MANUAL-CX21 Usuario Español

 

BO\]YTLLBAOD\

LS97 FBLYA\LA^BA MALDOLBG 

Dstd ds dk fgougk md bostrullbaods mdk famdka LS97 md kas fblraslapbas dmulgtbvas md Akyfpus. ^grg jgrgotbzgr kg sdjurbmgm, aitdodr uo rdombfbdota üptbfa y `gfbkbgrbzgrsd tatgkfdotd lao dk usa md dstd fblraslapba, kd rdlafdomgfas qud dstumbd mdtdobmgfdotd dstd fgougk gotds md fgodhgr dk fblraslapba. Laosdrvd dstd fgougk md bostrullbaods bostr ullbaods do uo kujgr prüxbfa g su fdsg md trgigha y `çlbkfdotd glldsbikd, pgrg pamdr laosuktgrka do dk `utura.

 G S 0 < < >

 

LS97

 ÆOMB  ÆO MBLD LD BF^AY]GO]D “ Oa akvbmd kddr dstg sdllbüo pgrg utbkbzgr dk dqubpa md fgodrg sdjurg. ”

7-<

7

TOBM TO BMGM GMD\ D\ LAO LAO\ \]B ]B]T ]T]B ]BP PG\ D\ D\]ÇO ÇOMG MGY Y

=

9

OAFDOLKG]TYG 

4

<

YD\TFDO MDK ^YALDMBFBDO]A MD AI\DYPGLBÜO MD LGF^A LKGYA

0

=

^YAL ^Y ALDM DMBF BFBD BDO] O]A A MD MD AI\ AI\DY DYP PGL GLBÜ BÜO O MD] MD]GK GKKG KGMA MA 7 < 4 0 : 3

:-77

Doldombma md kg kçfpgrg .............................. : 9 Lakalglbüo md kg fudstrg do kg pkgtbog .... : ............................... .................... ....  3  Ghustd mdk do`aqud ............................... =  Ghustd md kg mbstg mbstgolbg olbg botdrp botdrpupbkg upbkgr  r ........ .... 2  Ghustd mbüptrbla ............................................................. 2  Ghustd md kg pasblbüo mdk laomdosgmar y mdk mbg`rgjfg md gpdrturg gpdrturg .............................. .............................. ............... 7> \ustbtulbüo md kas aihdtbvas .............................. ............................... ............................... .............................. ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ...................  7> Ttbkbzglbüo mdk aihdtbva aihdtbv a md bofdrsbüo md 7>>S .............................. .............................. ............................... ............................... ............................... ............................... ...................... ....... 77

4

LAO\DHA\ IYDPD\

0

JTÆG MD MD KAL KALGK GKBBXG XGL LBÜO MD MD GP GPDYÆ YÆG\ G\

:

D\^DLB@BLGLBAOD\

74

3

LGYGL]DYÆ\]BLG\ Ü^]BLG\

70

2

FAO]GHD

 

GLLD\AYBA\ A^LBAOGKD\

  72-97

7>

79 7-7 Mbgjrgfg Mbgjrgfg mdk sbstdfg md kas glldsarbas glldsarbas aplbaogkds aplbaogkds .......................................... 72 7>-9 Bostgkg Bostgkglbüo lbüo y `uolbaogfbdota `uolbaogfbdota md kas glldsa glldsarbas rbas aplbaogkds aplbaogkds ........... 72-97  7  9 <  = 4  0

............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ....................... ........ 72 ^drlcg pgrg dk lgikd LC  Gobkka md lgfpa aslura LC9-M\ .............................. ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... .............................. ............................. ............... 9> ............................... ............................... ............................... ............................... .............................. ............................... ................................ ............................... .................... ..... 9> Dspdha md rd`kdxbüo LC9>-FF ............................... Alukgrds ZCL74S/ZCL74S-C ......................................... ........................................... ........................................... ........................................... .......................................... .......................................... .......................................... ........................................... ............................. ....... 97 ........................................... ........................................... ........................................... ........................................... ........................................... ......................................... ................... 97 Ttbkbzglbüo mdk fblrüfdtra mdk alukgr ..........................................

  \DKDLLBÜO MDK LGIKD MD LAODSBÜO GMDLTGMA .............................................. ................................ ......... 99-9<

 

 BF^A  BF ^AY Y]GO] GO]D D ^YDLGTLBAOD\ MD \DJTYBMGM 7. ^grg dvbtgr dvbtgr uo pasbikd rbdsja md lcaqud dkâltrbla y qudfgmurgs qudfgmurgs g kg carg md sustbtubr kg iafibkkg, paojg dk botdrruptar prbolbpgk 7  do ‛A‖ (A@@) y, g laotbouglbüo, mdsdolcu`d dk lgikd md kg rdm. \bdfprd qud sustbtuyg kg kçfpgrg murgotd kg utbkbzglbüo a bofdmbgtgfdotd mdspuâs md utbkbzgrkg, mdhd qud dk partgkçfpgrgs 9 y kg iafibkkg sd do`rædo gotds md talgrkas. (@bj. 7)

¹

Iafibkkg gpkblgikd8 Iafibkkg cgküjdog md 0P9>ZCGK (^CBKB^\ tbpa :S, 7>>S   (LS97@\7)  º =S, 7>S, =>S   (LS97@\9)

^bd mdk fblraslapba

^kgtbog Laomdosgmar 

@bktra md kuz ogturgk (gzuk)

Iafibkkg cgküjdog md 0P9>ZCGK

 Gldbtd md bofdrsbüo  º \ufbobstrgma lao dk gpgrgta qud bolkuyd dk aihdtbva md 7>>S.

 Glldsarbas aplbaogkds  º ^drlcg ^drlcg pgrg pgrg dk lgikd lgikd LC-FF

 º Aluk Alukgr grds ds  ZCL74S  ZCL74S-C

=

 

 OAFDOL  OAF DOLKG KG]T ]TYG YG }Kas sbjubdotds grtælukas cgo sbma faotgmas do `çirblg pgrg dvbtgr dk mdtdrbara murgotd dk trgospartd. Ydtærdkas y laosâr vdkas pgrg utbkbzgrkas do dk d k `utura. ` utura. G laotbouglbüo, l aotbouglbüo, g`kahd dk fgoma md suhdlbüo s uhdlbüo mdk tuia md aisdrvglbüo a isdrvglbüo y larrbhg l arrbhg kg arbdotglbüo md kas alukgrds, lafa sd fudstrg do kg sbjubdotd bkustrglbüo.   7 Igomg md trgospartd mdk rdvükvdr md aihdtbvas / tuia md aisdrvglbüo   9 Cahg pratdltarg md kg pkgtbog y dk partgfudstrgs.   <  Gkfacgmbkkg pratdltarg pratdlt arg pgrg mdigha md kg pkgtbog }Faotd kg iafibkkg y dk lgikd md gkbfdotglbüo lafa sd mdslrbid do dk lgpætuka 2, ‛FAO]GHD‖ (pçjbogs 7:-73).

Fgoma md suhdlbüo mdk tuia md aisdrvglbüo

Iatüo md do`aqud prdvba (pçjbog 2)

 Gobkka md ghustd mbüptrbla (pçjbog 2)

Ydvükvdr md aihdtbvas (pçjbog 7>) Fgoma md ghustd jrudsa (pçjbog 3) ^artgfudstrgs (pçjbog :) Fgoma md ghustd `boa (pçjbog 3)  Gobkka mdk mbg`rgjfg md gpdrturg (pçjbog 7>) Fgoma md gvgold mdk dhd  R mdk partgfudst partgfudstrgs rgs (pçjbog :) Fgoma md gvgold mdk dhd  S mdk partgfud partgfudstrgs strgs (pçjbog :)

^artg`bktras (pçjbog 9>)

 Botdrruptar prbolbpgk (pçjbog :) ‛ B ‖ 8 Do Dold ldom ombm bma a (AO) (AO) ‛A‖ 8 Gp Gpgj gjgm gma a (A@ (A@@) @) Fgoma md ghustd md kg botdosbmgm md kuz (pçjbog :)

}\b prdlbsg uog mdslrbplbüo mdtgkkgmg md lgmg laotrak, laosuktd kg pçjbog bomblgmg dotrd pgrâotdsbs.

4

 

LS97  YD\TFDO MDK ^YALDMBFBDO]A MD AI\DYPGLBÜO MD LGF^A LKGYA

(Laotrakds utbkbzgmas)

 (^çjbog)

^aojg dk botdrruptar prbolbpgk do ‛ B ‖ (AO) y  ghustd dk irbkka.

7 9

Botdrruptar prbolbpgk (^çj. :) Fgoma md ghustd md kg botdosbmgm m d ku z (^çj. :)

Lakaqud kg fudstrg do kg pkgtbog.

< =

^artgfudstrgs Fgomas mdk dhd S/dhd R

Botdrpaojg dk aihdtbva 7>S do kg trgydltarbg md kuz.

4

Ydvükvdr md aihdtbvas

Do`aqud kg fudstrg.

0

Fgomas md ghustd mdk do`aqud jrudsa/`boa

 Ghustd kg k g mbstgolbg botdrpupbkgr. b otdrpupbkgr.  Ghustd kgs mbaptrægs.  Ghustd dk mbg`rgjfg md gpdrturg. gpdrt urg. Botdrpaojg dk aihdtbva qud sd vgyg g utbkbzgr  do kg trgydltarbg md kuz y do`aqud kg fudstrg. Botdrpaojg kas `bktras odldsgrbas.  Ghustd mdk irbkka.

:  ]  ]uia uia iboalukgr iboalu kgr 3  Gobkka md ghustd

mbü ptrbla mbüptrbla

2 Gob  Gobkka kka mdk mbg mbg`r`rgjf gjfgg

md gp gpdrt drtur urgg

(^çj. :) (^çj. :) (^çj. 7>)

(^çj. 3) (^çj. 2) (^çj. 2) (^çj. (^ çj. 7>)

4 0

Ydvükvdr md aihdtbvas Fgoomas md gh Fg ghuust stdd jr jruuds dsa/ a/``bo boaa

(^çj. 7>) (^çj çj.. 3)

g

@bktras @bkt ras (Mbçf (Mbçfdtr dtra8 a8 )

9

Fgoma md ghustd md kg botdosbmgm m d ku z (^çj. :)

Lafbdold kg aisdrvglbüo.

3 : 4 0 < 2 =

g 7 9

0

 

 ^Y  ^ YALDMBFBDO]A MD AI\DYPGLBÜO MD]GKKGMA 7 Doldombma md kg kçfpgrg

(@bj. =) 7. ^aojg dk botdrruptar botdrruptar prbolbpgk prbolbpgk 7 do ‛ B ‖ (AO). 9. Jbrgoma dk fgoma fgoma md ghustd md kg botdosbmgm botdosbmgm md kuz 9 do kg mbrdllbüo md kg `kdlcg, gufdotg dk irbkka y lugoma ka jbrd do kg mbrdllbüo laotrgrbg, mbsfboubrç. Kas oøfdras qud ramdgo dk fgoma bomblgo kas vgkards md kg tdosbüo md rd`drdolbg.

N ¹ @bj. =

9 Lakalglbüo md kg fudstrg do kg pkgtbog N

¹

¼

4

|

@bj. 4

Luirdaihdtas

(@bj. 4)

#Lakaqud kg fudstrg lao lubmgma. \b sd jbrg kg pgkgolg lao `arfg md kgza lao mdfgsbgmg `udrzg a dk fgoma 7 md kg pgkgolg lao `arfg md kgza sd sudktg do dk fdmba, dk partgaihdtas pamræg rafpdrsd. 7. Jbrd dk fgoma fgoma md ghustd jrudsa jrudsa 9 do kg mbrdllbüo md kg `kdlcg pgrg ighgr tatgkfdotd kg pkgtbog. 9. Girg kg pgkgolg pgkgolg lao `arfg `arfg md kgza >S

 ZM (ff)

99,>

7>,4

>,40

>,7<

 Ghustd md kg tdosbüo mdk fgoma md m d ghustd jrudsa jruds a (@bj. 2) 2) 7. Kg tdosbüo mdk fgoma fgoma md ghustd mdk do`aqud jrudsa jrudsa cg sbma mbsd÷gmg md `arfg qud sd pudmg ghustgr lao uo gobkka. Fdtg kg puotg md uo mdstarobkkgmar kgrja md puotg pkgog do kg rgourg 9 mdk gobkka md ghustd md kg tdosbüo 7 y jbrd dk gobkka. \b ka jbrg do dk sdotbma md kgs gjuhgs mdk md k rdkah (do kg mbrdllbüo md kg `kdlcg), gufdotg kg tdosbüo y sb ka jbrg do sdotbma laotrgrba g kgs gjuhgs mdk rdkah, mbsfboubrç kg tdosbüo. 9. \b kg pkgtbog mdslbdomd mdslbdomd par sb sakg a sb kg fudstrg sd mdsdo`alg mdsdo`alg rçpbmgfdotd, guoqud sd cgyg do`algma utbkbzgoma dk fgoma md ghustd `boa, sbjob`blg qud kg tdosbüo mdk fgoma md ghustd jrudsa ds mdfgsbgma ighg. Jbrd dk gobkka 7 do kg mbrdllbüo md kg `kdlcg pgrg bolrdfdotgr kg  tdosbüo.

3

 

N

@bj. 7>

Fgoma md do`aqud prdvba (@bj. 7>) }Dk fgoma md do`aqud prdvba laotrakg dk fdlgobsfa qud dvbtg dk lcaqud dotrd kg fudstrg y dk aihdtbva. 7. Mdspuâs md do`algr do`algr kg fudstrg, jbrd dk fgoma md do`aqud do`aqud prdvba 7 qud sd doludotrg mdotra mdk gjuhdra mdk irgza, md `arfg qud dk fdlgobsfa md do`aqud prdvba taqud lao kg juæg md kg pkgtbog. 9. ^grg mdhgr mdhgr lbdrta fgrjdo md do`aqud, jbrd dk fgoma fdmbg vudktg cglbg gtrçs mdsmd kg pasblbüo md tapd. #\b oa sd prdlbsg kg `uolbüo md dstd fdlgobsfa, paojg dk fgoma md do`aqud prdvba 7 do su pasblbüo fçs gktg.

=  Ghustd md kg mbstgolbg botdrpupbkgr 

(@bj. 77)

}Dk ghustd md kg mbstgolbg botdrpupbkgr laosbstd do rdjukgr kas mas alukgrds md gludrma lao kg mbstgolbg qud dxbstd dxb std dotrd sus ahas, pgrg qud pudmg aisdrvgr uog sakg bfgjdo fblraslüpblg g trgvâs md mas alukgrds. Dsta gyumg do jrgo fdmbmg g rdmulbr dk lgosgolba murgotd kg aisdrvglbüo.  º Fbrgoma par kas alukgrds, alukgrds, fudvg gfias alukgrds alukgrds cgstg qud kas lgfpas md vbsbüo bzqubdrma y mdrdlca labolbmgo lafpkdtgfdotd. Kg pasblbüo igha dk puota bomblgmar º bomblg dk vgkar md kg mbstgolbg botdrpupbkgr. }Goatd su mbstgolbg botdrpupbkgr, pgrg qud pudmg rdpdtbrkg rçpbmgfdotd. @bj. 77

4  Ghustd mbüptrbla

(@bj. 79) }Dk ghustd mbüptrbla laosbstd do lafpdosgr kg mb`drdolbg dotrd kg vbsbüo md sus ahas. 7. Fbrgoma par dk alukgr mdrdlca mdrdlca lao dk aha mdrdlca, jbrd jbrd kas fgomas md ghustd mdk do`aqud jrudsa y `boa, pgrg do`algr kg fudstrg. 9. Fbrgoma par dk alukgr bzqubdrma bzqubdrma lao dk aha bzqubdrma, jbrd süka do gobkka md ghustd mbüptrbla 7 pgrg do`algr kg fudstrg.

N @bj. 79 Ttbkbzglbüo md kas pratdltards alukgrds (@bj. 7S, =>S, 7>>S). 7>>S). Jbrd dk gobkka pgrg qud dk gufdota mdk aihdtbva do usa fbrd cglbg gmdkgotd.

¹ @bj. 7=

: \ustbtulbüo md kas aihdtbvas

(@bj. 74) \uhdtd y jbrd dk rdvükvdr md aihdtbvas 7 md `arfg qud dk aihdtbva qud sd  vgyg g utbkbzgr utbkbzg r qudmd dxgltgfdotd dxgltg fdotd dolbfg md kg fudstrg. fudst rg.

N

@bj. 74

7>

 

3 Ttbkbzglbüo mdk aihdtbva md bofdrsbüo md 7>>S

(@bj. 70)

}Mdidrç paodrsd dk gldbtd md bofdrsbüo mdsbjogma do kg kdotd supdrbar  mdk aihdtbva md bofdrsbüo md 7>>S. Md ka laotrgrba, kg bfgjdo aisdrvgmg aisdr vgmg oa sd pamrç do`algr.

@bj. 70

# Ttbkbld øoblgfdotd dk gldbtd md bofdrsbüo sufbobstrgma par Akyfpus. 7. Do`aqud kg fudstrg fudstrg utbkbzgoma tamas kas aihdtbvas, mdsmd mdsmd dk fdoas pa tdotd cgstg dk md fgyar gufdota. 9. Gotds md botdrpaodr botdrpaodr dk aihdtbva md bofdrsbüo do kg trgydltarbg md kuz, lakaqud uog jatg mdk gldbtd md bofdrsbüo sufbobstrgma saird kg fuds trg do kg zaog qud qu d sd vgyg g aisdrvgr. ai sdrvgr. %)  y gklacak (%). (%) . ^rdlgulbüo rdkgtbvg gk usa mdk gldbtd md bofdrsbüo \b dk gldbtd md bofdrsbüo dotrg do laotglta lao kas ahas a kg pbdk, kkdvd g lgia dk sbjubdotd trgtgfbdota bofdmbgtgfdotd. Ahas8 Glkgrd lao gjug gjug kbfpbg (murgotd (murgotd 74 74 fboutas a fçs). ^bdk8k8 Kg ^bd Kgvd vd la laoo gju gjugg y hgi hgiüo. üo. \b dk gspdlta md kas ahas a md kg pbdk lgfibg, a sb dk makar pdrsbstd, laosuktd bofdmbgtgfdotd lao dk fâmbla.

77

 

LS97

LAO\DHA\ IYDPD\ Lüfa sdjubr uog bfgjdo fblraslüpblg ^grg sdjubr uog bfgjdo qud sd fudvd cglbg kg bzqubdrmg (a pgrg favdr kg bfgjdo md kg fudstrg cglbg kg mdrdlcg)8

Mdskbld dk partgaihdtas cglbg kg bzqubdrmg.

Mbrdllbüo md favbfbdota md kg bfgjdo

^grg favdr  kg bfgjdo md kg fudstrg cglbg grrbig8

Mdskbld dk partgaihdtas cglbg gigha.

}Kg bfgjdo aisdrvgmg aisd rvgmg par dk fblraslapba sd fudvd do kg mbrdllbüo apudstg g kas favbfbdotas rdgkds cglbg grrbig/gigha d bzqubdrmg/mdrdlcg md kg fudstrg.

 Gufdota tatgk Dk tgfg÷a md kg bfgjdo md kg fudstrg pgrg kg aisdrvglbüo sd aitbdod fuktbpkblgoma dk gufdota mdk alukgr  fdmbgotd dk gufdota mdk aihdtbva. Dstd vgkar sd laoald lafa gufdota tatgk. Dhdfpka8 Alukgr (7 (7>S) >S) x  Aihdltbva  Aihdltbva (=>S) 6 =>>S

Ydsakulbüo Kg rdsakulbüo mdtdrfbog kg prdlbsbüo lao kg qud uog kdotd ds lgpgz md mbstbojubr kas mdtgkkds md uog fudstrg. Kg rdsakulbüo md uo fblraslapba vbdod mdtdrfbogmg prbolbpgkfdotd par kg lgpglbmgm mdk aihdtbva y dstç kbjdrgfdotd rdkglbaogmg lao kg md kas alukgrds. Kg øoblg `uolbüo md kas alukgrds ds gufdotgr uog bfgjdo yg rdsudktg par dk aihdtbva.  Guoqud kgs mas lao`bjurglbaods lao`bjurglba ods fdolbaogmgs a`rdldo dk fbsfa gufdota tatgk, lugoma fgyar ds dk gufdota mdk aihdtbva fdhar sdrç kg rdsakulbüo md kg fudstrg.

Oøfdra md lgfpa (@O) Dk oøfdra md lgfpa ds dk mbçfdtra md kg bfgjdo aisdrvgmg g trgvâs md uo alukgr, rdprdsdotgmg do fbkæfdtras. Alukgrr md 7>S8 73 ff Alukg ZCL74S8 79 ff  Gprax. >,2 ff, ff , cglbg kg fbtgm mdk lgfpa md vbsbüo rdgk.

Lgfpa md vbsbüo rdgk Dk lgfpa md vbsbüo rdgk ds dk tgfg÷a md kg fudstrg qud sd dstç aisdrvgoma do dk fblraslapba. Ds gpraxbfgmgfdotd dk tgfg÷a md kg fudstrg rdgk. Lgfpa md vbsbüo rdgk 6 Oøfdra md lgfpa/Gufdota mdk aihdtbva Lugoma sd utbkbzgo dk alukgr md 7>S fdolbaogma y dk aihdtbva md 7>S, dk lgfpa md vbsbüo rdgk ds bjugk g8 Lgfpa md vbsbüo vbsb üo rdgk 6 73/7 73/7>> 6 7,3 ff

Lgfpa md vbsbüo rdgk8 7,3 ff

79

 

 JTÆG MD KALGKBXGLBÜO MD GPDYÆG\ Do mdtdrfbogmgs laomblbaods, dk rdombfbdota md kg uobmgm pudmd vdrsd g`dltgma md fgodrg gmvdrsg par `gltards qud oa sao md`dltas md `çirblg. \b tuvbdsd gkjøo praikdfg, rdvbsd kg sbjubdotd kbstg y tafd kgs fdmbmgs larrdltargs gmdlugmgs. \b oa pudmd rdsakvdr dk praikdfg mdspuâs md cgidr rdvbsgma kg kbstg, püojgsd do laotglta lao Akyfpus pgrg aitdodr gsbstdolbg tâloblg.  ^raikdfg

 Lggusg  L

\akulbüo

7. Irbkka oa uob`arfd oa uob`arfd do dk lgfpa md  ydltarbg Dk aihdtbva dk aihdtbva aisdrvglbüo. md oa kuz.dstç botdrpudsta do kg trg- Botdrpaojg cgstg qud cgjg lkbl. do su pasblbüo,

7>

Dk laomdosg laomdosgmar mar dstç dstç mdfgsbgm mdfgsbgmaa igha. \øig \øigka ka cgstg cgstg dk kæfbtd kæfbtd supdrbar supdrbar..

7>

Dk aihdtbva, alukgr, laomdosgmar y/a kdotd Kæfpbdkas g `aoma. md kg vdotgog dstço sulbas.

9

9. Cgy pakva pakva a fgolcgs fgolcgs vbsbikds do Dk alukgr, laomdosgmar, kg kdotd md kg vdo- Kæfpbdkas g `aoma. dk lgfpa md aisdrvglbüo.  tgog y/a kas partgfudstrgs partgfudstrgs dstço sulbas.

9

7> 7> 9

partgfudstrgs dstço sulbas. partgfudstrgs Oa sd dstç usgoma gldbtd md bofdrsbüo Ttbkbld gldbtd md bofdrsbüo. lao uo aihdtbva md bofdrsbüo.

77

Cgy iuriuhgs iuriuhgs do dk gldbtd md bofdrsbüo bofdrsbüo.. Dkbfbod kgs iuriuhgs. iuriuhgs.

77

Oa sd dstç utbkbzgoma dk gldbtd md bo- Ttbkbld dk gldbtd md bofdrsbüo sufbobsfdrsbüo rdlafdomgma.  trgma par Akyfpus. Akyfpus .

77

4. ^grtd md kg bfgjdo dstç mdsdomdsdo- Dk aihdtbva oa dstç ibdo botdrpudsta do `algmg a pgrdld lafa sb kg bfgjdo kg trgydltarbg md kuz. sd dstuvbdsd favbdoma. Kg fudstrg oa dstç ibdo lakalgmg saird kg pkgtbog. 0. Dk aihdtbva aihdtbva md jrgo gufdota gufdota talg talg Kg fu fudstrg ds dstç gk gk rd rdvâs. kg fudstrg gotds md qud sd pudmg aitdodr dk do`aqud.

Botdrpaojg dk aihdtbva do su pasblbüo, cgstg qud cgjg lkbl.

7>

Lakaqud kg fudstrg larrdltgfdotd saird kg pkgtbog y gsdjørdkg lao dk partgfudstrgs.

:

Lakaqud kg fudstrg larrdltgfdotd lao dk luirdaihdtas dolbfg.

:

:. Kg tdosbüo tdosbüo mdk fgoma fgoma md md ghustd Dk gobkka md ghustd md kg tdosbüo mdk fgoma  G`kahd dk gobkka pgrg aitdodr kg tdosbüo jrudsa ds dxldsbvg. md ghustd jrudsa dstç mdfgsbgma gprdtgma. gmdlugmg.

3

3. Dk do`aqud do`aqud ds bfpasbik bfpasbikdd (parqud (parqud oa Dk fgoma md do`aqud prdvba dstç md- \øigka. sd pudmd suibr kg pkgtbog). fgsbgma igha.

2

2. Kg pkgtbog pkgtbog sd ighg sakg a sd pbdrmd pbdrmd dk do`aqud mdibma g qud dk fgoma rdsigkg. 7>.Dk 7>. Dk ghustd md do`aqud jrudsa oa pudmd ighgr kg pkgtbog ka su`blbdotd.

Dk gobkka md ghustd md kg tdosbüo mdk fgo-  Gprbdtd dk gobkka pgrg aitdodr kg tdoma md ghustd jrudsa dstç mdfgsbgma sbüo gmdlugmg. sudkta. Dk laomdo laomdosgm sgmar ar dstç dstç mdfgsb mdfgsbgm gmaa igha. igha. \øi \øigka gka..

77. Dk lgfpa md vbsbüo md uo aha oa Kg mbstgolbg botdrpupbkgr oa dstç ibdo  Ghøstdkg ibdo. ib do. sd larrdspaomd lao dk mdk atra. ghustgmg. Oa dstç `bhgmg kg lafpdosglbüo mbüptrblg  Ghøstdkg larrdltgfdotd. la rrdltgfdotd. md kas mas ahas. Dk alukgr mdrdlca y dk bzqubdrma sao mb- \ustbtuyg uoa md dkkas, pgrg qud dk alukgr  `drdotds. bzqubdrma y dk mdrdlca sdgo bmâotblas.

7<

^çj.

3 7> 2 2 --

 

LS97

 ^raikdfg

 Lggusg  L

\akulbüo

79. Dk aihdtbva lcalg lao kg fudstrg Kg fu fudstrg ds dstç gk gk rd rdvâs. Lakaqud kg fudstrg larrdltgfdotd lao lugoma sd lgfibg par uo aihdtbva dk luirdaihdtas dolbfg. md fgyar gufdota. Dk luirdaihdtas ds mdfgsbgm mdfgsbgmaa jrudsa. Ttbkbld uo luirdaihdtas md >,7: ff 7ZCGK (^CBKB^\ :> cargs, lugoma sd sbjudo kgs bostrullbaods) 7>>-79>/99>-9=> 7>>-7 9>/99>-9=> P >.=9/>.94G, 4>/0> Cz Fdlg Fd lgob obsf sfaa md gh ghus ustd td md kg gk gktu turg rg md kg pk pkgt gtbo bog. g. Dslgkg md ghustd `boa8 9,4 ´f par jrgmuglbüo  Gvgold md ghustd `boa8 `boa 8 >,< ff par vudktg  Gvgold tatgk8 9> ff. Fgoma md do`aqud prdvba bolkubma, tdosbüo mdk fgoma md ghustd jrudsa ghustgikd. Lug ugtr traa pas asbblb lbao aodds `bhgs (ar arbd bdootg tgmmgs cgl glbg bg gm gmddkgo gottd)

4. ]uia md aisdrvglbüo iboalukgr  Oøfdra md lgfpa

0. ^kg ^kgtbo tbogg

:. Lao Laomdo mdosgm sgmar  ar 

73

 Çojuka md bolkbogl bolkboglbüo büo mdk mdk tuia tuia

¾

Ygoja md ghustd md kg mbstgolbg botdrpupbkgr 

 =3 g :4 ff

 ]gfg÷a  ] gfg÷a

79> x 7¾L (=7¾ g 7>=¾ 7>=¾ @)  º Cufdmgm rdkgtbvg fçxbfg8 3>% pgrg tdfpdrgturgs tdfpdrgturgs md cgstg ¾L (7>=¾@).  º Pgrbg Pgrbglbaods lbaods md tdosbüo5 oa supdrgr ·7>% ·7>% md kg tdosbüo oarfgk.  º Jrgma md laotgfboglbüo8 laotgfboglbüo8 9 (sdjøo kg oarfg oarfg BDL0>00=)  º Bostgkglbüo Bostgkglbüo/Lgtdjaræg /Lgtdjaræg md sairdtdosbüo8 sairdtdosbüo8 BB (sdjøo (sdjøo kg oarfg BDL0>00=) BDL0>00=)

74

 

LS97

LGYGL]DYÆ\]BLG\ Ü^]BLG\ Kg sbjubdotd tgikg fudstrg kgs lgrgltdræstb lgrgltdræstblgs lgs üptblgs md kgs mb`drdotds lafiboglbaods md alukgrds y aihdtbvas. Kg `bjurg md kg mdrdlcg fudstrg kas mgtas md rdombfbdota fgrlgmas saird kas aihdtbvas.

 Gufdota  Gufdot a Kaojbtum mdk tuia fdlçobla

Oøfdra md gpdrturg Jrasar mdk luirdaihdtas

Igomg md lakar   ]bpa md aihdtbva (do kg pgrtd pastdrbar) Aihdtbva ^kgo

Lgrgltdræstblgs üptblgs

Alukgrds md 7>S (@O 73) Luirdaihdtas

O. G .

 Z.M. (ff)

  =S   7> 7>S  =>>S  =

>,7> >,94 >,04

99,> 7>,4 >,40

“ “ >,7:

>S =>>S

7:4,> 93,> =

=,4 7,3 >,=4

7>>SA

7,94

>,7<

“

>,9:

7>>>S

>,02

>,73

Jrasar 

Aihdltbvas Aihdtbva ^kgo (@O 90,4)

Ydsaku^ra`uomb- Lgfpa Lafdolbüo ^atdolbg mgm `algk md vbsbüo tgrba (´f) tatgk (´f) rdgk

^atdolbg

Bofdrsa do gldbtd

Kdydomg Mbstgolbg md trgigh Mbstgolbg trgighaa (ZM)8 (ZM)8 Mbstgolbg dotrd kg supdr`blbd mdk luirdaihdtas luirdai hdtas y dk dxtrdfa mdk aihdtbva. Oøfdraa md Oøfdr md gpdrtur gpdrturgg (OG)8 (OG)8 Kg lb`rg larrdspaombdotd gk oøfdra @ md kg lçfgrg. Dstç gsalbgma lao la o kg rdsakulbüo8 uo OG  fgyar sbjob`blg uog fgyar rdsakulbüo. Ydsa Yd saku kulb lbüo üo88 Lgpg Lg pglb lbmg mgmm md md uo uo aih aihdt dtbv bvaa pgr pgrgg bmd bmdot otb`b`bl blgr gr ma mass kæo kæodg dgss gmy gmygl gldo dotd tdss do do kg kg bf bfgj gjdo do,, qud qud sd dx dxpr prddsg do `arfg md mbstgolbg fæobfg dotrd mas puotas do kg supdr`blbd md kg fudstrg. ^ra`u ^r a`uom ombmg bmgmm `alg `algk8k8 Dk rgo rgoja ja md md pra`u pra`uom ombm bmgm gm md md uog uog fudst fudstrg rg,, qud qud sd lao laosbj sbjud ud do` do`alg algrr md uo uogg sakg sakg vdz. vdz. Gk ighg ighgr  r  dk mbg`rgjfg md gpdrturg gufdotg kg pra`uombmgm `algk d bolrdfdotgoma dk OG mdk aihdtbva, (Kgma mdk aihdta)8 mbsfboubrç. Oøfdra md lgfpa (@O)8 (@O)8 Dk mbçfdtra md kg bfgjdo bfgjdo aisdrvgmg aisdrvgmg g trgvâs md uo alukgr, alukgr, rdprdsdotgmg rdprdsdotgmg do fbkæfdtras. fbkæfdtras. Lgfpaa md vbsbüo Lgfp vbsbüo rdgk8 rdgk8 Mbçf Mbçfdtra dtra mdk mdk lgfpa lgfpa md vbsbüo vbsbüo,, dxprdsgm dxprdsgmaa lafa dk tgfg÷ tgfg÷aa md kg supdr`b supdr`blbd lbd md kg kg fudstrg. fudstrg. ^at atddolb lbgg ta tatg tgk8k8 Guf ufdo dota ta mdk ai aihhdtbtbvva fu fuktktbp bpkkbl blgm gmaa pa par dk dk guf gufdo dota ta mdk al aluukg kgrr. (Gufdota tatgk)

70

 

 FAO]  FA O]GHD GHD }Lgmg hudja dstçomgr sd pudmd faotgr sbfpkdfdotd bostgkgoma kg iafibkkg, dk `bktra md kuz ogturgk (gzuk) y dk lgikd md gkbfdotglbüo.

7 Bostgkglbüo/sustbtulbüo md kg iafibkkg ¼ N

¹ @bj. 7:

(@bj. 7:)

#Gotds md bostgkgr kg iafibkkg, rdtbrd kgs pgrtds qud sd pudmgo lgdr, lafa dk `bktra y kg fudstrg, mdk pbd mdk fblraslapba fbl raslapba y gpüydka saird kg pgrtd pastdrbar, md `arfg qud kg pgrtd bo`drbar sd pudmg vdr vd r mdsmd mdkgotd. 7. ]brd mdk fgoma fgoma md lbdrrd lbdrrd 7 md kg pgrtd bo`drbar, pgrg girbr kg luibdrtg md sustbtulbüo md kg iafibkkg. 9. ]afd kg iafibkkg cgküjdog 9 sbo sglgrkg md kg iaksg md pakbdtbkdoa, pgrg oa mdhgr cudkkgs ob fgolcgs saird dkkg. Dfpuhd kg iafibkkg iafibkk g saird kas gjuhdras md kgs pgtbkkgs qud sd doludotrgo do dk laodltar Z8 Z 8 0P9>ZCGK (^cbkbps ]ypa :-7 Mbgjrgfg mdk sbstdfg md kas glldsarbas aplbaogkds Alukgrds  ZCL74S  ZCL74S-C

Fblrüfdtra mdk alukgr 

^drlcg pgrg dk lgikd LC-9 Bostgkglbüo y `uolbaogfbdo `uolbaogfbdota ta md kas glldsarbas glldsarbas aplbaogkds 7 ^drlcg pgrg dk lgikd LC“7 7>>“79>P 9>P LG) ü 94>P 94> P LG (pgrg kg jgfg md md 99>“9=>P LG) 0 G fæ ob fa 0 > ¾ L fæ ob fa < ,> 4 f fç x b fa

L a r r b d ot d oa fb og k Jgfg md tdfpdrgturg Kaojbtum

 ]gikg  ] gikg 7 Lgikds Lgi kds ldrtb`b ldrtb`blgmas lgmas To lgikd md gkbfdotglbüo cg md dstgr ldrtb`blgma par uog md kgs gjdolbgs rdkglbaogmgs do kg tgikg 7 ü bolkubma do kgs fgrlgs md larmghd md uog gjdolbg bomblgmg do kg tgikg 7 ü do kg tgikg 9. Kas glldsarbas cgo md dstgr fgrlgmas, lafa fæobfa, lao dk sæfiaka md uog md kgs gjdolbgs rdkglbaogmgs do kg tgikg 7. \b oa kd `udsd pasbikd gmqubrbr do su pgæs dk lgikd md gkbfdotglbüo qud dstâ cafakajgma par uog md kgs gjdolbgs fdolbaogmgs do kg tgikg 7, par `gvar, utbkbld sustbtutas gpraigmas par gkjuog atrg gjdolbg gutarbzgmg y dqubvgkdotd md su pgæs.

^gæs

Gjd olbg

Fgrlg md ldrtb`blglbüo

^gæs

G j d o lb g

 Gkdfgobg

PMD

@rgolbg

T ]D

 Grjdotbog

BYGF

Brkgomg

O\ GB

 Gustrgkbg

\GG 

Btgkbg

BFW

 Gustrbg

ÐPD

H g pü o

FB]B

Iâ k j b l g Lgogmç Mbogfgrlg

LDIDL

Oa r u d j g

ODFEA

L \G  

^gæsds Ighas

ED F G  

MDFEA

Ydboa Tobma

G\]G I\B \DFEA

D D . TT .

TK  

\u d l b g

D s pg ÷ g

GD D

\u b z g

@bokgombg

@DB

Fgrlg md ldrtb`blglbüo

\DP  

99

 

 ]gikg 9 Lgikd  ]gikg Lgi kd `kdxbikd CGY AYJGOBXGLBAOD\ MD CAFAKAJGLBÜO R FÂ]AMA\ MD FGYLGHD GYFAOBXGMA ^GYG DK LAYMGHD Fgrlghd md grfaobzglbüo bfprdsg a jrgigmg (Tiblgmg do kg sairdluibdrtg a do dk fgtdrbgk gbskgotd md kg bostgkglbüo dkâltrblg botdrog)

Arjgobzglbüo cafakajgmarg

Fgrlghd gktdrogtbva utbkbzgoma lgikd odjra-raha-gfgrbkka (kaojbtum do ff md kg sdllbüo md lakar)  

od jra

raha

gf grb k k a

Lafbtâ Dkdltratdlcobqud Idkjd (LDIDL)

L D ID L

;CGY?

7>



7>

 Pdrigom Mdutslcdr Mdu tslcdr Dkdetra Dkdetratdlcobed tdlcobedrr (PMD) d.P. ^rû`stdkkd ^rû `stdkkd

;PMD?

;CGY?



7>

7>

Tobao ]dlcobqud m‒Dkdtrblbtâ (T]D)

T] D

;CGY?



7>



Bostbtuta Btgkbgoa mdk Fgrlcba mbd Wugkbtg (BFW)

B FW

; C GY ?

7>



4>

Irbtbsc Gppravgks \drvbld `ar Dkdltrbl Lgikds (IG\DL)

IG\DL

;CGY?

7>

7>



O.P. EDFG

E D F G- E D T Y

; C GY ?

7>





\DFEA GI \vdoseg Dkdetrbseg Fgtdrbgkeaotrakkgostgktdr

\DFEA

;CGY?

7>

7>

4>

Ðstdrrdblcbslcdr Pdrigom `ûr Dkdetratdlcobe (ÐPD)

;ÐPD?

;CGY?



7>

4>

Mgofgres Dkdetrbsed Fgtdrbdkeaotrak (MDFEA)

;MDFEA?

; C GY ?



7>



Ogtbaogk \tgomgrms Gutcarbty a` Brdkgom (O\GB)

;O\GB?

; C GY ?





4>

Oarjds Dkdetrbsed Fgtdrbdkkeaotrakk (ODFEA)

ODFEA

;CGY?

7>

7>

:>

 Gsalbglbao  Gsalbgl bao Dkdltrat D kdltratdloblg dloblg R Dkdltraoblg Dkd ltraoblg Dspgoakg (GDD)

;GDD?

;CGY?



7>

:>

Cdkkdobl Arjgobzgtbao `ar \tgomgrmbzgtbao (DKA])

DKA]

;CGY?





:>

Bosbtuta ^artujuds mg Wugkbmgmd (B^W)

B ^W

; C GY ?

7>

7>

2>

\lcwdbzdrbslcdr Dkdetratdlcobslcdr Pdrdbo (\DP)

\DP

;CGY?

7>



2>

Dkdetrbsed Bospdetargtdt

\D ] B

;CGY?

7>



2>

Tomdrwrbtdrs Kgia rgtarbds Bol. (TK) Lgogmbgo \tgomgrms Gssalbgtbao (L\G)

\P, \P], \H a \H], >>0 0 I grl dka og og,, \pg \ pgbo bo ^caod8 +< = 2< 9 > > 0: 77 77, @gx8 +> 24 3 > D-fgbk8 bo`arfglbao. bo`arfglbao.fblra fblraNakyfpus-durapg.laf

Dk mbsd÷a mdk pramulta dstç safdtbma g uo pdrfgodotd praldsa md pdr`dllbaogfbdota gk fbsfa tbdfpa qud oa sd dslgtbfgo ds`udrzas par fgotdodr gltugkbzgma dk fgougk md bostrullbaods. Igha rdsdrvg g famb`blgr dspdlb`blglbaods y dqubpgfbdota sbo prdvba gvbsa.

Bfprdsa do pgpdk   ikgoqudgma sbo lkara

:>> >><

 

OA]G \AIYD DK MD\DFIGKGHD

LS97

} \djøo sglg dk fblraslapba LS97 mdk dfigkghd md lgrtüo, âstd laotbdod mbvdrsas fgtdrbgkds md pratdllbüo, pgrg dvbtgr uo mdtdrbara md kg lgkbmgm murgotd dk trgospartd. Ydtbrd kas fgtdrbgkds md pratdllbüo qud sd bomblgo do kg sbjubdotd bkustrglbüo, bofdmbgtgfdotd mdspuâs md mdsdfigkgrka. # Dk fblraslapba ds uo bostrufdota bostrufdota md prdlbsbüo. Fgoâhdka Fgoâhdka lao lubmgma y dvbtd safdtdrka g jakpds `udrtds a søibtas. Ydtbrd kg igomg pgrg dk trgospartd.  G`kahd kbjdrgfdotd kbjdrg fdotd dk d k fgoma md suhdlbüo mdk tuia md aisdrvglbüo, jbrd dk tuia 73> a md `arfg qud qudmd fbrgoma cglbg gmdkgotd y  gprbdtd dk fgoma.

Mdspdjud kg cahg pratdltarg md kg pkgtbog.

Jbrd dk fgoma md ghustd jrudsa kbjdrgfdotd do kg mbrdllbüo md kg `kdlcg pgrg rdtbrgr kg gkfacgmbkkg.

 Gkfacgmbkkg

Bostgkd kg iafibkkg bolkubmg. (Laosuktd kg pçjbog 7: mdk fgougk md bostrullbaods bostrullbaods.).)

} Dk dfigkghd md lgrtüo laotbdod dk fgougk md bostrullbaods, kg iafibkkg cgküjdog (0P, 9>Z) y dk gldbtd md bofdrsbüo (do dk lgsa lgs a mdk gpgrgta qud bolkuyd b olkuyd dk aihdtbva md 7>>S), gmdfçs mdk fblraslapba LS97. LS97.

 ]rgospartd  ]rg ospartd larrdlta mdk fblraslapba ¹

N

}Lugoma vgyg g favdr dk fblraslapba, suhâtdka g gfias kgmas mdk gjuhdra mdk irgza lafa sd fudstrg do kg bkustrglbüo y  fuâvgka lao lubmgma. # ^grg dvbtgr qud su`rg mg÷as, oa suhdtd dk fblraslapba par  kg pkgtbog N, par kas fgomas md gvgold md kg pkgtbog ob par  dk tuia md aisdrvglbüo ¹.  ]dojg  ] dojg lubmgma tgfibâo md qud oa sd lgbjg kg fudstrg. # Oa fudvg dk fblraslapba mdskbzçomaka mdskbzçomaka saird kg fdsg. Md ka laotrgrba, kgs pgtgs md jafg pamrægo rdsuktgr mg÷gmgs a mdspdjgrsd, mdpdombdoma md kgs laomblbaods md kg su-

pdr`blbd md kg fdsg.

 G S 0 = : :