoaresp. rele simboluri: intermitent: împreunÅ cu  Cipul de codare nu intrÅ corect în glucometru. ScoateĠi cipul de codare ľi introduceĠi-l din nou prin împingere.  În glucometru nu se gÅseľte nici un cip de codare. ÎmpingeĠi în glucometru cipul de codare care aparĠine testului Accu-Chek Active folosit în prezent.

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

împreunÅ cu

:

Nu se pot calcula valori medii deoarece  nu aĠi setat ora ľi data,

 aĠi setat ora ľi data ľi apoi aĠi realizat o testare. DupÅ aceea aĠi resetat din nou ora ľi data, dar de atunci nu aĠi mai realizat nicio testare.

 s-au salvat numai rezultatele fÅrÅ oră şi dată,  s-au salvat numai rezultatele care nu intrÅ în calcul, de ex, veriŰcÅrile performanĠei,  nu s-au salvat în perioada corespunzÅtoare rezultate, de ex. toate rezultatele din memorie sunt mai vechi de 7 zile,  data setatÅ se aűÅ în trecut,

Rezultatul este mai mic decât 10 mg/dL (0,6 mmol/L). AŰľajul poate semniŰca faptul cÅ valoarea glicemiei dumneavoastrÅ este prea scÅzutÅ (în anumite circumstanĠe hipoglicemie severÅ). UrmaĠi imediat instrucĠiunile corespunzÅtoare ale medicului dumneavoastrÅ ľi repetaĠi testarea.

105

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

Rezultatul este mai mare decât 600 mg/dL (33,3 mmol/L). RepetaĠi testarea. Punctul zecimal (este pentru virgula zecimalÅ): apare la glucometrele mmol/L ľi este parte a rezultatului (de ex. 8,2 mmol/L se aŰľeazÅ ca ).

intermitent AĠi pornit glucometrul pentru a transfera rezultatele.

Glucometrul transferÅ rezultatele.

Transferul rezultatelor s-a încheiat. împreunÅ cu

:

Nu existÅ rezultate salvate.

împreunÅ cu

:

Rezultatul salvat s-a pierdut.

106

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

12.2 Defecĉiuni Glucometrul nu se poate porni.  Pelicula de protecĠie a bateriei nu s-a îndepÅrtat. ÎndepÅrtaĠi pelicula de protecĠie (vezi capitolul 2.3).  Bateria este goalÅ sau nu se foloseľte nici una. IntroduceĠi o baterie nouÅ.  AĠi aľezat bateria greľit. ScoateĠi bateria ľi aľezaĠi-o aľa cum este precizat în compartimentul bateriei.

 Temperatura mediului este scÅzutÅ ľi bateria este aproape epuizatÅ. AsiguraĠi o temperaturÅ a mediului de +10 pânÅ la +40 °C ľi aľteptaĠi pânÅ când temperatura glucometrului s-a adaptat la aceastÅ temperaturÅ. IntroduceĠi o baterie nouÅ.  Partea electronicÅ a devenit umedÅ datoritÅ apei de condens. LÅsaĠi glucometrul sÅ se usuce lent.  Glucometrul este defect. AdresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

107

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

Glucometrul a pornit, dar ağĆajul rÅmâne gol. AŰľajul este defect. AdresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi Ceasul a stat sau rÅmâne în urmÅ. Glucometrul a fost folosit la o temperaturÅ sub -10 °C ľi bateria începe sÅ îngheĠe. OpriĠi glucometrul. AsiguraĠi o temperaturÅ a mediului de +10 pânÅ la +40 °C ľi aľteptaĠi pânÅ când glucometrul s-a adaptat la aceastÅ temperaturÅ.

108

La orÅ se ağĆeazÅ 0:00, respectiv 0:00am Ći la datÅ 0- 0.  Glucometrul a fost folosit la o temperaturÅ sub -10 °C ľi bateria începe sÅ îngheĠe. OpriĠi glucometrul. AsiguraĠi o temperaturÅ a mediului de +10 pânÅ la +40 °C ľi aľteptaĠi pânÅ când glucometrul s-a adaptat la aceastÅ temperaturÅ.  Ora ľi data nu au fost setate. SetaĠi ora ľi data (vezi capitolul 3).

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

12.3 Mesaje de eroare DacÅ se aŰľeazÅ un mesaj de eroare, opriĠi glucometrul. În funcĠie de situaĠie, în timp ce apÅsaĠi scurt butonul M sau S sau scoateĠi testul din glucometru.

DacÅ mesajele de eroare apar mai des, adresaĠi-vÅ centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi. Dacă glucometrul dumneavoastră a fost scăpat pe jos, acest lucru poate duce la mesaje de eroare. Adresaţi-vă în acest caz centrului dumneavoastră de suport şi service pentru clienţi.

109

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

 AĠi introdus testul greľit sau nu l-aĠi introdus complet. ĿineĠi testul astfel încât sÅgeata imprimatÅ ľi pÅtratul portocaliu sÅ se aűe sus. ÎmpingeĠi testul, fÅrÅ a-l îndoi, cu precauţie, în direcţia săgeţii, în fanta pentru teste. Testul trebuie sÅ se Űxeze în poziĠie.  AĠi scos testul din glucometru pentru aplicarea sângelui ľi nu l-aĠi împins din nou în decursul a 20 secunde. AruncaĠi testul chiar dacÅ nu aĠi aplicat încÅ sânge. ReluaĠi testarea glicemiei folosind un test nou.  Este introdus în glucometru un cip de codare de la un alt sistem de mÅsurare a glicemiei. Cipul de codare nu aparĠine testului Accu-Chek Active. ScoateĠi cipul de codare ľi împingeĠi în glucometru cipul de codare care aparĠine testului Accu-Chek Active folosit în prezent.

110

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

 Cipul de codare nu se poate citi. ScoateĠi cipul de codare ľi introduceĠi-l din nou prin împingere în glucometru. DacÅ apare mesajul de eroare din nou, nu mai puteĠi folosi cipul de codare ľi testele aferente.  Este introdus în glucometru un cip de codare de la un alt sistem de mÅsurare a glicemiei. Cipul de codare nu aparĠine testului Accu-Chek Active. ScoateĠi cipul de codare ľi împingeĠi în glucometru cipul de codare care aparĠine testului Accu-Chek Active folosit în prezent.  Fereastra de mÅsurare este murdarÅ. CurÅĠaĠi fereastra de mÅsurare (vezi capitolul 8).  Testul este îndoit sau nu se aűÅ drept ľi plan în fanta pentru teste. RepetaĠi testarea cu un test nou.

111

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

 AĠi introdus în glucometru un test folosit. ReluaĠi testarea folosind un test nou.  Fereastra de mÅsurare este murdarÅ. CurÅĠaĠi fereastra de mÅsurare (vezi capitolul 8).  AĠi împins testul greľit sau nu l-aĠi împins complet. ĿineĠi testul astfel încât sÅgeata imprimatÅ ľi pÅtratul portocaliu sÅ se aűe sus. ÎmpingeĠi testul, fÅrÅ a-l îndoi, cu precauţie, în direcţia săgeţii, în fanta pentru teste. Testul trebuie sÅ se Űxeze în poziĠie.  AĠi aplicat sângele sau soluĠia de control prea devreme pe test, ľi anume înainte ca simbolul picÅturÅ sÅ lumineze intermitent pe aŰľaj. RepetaĠi testarea cu un test nou.  Testul a fost îndoit sau miľcat în timpul procesului de mÅsurare. RepetaĠi testarea cu un test nou.  Glucometrul a fost supus unei radiaĠii electromagnetice puternice. SchimbaĠi locaĠia sau opriĠi sursa de radiere.

112

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

 AĠi scos cipul de codare în timp ce testarea era în curs. IntroduceĠi din nou cipul de codare în glucometru. RepetaĠi testarea cu un test nou.

 Testul a fost îndoit sau miľcat în timpul procesului de mÅsurare. RepetaĠi testarea cu un test nou.  AĠi împins testul greľit sau nu l-aĠi împins complet. ĿineĠi testul astfel încât sÅgeata imprimatÅ ľi pÅtratul portocaliu sÅ se aűe sus. ÎmpingeĠi testul, fÅrÅ a-l îndoi, cu precauţie, în direcţia săgeţii, în fanta pentru teste. Testul trebuie sÅ se Űxeze în poziĠie.

113

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

A apÅrut o eroare a glucometrului. ReluaĠi de la început. DacÅ mesajul de eroare apare în continuare, glucometrul este defect. VÅ rugÅm sÅ vÅ adresaĠi centrului dumneavoastrÅ de suport ľi service pentru clienĠi.

AĠi aplicat prea puĠin sânge sau soluĠie de control pe test. RepetaĠi testarea cu un test nou ľi cu o cantitate de sânge, respectiv soluĠie de control mai mare.

114

Simboluri, defecĠiuni ľi mesaje de eroare

Temperatura mediului sau temperatura glucometrului este prea scÅzutÅ sau prea înaltÅ pentru o testare. AsiguraĠi o temperaturÅ a mediului de +10 pânÅ la +40 °C ľi aľteptaĠi pânÅ când glucometrul s-a adaptat la aceastÅ temperaturÅ.

115

Date tehnice

13 Date tehnice Tip glucometru

Accu-Chek Active (Model GC)

Nr. articol/Nr. serie

Vezi plÅcuĠa de fabricaĠie de pe spatele glucometrului

Procedura de mÅsurare

Stabilirea fotometricÅ de reűectanĠÅ a glucozei din sânge capilar proaspÅt. La folosirea altor materiale de probÅ, vÅ rugÅm sÅ respectaĠi prospectul testelor Accu-Chek Active. Valorile glicemiei (concentraĠiile de glucozÅ) se pot stabili în sânge integral sau în plasmÅ. Chiar dacÅ aplicaĠi întotdeauna sânge integral pe test, glucometrul dumneavoastrÅ oferÅ valorile glicemiei, care corespund Űe celor din sângele integral, Űe celor din plasmÅ. DacÅ glucometrul dumneavoastrÅ oferÅ valorile glicemiei, care corespund celor din sângele integral sau celor din plasmÅ, puteĠi aűa consultând prospectul testelor dumneavoastrÅ. Acolo se gÅsesc ľi informaĠiile pentru modalitatea de funcĠionare, pentru principiul de testare ľi pentru procedura de mÅsurare de referinĠÅ.

116

Date tehnice

Interval de mÅsurare

10–600 mg/dL (0,6–33,3 mmol/L)

Volum de sânge

1–2 wL (1 wL (microlitru) = a mia parte dintr-un mililitru)

Durata de mÅsurare

cca. 5 secunde, dacÅ testul este introdus în glucometru la aplicarea sângelui (în funcĠie de concentraĠie) cca. 10 secunde, dacÅ testul este introdus în afara glucometrului la aplicarea sângelui (în funcĠie de concentraĠie)

Alimentarea cu curent

1 baterie (tip CR 2032)

Durata bateriei

cca. 1000 teste sau cca. 1 an

Oprire automatÅ

dupÅ 30 sau 90 secunde, în funcĠie de starea de funcĠionare

Memoria rezultatelor

350 rezultate cu ora ľi data, valorile medii pentru 7, 14 ľi 30 zile

117

Date tehnice

Temperatura la mÅsurare la depozitare fÅrÅ baterie cu baterie

+10 pânÅ la +40 °C -25 pânÅ la +70 °C -10 pânÅ la +50 °C

Umiditatea aerului la mÅsurare la depozitare

pânÅ la 85 % umiditate relativÅ a aerului pânÅ la 93 % umiditate relativÅ a aerului

ÎnÅlĉimea de utilizare

ÎnÅlĠimea mÅrii pânÅ la 4000 m peste nivelul mÅrii

Dimensiuni

104,5 × 51,5 × 22 mm

Greutate fÅrÅ baterie cu baterie

cca. 55 g cca. 60 g

118

Date tehnice

AğĆaj

AŰľaj cu cristale lichide (LCD) cu 96 segmente

InterfaĉÅ

InterfaĠÅ infraroľu

Clasa de protecĉie

III

LED/IRED

Clasa 1

Compatibilitatea electromagneticÅ

Acest glucometru îndeplineľte reglementÅrile privind imunitatea electromagneticÅ conform EN ISO 15197 anexa A. Ca bazÅ de control pentru testele de imunitate (pentru descÅrcarea electrostaticÅ) s-a consultat standardul de bazÅ IEC 61000-4-2. Suplimentar, îndeplineľte reglementÅrile privind emisia electromagneticÅ conform EN 61326. Emisia electromagneticÅ este foarte redusÅ. InterferenĠa cu alte aparate acĠionate electric nu se poate anticipa.

119

Date tehnice

Evaluarea performanĉei

Caracteristicile de performanĠÅ ale sistemului Accu-Chek Active (glucometrul Accu-Chek Active cu testele Accu-Chek Active) au fost stabilite cu sânge capilar al diabeticilor (compararea metodelor, corectitudine), sânge venos (repetabilitate) ľi soluĠie de control (reproductibilitate). Sistemul a fost calibrat cu sânge venos cu o concentraĠie diferitÅ de glucozÅ. Valorile de referinĠÅ pentru acestea au fost stabilite cu ajutorul metodei hexokinazei. Pentru compararea metodelor s-au comparat rezultatele din metoda hexokinazei cu deproteinizare (analizor automat). Metoda hexokinazei se poate compara cu un standard NIST (reconvertibilitate).

Sistemul Accu-Chek Active îndeplineľte cerinĠele conform EN ISO 15197.

120

Reciclarea glucometrului

14 Reciclarea glucometrului În timpul testării glicemiei glucometrul poate intra în contact cu sângele. De aceea, glucometrele folosite reprezintÅ un pericol de infecĠie. ReciclaĠi glucometrul dumneavoastrÅ folosit, dupÅ ce aĠi scos bateria, conform regulilor valabile în Ġara dumneavoastrÅ. AutoritÅĠile locale vÅ pot da informaĠiile pentru reciclarea corectÅ.

i

ReciclaĠi bateriile în mod ecologic la un centru de colectare sau prin intermediul comerciantului dumneavoastrÅ.

Glucometrul nu se supune domeniului de valabilitate al directivei CE 2002/96/CE (directiva despre aparatele electrice ľi electronice dezafectate).

121

Componente de sistem

15 Componente de sistem UrmÅtoarele componente aparĠin sistemului de mÅsurare a glicemiei Accu-Chek Active, în afara glucometrului:  Testele Accu-Chek Active FolosiĠi numai aceste teste dacÅ mÅsuraĠi cu glucometrul Accu-Chek Active.  SoluĠii de control Accu-Chek Active FolosiĠi numai aceste soluĠii de control dacÅ realizaĠi veriŰcÅri ale performanĠei cu glucometrul Accu-Chek Active ľi cu testele aferente.

122

Brevete

16 Brevete US 5,366,609; US 5,424,035; US 5,463,467; US 5,889,585; US 6,055,060; US 6,906,802

123

Centrul de suport ľi service pentru clienĠi

17 Centrul de suport Ći service pentru clienĉi 17.1 Consilierea Ći soluĉionarea problemelor

17.2 Adrese

În cazul întrebÅrilor despre folosirea glucometrului Accu-Chek Active, în cazul rezultatelor improbabile sau în cazul unei defecĠiuni presupuse a glucometrului sau testelor, vÅ rugÅm sÅ vÅ adresaĠi centrului competent de suport ľi service pentru clienĠi al Roche Diagnostics. Nu încercaĠi sÅ reparaĠi sau sÅ modiŰcaĠi glucometrul. AngajaĠii noľtri vÅ vor ajuta în soluĠionarea eventualelor probleme cu glucometrul sau testele de la Roche Diagnostics. Adresele centrelor de suport ľi service pentru clienĠi se gÅsesc în paragraful urmÅtor.

Roche România S.R.L. Str. Dimitrie Pompeiu 9-9A, Clădirea 2A, Parter, Sector 2, 020335, Bucureşti, România Helpline: 0800 080 228 www.accu-chek.ro

124

Index alfabetic

18 Index alfabetic A aŰľaj 12 exemplu 6 simboluri în ~ 101 ave (simbol) 60, 102 B baterie durata de viaĠÅ 87, 117 îndepÅrtarea peliculei de protecĠie 18 schimbare 87 simbol 45, 87, 101 tip 13, 87, 117 brevete 123 butonul M 12 butonul S 12

C centrul de suport ľi service pentru clienĠi 124 cip de codare 12, 28 clepsidrÅ (simbol) 35, 102 codarea 28 code (simbol) 103, 104 compartimentul bateriei 13, 88 compatibilitate electromagneticÅ 119 componente de sistem 122 comportamentele la luminÅ 98 condiĠii de depozitare 96 condiĠii de mÅsurare 96 cotor de mÅr (simbol) 40, 103 curÅĠarea 82

125

Index alfabetic

D date tehnice 116 day (simbol) 60, 102 defecĠiuni 107 dezinfectarea 95 domeniul de mÅsurare 50, 117 domeniul de utilizare 3 duratÅ de mÅsurare 35, 38, 117 E E ľi numÅr (aŰľaj) 110 EEE (aŰľaj) 114 End (aŰľaj) 68 evaluarea performanĠei 120 exp (simbol) 46, 52, 102

126

F fanta pentru teste 12 curÅĠarea 83, 84 fereastra de control, teste 43 fereastra de mÅsurare 12 curÅĠarea 83, 85 G glucometru curÅĠarea 82 depozitarea 96 dezinfectarea 95 imagine de ansamblu 12 oprirea 23, 39, 56 pornirea 22, 31, 54, 66 reciclarea 121 veriŰcarea 70

Index alfabetic

H Hi (aŰľaj) 45, 50, 106 I imagine de ansamblu glucometru 12 simboluri 101 interfaĠÅ infraroľu 12, 64 L Lo (aŰľaj) 45, 50, 105 locuri alternative de pe corp 40 M marcarea, rezultatul 40 mÅr (simbol) 40, 103

memoria rezultatelor 53 memorie, rezultate 53 memory (simbol) 54, 101, 105 mesaje de eroare 100, 109 mg/dL (simbol) 102 mmol/L (simbol) 102 N numÅr de cod 29, 32 O oprirea ~ automatÅ 34, 39, 69 dupÅ testare 39, 78 pÅrÅsirea memoriei rezultatelor 56 pÅrÅsirea setÅrilor 23, 27

127

Index alfabetic

P PC (aŰľaj) 66, 106 perioada de valabilitate soluĠie de control 81 teste 52, 81 personal de specialitate 3, 91 picÅturÅ (simbol) 33, 103 plÅcuĠa de fabricaĠie 13, 17 pornirea accesarea memoriei rezultatelor 54 modiŰcarea setÅrilor 22 realizarea testÅrii 31 transferarea rezultatelor 66 procedura de mÅsurare 116 R reciclarea bateria 90, 121 glucometru 121 128

teste 39, 78 rezultatul accesarea din memorie 54 marcarea 40 transferarea 64 valorile medii 58 risc de infecĠie 91, 92 S sânge aplicarea pe test test în afara glucometrului 36 test în glucometru 34 aplicat prea puĠin 114 volum 14, 117 setarea anului 26 setarea datei 26 setarea formatului orei ľi datei 24 setarea orei 25

Index alfabetic

setÅri (data ľi ora) 21 anul 26 data 26 format orÅ ľi datÅ 24 modiŰcare, imagine de ansamblu 22 ora 25 ordinea 21 presetÅri din fabricÅ 21 set-up (simbol) 22, 102 simboluri 101 la testÅri 45 soare (simbol) 98, 102 soluĠie de control 70 perioada de valabilitate 81 stea (simbol) 40, 102 sticlÅ (simbol) 40, 76, 104

surse de eroare testarea 51 transferul rezultatelor 69 veriŰcarea performanĠei 79 surse de perturbare electromagneticÅ 99 surse perturbatoare ~ electromagnetice 99 luminÅ 98 T tabelul de concentraĠii 71, 77 temperatura 96, 118 termometru (simbol) 45, 103 test de aŰľare 20, 32 testarea personalul medical de specialitate 93 realizarea 30 surse de eroare 51

129

Index alfabetic

teste perioada de valabilitate 52, 81 reciclarea 39, 78 simbol 33, 36, 102, 103 transfer de date 15, 64 transferarea, rezultatele 64 surse de eroare 69 ttt (aŰľaj) 97, 115 U umiditatea aerului 98, 118 unitatea de mÅsurÅ a rezultatului (mg/dL, mmol/L) 17, 102

130

V valorile medii 58 veriŰcare a performanĠei marcarea 76 realizarea 70 surse de eroare 79 veriŰcarea, glucometru 70

0 5241537001(01) – 2008-05

0088 ACCU-CHEK este o marcÅ a companiei Roche. Roche Diagnostics GmbH 68298 Mannheim, Germany www.accu-chek.com