Manual de Análisis Físico Químicos

 

 

\EASLPTAMNM TAGÔE @OIÇSNP MLDNEN]O ML LT]\MAOT ZPOCLTAOENILT DOOPMAENDAÔE ML AEFLEALPÇN ^\ÇGADN  

LIN@OPNDAÔE ML GNE\NI ML EOPGNT Q ZPODLMAGALE]OT ML NEÎIATAT ML ZPOM\D]OT DÎPEADOT ]LPGAENMOT

Zor; Mngnrys Nilknemrn Dnpotl Nrrnaz

AECOPGL ML ZNTNE]ÇN Zrlsletnmo netl in Aiustrl \eavlrsamnm Tagôe @oiçvnr dogo rlquasato pnrdani pnrn optnr ni tçtuio ml Aeflealro ^uçgado 

Tnrtlelkns, Tlptalg`rl ml 0:>>

 

 

\EASLPTAMNM TAGÔE @OIÇSNP MLDNEN]O ML LT]\MAOT ZPOCLTAOENILT DOOPMAENDAÔE ML AEFLEALPÇN ^\ÇGADN  

LIN@OPNDAÔE ML GNE\NI ML EOPGNT Q ZPODLMAGALE]OT ML NEÎIATAT ML ZPOM\D]OT DÎPEADOT ]LPGAENMOT 

Zor; Mngnrys Nilknemrn Dnpotl Nrrnaz

Plniaznmo doe in nslsorçn ml; ]utor Ndnmágado; ]utor Aemustrani;Zroc. Aef. Elamn Gn`liTnen`ran Mçnz

AECOPGL ML ZNTNE]ÇN Zrlsletnmo netl in Aiustrl \eavlrsamnm Tagôe @oiçvnr dogo rlquasato pnrdani pnrn optnr ni tçtuio ml Aeflealro ^uçgado 

Tnrtlelkns, Tlptalg`rl ml 0:>>

 

 

PLT\GLE Le uen aemustran ml niagletos ls guy agportnetl in rlniazndaôe ml neîiasas cçsados, quçgados, gadro`aoiôfados y slesoranils n sus promudtos. Lsto doe in caeniamnm ml fnrnetaznr in dniamnm l aeoduamnm ml ios gasgos, nmlgîs ml duamnr qul li nrtçduio caeni dugpin doe ins gçeagns lxafledans soiadatnmns por in eorgntavn endaoeni vafletl. Le lstl sletamo, ins lgprlsns ml`le  poelr le pr prîdtadn îdtadn uuen en slr slral al ml gneunils qul aediuyne tneto ios pro prodlmagaletos dlmagaletos ml neîiasas dogo ins lspldacadndaoels ml ios promudtos pnrn nsç modugletnr y mlsdra`ar ios gátomos npiadnmos, y sugaeastrnr ins `nsls modugletnils eldlsnrans pnrn oraletnr ni neniastn le li neîiasas ml ios rlsuitnmos o`tleamos. Afunigletl, ls agportnetl qul le ue in`orntorao sl rlniadl ue doetroi y slfuagaleto ml sus lquapos l aestrugletos ml glmadaôe, pnrn qul ml lstn corgn sl pulmn fnrnetaznr in can`aiamnm ml ios rlsuitnmos qul sl o`talele. Li o`kltavo ml lstl trn`nko cul lin`ornr ios gneunils ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados pnrn ios promudtos dîreados tlrgaenmos cn`radnmos le Dhnrdutlrçn Slelzoinen, D.N. (Dhnrvledn), nsç dogo, maslþnr li pine ml dnia`rndaôe y gnetleagaleto ml ios lquapos ml in`orntorao. Znrn li mlsnrroiio ml ios gneunils sl eldlsatô aeadanigletl uen rlvasaôe `a`iaofrîcadn y ml in eorgntavn endaoeni, dogo tng`aáe sl utaiazô aecorgndaôe rldopainmn, o`slrvndaoels y lxplraledans nmquaramns le li in`orntorao ml dniamnm. Ml lstn corgn sl mlsnrroiinroe ios gneunils ml neîiasas cçsados y quçgados  pnrn ios gátomos y prodlmagaletos npiadnmos le in lgprlsn. Nmlgîs sl propuso in agpilgletndaôe ml mos neîiasas, ios dunils culroe; mltlrgaendaôe ml îdamo nsdôr`ado y mltlrgaendaôe mli pordletnkl ml nigamôe. Znrn lstos sl mldamaô agpilgletnr li gátomo ml tatuindaôe doe li doiornetl 0,3 madioroaemocleoi pnrn in mltlrgaendaôe ml îdamo nsdôr`ado y li gátomo frnvagátrado pnrn in mltlrgaendaôe mli pordletnkl ml nigamôe. Znrn li maslþo mli pine ml dnia`rndaôe y gnetleagaleto ml ios lquapos mli in`orntorao, sl rlniazô tng`aáe uen rlvasaôe  `a`iaofrîcadn y ml in eorgntavn eor gntavn endaoeni rlindaoenmn doe do e li tlgn, iulfo sl lcldtuô ue aevletnrao y sl slilddaoenroe ios lquapos sukltos n dnia`rndaôe, vlracadndaôe y/o gnetleagaleto lxtlreo. Tl lstn`ildaô in plraomadamnm ml ins nddaoels n rlniaznr y sl mlsnrroiinroe ios gneunils ml ios  prodlmagaletos n slfuar. Zor ûitago, sl agpilgletô uen praglrn cnsl mli pine, moeml sl slilddaoenroe ios lquapos gîs susdlpta`ils n prlsletnr pro`ilgns ml dnia`rndaôe y qul tuvalrne uen gnyor trnsdlemledan le ios rlsuitnmos neniçtados. Nsç sl o`tuvalroe rlsuitnmos sntascndtoraos y madhos lquapos culroe npro`nmos y ia`lrnmos pnrn su uso.

Znin`rns Dinvl; promudtos dîreados, neîiasas cçsados y quçgados, dnia`rndaôe, gnetleagaleto.

av

 

 

NFPNMLDAGALE]OT N Maos, por slr salgprl ga fuçn y ga cortnilzn. Zor doiodnr le ga dngaeo, plrsoens tne gnrnvaiiosns qul gl hne npoynmo y mnmo ios glkorls doeslkos qul gl nyumne n drldlr. N gas pnmrls, Gnrçn Nrrnaz y Iuçs Dnpotl, por mnrgl tomo li dnraþo, npoyo y dogprlesaôe qul uen hakn pulml rlda`ar. Zorqul n plsnr ml tomos ios o`stîduios, salgprl lstuvalroe niiç pnrn npoynrgl y nyumnrgl n slfuar nmlinetl. N gas hlrgneos, qul nuequl nifueos eo lstuvalroe salgprl n ga inmo, gl npoynroe y neagnroe pnrn tlrgaenr doe áxato gas lstumaos. N tomos gas ngafos, porqul ml uen u otrn gnelrn, hadalroe ml in \eavlrsamnm ueo ml ios iufnrls gîs nfrnmn`ils mli guemo, y rlprlsletne ue gogleto guy iaemo le ga vamn qul salgprl rldormnrá doe gudho dnraþo. N Gn`li Mçnz, por mnrgl in oportueamnm ml rlniaznr lstns pnsnetçns y por fuanrgl le li mlsnrroiio ml ins gasgns. N tomos ios trn`nknmorls ml in lgprlsn Dhnrvledn, por li npoyo prlstnmo. Lspldanigletl n Qleey Nivanrlz, por leslþnrgl y slr uen `ulen dogpnþlrn doe in qul salgprl puml doetnr. N in proclsorn Elamn Tnen`ran, por slr ga tutorn ndnmágadn y nyumnrgl le in rlniazndaôe ml lstl proyldto.

N tomos ios qul eo gledaoel plro qul ml uen u otrn gnelrn doin`ornroe pnrn nidneznr lstn gltn.

v

 

 

ÇEMADL FLELPNI

AE]POM\DDAÔ AE]POM \DDAÔE E ...................................................................................................................... >  MLTDPAZDAÔE MLTDP AZDAÔE ML IN LGZPLTN ........................................................................................... .> Ha Hastoran storan ............................................................................................................................. .0 Ga Gasaôe saôe ............................................................................................................................... 3  >.4 Sasaôe Sasaôe ................................ ............................................................................................................................... ............................................................................................... 3  >.= Sni Sniorls orls .............................................................................................................................. 3  >.< Zrodl Zrodlso so promud promudtavo tavo ............................................................................................................ 6  >.3 Zromud Zromudtos tos .......................................................................................................................... 8  >.3.> Kngoe Kngoels ls ...................................................................................................................... 8  >.3.0 Znvo ........................................................................................................................... 8  >.3.4 Zoiio ........................................................................................................................... 1  >.3.= Zromudtos Zrlgaug..................................................................................................... 1  >.3.< Nhugnmos .................................................................................................................. 1  >.3.3 Zromudtos Envamlþos Envamlþos ................................................................................................ >:  DNPELT DNPE LT Q ZPOM\ ZPOM\D]OT D]OT DÎPEADO DÎPEADOT T .................................................................................. >>  0.> Dnrel Dnrels, s, flel flelrniamnm rniamnmls ls ...................................................................................................... >>  0.0 Aemus Aemustran tran Dîreadn ............................................................................................................. >4  0.4 Zromud Zromudtos tos Dîrea Dîreados dos.......................................................................................................... >4  0.4.> Durnmo ml Dnrels ..................................................................................................... >=  NEÎIATAT CÇTADOT Q ^\ÇGAD NEÎIATAT ^\ÇGADOT OT ......................................................................................... 4 Gátom Gátomos os ml Ne Neîiasas îiasas cçsados y quçgados ........................................................................... 43  4.>.> ]ogn ml guls gulstrns trns ..................................................................................................... 46  4.>.0 Huglmnm .................................................................................................................. .................................................................................................................. 48  4.>.4 pH ............................................................................................................................ 41  4.>.= Frnsn ........................................................................................................................ ........................................................................................................................ =>  4.>.< Zrotlçen Zrotlçen .................................................................................................................... =4  4.>.3 Dlea Dleazns zns ..................................................................................................................... =3  4.>.6 Tni ............................................................................................................................ =6  4.>.8 Eatrntos y Eatra Eatratos tos ..................................................................................................... =8  4.>.1 Nzûd Nzûdnrls nrls................................................................................................................... .>: Nigamôe Nigamôe .................................................................................................................   4.>.>> Ildhl mlsen mlsentnmn tnmn mlshamrntnmn mlshamrntnmn .................................................................................   4.>.>0 Îdamo Nsdôr`a Nsdôr`ado do ...................... ..................................................................................................... ............................................................................... .>4 Coscntos .................................................................................................................. .>= Zrodlma Zrodlmagale galeto to......................................................................................................... 63  3.>.>< Dîi Dîiduios duios.................................................................................................................. 63  3.>.>3 Sniorls ml rlclrle rlclrledan dan .............................................................................................. 66  3.>.>6 Neîiasas Neîiasas ml rlsui rlsuitnmos tnmos ............................................................................................. 66  3.>.>8 Modugletos Modugletos y rlfastros........................................................................................... 66  3.0 Agpi Agpilgletnda lgletndaôe ôe ml neîiasas neîiasas cçsados cçsados y quçgados ................................................................. 68  3.0.> Neîiasas slilddaoenmos slilddaoenmos .............................................................................................. 68  3.0.0 Tlilddaôe Tlilddaôe ml ios gátomos ml mltlrga mltlrgaenda endaôe ôe .............................................................. 61  3.0.4 Gneunils ml eorgns y prodlmagaletos pnrn neîiasas cçsados y quçgados agpilgletnmos  .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... 61  3.4 Zi Zine ne ml Dnia`rnda Dnia`rndaôe ôe y Gnetleagaleto Gnetleagaleto ml Lquapos ............................................................ 8:  3.4.> Aevletnrao ml lqua lquapos pos ................................................................................................ 8:  3.4.0 Lquapos sukltos n dnia`rndaôe, vlracadndaôe y/o gnetleagaleto .................................. 80   3.4.4 Domacadndaôe Domacadndaôe ml lquapos lquapos............................................................................................ 80  3.4.= Crlduledans ml Dnia`rndaôe, Slracadndaôe y Gnetleagaleto ....................................... 84  3.4.< Gneuni mli Zine Dnia`rndaôe y Gnetleagaleto ml Lquapos ....................................... 8=   3.4.3 Gneunils ml dnia`rndaôe y vlracadndaôe aetlren ml lquapos ........................................ 1:   3.4.6 Agpilgletndaôe ml Zine ml Dnia`rndaôe y Gnetleagaleto ml Lquapos ....................... 1>   DOEDI\TAOELT DOED I\TAOELT Q PLDOG PLDOGLEMN LEMNDAOELT DAOELT ......................................................................... 1= 

vaaa

 

  PLCLPLEDAN PLCLP LEDANT T @A@I @A@IAOFPÎCADN AOFPÎCADNT T ....................................................................................... 13  NZÁEMADLT NZÁEM ADLT ............................................................................................................................ 11  Npáemadl Npáema dl N. Amletacadnda Amletacadndaôe ôe ml ae aestrugle strugletos. tos. ......................................................................... 11  Npáemadl Npáema dl @. Tatunda Tatundaôe ôe ml Dnia`rndaôe. Dnia`rndaôe. .................................................................................. 11  Npáemadl D. Lklgpio ml gneuni ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados rlniaznmo. rlnia znmo. .............................................................................................................................. 11 

ax

 

 

ÇEMADL ML ]N@INT ]n`in 0.>. Dinsaca Dinsacadndaôe dndaôe ml lg`u lg`utamos tamos ........ ....................................................................................... ............................................................................... 0=  ]n`in 0.0. Doetleamo le nfun, protlçen y frnsn le nifuens dnrels lgpilnmns le in lin`orndaôe ml lg`utamos lg`u tamos ................................................................................................................................. 03  ]n`in =.>. Lklgpios ml aetlrvnios ml dnia`rndaôe y vlracadndaôe crlduletlgletl usnmos le lquapos lgpilnmos lgpi lnmos le ue in`ornt in`orntorao orao ml neîiasas neîiasas ml niag niagletos letos .... ................................................................ ............................................................ 3:  ]n`in 3.>. Aevletn Aevletnrao rao ml Lquapos Lquapos ................ ............................................................................................... ............................................................................... 8>  ]n`in 3.0. Aevletn Aevletnrao rao ml Lquapos Lquapos (doeta (doetaeunda eundaôe)........................................................................ ôe)........................................................................ 80  ]n`in 3.4. Cnga Cngaians ians ml lquapos lquapos .................................................................................................. 84  ]n`in 3.=. Crlduledans ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto ......................................... 84  ]n`in 3.)  Zor otro inmo, li drldagaleto mli aetlrás y li lecoqul so`rl li vnior eutradaoeni ml ios niagletos hoy mçn, hn progovamo in proguifndaôe ml eulvns ilyls y rlfuindaoels so`rl su dogposadaôe eutradaoeni. Le promudtos dîreados, sl rlqualrl aediuar le in ltaqultn mli promudto, neîiasas o`iafntoraos tnils dogo; dniorçns, frnsns, protlçens, nzûdnrls, vatngaens N y D, dnr`ohamrntos totnils, doilstlroi, letrl otros. Otros neîiasas ml`le rlniaznrsl `ale sln pnrn  propôsatos ml doetroi ml dniamnm mli promudto o pnrn doeodlr li doetleamo ml dalrtos nmatavos quçgados utaiaznmos qul pomrçne poelr le ralsfo in snium ml ios doesugamorls y qul su uso ls rlstraefamo por letls fu`lrengletnils. (0) Zor liio, rlsuitn agportnetl pnrn uen aemustran ml niagletos, in rlniazndaôe ml neîiasas cçsados, quçgados, gadro`aoiôfados y slesoranils n ios promudtos qul niiç sl lin`orne, pnrn nsç fnrnetaznr in dniamnm l aeoduamnm ml ios gasgos, nmlgîs ml dugpiar doe ios pnrîgltros y içgatls lstn`ildamos  por ins eorgntavns endaoenils. Znrn lsto, ins lgprlsns ml`le drlnr uen slral ml gneunils qul aediuyne tneto ios prodlmagaletos ml neîiasas dogo ins lspldacadndaoels ml ios promudtos qul  plrgatne in togn ml mldasaoels ndlrdn ml in ia`lrndaôe o eo mli nrtçduio ni glrdnmo, nmlgîs ml  pomlr iilvnr n dn`o ins nddaoels dorrldtavns eldlsnrans le li aestnetl le qul sl doeodle ios rlsuitnmos ml madhos neîiasas. Nsç gasgo, ls agportnetl qul le ue in`orntorao ml neîiasas sl rlniadl ue slfuagaleto y doetroi ml sus lquapos l aestrugletos ml glmadaôe, ml`amo n qul ástos vne plrmalemo lstn`aiamnm,  prldasaôe y lxndtatum doe li pnsnr mli talgpo, io duni doeiilvn n in o`tledaôe ml glmadaoels lrrôelns qul pulmle ncldtnr le frne glmamn ios rlsuitnmos ml ios maclrletls neîiasas. Ls por tneto eldlsnrao li mlsnrroiio l agpilgletndaôe ml ue pine ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto

 

0 ml lquapos l aestrugletos moeml sl pineacaqul ue protodoio ml ndtavamnmls qul aediuyl li lstn`ildagaleto ml in plraomadamnm ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto, gneunils ml  prodlmagaletos n slfuar, letrl otros. otro s. Le Slelzulin, in eorgntavn ilfni mlpleml mli letl fu`lrengletni COEMOEOPGN, quaáe cul drlnmo le >164 doe li cae ml mlsnrroiinr le li pnçs ins ndtavamnmls ml eorgniazndaôe y dlrtacadndaôe le tomos ios sldtorls aemustranils y ml slrvadaos, y ml corgnr rldursos hugneos le madhns lspldaniamnmls. Le lstl sletamo, ástl sl lednrfn ml lstn`ildlr ins eorgns DOSLEAE pnrn niagletos n trnvás mli dogatá D] >:, y ios pnrîgltros qul rafle in aemustran ml ios lg`utamos soe lstn`ildamos por li su`dogatá ml dnrel y promudtos dîreados, quaáe talel dogo gasaôe fnrnetaznr qul ios doesugamorls tlefne nddlso n promudtos eutratavos qul eo poefne le pliafro in snium  pû`iadn. Ins eorgns DOSLEAE lstn`ildle ins dnrndtlrçstadns ml dnmn ueo ml ios promudtos dîreados tlrgaenmos y le nifueos dnsos, ios dinsacadn slfûe in gntlran pragn dîreadn lgpilnmn y ios aefrlmaletls

nmadaoenmos.

Nmlgîs

lstn`ildl

nifueos

içgatls

cçsados,

quçgados

y

gadro`aoiôiofados qul ml`l dugpiar dnmn promudto, nsç dogo tng`aáe ins eorgns y  prodlmagaletos qul sl ml`le dugpiar n in horn ml m l rlniaznr ios neîiasas. Nmadaoenigletl, DOSLEAE le nsodandaôe doe in Orfneazndaôe Aetlrendaoeni pnrn in lstnemnrazndaôe ATO (le aefiás,  Aetlrentaoeni Orfneazntaoe cor Ttnemnrmazntaoe) (DOSLEAEATO) hn pu`iadnmo uen slral ml eorgns pnrn li doetroi y slfuagaleto ml in glmadaôe le in aemustran y le ios sas sastlgns tlgns ml flstaôe ml nslfurngaleto ml in dniamnm l aeoduamnm ml ios niagletos. Lsto doe in caeniamnm ml fnrnetaznr qul ios lquapos ml glmadaôe utaiaznmos tneto le ios  prodlsos aemustranils dogo le ios in`orntoraos ml dniamnm sl leduletrle salgprl le `ulens doemadaoels, o`tleaáemosl ml liios rlsuitnmos neniç neniçtados tados doe in sucadaletl lxndtatum y prldasaôe rlqulramn. In lgprlsn ml promudtos dîreados Dhnrvledn, mlsml hndl podos nþos hn vleamo lin`ornemo gneunils ml prodlmagaletos ml nslfurngaleto ml in dniamnm, lsto doe in caeniamnm ml modugletnr, mlsdra`ar l agpilgletnr ue sastlgn ml dniamnm lcadnz, nmlgîs ml lstn`ildlr rlspoesn`aiamnmls y sugaeastrnr ins `nsls modugletnils pnrn ins numatorçns. Tafualemo lstos iaelngaletos, li nþo 0::8, sl rlniazô le Dhnrvledn li praglr gneuni ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados moeml sl lxpiadn`n lsqulgîtadngletl dnmn ueo ml ios gátomos ml neîiasas npiadnmos le in lgprlsn `nsnmos le ins eorgns DOSLEAE.

 

4 Tae lg`nrfo lstl doetleçn nifueos lrrorls u ogasaoels ml prodlmagaleto agportnetls, eo doetn`n doe ue corgnto y gltomoiofçn nmldunmo pnrn li dnso, nmlgîs qul eo oraletn`n ni neniastn n dnrfo le li neîiasas ml ios rlsuitnmos o`tleamos. Zor lstn rnzôe sl mldamaô rlniaznr eulvos gneunils ml prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados, ios dunils slrîe ml frne utaiamnm pnrn li neniastn n dnrfo, quaáe tlemrî modugletos ml npoyo y oraletndaôe pnrn iilvnr n dn`o dnmn ueo ml ios neîiasas ml gnelrn dorrldtn y rlspoesn`il, sae ralsfos qul lxastn ue lrror le li gátomo o `ale uen lquavodndaôe le in slduledan ml ios gasgo. Dnmn gneuni il cndaiatnrî tomn in aecorgndaôe eldlsnran ml gnelrn dinrn y sledaiin pnrn in lkldudaôe mli gátomo ml neîiasas n lgpilnr y il fuanrî le li neîiasas ml ios rlsuitnmos o`tleamos,  plrgataáemoil dogpnrnrios doe ios içgatls içgatls lstn`ildamos por in eorgntavn endaoeni y por in lgprlsn. Nmadaoenigletl sl hn pinetlnmo in agpilgletndaôe ml otros neîiasas qul nyumle tneto le li doetroi ml dniamnm ml ios promudtos dogo le li dugpiagaleto ml ins eorgntavns endaoenils. Zor otro inmo, le li in`orntorao ml dniamnm eo lxastl ue slfuagaleto y doetroi ml ios lquapos ml glmadaôe utaiaznmo, nmlgîs qul eo duletn doe ue pine ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto ml ios gasgos. Flelrnigletl, ios lquapos l aestrugletos sl dnia`rne o sl ils rlniazn gnetleagaleto sôio dunemo li neniastn n dnrfo o`slrvn nifûe gni cuedaoengaleto o por mnþos le li lquapo sae iilvnr n dn`o ue doetroi, slfuagaleto o vlracadndaôe ml lstos. Le `nsl n lstn prlgasn, sl pinetln tng`aáe in agpilgletndaôe ml ue pine ml dnia`rndaôe y gnetleagaleto pnrn ios lquapos l aestrugletos mli in`orntorao ml dniamnm ml Dhnrvledn, doe uen  profrngndaôe plraômadn plr aômadn le in dnia`rndaôe, dnia`rnd aôe, vlracadndaôe, gnetleagaleto y protodoio protodo io ml ndtavamnmls n rlniaznr (pnrîgltros n dnia`rnr, mlsvandaôe gîxagn plrgatamn, prodlmagaletos ml vlracadndaôe, letrl otros) qul fnrnetadle in o`tledaôe ml rlsuitnmos neniçtados doe in can`aiamnm y prldasaôe rlqulramn slfûe sln li dnso. Li o`kltavo ml lstl trn`nko cul lin`ornr ios gneunils ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados pnrn ios promudtos dîreados tlrgaenmos cn`radnmos le Dhnrdutlrçn Slelzoinen, D.N. (Dhnrvledn), nsç dogo, maslþnr li pine ml dnia`rndaôe y gnetleagaleto ml ios lquapos ml in`orntorao. Znrn liio sl pinetlne dogo o`kltavos lspldçcados ios safualetls; -  Lvniunr y vlracadnr ios gátomos ml neîiasas cçsados y quçgados ndtunils. -  Dogpnrnr ios gátomos ml lesnyo rlniaznmos le Dhnrvledn doe in eorgntavn endaoeni vafletl. -  Lcldtunr neîiasas n ios promudtos tlrgaenmos. -  Agpilgletnr prodlmagaletos ml neîiasas.

 

= -  Lin`ornr aevletnrao ml lquapos ml in`orntorao. -  Lin`ornr droeofrngn ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto ml ios lquapos ml

in`orntorao. -  Agpilgletnr pine ml dnia`rndaôe y gnetleagaleto.

Li prlsletl aecorgl sl mavaml le slas dnpçtuios. Le li praglro sl mlsdra`l in lgprlsn moeml sl mlsnrroiin li proyldto. Tlfuamo mli slfuemo, tlrdlr y dunrto dnpçtuio qul prlsletne ue gnrdo tlôrado so`rl dnrels y promudtos dîreados, neîiasas cçsados y quçgados y dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto ml lquapos ml in`orntorao, rlspldtavngletl. Li quaeto dnpçtuio doetalel in gltomoiofçn lgpilnmn pnrn iofrnr ios o`kltavos pinetlnmos. Le li slxto dnpçtuio sl prlsletne ios rlsuitnmos o`tleamos y su rlspldtavo neîiasas. Caenigletl sl prlsletne ins doediusaoels mli trn`nko y ins rldoglemndaoels suflramns.

 

 

DNZA]\IO > MLTDPAZDAÔE ML IN LGZPLTN

>.> Hastoran

Dhnrvledn ls uen aemustran vlelzoinen, cuemnmn le >.134. Aeadan sus oplrndaoels dogo uen  plqulþn lgprlsn qul lin`orn`n lg`utamos ml gnelrn nrtlsneni y oplrn`n doe sôio < trn`nknmorls. In promuddaôe lstn`n iagatnmn n in cn`radndaôe ml lg`utamos trnmadaoenils dogo; kngôe ml  palren, kng kngôe ôe ml lspnimn, dhuiltn y todaeltn nhugnmn2 y trn`nkn`n lxdiusavngletl slfûe ios  plmamos ml ios dialetls, puls eo tleçn ddnpndamnm npndamnm ml nigndlengaleto. n igndlengaleto. Ls mldar, uen vlz lin`ornmos lin`ornmo s ios promudtos, lrne mlspndhnmos ml gnelrn aeglmantn. Le >.18>, ue dng`ao ml nddaoeastns doemudl n in orfneazndaôe hndan ue eulvo rug`o doglrdani. Ls letoedls dunemo sl mavlrsacadn li portncoiao ml promudtos y sl gomlreazn in lgprlsn, mletro ml ue gnrdo ngpiandaoels ml pinetns aemustranils y rleovndaôe ml gnquaenrans, lquapos y içelns ml promuddaôe. Nmadaoenigletl, le li nþo ml >181 cul cuemnmn Mlspostnmorn Nvailþn D.N. (Mlsnvadn), lgprlsn ml slrvadao ml mlspostl y nigndlenkl ml in gntlran pragn dîreadn qul iulfo ls prodlsnmn le Dhnrvledn. In pinetn ml Mlsnvadn lstî u`adnmn le in zoen aemustrani ml Znrndotos y niiç nmlgîs sl lin`orne ios promudtos lguisaoenmos qul doglrdaniazn in gnrdn Dhnrvledn. Ml lstl gomo, Dhnrdutlrçn Slelzoinen, D.N. duletn doe mos pinetns ml gneucndturn u`adnmns le in zoen aemustrani Li Iineato, Dnrndns2 y le in iodniamnm ml Znrndotos, Lmo. Garnemn.

 

3

>.0 Gasaôe

Dhnrdutlrçn Slelzoinen, D.N. talel dogo gasaôe praedapni ’Zromudar y doglrdaniaznr le Slelzulin gnrdns ml lg`utamos y niagletos ml praglrn dniamnm qul flelrle prlclrledan le ios dialetls y doesugamorls. Zromudar uen rletn`aiamnm drldaletl y sostlea`il n sus nddaoeastns2 y nmlgîs, trn`nknr doe ue lquapo hugneo nitngletl dniacadnmo y dogprogltamo doe ios o`kltavos ml in orfneazndaôe, mletro ml ue ng`aletl in`orni nrgoeaoso, le li qul sl pulmn drldlr ml gnelrn doestnetl2 tlealemo prlsletl ue nito frnmo ml dogprogaso sodani doe in dogueamnm‗.  

>.4 Sasaôe

’Gnetlelr uen lstrntlfan guitagnrdn qul plrgatn ntlemlr ios maclrletls slfgletos mli

glrdnmo, lecodnmos le ue posadaoengaleto nmldunmo pnrn dnmn ueo ml liins, aeeovnemo doe inezngaletos ml ni gleos trls promudtos ni nþo y nsç ncaneznr gîs ins gnrdns. Aeeovnr le li glrdnmo y maclrledanrsl por ocrldlr ue slrvadao ml dniamnm, gnetlealemo dogo codo n dialetls y doesugamorls. Mlslne iofrnr ue drldagaleto aetlrneuni ml >.< Zrodlso promudtavo

Li prodlso promudtavo mletro ml ins pinetns sl mavaml le slddaoels, dnmn uen doe uen cuedaôe mltlrgaenmn, y duletn doe ue plrsoeni lspldçcado y ue suplrvasor. Li prodlso sl aeadan le li îrln ml rldlpdaôe ml gntlran pragn dîreadn, moeml ios provllmorls letrlfne li promudto dîreado, ml poiio, dlrmo o pnvo. Lstl promudto pulml vlear mlspostnmo o le  palzns dogpiltns pnrn mlspostl aetlreo. Ls agportnetl gledaoenr qul ios promudtos qul valele mlspostnmos pulmle vlear doeflinmos le pnelins, o crlsdos le dlstns doe `oisn, plro ng`os iulfo ml rlda`amos soe aeglmantngletl nigndlenmos le dnvns o tûelils ml doeflindaôe, slfûe sln li dnso. Ins palzns dogpiltns salgprl valele crlsdns pnrn plrgatar su mlspostl le li gleor talgpo  posa`il. Iulfo ml in rldlpdaôe, ins palzns qul valele sae mlspostnr, pnsne ni îrln ml mlspostl, moeml sl prodlml n uen iagpalzn y mlshulsnmo gneuni ml in dnrel, slpnrîemoin le ins mastaetns palzns. Znrn iulfo prodlmlr n su doeflindaôe o su utaiazndaôe. \en vlz mlspostnmns ins palzns, sl iilvn in gntlran pragn ni îrln ml promuddaôe. Nquç sl iilvne n dn`o ios prodlsos ml lin`orndaôe mli promudto tlrgaenmo, qul aediuyle; ndoemadaoengaleto ml in dnrel, prlpnrndaôe ml in glzdin mli promudto, lg`utamo y caenigletl doddaôe y rlcraflrndaôe. Le lstn îrln sl rlniazne mastaetos prodlsos mlplemalemo mli promudto. \en vlz dodamo li promudto y iulfo rlcraflrnmo, sl iilvn ni îrln ml lgpnqul, moeml li  promudto rlcraflrnmo ls lgpnqultnmo. Li lgpnqul pulml slr ni vndço, dogo li dnso ml ins snidhadhns, o pulml rlniaznrsl li nigndlengaleto mli promudto le sus rlspldtavns trapns

 

8 (protldtorns) marldtngletl le dnkns. Le lstn îrln sl ils doiodne ins ltaqultns ni promudto doe su rlspldtavo eûglro ml iotl y cldhn ml vledagaleto. Caenigletl sl talel ni îrln ml mlspndho, moeml li promudto qul sl leduletrn lgpndnmo y nigndlenmo le dnvns ml rlcraflrndaôe, ls mlspndhnmo le dngaoels ml in lgprlsn hndan ios mastaetos dletros ml vletn ni pû`iado. Nmlgîs ml io mlsdrato netlraorgletl, lxastle mos puetos ml in pinetn qul tng`aáe soe guy agportnetls, qul soe; in zoen ml rldlpdaôe ml aesugos eo dîreados y gntlrani ml lgpnqul, y li nigndáe ml aesugos.

>.3 Zromudtos

Dhnrvledn duletn ndtunigletl doe slas dntlforçns moeml sl dinsacadne su ngpian fngn ml  promudtos. N doetaeundaôe sl iastne madhos promudtos.

>.3.> Kngoels -  Lspnimn Dodamn. -  Kngôe Dodamo Tuplraor. -  Kngôe Dodamo Tuplraor (prlsletndaôe ml > bf). -  Kngôe Dodamo Tuplraor Nhugnmo Sasbaef. -  Gortnmlin Lxtrn. -  Tninga Dodamo ]apo Dotto Tninga. -  Tnidhadhn Dodamn Tuplraor ]apo Valelrs. -  Tnidhadhn Dodamn ]apo @oiofen.

>.3.0 Znvo

-  Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor. -  Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor (Zrlsletndaôe ml >bf).

 

1 -  Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor Nhugnmn ’Dngplstrl‗.   -  Tnidhadhn Dodamn ml Znvo Tuplraor. -  Tnidhadhn Dodamn ml Znvo ]apo @oiofen.

>.3.4 Zoiio -  Gortnmlin ml Zoiio Ldoeôgadn. -  Zldhufn Dodamn ml Zoiio Tuplraor. -  Zldhufn Dodamn ml Zoiio Tuplraor (prlsletndaôe ml >bf). -  Tnidhadhn Dodamn ml Zoiio ]apo @oiofen.

>.3.= Zromudtos Zrlgaug -  Dhorazo Tldo ]apo Lspnþoi. -  Kngôe Dodamo Tuplraor doe hulso Nhugnmo ’]lemlr doe Hulso‗.   -  Kngôe Dodamo ]apo Frne @asdotto ’Zrosdautto Dotto‗.  -  Iogo Nhugnmo. -  Iogo Lg`udhnmo. -  Doppn ]apo Znrgn. -  Gortnmlin Tuplraor doe Zastndho. -  Znstrnga ml Znvo. -  Zldhufn ml Znvo Nhugnmn doe Zali ’Znvatn‗.  

>.3.< Nhugnmos -  Dhuiltn Nhugnmn. -  ]odaeltn Nhugnmn.

 

>:

>.3.3 Zromudtos Envamlþos -  Lspnimn Dodamn Zad-ead (Thouimlr Zintl). -  Kngôe Dodamo Tuplraor ]apo ]lemlr Nhugnmo -  Kngôe Dodamo Tuplraor Zinedhnmo. -  Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor Nhugnmn Zinedhnmn. -  Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor ’@n`y Znvo‗.  

 

 

DNZA]\IO 0 DNPELT Q ZPOM\D]OT DÎPEADOT

0.> Dnrels, flelrniamnmls

In dnrel ls li tlkamo neagni, praedapnigletl gusduinr, qul sl doesugl dogo niagleto. In dogposadaôe quçgadn ml in dnrel ls `nstnetl dogpilkn y vnran`il, y mlpleml ml ue frne eûglro ml cndtorls. Tae lg`nrfo, mlsml li pueto ml vastn eutradaoeni in dnrel ls uen culetl hn`atuni ml  protlçens, frnsns y gaelrnils le in maltn hugnen.(4) Le tárgaeos flelrnils, in dnrel sl dogpoel praedapnigletl ml tlkamo gusduinr, tlkamo frnso y tlkamo doeldtavo. Li tlkamo gusduinr ls li qul sl leduletrn le gnyor propordaôe y io rlprlsletn, dogo su eog`rl io aemadn, li gûsduio mli neagni. Le ástl sl iodniazn in gaofio`aen, qul ls li  pafgleto qul il doecalrl li doior dnr dnrndtlrçstado ndtlrçstado n in dnrel (roko o rosnmo mlplemalemo mli tapo ml dnrel). In gnyor o gleor aetlesamnm le li doior roko eo ncldtn su vnior eutratavo. Li tlkamo frnso lstî dogpulsto praedapnigletl por dáiuins frnsns doetleamns le li gûsduio ml in dnrel, lstns pulmle slr vasa`ils n sagpil vastn o aevasa`ils (frnsn aetlrcnsdaduinr) y su dnetamnm aeciuyl le frne glmamn so`rl li vnior eutratavo ml in dnrel. Zor su pnrtl, li tlkamo doeldtavo ls li qul slpnrn o rldu`rl ios frnemls gûsduios y tng`aáe ios tlemoels. Tu dnetamnm mlpleml mli frupo gusduinr, nugletn doe in lmnm y li lklrdadao qul hnyn rlniaznmo li neagni, hndalemo qul in dnrel sln gîs murn. In dogposadaôe ml in dnrel sl lstn`ildl dogpiltngletl murnetl in vamn mli neagni y pulml aeciuar le frne glmamn so`rl su dniamnm. In dniamnm ml in dnrel ls in glmamn ml ios rnsfos qul li doesugamor plrda`l y lvniûn. Ta lstn sl usn ml gnelrn rlintavngletl aetndtn, ls mldar, drumn, dogo cailtls o nsnmn, uen dnrel sl doesamlrnrî ml `ulen dniamnm sa prlsletn ue nspldto ntrndtavo tneto drumn dogo dodamn y sa ls npltatosn, eutratavn, sniumn`il y sn`rosn le su lstnmo caeni. Le dng`ao, sa lstn sl lgpiln pnrn in lin`orndaôe ml promudtos dîreados prodlsnmos, su dniamnm valel

 

>0 mltlrgaenmn, le frne pnrtl, por pnrîgltros cuedaoenils dogo; dnpndamnm ml rltledaôe ml nfun,  pomlr lguisacadnetl, lguisacadnetl, goimln`aiamnm, mlsnrroiio mli ’cinvor‗ ( slesndaoels oicntavo-fustntavns),

tlxturn, letrl otros cndtorls. Ml lstl gomo, in dniamnm ml in dnrel mlpleml praedapnigletl mli uso caeni ni qul sl vn n mlmadnr li promudto. Nifueos pnrîgltros qul pulmle lklrdlr aeciuledan safeacadntavn tneto so`rl in dniamnm dogo so`rl in dogposadaôe ml in dnrel soe; in lmnm mli neagni, li slxo, in rnzn, in eutradaôe, in mastra`udaôe ml frnsn, in cuedaoeniamnm gusduinr, li lstrás mli neagni netls mli sndracadao, letrl otros. Nmadaoenigletl, in dniamnm ml in dnrel tng`aáe pulml vlrsl gomacadnmn, n vldls le nito frnmo, ni npiadnr ios vnranmos trntngaletos postgortlg dogo; li lecrangaleto rltnrmnmo, in gnmurndaôe n nitn tlgplrnturn, in lstaguindaôe liádtradn, ins nitns prlsaoels, ltd., qul nmlgîs ncldtne in lstrudturn ml in dnrel. (>) Zor liio, in dniamnm ml in dnrel ls in rlsuitnetl ml gudhos cndtorls, in gnyorçn ml liios doetroin`ils y qul mlplemle tng`aáe mli tapo ml dnrel. Lxastl uen frne vnralmnm ml dnrels qul sl utaiazne pnrn li doesugo hugneo, `ale sln pnrn su aeflstn marldtn o pnrn n`nstldlr ml gntlran pragn in aemustran dîreadn. In gnyorçn ml in oclrtn guemani ml dnrel prodlml ml in dnrel ml neagnils moglstadnmos y uen plqulþn propordaôe  prodlml ml in dnrel ml dnzn. Ins lspldals ml n`nsto `îsadns pnrn li doesugo soe li fnenmo ovaeo, `ovaeo, pordaeo, vndueo y ins nvls ml dorrni, galetrns qul ins lspldals dogpilgletnrans soe li fnenmo dnpraeo y lquaeo praedapnigletl. In aemustran dîreadn ls in aemustran ml niagletndaôe qul gnyor voiugle ml vletns gulvl. (4) Mlplemalemo mli doetleamo ml frnsn prlsletl le in dnrel, ástn sl mavaml le mos tapos; dnrels gnfrns y dnrels frnsns. Ins dnrels gnfrns soe nquliins doe gleos mli >:% ml tlkamo frnso y flelrnigletl in dnrel ml pnvo, poiio, dn`niio, vndn y doelko sl il sulile doesamlrnr gnfrns. Tae lg`nrfo, tomo dortl ml dnrel ml duniqualr lspldal qul doetlefn ue doetleamo ml frnsn ml gleos mli >:% ls mleogaenmn gnfrn. Zor su pnrtl, ins dnrels frnsns soe nquliins doe ue doetleamo frnso suplraor ni >:% y letrl liins tlelgos in ml dormlro, dlrmo y pnto. Tae lg`nrfo, lstns tng`aáe mlplemle ml in dnetamnm ml (>)

frnsn prlsletl le li dortl ml dnrel rlniaznmo.

 

>4

0.0 Aemustran Dîreadn

In aemustran dîreadn ls in aemustran niagletnran lednrfnmn ml promudar, prodlsnr y mastra`uar dnrel y/o promudtos dîreados n ios dletros ml doesugo. Znrtl ml in dnrel sl mlmadn marldtngletl ni doesugo hugneo, y otrn pnrtl sl iilvn n aemustrans ml prodlsnmo mavlrsos. Li prodlso ml lin`orndaôe lin`orndaôe dogalezn le li gntnmlro, moeml li neagni ls sndracadnmo. Iulfo il safule maclrletls prodlsos qul aediuyle li mlshulsnmo ml in dnrel, gnmurndaôe y npiadndaôe mavlrsos trntngaletos pnrn glkornr sus propalmnmls orfneoiáptadns y provllr ni niagleto ml uen glkor doeslrvndaôe. Nquç ls guy agportnetl slfuar ios glkorls iaelngaletos qul cnvorlzdne in o`tledaôe ml uen dnrel ml guy `ulen dniamnm. (4) Iulfo, le li dnso ml lin`orndaôe ml promudtos dîreados, il safule otros prodlsos qul mlplemle praedapnigletl mli promudto qul sl mlsll lin`ornr. Le li dnso ml promudtos lg`utamos, nifueos ml lstos prodlsos soe; ndoemadaoengaleto ml in dnrel, prlpnrndaôe ml in glzdin o pnstn mli promudto, prodlso ml lg`utamo y caenigletl doddaôe y rlcraflrndaôe.

0.4 Zromudtos Dîreados

Ios promudtos dîreados, dogo su eog`rl io aemadn, soe nquliios promudtos lin`ornmos n `nsl ml dnrels ml duniqualr tapo. Flelrnigletl in dnrel ls prodlsnmn y glzdinmn doe otros aefrlmaletls (dîreados y eo dîreados) doe in caeniamnm ml cnvorldlr uen glkor doeslrvndaôe ml in gasgn, nsç dogo tng`aáe, glkornr sus propalmnmls orfneoiáptadns (doior, sn`or, oior, tlxturn, letrl otros). Lsto nportn gudhos `lelcadaos n in aemustran dîreadn yn qul, in gnyorçn ml in dnrel ml ue neagni pulml slr utaiaznmn, y ml`amo ni trn`nko gldîeado utaiaznmo murnetl su prodlsnmo, li duni masgaeuyl su murlzn, hndl posa`il in utaiazndaôe ml palzns ml aeclraor dntlforçn sae rlmudar in dniamnm mli promudto. Nmadaoenigletl, ins pármamns por dodaenmo sl vle rlmudamns sustnedanigletl y in vamn glman mli promudto ls flelrnigletl gîs proioefnmn qul in ml ins dnrels crlsdns.(>) \sunigletl, murnetl li prodlsnmo ml in dnrel, lstn ls durnmn glmanetl in nmadaôe ml nifuens sustnedans y/o doemagletos qul gomacadne su dogposadaôe y propalmnmls orfneoiáptadns, nmlgîs

 

>= ml propordaoenr uen lcadnz doeslrvndaôe ni promudto. Le nifueos nifueos dnsos, in dnrel durnmn o eo, ls aetromudamn le trapns praedapnigletl ml neagnils (prodlso ml lg`utamo), in duni protlfl li  promudto ml doetngaenda doetngaendaoels oels y ml pármamns ml huglmnm murnetl su prodlsnmo, hndaáemoio gîs gnelkn`il. N doetaeundaôe sl hn`inrî doe gîs mltniil io qul ls li prodlso ml durnmo ml dnrels y ml ios promudtos lg`utamos.

0.4.> Durnmo ml Dnrels

Li durnmo ml dnrels sl pulml mlcaear dogo li prodlso ml nþnmar sni o snigulrn, doe o sae nzûdnr, lspldans, eatratos u otros aefrlmaletls n in dnrel. (=)  Flelrnigletl, sulile doesamlrnrsl dnrels durnmns n ios kngoels, todaeltns y dhuiltns nhugnmns. (.> Aefrlmaletls mli durnmo

- Nf  Nfun un;; Li nfun sl sulil nfrlfnr n ios promudtos dîreados prodlsnmos yn qul sarvl dogo soivletl y nfletl ml masplrsaôe ml in sni, eatrnto, eatrato, nzûdnr, coscntos y otros aefrlmaletls qul sl nþnmle murnetl in prlpnrndaôe mli promudto. Lsto ls lspldanigletl agportnetl pnrn in masplrsaôe ueacorgl ml eatrato ml somao, yn qul pnrn ios promudtos dîreados sl iagatn n >< In propalmnm masoivletl mli nfun ls tng`aáe lsledani pnrn in lxtrnddaôe ml protlçen ml dnrel, yn qul ástn sarvl dogo soivletl ml in sni qul corgn in snigulrn eldlsnran pnrn lxtrnlr ins  protlçens soiu`ils le masoiudaoels sniaens (gaocra`ainrls). ( gaocra`ainrls). Toiu`aiaznr ins protlçens ml in dnrel doe sni y nfun nþnmamn cndaiatn in corgndaôe ml uen pliçduin ml protlçen aetlrcndani nirlmlmor ml ios fiô`uios ml frnsn le in dnrel padnmn. Lsto nyumn n lstn`aiaznrios murnetl in doddaôe y ml lstn corgn lvatnr in slpnrndaôe ml in frnsn ml in glzdin ml dnrel, corgnemo uen lguisaôe gîs lstn`il y uen tlxturn gîs cargl. Nmadaoenigletl, li nfun aeciuyl le in pnintn`aiamnm mli promudto, nugletnmo su kufosamnm y masgaeuylemo su murlzn.(>)

 Tni; i;   In sni ls ngpiangletl rldoeodamn dogo ue aefrlmaletl guitacuedaoeni le ins dnrels -  Tn

durnmns.  Flelrnigletl, lstos doetalele letrl ue > y ue )  Li fusto sninmo ls uen ml ins propalmnmls gîs agportnetls qul posll in sni, mnmo qul doestatuyl ueo ml ios fusto `îsados, li duni doetra`uyl nmlgîs n rlsnitnr li rlsto ml ios sn`orls le li niagleto, glkornemo nsç su pnintn`aiamnm y dniamnm slesorani.(3) In purlzn ml in sni utaiaznmn le li durnmo ls guy agportnetl. Tôio sl ml`l lgpilnr sni ml frnmo niagletnrao, yn qul ins posa`ils agpurlzns dogo li do`rl, halrro y drogo le corgn ml trnzns, talele ue lcldto gnrdnmo le li mlsnrroiio ml lernedangaleto oxamntavo qul pomrçn dnusnr  pro`ilgns ml doior y cinvor le li promudto. p romudto. Ios coscntos, dogo sl lxpiadnrî gîs nmlinetl, sarvle dogo nfletls qulinetls y doetrnrrlstne ios lcldtos ml lstos aoels gltîiados. (>)  In dnetamnm ml sni utaiaznmn vnrçn, mlplemalemo mli tapo ml promudto, ml in eldlsamnm ml trntngaleto tárgado postlraor netls mli doesugo y mli dratlrao mli cn`radnetl. Ins cuedaoels qul in sni ocrldl le ins dnrels soe le frne pnrtl mltlrgaenmns por su frne soiu`aiamnm le nfun, masodaîemosl le soiudaôe le ios aoels somao (En +) y dioruro (Di-). In culrzn aôeadn, por lklgpio, ls cuemngletni pnrn in soiu`aiazndaôe y lxtrnddaôe ml ins protlçens soiu`ils le sni qul soe eldlsnrans pnrn lstn`aiaznr in frnsn le ios promudtos lguisaoenmos. \en culrzn aôeadn ml :,< o gîs hnrî soiu`aiaznr ins protlçens gaocra`ainrls. \en doedletrndaôe ml sni mli 0% o gîs le ins corguindaoels ml in gnyorçn ml ios promudtos provllrî in culrzn aôeadn eldlsnran.

 

>3 Tae lg`nrfo, aediuso le doedletrndaoels `nkns dogo :,< n >,:% ios aoels Di- ml in sni vne n aetlrndtunr doe protlçens ml in dnrel pnrn nugletnr ins dnrfns liádtradns elfntavns so`rl ins  protlçens y nsç nugletnr ins propalmnmls ml rltledaôe ml nfun ml in dnrel.(6)  Li nugleto ml in rltledaôe ml nfun talel ue frne agpndto le li rlemagaleto ml doddaôe, kufosamnm, tlreurn y le in slesndaôe qul promudl le in `odn dunemo sl doesugl li promudto. Ios aoels dioruro ml in sni tng`aáe pulml mlslgplþnr ue pnpli guy agportnetl le li mlsnrroiio mli doior mli durnmo yn qul ástl promudl li nugleto ml in tnsn ml corgndaôe ml ôxamo eçtrado n pnrtar ml eatrato, li duni, dogo sl vlrî gîs nmlinetl, ls li praedapni rlspoesn`il mli doior mli durnmo. (8) Nmadaoenigletl, in sni rlmudl in ndtavamnm ml nfun (nw) mli promudto, io duni sl trnmudl n uen masgaeudaôe mli nfun ia`rl maspoea`il le li niagleto. Lsto promudl in aeha`adaôe mli mlsnrroiio ml gadroorfneasgos, nmlgîs qul mlsndlilrn in ndtavamnm lezagîtadn, cnvorldalemo in doeslrvndaôe mli promudto.(6). \en snigulrn doe ue =,)

-  Nzû  Nzûdn dnrr y o ottros lm lmuid uido orne rnettls; Li nzûdnr mlslgplþn vnrans cuedaoels agportnetls le in dnrel durnmn. Lstn ndtûn so`rl li sn`or y n`inemn li promudto durnmo ni doetrnrrlstnr li lcldto lemurldlmor aemlsln`il ml in sni ni prlvlear le nifuen glmamn in pármamn ml huglmnm. Le nifueos  promudtos, sl utaiazn llii knrn`l mmll nrdl o in gali le plqulþns dnetamnmls dn etamnmls pnrn promudar pro mudar ue nrogn y sn`or lspldanils le dnrels durnmns dodamns. Le ios durnmos proioefnmos, pnrtaduinrgletl le li durnmo le sldo, li nzûdnr propordaoen uen culetl ml dnr`oeo y lelrfçn pnrn ins `ndtlrans rlmudtorns qul trnescorgne li eatrnto le eatrato. Flelrnigletl, li doetleamo ml nzûdnr le li  promudto caeni vnrçn mlsml li : hnstn li 0%.(>)

- Eatrntos y Eatratos;  Ios eatrntos y eatratos, pnrtaduinrgletl ios sômados y potîsados (sniatrl), soe ngpiangletl utaiaznmos le li durnmo ml dnrels pnrn in lin`orndaôe ml promudtos dîreados durnmos o lg`utamos. Li durnmo ml ins dnrels promudl ue doior rosn dnrndtlrçstado, nmlgîs ml uen tlxturn, sn`or y oior propao. Li eatrato ls li dogpoeletl gîs usnmo pnrn li durnmo ml ins dnrels, ml`amo n qul tng`aáe ls ue potletl netaoxamnetl, li duni prlvalel li mlsnrroiio ml in rnedamlz oxamntavn le li promudto.

 

>6 Li eatrnto le sç gasgo eo ls lcldtavo le in promuddaôe ml rlnddaôe ml durnmo y dunemo sl nþnml, lstos sl trnescorgne le pnrtl le eatratos y ôxamo eçtrado, ios dunils rlnddaoene doe li  pafgleto ml in dnrel, in gaofio`aen, y li aôe eatrato pnrn corgnr eatrosohlgofio`aen. Lstn doevlrsaôe mli eatrnto sl ml`l praedapnigletl n in nddaôe ml dalrtos gadroorfneasgos, salemo li lcldto caeni li gasgo sl nþnmn ue dogpulsto u otro (eatrato o eatrnto). Lsto ls ue prodlso ileto y hn`atunigletl mlplemlrî ml in nddaôe gadro`anen. Nmlgîs mli mlsnrroiio y cakndaôe mli doior dnrndtlrçstado mli durnmo, ios eatratos propordaoene ue lcldto doeslrvnetl le ins dnrels, lspldanigletl crletl ni drldagaleto ml ins lsporns ml Diostramaug `otuiaeug  qul pomrçne lstnr prlsletls. Li eatrato ml somao ls ue aeha`amor guy

lcldtavo mli drldagaleto ml lstn `ndtlran, in duni ls in dnusnetl mli `otuiasgo. (1) Flelrnigletl, ios eatrntos sl utaiazne n eavlils ml gleor o afuni n 30 f por dnmn >:: bf ml dnrel y ios eatratos sl lgpilne n eavlils ml >< f por dnmn >:: bf ml dnrel.  (>) 

0.4.>.0 Nmyuvnetls mli durnmo

Nmlgîs ml ios aefrlmaletls durnetls dogûegletl utaiaznmos le li prodlsnmo ml in dnrel, tng`aáe sulile usnrsl uen slral ml nmyuvnetls mli durnmo (nsdor`ntos, coscntos, potledanmorls mli sn`or, protlçens iafnetls y ml rliileo), doe in caeniamnm ml glkornr li doior, sn`or y rlemagaleto mli promudto.

 Nsdor`n r`nttos;   Ios nsdor`ntos sulile nfrlfnrsl n ios promudtos dîreados le corgn ml îdamo -  Nsdo

nsdôr`ados o asonsdôr`ados. Lstos sl utaiazne praedapnigletl pnrn ndlilrnr in rlnddaôe mli durnmo y li mlsnrroiio mli doior. Nmadaoenigletl, lxastl lvamledan ml qul in nmadaôe ml nsdor`ntos l asonsdor`ntos n ios  promudtos dîreados durnmos masgaeuyle in corgndaôe ml eatrosngaens, ios dunils soe nfletls dnedlrçfleos qul pulmle corgnrsl por in prlsledan ml eatratos y eatrntos le ios promudtos. Flelrnigletl, in rlfingletndaôe rlstraefl in nmadaôe ml lstns sustnedans n eo gîs ml >40 ppg.  (>) 

 

>8

- C oscnt oscntos; os;   Li o`kltavo cuemngletni mli uso ml coscntos le li durnmo ml dnrels ls nugletnr in dnpndamnm ml rltledaôe ml nfun mli promudto y nsç rlmudar ins glrgns por doddaôe le ios  promudtos leintnmos y dodamos. Li gldneasgo ml nddaôe ml ios coscntos so`rl in dnpndamnm ml rltledaôe ml nfun ls li nugleto mli pH ml in dnrel y in soiu`aiazndaôe ml ins protlçens gusduinrls. Le lstl dnso, sôio ios coscntos nidniaeos soe lcadndls, puls ios coscntos îdamos masgaeuyle li pH y dnusne uen gnyor doetrnddaôe. Nmadaoenigletl, otro lcldto posatavo ml ios coscntos le ins dnrels durnmns ls qul glkorne li sn`or ml in dnrel dogo rlsuitnmo ml in rltledaôe ml kufos, nmlgîs qul rlmudle li lernedangaleto oxamntavo y cnvorldle in rltledaôe mli doior.  (>)  Ios coscntos flelrnigletl plrgatamos le ins glzdins durnetls soe; hamrôfleo parocoscnto sômado, coscnto goeosômado, hlxngltncoscnto sômado, coscnto masômado, tracoscnto sômado y  parocoscnto sômado.(6) Li trapoiacoscnto y sus dog`aendaoels doe hlxngltncoscnto soe ios coscntos gîs lgpilnmos le li durnmo ml in dnrel, yn qul, le gudhos dnsos, poslle in nsodandaôe ml propalmnmls gîs doevlealetl. Lstos nportne li nmldunmo pH `îsado y poslle ue frne lcldto gomacadnmor so`rl ins  protlçens. (>) 

 Tn` `ora znet etl ls y potleda eda nmorl rlss mli sn` sn`or ;   Zraedapnigletl, sl lgpilne lxtrndtos ml lspldans -  Tn

dogo sn`oraznetls. Lstos sl dog`aene flelrnigletl doe fiudosn doe in caeniamnm ml qul ástos sl leduletrle le uen corgn cîdaigletl soiu`il le in snigulrn. Ios sn`oraznetls gîs doguels soe in  pagaletn, li dinvo, d invo, in ppagaletn agaletn ml Kngnadn y in dnelin. ]ng`aáe sl sulil nþnmar n þnmar nko y dl`oiin. dl`o iin. Le nifueos promudtos, dogo li dorelm `llc (dnrel ml vndueo durnmn), sl nþnmle tnetns lspldans letlrns dogo lxtrndtos n in snigulrn. N vldls sl aetromudl uen soiudaôe ml hugo le in snigulrn  pnrn propordaoenr li sn`or n nhugnmo. Lstns soiudaoels talele ue sn`or y ue doior guy dnrndtlrçstados y ue pH `nko. Eo sl lgpilne le nitns doedletrndaoels puls dnusnrçne in mldoiorndaôe ml in dnrel durnmn, rlmuddaôe le in dnpndamnm ml rltledaôe ml nfun y uen rlmuddaôe  prlgnturn mli eatrato. Eo ml`lrçne nþnmarsl n snigulrns ml rldu`ragaleto r ldu`ragaleto saeo n ins ml aeylddaôe. Nifuens vldls sl nþnmle protlçens hamroiaznmns vlfltnils (HSZ) qul cuedaoene dogo  potledanmorls mli sn`or. Nmlgîs, aedrlgletne li doetleamo protlado. Le flelrni, su uso talel  podn ndlptndaôe le in aemustran.

 

>1 In aetlesamnm mli sn`or pulml nugletnrsl utaiaznemo fiutngnto goeosômado (GTF). ]ádeadngletl, sl il doesamlrn ue potledanmor mli sn`or.  (>) 

- Otrns sustnedans;   Lxastle otrns sustnedans ml enturnilzn eo dîreadn, tnils dogo protlçens vlfltnils o ml soyn, dnslaento, fiutle, nzûdnrls y otros dnr`ohamrntos, letrl otros, lgpilnmos le ios promudtos durnmos, lspldanigletl ios ml dlrmo. (>:) Lstns sustnedans, por slr nmatavos quçgados, sl utaiazne le guy plqulþns dnetamnmls y su uso ls guy iagatnmo por ins eorgntavns tneto endaoenils dogo aetlrendaoenils.

0.4.>.4 ]ádeadns ml Durnmo

Zraedapnigletl lxastle mos gátomos o tádeadns ml durnmo qul soe; li durnmo le sldo y li durnmo le snigulrn. Tae lg`nrfo, le in prîdtadn, lxastle gomacadndaoels o dog`aendaoels ml lstos, nifueos ml liios soe; durnmo sldo doe sni, durnmo sldo doevledaoeni, durnmo doe snigulrn doevledaoeni, aeylddaôe nrtlrani, aeylddaôe por puedaôe, durnmo le dnialetl.(>)

- Durnmo sldo doe sni;  Le lstl sl lgpiln in sni soin o le dog`aendaôe doe eatrnto y/o eatrato y sl usn praedapnigletl le palzns frnsns dogo li iogo frnso y in pnpnmn. Flelrnigletl sl sulil nþnmar 304 bf ml eatrnto ml potnsao (BEO 4) n dnmn >:: bf ml sni y sl usn >: bf ml in glzdin por dnmn >:: bf ml dlrmo maspulsto le dnpns. Li promudto sl mlkn durnr por nproxagnmngletl = n 3 slgnens. Lstl prodlmagaleto talel nifuens mlsvletnkns; li promudto caeni taleml n slr guy sninmo, dnrldl ml doior ml durnmo y nidnezn uen mlgnemn iagatnmn y ml `nko prldao.  (>) 

- Durnmo sldo doevledaoeni;   \taiazn sni, nzûdnr, eatrnto y/o eatrato. Ls li gátomo gîs slfuro dunemo eo sl maspoel ml dîgnrns ml durnmo rlcraflrnmns o ue lquapo ml aeylddaôe. \en côrguin flelrni ls; =-8 bf ml sni, >-4 bf ml nzûdnr, gîs 4 bf ml eatrnto o >< f ml eatrato por dnmn >:: bf ml dnrel. In prîdtadn dogûe doesastl le crotnr in glzdin durnetl so`rl in suplrcadal mli promudto. Znrn

 kngoels, sl rlqualrle 4 crotnmos n aetlrvnios ml 4 n < mçns. Flelrnigletl, in murndaôe mli prodlso

 

0: ml durnmo ls ml >= mçns por dnmn < dg ml lsplsor. Dogo in gnyorçn ml ios kngoels ml 4 dg ml lsplsor, li talgpo ml durnmo ls ml ueos 4< mçns, y li  `ndoe ml < dg ml frosor le >= mçns. Le in gnyorçn ml ins oplrndaoels ml durnmo doglrdani, in tlgplrnturn sl gnetalel n 0,0-=,= ºD. \en vlz qul li promudto hn samo crotnmo doe in glzdin durnetl, sl nduguin le dnkns y sl gnetalel le dîgnrns n lsn tlgplrnturn murnetl li talgpo lstn`ildamo. Iulfo, ios promudtos sl invne pnrn liagaenr li lxdlso ml sni y sl nigndlen le rlcraflrndaôe murnetl ueos 0: mçns pnrn doeslfuar li lquaia`rao sniaeo le tomn in gnsn mli promudto (lduniazndaôe). Mlspuás, li promudto sl nhûgn y sldn. In tlgplrnturn le in dîgnrn ml nhugnmo eo ml`l lxdlmlr ios 48 ºD. Li sldnmo ml in dnrel durnmn doediuyl iulfo ml 0: n 8: mçns. Le nifueos promudtos, li durnmo le sldo sl dog`aen doe in aeylddaôe ml snigulrn. Le lstl  prodlmagaleto, li promudto ls aeyldtnmo doe eo gîs mli >:% ml uen snigulrn doedletrnmn. Li rlsto ml ios aefrlmaletls durnetls sl npiadn le corgn ml crotngaleto, gnelknemo li promudto ml gomo sagainr n ue promudto durnmo sldo. In praedapni vletnkn mli durnmo sldo doevledaoeni ls qul lin`orn promudtos doe ue prldao rlintavngletl nito y gleos plrldlmlro por su slqulmnm y carglzn. Tu gnyor mlsvletnkn ls li nito dosto ml promuddaôe por in gneo ml o`rn rlqulramn y in po`rl utaiazndaôe mli lspndao, nmlgîs qul in lin`orndaôe ls iletn, rltnrmnemo in rlduplrndaôe ml in aevlrsaôe.  (>) 

- A egl eglrr saôe sa ôe l le e snig snigul ulrr n;  Lstl gátomo usn ios gasgos aefrlmaletls qul li durnmo le sldo plro in glzdin sl masulivl le nfun pnrn corgnr uen snigulrn. Li promudto sl suglrfl le lstl `nþo hnstn qul ios aefrlmaletls pleltrle in dnrel. Lstn pleltrndaôe ls iletn y mlpleml mli tngnþo ml ins  palzns dîreadns y ml su dnpndamnm ml n`sor`lr in snigulrn. Lstl prodlmagaleto sl utaiazn doglrdanigletl le nrtçduios ml plqulþo tngnþo. In culrzn ml in snigulrn vnrçn mlplemalemo ml in sniaeamnm mlslnmn le li promudto caeni. Zor slr ástl ue  prodlmagaleto `nstnetl inrfo, eo sl rlqualrl in nmadaôe ml nsdor`ntos, eo o`stnetl pulmle nyumnr ni mlsnrroiio mli doior ml durnmo. ]ng`aáe sl pulmle utaiaznr coscntos nidniaeos pnrn cnvorldlr in rltledaôe ml ios kufos ml in dnrel. (>) 

 

0> - A eyldda eylddaôe ôe m ml l snig snigulr ulrn; n;   In aeylddaôe marldtn ml in glzdin durnetl le li aetlraor ml in gnsn dîreadn propordaoen su mastra`udaôe gîs rîpamn y ueacorgl le li sleo mli tlkamo. Ios gátomos crlduletlgletl usnmos soe; aeylddaôe nrtlrani, por puedaôe y puedaôe gûitapil. (>)    Aeylddaôe Nrtlrani; Lstl gátomo doesastl le in aeylddaôe ml uen masoiudaôe ml snigulrn le li

sastlgn vnsduinr nrtlrani ml in palzn dîreadn. In doedletrndaôe `og`lnmn ls ml 3< n 8:º (sniaeôgltro), salemo 38: f por dnmn >:: i ml snigulrn o hnstn nidneznr >:% (v/p) ml snigulrn. Ml`amo n qul li sastlgn nrtlrani eo ls dogpiltngletl ueacorgl, sl ml`l gnetlelr li promudto ni gleos 0= horns le rlcraflrndaôe pnrn plrgatar in lduniazndaôe netls ml nhugnrios y dodlrios. Lstl gátomo posll nifuens mlsvletnkns n tognr le duletn, letrl liins lstî qul ls ue  prodlmagaleto rlintavngletl ileto y rlqualrl ml gudhn gneo ml o`rn. In prls prlsaôe aôe ml aeylddaôe hn ml slr io sucadaletlgletl `nkn pnrn lvatnr in rupturn ml ios vnsos, io qul o`iafn n ue talgpo ml  `og`lo inrfo. Nmlgîs, ins nrtlrans ml`le lstnr le `ulens doemadaoels, io qul rlqualrl ue frne duamnmo murnetl li sndracadao y mlspalznmo mli neagni pnrn gnetlelr ios vnsos aetndtos. Ta ins  palzns dîreadns talele gîs ml < mçns, ins nr nrtlrans tlrans sl sldne y sl hndle qul`rnmazns. Dogo eo sl  pulml mltlrgaenr li mnþo nrtlrani, li promudto pulml mlsnrroiinr lspndaos eo durnmos ml`amo n lstns nrtlrans mnþnmns y mltlraornr li promudto. (>)  Aeylddaôe por puedaôe;   Le lstl gátomo sl `og`ln in glzdin durnetl le li aetlraor ml in

dnrel utaiaznemo uen nfukn doe gûitapils n`lrturns n io inrfo ml su ioefatum. Flelrnigletl, li oplrnmor hndl ml 4 n < puedaoels por palzn ml dnrel, ia`lrnemo ueos 8< f ml snigulrn por aeylddaôe. Eorgnigletl, sl `og`ln ue >:% (v/p) ml snigulrn n uen doedletrndaôe ml 3) 

 

00  Aeylddaôe por puedaôe gûitapil;  Lstl gátomo ls sagainr n in aeylddaôe por puedaôe doe in

lxdlpdaôe ml qul ins nfukns pleltrne le in dnrel le daletos ml puetos lquamastnetls. Tl pulml utaiaznr le tomo tapo ml promudtos dîreados, mlshulsnmos o eo. In snigulrn sl `og`ln hnstn o`tlelr li plso mlslnmo. Dogo in snigulrn letrn le in dnrel por ue frne eûglro ml puetos rlintavngletl dlrdneos, in mastra`udaôe ml in snigulrn ls `nstnetl `ulen y li durnmo ls guy rîpamo. Tl nkustn in dnetamnm ml snigulrn aeyldtnmn por glmao ml in rlfuindaôe mli ciuko ml  `og`lo y mli eûglro ml palzns po porr gaeuto. Ios kngoels sl aeyldtne n uen vliodamnm ml 3 n >0  por gaeuto2 promudtos gîs plqulþos, dogo ins pniltaiins, sl mlspinzne le in daetn trnesportnmorn t rnesportnmorn n vliodamnmls ml >0 por gaeuto. N plsnr ml in rlmuddaôe mli talgpo ml promuddaôe ml ins dnrels durnmns usnemo lstos lquapos ml puedaôe gûitapil, hne ml tognrsl uen slral ml prldnudaoels ml`amo n qul lxastl in tlemledan n nugletnr in prlsaôe ml `og`lo pnrn aedrlgletnr in ueacorgamnm ml in mastra`udaôe ml in glzdin durnetl y ml lilvnr li doetleamo ml snigulrn le ins dnrels. Lsto flelrnigletl talel li lcldto ml n`rar hlemamurns le in dnrel, mnemo iufnr n `oisaiios ml snigulrn. Li promudto caeni tlemrî lspndaos n`alrtos le iufnrls ml puedaôe. In nddaôe ml gnsnklnmo y gninxnmo sl usn pnrn ndlilrnr y cnvorldlr in macusaôe ml in glzdin y nsç rlmudar ios ndûguios ml snigulrn. Le lstos sastlgns sl hndl rldarduinr in glzdin durnetl. Ios kufos dîreados pulmle nduguinrsl y cogletnr doetngaendaôe. Zor lsto sl ml`l utaiaznr uen snigulrn crlsdn pnrn dnmn iotl ml palzns. Lsto nmlgîs prlvalel in nduguindaôe ml pnrtçduins ml dnrel le in snigulrn qul tlrgaene por o`turnr ins nfukns. Lstns ml`le slr plraômadngletl rlvasnmns y iagpanmns pnrn nslfurnr qul propordaoene uen aeylddaôe ueacorgl. Nmadaoenigletl, sl ml`l liagaenr tomo rlsto ml narl le li sastlgn pnrn lvatnr in aeylddaôe ml narl le li promudto. (>) 

0.4.>.= Li gnsnklnmo y li gninxnmo

Lstos soe mos prodlmagaletos cçsados qul sl lgpilne murnetl li durnmo ml ins dnrels pnrn glkornr in dniamnm mli promudto y ndlilrnr li prodlso ml durnmo. In nddaôe gldîeadn qul sl npiadn rogpl in lstrudturn dliuinr ml in suplrcadal mli gûsduio. Lstn nddaôe promudl ue lxumnmo protlado drlgoso qul cuedaoen dogo nfletl iafnetl. Aetlrengletl, ins palzns ml dnrel (mlshulsnmns o eo)

 

04 vle cnvorldamns in mastra`udaôe y pleltrndaôe ml in glzdin durnetl, nmlgîs ml prlsletnr ue masgaeudaôe le su murlzn. Netls ml npiadnr lstn nddaôe gldîeadn so`rl ios trozos ml dnrel, sl rlqualrl dalrto trntngaleto prlvao. Flelrnigletl praglro sl aeyldtn in snigulrn durnetl le in dnrel pnrn cnvorldlr ue glkor pleltrndaôe y mastra`udaôe. Le ios kngoels ml nfun nþnmamn sl sulil ndudhaiinr in dnrel pnrn nugletnr in suplrcadal ml doetndto y rlmudar in murlzn mli tlkamo doeldtavo. Otro  prltrntngaleto crlduletl le ios kngoels ls lxtrnlr in dnrel ml ios domaiios, padnrin caengletl, glzdinrin doe sni, nfun y glzdin durnetl pnrn lxtrnlr ins protlçens ml in dnrel y iulfo nþnmarin n ins palzns le ins gîquaens ml gnsnklnmo, gninxnmo o glzdinmo. Lstl lxtrndto cnvorldl in iafnzôe letrl ios trozos ml dnrel.  (>) 

-  Gns  Gnsn nkl kln nmo;   Ls ue prodlso podo slvlro qul hndl uso ml in lelrfçn ml craddaôe rlsuitnetl mli crotngaleto letrl mos suplrcadals ml dnrel. Ios gnsnklnmorls soe tnequls doe ue gldneasgo qul hndl farnr iletngletl ins palzns ml dnrel. Le su aetlraor posll `rnzos ml maclrletls corgns qul nfatne ni promudto murnetl = horns ml corgn doetaeun o 0= horns ml gnelrn aetlrgatletl. In craddaôe qul sl mlsnrroiin letrl ios gûsduios promudl in lxtrnddaôe ml in gaosaen. Taguitîelngletl, ios govagaletos ml cilxaôe le li gûsduio flelrne ue dnior aetlreo qul aedrlgletn in n`sordaôe ml in snigulrn y ndlilrn li prodlso ml durnmo. Li gnsnklnmo aetlrgatletl doesastl le gnsnklnr in dnrel murnetl ue dorto plraomo y mlspuás mlknrin ue talgpo pnrn  plrgataril n`sor`lr in glzdin durnetl.  (>) 

-  Gni  Gnin nxnm xnmo;   Lstl ls ue trntngaleto gîs slvlro qul hndl uso ml in lelrfçn ml agpndto doeslduledan mli dhoqul ml in dnrel le ue tng`or farntorao o ni slr foiplnmn doe pniltns o mlcildtorls. Li rlsuitnmo ls in trnesclrledan ml in lelrfçn daeátadn ni gûsduio y ue aedrlgleto nsodanmo ml in tlgplrnturn. In dnrel ls flelrnigletl aeyldtnmn o prodlsnmn por aeglrsaôe le in snigulrn y mlspuás gninxnmn. Dogo rlfin flelrni, sl rlqualrl uen niturn ml dnçmn ml > g. Tl  pulml utaiaznr mos tapos ml voitlo, doe o sae vndço. Li gninxnmo n vndço prlvalel nifueos  pro`ilgns dogo li n`inemngaleto mli tlkamo y in aedorporndaôe ml narl le in gntraz protladn. Nifueos lquapos poslle nfukns ml aeylddaôe ml snigulrn aestninmns le in zoen aetlren ml in dîgnrn ml vndço pnrn iilvnr n dn`o in aeylddaôe saguitîelngletl n in nddaôe gldîeadn.  (>) 

 

0=

0.4.0 Zromudtos Lg`utamos 

\e lg`utamo ls ue niagleto qul sl prlpnrn doe dnrel padnmn y doemagletnmn, ni duni sl il mn eorgnigletl, uen corgn sagátradn. (>)  Lxastle maclrletls tapos ml lg`utamos, su dinsacadndaôe mlpleml cuemngletnigletl mli prodlso npiadnmo le su cn`radndaôe, tapo ml gntlran pragn dîreadn utaiaznmn, nmatavos y doemagletos usnmos. Le in safualetl tn`in sl gulstrn uen dinsacadndaôe nr`atrnran ml maclrletls tapos ml lg`utamos, gudhos ml ios promudtos pomrçne aediuarsl le vnrans dinsls, mlplemalemo ml ins dnrndtlrçstadns ml  prodlsnmo utaiaznmns.  ]n`in 0.>. Dinsacadndaôe ml lg`utamos.  (>)  Dinsacadndaôe Lg`utamos Crlsdos

Dnrndtlrçstadns Dnrels crlsdns (praedapnigletl dlrmo)2 eo durnmns, padnmns, doemagletnmns y flelrnigletl lg`utamns le trapns2 hne ml dodaenrsl `ale netls ml su doesugo Dnrels durnmns2 clrgletnmns y mlsldnmns ni narl, pulmle nhugnrsl netls ml mlsldnrsl2 sl sarvle crçns Dnrels durnmns o eo2 padnmns2 doemagletnmns, lg`utamns le trapns, dodamns2 flelrnigletl sl sarvle crçns

Lklgpios Tnidhadhns crlsdns ml dlrmo @rntwurst

Tnidhadhns Crnebcurt Tninga ml Dôrdlfn Tnidhadhn ml @oioean

Lspldaniamnmls n  `nsl ml dnrels

Dnrels durnmns2 padnmns2 doemagletnmns, lg`utamns le trapns, nhugnmns y dogpiltngletl dodamns2 eo rlqualrle trntngaleto duiaenrao postlraor, plro n vldls sl dnialetne netls ml slrvar Dnrels crlsdns2 durnmns o eo, lg`utamns, nhugnmns, plro eo dodamns2 hne ml dodaenrsl dogpiltngletl netls ml slr slrvamns Zromudtos dîreados lspldanigletl  prlpnrnmos2 doe dnrels durnmns o eo2

Tnidhadhns ml dlrmo nhugnmns nrtlsnens Glttwurst Bali`nsn Znels ml Dnrel (’ionvls‗) 

dodamns

dodamns rnrngletl nhugnmns, n gleumoplro hldhns le ioedhns prllevnsnmns2

^ulso ml dn`lzn (’hlnm dhllsl‗)  

Lg`utamos sldos y slgasldos Lg`utamos Dodamos

Lg`utamos Dodamos y Nhugnmos

Lg`utamos nhugnmos, eo dodamos

Tninga ml Fáeovn Tnidhadhôe Dhorazo ]apo Lspnþoi Lg`utamos ml Hçfnmo @rnuesdhwlaflr ^ulso ml hçfnmo

flelrnigletl sl togne crços

Tdrnppil

 

0<

0.4.0.> Aefrlmaletls mli lg`utamo

Aefrlmaletls dîreados

- ]lkamos neagnils;   In slilddaôe ml ios aefrlmaletls dîreados ls nifo aemasplesn`il le in gneucndturn ml tomos ios lg`utamos. Ios maclrletls tlkamos neagnils vnrçne le li doetleamo le nfun, frnsn, protlçen y pafgletos. Ins gîs mlslnmns soe ins dnrels doesamlrnmns gnfrns (ml guy  `nko doetleamo ml frnsn) o`tleamns praedapnigletl ml in vndn y ins pordaoels gîs gnfrns mli dlrmo. Tae lg`nrfo, tomo mlpleml mli promudto qul sl mlsll lin`ornr. Ios rldortls frnsos vndueos y ml dlrmo propordaoene in gnyor pnrtl ml in frnsn ml in côrguin mli lg`utamo. In dnrel ml nvl, lspldanigletl in ml poiio y pnvo, tng`aáe ls uen agportnetl culetl ml gntlran pragn. Ins rlfingletndaoels dinsacadne ios tlkamos neagnils utaiaznmos le in lin`orndaôe ml lg`utamos le dnrels y su`promudtos dîreados. Znrn slr dinsacadnmos dogo dnrel, ios tlkamos hne ml slr doestatuamos por gûsduios lstranmos lsquliátados. Ios tlkamos gusduinrls eo lsquliátados o iasos, dogo in`aos, trapns y lstôgnfos ml dlrmo sl dinsacadne dogo su`promudtos dîreados y hne ml slr gledaoenmos aemavamunigletl le in ltaqultn. Tl ml`l iagatnr li lgpilo ml aefrlmaletls dogo; dniios, hodados, in`aos y tlkamos pnrdanigletl mlslefrnsnmos, dogo tng`aáe promudtos rlprodlsnmos sa sl mlsln gnetlelr in dniamnm mli lg`utamo. Le in tn`in 0.0 sl gulstrn vniorls tçpados ml huglmnm, frnsn y protlçen ml aefrlmaletls dîreados gîs doguels usnmos le in lin`orndaôe ml lg`utamos. Mlplemalemo ml lstos vniorls, y ml ios dostos ml dnmn dortl ml dnrel, ios cn`radnetls ml lg`utamos `usdne in corguindaôe gîs ôptagn qul il plrgatn rlmudar ios dostos ml lin`orndaôe ml dnmn promudto, trntnemo salgprl ml gnetlelr su dniamnm eutratavn y orfneoiáptadn. (>)

- Nf  Nfun un;; Zor slr le su gnyorçn dnrels durnmns, li nfun sl sulil nfrlfnr n ios promudtos lg`utamos yn qul sarvl dogo soivletl y nfletl ml masplrsaôe ml in sni, eatrnto, eatrato, lmuidornetls, coscntos y otros aefrlmaletls qul sulile nþnmarsl murnetl in prlpnrndaôe mli promudto, nmlgîs qul  pnrtadapn le l e in lxtrnddaôe ml ins protlçens p rotlçens ml in dnrel dnr el l aeciuyl le l e in pnintn`aiamnm pn intn`aiamnm mli promudto, promu dto, nugletnmo su kufosamnm y masgaeuylemo su murlzn.

 

03 ]n`in 0.0. Doetleamo le nfun, protlçen y frnsn le nifuens dnrels lgpilnmns le in lin`orndaôe ml lg`utamos.(>) Gntlrani Drumo Dnrel ml dneni dogpiltn ml toro Dnrel ml dnrraiinmn ml vndueo

Huglmnm (%) 6:,: 34,:

Frnsn (%) 1,< >1,<

Zrotlçen (%) 0:,: >6,:

Dnrel ml lspnimn mlshulsnmn ml vndueo Dnrel ml dneni dogpiltn ml vndn Dnrel ml dn`lznmn ml vndueo Dornzôe ml vndueo Hodado ml vndueo Dostaiinrls ml vndueo mlshulsnmos Cnimn ml vndueo Dnrel ml palren ml vndueo Pldortls ml vndueo mli :,: ,: =>,: 43,:

>3,: >8,: >:,: >>,: >8,< >:,< >4,: >3,: >=,< =,: >4,: >0,:

Frnsn mli kngôe ml dlrmo Dnrel ml dn`lzn ml dlrmo Dornzôe ml dlrmo Dnrel ml pnpnmn sae pali ml dlrmo In`aos ml dlrmo Hçfnmo ml dlrmo Zniltn ml dlrmo mlshulsnmn Pldortls mli plsdulzo mli dlrmo Dornzôe ml pniltn ml dlrmo Kltn @nzo ml dlrmo

=,: 3>,: 6:,: 4:,: 30,: 6=,: 3:,: 3:,: 6:,: >,: 4:,: >=,<

>,: >3,: >1,: >3,: >8,: >=,< >:: bf ml dnrel le nifueos lg`utamos gnmurnmos y ios eatratos sl lgpilne le tomos ios lg`utamos durnmos n eavlils ml >< f  por dnmn >:: bf ml dnrel dnr el (>)

gnquaenran.  

 

4>

-  Net  Netaa oxa xam mnet etl ls;   Ios netaoxamnetls soe ue frupo ml dogpulstos qul rltnrmne li mlsnrroiio mli lernedangaleto oxamntavo ml in frnsn, li duni promudl nitlrndaoels eo mlslnmns le li doior, sn`or y nrogn mli promudto. In oxamndaôe ml in frnsn ls ue prodlso ml nutoxamndaôe le in qul ios  promudtos aeadanils ml in rlnddaôe dntniazne su propan oxamndaôe. Ios nfletls netaoxamnetls rlnddaoene doe lstos promudtos aeadanils y prlvalele ins rlnddaoels postlraorls. Ios praedapnils netaoxamnetls soiu`ils le frnsn soe; hamroxa`utaineasoi (@HN), hamroxa`utaitoiuleo (@H]), `utaihamroquaeoen tlrdanran (]@H^), y fninto ml propaio. Lstos sl lgpilne le ios lg`utamos crlsdos n doedletrndaoels ml :,:>% mli doetleamo frnso o le dog`aendaôe ni :,:0% mli doetleamo frnso. Le ios lg`utamos sldos ios eavlils soe ml :,::4 y :,::3% mli plso totni. Nmlgîs ml lstos netaoxamnetls, sl sulil utaiaznr li îdamo eçtrado, li datrnto sômado, li datrnto ml goeoasopropaio y li datrnto ml goeofiadáramo. Lstos ndtûne dogo qulinetls ml ios gltnils  (6)

 plsnmos qul progulvle in oxamndaôe o xamndaôe y cuedaoene saeárfadngletl doe ios netaoxamnetls.  

-  Nf  Nfl let etl ls N Net etaa ga dro dro` `a neo eos; s;   Le flelrni lstns sustnedans eo lstîe plrgatamns le ios promudtos lg`utamos n gleos qul sl npiaqule so`rl in suplrcadal ml ios lg`utamos gnmurnmos pnrn rltnrmnr li drldagaleto ml hoefos. Tl pulml lgpilnr uen soiudaôe ni 4,>) Li gntlrani utaiaznmo ls in dnpn ml doiîfleo qul mn in culrzn n in pordaôe pnrtaduinr mli trndto fnstroaetlstaeni utaiaznmo. Talgprl sl liagaen in dnpn aetlren y le in gnyorçn ml ios dnsos, tng`aáe in lxtlren mli trndto. Li doiîfleo ls in lstrudturn `îsadn ml ins trapns neagnils y talel nifuens dnrndtlrçstadns ûeadns murnetl li prodlsnmo. Doecorgl li doiîfleo ls lxpulsto ni dnior sldo, sl hndl gleos  plrgln`il n in huglmnm. Lstn mlsldndaôe tng`aáe t ng`aáe cndaiatn in pleltrndaôe mli hugo. Zor lstn rnzôe in cnsl aeadani le li prodlsnmo ml ue lg`utamo le trapn neagni rlqualrl in mlsldndaôe pnrn nidneznr in nmldunmn plrgln`aiamnm mli hugo. Iulfo ml in npiadndaôe mli hugo y qul sl hnyn

nidneznmo li doior y doetleamo npropanmo pnrn li promudto, ue sldnmo postlraor hndl n in trapn dnsa

 

40 dogpiltngletl agplrgln`il n in huglmnm. Mlspuás ml lsto, li promudto pulml slr trntnmo tárgadngletl ml gûitapils gomos, aediuylemo li dodamo doe vnpor, sae mnþnr li promudto caeni. Lstn plrgln`aiamnm doemadaoenmn ls guy ûtai puls plrgatl in lstn`aiamnm ml in lguisaôe mli  promudto yn qul in trapn pulml nmnptnrsl n maclrletls satundaoels ml prodlsnmo. Nifuens ml ins vletnkns mli uso ml ins trapns enturnils le li prodlsnmo ml promudtos lg`utamos soe; ueaôe çetagn letrl protlçens ml in trapn y gnsn lg`utamn, nitn plrgln`aiamnm n ios fnsls, hugo y vnpor, soe doglsta`ils, soe gîs ldoeôgadns y mne nspldto nrtlsneni. Tae lg`nrfo, tng`aáe trnle nifuens mlsvletnkns dogo io soe; frne mlsueacorgamnm sa eo sl dnia`rne nmldunmngletl, gleos rlsastletls n iinn roturn, pulml lxastar prlsledan ml pnrîsatos y rlqualrle uen gnyor gneo ml o`rn qul doe li uso ml trapns nrtacadanils. (>>)

- ]rapns Nrtacadanils o Taetátadns;   Lstns soe trapns cn`radnmns ml mastaetos gntlranils,  praedapnigletl doiîfleo y dliuiosn. N doetaeundaôe sl mnrî uen mlsdrapda mlsdr apdaôe ôe ml nifuens n ifuens ml liins. ]rapns ml doiîfleo; In trapn ml doiîfleo nrtacadani sl lin`orn doe in iîgaen doraoe ml in pali

ml vndueo. Tl soiu`aiazn y mlspuás sl lxtruyl y lemurldl ml ue gomo guy sagainr n in tádeadn lgpilnmn le ins trapns ml dliuiosn. Zor su enturnilzn quçgadn, li doiîfleo posll ins gasgns dnrndtlrçstadns ml prodlsnmo qul ins trapns enturnils, sae lg`nrfo, in dnpndamnm ml in trapn pnrn sldnrsl o n`inemnrsl vnrçn doe li cn`radnetl. In murlzn ml in trapn ml doiîfleo vnrçn ngpiangletl. Ins trapns maslþnmns pnrn slr doesugamns sae prodlsnmo tárgado, dogo ins usnmns le ios lg`utamos crlsdos, soe gîs talrens y  por io tneto, t neto, rlqualrle ue gnelko gîs duamnmoso qul ins mlstaenmns mlst aenmns n ue lg`utamo l g`utamo dodamo, moeml in murlzn caeni valel doetroinmn por li trntngaleto tárgado. In npiadndaôe ml dnior y huglmnm talemle n n`inemnrio, por lstn rnzôe, ins cnsls ml trntngaleto tárgado y nhugnmo ml`le slr duamnmosngletl doetroinmns pnrn mnr uen tlxturn nmldunmn le li promudto caeni. \e tapo ml trapn ml doiîfleo qul sl utaiazn le lg`utamos sldos y nifueos slgasldos ls in trapn rlcorznmn doe slmn o doe uen gniin ml nifomôe. Gudhns ml lstns trapns sl doestruyle doe inzos ml dulrmn pnrn mnr uen npnraledan nrtlsneni le li promudto caeni. Lstns sl lgpilne  praedapnigletl le nrtçduios ml gnyor dniamnm.(>) ]rapns ml dliuiosn;  Zor io flelrni, lstns trapns sl lin`orne ml plqulþo maîgltro y soe

 plrgln`ils ni hugo y le nifûe frnmo n in huglmnm, plro rlintavngletl agplrgln`ils n in frnsn y

 

44 n goiáduins ml frne tngnþo. \en nitn huglmnm plrgatl uen gnyor plrgln`aiamnm, galetrns in mlsldndaôe taleml n rlmudarin, sae lg`nrfo, lstos dng`aos eo soe tne mrîstados dogo ios o`slrvnmos le ins trapns enturnils.   Ins trapns ml dliuiosn ml gnyor maîgltro soe mli tapo doeodamo dogo ca`roso. Lstns trapns sl doestruyle agprlfenemo ue gntlrani culrtl ca`roso doe dliuiosn. Tu praedapni vletnkn su ueacorgamnm y su cndaiamnm ml nutogntazndaôe, io duni plrgatl li uso ml oplrndaoels n nitn vliodamnm. Ins trapns ml dliuiosn ml plqulþo maîgltro o ins ca`rosns ml maîgltro frneml lstîe lspldanigletl aemadnmns dunemo li doetroi mli plso ls drçtado. ]omns liins poslle uen frne lstn`aiamnm maglesaoeni, y nifuens ml liins (lspldanigletl ca`rosns) sl nmhalrle guy nkustnmngletl n in suplrcadal ml in dnrel, y doecorgl in dnrel sl doetrnl murnetl in mlsldndaôe, in trapn io hndl tng`aáe. tn g`aáe. (>)  ]rapns ml piîstado;  Lstns pulmle utaiaznrsl le lg`utamos qul eo sl nhûgne. Eorgnigletl

lstîe doestatuamns ml ue dopoiçglro ml poiavaeaio y dioruro ml poiavaeaio o poialtaileo. Tl usne  pnrn prlpnrnr prlpnr nr pro promudtos mudtos dodamos le nfun, do dogo go ins snidhadhns ml hçfnmo. ]ng`aáe ]n g`aáe sl lgpilne le otros promudtos lg`utamos, tnils dogo ins snidhadhns crlsdns ml dlrmo qul eo sl duldle y sl vlemle crlsdns o doeflinmns. (>)  Nifuens vletnkns mli uso ml trapns saetátadns le promudtos lg`utamos soe; inrfos plrçomos ml doeslrvndaôe, dnia`rnmo ueacorgl, rlsastletls ni ntnqul `ndtlraneo, rlsastletls n in roturn, nifuens agplrgln`ils (dlro glrgn), otrns plrgln`ils n fnsls y hugo, sl pulmle agpragar, sl pulmle lefrnpnr y usnr le prodlsos nutogîtados, eo soe tôxadns, nifuens doglsta`ils (doiîfleo), nifuens doetrîdtails (sl nmnptne n in rlmuddaôe ml in gnsn dîreadn) y por ûitago cndaiamnm ml plinmo. (>>)

0.4.0.4 ]rntngaleto tárgado y nhugnmo

In gnyor pnrtl ml ios lg`utamos ml`le slr trntnmos tárgadngletl, pnrn lsto sl lgpilne tneto gátomos ml dniletngaleto sldo dogo hûglmo. Lstl dniletngaleto pulml ndogpnþnrsl ml nhugnmo, nuequl, le li dnso ml ios lg`utamos sldos y slgasldos, li nhugnmo sl pulml npiadnr soio. Ios o`kltavos mli dniletngaleto soe; caknr in protlçen por donfuindaôe y nsç lstn`aiaznr in

lguisaôe o glzdin mli promudto, plrgatar in doevlrsaôe ml in gaofio`aen le prlsledan ml eatrato n

 

4= eatrosaigaohlgodrogôfleo pnrn mlsnrroiinr li doior ml durnmo y por ûitago, pnstluraznr  pnrdanigletl li promudto mlstruylemo in gnyorçn ml ios gadroorfneasgos, lxdlpto ins lsporns  `ndtlranens y cûefadns.(>) 

- Li N Nhug hugnm nmo o

Li hugo sl npiadn n promudtos dîreados doe in caeniamnm ml mnr doior, glkornr su sn`or y cnvorldlr su doeslrvndaôe. Nmlgîs, ios îdamos orfîeados mli hugo nyumne n donfuinr ins  protlçens y cnvorldle in corgndaôe ml uen lspldal ml pali le ios promudtos qul sl lg`utle le trapns eo doglsta`ils qul hne ml liagaenrsl netls ml su doesugo. Li hugo sl npiadn marldtngletl o por glmao ml uen masoiudaôe ml hugo qul sl promudl ni prldapatnr hugo enturni so`rl nfun. Lstl ûitago pulml rodanrsl so`rl li promudto, npiadnrsl le corgn ml eal`in ntogaznmn o le nifueos dnsos, rlflelrnrsl dogo hugo ni dniletnrio. (>) 

- Dniletngaleto doe nfun y vnpor  

Le nquliios promudtos dogo ios lg`utamos dodamos eo nhugnmos, sl utaiazn ue dniletngaleto doe nfun o vnpor. In tlgplrnturn mli nfun o li vnpor eo ml`l lxdlmlr ios 66 ºD. ]lgplrnturns suplraorls o ciudtundaoels ml tlgplrnturn cnvorldle in aelstn`aiamnm ml in lguisaôe. Li dniletngaleto doe vnpor le dîgnrns doe tlgplrnturn doetroinmn ocrldl ue dniletngaleto gîs ueacorgl y doetroinmo qul li sagpil dodamo le nfun. (>) 

 

 

DNZA]\IO 4

NEÎIATAT CÇTADOT Q ^\ÇGADOT

Le in aemustran dîreadn sl talel lspldani aetlrás le gnetlelr ue lstradto doetroi ml dniamnm  pnrn fnrnetaznr li l i lstnmo ôptago mli pro promudto mudto caeni qul vn mlstaenmo ni n i doesugamor. Ml`amo n qul ios promudtos dîreados sl lin`orne praedapnigletl doe aefrlmaletls `aoiôfados, lxastl uen aehlrletl vnran`aiamnm le ios ntra`utos ml dniamnm prlsletls le ins gntlrans pragns. Dnmn cnsl ml  prodlsnmo ls ue cndtor ml vnrandaôe nþnmamo. Nsç, li cn`radnetl hn ml rlmudar y doetroinr lstns vnrandaoels enturnils sa qualrl promudar nrtçduios doe in sucadaletl ueacorgamnm pnrn slr ndlptnmos  por li doesugamor.(>) Lsto agpiadn in nmopdaôe ml mavlrsos pntroels prllstn`ildamos qul plrgatne glmar dalrtos ntra`utos ml dniamnm mli promudto, agpilgletîemosl pnrn lsto uen slral ml  prodlmagaletos y doetroils neniçtados qul vne mlsml in rldlpdaôe ml gntlran pragn hnstn li  promudto tlrgaenmo, le lspldani, sl `usdn duamnr qul li promudto caeni du dugpin gpin doe ins gçeagns lxafledans soiadatnmns por in eorgntavn endaoeni vafletl, le lstl dnso DOSLEAE. Ios doetroils neniçtados qul flelrnigletl sl rlniazne n ios promudtos tlrgaenmos soe uen slral ml prodlmagaletos ml neîiasas cçsados, quçgados, gadro`aoiôfados y slesoranils. Ios neîiasas cçsado y quçgados agpiadne in dnrndtlrazndaôe mli niagleto mlsml li pueto ml vastn cçsado y quçgado, hndalemo áecnsas le in mltlrgaendaôe ml su dogposadaôe quçgadn, ls mldar, dunils sustnedans lstîe prlsletls le ue niagleto (protlçens, frnsns, vatngaens, gaelrnils, hamrntos ml dnr`oeo, doetngaenetls gltîiados, rlsamuos ml pinfuadamns, toxaens, netaoxamnetls, letrl otros) y le quá dnetamnmls lstos dogpulstos sl leduletrne. Ios neîiasas gadro`aoiôfados doesastle le in amletacadndaôe y dunetacadndaôe ml ios gadroorfneasgos prlsletls le ue promudto (`ndtlrans, gohos y ilvnmurns). Le tomos ios niagletos hny salgprl uen mltlrgaenmn dnrfn gadro`anen, plro lstn ml`l slr doetroinmn y eo ml`l so`rlpnsnr dalrtos içgatls, n pnrtar ml ios dunils dogalezn n promudarsl li mltlraoro mli  promudto doe in doeslduletl pármamn ml su dniamnm y nptatum pnrn li doesugo. Nmlgîs, lxastle

gadroorfneasgos pntôfleos qul promudle leclrglmnmls y duyn prlsledan ls por tneto aemlsln`il

 

43 y hndl lxtrnormaenrangletl pliafroso su doesugo. Zor liio, ios neîiasas gadro`aoiôfados doestatuyle uen pomlrosn hlrrngaletn le in mltlrgaendaôe ml in dniamnm hafaáeado-sneatnran ml ue  prodlso ml lin`orndaôe ml niagletos, io qul plrgatl amletacadnr nquliins ltnpns mli prodlso qul  pulmne cnvorldlr in doetngaendaôe mli promudto. Zor su pnrtl, ios neîiasas slesoranils plrgatle lvniunr, glmar, neniaznr l aetlrprltnr ins dnrndtlrçstadns orfneoiáptadns ml ue niagleto (doior, oior, sn`or y tlxturn) glmanetl ueo o gîs ôrfneos ml ios sletamos hugneos. N plsnr ml qul in lvniundaôe slesorani ls li neîiasas gîs su`kltavo, puls li aestrugleto ml glmadaôe ls li slr hugneo, gudhns vldls mlcael li frnmo ml ndlptndaôe o rldhnzo ml ue promudto. Lstî dinro qul ue niagleto qul eo rlsuitl frnto ni pninmnr, n in vastn o ni oicnto, eo slrî ndlptnmo nuequl doetlefn tomos ios doestatuyletls eutratavos eldlsnraos y lstá npto mlsml li pueto ml vastn gadro`aoiôfado. Ml`l tlelrsl guy prlsletl qul eaefueo ml ios tapos ml neîiasas slþninmos talel gnyor o gleor agportnedan qul ios otros, yn qul tomos mlslgplþne ue frne pnpli le in mltlrgaendaôe mli vnior ml ios niagletos. Toio in npiadndaôe nrtaduinmn y doeslduletl ml ios gátomos cçsados, quçgados, gadro`aoiôfados y slesoranils pulml ocrldlr lvamledan o`kltavn ml in dniamnm aetlfrni ml ue promudto.(3) Le lstl trn`nko, li praedapni aetlrás ls le ios gátomos ml neîiasas cçsados y quçgados qul sl npiadne n ios promudtos dîreados tlrgaenmos, n doetaeundaôe ml lxpiadnrî `rlvlgletl dnmn ueo ml liios.

4.> Gátomos ml Neîiasas cçsados y quçgados

In dnrel y ios promudtos dîreados doestne `îsadngletl ml nfun, frnsns, protlçens y otros dogpulstos eatroflenmos, fiudôfleo, îdamo iîdtado y snils aeorfîeadns. (>)  Doe caels ml dnrndtlrazndaôe mli promudto por lxafledan ml ins eorgntavns endaoenils pnrn su postlraor doglrdaniazndaôe, ios neîiasas gîs crlduletls le in dnrel y ios promudtos dîreados soe li pH, doetleamo ml huglmnm, frnsn, protlçen y dleazns. Nmadaoenigletl sl sulile rlniaznr otros neîiasas doe caels ml doeodlr li doetleamo ml ins sustnedans nþnmamns n ios promudtos tnils dogo in sni, eatrntos y eatratos, nzûdnrls, nigamôe, ildhl mlsentnmn mlshamrntnmn, îdamo nsdôr`ado y coscntos,

 

46 ios dunils soe nmatavos qul flelrnigletl lstîe eorgnmos pnrn su doesugo ml`amo ni agpndto elfntavo qul pomrçne dnusnr so`rl in snium ml ios doesugamorls. Flelrnigletl sl ml`le utaiaznr gátomos ndlptnmos tneto endaoeni dogo aetlrendaoenigletl o ios ocadanils ml in Nsodandaôe Ocadani ml ^uçgados Nfrçdoins ( Nssodantaoe oc Occadani Nfraduiturni Dhlgasts) NOND, o `ale iios os rlsuitnmos ml`lrçne slr rlpromuda`ils usnemo ios gátomos ocadanils

 pnrn plrgatar su doetroi.(>) Le Slelzulin, li orfneasgo ocadani lednrfnmo ml lstn`ildlr ins eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados pnrn dnrels y promudtos dîreados, nmlgîs ml lstn`ildlr ins dnrndtlrçstadns ml dnmn ueo ml ios promudtos y mldrltnr nifueos içgatls cçsados y quçgados y gadro`aoiôfados qul ml`le dugpiar nifueos ml liios, ls in Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE) n trnvás mli letl fu`lrengletni COEMOEOPGN. N doetaeundaôe sl mnrî uen kustacadndaôe y mlsdrapdaôe ml dnmn ueo ml ios neîiasas casadoquçgados gledaoenmos netlraorgletl.

4.>.> ]ogn ml gulstrns

\e neîiasas prldaso y lxndto eo talel eaefûe vnior sa sl hndl doe uen gulstrn qul eo ls rlprlsletntavn mli promudto n vniornr. Crlduletlgletl, sl rlqualrl uen lvniundaôe ml gulstrlo  prliagaenr netls ml rlniaznr duniqualr togn mmll gulstrns ml in dnrel o ios promudtos pro mudtos dîreados. Ls aemasplesn`il tognr gulstrns rlprlsletntavns ml in po`indaôe totni (dinsl, iotl, frupo) pnrn o`tlelr rlsuitnmos camlmafeos. Nsç, ml`l tognrsl ue eûglro sucadaletl ml gulstrns pnrn doeodlr in vlrmnmlrn dogposadaôe mli iotl. Ins gulstrns sl togne le `nsl n lstagndaoels lstnmçstadns ml in vnranezn mli ntra`uto n doesamlrnr. Le Slelzulin, lstn ml`l hndlrsl ml ndulrmo n in eorgn DOSLEAE >448-83 pnrn niagletos levnsnmos. Lstn eorgn lstn`ildl ios pinels ml gulstrlo pnrn mltlrgaenr in ndlptndaôe o rldhnzo ml ios iotls ml niagletos levnsnmos qul aediuyl tng`aáe n ios promudtos dîreados. Lstos pinels ml gulstrlo soe npiadn`ils pnrn in lvniundaôe ml ios rlquasatos orfneoiáptados, cçsados y quçgados mli promudto.

 

48 Znrn ios caels ml lstos pinels ml gulstrlo, in ’dniamnm‗ sl rlcalrl n nquliios cndtorls o

dnrndtlrçstadns mli promudto qul pumalrne doestatuar o eo ue pliafro pnrn in snium, o qul por duniqualr otrn rnzôe slne nitngletl o`kltn`ils pnrn li doesugamor y qul `nsîemosl le ios gasgos, ins nutoramnmls dogpltletls rldhnznrçne li iotl le dulstaôe. Lklgpio ml lstos cndtorls soe ios safualetls; -   Eodavos pnrn in snium, tnils dogo rlsamuos ml pinfuadamns, sustnedans doetngaenetls y otros. -  O`kltn`ils pnrn li doesugamor, tnils dogo dnrndtlrçstadns orfneoiáptadns (oior, doior,

sn`or, tlxturn), gntlrans lxtrnþns (lxdrlgletos ml rolmorls, crnfgletos ml aesldtos), mlcldtos gldîeados u otros. -  Plintavos n in dogposadaôe mli promudto.

Znrn lstn`ildlr li dratlrao ml ndlptndaôe o rldhnzo mli iotl le lstumao, ls eldlsnrao doeodlr li eavli ml aesplddaôe mlslnmo y li tngnþo mli iotl. Li pine ml gulstrlo pnrn dnmn tngnþo mli iotl sl o`tlemrî slfûe io lstn`ildamo le in eorgn DOSLEAE .4 pH

Li doetroi mli pH ls ue cndtor guy agportnetl le in lin`orndaôe ml ios promudtos niagletnraos, tneto dogo aemadnmor ml ins doemadaoels hafaáeadns dogo pnrn li doetroi ml ios  prodlsos ml trnescorgndaôe. Le li dnso ml in dnrel, li pH ls ue aemadnmor agportnetl ml ins doemadaoels ml snium y niagletnrans mli neagni le li gogleto mli sndracadao. Ios vniorls tçpados ml`lrçne roemnr letrl :)

 

=: Le li dnso ml ios promudtos dîreados tlrgaenmos li pH roemn ml 3,= n 6,< mlplemalemo mli  promudto, nifuens vldls lstl vnior ls nûe gîs `nko, dogo li dnso ml lg`utamos sldos o slgasldos, duyo pH roemn letrl =,: y 0) \e lildtromo qul dog`ael li `ui`o ml drastni slesa`il ni pH y uen dlimn ml rlclrledan le ue

dulrpo ml lildtromo sl iingn ’lildtromo ml dog`aendaôe‗ y sl utaiazn ml in gasgn gnelrn qul ue  pnr ml lildtromos. Li glmamor ml`l lstnr dnia`rnmo doe uen soiudaôe ml pH doeodamo, iingnmn ’ngortafunmor‗,

tng`aáe soiudaôe tngpôe o `ucclr, qul soe soiudaoels lspldanigletl prlpnrnmns qul rlsastle ins vnrandaoels ml pH y talele vniorls lspldçcados (flelrnigletl pH ml 6,: y =,:) n tlgplrnturns mltlrgaenmns. Znrn ins ildturns lxndtns y doecan`ils mli pH, sl ml`l gnetlelr y dnia`rnr li pHgltro y ios lildtromos n gleumo. Li pH n pnrtar mli : ni 3,11 le in lsdnin aemadn ins soiudaoels îdamns, y mli 6,:> ni >= aemadn soiudaoels nidniaens, ue pH ml 6 aemadn uen soiudaôe elutrn. Duneto gîs îdamn ls uen sustnedan, gîs dlrdneo su pH lstnrî n :2 duneto gîs nidniaen ls uen sustnedan, gîs dlrdneo lstnrî su pH n >=.(>0) Le li dnso ml promudtos dîreados tlrgaenmos, por slr niagletos sôiamos, in glmadaôe mli pH sl rlniazn hndalemo uen maiudaôe ni >:% ml in gulstrn, ls mldar, sl maiuyl >: f ml gulstrn le 1: gi ml nfun mlstainmn.(>

4.>.= Frnsn

Ins frnsns soe uen glzdin ml ástlrls praedapnigletl, lstîe corgnmns por fiadlraen y por îdamos frnsos suplraorls (pnigçtado, oilado y lstlîrado). Ios îdamos frnsos aeclraorls sl leduletrne le ins frnsn plro le gleor propordaôe. Ins frnsns vlrmnmlrns o trafiadáramos soe dogpulstos orfîeados dnrletls ml eatrôfleo qul sl corgne le li gltn`oiasgo vlfltni y neagni, nmlgîs qul poslle mlsml li pueto ml vastn casaoiôfado, ue lilvnmo vnior dniorçcado. Lstos soe ios eutraletls doe gnyor pomlr lelrfátado (> f ml frnsn 7 1,4 dni 7 418,1 bK). Ins frnsns, por io flelrni, sl leduletrne nsodanmns doe euglrosns sustnedans ndogpnþnetls (iapoamls), lstrldhngletl rlindaoenmns `aolelrfátadngletl uens doe otrns. Ins frnsns prlsletls le ins dnrels prlsletne ue nito doetleamo le îdamos frnsos snturnmos, n maclrledan ml ios ndlatls vlfltnils, qul prlsletne uen gnyor propordaôe ml îdamos frnsos aesnturnmos.  Mnmo qul lxastl uen rlindaôe letrl in aedamledan ml leclrglmnmls darduintorans, lspldanigletl dnrmaovnsduinrls l asquágadns doe ue lilvnmo doesugo ml frnsns snturnmns, ins dnrels hne lstnmo le li pueto ml garn ml gudhos doesugamorls y mli guemo daletçcado rlindaoenmo doe li tlgn. Tae lg`nrfo, in frnsn prlsletl le ins dnrels y promudtos dîreados,  prlsletn tng`aáe nspldtos guy posatavos, ni doetra`uar ni vnior lelrfátado ml lstl niagleto, ml`amo n qul doestatuyl uen culetl doedletrnmn ml lelrfçn gltn`ôiadn (1,4 dni/f)2 ls culetl y vlhçduio ml vatngaens iaposoiu`ils y doetra`uyl eotn`ilgletl ni sn`or y in pnintn`aiamnm ml ins dnrels y sus promudtos, nsç dogo tng`aáe aeciuyl ml corgn doesamlrn`il so`rl su tlxturn.  Znrn li cn`radnetl ml promudtos dîreados, in nmadaôe ml frnsn n sus promudtos ls uen vletnkn ldoeôgadn, puls galetrns gnyor dnetamnm ml frnsn pulmn nþnmar le iufnr ml dnrel, gleorls soe sus dostos ml promuddaôe y gnyorls ios rlemagaletos yn qul ins gntlrans pragns frnsns soe flelrnigletl ml gleor prldao qul ins gntlrans pragns dîreadns gnfrns. Zor lstn rnzôe le gudhos  pnçsls, in ilfasinda ilfasindaôe ôe vafletl vaeduin in dniamnm (y por tneto li prldao gîxago ml vletn) ml ios  promudtos dîreados ml pnstn caen doe su doetleamo ml frnsn, pnrn nslfurnr qul li doesugamor rlda`n, n dng`ao ml io qul pnfn, ue promudto doe uen dniamnm y dogposadaôe nmldunmn.  (3) 

 

=0 Zor tomo io netlraor, rlsuitn agportnetl in mltlrgaendaôe mli doetleamo frnso ml ios promudtos dîreados, por duneto ástl ls uen lxprlsaôe ml in corguindaôe lgpilnmn le su lin`orndaôe, y rlprlsletn ue mltlrgaenmo dosto. Sniorls por ledagn ml io lstn`ildamo le ue promudto, pumalrn slr aemadntavo ml crnumls tldeoiôfados o aedugpiagaleto ml ins rlfuindaoels lstn`ildamns. Tu mltlrgaendaôe pulml doesamlrnrsl tng`aáe dogo ueo ml ios nspldtos qul doetra`uyl n in ’protlddaôe ni doesugamor‗. Zor otrn pnrtl, li doesugamor talel pile o mlrldho n doeodlr y mldamar so`rl li doesugo ml ue dogpoeletl tne agportnetl dogo ins frnsns, duyn rlplrdusaôe eo sl iagatn n in lsclrn ldoeôgadn o slesorani, saeo n ue nspldto tne vatni dogo in snium. Ins frnsns y sus ndogpnþnetls, qul le doekueto sl mleogaene tng`aáe içpamos, sl maclrledane letrl sç `îsadngletl por su lstrudturn quçgadn, nuequl prlsletne le su totniamnm  propalmnmls quçgado-cçsadns qu çgado-cçsadns sagainrls, do dogo go por lklgpi lklgpioo in soiu`aiamnm le masoivletls m asoivletls orfîeados. or fîeados. Lstl dogportngaleto quçgado-cçsado sl lgpiln le neniçtadn, por io qul in lxtrnddaôe doe masoivletls orfîeados ls ue prodlmagaleto pnrn in mltlrgaendaôe mli doetleamo totni ml frnsn.  (>)  Ios gátomos gîs camlmafeos pnrn in mltlrgaendaôe ml in frnsn le in dnrel y ios promudtos dîreados letrnþne in lxtrnddaôe ml in frnsn ml in gulstrn mlsldnmn doe átlr ml pltrôilo u otros soivletls ml frnsns. Li rlsamuo ia`rl ml soivletl sl plsn y sl lxprlsn dogo frnsn (NOND, >18) ]alel uen agportnedan lsledani li qul in gulstrn sln nehamrn, ls mldar, lstá sldn, porqul li átlr ml pltrôilo sl masulivl pnrdanigletl le nfun, qul n su vlz lxtrnlrî nzûdnrls, letrl otros dogpulstos, murnetl in lxtrnddaôe ml in frnsn. Li gátomo ml Toxhilt ls ue gátomo ml lxtrnddaôe doetaeun `nsnmo le uen pordaôe crlsdn mli soivletl qul sl poel le doetndto doe li gntlrani qul sl lxtrnl por ue plraomo inrfo ml talgpo. Li gátomo talel aedoevlealetls ml ormle prîdtado dunemo sl trntn ml niagletos le ios dunils ios fiô`uios ml frnsn lstîe rldu`alrtos por uen dnpn ml protlçens (le in ildhl) o por dliuiosn (dlrlnils) y por liio li soivletl eo pulml poelrsl le doetndto marldto doe in frnsn o`tleaáemosl rlsuitnmos qul eo soe dunetatntavos. In frnsn ia`rl sl mltlrgaen por lxtrnddaôe marldtn, galetrns qul in mleogaenmn frnsn totni aediuyl tneto in frnsn ia`rl dogo in iafnmn y ins sustnedans ndogpnþnetls soiu`ils le masoivletls orfîeados ml`amo ni trntngaleto îdamo qul sl lgpiln. Zor liio, li gátomo gîs usnmo le ios niagletos, snivo nifuens lxdlpdaoels, ls li gátomo ml lxtrnddaôe por trntngaleto îdamo o ml Vla`uii-Toxhilt.(>3)

 

=4 Li gátomo ml Toxhilt doe in gomacadndaôe Vla`uii sl cuemngletn le rlniaznr uen hamrôiasas îdamn prlvan n in lxtrnddaôe, doe in duni sl rogpl in pliçduin ml protlçens o ml dliuiosn doe in doesafualetl ia`lrndaôe ml in frnsn. Li gntlrani hamroiaznmo ls sogltamo n invnmos doetaeuos hnstn in liagaendaôe ml in ndamlz, sldnmo iulfo le in lstucn y sogltamo n lxtrnddaôe le li npnrnto ml Toxhilt. Zor ûitago li masoivletl ls liagaenmo por lvnporndaôe y li rlsamuo (frnsn) ls mlsldnmo y  plsnmo mlspuás ml lecranr. (>3)

4.>.< Zrotlçen

Ins protlçens soe `aogoiáduins corgnmns por dnmlens iaelnils ml ngaeoîdamos. Lstns soe ios doestatuyletls gîs agportnetls ml in gntlran vavn y ueo ml ios niagletos `îsados y lsledanils mli hog`rl y mli guemo neagni. Corgne pnrtl ml ios tlkamos neagnils dogo in pali, ios gûsduios, li dn`liio y li gntlrani dorelo ml ins uþns.(>=) Flelrnigletl, ins protlçens lstîe doestatuamns por dnr`oeo, oxçfleo, hamrôfleo, eatrôfleo y nifûe doetleamo ml nzucrl, côscoro y halrro. Lxprlsnmo le pordletnkls, ins protlçens doetalele nirlmlmor ml 1% ml oxçfleo, >3% ml eatrôfleo, 3% ml hamrôfleo y li rlsto  praedapnigletl ml nzucrl.(>:) Ins posa`ils dog`aendaoels y plrgutndaoels ml in slduledan iaelni ml ios ngaeoîdamos le ins  protlçens soe guy vnranmns, plro mlsml m lsml uen plrspldtavn plr spldtavn maltátadn sôio sô io ls agport agportnetl netl in gnsn totni ml protlçens doetleamn le li niagleto y li plrcai ml ngaeoîdamos (propordaôe rlintavn). Li plrcai ml ngaeoîdamos ls agportnetl porqul nifueos ml ástos eo pulmle slr saetltaznmos  por ios slrls hugneos y ml`le oo`tlelrsl `tlelrsl ml in maltn. Zor lstns rnzoels, in dniamnm eutratavn ml ue ue niagleto lstî nsodanmn marldtngletl ni doetleamo y dniamnm ml sus protlçens. Le lstl sletamo, in dnrel ls radn le ios iingnmos ngaeoîdamos lsledanils (iasaen, iludaen, asoiludaen, y li nzucrl qul doetalele ios ngaeoîdamos) ios dunils doestatuyle uen protlçen ml nitn dniamnm. \e lilgleto lsledani n tlelr le duletn n in horn ml vniornr in agportnedan ml in mltlrgaendaôe ml protlçens le ios niagletos ls in aeciuledan qul ástns talele le ins propalmnmls cçsadns, quçgadns y tldeoiôfadns ml ios niagletos. Ástns sl leduletrne crlduletlgletl dog`aenmns cçsadn y quçgadngletl doe dnr`ohamrntos (fiudoprotlçens) y içpamos (iapoprotlçens), ios dunils

aeciuyle le ins propalmnmls rloiôfadns ml ios niagletos y gntlrans pragns, mlslgplþnemo ue

 

== agportnetl pnpli le in prlpnrndaôe ml lguisaoels doglsta`ils. Nsç por lklgpio, in dnpndamnm lguisacadnetl ml ins protlçens dîreadns, ls uen propalmnm qul sl nprovldhn le in lin`orndaôe ml lg`utamos.(>=) Li eatrôfleo lstî prlsletl le tomos ios ngaeoîdamos, por io qul in gnyorçn ml ios gátomos ml mltlrgaendaôe ml protlçens totnils usnmos hoy le mçn sl cuemngletne le in dunetacadndaôe ml eatrôfleo totni. Li prodlmagaleto gîs dogûe pnrn in mltlrgaendaôe ml eatrôfleo le in dnrel y promudtos dîreados ls li gátomo ml Bklimnhi (NOND, >18 E), slfûe; @O0- + H+ + H0O

H4@O4 

Li pueto caeni ml in vniorndaôe lstnrî n pH îdamo, por in prlsledan ml îdamo `ôrado caenigletl corgnmo. Li doetleamo ml eatrôfleo caenigletl dniduinmo sl guitapiadn por ue cndtor dnrndtlrçstado ml dnmn niagleto y sl o`talel letoedls li doetleamo ml protlçens totnils. Le li dnso ml ins protlçens  prlsletls le ins dnrels y ios promudtos dîreados por posllr nproxagnmngletl ue >3% ml eatrôfleo sl utaiazn ue cndtor dnrndtlrçstado ml 3,0) In npiadndaôe lspldçcadn ml`l slr mlcaeamn y goeatoraznmn por li

gátomo ocadani (NOND, >18.3 Dleazns

In dnrel, qul ls in gntlran pragn cuemngletni ml ios promudtos dîreados doetalel, letrl otros doestatuyletls, uen dnetamnm rlintavngletl nprldan`il ml gaelrnils dogo li halrro y li potnsao, qul poslle ue mltlrgaenmo aetlrás mlsml li pueto ml vastn eutradaoeni. Letrl ios lilgletos gaelrnils qul letrne le in dogposadaôe ml ins dnrels crlsdns sl leduletrne gnyoratnrangletl  En+, B +, Dn+0, Gf+0.(3) Li doetleamo ml dleazns ml in dnrel y ios promudtos dîreados sl rlindaoen cuemngletnigletl, nuequl eo lxdiusavngletl, doe li doetleamo ml gaelrnils nportnmo por ins gntlrans pragns dîreadns y por in sni dogûe nþnmamn. Tae lg`nrfo, li mlsnrroiio tldeoiôfado hn iilvnmo n in aedorporndaôe ml eulvns culetls protladns le ios promudtos dîreados, ins dunils le odnsaoels  poslle ue u e doetleamo ml gaelrnils suplraor ni ml in dnrel. Nsç, le ios prodlsos prodlso s ml lin`orndaôe ml  promudtos dîreados dogo por lklgpio, lklgpio, ios durnmos (kngoels, iogo, pniltns) y ios lg`utamos (snidhadhns, kngoels, gortnmlins, snidhadhoels, dhorazos y otros), soe utaiaznmos le frne dnetamnm y vnralmnm ml aefrlmaletls qul gomacadne in dogposadaôe gaelrni ml in gntlran pragn orafaeni (por lklgpio lstîe ins snils sômadns ml coscntos y goeocoscntos). Nmlgîs ls guy crlduletl li lgpilo ml dnrel mlshulsnmn gldîeadngletl (DMG) le in lin`orndaôe ml ios promudtos ml pnstn caen (snidhadhns por lklgpio). Lstns dnrels mlshulsnmns gldîeadngletl, ml`amo ni prodlso ml o`tledaôe qul sl saful, poslle ue doetleamo ml gaelrnils, cuemngletnigletl dnidao, provlealetl ml ios hulsos n ios qul lstîe nmhlramns, qul il aedorporn ue sn`or pnrtaduinr n ios promudtos le ios (>)

qul sl nþnml. Li doetleamo ml dleazns prlsletls le ios promudtos dîreados ml`l slr mltlrgaenmo y doetroinmo yn qul ue lxdlso ml ios gaelrnils doetleamos le li niagleto pulml tlelr doeslduledans safeacadntavns so`rl in snium ml ios doesugamorls yn qul ios rlqulragaletos eutradaoenils ml lstns sustnedans pnrn li hog`rl sulile slr guy `nkos y ue lxdlso pulml odnsaoenr ue mls`ninedl le li orfneasgo hugneo. Le flelrni, pnrn promudtos dîreados sl lstn`ildl ue doetleamo ml dleazns ml 3% gîxago (slfûe eorgns DOSLEAE pnrn nifueos  promudtos dîreados). Tlfûe in eorgn DOSLEAE >00:;>111 ins dleazns sl mltlrgaene por mlsldndaôe,

dnr`oeazndaôe l aedaelrndaôe ml uen gulstrn n 6)

 

=6

4.>.6 Tni

In sni, por su guitacuedaoeniamnm, ls mltlrgaenmn le dnrels y promudtos dîreados  praedapnigletl doe caels ml dnrndtlrazndaôe y do doetroi etroi mli promudto yn qul su uso eo ls iagatnmo  por ins rlfuindaoels ttneto neto endaoenils dogo aetlrendaoenils. Flelrnigletl ios promudtos promudto s dîreados  poslle letrl ue >,< n =% ml sni. (6) In mltlrgaendaôe mli doetleamo ml dioruro ml somao (sni) le niagletos sl rlniazn, por io flelrni, safualemo ios praedapaos ml in voiugltrçn ml prldapatndaôe n trnvás mli lgpilo ml ios iingnmos gátomos nrfletogátrados ml vniorndaôe, ios dunils lgpilne dogo pntrôe vniornetl uen soiudaôe ml eatrnto ml pintn (NfEO 4) ml doedletrndaôe doeodamn. Ins tádeadns gîs utaiaznmns pnrn in mltlrgaendaôe ml lstl neniato le promudtos niagletadaos soe li gátomo ml Gohr (vniorndaôe marldtn), li gátomo ml Soihnrm (vniorndaôe aemarldtn) y in vniorndaôe potledaogátradn. (3) Li gátomo ml Gohr sl `nsn le in vniorndaôe marldtn ml hniôfleos n pnrtar ml uen gulstrn soiu`il lgpilnemo dogo vniornetl uen soiudaôe ml eatrnto ml pintn (NfEO 4)  y dogo aemadnmor uen soiudaôe ml drognto ml potnsao (B 0DrO=). Li pueto caeni ml in vniorndaôe sl mltldtn por in npnradaôe ml ue slfuemo prldapatnmo ml Nf 0DrO= (ml doior roko inmraiio) uen vlz qul hnyn tlrgaenmo ml prldapatnr li hniôfleo o`klto ml dunetacadndaôe. Ins rlnddaoels qul talele iufnr soe;  EnDi + NfEO4 

B 0DrO=  + 0NfEO4 

NfDi + EnEO 4  @inedo

Nf0DrO=  + 0BEO4 

Poko Inmraiio In utaiazndaôe ml B 0DrO= dogo aemadnmor sl `nsn le in dnpndamnm mli neaôe drognto (DrO=0-)  ml corgnr doe li aôe pintn (Nf +)  ue prldapatnmo doior inmraiio o pnrmo rokazo ml Nf 0DrO= qul le dalrtns doemadaoels dogalezn n mlposatnrsl soio mlspuás qul ios aoels Di -, qul sl mltlrgaene, slne prîdtadngletl prldapa pr ldapatnmos tnmos po porr dogpilto dogo NfDi.(3) Lstns rlnddaoels sl ml`le lcldtunr le ue aetlrvnio ml pH ml 6 n >:, yn qul ml io doetrnrao ios rlsuitnmos sl vlrîe nitlrnmos porqul li drognto ml pi pintn ntn ls soiu`il le îdamos y le su prlsledan eo prldapatn, odurralemo ml lstn corgn uen so`rlvniorndaôe qul doeiilvn ue lrror le ios

 

=8 rlsuitnmos o`tleamos y le ue pH gnyor ml >: sl corgn ue prldapatnmo ml ôxamo ml pintn afunigletl eo mlslnmo.(3) Znrn li dnso ml promudtos dîreados tlrgaenmos li pH sl leduletrn dlrdneo n in elutrniamnm (ml 3 n 6,< nproxagnmngletl), por liio nfrlfnemo uen pazdn ml `adnr`oento ml somao (EnHDO 4) sl fnrnetazn qul li pH sl leduletrl le li aetlrvnio nmldunmo (6 n >:).   Zor su pnrtl, li gátomo ml Soihnrm doesastl le nfrlfnr n in soiudaôe ml gulstrn ml niagleto qul doetalel dioruro, ue lxdlso duamnmosngletl glmamo ml eatrnto ml pintn eorgniaznmo, uen vlz aetromudamns ins dnetamnmls npropanmns ml îdamo y ml aemadnmor niug`rl cárrado (suicnto cárrado ngôeado). \en dnetamnm ml eatrnto ml pintn ls lstlquaogátradngletl lquavniletl n in dnetamnm ml dioruro ml pintn y li lxdlso sl rltrovniorn doe soiudaôe eorgniaznmn ml taodanento ml potnsao o ml ngoeao hnstn in npnradaôe mli dogpilko ml doior pnrmo rokazo, Cl(TDE) +0.  Li gátomo potledaogátrado sl `nsn le glmar in vnrandaôe mli voitnkl qul sl rlfastrn ni tatuinr doe eatrnto ml pintn (NfEO4) uen gulstrn qul doetalel dioruro ml somao (EnDi). Le lstos dnsos sl  prlsletn ue doesugo mli tatuinetl n aedrlgletos doestnetls le gaiavoitaos, gaiavoitaos, sa sl doetaeun in tatuindaôe iilfn ue pueto le li qul li aedrlgleto mli voiugle ls gçeago, pnrn iulfo aedrlgletnrsl le voiûglels slglknetls n ios aeadanils. Li pueto moeml li doesugo mli tatuinetl masgaeuyl doesamlrn`ilgletl n aedrlgletos doestnetls ml voitnkl ls li pueto ml lquavniledan ml in tatuindaôe o pueto caeni. Le lstl, li voiugle mlsnioknmo plrgatl mltlrgaenr in doedletrndaôe ml dioruro ml somao prlsletl le in gulstrn.(>8)

4.>.8 Eatrntos y Eatratos

Dogo sl gledaoeô netlraorgletl li uso ml eatrntos y eatratos le li durnmo ml in dnrel, trnl aedoetn`ils `lelcadaos le ios promudtos durnmos, sae lg`nrfo prlsletne aedulstaoen`ilgletl dalrtos ralsfos. Li praglro ls li ml in toxadamnm nfumn. Li eatrato ls tôxado (0 f pulmle dnusnr in gulrtl n uen plrsoen), ni slr dnpnz ml uearsl n in hlgofio`aen ml in snefrl, ml uen corgn slglknetl n dogo io hndl n in gaofio`aen ml in dnrel, corgîemosl gltnhlgofio`aen, ue

dogpulsto qul yn eo ls dnpnz ml trnesportnr li oxçfleo. Lstn aetoxadndaôe pulml slr gortni, y ml hldho sl doeodle vnraos dnsos cntnils por aeflstaôe ml lg`utamos doe dnetamnmls guy nitns ml

 

=1 eatratos, promudamos iodnigletl por ue gni glzdinmo mli nmatavo doe ios otros aefrlmaletls murnetl su cn`radndaôe. Znrn lvatnr lsto, sl sulil utaiaznr li eatrato yn glzdinmo prlvangletl doe sni o masulitos le nfun netls ml su uso pnrn nslfurnr uen mastra`udaôe ueacorgl. Le gudhos  pnçsls, lstns prlvasaoels ml`le hndlrsl o`iafntorangletl y ins eorgntavns aediuyle lstn  

o`iafntoralmnm. Otro ralsfo mli uso ml eatrntos y eatratos ls in corgndaôe ml eatrosngaens, ins dunils soe nfletls dnedlrçfleos. Lxastle mos posa`aiamnmls ml corgndaôe ml eatrosngaens; le li niagleto o le li propao orfneasgo. Le li praglr dnso, li ralsfo sl iagatn n nquliios promudtos qul sl dnialetne gudho murnetl li dodaenmo (`ndoe, por lklgpio) o qul soe rados le ngaens eatrosn`ils (plsdnmo y promudtos clrgletnmos). Le li slfuemo dnso sl pomrçne corgnr eatrosngaens le ins doemadaoels ng`aletnils mli lstôgnfo. Cnvorn`ilgletl, sl doeodle uen slral ml tádeadns pnrn masgaeuar li ralsfo ml corgndaôe ml eatrosngaens. Le praglr iufnr, o`vangletl, rlmudar in doedletrndaôe ml eatratos y eatrntos salgprl qul lsto sln posa`il. Ml`l tlelrsl le duletn qul in dnetamnm ml eatratos qul iilfn ni doesugamor ls salgprl gudho gleor qul in nþnmamn ni promudto, yn qul lstos soe guy aelstn`ils y rlndtavos. Dunemo li eatrato ls nmadaoenmo n in dnrel, ástl rlnddaoen o ls iafnmo n vnraos dogpoeletls quçgados prlsletls enturnigletl dogo ins protlçens. Ins doemadaoels ml dniletngaleto eorgnigletl usnmns le li prodlso ml durnmo ndlilrne lstns rlnddaoels, y dunemo li prodlso ml lin`orndaôe ls dogpiltnmo, sôio nproxagnmngletl mli >:-0:% mli eatrato orafaenigletl nmadaoenmo ls neniçtadngletl mltldtn`il. Lstl nsç mleogaenmo eavli ml eatrato rlsamuni masgaeuyl gîs murnetl li nigndlengaleto y in mastra`udaôe, dunemo li promudto sl trnsinmn hnstn iilfnr ni doesugamor caeni pnrn su prlpnrndaôe y doesugo. Le slfuemo iufnr, sl pulmle utaiaznr otros nmatavos qul `ioqulle li gldneasgo quçgado ml corgndaôe ml eatrosngaens. Lstos nmatavos soe li îdamo nsdôr`ado y sus mlravnmos, y ios todoclroils, lspldanigletl lcadndls le glmaos nduosos o frnsos, rlspldtavngletl. Tl utaiazn doe gudhn crlduledan, y le nifueos pnçsls li lgpilo ml îdamo nsdôr`ado kueto doe ios eatratos ls o`iafntorao.(8)  Zor tomo io netlraor, li uso ml ios eatratos y eatrntos le ios promudtos dîreados sl ml`l n mldasaoels `nsnmns le in rlindaôe ralsfo/`lelcadao. Zor uen pnrtl, sl satûne ios ralsfos ml toxadamnm y ml corgndaôe ml eatrosngaens, potledanils dnedlrçfleos, galetrns qul por otrn sl

 

18)  Ml`amo n in rlnddaôe ml ios eatratos doe dogpulstos tapo nsdor`nto, li eavli ml eatratos mltlrgaenmo doioragátradngletl pulml lstnr aeciuledanmo por li gnelko y ios prodlmagaletos ml lxtrnddaôe y/o nigndlengaleto utaiaznmos. (>)

4.>.1 Nzûdnrls

 Eo lxastl eaefûe gátomo ml neîiasas ml nzûdnrls totnigletl sntascndtorao pnrn tomos ios  propôsatos. Ni lilfar ue gátomo ml neîiasas, li plrsoeni ml doetroi ml dniamnm ml`l doesamlrnr  praglro li o`kltavo ml lstn mltlrgaendaôe. Ios nzûdnrls rlmudtorls pulmle dunetacadnrsl doe li gátomo mlsdrato por NOND (>18)

 



4.>.>: Nigamôe

Li nigamôe ls li dogpoeletl praedapni ml gudhos ml ios niagletos gîs agportnetls. Npnrldl iafnmo le ins pntntns, li nrroz, ios dlrlnils y le ins ilfugaeosns, o nasinmo le in hnraen o frneuinmo le in ságoin. Li nigamôe eo ls uen sustnedan hogofáeln, saeo qul lstî corgnmn por mos dogpoeletls; ngaiosn (doe leindls fiadosçmados >-=) y ngaiopldtaen (leindls fiadosçmados >-= y >-3). Dogo sl gledaoeô netlraorgletl, lstns sustnedans sulile utaiaznrsl le in lin`orndaôe ml lg`utamos dogo nfletls iafnetls ml`amo n in propalmnm qul talele ml cnvorldlr in lstn`aiamnm ml in lguisaôe, nugletnr li rlemagaleto le li trntngaleto tárgado y glkornr ins dnrndtlrçstadns mli rl`nenmo mli promudto. Nmlgîs ástns pulmle glkornr su doior, sn`or, oior y tlxturn. Flelrnigletl lxastle rlfuindaoels so`rl li uso ml lstns sustnedans le ios promudtos lg`utamo, por liio ml`l mltlrgaenrsl. In mltlddaôe ml nigamôe pulml rlniaznrsl dogo gomo duniatntavo ml doetroi utaiaznemo in rlnddaôe ml doior letrl li nigamôe y li aomuro o in prul`n duniatntavn ml hnraen ml nigamôe. Lstl sl cuemngletn le qul li nigamôe corgn doe li yomo ue dogpulsto ml aediusaôe doiorlnmo dnrndtlrçstado. Dnmn goiáduin ml yomo qulmn ntrnpnmn le uen lsparni mli lsqulilto ml in goiáduin. In ngaiosn promudl ue doior nzui puro, galetrns qul li ml in ngaiopldtaen ls roko. Ls npiadn`il n niagletos le flelrni. In mltlrgaendaôe dunetatntavn le ios promudtos dîreados sl rlniazn flelrnigletl trns in lxtrnddaôe por hamrôiasas mli nzûdnr hlxosn y neniaznemo ios nzûdnrls rlmudtorls.  (>) 

4.>.>> Ildhl mlsentnmn mlshamrntnmn

Le NOND (>18.>0 Îdamo Nsdôr`ado

Dogo sl lxpiadô netlraorgletl, ios nsdor`ntos sulile nfrlfnrsl n ios promudtos dîreados le corgn ml îdamo nsdôr`ado o asonsdôr`ado doe in caeniamnm ml ndlilrnr in rlnddaôe mli durnmo y li mlsnrroiio mli doior. Nmlgîs, sl utaiazne pnrn masgaeuar in corgndaôe ml eatrosngaens, ios dunils soe nfletls dnedlrçfleos qul pulmle corgnrsl por in prlsledan ml eatratos y eatrntos le ios  promudtos. Flelrnigletl, in rlfingletndaôe rrlstraefl lstraefl in nmadaôe ml lstns sustnedans su stnedans n eo gîs ml ) Lstl gátomo sl `nsn le in oxamndaôe mli îdamo nsdôr`ado doe li doiornetl 0,3madioroaemocleoi. Li îdamo nsdôr`ado ls trnescorgnmo dunetatntavngletl n îdamo mlhamronsdôr`ado. Li pueto caeni lstî mnmo por in npnradaôe ml ue doior rosn plrsastletl li duni aemadn in prlsledan le lxdlso mli doiornetl.(>1)

4.>.>4 Coscntos

In nmadaôe ml coscntos n ios promudtos dîreados posll gudhns vletnkns le duneto n in glkorn ml in npnraledan y lstn`aiamnm ml in lguisaôe mli promudto. Tae lg`nrfo, in nmadaôe aemasdragaenmn ml lstn sustnedan n ios promudtos niagletadaos pulml dnusnr pro`ilgns ml snium le ios doesugamorls, tnils dogo, nclddaoels le ios raþoels, ostloporosas, letrl otros. In mltlrgaendaôe mli doetleamo ml coscntos le ios promudtos dîreados tlrgaenmos sl rlniazn  praedapnigletl pnrn vlracadnr qul su doetleamo sln li nmldunmo pnrn li promudto, nmlgîs ml fnrnetaznr qul lstl pnrîgltro sl leduletrl mletro ml ios içgatls slfuros y plrgatamos por in (>)

eorgntavn endaoeni vafletl.

 

) Le lstl sletamo, sl lstn`ildl ue sastlgn ml dniamnm glmanetl in pineacadndaôe lcadaletl ml ue  profrngn ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto ml lquapos qul doetra`uyn doetr a`uyn eotn`ilgletl n in o`tledaôe ml aecorgndaôe doecan`il. \e pine ml dnia`rndaôe y vlracadndaôe plrgatl in lstagndaôe ml ios lrrorls ml aemadndaôe mli aestrugleto ml glmamn, glmamn, io duni nyumn n fnrnetaznr in o`tledaôe ml rlsuitnmos rlsuitnmos neniçtados doe in in can`aiamnm y in prldasaôe rlqulramns. Zor su pnrtl, ue profrngn ml gnetleagaleto ml`l doetra`uar n glkornr in lcadaledan mli cuedaoengaleto, vamn ûtai, masgaeudaôe mli dosto ml rlpnrndaôe y mli talgpo ml aendtavamnm ml ios lquapos, io qul aeciuyl posatavngletl so`rl in doecan`aiamnm ml ios rlportls mli in`orntorao. (0>)  Ml ndulrmo n in dogpilkamnm ml ios lquapos o aestrugletos, in dnia`rndaôe, vlracadndaôe y/o gnetleagaleto ml`l mlilfnrsl n ue plrsoeni tádeado lspldaniaznmo y in rlspoesn`aiamnm mli nsastletl mli in`orntorao slrî ml doetroi y vlracadndaôe mli trn`nko lcldtunmo. Le lstl dnpçtuio sl mnrî uen mlsdrapdaôe flelrni ml ios pinels ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto qul sl npiadne le ios in`orntoraos ml neîiasas ml niagletos, nsç dogo tng`aáe sl

 prlsletnrîe uen slral ml mlcaeadaoels mlcaead aoels qul nyumnrîe n dogprlemlr madhos m adhos profrngns.

 

Mlcaeadaoels

L quapo poss m ml l glma mada daôe; ôe;   soe nquliios aestrugletos utaiaznmos pnrn o`tlelr ios rlsuitnmos qul -  Lqua

lgatl li in`orntorao safualemo prodlmagaletos ml glmamn o lesnyo. Lstos pulmle slr ml glmamn marldtn o aemarldtn. Ios ml glmamn marldtn soe aestrugletos duyn lsdnin ml rlsuitnmos sl rlprlsletn le ins ueamnmls ml gnfeatum qul sl mlsln glmar. Zor lklgpio; gntlrani voiugátrado, tlrgôgltros, gneôgltros, `ninezns neniçtadns, `ninezns ml huglmnm, letrl otros. Zor su pnrtl, ios lquapos ml glmamn aemarldtn  soe nquliios duyn rlspulstn o slþni lstî rlindaoenmn doe in gnfeatum qul sl lstî gamalemo n trnvás ml uen cuedaôe eugáradn o frîcadn. Zor lklgpio; lspldtrocotôgltros, drogntôfrncos, lspldtrôgltros, letrl otros. (00)

- L quapo uaposs Nuxa Nuxaianrl ianrls; s; soe nquliios lquapos qul eo sl utaiazne ml gnelrn marldtn pnrn o`tlelr ios

rlsuitnmos ml ins glmadaoels qul lgatl li in`orntorao. Zor lklgpio; lstucns, `nþos ml nfun, nfatnmorls, dletrçcufns, horeos, doeflinmorls, letrl otros.(00)

-  Dnia`rndaôe;   ls nquli prodlmagaleto ml gltroiofçn le li qul sl dogprul`n y rlfastrn in

rlindaôe letrl li vnior o`slrvnmo y li dorrlspoemaletl vnior lstn`ildamo por ue lstîemnr npro`nmo ml in gasgn enturnilzn, dogpnrn`il doe lstîemnrls rldoeodamos por ue Orfneasgo Ocadani. Li rlsuitnmo ml uen dnia`rndaôe plrgatl tneto in mltlrgaendaôe ml vniorls pnrn in dorrlddaôe ml (04)

glmamn mli aestrugleto, dogo tng`aáe ml ios nkustls qul il slrîe npiadnmos. -  Nkustl;  ls nquli prodlmagaleto ml gltroiofçn qul doesastl le nkustnr ue mltlrgaenmo

aestrugleto ml glmadaôe doe rlspldto n ue lstîemnr ml in gasgn enturnilzn dogpnrn`il doe lstîemnrls rldoeodamos por ue orfneasgo ocadani. (04)

- L r r or gîxa go plr ga sa sa` `il il;;  ls in maclrledan gîxagn, n`soiutn, plrgatamn por in rlfuindaôe letrl in aemadndaôe ml ue aestrugleto y li dorrlspoemaletl vnior ’vlrmnmlro‗, dunemo sl mltlrgaen

lgpilnemo glmamns pntroels ml rlclrledan. (04)

 

nþo > nþo 4 glsls > nþo > slgnen 4 glsls Manrangletl Manrangletl 3 glsls Manrangletl   3 gl glsls sls Ma Manra nrangle ngletl tl

y drogntôfrncos pulmle lstnr sukltos n vlracadndaoels dnmn mçn ml trn`nko, trn`nko, por lklgpio, gamalemo soiudaoels lstnemnraznmns. *‗Manrangletl‗ safeacadn dnmn mçn le qul li aestrugleto ls usnmo. **Ios lspldtrôgltros

- Zrodlmagaleto 

Li prodlmagaleto ml dnia`rndaôe y/o vlracadndaôe aetlren pnrn dnmn ueo ml ios pnrîgltros n dnia`rnr u oplrndaoels n vlracadnr, ml`l mlsdra`arsl ml corgn mltniinmn, aemadnemo li gntlrani

 

3> eldlsnrao (tapo, dinsl, lspldacadndaôe o rlclrledan) y in plraomadamnm ml dnia`rndaôe lstn`ildamn. Ios lquapos nuxaianrls, flelrnigletl, sl gnetlemrîe ûeadngletl doe iagpalzns plraômadns y doe doetroils ml slfuramnm, slfûe sln eldlsnrao. In dnia`rndaôe y/o vlracadndaôe ml ins dnrndtlrçstadns tádeadns sôio soe eldlsnrans dunemo pulmne ncldtnr safeacadntavngletl ni rlsuitnmo ml ios neîiasas. Le li dnso ml ins dnia`rndaoels o vlracadndaoels lxtlrens rlniaznmns por provllmorls ml slrvadao lspldaniaznmos, ástos ml`le slfuar ios prodlmagaletos eorgniaznmos lstn`ildamos le ios  protodoios mli lquapo doe li cae ml nslfurnr qul ins lspldacadndaoels doe ins qul li lquapo cul cn`radnmo sl gnetlefne y ndrlmatnr qul li lquapo o li sastlgn ml glmamn cuedaoel dorrldtngletl y dugpil lspldacadndaoels.(00)

- Plsuitnmos ml ins dnia`rndaoels y/o vlracadndaoels 

Ins dnia`rndaoels o vlracadndaoels lcldtunmns ml`le qulmnr modugletnmns, neotîemosl, dogo gçeago, cldhn, oplrnmor, doemadaoels ng`aletnils, o`slrvndaoels, doetroils o vlracadndaoels lcldtunmns, mntos y rlsuitnmos o`tleamos le uen cadhn o rlfastro ml dnia`rndaôe mli lquapo. Ios mntos y rlfastros ml`le nrdhavnrsl ml corgn qul posa`aiatl, salgprl qul sln eldlsnrao, rlniaznr in rldoestruddaôe ml ios dîiduios. Ls rldoglemn`il aediuar frîcados, içelns ml nkustl, rlsuitnmos,  prul`ns rlniaznmns o pnrîgltros o`tleamos, letrl otros. Mlspuás ml dnmn dnia`rndaôe ml ue lquapo ml glmamn marldtn ml`l lgatarsl ue dlrtacadnmo ml dnia`rndaôe le li qul cafurl, dogo gçeago in amletacadndaôe mli lquapo dnia`rnmo (dômafo, mleogaendaôe, eûglro ml slral), rlclrledan mli dlrtacadnmo dlrtacadnmo ml dnia`rndaôe, dnia`rndaôe, cldhn ml dnia`rndaôe,  prodlmagaleto ml dnia`rndaôe, pntroels ml dnia`rndaôe o gntlranils ml rlclrledan, doemadaoels ng`aletnils, rlsuitnmos l aedlrtamug`rls, plrsoen qul lcldtuô in dnia`rndaôe y cargn. Ios dlrtacadnmos ml dnia`rndaôe lxtlren ml pntroels o lquapos ml`le slr lgatamos por in`orntoraos ml dnia`rndaôe, prlclrletlgletl ndrlmatnmos, qul nslfurle in trnzn`aiamnm n pntroels endaoenils o aetlrendaoenils rldoeodamos l aediuyne aecorgndaôe so`rl ins glmamns rlniaznmns y ins aedlrtamug`rls nsodanmns. Dunemo sl trntl ml vlracadndaoels o dogpro`ndaoels ml ue lquapo li dlrtacadnmo ml vlracadndaôe tlemrî dnrndtlrçstadns sagainrls ni ml dnia`rndaôe y ml`lrî slrvar pnrn

ndrlmatnr qul li lquapo o li sastlgn ml glmamn cuedaoele dorrldtngletl y qul dugpil lspldacadndaoels.(00)

 

30 - L ta taq qul ultn tn ml dn dniaia` `r nda nda ôe o vlr vlr a ca dn dnda daôe ôe 

Ios lquapos aetlfrnmos mletro mli pine ml dnia`rndaôe o vlracadndaôe ml`le maspoelr ml uen ltaqultn le in qul doestl in dnia`rndaôe y/o vlracadndaôe rlniaznmn, l aemaqul, por lklgpio, in amletacadndaôe mli lquapo (dômafo, mleogaendaôe, gomlio y eûglro ml slral), cldhn ml in dnia`rndaôe o vlracadndaôe, cldhn ml in prôxagn dnia`rndaôe o vlracadndaôe, rlclrledan ml in dnia`rndaôe o vlracadndaôe.(00)

quap pos culr culrn nm ml l uso - L qua

Duniqualr lquapo ml glmadaôe qul prlsletl mlcldtos le ins oplrndaoels ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe o gnetleagaleto, o `ale por dnusn ml uen nvlrçn, so`rldnrfn o gneapuindaôe aedorrldtn sln pulsto culrn ml slrvadao, ml`l rltarnrsl n ue iufnr lspldçcado y/o slþniaznrsl dinrngletl glmanetl ue dnrtli, o ltaqultn, prlclrletlgletl ml doior roko, doe li nvaso ml "C\LPN ML \TO" qul aemaqul dômafo, eog`rl mli lquapo, cldhn y gotavo ml su rltarnmn. Lstl dnrtli ml`l gnetlelrsl hnstn qul li lquapo hnyn samo rlpnrnmo y rldoeodamo dogo npto pnrn rlniaznr su cuedaôe sntascndtorangletl, glmanetl uen dnia`rndaôe, vlracadndaôe o lesnyo. Li in`orntorao ml`l lxngaenr ios lcldtos qul in netlraor darduestnedan hu`alrn pomamo tlelr so`rl ios neîiasas o dnia`rndaoels rlniaznmos le nquliins doemadaoels. (00)

=.)(00)

 

 

DNZA]\IO <

GL]OMOIOFAN

Znrn dugpiar doe ios o`kltavos pinetlnmos sl utaiazô ue gomlio ml aevlstafndaôe modugletni y ml dngpo. Znrn liio sl doesuitnroe rlclrledans `a`iaofrîcadns, doe in caeniamnm ml aevlstafnr, neniaznr y ndinrnr doedlptos ndlrdn ml ios tlgns ml lstumao. Nmlgîs, sl utaiazô aecorgndaôe rldopainmn, o`slrvndaoels y lxplraledans nmquaramns le li in`orntorao ml dniamnm murnetl li mlsnrroiio ml in pnsnetçn. pnsnet çn.  N doetaeundaôe sl prlsletne ios mastaetos prodlsos gltomoiôfados utaiaznmos.

Lin`orndaôe ml gneunils ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados

Znrn in lin`orndaôe ml ios gneunils ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados ml in lgprlsn Dhnrvledn, sl npiadô in safualetl gltomoiofçn.

.> Doeodagaleto flelrni ml ios gátomos ml neîiasas cçsados y quçgados npiadnmos le li in`orntorao

Zraglro sl rlniaznroe letrlvastns doe in neniastn lednrfnmn ml neîiasas cçsados y quçgados ml gnelrn qul lxpiadnrn ios gátomos y prodlmagaletos qul sl npiadne le in lgprlsn y ml lstn corgn, doeodlr ios gátomos ml neîiasas qul rlniazn li in`orntorao. Tl rlvasô li gneuni ml eorgns y  prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados rlniaznmo le li nþo 0::8 y postlraorgletl sl lcldtunroe neîiasas n ios promudtos tlrgaenmos ml ndulrmo n ios prodlmagaletos mlsdratos por in

neniastn.

 

3< Murnetl li mlsnrroiio ml in pnsnetçn sl doin`orô doe li mlpnrtngleto ml nslfurngaleto ml in dniamnm, cuefalemo ins in`orls ml neniastn casadoquçgado. Ml lstn gnelrn sl pumo o`slrvnr doe gnyor mltleagaleto ins eorgns y prodlmagaletos npiadnmos le dnmn ueo ml ios neîiasas netls ml lin`ornr ios gneunils, y doetrnstnrins doe aecorgndaôe rldopainmn le in rlvasaôe `a`iaofrîcadn.

.0 Plvasaôe `a`iaofrîcadn

Tl rlniazô uen rldopaindaôe ml aecorgndaôe `a`iaofrîcadn y uen rlvasaôe ml in eorgntavn endaoeni rlindaoenmn doe li tlgn ml lstumao, ml gnelrn ml rldopainr tomn in aecorgndaôe eldlsnran, pnrn iulfo lin`ornr dnmn ueo ml ios gneunils. Ins eorgns rlvasnmns culroe ins safualetls; -  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >0>8.

Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe ml Eatrôfleo. >18:.

-  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >004.

Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe mli Doetleamo ml Tni. 0::0. -  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >00>.

Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe ml Eatratos y Eatrntos. 0::=. -  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen 0=6=.

Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe ml Côscoro ]otni. Gátomo Dnioragátrado. 0::>. -  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >4>161. -  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >00:.

Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe mli Doetleamo ]otni ml Dleazns. >111. -  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >0>1.

Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe ml Frnsn ]otni. 0:::. -

Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >>0:.

  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >>0:.

Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe ml Huglmnm. >116.

 

33 -  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen 41.= Eorgns y Zrodlmagaletos 

Li prlsletl npnrtnmo ml ios gneunils sl rlcalrl n ins eorgntavns endaoenils le ins qul sl  `nsnroe dnmn ueo ml ios pro prodlmagaletos. dlmagaletos. Dnmn gneuni sl cuemngletô le ins eorgns eor gns DOSLEAE dorrlspoemaletl n dnmn neîiasas (vlr npnrtnmo .0).

3.>.< Mlcaeadaoels 

Lstl npnrtnmo ls ue fiosnrao le li qul sl iastne ios doedlptos qul nyumnrîe n dogprlemlr nifueos tárgaeos tádeados utaiaznmos le ios gneunils.

3.>.3 Doesamlrndaoels 

Le lstl npnrtnmo sl lstn`ildle ins doesamlrndaoels pnrn in togn ml gulstrn por ueamnm ml  promudto `nsîemosl le in eorgntavn endaoeni (DOSLEAE). Ls agportnetl qul li in`orntorao rlda`n uen gulstrn orafaeni y rlprlsletntavn y eo ml`l sucrar nitlrndaôe o dng`aos murnetl li trnesportl o nigndlengaleto pnrn pomlr fnrnetaznr in rlprlsletntavamnm ml ios rlsuitnmos ml ios neîiasas. Znrn lsto tng`aáe ls agportnetl qul li neniastn cçsado quçgado togl le duletn madhns doesamlrndaoels ml`amo n qul su aedugpiagaleto pulml odnsaoenr in o`tledaôe ml rlsuitnmos neniçtados lrrôelos y eo rlprlsletntavos mli iotl le lstumao.

3.>.6 Zrlpnrndaôe ml in gulstrn  

Nquç sl lstn`ildle ins doesamlrndaoels ml trntngaleto y prlpnrndaôe ml in gulstrn pnrn li  postlraor neîiasas. Afunigletl ls agportnetl qul li neniastn cçsado quçgado togl le duletn madhns doesamlrndaoels ml`amo n qul su aedugpiagaleto pulml odnsaoenr dng`aos cçsados y/o quçgados

le in gulstrn qul tlrgaenrîe por aeciuar doesamlrn`ilgletl le ios rlsuitnmos neniçtados.

 

6<

3.>.8 Kustacadndaôe 

Li neniastn cçsado quçgado ml`l doeodlr le tomo gogleto in agportnedan ml dnmn ueo ml ios neîiasas qul rlniazn, pnrn qul ml lstn corgn, sln doesdaletl y rlspoesn`il n in horn ml iilvnrios n dn`o. Le lstl npnrtnmo sl mlsdra`l uen `rlvl kustacadndaôe mli neîiasas n rlniaznr, rlsnitnemo in agportnedan ml madhn mltlrgaendaôe pnrn in aemustran dîreadn, nsç dogo tng`aáe ios lcldtos elfntavos qul li nito doetleamo ml nifueos ml ins dogpoeletls prlsletls le ios promudtos pomrçn odnsaoenr so`rl in snium ml ios doesugamorls. Afunigletl sl prlsletn ins cuedaoels qul dugpile dnmn uen ins sustnedans n mltlrgaenr so`rl ios promudtos.

3.>.1 Cuemngleto 

Le lstl npnrtnmo sl prlsletn li cuemngleto mli gátomo ml mltlrgaendaôe n utaiaznr. Nquç sl mlsdra`l li gátomo y li `nsngleto mli gasgo ml ndulrmo n io mlsdrato por in eorgn DOSLEAE dorrlspoemaletl.

3.>.>: Gntlranils n utaiaznr 

Le lstl npnrtnmo sl iastne dnmn ueo ml ios gntlranils eldlsnraos pnrn in rlniazndaôe ml dnmn ueo ml ios neîiasas.

3.>.>> Lquapos n utaiaznr 

Nquç sl iastne ios lquapos eldlsnraos pnrn in rlniazndaôe ml dnmn ueo ml ios neîiasas. ]ng`aáe sl lspldacadn in dnpndamnm y nprldandaôe (dunemo sln eldlsnrao) qul ml`l posllr li lquapo pnrn  pomlr iilvnr dn`o in mltlrgaendaôe.

 

63

3.>.>0 Plndtavos 

Le lstl npnrtnmo sl iastne ios rlndtavos y soiudaoels eldlsnrans pnrn in rlniazndaôe ml ios neîiasas. Nquç sl lspldacadn ios eog`rls ml dnmn ueo ml ios rlndtavos, sus rlspldtavns côrguins quçgadns (sa npiadn) y in doedletrndaôe rlqulramn pnrn li neîiasas.

3.>.>4 Zrlpnrndaôe ml ios rlndtavos  

Le lstl npnrtnmo sl lspldacadne ios prodlmagaletos ml prlpnrndaôe ml dnmn ueo ml ios rlndtavos o soiudaoels utaiaznmos le ios neîiasas. Ls agportnetl qul li neniastn cçsado quçgado tlefn n in gneo lstos prodlmagaletos ml prlpnrndaôe, pnrn qul ml lstn corgn, lvatl duniqualr tapo ml doecusaôe o lrror le in slduledan ml ios pnsos n slfuar o le ins dnetamnmls ml ins sustnedans n nþnmar, n in vlz qul sl fnrnetazn qul ios rlndtavos o soiudaoels doetlefne in doedletrndaôe rlqulramn pnrn li neîiasas.

3.>.>= Zrodlmagaleto 

Le lstl npnrtnmo sl mlsdra`l mltniinmngletl dnmn ueo ml ios pnsos qul ml`l slfuar li neniastn cçsado quçgado pnrn rlniazndaôe ml ios neîiasas. Ni afuni qul le dnso netlraor, ls agportnetl qul li gasgo tlefn n in gneo lstos prodlmagaletos, pnrn nsç lvatnr duniqualr tapo ml doecusaôe o lrror le in slduledan ml ios pnsos. Ml lstn corgn sl pomrî fnrnetaznr in can`aiamnm ml ios rlsuitnmos o`tleamos.

3.>.>< Dîiduios 

Le li dnso qul li gátomo io rlqualrn, sl lspldacadn li gátomo ml dîiduio o in ldundaôe gntlgîtadn qul ml`l utaiaznrsl pnrn o`tlelr ios rlsuitnmos ml ios neîiasas le ins ueamnmls ml glmamn rlqulramns.

 

66

3.>.>3 Sniorls ml rlclrledan  

Le lstl npnrtnmo sl hndl rlclrledan n ios pnrîgltros lstn`ildamos por Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N., (Dhnrvledn) pnrn li doetleamo ml ins sustnedans n mltlrgaenr le ios promudtos dîreados tlrgaenmos. Nquç sl lstn`ildle ios içgatls (gîxagos, gçeagos o ng`os) pnrn dnmn ueo ml ios promudtos le `nsl n ins eorgns DOSLEAE y lspldacadndaoels lstn`ildamns por in lgprlsn. Madhos vniorls sl prlsletne le uen tn`in nelxn ni gneuni, io duni plrgatl qul li neniastn pulmn dogpnrnr cîdaigletl ios rlsuitnmos o`tleamos doe ios pnrîgltros lstn`ildamos por in lgprlsn, y ml lstn corgn doeodlr li lstnmo le li qul sl leduletrn li promudto (sa lstî mletro ml ios içgatls o culrn ml lstos). Ml lstn gnelrn sl pomrîe tognr ins mldasaoels rlspldtavns ndlrdn ml in ia`lrndaôe o rldhnzo mli iotl le lstumao.

3.>.>6 Neîiasas ml rlsuitnmos 

Le lstl npnrtnmo sl prlsletn li prodlmagaleto qul ml`l slfuar li neniastn cçsado quçgado le li neîiasas ml ios rlsuitnmos o`tleamos le `nsl n ios vniorls ml rlclrledan rlportnmos.

3.>.>8 Modugletos y rlfastros  

Le lstl npnrtnmo sl iastne ios modugletos, rlfastros y/o corgntos qul ml`l iilenr li neniastn cçsado quçgado n dnrfo pnrn gnetlelr ue doetroi y rlfastro ml ios rlsuitnmos o`tleamos.

 

68

3.0 Agpilgletndaôe ml neîiasas cçsados y quçgados  

3.0.> Neîiasas slilddaoenmos 

Iulfo ml ins aevlstafndaoels plrtaeletls sl slilddaoenroe ios safualetls neîiasas cçsados y quçgados pnrn slr agpilgletnmos le li in`orntorao ml dniamnm ml Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N.; -  Mltlrgaendaôe ml Îdamo Nsdôr`ado, y -  Mltlrgaendaôe mli Zordletnkl ml Nigamôe.

Madhos neîiasas culroe slilddaoenmos ml`amo n ins safualetls rnzoels; >.- Li îdamo nsdôr`ado ls ue nmatavo quçgado utaiaznmo por Dhnrvledn le nifueos ml sus promudtos ml`amo n in propalmnm netaoxamnetl qul prlsletn y n in masgaeudaôe qul dnusn le li mlsnrroiio ml eatrosngaens, ins dunils soe nfletls dnedlrçfleos (vlr npnrtnmo 4.>.>0). Ls agportnetl mltlrgaenr in dnetamnm ml lstn sustnedan prlsletl le ios promudtos, tneto pnrn propôsatos ml doetroi ml dniamnm (qul su doetleamo sl leduletrl mletro ml ios pnrîgltros lstn`ildamos por in lgprlsn) dogo pnrn mnr dugpiagaleto n in eorgntavn endaoeni, yn qul li uso ml lstl nmatavo ls iagatnmo por ins eorgns DOSLEAE pnrn nifueos promudtos dîreados tlrgaenmos. 0.- Li nigamôe ls tng`aáe ue nmatavo quçgado utaiaznmo por Dhnrvledn le in lin`orndaôe ml nifueos ml sus promudtos ml`amo n ios maclrletls `lelcadaos qul propordaoen (vlr npnrtnmo 4.>.>:). Ni afuni qul le li dnso mli îdamo nsdôr`ado, su mltlrgaendaôe ls agportnetl pnrn li doetroi ml dniamnm mli promudto y pnrn fnrnetaznr li dugpiagaleto ml in eorgntavn endaoeni, ml`amo n qul su uso tng`aáe ls iagatnmo por ins eorgns DOSLEAE pnrn nifueos ml ios promudtos dîreados tlrgaenmos. 4.- In mltlrgaendaôe ml îdamo nsdôr`ado y in mltlrgaendaôe mli pordletnkl ml nigamôe pulmle slr rlniaznmos doe ios lquapos y gntlranils maspoea`ils le li in`orntorao, por io qul eo ls eldlsnrao lcldtunr uen aevlrsaôe gnyor le in agpilgletndaôe ml lstos prodlmagaletos, sôio sl ml`l rlniaznr ue fnsto nmadaoeni le in dogprn ml ios rlndtavos eldlsnraos pnrn iilvnr n dn`o dnmn ueo ml ios neîiasas.

 

61

3.0.0 Tlilddaôe ml ios gátomos ml mltlrgaendaôe

Iulfo ml hn`lr slilddaoenmo ios neîiasas cçsados y quçgados, sl prodlmaô n slilddaoenr ios gátomos ml mltlrgaendaôe n slr agpilgletnmos. In eorgn DOSLEAE >01>118 prlsletn trls gátomos mastaetos pnrn in mltlrgaendaôe mli pordletnkl ml nigamôe le dnrel y promudtos dîreados; li praglro ls li gátomo frnvagátrado, li slfuemo ls li gátomo voiugátrado y li tlrdlro ls li gátomo lspldtrocotogátrado (vasa`il). Letrl ástos, sl mldamaô agpilgletnr li praglro, ml`amo praedapnigletl n qul, ni afuni qul le li dnso mli îdamo nsdôr`ado, eo rlqualrl in utaiazndaôe ml ue lquapo o gntlrani nmadaoeni n ios maspoea`ils le li in`orntorao. Tae lg`nrfo, lstl gátomo mlkn ml gnelrn opdaoeni in utaiazndaôe ml uen dletracufn, in duni pomrçn masgaeuar le frne glmamn li talgpo ml murndaôe mli neîiasas. Eo o`stnetl, in lgprlsn ml`l lvniunr in rlindaôe dosto-`lelcadao pnrn tognr in mldasaôe gîs nmldunmn ndlrdn ml in nmquasadaôe ml lstl eulvo lquapo.

3.0.4 Gneunils ml eorgns y prodlmagaletos pnrn neîiasas cçsados y quçgados agpilgletnmos  

Netls mli mlsnrroiio ml ios gneunils sl pinelô in rlniazndaôe ml vnrans prul`ns y neîiasas n maclrletls gulstrns pnrn lvniunr ios prodlmagaletos y nmnptnrios n ins eldlsamnmls mli

in`orntorao. Tae lg`nrfo, ml`amo n in cnitn ml nifueos ml ios rlndtavos eldlsnraos eo sl pumalroe rlniaznr madhos neîiasas. Eo o`stnetl, sl mldamaô lin`ornr ios gneunils ml eorgns y

 

8:  prodlmagaletos ml ios gasgos, `nsîemosl por dogpilto le ins eorgns DOSLEAE dorrlspoemaletls. Caenigletl, iulfo ml ins rlvasaoels plrtaeletls sl mlsnrroiio pnrn in lgprlsn Dhnrvledn, ios gneunils ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados pnrn in mltlrgaendaôe ml îdamo nsdôr`ado y mli pordletnkl ml nigamôe. Lstos gneunils doestne ml ue doetleamo y corgnto amáetados n ios gneunils mlsnrroiinmos netlraorgletl. Dn`l mlstndnr, qul madhos gneunils qulmne sukltos n dng`aos o gomacadndaoels iulfo qul sl rlniadle ins prul`ns y lesnyos eldlsnraos.

3.4 Zine ml Dnia`rndaôe y Gnetleagaleto ml Lquapos  

Iulfo ml ins rlvasaoels plrtaeletls sl mlsnrroiiô pnrn in lgprlsn Dhnrvledn, li Zine ml Dnia`rndaôe y Gnetleagaleto ml ios lquapos mli in`orntorao. Tl prlsletn n doetaeundaôe ue rlsugle lxpiadntavo mli gasgo.

3.4.> Aevletnrao ml lquapos 

Li aevletnrao ml lquapos rlniaznmo doestn ml io safualetl; eog`rl mli lquapo, gnrdn, gomlio, eûglro ml slrani, cuedaôe, rnefo ml glmadaôe, dnpndamnm gîxagn y nprldandaôe/lrror/ slesa`aiamnm. Le in tn`in 3.> sl gulstrne ios lquapos aediuamos le li aevletnrao. Lstl aevletnrao aediuyô n tomos ios lquapos utaiaznmos le li in`orntorao, tneto ios mlstaenmos n rlniaznr ios lesnyos y qul talele uen rlindaôe marldtn o aemarldtn so`rl ios rlsuitnmos neniçtados, dogo nquliios lquapos nuxaianrls qul rlqualrle ml nifûe tapo ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe o gnetleagaleto.

 

8> ]n`in 3.>. Aevletnrao ml Lquapos  Eog`rl mli lquapo @ninezn neniçtadn

Dnetamnm >

Gnrdn Ohnus Tdaletldh

Gomlio Nmvleturlr Zro NS 03= TI

@ninezn neniçtadn Zrodlsnmor ml Niagletos (Goiaeaiio)  pH-gltro mafatni ml glsn

036=3

>

NEM

NEMLX-4:::a

-

0

Hngaitoe @lndh

6:

Hneen Aestruglets

ZH-0>>



Hneen Aestruglets

HA >>4>

-

Lildtromo ml piîstado

>

Tlesorlx

T>6

Doreaef

ZD=0:M

44148:

>

-

-

-

0

]ognto

-

-

Zinedhn ml dniletngaleto

>

Tuldo

-

-

Zinedhn ml dniletngaleto

>

-

-

-

Neniaznmor ml huglmnm

>

OHN\T

G@0::

>340

Neniaznmor ml Huglmnm

>

LXND]N

XND->::INH

:836-::0

Lstucn aedu`nmorn

>

Cliasn

CL->4>M

16:164

Horeo

>

Cliasn

CL-014M

6:3>>:

@nþo ml nfun (Gnrçn)

>

Glgglrt

V 06:

80:>36

Gucin liádtradn

>

Lspldtrocotôgltro

>

4TF1>::0:1:

\eamnm ml mlstaindaôe

>

]hlrgoiyel C-M>> ::>1

]]G

Tlrani 8:0106>:68

>4:8::

640: >> ::40

Duletn Doioeans

>

Tlildtn

Mafatni T

>

 

80 ]n`in 3.0. Aevletnrao ml Lquapos (doetaeundaôe)  Eog`rl mli lquapo Nutodinvl

Dnetamnm >

Gnrdn Nii Nglradne

Gomlio 0

Nii Nglradne

0

>=16:

 Elvlrn gadro`aoiôfadn

>

]obny

-

10>:><

Tniaeôgltro / Plcrndtôgltro

>

SLL FLL

T]X-4

>664=

]lrgôgltro ml Glrdurao

4

@OLDO

-

]lrgôgltro ml Glrdurao

>

-

63 gg Aeglrsaôe -

]lrgôgltro `agltîiado

<

Zrldasaoe

-

-

]lrgôgltro `agltîiado

<

]LI-]P\

-

-

-

3.4.0 Lquapos sukltos n dnia`rndaôe, vlracadndaôe y/o gnetleagaleto  

Tl slilddaoenroe tomos nquliios lquapos l aestrugletos qul rlqualrle nifûe tapo ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y/o gnetleagaleto lxtlreo. Lstos soe tomos ios lquapos l aestrugletos aediuamos le li aevletnrao, lxdlptunemo ios prodlsnmorls ml niagletos (goiaeaiios), li lildtromo ml vamrao y li lildtromo ml piîstado.

3.4.4 Domacadndaôe ml lquapos 

Ios lquapos l aestrugletos mli in`orntorao sl domacadnroe eugáradngletl y ml corgn slduledani prldlmamos por mos iltrns amletacadntavns ml in cngaian mli lquapo. Le in tn`in 3.4 sl gulstrn in gnelrn le qul lstns cngaians sl nfrupnroe. Ml lstn corgn sa ue lquapo iilvn li dômafo ]L-:> amletacadn ni lquapo eûglro ueo ml in cngaian aestrugletos pnrn glmar tlgplrnturns, @N-:0 amletacadn ni lquapo mos ml in cngaian ml

aestrugletos ml plsnr y nsç sudlsavngletl.

 

84 ]n`in 3.4. Cngaians ml lquapos Dômafo @N

Cngaian Aestrugletos ml plsnr

Lquapos qul in doecorgne @ninezns neniçtadns

ZH

Aestrugletos pnrn glmar pH

pH-gltro

ZD

Lquapos pnrn dniletnr soiudaoels

NH

Lquapos pnrn glma glmarr huglmnm

Zinedhns ml dniletngaleto y pinedhns ml dniletngaleto doe nfatndaôe Neniaznmorls ml huglmnm

HX

Lquapos pnrn trnesclrar dnior

LC

Lquapos ml glmada glmadaôe ôe cotogátradn

Lstucns, horeos, `nþos ml nfun, gucin y nutodinvls Lspldtrocotôgltro

\M

Lquapos ml mlstaindaôe

Mlstainmor ml protlçens

MZ

Lquapos pnrn maflrar gulstrns

Maflstor ml protlçens

TN

Aestrugletos pnrn glmar % ml Tni Aestrugletos pnrn glmar tlgplrnturns

Tniaeôgltro

]L

]lrgôgltros

3.4.= Crlduledans ml Dnia`rndaôe, Slracadndaôe y Gnetleagaleto  

Ins crlduledans ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto lstn`ildamns pnrn ios lquapos l aestrugletos mli in`orntorao ml dniamnm ml Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N., sl gulstrne n doetaeundaôe; ]n`in 3.=. Crlduledans ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto Lquapo @ninezn Neniçtadn Ohnus

Zlraomo ml dnia`rndaôe 4 glsls

Zlraomo ml vlracadndaôe > slgnen

Zlraomo ml gnetleagaleto 3 glsls

@ninezn Neniçtadn Tdaletldh y NEM

> nþo

> gls

> nþo  

 pH-gltro mafatni ml glsn Zinedhns ml dniletngaleto doe nfatndaôe

> nþo

Manrangletl > nþo

3 glsls > nþo

 

8= ]n`in 3. nþo

Zlraomo ml vlracadndaôe > nþo

Zlraomo ml gnetleagaleto > nþo

Neniaznmorls ml huglmnm

3 glsls

> slgnen

3 glsls

Lstucn aedu`nmorn

> nþo

> nþo

> nþo

Horeo

> nþo

> nþo

> nþo

@nþo ml nfun (Gnrçn)

> nþo

> nþo

> nþo

Gucin liádtradn

> nþo

> nþo

> nþo

Lspldtrocotôgltro

3 glsls

3 glsls

3 glsls

\eamnm ml mlstaindaôe

> nþo

> nþo

> nþo

Maflstor

> nþo

> nþo

> nþo

Nutodinvls

> nþo

> nþo

> nþo

Tniaeôgltro

Manrangletl

]lrgôgltros ml Glrdurao

Dunemo sln rlqulramo > nþo

3 glsls

Dunemo sln rlqulramo > nþo

]lrgôgltros @agltîiados

> gls

> slgnen

> gls

 

Manrangletl* Tl rlcalrl n ios mçns le qul li lquapo o aestrugleto ls usnmo.

Ins crlduledans ml dnia`rndaôe y vlracadndaôe lstn`ildamns qulmne sukltns n dng`aos o gomacadndaoels doe in lxplraledan, sa ins gasgns gulstrne qul li aestrugleto ls lstn`il, ios aetlrvnios pulmle slr lxtlemamos.

3.4.< Gneuni mli Zine Dnia`rndaôe y Gnetleagaleto ml Lquapos  

Li gneuni mlsnrroiinmo doestn ml io safualetl;

 

8< - O`kltavo

Li o`kltavo mli gneuni ls lstn`ildlr ios dratlraos qul sl ml`le iilvnr n dn`o pnrn in dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto ml ios lquapos l aestrugletos ml glmadaôe utaiaznmos le li in`orntorao ml nslfurngaleto ml dniamnm ml Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N.2 nsç dogo tng`aáe lstn`ildlr ue prodlmagaleto ml trntngaleto pnrn ios lquapos culrn ml dnia`rndaôe y pnrn ins glmadaoels lcldtunmns doe tnils lquapos.

- Nidnedl 

Ins eorgns mlsdratns le lstl gneuni soe npiadn`ils n tomos ios lquapos l aestrugletos ml glmadaôe utaiaznmos le li in`orntorao in dniamnm ml Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N.

- Plspoesn`aiamnmls 

Le lstl npnrtnmo sl lspldacadne ios ml`lrls mli neniastn cçsado quçgado y mli klcl ml nslfurngaleto ml in dniamnm, le duneto ni dugpiagaleto ml ins eorgns y prodlmagaletos lxpulstos le li profrngn o pine ml dnia`rndaôe y gnetleagaleto.

- Eorgns y Lspldacadndaoels

-  Npiadndaôe

Doetrndtuni; DOSLEAE-AT DOSLEAE-ATO O 00::: vafletl. Tastlgns ml Flstaôe ml

Aeoduamnm ml ios Niagletos. Plquasatos. Zueto 8.4 Doetroi mli Tlfuagaleto y Glmadaôe. -   Eorgn DOSLEAE 4344 vafletl. Aestrugletos ml plsnr ml cuedaoengaleto eo nutogîtado. -  DOSLEAE-ATO >::>0->;>114 Flstaôe y nslfurngaleto ml in dniamnm. Plquasatos ml

nslfurngaleto ml in dniamnm pnrn lquapos ml glmadaôe. Znrtl >; Tastlgn ml doecargndaôe gltroiôfadn pnrn lquapos ml glmadaôe.

 

83

- Mlcaeadaoels 

Lstl npnrtnmo ls ue fiosnrao le li qul sl iastne ios doedlptos qul nyumnrîe n dogprlemlr nifueos tárgaeos tádeados utaiaznmos le li gneuni.

- Modugletos y rlfastros  

Le lstl npnrtnmo sl iastne ios modugletos, rlfastros y/o corgntos eldlsnraos pnrn gnetlelr ue doetroi y rlfastro ml ios rlsuitnmos o`tleamos, nsç dogo tng`aáe pnrn lstn`ildlr ios droeofrngns ml dnia`rndaôe, vlracadndaôe y gnetleagaleto.

- Zrodlmagaleto pnrn dnia`rndaôe ml lquapos 

Le lstl npnrtnmo sl lstn`ildle ins eorgns y prodlmagaletos qul ml`le slfuarsl pnrn in dnia`rndaôe ml dnmn ueo ml ios lquapos l aestrugletos u`adnmos le li in`orntorao ml dniamnm. Ins gasgns sl lstn`ildalroe `nsîemosl le ins rlclrledans `a`iaofrîcadns y le in eorgntavn ml in lgprlsn. N doetaeundaôe sl prlsletn ue rlsugle lxpiadntavo ml lstns. >.- In dnia`rndaôe ml ios lquapos l aestrugletos in iilvnrîe n dn`o ios provllmorls ml slrvadao qul duletle doe ndrlmatndaôe y gltomoiofçn nmldunmn. Tae lg`nrfo, le dnso qul li lquapo o aestrugletos pulmn slr dnia`rnmo por li usunrao le corgn sledaiin, dogo ls li dnso ml ios tlrgôgltros `agltîiados, lstl pomrî iilvnr n dn`o madhn dnia`rndaôe. 0.- In crlduledan ml in dnia`rndaôe ml ios lquapos l aestrugletos ml glmadaôe slrî mlcaeamn por li Klcl ml Dniamnm tlealemo le doesamlrndaôe ios safualetls dratlraos; -  ]rnsdlemledan ml ios rlsuitnmos -  Tlvlramnm ml uso

-  Crlduledan ml uso, y -  Pldoglemndaoels ml in aecorgndaôe tádeadn maspoea`il o pu`iadnmn

 

86 4.- Ios plraomos ml dnia`rndaôe ml tomos ios aestrugletos slrî e dogpainmos le li ’Droeofrngn ml Dnia`rndaôe‗. 

=.- Ios lquapos slrîe amletacadnmos por glmao ml uen pineaiin qul doetroil ios safualetls mntos ml ndulrmo ni npáemadl N; -   Eog`rl mli lquapo. -  Dômafo mli lquapo. -   Eûglro ml slrani. -  Pnefo ml Glmadaôe -  ]apo ml glmadaôe. -  Crlduledan ml in dnia`rndaôe.

.- Nslfurngaleto ml dniamnm ml`lrî vlracadnr in doecorgamnm ml ios rlsuitnmos ml in dnia`rndaôe rlniaznmn, doecorgl n ios pnrîgltros mlcaeamos le li pueto 8 mli prodlmagaleto pnrn dnia`rndaôe ml lquapos, ml in safualetl corgn; -  Amletacadnr li eûglro mli dlrtacadnmo. -  Amletacadnr li cn`radnetl, gomlio, y eûglro ml slral/amletacadndaôe mli lquapo o

aestrugleto. -  Amletacadnr in cldhn ml dnia`rndaôe y provllr iinn cldhn ml in prôxagn prôx agn dnia dnia`rndaôe. `rndaôe. -  Slracadnr li rlfastro netl in letamnm dlrtacadnmorn mli provllmor. -  Slracadnr qul li gîxago lrror plrgatamo sl leduletrl mletro ml ios vniorls lstn`ildamos

slfûe in toilrnedan mli lquapo rlportnmn le li dlrtacadnmo ml dnia`rndaôe. 0.- Mlspuás ml in dnia`rndaôe, ios lquapos talele qul slr amletacadnmos doe uen ltaqultn ml dnia`rndaôe qul ml`lrî doetlelr dogo gçeag gçeagoo li safualetl tlxto; -  Amletacadndaôe mli lquapo o aestrugleto. -  Cldhn ml in ûitagn dnia`rndaôe. -  Cldhn ml in ndtuni dnia`rndaôe. -  Cldhn ml in prôxagn dnia`rndaôe. -   Eog`rl mli npro`nmor.

4.- Dunemo eo sln posa`il in npiadndaôe ml lstn ltaqultn le li lquapo o aestrugleto, li klcl ml

Nslfurngaleto ml Dniamnm ml`lrî tlelr n masposadaôe uen dopan mli rlfastro ml dnia`rndaôe.

 

81 =.- ]omos ios ios dlrtacadnmos y rlfastros ml dnia dnia`rndaôe `rndaôe slrîe lvniunmos por li Klcl ml Dniamnm y nrdhavnmos por ue plra plraomo omo gçeag gçeagoo ml < nþos. .- In vlracadndaôe ml in dnia`rndaôe ml ios lquapos in iilvnrîe n dn`o ios provllmorls ml slrvadao qul duletle doe ndrlmatndaôe y gltomoiofçn nmldunmn. Tôio le ios dnsos ml `ninezns neniçtadns,  `ninezns ml huglmnm y pH-gltros, in pomrî iilvnr n dn`o li neniastn cçsado quçgado n dnrfo ml ndulrmo n ios prodlmagaletos mlsdratos le ios gneunils ml vlracadndaôe. 0.- In crlduledan ml in vlracadndaôe ml ios lquapos l aestrugletos ml glmadaôe slrî mlcaeamn por li Klcl ml Dniamnm tlealemo le doesamlrndaôe ios gasgos dratlraos mlsdratos le li pueto 0 mli  prodlmagaleto pnrn dnia`rndaôe ml lquapos. 4.- Ios plraomos ml vlracadndaôe ml tomos ios aestrugletos slrîe dogpainmos le li ’Droeofrngn ml Slracadndaôe‗  =.- Znrn qul li lquapo sl doesamlrl npro`nmo y ia`lrnmo pnrn su uso, in prldasaôe ml`lrî slr

gnyor n 1:68

Plsuitnmo Zrldasaôe rlportnmn (%) 18,::

Neniaznmor ml Huglmnm Neniaznmor ml Huglmnm Lspldtrocotôgltro

Ohnus

NS 03= G@0::

>340

11,0<

Lxndtn

XND->::INH

:836-::0

11,=:

Tpldtroead

Flelsys 0:

4TF1>:0:1: 11,=3

Gucin

]hlrgoiyel

CM>)

  Zradl, K. y Tdhwlaflrt, @., ’Daledan ml in dnrel y ml ios promudtos d îreados‗, NDPA@AN,

T.N., [nrnfozn (Lspnþn), pp. 41= —  =08,  =08, 111, > 111, pp. ==> - ==< (4)

N`lril, L., Corrlst, K., Flrrnrm, M., Glrbli, P., Gaiis, L. y Kumfl, G. , ’Zraedapils oc  Glnt   Glnt

Tdaledl‗, Blemnii Huet, pp. >4->=. (0::>) (=)

  Guemo Iîdtlo y Dîreado. 0::8. ’Durnmo ml promudtos ml dnrel y nvls‗. Maspoea`il le

Aetlrelt; http;//www.niagletnranoeiael.dog/glman/GID:04_durnmo.pmc, doesuitnmo li >3 ml Kuiao ml 0:>>. (reados.pmc, doesuitnmo li >0 ml Kuiao ml 0:>>. (3)

  [ug`nmo, H., ’Neîiasas ^uçgado ml ios Niagletos, Gátomos Diîsados‗, Aestatuto ml  

Niagletos y Cnrgndan, \eavlsamnm ml in Hn`nen, pp. 8-1, 000-004, 003-006, 08-014. (0::0). (6)

  ]nrtá, Pomrafo, ’Aefrlmalets ae Glnt Zromudts ; Zroplrtals, Cuedtaoeniaty nem

Nppiadntaoes‗, Tpraeflr, Gnmasoe (\TN), pp. >-0>. (0::1). (8)

 Tl`rnelb, K. y Cox, K., ’Pntl oc eatrad oxaml corgntaoe crog eatratl ns nccldtlm `y  dhioraml

aoe doedletrntaoe‗. Koureni oc Gusdil Cooms, Soi. 0, >11>, pp. >=1  —  >34.  >34. (1)

  Sîzqulz, Gneuli, ’Nvnedls le slfuramnm niagletnran‗, Nitnfn, Glmadni, pp. 4: -40. (0::>).

 

16 (>:)

  Claelr, Flrhnrm, ’Glnt Zromudts Hnem`oob; Zrndtadni sdaledl nem tldheoiofy‗,

Dng`ramfl (Lefinem), pp. 4-6>. (0::3). (>>)

Gùiilr, T. y Nrmoçeo, G., ’Zrodlsngaleto ml Dnrels y Lg`utamos; Lin`orndaôe,

Lstnemnrazndaôe y Doetroi ml Dniamnm. \e gneuni prîdtado ml lxplraledans ‗, OLN-F][, pp. >8>>80. (0::0). (>0)

Hlreîemlz, I. y Foezîilz, D., ’Aetromuddaôe ni neîiasas aestrugletni‗, Nrali Daledan, pp.

04-40. (0::0). (>4)

Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils, ’Niagletos levnsnmos. Gulstrlo‗,

Coemoeorgn, >448-83, Dnrndns, >183. (>=)

 Qouef, O., Crost, M., Vlst, K., @rnffaes, ]., ’Glnt Tdaledl nem Nppiadntaoes; Dhnptlr =. (0::>). (>4>161. (>3)

Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils, ’Dnrel y promudtos dîreados.

Mltlrgaendaôe ml frnsn totni‗, >0>1;0:::, Dnrndns, 0:::. (>6)

Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils, ’Dnrel y promudtos dîreados.

Mltlrgaendaôe mli doet leamo totni ml dleazns‗, >00:;>111, Dnrndns, >111. (>8)

Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils, ’Dnrel y promudtos dîreados.

Mltlrgaendaôe mli doetleamo ml sni‗, DOSLEAE, >004;0::0, Dnrndns, 0::0.   (>1)

Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils, ’ Niagletos. Mltlrgaendaôe ml îdamo

nsdôr`ado (Satngaen D) ‗, >01180.

 

18 (0:)

Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils, ’Dnrel y promudtos dîreados.

Mltlrgaendaôe ml côscoro totni. Gátomo doioragátrado‗, 0=6=;0::>, Dnrndns, 0::>. (0>)

  DLZAT. >11< ’Gnetleagaleto ml ios lquapos ml in`orntorao; Zrofrngn ml Doetroi ml

Dniamnm y Mlsnrroiio ml In`orntoraos‗, OZT/DLZAT/Z\@/1-0. Maspoea`il le

Aetlrelt; http;//www.`vsml.pnho.orf/`vsndm/sdne/:4:::3/:4:::3.htg, doesuitnmo li >= ml Nfosto ml 0:>>. (00)

  Gnrtç, Netoeao. 0::8. ’E]Z >.  0:>>.  (04)

  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils, ’Flstaôe y nslfurngaleto ml in dniamnm. Plquasatos ml nslfurngaleto ml in dniamnm pnrn lquapos ml glmadaôe. Znrtl >; Tastlgn ml doecargndaôe gltroiôfadn pnrn lquapos ml glmadaôe‗, DOSLEAE-ATO >::>0->;>114, Coemoeorgn, Dnrndns, >114.  >114.  (0=)

  Voom, P., Eaissoe N., Vniiae, H., ’^uniaty ae thl coom neniysas in`orntory‗, PTD Coom

Neniysas Goeofrnphs. Dng`ramfl (\B), pp. 04>-0118).

 

11

NZÁEMADLT Npáemadl N. Amletacadndaôe ml aestrugletos.

L^\AZO D MAFO TLPANI Eº PNEFO M ML L GL GLMADA E ]AZO ML GLMADA E CPLD. DNIA@PND. Npáemadl @. Tatundaôe ml Dnia`rndaôe.

AET]P\GLE]O TAE AET]P\GLE]O DNIA@PNDAÔE

EO \]AIA[NP   Npáemadl D. Lklgpio ml gneuni ml eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados rlniaznmo. N doetaeundaôe sl prlsletn dogo lklgpio, ueo ml ios gneunils ml eorgns y prodlmagaletos

ml neîiasas cçsados y quçgados rlniaznmo pnrn in lgprlsn Dhnrvledn.

 

>::

EOPGNT Q ZPODLMAGALE]OT ML NEÎIATAT CÇTADOT Q ^\ÇGADOT ZNPN IN ML]LPGAENDAÔE MLI MLI ZOPDL ZOPDLE]NKL E]NKL ML FPNTNT (%F)

>. O@KL]ASO Lstn`ildlr ins eorgns y prodlmagaletos ml neîiasas cçsados y quçgados pnrn in mltlrgaendaôe mli pordletnkl ml frnsns ml tomos ios promudtos dîreados tlrgaenmos lin`ornmos le Dhnrdutlrçn

Slelzoinen D.N., le `nsl n ins eorgns DOSLEAE pnrn dnrel y promudtos dîreados.

0. NIDNEDL 

Li prlsletl modugleto ml`l slr npiadnmo rafurosngletl n tomos ios promudtos dîreados tlrgaenmos lin`ornmos le Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N. 

4. PLTZOETN@AIAMNMLT 

  Ls rlspoesn`aiamnm mli neniastn cçsado quçgado in npiadndaôe ml ins eorgns y prodlmagaletos



mlsdratos le lstl gneuni n ios promudtos dîreados tlrgaenmos lin`ornmos le Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N.    Ls in rlspoesn`aiamnm mli  klcl ml nslfurngaleto ml in dniamnm  vlinr por li dugpiagaleto ml



ios prodlmagaletos mlsdratos le lstl gneuni.   Ls rlspoesn`aiamnm mli neniastn cçsado quçgado  aecorgnr oportuengletl ins doemadaoels ml



ios promudtos dîreados tlrgaenmos ni klcl ml nslfurngaleto ml dniamnm.

 

>:>

=. EOPGNT Q ZPODLMAGALE]OT

=.>.  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >0>1 (vafletl). Dnrel y Zromudtos Dîreados. Mltlrgaendaôe ml Frnsn ]otni. =.0.  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen 410= (vafletl). Cang`rl. =.8.  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >11= (vafletl). Gortnmlin. =.1. Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen :=>0 (vafletl). Tnidhadhn Dodamn. =.>:.  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen 46>1 (vafletl). ]odaeltn Nhugnmn. =.>>.  Dogasaôe Slelzoinen ml Eorgns Aemustranils (DOSLEAE). Eorgn Slelzoinen >=>: (vafletl). Tnidhadhôe.

 

>:0

:. GN]LPANILT N \]AIA[NP

>:.>. Caoin o gntrnz ml 0:.0. Lspîtuin >:.4. Daiaemros frnmunmos ml :: gi >:.=. @lndblr ml 0:.::: gi >:.3. Samrao ml rliok >:.6. Nfatnmor gnfeátado >:.8. Lg`umo ml vamrao >:.1. Znpli ml cai caitro tro (Vhntgne Eº>, Nmvnetld Eº0 o su lqua lquavniletl) vniletl) >:.>:. Gntrnz o vnso ml lxtrnddaôe ml 0:.>>. Masposatavo ml lxtrnddaôe ml Toxhilt (`rnzo ml Toxhilt) >:.>0. ]u`o Plcraflrnetl >:.>4. Toportl ueavlrsni >:.>=. Zlriatns ml l`uiiadaôe >:.>:.>3. Nifomôe ia`rl ml frnsn >:.>6. Zaezns ml maslddaôe >:.>8. Mlsldnmor doe saiadnfli o mlsldnetl lcldtavo

>>. L^\AZOT N \]AIA[NP

>>.>. @ninezn neniçtadn (Nprldandaôe; :,:::> f) >>.0. Goiaeaiio

 

>:3 >>.4. Lstucn liádtradn doe rlfuinmor ml tlgplrnturn >>.=. Zinedhn ml dniletngaleto >>.>.3. @nþo ml nfun (Gnrçn) doe rlfuinmor ml tlgplrnturn

>0. PLND]ASOT

>0.>. Toiudaôe ml îdamo diorhçmrado (HDi (HDi)) = E >0.0. Átlr ml pltrôilo, pueto ml l`uii l`uiiadaôe adaôe letrl =: y 3:ºD, doe çemadl ml `rogo `rogo aeclraor n > >0.4. Nfun mlstainmn

>4. ZPLZNPNDAÔE ML IOT PLND]ASOT

>4.>.  To  Toiu iudaô daôe e ml îdam damo o diorhç iorhçm mra do = E Glmar 403 gi ml HDi (46% ml purlzn) y trnesclrarios n ue `niôe ml >::: gi, iulfo iilvnr n voiugle (ncornr) doe nfun mlstainmn.

>=. ZPODLMAGALE]O

>=.>. Zlsnr < frngos ml gulstrn prlvangletl goiamn le uen caoin ml 0=.0. Nfrlfnr =.4. Dniletnr le in pinedhn ml dniletngaleto hnstn qul halrvn. Iulfo `nknr in tlgplrnturn y ledlemlr nfatndaôe. Mlknr hamroiaznr por > horn.

>=.=. Mlknr rlposnr por ueos gaeutos y nfrlfnr nproxagnmngletl >=.:6 >=.3. Invnr in caoin y li vamrao ml rliok ni gleos trls vldls doe nfun mlstainmn dnialetl, vlrtaáemoins so`rl li pnpli ml caitro. Iulfo invnr li pnpli ml caitro doe nfun mlstainmn dnialetl, hnstn qul li invnmo eo prlsletl rlnddaôe îdamn ni pnpli torensoi. >=.6. Doiodnr li pnpli ml caitro so`rl ue vamrao ml rliok y sldnr por uen horn le in lstucn n >:4 ¾ 0 ºD. Iulfo mlknr lecranr hnstn tlgplrnturn ng`aletl le li mlsldnmor. >=.8. Tldnr li gntrnz o vnso ml lxtrnddaôe doetlealemo ml < n 3 plriatns ml l`uiiadaôe por nproxagnmngletl > horn le in lstucn n >:4 ¾ 0 ºD. Iulfo lecranr lecranr n tlgplrnturn ng`aletl le li mlsldnmor y plsnr. Plfastrnr plso. >=.1. Aetromudar li pnpli ml caitro le li mlmni ml lxtrnddaôe. Liagaenr duniqualr rlsamuo ml frnsn le li vamrao ml rliok usnemo ue plmnzo ml nifomôe huglmldamo doe li soivletl. ]rnesclrar li nifomôe ni mlmni ml lxtrnddaôe. >=.>:. Doiodnr li mlmni le li npnrnto ml lxtrnddaôe. >=.>>. Nfrlfnr ml >=.>0. N`rar in iinvl ml nfun pnrn plrgatar doemlesndaôe, ledlemlr in pinedhn ml dniletngaleto y mlknr saecoelnr ml = n < horns slfûe li doetleamo ml frnsn ml in gulstrn (n gnyor doetleamo ml frnsn sl ml`l mlknr saecoelnr por ue talgpo gnyor). >=.>4. Mlsgoetnr li lquapo y mlvoivlr tomo li soivletl rltleamo le li tu`o ni `niôe. >=.>=. ]ognr li `niôe qul doetalel li içquamo ml lxtrnddaôe y doiodnrio le li `nþo ml nfun n 8:ºD hnstn hnstn lvnpornr tomo li soivletl. >=.:4 ¾ 0 ºD por > horn. Mlknr lecranr hnstn tlgplrnturn ng`aletl le li mlsldnmor y plsnr. Plfastrnr plso.

>:8 Moeml; %F; pordletnkl ml frnsns g:; gnsn ml in gulstrn le frngos g>; gnsn mli `niôe ml lxtrnddaôe doe plriatns ml l`uiiadaôe g0; gnsn mli `niôe ml lxtrnddaôe doe plriatns ml l`uiiadaôe gîs frnsn

>3. SNIOPLT ML PLCLPLEDAN

>3.>. Znrîgltros lstn`ildamos por Dhnrdutlrçn Slelzoinen D.N. (Dhnrvledn) pnrn li Zordletnkl ml Frnsns le ios promudtos dîreados tlrgaenmos (Nelxo >)

>6. NENIATAT ML PLT\I]NMOT

>6.>. Dogpnrnr li rlsuitnmo o`tleamo mli pordletnkl ml frnsn doe ios vniorls ml rlclrledan mli  promudto tlrgaenmo slfûe sln li dnso (Nelxo >). Le dnso ml eo dugpiar doe in lspldacadndaôe tognr otrn gulstrn mli promudto mli gasgo iotl y rlpltar li prodlmagaleto ml mltlrgaendaôe. >6.0. Le dnso ml rlpltarsl li rlsuitnmo culrn ml lspldacadndaôe, lcldtunr ue neîiasas ml maclrletls iotls y ue lstumao dnusn rnçz pnrn mltlrgaenr li gotavo ml in masdoecorgamnm y npiadnr ins nddaoels dorrldtavns plrtaeletls.

>8. MOD\GLE]OT Q PLFAT]POT

>8.>. Plfastro ml Lvniundaôe ml Zromudto ]lrgaenmo.

 

>:1

>1. MAT]PA@\DAÔE

Flrledan Flelrni Flrledan ml Oplrndaoels Klcl ml ml Dniamnm. Zosa`ils provllmor o dialetl qul io soiadatle.

0:. DOE]POI ML IOT PLFAT]POT ML IN DNIAMNM

Doetroi ml modugletos; Li Flrletl Flelrni ml Dhnrdutlrçn Slelzoinen , nutorazn in o`tledaôe ml dopans `nko li ráfagle ml ’dopan doetroinmn‗, slfûe io lstn`ildamo le li npnrtnmo =.0.0 ’Doetroi ml modugletos‗ ml in Eorgn ATO-DOSLEAE 00::: vafletl.

Plfastros; Ios rlfastros flelrnmos por li dugpiagaleto ml lstl prodlmagaleto lstîe `nko in rlspoesn`aiamnm mli Mlpnrtngleto ml Nslfurngaleto ml in Dniamnm, Plfastro ml Lvniundaôe ml Zromudto ]lrgaenmo, slfûe io aemadnmo le li npnrtnmo =.0.4 Doetroi ml ios Plfastros ml in Dniamnm ml in Eorgn ATO-DOSLEAE 00::: vafletl.

0>. NELXOT NELXO > ]n`in >. Zordletnkl ml Frnsn lstn`ildamo pnrn ios promudtos tlrgaenmos

Dnrndtlrçstadns

ZOPDLE]NKL ML FPNTN ML IOT

Zromudto Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor

Içgatls (%) 0 gîx.

Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor (Zrlsletndaôe ml >bf) Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor

0 gîx. 0 gîx.

Nhugnmn Dngplstrl  

ZPOM\D]OT

Zldhufn ml Znvo Nhugnmn doe Zali ’Znvatn‗  Znstrnga ml Znvo

0 gîx. 6 gîx.

 

>>: ]n`in 0. Zordletnkl ml Frnsn lstn`ildamo pnrn ios promudtos tlrgaenmos (Doetaeundaôe)

Dnrndtlrçstadns

ZOPDLE]NKL ML FPNTN ML IOT ZPOM\D]OT

Zromudto Zldhufn Dodamn ml Zoiio Tuplraor

Içgatls (%) 0 gîx.

Zldhufn Dodamn ml Zoiio Tuplraor (Zrlsletndaôe ml >bf) Kngôe Dodamo Tuplraor (Dhnrvledn) Kngôe Dodamo Lstîemnr (Znima) Kngôe Dodamo Tuplraor (Zrlsletndaôe ml >bf) Kngôe Dodamo Tuplraor Nhugnmo ’Sasbaef‗  Kngôe Dodamo tapo Frne @asdotto ’Zrosdautto Dotto‗  Lspnimn Dodamn (Dhnrvledn) Tnidhadhn Dodamn ]apo @oiofen

0 gîx. 4 gîx.

4: gîx.

Tnidhadhn Dodamn ml Znvo ]apo @oiofen

4: gîx.

Tnidhadhn Dodamn ml Zoiio ]apo @oiofen

4: gîx.

Gortnmlin Tuplraor doe Zastndho

40 gîx.

Gortnmlin Lxtrn

40 gîx.

Gortnmlin ml Zoiio Ldoeôgadn

4: gîx.

Tninga Dodamo ]apo Dotto Tninga

4< gîx.

]odaeltn Nhugnmn

3: gîx.

Dhuiltn Nhugnmn

>6 gîx.

Lspnimn Dodamn Zad-ead (Thouimlr Zintl) Kngôe Dodamo Tuplraor Zinedhnmo

< gîx.

Zldhufn Dodamn ml Znvo Tuplraor

0 gîx.

< gîx. 4 gîx. 4 gîx. 3 gîx. < gîx.

4 gîx.

Nhugnmn Zinedhnmn Zldhufn Dodamn ml Znvo Nhugnmn ’@n`y Znvo‗ 

0 gîx.

 

>>>

NELXO 0

Cafurn >. Lquapo ml mlstaindaôe ml Toxhilt.