Manual Cortadora de Piso 1

 

G

B

C

Z

B

L



M

J



O

C

Y

]

[

Z

Æ

Ú

J

I@[]BM@[B MJ QOY@

IQ^-9:1/=>1 VV VVV V.^ .^OK OK[@ [@GB GBD. D.I@ I@G. G.K[ K[

+:: +: : 2= 9= 9=2: 2:-= -==? =?9 9

i`gucoibi`jsAvokr`gbd.i`g.kr

Y

 

 

I`ctjøm`8 Octr`muæé`.......................................................................................................................................9 Bploibæé`.........................................................................................................................................9 Yjfurbcæb @pjrbio`cbl...............................................................................................................9-: Bctjs mj ocoiobr b `pjrbæé`.........................................................................................................>-6 @pjrbæé`.......................................................................................................................................6-5 Gbcutjcæé`.................................................................................................................................?-21 ]rbcsp`rtj......................................................................................................................................22 Jspjionoibæé`.................................................................................................................................22 [js`luæé` mj pr`kljgbs..............................................................................................................2; Fbrbctob..........................................................................................................................................29

 

;

 

 

OC][@MZÆÉ@8 @krofbmb p`r v`iè jsi`lejr ` c`ss` jquopbgjct`. Cùs tjg`s t`gbm` iuombm` c` mjsofc, nbkroibæé` j tjstjs m` pr`mut`.

BQLOIBÆÉ@8 Bs i`rtbm`rbs mj pos` sé` utolozbm`s pbrb nbzjr i`rtj jg bsnblt`s j i`cirjt`.

YJFZ[BCÆB @QJ[BIO@CBL8 C`tbs mj sjfurbcæb8 Jssj gbcubl i`ctjg c`tbs, iuombm`s j bmvjrtèciobs quj mjvjg sjr sjfuombs pbrb jvotbr b p`ssokolombmj mj gbcutjcæé` ocbmjqubmb, mbc`s b jquopbgjct`s, `u mbc`s pjss`bos. C`tbs8 Bs c`tbs i`ctjg ocn`rgbæé` bmoio`cbl ogp`rtbctj pbrb ` pr`ijmogjct`. @s iuombm`s n`rcjijg ocn`rgbæújs ogp`rtbctjs pbrb jvotbr jrr`s quj p`mjg mbconoibr Iuombm`8`u i`gp`cjctjs. gâquocb

Bmvjrtèciob! Bvos`s bljrtbg s`krj i`cmoæújs `u prâtoibs quj p`mjg ljvbr b mbc`s pjss`bos `u g`rtj! 

Yjfurbcæb @pjrbio`cbl8 Nbgolobrombmj j trjocbgjct` bmjqubm` sé` cjijssâro`s pbrb ` us` sjfur` m` Jquopbgjct`. Jquopbgjct`s `pjrbm`s ocbmjqubmbgjctj `u p`r pjss`bl cé` trjocbm` p`mj sjr pjrof`s`. Ljob bs ocstruæújs j sj nbgolobrozj i`g b l`iblozbæé` j us` bmjqubm` mj t`m`s `s ocstrugjct`s j i`ctr`ljs. @pjrbm`rjs Ocjxpjrojctjs mjvjg rjijkjr ocstruæújs j trjocbgjct`s mj pr`nosso`cbos trjocbm`s bctjs mj sjrjg but`rozbm`s b `pjrbr b i`rtbm`rb mj pos`. Jquopbgjct`s gbctom`s sjg gbcutjcæé` p`mjg t`rcbr-sj ug rosi` mj sjfurbcæb. Qbrb quj ` jquopbgjct` `pjrj i`g sjfurbcæb j bmjqubmbgjctj, sé` cjijssâro`s gbcutjcæé` j rjpbr` pjroùmoi`s.

CZCIB `pjrbr b i`rtbm`rb mj pos` jg bploibæújs pbrb bs qubos cé` sj mjstocb. CZCIB pjrgotor quj ` pjss`bl gbl trjocbm` `pjrj b i`rtbm`rb mj pos`. CZCIB t`quj cbs pbrtjs m` g`t`r. Q`mjcm` `i`rrjr qujogbmurbs.  

9

 

 

CZCIB usj bijssùro`s `u bcjx`s quj cé` sé` rji`gjcmbm`s. Mbc`s b i`rtbm`rb mj pos` `u njrogjct`s b` usuâro` p`mjg rjsultbr. CZCIB mjoxbr ugb gâquocb jg nucio`cbgjct` s`zoceb. CZCIB trbkblej i`g b gâquocb jg bgkojctjs njiebm`s, ugb trociejorb pr`nucmb sjg vjctolbæé` bmjqubmb. Fbsjs mj jsibpj m` g`t`r i`ctèg g`cùxom` mj ibrk`c` vjcjc`s`, jxp`soæé` b` g`cùxom` mj ibrk`c` p`mj ibusbr pjrmb mj i`csioèciob j p`mj ljvbr á g`rtj. CZCIB gjxb `u mjsbkolotj b nucæé` mj i`ctr`ljs `pjrbio`cbos. CZCIB usbr bn`fbm`r pbrb pbrbr ` g`t`r. CZCIB `pjrbr b gâquocb jg ârjbs `cmj b rosi` mj jxpl`sújs. YJGQ[J rjg`vjr `u mjsi`cjitj vjlb mj ofcoæé` m` g`t`r bctjs mb gbcutjcæé` mb i`rtbm`rb mj pos`, pbrb jvotbr ug brrbcquj biomjctbl. YJGQ[J ljr, jctjcmjr j sjfuor `s pr`ijmogjct`s m`s gbcubos mj `pjrbæé` bctjs `pjrbr ` jquopbgjct`. YJGQ[J tjr b ijrtjzb mj quj t`mbs bs `utrbs pjss`bs jsté` b ugb mostëciob sjfurb mb i`rtbm`rb mj pos`. Qbrbr b gâquocb sj jstovjr pjss`bs jctrbcm` cb ârjb mj trbkble` mb gâquocb. YJGQ[J tjr b ijrtjzb mj quj ` `pjrbm`r jstâ nbgolobrozbm` i`g bs prjibuæújs mj sjfurbcæb j tïicoibs bmjqubmbs mj `pjrbæé` bctjs mj usbr i`rtbm`rb mj pos`. YJGQ[J usbr vjstuâro` mj pr`tjæé` qubcm` jstovjr `pjrbcm` b i`rtbm`r mj pos`. YJGQ[J Zsbr ùiul`s mj sjfurbcæb, pr`tjæé` bumotovb, j k`tocb mj sjfurbcæb i`g koqujorb mj bæ`. (JQOs) YJGQ[J gbctjr bs gé`s, pïs j r`upbs lbrfbs l`cfj mbs pjæbs gùvjos mb i`rtbm`rb mj pos`. YJGQ[J usj ` k`g sjcs` j ibutjlb b` `pjrbr b i`rtbm`rb mj pos`. YJGQ[J qubcm` jstovjr `pjrbcm` b i`rtbm`rb mj pos`, t`gj iuombm` pbrb cé` ibor `u tr`pjæbr. tr `pjæbr. YJGQ[J mjslofuj ` g`t`r qubcm` b i`rtbm`rb mj pos` cé` jstâ sjcm` usbm`. YJGQ[J gbcusjbr b i`rtbm`rb mj pos` mj tbl n`rgb quj ` `pjrbm`r tjceb jspbæ` nçsoi` pbrb `pjrâ-lb i`g sjfurbcæb jctrj b i`rtbm`rb j `khjt`s sùlom`s. YJGQ[J `pjrbr b i`rtbm`rb mj pos` i`g bs mubs gé`s cbs gbc`plbs qubcm` ` g`t`r jstovjr nucio`cbcm`. YJGQ[J sbokb i`g` pbrbr b i`rtbm`rb mj pos` rbpombgjctj jg ibs` mj jgjrfèciob.

 

=

 

 

Yjfurbcæb m` Mosi`8 • Jxbgocj ` mosi` mj i`rtj bctjs mj ibmb us`. @ mosi` mj i`rtj cé` mjvjg i`ctjr trocibs, kbtombs `u qublqujr top` mj mjnjot`. @ nur` ijctrbl cé` p`mj jstbr mbconoibm`. Zsj s`gjctj mosi` rji`gjcmbmbs pbrb sju g`mjl` mj sjrrb. • Jstb sjrrb mjvj i`rtbr s`gjctj gbtjrobl quj jstjhb jspjionoibm` jg ibmb mosi` mj i`rtj. Ljob bs ocstruæújs quj jsté` jg ibmb mosi` pbrb mjtjrgocbr qubl gbtjrobl ` mosi` mjvj i`rtbr. • Zsj s`gjctj mosi` bkrbsovbs rjn`ræbmbs `u mobgbctbmbs i`g ijctr` mj bæ` nbkroibmbs pbrb us` jg i`rtbm`rbs mj pos`. • Ocspjio`cj ` nlbcfj m` mosi` qubct` b mbc`s, us` jxijssov`. Logpj bctjs mj g`ctbr b mosi`. @ mosi` mjvj sj jciboxbr i`cn`rtbvjlgjctj cug jox` logp` j cé` mbconoibm`. • Zsj s`gjctj mosi`s gbribmbs i`g vjl`iombmj gâxogb mj `pjrbæé` gbo`r mj quj b vjl`iombmj m` jox` mb gâquocb. • B blbvbcib mj vjl`iombmj jstâ rjfulbmb pbrb ` logotj gâxog` mj vjl`iombmj m` g`t`r jg `pjrbæé` sjg ibrfb. ^jl`iombmj quj jxijmb jstj logotj p`mj nbzjr i`g quj b lëgocb jxijmb b vjl`iombmj gâxogb mj sjfurbcæb pjrgotomb. Cé` `pjrj b i`rtbm`rb mj pos` sj suspjotbr quj ebhb jxijss` mj vjl`iombmj. • Yjgprj gbctjceb bs pr`tjæújs c` lufbr j cé` mjoxj ` mosi` jxp`st` cb pr`tjæé` b gbos mj 251 frbus. • Jvotj noibr cb morjæé` m` mosi`. • Ijrtonoquj quj ` mosi` cé` nbæb i`ctbt` i`g ` ieé` `u qublqujr `utrb supjrnçioj murbctj ` trbcsp`rtj mb sjrrb. • Zsj s`gjctj mosi` mobgbctbmbs mj i`rtj b sji` i`g ` tbcquj mj âfub i`g` n`ctj mj âfub pbrb suprjssé` mj pù. Cé` usj mosi` bkrbsov`s i`cvjcio`cbos i`g âfub.

 

:

 

 

Yjfurbcæb m` `pjrbm`r b` usbr g`t`rjs mj i`gkusté`8 G`t`rjs mj i`gkusté` bprjsjctbg rosi`s jspjiobos murbctj b `pjrbæé`. Cé` sjfuor bs morjtrozjs mj sjfurbcæb mjsirotbs bkbox` p`mj rjsultbr jg njrogjct`s frbvjs `u g`rtj.

Bmvjrtèciob! Cé` nugj jcqubct` jstovjr `pjrbcm` i`rtbm`rb mj pos`. Cé` nugj murbctj ` rjbkbstjiogjct` m` g`t`r. Cé` rjbkbstjijr ` g`t`r jg nucio`cbgjct`. Cé` rjbkbstjijr g`t`r pjrt` mj iebgbs. Cé` `pjrbr b i`rtbm`rb mj pos` pjrt` mj iebgbs.

Yjgprj rjibrrjfuj ` i`gkustçvjl jg ârjb kjg vjctolbmb. Yjgprj rji`l`quj b tbgpb m` tbcquj mj i`gkustçvjl bpùs rjbkbstjiogjct`. Yjgprj vjronoibr b tbgpb mj i`gkustçvjl, sj ` tbcquj mj i`gkustçvjl i`ctjg vbzbgjct`s j rbiebmurbs, bctjs mj bio`cbr ` g`t`r. Cé` `pjrj á gâquocb sj vjronoibr blfug top` mj vbzbgjct` mj i`gkustçvjl. 

Bmvjrtèciob8 Cé` tjctbr logpbr b i`rtbm`rb mj pos` jcqubct` jlj jstâ sjcm` `pjrbm`. Cé` `pjrbr b i`rtbm`rb mj pos` sjg `s mosp`sotov`s mj sjfurbcæb `u bs pr`tjæújs rjg`vombs `u quj cé` jstjhb jg i`cmoæújs mj nucio`cbgjct`. Cé` `pjrbr b i`rtbm`rb mj pos` sjg noltr` mj br. Cé` rjg`vb ` noltr` mj br, prï-noltr`, `u tbgpb m` noltr` mj br murbctj b `pjrbæé` mb i`rtbm`rb mj pos`. Cé` bltjrbr bs r`tbæújs m` g`t`r. Nucio`cbr ` g`t`r cbs r`tbæújs jspjionoibmbs pjl`s mbm`s tïicoi`s. Yjgprj nbzjr b gbcutjcæé` pjroùmoib, i`g` rji`gjcmbm` c` gbcubl `pjrbæé`. Yjgprj logpbr `s mjtrot`s mbs bljtbs mj rjnrofjrbæé` m` g`t`r.  

>

 

 

 BC]JY MJ OCOIOB[ B @QJ[BÆÉ@8  • @ sostjgb mj lukronoibæé` m` g`t`r.  • Jciejr ` tbcquj mj i`gkustçvjl i`g b fbs`locb mj k`b pr`ijmèciob. B` Gjsg` tjgp`, vjronoibr ` cçvjl mj ùlj` m` g`t`r. Kbox` cçvjl mj ùlj` mj lukronoibæé` p`mj rjsultbr ug trbvbgjct` m` g`t`r. C` jctbct`, ` cçvjl m` ùlj` mjvj sjr vjronoibm` bctjs mb pbrtomb m` g`t`r. Qbrb lukronoibæé`, usj ùlj` mj g`t`r mj = tjgp` gultovosi`sb;1 V :1 BQO YJ, YN. I`csultj ` gbcubl mj `pjrbæé` m` g`t`r pbrb gbos mjtblejs.  • ^jronoibr pbrbnus`, p`rib pbrb bpjrt`. Bnr`uxbm`s mjvom` á vokrbæé` p`mj rjsultbr jg pr`kljgbs sïro`s mj n`rgb ocjspjrbmb. Ijrtonoquj-sj mj bpjrtbr qublqujr ârjb pbrbnusbmb. • [jg`vjr b suhjorb j p`jorb. Jspjioblgjctj b pbrtj mb pbrtomb. • Ijrtonoquj-sj mj quj ` mosi` bkrbsov` `u mobgbctbm` jstâ i`rrjt`. Nblj i`g sju rjvjcmjm`r but`rozbm` s`krj b jspjionoibæé` m` mosi` i`rrjt` pbrb quj v`iè tjceb ` gjle`r mjsjgpjce` j iust` pbrb ` i`rtj. • Ocspjio`cbr ` nlbcfj j ` jox`-ârv`rj m` mosi` mjvj jstbr logp` j sjg mbc`s pbrb g`ctbfjg m` mosi`. Cé` g`ctj ` mosi` sj e`uvjr blfug mbc` cjssjs i`gp`cjctjs, mjvjg sjr sukstotuçm`s. •(Iebvj G`ctbrn`rcjiomb ` mosi` mjpbrb i`rtjIQ^-=>1 i`g norgjzb c` sju jox`-ârv`rj usbcm` b iebvj i`g jciboxj ³‗. ) • Jcfrbxbr `s Gbcibos m` Jox` m` Mosi` mj I`rtj mobrobgjctj bctjs m` us` mb gâquocb IQ^-=>1. • Ijrtonoquj quj b sjtb m` mosi` j cb pr`tjæé` m` mosi` bp`ctbg cb gjsgb morjæé` mj r`tbæé`. @ poc`-trbvb c` nlbcfj jxtjrc` m` mosi` mjvj btrbvjssbr i`gpljtbgjctj ` mosi` btï ` nnur` ur` i`rrjsp`cmjctj c` sju nlbcfj octjrc`. Bpjrtj b p`rib m` nlbcfj m` mosi` i`g guotb sjfurbcæb.

IQ^- 9:18 C`tj quj ` pbrbnus` mj bpjrt` bpjrt` m` mosi` ï r`squjbm r`squjbm` ` b morjotb, ` quj pbrb bpjrtbr mjvj-sj forbr c` sjctom` e`râro`. IQ^- =>18 C`tj quj ` pbrbnus` mj bpjrt` bpjrt` m` mosi` ï r`squjbm r`squjbm` ` b jsqujrmb, ` quj pbrb bpjrtbr mjvj-sj forbr c` sjctom` bcto-e`râro`. • Cé` `pjrj sjg b pr`tjæé` m` mosi` bmjqubmb c` sju mjvom` lufbr. Cé` `pjrj i`g b pr`tjæé` m` mosi` ljvbctbmb. B jxp`soæé` m` mosi` cé` p`mj jxijmjr 251 frbus murbctj ` i`rtj. • @ p`ctjor` nr`ctbl mjvj sjr iejibm` qubct` b` blocebgjct` mjlj i`g ` mosi`. Jlj mjvj jstbr blocebm` i`g ug mosi` g`ctbm` c` jox` m` mosi`. Zsj ugb loceb mj foz `u ugb nboxb l`cfb j rjtb pbrb vjronoibr ` blocebgjct`. • Yjrrj s`gjctj cb pr`nucmombmj jxofomb pjlb jspjionoibæé` j pjlbs i`cmoæújs mj trbkble`. Ost` bugjctb b vomb øtol mé` mosi` j rjmuz ` iust` m` i`rtj. Yjrrbr gbos g bos pr`nucm` mj quj ` cjijssâro` ï ug mjspjrmçio` quj mjvj sjr jvotbm`. Qbrb gjle`r rjsultbm` ` i`rtj mjvj sjr njot` i`g c` gâxog` :1 gg mj pr`nucmombmj p`r vjz. • Ljvbctj ` mosi` ` gbos blt` p`ssçvjl, mj tbl n`rgb quj ` mosi` cé` t`quj ` pbvogjct`.  

6

 

 

@QJ[BÆÉ@8 Qbrtomb m` G`t`r b Fbs`locb8 2. Bkror b vâlvulb mj i`gkustçvjl g`vjcm` b t`rcjorb mj i`gkustçvjl pbrb b p`soæé` bkjrtb. ;. Q`soio`cbr ` gjibcosg` mj @C / @NN pbrb b p`soæé` @C.  9. Quxbr mjvbfbr ` puce` m` rjtrâtol, btï sjctor ugb lofjorb rjsostèciob. Mjoxbr rjiubr ` puce` btï b p`soæé` ocoiobl j puxbr i`g n`ræb.  =. Mjoxbr bqujijr ` g`t`r p`r ug pjrç`m` 9 b : gocut`s jg kboxb vjl`iombmj.

Qbrtomb mb Gâquocb8 2. G`t`r mjvj jstbr bqujiom`. ;. ]`m`s `s i`rtjs sé` jxjiutbm`s i`g b blbvbcib m` bijljrbm`r jg pljcb vjl`iombmj.  Q[JIBZÆÉ@8 Ijrtonoquj-sj quj b blbvbcib m` bijljrbm`r ï g`vomb pbrb b p`soæé` râpomb.

I`gjæbr b Yjrrbr8 • Yofb t`mbs bs ocstruæújs bctjro`rjs. • Blocej ` mosi` b` i`rtj. Qbrb i`rtj øgom` bkrb b vâlvulb mj âfub i`gpljtbgjctj. I`cnorb ` nlux` t`tbl mj âfub j mjp`os bhustj pbrb b qubctombmj bmjqubmb mj âfub c` mosi` bctjs mj kboxbr ` mosi`. Yj ` n`rcjiogjct` mj âfub ï octjrr`gpom`, pbrj mj i`rtbr ogjmobtbgjctj. • Kboxj ` mosi` pbrb mjctr` m` i`rtj (cucib gbos m` quj ` jxofom`). • Murbctj ` i`rtj, cé` jxjræb prjssé` lbtjrbl jxijssovb s`krj bs gbc`plbs pbrb vorbr. Zsj s`gjctj prjssé` sunoiojctj pbrb sjfuor b loceb gbribmb prjvobgjctj. • Zsj b vjl`iombmj mj bvbcæ` bmjqubmb, pjrgotocm` quj ` mosi` mj i`rtj cé` pbrj mj rjpjctj. • Yj b sjrrb pbrbr p`r qublqujr g`tov` jljvj ` mosi` mj i`rtj i`gpljtbgjctj pbrb n`rb m` i`rtj bctjs mj lofbr ` g`t`r c`vbgjctj. • B` kboxbr ` mosi` mj i`rtj pbrb mjctr` mj ug i`rtj hâ i`gjæbm`, tjceb iuombm` jxtrjg` pbrb ijrtonoibr-sj mj quj ` mosi` jstâ pjrnjotbgjctj blocebm` i`g ` i`rtj bctjs mj i`gjæbr b sjrrbr c`vbgjctj. Cé` n`rij ` mosi` pbrb mjctr` m` i`rtj, tbct` kboxbcm` qubct` jgpurrbcm` râpom` mjgbos jcqubct` sjrrb.

 

5

 

 

Qbrbr Gâquocb8 Mjslofbgjct` c`rgbl 2. Ljvbctj ` mosi` pbrb n`rb m` i`rtj. ;. Mjslofuj b vâlvulb mj âfub. 9. I`g b blbvbcib m` bijljrbm`r cb p`soæé` ljctb, mjoxbr ` g`t`r nucio`cbr p`r 9-: gocut`s jg kboxb vjl`iombmj, pbrb mogocuor b tjgpjrbturb, mjp`os forj b iebvj @C / @NN pbrb b p`soæé` @NN. Njiebr b vâlvulb mj i`rtj mj i`gkustçvjl, g`vjcm` b blbvbcib mj t`rcjorb mj i`gkustçvjl pbrb b p`soæé` njiebmb. =. Cé` mjoxj b sjrrb btï quj ` mosi` pbrj i`gpljtbgjctj. 

GBCZ]JCÆÉ@8 Ir`c`frbgb mj Gbcutjcæé` Qjroùmoib8 Mobrobgjct Mjp`os j Bctjs mj mj : Ocoiobr E`rbs mj Zs`

Iejibr Cçvjl mj I`gkustçvjl

•

Iejibr Cçvjl mj Ùlj`

•

Iejibr bs gbcfujorbs j noltr`s i`ctrb vbzbgjct`s.

•

Jcfrbxbr Gbcibos m` Jox` m` Mosi` mj I`rtj (IQ^-=>1) 

•

^jronoquj j bpjrtj ` jquopbgjct` jxtjrcbgjctj

]`mb Yjgbcb `u ;: E`rbs mj Zs`

B ibmb 9 Gès `u 911 E`rbs mj Zs`

•

^jronoquj b tjcæé` j blocebgjct` mb i`rrjob m` mosi`

•

Logpbr bs bljtbs mj rjnrofjrbæé` m` g`t`r

•

Logpbr j vjronoibr ` n`ss` mb vjlb mj ofcoæé`

•

Yukstotuor b vjlb mj ofcoæé`

]`m` Gès `u 211 E`rbs mj Zs`.

•

Logpbr pbrtomb rjtrâtol

•

Logpbr soljciobm`r m` g`t`r j jsibpbgjct`

•

 

?

 

  C`tb8 2. Y`k i`cmoæújs mj guotb p`jorb, jxjiutbr ` sjrvoæ` mj gbcutjcæé` gbcutjcæé` i`g gbos nrjqüèciob. ;. Yj ` mjsjgpjce` m` g`t`r cé` jstovjr k`g, iejibr, iejibr, logpbr j su sukstotuor kstotuor ` jljgjct` m` noltr` mj br i`cn`rgj cjijssâro`.

^J[ONORZJ @ CÇ^JL MJ ÙLJ@ M@ G@]@[8 ^jronoquj ` cçvjl mj ùlj` m` g`t`r mjslofbm`, ` jquopbgjct` bp`obm` cb p`soæé` i`rrjtb, mj bi`rm` i`g `s sjfuoctjs pr`ijmogjct`s8 2 - ^jronoquj sj b i`rtbm`rb mj pos` cé` trbkble`u c`s øltog`s 21 goc. ; ’ [jg`vb b tbgpb m` k`ibl mj bkbstjiogjct` j vjronoquj ` cçvjl mj ùlj`. 9 ’ I`gpljtj ` cçvjl sj cjijssâro`. = ’ [jocstblj b tbgpb m` k`ibl mj bkbstjiogjct`.

][@IB MJ ÙLJ@ M@ G@]@[8 Mrjcj i`gpljtbgjctj ` ùlj` jcqubct` ` g`t`r jstovjr qujctj pbrb bssjfurbr ugb mrjcbfjg râpomb j i`gpljtb. 2 ’ I`l`quj ug rjiopojctj bmjqubm` jgkbox` m` g`t`r pbrb rjsfbtbr ` ùlj` usbm`, jcté` rjg`vb b tbgpb m` k`ibl j ` kuhé` mj mrjcbfjg. ; ’ Mjp`osjmjbpjrtj-` mrjcbr i`gpljtbgjctj ` ùlj`, rjocstblj ` kuhé` mj mrjcbfjg norgjgjctj. Ùlj` rji`gjcmbm`8 = ]JGQ@ GZL]O^OYI@Y@ 21 V 91 YH. Ibpbiombmj mj ùlj` c` Ibrtjr m` G`t`r8 2,2 lotr`s. Cbs progjorbs ;1 e`rbs mj us` mb I`rtbm`rb mj Qos` IQ^-9:1/=:1 ` ùlj` mjvjrâ sjr sukstotuçm`, mjp`os b ibmb :1 e`rbs.

Iuomj mb Cbturjzb cé` h`fbcm` ùlj` usbm` c` jsf`t` j s`l`, ` ùlj` mjvj sjr jg sjr ug rjioilbm`. rjiopojctj sjlbm` j mjp`sotbm` jg ug p`st` mj i`l`ibm` sjrvoæ` pbrb  

21

 

  I@[[JOBY MJ ][BCYGOYYÉ@8 B i`rtbm`rb mj pos` mb ^okr`gbd utolozbg i`rrjobs Q`lo ^. Jstbs i`rrjobs sé` tjcso`cbmbs bmjqubmbgjctj cb nbkroib. Yj bs i`rrjobs jstovjrjg guot` jstoibmbs p`mjg `i`rrjr mbc`s guot`s sjvjr`s b` vorbkrjquog. I`rrjobs jstovjrjg guot`s s`ltbs rjsultb jg gbu mjsjgpjce` j vomb iurtb m` mosi`, bs i`rrjobs cé` p`mjg pbtocbr.

BHZY]J MBY I@[[JOBY MJ ][BCYGOYYÉ@8 [jtorj b pr`tjæé` mbs i`rrjobs j mjp`os vjronoquj b tjcsé` mbs i`rrjobs, ogprogocm` ugb lofjorb prjssé` i`g `s mjm`s s`krj bs i`rrjobs, mj n`rgb gbos ijctrbl p`ssçvjl jctrj b trbcsgossé` m` g`t`r j b p`lob m` jox`. Yj b tjcsé` mb i`rrjob cjijssotbr mj sjr bhustbmb, mjsbpjrtj `s qubtr` pbrbnus`s mj g`ctbfjg m` g`t`r ` sunoiojctj pbrb pjrgotor quj ` g`t`r sjhb mjsl`ibm`. Bhustj b p`soæé` m` g`t`r pbrb bugjctbr b tjcsé` mb i`rrjob. Zgb vjz bhustbm`, v`ltj b bpjrtbr `s pbrbnus`s mj g`ctbfjg m` g`t`r j vjronoquj b tjcsé` mb i`rrjob ugb sjfucmb vjz. Nocblgjctj rji`l`quj b pr`tjæé` mbs i`rrjobs, ijrtonoibcm` quj bs gjsgb n`rbg ocstblbmb mj n`rgb i`rrjtb j sjfurb.

C`tb8 Cucib mjvj sjr tr`ibm` bs i`rrjobs sjg s`ltbr `s pbrbnus`s m` g`t`r. Yjgprj quj n`r bhustbr `u tr`ibr bs i`rrjobs mjvj sjr i`cnjrom` ` blocebgjct` mbs p`lobs.

]rbc ]r bcsp sp`r `rtj tj88 2. Mjslofuj ` g`t`r pbrb ` trbcsp`rtj. ;. Qbrb ` trbcsp`rtj, bpjrtj tbgpb m` tbcquj mj i`gkustçvjl mj n`rgb sjfurb j njiej b t`rcjorb mj i`gkustçvjl pbrb jvotbr mjrrbgbgjct` mj i`gkustçvjl. 9. Mrjcbfjg mj i`gkustçvjl pbrb ` trbcsp`rtj b l`cfb mostëciob `u jstrbmb ruog. =. Gâquocb mjvj jstbr norgjgjctj sjfurb pbrb jvotbr quj jlj sj g`vb `u ibçb. :. @ mosp`sotov mosp`sotov` ` mj jljv jljvbæé` bæé` tjg iibpbi bpbiombmj ombmj sunoio sunoiojctj jctj pbrb sjfu sjfurbr rbr g gâquoc âquocb. b.

 

22

 

 

JYQJ JY QJIO IONO NOIB IBÆÉ ÆÉ@8 @8 G@MJL@

IQ^-9:1

IQ^-=>1

G`t` `t`r (f (fbs bs` `lo loc cb)

?, ?,11 / 29,1 29,1 iv

29 29,1 ,1 iv

Mo Mogj gjcs csúj újss I x L x B (gg) (gg)

551 551 x 9>1 9>1 x 21 21>1 >1

?: ?:11 x :> :>11 x 21 2111 11

Qjs` df i`g G`t`r

>= df

?: df

Qr`n Qr `nuc ucmo momb mbmj mj mj I` I`rt rtjj

Btï 2;1 2;1 gg

Btï Btï 25 2511 gg

Ibpb Ib pbio iomb mbm mj m` ]bcq ]bcquj uj

2; lotr lotr`s `s

;1 lotr lotr`s `s

Moë oëgj gjtr tr` ` m` Mo Mossi`

9:1 9:1 gg

9: 9:11 / =:1 gg

[`tbæ `tbæé` é` m` Mo Mosi si` `

=. =.21 2111 [QG

=.21 =.2111 [Q [QG G

[`tb [` tbæé æé` ` m` G`t` G`t`rr

9. 9.>1 >111 [QG

9.>1 9.>111 [Q [QG G

]rbc ]rbcsg sgos ossé sé` `

2 i`rr i`rrjo jobb Q` Q`ly ly ^

2 i`r i`rrj rjob ob Q` Q`ly ly ^

21QD 662

2;QD 662

;,= l/e

9,> l/e

I`csug`

 

2;

 

  Fuob pbrb pbrb Y`luæ Y`luæé` é` Qr`kl Qr`kljgb jgbs8 s8 Y`luæé Y`l uæé` ` mj pr`klj pr`kljgbs gbs88 Mjsi Mj siro roæé æé` ` G`t` G` t`rr cé cé` ` bbrr rrbc bcib ib..

Q`ss Q`ssçv çvjo joss pr pr`k `klj ljgb gbss Nbltb Nbl tb mj i`gku i`gkustç stçvjl vjl

Y` Y`lu luæé æé` `

Bkrb b tbgpb mj i`gkustçvjl. Jcieb `   tbcquj mj i`gkustçvjl.

G`t` G` t`rr mj mjsl slof ofbm bm`. `.

Lofu Lofuj j ` g` g`t` t`r. r.

^jlb ^jl b mj ofcoæé ofcoæé` ` `ks `kstru truçmb çmb..

Log Logpj, pj, vjr vjrono onoquj quj j bij bijrtj rtj c`vbgj c`v bgjctj ctj b n`lfb n`lfb m mb b vj vjlb lb..

No Noltltr` r` suh` suh`..

Logp Logpj j Nolt Noltr` r`..

Ibk` Ibk ` mb vvjlb jlb m mj j ofc ofcoæé oæé` ` jstâ jstâ

Jcibox Jci boxj jm mjvo jvomb mbgjc gjctj tj `

s`lt`.

ibk` ibk` cb vjlb vjlb..

@ Mos Mosi` i` m mjj I I`r `rtj tj c cé` é`

I`rr I` rrjo jobs bs ii`g `g ttjc jcsé sé` `

Bh Bhus ustj tj b bss tj tjcs csé` é` m mbs bs

r`mb.

oc ocbm bmjq jqub ubmb mb..

i`rr i`rrjo job bs.

I`rr I` rrjo jobs bs pb pbrto rtomb mbs. s.

Yuks Yukstototu tub b i`cn i`cn`r `rgj gj cj cjij ijss ssâr âro` o`..

[uçm` [u çm`ss jx jxij ijss ssov ov`, `,

^jrono ^jr onoquj quj ` j jstb stbm` m` m`s

Yuks Yu kstototu tub b i`c i`cn` n`rgj rgj

vokrbæ vok rbæé` é` ` `u u `s `siol iolbæé bæé` `m m` `

r`lb r` lbgj gjct ct` `s.

cj cjij ijss ssâr âro` o`..

^jronoquj ^jro noquj ` js jstbm` tbm` mb nlnlbcfj bcfj m`

Yuks Yu kstototu tub b i`c i`cn` n`rgj rgj

mosi`.

cj cjij ijss ssâr âro` o`..

Ocspjio`c Ocspj io`cj j ` mosi mosi` `j jg gk kusib usib mj

Yuks Yu kstototu tub b`m mos osi` i`..

mosi mosi` ` i` i`rrtj. tj.

so socb cbos os mj mb mbc` c`s. s.

 

29

 

  Jstjs jquopbgjct jquopbgjct`s `s vèg jqu jquopbm` opbm` i`g i`g G`t`r F Fbs`loc bs`locbb ?,1 / 29,1 29,1 iv, vjronoquj vjronoquj ` G Gbcubl bcubl m m` ` Qr`pro Qr`projtâro` jtâro` m` G`t`r pbrb gjle`r gjle`r utolozbr ` Jquopbgjct`.

 

I@CYZG@ M@ G@]@[8 Ztolozbg`s i`rtbm`rbs mj pos` IQ^-9:1/=>1 I`csug`7 G`t`r b i`gkusté` ?,1 iv ’ ;,= l/e. G`t`r b i`gkusté` 29,1 iv ’ 9,>1 l/e.

GJO@ BGKOJC]J8 @s gbtjrobos utolozbm`s cb nbkroibæé` mjssjs jquopbgjct`s sé` rjioilâvjos. Q`r oss`, pjæbs `u jquopbgjct`s quj p`r vjcturb sjhbg sukstotuçm`s, cé` `s h`fujg jg lox` i`gug, mjsibrtjg `s gjsg` jg p`st`s `u jgprjsbs mj rjioilbfjg mb sub rjfoé`. 

^OK[@GBD ^OK[BM@[JY MJ I@CI[J]@ L]MB. Gbrçlob ’ YQ N`cj8 2= 9=2:-==?9 J-gbol8 vokr`gbdAvokr`gbd.i`g.kr   Yotj8 www.vokr`gbd.i`g.kr    

2=

 

  IJ[]ONOIBM@ MJ FB[BC]OB 

Ï i`cmoæé` jssjciobl pbrb b vblombmj mjstb fbrbctob quj ` i`gprbm`r jxbgocj gocuio`sbgjctj ` jquopbgjct` bmquorom` ogjmobtbgjctj bpùs b sub jctrjfb, `ksjrvbcm` btjctbgjctj bs subs ibrbitjrçstoibs. @ jquopbgjct` sjrâ i`csomjrbm` bijot` j but`gbtoibgjctj bpr`vbm` pjl` i`gprbm`r, qubcm` cé` `i`rrjr gbconjstbæé` p`r jsirot` c` prbz` gâxog` mj ioci` mobs øtjos bpùs b mbtb mj jctrjfb. ]`m`s `s pr`mut`s  pr`mut`s  ^OK[@GBD sé` iuombm`sbgjctj ocspjio`cbm`s. B ^OK[@GBD jstbkjljiju bs sjfuoctjs c`rgbs mj fbrbctob mj sjus pr`mut`s8  pr`mut`s8 

I@CMOÆÚJY MJ FB[BC]OB 2.   @s jquopbgjct`s sé` kjcs murâvjos, 2. murâvjos, p`ssujg fbrbctob ljfbl mj 2; gjsjs, gjsjs, i`ctrb mjnjot` mj nbkroibæé` mbs pjæbs `rofocbos. `rofocb os. ^OK[@GBD   `u ` sju rjprjsjctbctj mj vjcmbs, ogjmobtbgjctj mjp`os mj ;.  @ i`gprbm`r mjvjrâ ocn`rgbr morjtbgjctj b ^OK[@GBD ;.  i`cstbtbm` qublqujr mjnjot` c` jquopbgjct`.  9.  Fbrbctob i`krj jxilusovbgjctj mjnjot`s mj gbtjrobos j/`u nbkroibæé`, sjcm` quj bs mjspjsbs 9.  mjspjsbs mj mjsl`ibgjct`, blogjctbæé` j e`spjmbfjg m` tïicoi`, pbrb btjcmogjct` jg fbrbctob `u cé`, rjnjrjctj á8 jctrjfb g`ctbfjg, ocstruæé` mj us` j rjpbr` m` jquopbgjct`, bssog i`g` ` nrjtj mj jcvo` m` gjsg` pbrb jvjctubos rjpbr`s cb nâkroib j ` mj rjt`rc`, j mj jcvo` j rjt`rc` mj pjæbs sukstotuçmbs jg fbrbctob, `i`rrjré` p`r i`ctb m` ilojctj. =. Fbrbctob cé` i`krj pjæbs `u i`gp`cjctjs mj mjsfbstj c`rgbl mj us`, us`, mjctrj bs qubos8 bg`rtjijm`rjs, r`lbgjct`s4 r`lbgjct`s4 i`rrjobs mj trbcsgossé`, k`té` lofb-mjslofb4 cé` sj logotbcm` s`gjctj b jstjs, gbs ociluocm`8 r`mbs mj trbcsp`rtj, ibrjcbfjcs, bmjsov`s, ibk` mj n`ræb, jljgjct`s mj bibkbgjct` mj plâstoi`, k`rrbieb, mbc`s cb pocturb. :. G`t`rjs j bijssùro`s sé` fbrbctom`s pjl`s sjus rjspjitov`s nbkroibctjs, cé` jsté` ociluçm`s cjstb fbrbctob.   >. Fbrbctob pbssb b i`ctbr b pbrtor mj jgossé` mb c`tb nosibl b` ilojctj, c` ibs` i bs` mj vjcmb b [jvjcmjm`r, noib mj rjsp`csbkolombmj m` rjvjcmjm`r ` prbz` mj fbrbctob b` i`csugom`r i `csugom`r nocbl, ibs` b rjvjcmb `i`rrb bpùs `s 2; gjsjs m` mjspbie` m` jquopbgjct` mb nâkroib b` rjvjcmjm`r.  rjvjcmjm`r.  6.  B prjsjctj fbrbctob logotb-sj s`gjctj b` pr`mut` n`rcjiom`, cé` rjsp`csbkolozbcm` b ^OK[@GBD 6.  ^OK[@GBD   p`r mbc`s ibusbm`s b pjss`bs, b tjrijor`s, b `utr`s jquopbgjct`s `u ocstblbæújs, luir`s ijssbctjs `u qubosqujr `utr`s mbc`s jgjrfjctjs `u i`csjqüjctjs. 5. @s mjnjot`s mj gbtjrobl j/`u nbkroibæé`, `khjt`s mjstb fbrbctob, cé` i`cstotuoré` jg cjceugb eopùtjsj, g`tov` pbrb rjsiosé` m` 5. @s i`ctrbt` mj i`gprb j vjcmb ocmjcozbæé` mj qublqujr cbturjzb j cé` octjrr`gpjg cjg pr`rr`fbg ` prbz` mb fbrbctob. ?.  B ^OK[@GBD, rjsjrvb-sj ` morjot` mj octr`muzor g`monoibæújs c`s jquopbgjct`s j/`u bpjrnjoæ`â-l`s, ?.  bpjrnjoæ`â-l`s, sjg quj oss` ogp`rtj jg qublqujr `krofbæé` mj bploiâ-l` c`s bctjro`rgjctj nbkroibm`s. 21.   Jstb fbrbctob s`gjctj ï vblomb pbrb `s jquopbgjct`s `pjrbm`s mjctr` mbs c`rgbs jstbkjljiombs c` Gbcubl mj Ocstruæújs.  21. Ocstruæújs.   22.   Qjæbs mj rjp`soæé` f`zbg mj très (9) gjsjs mj fbrbctob. 22. 2;.   B s`loiotbæé` mj fbrbctob sjrâ btjcmomb gjmobctj b bprjsjctbæé` mb gâquocb c`s bssostjctjs but`rozbm`s ^OK[@GBD `u cb 2;. Nâkroib mb ^OK[@GBD mb ^OK[@GBD i`g c`tb nosibl mj rjgjssb jg fbrbctob. ^OK[@GBD cé` 29. 29.   B ^OK[@GBD  cé` rjijkjrâ cjceug jquopbgjct` sjg c`tb nosibl. Noib mj rjsp`csbkolombmj m` i`gprbm`r jgotor b c`tb nosibl mj rjgjssb jg fbrbctob `u rjgjssb pbrb i`csjrt`. 2=. 2=.   Jg ibs`s mj mjnjot`s mj nbkroibæé` b ^OK[@GBD ^OK[@GBD   sj rjsp`csbkolozbrâ jg mjoxbr ` jquopbgjct` jg i`cmoæé` c`rgbl mj nucio`cbgjct`, t`tblgjctj rjvosbm`, cug prbz` mj btï 91 mobs. Ibs` ` pr`kljgb pjrsostb j cé` tjceb s`luæé` b ^OK[@GBD ^OK[@GBD   pr`vomjciobrâ b sukstotuoæé` m` jquopbgjct` b` i`gprbm`r.   ]`mb s`loiotbæé` mj bssostèciob tïicoib murbctj ` pjrç`m` mb fbrbctob, mjvjrâ sjr njotb `krofbt`robgjctj á nâkroib, vob jgbol `u nbx, mjsirjvjcm` mjtblebmbgjctj `s pr`kljgbs bprjsjctbm`s, cé` jxijmjcm` ` prbz` mj 91 mobs bpùs mjtjitâ-l`, ocmoibcm` ` g`mjl` m` jquopbgjct` j ` cøgjr` mj sïroj mjsirot` cb plbib mj omjctonoibæé` m` gjsg` j i`cstbctj cjstj ijrtonoibm`.

 

2: