Manual de Fizica XII

,L?@;¸ž



c0DQXDOXOHVWHRSWLPVWUXFWXUDWSHQWUXQLYHOXOHOHYLORUGLQFODVDD;,,DSHQWUXQXP·UXOGHRUHDORFDW SULQSODQXOGHÂQY·Ñ·P¶QWLÂQFRQIRUPLWDWHFXSURJUDPDGHIL]LF·)DSUREDW·SULQ2UGLQXO0LQLVWUXOXL (GXFDÑLHLL&HUFHW·ULLQU 'HRDUHFHHOHYLLQXVXQWLGHQWLFLFXDMXWRUXODFHVWXLPDQXDOSURIHVRUXOLSRDWHRUJDQL]DGLIHUHQÑLDW DFWLYLWDWHDODDFHHDLFODV·SHQWUXHOHYLFDUHDXQLYHOHLULWPXULGHÂQY·ÑDUHGLIHULWH'HODFDWHGUHOHGH VSHFLDOLWDWHDOH)DFXOW·ÑLLGH)L]LF·p8QLYHUVLWDWHD%XFXUHWLLFDWHGUDGHIL]LF·p8QLYHUVLWDWHD3ROLWHKQLFD GLQ%XFXUHWLDXDQDOL]DWLÂQGUXPDWHODERUDUHDDFHVWRUPDQXDOHXQQXP·UGHQRX·VSHFLDOLWLSURIXQLY GU€WHIDQ$QWRKHSURIXQLYGU$GULDQ&RVWHVFXSURIXQLYGU9RLFX*UHFXSURIXQLYGU$QGUHL ,RQHVFXFRQIXQLY0LUFHD5XVXSURIXQLYGU€WHIDQ/HYD\FRQIXQLY/HRQWLQD1DVWDSURIXQLYGU 'DQ,RUGDFKHSURIXQLYGU0LKDL5DOHD2EVHUYDÑLLOHDXIRVWGHMDRSHUDWHÂQPDQXDO'LQUDSRDUWHOHGH HYDOXDUHDOHUHIHUHQÑLORUWLLQÑLILFLUHLHVHF·PDQXDOHOHVXQWIRDUWHDFFHVLELOHHOHYLORULDWU·J·WRDUHFRQVLVWHQWH GDUQXVWXIRDVHLQLFLSUHÑLRVDFDGHPLFHVXQWFHOHPDLEXQHPDQXDOHDOHDXWRULORU$FHWLUHIHUHQÑLVXQW LQWHUHVDÑLGHSUHJ·WLUHDDEVROYHQÑLORUGHOLFHXSHQWUXH[DPHQHOHGHEDFDODXUHDWLDGPLWHUHÂQÂQY·Ñ·P¶QWXO VXSHULRUÂQFRQGLÑLLOHUHGXFHULLQXP·UXOXLGHRUHODGLVFLSOLQDIL]LF·RUHV·SW·P¶Q·GHWUXQFKLFRPXQOD WRDWHVSHFLDOL]·ULOHFXSURJUDPD)H[FHSÑLHPDWHPDWLF·LQIRUPDWLF·SURILOXOWHRUHWLFFXRUHV·SW·P¶Q· ([SHULHQÑDFRODERUDUHDFXSURIHVRULLXQLYHUVLWDULLELEOLRJUDILDIRORVLW·VXQWHYLGHQWHÂQPDQLHUDGH WUDWDUHDWHPHORUUHVSHFWDUHDFRQÑLQXWXOXLWLLQÑLILFLDWHUPLQRORJLHLFRUHFWH0DQXDOXODFRSHU·LQWHJUDOL XQLIRUPFRQÑLQXWXULOHFHUXWHGHSURJUDPDGHWLS) UHDOL]¶QGRIRDUWHEXQ·FRQFRUGDQÑ·DFRPSHWHQÑHORU VSHFLILFHDOHDFHVWHLDODWRDWHFDSLWROHOH&RQÑLQXWXULOHSUH]HQWDWHDFFHVLELOFXRFUHWHUHSURJUHVLY·D GLILFXOW·ÑLLVHDGUHVHD]·DW¶WHOHYLORUGHQLYHOPHGLXF¶WLFHORUGHSHUIRUPDQÑ·6HUHPDUF·SULQULJRDUH WLLQÑLILF·GHILQLÑLLOHLH[SOLFDÑLLOHVXQWFODUHÂQGHWDOLXSHQWUXFXULRL GHPRQVWUDÑLLOHVXQWFRUHFWHPRGHO·ULOH JUDILFHLIRWRJUDILLOHIDFWULPLWHULODIHQRPHQHOHDQDOL]DWHVDXDPLQWLWHÂQWH[W)LHFDUHWHP·ÂQFHSHFXR UHFDSLWXODUHVDXFXLQYHQWDULHUHDLQIRUPDÑLLORUFDUHVW¶UQHVFLQWHUHVXOLPRWLYHD]·ÂQY·ÑDUHD7H[WXOHVWH UHGDFWDWÂQWUXQVWLODWU·J·WRUDFFHVLELOFDWHJRULHLGHY¶UVW·WLWOXULOHLVXEWLWOXULOHVXQWFODUHFDSLWROHOHL SDJLQLOHQXPHURWDWHYL]LELOLGHLOHSULQFLSDOHFODUPDUFDWHLOXVWUDÑLLOHÂQQXP·UVXILFLHQWLELQHHFKLOLEUDWH FXWH[WXO$ERUGDUHDIHQRPHQHORUIL]LFHSULQH[HPSOHVXJHVWLYHGHVWXOGHFXQRVFXWHGHHOHYLGHQRW· LQWHUHVXODXWRULORUSHQWUXDGHFYDUHDFRQÑLQXWXOXLODSDUWLFXODULW·ÑLOHGHY¶UVW·LSHQWUXGH]YROWDUHDJ¶QGLULL FULWLFHLFUHDWLYLW·ÑLLWHKQLFH$SOLFDÑLLOHLWLSXULOHGHSUREOHPHUH]ROYDWHVXQWELQHDOHVHLVXILFLHQWH/D VI¶ULWXOILHF·UXLFDSLWROLQXODILHFDUHWHP·GDWRULW·QXP·UXOXLGHSDJLQLOLPLWDWGHFRVWXOPDQXDOXOXL H[LVW·XQQXP·UVDWLVI·F·WRUGHÂQWUHE·ULSUREOHPHWHVWHGHDXWRHYDOXDUHGLIHULWHLGHGLILFXOWDWHJUDGDW· 3UREOHPHOHSURSXVHVXQWFXJUDGPHGLXGHGLILFXOWDWH3URIHVRUXODUHOLEHUWDWHDV·VHOHFWH]HLV·LQGLFH WHVWHOHLSUREOHPHOHFDWHP·SHQWUXDFDV· ([SHULPHQWHOHSURSXVHSHQWUXDFDV·WHVWHOHGHDXWRHYDOXDUHIL[DUHUHFDSLWXODUH VWLPXOHD]·DFWLYLWDWHD ! VXQWRSÑLRQDOHGHRDUHFHODERUDWRUXO LQGLYLGXDO·([SHULPHQWHOHGHVFULVHFXFDUDFWHUHPDLPLFLQRWDWHFX! FRODUQXDUHGRWDUHDFRUHVSXQ]·WRDUHVDXQXHVWHWLPSSHQWUXUHDOL]DUHDORU([SHULPHQWHOHGHRSWLF· UHDOL]DWHÂQODERUDWRUGH]YROW·ÂQY·ÑDUHDSULQFRRSHUDUH&LWDWHOHOHFWXULOHLH[WLQGHULOHRSÑLRQDOHSHQWUX FXULRLLSHUIRUPHULIDFWULPLWHULODSHUVRQDOLW·ÑLGLQLVWRULDIL]LFLLVDXODQRXW·ÑLWLLQÑLILFH(OHYXOGHYLQH SDUWLFLSDQWDFWLYÂQSURFHVXOÂQY·Ñ·ULLLQWHUDFWLYHFXDFHVWPDQXDOSHQWUXF·PDQXDOXOÂLVWLPXOHD]·EXQXO VLPяWLLQÑLILFLPDJLQDÑLDLQYHQWLYLWDWHDLFRQWULEXLHODFXOWLYDUHDYDORULORULIRUPDUHDDWLWXGLQLORUSR]LWLYH FHUXWHGHSURJUDP·&RQFHSÑLDGLGDFWLF·HVWHPRGHUQ·DOLQLDW·VWDQGDUGHORUUHIRUPHLÂQY·Ñ·P¶QWXOXLVXQW IRORVLWHPHWRGHGLGDFWLFHDWUDFWLYHLHILFLHQWHVFKHPHLPRGHO·ULJUDILFHSHFDOFXODWRUDQDORJLLGHPRQVWUDÑLL WHRUHWLFHVDXH[SHULPHQWDOHVLPSOHGDULQWXLWLYHUHYHQLUHDDVXSUDQRÑLXQLORUGLILFLOH WRDWHDFHVWHDÂQ VSULMLQXOHOHYLORUFXULWPXULSURSULLGHÂQY·ÑDUHPDLVF·]XWH'HILQLÑLLOHQRÑLXQLOHQRLLVLPEROXULOHP·ULPLORU IL]LFHVXQWVFULVHFXDOWHFDUDFWHUHSHQWUXDU·P¶QHÂQPHPRULDYL]XDO·2EVHUYDÑLLOHLFRQFOX]LLOHVH +  QP@ GHRDUHFH SUDFWLF QX VH SURGXFH DEVRUEÎLD OXPLQLL ([SOLFDUHDGLVSHUVLHLVHSRDWHIDFHDSHO³QGODFXQRŒWLQÎHOHGH IL]LF´DWRPLF´GLQDFHVW PDQXDO YH]L ŒL FODVD D ,;D  OD WUHFHUHD XQHL XQGH HOHFWURPDJQHWLFH SULQWU XQ PHGLX UHIULQJHQWGHLQGLFH Q!RIUDFÎLHGLQHQHUJLDXQGHLHVWHSUHOXDW´GHDWRPLLVXEVWDQÎHL FDUHVHFRPSRUW´FDPLFLRVFLODWRULODUH]RQDQδHOHFWURQLLDFHVWRUDRVFLOHD]´WUHF³QGSH QLYHOHHQHUJHWLFHVXSHULRDUHFXDEVRUEÎLHGHHQHUJLHŒLDSRLUHYHQLQGSHQLYHOHHQHUJHWLFH LQIHULRDUH FX HPLVLH GH HQHUJLH VXE IRUP´ GH XQGH HOHFWURPDJQHWLFH VLPLODUH FX XQGD LQFLGHQW´ GDU GHID]DWH ¿Q XUPD DFHVWHLD  $FHVWH XQGH LQWHUIHU´ FX XQGD LQFLGHQW´ ŒL UH]XOW´ XQGH FX YLWH]´ GH ID]´ PDL PLF´ 2 SDUWH GLQ HQHUJLH HVWH DEVRUELW´ ŒL GXFH OD ¿QF´O]LUHD VWLFOHL ,QGLFHOH GH UHIUDFÎLH FUHŒWH FX WHPSHUDWXUD VWLFOHL RSWLFH 'DF´ OD WHPSHUDWXULRELŒQXLWHVWLFODRSWLF´DEVRDUEHUDGLDÎLLOHGLQGRPHQLXOXOWUDYLROHWSULQ¿QF´O]LUH VH FRQVWDW´ R PRGLILFDUH D FXORULL VWLFOHL GH OD JDOEHQ F´WUH URŒX ¿Q IXQFÎLH GH P´ULPHD WHPSHUDWXULL 6WLFOD RSWLFµ FURZQ IOLQW XŒRU IOLQW GHQV

,QGLFLLGHUHIUDFÏLHDLVWLFOHORURSWLFHODOXQJLPLOHGHXQGµl lQP                        

/D SULVPHOH XPSOXWH FX VROXÎLL GH LRG VDX FLDQXU´ VH FRQVWDW´ R GLVSHUVLH DQRPDO´ UDGLDÎLLOHDOEDVWUHVXQWUHIUDFWDWHPDLSXÎLQGHF³WFHOHURŒLL $FHDVW´GLVSHUVLHVHH[SOLF´ SULQ DEVRUEÎLD VHOHFWLY´ D UDGLDÎLLORU GLQWUXQ LQWHUYDO GH OXQJLPL GH XQG´ GH F´WUH VSHFLPHQHOHDWRPLFH3ULVPHOHODPHOHVDXFXYHOHFRORUDWHDEVRUEVHOHFWLYDQXPLWHUDGLDÎLL GLQOXPLQDDOE´GHRDUHFH¿QH[SUHVLDOHJLLH[SRQHQÎLDOHDLQWHQVLW´ÎLL, DXQGHORUWUDQVPLVH SULQ DFHVWH PHGLL RSWLFH ,  , H p DG  XQGH ,  HVWH LQWHQVLWDWHD XQGHL LQFLGHQWH ŒL G p GLVWDQÎD VWU´E´WXW´ SULQ PHGLXO FRQVLGHUDW DSDUH ŒL FRHILFLHQWXO GH DEVRUEÎLH FDUH GHSLQGH GH IUHFYHQÎD UDGLDÎLHL LQFLGHQWH ŒL GH QDWXUD DWRPLORU

JFC=;¸CC  8QJKLXO I´FXW GH SUHOXQJLUHD UD]HL LQFLGHQWH FX UD]D HPHUJHQW´ VH QXPHŒWH XQJKL GH GHYLDÎLH ' 6H FRQVWDW´ F´ DFHVW XQJKL GHSLQGH GH OXQJLPHD GH XQG´ D UDGLDÎLLORU ŒL HVWHPLQLP¿QFD]XO¿QFDUHRUD]´GHOXPLQ´PRQRFURPDWLF´VHSURSDJ´VLPHWULFIDδGH ELVHFWRDUHD XQJKLXOXL SULVPHL L  LŒL U  U 5H]XOW´ F´ UD]D UHIUDFWDW´ GH SULPD IDδ ¿QW³OQLW´VHSURSDJ´SDUDOHOFXED]DSULVPHL  'LQIRUPXOHOHSULVPHLRSWLFH$ UU ' LpU LpU  LLp$ ­VLQ L ®VLQ L  ¯

Q VLQ U VLQ L Ÿ Q VLQ U VLQ U

VLQ L  VLQ U



),=,&š

' DUFVLQQ VLQU DUFVLQQ VLQU p$ DUFVLQQ VLQU DUFVLQ>Q VLQ$pU @p$ &RQGLÎLDGHPLQLPVHREÎLQHGLQHJDODUHDFX]HURDGHULYDWHLXQJKLXOXLGHGHYLDÎLH ' ¿QUDSRUWFXXQJKLXOGHUHIUDFÎLH U G' GU

Q FRV U 

  Q VLQ U



Q FRV $  U   >Q VLQ $  U  @



6ROXÎLDFXVHQVIL]LFHVWH$pU UGHFL$ U 'PLQ  $   5H]XOW´ U U U $ L L L 'PLQ Lp$ Q $ VLQ  $FHDVWD HVWH IRUPXOD XWLO´ SHQWUX FDOFXODUHD LQGLFLORU GH UHIUDFÎLH SHQWUX UDGLDÎLLOH PRQRFURPDWLFH P´VXU³QG XQJKLXULOH $ŒL 'PLQ VLQ

 2 SULVP´ FX UHIOH[LH WRWDO´ SRDWH DYHD VHFÎLXQHD SULQFLSDO´ WULXQJKL GUHSWXQJKLF LVRVFHO  'HRDUHFH XQJKLXO OLPLW´ SHQWUX VWLFOD RSWLF´ HVWH O » ° VH REÎLQH UHIOH[LH WRWDO´ SH RULFDUH GLQ IHÎHOH SULVPHL (VWH IRORVLW´ FD SLHV´ UHIOHFWDQW´ ¿Q ORFXO RJOLQ]LORU PHWDOLFHFDUHVH]J³ULHXŒRUVDXVHR[LGHD]´ODSHULVFRDSHELQRFOXULDSDUDWHGHIRWRJUDILDW FXYL]DUHSULQRELHFWLY 2UD]´GHOXPLQ´LHVHGLQSULVP´GDF´U £ OXQGH O

DUFVLQ

 GDUU $pUGHFL Q

$ p U £ O VDX $ £ U   O 'LQ UHODÎLD VLQL   Q VLQU  UH]XOW´ U

VLQ L · DUFVLQ§¨ ¸  ŒL © Q ¹

VLQ L · §· $ d DUFVLQ§¨ ¸  DUFVLQ¨ ¸  'HRDUHFH VLQL  REÎLQHP R FRQGLÎLH DSUR[LPDWLY´ GLQ © Q ¹ ©Q ¹ VLQ L · §· UHODÎLD H[DFW´ GH PDL VXV SULQ DSUR[LPDUHD SULPXOXL WHUPHQ DUFVLQ§¨ ¸ | DUFVLQ ¨ ¸  Q © ¹ ©Q ¹ 'HRDUHFHŒLU £ ODWXQFLF³QGL ¹DYHPLQHJDOLWDWHDGXEO´$pO £ U £ O Þ$ £DUFVLQQ  DGLF´ $ £O

+?F?HNCF?MO H @ > H @ VU  >':@ ':  ,OXPLQDUHDHQHUJHWLF´(H DXQHLVXSUDIHÎHVHGHILQHŒWHSULQIOX[XOGHHQHUJLHUDGLDQW´

IOX[XOGHHQHUJLHUDGLDQW´HPLV¿QXQLWDWHDGHXQJKLVROLG , H

SHXQLWDWHDGHVXSUDIDδ ( H

+F@6, OPOXPHQ   ,QWHQVLWDWHDOXPLQRDV´, DXQHLVXUVHSXQFWLIRUPHGHOXPLQ´VHGHILQHŒWHSULQUDSRUWXO ') >,@  FG GLQWUHIOX[XOOXPLQRVHPLVŒLXQJKLXOVROLG¿QMXUXOGLUHFÎLHLFRQVLGHUDWH , 6, ': FDQGHODHVWHXQLWDWHIXQGDPHQWDO´¿Q6,  &DQGHOD HVWH LQWHQVLWDWHD OXPLQRDV´ SH R GLUHFÎLH GDW´ D XQHL VXUVH FDUH HPLWH R UDGLDÎLHPRQRFURPDWLF´FXIUHFYHQÎD n ×+]l QP ŒLDF´UHLLQWHQVLWDWH  :  ˜  VU 5H]XOW´F´XQOXPHQUHSUH]LQW´IOX[XOOXPLQRVHPLVGHRVXUV´FXLQWHQVLWDWHDOXPLQRDV´ , FG¿QWUXQXQJKLVROLG DW VUGHFLOP FG×VU HQHUJHWLF´SHDFHDGLUHFÎLHHVWH



 ,OXPLQDUHD ( DXQHLVXSUDIHÎHVHGHILQHŒWHSULQIOX[XO OXPLQRV GLVWULEXLW XQLIRUP SH XQLWDWHD GH VXSUDIDδ  OP ')  (  O[ OX[ 6HSRDWHP´VXUDFXXQ ( > @  P '$ OX[PHWUX GLJLWDO  $FHVWD HVWH XQ IRWRPHWUX ED]DW SH YDULDÎLD FRQGXFWLYLW´ÎLL XQXL VHPLFRQGXFWRU VXE DFÎLXQHD OXPLQLLŒLDGDSWDWSHQWUXGHWHUPLQDUHDGLUHFW´DLOXPLQ´ULORU ŒL HWDORQDW ¿Q OXFŒL IRWRGHWHFWRUXO WUHEXLH V´ DLE´ VHQVLELOLWDWHD VSHFWUDO´ D RFKLXOXL 



%HMNLOG?HN?yC;J;L;N?IJNC=?

$PLQWHWHÏL ,QVWUXPHQWHOH RSWLFH VXQW VLVWHPH RSWLFH FDUH IRUPHD]´ FX DMXWRUXO OHQWLOHORU GLDIUDJPHORU ŒL RJOLQ]LORU  LPDJLQL P´ULWH FDUH SHUPLW REVHUYDUHD XQRU GHWDOLLDOHRELHFWHORU,PDJLQLOHUHDOHVHSRWREÎLQHSHXQ HFUDQ VDX SH R SHOLFXO´ IRWRVHQVLELO´ LDU FHOH YLUWXDOH VH REVHUY´GLUHFWFXRFKLXO  0HULWµ Vµ WLL $SDUDWHOH GH SURLHFÏLH D ILOPHORU  GLDSR]LWLYHORU IROLLORU WUDQVSDUHQWH VDX IRWRJUDILLORU GDX LPDJLQL UHDOH ŒL P´ULWH SH XQ HFUDQ'LVSR]LWLYXOGHLOXPLQDUHDUHVXUVDOXPLQRDV´DŒH]DW´¿QIRFDUXORJOLQ]LLFRPXQFX IRFDUXO VLVWHPXOXL GH OHQWLOH SODQ FRQYH[H DGLDFHQWH QXPLW FRQGHQVRU  &RQGHQVRUXO DVLJXU´LOXPLQDUHDXQLIRUP´DRELHFWXOXLDF´UXLLPDJLQHIRUPDW´GHRELHFWLYDSDUHP´ULW´ ŒL U´VWXUQDW´ SH HFUDQ 2ELHFWLYXO HVWH IRUPDW GLQ PDL PXOWH OHQWLOH SHQWUX D UHGXFH DEHUDÎLLOHRSWLFH3URLHFÎLDHSLVFRSLF´VHREÎLQHGLQUHIOH[LD OXPLQLLSHIRWRJUDILL $SDUDWHOHGHÀQUHJLVWUDUH D LPDJLQLORU SH ILOP IRWRVHQVLELO VDX SH EDQG´ PDJQHWLF´ SULPHVF OXPLQD GH OD RELHFWH ¿Q LQWHULRUXO XQRU FDPHUH REVFXUH 3HQWUX REÎLQHUHD XQRU LPDJLQLFODUHDOHRELHFWHORUSODVDWHODGLIHULWHGLVWDQÎHRSHUDWRUXOFDUHSULYHŒWHRELHFWHOH SULQWUXQYL]RUUHJOHD]´RELHFWLYXOŒLGLDIUDJPDRULILFLXGHGHVFKLGHUHYDULDELO´ 2ELHFWLYHOH  VHFDUDFWHUL]HD]´SULQLQYHUVXOGHVFKLGHULLUHODWLYH 1 XQGH IHVWHGLVWDQÎDIRFDO´ 'I DRELHFWLYXOXLŒL 'pGLDPHWUXODOGLDIUDJPHLUHJODELOH1  UHSUH]LQW´ YDORULOH QRWDWH SH LQHOXO GH UHJODUH DO GLDIUDJPHL  /D FDPHUHOH PRGHUQH GH OXDW YHGHUL YLGHR GLJLWDOH  LPDJLQLOH RSWLFH VH WUDQVIRUP´ ¿Q LPDJLQL HOHFWULFH DOH SRWHQÎLDOHORU PLFURIRWRFHOXOHORU FDUH VH FRGLILF´ GLJLWDO ŒL VH WUDQVPLW OD UHFHSWRU WXE FLQHVFRSLF FDUH UHSURGXFH LPDJLQHD RELHFWHORU ¿QUHJLVWUDWH  5HJODMHOH SRW IL DXWRPDWH D $SDUDWXOGHIRWRJUDILDWSHUPLWHIL[DUHDLPDJLQLORUUHDOH SH ILOPH IRWRVHQVLELOH 2ELHFWLYXO HVWH XQ VLVWHP RSWLF FRQYHUJHQW FDUH IRUPHD]´ LPDJLQL UHDOH FODUH ¿Q SODQXO ILOPXOXL GXS´ SXQHUHD OD SXQFW SULQ GHSODVDUHD RELHFWLYXOXL ¿Q OXQJXO D[HL SULQFLSDOH PRGLILFDUHD GLDIUDJPHL FRUHODW´ FX WLPSXO GH H[SXQHUH ŒL DQDOL]D ¿QFDGU´ULL SULQ YL]RU LQGHSHQGHQW VDX SULQ RELHFWLY   $SDUDWHOH DXWRPDWH IDF VLQJXUH DFHVWH RSHUDÎLL E



2ELHFW

)LOP

2ELHFWLY 'LDIUDJP·



),=,&š

/XSD HVWH XQ VLVWHP RSWLF IRUPDW GLQ XQDVDXPDLPXOWHOHQWLOHFDUHG´LPDJLQL YLUWXDOH P´ULWH ŒL GUHSWH DOH RELHFWHORU VLWXDWH¿QWUHIRFDUŒLOHQWLO´8QRELHFWOLQLDU GH¿Q´OÎLPH\DŒH]DWSHUSHQGLFXODUSHD[D RSWLF´ SULQFLSDO´ D RFKLXOXL ¿Q SXQFWXP SUR[LPXP 33  OD GLVWDQÎD GH YHGHUH GLVWLQFW´ d     P SHQWUX RFKLXO QRUPDO HVWHY´]XWVXEXQXQJKL aIDδGH



D[DRFKLXOXL WJD

\

 'DF´RELHFWXO G HVWH ÎLQXW PDL DSURDSH GH RFKL ¿Q DSURSLHUHDSODQXOXLIRFDODOXQHLOXSHSXQFWHOHGHSHRELHFWGDXODLHŒLUHDGLQOHQWLO´XQ IDVFLFXOSDUDOHOF´WUHRFKL&ULVWDOLQXORFKLXOXL¿QVWDUHUHOD[DW´SRDWHIDFHXŒRUIRFDOL]DUHD LPDJLQLL GDWH GH OXS´ GHYHQLW´ RELHFW YLUWXDO SODVDW F´WUH LQILQLW 'LQ IRUPXOD OHQWLOHORU    [ [

 UH]XOW´ [ ® p¥F³QGp[ ®pIDGLF´LPDJLQHDHVWHY´]XW´I´U´HIRUWGH I

DFRPRGDUH  ,PDJLQHD FX ¿Q´OÎLPHD \ HVWH Y´]XW´ GH RFKL SULQ OXS´ VXE XQJKLXO D | WJ D

\ \ |  XQGH I pI!3XWHUHDOXSHLVHGHILQHŒWHSULQUDSRUWXOGLQWUH I  [ PRGXOXO GLDPHWUXOXL DSDUHQW DO LPDJLQLL ½WJ a ½ ŒL ¿Q´OÎLPHD \ D RELHFWXOXL 3

D

WJ D  | \ I

&  P  

E



&DSLWROXO,2SWLFºJHRPHWULFº2SWLFºRQGXODWRULH

0LFURVFRSXORSWLFHVWHXQVLVWHPRSWLFFRPSOH[IRORVLWSHQWUXYL]XDOL]DUHDRELHFWHORU PLFL\ ³mP FDUHQXSRWILY´]XWHFXRFKLXOOLEHUD(VWHIRUPDWGLQGRX´VLVWHPH GHOHQWLOHFRQYHUJHQWHRELHFWLYŒLRFXODU2ELHFWLYXOIRUPHD]´LPDJLQLUHDOHŒLP´ULWHDOH RELHFWXOXL $% SODVDW ¿Q DSURSLHUHD SODQXOXL V´X IRFDO FDUH GHYLQ RELHFWH SHQWUX RFXODU SODVDWH¿QDSURSLHUHDSODQXOXLIRFDODODFHVWXLD,PDJLQHDILQDO´REÎLQXW´SULQRFXODUHVWH YLUWXDO´P´ULW´SODVDW´F´WUHLQILQLWFD¿QFD]XOOXSHLE&ULVWDOLQXORFKLXOXLIRFDOL]HD]´ SH UHWLQ´ UD]HOH DSUR[LPDWLY SDUDOHOH HPHUJHQWH GLQ RFXODU 2EVHUYDWRUXO GHSODVHD]´ WXEXOPLFURVFRSXOXLIDδGHRELHFWS³Q´YHGHFODULPDJLQHDILQDO´I´U´HIRUWGHDFRPRGDUH DSUHSDUDWXOXLVWXGLDW0LFURVFRSXOVHFDUDFWHUL]HD]´SULQSXWHUHDRSWLF´ 3 FDŒLOXSD ŒL SULQJURVLVPHQWXO* UDSRUWXOGLQWUHPRGXOHOHGLDPHWUXOXLDSDUHQWDOLPDJLQLLŒLGLDPHWUXOXL DSDUHQWDORELHFWXOXLSULYLWFXRFKLXOOLEHUODGLVWDQÎD d P  \

WJ D

G \ l

GHRDUHFH

\

 WJ D

#

\ l I RF

Ÿ JURVLVPHQWXO *

WJ D WJ D

\ l G ˜ I RF \ 

H G ˜ I RF I RE

3 G 

H I RE  XQGH H p GLVWDQÎD GLQWUH IRFDUXO LPDJLQH )RE  DO RELHFWLYXOXL ŒL

IRFDUXO RELHFW )l RF  DO RFXODUXOXL LDU 3 p SXWHUHD RSWLF´ D PLFURVFRSXOXL WJ D \ l | \ I lRF \

3

H  I RE I RF

/XQHWHOH ŒL WHOHVFRDSHOH VXQW LQVWUXPHQWH RSWLFH FRPSOH[H IRUPDWH GLQ VLVWHPH RSWLFH FRD[LDOH 6XQW IRORVLWH SHQWUX REVHUYDUHD RELHFWHORU FHUHŒWL VDX WHUHVWUH IRDUWH ¿QGHS´UWDWH5D]HOHGHOXPLQ´FDUHVHSURSDJ´GHODXQSXQFWDORELHFWHORUODRELHFWLYXO XQHL OXQHWH DVWURQRPLFH VXQW SUDFWLF SDUDOHOH ŒL IRUPHD]´ LPDJLQHD ¿Q SODQXO IRFDO DO OHQWLOHLRELHFWLY 'LPHQVLXQHDLPDJLQLLHVWH\l  \ $% IRE WJ a » IRE a2FXODUXO IXQFÎLRQHD]´FDROXS´ŒLDUHGLVWDQÎDIRFDO´ IlRF PXOWPDLPLF´GHF³W IREDRELHFWLYXOXL 'DF´ RFXODUXO VH UHJOHD]´ FD R OXS´ DVWIHO ¿QF³W LPDJLQHD IRUPDW´ GH RELHFWLY V´ ILH SUDFWLF¿QSODQXOIRFDODORFXODUXOXLDWXQFLSXQFWHOHLPDJLQLLWULPLWF´WUHRFKLXOFDUHSULYHŒWH UHOD[DWXQIDVFLFXOSDUDOHOGHOXPLQ´FDUHHVWHUHFHSÎLRQDWFDŒLF³QGDPSULYLF´WUHLQILQLW *URVLVPHQWXO * DO OXQHWHL VH GHILQHŒWH DVWIHO WJ D WJ D

*  IRFXODU

I RELHFWLY I RFXODU

I RELHFWLY ˜ 3RFXODU XQGH\ \l WJ D

\  I lRFXODU

 WJ D

\  I RELHFWLY

3RFXODU 







),=,&š 

/DOXQHWDGHWLS*DOLOHLRFXODUXOHVWHROHQWLO´GLYHUJHQW´ /XQHWHOHWHUHVWUHIRORVLWH SHQWUX REVHUYDUHD RELHFWHORU WHUHVWUH GDX LPDJLQL QHU´VWXUQDWH DY³QG ¿QF´ R OHQWLO´ FRD[LDO´FRQYHUJHQW´/¿QWUHRELHFWLYŒLRFXODU 7HOHVFRSXO IRORVHŒWH FD RELHFWLY R RJOLQG´ VIHULF´ VDX SDUDEROLF´ FX GLDPHWUHOH GH F³ÎLYD PHWUL ŒL FD RFXODU R OHQWLO´ FRQYHUJHQW´ 3HQWUX REVHUYDUHD GLQ ODWHUDO XQXO GLQ WLSXULOHGHWHOHVFRSDUHRRJOLQG´SODQ´  1RXWµÏLSHQWUXFXULRL )RWRJUDILDGLJLWDO´ UHSUH]LQW´RPHWRG´GHDIDFHSR]HI´U´D IRORVL XQ ILOP IRWRJUDILF FRQYHQÎLRQDO 8Q VFDQHU ¿QUHJLVWUHD]´ LQIRUPDÎLL YL]XDOH SH FDUH OHWUDQVIRUP´¿QFRGXULQXPHULFHŒLFRGXULFHSRWILcFLWLWHnGHFDOFXODWRU2FDPHU´ GLJLWDO´SRDWHFDSWDRLPDJLQHFRORUFXRUH]ROXÎLH¿QDOW´GHF³WHYDPLOLRDQHGHSL[HOL'H SH PDMRULWDWHD FDPHUHORU GLJLWDOH VH SRW WUDQVIHUD LPDJLQL SHQWUX D IL VWRFDWH GLUHFW SH FDOFXODWRUDOWHOHDXGLVFXULGHPHPRULH )RWRJUDILLOH¿QIRUPDGLJLWDO´SRWILIRDUWHXŒRUSUHOXFUDWHSULQLQWHUPHGLXOFDOFXODWRUXOXL ŒLSRWILWULPLVHODGLVWDQÎHPDULSULQLQWHUPHGLXOHPDLOXOXL5HJODUHDDXWRPDW´DFODULW´ÎLL VHSRDWHUHDOL]DSULQVLVWHPXODXWRIRFXVDFWLYFDUHFRQVW´¿QHPLWHUHDXQRUUDGLDÎLLLQIUDURŒLL $FHVWHXQGHVHUHIOHFW´SHVXSUDIDÎDRELHFWXOXLIRWRJUDILDWŒLVH¿QWRUFFXLQIRUPDÎLLSHQWUX PLFURFRPSXWHUXOGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLGHIRWRJUDILDWFDUHFRPDQG´UHJODMXORELHFWLYXOXL SHQWUXFODULWDWHDLPDJLQLL $SDUDWXO32/$52,'SHUPLWHREÎLQHUHDXQHLIRWRJUDILL¿QDSUR[LPDWLYXQPLQXW'XS´ H[SXQHUHUROHOHSUHVRDUHVSDUJFDSVXOHOHGHPDWHULDOSODVWLF¿QF´UFDWHFXSDVW´UHYHODWRD UHIL[DWRDUHSXQ³QG¿QFRQWDFWEDQGDQHJDWLY´FXFHDSR]LWLY´ ŒLVHREÎLQHXQXQLFDW'H SHQHJDWLYVHSRWREÎLQHXOWHULRUFRSLLSR]LWLYHP´ULWH 3UREOHPµ 2ELHFWLYXO ŒL RFXODUXO XQXL PLFURVFRS DX GLVWDQÎHOH IRFDOH IRE   FP ŒL UHVSHFWLY IRF FPLDUGLVWDQÎDGLQWUHFHQWUHOHORURSWLFHHVWHG FP3XQHUHDOD SXQFW HVWH SUDFWLF SHQWUX LQILQLW &DOFXOHD]´ DEVFLVD RELHFWXOXL ŒL SXWHUHD PLFURVFRSXOXL 5H]ROYDUH  3XQHUHD OD SXQFW SHQWUX LQILQLW LPSOLF´ IRUPDUHD LPDJLQLL RELHFWXOXL SULQ RELHFWLY¿QIRFDUXORFXODUXOXL )DδGHRELHFWLYLPDJLQHDLQWHUPHGLDU´VHIRUPHD]´OD GLVWDQÎD [ GpIRF FP    [  [

 Ÿ [ I RE

 FP 3

H I RE I RF

G  I RE  I RF I RE I RF

 P  



%HN?L@?L?H¸;FOGCHCC CMJITCNCPOF5IOHA FN?>CMJITCNCP?CHN?L@?L?H¸C;F?

$PLQWHWHÏL  ,QWHUIHUHQÎD HVWH IHQRPHQXO GH VXSUDSXQHUH ¿QWUR ]RQ´ D XQXL PHGLX D GRX´ VDX PDL PXOWHXQGHGHDFHHDŒLIUHFYHQδŒLDFHHDŒLQDWXU´WLLF´ XQGHOH SURGXVH SH VXSUDIDÎD XQXL OLFKLG DIODW ¿Q UHSDXV GHGRX´FRUSXULFDUHDWLQJSHULRGLFDFHDVXSUDIDδLQWHUIHU´ FRQVWUXFWLY ¿Q SXQFWHOH IUDQMHORU GH DPSOLWXGLQH PD[LP´ ŒLLQWHUIHU´GLVWUXFWLY¿QSXQFWHOHIUDQMHORUGHDPSOLWXGLQH PLQLP´  0HULWµ Vµ WLL 2SWLFD RQGXODWRULH GHVFULH IHQRPHQHOH ¿Q FDUH VH PDQLIHVW´ FDUDFWHUXO RQGXODWRULX DO OXPLQLL LQWHUIHUHQÎD GLIUDFÎLD ŒL SRODUL]DUHD 8QGHOH FRHUHQWH VXQW DFHOH XQGH FDUH DX DFHHDŒL IUHFYHQδŒLS´VWUHD]´¿QWUHHOHRGLIHUHQδGHID]´FRQVWDQW´ ¿Q WLPS 9RP DQDOL]D LQWHUIHUHQÏD OXPLQLL ¿Q FD]XO VXSUDSXQHULLDGRX´VDXPDLPXOWHXQGHFRHUHQWHDLF´URU YHFWRUL ( N  LQWHQVLWDWH D F³PSXOXL HOHFWULF  VXQW SDUDOHOL UH]XOW³QG PD[LPH ŒL PLQLPH DOH LQWHQVLW´ÎLL LOXPLQ´ULL ¿Q SXQFWHOH GLQWUR ]RQ´ D XQXL PHGLX RSWLF  Q DFHVW FD] DPSOLWXGLQHD (l  D XQGHL UH]XOWDQWH ŒL LQWHQVLWDWHD OXPLQRDV´ ,¿QWUXQSXQFWGHILQLW´FDRP´ULPHSURSRUÎLR QDO´FXS´WUDWXODPSOLWXGLQLLVXQWFRQVWDQWH¿QWLPS &RQIRUP SULQFLSLXOXL OXL +X\JHQV ILHFDUH SXQFW GH SH IURQWXO GH XQG´ PRPHQWDQ VDX GH SH R VXSUDIDδ GH XQG´SRDWHILFRQVLGHUDWVXUV´VHFXQGDU´GHXQGHVIHULFH VHFXQGDUH LDU IURQWXO GH XQG´ OD XQ PRPHQW XOWHULRU UHSUH]LQW´ ¿QI´ŒXU´WRDUHD IURQWXULORU GH XQG´ VHFXQGDUH  )UHVQHO D FRPSOHWDW DFHVW SULQFLSLX FRQVLGHU³QG F´ XQGHOH VHFXQGDUH LQWHUIHU´ UHVSHFWLY VXUVHOH GH OD FDUH SURYLQ VXQW FRHUHQWH GHRDUHFH VXQW ¿Q ID]´ ,QWHUIHUHQÎD OXPLQLL DOEH SURGXFH IUDQMHOH FRORUDWH ORFDOL]DWHSHSHOLFXOHEXOHGHV´SXQŒLGHXOHLR[L]L VDX SHODPHIRDUWHVXEÎLULGHPLF´VLGHIPDWHULDOHSODVWLFH  'HFHQXVHREÎLQHLQWHUIHUHQδSHXQHFUDQFXGRX´ VXUVHGLVWLQFWHGHH[HPSOXGRX´EHFXUL "1HUHDPLQWLP GLQFODVDD,;DF´HPLVLDOXPLQLLHVWHUH]XOWDWXOWUDQ]LÎLLORU GLYHUŒLORU DWRPL GLQ VW´UL LQVWDELOH FX HQHUJLH PDUH ¿Q VW´UL FX HQHUJLH PDL PLF´  Q XUPD DFHVWRU WUDQ]LÎLL FDUH GXUHD]´ XQ WLPS t » p V VXQW HPLVH WUHQXUL GH XQG´ FXGLYHUVHIUHFYHQÎH1XP´UXOPDUHGHDWRPLGLQVXUVHOH GH OXPLQ´ RELŒQXLWH VXQW H[FLWDÎL DOHDWRULX SULQ FLRFQLUL ¿QW³PSO´WRDUH FX HOHFWURQLL DFFHOHUDÎL VDX SULQ DJLWDÎLH WHUPLF´  GDU ŒL UDGLD]´ DOHDWRULX XQGH HOHFWURPDJQHWLFH



 



),=,&š 6

6 6

¿QWRDWHGLUHFÎLLOHRVFLODÎLLOHLQWHQVLW´ÎLL ( N DF³PSXOXLHOHFWULFFDUHSURGXFHVHQ]DÎLDGH OXPLQ´ SH UHWLQ´  ILLQG RULHQWDWH KDRWLF )LJXUD GH LQWHUIHUHQδ SURGXV´ SH XQ HFUDQ GH UDGLDÎLLOH SURYHQLWH GH OD GRX´ VXUVH GH OXPLQ´ VDX GLQ GRX´ ]RQH DOH XQHL VXUVH GH OXPLQ´ VH VFKLPE´ UDSLG ŒL VH REVHUY´ R LOXPLQDUH PHGLH GHRDUHFH RFKLXO DUH R LQHUÎLH IL]LRORJLF´ DW »V5H]XOW´F´VXUVHOHGHOXPLQ´QXVXQWFRHUHQWH 'LVSR]LWLYXO OXL N   5

 

O  @

 UN PLQ





N

5 O   

 QOXPLQ´DOE´LQHOHOHVXQWFRORUDWH  3HOLFXOHOH WUDQVSDUHQWH VXEÎLUL GHSXVH SH JHDPXUL VDX OHQWLOH SRW V´ VH FRPSRUWH FD VWUDW DQWLUHIOH[ GDF´ XQGHOH UHIOHFWDWH SH FHOH GRX´ IHÎH LQWHUIHU´ GLVWUXFWLY F³QGSDUDILQHJUHVDXFDVWUDWUHIOHFW´WRU'DF´LQGLFHOH GHUHIUDFÎLHDOSHOLFXOHLHVWH QS  ŒLDOVWLFOHL Q V  DWXQFLUHIOH[LDOXPLQLLVHIDFHFXSLHUGHUHGHlSHDPEHOH VXSUDIHÎH GH VHSDUDÎLH DHUSHOLFXO´ ŒL SHOLFXO´VWLFO´  /D LQFLGHQδ DSURDSH QRUPDO´ VH REÎLQH LQWHUIHUHQδ GLVWUXFWLY´ GDF´ SHOLFXOD DUH JURVLPHD PLQLP´ G PLQ FDUH VDWLVIDFH FRQGLÎLD Q SGPLQ  N   l SHQWUX N   GHFL G PLQ

O Q S

 QP  QSUDFWLF´GDF´VHUHDOL]HD]´

H[WLQFÎLDUD]HORUJDOEHQYHU]XLVHPDLUHIOHFW´QHGLVWUXFWLY FHOHDOEDVWUHYLROHWHŒLURŒLL  'DF´ SH GLUHFÎLDUD]HL U GLQ GLVSR]LWLYXO ?>C@L;=¸C?

$PLQWHWHÏL5D]DGHOXPLQ´HVWHPRGHOXOIRORVLWSHQWUX SURSDJDUHD UHFWLOLQLH D UDGLDÎLLORU OXPLQRDVH GDF´ GLPHQVLXQLOH GHVFKLGHULORU IRORVLWH VXQW PXOW PDL PDUL GHF³W OXQJLPHD GH XQG´ D DFHVWRU UDGLDÎLL /XPLQD FDUH S´WUXQGH SULQWUH JHQH VDX SULQ ÎHV´WXUL SURGXFH LUL]DÎLL FDUHQHSODF9³UIXOXQXLFRUSDVFXÎLWSDUHcW´LDWnGHOXPLQD SURYHQLW´ GH OD R VXUV´ SXWHUQLF´ LDU SULQ IDQWH OXPLQD S´WUXQGH ¿Q VSDWHOH ]RQHL RSDFH DGLF´ ¿Q ]RQD XPEUHL DSDUH OXPLQ´  &H REVHUYL F³QG SULYHŒWL SULQWUH GRX´ GHJHWHDSURSLDWHRVXUV´GHOXPLQ´"'LQVWXGLXOXQGHORU HODVWLFH DP UHÎLQXW F´ IHQRPHQXO GH GLIUDFÎLH FRQVW´ ¿Q VFKLPEDUHDGLUHFÎLHLGHSURSDJDUHDXQGHORUF³QGDFHVWHD ¿QW³OQHVF XQ REVWDFRO VDX R GHVFKLGHUH FX GLPHQVLXQL FRPSDUDELOH FX OXQJLPHD GH XQG´ D DFHVWRUD 3XQFWHOH GLQ IDQWHOH ¿QJXVWH VDX GH O³QJ´ PDUJLQLOH REVWDFROHORU GHYLQ FRQIRUP SULQFLSLXOXL +X\JHQV  VXUVH GH XQGH VIHULFHFDUHVHSURSDJ´¿QVSDWHOHDFHVWRUD 0HULWµ Vµ WLL 'LIUDFÏLD OXPLQLL UHSUH]LQW´ IHQRPHQXO GHS´WUXQGHUHDOXPLQLL¿QVSDWHOHREVWDFROHORUŒLIDQWHORU GHFL DEDWHUHD GH OD SURSDJDUHD UHFWLOLQLH 3ULQ GLIUDFÎLD OXPLQLL IURQWXO GH XQG´ VH GHIRUPHD]´ ŒL OXPLQD VH SURSDJ´ ŒL ¿Q VSDWHOH RULILFLLORU VDX REVWDFROHORU ¿Q ]RQD GH XPEU´ JHRPHWULF´  )LHFDUH SXQFW DO XQXL IURQW GH XQG´ SRDWH IL FRQVLGHUDW FD VXUV´ VHFXQGDU´ GH XQGH VIHULFH FRHUHQWH LDU QRXO IURQW GH XQG´ UHSUH]LQW´ ¿QI´ŒXU´WRDUHD IURQWXULORU GH XQGH VHFXQGDUH 8QGHOH VHFXQGDUH VXQW FRHUHQWH SRW LQWHUIHUD ¿Q ]RQD GLQWUH OXPLQ´ ŒL XPEU´ JHRPHWULF´ GHFL GLIUDFÎLD OXPLQLL HVWH ¿QVRÎLW´GHDSDULÎLDPD[LPHORUŒLPLQLPHORUGHLQWHQVLWDWH QXPLWH IUDQMHGHGLIUDFÏLH'LIUDFÎLD¿QOXPLQ´GLYHUJHQW´ VH QXPHŒWH GLIUDFÎLH )UHVQHO LDU ¿Q OXPLQ´ SDUDOHO´ VH QXPHŒWH GLIUDFÎLH )UDXQKRIHU





!

8QIDVFLFXOSDUDOHOGHOXPLQ´PRQRFURPDWLF´S´WUXQGHSULQWU R GHVFKLGHUHUHJODELO´GUHSWXQJKLXODU´VDXFLUFXODU´ ŒLIRUPHD]´ SHXQHFUDQR]RQ´OXPLQRDV´GHDFHHDŒLFXORDUHGHFLOXQJLPHD GHXQG´OŒLIUHFYHQÎDQ QXVHPRGLILF´ODWUHFHUHDSULQIDQW´ ŒL GHDFHHDŒLIRUP´FXIDQWDGDF´O´UJLPHDD DIDQWHLHVWHPXOWPDL PDUH GHF³W OXQJLPHD GH XQG´ O 'DF´ PLFŒRU´P IRDUWH PXOW GHVFKLGHUHDYRPREVHUYDF´SHHFUDQDSDUIUDQMHOXPLQRDVHŒL ¿QWXQHFDWH GH GLIUDFÎLH  ,QWHQVLWDWHD OXPLQRDV´ D PD[LPXOXL FHQWUDOHVWHPDLPDUHGHF³WDFHORUODOWHPD[LPH QOXPLQ´DOE´ IUDQMDFHQWUDO´OXPLQRDV´HVWHDOE´LDUFHOHODOWHVXQWLUL]DWH'DF´





),=,&š



DFRSHULP XQD GLQ IDQWHOH GLVSR]LWLYXOXL @—G  lÎ>@— 6HFXQRDŒWHUHODÎLD  5 §¨    ·¸ XQGH 5 ×P p  Q ¹ O ©P  &XUED GH GLVSHUVLH D XQXL VSHFWURVFRS FX SULVP´ D IRVW WUDVDW´ SULQ XWLOL]DUHD XQRU VXUVH HWDORQ  /XQJLPHD GH XQG´ FRUHVSXQ]´WRDUH GLYL]LXQLL [   SH FXUED GH GLVSHUVLHFRUHVSXQGHOLQLHLKLGURJHQXOXLDWRPLFFX l —GLQVHULD D /\PDQE %DOPHUF 3DVFKHQG 3IXQGW  (QHUJLDWRWDO´DHOHFWURQXOXLGHSHRRUELW´FLUFXODU´GHUD]´ U¿QPRGHOXO%RKUSHQWUX DWRPXOGHKLGURJHQHVWHGHILQLW´¿QIXQFÎLHGHHQHUJLDVW´ULLIXQGDPHQWDOH( pH9   ( E  ( Q   (  F (Q Q (G (Q pQ(   Q Q   QPRGHOXO%RKUSHQWUXDWRPXOGHKLGURJHQHQHUJLDWRWDO´(Q p(FLQHWLFµLDUHQHUJLLOH SRWHQÎLDO´ ŒL FLQHWLF´ ¿QGHSOLQHVF FRQGLÎLD D (SRWHQÏLDOµ p(FLQHWLFµE (SRWHQÏLDOµ (FLQHWLFµF (SRWHQÏLDOµ (FLQHWLFµ G (SRWHQÏLDOµ p(FLQHWLFµ  8QDWRPGHKLGURJHQH[FLWDWUHYLQH¿QVWDUHDIXQGDPHQWDO´GHHQHUJLH ( pH9 GXS´ FH HPLWH VXFFHVLY IRWRQLL FX OXQJLPLOH GH XQG´ l   QP ŒL UHVSHFWLY l QP1XP´UXOFXDQWLFSULQFLSDODOVW´ULLH[FLWDWHHVWH D Q E Q F Q G Q  D ( Q

 2 SDUWLFXO´ a FX VDUFLQD T  H ŒL HQHUJLD FLQHWLF´ (F   0H9 HVWH IU³QDW´ GH IRUÎHOH HOHFWULFH DOH XQXL QXFOHXGH]LQFFXVDUFLQD4 HFRQVLGHUDW¿QUHSDXV 'DF´ FLRFQLUHD HVWH FHQWUDO´ ¿Q YLGXO LQWHUDWRPLF GLVWDQÎD PLQLP´ OD FDUH DMXQJH SDUWLFXOD a IDδ GH QXFOHXO GH ]LQF HVWH D UPLQ ×p PE UPLQ ×p P F UPLQ ×p PG UPLQ ×p P  5D]D U D DWRPLORU GLQ UHÎHDXD FULVWDOLQ´ D ILHUXOXL FX GHQVLWDWHD r)H   NJP m)H  ×p NJPRO VH REÎLQH FX UHODÎLD DSUR[LPDWLY´ 9P

  P | 1 $ SU   U

XQGH 1$ ×PRO p D U ×pPE U ×pP F U ×pPG U ×pP  8QDWRPVHDIO´¿QWURVWDUHOHJDW´F³QGHQHUJLDWRWDO´ D DFHVWXLD HVWH QHJDWLY´ (WRWDOµ  (Q   (QHUJLD GH OHJ´WXU´ (OHJDVLVWHPXOXLDWRPLFHOHFWURQQXFOHX HVWH HJDO´ FX OXFUXO PHFDQLF HIHFWXDW GH IRUÎH H[WHULRDUH SHQWUX D GHVIDFH VLVWHPXO ¿Q S´UÎLOH FRPSRQHQWH





),=,&š

HOHFWURQŒLQXFOHX ¿QUHSDXVŒLL]RODWHODGLVWDQδPDUH¿QF³WQXPDLLQWHUDFÎLRQHD]´  (OHJ (Q  (ILQDOµ XQGH (ILQDOµ   GHRDUHFH (FLQILQDOµ   ŒL (SRWILQDOµ   5H]XOW´ F´ (OHJ p(Q!'DF´DWRPXOSULPHŒWHGLQH[WHULRUHQHUJLD(!(OHJVHREÎLQHLRQL]DUHD DWRPXOXL(OHFWURQXOOLEHUREÎLQXW¿QDFHVWSURFHVDUHHQHUJLD FLQHWLF´ (FLQ  D (FLQ (p(OHJE (FLQ ((OHJF (FLQ (p(QG (FLQ (  3HQWUX LRQXO +H IRORVLP PRGHOXO OXL %RKU FD SHQWUX XQ DWRP KLGURJHQRLG FX XQ HOHFWURQ GH YDOHQδ ¿Q MXUXO QXFOHXOXL FX VDUFLQD =H XQGH =    2UELWD VWDELO´ VH REÎLQHGLQFRQGLÎLD

D ( Q

P H Y  U

=H  &XDQWLILFDUHDHVWHGDW´GHUHODÎLD  SHU 

 =  P H H  E  ( Q   Q K  H

 =  PH H F  ( Q   Q K  H

 = P H H    Q K  H

 = PH H    Q K  H  8QD GLQ UHODÎLLOH XUP´WRDUH GH FXDQWLILFDUH ¿Q PRGHOXO OXL %RKU HVWH VFULV´ LQFRUHFW &RQGLÎLD GH FXDQWLILFDUH D PRPHQWXOXL FLQHWLF RUELWDO D HQHUJLHL D UD]HORU RUELWHORU FLUFXODUHVDXDYLWH]HLHOHFWURQXOXLSHRUELWHHVWHJUHŒLW´"

G ( Q

D /Q QKE  ( Q 

HK  SPH

U

(  F U  QU G  Y Q Q  Q

 ˜    P  Y 

H K H

Y XQGH (  Q

 ˜ 

PH H  K  H

 H9 

P ŒLQ d V

 (QHUJLD PLQLP´ GH LRQL]DUH D DWRPXOXL GH KLGURJHQ DIODW ¿Q VWDUHD IXQGDPHQWDO´ VH GHILQHŒWHSULQUHODÎLDD  (LRQL]DUH p(  KF5 E (LRQL]DUH  ( pKF5 F (LRQL]DUH p(OHJµWXUµ  G (LRQL]DUH p((OHJµWXUµ   8OWLPDOLQLHQ ®¥ DVHULHL%DOPHUDDWRPXOXLGHKLGURJHQDUHQXP´UXOGHXQG´  5  5 5  5 E  F  G       O O O O  8QDWRPGHKLGURJHQVHDIO´¿QWURVWDUHH[FLWDW´FXHQHUJLDGHOHJ´WXU´GHH9 VXIHULQGRWUDQ]LÎLHFDUH¿ODGXFH¿QWURVWDUHDF´UHLHQHUJLHGHH[FLWDUHIDδGHQLYHOXO IXQGDPHQWDOHVWHH91XPHUHOHFXDQWLFHFDUHFDUDFWHUL]HD]´FHOHGRX´VW´ULVXQW D QL E QL F Q L G QL ( pH9  2 FXDQW´ GH OXPLQ´ FRUHVSXQ]´WRDUH WUDQ]LÎLHL GH SH QLYHOXO  SH  ¿QWUXQ DWRP D



   GH GRX´ RUL LRQL]DW YD SXWHD V´ VPXOJ´ HOHFWURQXO U´PDV ¿Q LRQXO GH KHOLX  /L    +H

DIODW¿QWURDQXPLW´VWDUHFDUDFWHUL]DW´GHYDORDUHDQXP´UXOXLFXDQWLF D Q E Q F Q G DIODW¿QRULFHVWDUHH[FLWDW´VDXIXQGDPHQWDO´   3HQWUX DWRPXO GH KLGURJHQ VH SRW GHWHUPLQD IUHFYHQÎHOH H[WUHPH ¿Q FDGUXO ILHF´UHL VHULL ŒL LQWHUYDOXO VSHFWUDO FRUHVSXQ]´WRU ¿Q IXQFÎLH GH QXP´UXO FXDQWLF Q DO QLYHOXOXL LQIHULRU6HFXQRDŒWH 5+ 6HVXSUDSXQSDUÎLDOVHULLOH D /\PDQŒL%DOPHUE %DOPHUŒL3DVFKHQF 3DVFKHQŒL%UDFNHWWG /\PDQŒL3DVFKHQ

&DSLWROXO,9)L]LFDDWRPXOXL



  Q H[SHULPHQWXO )UDQFN+HUW] OD R HQHUJLH FLQHWLF´ D HOHFWURQLORU GH  H9 DFHŒWLD VXIHU´¿PSU´ŒWLHULHODVWLFHFXDWRPLLGHPHUFXU$ r NJP  QLSRWH]DF´ OXQJLPHD GH XQG´ DVRFLDW´ HOHFWURQLORU HVWH HJDO´ FX GLDPHWUXO DWRPLORU GH PHUFXU REÎLQHP D U »—E U »—F U »—G U »—XQGH— pP   QWUXQ H[SHULPHQW VH ERPEDUGHD]´ FX HOHFWURQL DWRPLL GH KLGURJHQ DIODÎL ¿Q VWDUH IXQGDPHQWDO´ŒLSUDFWLF¿QUHSDXV¿QWUXQWXEGHGHVF´UFDUH¿QDWPRVIHU´GHKLGURJHQ  $WRPLLGHKLGURJHQ¿QFHSV´HPLW´IRWRQLDWXQFLF³QGWHQVLXQHDGHDFFHOHUDUHDSOLFDW´ WXEXOXL HVWH D 8[ 9E 8[  9F 8[ 9G 8[ 9  8Q WXE GH UDGLDÎLL ; DUH DSOLFDW´ ¿QWUH HOHFWUR]L WHQVLXQHD GH DFFHOHUDUH 8 'LIHUHQÎD DlGLQWUHOXQJLPHDGHXQG´DUDGLDÎLHLFDUDFWHULVWLFHREÎLQXW´ODWUDQ]LÎLDGHSHQLYHOXO N SHQLYHOXOIXQGDPHQWDO Q ŒLOXQJLPHDGHXQG´ lPLQFRUHVSXQ]´WRDUHOLPLWHL LQIHULRDUH D VSHFWUXOXL FRQWLQXX GDF´ ŒWLP FRQVWDQWD GH HFUDQ s   ŒL = p QXP´UXO DWRPLFDOHOHPHQWXOXLHPLδWRUVHH[SULP´SULQUHODÎLD   KF KF E  'O F  'O  G  'O     H8 5 =   H8 5 =    &RPSOHWHD]´ VSDÎLLOH OLEHUH 1LYHOXOGDUHHQHUJLDPDLPDUHGHF³WQLYHOXOVDVWIHOF´PDL¿QW³LVHFRPSOHWHD]´ QLYHOXO V GXS´ FDUH XUPHD]´ FRPSOHWDUHD QLYHOXOXL G (OHPHQWXO SRWDVLX =   DUH FRQILJXUDÎLD HOHFWURQLF´ VVS VS V  (OHPHQWXOd =    DUH FRQILJXUDÎLD HOHFWURQLF´ V  V S  V  S V   LDU HOHPHQWXO VFDQGLX 6F = d  DUH FRQILJXUDÎLD HOHFWURQLF´ VVSVSGV  Q FRQWLQXDUH QLYHOHOH VH FRPSOHWHD]´ QRUPDO S³Q´ OD HOHPHQWXO.UFXFRQILJXUDÎLDHOHFWURQLF´VV SVSGVSFRQILJXUDÎLDGHJD]d  8UP´WRUXOHOHPHQWUXELGLXO=  DUHQLYHOXOVPDLFRERU³WGHF³WQLYHOXOdDVWIHO F´VHFRPSOHWHD]´PDL¿QW³LQLYHOXOVGXS´FDUHXUPHD]´FRPSOHWDUHDQLYHOXOXLGŒL FRQILJXUDÎLD HOHFWURQLF´ V V S V SG  V SV (OHPHQWXO VWURQÎLX 6U = d  DUH FRQILJXUDÎLD HOHFWURQLF´ VVSVS GVSV LDU ¿QFHS³QG FX HOHPHQWXO \WULX < =    ¿QFHSH FRPSOHWDUHD VW´ULL G S³Q´ OD HOHPHQWXO d =    GXS´ FDUH XUPHD]´RVHULHGHH[FHSÎLLYH]LWDEHOXOSHULRGLFDOHOHPHQWHORU   /D DWRPXO GH OLWLX QXFOHXO DUH VDUFLQD H FHL GRL HOHFWURQL V VXQW PDL DSURSLDÎL GH QXFOHXGHF³WHOHFWURQXOGHYDOHQδVFDUHVHPLŒF´¿QWUXQF³PSDSUR[LPDWLYHJDOFX FHO DO XQHL VDUFLQL HOHPHQWDUH SXQFWLIRUPH H p H  H  )LHFDUH DWRP SLHUGH XŒRU HOHFWURQXO H[WHULRU  7RDWH PHWDOHOH DOFDOLQH DX XQ HOHFWURQ GH YDOHQδ VODE OHJDW VXQWHOHFWURSR]LWLYH +DORJHQLLIOXRUXOFORUXOEURPXOLRGXO DXXQORFYDFDQW¿QWU XQ RUELWDO SGLQXOWLPXOVWUDWVXQWHOHFWURQHJDWLYH 3RWIRUPDFRPSXŒLLRQLFL"  )RORVHŒWHSULQFLSLXOGHH[FOX]LXQHDOOXL3DXOLSHQWUX DJ´VLQXP´UXOWRWDOGHHOHFWURQLGLQWUXQDWRPFDUHDX  DFHOHDŒLQXPHUHFXDQWLFHQ O PO D HOHFWURQE HOHFWURQLF O HOHFWURQL G Q HOHFWURQL  'HPRQVWUHD]´ UHODÎLD VWDELOLW´ SHQWUX DWRPLL KLGURJHQRL]L +H 1D HWF  GH F´WUH 5\GEHUJ ŒL 5LW] D 'O

a Q

 O

  5+ =  §¨    ·¸ Q ¹ ©L



),=,&š

 *´VHŒWH ŒL FRPSOHWHD]´ FRORDQD ¿Q FDUH QX HVWH WUHFXW QXP´UXO FXDQWLF 1XPµUXO FXDQWLF d

9DORULOHSRVLELOHL QRWDÏLLOH VSHFWURVFRSLFH

0µULPHD SH FDUH R FXDQWLILFµ

5HODÏLDGH FXDQWLILFDUH SHQWUX DWRPLLKLGURJHQRL]L

>d@

(QHUJLD

(Q



= P H   K  H Q 

./0d d

>dQp@ VSGI d

0RPHQWXO FLQHWLF RUELWDO

/

O O  



d

>pOdpdO@

3URLHFÎLDSH 2] D PRPHQWXOXL FLQHWLF RUELWDO

/]

P XQGH

K  S

5µVSXQVXULDEDDGDEDDDDFEGFDD G E

0?MNJ?HNLO;ONI?P;FO;L?  8QJD]HPLWHXQVSHFWUXGHOLQLLGDF´HVWH¿QF´O]LWODSUHVLXQHPLF´$FHODŒLJD]DIODWOD SUHVLXQH¿QDOW´HPLWHVSHFWUXFRQWLQXXGDF´HVWH¿QF´O]LWODWHPSHUDWXULPDUL QVHDPQ´ F´DWRPLL¿ŒLSHUWXUE´RUELWDOLLUHFLSURFVDOWXULOHHOHFWURQLORUVXQWPDLPXOWHF³QGDWRPLL LQWHUDFÎLRQHD]´ PDL SXWHUQLF OD SUHVLXQL ŒL WHPSHUDWXUL PDUL ŒL cVH SLHUGn IUHFYHQÎHOH FDUDFWHULVWLFH"  )ODF´UDDOEDVWU´DDUDJD]XOXLGHYLQHJDOEHQ´F³QGDMXQJ¿QHDSLF´WXULGHDS´GLQWUXQ YDV GHRDUHFH D  DSD FRQÎLQH V´UXUL GH VRGLX FDUH R FRORUHD]´ ¿Q JDOEHQ E  DSD FRQÎLQHV´UXULGHILHUFDUHRFRORUHD]´¿QJDOEHQF DSDFRQÎLQHR[LJHQFDUHRFRORUHD]´ ¿Q JDOEHQ  7RDWH FRUSXULOH SDU FHQXŒLL DWXQFL F³QG VXQW LOXPLQDWH D  FX OXPLQ´ JUL E  VODE FX OXPLQ´DOE´F SXWHUQLF  8QFRUSFXRDQXPLW´FXORDUHQXSRDWHILY´]XWGHF³W¿QUDGLDÎLHGHDFHHDŒLFXORDUHFX DOXL'DF´LOXPLQ´PXQFRUSYHUGHFXOXPLQ´URŒLHDFHVWDDSDUH D YHUGHE URŒXF QHJUX  &XORDUHD FRUSXULORU GHSLQGH GH IUHFYHQÎHOH UDGLDÎLLORU UHIOHFWDWH GLQ FHOH IRORVLWH OD LOXPLQDUH /XPLQD HPLV´ GH EHFXO FX ILODPHQW LQFDQGHVFHQW HVWH ERJDW´ ¿Q UDGLDÎLL URŒLLJDOEHQH LDU OXPLQD O´PSLORU OXPLQLVFHQWH FDUH VXQW ŒL PDL HFRQRPLFH  DUH FRPSR]LÎLDVSHFWUDO´D ERJDW´¿QUDGLDÎLLRUDQME ERJDW´¿QUDGLDÎLLYHU]LDOEDVWUHF DSURSLDW´GHOXPLQD]LOHL  5DGLDÎLLOH ; JHQHUDWH SULQ IU³QDUHD EUXVF´ D HOHFWURQLORU FDUH ERPEDUGHD]´ HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL VDX PRQLWRUXOXL VXQW DEVRUELWH GH SOXPEXO GLQ VWLFOD IOLQW D ILOWUXOXL GH SURWHFÎLH"  )LOWUXOGHVWLFO´DOEDVWU´ODV´V´WUHDF´LQWHJUDOUDGLDÎLLOHDOEDVWUHOHDEVRDUEHSDUÎLDOSH FHOH YHU]L LDU ILOWUXO GH VWLFO´ JDOEHQ´ ODV´ V´ WUHDF´ LQWHJUDO UDGLDÎLLOH JDOEHQH ŒL OH DEVRDUEHSDUÎLDOSHFHOHYHU]L$FHVWHGRX´ILOWUHVXSUDSXVHODV´V´WUHDF´GLQOXPLQD QDWXUDO´UDGLDÎLLOHD URŒLLE JDOEHQHŒLDOEDVWUHF YHU]LG YLROHWH 5µVSXQVXULDEFF



&DSLWROXO,9)L]LFDDWRPXOXL

0?MNL?=;JCNOF;NCPJ?HNLO;ONI?P;FO;L?  )RUÎHOHFDUHPHQÎLQHOHFWURQLL¿QYHFLQ´WDWHDQXFOHXOXLDWRPLF VXQWGH QDWXU´D JUDYLWDÎLRQDO´E HODVWLF´F HOHFWULF´G PDJQHWLF´  $WRPLL QX SRW DEVRUEL VDX HPLWH R FDQWLWDWH RDUHFDUH GH HQHUJLH GLQ FDX]DD IRUÎHORUHOHFWULFHE FXDQWLILF´ULLVW´ULORUGHHQHUJLH F  FRQWLQXLW´ÎLL VW´ULORU GH HQHUJLH G  IRUÎHORU JUDYLWDÎLRQDOH  $WXQFLF³QGDUXQFLVDUHGHEXF´W´ULHSHF´UEXQLLQFDQGHVFHQÎLVDX¿Q IODF´U´ UDGLDÎLD HPLV´ ¿Q GRPHQLXO YL]LELO GH F´WUH DWRPLL GH VRGLX HVWHD URŒLHE JDOEHQ´F YHUGHG DOEDVWU´  3H P´VXU´ FH WHPSHUDWXUD XQXL JD] FUHŒWH WRW PDL PXOÎL DWRPL SRW DMXQJHFDXUPDUHDFLRFQLULORUSXWHUQLFH¿Q D VW´ULH[FLWDWHE VW´ULVWDÎLRQDUHGH]H[FLWDWHF VWDUHDIXQGDPHQWDO´  )UHFYHQÎHOHŒLFXORULOHOXPLQLLHPLVHGHDWRPLLXQXLJD]FDUHVH¿QWRUF ¿Q VWDUHD IXQGDPHQWDO´ D DFRSHU´WRWVSHFWUXOOXPLQLLGLQGRPHQLXOYL]LELOE VXQWFDUDFWHULVWLFHHOHPHQWXOXL FKLPLFF VXQWQXPDL¿QGRPHQLXOLQIUDURŒX  6WDUHDIXQGDPHQWDO´DXQXLDWRPHVWHVWDUHD¿QFDUHVHDIO´¿QPRGQRUPDO DWRPXO D  ¿QDLQWH GH D SULPL HQHUJLH GH H[FLWDUH SULQ FLRFQLUL VDX LUDGLHUH  E  GXS´ FH D SULPLWHQHUJLHGHH[FLWDUHF GXS´FHDSULPLWHQHUJLHGHLRQL]DUH  6´VHFDOFXOH]HOXQJLPHDGHXQG´DUDGLDÎLHLHPLVHODWUDQ]LÎLDGHSHQLYHOXOHQHUJHWLF (SHQLYHOXO (FRUHVSXQ]´WRDUHVDOWXOXLHOHFWURQXOXLGHSHRUELWDVWDÎLRQDU´ FX L  SHRUELWDVWDÎLRQDU´FX Q ¿QDWRPXOGHKLGURJHQ   Q FD]XO DWRPXOXL GH KLGURJHQ ( SH / ÞU

Q



H  SHU

K 3HQWUXSULPDRUELW´REÎLQHP PYU S

 0RPHQWXO FLQHWLF HVWH FXDQWLILFDW

K YDORDUHDPLQLP´SHQWUXQ  Þ S

K  XQGH S  PY 2ULFH VLVWHP IL]LF HYROXHD]´ VSUH VWDUHD FHD PDL VWDELO´  SS

FDUDFWHUL]DW´ GH HQHUJLH PLQLP´ 6´ VH HVWLPH]H HQHUJLD QLYHOXOXL IXQGDPHQWDO ŒL GLPHQVLXQHD DWRPLORU GH KLGURJHQ IRORVLQG H[SUHVLD HQHUJLHL WRWDOH ( WRW

( F  ( S HOHFWULFµ

PY  H   SH U

S SH   P HK

I S 

 6W´ULOH H[FLWDWH DSDU F³QG HVWH IXUQL]DW´ DWRPXOXL VXILFLHQW´ HQHUJLH GHRDUHFH DWRPXO DEVRDUEHVHOHFWLYSRUÎLLGHHQHUJLHFDUHVDWLVIDF¿QDFHVWFD] OHJHDFRQVHUY´ULL D HQHUJLHLE VDUFLQLLF PDVHL  /XQJLPHDGHXQG´FHDPDLPLF´GLQVHULD%DOPHUDDWRPXOXLGHKLGURJHQVHFDOFXOHD]´ FXUHODÎLDFRUHFW´ D  O PLQ

  E  O PLQ 5

  F  OPLQ 5

  G  OPLQ 5

  XQGH 5 5

HVWH FRQVWDQWD OXL 5\GEHUJ   /XQJLPHDGHXQG´FHDPDLPDUHGLQVHULD/\PDQDDWRPXOXLGHKLGURJHQVHFDOFXOHD]´ FXUHODÎLDD  OPD[

 E  OPD[ 5

 F  O PD[ 5

 G  OPD[ 5

  5



),=,&š

 /XQJLPHDGHXQG´FHDPDLPDUHGLQVHULD%DOPHUDDWRPXOXLGHKLGURJHQVHFDOFXOHD]´     E  O PD[ F  O PD[ G  O PD[  5 5 5 5  'DF´ HOHFWURQXO DIODW SH QLYHOXO IXQGDPHQWDO ¿Q DWRPXO GH KLGURJHQ DUH HQHUJLD GH OHJ´WXU´ (OHJ H9ŒLDEVRDUEHXQIRWRQFX l —ŒLHQHUJLD e H9DWXQFL HQHUJLD FLQHWLF´ D DFHVWXL HOHFWURQ HVWH D (FLQ  H9E (FLQ H9F (FLQ H9G (FLQ H9  (QHUJLDIRWRQXOXLDEVRUELWGHXQDWRPGHKLGURJHQSHQWUXFDHOHFWURQXOV´WUHDF´GH SHQLYHOXOIXQGDPHQWDOSHQLYHOXOHQHUJHWLFFXDQWLILFDWFX Q DUHYDORDUHD D e »H9E e »H9F e »H9G e H9  /XQJLPHDGHXQG´DUDGLDÎLHLHPLVHODWUHFHUHDHOHFWURQXOXLGLQVWDUHDHQHUJHWLF´FX L ¿QVWDUHDFXQ DUHYDORDUHD D l QPE l QPF l QPG l QP  )UHFYHQÎDIRWRQXOXLDEVRUELWGHDWRPXOGHKLGURJHQFDV´WUHDF´GLQVWDUHDFXQ   ¿QVWDUHDFXQ  DUHYDORDUHD D n ×+]E n ×+]F n ×+]G n +]  8QFRUSVROLG¿QF´O]LWHPLWHUDGLDÎLLLQIUDURŒLLŒLURŒLLLDUGDF´HVWH¿QF´O]LWODWHPSHUDWXUL GLQFH¿QFHPDLPDULHPLWHUDGLDÎLLRUDQMJDOEHQHŒLDSRLOXPLQDUDGLDW´GHYLQHDOE´ 6HSRDWHDSUHFLDWHPSHUDWXUDRÎHOXOXLWRSLWGXS´FXORDUHDOXL"  =LQFXO DUH QXP´UXO DWRPLF =   ŒL SDWUX VWUDWXUL HOHFWURQLFH . / 0 1 6W´ULOH HQHUJHWLFHDOHHOHFWURQLORU¿QDWRPVLQWHWL]DWH¿QWDEHOXOGHPDLMRVVHVFULXVXEIRUPD V V S V SG V  FXUHODÎLDD  OPD[

&RQILJXUDÏLDHOHFWURQLFµÀQVWUDWXULLVXEVWUDWXUL . /   V V S V   p  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

S G V p pp ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

1UVW´UL SRVLELOH





1UWRWDO GHVW´UL



Q O PO PV



 



0 

1 

 

OLEHUH

1XPHUH FXDQWLFH

 

 QUHDFÎLLOHFKLPLFH]LQFXOSRDWHFHGD D HOHFWURQLGHYDOHQδGLQVWUDWXO1E HOHFWURQLF  HOHFWURQLG HOHFWURQL  2SDJLQ´VFULV´FXWRDWHFXORULOHHVWHLOXPLQDW´QDWXUDO3ULYLQGSULQWUXQILOWUXYHUGH OLWHUHOH URŒLL VH Y´G QHJUH ŒL GLVWLQJL JUHX OLWHUHOH YHU]L GHRDUHFH RFKLXO SULPHŒWH UDGLDÎLLOH YHU]L GLQ OXPLQD DOE´ UHIOHFWDW´ GH ]RQHOH QHVFULVH DOH K³UWLHL FD ŒL SH FHOH UHIOHFWDWHGHOLWHUHOHYHU]LFXLQWHQVLW´ÎLDSURSLDWH 3ULYLQGSULQWUXQILOWUXURŒXGLVWLQJL JUHXOLWHUHOHURŒLL/LWHUHOHVFULVHFXQHJUXVHY´GD SULQRULFHILOWUXE QXPDLSULQFHOH GRX´ILOWUHVXSUDSXVHF QXPDLSULQILOWUXOQHJUX 5µVSXQVXULDGDGEFDDD



!H?LAC;>?F?AžNOLž;HO=F?OFOC/N; @   H  Q ½° ° > +  + @ o  +H   J ¾ Ÿ  + o ° +H  +H o +H   + ¿°   +   + o   +    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 H  Q  J

+H  

 

6HHOLEHUHD]´HQHUJLD D(  FDP >×p@0H9 »0H9 8Q DOW PHFDQLVP GH FRPEXVWLH QXFOHDU´ ¿Q VWHOHOHPDLILHUELQÎLGHF³W6RDUHOHSURSXVGH+DQV %HWKHSHQWUXFDUHDSULPLWSUHPLXO1REHO¿Q DIRVWGHQXPLWFLFOXOFDUERQD]RWGHRDUHFHQXFOHXO GHFDUERQDUHUROGHFDWDOL]DWRUDOUHDFÎLHLQXFOHDUH GH IX]LXQH D SDWUX SURWRQL SHQWUX IRUPDUHD XQXL QXFOHXGHKHOLXFXHPLVLDDGRLSR]LWURQL



  &   1   &   1   2   1

   + o  1  J   o &   H  Q    + o  1  J     + o  2  J   o 1    H  Q      + o +H   & 

&DSLWROXO9)L]LFDQXFOHXOXL



&³QG QXFOHHOH GH KLGURJHQ VH YRU HSXL]D YRU IX]LRQD QXFOHHOH GH KHOLX SHQWUX REÎLQHUHD EHULOLXOXL  +H   +H o  %H   Q XUPD FLRFQLULL QXFOHHORU GH EHULOLX FX QXFOHH     GHKHOLXVHSRDWHIRUPDFDUERQXO  %H  +H o  & o  &  J      +H o 2  3H P´VXU´ FH FDQWLWDWHD GH KHOLX VH FRQVXP´ VWHDXD DMXQJH OD WHPSHUDWXUL ŒL GHQVLW´ÎL XULDŒH SULQ FRQWUDFÎLL JUDYLWDÎLRQDOH 6LQWH]D FHORUODOWH HOHPHQWH SRDWH DYHD ORF SULQ UHDFÎLL GH FDSWXU´ D QHXWURQLORU XUPDWH GH GH]LQWHJU´UL b 1HXWURQLL DSDU ¿Q H[FHV ¿Q VWHOH SULQ ERPEDUGDUHD FHORUODOWH QXFOHH FX QXFOHH GH KHOLX

$QDORJ

 &

  &

      +H o  2   Q o  2 

 Q ODERUDWRDUH VH ¿QFHDUF´ J´VLUHD JHRPHWULHL RSWLPH D XQXL F³PS PDJQHWLF YDULDELO FDUHV´UHDOL]H]HFRPSULPDUHDSODVPHLREÎLQXW´SULQ¿QF´O]LUHD EUXVF´DXQHLSLF´WXULGH KLGURJHQOLFKLGFXXQIDVFLFXOODVHUDVWIHO¿QF³WQXFOHHOHV´ ¿QYLQJ´IRUÎHOHGHUHVSLQJHUH HOHFWURVWDWLFH ŒL V´ IX]LRQH]H 5HDFÎLLOH GH IX]LXQH DU FRQVWLWXL R VXUV´ LQHSXL]DELO´ GH HQHUJLH SH 3´P³QW GHRDUHFH GLQ DS´ VH SRDWH H[WUDJH GHXWHULX  +

         + o +   + ŒL  +  + o +H   Q 

/DIX]LXQHDXQXLDPHVWHF  + ŒL  + FXPDVDGHNJVHGHJDM´HQHUJLD( ×0:K &HUFHW´ULOHSHQWUXUHDOL]DUHDUHDFÎLLORUGHIX]LXQHFRQWURODWHODWHPSHUDWXULPLFLFRQWLQX´ ŒL¿QDFHVWVHFRO

*I¸COHC>?;MNLI@CTC=žJ?HNLO=OLCIyC &³QG ¿Q FHQWUXO XQHL VWHOH QX PDL H[LVW´ VXILFLHQW KLGURJHQ PLH]XO HL VH FRQWUDFW´ +LGURJHQXO GLQ ]RQD H[WHULRDU´ VH WUDQVIRUP´ ¿Q FRQWLQXDUH ¿Q KHOLX SULQ UHDFÎLL GH IX]LXQH  VWHDXD VH P´UHŒWH ŒL GHYLQH JLJDQW´ URŒLH &³QG cFRPEXVWLELOXO QXFOHDUn VH HSXL]HD]´VWHDXDVHFRQWUDFW´ŒLGHYLQHRSLWLF´DOE´$FHDVW´VWHDVHU´FHŒWHVWU´OXFLUHD HL VFDGH ŒL SRDWH GHYHQL R SLWLF´ QHDJU´ 6WHOHOH VXSUDJLJDQWLFH IRDUWH PDUL ¿Q UDSRUW FX 6RDUHOHVI³UŒHVFSULQWURLPSOR]LHPDWHULDFDGHSHPLH]XOIRDUWHILHUELQWHDOVWHOHL XUPDW´ GH R H[SOR]LH QXPLW´ VXSHUQRY´ PDWHULD HVWH DUXQFDW´ ¿Q VSDÎLXO FRVPLF  IRUP³QG ¿Q ILQDORQHEXORDV´GHJD]8OWLPDVXSHUQRY´DIRVWREVHUYDW´¿QDQXOODGLVWDQÎDGH  GH DQLOXPLQ´  Q ORFXO VWHOHL GLVS´UXWH U´P³QH PLH]XO DFHVWHLD FX GLDPHWUXO GH RUGLQXO NLORPHWULORU ŒL FX GHQVLW´ÎL XULDŒH GHQXPLW VWHD GH QHXWURQL GHRDUHFH DWRPLL SXWHUQLF FRPSULPDÎL VXQW UHGXŒL OD QHXWURQL  3XOVDUXO HVWH R VWHD QHXWURQLF´ GH OD FDUH VXQW UHFHSÎLRQDWH SXOVXUL UHJXODWH GH XQGH UDGLR 'DF´ PDVD HL GHS´ŒHŒWH WUHL PDVH VRODUHDWXQFLGHYLQHRJDXU´QHDJU´F³PSXOJUDYLWDÎLRQDOH[WUHPGHLQWHQVDODFHVWHLDQX PDLODV´IRWRQLLHPLŒLV´RS´U´VHDVF´

==?F?L;NI;L?>?J;LNC=OF?



c1LYHOXOULGLFDWDOFHUFHWµUL ORUH[SHULPHQWDOHHVWHRFRQGLÏLH QHFHVDUµ SHQWUX GH]YROWDUHD IL]LFLLn 3.DSLÎD

$PLQWHWHÏL 5HDFÎLLOH QXFOHDUH SRW IL SURYRFDWH FX SDUWLFXOH HPLVH GH VXEVWDQÎHOH UDGLRDFWLYH 3DUWLFXOHOH ¿QF´UFDWH HOHFWULF SRW IL DFFHOHUDWH FX DMXWRUXO F³PSXULORU HOHFWULFHSHQWUXDDMXQJHODHQHUJLLVXILFLHQWGHPDUL¿QF³W V´ SURGXF´ QRL UHDFÎLL QXFOHDUH GLQ FDUH V´ UH]XOWH DOWH SDUWLFXOH

0HULWµ Vµ WLL $FFHOHUDWRDUHOH GH SDUWLFXOH VXQW LQVWDODÎLL FRPSOH[H FX DMXWRUXO F´URUD VH P´UHŒWH HQHUJLD FLQHWLF´ D SDUWLFXOHORU ¿QF´UFDWH HOHFWULF 'XS´ IRUPD WUDLHFWRULLORU GHVFULVHGHDFHVWHSDUWLFXOHDFFHOHUDWHGHF³PSXULHOHFWULFHDFFHOHUDWRDUHOHSRWILOLQLDUH VDXFLFOLFH $FFHOHUDWRUXO OLQLDU HVWH IRUPDW GLQWUXQ WXE OXQJ YLGDW ¿Q FDUH VH J´VHVF R VHULH GH FLOLQGUL PHWDOLFL PRQWDÎL SH D[D WXEXOXL ŒL FRQHFWDÎL DOWHUQDWLY OD XQD GLQ ERUQHOH XQXL JHQHUDWRUHOHFWULFGH¿QDOW´IUHFYHQδn  QWUHGRLFLOLQGULH[LVW´WHQVLXQHD8 8FRVpnW 3DUWLFXOHOH HPLVH GH VXUVD 6 VXQW DFFHOHUDWH ¿Q VSDÎLXO GLQWUH GRL FLOLQGUL FRQVHFXWLYL /XQJLPHD / QDFLOLQGULORUWUHEXLHV´ILHFDOFXODW´DVWIH¿QF³WWLPSXOGHSDUFXUJHUHDODFHVWRUD FXYLWH]D YQV´ILHHJDOFXMXP´WDWHDSHULRDGHLWHQVLXQLLRVFLODQWH  Ÿ Y Q  Q/Q  (QHUJLD SDUWLFXOHORU GH PDV´ P ŒL VDUFLQ´ Q HOHFWULF´ TQXVHPRGLILF´¿QWLPSXOPLŒF´ULLSULQLQWHULRUXOFLOLQGUXOXLPHWDOLFXQGHF³PSXO HOHFWULFHVWHSUDFWLFQXOFD¿QWURFXŒF´)DUDGD\(QHUJLDORUFUHŒWHQXPDL¿QF³PSXOGLQ / Y

/ Y

}

/Q YQ

7 

 VSDÎLXOGLQWUHFLOLQGUL PY  

6XUVD 6

PY  PY  PY  PY Q   T8   }  Q        PY Q 5H]XOW´ QT8   ŒL Y Q 

T8  

QT8   GHFL P

QT8  Q T8  Q /  Ÿ /Q P P Q (QHUJLDFLQHWLF´(F 1T8DHOHFWURQLORUFDUH ERPEDUGHD]´ ÎLQWH GLQ PHWDOH JUHOH GXS´ FH SDUFXUJ 1FLOLQGULGLVSXŒLSHROXQJLPHWRWDO´ GHNPODDFFHOHUDWRUXO6WDQIRUGGLQ&DOLIRUQLD GH H[HPSOX  DUH YDORDUHD  *H9 2 UHJ´VLP FD HQHUJLH D UDGLDÎLLORU ; GH IU³QDUH FDUH VXQW XWLOL]DWH ¿Q GHIHFWRVFRSLH QHGLVWUXFWLY´ VDX VWHULOL]DUH &LFORWURQXO HVWHIRUPDWGLQGRX´MXP´W´ÎLDOH XQHLFXWLLFLOLQGULFHGLQPHWDOFXUD]DGHRUGLQXO PHWULORU  $X IRUPD OLWHUHL ' ŒL VXQW QXPLWH GXDQÎL 6XQW DŒH]DWH ¿QWUXQ UH]HUYRU YLGDW 3H FHLGRLGXDQÎLVHDSOLF´RWHQVLXQHRVFLODQW´GH Q/Q



T8  



&DSLWROXO9)L]LFDQXFOHXOXL

¿QDOW´IUHFYHQδn6XUVDGHSDUWLFXOH¿QF´UFDWHHOHFWULFHVWHVLWXDW´¿QWUHGXDQÎL3HUSHQGLFXODU SHVXSUDIDÎDGXDQÎLORUDFÎLRQHD]´XQF³PSPDJQHWLFGHLQGXFÎLHPDJQHWLF´ %SURGXVGH XQ HOHFWURPDJQHW SXWHUQLF  Q LQWHULRUXO GXDQÎLORU F³PSXO HOHFWULF HVWH QXO 3DUWLFXOHOH ¿QF´UFDWH HOHFWULF VXQW DFFHOHUDWH QXPDL ¿Q F³PSXO HOHFWULF GLQWUH GXDQÎL  Q LQWHULRUXO GXDQÎLORUWUDLHFWRULDHVWHFLUFXODU´GHUD]´U'HRDUHFHYLWH]DFUHŒWHGXS´ILHFDUHDFFHOHUDUH ¿QWUHGXDQÎLUD]DGHYLQHGLQFH¿QFHPDLPDUH)RUÎD/RUHQW]MRDF´UROGHIRUδFHQWULSHW´ PY PY  ŒLUH]XOW´ U 'DF´¿QWLPSGHRMXP´WDWHGHSHULRDG´SDUWLFXODSDUFXUJH T% U XQVHPLFHUF¿QLQWHULRUXOXQXLGXDQWF³PSXOHOHFWULFGLQWUHGXDQÎLVHLQYHUVHD]´ŒLSDUWLFXOD YDILGLQQRXDFFHOHUDW´¿QWUHGXDQÎL9LWH]DXQJKLXODU´ŒLSHULRDGDU´P³QFRQVWDQWHS³Q´ TY%

OD YLWH]H UHODWLYLVWH Z

Y U

T%  'DF´ UD]D H[WHULRDU´ D GXDQÎLORU HVWH 5 DWXQFL YLWH]D P

PD[LP´DSDUWLFXOHORUODLHŒLUHDGLQGXDQÎLHVWHGDW´GHUHODÎLD Y PD[

+