SECCION 58.15
Instrucciones para la Instalación, Operación, y Mantenimiento de Baterías Estacionarias EVR
Pág. 3 4 5 5 6
CONTENIDOS 1 .0 2 .0 3 .0 4 .0 5 .0
9 9 10
G ENERAL DIS PO P O S IC IC IÓ N DEL S IS IS TE TEMA MANIP UL ULEO DE LO S MÓ MÓ DULO S INS TA TALAC IÓ N DEL S IS IS TE TEMA C O NE NEXIO NES Y C UBIE RTAS DE S EGURIDA EGURIDAD D 6.0 HERRAMIENTAS R EC 6.0 EC OM OMENDADAS 7 .0 O P E RAC IÓ N 8 .0 S O P O RTE TÉ C NIC O
11
9 .0 P LA LANILLA DE C O NTRO L
1.0 GENERAL
Los sistemas se suministran en configuraciones estándar de 24 volt, 48 volt ó especiales según requerimiento.
Las celdas EVR (Fi (Figura gura 1.1) son uni unida da de s d e 2 vol oltt que pueden conectarse con otras idénticas. Las celdas se instalan preferentemente en posición HORIZONTAL, y pueden realizarse múltiples configuraciones acorde a los requerimientos de te ns ión y c orrie nte de ma nda dos por c a da equipamiento.
Siga las las instrucci nstruccione one s d e e ste m anua l pa ra reali realizar la instalación de cualquier tipo de configuración (Figu (Fi gu ra 1.2).
BATERIA EVR (Configuración 60celdas/120 volt) Figura 1.2
CELDA EVR Figura 1.1
2.0
DISPOSICION DEL SISTEMA
Antes de instalar el sistema de baterías, defina su dispo sici sición ón (lay-out) (lay-out) de ac ue rdo c on e l PL PLA ANO DE DE ARMADO y las consideraciones de instalación que se ind ica n e n e s te MANU MANUA AL.
1.
2.
Defina la pos ici Defi ción ón de l sistema en el área elegida, tal como se determina en este MANUAL. Mar arque que el ár área ea corr correspondi espondient entee del pi piso so con las dimensiones de l contorno de l sistema, si fuese nece sari sario. o. Debe Debe dejar dejarse se un a decua do esp aci acioo de acce so e n el frent frentee d e las ba ter teríías p a ra ins ta la lacc ión /re m o c ión d e c e ld ldaa s y poo s te p terior rior m a nte nim nimien iento to..
Asegure un espacio libre suficiente entre paredes ó equipos adyacentes, para permitir la adecuada instalación de los anclajes (según tipo de rack). 3.
Def efiina la la posici posición ón de los los anclaj anclajes es al pi piso, so, y marque el lugar exacto de ubicación de los tornilllos (Fi tornil (Figu gu ra 2.1). 2 .1).
4.
Real ealiice las perf perfor oraci aciones ones cor corrrespondi espondient entes es y fije e l rac rac k al piso .
L os ausuario/instalador. nclajes nclaj es al piso piso q uedSiga an b ajo lainstrucciones resp ons ab ilidade d del lasla instalaci nstalación ón d el fab ri ricante cante de los mi mism sm os.
UBICACION DE LOS ANCLAJES AL PISO (Según tipo de Rack) Figura Fi gura 2.1
3.0
MANIPULEO DE LOS MODULOS
ATENCIÓN
4. 4.0 0
INST IN STAL ALAC ACIÓ IÓN N DE DEL L SI SIST STEM EMA A
Si usted está instalando un sistema y SE
Las celdas están siempre eléctricamente activas. Aunque el recipiente sea dañado, el elemento es capaz de suministrar altas corrientes de cortocircuito. Bajo ninguna circunstancia, proceder al izaje de las celdas a través de los BORNES o TERMINALES, i n t e r n o s e ya n que l a se mpodrían i s m a , producir p e r d i edaños ndo automáticamente la garantía de fabricación. No retire las válvulas reguladoras y evite golpes en las mismas.
REQUIERE REMOCION DE CELDAS ANTIGUAS ó EN DESUSO, comuníques comuníques e con s u representante de se rv rviicio EnerSystem más próxi próximo. mo. Para instalar un banco de baterías EVR , sin remoción de celdas, se recomienda el siguiente pro p rocc e d imien to to:: 1.
Coloque los Coloque los eleme eleme ntos en la la posici posición ón indicada (Figura 4.1), comenzando por el terminal positivo de la batería en la parte sup eri erior or .
Los elementos EVR deben montarse p refere pre fere nt ntee m e n te e n p o s ición ho rizon ta tal,l, co n las plac p lac a s d isp ue s ta tass ve vertica rtica lme nte c o n re lac ión a l plan p lanoo form formaa d o p o r los larg ue ro ross d e l ra racc k. Pa ra rea lizar el monta je e n otra po sici sición ón c ons ult ultee a l Dt Dto. o. de Ing en ierí eríaa ó S ervi ervicio cio Téc Téc nico de EnerSystem.
1.
Remuev emuevaa los los mater materiial ales es de embalaj embalajee de los los elementos que confor conformaran maran la ba terí tería. a.
2.
El tr trans ans porte de los mód ul ulos os de be real realiizarse en forma manual (Figura 3.1), ó con equipamiento adecuado para este tipo de tarea (Fi (Figu gu ra 3.2).
2. 2.
Tra ns por porte la la s c e lda lda s ha s ta ta e l luga r de in s t a la c i ó n , m a n ip u l a n d o l a s cuidadosamente.
Ver eriifique cuidadosament cuidadosamentee la la secuencia secuencia de montaje de los elementos, conforme se de tal tallla e n la fifigura 5.2, ó en planos ad juntos paa ra ca p c a s o s pa p a rticu rticulare lare s .
3.
Para logr Para lograr ar una una corr correct ectaa disi disipaci pación ón tér térmi mica ca de los elementos, controle que el espacio entree celdas entr celdas contiguas contiguas sea de 10 ó 15 mm (Figu (Fi gu ra 4.1).
3.
4.
Siga las Siga las inst instrrucci ucciones ones detall detalladas en el ca pít pítulo ulo sigu sigu ien te.
TRANSPORTE MANUAL Figura Fi gura 3.1
TRANSPORTE CON EQUIPAMIENTO Figura 3.2
MONTAJE Figura Fi gura 4.1
5.0
CONEXIONES Y CUBIERTAS DE SEGURIDAD
Las celdas están ahora posicionadas y listas para conectarse. La conexión de las mismas debe llevarse a cabo de acuerdo a la Figura 5.2 y las instrucci nstruccione one s que s igue n.
Antes de preparar e instalar las conexiones caliente grasa NO-OX-ID, sumergiéndola en agua caliente, a fin de ablandarla suficientemente como para que pueda ser aplicada con un pincel. Bornes 1.
ATENCION: Las arandelas planas estampadas pueden tener un borde vivo. Al instalar la arandela cuide que ese borde vivo no quede del lado del conector inter-celda, para evitar evitar dañar su recubrimiento. Para conectar los conectores inter-celda a los terminales terminal es , uti utillice los los tornil tornillos de 3/8 x 1 pu lga da y las arandelas que se sumi sumini nistr stran an c on e l si sistema stema de baa te rías . b Proceda en el sigui siguiente ente orden:
a) Conector inter-celda b) Arandela plana c) Arandela de seguridad d) Tornill Tornillo o
Todo s los borne s o termi terminales nales de las las celda celda s son d e cob re, y se engrasa n en fábri fábrica ca p ara evitar evi tar su oxi oxida da ción. Quite Qui te la la g rasa c on toallas toallas de pa pe l.
2.
Ins pe ccione cad a termi termina na l pa ra veri veriffica r si hay signos signos visuales d e def defectos ectos mecá ni nicos. cos.
COLOCACION DE CONECTORES INTER-CELDA Figura Fi gura 5.1
Limpie la superficie de contacto con un cepillo de cerdas duras no metálico hasta ob tene r una su pe rf rfiicie limp limp ia y bril brillan te.
NOTA: Informe acerca de cualquier defecto a su representante EnerSystem de ventas y se rv rviicios má s ce rcan o, a fifin de re so lverl verlo. o.
CONECTOR DE INTER-CELDA
CONEXIONES INTER-CELDA Las cone xi xione one s entre ce lda s se reali realizan zan a tor torni nillland o los c one ctores interinter-celda celda a los termi terminales nales d e c elda
ARANDELA PLANA
de yacen polaridades celdas ad tes. Para opuestas más detall detallubicados es , cons ul ulte teenla Figura
TORNILLO
5.2. 3. 4
De s pla pla c e los los c a puc puc hone hone s c obe obe rt rtor oree s de gom a que protege n el termi terminal. nal. Limpi mpiee la la superf superfici ciee de contact contactoo del conect conector or inter-celda mediante un cepillo de cerdas duras no me tál táliico. Cuide de NO remo Cuide remo ver el depó sit sitoo de plomo, lo q ue de jarí aríaa a l de sc ubiert ubiertoo e l cob re.
5.
COLOCACION DE CONECTORES INTER-CELDA Figura Figu ra 5.1 - DETALL DETALLE E
6.
Instale todas las cone xione s ajustándo las a mano, para permitir ajustes de posición (Figu (Fi gu ra 5.2).
7.
De s pué s de c omple omple ta ta r e l c one one xi xiona do, do, aplique un torque de 20 Nm (181 libra pulg p ulg a d a ).
8.
Medi ediant antee un pincel pincel pequeño, apl apliique una una ca pa fina d e g ras a NO-OX-I NO-OX-ID D calentad a a las cone xione s atorni atornilllad as .
Arme y ator atorni nillle todos los los conectores conectores int interercelda tale), com o lo indican indican las Fi Figuras guras 5.1 (con su de tall talle), y 5.2.
ARANDELA DE SEGURIDAD
10. Ubi bique que las las p lacas ter termi minal nal,, como indi indica ca la la Figura Fi gura 5.5. Aj Ajuste las piezas a m ano . 11. Conecte Conecte el cabl cablee de conexi conexión entr entre el si sistema stema y la caja de transición en forma colineal (Figura 5.6) ó perpendicular a las placas (Figg ura 5.7). (Fi 12. Ajuste los los cab les a las p lacas en for forma ma de finit nitiiva, con un torq ue de 20 Nm (181 libralibra pulg p ulgaa d a ). 13. Alinee la placa termi terminal nal con el eje eje ce ntr ntral al del elemento, y fije el cable de conexión al sistema para evitar fatigas ó roturas en los boo rne s . b 14. Ajuste de fini niti tivvamente las placas placas ter termi minal nal a la celda con un torque de 20 Nm (181 libra pulg p ulgaa d a ).
CONEXIONADO Figura Fi gura 5.2
PLACAS TERMINALES Las placas termi terminales nales (Figura (Figura 5.3 )se proveen c on e l baa nc o d e b a te rías a fi b finn d e co ns tituir los p un to toss d e conexión final del mismo. Todas las conexiones al sistema deben ir a una caja de transición (Figura 5.4) y NU NUNCA NCAa las las p lac as termi termina na les . 9.
Limpi mpiee la la superfi superfici ciee de contacto contacto el eléctr éctriico de las p laca s terminales terminales med iante un cep illo de cerdas duras no metálico, hasta que la sup erf erfiici ciee de cob re s e vea b ri rilllante.
CONECTOR TERMINAL Figura Fi gura 5.3
CONEXION PLACA TERMINAL CAJA DE TRANSICIÓN (NO PRO PROV VISTA ISTA)) Figura 5.4
Figura Fi gura 5.5
15. Apli plique que u na ca pa fina fina d e gras a NO-OX NO-OX-ID calentada a las áreas de contacto eléctrico de las placas terminales con un pincel pee q u e ñ o . p 16. Inspecci nspeccione one el si sistema stema a fifin de aseg ur urarse arse que todas las celdas estén correctamente conectadas POSITIVO a NEGATIVO. Ver Figura 5.2. 17. Mida la tensión tensión de CC entre entre los los terminal terminales es daproximadamente e l s i s t e m a . E s tigual a t e nas i 2,15 ó n d veces e b e s eelr núme ro de c e lda s que c ompone n e l sistema. Si la tensión es menor que 2,15 veces el número de celdas del sistema, repita el pro p rocc e d imie n to a n te rior.
NOTA:
CONEXION COLINEAL (Figura (Fi gura 5.6)
Si la la ten sión pe rsi rsiste ste e n un valor menor que 2,15 vece vece s e l núme ro de ce lda s de l sistema, consultee a su represe ntant consult ntantee EnerSystem d dee ventas y servicios. servicios. 18. Haga una copia d e la PL PLA ANILLA DE CONTROL CONT ROL de Baterí Bateríaa qu e se incluye incluye en e s te MANUA MANUAL L (Pá g . 11). Mida la resistencia de conexión CELDACELDA y CELDA C ELDA-CAJA -CAJA DE TRANS TRANSIICIÓN (d e se r pos ible) y reg istre los valores valores en la la co pia de la P lan illa.
ATENCION: NO se recomienda hacer conexiones al sistema para extraer una toma o derivación de un grupo de elementos a fin de obtener una tensión menor que laeltensión total del de sistema. Esto puede afectar funcionamiento las baterías. La conexión de derivaciones ocasiona un desbalance en el sistema tanto durante la recarga como durante la descarga, lo que resulta en una operación insatisfactoria.
CONEXION PERPENDICULAR (Figura (Fi gura 5.7)
TAPAS DE LAS PLACAS TERMINALES
7.0 OPERACIÓN
Las tapas superiores de las placas terminales se pro p rovee vee n co n e l fin fin d e e vi vita tarr c o nta c to toss a cc ide nt ntaa les con las placas terminales "vivas" después de la instalaci nstalación ón y du rante su uso . Pose en ci cinco nco p osi osici ciones ones para la sa lida del cable de cone xión a l sistema sistema .
ALMACENAMIENTO DE LAS BATERÍAS PREVIO A LA INSTALACION. Las baterías deben ser desembaladas, instaladas y cargadas lo antes posible desde su recepción. Sin embargo si esto no fuera posible, siga las siguientes instrucciones.
19. El Eliija la la posici posición ón de sali salida más conveniente. conveniente.
1) Almac ene la batería batería en un luga luga r techad o, lilimpio y fresco. El almacenaje a altas temperaturas
20. Cor Corte te el tr troquel oquel de dicha dicha pos ici ción ón (Fi (Figura gura 5.8) 5.8)..
21. Instale las las tap as d e las las p laca s terminales terminales co mo indican la Figu Figu ra 5.9 y 5.10.
CORTE TROQUEL (Figura (Fi gura 5.8)
INSTALACION TAPAS (Figura (Fi gura 5.9)
prod p rod uc irá un de d e te terioro rioro d e la misma mis ma . 2) El ti tiempo empo má ximo de almacenaje almacenaje hasta la la carga ini nici cial al es d e 6 mes es p ara baterías baterías a lmac ena das a no má s d e 25º C. Para Para tempe rat ratur uras as superi superiores ores a 25ºC deberá recargarse 1 mes antes por cada aume nto de 3º C en la la temp eratur eraturaa am biente. Las Las baa te rías d e b e n s e r re b recc a rg rgaa d a s e n p o s ición horizontal.
3 2 º F (0 º C ) a 5 0 º F (1 0 º C )
9 me s e s
5 1 º F (1 1 º C ) a 7 7 º F (2 5 º C )
6 me s e s
7 8 º F (2 6 º C ) a 9 2 º F (3 3 º C )
3 me s e s
3) Deberá repeti repetirr el pr proceso oceso de recarga por cada intervalo adicional de almacenaje hasta su instalación. 4) El tiempo máximo máximo de almacenaj almacenajee es de 2 años des de la fecha fecha de e ntr ntrega ega . INSTALACION TAPAS
CARGA INICIAL Y/O DE REFRESCO
(Figura (Fi gura 5.10)
Las b aterí aterías as p ued en pe rder algo algo de carga inici inicial al de sde su entrega ha sta su instalaci instalación. ón. Depe Depe ndiendo de ell elloo pue de requerir una carga inicial o de refresco. El único método de carga permitido es carga a tensión constante con corriente limitada.
6.0 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Herramienta/elemento requerido
Cantidad
Nivel de bu rbu ja
1
Torquímetro ajustable (10-250 libra-pulgada)
1
Brocas Br ocas ó tarugos d e a nclaj nclajee a l piso
4
Tubos a coplables para torquí torquímetro metro (3/8") (3/8")
2
Llave france sa 7/16”
1
Cepilllo (de cerda no me tál Cepil táliica)
1
Pincel pequeño
1
Cintaa mé tri Cint trica ca
1
1) p Nunca exceda exceda unala tensión tensi de 2, volt ts por or c e lda . Utilice Utilice ta b laón “A”de “A pacarga ra d e fi finir nir 2,35 la 35 te nsvol ión de carga de la batería, en función de su disponibil disponi biliida d d e tens ión d e c arga por celda. 2) Conecte el ter termi minal nal (+ ) de la la batería, batería, al (+ ) del cargador. 3) Conecte el ter termi minal nal restante de la la batería batería a la la baa rra de b d e l c a rg rgaa d o r. 4) Limi mite te la la corri corriente de ca rga e ntr ntree un 10 y 15% 15% de la capacidad.
ATENCION Controle la temperatura de la batería durante la carga,
Cuñas de ni nivel velación ación Atornilladores varios Trapos para limpieza Ropa de seguri seguridad dad y elementos elementos de prot protección ección pe rs on a l
si la misma los 40ºC permita que lasupera temperatura bajeinterrumpa a 32ºC. la misma y
Tabla A
2,27 2,30 2,32 2,35
60 48 24 12
No cumplir esta instrucción puede resultar en un daño permanente de la batería.
12 0 120 96 48 24
24 0 240 1922 19 96 48
Cuando las baterías son nuevas puede esperarse variiaciones de la tensión entre ce ldas . Esta variación var variación e s normal y se irá irá e stabil stabiliizando en el titiemp o s eg ún la tabla C.
CARGA DE FLOTE Es nece sari sarioo que la ba terí teríaa durante s u ope raci ración ón normal sea manteni mantenida da a flote con un cargador compe nsado con tempe ratur raturaa s eg ún la la tabla B. Si el carga dor no dispone de compensación automática, la misma deberá ser realizada en forma manual. La tensión de flote correcta mantend rá a c arga p lena la b aterí ateríaa y la tendrá disponible disponible paa ra e ntra r e n se rvi p rvicc io cua cu a nd o se s e a re q ue rida . Temperatura ambiente promedio ºF 25 35 45 55
ºC -4 2 7 13
65 77 85 95 105 115 125
18 25 29 35 41 46 52
Ta b la B
Tensión de flote recomendada Volts por c elda 2,33 2,33 2,32 2,30 2,28 2,25 2,23 2,21 2,19 2,17 2,17
Tipo de batería EVR
Variación hasta Variación después 12 meses de 12 meses + /- 0 ,0 9 vo lts
+ /- 0 ,0 5 vo lts
Ta b la C 8.0 SOPORTE TÉCNICO Nue s tro tross Dep a rta rtam m e nto s d e Ing Ingee nie ría y S e rvi rvicc e e s tá tánn siemp re lilistos pa ra as isti stirr a los los c lien tes. Po r favor favor no du de en c onsu ltar tarnos nos en c aso de cualqui cualquier er inquietud inquietud
Pitágo ras 3 402, El Talar B1618BPH Pa rti rtido do de Ti Tigre gre Prov. de Bueno s Aires, Argen ti tina na Tel.: (+ 54 -11) 4736-3000 Fax: (+ (+ 54 -11) 4736-3200 E-Mail:
[email protected] Web: www.enersystem.com
Fe c ha ha :_ :_________ Te mp m p :_ :______°C C a nt nt. C e ld ld as as :_ :_______ Tipo Ti po Bat.:_____ Bat.:_________ ________ ________ ______ Loc alizac ión: ___ _______ _______ _______ ________ ________ _____ _ N° Se rie:_________ Fe ch a Insta lac ión: ión:_______ _______ Nue va Fe ch a: a:_______ _______ N° Celda
Tensión Volt
Temp. °C
Z (*) Celda(1)
Z (*) Conector Celdas(2)
Tipo de Conexión(3)
N° Celda
1
49
2
50
3
51
4
52
5
53
6
54
7
55
8
56
9
57
10
58
11
59
12
60
13
61
14
62
15
63
16
64
17
65
18
66
19
67
20
68
21
69
22
70
23
71
24
72
25
73
26
74
27
75
28
76
29
77
30
78
31 32
79 80
33
81
34
82
35
83
36
84
37
85
38
86
39
87
40
88
41
89
42
90
43
91
44
92
45
93
46
94
47
95
48
96
(*) Z = Impedanc ia ( ohm) (2) Impedancia del conector entre celdas (1) I Impeda mpeda ncia entre entre bornes de la misma misma celda (3) Intercel Intercelda da Verti ertical cal = en blanco Intercelda Horizontal= H Interrack= R
Tensión Volt
Temp. °C
Z (*) Celda(1)
Z (*) Conector Celdas(2)
Tipo de Conexión(3)
(*) Z = Impedancia ( ohm) (2) Impedancia del conector entre celdas (1) I Impeda mpeda ncia entre entre bornes de la misma s ma celda (3) I Interce nterce lda Vertical Vertical = en b lanco Intercelda Horizontal= Horizontal= H Interrack= R Interrack=
N° Celda
Tensión Volt
Temp. °C
Z (*) Celda(1)
Z (*) Conector Celdas(2)
Tipo de Conexión(3)
N° Celda
97
145
98
146
99
147
100
148
101
149
102
150
103
151
104
152
105
153
106
154
107
155
108
156
109
157
110
158
111
159
112
160
113
161
114
162
115 116
163 164
117
165
118
166
119
167
120
168
121
169
122
170
123
171
124
172
125
173
126
174
127
175
128
176
129
177
130
178
131
179
132
180
133
181
134
182
135
183
136
184
137
185
138
186
139
187
140
188
141
189
142
190
143
191
144
192
Tensión Volt
Temp. °C
Z (*) Celda(1)
Z (*) Conector Celdas(2)
Tipo de Conexión(3)
NOTAS
NOTAS
Pitágoras 3402 (1618) El Talar Prov. de Buenos Aires, Argentina Tel. 54-11-4736-3000 Fax. 54-11-4736-3200 E-ma Ema il: inf nfo@e o@e ne rsystem .com Web Sit Site: e: ww www w.ene rsystem rsystem.com .com
REV. 02/0 0 2/0 4
Revisión vige Revi vige nte a la fech a de entrega . Datos sujetos a cam bios s in previo previo a viso .
Impreso en Argentina
