MAN L58-64 Medium Speed engine installation papers

September 26, 2017 | Author: Mijur Juris | Category: Diesel Engine, Engines, Marine Propulsion, Transmission (Mechanics), Turbocharger

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Project Guide for Marine Plants Engine L 58/64...

Description

Project Guide for Marine Plants Engine L 58/64 pí~íìëW=MOKOMMU

MAN Diesel SE Stadtbachstr. 1 D-86224 Augsburg

qáíÉäëÉáíÉ=j~êáåÉ=RUJSQKÑã

Phone: Telefax:

+49-821-322-0 +49-821-322-3382

e-mail: [email protected] Internet: www.mandiesel.com

lìê= mêçàÉÅí= dìáÇÉë= éêçîáÇÉ= ÅìëíçãÉêë= ~åÇ= Åçåëìäí~åíë= ïáíÜ= áåÑçêã~íáçå= ~åÇ= Ç~í~= Ñçê= éä~ååáåÖ éä~åíë=áåÅçêéçê~íáåÖ=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìêêÉåí=j^k=aáÉëÉä=éêçÖê~ããÉK=lå=~ÅÅçìåí=çÑ íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ìéÖê~ÇáåÖI=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉÇáíáçå=ïáää=êÉã~áå=î~äáÇ=Ñçê ~=äáãáí=çÑ=íáãÉ=çåäóK cçê=ÅçåÅêÉíÉ=éêçàÉÅíë=óçì=ïáää=êÉÅÉáîÉ=íÜÉ=ä~íÉëí=ÉÇáíáçåë=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉ=ïáíÜ=çìê=èìçí~íáçå=ëéÉÅáÑáÅ~J íáçå=çê=ïáíÜ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=Ñçê=çêÇÉê=éêçÅÉëëáåÖK vçì=Å~å=~äëç=ÑáåÇ=íÜÉ=ä~íÉëí=ìéÇ~íÉë=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉ=ïïïKã~åÇáÉëÉäKÅçã=ìåÇÉê

«=j^k=aáÉëÉä=pb oÉéêçÇìÅíáçå=éÉêãáííÉÇ=éêçîáÇÉÇ=ëçìêÅÉ=áë=ÖáîÉåK

qáíÉäëÉáíÉ=j~êáåÉ=RUJSQKÑã

?mêçÇìÅíë=J=j~êáåÉ=mçïÉê=J=jÉÇáìã=ëéÉÉÇ=J=mêçàÉÅí=dìáÇÉëK?

`çåíÉåí

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåí q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==N N

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==N J N NKN=

O

======

=j~êáåÉ=éä~åíë=Äó=j^k=aáÉëÉäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===N J P NKNKN

cçìê=ëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N J P

NKNKO

qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===N J Q

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==O J N OKN=

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåfswKÑã

OKO=

`çåíÉåí=J=N

=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=J=ÖÉåÉê~ä=êìäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J P OKNKN

dÉåÉê~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J P OKNKNKN ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J P OKNKNKO iç~Ç=êÉÇìÅíáçå==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J T OKNKNKP m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J V OKNKNKQ mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=KKKKKKKKKKKKKK ==O J NN OKNKNKR péÉÉÇ=Åçåíêçä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NP OKNKNKS `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NR OKNKNKT b~êíÜáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=çå=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå= çå=ÖÉåÉê~íçêë== =O J NT OKNKNKU qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NV

OKNKO

mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J OP OKNKOKN `çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêX=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J OP OKNKOKO dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J OR OKNKOKP cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J OV OKNKOKQ båÖáåÉ=êìååáåÖJáå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J PN OKNKOKR ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J PR

OKNKP

aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J PV OKNKPKN iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáéÄç~êÇJ=~åÇ=áëçä~íÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë= KKK ==O J PV OKNKPKO ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QN OKNKPKP båÖáåÉ=êìååáåÖJáå====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QP OKNKPKQ pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J QT OKNKPKR aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=J=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ= KKKKKKKKKKKK ==O J RN OKNKPKS dÉåÉê~íçê=J=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RP

=båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~=i=RULSQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J RR OKOKN

båÖáåÉ=ÇÉëáÖå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J RR OKOKNKN båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RR OKOKNKO båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J RT

OKOKO

aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J RV

RULSQ

`çåíÉåí

lìíéìíëI=ëéÉÉÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J SN OKOKPKN båÖáåÉ=ê~íáåÖë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SN OKOKPKO péÉÉÇëLj~áå=Ç~í~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SN

OKOKQ

cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J SP OKOKQKN cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SP OKOKQKO iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SQ

OKOKR

mä~ååáåÖ=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J SR OKOKRKN kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SR OKOKRKO qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~====KKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SS OKOKRKP iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J ST OKOKRKQ iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J SV OKOKRKR cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TN OKOKRKS léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TO

OKOKS

bãáëëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J TP OKOKSKN `çãéçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ= ÑçìêJëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë== =O J TP OKOKSKO bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TR OKOKSKP båÖáåÉ=åçáëÉ=L=áåí~âÉ=åçáëÉ=L=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J TT

OKOKT

oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J UN

OKOKU

oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J UP OKOKUKN jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I==ÑäóïÜÉÉäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UP OKOKUKO _~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UR OKOKUKP pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J UT

OKOKV

mçïÉê=íê~åëãáëëáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J VN OKOKVKN cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VN

OKOKNM

^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J VR

OKOKNN

=cçìåÇ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J VT OKOKNNKN dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VT OKOKNNKO oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J VV OKOKNNKP `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMP OKOKNNKQ oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMT OKOKNNKR oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==O J NMV OKOKNNKS fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê= êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë== =O J NNN

=båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===O J NNR OKPKN

póëíÉã=çîÉêîáÉïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NNR

OKPKO

pìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NNT

OKPKP

p~`çp==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NNV

OKPKQ

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NOP

OKPKR

fåíÉêÑ~ÅÉë=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NOR

OKPKS

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NOT

OKPKT

fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NOV

OKPKU

pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NPN

OKPKV

lsboofab=ÑìåÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===O J NQN

RULSQ

=`çåíÉåí=J=O

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåfswKÑã

OKP=

OKOKP

`çåíÉåí

P

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==P J N PKN=

=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ= aáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=_áçÑìÉä=

==P J P

PKO=

=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J T

PKP=

=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J NP

PKQ=

=`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J ON

PKR=

=`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J OP

PKS=

=nì~äáíó=çÑ=j~êáåÉ=aáÉëÉä=cìÉä=EjalF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J OT

PKT=

=nì~äáíó=çÑ=Ö~ë=çáäLaáÉëÉä=ÑìÉä==EjdlF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J OV

PKU=

=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J PN

PKV=

=nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J QP

======

PKNM= =sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===P J QR

Q

aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==Q J N QKN=

R

mêçéìäëáçå=íê~áå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==R J N RKN=

S

=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===Q J P

=mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===R J P RKNKN

dÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R J P

RKNKO

aáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R J Q

RKNKP

mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R J T

RKNKQ

mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===R J V

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==S J N SKN=

=_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J P SKNKN

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåfswKÑã

SKO=

`çåíÉåí=J=P

máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J P

=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J N SKOKN

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J N

SKOKO

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J T

SKOKP

iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J V

SKOKQ

iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J NP

SKOKR

mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J NT

SKOKS

`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J NV

RULSQ

`çåíÉåí

SKP=

SKQ=

SKR=

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J ON

SKPKO

`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J OV

SKPKP

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J PR

SKPKQ

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J PT

SKPKR

`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J PV SKPKRKN `äÉ~åáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~áê=ëáÇÉX=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ= KKKKKKKKKKKKK ==S J QN SKPKRKO léíáçå=räíê~ëçåáÅ=ÅäÉ~åáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J QP SKPKRKP qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J QT

=cìÉä=çáä=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J QV SKQKN

j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J QV

SKQKO

jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J RN

SKQKP

eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J RP

SKQKQ

eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J RT

SKQKR

eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J ST

=`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J TN SKRKN

pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J TN

SKRKO

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J TR SKRKOKN mêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J TS SKRKOKO jìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==S J TT

SKRKP

gÉí=^ëëáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J TV

SKS=

=`çãÄìëíáçå=~áêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J UN

SKT=

=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J UP SKTKN

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J UP

SKTKO

`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===S J UR

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==T J N TKN=

TKO=

U

SKPKN

=^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===T J P TKNKN

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T J P

TKNKO

mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T J Q

=póëíÉã=ÅçãéçåÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===T J R TKOKN

iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T J R

TKOKO

iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===T J S

mä~åí=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==U J N UKN=

=båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===U J P

RULSQ

=`çåíÉåí=J=Q

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåfswKÑã

T

=t~íÉê=ëóëíÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===S J ON

`çåíÉåí

V

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==V J N VKN=

VKO=

=fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J P VKNKN

dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J P

VKNKO

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J R

VKNKP

oÉãçî~ä=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J V

VKNKQ

Pa=ÉåÖáåÉ=îáÉïÉê=J= ~=ëìééçêí=éêçÖê~ã=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

======

==V J NN

VKNKR

iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J NR

VKNKS

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J NV

VKNKT

bñ~ãéäÉW=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J OP

=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK===V J OR VKOKN

bñ~ãéäÉW=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J OR

VKOKO

mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ===V J OT

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåfswKÑã

fåÇÉñKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ==f

`çåíÉåí=J=R

RULSQ

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåfswKÑã

`çåíÉåí

RULSQ

=`çåíÉåí=J=S

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå

h~éáíÉäíáíÉä=N=jKÑã

N

=m~ÖÉ=N=J=N

=m~ÖÉ=N=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=N=jKÑã

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå cçìê=ëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåë=

NKN

j~êáåÉ=éä~åíë=Äó=j^k=aáÉëÉä

NKNKN

cçìê=ëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ééäáÅ~íáçåë

j^k==aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=éêçÖê~ããÉ

MNMNJMOMNjbKÑã

cáÖìêÉ=NJN

pí~íìë=MULOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=N=J=P

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

cáÖìêÉ=NJO

=m~ÖÉ=N=J=Q

qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

MNMNJMOMNjbKÑã

NKNKO

cÉêêáÉë

RULSQ

pí~íìë=MULOMMS

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

=

=

cÉêêóW=éêçéÉääÉÇ=Äó=Q=ñ=Ui=RULSQI=íçí~ä=çìíéìí=QQKR=jt

MNMNJMOMNjbKÑã

cáÖìêÉ=NJP

pí~íìë=MULOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=N=J=R

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

=

`êìáëáåÖ=îÉëëÉä

MNMNJMOMNjbKÑã

cáÖìêÉ=NJQ

=m~ÖÉ=N=J=S

RULSQ

pí~íìë=MULOMMS

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

`êìáëáåÖ=îÉëëÉäW=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=P=ñ=Si=RULSQ=~åÇ=P=ñ=Ti=RULSQI=íçí~ä=çìíéìí=RMKT=jt

MNMNJMOMNjbKÑã

cáÖìêÉ=NJR

pí~íìë=MULOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=N=J=T

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

==

`êìáëáåÖ=îÉëëÉäW=O=ñ=Vi=RULSQ=~åÇ=O=ñ=Si=RULSQ=ïáíÜ=PVKU=jt=Äç~êÇë=ã~áå=ëìééäó

MNMNJMOMNjbKÑã

cáÖìêÉ=NJS

=m~ÖÉ=N=J=U

RULSQ

pí~íìë=MULOMMS

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

MNMNJMOMNjbKÑã

=

cáÖìêÉ=NJT

q~åâÉê=êÉJÉåÖáåÉÇ=Ñêçã=ëíÉ~ã=íç=aáÉëÉäW==O=ñ=Ui=RULSQ=jef=J=j^k=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉëI=íçí~ä=çìíéìí=NVKQ=jt=

pí~íìë=MULOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=N=J=V

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

`ÜÉãáÅ~ä=í~åâÉêW=éêçéÉääÉÇ=Äó=N=ñ=Si=RULSQX=çìíéìí=TIQQM=ât=~í=QMM=êéã

MNMNJMOMNjbKÑã

cáÖìêÉ=NJU

=m~ÖÉ=N=J=NM

RULSQ

pí~íìë=MULOMMS

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå

MNMNJMOMNjbKÑã

qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë=

cáÖìêÉ=NJV

`çåí~áåÉêW=éêçéÉääÉÇ=Äó=N=ñ=Ti=RULSQI=çìíéìí=VITPM=ât=~í=QOU=êéã

pí~íìë=MULOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=N=J=NN

_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå

cáÖìêÉ=NJNM

=m~ÖÉ=N=J=NO

MNMNJMOMNjbKÑã

qóéáÅ~ä=ã~êáåÉ=éä~åíë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíë

oçoç=îÉëëÉäW=éêçéìäëáçå=O=ñ=Vi=RULSQI=íçí~ä=çìíéìí=OR=jt=

RULSQ

pí~íìë=MULOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

h~éáíÉäíáíÉä=O=jKÑã

O

=m~ÖÉ=O=J=N

=m~ÖÉ=O=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=O=jKÑã

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~==

OKN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=J=ÖÉåÉê~ä=êìäÉë

OKNKN

dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKN

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë

=cìÉä=ëíçé=éçïÉê

=péÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå ~í=ã~ñáãìã=íçêèìÉ

=qêçéáÅ=ÅçåÇáíáçåë EíêLíÅêLéêZNMMâm~F

=líÜÉê=ÅçåÇáíáçåë

êÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

=kçãáå~ä=çìíéìí ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=mêçàÉÅí=dìáÇÉ

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëL

B

B

B

ø`

J

NMM

NNM

J

QRLPU

NF

bäÉÅíêáÅáíó=ÖÉåÉê~íáçå ^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=áå=ëÜáéë

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=EïáíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çê=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ÇêáîÉF j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=Ñçê= ÉåÖáåÉë=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

VM

VM

NM

QRLPU

OF

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=Ñçê= ÉåÖáåÉ=POLQM

VS

VS

NM

QRLPU

OF

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=Ñçê= ÉåÖáåÉ=POLQQò

NMM

NMM

NM

QRLPU

OF

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=Ñçê= ÉåÖáåÉ=s=OULPPa

NMM

NMM

NM

QRLQM

J

j~áå=ÇêáîÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê

NMM

NMM

J

QRLPU

J

j~áå=ÇêáîÉ=ÖÉåÉê~íçê

NMM

NNM

-

QRLPU

NF

Si=J=ViI=NOsI=NQsI=NSsI=NUs=POLQM

VM

VM

PM

QRLPU

OF

Si=J=NMiI=NOsI=NQsI=NSsI=NUs=POLQQò

VM

VM

PM

QRLPU

OF

OMs=POLQQò

VM

VM

OP

QRLPU

OF

QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

VM

VM

PM

QRLPU

OF

pìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉêLéìãéë=EãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉF

q~ÄäÉ=OJN

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=L=êÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

MOMNJMNMNj^KÑã

NF

_äçÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=çìíéìí=Ñçê=ÉåÖáåÉëI=ÇêáîáåÖ=~=ÖÉåÉê~íçêI=~í=NNMB=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìíK=lîÉêäç~Ç=>NMMB=ã~ó=çåäó=ÄÉ=êìå Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~=ÑêÉèìÉåÅó=Çêçé=ïÜÉå=~=äç~Ç=áë=~ééäáÉÇ OF= péÉÅá~ä=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ã~íÅÜáåÖ=êÉèìáêÉÇ=J=~ÇÇáíáçå~ä=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=åÉÅÉëë~êó íê= ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=ÄäçïÉê=áåí~âÉ íÅê= `ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê éê= _~êçãÉíêáÅ=éêÉëëìêÉ

pí~íìë=NNLOMMT

=m~ÖÉ=O=J=P

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMNMNj^KÑã

OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

=m~ÖÉ=O=J=Q

pí~íìë=NNLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

aÉJê~íáåÖ=Ñçê=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë ^=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáJ íáçå=?íêçéáÅ~ä?=~êÉ=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK == oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW=qêçéáÅ~ä ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ= ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=EiqJëí~ÖÉF=NF=

ø`

^áê=éêÉëëìêÉ

Ä~ê

PU N

fÑ= íÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= íÉãéÉê~íìêÉë= ~êÉ= ÉñJ ÅÉÉÇÉÇI= íÜÉ= ê~íáåÖ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÅçêêÉÅíÉÇ= ~ë= ÑçäJ äçïëW m=Z=mç=G=~=G=E=Ña=F ~=Z=E=PNULqñ=FNKO=G=E=PNNLqÅñ=G=NKMV=F=J=MKMV ~=≤=N

MOMNJMNMOj^KÑã

mM= kçãáå~ä=çìíéìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=í~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë ~= `çêêÉÅíáçå=Ñ~Åíçê=Ñçê=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë Ña= `çêêÉÅíáçå=Ñ~Åíçê=Ñçê=ëéÉÉÇ=êÉÇìÅíáçå=~í=Ñìää=íçêèìÉX=Ñçê ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=~åÇ=éìãéë=E=Ña=Z=MKV=F qñ= ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=xhz=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=E=OTPHíñ=F qÅñ=t~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=xhz=áåäÉí=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= EiqÓëí~ÖÉF=ÄÉáåÖ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=E=OTPHíÅñ=F q= qÉãéÉê~íìêÉ=áå=hÉäîáå=xhz í= qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ÇÉÖêÉÉ=`Éäëáìë=xø`z

pí~íìë=MNLOMMR

=m~ÖÉ=O=J=R

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMNMOj^KÑã

OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

=m~ÖÉ=O=J=S

pí~íìë=MNLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKO

iç~Ç=êÉÇìÅíáçå==

pìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçïJçÑÑ cçê=íÜÉ=ëìÇÇÉå=äç~Ç=íÜêçïJçÑÑ=Ñêçã=NMMB mkçãáå~ä íç=MB=mkçãáå~äI=íÜÉêÉ=~êÉ=ÅÉêí~áå=êÉèìáêÉãÉåíë=çå íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ íç=íÜÉ=Çóå~ãáÅ=~åÇ=éÉêã~åÉåí=ëéÉÉÇ=ÅÜ~åÖÉ=EëÉÉ

`Ü~éíÉê= OKNKP= ?aáÉëÉä= ÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçå?I= m~ÖÉ OJPVFI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= íç= ÄÉ= ãÉí= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= L= íÜÉ ìåáíëK qÜÉ= ëìÇÇÉå= äç~Ç= íÜêçïJçÑÑ= êÉéêÉëÉåíë= ~= ê~íÜÉê ÉñÅÉéíáçå~ä=ëáíì~íáçå=~åÇ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=çéÉåJ áåÖ= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= ëïáíÅÜ= çÑ= ~= aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ éä~åíK

`~êÉ= áë= íç= ÄÉ= í~âÉå= íÜ~íI= ~ÑíÉê= ~= ëìÇÇÉå= äç~Ç íÜêçïJçÑÑI= íÜÉ= ëóëíÉã= ÅáêÅìáíë= êÉã~áå= áå= çéÉê~J íáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR=ãáåK=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉJ ëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íK

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=L=ëíçééáåÖ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ √ råäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ få=éêáåÅáéäÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=êÉÖìä~íáçåë=ïáíÜ=êÉJ Ö~êÇ= íç= ìåäç~ÇáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= eçïÉîÉêI= ~ ãáåáãìã=çÑ=N=ãáåK=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ìåJ äç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=NMMB=mkçãáå~ä=íç=~éJ éêçñK=ORB=mkçãáå~äK=

√ båÖáåÉ=ëíçé ^ë=Ñêçã=ORB=mkçãáå~äI=ÑìêíÜÉê=ÉåÖáåÉ=ìåäç~ÇJ áåÖ= áë= éçëëáÄäÉI= ïáíÜçìí= áåíÉêêìéíáçåI= ~åÇ= ~ÑJ íÉêï~êÇë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëíçééÉÇK

√ oìåJÇçïå=ÅççäáåÖ

MOMNJMNMPj^KÑã

få=çêÇÉê=íç=Çáëëáé~íÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÉåÖáåÉ=ÜÉ~íI íÜÉ=ëóëíÉã=ÅáêÅìáíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=âÉéí=áå=çéÉê~J íáçå=Ñçê=~=ãáåáãìã=çÑ=NR=ãáåK

pí~íìë=MTLOMMR

=m~ÖÉ=O=J=T

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMNMPj^KÑã

OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

=m~ÖÉ=O=J=U

pí~íìë=MTLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKP

m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå

aÉÑáåáíáçå

léÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

dÉåÉê~ääó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ÇáÑJ ÑÉêÉåíá~íÉÇW

_ÉÅ~ìëÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= êÉ~ëçåëI= äçïJ äç~Ç= çéÉê~íáçå= YOMB= çÑ= Ñìää= äç~Ç= çìíéìí= çå ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ëìÄàÉÅíÉÇ=íç=ÅÉêí~áå=äáãáí~íáçåëK ^ÅÅçêÇáåÖ=íç= cáÖìêÉ=OJNI=m~ÖÉ=OJNMI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ãìëíI=~ÑíÉê=~=éÜ~ëÉ=çÑ=é~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçåI=ÉáíÜÉê ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç=aáÉëÉä=çéÉê~íáçå=çê=ÄÉ=çéÉêJ ~íÉÇ=~í=ÜáÖÜ=äç~Ç=E[TMB=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìíF=Ñçê=~ ÅÉêí~áå=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉJ éçëáíë= áå= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= ~åÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê=~Ö~áåK

√ lîÉêJäç~Ç=EÑçê=êÉÖìä~íáçåFW= [NMMB=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ cìääJäç~ÇW=

NMMB=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí

√ m~êíJäç~ÇW= YNMMB=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí √ içïJäç~ÇW= YORB=çÑ=Ñìää=äç~Ç=çìíéìí `çêêÉä~íáçåë

få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=äçïJäç~Ç Ñçê=~=éÉêáçÇ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=íÜ~í=ëÜçïå=áå=cáÖìêÉ=OJNI m~ÖÉ=OJNMI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çîÉê=íç aáÉëÉä=çáä=çéÉê~íáçå=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK

qÜÉ= áÇÉ~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= Ñçê= íÜÉ= ÉåÖáåÉ éêÉî~áä=ìåÇÉê=ÉîÉå=äç~ÇáåÖ=~í=SMB=íç=VMB=çÑ=íÜÉ ÑìääJäç~Ç=çìíéìíK=båÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ê~íáåÖ=çÑ=~ää ëóëíÉãë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑìääJäç~Ç=çìíéìíK

cçê= Åçåíáåìçìë= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= çéÉê~íáçå= ~í= é~êí äç~Çë=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=YORB=çÑ=íÜÉ=Ñìää=ÉåÖáåÉ=çìíJ éìíI=ÅçJçêÇáå~íáçå=ïáíÜ=j^k=aáÉëÉä=áë=~ÄëçäìíÉäó åÉÅÉëë~êóK

få=íÜÉ=áÇäáåÖ=ãçÇÉ=çê=ÇìêáåÖ=äçïJäç~Ç=ÉåÖáåÉ=çéJ Éê~íáçåI=ÅçãÄìëíáçå=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=áë=åçí=áÇÉ~äK aÉéçëáíë=ã~ó=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=~=ÜáÖÜÉê=ëççí=Éãáëëáçå=~åÇ=~å=áåJ ÅêÉ~ëÉ=çÑ=ÅóäáåÇÉê=Åçåí~ãáå~íáçåK

léÉê~íáçå=çå=aáÉëÉä=ÑìÉä

jçêÉçîÉêI=áå=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÇìêáåÖ=ã~J åçÉìîêìåÖ=çÑ=ëÜáéëI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~J íìêÉë=Å~ååçí=ÄÉ=êÉÖìä~íÉÇ=çéíáã~ääó=ÜáÖÜ=Ñçê=~ää äç~Ç=ÅçåÇáíáçåë=ïÜáÅÜI=ÜçïÉîÉêI=áë=çÑ=é~êíáÅìä~ê áãéçêí~åÅÉ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK

cçê=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=aáÉëÉä=ÑìÉä=çáäI=íÜÉ=ÑçäJ äçïáåÖ=êìäÉë=~ééäóW

√ ^= Åçåíáåìçìë= çéÉê~íáçå= ÄÉäçï= NRB= çÑ= Ñìää äç~Ç=áë=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=áÑ=éçëëáÄäÉK= kçíÉ>

_ÉííÉê=ÅçåÇáíáçåë båÖáåÉë=~êÉ=ÖÉåìáåÉäó=ÄÉííÉê=ÉèìáééÉÇ=Ñçê=äçïJ äç~Ç=çéÉê~íáçå

pÜçìäÇ=íÜáë=ÄÉ=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=j^k=aáÉJ ëÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇ=Ñçê=ëéÉÅá~ä=~êê~åÖÉãÉåíë EÉKÖK=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=é~êíJäç~Ç=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉëFK

√ áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=~=íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉêI=íÜÉ

√ ^= åçJäç~Ç= çéÉê~íáçåI= ÉëéÉÅá~ääó= ~í= åçãáå~ä

ëÉÅçåÇ=ëí~ÖÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=áå çêÇÉê=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Ç~í~=çê

ëéÉÉÇ=EÖÉåÉê~íçê=çéÉê~íáçåF=áë=çåäó=éÉêãáííÉÇ Ñçê=~=ã~ñáãìã=éÉêáçÇ=çÑ=NKKKO=Üçìêë

√ áÑ= íÜÉó= Ü~îÉ= ~= íïçJëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê

kç=äáãáí~íáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Çë=~ÄçîÉ=NRB çÑ= Ñìää= äç~ÇI= ~ë= äçåÖ= ~ë= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= çéÉê~íáåÖ Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK

~åÇ=ëïáíÅÜJçîÉê=Ñêçã=eq=íç=iq=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçJ îáÇÉÇ=ÑçêI=éÉêãáííáåÖ=íÜÉ=~Çãáëëáçå=çÑ=eq=ï~J íÉê=íç=íÜÉ=iq=ëí~ÖÉK

MOMNJMNMQj^KÑã

eqW=eáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ iqW=içï=íÉãéÉê~íìêÉ

pí~íìë=MQLOMMP

=

m~ÖÉ=O=J=V

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

cáÖìêÉ=OJN

qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=é~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Eçå=íÜÉ=äÉÑíFI=Çìê~íáçå=çÑ=“êÉäáÉîáåÖ=çéÉê~íáçå“Eçå=íÜÉ=êáÖÜíF

m cìää=äç~Ç=çìíéìí=xBz

í

bñéä~å~íáçåë

bñ~ãéäÉ

√ cáÖìêÉ=çå=íÜÉ=äÉÑíW=

iáåÉ=~W

qáãÉ=äáãáíë=Ñçê=é~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó ÑìÉä=çáä

√ cáÖìêÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜíW= kÉÅÉëë~êó= çéÉê~íáçå= íáãÉ= ~í= [ TMB= çÑ= ÑìääJ äç~Ç= çìíéìí= ~ÑíÉê= é~êíJäç~Ç= çéÉê~íáçå= çå ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK= kçíÉ>

^í=NMB=çÑ=ÑìääJäç~Ç=çìíéìíI=ecl=çéÉê~íáçå=áë=éÉêJ ãáëëáÄäÉ= Ñçê= ã~ñáãìã= NV= ÜçìêëI= íÜÉå= ëïáíÅÜ çîÉê=íç=aáÉëÉä=ÑìÉä=çáäI=çê iáåÉ=ÄW léÉê~íÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~ééêçñK=NKO=Üçìêë=~í=åçí äÉëë=íÜ~å=TMB=çÑ=ÑìääJäç~Ç=çìíéìí=íç=Äìêå=~ï~ó íÜÉ= ÇÉéçëáíë= íÜ~í= Ü~îÉ= ÑçêãÉÇK= pìÄëÉèìÉåíäóI é~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå=çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Å~å=ÄÉ=ÅçåJ íáåìÉÇK

MOMNJMNMQj^KÑã

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉ=Ñêçã=éêÉëÉåí=çìíéìí=íç=TMB=çÑ ÑìääJäç~Ç=çìíéìí=åçí=äÉëë=íÜ~å=NR=ãáåìíÉëK

léÉê~íáåÖ=éÉêáçÇ=xÜz

=m~ÖÉ=O=J=NM

pí~íìë=MQLOMMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKQ

mêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïçêâë=íÉëí=çÑ=ÑçìêJëíêçâÉ=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëí=êìåK

j~êáåÉ=~ìñK=ÉåÖáåÉë

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë

^ää=ÉåÖáåÉë

léÉê~íáåÖ=éçáåíë

^_p

_s

u u u

u u u

gd= EkhF

ofk~

`çåíáåìçìë=ê~íáåÖ= EjòF

péÉÉÇW=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éêçéÉääÉê=ÅìêîÉ=çê=Åçåëí~åí=

NMMB=NF NNMB VMB URB TRB RMB ORB içï=ëéÉÉÇ=~åÇLçê= áÇäáåÖ

SMÛ PMÛ j JJ j j j

SMÛ PMÛ j JJ j j j

PMÛ PMÛ jPF jQF jPF j JJ

SMÛ PMÛ j JJ j j j

SMÛ PMÛ j JJ j j j

j

j

JJ

j

`çåíáåìçìë ê~íáåÖ

`çåëí~åí=ëéÉÉÇ=

NMMB=NF NNMB TRB RMB ORB áÇäáåÖ=Z=MB

SMÛ PMÛ j j j j

PMÛ PMÛ j j JJ JJ

SMÛ PMÛ j j j j

u u u

f^`p

u u u

u u u

u u u

SMÛ PMÛ j JJ j j j

OMÛ=ESMÚF OMÛ=EPMÚF JJ JJ OMÛ=EPMÚF OMÛ=EPMÚF OMÛ=EPMÚF

SMÛ PMJQRÛ j JJ j j j

j

j

JJ

j

PMÛ

SMÛ PMÛ j j j j

SMÛ PMÛ j j j j

OMÚESMÛF OMÚEPMÛF OMÚEPMÛF OMÚEPMÛF OMÚEJJF JJ

SMÛ PMÛ j j j j

SMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ PMÛ

SMÛ PMÛ PMÛPF PMÛQF PMÛ PMÚ PMÚ

qÉëí=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=QJëíêçâÉ=j~êáåÉ=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

NF=

fpl=pí~åÇ~êÇ=PMQSÓN=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK

qïç=ëÉêîáÅÉ=êÉÅçêÇáåÖë=~í=~å=áåíÉêî~ä=çÑ=PM=ãáåK ÅçìäÇ=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=jò=äç~Çéçáåí=URB QF êÉéä~ÅÉãÉåí=Ñçê=PF ^_p Z= ^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ aks Z= aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë di= Z= dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇ f^`p= Z= fåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ= `ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉë f_s= Z= _ìêÉ~ì=sÉêáí~ë gd Z g~é~åÉëÉ=ÖçîÉêåãÉåí io= Z= iäçóÇÛë=oÉÖáëíÉê=çÑ=pÜáééáåÖ j= Z jÉ~ëìêÉãÉåí=~í=~=ëíÉ~Çó=ëí~íÉ kh Z káééçå=h~áàá=hóçâ~á ofk~= Z= oÉÖáëíêç=fí~äá~åç=k~î~äÉ PF

MOMNJMNMRj^KÑã

io

u u u

SMÛ PMÛ j j j j

JJ u u

di

pí~êíáåÖ=~ííÉãéíë dçîÉêåçê=íÉëí léÉê~íáçå~ä=íÉëí=çÑ íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë

q~ÄäÉ=OJO

u u u

aks

j^k=aáÉëÉä éêçÖê~ããÉ= ïáíÜ=~ÅÅÉéíJ ~åÅÉ=Äó=Åä~ëëáJ ÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó

qÜÉ=ÉñÉÅìíáçå=çÑ=íÜÉ=íÉëí=êìå=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë ÖìáÇÉäáåÉ=ïáää=ÄÉ=ÅçåÑáêãÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=Äó=íÜÉ=ÅìëJ íçãÉê= çê= Üáë= êÉéêÉëÉåí~íáîÉI= Äó= íÜÉ= ~ìíÜçêáëÉÇ êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= çÑ= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= ~åÇ Äó=íÜÉ=éÉêëçå=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=íÉëíëK ^ÑíÉê= íÜÉ= íÉëí= êìåI= íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïáää= ÄÉ= áåJ ëéÉÅíÉÇI=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜáë=áë=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=Çáë~ëJ ëÉãÄäóK= låäó= áå= ÉñÅÉéíáçå~ä= Å~ëÉë= EÉKÖK= áÑ êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêLíÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJ ÉíóFI=ïáää=ÅçãéçåÉåíë=ÄÉ=Çáëã~åíäÉÇK qÜÉ=ïçêâë=íÉëí=ïáää=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ïáíÜ=jdl çê=jalK=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ëÉJ êá~ä=íÉëí=ÄÉÇëK

qÜÉ= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ãÉ~ëìêáåÖ= éçáåíë= ~åÇ= íÜÉ ãÉ~ëìêáåÖ=ãÉíÜçÇ=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ

pí~íìë=MRLOMMT

=

m~ÖÉ=O=J=NN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMNMRj^KÑã

OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

=m~ÖÉ=O=J=NO

pí~íìë=MRLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKR

péÉÉÇ=Åçåíêçä

^ää= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ~êÉ= î~äáÇ= Ñçê= ã~êáåÉ= ~ééäáÅ~J íáçåëI=áKÉK=Ñçê=ÄçíÜ=ã~êáåÉ=ã~áå=~åÇ=~ìñáäá~êó=ÉåJ ÖáåÉëK båÖáåÉ=íóéÉ s=OULPPa

péÉÅáÑáÉÇ=ÖçîÉêåçê

låäó=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë

bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçê=p~`çpçåÉ

J

i=POLQM bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçê=eÉáåòã~åå

s=POLQM

jÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ=ÖçîÉêåçê=tççÇï~êÇ=çê= oÉÖìä~íÉìêë=bìêçéÉ= J

i=POLQQò

J

i=QMLRQ iHs=QULSME_F

bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçê=tççÇï~êÇ

jÉÅÜ~åáÅ~äJÜóÇê~ìäáÅ=ÖçîÉêåçê=tççÇï~êÇ

i=RULSQ

q~ÄäÉ=OJP

péÉÅáÑáÉÇ=ÖçîÉêåçêë

péÉÉÇ=~ÇàìëíãÉåí

bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêW oÉãçíÉ=Åçåíêçä=Äó=ê~áëÉLäçïÉê=Åçåí~Åíë=çê= QÓOM=ã^=ëáÖå~äK

jÉÅÜ~åáÅ~ä=ÖçîÉêåçêW péÉÉÇ=~ÇàìëíãÉåí=ã~åì~ääó=çå=íÜÉ=ÖçîÉêåçê=çê Äó=éåÉìã~íáÅ=L=ÉäÉÅíêáÅ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= êÉéêÉëÉåíë= íÜÉ ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖëK=cçê=ëéÉÅá~ä=~ééäáÅ~íáçåëI=ÇÉJ îá~íáåÖ=ëÉííáåÖë=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóK

péÉÉÇ=Çêççé

j~ñáãìã= ëéÉÉÇ=~í=Ñìää= äç~Ç

j~ñáãìã= ëéÉÉÇ=~í=áÇäÉ= êìååáåÖ

jáåáãìã= ëéÉÉÇ

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~J ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜJ çìí=mql

PB

NMMKRB=

NMPKRB

SMB

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~J ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜ= mql

PB

NMMKRB

NMPKRB

SMB

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=O=ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ=N=ëÜ~Ñí=ïáíÜLïáíÜçìí= mql

RB

NMMKRB

NMRKRB

SMB

dÉåëÉíëLaáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

RB

NMPB

NMUB

SMB

cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=éä~åíë

RB

NMSB

J

PMB

jÉÅÜ~åáÅ~ä=ÖçîÉêåçêë

MOMNJMNNMj^KÑã

aêáîÉ

pí~íìë=NNLOMMT

==m~ÖÉ=O=J=NP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

péÉÉÇ=Çêççé

j~ñáãìã= ëéÉÉÇ=~í=Ñìää= äç~Ç

j~ñáãìã= ëéÉÉÇ=~í=áÇäÉ= êìååáåÖ

jáåáãìã= ëéÉÉÇ

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~J ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜJ çìí=mql

MB

NMMKRB=

NMMKRB

SMB

N=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçää~J ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=~åÇ=ïáíÜ= mql

MB

NMMKRB

NMMKRB

SMB

`çåîÉåíáçå~ä=çê

RB

NMMKRB

NMRKRB

SMB

j~ëíÉêLëä~îÉ=çéÉê~íáçå

MB

NMMKRB

NMMKRB

SMB

ïáíÜ=mjp=çê

RB

NMMKRB

NMRKRB

SMB

fëçÅÜêçåçìë=çéÉê~íáçå

MB

NMMKRB

NMMKRB

SMB

cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=éä~åíë

MB

NMMKRB

NMMKRB

PMB

bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë

aêáîÉ

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=O=ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ=N=ëÜ~Ñí=ïáíÜLïáíÜçìí= mqlW

dÉåëÉíëLaáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=éä~åíëW

kçíÉ> cçê=ëáåÖäÉJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çêççé=áë=çÑ=åç=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉK låäó=áÑ=ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=ÇêáîÉ=çåÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Çêççé=áë=êÉäÉî~åí=Ñçê=íÜÉ=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçåK få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäI=~=ëéÉÉÇ=Çêççé=çÑ=MB=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=ÇìêáåÖ=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçåK

q~ÄäÉ=OJQ

jÉÅÜ~åáÅ~ä=L=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêë

iç~Ç= ÇáëíêáÄìíáçå= J= ãìäíá= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ã~ëíÉê ëä~îÉ=éä~åíë

√ gìãéJê~íÉ=äáãáíÉê

táíÜ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= ÖçîÉêåçêëI= Äó= íÜÉ= ëéÉÉÇ ÇêççéK táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=Äó=ëéÉÉÇ=Çêççé=áëçJ ÅÜêçåçìëäó=Äó=äç~ÇëÜ~êáåÖ=äáåÉë=çê=ã~ëíÉêLëä~îÉ çéÉê~íáçåK

√ pí~êí=ÑìÉä=äáãáíÉê

pÜìíJÇçïå táíÜ= ãÉÅÜ~åáÅ~äLÄ~Åâìé= ÖçîÉêåçêë= Äó= ëÜìíJ Ççïå=ëçäÉåçáÇK= pÜìíJÇçïå=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=ïÜÉå=ÉåÉêÖáëÉÇK táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëI=íÜÉ=ëÜìíJÇçïå=áë=ÉÑJ ÑÉÅíÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Åçåí~ÅíK

táíÜ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÖçîÉêåçêëW

√ `Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=äáãáíÉê oÉã~êâë få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=ìåáíë ïáíÜ= ÅçãÄáå~íçê= ãçÇÉI= íÜÉ= ÅçãÄáå~íçê= ÅìêîÉë ãìëí=ÄÉ=ëÉåí=íç=j^k=aáÉëÉä=áå=íÜÉ=ÇÉëáÖå=ëí~ÖÉ Ñçê= ~ëëÉëëãÉåíK= fÑ= äç~Ç= Åçåíêçä= ëóëíÉãë= çÑ= íÜÉ `KmK=éêçéÉääÉê=ëìééäáÉê=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=äç~Ç=Åçåíêçä ÅìêîÉ= áë= íç= ÄÉ= ëÉåí= íç= j^k= aáÉëÉä= áå= çêÇÉê= íç ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=äç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉ=çÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉK

iç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉë táíÜ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçêëW

√ pí~êí=ÑìÉä=äáãáíÉê MOMNJMNNMj^KÑã

√ `Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=ÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=äáãáíÉê √ qçêèìÉ=äáãáíÉê

=m~ÖÉ=O=J=NQ

pí~íìë=NNLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKS

`çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí

`Ü~êÖÉJ~áê=éáéÉëI=~áê=îÉëëÉäë

cáÖìêÉ=OJO

aá~Öê~ã=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí

qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê=éêÉÅáéáí~íÉÇ Ñêçã=íÜÉ=~áê=Å~å=ÄÉ=èìáíÉ=ä~êÖÉI=é~êíáÅìä~êäó=áå=íÜÉ íêçéáÅëI=~åÇ=ÇÉéÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=~áê Çê~ïå=áåI=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= éáéÉë= Çêçéë= ÄÉäçï= íÜÉ= ÇÉï éçáåíK

MOMNJMNNQj^KÑã

qÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=áå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=áë ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ÅìêîÉ=~í=íÜÉ=Äçííçã êáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=êÉéêÉëÉåíáåÖ=~å=çéÉê~íáåÖ éêÉëëìêÉ=çÑ=PMÄ~êK

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=O=J=NR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=~ÅÅìãìä~íáåÖ=áå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ m~ê~ãÉíÉê

råáí

s~äìÉ

båÖáåÉ=çìíéìí=EmF

ât

OIUUM

âÖLâtÜ

TKN

^ãÄáÉåí=~áê=ÅçåÇáíáçå=EfFW

péÉÅáÑáÅ=~áê=Ñäçï=EäÉF ^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó

ø` B

PR VM

`Ü~êÖÉJ~áê=ÅçåÇáíáçå=EffFW

`Ü~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=ÅççäÉê `Ü~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëìêÉF

ø` Ä~ê

RM OKS

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF

âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê

MKMPP

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EffF

âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê

MKMON

pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E^F ^ = f – ff = 0.033 – 0.021 = 0.012 kg of water / kg of air qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=n^W n ^ = ^ × äÉ × m n ^ = 0.012 × 7.1 × 2880 = 245.4 kg/h

aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=ÅçåÇÉåëáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=îÉëëÉä m~ê~ãÉíÉê

råáí

s~äìÉ

sçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=çÑ=í~åâ=EsF

äáíêÉ ãP

QIMMM Q

qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~áê=áå=îÉëëÉä=EqF

ø` h

QM PNP

Ä~ê Ä~ê k------

PM PN

lîÉêéêÉëëìêÉ=áå=îÉëëÉä=EéF ^ÄëçäìíÉ=éêÉëëìêÉ=áå=í~åâ=Eé~ÄëF

ã

2

PN ñ NMR

d~ë=Åçåëí~åí=Ñçê=~áê=EoF

kã ------------âÖñh

^ãÄáÉåí=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ

ø`

PR

oÉä~íáîÉ=~áê=ÜìãáÇáíó

B

VM

t~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfF

âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê

MKMPP

j~ñáãìã=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=~áê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=éçáåí=çÑ=áåíÉêëÉÅíáçå=EfffF

âÖ=çÑ=ï~íÉê=L=âÖ=çÑ=~áê

MKMMO

OUT

tÉáÖÜí=çÑ=~áê=áå=íÜÉ=í~åâ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW 5

31 × 10 × 4 é×s ã = ------------- = ------------------------------ = 138 kg 287 × 313 o×q pçäìíáçå=~ÅÅK=íç=~ÄçîÉ=Çá~Öê~ãW

qÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=EfF=~åÇ=EfffF=áë=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉê=~ãçìåí=E_F _ = f – fff _ = 0.033 – 0.002 = 0.031 kg of water / kg of air

MOMNJMNNQj^KÑã

qçí~ä=~ãçìåí=çÑ=ÅçåÇÉåë~íÉ=áå=íÜÉ=îÉëëÉä=n_W n_ = ã × _ n_=Z=NPU=G=MKMPN=Z=QKOU=âÖ=

=m~ÖÉ=O=J=NS

pí~íìë=MQLOMMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKT

b~êíÜáåÖ=ãÉ~ëìêÉë=çå=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=çå=ÖÉåÉê~íçêë

dÉåÉê~ä qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåí= çå= aáÉëÉä= ÉåJ ÖáåÉë=êÉèìáêÉë=éêÉÅ~ìíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=Ñçê=éêçJ íÉÅíáçå= ~Ö~áåëí= ëÜçÅâ= ÅìêêÉåí= ~åÇ= Ñçê ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖK=qÜÉëÉ=åçí=çåäó=ëÉêîÉ=~ë ëÜçÅâ=éêçíÉÅíáçå=Äìí=~äëç=Ñçê=ÑìåÅíáçå~ä=éêçíÉÅJ íáçå=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇÉîáÅÉë=Ebj`=éêçJ íÉÅíáçåI= ÇÉîáÅÉ= éêçíÉÅíáçå= áå= Å~ëÉ= çÑ= ïÉäÇáåÖI ÉíÅKFK

fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=É~êíÜáåÖ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê= ÉåÖáåÉ=ëÉíJìé>=EfÑ=íÜáë=Å~ååçí ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=~åó=çíÜÉê=ï~óI=~í=äÉ~ëí=éêçîáJ ëáçå~ä=É~êíÜáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=êáÖÜí=~í=íÜÉ=ÄÉJ ÖáååáåÖKF= jÉ~ëìêÉë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê _ÉÅ~ìëÉ=çÑ=ëäáÖÜí=ã~ÖåÉíáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=êáåÖ ÉñÅáí~íáçåëI= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉëI= áKÉK= îçäí~ÖÉë= ÄÉJ íïÉÉå=íÜÉ=íïç=ëÜ~Ñí=ÉåÇëI=~êÉ=ÖÉåÉê~íÉÇ=áå=ÉäÉÅJ íêáÅ~ä= ã~ÅÜáåÉëK= få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ î~äìÉë=EÉKÖK=[MKPsFI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=íÜ~í=ÄÉ~êáåÖ Ç~ã~ÖÉ=çÅÅìêë=ÇìÉ=íç=ÅìêêÉåí=íê~åëÑÉêëK=cçê=íÜáë êÉ~ëçåI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÜ~í=áë=åçí=äçÅ~íÉÇ=çå íÜÉ=ÇêáîÉ=ÉåÇ=áë=áåëìä~íÉÇ=çå=ÖÉåÉê~íçêë=~ééêçñK [NjtK=cçê=îÉêáÑáÅ~íáçåI=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=~î~áä~ÄäÉ=~í íÜÉ= ëÜ~Ñí= EëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉF= áë= ãÉ~ëìêÉÇ= ïÜáäÉ= íÜÉ ÖÉåÉê~íçê=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ÉñÅáíÉÇK=táíÜ=éêçéÉê=áåJ ëìä~íáçåI=~=îçäí~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇK=få=çêÇÉê=íç éêçíÉÅí= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íç= ÇáîÉêí= ÉäÉÅíêçJ ëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖI=~å=É~êíÜáåÖ=ÄêìëÜ=áë=çÑíÉå=ÑáííÉÇ çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉK= lÄëÉêî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ãÉ~ëìêÉë= áë= íÜÉ ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=êÉëéçåëáÄáäáíóK `çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=áå~ÇÉèì~íÉ=ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçêI=~åÇ=áåëìä~íáçå=ÅÜÉÅâ

cáÖìêÉ=OJP

b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçå=çå=ÉåÖáåÉ

MOMNJMNNNj^KÑã

b~êíÜáåÖ=ÅçååÉÅíáçåë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ qÜêÉ~ÇÉÇ=ÄçêÉë=jNOI=OM ãã=ÇÉÉéI=ã~êâÉÇ=ïáíÜ íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ëóãÄçä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ñççí=çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=

pí~íìë=NMLOMMR

få= Å~ëÉ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= áåëìä~íáçå= áë= áå~ÇÉèì~íÉI ÉKÖKI=áÑ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=áåëìä~íáçå=ï~ë=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Äó ~= ãÉ~ëìêáåÖ= äÉ~Ç= EmqNMMI= îáÄê~íáçå= ëÉåëçêFI äÉ~â~ÖÉ=ÅìêêÉåíë=ã~ó=çÅÅìêI=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=áå=íÜÉ ÇÉëíêìÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖëK= låÉ= éçëëáÄáäáíó= íç ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëçä~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=ëí~åÇJ ëíáää= Eéêáçê= íç= ÅçìéäáåÖ= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= íç= íÜÉ= ÉåJ ÖáåÉX=íÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=çåäó=éçëëáÄäÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ çÑ=ëáåÖäÉÓÄÉ~êáåÖ=ÖÉåÉê~íçêëF=ïçìäÇ=ÄÉ=íç=ê~áëÉ íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= êçíçê= Eáåëìä~íÉÇI= áå= íÜÉ= Åê~åÉF= çå íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉI=~åÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=áåëìä~íáçå Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= jÉÖÖÉê= íÉëí= ~Ö~áåëí= É~êíÜ= Eáå íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=ã~ñK=îçäí~ÖÉ=éÉêãáííÉÇ=Äó íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ>FK= fÑ= íÜÉ= ëÜ~Ñí= îçäí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= ~í= ê~íÉÇ ëéÉÉÇ=~åÇ=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉ=áë=âåçïå=EÉKÖK=Ñêçã=íÜÉ íÉëí=êÉÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=íÉëíFI=áí

==m~ÖÉ=O=J=NT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

áë= ~äëç= éçëëáÄäÉ= íç= Å~êêó= çìí= ~= Åçãé~ê~íáîÉ ãÉ~ëìêÉãÉåíK fÑ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=ëÜ~Ñí=îçäí~ÖÉ=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=“É~êäáÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíÒ=EíÉëí=êÉÅçêÇFI íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíJ ÉÇK b~êíÜáåÖ=ÅçåÇìÅíçê qÜÉ=åçãáå~ä=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ=ÅçåJ ÇìÅíçê=EÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêF=Ü~ë=íç ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=sab=MNMMI é~êí=RQM=Eìé=íç=NMMMsF=çê=afk=sab=MNQN=Eáå=ÉñJ ÅÉëë=çÑ=N hsFK dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ééäáÉëW qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçåÇìÅíçê=íç=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ ä~êÖÉëí=ã~áå=ÅçåÇìÅíçê=áë=íç=ÄÉ=í~âÉå=~ë=~=Ä~ëáë Ñçê=ëáòáåÖ=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéçíÉåíá~ä ÄçåÇáåÖ=ÅçåÇìÅíçêëK cäÉñáÄäÉ=ÅçåÇìÅíçêë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅçåJ åÉÅíáçå=çÑ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëK= bñÉÅìíáçå=çÑ=É~êíÜáåÖ lå=îÉëëÉäëI=É~êíÜáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJ ó~êÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäó=çå=Äç~êÇK= b~êíÜáåÖ=ëíêáéë=~êÉ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=j^k=aáÉJ ëÉä=ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäóK ^ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉ= ìëÉ= çÑ ïÉäÇáåÖ=ÉèìáéãÉåí

MOMNJMNNNj^KÑã

få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçãéçJ åÉåíëI= áí= áë= áãéÉê~íáîÉ= íç= É~êíÜ= ïÉäÇáåÖ= ÉèìáéJ ãÉåí=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=~êÉ~I=áKÉKI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ïÉäÇáåÖ=ÉäÉÅíêçÇÉ=~åÇ=íÜÉ=É~êíÜáåÖ ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NM ãK

=m~ÖÉ=O=J=NU

pí~íìë=NMLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

OKNKNKU

qçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåë

a~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçå j^k= aáÉëÉä= Å~äÅìä~íÉë= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçåë ÄÉÜ~îáçìê= Ñçê= É~ÅÜ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ= éä~åí= çÑ íÜÉáê=ëìééäó=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=~åÇ=ëÉîÉêJ áíó=çÑ=êÉëçå~åÅÉ=éçáåíëK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~ééêçéêáJ ~íÉ= ãÉ~ëìêÉë= ïáää= ÄÉ= í~âÉå= íç= ~îçáÇ= ÉñÅÉëëáîÉ ëíêÉëëÉë=ÇìÉ=íç=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçåK=qÜÉëÉ=áåîÉëJ íáÖ~íáçåë=ÅçîÉê=íÜÉ=áÇÉ~ä=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ ÉåÖáåÉ=E~ää=ÅóäáåÇÉêë=~êÉ=ÑáêáåÖ=Éèì~ääóF=~ë=ïÉää=~ë íÜÉ=ëáãìä~íÉÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=çéÉê~íáçå=EãáëÑáêáåÖ=çÑ íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÉñÉêíáåÖ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=áåÑäìÉåÅÉ=çå=îáJ Äê~íáçåëI= ~ÅíáåÖ= ~Ö~áåëí= ÅçãéêÉëëáçåFK= _ÉëáÇÉë íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë=~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉë=~äëç=íÜÉ Çóå~ãáÅ= êÉëéçåÅÉ= ïáää= ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇI= åçêã~ääó ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Nëí=íç=OQíÜ=Ü~êãçåáÅ çÑ=íÜÉ= Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=çÑ= íÜÉ=ÉåÖáåÉK=_ÉJ óçåÇ=íÜ~í=~äëç=ÑìêíÜÉê=ÉñÅáíáåÖ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë éêçéÉääÉêI= éìãéë= ÉíÅK= Å~å= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= áÑ= íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçêJ êÉëéçåÇáåÖ=Ç~í~=~î~áä~ÄäÉ=íç=j^k=aáÉëÉäK fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~=íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=ïáää ÄÉ=ïçêâÉÇ=çìí=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëìÄãáííÉÇ=Ñçê=~éJ éêçî~ä= íç= ~= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= çê= ~= äÉÖ~ä= ~ìJ íÜçêáíóK qç= Å~êêó= çìí= íÜÉ= íçêëáçå~ä= îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçå ÑçääçïáåÖ= é~êíáÅìä~êë= ~åÇLçê= ÇçÅìãÉåíë= ~êÉ= êÉJ èìáêÉÇK dÉåÉê~ä

√ qóéÉ=çÑ=éêçéìäëáçå=EÖÉåëÉíI=aáÉëÉä=ãÉÅÜ~åáÅI aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅF

√ ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ïÜçäÉ=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã áåÅäìÇáåÖ=~ää=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=ÉèìáéãÉåí

√ aÉÑáåáíáçå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë √ j~ñáãìã=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=áåÇáîáÇJ ì~ä=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉë båÖáåÉ MOMNJMNNOj^KÑã

√ o~íÉÇ=çìíéìíI=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇ √ háåÇ= çÑ= ÉåÖáåÉ= äç~Ç= EÑáñÉÇJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI= ÅçãÄáå~íçê ÅìêîÉI= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ= ëéÉÉÇ= ~í= ÉñJ

pí~íìë=MNLNVVU

ÅÉëëáîÉ=äç~ÇF

√ léÉê~íáçå~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ √ háåÇ=çÑ=ãçìåíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÅ~å=áåÑäìÉåÅÉ íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖF= cäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ

√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ √ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF √ mçëëáÄäÉ=~ééäáÅ~íáçå=Ñ~Åíçê √ j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=EêéãF √ mÉêãáëëáÄäÉ= ã~ñáãìã= íçêèìÉ= Ñçê= é~ëëáåÖ íÜêçìÖÜ=êÉëçå~åÅÉ=EkãF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ëÜçÅâ= íçêèìÉ= Ñçê= ëÜçêíJíÉêã äç~Çë=EkãF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF

√ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= éçïÉê= äçëë= EtF= áåJ ÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ= Ñ~Åíçêë= EÑêÉèìÉåÅóI= íÉãJ éÉê~íìêÉF=

√ aóå~ãáÅ= íçêëáçå~ä= ëíáÑÑåÉëë= EkãLê~ÇF= áåÅäìÇJ áåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãJ éÉê~íìêÉFI=áÑ=~ééäáÅ~ÄäÉ

√ oÉä~íáîÉ= Ç~ãéáåÖ= EψF= áåÅäìÇáåÖ= áåÑäìÉåÅáåÖ Ñ~Åíçêë=Eäç~ÇI=ÑêÉèìÉåÅóI=íÉãéÉê~íìêÉFI=áÑ=~éJ éäáÅ~ÄäÉ

√ jçãÉåí= çÑ= áåÉêíá~= EâÖã²F= Ñçê= ~ää= é~êíë= çÑ= íÜÉ ÅçìéäáåÖ

√ aóå~ãáÅ=ëíáÑÑåÉëë=áå=ê~Çá~äI=~ñá~ä=~åÇ=~åÖìä~ê ÇáêÉÅíáçå

√ mÉêãáëëáÄäÉ= êÉä~íáîÉ= ãçíáçåë= áå= ê~Çá~äI= ~ñá~ä ~åÇ=~åÖìä~ê=ÇáêÉÅíáçåI=éÉêã~åÉåí=~åÇ=ã~ñáJ ãìã

√ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= íçêèìÉ= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ íê~åëÑÉêêÉÇ= íÜêçìÖÜ= ~= ÖÉíJóçìJÜçãÉJÇÉîáÅÉL íçêèìÉ=äáãáíÉê=áÑ=ÑçêÉëÉÉå= `äìíÅÜ=ÅçìéäáåÖ

√ j~âÉI=ëáòÉ=~åÇ=íóéÉ

==m~ÖÉ=O=J=NV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

√ o~íÉÇ=íçêèìÉ=EkãF √ mÉêãáëëáÄäÉ=ã~ñáãìã=íçêèìÉ=EkãF √ mÉêã~åÉåíäó= éÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉ EkãF=áåÅäìÇáåÖ=áåÑäìÉåÅáåÖ=Ñ~Åíçêë=EÑêÉèìÉåÅóI íÉãéÉê~íìêÉI=ãÉ~å=íçêèìÉF

ä~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë=~äëç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå éáíÅÜX= Ñçê= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ëÉé~ê~íÉäó= Ñçê ëáåÖäÉJ=~åÇ=íïáåJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

√ oÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=äç~Ç=~åÇ=éáíÅÜ= √ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë

√ aóå~ãáÅ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF

√ aá~ãÉíÉê=EããF

√ a~ãéáåÖ=Ñ~Åíçê

√ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ

íáçåëI=ÅäìíÅÜÉÇ=~åÇ=ÇÉÅäìíÅÜÉÇ

√ `çìêëÉ=çÑ=íçêèìÉ=îÉêëìë=íáãÉ=ÇìêáåÖ=ÅäìíÅÜáåÖ áå

√ mÉêãáëëáÄäÉ=ëäáé=íáãÉ=EëF √ päáé=íçêèìÉ=EkãF √ j~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ÉåÖ~ÖÉãÉåí= ëéÉÉÇ EêéãF dÉ~êÄçñ

√ j~âÉ=~åÇ=íóéÉ √ qçêëáçå~ä= ãìäíá= ã~ëë= ëóëíÉã= áåÅäìÇáåÖ= íÜÉ ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=~åÇ=íÜÉ=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI éêÉÑÉê~Ääó=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëéÉÉÇX=áå Å~ëÉ=çÑ=êÉä~íÉÇ=ÑáÖìêÉëI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉJ ä~íáçå=ëéÉÉÇ=áë=åÉÉÇÉÇ

√ dÉ~ê=ê~íáçë=EåìãÄÉê=çÑ=íÉÉíÜI=ëéÉÉÇëF √ mçëëáÄäÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=EÇáÑÑÉêÉåí=ÖÉ~ê ê~íáçëI=ÅäìíÅÜ=ÅçìéäáåÖëF

√ mÉêãáëëáÄäÉ= ~äíÉêå~íáåÖ= íçêèìÉë= áå= íÜÉ= ÖÉ~ê ãÉëÜÉë= pÜ~Ñí=äáåÉ

√ aê~ïáåÖ= áåÅäìÇáåÖ= ~ää= áåÑçêã~íáçå= ~Äçìí äÉåÖíÜ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉÅíáçåë=~ë ïÉää=~ë=íÜÉ=ã~íÉêá~ä

√ ^äíÉêå~íáîÉäó=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF mêçéÉääÉê

√ háåÇ=çÑ=éêçéÉääÉê=EÑáñÉÇJéáíÅÜ=çê=Åçåíêçää~ÄäÉJ éáíÅÜ=éêçéÉääÉê

íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJ èìÉåÅó

mìãé

√ háåÇ=çÑ=éìãé=EÉKÖK=ÇêÉÇÖáåÖ=éìãéF √ aê~ïáåÖ= çÑ= íÜÉ= éìãé= ëÜ~Ñí= ïáíÜ= ~ää= äÉåÖíÜë ~åÇ=Çá~JãÉíÉêë

√ ^äíÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF √ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F √ jçãÉåí= çÑ= áåÉêíá~= áå= çéÉê~íáçå= EâÖã²F= ìåÇÉê ÅçåëáÇÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåîÉóÉÇ=ãÉÇáìã

√ kìãÄÉê=çÑ=Ää~ÇÉë √ mçëëáÄäÉ=íçêëáçå~ä=ÉñÅáí~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ

íçêèìÉ=Ñçê=íÜÉ=Nëí=~åÇ=íÜÉ=OåÇ=Ää~ÇÉJé~ëë=ÑêÉJ èìÉåÅó

√ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå=ÅìêîÉ ^äíÉêå~íçê=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë ~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ ^íÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF √ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=çÑ=íÜÉ=é~êíë=ãçìåíÉÇ=íç=íÜÉ ëÜ~Ñí=EâÖã²F

√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê Åçëà=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó

√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF √ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ ~åÇ= Ñìää= äç~Ç= áå= ÇÉéÉåÇÉåÅÉ= çå= ÑêÉèìÉåÅóI êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ

√ fëä~åÇ=çê=é~ê~ääÉä=ãçÇÉ

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=~áê=EâÖã²F=

√ iç~Ç=éêçÑáäÉ=EÉKÖK=äç~Ç=ëíÉéëF

√ jçãÉåí=çÑ=áåÉêíá~=áå=ï~íÉê=EâÖã²FX=Ñçê=ÅçåíêçäJ

√ cêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉí

=m~ÖÉ=O=J=OM

MOMNJMNNOj^KÑã

√ jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~= Ñçê= íÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅçåÇáJ

pí~íìë=MNLNVVU

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

^äíÉêå~íçê= Ñçê= aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä= é~êíë= EÉKÖK mqlLmqeF

√ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=~äíÉêå~íçê=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë ~åÇ=Çá~ãÉíÉêë

√ qçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëëI=áÑ=~î~áä~ÄäÉ √ jçãÉåíë= çÑ= áåÉêíá~= çÑ= íÜÉ= é~êíë= ãçìåíÉÇ= íç íÜÉ=ëÜ~Ñí=EâÖã²F

√ bäÉÅíêáÅ~ä=çìíéìí=Eâs^F=áåÅäìÇáåÖ=éçïÉê=Ñ~Åíçê Åçëà=~åÇ=ÉÑÑáÅáÉåÅó

√ lê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çìíéìí=EâtF √ `çãéäÉñ=ëóåÅÜêçåáòáåÖ=ÅçÉÑÑáÅáÉåíë=Ñçê=áÇäáåÖ ~åÇ=Ñìää=äç~Ç=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=ÑêÉèìÉåÅóI=áåJ ÅäìÇáåÖ=íÜÉ=êÉÑÉêÉåÅÉ=íçêèìÉ pÉÅçåÇ~êó=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=

√ háåÇ=çÑ=ïçêâáåÖ=ã~ÅÜáåÉ √ háåÇ=çÑ=ÇêáîÉ √ léÉê~íáçå~ä=ãçÇÉI=çéÉê~íáçå=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ √ mçïÉê=Åçåëìãéíáçå √ aê~ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëÜ~Ñíë=ïáíÜ=~ää=äÉåÖíÜë=~åÇ=ÇáJ ~ãÉíÉêë

√ ^íÉêå~íáîÉäóI=íçêëáçå~ä=ëíáÑÑåÉëë=EkãLê~ÇF √ jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=EâÖã²F √ mçëëáÄäÉ= íçêëáçå~ä= ÉñÅáí~íáçå= áå= ëáòÉ= ~åÇ= ÑêÉJ

MOMNJMNNOj^KÑã

èìÉåÅó=áå=ÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çå=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇ

pí~íìë=MNLNVVU

==m~ÖÉ=O=J=ON

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMNNOj^KÑã

OKNKN=dÉåÉê~ä=Ç~í~

=m~ÖÉ=O=J=OO

pí~íìë=MNLNVVU

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

OKNKO

mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

OKNKOKN

`çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêX=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ

cáÖìêÉ=OJQ

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

o~íÉÇ=çìíéìíLçéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ qÜÉ= ÅçãÄáå~íáçê= ÅìêîÉ= ãìëí= ÄÉ= ~í= ~= ëìÑÑáÅáÉåí Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáãáí=ÅìêîÉ=NK=cçê=çîÉêäç~Ç=éêçJ íÉÅíáçåI=~=äç~Ç=Åçåíêçä=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

jò=j~ñáãìã=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ= EÄäçÅâÉÇ=çìíéìíF □ léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=

qê~åëãáëëáçå= äçëëÉë= EÉKÖK= Äó= ÖÉ~êÄçñÉë= ~åÇ ëÜ~Ñí=éçïÉêF=~åÇ=~ÇÇáíáçå~ä=éçïÉê=êÉèìáêÉãÉåíë EÉKÖK=Äó=mqlF=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=~ÅÅçìåíK

N= iç~Ç=äáãáí=ÅìêîÉ MOMNJMOMNj^KÑã

O= oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçãÄáå~íçê=ÅìêîÉ P= wÉêçJíÜêìëí=ÅìêîÉ

pí~íìë=MTLOMMR

=

m~ÖÉ=O=J=OP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMOMNj^KÑã

OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=OQ

pí~íìë=MTLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

OKNKOKO

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Åçåíêçä

máíÅÜ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éä~åí

cçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëW QJOM=ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ=~Çãáëëáçå=íÉäÉíê~åëãáíJ íÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=éêçéÉääÉê Åçåíêçä=~ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåK

táåÇãáääáåÖ=éêçíÉÅíáçå=Eéìãé=~Çãáëëáçå=~í=òÉêçI ~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=íìêåÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçéÉääÉêF

páåÖäÉJëÜ~Ñí=éä~åí qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= í~âÉ= Å~êÉ= íÜ~í= íÜÉ ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=PM=ëÉÅK

cçê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëW

jìäíáJëÜ~Ñí=éä~åíW

QJOM=ã^=ëáÖå~ä=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçê=çÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=éêçéÉääÉê=ÅçåJ íêçä=~ë=~=äç~Ç=áåÇáÅ~íáçåK

qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= í~âÉ= Å~êÉ= íÜ~í= íÜÉ ïáåÇãáääáåÖ=íáãÉ=áë=äÉëë=íÜ~å=PM=ëÉÅK pÜçìäÇI= åÉîÉêíÜÉäÉëëI= íÜÉ= ïáåÇãáääáåÖ= íáãÉ= ÄÉ ãçêÉ=íÜ~å=QM=ëÉÅKI=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç ÄÉ=ÇáëÉåÖ~ÖÉÇK få=Å~ëÉ=çÑ=éä~åíë=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜI=áí=áë=íç ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=~=ëíçééÉÇ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=íìêåÉÇ Äó=íÜÉ=éêçéÉääÉêK ^=ëÜ~Ñí=áåíÉêäçÅâ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=ëÜ~Ñí Ñçê=ã~áåíÉå~ÅÉ=ïçêâK

dÉåÉê~äW ^=ÇáëíáåÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=Åçåëí~åíJëéÉÉÇ=çéÉê~íáçå ~åÇ= ÅçãÄáå~íçêJÅìêîÉ= çéÉê~íáçå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÉåJ ëìêÉÇK `çãÄáå~íçêJÅìêîÉ=çéÉê~íáçåW= qÜÉ=QJOM=ã^=ëáÖå~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~ëJ ëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇK= qÜÉ= çéÉê~íáçå= ÅìêîÉ= çÑ= ÉåÖáåÉ ëéÉÉÇ=~åÇ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=EÑçê=éçïÉê=ê~åÖÉI=ëÉÉ

OKNKOKN= `çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêX= çéÉê~íáåÖ ê~åÖÉ=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçåF=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ ~äëç= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçåLäç~Ç= áåÅêÉ~ëÉ= ~åÇ= ìåJ äç~ÇáåÖK ^ÅÅÉäÉê~íáçå=L=äç~Ç=áåÅêÉ~ëÉ qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=éêáçê=íç áåÅêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=pÉÉ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ ëÜçïå=ÄÉäçïK aÉÅÉäÉê~íáçå=L=ìåäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

lîÉêäç~Ç=Åçåí~ÅíW qÜÉ=çîÉêäç~Ç=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=ÑìÉä= ~Çãáëëáçå= áë= ëÉí= íç=ã~ñáãìãK= ^í= íÜáë íáãÉI=íÜÉ=Åçåíêçä=Ü~ë=íç=âÉÉé=íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ Ñêçã=áåÅêÉ~ëáåÖ=~åÇI=áå=Å~ëÉ=íÜÉ=ëáÖå~ä=êÉã~áåë Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~å=~Çàìëí~ÄäÉ=íáãÉI=íÜÉ=éêçéÉääÉê éáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇK

léÉê~íáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äáãáí=ÅìêîÉë=Eçåäó=Ñçê=ÉäÉÅJ íêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëFW qÜáë=Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéJ Éê~íÉÇ= ÅäçëÉ= íç= ~= äáãáí= ÅìêîÉ= EíçêèìÉ= äáãáíÉêI ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=äáãáíÉê=KKKFK=tÜÉå=íÜÉ=Åçåí~Åí áë=ÅäçëÉÇI=íÜÉ=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=Ü~ë=íç=âÉÉé=íÜÉ éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ñêçã=áåÅêÉ~ëáåÖ=~åÇI=áå=Å~ëÉ=íÜÉ ëáÖå~ä=êÉã~áåë=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~å=~Çàìëí~ÄäÉ=íáãÉI íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇK

MOMNJMOMN~j^KÑã

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=ä~íÉê=íÜ~å íÜÉ=éêçéÉääÉê=éáíÅÜK=pÉÉ=íÜÉ=Éñ~ãéäÉ=ëÜçïå=ÄÉJ äçïK

lîÉêäç~Ç=L=ÉåÖáåÉ=ÅäçëÉ=íç=äáãáí=ÅìêîÉ=L=êÉÇìÅíáçå áåéìí=áå=éêçéÉääÉê=Åçåíêçä=EÄáå~êó=ëáÖå~äF

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=O=J=OR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

máíÅÜ=êÉÇìÅíáçå=Åçåí~ÅíW qÜáë= Åçåí~Åí=áë=~Åíáî~íÉÇ= ïÜÉå= ÇáëíìêÄ~åÅÉë= áå ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=çÅÅìêI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íçç=ÜáÖÜ=ÉñJ Ü~ìëíJÖ~ë=ãÉ~åJî~äìÉ=ÇÉîá~íáçåK=tÜÉå=íÜÉ=ÅçåJ í~Åí= áë= ÅäçëÉÇI= íÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç êÉÇìÅÉ= íÜÉ= éêçéÉääÉê= éáíÅÜ= íç= SMB= çÑ= íÜÉ= ê~íÉÇ ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=ïáíÜçìí=ÅÜ~åÖÉ=áå=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK

aáëíáåÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ ÉãÉêÖÉåÅó=ã~åçÉìîêÉ qÜÉ= éêçéÉääÉê= Åçåíêçä= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ÇáëíáåJ ÖìáëÜ= ÄÉíïÉÉå= åçêã~ä= ã~åçÉìîêÉ= ~åÇ= ÉãÉêJ ÖÉåÅó= ã~åçÉìîêÉ= EáKÉKI= íïç= ÇáÑÑÉêÉåí ~ÅÅÉäÉê~íáçå=ÅìêîÉë=~êÉ=åÉÅÉëë~êóFK j^k= aáÉëÉäDë= ÇáêÉÅíáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~J íáçå=íáãÉë=~åÇ=éçïÉê=ê~åÖÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK qÜÉ=éçïÉê=ê~åÖÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ëÜÉÉí= OKNKO=mêçJ éÉääÉê=çéÉê~íáçåI=é~ÖÉ=OJ=OP=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íáçå íáãÉë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëÜÉÉí= m~ÖÉ O J PR= ~åÇ m~ÖÉ O J PT=çÑ=íÜáë=ÇçÅìãÉåí~íáçå=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJ

MOMNJMOMN~j^KÑã

ëÉêîÉÇK

=m~ÖÉ=O=J=OS

pí~íìë=MQLOMMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

bñ~ãéäÉ=Ñçê=áääìëíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åçíÜÉê

100

100

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

First decreasing propeller pitch

40

Torque M d [%] bmep p e [%]

Engine output power [%]

Changing from one power step to another

40

decreasing lo ad

Or, if decreasing both at the same time, then is the pitch faster to decrease than the speed.30 The area then decreasing above the curve must not engine speed be reached.

30

Theoretical propeller curve

20

increasing load

then increasing propeller pitch

Torque limit

First increasing engine speed

10 Recommended combinator load curve

20

Or, if increasing both at the same time, then is the speed faster to increase than the pitch. The area above the curve must not be reached.

10

0

MOMNJMOMN~j^KÑã

40

50

60

70

80

90

100

Engine speed [%] min.speed

cáÖìêÉ=OJR

`Ü~åÖÉ=Ñêçã=çåÉ=äç~Ç=ëíÉé=íç=~åçíÜÉê

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=O=J=OT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMOMN~j^KÑã

OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=OU

pí~íìë=MQLOMMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

OKNKOKP

cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê

páåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

cáÖìêÉ=OJS

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêë

qóéÉ=íÉëíáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~í=NNMB ê~íÉÇ=çìíéìí=~åÇ=NMPB=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇK o~íÉÇ=çìíéìíW

√ jò=j~ñáãìã=`çåíáåìçìë=o~íáåÖ=EÑìÉä=ëíçé éçïÉêF

√ o~åÖÉ= fW= léÉê~íáåÖ= ê~åÖÉ= Ñçê= `çåíáåìçìë ëÉêîáÅÉ=ëìÄàÉÅí=íç=~=éêçéÉääÉê=äáÖÜíJêìååáåÖ=çÑ NKR=J=PBI=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉ=íç=ÄÉ=~áãÉÇ=ÑçêK

√ o~åÖÉ=ffW=léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=íÉãéçê~êáäó=~ÇãáëJ

MOMNJMOMOj^KÑã

ëáÄäÉ= ÉKÖK= ÇìêáåÖ= ~ÅÅÉäÉê~íáçåI= ã~åçÉìîêáåÖ EíçêèìÉ=äáãáíFK

√ qÜÉçêÉíáÅ~ä=éêçéÉääÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=~ééäáÉë=íç Ñìääó=äç~ÇÉÇ=îÉëëÉä=~ÑíÉê=~=Ñ~áêäó=äçåÖ=çéÉê~íáåÖ íáãÉI= ~åÇ= íç= éçëëáÄäÉ= ïçêâë= íêá~ä= êìå= ïáíÜ òÉêçJíÜêìëí=éêçéÉääÉêK

pí~íìë=MTLOMMR

√ cm=aÉëáÖå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê=çéJ Éê~íáåÖ=ê~åÖÉ=ÇìêáåÖ=ëÉ~=íêá~äë=ìåÇÉê=Åçåíê~ÅJ íì~ä= ÅçåÇáíáçåë= EëìÅÜ= ~ë= ïÉ~íÜÉêI= äç~Ç ÅçåÇáíáçåI= ÇÉéíÜ= çÑ= ï~íÉêI= ÉíÅKF= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåJ ÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=ÄÉíïÉÉå=NMPB=~åÇ=NMSB ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=N=Üçìê=ã~ñáãìã=çåäóK qÜÉ=éêçéÉääÉê=ÇÉëáÖå=ÇÉéÉåÇë=ìéçå=îÉëëÉä=íóéÉ ~åÇ=ÇìíóK=fí=áë=~äï~óë=íÜÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó çÑ=íÜÉ=ó~êÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉI=çå=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=íÜáëI íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ëÜáéK tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=ÖÉåÉê~íçêë=ïáíÜ=ÑêÉJ èìÉåÅó= ÅçåîÉêëáçåI= íÜÉ= ÖÉåÉê~íçê= ê~íáåÖ= êÉJ èìáêÉÇ=~é~êí=Ñêçã=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=éçïÉê=ãìëí=ÄÉ ÇÉÇìÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= jòK= qê~åëãáëëáçå= äçëëÉë EÉKÖK=ÖÉ~êÄçñF=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ääçï~åÅÉ=ÑçêK

=m~ÖÉ=O=J=OV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMOMOj^KÑã

OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=PM

pí~íìë=MTLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

OKNKOKQ

båÖáåÉ=êìååáåÖJáå

mêÉÅçåÇáíáçåë båÖáåÉë=ãìëí=ÄÉ=êìå=áå

√ ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ=áÑI=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí êìåI=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=êÉãçîÉÇ=Ñçê=áåJ ëéÉÅíáçå= ~åÇLçê= áÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ï~ë= é~êíäó= çê ÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíI

√ çå= áåëí~ää~íáçå= çÑ= åÉï= êìååáåÖ= ÖÉ~ê= ÅçãéçJ åÉåíëI=ÉKÖK=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëI=éáëíçå=êáåÖëI=ã~áå ÄÉ~êáåÖëI= ÄáÖJÉåÇ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ= éáëíçå= éáå ÄÉ~êáåÖëI

√ çå=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëI √ ~ÑíÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=E[ RMM çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëFK pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

^ÇàìëíãÉåí=êÉèìáêÉÇ

MOMNJMOMPj^KÑã

pìêÑ~ÅÉ=áêêÉÖìä~êáíáÉë=çå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ=ëãççíÜÉÇ=çìí ÇìêáåÖ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éêçÅÉëëK= qÜÉ= éêçÅÉëë= áë ÉåÇÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=Ñçêãë=~=éÉêÑÉÅí ëÉ~ä= íçï~êÇë= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉêI= áKÉK= íÜÉ Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=ÉñÜáÄáíë=~å=ÉîÉå=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ ~êçìåÇ=áíë=ÉåíáêÉ=ÅáêÅìãÑÉêÉåÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= ~= ÜáÖÜÉê= äç~Ç= ÄÉÑçêÉ= íÜáë= çÅÅìêëI íÜÉ=Üçí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ïáää=é~ëë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éáëJ íçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK qÜÉ= Ñáäã= çÑ= çáä= ïáää= ÄÉ= ÇÉëíêçóÉÇ= ~í= íÜÉëÉ= äçÅ~J íáçåëK=qÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=ïáää=ÄÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíêìÅJ íáçå=EÉKÖK=ëÅ~äÇ=ã~êâëF=çå=íÜÉ=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ íÜÉ= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇ ïÉ~ê= ~åÇ= ÜáÖÜ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ÇìêáåÖ= ëìÄëÉJ èìÉåí=çéÉê~íáçåK qÜÉ= Çìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éÉêáçÇ= áë= áåÑäìJ ÉåÅÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅçåJ Çáíáçå= çÑ= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= çÑ= éáëíçå= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä ~åÇ= íÜÉ= äç~ÇáåÖ= ~åÇ= ëéÉÉÇ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ êìååáåÖJáå= éÉêáçÇë= ëÜçïå= áå= cáÖìêÉ= OJTI= m~ÖÉ OJPPI= ~åÇ= cáÖìêÉ= OJUI= m~ÖÉ= OJPPI= êÉëéÉÅíáîÉäóI ~êÉI=íÜÉêÉÑçêÉI=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK

pí~íìë=MULOMMS

léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~

cìÉä aáÉëÉä= çáä= çê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= íÜÉ êìååáåÖJáå= éêçÅÉëëK= qÜÉ= ÑìÉä= ìëÉÇ= ãìëí= ë~íáëÑó íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=EëÉÉ=`Ü~éíÉê=P=?nì~äáíó êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF ~åÇ=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ä~óçìíK= pé~êâJáÖåáíÉÇ=Ö~ë=ÉåÖáåÉë=~êÉ=ÄÉëí=êìå=áå=ìëáåÖ íÜÉ=Ö~ë=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ä~íÉê=çå=ìåÇÉê=çéÉêJ ~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåëK=aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=~êÉ=êìåJáå=áå aáÉëÉä=ãçÇÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÜ~í=ïáää=ä~íÉê=ÄÉ ìëÉÇ=~ë=éáäçí=çáäK

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ= ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= èì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë EëÉÉ=`Ü~éíÉê=P=?nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íJ áåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí ÑìÉä=èì~äáíóK `~ìíáçå> qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=êáåëÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=ÑáääJ áåÖ= áí= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉ= EëÉÉ= j^k= aáÉëÉä= tçêâ `~êÇ=MMMKMPFK oìååáåÖJáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå aìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=êìååáåÖJáå=éêçÅÉëëI=íÜÉ=ÅóäáåJ ÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= áë= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= “oìåJ åáåÖJáåÒ= ãçÇÉK= qÜáë= áë= ÇçåÉ= ~í= íÜÉ= Åçåíêçä Å~ÄáåÉí=~åÇLçê=íÜÉ=çéÉê~íçêÛë=é~åÉä=~åÇ=Å~ìëÉë íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=çîÉê=íÜÉ ÉåíáêÉ= äç~Ç= ê~åÖÉ= ~äêÉ~Çó= ïÜÉå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë ëí~êíÉÇK=qÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=çáä=ëìééäó=Ü~ë=~=Ñ~îçìê~J ÄäÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= íÜÉ= êìååáåÖJáå= çÑ= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë ~åÇ=éáëíçåëK=^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=êìååáåÖJáå éêçÅÉëëI= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= áë= íç= ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ=Ä~Åâ=íç=“kçêã~ä=jçÇÉÒK

=m~ÖÉ=O=J=PN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

aìêáåÖ=êìååáåÖJáåI=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ Åê~åâÅ~ëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ

√ Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉë=çÑ=çéÉê~íáçå ~í=ãáåáãìã=ëéÉÉÇI

√ ~Ö~áå= ~ÑíÉê= çéÉê~íáçå~ä= çìíéìí= äÉîÉäë= Ü~îÉ ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK= qÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉë= EÅ~ãëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëF=~êÉ=íç=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ ~åÇ= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= åÉáÖÜÄçìêáåÖ ÄÉ~êáåÖëK= cçê= íÜáë= éìêéçëÉI= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= íê~ÅÉêJ íóéÉ= íÜÉêãçãÉíÉê= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= ãÉ~ëìêáåÖ ÇÉîáÅÉK ^í=URB=äç~Ç=~åÇ=çå=êÉ~ÅÜáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=çìíéìí äÉîÉäëI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= Ç~í~= EÑáêáåÖ= éêÉëëìêÉëI= ÉñJ Ü~ìëí= Ö~ë= íÉãéÉê~íìêÉëI= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉI ÉíÅKF=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ ~ÅÅÉéí~åÅÉ=êÉÅçêÇK=

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=Ñçê=éêçéÉääÉê=éä~åíë=EçéÉê~íáçå=~í î~êá~ÄäÉ= ëéÉÉÇFK= oìååáåÖJáå= Å~å= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí ïáíÜ= ~= ÑáñÉÇJéáíÅÜ= I= Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜI= çê= òÉêçJ íÜêìëíJéáíÅÜ=éêçéÉääÉêK=aìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=êìååáåÖJ áå=éÉêáçÇI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=áë=íç=êÉã~áå=ïáíÜáå íÜÉ=çìíéìí=ê~åÖÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~êâÉÇ=áå=cáÖìêÉ OJTI=m~ÖÉ=OJPP=~åÇ=cáÖìêÉ=OJUI=m~ÖÉ=OJPPI=êÉëéK `êáíáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK

oìååáåÖJáå=ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ cçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉI=ïáíÜ=~=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåëI ~äï~óë=ëìÄàÉÅí=íç=~=íÉëí=êìå=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ ÉêÛë=ïçêâëI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êìå=áåI=~ë ~= êìäÉK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI= êÉéÉ~íÉÇ= êìååáåÖ= áë= êÉJ èìáêÉÇ=~ÑíÉê=~ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=Ñáå~ä=éä~ÅÉ=çÑ=áåëí~äJ ä~íáçå= áÑ= éáëíçåë= çê= ÄÉ~êáåÖë= ïÉêÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê áåëéÉÅíáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=êìå=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêJ í~íáçåK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=åÉï=êìååáåÖ=ÖÉ~ê= ÅçãéçåÉåíë få= Å~ëÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëíçåë= ~åÇLçê= éáëíçå êáåÖë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ=çîÉêÜ~ìä ïçêâI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= êìå= áå= ~Ö~áåK= oìåJ

=m~ÖÉ=O=J=PO

åáåÖJáå=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=êáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉJ éä~ÅÉÇ=çå= çåÉ= éáëíçå= çåäóK= oìååáåÖJáå=áë=íç= ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= cáÖìêÉ=OJTI=m~ÖÉ=OJPP ~åÇ=cáÖìêÉ=OJUI=m~ÖÉ=OJPPI=~åÇLçê=íÜÉ=éÉêíáåÉåí Éñéä~å~íáçåëK qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êÉèìáêÉë=êÉÜçåáåÖ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç j^k= aáÉëÉä= tçêâ= `~êÇ= MRMKMR= ìåäÉëë= áí= áë= êÉJ éä~ÅÉÇK= ^= éçêí~ÄäÉ= ÜçåáåÖ= ÇÉîáÅÉ= Å~å= ÄÉ= çÄJ í~áåÉÇ=Ñêçã=çåÉ=çÑ=çìê=ëÉêîáÅÉ=Ä~ëÉëK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=êÉÑáííáåÖ=ìëÉÇ=çê=áåëí~ääáåÖ=åÉï= ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=Eã~áå=ÄÉ~êáåÖI=ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=éáëíçå= éáå=ÄÉ~êáåÖëF fÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=ïÉêÉ=êÉÑáííÉÇ=çê=åÉï=ÄÉ~êJ áåÖ=ëÜÉääë=áåëí~ääÉÇI=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÄÉ~êáåÖë=ïáää Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êìå=áåK=qÜÉ=êìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=ëÜçìäÇ ÄÉ=P=íç=R=ÜçìêëI=~ééäóáåÖ=äç~Ç=áå=ëí~ÖÉëK=qÜÉ=êÉJ ã~êâë=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=é~ê~Öê~éÜëI=ÉëéÉÅá~ääó=ìåJ ÇÉê=?`ÜÉÅâë?I=~ë=ïÉää=~ë= cáÖìêÉ=OJTI=m~ÖÉ=OJPP ~åÇ= cáÖìêÉ=OJUI=m~ÖÉ=OJPPI=êÉëéKI=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJ ëÉêîÉÇK fÇäáåÖ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=çîÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇ=áë íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=äçïJäç~Ç=ê~åÖÉ=ã~ó êÉëìäí=áå=ÜÉ~îó=áåíÉêå~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉK=`çãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìJ ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ã~ó=ÇÉéçëáí=çå=íÜÉ=íçéJä~åÇ=êáåÖ=çÑ íÜÉ=éáëíçåI=áå=íÜÉ=êáåÖ=ÖêççîÉë=~åÇ=éçëëáÄäó=~äëç áå=íÜÉ=áåäÉí=ÇìÅíëK=_ÉëáÇÉëI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~åÇ=ÉñJ Ü~ìëí= éáéáåÖI= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêI= íÜÉ= íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ çáäóK páåÅÉ= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë= ïáää= ~äëç= Ü~îÉ= ~Ç~éíÉÇ íÜÉãëÉäîÉë=íç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ äç~Çë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëìÄàÉÅíÉÇ=íçI=~ÅÅÉäÉê~íáåÖ íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íçç= èìáÅâäó= ïáää= êÉëìäí= áå= áåÅêÉ~ëÉÇ ïÉ~ê=~åÇ=éçëëáÄäó=Å~ìëÉ=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ÉåÖáåÉ Ç~ã~ÖÉ=Eéáëíçå=êáåÖ=ÄäçïJÄóI=éáëíçå=ëÉáòìêÉFK ^ÑíÉê=éêçäçåÖÉÇ=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=E≥RMM=çéÉê~J íáçå=ÜçìêëFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=êìå=áå ~Ö~áåI=ëí~êíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=çìíéìí=äÉîÉäI=~í=ïÜáÅÜ=áí Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=cáÖìêÉ=OJ TI=m~ÖÉ=OJPP=~åÇ=cáÖìêÉ=OJUI=m~ÖÉ=OJPPK=

pí~íìë=MULOMMS

MOMNJMOMPj^KÑã

`ÜÉÅâë

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

mäÉ~ëÉ=~äëç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=áå=`Ü~éíÉê=OKNKNKP ?m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå?I=m~ÖÉ=OJVK

kçíÉ> cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=~ÑíÉêJë~äÉë=ëÉêîJ áÅÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=çê=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉ ïáää=ÄÉ=~í=óçìê=Çáëéçë~äK

^=`çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉäJ äÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF _=cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê= EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF `=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ= ê~åÖÉF a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå= xBz

cáÖìêÉ=OJT

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=POLQMI=POLQQò ÉåÖáåÉ=íóéÉ=

^=`çåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ=éêçéÉäJ äÉê=EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF _=cáñÉÇJéáíÅÜ=éêçéÉääÉê= EÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇF `=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ= ê~åÖÉF a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz

MOMNJMOMPj^KÑã

b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå= xBz

cáÖìêÉ=OJU

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉë=Eî~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=QMLRQI=QULSM_I RULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë=

pí~íìë=MULOMMS

=m~ÖÉ=O=J=PP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMOMPj^KÑã

OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=PQ

pí~íìë=MULOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

OKNKOKR

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë

^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë=Ñçê=ÑáñÉÇJéáíÅÜ=~åÇ Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜJéêçéÉääÉê=éä~åíë kçíÉë=çå=ÇÉëáÖå cçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçääÉÇ=éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=Ñçê=ëÜáéë ïáíÜ= ìåã~ååÉÇ= çê= ÅÉåíê~ääó= ãçåáíçêÉÇ= ÉåÖáåÉJ êççã=çéÉê~íáçåI=~=äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=íç=ÄÉ=éêçJ îáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉëK=táíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=êÉJ ãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=EÑçê=íÜÉ=éáíÅÜ=~ÇàìëíãÉåí=çÑ íÜÉ=Åçåíêçää~ÄäÉ=éáíÅÜ=éêçéÉääÉê=çê=êÉîÉêëáåÖ=~åÇ äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉFK qÜáë=éêçÖê~ããÉ=ëÉêîÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=éêÉJÜÉ~íJ ÉÇ= ÉåÖáåÉEëF= EäìÄÉ= çáä= íÉãéÉê~íìêÉ= ≥QMø`= ~åÇ ÑêÉëÜ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=≥SMø`F=~Ö~áåëí=ÉñÅÉëJ ëáîÉ= íÜÉêã~ä= ëíêÉëëÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ= ïÉ~ê= ~åÇ= ÉñJ Ü~ìëí=Ö~ë=íìêÄáÇáíóI=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=äç~ÇÉÇ Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=J=éçëëáÄäó=ìé=íç=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíJ éìíK få= Å~ëÉ= çÑ= ~= ã~ååÉÇ= ÉåÖáåÉ= êççãI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ êççã= éÉêëçååÉä= ~êÉ= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ëçÑí äç~ÇáåÖ=ëÉèìÉåÅÉI=ÄÉÑçêÉ=Åçåíêçä=áë=Ü~åÇÉÇ=çîÉê íç=íÜÉ=ÄêáÇÖÉK qÜÉ=äçïÉê=íáãÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó ã~åçÉìîêÉë=~êÉ=ÖáîÉå=áå=çìê=Çá~Öê~ãë=Ñçê=~ééäáJ Å~íáçå=~åÇ=ëÜÉÇÇáåÖ=çÑ=äç~ÇK=tÉ=ëíêçåÖäó=êÉÅçãJ

ãÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=åçêã~ä=ã~åçÉìîêáåÖ=áë çÄëÉêîÉÇ= ÇìêáåÖ= åçêã~ä= çéÉê~íáçåI= íç= ~ÅÜáÉîÉ

íêçìÄäÉÓÑêÉÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= çå= ~= äçåÖJíÉêã Ä~ëáëK=^å=~ìíçã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉÓçîÉê=íç=~=ëÜçêíÉåÉÇ äç~Ç=éêçÖê~ããÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=ã~J åçÉìîêÉëK

MOMNJMOMQj^KÑã

qÜÉ= Ñáå~ä= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= éêçÖê~ããÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ àçáåíäó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= ~ää= íÜÉ= é~êíáÉë= áåîçäîÉÇI ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=ã~åçÉìîêáåÖ=~åÇ íÜÉ=~Åíì~ä=ëÉêîáÅÉ=Å~é~ÅáíóK mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜÉ=íáãÉ=Åçåëí~åíë=Ñçê=íÜÉ=ÇóJ å~ãáÅ= ÄÉÜ~îáçìê= çÑ= íÜÉ= éêáãÉ= ãçîÉê= ~åÇ= íÜÉ îÉëëÉä=Ü~îÉ=~=ê~íáç=çÑ=~Äçìí=NWNMMI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=áí Å~å= ÄÉ= ëÉÉå= íÜ~í= ÇÉã~åÇë= Ñçê= ~å= ÉñíêÉãÉäó ëÜçêí=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=J=ïêçåÖäó=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ éçëëáÄäÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éêçéÉäJ äÉê=éáíÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=J=ÖÉåÉê~ääó=Çç=åçí=éêçÇìÅÉ ~å= áãéêçîÉãÉåí= áå= ëÜáé= ÄÉÜ~îáçìê= ÇìêáåÖ= ã~J åçÉìîêáåÖ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íìÖë=~åÇ=ëã~ääI=Ñ~ëí=îÉëJ ëÉäëFK

pí~íìë=MPLNVVP

=m~ÖÉ=O=J=PR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMOMQj^KÑã

OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=PS

pí~íìë=MPLNVVP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

MOMNJMOMRjdKÑã

båÖáåÉë=QULSM=~åÇ=RULSQ

cáÖìêÉ=OJV

`çåíêçä=äÉîÉê=ëÉííáåÖ=L=éêçéÉääÉê=éáíÅÜ=J=ÉåÖáåÉ=QULSM=~åÇ=RULSQ

pí~íìë=MULNVVR

=m~ÖÉ=O=J=PT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMOMRjdKÑã

OKNKO=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=PU

pí~íìë=MULNVVR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKP

aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKPKN

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáéÄç~êÇJ=~åÇ=áëçä~íÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉãë

få= íÜÉ= ~ÖÉ= çÑ= ÜáÖÜäó= íìêÄçÅÜ~êÖÉÇ= aáÉëÉä= ÉåJ ÖáåÉëI= ÄìáäÇáåÖ= êìäÉë= çÑ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉë êÉÖ~êÇáåÖ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= EÉKÖK= MB= ZZ[= RMB ZZ[NMMBF= Å~ååçí= ÄÉ= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= ÉîÉå= Äó ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=eçïÉîÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ íÜÉ=f^`p=EfåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=çÑ=`ä~ëëáÑáÅ~J íáçå= pçÅáÉíáÉëF= ~åÇ= fpl= UROUJR= ~êÉ= êÉ~äáëíáÅK= få íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ëÜáé…ë= ÉåÖáåÉë= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ f^`p=êÉèìáêÉãÉåíë=áë=íç=ÄÉ=Åä~êáÑáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉJ ëéÉÅíáîÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíó= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ

cçê=~ééäáÅ~íáçåë=Ñêçã=MB=íç=NMMB=Åçåíáåìçìë ê~íáåÖI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç=f^`p=~åÇ=fpl=UROUJRI= íÜÉ ÑçääçïáåÖ=Çá~Öê~ã=~ééäáÉëW

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=ëíÉéë=~ë=éÉê=f^`p=~åÇ=fpl=UROUJR

MOMNJMPMNj^KÑã

cáÖìêÉ=OJNM

ëÜáéó~êÇ=~åÇ=íÜÉ=çïåÉêK=aìêáåÖ=ÇáëÅìëëáçåë=çå äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåI= íÜÉ= f^`p= êÉèìáêÉãÉåíë= ~êÉ íÜÉêÉÑçêÉ= íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë= “j^k= aáÉëÉä ëí~åÇ~êÇÒK=

pí~íìë=NNLOMMT

=

m~ÖÉ=O=J=PV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ ÉåÖáåÉë=~=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñêçã=M=íç=NMMB=êÉJ båÖáåÉ

ÄãÉé=xÄ~êz

s=OULPPa

OSKS

POLQM

OQKV=KKK=ORKV

POLQQò

ORKP=KKK=OSKQ

QMLRQ

OPKO=KKK=OQKU

QULSM

ORKU=KKK=OSKR

RULSQ

OPKO

q~ÄäÉ=OJR

ëìäíë=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=äç~Ç=ëíÉéë=~åÇ íÜÉáê=éÉêÅÉåí~ÖÉëW

Nëí=ëíÉé

OåÇ=ëíÉé

PêÇ=ëíÉé

QíÜ=ëíÉé

PPB

OPB

NUB

OSB

jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉë=~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=äç~Çë=KqÜÉ=éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=äç~Ç=ëíÉéë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=~=ÄãÉé=çÑ= OQKU=Ä~ê=áå=cáÖìêÉ=OJNMK

kçíÉ> _áÖÖÉê=äç~Ç=ëíÉéë=íÜ~å=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=~êÉ=åçí éçëëáÄäÉ=~ë=~=ëí~åÇ~êÇ>

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíó

lÄëÉêî~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ~ééäáÅ~íáçå= ê~íÉë íÜÉ= ãáåáãìã= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= áåëíáíìíáçåë äáëíÉÇ=ÄÉäçï=~êÉ=êÉ~äáëÉÇK

aóå~ãáÅ=ëéÉÉÇ=Çêçé=áå= B=çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ

oÉã~áåáåÖ=ëéÉÉÇ= î~êá~íáçå=áå=B=çÑ=íÜÉ= åçãáå~ä=ëéÉÉÇ

dÉêã~åáëÅÜÉê=iäçóÇ

≤=R=ëÉÅK

ofk^

≤=R=ëÉÅKI=ã~ñ=U=ëÉÅK

iäçóÇ…ë=oÉÖáëíÉê ^ãÉêáÅ~å=_ìêÉ~ì=çÑ=pÜáééáåÖ

oÉÅçîÉêó=íáãÉ=ìåíáä= êÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=íçäÉê~åÅÉ= Ä~åÇ=± NB=çÑ=åçãáå~ä= ëéÉÉÇ

≤NM=B

_ìêÉ~ì=sÉêáí~ë aÉí=kçêëâÉ=sÉêáí~ë

≤RB ≤=R=ëÉÅK

fpl=UROUÓR

jáåáãìã=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=áåëíáíìíáçåë

få=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=Çêçé=çÑ=NMMB=måçãáå~äI=íÜÉ=ÇóJ å~ãáÅ~ä=ëéÉÉÇ=î~êá~íáçå=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NMB çÑ=íÜÉ=åçãáå~ä=ëéÉÉÇ=~åÇ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ëéÉÉÇ î~êá~íáçå= ãìëí= åçí= ëìêé~ëë= RB= çÑ= íÜÉ= åçãáå~ä ëéÉÉÇK= oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éä~åí=ÇÉëáÖåW

√ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇJ Éê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=áëçä~íÉÇ=ëóëíÉã çå=Äç~êÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

√ _ç~êÇ= çéÉê~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ë~ÑÉ= áå= Å~ëÉ= çÑ Öê~Çì~íÉÇ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=áãéçêí~åí=ÅçåJ ëìãÉêëK

=m~ÖÉ=O=J=QM

√ qÜÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå= ÅçåÇáíáçåë= EbJÄ~ä~åÅÉF ãìëí= ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= ÇìêáåÖ= íÜÉ= éä~ååáåÖ= ~åÇ Éñ~ãáå~íáçå=éÜ~ëÉK

√ qÜÉ=éçëëáÄäÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=~äJ äçïÉÇ=Ñçê=J=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ= `Ü~éíÉê=OKNKPKR=?aáÉJ ëÉäJÉäÉÅíêáÅ= çéÉê~íáçå= çÑ= îÉëëÉäë= J= Ñ~áäìêÉ= çÑ çåÉ=ÉåÖáåÉ?I=m~ÖÉ=OJRN fí=áë=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êó=íÜ~í=~ää=èìÉëíáçåë=êÉJ Ö~êÇáåÖ=íÜÉ=Çóå~ãáÅ~ä=ÄÉÜ~îáçìê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë ~êÉ=Åä~êáÑáÉÇ=éêáçê=íç=Åçåíê~Åí=ÅçåÅäìëáçå=~åÇ=Ñçê ~ää=ÅìëíçãÉê=êÉèìáêÉãÉåíë=~åÇ=j^k=aáÉëÉä=ÅçåJ Ñáêã~íáçåë=~êÉ=ÑáñÉÇ=áå=ïêáíáåÖ=áå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÅçåJ íê~ÅíK

pí~íìë=NNLOMMT

MOMNJMPMNj^KÑã

q~ÄäÉ=OJS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKPKO

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë

dÉåÉê~ä dÉåÉê~íáåÖ=ëÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=~å=ÉäÉÅJ íêáÅáíó= ëìééäó= ëóëíÉãI= ~êÉ= ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÑêÉJ èìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~áåëK=aÉéÉåÇáåÖ=çå íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÑäìÅíì~íáçåëI=çìíéìí ~åÇ=çéÉê~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉäó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇK

ëáÄäÉ= áÑ= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= ÑêÉèìÉåÅó= áë= ÉñÅÉÉÇÉÇ= Äó ãçêÉ=íÜ~å=PBK=

iáãáíáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë j~ñK=íçêèìÉ=Ó=få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉÅêÉ~ëÉëI íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=áë=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ñáãìã éÉêãáëëáÄäÉ=íçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíK

cêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=afk fpl UROUÓRW=NVVTÓNNI=çéÉê~íJ áåÖ= äáãáíë= çÑ= [ OKRB= ~êÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= Ñçê= íÜÉ= äçïÉê ~åÇ=ìééÉê=ÑêÉèìÉåÅó=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉK

j~ñK=ëéÉÉÇ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=Ó=^å=áåÅêÉ~ëÉ áå=ÑêÉèìÉåÅóI=êÉëìäíáåÖ=áå=~=ëéÉÉÇ=íÜ~í=áë=ÜáÖÜÉê íÜ~å=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=~ÇãáëëáÄäÉ=Ñçê=ÅçåíáåJ ìçìë= çéÉê~íáçåI= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~= ëÜçêí éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK

léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=äçÅ~ä=~ãÄáÉåí=ÅçåJ ÇáíáçåëI= ~= ÅÉêí~áå= ã~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉK=

cçê= ÉåÖáåÉÓëéÉÅáÑáÅ= áåÑçêã~íáçå= ëÉÉ= J= `Ü~éíÉê ?lìíéìíI=ëéÉÉÇë?J=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉK

få=íÜÉ=çìíéìíLëéÉÉÇ=~åÇ=ÑêÉèìÉåÅó=Çá~Öê~ãëI=~ ê~åÖÉ= Ü~ë= ëéÉÅáÑáÅ~ääó= ÄÉÉå= ã~êâÉÇ= ïáíÜ= “kç Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=~ääçïÉÇ=áå=íÜáë=~êÉ~ÒK=léJ Éê~íáçå= áå= íÜáë= ê~åÖÉ= áë= çåäó= éÉêãáëëáÄäÉ= Ñçê= ~ ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=áKÉK=Ñçê=äÉëë=íÜ~å=O=ãáåìíÉëK få=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉëI=~=Åçåíáåìçìë=ê~íáåÖ=áë=éÉêãáëJ

lîÉêäç~Ç

^î~áä~ÄäÉ=çìíéìí=~í=NMMB=äç~Ç

MOMNJMPMOj^KÑã

cáÖìêÉ=OJNN

lîÉêäç~Ç= [NMMB= ã~ó= çåäó= ÄÉ= êìå= Ñçê= ~= ëÜçêí íáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅó Çêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK=

pí~íìë=MRLOMMO

=

m~ÖÉ=O=J=QN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMPMOj^KÑã

OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=QO

pí~íìë=MRLOMMO

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKPKP

båÖáåÉ=êìååáåÖJáå===

mêÉÅçåÇáíáçåë båÖáåÉë=ãìëí=ÄÉ=êìå=áå

√ ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ=áÑI=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí êìåI=éáëíçåë=çê=ÄÉ~êáåÖë=ïÉêÉ=êÉãçîÉÇ=Ñçê=áåJ ëéÉÅíáçå= ~åÇLçê= áÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ï~ë= é~êíäó= çê ÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêíI

√ çå= áåëí~ää~íáçå= çÑ= åÉï= êìååáåÖ= ÖÉ~ê= ÅçãéçJ åÉåíëI=ÉKÖK=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëI=éáëíçå=êáåÖëI=ã~áå ÄÉ~êáåÖëI= ÄáÖJÉåÇ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ= éáëíçå= éáå ÄÉ~êáåÖëI

√ çå=áåëí~ää~íáçå=çÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääëI √ ~ÑíÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=E[ RMM çéÉê~íáåÖ=ÜçìêëFK

cìÉä cçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖJáå=éêçÅÉëë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ aáÉëÉä=çáä=çê=Ö~ë=çáäK=qÜÉ=ÑìÉä=ìëÉÇ=ãìëí=ë~íáëÑó íÜÉ=èì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=EëÉÉ=`Ü~éíÉê=P=?nì~äáíó êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF ~åÇ=ÄÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=ä~óçìíK=

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä qÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ= ãìëí= ë~íáëÑó= íÜÉ= èì~äáíó= êÉèìáêÉãÉåíë EëÉÉ=`Ü~éíÉê=P=?nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íJ áåÖ=ëìééäáÉë?I=m~ÖÉ=PJNF=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=êÉäÉî~åí ÑìÉä=èì~äáíóK

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

`~ìíáçå>

^ÇàìëíãÉåí=êÉèìáêÉÇ

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=êáåëÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=ÑáääJ áåÖ= áí= Ñçê= íÜÉ= Ñáêëí= íáãÉ= EëÉÉ= j^k= aáÉëÉä= tçêâ `~êÇ=MMMKMPFK

pìêÑ~ÅÉ=áêêÉÖìä~êáíáÉë=çå=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~êÉ=ëãççíÜÉÇ=çìí ÇìêáåÖ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éêçÅÉëëK= qÜÉ= éêçÅÉëë= áë ÉåÇÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=Ñçêãë=~=éÉêÑÉÅí ëÉ~ä= íçï~êÇë= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= ÅÜ~ãÄÉêI= áKÉK= íÜÉ Ñáêëí=éáëíçå=êáåÖ=ÉñÜáÄáíë=~å=ÉîÉå=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ ~êçìåÇ=áíë=ÉåíáêÉ=ÅáêÅìãÑÉêÉåÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë ëìÄàÉÅíÉÇ= íç= ~= ÜáÖÜÉê= äç~Ç= ÄÉÑçêÉ= íÜáë= çÅÅìêëI íÜÉ=Üçí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ëÉë=ïáää=é~ëë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éáëJ íçå=êáåÖë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉK qÜÉ= Ñáäã= çÑ= çáä= ïáää= ÄÉ= ÇÉëíêçóÉÇ= ~í= íÜÉëÉ= äçÅ~J íáçåëK=qÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉ=ïáää=ÄÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉëíêìÅJ íáçå=EÉKÖK=ëÅ~äÇ=ã~êâëF=çå=íÜÉ=êìååáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ íÜÉ= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇ ïÉ~ê= ~åÇ= ÜáÖÜ= çáä= Åçåëìãéíáçå= ÇìêáåÖ= ëìÄëÉJ èìÉåí=çéÉê~íáçåK

MOMNJMPMPj^KÑã

léÉê~íáåÖ=ãÉÇá~

qÜÉ= Çìê~íáçå= çÑ= íÜÉ= êìååáåÖJáå= éÉêáçÇ= áë= áåÑäìJ ÉåÅÉÇ=Äó=~=åìãÄÉê=çÑ=Ñ~ÅíçêëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅçåJ Çáíáçå= çÑ= íÜÉ= ëìêÑ~ÅÉ= çÑ= éáëíçå= êáåÖë= ~åÇ= íÜÉ ÅóäáåÇÉê=äáåÉêI=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáä ~åÇ= íÜÉ= äç~ÇáåÖ= ~åÇ= ëéÉÉÇ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ êìååáåÖJáå= éÉêáçÇë= ëÜçïå=áå= cáÖìêÉ=OJNOI=m~ÖÉ OJQRI=~åÇ= cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=êÉëéÉÅíáîÉäóI ~êÉI=íÜÉêÉÑçêÉI=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=çåäóK

oìååáåÖJáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

`óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå aìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=êìååáåÖJáå=éêçÅÉëëI=íÜÉ=ÅóäáåJ ÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= áë= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= “oìåJ åáåÖJáåÒ= ãçÇÉK= qÜáë= áë= ÇçåÉ= ~í= íÜÉ= Åçåíêçä Å~ÄáåÉí=~åÇLçê=íÜÉ=çéÉê~íçêÛë=é~åÉä=~åÇ=Å~ìëÉë íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=íç=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=çîÉê=íÜÉ ÉåíáêÉ= äç~Ç= ê~åÖÉ= ~äêÉ~Çó= ïÜÉå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë ëí~êíÉÇK=qÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=çáä=ëìééäó=Ü~ë=~=Ñ~îçìê~J ÄäÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= íÜÉ= êìååáåÖJáå= çÑ= íÜÉ= éáëíçå= êáåÖë ~åÇ=éáëíçåëK=^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=êìååáåÖJáå éêçÅÉëëI= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äìÄêáÅ~íáçå= áë= íç= ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ=Ä~Åâ=íç=“kçêã~ä=jçÇÉÒK

`ÜÉÅâë aìêáåÖ=êìååáåÖJáåI=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ Åê~åâÅ~ëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ

√ Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉë=çÑ=çéÉê~íáçå ~í=ãáåáãìã=ëéÉÉÇI

√ ~Ö~áå= ~ÑíÉê= çéÉê~íáçå~ä= çìíéìí= äÉîÉäë= Ü~îÉ ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK=

pí~íìë=MOLOMMT

==m~ÖÉ=O=J=QP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

^í=URB=äç~Ç=~åÇ=çå=êÉ~ÅÜáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=çìíéìí äÉîÉäëI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= Ç~í~= EÑáêáåÖ= éêÉëëìêÉëI= ÉñJ Ü~ìëí= Ö~ë= íÉãéÉê~íìêÉëI= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= éêÉëëìêÉI ÉíÅKF=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ ~ÅÅÉéí~åÅÉ=êÉÅçêÇK=

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ få= íÜÉ= Å~ëÉ= çÑ= ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ= ÖÉåÉê~íçêëI= íÜÉ ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áëI=ïáíÜáå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=éÉêáçÇI=~í Ñáêëí= áåÅêÉ~ëÉÇ= ìé= íç= íÜÉ= åçêã~ä= ëéÉÉÇ= ÄÉÑçêÉ äç~Ç=áë=~ééäáÉÇK=aìêáåÖ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=êìååáåÖJáå=éÉJ êáçÇI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= áë= íç= êÉã~áå= ïáíÜáå= íÜÉ çìíéìí=ê~åÖÉ=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~êâÉÇ=áå=cáÖìêÉ=OJ NOI=m~ÖÉ=OJQR=~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=êÉëéK `êáíáÅ~ä=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇK

oìååáåÖJáå=ÇìêáåÖ=ÅçããáëëáçåáåÖ=~í=ëáíÉ cçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉI=ïáíÜ=~=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåëI ~äï~óë=ëìÄàÉÅí=íç=~=íÉëí=êìå=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêJ ÉêÛë=ïçêâëI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êìå=áåI=~ë ~= êìäÉK= kÉîÉêíÜÉäÉëëI= êÉéÉ~íÉÇ= êìååáåÖJáå= áë= êÉJ èìáêÉÇ=~ÑíÉê=~ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=Ñáå~ä=éä~ÅÉ=çÑ=áåëí~äJ ä~íáçå= áÑ= éáëíçåë= çê= ÄÉ~êáåÖë= ïÉêÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê áåëéÉÅíáçå=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=êìå=çê=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~ë é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íê~åëéçêJ í~íáçåK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=åÉï=êìååáåÖ=ÖÉ~ê= ÅçãéçåÉåíë få= Å~ëÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉêëI= éáëíçåë= ~åÇLçê= éáëíçå êáåÖë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ=çîÉêÜ~ìä ïçêâI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= êìå= áå= ~Ö~áåK= oìåJ åáåÖJáå=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=áÑ=íÜÉ=êáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉJ éä~ÅÉÇ= çå= çåÉ=éáëíçå=çåäóK= oìååáåÖJáå=áë=íç= ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=cáÖìêÉ=OJNOI=m~ÖÉ=OJQR ~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=~åÇLçê=íÜÉ=éÉêíáåÉåí Éñéä~å~íáçåëK qÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=êÉèìáêÉë=êÉÜçåáåÖ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç j^k= aáÉëÉä= tçêâ= `~êÇ= MRMKMR= ìåäÉëë= áí= áë= êÉJ

=m~ÖÉ=O=J=QQ

éä~ÅÉÇK= ^= éçêí~ÄäÉ= ÜçåáåÖ= ÇÉîáÅÉ= Å~å= ÄÉ= çÄJ í~áåÉÇ=Ñêçã=çåÉ=çÑ=çìê=ëÉêîáÅÉ=Ä~ëÉëK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=êÉÑáííáåÖ=ìëÉÇ=çê=áåëí~ääáåÖ=åÉï= ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=Eã~áå=ÄÉ~êáåÖI=ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=éáëíçå= éáå=ÄÉ~êáåÖëF fÑ=ìëÉÇ=ÄÉ~êáåÖ=ëÜÉääë=ïÉêÉ=êÉÑáííÉÇ=çê=åÉï=ÄÉ~êJ áåÖ=ëÜÉääë=áåëí~ääÉÇI=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÄÉ~êáåÖë=ïáää Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êìå=áåK=qÜÉ=êìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=ëÜçìäÇ ÄÉ=P=íç=R=ÜçìêëI=~ééäóáåÖ=äç~Ç=áå=ëí~ÖÉëK=qÜÉ=êÉJ ã~êâë=áå=íÜÉ=éêÉîáçìë=é~ê~Öê~éÜëI=ÉëéÉÅá~ääó=ìåJ ÇÉê=?`ÜÉÅâë?I=~ë=ïÉää=~ë=cáÖìêÉ=OJNOI=m~ÖÉ=OJQR ~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRI=êÉëéKI=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJ ëÉêîÉÇK fÇäáåÖ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=çîÉê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇ=áë íç=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=ïÜÉêÉîÉê=éçëëáÄäÉK

oìååáåÖJáå=~ÑíÉê=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå `çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=äçïJäç~Ç=ê~åÖÉ=ã~ó êÉëìäí=áå=ÜÉ~îó=áåíÉêå~ä=Åçåí~ãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉK=`çãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìJ ÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ã~ó=ÇÉéçëáí=çå=íÜÉ=íçéJä~åÇ=êáåÖ=çÑ íÜÉ=éáëíçåI=áå=íÜÉ=êáåÖ=ÖêççîÉë=~åÇ=éçëëáÄäó=~äëç áå=íÜÉ=áåäÉí=ÇìÅíëK=_ÉëáÇÉëI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~åÇ=ÉñJ Ü~ìëí= éáéáåÖI= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉêI= íÜÉ= íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ çáäóK ^ë=~äëç=íÜÉ=éáëíçå=êáåÖë=ïáää=Ü~îÉ=~Ç~éíÉÇ=íÜÉãJ ëÉäîÉë= íç= íÜÉ= ÅóäáåÇÉê= äáåÉê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ äç~Çë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëìÄàÉÅíÉÇ=íçI=~ÅÅÉäÉê~íáåÖ íÜÉ= ÉåÖáåÉ= íçç= èìáÅâäó= ïáää= êÉëìäí= áå= áåÅêÉ~ëÉÇ ïÉ~ê=~åÇ=éçëëáÄäó=Å~ìëÉ=çíÜÉê=íóéÉë=çÑ=ÉåÖáåÉ Ç~ã~ÖÉ=Eéáëíçå=êáåÖ=ÄäçïJÄóI=éáëíçå=ëÉáòìêÉFK ^ÑíÉê=éêçäçåÖÉÇ=äçïJäç~Ç=çéÉê~íáçå=E≥RMM=çéÉê~J íáçå=ÜçìêëFI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=êìå=áå ~Ö~áåI=ëí~êíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=çìíéìí=äÉîÉäI=~í=ïÜáÅÜ=áí Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=cáÖìêÉ=OJ NOI=m~ÖÉ=OJQR=~åÇ=cáÖìêÉ=OJNPI=m~ÖÉ=OJQRK= mäÉ~ëÉ=~äëç=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=áå=`Ü~éíÉê=OKNKNKP ?m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå?I=m~ÖÉ=OJVK kçíÉ> cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçåI=íÜÉ=~ÑíÉêJë~äÉë=ëÉêîJ áÅÉ=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=çê=çÑ=íÜÉ=äáÅÉåëÉÉ ïáää=ÄÉ=~í=óçìê=Çáëéçë~äK

pí~íìë=MOLOMMT

MOMNJMPMPj^KÑã

qÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉë= EÅ~ãëÜ~Ñí= ÄÉ~êáåÖëI ÄáÖJÉåÇ=~åÇ=ã~áå=ÄÉ~êáåÖëF=~êÉ=íç=ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ ~åÇ= Åçãé~êÉÇ= ïáíÜ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= åÉáÖÜÄçìêáåÖ ÄÉ~êáåÖëK= cçê= íÜáë= éìêéçëÉI= ~å= ÉäÉÅíêáÅ= íê~ÅÉêJ íóéÉ= íÜÉêãçãÉíÉê= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= ~ë= ãÉ~ëìêáåÖ ÇÉîáÅÉK

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

^=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=åj _=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ= ê~åÖÉF a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå= xBz

cáÖìêÉ=OJNO

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=EÅçåëí~åí=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=POLQMI=POLQQò= ÉåÖáåÉ=íóéÉë

^=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=åj _=båÖáåÉ=çìíéìí=EëéÉÅáÑáÉÇ= ê~åÖÉF a=oìååáåÖJáå=éÉêáçÇ=áå=xÜz b=båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=~åÇ=çìíéìí=áå= xBz

pí~åÇ~êÇ=êìååáåÖJáå=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~êáåÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=EÅçåëí~åí=ëéÉÉÇF=çÑ=íÜÉ=QMLRQI=QULSM_I= RULSQ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë

MOMNJMPMPj^KÑã

cáÖìêÉ=OJNP

pí~íìë=MOLOMMT

==m~ÖÉ=O=J=QR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMPMPj^KÑã

OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=QS

pí~íìë=MOLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKPKQ

pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë

få= ãìäíáéäÉJÉåÖáåÉ= aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ= ëÜáé= éêçéìäJ ëáçå=éä~åíë=ïáíÜ=äç~Ç=êÉÖìä~íáçå=Äó=~=éçïÉê=ã~åJ ~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãI=íÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë åçí=áå=çéÉê~íáçå=áë=~å=áãéçêí~åí=~ëéÉÅí=çÑ=ÉåÖáåÉ çéÉê~íáçåK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ç~í~=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ êÉäÉî~åí=íç=íÜáëW

√ båÖáåÉ=ëí~êíJìé=íáãÉ=ìåíáä=ëóåÅÜêçåáò~íáçå √ j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=íáãÉ=çå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ=Ñçê ÉåÖáåÉë

√ “_ä~ÅâJëí~êíÒ=Å~é~Äáäáíó=EïáíÜ=êÉëíêáÅíáçå=çÑ=íÜÉ éä~åíF

√ iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=íáãÉë j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=ëí~åÇJ Äó=éÉêáçÇ

tÜÉå= êÉ~ÅÜáåÖ= íÜÉ= ã~ñáãìã= ëí~åÇJÄó= éÉêáçÇI íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÉáíÜÉê=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=~åÇ=äç~ÇÉÇ=ìé íç= ~Äçìí= PMB= äç~ÇI= çê= í~âÉå= çìí= çÑ= ëí~åÇJÄó ãçÇÉ=îá~=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãK=qÜáë ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ=éêáãáåÖ=äìÄÉ=éìãé=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä ëóëíÉãK EÑçê=eclJçéÉê~íáçå=ïáíÜ=ëÉé~êÉíÉÇ=éêÉëëìêÉ=ëóëJ íÉã=éÉê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Éñáëíë=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçåÇáíáçåëF båÖáåÉë= åçí= çå= ëí~åÇJÄó= ãçÇÉ= Å~å= ÄÉ= ëí~êíÉÇ ïáíÜ=åçêã~ä=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=~í=~åó=íáãÉK ^=ëí~åÇJÄó=éÉêáçÇ=áë=çåäó=éÉêãáëëáÄäÉ=~ÑíÉê=~=éêáJ çê=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=ïáíÜ=~í=äÉ~ëí=PMB=äç~ÇáåÖK

NO=Üçìêë=

QU=Üçìêë

aÉéÉåÇë=çå=ÑìÉä=ëóëíÉã ëÉÉ=ÄÉäçï

pí~êí=ìé=íáãÉ=ìåíáä=äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçå

Y=N=ãáåìíÉ

Y=O=ãáåìíÉë

[=O=ãáåìíÉë

ÉåÖáåÉ=H=ëóëíÉã=ÅçåÇáíáçåë

pí~åÇJÄó

pí~åÇJÄó

ëí~åÇëíáää

pí~êíáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ

táíÜçìí=ëäçï=íìêå

táíÜ=ëäçï=íìêå

táíÜ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=~åÇ= “ëäçï=íìêåÒ

pí~êí=~ÑíÉê=Ää~ÅâJçìí= éÉêãáëëáÄäÉ=J= ïáíÜçìí=äìÄÉJçáä=éêÉëëìêÉI= ïáíÜçìí=ëäçï=íìêå

vÉë båÖáåÉ=ëí~êíJìé=çåäó=ïáíÜáå=O=ãáåìíÉëL~ÑíÉê=Ää~ÅâJçìí=

kç

båÖáåÉ=bèìáéãÉåí

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ=

MOMNJMPMSj^KÑã

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

QMø` mÉêã~åÉåí

pí~åÇJÄó=çê=éêÉäìÄêáÅ~íáçå= éìãé=ëí~êíë=ìé

mêÉäìÄêáÅ~íáçå

mÉêã~åÉåí

mÉêáçÇ=çÑ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå

NO=Üçìêë

QU=Üçìêë

N=ãáåìíÉ

mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

MKS=J=MKU=Ä~ê

MKS=J=MKU=Ä~ê

MKS=J=QKM=Ä~ê=

mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê

MKO=J=MKQ=Ä~ê

MKO=J=MKQ=Ä~ê

MKO=J=NKR=Ä~ê

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ=çê=ÇÉí~ÅÜÉÇ=EÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåF

mêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

SM=J=VMø`

SM=J=VMø`

SM=J=VMø`

mÉêáçÇ=çÑ=éêÉÜÉ~íáåÖ

éÉêã~åÉåí

éÉêã~åÉåí

ÇÉéÉåÇë=çå=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáJ íáçåë=ìåíáä=ãáåáãìã=íÉãéÉêJ ~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇ

pí~êí=çÑ=íÜÉ=ÇÉí~ÅÜÉÇ=éìãé

táíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=ÉåÖáåÉ

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ=çê=ÇÉí~ÅÜÉÇX= éçëëáÄäó=çåÉ=ÅççäáåÖJï~íÉê=ëóëíÉã=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë

pí~êí=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éìãé

få=çéÉê~íáçå=~äêÉ~ÇóI=çê=ïáíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=ÉåÖáåÉ

pí~íìë=MPLOMMT

==m~ÖÉ=O=J=QT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

j~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ=ëí~åÇJ Äó=éÉêáçÇ

cìÉä=ëóëíÉã

NO=Üçìêë=

QU=Üçìêë

aÉéÉåÇë=çå=ÑìÉä=ëóëíÉã ëÉÉ=ÄÉäçï

cçê=Ää~Åâ=ëí~êí=~Äáäáíó=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÑìÉä=ëìééäó=çê=ÑìÉä= ÑÉÉÇ=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ

låäó=Ñçê=ÉåÖáåÉ=POLQQò> ^H_H`W=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ= áåàÉÅíáçå=éìãé=áå=Å~ëÉ=çÑ= Ää~Åâ=çìí

ãáå=P Ä~ê

^W=jac=çéÉê~íáçåI=ëí~êí=ëìéJ få=çéÉê~íáçå=~äêÉ~ÇóI=çê=ïáíÜ=ëí~êíáåÖ=Åçãã~åÇ=íç=ÉåÖáåÉ éäó=éìãé _W=H=`W=ecl=çéÉê~íáçå

pìééäó=~åÇ=ÄççëíÉê=éìãéë=áå=çéÉê~íáçåI=ÑìÉä=éêÉÜÉ~íÉÇ=íç=çéÉê~íáåÖ=îáëÅçëáíó

_W=ecl=çéÉê~íáçåI=ëÉé~ê~íÉ= éêÉëëìêÉ=ëóëíÉã=Ñçê=É~ÅÜ= NO=Üçìêë ÉåÖáåÉI=ã~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ= ÅáêÅìä~íáçå=íáãÉ

QU=Üçìêë

få=Å~ëÉ=çÑ=áåÅêÉ~ëáåÖ=îáëÅçëJ áíó=ÇìÉ=íç=ÉñíÉåÇÉÇ=ÅáêÅìä~J íáçå=íáãÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ= ãáñÉÇ=ïáíÜ=jal=áå=çêÇÉê=íç= ÄÉ=áå=~ÖêÉÉãÉåí=ïáíÜ=íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ=îáëÅçëáíó= êÉèìáêÉãÉåíëK=pÉÉ=`Ü~éíÉê=

PKNM=?sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~J íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä?I= m~ÖÉ=PJQR `W=ecl=çéÉê~íáçåI=çåÉ=éêÉëJ ëìêÉ=ëóëíÉã=Ñçê=ëÉîÉê~ä= mÉêã~åÉåí=áÑ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=ÅçåëìãÉê ÉåÖáåÉëI=ã~ñK=éÉêãáëëáÄäÉ= ÅáêÅìä~íáçå=íáãÉ

q~ÄäÉ=OJT

=pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë båÖáåÉ=`çåíêçä

päçï=íìêåáåÖ

oÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí

gÉí=^ëëáëí

oÉèìáêÉÇ=Ñçê=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå

péÉÉÇ=Åçåíêçä

bäÉÅíêçåáÅ=ÖçîÉêåçê

pí~êíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë=J=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä

MOMNJMPMSj^KÑã

q~ÄäÉ=OJU

=m~ÖÉ=O=J=QU

pí~íìë=MPLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMPMSj^KÑã

OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJNQ

pí~êí=ìé=íáãÉë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë

pí~íìë=MPLOMMT

==m~ÖÉ=O=J=QV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJNR

=m~ÖÉ=O=J=RM

MOMNJMPMSj^KÑã

OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=éä~åíë

pí~íìë=MPLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKPKR

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=J=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå=çÑ=îÉëëÉäë=ãÉ~åë=é~êJ ~ääÉä=çéÉê~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ìåáíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåÉê~J íçêë=ÑçêãáåÖ=~=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉãK tÜÉå=éä~ååáåÖ=~=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=éçëëáJ ÄäÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=Ñçê=áå çêÇÉê= íç= ~îçáÇ= éçëëáÄäÉ= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= êÉJ ã~áåáåÖ=ÉåÖáåÉëI=~åÇ=íÜìë=êáëâáåÖ=~=Ää~ÅâJçìíK tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÖÉåÉê~ääó=~ÇîáëÉ=ÉèìáééáåÖ=aáÉëÉäJ ÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=~=éçïÉê=ã~åJ ~ÖÉãÉåí=ëóëíÉãK=qÜáë=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉë Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ã~ñáãìã=çìíéìí=ê~åÖÉ ~åÇI=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ìåáí=Ñ~áäëI=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí áë=êÉÇìÅÉÇ=çê=ìåáãéçêí~åí=ìëÉêë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ Äó=íÜÉ=éçïÉê=ã~å~ÖÉãÉåí=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~å ÉäÉÅíêáÅ=Ää~ÅâJçìí=ÇìÉ=íç=ìåÇÉêÑêÉèìÉåÅóK fí=áë=ìé=íç=íÜÉ=ëÜáé…ë=çéÉê~íçê=íç=ÇÉÅáÇÉI=ïÜáÅÜ ÅçåëìãÉêë= ~êÉ= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëìééäó ìåÇÉê= ïÜ~í= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= çê= ïÜáÅÜ= çÑ íÜÉã=~êÉ=ÖáîÉå=éêáçêáíóK= táíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= Åçåí~ãáå~íáçå= ~åÇ= ëççí= ÄÉÜ~îJ áçìê=ÇìêáåÖ=äçïÓäç~Ç=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÅÜçëÉå=äç~Ç êÉëÉêîÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìåJ

åáåÖ= áå= íÜÉ= ëóëíÉã= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= íçç= ÜáÖÜ= EáKÉK ëÉîÉê~ä=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=äçï=äç~ÇFK= oÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=çéíáãìã=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=~åÇ=íÜÉ éÉêãáëëáÄäÉ=é~êí=äç~ÇëI=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ áå= `Ü~éíÉê= OKNKNKP= ?m~êíJäç~Ç= çéÉê~íáçå?I= m~ÖÉ OJV=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë få=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë=ïÜáäÉ=êìååáåÖ=~í=ëÉ~I=áíë çìíéìí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=Ñçê=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=êÉJ ã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=~åÇLçê=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=Ü~ë=íç ÄÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=Äó=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêçéìäëáîÉ=çìíéìí ~åÇLçê=Äó=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçåëìãÉêëK qÜÉ=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=íê~åëÑÉê=íç=çåÉ=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë åçí= ~äï~óë= ÅçêêÉëéçåÇ= ïáíÜ= íÜÉ= äç~Ç= êÉëÉêîÉë íÜáë=é~êíáÅìä~ê=ÉåÖáåÉ=ëíáää=Ü~ë=~î~áä~ÄäÉK=qÜáë=ÇÉJ éÉåÇë=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=äç~Ç=íÜ~í=áë=ÄÉáåÖ=êìå=~í=áå=íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ=ãçãÉåíK= qÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ= äç~Ç= ~ééäáÅ~íáçåë= Ñçê= ëìÅÜ= ~ Å~ëÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=cáÖìêÉ=OJ NSK===

Load application

35% 30% 25% 20% 15% Standard Engine with jet-assistance

10% 5% 0% 0%

20%

40%

60%

80%

100%

Base load iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=Ä~ëÉ=äç~Ç

MOMNJMPMUj^KÑã

cáÖìêÉ=OJNS

pí~íìë=MOLOMMS

==m~ÖÉ=O=J=RN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

qÜÉ= ã~ñáãìã= çìíéìí= ~ë= ~= ÑìåÅíáçå= çÑ= íÜÉ åìãÄÉê= çÑ= ÉåÖáåÉë= êìååáåÖ= áå= ~= ëóëíÉãI= ïÜáÅÜ ïáää=åçí=êÉëìäí=áåíç=~=íçí~ä=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åí=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ìåáí=Ñ~áäëI=Å~å=ÄÉ ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=q~ÄäÉ=OJVK=

=

kçK=çÑ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã

P

Q

R

S

T

U

V

NM

ríáäáë~íáçå=çÑ=ÉåÖáåÉëÛ=Å~é~Åáíó=ÇìêáåÖ=ëóëJ íÉã=çéÉê~íáçå=áå=EBF=çÑ=mã~ñ=

SM

TR

UM

UP

US

UTKR

UV

VM

q~ÄäÉ=OJV

iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉ=çåÉ=ÉåÖáåÉ=Ñ~áäë=

bñ~ãéäÉ qÜÉ= áëçä~íÉÇ= åÉíïçêâ= Åçåëáëíë= çÑ= Q= ÉåÖáåÉë= çÑ íÜÉ=Vi=RULSQ=íóéÉ=ïáíÜ=~å=çìíéìí=çÑ=NOINTMât ÉäÉÅíêáÅ=É~ÅÜK oÉ~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=çìíéìí=~í=~ää=äç~Ç=éçáåíë=êÉJ èìáêÉë= íÜ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= Ü~îÉ= íÜÉ= ë~ãÉ= ëéÉÉÇ ÇêçéK táíÜ=~ää=Q=ìåáíë=ÄÉáåÖ=áå=çéÉê~íáçå=~åÇ=êìååáåÖ=~í NMMB=ëáíÉ=ê~íáåÖI=íÜÉ=éçëëáÄäÉ=ã~áåë=çìíéìí=áëW= mã~ñ=Z=Q=G=NOINTM=âtZ=QUISUM=ât=Z=NMM=B

fÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëóëíÉã=äç~Ç=áë=mM=Z=PVIMMMI=É~ÅÜ ÉåÖáåÉ=êìåë=ïáíÜW= NMM=B=G=mM=L=mã~ñ=Z=NMM=G=PVIMMM=L=QUISUM=Z=UM=B=iç~Ç

få= Å~ëÉ= çåÉ= ìåáí= ëìÇÇÉåäó= Ñ~áäëI= ~å= áããÉÇá~íÉ íê~åëÑÉê= çÑ= OMB= ÉåÖáåÉ= çìíéìí= áë= éçëëáÄäÉ= ~ÅJ ÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Çá~Öê~ãI=áKÉK=Ñêçã=UMB=íçNMMB ÉåÖáåÉ=çìíéìíK NMMB=ÉåÖáåÉ=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=P=ñ=Vi=RUL SQ=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW= mN=Z=P=G=NOINTM=ât=≈=PSIRMM=ât

MOMNJMPMUj^KÑã

`çåëÉèìÉåíäóI=~å=áããÉÇá~íÉ=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=Ñêçã PVIMMMât=íç=PSIRMMât=áë=åÉÅÉëë~êóI=áKÉK=êÉÇìÅJ íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåëìãÉêë=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=Äó=OIRMMâtK

=m~ÖÉ=O=J=RO

pí~íìë=MOLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

OKNKPKS

dÉåÉê~íçê=J=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå

aÉã~åÇ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå dÉåÉê~íçêë= çÑ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éçïÉê= çìíéìí= [RM âs^= êìååáåÖ= áå= é~ê~ääÉä= çéÉê~íáçå= Ü~îÉ= íç= ÄÉ ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå= EêÉJ èìáêÉãÉåí=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëFK aÉÑáåáíáçå=çÑ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê fÑ=~=ÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ÅçãÄìëJ íáçå= ÉåÖáåÉI= áë= åç= äçåÖÉê= ÇêáîÉå= Äó= íÜáë= ÉåÖáåÉ Äìí= áë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= éêçéìäëáîÉ= éçïÉê= Äó= íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=åÉí=~åÇ=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=ïçêâáåÖ=~ë=~å ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉI=íÜáë=áë=Å~ääÉÇ=êÉîÉêëÉ=éçïÉêK bñ~ãéäÉë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åç=äçåÖÉê=ÇêáîÉ

qáãÉ=ä~Öë cçê= ~Åíáî~íáçå= çÑ= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå êÉä~óI=íáãÉ=ä~Öë=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=R=íç=NM=ëÉÅçåÇë Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇK j~ñáãìã=íáãÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê

√ fÑ= ~= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜÉ= ~ÇàìëíÉÇ î~äìÉ= Ñçê= íÜÉ= êÉîÉêëÉ= éçïÉê= éêçíÉÅíáçå= êÉä~ó çÅÅìêëI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=çéÉå=áãJ ãÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=íÜÉ=íáãÉ=ä~Ö=Éä~éëÉÇK

√ oÉîÉêëÉ=éçïÉê=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÇàìëíÉÇ=î~äìÉ=Ñçê íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó=Ñçê=éÉêáçÇë ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM=ëÉÅçåÇë=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK

íÜÉ= ÖÉåÉê~íçêI= ïÜáÅÜ= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ ã~áåëI=ÉKÖKI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=ä~Åâ=çÑ=ÑìÉäK

√ píçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ ÖÉåÉê~íçêI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåëK

√ lå= ëÜáéë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= íê~Åíáçå= ãçíçêI= íÜÉ éêçéÉääÉê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçêI íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=íê~Åíáçå=ãçíçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÖÉåÉêJ ~íçêI=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ÇêáîÉë=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåJ ÖáåÉK

√ pìÇÇÉå=ÑêÉèìÉåÅó=áåÅêÉ~ëÉI=ÉKÖK=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ ~=äç~Ç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=~å=áëçä~íÉÇ=åÉí=JJ[=áÑ=íÜÉ ÅçãÄìëíáçå= ÉåÖáåÉ= áë= çéÉê~íÉÇ= ~í= äçï= äç~Ç EÉKÖK=àìëí=~ÑíÉê=ëóåÅÜêçåáëáåÖF ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉä~ó ^ÇàìëíáåÖ=î~äìÉ=Ñçê=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå=êÉJ ä~óW=ã~ñáãìã=PB=måçãáå~ä

MOMNJMPNMj^KÑã

lå= îÉëëÉäë= ïáíÜ= ÉäÉÅíêáÅ= íê~Åíáçå= ãçíçê= ~åÇ ?`ê~ëÜ=ëíçé?=êÉèìáêÉãÉåíë=EëÜáÑíáåÖ=íÜÉ=ã~åçÉìJ îêáåÖ=äÉîÉê=Ñêçã=cçêï~êÇ=íç=cìää=oÉîÉêëÉFI=ëéÉÅá~ä ~êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=êÉJ îÉêëÉ=éçïÉê=êÉä~ó=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉI=ïÜáÅÜ=~êÉ=çåäó î~äáÇ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=?Åê~ëÜ=ëíçé?=ã~åçÉìîêÉK

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=O=J=RP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMNJMPNMj^KÑã

OKNKP=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=RQ

pí~íìë=MQLOMMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJMNMNjbKÑã

OKOKN=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

OKO

båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~=i=RULSQ

OKOKN

båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

OKOKNKN

båÖáåÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå

cáÖìêÉ=OJNT

`êçëë=ëÉÅíáçåI=îáÉï=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

pí~íìë=MNLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=RR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJNU

=m~ÖÉ=O=J=RS

MOMRJMNMNjbKÑã

OKOKN=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

sáÉï=çå=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëáÇÉ

RULSQ

pí~íìë=MNLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë OKOKN=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

OKOKNKO

båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë

båÖáåÉ=RULSQ bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=ÉåÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë

=V==i=RULSQ= máëíçå=ëíêçâÉ=xÅãz= `óäáåÇÉê=ÄçêÉ=xÅãz= fåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ= `óäáåÇÉê=åìãÄÉê= === m~ê~ãÉíÉê kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

^ÄÄêÉîá~íáçåë SI=TI=UI=V=

fåJäáåÉ=ÉåÖáåÉ

i

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ

RU

máëíçå=ëíêçâÉ

SQ

råáí J Åã

q~ÄäÉ=OJNM båÖáåÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

= m~ê~ãÉíÉê

s~äìÉ

`óäáåÇÉê=ÄçêÉ

RUM

máëíçå=ëíêçâÉ

SQM

pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê

råáí ãã

NSVKN

äáíêÉ

`çãéêÉëëáçå=ê~íáç

NPKO

J

aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê=ÅÉåíêÉë

NMMM

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=àçìêå~ä

QQM

`ê~åâëÜ~Ñí=Çá~ãÉíÉê=~í=Åê~åâ=éáå

QOM

ãã

MOMRJMNMOjbKÑã

q~ÄäÉ=OJNN aÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

pí~íìë=MQLNVVV

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=RT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJMNMOjbKÑã

OKOKN=båÖáåÉ=ÇÉëáÖå

=m~ÖÉ=O=J=RU

RULSQ

pí~íìë=MQLNVVV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKO=aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

OKOKO

aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

båÖáåÉ=i=RULSQ=

cáÖìêÉ=OJNV

j~áå=ÇáãÉåëáçåë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

iÉåÖíÜ=i

båÖáåÉ

iÉåÖíÜ=iN

táÇíÜ=t

eÉáÖÜí=e

ãã Si=RULSQ

VINVM

TIUNM

Ti=RULSQ

NMISMM

UIUNM

Ui=RULSQ

NNISMM

VIUNM

Vi=RULSQ

NOISMM

NMIUNM

tÉáÖÜí=ïáíÜJ çìí=ÑäóïÜÉÉä=NF íçåë NQV

PIRRM

RINQM

NTM NUV OMU

q~ÄäÉ=OJNO j~áå=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=ïÉáÖÜíë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ NF=qçäÉê~åÅÉ=R

B

MOMRJMOMNjbKÑã

jáåáãìã=ÅÉåíêÉäáåÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íïáå=ÉåÖáåÉ=áåJ ëí~ää~íáçåW=PITRMãã

pí~íìë=NMLOMMR

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=RV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJMOMNjbKÑã

OKOKO=aáãÉåëáçåëI=ïÉáÖÜíë=~åÇ=îáÉïë

=m~ÖÉ=O=J=SM

RULSQ

pí~íìë=NMLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë OKOKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇë

OKOKP

lìíéìíëI=ëéÉÉÇë

OKOKPKN

båÖáåÉ=ê~íáåÖë

båÖáåÉ=i=RULSQ båÖáåÉ=ê~íáåÖ

båÖáåÉ=íóéÉ kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

QMMêéã

QOUêéã

ât

Üé

ât

Üé

Si=RULSQ

S

=TIUSM

NMISUM

=UIQMM

NNIQOR

Ti=RULSQ

T

=VINTM

NOIQTM

VIUMM

NPIPPM

Ui=RULSQ

U

NMIQUM

NQIORM

NNIOMM

NRIOPM

Vi=RULSQ

V

NNITVM

NSIMPR

NOISMM

NTINPR

q~ÄäÉ=OJNP båÖáåÉ=ê~íáåÖë=i=RULSQ mçïÉê=í~âÉJçÑÑ=çå=ÉåÖáåÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=ìé=íç=NMM B=çÑ=ê~íÉÇ=çìíéìíK

OKOKPKO

péÉÉÇëLj~áå=Ç~í~ råáí

RM=eò

SM=eò

ât=EemF

NIQMMENIVMMF

NIPNMENITUMF

o~íÉÇ=ëéÉÉÇ

êéã

QOU

QMM

jÉ~å=éáëíçå=ëéÉÉÇ

ãLë

VKN

UKR

jÉ~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=éêÉëëìêÉ

Ä~ê

OPKO

OPKO

J

T

V

içïÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW √ áå=Å~ëÉ=çÑ=êáÖáÇ=ÑçìåÇ~íáçå √ áå=Å~ëÉ=çÑ=êÉëáäáÉåí=ÑçìåÇ~íáçå=ëéÉÉÇ= ÇÉéÉåÇë=çå=ä~óçìí=çÑ=ãçìåíáåÖ==

êéã

~ééêçñK=NOM Ó

~ééêçñK=NOM Ó

eáÖÜÉëí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ

êéã

QQN

QQN=NF

péÉÉÇ=~ÇàìëíáåÖ=ê~åÖÉ

êéã

`óäáåÇÉê=ê~íáåÖ

kìãÄÉê=çÑ=éçäÉ=é~áêë

pÉÉ=`Ü~éíÉê=OKNKNKR=?péÉÉÇ=Åçåíêçä?I=m~ÖÉ=OJNP

q~ÄäÉ=OJNQ péÉÉÇëLj~áå=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ NF

MOMRJMPMNjbKÑã

= qÜáë=ÅçåÅÉëëáçå=ã~ó=éçëëáÄäó=ÄÉ=êÉëíêáÅíÉÇI=ëÉÉ=`Ü~éíÉê=OKNKPKO=?^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~J íáçåë?I=m~ÖÉ=OJQNK mçïÉê=í~âÉJçÑÑ=çå=ÉåÖáåÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=ìé=íç=NMM B=çÑ=ê~íÉÇ=çìíéìíK

pí~íìë=MULOMMR

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=SN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë OKOKP=lìíéìíëI=ëéÉÉÇë

aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ

kçíÉ>

dÉåÉê~ä=ÇÉÑáåáíáçå=çÑ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ= E~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fpl= NRRRMW= OMMOX= fpl= PMQSJNW OMMO=F=

^å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ= E[P= âm~F=ê~áëÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=~åÇ=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ïÜÉå=Å~äÅìä~íáåÖ=~ êÉèìáêÉÇ=ÇÉê~íáåÖ=Äó=~ÇÇáåÖ=OKRh=íç=íÜÉ=~ãÄáÉåí íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=ÉîÉêó=N=âm~=çÑ=íÜÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÉñJ Ü~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=íìêÄáåÉK

oÉÑÉêÉåÅÉ=`çåÇáíáçåëW= fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRRMW=OMMO ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=qê ^áê=éêÉëëìêÉ=éê oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=Φê `ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ= ìéëíêÉ~ã=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=íÅê

q~ÄäÉ=OJNR

h=L=ø`

OVUL=OR

âm~

NMM

B

PM

h=L=ø`

OVUL=OR

pí~åÇ~êÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

kç=êÉÇìÅíáçå=çÑ=éçïÉê=ìé=íçW ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ= . . . . . . . . . . . . . . ≤PNUh=EQRø`F H=^áê=éêÉëëìêÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMMâm~ H=`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ= ====ìéëíêÉ~ã=çÑ=ÅÜ~êÖÉÓ~áê=ÅççäÉê=≤PNNh=EPUø`F HoÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=Φê . . . . . . . . . . . . . . . . ≤SMB HbñÜ~ìëí=Ö~ë=çîÉêéêÉëëìêÉ= ==~ÑíÉê=íìêÄáåÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤Pâm~ j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë _äçÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=çìíéìí=áë=ã~ÇÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ=~=éêçéÉääÉêI=~í=NMMB=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìíK _äçÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=çìíéìí=áë=ã~ÇÉ=Ñçê=ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ=~=ÖÉåÉê~íçêI=~í=NNMB=çÑ=íÜÉ=ê~íÉÇ=çìíéìíK lîÉêäç~Ç= [NMM B= ã~ó= çåäó= ÄÉ= êìå= Ñçê= ~= ëÜçêí íáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅó Çêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK j~êáåÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë _äçÅâáåÖ=çÑ=íÜÉ=çìíéìí=áë=ã~ÇÉ=~í=NNMB=çÑ=íÜÉ ê~íÉÇ=çìíéìíK

MOMRJMPMNjbKÑã

lîÉêäç~Ç= [NMMB= ã~ó= çåäó= ÄÉ= êìå= Ñçê= ~= ëÜçêí íáãÉ= Ñçê= êÉÅçîÉêó= ~åÇ= éêÉîÉåíáåÖ= ~= ÑêÉèìÉåÅó Çêçé=áå=Å~ëÉ=çÑ=äç~Ç=~ééäáÅ~íáçåK

=m~ÖÉ=O=J=SO

RULSQ

pí~íìë=MULOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKQ=cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

OKOKQ

cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

OKOKQKN

cìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=

båÖáåÉ=i=RULSQX=NPNMLNQMM=âtLÅóäKI=QMMLQOU=êéã= cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EÖLâtÜF=ïáíÜ=eclLjal=NF= B=iç~Ç

UR=OF

NMM

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=ëÉÉ=ÄÉäçï

OF

TR

RM

OR

NTT

NUS

NVV

NTQ

NTP=

Ñçê=çåÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé

H=NKM

H=NKR

H=NKR

H=OKM

H=QKM

Ñçê=~ää=~íí~ÅÜÉÇ=iKlK=éìãéë

H=OKM

H=OKR

H=PKM

H=QKM

H=UKM

^ÇÇáíáçåë=EÖLâtÜF

Ñçê=ëìÅíáçå=ÇêÉÇÖÉê=çéÉê~íáçå

H=OKM

Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=jdl

H=OKM

Ñçê=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê= íìêÄáåÉ=[=PM=ãÄ~ê

ÉîÉêó=~ÇÇáíáçå~ä=N=ãÄ~ê=EMKN=âm~F=H=MKMR

áå=Å~ëÉ=~==ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=áë= áåëí~ääÉÇW=

éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=j^k=aáÉëÉä=^d=^ìÖëÄìêÖ

NF=qçäÉê~åÅÉ=HRB

OF=t~êê~åíÉÇ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=~í=URB=jò

q~ÄäÉ=OJNS cìÉä=Åçåëìãéíáçå=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

==

=

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë= E~ÅÅK=íç=fpl=PMQSJNW=OMMOX=fpl=NRRMW=OMMOF

fÇäÉ=êìååáåÖ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå=EâÖLÜF==

Intake air temperature Tr

ø`

OR

Barometric pressure pr

âm~

NMM

Relative humidity Φr

B

PM

Cooling water temp. bef. charge air cooler Tcr

ø`

OR

âgLâÖ

QOITMM

Net calorific value LCV

q~ÄäÉ=OJNT

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

Si=

Ti

Ui

Vi

péÉÉÇ=QMMLQOU=êéã

NNR

NPQ

NRQ

NTP

q~ÄäÉ=OJNU

fÇäÉ=êìååáåÖ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå

fpl=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë

fjl=oÉèìáêÉãÉåíëW ëÉÉ=`Ü~éíÉê=SKPKN=?`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã?I=m~ÖÉ SJONW=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáíK

MOMRJMQMNjbKÑã

fjl=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáåÉ=lêÖ~åáò~íáçåW= jômli=TPLTUX=^ååÉñ=sfX=oÉÖìä~íáçå=NPX=klñJ qÉÅÜåáÅ~ä=`çÇÉ=çå=`çåíêçä=çÑ=bãáëëáçå=çÑ=káíêçJ ÖÉå=lñáÇÉë=Ñêçã=aáÉëÉä=båÖáåÉë

pí~íìë=MSLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=SP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKQ=cìÉä=çáä=ÅçåëìãéíáçåX=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

OKOKQKO

iìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå

båÖáåÉ=i=RULSQ NPNMLNQMM=âtLÅóäKX=QMMLQOU=êéã = qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=EâÖLÜF=NF kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

Si

Ti

Ui

Vi

péÉÉÇ=QMMLQOU=êéã

SKT

TKU

UKV

NMKM

NF=qçäÉê~åÅÉ=Ñçê=ï~êê~åíó=H=OMB

q~ÄäÉ=OJNV qçí~ä=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå=i=RULSQ

péÉÅáÑáÅ=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå= K=K=K=K=KMKUÖLâtÜ

MOMRJMQMNjbKÑã

kçíÉ> ^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI==íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ÅçåJ ëìãéíáçå=áë=íç=ÄÉ=ëí~íÉÇ=~ë=íçí~ä=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä Åçåëìãéíáçå= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= í~Äìä~íÉÇ= fpl= ÑìääJ äç~Ç= çìíéìí= EëÉÉ= `Ü~éíÉê= OKOKP= ?lìíéìíëI ëéÉÉÇë?I=m~ÖÉ=OJSNFK

=m~ÖÉ=O=J=SQ

RULSQ

pí~íìë=MSLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

OKOKR

mä~ååáåÖ=Ç~í~

OKOKRKN

kçãáå~ä=î~äìÉë=Ñçê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= Eiq=ëí~ÖÉF=

ø`

^áê=éêÉëëìêÉ=

Ä~ê

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=

B

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

PU N RM

J

Si

Ti

Ui

Vi

båÖáåÉ=çìíéìí

ât

UIQMM

VIUMM

NNIOMM

NOISMM

péÉÉÇ

êéã

QOU

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=NF `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=eqJëí~ÖÉ= `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=iqJëí~ÖÉ

ât

OF

UMM

VPM

NIMSR

NIOMM

OIQPR

OIUQM

PIOQR

PISRM

UTM

NIMNM

NINRR

NIPMM

UTR

NIMOR

NINTM

NIPNR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=ãçÇìäÉ

ON

OR

OU

PO

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=ÉåÖáåÉ

OSM

PMR

PQR

PVM

eq=ÅáêÅìáí=EÅóäáåÇÉê=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=fF

UR

NMM

NNR

NPM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=åçòòäÉë=

PKP

PKV

QKQ

RKM

UR

NMM

NMR

NPM

NUM

ONM

OQM

OTM

eq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EQKPÄ~êF

UR

NMM

NNR

NPM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÑìÉä=åçòòäÉë=EPKMÄ~êF

PKP

PKV

QKQ

RKM

iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=

cäçï=ê~íÉë==PF=

ãPLÜ

iq=ÅáêÅìáí=EäìÄÉ=çáä=H=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ffF iìÄÉ=çáä=EQ=Ä~ê=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉF= mìãéë

~F=cêÉÉJëí~åÇáåÖ=QF

iq=ÅáêÅìáí=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EPKMÄ~êF

ã³LÜ

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=

aÉéÉåÇáåÖ=çå=éä~åí=ÇÉëáÖå NUMHò

ONMHò

OQMHò

OTMHò

cìÉä=ëìééäó=ETKMÄ~êF

PKM

PKR

QKM

QKR

cìÉä=ÄççëíÉê=ETKMÄ~êF

RKS

SKS

TKR

UKQ

OQM

OUO

OUO

POQ

ONO

OQM

OUO

POQ

ÄF=^íí~ÅÜÉÇ iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=î~êá~ÄäÉ=ëéÉÉÇ

ã³LÜ

iìÄÉ=çáä=EUKMÄ~êF=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ

MOMRJMRMNjbKÑã

NF=

qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉJ ÅçîÉêó OF= fåÅäìÇáåÖ=ëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=EPMâgLâtÜF PF= _~ëáÅ=î~äìÉë=Ñçê=ä~óçìí=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêë QF= qçäÉê~åÅÉë= çÑ= íÜÉ= ÇÉäáîÉêó= Å~é~ÅáíáÉë= ãìëí= ÄÉ= ÅçåëáÇJ ÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê ò=Z=ÑäìëÜáåÖ=çáä=çÑ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

pí~íìë=MRLOMMT

kçíÉ> JÅ~é~ÅáíáÉë=çÑ=éêáãáåÖLêìåJÇçïå=äìÄêáÅ~íáçå=éìãéë=ëÉÉ ?mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå?I=m~ÖÉ=SJT=~åÇ= JÑçê=éêÉÜÉ~íáåÖLêìåJÇçïå=ÅççäáåÖ=éìãéë=ëÉÉ= q~ÄäÉ=SJ

RULSQ

NOI=m~ÖÉ=SJOQ=

==m~ÖÉ=O=J=SR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

OKOKRKO

qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=åçãáå~ä=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~===

oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

QR

ø`

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=

PU

^áê=éêÉëëìêÉ=

Ä~ê

N

oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=

B

RM

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë båÖáåÉ=çìíéìí

J

Si

Ti

Ui

Vi

ât

UIQMM

VIUMM

NNIOMM

NOISMM

qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáë eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

VM

`ççäáåÖ=ï~íÉê=áåäÉí=åçòòäÉë

SM

ø`

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~áê=ÅççäÉê=áåäÉí

PU

iìÄÉ=çáä=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

RR

^áê=Ç~í~ qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ^áê=Ñäçï=ê~íÉ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF

ø`

RQ

RR

RR

RR

ãPLÜ

RQINTM

SPINVR

TOIOOR

UNIORM

íLÜ

RVKP

SVKO

TVKN

UVKM

VVIPQM

NNPIRPR

NOTITOR

NNQIPTM

NPPIQPM

NROIQVR

NTNIRRR

SNKM

TNKO

UNKQ

VNKR

QISPR

RIONM

Ä~ê

^áê=êÉèìáêÉÇ=íç=Çáëëáé~íÉ=ÜÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF EíO=J=íN=Z=NMø`F

ã³LÜ

PKU URINRM

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=NF ãPLÜ

sçäìãÉ=Ñäçï=EíÉãéÉê~íìêÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çìíäÉíF j~ëë=Ñäçï

íLÜ

qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí

ø`

eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F

ât

mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

PUM PIQTM

ãÄ~ê

QIMRM Y PM

q~ÄäÉ=OJOM qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëI=~áê=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ==i=RULSQ qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`

MOMRJMRMNjbKÑã

NF

=m~ÖÉ=O=J=SS

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

OKOKRKP

iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë

NPNM âtLÅóäKX=QMM êéã= oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= Eiq=ëí~ÖÉF=

ø`

^áê=éêÉëëìêÉ=

Ä~ê

båÖáåÉ=çìíéìí= péÉÉÇ

PU N

B

NMM

UR

TR

RM

êéã

QMM

PQM

PMM

OMM

NIMSV PUT

NIMTQ QOV

NMMO QPT

RRQ QOQ

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=NF `Ü~êÖÉ=~áê=OF √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq

PTS

QOP

QRQ

RSV

t~íÉê=ÅççäÉê=ÅóäáåÇÉê

láä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=EëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=PMâgLâtF

PQO

PQO

PRP

QQO

t~íÉê=Ñçê=ÑìÉä=î~äîÉë

V

V

V

V

NNO

NOP

NPN

NTP

ø`

OPR RR

OOM RQ

OMS RO

NQU QS

âÖLâtÜ

TKOM

UKMN

UKPO

UKSO

Ä~ê

PKUN

PKSO

PKOS

OKOO

âÖLâtÜ

TKQM

UKOM

UKRM

UKUM

ø`

PTM

PNR

PNM

PQM

âgLâtÜ

NIQNM

NIMUM

NINMM

NIQMR

ãÄ~ê

YPM

âgLâtÜ

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF ^áê=Ç~í~ qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê √ ~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê √ ~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ^áê=Ñäçï=ê~íÉ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=PF j~ëë=Ñäçï qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=qL`=Eã~ñKF

J

q~ÄäÉ=OJON mä~ååáåÖ=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ=J=qêçéáÅJQMM êéã

MOMRJMRMNjbKÑã

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMMB=äç~ÇK NF = qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK OF= qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìäÉíÉÇ=Ñçê=Vi=RULSQàK PF= qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`K

pí~íìë=MRLOMMT

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=ST

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

NQMM âtLÅóäKX=QOU êéã= oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=qêçéáÅ ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

QR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= Eiq=ëí~ÖÉF=

ø`

^áê=éêÉëëìêÉ=

Ä~ê

båÖáåÉ=çìíéìí=

B

NMM

UR

TR

RM

êéã

QOU

PSQ

PON

ONQ

NIMQP PTO

NIMPU QMV

VRU QNR

ROM PVV

PTS

QOP

QRQ

RTQ

t~íÉê=ÅççäÉê=ÅóäáåÇÉê

PQO

PQO

PRP

QQP

t~íÉê=Ñçê=ÑìÉä=î~äîÉë

V

V

V

V

NNO

NOP

NPN

NTP

ø`

OPR RR

ONV RQ

OMQ RO

NQS QS

âÖLâtÜ

TKMR

TKUM

UKNM

UKPR

Ä~ê

PKUM

PKSM

PKOM

OKOM

âÖLâtÜ

TKOR

UKMR

UKPM

UKRR

ø`

PUM

PPM

PPM

PSM

âgLâtÜ

NIQUU

NINUR

NIOOM

NIRRM

ãÄ~ê

YPM

péÉÉÇ

PU N

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=NF `Ü~êÖÉ=~áê=OF √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq láä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=EëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=PMâgLâtF

âgLâtÜ

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF ^áê=Ç~í~ qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê √ ~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê √ ~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ^áê=Ñäçï=ê~íÉ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=PF j~ëë=Ñäçï qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=qL`=Eã~ñKF

J

q~ÄäÉ=OJOO mä~ååáåÖ=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ=J=qêçéáÅJQOU êéã

MOMRJMRMNjbKÑã

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMMB=äç~ÇK NF = qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK OF = qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìäÉíÉÇ=Ñçê=Vi=RULSQàK PF = qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`K

=m~ÖÉ=O=J=SU

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

OKOKRKQ

iç~Ç=ëéÉÅáÑáÅ=î~äìÉë=~í=fpl=ÅçåÇáíáçåë=

NPNM âtLÅóäKX=QMM êéã=== oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=fpl ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

OR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= Eiq=ëí~ÖÉF=

ø`

^áê=éêÉëëìêÉ=

Ä~ê

båÖáåÉ=çìíéìí péÉÉÇ

OR N

B

NMM

UR

TR

RM

êéã

QMM

PQM

PMM

OMM

VMS QMR

UVS QRM

UNV QST

PTQ QVQ

PSM

QMR

QPR

RQR

PNM

PNM

POM

QMM

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=NF `Ü~êÖÉ=~áê=OF √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq láä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=EëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=PMâgLâtF

âgLâtÜ

t~íÉê=ÅççäÉê=ÅóäáåÇÉê t~íÉê=Ñçê=ÑìÉä=î~äîÉë

V

V

V

V

NQR

NSM

NTM

OOR

ø`

ONM QM

NVS PV

NUO PU

NOT PP

âÖLâtÜ

TKRQ

UKPV

UKTN

VKMP

Ä~ê

PKVO

PKTO

PKPR

OKOV

âÖLâtÜ

TKTR

UKSM

UKVM

VKOR

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF ^áê=Ç~í~ qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê √ ~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê √ ~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ^áê=Ñäçï=ê~íÉ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=PF j~ëë=Ñäçï qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=qL`=Eã~ñKF

ø`

PPR

OUM

OUM

PMR

âgLâtÜ

NINUR

UQM

URM

NINQM

ãÄ~ê

YPM

J

q~ÄäÉ=OJOP mä~ååáåÖ=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ=J=fplJQMM êéã

MOMRJMRMNjbKÑã

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMMB=äç~ÇW NF= qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK OF = qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìäÉíÉÇ=Ñçê=Vi=RULSQàK PF = qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`K

pí~íìë=MRLOMMT

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=SV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

NQMM âtLÅóäKX=QOU êéã=== oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåëW=fpl ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ

OR

`ççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= Eiq=ëí~ÖÉF=

ø`

^áê=éêÉëëìêÉ=

Ä~ê

båÖáåÉ=çìíéìí

B

NMM

UR

TR

RM

êéã

QOU

PSQ

PON

ONQ

UUR PVR

USR QPS

TUN QRN

PQS QTQ

PSM

QMR

QPR

RRM

t~íÉê=ÅççäÉê=ÅóäáåÇÉê

PNM

PNM

POM

QMM

t~íÉê=Ñçê=ÑìÉä=î~äîÉë

V

V

V

V

NQR

NSM

NTM

OOR

ø`

ONM QN

NVM QM

NUM PU

NOR PP

âÖLâtÜ

TKQM

UKOM

UKRM

UKTR

Ä~ê

PKUU

PKST

PKPM

OKOQ

âÖLâtÜ

TKSM

UKQM

UKTM

UKVR

ø`

PQR

OVS

OVR

POR

âgLâtÜ

NIOSP

VQT

VTN

NIOUV

ãÄ~ê

YPM

péÉÉÇ

OR N

eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=NF `Ü~êÖÉ=~áê=OF √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=eq √ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=iq láä=ÅççäÉê=H=ëÉé~ê~íçê=EëÉé~ê~íçê=ÜÉ~í=PMâgLâtF

âgLâtÜ

eÉ~í=ê~Çá~íáçå=EÉåÖáåÉF ^áê=Ç~í~ qÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê √ ~ÑíÉê=ÅçãéêÉëëçê √ ~í=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=çìíäÉí ^áê=Ñäçï=ê~íÉ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=E~ÄëçäìíÉF bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ç~í~=PF j~ëë=Ñäçï qÉãéÉê~íìêÉ=~í=íìêÄáåÉ=çìíäÉí eÉ~í=ÅçåíÉåí=ENVMø`F mÉêãáëëáÄäÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê=qL`=Eã~ñKF

J

q~ÄäÉ=OJOQ mä~ååáåÖ=Ç~í~=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ=J=fplJQOU êéã

MOMRJMRMNjbKÑã

qçäÉê~åÅÉë=êÉÑÉê=íç=NMMB=äç~ÇW NF= qçäÉê~åÅÉW=HNMB=Ñçê=ê~íáåÖ=ÅççäÉêëI=JNRB=Ñçê=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêóK OF= qÜÉ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅóäáåÇÉê=åìãÄÉêë=Å~å=ÇáÑÑÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK qÜÉëÉ=ÑáÖìêÉë=~êÉ=Å~äÅìäÉíÉÇ=Ñçê=Vi=RULSQàK PF= qçäÉê~åÅÉëW=èì~åíáíó=œRBI=íÉãéÉê~íìêÉ=œOMø`K

=m~ÖÉ=O=J=TM

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

OKOKRKR

cáääáåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉë=

t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë `ççäáåÖ=ï~íÉê=~ééêçñK=NF iìÄÉ=çáä=~ééêçñK

äáíêÉë

S

T

U

V

UPR

VTM

NINMR

NIOQM

NVM

OOR

OSM

OVR

q~ÄäÉ=OJOR t~íÉê=~åÇ=çáä=îçäìãÉ=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ NF=

fåÅäìÇáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

pÉêîáÅÉ=í~åâë

kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

fåëí~ää~íáçå= ÜÉáÖÜí=NF

jáåáãìã=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Å~é~Åáíó

ã

ã³

J

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉê √ ÅóäáåÇÉê=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê √ ÑìÉä=åçòòäÉë

S

T

S=J=V V

iìÄÉ=çáä áå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=OF áå=ÇçìÄäÉ=Äçííçã=PF=

√ √

oìåJÇçïå=äìÄêáÅ~íáçå=Ñçê=ÉåÖáåÉ=QF

U

V

NKR MKTR

J J

UKR NOKR

NMKM NQKR

NNKM NSKM

NOKR NUKM

ãáåK=NQKM

QKM

QKR

RKM

RKR

q~ÄäÉ=OJOS pÉêîáÅÉ=í~åâë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ NF= OF= PF= QF=

fåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=êÉÑÉêë=íç=í~åâ=Äçííçã=~åÇ=Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉ j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=~íí~ÅÜíÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãéX=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áåÅäìÇÉÇ oÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=äìÄÉ=çáä=éìãé=çåäó

= cäçï=êÉëáëí~åÅÉ

Ä~ê

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eeq=ëí~ÖÉF

MKPM

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Eiq=ëí~ÖÉF

MKOM

`óäáåÇÉê=Eeq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêF

NKM

cìÉä=åçòòäÉë=Eï~íÉêF

NKR

cäçï=êÉëáëí~åÅÉë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

MOMRJMRMNjbKÑã

q~ÄäÉ=OJOT

pí~íìë=MRLOMMT

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=TN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~

OKOKRKS

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë

Ä~ê= ãáåK

ã~ñK

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ= ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O

OKM

QKM

eq=ÅççäáåÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåÇÉêë

PKM

QKM

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê= ÄÉÑçêÉ=ÑìÉä=î~äîÉë √ çéÉå=ëóëíÉã √ ÅäçëÉÇ=ëóëíÉã

OKM PKM

QKM RKM

cìÉä=çáä=ÄÉÑçêÉ=áåàÉÅíáçå=éìãéë

QKM

UKM

iìÄÉ=çáä=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ

QKM

RKM

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ=~ÑíÉê= íìêÄçÅÜ~êÖÉê

PM= ãÄ~ê

kÉÖ~íáîÉ=áåí~âÉ=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ= ÅçãéêÉëëçê

OM= ãÄ~ê

`çãéêÉëëáçå=éêÉëëìêÉ=~í=ëí~êí=çÑ= áÖåáíáçå

NOR

j~ñáãìã=ÅóäáåÇÉê=éêÉëëìêÉ

NRM

_äçïJçÑÑ=éêÉëëìêÉ=EåçòòäÉF

PMM

q~ÄäÉ=OJOU

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉë=J=ÉåÖáåÉ==i=RULSQ

kçíÉ> bñÜ~ìëí=Ö~ë=Ä~Åâ=éêÉëëìêÉ

MOMRJMRMNjbKÑã

^å= áåÅêÉ~ëÉÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ= E[PM ãÄ~êF=ê~áëÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ~åÇ= ïáää= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ïÜÉå= Å~äÅìä~íáåÖ= ~= êÉJ èìáêÉÇ=ÇÉê~íáåÖ=Äó=~ÇÇáåÖ=OKR=h=íç=íÜÉ=~ãÄáÉåí ~áê= íÉãéÉê~íìêÉ= Ñçê= ÉîÉêó= NM= ãÄ~ê= çÑ= íÜÉ= áåJ ÅêÉ~ëÉÇ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= Ä~Åâ= éêÉëëìêÉ= ~ÑíÉê= íìêJ ÄáåÉK

=m~ÖÉ=O=J=TO

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKS=bãáëëáçåë

OKOKS

bãáëëáçåë=

OKOKSKN

`çãéçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çÑ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çÑ=~=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇ=ÑçìêJëíêçâÉ aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=åìãÉêçìë=çÑ=ÅçåJ ëíáíìÉåíëK=qÜÉëÉ=~êÉ=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ÅçãJ Äìëíáçå=~áê=~åÇ=ÑìÉä=çáä=~åÇ=äìÄÉ=çáä=ìëÉÇI=çê=íÜÉó ~êÉ=êÉ~Åíáçå=éêçÇìÅíëI=ÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅçãJ Äìëíáçå=éêçÅÉëëK=låäó=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=Ü~êãÑìä=ëìÄëí~åÅÉëK j~áå=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë

qÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=ëÜçï=íÜÉ=íóéáÅ~ä=Åçãéçëáíáçå=çÑ íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= çÑ= ~å= j^k= aáÉëÉä= ÑçìêJëíêçâÉ aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íêÉ~íãÉåí ÇÉîáÅÉëK

~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz

~ééêçñK=xÖLâtÜz

káíêçÖÉå=kO

TQKM=J=TSKM

RMOM=J=RNSM

lñóÖÉå=lO

NNKS=J=NOKS

VMM=J=VUM

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO

RKO=J=RKU=

RSM=J=SOM

píÉ~ã=eOl

RKV=J=UKS

OSM=J=PTM

fåÉêí=Ö~ëÉë=^êI=kÉI=eÉKKK

MKV=

TR

[=VVKTR

TMMM

~ééêçñK=xB=Äó=îçäìãÉz

~ééêçñK=xÖLâtÜz

MKMU

NOKM

MKMU=J=MKNR

VKS=J=NSKM

MKMMS=J=MKMNN=

MKQ=J=MKU

MKN=J=MKMQ

MKQ=J=NKO

YMKOR

OS

~ééêçñK =xãÖLkãPz

~ééêçñK =xÖLâtÜz

qçí~ä ^ÇÇáíáçå~ä=Ö~ëÉçìë=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåJ ëíáíìÉåíë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=éçääìí~åíë pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñNF káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñOF= `~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`lPF eóÇêçÅ~êÄçåë=e`QF qçí~ä ^ÇÇáíáçå~ääó=ëìëéÉåÇÉÇ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë= ÅçåëíáíìÉåíëI=mj=RF

çéÉê~íáåÖ=çå

çéÉê~íáåÖ=çå

jdl=TF=

ecl=UF=

jdl=TF=

ecl=UF

RM=

RM

MKP

MKP

cìÉä=~ëÜ

Q

QM

MKMP

MKOR

iìÄÉ=çáä=~ëÜ

P

U

MKMO

MKMQ

pççí=EÉäÉãÉåí~ä=Å~êÄçåFSF

MOMNJMUMN^^KÑã

q~ÄäÉ=OJOV bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÅçåëíáíìÉåíë=Eçåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉF kçíÉ>=W=^í=ê~íÉÇ=éçïÉê=~åÇ=ïáíÜçìí=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉ~íãÉåí NF plñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=SÌ=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=PB=Äó=ïÉáÖÜí= OF klñ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=TbI=íçí~ä=klñ=Éãáëëáçå=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=kl O PF= `l=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NM QF e`=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJUNTU=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=OR^ RF mj=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=safJOMSSI=bkJNPOUQIfplJVMVS=çê=rp=bm^=ãÉíÜçÇ=NTX=áåJëí~Åâ=Ñáäíê~íáçå SF mìêÉ=ëççíI=ïáíÜçìí=~ëÜ=çê=~åó=çíÜÉê=é~êíáÅäÉJÄçêåÉ=ÅçåëíáíìÉåíë TF j~êáåÉ=Ö~ë=çáä=ajJ^=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKMN=B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=NKR=B UF eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ojJ_=Öê~ÇÉ=ïáíÜ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=çÑ=MKN=B=~åÇ=~å=~ëÜ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=çÑ=QKM=B

pí~íìë=MSLOMMS

==m~ÖÉ=O=J=TP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKS=bãáëëáçåë

`~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=`lO `~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=E`lOF=áë=~= éêçÇìÅí=çÑ= ÅçãÄìëJ íáçå=çÑ=~ää=Ñçëëáä=ÑìÉäëK= ^ãçåÖ=~ää=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉë=íÜÉ=aáÉJ ëÉä=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=`lO=Éãáëëáçå Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJ êáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK pìäéÜìê=çñáÇÉë=plñ pìäéÜìê=çñáÇÉë=EplñF=~êÉ=ÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçãÄìëJ íáçå=çÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÑìÉäK= ^ãçåÖ=~ää=éêçéìäëáçå=ëóëíÉãë=íÜÉ=aáÉëÉä=éêçÅJ Éëë=êÉëìäíë=áå=íÜÉ=äçïÉëí=ëéÉÅáÑáÅ=plñ=Éãáëëáçå Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=èì~äáíóI=ÇìÉ=íç=áíë=ëìéÉJ êáçê=ÉÑÑáÅáÉåÅóK káíêçÖÉå=çñáÇÉë=klñ=Ekl=H=klOF qÜÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=éêÉî~áäáåÖ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëJ íáçå=ÅÜ~ãÄÉê=çÑ=~å=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ Å~ìëÉ=íÜÉ=åáíêçÖÉå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå ~áê=~åÇ=~äëç=íÜ~í=Åçåí~áåÉÇ=áå=ëçãÉ=ÑìÉä=Öê~ÇÉë íç=êÉ~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=çñóÖÉå=çÑ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=íç Ñçêã=åáíêçÖÉå=çñáÇÉë=EklñFK `~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=`l `~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=E`lF=áë=ÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ=áåÅçãJ éäÉíÉ=ÅçãÄìëíáçåK få=j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉëI=çéíáJ ãáë~íáçå=çÑ=ãáñíìêÉ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=íìêÄçÅÜ~êÖáåÖ éêçÅÉëë=ëìÅÅÉëëÑìääó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=`l=ÅçåíÉåí=çÑ íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íç=~=îÉêó=äçï=äÉîÉäK= eóÇêçÅ~êÄçåë=e` qÜÉ=ÜóÇêçÅ~êÄçåë=Ee`F=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí Ö~ë=~êÉ=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=~=ãìäíáíìÇÉ=çÑ=î~êáçìë=çêJ Ö~åáÅ= ÅçãéçìåÇë= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= áåÅçãéäÉíÉ ÅçãÄìëíáçåK= aìÉ=íç=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ÅçãÄìëíáçå=éêçÅÉëëI=íÜÉ=e` ÅçåíÉåí= çÑ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= çÑ= j^k= aáÉëÉä= ÑçìêJ ëíêçâÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=áë=~í=~=îÉêó=äçï=äÉîÉäK MOMNJMUMN^^KÑã

m~êíáÅìä~íÉ=j~ííÉê=mj m~êíáÅìä~íÉ= ã~ííÉê= EmjF= Åçåëáëíë= çÑ= ëççí= EÉäÉJ ãÉåí~ä=Å~êÄçåF=~åÇ=~ëÜK

=m~ÖÉ=O=J=TQ

pí~íìë=MSLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKS=bãáëëáçåë

OKOKSKO

bñÜ~ìëí=Ö~ë=Éãáëëáçå

fjlW=ÉåÖáåÉ=áå=ëí~åÇ~êÇ=îÉêëáçåNF båÖáåÉ=RULSQ

j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñ=fjl o~íÉÇ=çìíéìí o~íÉÇ=ëéÉÉÇ

âtLÅóäK êéã

NPNM QMM

NQMM QOU

klñ=OF=QF= fjl=ÅóÅäÉ=bOLbP

ÖLâtÜ

NPKRT=PF

NPKPV=PF

q~ÄäÉ=OJPM j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=Éãáëëáçå=î~äìÉ=klñJ=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ NF

MOMRJMSMOjbKÑã

= j~êáåÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=íç=ãÉÉí=“fåíÉêå~íáçå~ä=`çåîÉåíáçå=Ñçê=íÜÉ=mêÉîÉåíáçå=çÑ=mçääìíáçå=Ñêçã=pÜáéë=Ejômli TPLTUFI=^ååÉñ=sfI=oÉÖìä~íáçå=NP=Äó=fåíÉêå~íáçå~ä=j~êáíáãÉ=lêÖ~åáë~íáçå=EfjlFÒK OF `óÅäÉ=î~äìÉë=~ë=éÉê=fpl=UNTUJQI=çéÉê~íáåÖ=çå=fpl=UONT=aj=Öê~ÇÉ=ÑìÉä=Eã~êáåÉ=Çáëíáää~íÉ=ÑìÉäW=jdl=çê=jalFI=ÅçåíáåÖÉåí íç=~=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ã~ñK=POø`=~í=ORø`=êÉÑÉêÉåÅÉ=ëÉ~=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉK PF= j~ñáãìã=~ääçï~ÄäÉ=kl =Éãáëëáçåë=Ñçê=ã~êáåÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fjlW=NPM=≤=å=Y=OMMM=→ QR=G=åJMKO=ÖLâtÜ ñ Eå=Z=ê~íÉÇ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=áå=êéãF QF= `~äÅìä~íÉÇ=~ë=kl O aOW=íÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=~ìñK=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçå bOW=íÉëí=ÅóÅäÉ=Ñçê=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ã~áå=éêçéK=~ééäáÅ~íáçå bPW=íÉëí=ÅóÅäÉ=éêçéÉääÉê=ä~ï=çéÉê~íÉÇ=ã~áå=~åÇ=éêçéÉääÉê=ä~ï=çéÉê~íÉÇ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉ=~ééäáÅ~íáçå oÉã~êâW qÜÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=íÉëíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïíáÜ=íÜÉ=klñ=Éãáëëáçå=äáãáíë=ïáää=ÄÉ=ÇçåÉ=~ë=ëáåÖäÉ=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå çê=Öêçìé=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=~í=íÜÉ=íÉëíÄÉÇK

pí~íìë=MRLOMMT

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=TR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJMSMOjbKÑã

OKOKS=bãáëëáçåë

=m~ÖÉ=O=J=TS

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKS=bãáëëáçåë

OKOKSKP

båÖáåÉ=åçáëÉ=L=áåí~âÉ=åçáëÉ=L=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ

båÖáåÉ=i=RULSQ lìíéìí=NQMM=âtLÅóäKI=ëéÉÉÇ=Z=QOUêéã

båÖáåÉ=åçáëÉ pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié ã~ñW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=~ééêçñK=≤NMUÇ_E^F ãáåW =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=~ééêçñK=≥NMRÇ_E^F

√ jÉ~ëìêáåÖ=éçáåíë

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã

^= íçí~ä= çÑ= NV= ãÉ~ëìêáåÖ= éçáåíë= ~í= Nã= Çáëí~åÅÉ Ñêçã= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÇáëíêáÄìíÉÇ= ÉîÉåäó ~êçìåÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fpl=STVUK=qÜÉ åçáëÉ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇK

få=íÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=ÄÉäçï=íÜÉ=ãáåáãìã ~åÇ= ã~ñáãìã= çÅí~îÉ= äÉîÉäë= çÑ= ~ää= ãÉ~ëìêáåÖ éçáåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=äáåâÉÇ=Äó=Öê~éÜëK=qÜÉ=Ç~í~=ïáää ÅÜ~åÖÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ~ä=éêçéÉêíáÉë çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

110

sound pressure level Lp [dB] ref: 20 µPa

105

100

min max

95

90

85

80

31,5

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

min

16

95

96

97

98

98

98

96

93

84

sum A 105

max

108

105

105

108

108

107

106

106

96

108

1/1 octave band frequency [Hz]

lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=i=RULSQ=J=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=ié=J=~áê=ÄçêåÉ=åçáëÉ

MOMRJMSMNjbKÑã

cáÖìêÉ=OJOM

pí~íìë=MSLOMMT

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=TT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKS=bãáëëáçåë

fåí~âÉ=åçáëÉ pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=============~ééêçñK=≤NPTÇ_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ áåí~âÉ= åçáëÉ= áå= íÜÉ= áåí~âÉ= éáéÉ= áë= ~ééêçñK NPT Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ äçïK qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=~åÇ=î~äáÇ=çåäó=Ñçê=ÇìÅíÉÇ=~áê áåí~âÉ=ëóëíÉãëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=åçí=î~äáÇ=áÑ=íÜÉ=ëí~åÇJ ~êÇ= ~áê= ÑáäíÉê= ëáäÉåÅÉê= áë= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉêK 145 140

sound power level Lw [dB] ref: 10exp -12 W

135 130 125

Lw 120 115 110 105 100 Lw

16

31,5

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

sum A

115

120

117

112

105

104

109

118

135

130

137

1/1 octave band frequency [Hz]

lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=i=RULSQ=J=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=J=ìåëáäÉåÅÉÇ=áåí~âÉ=åçáëÉ

MOMRJMSMNjbKÑã

cáÖìêÉ=OJON

=m~ÖÉ=O=J=TU

RULSQ

pí~íìë=MSLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKS=bãáëëáçåë

bñÜ~ìëí=Ö~ë=åçáëÉ pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iïW=============~ééêçñK=≤NPTÇ_E^F

√ lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã qÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=çÑ=íÜÉ=ìåëáäÉåÅÉÇ ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉ=áë=~ééêçñK NPT Ç_E^F=~í=ê~íÉÇ=çìíéìíK=qÜÉ=çÅí~îÉ=äÉîÉä=çÑ íÜÉ=ëçìåÇ=éçïÉê=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉJ äçïK

K

160

sound power level Lw [dB] ref: 10exp -12 W

155

150

145

Lw 140

135

130

125 Lw

16

31,5

63

125

250

500

1000

2000

4000

8000

sum A

137

154

156

151

138

136

135

134

132

131

142

1/1 octave band frequency [Hz]

lÅí~îÉ=äÉîÉä=Çá~Öê~ã=i=RULSQ=J=ëçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä=iï=J=ìåëáäÉåÅÉÇ=ÉñÜ~ìëí=åçáëÉ

MOMRJMSMNjbKÑã

cáÖìêÉ=OJOO

pí~íìë=MSLOMMT

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=TV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJMSMNjbKÑã

OKOKS=bãáëëáçåë

=m~ÖÉ=O=J=UM

RULSQ

pí~íìë=MSLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKT=oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF

OKOKT

oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF

iáãáí=î~äìÉë=Ñçê=~äáÖåãÉåí=íç=ÄÉ=ÅçìéäÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ bî~äì~íáçå=çÑ=éÉêãáëëáÄäÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=äç~Çë

cáÖìêÉ=OJOP

`~ëÉ=^W=çîÉêÜìåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=OJOQ

jã~ñ==Z=c=G=~=Z=cP=G=ñP==H=cQ=G=ñQ=

`~ëÉ=_W=êáÖáÇ=ÅçìéäáåÖ

cN=Z=EcP=G=ñO=H=cR=G=ñNFLä==

cN=Z=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ÉåÖáåÉ=ÄÉ~êáåÖ cO=Z=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÄÉ~êáåÖ=ÑçêÅÉ=~í=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ÄÉ~êáåÖ cP=Z=ÑäóïÜÉÉä=ïÉáÖÜí cQ=Z=ÅçìéäáåÖ=ïÉáÖÜí=~ÅíáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áåÅäìÇáåÖ=êÉëÉí=ÑçêÅÉë cR=Z=êçíçê=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê ~=Z=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÇ=çÑ=ÅçìéäáåÖ=Ñä~åÖÉ=~åÇ=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ ä=Z=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅÉåíêÉ=çÑ=çìíÉê=Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ÖÉåÉê~íçê=ÄÉ~êáåÖ

båÖáåÉ

i=RULSQ

`~ëÉ=^

`~ëÉ=_=

jã~ñ=Z=c=G=~

cN=ã~ñ

ãã

âkã

âk

RMM

NMM=NF

ORM

aáëí~åÅÉ=~

q~ÄäÉ=OJPN bñ~ãéäÉ=Å~äÅìä~íáçå=Å~ëÉ=^=~åÇ=_ NF=

fåÅäìëáîÉ=çÑ=ÅçìéäÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=êÉëíçêáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ

aáëí~åÅÉ= ÄÉíïÉÉå= ÉåÖáåÉ= ëÉ~íáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ~åÇ Åê~åâëÜ~Ñí=ÅÉåíêÉ=äáåÉW=TRM=ãã

MOMRJMTMNjbKÑã

kçíÉ> `Ü~åÖÉë= ã~ó= ÄÉ= åÉÅÉëë~êó= ~ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜÉ íçêëáçå~ä=îáÄê~íáçå=Å~äÅìä~íáçå=çê=ëéÉÅá~ä=ëÉêîáÅÉ ÅçåÇáíáçåëK

pí~íìë=MPLOMMR

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=UN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKT=oÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=Eëí~íáÅF

dÉåÉê~ä=êÉã~êâW j~ëëÉë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= ÇçïåëíêÉ~ã= çÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~å=çîÉêÜìåÖI=êÉëéK=êáÖJ áÇäó= ÅçìéäÉÇI= ~êê~åÖÉãÉåí= êÉëìäí= áå= ~ÇÇáíáçå~ä Åê~åâëÜ~Ñí=ÄÉåÇáåÖ=ëíêÉëëI=ïÜáÅÜ=áë=ãáêêçêÉÇ=áå=~ ãÉ~ëìêÉÇ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=áåëí~ää~J íáçåK= mêçîáÇÉÇ= íÜÉ= äáãáí= î~äìÉë= Ñçê= íÜÉ= ã~ëëÉë= íç= ÄÉ ÅçìéäÉÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EéÉêãáëëáÄäÉ î~äìÉë=Ñçê=jã~ñ=~åÇ=cNã~ñF=~êÉ=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI íÜÉ= éÉêãáííÉÇ= ïÉÄ= ÇÉÑäÉÅíáçåë= ïáää= åçí= ÄÉ= ÉñJ ÅÉÉÇÉÇ=ÇìêáåÖ=~ëëÉãÄäóK==

MOMRJMTMNjbKÑã

pìÑÑáÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=ìåíáä=çÄí~áåáåÖ=íÜÉ=ã~ñK=éÉêJ ãáëëáÄäÉ=ïÉÄ=ÇÉÑäÉÅíáçå=î~äìÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~ñK éÉêãáëëáÄäÉ= Åê~åâëÜ~Ñí= ÄÉåÇáåÖ= ëíêÉëë= áë êÉ~ÅÜÉÇI=áKÉK=åÉï=~äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíI=áë=ÉåëìêÉÇK=

=m~ÖÉ=O=J=UO

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKU=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

OKOKU

oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

OKOKUKN

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I==ÑäóïÜÉÉäë

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I==ÑäóïÜÉÉäë=Ñçê=éêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~= båÖáåÉ

cäóïÜÉÉä

j~ñáãìã= Åçåíáåìçìë= ê~íáåÖ

qçí~ä= ãçãÉåí= êÉèìáêÉÇ gãáå

=båÖáåÉ=H= Ç~ãéÉê

jçãÉåíë=çÑ= áåÉêíá~

j~ëë

oÉèìáêÉÇ= ãçãÉåí=çÑ= áåÉêíá~=~ÑíÉê= ÑäóïÜÉÉä

ât

âÖãO

âÖãO

âÖãO

âÖ

âÖãO

PIPSM

RIMVP

J

NIPOM

OISUM

UOQ

PIPSM

RIMVP

J

NIPOM

OISUM

OSQ

å=Z=QMM=êéã Si=RULSQ

TIUSM

RISOM

QIOTM

Ti=RULSQ

VINTM

SIRRM

RINVO

Ui=RULSQ

NMIQUM

TIQVM

RITPP

Vi=RULSQ

NNITVM

UIQOM

SIOTS å=Z=QOU=êéã

Si=RULSQ

UIQMM

RIORM

QIOTM

Ti=RULSQ

VIUMM

SINOM

RINVO

Ui=RULSQ

NNIOMM

SIVVM

RITPP

Vi=RULSQ

NOISMM

TIUSM

SIOTS

q~ÄäÉ=OJPO jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=L=ÑäóïÜÉÉäë=Ñçê=ã~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë=i=RULSQ

MOMRJMUMNjbKÑã

cçê= ÑäóïÜÉÉäë= ÇáãÉåëáçåë= ëÉÉ= `Ü~éíÉê= OKOKV ?mçïÉê=íê~åëãáëëáçå?I=m~ÖÉ=OJVNK

pí~íìë=MPLOMMR

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=UP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKU=oÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éçïÉê=ÇêáîÉ=ÅçååÉÅíáçå=EÇóå~ãáÅF

jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~I==ÑäóïÜÉÉäë=Ñçê=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=çéÉê~íáçå

=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~

båÖáåÉ

cäóïÜÉÉäë

`çåíáåìJ çìë=ê~íáåÖ

qçí~ä= ãçãÉåí= êÉèìáêÉÇ= gãáå

=`óÅäáÅ====== áêêÉÖìä~êJ áíó

=båÖáåÉ=H= Ç~ãéÉê=

jçãÉåíë= çÑ=áåÉêíá~

j~ëë

oÉèìáêÉÇ= ãçãÉåí= çÑ=áåÉêíá~= ~ÑíÉê=ÑäóJ ïÜÉÉä

ât

âÖãO

J

âÖãO

âÖãO

âÖ

âÖãO

PIPSM

RIMVP

å=Z=QMM=êéã Si=RULSQ

TIUSM

OOIQMN

PQM

QIOTM

Ti=RULSQ

VINTM

OSINPR

OSM

RINVO

Ui=RULSQ

NMIQUM

OVIUSU

QMM

RITPP

Vi=RULSQ

NNITVM

PPISMO

RQM

SIOTS

Si=RULSQ

UIQMM

OMIVNM

QNM

QIOTM

Ti=RULSQ

VIUMM

OQIPVR

OUM

RINVO

Ui=RULSQ

NNIOMM

OTIUUM

QPM

RITPP

Vi=RULSQ

NOISMM

PNIPSR

RUM

SIOTS

NQITTN NTIRUP OMITTR NIPOM

OISUM

OSIMMS

å=Z=QOU=êéã NPIOUM PIPSM

RIMVP

NRIUQP NUITUT

NIPOM

OISUM

OPITSV

q~ÄäÉ=OJPP jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=L=ÑäóïÜÉÉäë=Ñçê=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíë=i=RULSQ=

MOMRJMUMNjbKÑã

cçê= ÑäóïÜÉÉäë= ÇáãÉåëáçåë= ëÉÉ= `Ü~éíÉê= OKOKV ?mçïÉê=íê~åëãáëëáçå?I=m~ÖÉ=OJVNK

=m~ÖÉ=O=J=UQ

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKUKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë

OKOKUKO

_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë=

oçí~íáåÖ=Åê~åâ=Ä~ä~åÅó=NMMB båÖáåÉ=ëéÉÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QOUêéã pí~íáÅ=êÉÇìÅÉÇ=êçí~íáåÖ=ã~ëë=éÉê= Åê~åâ=áåÅäìÇáåÖ=ÅçìåíÉêïÉáÖÜíë=~åÇ= êçí~íáåÖ=éçêíáçå=çÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=êçÇ= K=K=K=K=K=K= MâÖ EÑçê=~=Åê~åâ=ê~Çáìë=ê=Z=POMããF lëÅáää~íáåÖ=ã~ëë=éÉê=ÅóäáåÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K= UUSâÖ `çååÉÅíáåÖ=êçÇ=ê~íáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K MKOON aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÅóäáåÇÉê= ÅÉåíêÉäáåÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NMMMãã

båÖáåÉ

cáêáåÖ= çêÇÉê

S=i=RULSQ

^

T=i=RULSQ

`

U=i=RULSQ

_

V=i=RULSQ

_

oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë jêçí=EâkãF

jçëÅ=Nëí=çêÇÉê=EâkãF

jçëÅ=OåÇ=çêÇÉê=EâkãF

M

M

M

NOM

M

M

TO

NVV

M

q~ÄäÉ=OJPQ oÉëáÇì~ä=ÉñíÉêå~ä=ÅçìéäÉë=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ cçê=ÉåÖáåÉë=çÑ=íóéÉ=i=RULSQ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~êÉ=Éèì~ä=íç=òÉêçK

cáêáåÖ=çêÇÉêW=ÅçìåíÉÇ=Ñêçã=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

cáêáåÖ=çêÇÉê

`äçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

`çìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=êçí~íáçå

S

^

NJPJRJSJQJO

NJOJQJSJRJP

T

`=NF

NJOJQJSJTJRJP

J

U

_

NJQJTJSJUJRJOJP

NJPJOJRJUJSJTJQ

V

_

NJSJPJOJUJTJQJVJR

NJRJVJQJTJUJOJPJS

q~ÄäÉ=OJPR cáêáåÖ=çêÇÉê=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ fêêÉÖìä~ê=Åê~åâ=~êê~åÖÉãÉåí

MOMRJMUMOjbKÑã

NF=

pí~íìë=MPLOMMR

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=UR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJMUMOjbKÑã

OKOKUKO=_~ä~åÅáåÖ=çÑ=ã~ëëÉë

=m~ÖÉ=O=J=US

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKUKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

OKOKUKP

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

dÉåÉê~ä qÜÉ=ëí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=áë=íÜÉ=ëìãã~íáçå=Ó í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éÜ~ëÉÓ~åÖäÉë=Ó çÑ= íÜÉ= íçêèìÉë= ~ÅíáåÖ= ~í= ~ää= Åê~åâë= ~êçìåÇ= íÜÉ Åê~åâëÜ~Ñí= ~ñáëK= qÜÉëÉ= íçêèìÉë= ~êÉ= ÅêÉ~íÉÇ= Äó íÜÉ=Ö~ë=~åÇ=ã~ëë=ÑçêÅÉë=~ÅíáåÖ=~í=íÜÉ=Åê~åâéáåëI ïáíÜ= íÜÉ= Åê~åâ= ê~Çáìë= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= ~ë= íÜÉ= äÉîÉê EëÉÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉëFK=^å=~ÄëçJ äìíÉäó= êáÖáÇ= Åê~åâëÜ~Ñí= áë= ~ëëìãÉÇK= qÜÉ= î~äìÉë qã~ñ=~åÇ=qãáå=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉë=çå=íÜÉ=ÑçääçïJ áåÖ=é~ÖÉë=êÉéêÉëÉåí=~=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=íÜÉ=êÉ~Åíáçå ÑçêÅÉë=çÅÅìêêáåÖ=~í=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ EëÉÉ=íÜÉ=ÑáÖìêÉ=ÄÉäçïFK=qÜÉ=ëí~íáÅ=î~äìÉë=äáëíÉÇ=áå íÜÉ=í~ÄäÉ=ìåÇÉêÖç=áå=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä=Å~ëÉ=~=ÇóJ å~ãáÅ= ã~ÖåáÑáÅ~íáçå= ïÜáÅÜ= áë= ÇÉéÉåÇÉåí= ìéçå íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=EÇÉëáÖå=~åÇ ã~íÉêá~ä= íÜáÅâåÉëëÉë= áå= ï~ó= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçåI íóéÉ=çÑ=ÅÜçÅâáåÖFK qÜÉ= êÉ~Åíáçå= ÑçêÅÉë= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= íÜÉ= íçêèìÉ ÑäìÅíì~íáçå= ~êÉ= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= ÉñÅáí~íáçåë íê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~ êáÖáÇäó=çê=ëÉãáJêÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉK=qÜÉáê ÑêÉèìÉåÅó=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=ëéÉÉÇ=~åÇ=ÅóäáåJ ÇÉê=åìãÄÉêI=~åÇ=áë=~äëç=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK

ò==kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë i==aáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë

MOMRJMVMNj^KÑã

få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=äçÅ~ä=îáÄê~íáçå=ÉñÅáí~íáçåë=áå=íÜÉ îÉëëÉäI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉJ èìÉåÅáÉë=çÑ=áãéçêí~åí=é~êí=ëíêìÅíìêÉë=EÉKÖK=é~åJ ÉäëI=ÄìäâÜÉ~ÇëI=í~åâ=ï~ääë=~åÇ=ÇÉÅâëI=ÉèìáéãÉåí ~åÇ= áíë= ÑçìåÇ~íáçåI= éáéÉ= ëóëíÉãëF= Ü~îÉ= ~= ëìÑÑáJ ÅáÉåí=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=EáÑ=éçëëáÄäÉ=œ PMBF=áå=êÉä~íáçå íç=íÜáë=ã~áå=ÉñÅáí~íáçå=ÑêÉèìÉåÅóK

q ã~ñ – q ãáå c a × i × ò = -----------------------------2

pí~íìë=MQLOMMM

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=UT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJMVMNj^KÑã

OKOKUKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=UU

RULSQ

pí~íìë=MOLOMMM

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKUKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå båÖáåÉ=i=RULSQ bñ~ãéäÉ=íç=ÇÉÅä~êÉ=~ÄÄêÉîá~íáçåë

cáÖìêÉ=OJOR

pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

båÖáåÉ

lìíéìí

péÉÉÇ

qå

qã~ñ

qãáå

ât

êéã

âkã

âkã

âkã

Si=RULSQ

TIUSM

NUTKS

QOQKR

JONKR

Ti=RULSQ

VINTM

ONUKV

RTRKR

JUPKR

Ui=RULSQ

NMIQUM

ORMKO

RRNKV

JNMKR

Vi=RULSQ

NNITVM

OUNKR

RRQKS

QNKP

Si=RULSQ

UIQMM

NUTKQ

QMNKS

JUKS

Ti=RULSQ

VIUMM

ONUKT

RTRKN

JUPKP

Ui=RULSQ

NNIOMM

OQVKV

RQVKQ

JUKR

Vi=RULSQ

NOISMM

OUNKN

RRQKP

QNKP

QMM

MOMRJMVMNjbKÑã

QOU

j~áå=ÉñÅáíáåÖ=ÅçãéçåÉåíë lêÇÉê cêÉèìÉåÅó œq J eò âkã PKM OMKM ONQKT SKM QMKM TQKV PKR OPKP PQSKO TKM QSKS QNKU QKM OSKT OVQKS UKM RPKQ NUKT QKR PMKM ORVKQ VKM SMKM UKQ PKM ONKQ OMMKO SKM QOKU SUKN PKR ORKM PQVKQ TKM RMKM PPKR QKM OUKR OVOKO UKM RTKM VKV QKR POKN OSTKT VKM SQKN TKU

q~ÄäÉ=OJPS pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=J=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ NF=bñÅáíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~êãçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK

pí~íìë=MPLOMMR

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=UV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MOMRJMVMNjbKÑã

OKOKUKP=pí~íáÅ=íçêèìÉ=ÑäìÅíì~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=VM

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKV=mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

OKOKV

mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

OKOKVKN

cäóïÜÉÉä=~êê~åÖÉãÉåí

cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖX=éêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJOS

cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ==J=ÉåÖáåÉ==RULSQ ^

b=

=båÖáåÉ= 6L 58/64 Ti=RULSQ 8L 58/64

aáãÉåëáçå=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ= íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäëáçå=ÇêáîÉ

9L 58/64

cãáå

cã~ñ

kçK=çÑ= íÜêçìÖÜ= Äçäíë

200

400

U

215

430

4

215

430

8

235

470

8

kçK=çÑ=ÑáííÉÇ= Äçäíë

Q

q~ÄäÉ=OJPT aáãÉåëáçåë=J=éçïÉê=íê~åëãáëëáçå=i=RULSQ

MOMRJNMMNjbKÑã

rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäó> cáå~ä= ÇáãÉåëáçåë= çÑ= ÑäóïÜÉÉä= ~åÇ= ÑäÉñáÄäÉ= ÅçìJ éäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉJ í~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçåK= cäóïÜÉÉä= Çá~ãÉíÉê= ãìëí åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ>

pí~íìë=MPLOMMO

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=VN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKV=mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖX=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ìåáíë=

cáÖìêÉ=OJOT

cäóïÜÉÉä=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ==J=ÉåÖáåÉ==i=RULSQ ^=

_

=båÖáåÉ=

`

a

b

8L 58/64

kçK=çÑ= íÜêçìÖÜ= Äçäíë

2000

U

2000

4

2540

8

2540

8

ãã

6L 58/64 Ti=RULSQ

d

aáãÉåëáçåë=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä= ÇÉí~áäë=çÑ=éêçéìäëáçå=ÇêáîÉ

9L 58/64

kçK=çÑ=ÑáííÉÇ= Äçäíë

Q

q~ÄäÉ=OJPU aáãÉåëáçåë=J=éçïÉê=íê~åëãáëëáçå=i=RULSQ

rëÉ=Ñçê=éêçàÉÅí=éìêéçëÉë=çåäó>

=m~ÖÉ=O=J=VO

RULSQ

MOMRJNMMNjbKÑã

cáå~ä= ÇáãÉåëáçåë= çÑ= ÑäóïÜÉÉä= ~åÇ= ÑäÉñáÄäÉ= ÅçìJ éäáåÖ=ïáää=êÉëìäí=Ñêçã=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉJ í~áäë=çÑ=ÇêáîÉ=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=íçêëáçå~ä îáÄê~íáçå= Å~äÅìä~íáçåK= cäóïÜÉÉä= Çá~ãÉíÉê= ãìëí åçí=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ>

pí~íìë=MPLOMMO

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKV=mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ==

Figure 2-28

Example: arrangement of flywheel, coupling and gearbox

MOMRJNMMNjbKÑã

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑäóïÜÉÉäI=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=ÖÉåÉê~íçê==

Figure 2-29

pí~íìë=MPLOMMO

Example: arrangement of flywheel, coupling and generator

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=VP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJNMMNjbKÑã

OKOKV=mçïÉê=íê~åëãáëëáçå

=m~ÖÉ=O=J=VQ

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMO

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNM=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

OKOKNM

cáÖìêÉ=OJPM

^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë=i=RULSQ

MOMRJNOMNjbKÑã

kçíÉ> qÜÉ= Ñáå~ä= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= iKlK= ~åÇ= ÅççäáåÖ ï~íÉê=éìãéë=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áåèìáêó=çê çêÇÉêK

pí~íìë=MQLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=VR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJNOMNjbKÑã

OKOKNM=^íí~ÅÜÉÇ=éìãéë

=m~ÖÉ=O=J=VS

RULSQ

pí~íìë=MQLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

OKOKNN

=cçìåÇ~íáçå

OKOKNNKN

dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçå

mä~íÉ=íÜáÅâåÉëëÉë qÜÉ=ëí~íÉÇ=ã~íÉêá~ä=ÇáãÉåëáçåë=~êÉ=êÉÅçããÉåJ Ç~íáçåëI=íÜáÅâåÉëëÉë=ëã~ääÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=ëÜçìäÇ åçí=ÄÉ=~ääçïÉÇK qçé=éä~íÉë _ÉÑçêÉ=çê=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ïÉäÇÉÇ=áå=éä~ÅÉI=íÜÉ ÄÉ~êáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉÇ Ñêçã=êçääáåÖ=ëÅ~äÉK=pìêÑ~ÅÉ=ÑáåáëÜ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ íç=o~=PKO=éÉ~âJíçJî~ääÉó=êçìÖÜåÉëë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ íÜÉ=ÅÜçÅâëK qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ÖáîÉå=áë=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ëáòÉ=~ÑíÉê=ã~J ÅÜáåáåÖK açïåï~êÇ=áåÅäáå~íáçå=çìíï~êÇëI=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ MKT=BK mêáçê=íç=ÑáííáåÖ=íÜÉ=ÅÜçÅâëI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=ëìêJ Ñ~ÅÉë=Ñêçã=Çáêí=~åÇ=êìëí=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=ÑçêãÉÇW ^ÑíÉê= íÜÉ= ÇêáääáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÑçìåÇ~íáçå= Äçäí= ÜçäÉëI ëéçíÑ~ÅÉ= íÜÉ= äçïÉê= Åçåí~Åí= Ñ~ÅÉ= åçêã~ä= íç= íÜÉ Äçäí=ÜçäÉK cçìåÇ~íáçå=ÖáêÇÉêë qÜÉ= Çáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= áååÉê= ÖáêÇÉêë= ãìëí= ÄÉ= çÄJ ëÉêîÉÇK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ çìíÉê=ÖáêÇÉêë=Eçåäó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ä~êÖÉê=íóéÉëF=~äëç ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK qÜÉ=ÖáêÇÉêë=ãìëí=ÄÉ=~äáÖåÉÇ=Éñ~Åíäó=~ÄçîÉ=~åÇ ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=í~åâ=íçéK cäççê=éä~íÉë kç=ã~åÜçäÉë=~êÉ=éÉêãáííÉÇ=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áå íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄçñJëÜ~éÉÇ=ÑçìåÇ~íáçåK=tÉäÇáåÖ áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ã~åÜçäÉë=áå=íÜÉ çìíÉê=ÖáêÇÉêëK

MOMRJNPMNjbKÑã

qçé=éä~íÉ=ëìééçêíáåÖ mêçîáÇÉ=ëìééçêí=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Ñê~ãÉë=Ñêçã íÜÉ=åÉ~êÉëí=ÖáêÇÉê=ÄÉäçïK

pí~íìë=MQLOMMP

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=VT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJNPMNjbKÑã

OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=VU

RULSQ

pí~íìë=MQLOMMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

OKOKNNKO

oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå båÖáåÉ=i=RULSQ

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=i=RULSQ

MOMRJNPMOjbKÑã

cáÖìêÉ=OJPN

pí~íìë=MTLOMMN

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=VV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå===

=m~ÖÉ=O=J=NMM

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå==iRULSQ=J=åìãÄÉê=çÑ=Äçäíë

RULSQ

MOMRJNPMOjbKÑã

cáÖìêÉ=OJPO

pí~íìë=MTLOMMN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

=oÉÅçããÉåÇÉÇ==ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=

cáÖìêÉ=OJPP

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë=i=RULSQ

qïç= ÑáííÉÇ= Äçäíë= ãìëí= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ÉáíÜÉê= çå ëí~åÇ~êÇ= çê= éçêí= ëáÇÉ= çåäóI= áKÉK= áå= É~ÅÜ= Å~ëÉ äççâáåÖ=íçï~êÇë=ÑäóïÜÉÉäK

√ ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=êçí~íáåÖ=çå=éçêí=ëáÇÉI MOMRJNPMOjbKÑã

√ ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=êçí~íáåÖ=çå=ÅçìåíÉê=ÅäçÅâëáÇÉ=çå ëí~êíÄç~êÇ=ëáÇÉK== kìãÄÉê= ~åÇ= éçëáíáçåáåÖ= çÑ= ëíçééÉêë= ~êÉ= íç= ÄÉ éêçîáÇÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=~ÄçîÉK

pí~íìë=MTLOMMN

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=NMN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJNPMOjbKÑã

OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=NMO

RULSQ

pí~íìë=MTLOMMN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

OKOKNNKP

`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=

båÖáåÉ=RULSQ jçëí= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉë= éÉêãáí= íÜÉ= ìëÉ= çÑ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáåë=Ñçê=ÅÜçÅâáåÖ=aáÉJ ëÉä=ÉåÖáåÉëW

√ `ÜçÅâÑ~ëí=lê~åÖÉ= EmÜáä~ÇÉäéÜá~=oÉëáåë=`çêéK=rKpK^F

√ béçÅ~ëí=PS= EeK^K=péêáåÖÉêI=háÉäF= j^k= aáÉëÉä= ~ÅÅÉéíë= ÉåÖáåÉë= ÄÉáåÖ= ÅÜçÅâÉÇ ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=éêçîáÇÉÇ

√ éêçÅÉëëáåÖ= áë= ÇçåÉ= Äó= ~ìíÜçêáòÉÇ= ~ÖÉåíë= çÑ íÜÉ=~ÄçîÉ=Åçãé~åáÉë

√ íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=êÉëéçåëáÄäÉ=Ü~ë=~éJ éêçîÉÇ= íÜÉ= ëóåíÜÉíáÅ= êÉëáå= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ~ ìåáí= éêÉëëìêÉ= EÉåÖáåÉ= ïÉáÖÜí= H= ÑçìåÇ~íáçå Äçäí= éêÉäç~ÇáåÖF= çÑ= QRM= kLÅãO= ~åÇ= ~= ÅÜçÅâ íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=UM=ø`K qÜÉ=äç~ÇÉÇ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅÜçÅâë=ãìëí=ÄÉ=ÇáãÉåJ ëáçåÉÇ= áå= ~= ï~óI= íÜ~í= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= ÉÑÑÉÅíÉÇ= Äó íÜÉ=ÉåÖáåÉë=ÇÉ~Ç=ïÉáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÉñÅÉÉÇ=TM kL ÅãO= EêÉèìáêÉãÉåí= çÑ= ëçãÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉJ íáÉëFK qÜÉ=éêÉJíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë ï~ë=ÅÜçëÉå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=íçí~ä=ëìêÑ~ÅÉ ~êÉ~=äç~Ç=çÑ=QRM=kLÅãO=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK=qÜáë=ïáää ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= Üçêáòçåí~ä= íÜêìëí= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã íÜÉ= ã~ëë= ÑçêÅÉë= áë= ë~ÑÉäó= íê~åëãáííÉÇ= Äó= íÜÉ ÅÜçÅâëK qÜÉ= ëÜáéó~êÇ= áë= êÉëéçåëáÄäÉ= Ñçê= íÜÉ= ÉñÉÅìíáçå ~åÇ=ãìëí=~äëç=Öê~åí=íÜÉ=ï~êê~åíóK

MOMRJNPMPjbKÑã

qáÖÜíÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=Äçäíë=çåäó=éÉêãáëëáJ ÄäÉ= ïáíÜ= ÜóÇê~ìäáÅ= íÉåëáçåáåÖ=ÇÉîáÅÉK= qÜÉ= éçáåí çÑ= ~ééäáÅ~íáçå=çÑ= ÑçêÅÉ= áë= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ=íÜÉ= íÜêÉ~Ç ïáíÜ= ~= äÉåÖíÜ= çÑ= NTP= ããK= kìíë= ÇÉÑáåáíÉäó= ãìëí åçí=ÄÉ=íáÖÜíÉåÉÇ=ïáíÜ=Üççâ=ëé~ååÉê=~åÇ==Ü~ãJ ãÉêI=ÉîÉå=Ñçê=ä~íÉê=áåëéÉÅíáçåëK

pí~íìë=MTLOMMN

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=NMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

cáÖìêÉ=OJPQ

eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ

eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=ÇÉîáÅÉ

i=RULSQ

qççä=åìãÄÉê

J

MMVKPMN MRRKNMM MONKQPS

máëíçå=~êÉ~

Åã=²

NOOKRO=

j~ñáãìã=éìãé=éêÉëëìêÉ

Ä~ê

NMMM

q~ÄäÉ=OJPV eóÇê~ìäáÅ=íÉåëáçå=íççä=i=RULSQ

qÜÉ= íÉåëáçåáåÖ= íççä= ïáíÜ= íÉåëáçåáåÖ= åìí= ~åÇ éêÉëëìêÉ= ëäÉÉîÉ= ~êÉ= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ ëÅçéÉ=çÑ=ëìééäó=çÑ=íççäë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

i=RULSQ

mêÉJíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉ

âk

TNR

mìãé=éêÉëëìêÉ=êÉèìáêÉÇ

Ä~ê

TMM

pÉííáåÖ=~ääçï~åÅÉ

B

OM

`~äÅìä~íÉÇ=ëÅêÉï=ÉäçåÖ~íáçå

ãã

ríáäáò~íáçå=çÑ=óáÉäÇ=éçáåí

B

MKTM

MOMRJNPMPjbKÑã

mêÉíÉåëáçåáåÖ=ÑçêÅÉ

SO

q~ÄäÉ=OJQM mêÉJíÉåëáçå=ÑçêÅÉ==i=RULSQ

=m~ÖÉ=O=J=NMQ

RULSQ

pí~íìë=MTLOMMN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJNPMPjbKÑã

OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

cáÖìêÉ=OJPR

`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=i=RULSQ

pí~íìë=MTLOMMN

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=NMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJPS

=m~ÖÉ=O=J=NMS

MOMRJNPMPjbKÑã

OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

`ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå=NOsI=NQsI=NSs=QULSM=_

RULSQ

pí~íìë=MTLOMMN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

OKOKNNKQ

oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

dÉåÉê~ä qÜÉ=ÉåÖáåÉë=Å~ìëÉ=Çóå~ãáÅ=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=ÑçìåJ Ç~íáçåK=qÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=íç=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ éìäë~íáåÖ=ÑçêÅÉë=çÑ=êÉ~Åíáçå=ÇìÉ=íç=íÜÉ=áêêÉÖìä~ê íçêèìÉI= ~åÇ= áå= ÉåÖáåÉë= ïáíÜ= ÅÉêí~áå= ÅóäáåÇÉê åìãÄÉêë=íÜÉëÉ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=íÜÉ=êÉJ ëáÇì~ä=ÑçêÅÉë=~åÇ=ÅçìéäÉëK=få=~ÇÇáíáçåI=~å=ÉåÖáåÉ ïáíÜ= áåíÉêå~ä= ÅçãÄìëíáçå= ÖÉåÉê~íÉë= ëíêìÅíìêÉJ ÄçêåÉ=ëçìåÇI=ïÜáÅÜ=áë=~äëç=íê~åëãáííÉÇ=áåíç=íÜÉ ÑçìåÇ~íáçåK qÜÉ=ÇáêÉÅí=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ íç=âÉÉé=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçå=éê~ÅíáÅ~ääó=ÑêÉÉ=Ñêçã=íÜÉ Çóå~ãáÅ= ÑçêÅÉë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÖÉåÉê~íÉÇ= Äó= ÉîÉêó êÉÅáéêçÅ~íáåÖ=ÉåÖáåÉ=~åÇ==ã~ó=Ü~îÉ=Ü~êãÑìä=ÉÑJ ÑÉÅíë= çå= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ìåÇÉê ~ÇîÉêëÉ=ÅçåÇáíáçåëK qÜÉêÉÑçêÉI=ëìÅÜ=~=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=Å~å=ÄÉ=éêçJ îáÇÉÇ= áå= çêÇÉê= íç= áåÅêÉ~ëÉ= ÅçãÑçêíI= é~êíáÅìä~êäó çå=ÑÉêêáÉëI=é~ëëÉåÖÉê=~åÇ=ÅêìáëÉ=îÉëëÉäëK qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÜáÉäÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÇáëíìêÄ~åÅÉë=î~êJ á~ÄäÉë= EÇóå~ãáÅ~ä= ÑçêÅÉëF= Äó= ãÉ~åë= çÑ= êÉëáäáÉåí ãçìåíáåÖ=ïáää=çåäó=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉJ èìÉåÅáÉë=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=~êÉ=ïÉää=ÄÉäçï íÜÉ=éìäë~íáçå=ÑêÉèìÉåÅáÉë=çÑ=íÜÉ=ÇáëíìêÄ~åÅÉëK qÜáë=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜ=ãÉÇáìãJëéÉÉÇ ÉåÖáåÉëK= qÜÉ= ~åíáJîáÄê~íáçå= ãçìåíë= ÅçååÉÅíÉÇ íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=é~êíë=Äó=Äê~ÅâÉíë=ãìëí=ÄÉ=ëìáí~Ääó ëÉäÉÅíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~íI=é~êíáÅìä~êäó=~í=äçï=ëÉêîJ áÅÉ=ëéÉÉÇëI=íÜÉ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉë=çÑ=íÜÉ=êÉëáäJ áÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=~êÉ=ÄÉäçï=~Äçìí=R=eòK=

tÜÉêÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=ÇÉëáÖå ÅçåÅÉéí=çÑ=~=éêçéìäëáçå=éä~åí=ãìëí=é~ó=êÉÖ~êÇ íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñ~ÅíëW NK

OK

PK QK RK

_ÉíïÉÉå=íÜÉ=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ=~åÇ êáÖáÇäó= ãçìåíÉÇ= ÖÉ~êÄçñ= çê= ÖÉåÉê~íçêI= ~ ÑäÉñáÄäÉ=ÅçìéäáåÖ=ïáíÜ=ãáåáãìã=~ñá~ä=~åÇ=ê~J Çá~ä=Éä~ëíáÅ=ÑçêÅÉë=~åÇ=ä~êÖÉ=~ñá~ä=~åÇ=ê~Çá~ä Çáëéä~ÅÉãÉåí=Å~é~ÅáíáÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK táíÜ=ÑÉï=ÉñÅÉéíáçåë=áí=ïáää=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç ìëÉ= ~= Åçåíêçää~ÄäÉJéáíÅÜ= éêçéÉääÉêI= ëáåÅÉ= ~ êÉä~íáîÉäó=ä~êÖÉ=ëéÉÉÇ=ê~åÖÉ=EÄÉäçï=~ééêçñK TMB= çÑ= íÜÉ= ê~íÉÇ= ëéÉÉÇF= Ü~ë= íç= ÄÉ= Ä~êêÉÇ ÇìÉ=íç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÑêÉèìÉåÅáÉë=~åÇ=~ëëçJ Åá~íÉÇ=êÉëçå~åÅÉëK qÜÉ=éáéÉë=íç=~åÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=çÑ ÜáÖÜäó=ÑäÉñáÄäÉ=íóéÉK píçééÉêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=êçääJ áåÖ=~åÇ=éáíÅÜáåÖ=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉäK qÜÉ=ó~êÇ=ãìëí=ëéÉÅáÑó=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=áåÅäáå~íáçå êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éä~åÉ=âÉÉä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáää=ÄÉ áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëÜáéK= tÜÉå= Å~äÅìä~íáåÖ= íÜÉ êÉëáäáÉåí= ãçìåíáåÖ= ëóëíÉãI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=áåÅäáå~íáçå=Å~å ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=ïáíÜçìí=ëéÉÅá~ä=ãÉ~ëìêÉëK=^ÇÇáJ íáçå~ä= ãÉ~ëìêÉë= ~äï~óë= êÉëìäí= áå= ~ÇÇáíáçå~ä ÅçëíëK

qÜÉ=åìãÄÉê=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=íÜÉ=~åíáJîáÄê~íáçå ãçìåíë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=áåÅäáå~íáçå=~åÖäÉ=ÇÉéÉåÇ çå

√ íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ √ íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI √ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=å~íìê~ä=ÑêÉèìÉåÅáÉëK

MOMRJNPMQjeKÑã

qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=êÉëáäáÉåí=ãçìåíáåÖ=ïáää=ÄÉ=~ÇJ àìëíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ìåáíK

pí~íìë=MNLOMMP

==m~ÖÉ=O=J=NMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJNPMQjeKÑã

OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=NMU

pí~íìë=MNLOMMP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

OKOKNNKR

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå

MOMRJNPMSjbKÑã

båÖáåÉ=ãçìåíáåÖ=çå=áåÅäáåÉÇ=ë~åÇïáÅÜ=ÉäÉãÉåíë

cáÖìêÉ=OJPT

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=ÑçìåÇ~íáçå=i=RULSQ=J=êÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

pí~íìë=MQLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=NMV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJPU

=m~ÖÉ=O=J=NNM

MOMRJNPMSjbKÑã

OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

oÉÅçããÉåÇÉÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=cçìåÇ~íáçå=i=RULSQ=J=êÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ

RULSQ

pí~íìë=MQLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

OKOKNNKS

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=ÜçëÉë=çå=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉ cäÉñáÄäÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅíáçåë=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=íç ÅçååÉÅí=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ÉñíÉêå~ä éáéáåÖ= ëóëíÉãëK= qÜÉó= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= ÅçãéÉåë~íÉ íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=êÉä~íáçå

íç=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãK=qÜÉ=çêáÖáå=çÑ=íÜÉ Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëI=íÜÉáê=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ áÇÉåíáíóI=~êÉ=áå=éêáåÅáéäÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=q~ÄäÉ=OJQNK=

lêáÖáå=çÑ=Çóå~ãáÅ= ãçîÉãÉåíë

j~áå=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíë

sÉêíáÅ~ä

oçí~íáçå= ~êçìåÇ=íÜÉ= ~ñá~ä= ÇáêÉÅíáçå

oçí~íáçå= ~êçìåÇ= íÜÉ=ä~íÉê~ä= ÇáêÉÅíáçå

oçí~íáçå= ~êçìåÇ=íÜÉ= îÉêíáÅ~ä= ÇáêÉÅíáçå

u

w

oñ

oó

oò

ñññññ

ññ

ñ

ñññññ

ññ

J

båÖáåÉ=íçêèìÉ

J

J

J

ñññ

J

J

sáÄê~íáçå=ÇìêáåÖ= åçêã~ä=çéÉê~íáçå

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñ

ñññ

J

J

ññññ

ñ

J

ñññññññññ

ñññ

ññ

ñññññññññññññ

ññññ

ñ

eçêáòçåí~ä ä~íÉê~ä

eçêáòçåí~ä ~ñá~ä

v pÉ~=ÅçåÇáíáçåë

êìå=çìí=êÉëçJ å~åÅÉ pìã

MOMQJNPMUj^KÑã

q~ÄäÉ=OJQN páãéäáÑáÉÇ=íêÉåÇ=ëóåçéëáë=çÑ=Çóå~ãáÅ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=?ñ?=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=áåÅáÇÉåÅÉK

cáÖìêÉ=OJPV

`ççêÇáå~íÉ=ëóëíÉã

pí~íìë=NNLOMMT

==m~ÖÉ=O=J=NNN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

dÉåÉê~ääó=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉë=EêìÄÄÉê=ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉëI=mqcbJÅçêêìÖ~íÉÇ=ÜçëÉJäáåÉëI êìÄÄÉê= ÄÉääçïë= ïáíÜ= ëíÉÉä= áåäÉíI= ëíÉÉä= ÄÉääçïëI ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêëF=~êÉ=åÉ~êäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãJ éÉåë~íÉ= íïáëíáåÖ= ãçîÉãÉåíëK= qÜÉêÉÑçêÉ= íÜÉ= áåJ ëí~ää~íáçå= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ îÉêíáÅ~ääó=Eáå=wJÇáêÉÅíáçåF=áÑ=ÉîÉê=éçëëáÄäÉK=^å=áåJ ëí~ää~íáçå=áå=Üçêáòçåí~äJ~ñá~ä=ÇáêÉÅíáçå=Eáå=uJÇáêÉÅJ íáçåF= áë= åçí= éÉêãáííÉÇX= ~å= áåëí~ää~íáçå= áå Üçêáòçåí~äJä~íÉê~ä= EvJÇáêÉÅíáçåF= áë= åçí= êÉÅçãJ ãÉåÇÉÇK= cä~åÖÉ=~åÇ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë cäÉñáÄäÉ=éáéÉë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉäó=Äó=j^k=aáÉëÉä ~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçåëI=Ñçê=ëáòÉë=ïáíÜ akPO= ìéï~êÇëK= pã~ääÉê= ëáòÉë= ~êÉ= ÑáííÉÇ= ïáíÜ ëÅêÉï= ÅçååÉÅíáçåëK= b~ÅÜ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉ= áë= ÇÉäáîJ ÉêÉÇ= ÅçãéäÉíÉ= ïáíÜ= ÅçìåíÉêÑä~åÖÉë= çêI= íÜçëÉ ëã~ääÉê=íÜ~å=akPOI=ïáíÜ=ïÉäÇJçå=ëçÅâÉíëK ^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã pÜáéó~êÇDë= éáéÉ= ëóëíÉã= ãìëí= ÄÉ= Éñ~Åíäó= ~êJ ê~åÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=çê=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë Çç=Ñáí=ïáíÜçìí=ä~íÉê~ä=çê=~åÖìä~ê=çÑÑëÉíK=qÜÉêÉÑçêÉ áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=Ñáå~ä=éçëáíáçå=çÑ íÜÉ= éáéÉ= ÅçååÉÅíáçåë= ~ÑíÉê= ÉåÖáåÉ= ~äáÖåãÉåí= áë ÅçãéäÉíÉÇK

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåI=~ ëìáí~ÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜçëÉåI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÜçëÉ=áë=áåëí~ääÉÇ ïáíÜ=~=ë~ÖK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=íÉåëáçå=ÇìêJ áåÖ= çéÉê~íáçåK= qç= ãÉÉí= ~= ÅçêêÉÅí= ë~Ö= áå= ~ ëíê~áÖÜíJäáåÉJîÉêíáÅ~ääó= áåëí~ääÉÇ= ÜçëÉI= íÜÉ= ÇáëJ í~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÜçëÉ=ÅçååÉÅíáçåë EÜçëÉ= áåëí~ääÉÇI= ÉåÖáåÉ= ëíçééÉÇF= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~éJ éêçñK=R=B=ëÜçêíÉê=~ë=íÜÉ=ë~ãÉ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ ìåÅçååÉÅíÉÇ= ÜçëÉ= EìåÅçååÉÅíÉÇ= ÜçëÉ= ïáíÜçìí ë~ÖFK= få=Å~ëÉ=áí=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉ=EíÜáë=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇJ ÉÇF=íç=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÜçëÉ=áå=ä~íÉê~äJÜçêáòçåí~ä=ÇáJ êÉÅíáçå= EvJÇáêÉÅíáçåF= íÜÉ=ÜçëÉ= ãìëí= ÄÉ=áåëí~ääÉÇ éêÉÑÉê~Ääó=ïáíÜ=~=VMø=~êÅK=qÜÉ=ãáåáãìã=ÄÉåÇáåÖ ê~ÇááI= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= çìê= Çê~ïáåÖëI= ~êÉ= íç= ÄÉ= çÄJ ëÉêîÉÇK kÉîÉê=íïáëí=íÜÉ=ÜçëÉë=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåK=qìêå~J ÄäÉ=ä~ééÉÇ=Ñä~åÖÉë=çå=íÜÉ=ÜçëÉë=~îçáÇ=íÜáëK tÜÉêÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ìëÉÇI=ëíÉ~Çó=íÜÉ ÜÉñ~Öçå=çå=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=~=ïêÉåÅÜ=ïÜáäÉ=ÑáííáåÖ íÜÉ=åìíK= `çãéäó= ïáíÜ= ~ää= áåëí~ää~íáçå= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ ÜçëÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK aÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ~ééäáÅ~íáçå= êìÄÄÉê ÜçëÉë=ïáíÜ=ëíÉÉä=áåäÉíI=ãÉí~ä=ÜçëÉë=çê=mqcbJÅçêJ êìÖ~íÉÇ=ÜçëÉ=äáåÉë=~êÉ=ìëÉÇK fåëí~ää~íáçå=çÑ=ëíÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë píÉÉä=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=Üçí=ãÉÇá~I=ÉKÖK ÉñÜ~ìëí=Ö~ëK=qÜÉó=Å~å=ÅçãéÉåë~íÉ=ãçîÉãÉåíë áå= äáåÉ= ~åÇ= íê~åëîÉêë~ä= íç= íÜÉáê= ÅÉåíêÉ= äáåÉI= Äìí íÜÉó=~êÉ=~ÄëçäìíÉäó=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íïáëíJ áåÖ= ãçîÉãÉåíëK= `çãéÉåë~íçêë= ~êÉ= îÉêó= ëíáÑÑ ~Ö~áåëí=íçêëáçåK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçå=~ää=âáåÇ=çÑ=ëíÉÉä ÅçãéÉåë~íçêë=áåëí~ääÉÇ=çå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåJ ÖáåÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=îÉêíáÅ~ä=ÇáêÉÅíáçåK

^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=éáéÉë=áå=ëóëíÉã MOMQJNPMUj^KÑã

cáÖìêÉ=OJQM

=m~ÖÉ=O=J=NNO

pí~íìë=NNLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

kçíÉ> bñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= ~äëç= ìëÉÇ= íç ÅçãéÉåë~íÉ= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçåK= qÜÉêÉÑçêÉ= ÉñJ Ü~ìëí=Ö~ë=ÅçãéÉåë~íçêë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ää=íóéÉ çÑ= ÉåÖáåÉ= ãçìåíáåÖëI= ~äëç= Ñçê= ëÉãáJêÉëáäáÉåí= çê êáÖáÇ= ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëK= _ìí= áå= íÜÉëÉ= Å~ëÉë= íÜÉ ÅçãéÉåë~íçêë= ~êÉ= èìáíÉ= ëÜçêíÉêI= íÜÉó= ~êÉ= ÇÉJ ëáÖåÉÇ=çåäó=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=Éñé~åJ ëáçåë= ~åÇ= îáÄê~íáçåëI= Äìí= åçí= çíÜÉê= Çóå~ãáÅ ÉåÖáåÉ=ãçîÉãÉåíëK ^åÖìä~ê=ÅçãéÉåë~íçê=Ñçê=ÑìÉä=çáä qÜÉ=ÑìÉä=çáä=ÅçãéÉåë~íçêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=êÉëáäáÉåí ãçìåíÉÇ= ÉåÖáåÉëI= Å~å= ÄÉ= ~å= ~åÖìä~ê= ëóëíÉã ÅçãéçëÉÇ=çÑ=íÜêÉÉ=ÅçãéÉåë~íçêë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK= mäÉ~ëÉ= çÄëÉêîÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå áåëíêìÅíáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=Çê~ïáåÖK pìééçêíë=çÑ=éáéÉë qÜÉ= ÑäÉñáÄäÉ= éáéÉ= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= åÉ~ê= ~ë éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçåK lå=íÜÉ=ëÜáéëáÇÉI=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=íÜÉ=ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI íÜÉ=éáéÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=~=ëíìêÇó=éáéÉ=~åÅÜçê çÑ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åçêã~ä=èì~äáíóK=qÜáë=~åÅÜçê=ãìëí ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=íÜÉ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=çÑ=íÜÉ ÑäÉñáÄäÉ=éáéÉI=íÜÉ=ÜóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=~åÇ íÜÉ=Çóå~ãáÅ=ÑçêÅÉ bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=~ñá~ä=ÑçêÅÉ=çÑ=~=ÅçãéÉåë~íçê=íç ÄÉ=~ÄëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=éáéÉ=~åÅÜçêW

√ eóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉ Z=E`êçëë=ëÉÅíáçå=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçêF=ñ EmêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäìáÇ=áåëáÇÉF

√ oÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉ= Z= EpéêáåÖ= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéÉåë~íçêF= ñ= EaáëJ éä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãéKF

√ ^ñá~ä=ÑçêÅÉ= Z=EeóÇê~ìäáÅ=ÑçêÅÉF=H=EoÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉF

MOMQJNPMUj^KÑã

^ÇÇáíáçå~ääó= ~= ëìÑÑáÅáÉåí= ã~êÖáå= Ü~ë= íç= ÄÉ= çÄJ ëÉêîÉÇ=íç=ÅçåëáÇÉê=~äëç=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=~åÇ=îáJ Äê~íáçåëK=

pí~íìë=NNLOMMT

==m~ÖÉ=O=J=NNP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKOKNN=cçìåÇ~íáçå

fåëí~ää~íáçå=çÑ=ÜçëÉë MOMQJNPMUj^KÑã

cáÖìêÉ=OJQN

=m~ÖÉ=O=J=NNQ

pí~íìë=NNLOMMT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKN=póëíÉã=çîÉêîáÉï

OKP

båÖáåÉ=~ìíçã~íáçå

OKPKN

póëíÉã=çîÉêîáÉï

qÜÉ= ãçåáíçêáåÖ= ~åÇ= ~ìíçã~íáçå= ëóëíÉã= ÅçãJ éêáëÉë= ÇÉîáÅÉë= ÇáêÉÅíäó= ~íí~ÅÜÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉI ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉíë=íç=ÄÉ=ëÉíJìé=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãI ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉíë=Ñçê=ëÉíJìé=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä êççã=~ë=ïÉää=~ë=çéÉê~íáåÖ=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=áåÇáÅ~íáåÖ áåëíêìãÉåíëK= qÜÉ= ëóëíÉã= Åçåëáëíë= çÑ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÅçãéçJ åÉåíëW

√ páÖå~ä=éáÅâJìé=~åÇ=ÅçåîÉêëáçå= √ içÅ~ä=Åçåíêçä=ëí~íáçå=EäçÅ~ä=çå=ÉåÖáåÉF

qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëóëíÉã=~åÇ íÜÉ=äç~Ç=ã~å~ÖÉãÉåíI=íÜÉ=éä~åíJëéÉÅáÑáÅ=Åçåíêçä ëóëíÉã=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=~ä~êã=ëóëíÉã=~êÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ îá~=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉë=çÑ=p~`çpK qÜÉ= ~ìñáäá~êó= Å~ÄáåÉí= ëìééäáÉë= ~åÇ= Åçåíêçäë= ~ää ÉåÖáåÉJ~íí~ÅÜÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêëK qÜÉ= `ç`çpJbap= ÉåÖáåÉ= Çá~Öåçëáë= ëóëíÉã= áë= ~ ÅçãéìíÉêJÅçåíêçääÉÇ= ëóëíÉã= ïÜáÅÜ= áë= ëìééäáÉÇ ïáíÜ=Ç~í~=Äó=p~`çp=~åÇ=ïÜáÅÜ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ ÅçååÉÅíáçå=çÑ=ìé=íç=Ñçìê=ÉåÖáåÉëK

√ p~`çp=EëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉíë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä êççã=çê=ÉåÖáåÉ=êççãF

√ ^ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí=EÉåÖáåÉ=êççãF √ råáåíÉêêìéíÉÇ= éçïÉê= ëìééäó= EÉåÖáåÉ= Åçåíêçä êççãF=Eçéíáçå~äF

√ fåÇáÅ~íáåÖ=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉä=Eáå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=êççãF=Eçéíáçå~äF

√ `ç`çpJbap= ÉåÖáåÉ= Çá~Öåçëáë= ëóëíÉã= EçéJ íáçå~äF

√ oÉãçíÉ= áåÇáÅ~íáçå= ~åÇ= çéÉê~íáåÖ= é~åÉä EïÜÉÉäÜçìëÉF=Eçéíáçå~äF

√ jÉÇá~= íÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêë= EÉåÖáåÉ= ÅçåJ íêçä=êççãF=Eçéíáçå~äF

√ oÉãçíÉ=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçêë=Eçéíáçå~äFK

MOMPJMNMNj^KÑã

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=Ñìääó=ãçåáíçêÉÇ=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó p~`çp=Ep~ÑÉíó=~åÇ=`çåíêçä=póëíÉãFK=`çåíêçä=áë åçêã~ääó= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ~å= çéÉê~íáåÖ ~åÇ=áåÇáÅ~íáåÖ=é~åÉä=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä=êççã=ÅçåëçäÉK=içÅ~ä=Åçåíêçä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ êççã=áë=~äëç=éçëëáÄäÉK=_çíÜ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=áåÇáJ Å~íáåÖ=é~åÉäë=~êÉ=é~êí=çÑ=p~`çpK=qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå ÄÉíïÉÉå=p~`çp=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=îá~ éÉêã~åÉåí=ïáêáåÖK qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçääÉê=áë=áåëí~ääÉÇ=áåëáÇÉ çåÉ=çÑ=íÜÉ=p~`çp=Å~ÄáåÉíëK=qÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåJíêçä áë=ëìÄçêÇáå~íÉ=íç=p~`çpK

pí~íìë=MNLOMMS

==m~ÖÉ=O=J=NNR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

cáÖìêÉ=OJQO

=m~ÖÉ=O=J=NNS

MOMPJMNMNj^KÑã

OKPKN=póëíÉã=çîÉêîáÉï

^ìíçã~íáçå=çîÉêîáÉï=J=ëóëíÉã=ÄäçÅâ=Çá~Öê~ã

pí~íìë=MNLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKO=pìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå

OKPKO

pìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå

MOMPJMNMOj^KÑã

qÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=Ñçê=íÜÉ=~ìíçã~íáçå ~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÅçãJ éçåÉåíë=?éçïÉê=ëìééäó?=~åÇ=?ÇáëíêáÄìíáçå?K=

cáÖìêÉ=OJQP

mçïÉê=ëìééäó=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=ó~êÇDë=ëÅçéÉ=çÑ=ëìéJ éäóK=^å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=éçïÉê=ëìééäó=ãçÇìäÉ=ã~ó ÄÉ=çÑÑÉêÉÇ=~ë=~å=çéíáçå

pìééäó=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê

pí~íìë=MNLOMMS

==m~ÖÉ=O=J=NNT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKO=pìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå

OKPKOKN

mçïÉê=ëìééäó

mçïÉê=ëìééäó=Ñçê=íÜÉ=~ìíçã~íáçå=~åÇ=ãçåáíçêáåÖ ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóDë=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ã~êáåÉ éêçéìäëáçå=ÉåÖáåÉëK cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=~å=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=éçïÉê=ëìééäó áë=êÉèìáêÉÇ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=íïç=áåJ ÇáîáÇì~ä= ëìééäó= åÉíïçêâë= ~åÇ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ÉåJ ëìêÉ=íÜ~í=áå=Å~ëÉ=ÄçíÜ=ëìééäó=åÉíïçêâë=Ñ~áäI=íÜÉ éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëóëíÉãë=áë=Öì~êJ ~åíÉÉÇ=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåíäó=äçåÖ=éÉêáçÇK=

OKPKOKO

aáëíêáÄìíáçåI=~ìñáäá~êó=ÇêáîÉë

qÜÉ=ëìééäó=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëìÄëóëíÉãë=çÑ=p~J `çp=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ó~êÇK qÜÉ= ~ìñáäá~êó= ÇêáîÉ= Å~ÄáåÉí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ëìééäáÉÇ Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ëïáíÅÜÄç~êÇK=fí=áë=ÅçåíêçääÉÇ=~åÇ ãçåáíçêÉÇ=Äó=p~`çp=~åÇ=ëÉêîÉë=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ ÅçåíêçääáåÖ= íÜÉ= ~ìñáäá~êó= ÇêáîÉë= áå= íÜÉ= îáÅáåáíó= çÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ÅçåíêçääÉÇW

√ `óäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå

MOMPJMNMOj^KÑã

√ s~äîÉ=äìÄêáÅ~íáçå

=m~ÖÉ=O=J=NNU

pí~íìë=MNLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKP=p~`çp

OKPKP

p~`çp==

qÜÉ= p~ÑÉíó= ~åÇ= `çåíêçä= póëíÉã= ëÉêîÉë= Ñçê= Ñìää ãçåáíçêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=çÑ=~å=ÉåÖáåÉK= p~`çp=ÅçãéêáëÉëW

√ íïç= Åçåíêçä= Å~ÄáåÉíë= íÜ~í= Åçåí~áå= íÜÉ= áåÇÉJ éÉåÇÉåí= ëìÄëóëíÉãë= ë~ÑÉíó= ëóëíÉãI= ÉåÖáåÉ Åçåíêçä= ~åÇ= ~ä~êã= éêÉJéêçÅÉëëáåÖI= ~åÇ= íÜ~í ~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉí=ìé=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã=çê áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK

√ íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~åÇ áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççãK qÜÉ= ëìÄëóëíÉãë= ë~ÑÉíó= ëóëíÉãI= ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä ~åÇ= ~ä~êã= éêÉJéêçÅÉëëáåÖ= ïçêâ= ÅçãéäÉíÉäó= áåJ ÇÉéÉåÇÉåíäó=Ñêçã=çåÉ=~åçíÜÉêX=ÜçïÉîÉêI=íÜÉ=ÉñJ ÅÜ~åÖÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=îá~=~=Åçããçå ëóëíÉã=Äìë=E^êÅåÉíFK b~ÅÜ= çÑ= íÜÉ= ëìÄëóëíÉãë= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= ïáíÜ= áíë ~ééÉêí~áåáåÖ=ëáÖå~äJéêçÅÉëëáåÖ=ãçÇìäÉëK qÜÉ=p~`çp=Åçåíêçä=Å~ÄáåÉíë=Åçåí~áå=~ää=áåíÉêÑ~ÅJ Éë=íç=íÜÉ=çíÜÉê=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=~åÇ=íç=ÉñJ íÉêå~ä=ëóëíÉãëI=áKÉKW

√ dÉåÉê~íçê=éêçíÉÅíáçå √ iç~Ç=ã~å~ÖÉãÉåí √ ^ä~êã=ëóëíÉãLêÉãçíÉ=Åçåíêçä √ mìãé=Åçåíêçä √ dÉ~ê=Äçñ √ mêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã

MOMPJMNMQj^KÑã

OKPKPKN

p~ÑÉíó=ëóëíÉã

få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=éêçîáëáçåë=ã~ÇÉ=íç=éÉêãáí=íÜÉ áåíÉêå~ä= áåáíá~íáçå= çÑ= ÇÉã~åÇëI= Äáå~êó= ~åÇ= ~å~J äçÖìÉ=ÅÜ~ååÉäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåáíáJ ~íáçå=çÑ=ë~ÑÉíó=ÑìåÅíáçåë=Äó=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãëW

√ bãÉêÖÉåÅó=ÉåÖáåÉ=ëíçé=Äó=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=éêçJ íÉÅíáçå

√ bãÉêÖÉåÅó=ÉåÖáåÉ=ëíçé=Äó=íÜÉ=äç~Ç=ã~å~ÖÉJ ãÉåí

√ bãÉêÖÉåÅó=ÉåÖáåÉ=ëíçé=Äó=íÜÉ=ÜÉ~í=êÉÅçîÉêó ÄçáäÉê

√ bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Äó=ã~åì~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìíJ Ççïå=ÇÉîáÅÉ

√ jçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=ïáåÇáåÖë √ bãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Äó=ÖÉ~ê=Äçñ=é~ê~ãÉíÉêëK iç~Ç=êÉÇìÅíáçå iç~Ç=êÉÇìÅíáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçéìäJ ëáçå= Åçåíêçä= ëóëíÉãK= iç~Ç= êÉÇìÅíáçåë= ~êÉ= çåäó áãéäÉãÉåíÉÇ=~ÑíÉê=éêÉÅÉÇáåÖ=~ä~êã=áåáíá~íáçå=Äó íÜÉ= ëìÄëóëíÉã= ~ä~êã= éêÉJéêçÅÉëëáåÖI= ~åÇ= ~êÉ êÉèìÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãK=

bãÉêÖÉåÅó=ëíçé fÑ=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó ëóëíÉãI= íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé= ëáÖå~ä= Ü~ë= ~å= áãJ ãÉÇá~íÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëÜìíJÇçïå=ÇÉJ îáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK=^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉ ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé= áë= íêáÖÖÉêÉÇI= p~`çp= áëëìÉë= ~ ëáÖå~ä=Ñçê=òÉêç=éáíÅÜK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ãçåáíçêë=~ää=êÉèìáêÉÇ=çéÉê~íJ áåÖ=Ç~í~=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=áåáíá~íÉë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ ~ÅíáçåëI=áKÉK=äç~Ç=êÉÇìÅíáçå=çê=ÉåÖáåÉ=ëÜìíJÇçïå áå=Å~ëÉ=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=~êÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇK=qÜÉ=ëóëJ íÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ ~ÅÜáÉîÉÇ= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå ëçÅáÉíáÉëD= êÉèìáêÉãÉåíë= Ñçê= ã~êáåÉ= éêçéìäëáçå ÉåÖáåÉëK

lîÉêêáÇÉ

qÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=ÇáêÉÅíäó=ãçåáíçêë=ÉãÉêÖÉåÅó ëÜìíJÇçïåI=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ÇêáîÉ Å~ÄáåÉíK

OKPKPKO

pí~íìë=MNLOMMS

p~ÑÉíó=~Åíáçåë=Å~å=ÄÉ=ëìééêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=çîÉêJ êáÇÉ=ÑìåÅíáçå=Ñçê=î~êáçìë=é~ê~ãÉíÉêëK=qÜÉ=çîÉêJ êáÇÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=~=ë~ÑÉíó=~Åíáçå=áë ~Åíì~íÉÇK=qÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=é~ê~ãÉíÉêë=éêÉé~êÉÇ=Ñçê çîÉêêáÇÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=ÇÉéÉåÇ=íç=íÜÉ=ÅÜçëÉå Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK

^ä~êã=éêÉJéêçÅÉëëáåÖ

qÜÉ=ëìÄëóëíÉã=~ä~êã=éêÉJéêçÅÉëëáåÖ=ïçêâë=áåJ ÇÉéÉåÇÉåíäó=Ñêçã=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãK=fí=ãçåáíçêë

==m~ÖÉ=O=J=NNV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKP=p~`çp

^ä~êã=áåáíá~íáçå ^ää=áãéÉêãáëëáÄäÉ=ÇÉîá~íáçåë=Ñêçã=çéÉê~íáåÖ=é~J ê~ãÉíÉêë=~ë=ïÉää=~ë=ã~äÑìåÅíáçåë=Å~ìëÉ=~ä~êã=ëáJ Öå~äë=íç=ÄÉ=áëëìÉÇ=~åÇ=íê~åëãáííÉÇ=íç=íÜÉ=~ä~êã ëóëíÉãë=îá~=~=ëÉêá~ä=Äìë=áåíÉêÑ~ÅÉK

OKPKPKP

båÖáåÉ=Åçåíêçä

qÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä= ëóëíÉã= Åçåíêçäë= ~åÇ= ãçåáJ íçêë=~ää=ÉåÖáåÉ=ÑìåÅíáçåëI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=~åÇ íÜÉ=~ìñáäá~êó=ÇêáîÉ=Å~ÄáåÉíK

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä qÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçääÉêë= Ñçê= î~êáçìë= çéÉê~íáåÖ ãÉÇá~ë= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉK= cçê= ãçêÉ= ÇÉí~áäëI= éäÉ~ëÉ êÉÑÉê=íç=ÅÜ~éíÉê=?íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä?=çê=ÅÜ~éíÉê çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëìÄëóëíÉãëK

OKPKPKQ

bäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä

qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåáåÖ=ëóëíÉã=áåÅäìÇÉë íÜÉ= Åçåíêçä= ~åÇ= êÉÖìä~íáåÖ= ÇÉîáÅÉë= Ñçê= íÜÉ= ÑìÉä ê~Åâ=~Åíì~íçêK

aÉã~åÇë= êÉÖ~êÇáåÖ= äìÄÉ= çáä= ~åÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê éìãéëI= ãçåáíçêáåÖ= çÑ= íÜÉ= éêÉäìÄêáÅ~íáçå= ~åÇ éçëíJÅççäáåÖ=éÉêáçÇI=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~J íáçå=éÉêáçÇK

qÜÉ= ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåáåÖ= ëóëíÉã= ÉÑÑÉÅíë= íÜÉ= ÉñJ ÅÜ~åÖÉ=çÑ=~ää=Ç~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ë~ÑÉ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ çéJÉê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=p~ÑÉíó=~åÇ=`çåíêçä=póëíÉãK qÜáë=Ç~í~=ÉñÅÜ~åÖÉ=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=îá~=Ü~êÇï~êÉ ÅçååÉÅíáçåëK=qÜÉêÉ=áë=åç=ÇáêÉÅí=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉJ íïÉÉå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ëìéÉêáçê=éä~åíJ ëéÉÅáÑáÅ= Åçåíêçä= ëóëíÉãK= `çããìåáÅ~íáçå= ïáíÜ íÜÉ=éä~åíJëéÉÅáÑáÅ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=í~âÉë=éä~ÅÉ=îá~ p~`çp=ÉñÅäìëáîÉäóK

`çåíêçä=ëí~íáçå=ëïáíÅÜJçîÉê

péÉÉÇ=ëÉííáåÖ

pïáíÅÜJçîÉê= Ñêçã= äçÅ~ä= çéÉê~íáçå= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ êççã=íç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä êççã=~åÇ=íç=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉãK

^å=áåÑäìÉåÅÉ=çå=ëéÉÉÇ=áë=ÉñÉêíÉÇ=Äó=p~`çpK=få Å~ëÉ=çÑ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäI=~=ëÉíJéçáåí=áåéìí=Äó=íÜÉ éä~åíJëéÉÅáÑáÅ= Åçåíêçä= ëóëíÉã= áë= éçëëáÄäÉ= ÉáíÜÉê Äó=ãÉ~åë=çÑ=Äáå~êó=Åçåí~Åíë=EÉKÖK=Ñçê=ëóåÅÜêçåáJ ë~íáçåF=çê=~äíÉêå~íáîÉäó=Äó=~å=~ÅíáîÉ=QJOMã^=~åJ ~äçÖìÉ=ëáÖå~ä=îá~=p~`çpK

pí~êíáåÖLëíçééáåÖ=ëÉèìÉåÅÉë

péÉÉÇ=ëÉííáåÖ içÅ~ä= ~åÇ= ã~åì~ä= ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ= áë= êÉ~äáëÉÇ= Äó íÜÉ=p~`çp=çéÉê~íáåÖ=é~åÉäëK=^ìíçã~íáÅ=êÉãçíÉ ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖ= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= íÜÉ= éêçéìäëáçå Åçåíêçä=ëóëíÉã=ïÜáäÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=áë=ëÉäÉÅíÉÇ

gÉíJ~ëëáëí qç=áãéêçîÉ=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=~=åÉï äç~Ç=ÅçåÇáíáçåI=ëí~êíáåÖ=~áê=áë=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉê=îá~=~=î~äîÉ=ïÜÉå=äç~Ç=áë=~ééäáÉÇK

mìãé=Åçåíêçä qÜÉ= ÇÉã~åÇë= êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= éìãéë=Ñçê äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä= ~åÇ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ~êÉ= áëëìÉÇ= Äó p~`çpK=p~`çp=~äëç=ëìééäáÉë=íÜÉ=êÉèìÉëí=ëáÖå~äë Ñçê=ëí~åÇÄó=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=eq=ÅççäJáåÖ ï~íÉê=éìãéëK=qÜÉ=ëí~åÇÄó=~åÇ=éìãé=äçÖáÅë=~êÉ íç=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=áå=~å=ÉñíÉêå~ä=éìãé=Åçåíêçä=ëóëJ íÉãK

=m~ÖÉ=O=J=NOM

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=äçÅ~ä=ÅçåíêçäI=ëéÉÉÇ=~äíÉê~íáçå=áë çåäó=éçëëáÄäÉ=~í=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëí~åÇK

léÉê~íáåÖ=ãçÇÉë qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~ë ~=ëí~åÇ~êÇW

√ fëçÅÜêçåçìë √ aêççé=EïáíÜ=~=RJéÉêÅÉåí=ëéÉÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=ïÜÉå êÉÇìÅáåÖ=äç~Ç=Ñêçã=åçãáå~ä=äç~Ç=íç=åç=äç~ÇI ~ë=~=ëí~åÇ~êÇFK qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=áë=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=îá~=íÜÉ=p~J `çp=áåíÉêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ ~ééäáÅ~íáçå=éÉêáçÇK aÉí~áäë= êÉÖ~êÇáåÖ= ëéÉÅá~ä= çéÉê~íáåÖ= ãçÇÉë= çå êÉèìÉëíK

pí~íìë=MNLOMMS

MOMPJMNMQj^KÑã

~ää= çéÉê~íáåÖ= é~ê~ãÉíÉêë= ~åÇ= ëáÖå~äë= ~ä~êãë= áå Å~ëÉ=áãéÉêãáëëáÄäÉ=ÇÉîá~íáçåë=çÅÅìêK

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKP=p~`çp

iç~Ç=ëÜ~êáåÖ

√ qìêÄçÅÜ~êÖÉê=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=äç~Ç=ëÜ~êáåÖ áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~=Çêççé=ÑìåÅíáçåK=få=íÜÉ=áëçÅÜêçJ åçìë=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉI=äç~Ç=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=éçëëáJ ÄäÉ= Äó= ÇáêÉÅí= áåíÉêÅçããìåáÅ~íáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêëK=

√ cìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ

fåíÉêÑ~ÅÉë

√ pí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉK

qÜÉ= ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåáåÖ= ëóëíÉã= áë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäí~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄáåÉíK=`~ÄäáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó íÜÉ=ó~êÇK

oÉãçíÉ=çéÉê~íáçå

qÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ëéÉÉÇ= Åçåíêçä= Å~ÄáåÉí ïáíÜ=íÜÉ=~Åíì~íçêë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ çìí=Äó=íÜÉ=ó~êÇK=qÜÉ=êÉëíêáÅíáçåë=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=äáåÉë=ãÉåíáçåÉÇ ìåÇÉê=áíÉã=O=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

√ båÖáåÉ=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ √ `çåíêçä=~áê=éêÉëëìêÉ √ `Ü~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ

^å=çéÉê~íáåÖ=é~åÉä=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=~í=íÜÉ=ÅçåíêçäJ äáåÖ=ÅçåëçäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã=ïáää=ÄÉ ÇÉäáîÉêÉÇ=Ñçê=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK= qÜÉ=é~åÉä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=áåíÉê~ÅíáîÉ=Çáëéä~ó Ñçê=îáëì~äáë~íáçå=çÑ=~ää=ÉåÖáåÉ=é~ê~ãÉíÉêëI=ëí~íìë ~åÇ=Ñ~ìäí=áåÇáÅ~íáçåëK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉW

qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íç=p~`çp=áë=êÉ~äáëÉÇ=Äó=ãÉ~åë çÑ=~=éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=Å~ÄäÉ=ëÉíK=

√ pí~êíáåÖ

OKPKPKR

√ `çåíêçä= ëí~íáçå= ëïáíÅÜJçîÉê= EäçÅ~äLêÉãçíÉ

léÉê~íáçå

içÅ~ä=çéÉê~íáçå içÅ~ä= çéÉê~íáçå= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= îá~= ~å= çéÉê~íáåÖ é~åÉä=ïÜáÅÜ=áë=ÇáêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

√ píçééáåÖ ÅçåíêçäF=íç=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã

√ oÉëÉí=Ñçê=ëíçéë=~åÇ=~ä~êãë √ båÖáåÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçéK

sáëì~äáë~íáçå= çÑ= êÉäÉî~åí= çéÉê~íáåÖ= Ç~í~= áë= êÉ~äJ áëÉÇ=Äó=Ö~ìÖÉëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çéÉê~íáçå~ä=ÑìåÅJ íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉW

√ pí~êíáåÖ √ píçééáåÖ √ ^ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëéÉÉÇ=î~äìÉ √ içÅ~ä=ÅçåíêçäLêÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜJçîÉê √ oÉëÉí=Ñçê=ëíçéë=~åÇ=~ä~êãë √ båÖáåÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçéK fåÇáÅ~íáçåëW √ båÖáåÉ=ëéÉÉÇ

MOMPJMNMQj^KÑã

√ `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ √ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ √ fåàÉÅíáçå=î~äîÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ

pí~íìë=MNLOMMS

==m~ÖÉ=O=J=NON

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMPJMNMQj^KÑã

OKPKP=p~`çp

=m~ÖÉ=O=J=NOO

pí~íìë=MNLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKQ=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

OKPKQ

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä==

qç=ÉåëìêÉ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåI=î~êáçìë ãÉÇá~=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇK

eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~=ëÉé~J ê~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=éÉêJ Ñçêã~åÅÉJêÉä~íÉÇ=ÑÉÉÇÑçêï~êÇ=Åçåíêçä=áå=çêÇÉê=íç ÉåëìêÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=~ÅÅìê~ÅóK

qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=éÉêJ Ñçêã~åÅÉJêÉä~íÉÇ=ÑÉÉÇÑçêï~êÇ=Åçåíêçä=áå=çêÇÉê=íç ÉåëìêÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=~ÅÅìê~ÅóK qÜÉ=ÅçåíêçääÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=p~J `çp= Å~ÄáåÉíë= ~åÇ= íç= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä î~äîÉK

qÜÉ=ÅçåíêçääÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=p~J `çp= Å~ÄáåÉíë= ~åÇ= íç= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä î~äîÉK

iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~=ëÉé~J ê~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=éÉêJ Ñçêã~åÅÉJêÉä~íÉÇ=ÑÉÉÇÑçêï~êÇ=Åçåíêçä=áå=çêÇÉê=íç ÉåëìêÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=~ÅÅìê~ÅóK qÜÉ=ÅçåíêçääÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=p~J `çp= Å~ÄáåÉíë= ~åÇ= íç= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä î~äîÉK

`Ü~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä= qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉX=áíë=ëíêìÅíìêÉ=áë=áÇÉåíáÅ~ä ïáíÜ= íÜ~í= çÑ= íÜÉ= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ ÅçåíêçäK `çåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=èì~åíáíó=í~âÉë=éä~ÅÉ áå=íÜÉ=iq=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=EëÉÉ=ÅççäJ áåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãFK qÜÉ=ÅçåíêçääÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ Åçåíêçä=êççã=ÇÉëâ=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ïáêÉÇ=íç=íÜÉ=p~J `çp= Å~ÄáåÉíë= ~åÇ= íç= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä î~äîÉK

MOMPJMNMSj^KÑã

iìÄÉ=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~=ëÉé~J ê~íÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêK

pí~íìë=MNLOMMS

==m~ÖÉ=O=J=NOP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMPJMNMSj^KÑã

OKPKQ=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä

=m~ÖÉ=O=J=NOQ

pí~íìë=MNLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKR=fåíÉêÑ~ÅÉë=

OKPKR

fåíÉêÑ~ÅÉë====

qÜÉ=~ìíçã~íáçå=~åÇ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ ëÉîÉê~ä=áåíÉêÑ~ÅÉë=íç=ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãëK

√ j~ÅÜáåÉêó=~ä~êã=ëóëíÉã √ mêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã √ dÉ~ê=Äçñ √ mìãé=Åçåíêçä

mìãé=Åçåíêçä p~`çp=ëÉåÇë=êÉèìÉëí=ëáÖå~ä=Ñçê=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ ï~íÉê=éìãéë=íç=íÜÉ=éìãé=Åçåíêçä=é~åÉäK oÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã cçê=î~êáçìë=~ééäáÅ~íáçåë=ÑêÉÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=ëáÖJ å~äë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=~=ëÉé~ê~íÉ=áåíÉêÑ~ÅÉK

√ oÉãçíÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã j~ÅÜáåÉêó=~ä~êã=ëóëíÉã

e~êÇï~êÉ qÜÉ= ã~áå= ÅçååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= p~`çp= ~åÇ= íÜÉ ã~ÅÜáåÉêó=~ä~êã=ëóëíÉã=áë=áãéäÉãÉåíÉÇ=~ë=ëÉJ êá~ä=áåíÉêÑ~ÅÉ=opOPO=çê=opQOOLopQUR

√ opQOOLopQUR=J=pí~åÇ~êÇ=R=ïáêÉ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáJ Å~ä=áëçä~íáçå=EÅ~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=≤=NMMãF

√ opOPO=J=pí~åÇ~êÇI=åç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áëçä~íáçå=EÅ~J ÄäÉ=äÉåÖíÜ=Y=NMãFK

pçÑíï~êÉ qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=êÉ~äáëÉÇ=ïáíÜ=~=jlaJ _rp=oqr=éêçíçÅçä=ïÜÉêÉÄó=íÜÉ=p~`çpJëóëíÉã ~Åíë=~ë=jla_rp=pä~îÉK ^ää=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ=éêçîáÇÉÇ ~ë=Ñäç~íáåÖJéçáåí=Ç~í~=ïçêÇë=áå=~=ÑáñÉÇ=êÉÖáëíÉêK ^ää= éêÉJ~ä~êãëI= äç~Ç= êÉÇìÅíáçåI= ëÜìíÇçïå= ~åÇ ëí~íìë= áåÑçêã~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= p~`çp= ëóëíÉã= ~êÉ ~äëç=~î~áä~ÄäÉ=~ë=ëáåÖäÉ=Äáíë=áå=íÜáë=êÉÖáëíÉêK= mêçéìäëáçå=Åçåíêçä=ëóëíÉã qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=íÜÉ=éêçéÉääÉê=ëóëíÉã=áë=Å~êêáÉÇ çìí=~ë=Ü~êÇïáêÉÇ=áåíÉêÑ~ÅÉK=páÖå~äë=Ñçê=ë~ÑÉíó=~ÅJ íáçåë=~åÇ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçå=~ë=ïÉää=~ë=ÅäìíÅÜ=ÅçåJ íêçä=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇK=

MOMPJMNMUj^KÑã

dÉ~ê=Äçñ qÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áåÅäìÇÉë=~ää=åÉÅÉëë~êó=ëáÖå~äë=Ñçê ÖÉ~ê=Äçñ=Åçåíêçä=Äó=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉK=^ä~êã=áåJ ÇáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÖÉ~ê=Äçñ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉ~äáëÉÇ=Äó íÜÉ=ã~ÅÜáåÉêó=~ä~êã=ëóëíÉã=ÇáêÉÅíäóK

pí~íìë=MNLOMMS

==m~ÖÉ=O=J=NOR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMPJMNMUj^KÑã

OKPKR=fåíÉêÑ~ÅÉë

=m~ÖÉ=O=J=NOS

pí~íìë=MNLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKS=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=

OKPKS

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=

OKPKSKN

aÉëáÖåI= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÅçåÇáJ íáçåë=

OKPKSKO

fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçåë

båÖáåÉ=êççã

^ää=ëïáíÅÜ=Äç~êÇë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ë=Å~ÄáåÉíë=íç=ÄÉ éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=ïáíÜ=Å~ÄäÉ=Éåíêó=Ñêçã=ÄÉäçïI íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~ëÉK

^ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí fåÅäìÇÉë=~ää=ëí~êíÉêë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçêë=ãçìåíÉÇ çå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= íóéÉ= çÑ ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçê=~äëç=íÜÉ=ÇêáîÉê=ìåáí=Ñçê íÜÉ=~Åíì~íçêK

qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íÜêçìÖÜ=Çççêë=éêçJ îáÇÉÇ= ~í= íÜÉ= ÑêçåíK= ^ää= Çççêë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ äçÅâáåÖ= ÇÉîáÅÉëI= íÜÉ= çéÉåáåÖ= ~åÖäÉ= áë= VMø= ëÉÉ ÑáÖìêÉ=ÄÉäçïK

båÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã

p~`çp=Åçåíêçä=Å~ÄáåÉíë ^êê~åÖÉãÉåí= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä= êççãK= qÜÉ Å~ÄáåÉíë=Çç=åçí=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=~ííÉåÇÉÇ=Ñçê=Ç~áäó=çéJ Éê~íáçåK

p~`çp=çéÉê~íáåÖ=é~åÉä fåëí~ää~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã=Åçåëçä=Ñçê éÉêã~åÉåí=~ííÉåÇ~åÅÉK tÉáÖÜíë

aÉîáÅÉ

cáÖìêÉ=OJQQ

tÉáÖÜí ~ééêçñK âÖ

råáåíÉêêìéíÉÇ=éçïÉê=ëìééäó=EçéíáçåF

UM

^ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí=

NMM

p~`çp=ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉí

PMM

léÉê~íáåÖ=é~åÉä=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã

NR

dÉåÉê~íçê=Åçåíêçä=Å~ÄáåÉí

PMM

q~ÄäÉ=OJQO tÉáÖÜíë=çÑ=Å~ÄáåÉíëI=é~åÉäë

aççê=çéÉåáåÖ=~êÉ~=~í=Åçåíêçä=Å~ÄáåÉíë

^ää=ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉíë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=áå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ Åçäçìê= äáÖÜí= ÖêÉóI= oî= TMPRK= qÜÉ= Å~ÄáåÉíëD= ÇÉJ ÖêÉÉ=çÑ=éêçíÉÅíáçå=áë=fmRQK båîáêçåãÉåí~ä=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=~ää=Å~ÄáåÉíëW

MOMPJMNNMj^KÑã

^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉW= =K=K=K=K=KHNM ø`=íç=HQR ø` oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Y SMB sáÄê~íáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =Y MKTÖ

pí~íìë=MOLOMMS

=

==m~ÖÉ=O=J=NOT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKS=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

=aáãÉåëáçåëI=îáÉïë táÇíÜ

eÉáÖÜí=

aÉéíÜ

ãã ^ìñáäá~êó=Å~ÄáåÉí= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íóéÉ= çÑ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçê=

NF

=SMM

SMM

PRM

UMM

OINMM=OF

=

QMM

p~`çp=ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã=Å~ÄáåÉí

NIOMM

OINMM=OF=

QMM

p~`çp=Åçåíêçä=Å~ÄáJ åÉí

NIOMM

OINMM=OF

QMM

QMM

SMM=PF

NMM

p~`çp=çéÉê~íáåÖ= é~åÉ NF=t~ää=ãçìåíÉÇ

OF=fåÅäìÇáåÖ=Ä~ëÉ

PF=cçê=Åçåíêçä=ÇÉëâ=áåëí~ää~íáçå

q~ÄäÉ=OJQP aáãÉåëáçåë=çÑ=Å~ÄáåÉíë

bäÉÅíêáÅ~ä=Åçåëìãéíáçå=Ç~í~ pìééäó=ëóëíÉã må xâs^z

rÄ xsz

Ñ xeòz

mÜ~ëÉ

cìëÉLëí~êíÉê _ó=ó~êÇx^z

p~`çp=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=

oÉã~êâë

MKP

OQ

a`

HLJ

NS

mçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=ëÜáé=Ä~ííÉêó=ÇáëJ íêáÄìíáçå Eíïç=äáåÉ=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=ëìééäóF

p~`çp=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ= ~ä~êã=éêÉéêçÅÉëëáåÖ=ëóëíÉã

MKP

OQ

a`

HLJ

NS

mçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=ëÜáé=Ä~ííÉêó=ÇáëJ íêáÄìíáçå Eíïç=äáåÉ=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=ëìééäóF

p~`çp=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêJ åçê

MKNR

OQ

a`

HLJ

NM

mçïÉê=ëìééäó=Ñêçã=ëÜáé=Ä~ííÉêó=ÇáëJ íêáÄìíáçå Eíïç=äáåÉ=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=ëìééäóF

MKOR

OPM

RML SM

O≈

NM

`~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíá= ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉê

MKOR

OPM

RML SM

O≈

NM

`~ÄáåÉí=áääìãáå~íáçåI=ëçÅâÉíI=~åíá= ÅçåÇÉåë~íáçå=ÜÉ~íÉê

NS

_~ííÉêó=ÄìÑÑÉêÉÇ=ëìééäó=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=Åä~ëë=êÉèK=Ñçê=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåçêëK= låäó=áÑ=Ñìää=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêJ åçê=áë=ìëÉÇ

p~`çp=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã p~`çp=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ= ~ä~êã=éêÉéêçÅÉëëáåÖ=ëóëíÉã aêáîÉê=ìåáí=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåçê=EbjPMMF

OKR

^ìñáääá~êó=Å~ÄáåÉí

MKQRL OKOGL RKNGG

OPM

RML SM

QMM J QQM

RML SM

P≈

OPM

RML SM

O≈

qÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉêë MKMT G

=m~ÖÉ=O=J=NOU

O≈

S NMGG NG

GéÉ~â=äç~Ç=çåäó=ëÜçêí=íáãÉ=Ñçê=sfqJ ëÉííáåÖ= GGçåäó=áÑ=Ñìää=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëéÉÉÇ=ÖçîJ Éêåçê=áë=ìëÉÇ= G=qÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=áåÅäK=êÉÖìJ ä~íáåÖ=î~äîÉ=ÇêáîÉI=éÉê=É~ÅÜ=íÉãéÉêJ ~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã

pí~íìë=MOLOMMS

MOMPJMNNMj^KÑã

`çåëìãÉê

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

OKPKT

fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë=

içÅ~íáçå

qÜÉ= ÄÉåÇáåÖ= ê~Çáìë= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= çÑ= íÜÉ= éêÉJ ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ= p~`çpJÅ~ÄäÉë= áë= åçí= ~ääçïÉÇ= íç ÄÉ=äÉëë=íÜ~å=NUM=ããK

qÜÉ=Å~ÄáåÉíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã= ~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= áåëí~ää~íáçå= áå= ÅäÉ~å= ~åÇ åçå= Ü~ò~êÇçìë= ~êÉ~ë= äáâÉ= Åçåíêçä= êççãëK= _çíÜ Å~ÄáåÉíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉK

qÜÉ= Å~ÄäÉë= Ñçê= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= ëÉåëçêë= ~åÇ ~Åíì~íçêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ~êÉ= åçí= áåÅäìÇÉÇ= áå= íÜÉ= ëÅçéÉ= çÑ= j^k= aáÉëÉä ëìééäóK=cçê=íÜÉ=Å~ÄäáåÖ=çÑ=ëÉåëçêë=ëÜáÉäÇÉÇ=Å~J ÄäÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

qÜÉ= Å~ÄäÉ= äÉåÖíÜ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉ p~`çp=Å~ÄáåÉíë=áë=äáãáíÉÇ=íç=SM=ãÉíÉêëK qÜÉ=éçïÉê=ëí~Åâ=Å~ÄáåÉí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÉåÖáåÉ êççã= áåëí~ää~íáçåK= cçê= ëçãÉ= ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåçê íóéÉë=íÜÉ=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ íÜÉ=éçïÉê=ëí~Åâ=Å~ÄáåÉí=áë=äáãáíÉÇ=íç=NR=ãÉíÉêëK

cçê= ÉäÉÅíêáÅ~ä= åçáëÉ= éêçíÉÅíáçåI= ~å= ÉäÉÅíêáÅ ÖêçìåÇ= ÅçååÉÅíáçå= ãìëí= ÄÉ= ã~ÇÉ= Ñêçã= É~ÅÜ Å~ÄáåÉí=íç=íÜÉ=ëÜáéDë=ÜìääK ^ää=Å~ÄäáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éçïÉê=ëí~Åâ=Å~ÄáåÉí=~åÇ íÜÉ=ÅçåíêçääÉÇ=ÇÉîáÅÉ=áë=ëÅçéÉ=çÑ=ó~êÇ=ëìééäóK

mäÉ~ëÉ= êÉÑÉê= ~äëç= íç= íÜÉ= ÅÜ~éíÉê= ÉåÖáåÉ= êççã éä~ååáåÖK

qÜÉ= Å~ÄáåÉíë= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ëéêáåÖ= äç~ÇÉÇ íÉêãáå~ä= Åä~ãéëK=^ää=ïáêáåÖ= íç= ÉñíÉêå~ä=ëóëíÉãë ëÜçìäÇ= ÄÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= ïáíÜçìí= ÅçåÇìÅíçê ëäÉÉîÉëK

^ää=Å~ÄáåÉíë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=äçÅ~íáçå=ëìáíJ ~ÄäÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=áåëéÉÅíáçåK aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=ÅäçëÉ=íç=ÇÉîáÅÉë=ÖÉåJ Éê~íáåÖ=ÜÉ~íK

fåëí~ää~íáçå=ïçêâë

få=Å~ëÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçå=~í=ï~ääëI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉJ íïÉÉå= Å~ÄáåÉí= ~åÇ= ï~ää= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí NMM ãã=áå=çêÇÉê=íç=ã~âÉ=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=éçëëáJ ÄäÉK=

aìêáåÖ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= éÉêáçÇ= íÜÉ= ó~êÇ= Ü~ë= íç éêçíÉÅí=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=~Ö~áåëí=ï~íÉêI=Çìëí=~åÇ=ÑáêÉK fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=Çç=~åó=ïÉäÇáåÖ=ïçêâë=åÉ~ê íÜÉ= Å~ÄáåÉíëK= qÜÉ= Å~ÄáåÉíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ÑáñÉÇ= íç íÜÉ=Ñäççê=çê=íç=íÜÉ=ï~ääë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=ëÅêÉïëK

cçê= áåëí~ää~íáçå= áå= ÉåÖáåÉ= êççãë= íÜÉ= Å~ÄáåÉíë ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=~áê=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ êççã=îÉåíáä~íáçåK

fÑ= áí= áë= áåÉîáí~ÄäÉ= íç= Çç= ïÉäÇáåÖ= ïçêâë= åÉ~ê= íÜÉ Å~ÄáåÉíI=íÜÉ=Å~ÄáåÉíë=~åÇ=é~åÉäë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=éêçJ íÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=ÜÉ~íI=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí=~åÇ=ÉäÉÅíêçJ ã~ÖåÉíáÅ= áåÑäìÉåÅÉëK= cçê= éêçíÉÅíáçå= ~Ö~áåëí ÅìêêÉåíI=~ää=Å~ÄäáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=ÅçãéçåÉåíëK

fÑ= íÜÉ= êÉëíêáÅíáçåë= Ñçê= ~ãÄáÉåí= íÉãéÉê~íìêÉ= Å~å åçí= ÄÉ= âÉéíI= íÜÉ= Å~ÄáåÉíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= çêÇÉêÉÇ ïáíÜ=~å=çéíáçå~ä=~áê=ÅçåÇáíáçå=ëóëíÉãK

^ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë

fåëí~ää~íáçå=çÑ=~ÇÇáíáçå~ä=ÅçãéçåÉåíë=áåëáÇÉ=íÜÉ Å~ÄáåÉíë= áë= ~ääçïÉÇ= ìéçå= ~ééêçî~ä= Äó= íÜÉ= êÉJ ëéçåëáÄäÉ=éêçàÉÅí=ã~å~ÖÉê=çÑ=j^k=aáÉëÉä=çåäóK

cçê=êÉëíêáÅíáçåë=çÑ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=éäÉ~ëÉ=êÉJ ÑÉê=íç=íÜÉ= `Ü~éíÉê=OKPKS=?qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~?I=m~ÖÉ

OJNOT

MOMPJMNNOj^KÑã

`~ÄäáåÖ qÜÉ=áåíÉêÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ~åÇ= íÜÉ= p^`lp= Å~ÄáåÉíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=ÅçãJ é~íáÄáäáíóK=`çåíêçä=Å~ÄäÉë=~åÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=Ü~îÉ íç=ÄÉ=êçìíÉÇ=áå=ëÉéÉê~íÉ=Å~ÄäÉ=ÇìÅíëK

pí~íìë=MNLOMMS

=

==m~ÖÉ=O=J=NOV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMPJMNNOj^KÑã

OKPKT=fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë

=m~ÖÉ=O=J=NPM

pí~íìë=MNLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

OKPKU kçK

pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë= jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

MJSMM= êéã

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

`çååÉÅíÉÇ= íç

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

äçÅ~ä=Åçåíêçä=ëí~íáçå NpfNMMM

ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçê ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

O

NdlNMNM

áåÇáÅ~íáçå=ä~ãé ?ãÉÅÜ=ëéÉÉÇ=ëÉíJ éçáåí=ãáå?

ëÉíéçáåí=áåÇáÅ~J íáçå

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

P

OdlNMNM

áåÇáÅ~íáçå=ä~ãé ?ãÉÅÜ=ëéÉÉÇ=ëÉíJ éçáåí=ã~ñ?

ëÉíéçáåí=áåÇáÅ~J íáçå

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

Q

NdlNMNN

áåÇáÅ~íáçå=ä~ãé ?ÇçåDí=ëí~êí?

áåÇáÅ~íáçå=ïÜáäÉ= êÉãçíÉ=ëí~êí=áë= ÄäçÅâÉÇ

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

R

NewsNMNN

éìëÜ=Äìííçå=~åÇ= éåÉìã~íáÅ=î~äîÉ ÉãÉêÖÉåÅó=ëí~êí

ã~åì~ä=ÉãÉêJ ÖÉåÅó=ëí~êí

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ëí~êí=î~äîÉ= NppsNMNN

S

NelwNMNO

éìëÜ=Äìííçå äçÅ~ä=ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé

ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé=Ñêçã=äçÅ~ä= Åçåíêçä=ëí~íáçå

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

T

NepNMNQ

ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ äçÅ~äLêÉãçíÉ

ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå= äçÅ~ä=~åÇ= êÉãçíÉ=Åçåíêçä

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ÉäÉÅJ íêçåáÅ= ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

U

NepNMNS

ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ ÉäÉÅíêáÅ=çê= ãÉÅÜ~åáÅ=ÖçîÉêJ åçê

ëÉäÉÅí=ÉäÉÅJ íêçåáÅ=ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåçê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

V

NdlNMTM

áåÇáÅ~íáçå=ä~ãé íìêåáåÖ=ÖÉ~ê= ÉåÖ~ÖÉÇ

áääìãáå~íÉÇ= ïÜáäÉ=íìêåáåÖ= ÖÉ~ê=áë= ÉåÖ~ÖÉÇ

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

NM

NepNMTR

éìëÜ=Äìííçå ÉåÖáåÉ=áë=íìêåÉÇ

~ÅâåçïäÉÇÖÉ= ÉåÖáåÉ=áë= íìêåÉÇ

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

NN

NmfONTM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJNM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

NO

NmqONTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï= äìÄÉ=çáä=éêÉëJ ëìêÉ

MJNM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

MOMPJMNNQjbKÑã

N

pí~íìë=MPLOMMS

RULSQ

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

ëäçï=íìêå

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

==m~ÖÉ=O=J=NPN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

NP

OmqONTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ìíç=ëÜìíÇçïå= ~í=äçï=éêÉëëìêÉ

MJNM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

NQ

NmfORTM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

NR

NmqORTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï= äìÄÉ=çáä=éêÉëJ ëìêÉ

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

NS

OmqORTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí

~ìíç=ëÜìíÇçïå= ~í=äçï=äìÄÉ=çáä= éêÉëëìêÉ

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

NT

NmfPNTM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ eqJï~íÉê=éêÉëJ ëìêÉ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä=ëí~J íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

J

NU

NmqPNTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê eqJÅççäáåÖ=ï~íÉê= éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ= áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï= éêÉëëìêÉ

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

NV

OmqPNTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê eqJÅççäáåÖ=ï~íÉê= éêÉëëìêÉ=ÉåÖáåÉ= áåäÉí

ÇÉíÉÅíáçå=çÑ= äçï=ÅççäáåÖ= ï~íÉê=éêÉëëìêÉ

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

OM

NmfQNTM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ iqJï~íÉê=éêÉëJ ëìêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê=áåäÉí

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

J

ON

NmqQNTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê iqJï~íÉê=éêÉëJ ëìêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï= ÅççäáåÖ=ï~íÉê= éêÉëëìêÉ

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

OO

NmfRMTM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ ÑìÉä=éêÉëëìêÉ= ÄÉÑçêÉ=áåàÉÅíáçå= éìãéë

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJNS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

OP

NmqRMTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê ÑìÉä=éêÉëëìêÉ= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~J íáçå=~åÇ=~ä~êã

MJNS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

=m~ÖÉ=O=J=NPO

RULSQ

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

MOMPJMNNQjbKÑã

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

pí~íìë=MPLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

OQ

NmfSNUM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJ ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåJ ÇÉêë

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå= çå=ÉåÖáåÉ

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

OR

NmqSNUM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJ ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåJ ÇÉêë

ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä

MJS=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

OS

NmfTNTM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëJ ëìêÉ

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJQM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

OT

NmqTNTM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëJ ëìêÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåíêçäI= êÉãçíÉ=áåÇáÅ~J íáçå

MJQM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

OU

NmqTNUM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé= ~áê=éêÉëëìêÉ

~ä~êã=~í=äçï=~áê= éêÉëëìêÉ

MJQM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

OV

NmfTQMM

éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ Åçåíêçä=~áê=éêÉëJ ëìêÉ

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJNM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

PM

NmqTQMM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê Åçåíêçä=~áê=éêÉëJ ëìêÉ

êÉãçíÉ=áåÇáÅ~J íáçå

MJNM=Ä~ê

Åçåíêçä= ëí~íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ëéÉÉÇ NpbNMNM

ëéÉÉÇ=éáÅâìé ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

çîÉêëéÉÉÇ= ëÜìíÇçïå

MJPNM=eò= L MJSMM= êéã

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

PO

NpbNMMM

ëéÉÉÇ=éáÅâìé ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

ëäçï=íìêå=~åÇ= áåÇáÅ~íáçå

MJPRTeò=L MJSMM= êéã

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

PP

PpbNMMM

ëéÉÉÇ=éáÅâìé ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

MJPNM=eò= L MJSMM= êéã

ÉåÖáåÉ

ëéÉÉÇ=ÅçåJ íêçääÉê= Np`NMNM

ÉäÉÅJ íêçåáÅ= ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

PQ

QpbNMMM

ëéÉÉÇ=éáÅâìé ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

MJPNM=eò= L MJSMM= êéã

ÉåÖáåÉ

ëéÉÉÇ=ÅçåJ íêçääÉê= Np`NMNM

ÉäÉÅJ íêçåáÅ= ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

MOMPJMNNQjbKÑã

PN

pí~íìë=MPLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=NPP

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

PR

NpbNMMQ

ëéÉÉÇ=éáÅâìé íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ëéÉÉÇ

áåÇáÅ~íáçåI= ëìéÉêîáëáçå

MJPSST=eò= L MJOMMMM= êéã

íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

PS

NpsNMNM

~Åíì~íçê ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=~ÇãáëJ ëáçå

ëéÉÉÇ=~åÇ=äç~Ç= ÖçîÉêåáåÖ

MJNUM=ã^

ÉåÖáåÉ

ëéÉÉÇ=ÅçåJ íêçä

PT

NdlpNMNM

äáãáí=ëïáíÅÜ ãÉÅÜ=ëéÉÉÇ=ëÉíJ éçáåí=ãáå

áåÇáÅ~íáçå=?ãáå= ëéÉÉÇ=ëÉíJ éçáåí?

ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåçê= çå=ÉåÖáåÉ

Åçåíêçä=ëí~J íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

PU

OdlpNMNM

äáãáí=ëïáíÅÜ ãÉÅÜ=ëéÉÉÇ=ëÉíJ éçáåí=ã~ñ

áåÇáÅ~íáçå=?ã~ñ= ëéÉÉÇ=ëÉíJ éçáåí?

ëéÉÉÇ=ÖçîJ Éêåçê=çå= ÉåÖáåÉ

Åçåíêçä=ëí~J íáçå=çå= ÉåÖáåÉ

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

PV

NepNMNM

ëÉäÉÅíçê=ëïáíÅÜ

áåÅêÉ~ëÉ=L= ÇÉÅêÉ~ëÉ= ëéÉÉÇ=ëÉíéçáåí

ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä= Å~ÄáåÉí

ëéÉÉÇ=ÅçåJ íêçä

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

ëéÉÉÇ= ÖçîÉêåçê= çå=ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ëéÉÉÇ= Åçåíêçä

ëí~êí=~áê= éáéÉ=çå= ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ëí~êí=~åÇ=ëíçé=çÑ=ÉåÖáåÉ QM

NpwNMNM

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ÉåÖáåÉ=ëíçé

ã~åì~ä=ëíçé= ~åÇ=~ìíç=ëÜìíJ Ççïå

QN

NmpeNMNN

éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ ëí~êí=~áê=éêÉëëìêÉ

ÑÉÉÇÄ~Åâ=ëí~êí= î~äîÉ=çéÉåI= êÉëÉí=~åÇ=ëí~êí= ëéÉÉÇ=ÖçîÉêJ åçê

QO

NppsNMNN

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ÉåÖáåÉ=ëí~êí

~Åíì~íÉÇ=ÇìêJ áåÖ=ÉåÖáåÉ=ëí~êí

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

QP

NpwsNMNO

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå

ã~åì~ä=~åÇ= ~ìíçJÉãÉêJ ÖÉåÅó=ëÜìíJ Ççïå

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

QQ

NmpeNMNO

éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé= ~áê

ÑÉÉÇÄ~Åâ= ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçéI=ëí~êíJ ÄäçÅâáåÖ=~ÅíáîÉI= ëéÉÉÇ=ÖçîÉêJ åçê=ëíçé=~ÅíáJ î~íÉÇ

ÉãÉêÖÉåÅó= ëíçé=~áê= éáéÉ=çå= ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

MJNM=Ä~ê

MJNM=Ä~ê

MOMPJMNNQjbKÑã

ÑìÉä=~Çãáëëáçå

=m~ÖÉ=O=J=NPQ

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

QR

OdqNMOO

áåÇìÅíáîÉ=éçëáíáçå= ëÉåëçê Ñçê=ÑìÉä=~Çãáëëáçå

êÉäÉ~ëÉ=çÑ= ÉåÖáåÉ=çéÉê~J íáçå=ÇÉéÉåÇJ Éåí=çå=~ä~êãë= ~åÇ=ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä

MJPMø= êçí~íáçåL MJNNMB= ÑìÉä=~ÇãK

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

î~êá~ÄäÉ=áåàÉÅíáçå=íáãáåÖ QS

NrsNMOU

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ sfq=~ÇàìëíãÉåí

ÉåÉêÖáëÉ=î~äîÉ= ãÉ~åë=êÉãçîÉ= ÜóÇê~ìäáÅ=Äê~âÉ= Ñçê=sfqJ~ÇàìëíJ ãÉåí

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

î~êá~ÄäÉ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ

QT

OrsNMOU

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ sfq=~ÇàìëíãÉåí

ÉåÉêÖáëÉ=î~äîÉ= ãÉ~åë=êÉãçîÉ= ÜóÇê~ìäáÅ=Äê~âÉ= Ñçê=sfqJ~ÇàìëíJ ãÉåí

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

î~êá~ÄäÉ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ

QU

NbjNMOU

ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê sfqJëÉííáåÖ

áåàÉÅíáçå=íáãÉ= ëÉííáåÖ

ÉåÖáåÉ

éçïÉê=êÉä~ó= Å~ÄáåÉí=çå= ÉåÖáåÉ

î~êá~ÄäÉ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ

QV

NmpeNMOU

éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ çáä=éêÉëëìêÉ=sfqJ Äê~âÉ

êÉäÉ~ëÉ=sfqJ ãçíçê=~í=ëìÑÑáJ ÅáÉåí=éêÉëëìêÉ

MJS=Ä~ê

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

î~êá~ÄäÉ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ

RM

OmpeNMOU

éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ çáä=éêÉëëìêÉ=sfqJ Äê~âÉ

êÉäÉ~ëÉ=sfqJ ãçíçê=~í=ëìÑÑáJ ÅáÉåí=éêÉëëìêÉ

MJS=Ä~ê

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

î~êá~ÄäÉ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ

RN

NdlpNMOU

äáãáí=ëïáíÅÜ É~êäó=áÖåáíáçå

áåÇáÅ~íáçå=sfq= É~êäó=éçëáíáçå

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

î~êá~ÄäÉ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ

RO

OdlpNMOU

äáãáí=ëïáíÅÜ ä~íÉ=áÖåáíáçå

áåÇáÅ~íáçå=sfq= ä~íÉ=éçëáíáçå

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

î~êá~ÄäÉ= áåàÉÅíáçå= íáãáåÖ

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ ÅÜ~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë= Ñä~é

Ääçï=Äó=ïÜáäÉ= é~êíäç~Ç=çê=äçï= ëéÉÉÇ

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ÅÜ~êÖÉ=~áê= Äóé~ëë

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ= ÅÜ~êÖÉ=~áê=Ääçï=çÑÑ= Ñä~é

ÅÜ~êÖÉ=~áê=Ääçï= çÑÑ=~í=äçï=ëìÅJ íáçå=~áê=íÉãéÉêJ ~íìêÉ

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ÅÜ~êÖÉ=~áê= Ääçï=çÑÑ

ÅÜ~êÖÉ=~áê=Äóé~ëë RP

NupsNMPM

ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÄäçïJçÑÑ

MOMPJMNNQjbKÑã

RQ

NupsNMPN

ã~áå=ÄÉ~êáåÖë

pí~íìë=MPLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=NPR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

RR

ñqbNMSQ

íÉãé=ëÉåëçêë ã~áå=ÄÉ~êáåÖë

áåÇáÅ~íáçå=~åÇ= ÉåÖáåÉ=éêçíÉÅJ íáçå

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

ã~áå= ÄÉ~êáåÖ= íÉãé= ãçåáíçêJ áåÖ

äáãáí=ëïáíÅÜ íìêåáåÖ=ÖÉ~ê= ÉåÖ~ÖÉÇ

áåÇáÅ~íáçå=~åÇ= ëí~êí=ÄäçÅâáåÖ

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

íìêåáåÖ=ÖÉ~ê RS

NdlpNMTM

ëäçï=íìêå RT

NppsNMTR

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ jPOV=Ñçê=ëäçïíìêå

íìêåáåÖ=ÉåÖáåÉ= ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ= ëí~êí=~áê=éêÉëJ ëìêÉ

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ëäçï=íìêå

RU

OppsNMTR

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ jPTNLO=Ñçê=ëäçïJ íìêå

íìêåáåÖ=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áå=ëäçï= ãçÇÉ

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ëäçï=íìêå

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ Ñçê=àÉí=~ëëáëí

íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~ÅÅÉäÉê~íáçå=Äó= àÉí=~ëëáëí

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

àÉí=~ëëáëí

àÉí=~ëëáëí RV

NppsNMUM

äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã SM

OmpwiONTM

éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

Ü~êÇïáêÉÇ=~ìíç= ëÜìíÇçïå

JNKKKQ=Ä~ê

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

SN

NqfONTM

íÉãé=áåÇáÅ~íçê äìÄÉ=çáä=íÉãé= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJNMMø`

ÉåÖáåÉ

J

SO

NqbONTM

íÉãé=ëÉåëçê äìÄÉ=çáä=íÉãé= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

SP

OqbONTM

íÉãé=ëÉåëçê äìÄÉ=çáä=íÉãé= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

êÉèìÉëí=äç~Ç= êÉÇìÅíáçå=~í= ÜáÖÜ=íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

SQ

PqbONTM

íÉãé=ëÉåëçê äìÄÉ=çáä=íÉãé= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

åçí=ìëÉÇ

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

J

SR

NbjOQTM

ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~J íáçå

ÅóäáåÇÉê=äìÄêáJ Å~íáçå

ÉåÖáåÉ

éçïÉê=êÉä~ó= Å~ÄáåÉí

=m~ÖÉ=O=J=NPS

MOMPJMNNQjbKÑã

äìÄÉ=çáä= íÉãé= Åçåíêçä

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

SS

NcbOQTM

äáãáí=ëïáíÅÜ ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íçê

ÑìåÅíáçå=Åçåíêçä= çÑ=ÅóäáåÇÉê= äìÄêáÅ~íçê

MKNJNeò

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

ST

NbjOQTR

ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê î~äîÉ=ëÉ~í=äìÄêáÅ~J íáçå

î~äîÉ=ëÉ~í= äìÄêáÅ~íáçå

ÉåÖáåÉ

éçïÉê=êÉä~ó= Å~ÄáåÉí

SU

NqbORUM

íÉãé=ëÉåëçê äìÄÉ=çáä=íÉãé=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉê=Çê~áå

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

SV

OqbORUM

íÉãé=ëÉåëçê äìÄÉ=çáä=íÉãé=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉê=Çê~áå

~ìíç=ëÜìíÇçïå= ~í=ÜáÖÜ=íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

çáäãáëí=ÇÉíÉÅíçê çáäãáëí=ÅçåÅÉåíê~J íáçå=áå=Åê~åâÅ~ëÉ

çáäãáëí=ëìéÉêîáJ ëáçå

íÉãé=ëÉåëçêë ëéä~ëÜçáä=íÉãé=êçÇ= ÄÉ~êáåÖë

ëéä~ëÜ=çáä= ëìéÉêîáëáçå

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

î~äîÉ=ëÉ~í= äìÄêáÅ~J íáçå

çáä=ãáëí=ÇÉíÉÅíáçå TM

NnqfÔUTM

ÉåÖáåÉ

çáä=ãáëí= ÇÉíÉÅíáçå

ëéä~ëÜ=çáä TN

ñqbOUUM

ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë NqbPNSU

íÉãé=ëÉåëçê eqJï~íÉê=íÉãé= ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= áåäÉí

Ñçê=bap=îáëì~äáJ ë~íáçå=~åÇ=ÅçåJ íêçä=çÑ= éêÉÜÉ~íÉê=î~äîÉ

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

TP

NqfPNTM

íÉãé=áåÇáÅ~íçê eqJï~íÉê=íÉãé= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

J

TQ

NqbPNTM

íÉãé=ëÉåëçê eqJï~íÉê=íÉãé= ÉåÖáåÉ=áåäÉí

~ä~êã=~í=äçï= íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

TR

NqbPNUM

íÉãé=ëÉåëçê eqJï~íÉê=íÉãé= ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

TS

OqbPNUM

íÉãé=ëÉåëçê eqJï~íÉê=íÉãé= ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

äç~Ç=êÉÇìÅíáçå= êÉèìÉëí=~í=ÜáÖÜ= íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

TT

PqbPNUM

íÉãé=ëÉåëçê eqJï~íÉê=íÉãé= ÉåÖáåÉ=çìíäÉí

íÉãé=Åçåíêçä=çÑ= eqJï~íÉê

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

íÉãé=ÅçåJ íêçääÉê= Nq`PNUM

MOMPJMNNQjbKÑã

TO

pí~íìë=MPLOMMS

RULSQ

eq`t= íÉãé= Åçåíêçä

==m~ÖÉ=O=J=NPT

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

TU

NqbQNTM

íÉãé=ëÉåëçê iqJï~íÉê=íÉãé= ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= áåäÉí

Ñçê=bap=îáëì~äáJ ë~íáçå

MJNOM=ø`

iqJéáéÉ= ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê=áåäÉí= çÑ=ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

MJOMMø`

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

ÑìÉä=äÉ~âJ ~ÖÉ=ãçåáJ íçêáåÖ=í~åâ= cpeJMMN

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

ÑìÉä=ëóëíÉã TV

NqbRMTM

íÉãé=ëÉåëçê ÑìÉä=íÉãé=ÉåÖáåÉ= áåäÉí

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= íÉãé=áå=jalJ ãçÇÉ ~åÇ=Ñçê=bap= ìëÉ

UM

NipêRMUM

äÉîÉä=ëïáíÅÜ ÑìÉä=äÉîÉä=áå=äÉ~âJ ~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáJ íçêáåÖ=í~åâ

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= äÉîÉä

ÅÜ~êÖÉ=~áê=ëóëíÉã UN

NmqSNMM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê áåí~âÉ=~áê=éêÉëëìêÉ

Ñçê=bap=îáëì~äáJ ë~íáçå

JOMKKKHOM= ãÄ~ê

íÅJëáäÉåÅÉê= ÄÉíïÉÉå=ÑáäJ íÉê=~åÇ= ëáäÉåÅÉê

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

UO

NqbSNMM

íÉãé=ëÉåëçê áåí~âÉ=~áê=íÉãé

íÉãé=áåéìí=Ñçê= ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÄäçïJçÑÑ=~åÇ= bap=îáëì~äáë~J íáçå

MJNOMø`

áåí~âÉ=~áê= ÇìÅí=çÑ= ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

UP

NqbSNTM

íÉãé=ëÉåëçê ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé= ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê= áåäÉí

Ñçê=bap=îáëì~äáJ ë~íáçå

MJPMMø`

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

UQ

OmqSNUM

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëJ ëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅóäáåJ ÇÉêë

Ñçê=bap=îáëì~äáJ ë~íáçå

MJQ=Ä~ê

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

UR

NqfSNUM

íÉãé=áåÇáÅ~íçê ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé= ~ÑíÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå= çå=ÉåÖáåÉ

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

US

NqbSNUM

íÉãé=ëÉåëçê ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé= ~ÑíÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê

~ä~êã=~í=ÜáÖÜ= íÉãé

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

=m~ÖÉ=O=J=NPU

MOMPJMNNQjbKÑã

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

kçK

jÉ~ëìêáåÖ= éçáåí

aÉëÅêáéíáçå

cìåÅíáçå

jÉ~ëìêJ áåÖ=ê~åÖÉ

içÅ~íáçå

`çååÉÅíÉÇ= íç

UT

OqbSNUM

íÉãé=ëÉåëçê ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé= ~ÑíÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê= ÅççäÉê

ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãé= Åçåíêçä

MJNOMø`

ÉåÖáåÉ

íÉãé=ÅçåJ íêçääÉê= Nq`SNUM

UU

NmqSNUO

éêÉëëìêÉ=íê~åëãáíJ íÉê ÅççäáåÖ=~áê=éêÉëJ ëìêÉ=íÅ=áåäÉí

ãçåáíçêáåÖ=çÑ= ÅççäáåÖ=~áê=Ñäçï= Ñçê=íìêÄáåÉ=ÇáëÅ= ÅççäáåÖ

MJQ=Ä~ê

ÉåÖáåÉ

~ä~êã=éêÉJ éêçÅÉëëáåÖ

aÉéÉåÇJ áåÖ=çå= çéíáçå

q`=íìêJ ÄáåÉ=ÇáëÅ= ÅççäáåÖ

ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã UV

NqbSRMM

íÉãé=ëÉåëçê íÉãé=áå=íÉêãáå~ä= Äçñ=çå=ÉåÖáåÉ

íÉãé=ÅçãéÉåJ ë~íáçå=Ñçê=íÜÉêJ ãçÅçìéäÉë

MJNOMø`

íÉêãáå~ä= Äçñ=çå= ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

VM

NqfSRTM

ÇáÖáí~ä=íÉãé=áåÇáJ Å~íçê ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé= ~ÑíÉê=É~ÅÜ=ÅóäáåÇÉê= ~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ= ~ÑíÉê=q`

äçÅ~ä=áåÇáÅ~íáçå= çå=ÉåÖáåÉ

MJUMMø`

ÉåÖáåÉ

J

VN

ñqbSRTM

ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJ ÅçìéäÉë ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé= ~ÑíÉê=ÅóäáåÇÉêë

áåÇáÅ~íáçåI= ~ä~êã=~åÇ=äç~Ç= êÉÇìÅíáçå

MJUMMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

VO

NupsSRTM

ëçäÉåçáÇ=î~äîÉ Ñçê=ï~ëíÉ=Ö~íÉ

ÉñÜ~ìëí=Ö~ë= Ääçï=çÑÑ=ïÜÉå= íÅJëéÉÉÇ=ÜáÖÜ

ÉåÖáåÉ

ÉåÖáåÉ=ÅçåJ íêçä

VP

NqbSRTR

ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJ ÅçìéäÉ ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé= ÄÉÑçêÉ=íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê

áåÇáÅ~íáçåI= ~ä~êã=~åÇ=äç~Ç= êÉÇìÅíáçå

MJUMMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

VQ

NqbSRUM

ÇçìÄäÉ=íÜÉêãçJ ÅçìéäÉ ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=íÉãé= ~ÑíÉê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

áåÇáÅ~íáçå

MJUMMø`

ÉåÖáåÉ

ë~ÑÉíó=ëóëJ íÉã

äçÅ~ä= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë=íÉãé= áåÇáÅ~íáçå

ï~ëíÉ= Ö~íÉ

MOMPJMNNQjbKÑã

q~ÄäÉ=OJQQ pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

pí~íìë=MPLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=O=J=NPV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMPJMNNQjbKÑã

OKPKU=pí~åÇ~êÇ=äáëí=çÑ=ÉåÖáåÉJäçÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë

=m~ÖÉ=O=J=NQM

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå OKPKV=lsboofab=ÑìåÅíáçå=

OKPKV

lsboofab=ÑìåÅíáçå==

dÉåÉê~ä cçê=ã~êáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=?ëÜáé=ê~åâë=ÄÉJ ÑçêÉ= ÉåÖáåÉ?= ~ééäáÉë= áå= ÉãÉêÖÉåÅó= Å~ëÉëK= få Ç~åÖÉêçìë= ëáíì~íáçåëI= ÉKÖK= áå= Å~ëÉ= çÑ= éçëëáÄäÉ ~îÉê~ÖÉëI=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=Ü~ë=éêáçêáíó çîÉê=ÉåÖáåÉ=éêçíÉÅíáçåK táíÜ= íÜÉ= î~äì~íáçå= ?ëÜáé= ê~åâë= ÄÉÑçêÉ= ÉåÖáåÉ?I ëäçïJÇçïå= çê= ëÜìíJÇçïå= ëáÖå~äë= EïáíÜ= íÜÉ= ÉñJ ÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=?lîÉêëéÉÉÇ?=ëáÖå~äF=Å~å=ÄÉ=ëìéJ éêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑìåÅíáçå=lsboofabK ^å= ~ÄìëÉ= çÑ= íÜáë= ÑìåÅíáçå= ïáíÜ= ÅçåëÉèìÉåíá~ä Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=áå=áíë=ëìêêçìåÇáåÖë=êÉJ äáÉáÑÉë=j^k=aáÉëÉä=Ñêçã=~åó=äá~ÄáäáíóK `~ëÉë=Ñçê=lsboofab

√ mçëëáÄäÉ=~îÉê~ÖÉ=ëáíì~íáçåë √ _~Ç= ïÉ~íÜÉê= ÅçåÇáíáçåë= êÉëìäíáåÖ= áå= Ç~åÖÉê Ñçê=íÜÉ=ëÜáé

√ a~åÖÉêçìë= ï~íÉêë= EÉKÖKI= ÑàçêÇëI= Ü~êÄçìêëI ÅÜ~ååÉäëF päçïJÇçïå= ~åÇ= ëíçé= ~ä~êãë= íÜ~í= ãìëí= åçí= ÄÉ ëìééêÉëëÉÇ=Äó=lsboofab

√ lîÉêëéÉÉÇ √ j~åì~ä=ëíçé=ëïáíÅÜÉë=êÉã~áå=çéÉê~ÄäÉ √ ^ÇÇáíáçå~ä=~ä~êãë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉJ èìáêÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= ëçÅáÉíáÉë EëìÅÜ= ~ëI= ÉKÖKI= lja= Eçáä= ãáëí= ÇÉíÉÅíçêFI= ~ë ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=iopFK

√ päçïJÇçïå=~åÇLçê=ëÜìíJÇçïå=~ä~êãë=~êÉ=~åJ åçìåÅÉÇ=Äó= îáëì~ä=~åÇ= ~ìÇáÄäÉ= ï~êåáåÖ=ëáÖJ å~äëI= ~åÇ= íÜÉ= íÉñí= ?oÉÇìÅÉ= äç~Ç?= ~åÇLçê ?píçé=ÉåÖáåÉ?K

√ pìééêÉëëÉÇ= ëäçïJÇçïå= ~åÇ= ëÜìíJÇçïå= ëáÖJ å~äë=~êÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=ÄÉ=éêáåíÉÇ=Äó=íÜÉ=~ä~êã éêáåíÉê=ïáíÜ=~å=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í=íÜÉ=lsboofab ÑìåÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK

√ päçïJÇçïå= ~åÇ= ëÜìíJÇçïå= ëáÖå~äëI= ïÜáÅÜ ~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=~åÇ=ëìééêÉëëÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=lsboJ ofab= ÑìåÅíáçå= Ü~ë= ÄÉÉå= ~Åíáî~íÉÇI= Çç= åçí Ü~îÉ=~åó=áãé~Åí=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK `~ìíáçå> ^=ëíçé=~ä~êã=íÜ~í=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇ=Å~å åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ëìééêÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=~ÅJ íáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=lsboofab=ÑìåÅíáçåK oÉ~äáë~íáçå=çÑ=íÜÉ=lsboofab=ÑìåÅíáçå få=íÜÉ=~ä~êã=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉãI=íÜÉ=êÉ~äáë~íáçå=çÑ íÜÉ= lsboofab= ÑìåÅíáçå= áë= ÉÑÑÉÅíÉÇ= áå= ~= é~êíI ïÜáÅÜ=áë=ÅäÉ~êäó=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~Åíì~ä=ÑìåÅJ íáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãK bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó qÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=lsboJ ofab=ÑìåÅíáçå=äáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íçêK _ÉÅ~ìëÉ=ÉåÖáåÉ=ãçåáíçêáåÖ=áë=åçí=ïçêâáåÖ=ïÜáäÉ íÜÉ=lsboofab=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=j^k=aáÉëÉä Å~åI=áå=éêáåÅáéäÉI=åçí=~ÅÅÉéí=~åó=äá~Äáäáíó=Ñçê=áåàìJ êáÉë=íç=éÉêëçåë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóI=ïÜáÅÜ ~êÉ=ÇìÉ=íç=íÜáë=Ñ~ÅíK

`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=lsboofab

√ qÜÉ=~ä~êã=éêáåíÉê=éêáåíë=Ç~íÉ=~åÇ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ lsboofab=~Åíáî~íáçå

√ båÖáåÉëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëíçééÉÇ=Äó=~ìíçJ ã~íáÅ=ÅçåíêçääI=Å~å=ÄÉ=êÉëí~êíÉÇK

NOMNJMPMNj^KÑã

√ fí=áë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~êäó=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=îáëì~ä=ï~êåáåÖ ëáÖå~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=êççã=~åÇ=áå=ÉîÉJ êó=êççãI=ïÜÉêÉ=lsboofab=~Åíáî~íáçå=áë=éçëJ ëáÄäÉI=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÄÉáåÖ=çéÉê~íÉÇ=áå=íÜÉ lsboofab=ãçÇÉK

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=O=J=NQN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

NOMNJMPMNj^KÑã

OKPKV=lsboofab=ÑìåÅíáçå

=m~ÖÉ=O=J=NQO

pí~íìë=MQLOMMP

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

h~éáíÉäíáíÉä=P=jKÑã

P

=m~ÖÉ=P=J=N

=m~ÖÉ=P=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=P=jKÑã

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=_áçÑìÉä=

PKN

nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉJ ëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=_áçÑìÉä

qÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ= éçïÉê= çìíéìí= çÑÑÉêÉÇ= Äó= íçÇ~óÛë aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=ïÜáÅÜ=ãçêÉ ~åÇ=ãçêÉ=çÑíÉå=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=äáãáí=áå=èì~äáíó=áåJ ÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä ~åÇ=ã~âÉ=áí=áãéÉê~íáîÉ=íÜ~í=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë=ÅÜçëÉå Å~êÉÑìääóK=açéÉÇ=äìÄÉ=çáäë=Eea=çáäëF=Ü~îÉ=éêçîÉå íç= ÄÉ= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= íÜÉ= êìååáåÖ= ÖÉ~êI íÜÉ=ÅóäáåÇÉêI=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅççäáåÖ çÑ=íÜÉ=éáëíçåëK=açéÉÇ=äìÄÉ=çáäë=Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë ïÜáÅÜI=~ãçåÖëí=çíÜÉê=íÜáåÖëI=éêçîáÇÉ=íÜÉã=ïáíÜ ëäìÇÖÉ=Å~êêóáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=åÉìíê~äáë~íáçå=Å~J é~ÄáäáíáÉëK

ÄÉ= êÉÑáåÉÇ= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= ãçÇÉêå= éêçÅÉJ ÇìêÉëK=_êáÖÜí=ëíçÅâëI=áÑ=Åçåí~áåÉÇI=ãìëí=åÉáíÜÉê ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅí= íÜÉ= íÜÉêã~ä= åçê= íÜÉ= çñáÇ~íáçå ëí~ÄáäáíóK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë ~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PJQRI=m~ÖÉ=PJPI=é~êíáÅìä~êäó ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=~ÖÉáåÖ=ëí~ÄáäáíóK

açéÉÇ=äìÄÉ=çáäë=EeaJçáäëF qÜÉ= Ä~ëÉ= çáä= Ñçê= ïÜáÅÜ= ~ÇÇáíáîÉë= Ü~îÉ= ÄÉÉå ãáñÉÇ=EÇçéÉÇ=äìÄÉ=çáäF=ãìëí=ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ÑçäJ äçïáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëW=

låäó= äìÄÉ= çáäëI= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= êÉäÉ~ëÉÇ= Äó j^k=aáÉëÉäI=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉëÉ=~êÉ=äáëíÉÇ=áå q~ÄäÉ=PJQTI=m~ÖÉ=PJRK

^ÇÇáíáîÉë qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ= çáä= ~åÇ ãìëí=ÄÉ=çÑ=ëìÅÜ=~=Åçãéçëáíáçå=íÜ~í=~å=~ÄëçäìíÉ ãáåáãìã=çÑ=~ëÜ=êÉã~áåë=~ë=êÉëáÇìÉ=~ÑíÉê=ÅçãJ ÄìëíáçåK=qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK=fÑ=íÜáë=éêÉêÉèìáëáíÉ áë=åçí=ÅçãéäáÉÇ=ïáíÜI=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=íç ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêI=ÉëéÉJ Åá~ääó=~í=íÜÉ=çìíäÉí=î~äîÉë=~åÇ=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçìëáåÖ çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK= e~êÇ= ~ÇÇáíáîÉ= ~ëÜ= éêçJ ãçíÉë= éáííáåÖ= çå= íÜÉ= î~äîÉë= ëÉ~íëI= ~ë= ïÉää= ~ë ÄìêåíJçìí= î~äîÉë= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä ïÉ~êK

kçíÉ> cçê=aì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉë=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Ñçê [QMB=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=çå=aáÉëÉä=çáä=ÑìÉä=ïÉ=êÉÅçãJ ãÉåÇ= íç= ìëÉ= ~= èì~äáíó= çÑ= äìÄÉ= çáä= ïáíÜ= ~= _~ëÉ kìãÄÉê=E_kF=Ñêçã=NMJNS=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=ëéÉÅJ áÑáÅ~íáçåK péÉÅáÑáÅ~íáçåë=

_~ëÉ=çáä

^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÅäçÖÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê ÉäÉãÉåíëI=åÉáíÜÉê=áå=íÜÉáê=~ÅíáîÉ=åçê=áå=íÜÉáê=ÉñJ Ü~ìëíÉÇ=ëí~íÉK

qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EÇçéÉÇ=äìÄÉ=çáä=Z=Ä~ëáÅ=çáä=H=~ÇÇáJ íáîÉëF=ãìëí=ÄÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=Åìí=~åÇ=ãìëí `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=ÑÉ~íìêÉë píêìÅíìêÉ _ÉÜ~îáçìê=áå=ÅçäÇI=ëíáää=Ñäçïë cä~ëÜ=éçáåí=E~ë=éÉê=`äÉîÉä~åÇF ^ëÜ=ÅçåíÉåí=EçñáÇÉ=~ëÜF `çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ë=éÉê=`çåê~ÇëçåF ^ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅó=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ= ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=NPRø`=Ñçê=NMMÜêëK åÓÜÉéí~åÉ=áåëçäìÄäÉë

MPMOJMNMN^^KÑã

bî~éçê~íáçå=äçëë aêçé=íÉëí=EÑáäíÉê=é~éÉêF

råáí

qÉëí=ãÉíÜçÇ

iáãáí=î~äìÉ

J

J

éêÉÑÉê~Ääó=é~ê~ÑÑáåJÄ~ëáÅ

^pqjÓaORMM

JNR

^pqjÓaVO

[ OMM

^pqjÓaQUO

Y MKMO

^pqjÓaNUV

Y MKRM

J

j^k=aáÉëÉä =~ÖÉáåÖ=Å~ÄáåÉí=G

J

tÉáÖÜíB

^pqjÓaQMRR çê=afk=RNRVO

Y=MKO

tÉáÖÜíB

J

YO

j^k=aáÉëÉä=íÉëí

jìëí=åçí=~ääçï=íç=êÉÅçÖåáëÉ=éêÉÅáéáí~íáçå= çÑ=êÉëáå=çê=~ëéÜ~äíJäáâÉ=~ÖÉáåÖ=éêçÇìÅíë

ø` tÉáÖÜíB

J

q~ÄäÉ=PJQR iìÄÉ=çáä=EjdlLjalF=J=ëéÉÅáÑáÉÇ=î~äìÉë G

áåJÜçìëÉ=ãÉíÜçÇ

pí~íìë=MOLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=P

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=_áçÑìÉä

aÉíÉêÖÉåÅó

açéÉÇ=Öê~ÇÉ

qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåÅó=ãìëí=ÄÉ=ëç=ÜáÖÜ=íÜ~í=ÅçâÉ=~åÇ í~êJäáâÉ=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=ÑìÉä=ÅçãÄìëíáçå=ãìëí=åçí ÄìáäÇJìéK

açéÉÇ=äìÄÉ=çáäë=Eea=çáäëF=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=áåíÉêJ å~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= jfiJi= ONMQ= çê= ^mfJàI ~åÇ= Ü~îáåÖ= ~= _~ëÉ= kìãÄÉê= E_kF= çÑ= NM Ó NS ãÖ hleLÖ= ~êÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= Äó= ìë= EaÉëáÖå~J íáçå=Ñçê=~êãÉÇ=ÑçêÅÉë=çÑ=dÉêã~åóW=lJOTUFK

aáëéÉêë~åÅó qÜÉ= ÇáëéÉêë~åÅó= ãìëí= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ëìÅÜ= íÜ~í ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ= äìÄÉJçáä=ÅäÉ~åáåÖ= ÉèìáéJ ãÉåí=Å~å=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇÉíêáãÉåí~ä=Åçåí~ãáå~íáçå Ñêçã= íÜÉ= ìëÉÇ= çáäI= áKÉK= íÜÉ= çáä= ãìëí= Ü~îÉ= ÖççÇ ëÉé~ê~íáåÖ=~åÇ=ÑáäíÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉëK

kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó qÜÉ=åÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó=E^pqjJaOUVSF=ãìëí ÄÉ=ëç=ÜáÖÜ=íÜ~í=íÜÉ=~ÅáÇáÅ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=êÉëìäí ÇìêáåÖ=ÅçãÄìëíáçå=~êÉ=åÉìíê~äáëÉÇK=qÜÉ=êÉ~Åíáçå íáãÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ã~íÅÜÉÇ= íç= íÜÉ éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK

bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó qÜÉ= íÉåÇÉåÅó= íç= Éî~éçê~íÉ= ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë éçëëáÄäÉI= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= çáä= Åçåëìãéíáçå= áë= ~ÇJ îÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK

cìêíÜÉê=ÅçåÇáíáçåë

qÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=~ÇÇáíáîÉë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä ÇÉéÉåÇë= ìéçå= íÜÉ= ÅçåÇáíáçåë= ìåÇÉê= ïÜáÅÜ= íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇI=~åÇ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=ÑìÉä=ìëÉÇK fÑ=ã~êáåÉ=aáÉëÉä=ÑìÉä=áë=ìëÉÇI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~=ëìäéÜìê ÅçåíÉåí= çÑ= ìé= íç= OKM= ïÉáÖÜí= B= ~ë= éÉê= fplJc ajÌ=~åÇ=ÅçâÉ=êÉëáÇìÉë=çÑ=ìé=íç=OKR=ïÉáÖÜí=B ~ë= éÉê= `çåê~ÇëçåI= ~= _k= çÑ= ~ééêçñK= OM= áë= éêÉJ ÑÉêêÉÇK= räíáã~íÉäóI= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíë= ~êÉ= íÜÉ ÇÉÅáëáîÉ= ÅêáíÉêáçå= ~ë= íç= ïÜáÅÜ= ÅçåíÉåí= çÑ= ~ÇÇáJ íáîÉë= ÉåëìêÉë= íÜÉ= ãçëí= ÉÅçåçãáÅ= ãçÇÉ= çÑ= ÉåJ ÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìJ ÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ=éáëíçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~êÉ ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìÄÉ=çáä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ëÉé~ê~íÉ=çáä éìãéK=qÜÉ=çáä=ëìééäó=ê~íÉ=áë=Ñ~ÅíçêóJëÉí=íç=ÅçåJ Ñçêã=íç=ÄçíÜ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå ëÉêîáÅÉ=~åÇ=íç=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ íáçåëK=

qÜÉ= äìÄÉ= çáä= ãìëí= åçí= Ñçêã= ~= ëí~ÄäÉ= Éãìäëáçå ïáíÜ= ï~íÉêK= iÉëë= íÜ~å= QM ãä= Éãìäëáçå= ~êÉ= ~ÅJ ÅÉéí~ÄäÉ=áå=íÜÉ=^pqjJaNQNM=íÉëí=~ÑíÉê=çåÉ=ÜçìêK

^=äìÄÉ=çáä=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ ÅóäáåÇÉê=~åÇ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=ÅáêÅìáíK

qÜÉ=Ñç~ãáåÖ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqjJaUVOF=ãìëí=ãÉÉí= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçåÇáíáçåëW= ~ÑíÉê NM ãáåìíÉë YOMãäK

péÉÉÇ=ÖçîÉêåçê

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~ÖÉåíë=íç=áãéêçîÉ îáëÅçëáíó= áåÇÉñK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí= åçí= Åçåí~áå= ~åó ï~íÉê=çê=çíÜÉê=Åçåí~ãáå~íáçåK

iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå båÖáåÉ

p^bÓ`ä~ëë

NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI= POLQQI=QMLRQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac

QM

få= Å~ëÉ= çÑ= ãÉÅÜ~åáÅJÜóÇê~ìäáÅ= ÖçîÉêåçêë= ïáíÜ ëÉé~ê~íÉ=çáä=ëìãéI=ãìäíá=Öê~ÇÉ=çáä=RtJQM=áë=éêÉÑJ Éê~Ääó= ìëÉÇK= fÑ= íÜáë= çáä= áë= åçí= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= íçéJ éáåÖJìéI= ~å= çáä= NRtJQM= ã~ó= ÉñÅÉéíáçå~ääó= ÄÉ ìëÉÇK= få= íÜáë= ÅçåíÉñí= áí= ã~âÉë= åç= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ ïÜÉíÜÉê=ãìäíáÅçäçìêÉÇ=çáäë=Ä~ëÉÇ=çå=ëóåíÜÉíáÅ=çê ãáåÉê~ä= çáä= ~êÉ= ìëÉÇK= EaÉëáÖå~íáçå= Ñçê= ~êãÉÇ ÑçêÅÉë=çÑ=dÉêã~åóW=lJOPSF qÜÉ=çáä=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ÑáííÉÇ=íç íÜÉ=ÉåÖáåÉK MPMOJMNMN^^KÑã

q~ÄäÉ=PJQS sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄÉ=çáäë

=m~ÖÉ=P=J=Q

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=_áçÑìÉä=

cçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=iOTLPU=EéêçéìäëáçåF=ëÉêîáÅÉ=ÉñéÉJ êáÉåÅÉ=Ü~îÉ=ëÜçïå=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáçå=íÉãéÉê~J íìêÉ=çÑ=íÜÉ=tççÇï~êÇ=ÖçîÉêåçê=rdNMj^p=~åÇ íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~Åíì~íçê=Ñçê=rdTOPH=Å~å=ÉñJ ÅÉÉÇ=VP ø`K=få=ëìÅÜ=Å~ëÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ ~=ëóåíÜÉíáÅ=çáä=äáâÉ=`~ëíêçä=^äéÜ~ëóå=edNRMK=båJ ÖáåÉë= ÇÉäáîÉêÉÇ= ä~íÉê= íÜ~å= j~êÅÜ= OMMR= ~êÉ= ~äJ êÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=çáäK

^ééêçîÉÇ=p^bQM=äìÄÉ=çáäë j~åìÑ~ÅíìêÉê

_~ëÉ=kìãÄÉê= NMJNSNF=xãÖhleLÖz

^dfm

`ä~Çáìã=NOM=J=p^b=QM páÖã~=p=p^b=QM=OF

_m

båÉêÖçä=ap=PJNRQ

`^pqoli

`~ëíêçä=ji`=QM `~ëíêçä=jem=NRQ pÉ~ã~ñ=bñíê~=QM

èbsolk EqÉñ~ÅçI=`~äíÉñF

q~êç=NO=ua=QM aÉäç=NMMM=j~êáåÉ=p^b=QM

buulk=jl_fi

bññã~ê=NOqmQM jçÄáäÖ~êÇ=QNO=L=jd=Npe` jçÄáäÖ~êÇ=âi=QM=OF aÉäî~Å=NSQM

mbqol_o^p

j~êÄê~ñ=`àJQNM

nU

jçò~êí=amQM

obmpli

kÉéíìåç=kq=NRQM

pebii

d~Çáåá~=QM páêáìë=c_=QM=OF páêáìëLoáãìä~=uQM=OF d~Çáåá~=îQM

pq^qlfi

j~êt~ó=NRQM j~êt~ó=NMQM

qlqî=iìÄã~êáåÉ

aáëçä~=jQMNR

iìÄÉJçáä=~ÇÇáíáîÉë fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=~ÇÇ=~ÇÇáíáîÉë=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáäI çê= ãáñáåÖ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ã~âÉë= EÄê~åÇëF= çÑ= íÜÉ äìÄÉ= çáäI= ~ë= íÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= Å~êÉÑìääó ã~íÅÜÉÇ= é~Åâ~ÖÉ= çÑ= ~ÇÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= áë= ëìáíáåÖ áíëÉäÑ=~åÇ=~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäI=ã~ó=ÄÉ=ìéëÉíK ^äëçI= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= Åçãé~åó= Eçáä= ëìééäáÉêF= áë= åç äçåÖÉê=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=çáäK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáäë=L=ï~êê~åíó jçëí=çÑ=íÜÉ=ãáåÉê~ä=çáä=Åçãé~åáÉë=~êÉ=áå=ÅäçëÉ ~åÇ= éÉêã~åÉåí= Åçåëìäí~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=áå=~=éçëáíáçå=íç èìçíÉ=íÜÉ=çáä=Ñêçã=íÜÉáê=çïå=éêçÇìÅí=äáåÉ=íÜ~í=Ü~ë ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê íÜÉ= ÖáîÉå= ~ééäáÅ~íáçåK= fåÇÉéÉåÇÉåí= çÑ= íÜáë= êÉJ äÉ~ëÉI=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=áå=~åó=Å~ëÉ êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=èì~äáíó=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉáê éêçÇìÅíëK= fÑ= ~åó= èìÉëíáçåëI= ïÉ= ~êÉ= ãçêÉ= íÜ~å ïáääáåÖ=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçåK

q~ÄäÉ=PJQT iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ= Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=áå=j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ= ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáä

láä=áå=ëÉêîáÅÉ qÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ÇÉÑáåÉÇ= çáä= ÅÜ~åÖÉ= áåíÉêî~äë= Ñçê j^k=aáÉëÉä=ãÉÇáìãJëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉëK=qÜÉ=çáä=Ü~ë íç=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK=^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ çáä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~êÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáãáíë çÑ=q~ÄäÉ=PJQUI=m~ÖÉ=PJSI=íÜÉ=çáä=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêJ íÜÉê=ìëÉK=^å=çáä=ë~ãéäÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=ÉîÉêó NJP ãçåíÜë=EëÉÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éä~åFK=qÜÉ=èì~äáíó çÑ= íÜÉ= çáä= Å~å= çåäó= ÄÉ= ã~áåí~áåÉÇ= áÑ= íÜÉ= çáä= áë ÅäÉ~åÉÇ=Äó=~å=~ééêçéêá~íÉ=ÇÉîáÅÉ=EÉKÖK=ëÉé~ê~J íçêFK=

NF

fÑ= j~êáåÉ= aáÉëÉä= ÑìÉä= çÑ= éççê= èì~äáíó= EfplJcJaj`F= áë ìëÉÇI=~=_~ëÉ=kìãÄÉê=E_kF=çÑ=~ééêçñK=OM=áë=çÑ=~Çî~åJ í~ÖÉK OF fÑ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áë=Y NBK

j^k=aáÉëÉä=pb=Çç=åçí=í~âÉ=~åó=êÉéçåëáÄáäáíó=Ñçê ÇáÑÑáÅìäíáÉë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=çáäëK

MPMOJMNMN^^KÑã

bñ~ãáå~íáçåë tÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåë=çå=äìÄÉ=çáä=áå=çìê ä~Äçê~íçêáÉë=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêëK=^=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ ë~ãéäÉ=çÑ=~Äçìí=MIR äáíêÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉñJ ~ãáå~íáçåK

pí~íìë=MOLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=R

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKN=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=çéÉê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ=_áçÑìÉä

iáãáí=î~äìÉ

jÉíÜçÇ

sáëÅçëáíó=~í=QM ø`

NNM=J=OOM ããOLë

fpl PNMQ=çê=^pqj=aQQR

_~ëÉ=kìãÄÉê=E_kF

ãáåK=RMB=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä=_k

fpl PTTN

cä~ëÜ=mçáåí=EmjF

ãáåK=NUR ø`

fpl OTNV

t~íÉê=`çåíÉåí

ã~ñK=MKOB=EÑçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=ã~ñK=MKRBF

fpl PTPP=çê=^pqj=aNTQQ

åJeÉéí~å=fåëçäìÄäÉ

ã~ñK=NKRB

afk RNRVO=çê=fm PNS

jÉí~ä=`çåíÉåí

ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íJ áåÖ=ÅçåÇáíáçå

çåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ cÉ `ê `ì mÄ på ^ä pá cçê=ÄáçÑìÉä=çéÉê~íáçåW ÄáçÑìÉä=ÅçåíÉåí

ã~ñK=RM ééã ã~ñK=NM ééã ã~ñK=NR ééã ã~ñK=OM ééã ã~ñK=NM ééã ã~ñK=OM ééã ã~ñK=NM ééã ã~ñK=NOB

cqJfo

MPMOJMNMN^^KÑã

q~ÄäÉ=PJQU iáãáí=î~äìÉ

=m~ÖÉ=P=J=S

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKO=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF=

PKO

nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå= EeclF

qÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ= éçïÉê= çìíéìí= çÑÑÉêÉÇ= Äó= íçÇ~óÛë aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~åÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑìÉäë=ïÜáÅÜ=ãçêÉ ~åÇ=ãçêÉ=çÑíÉå=~ééêç~ÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=äáãáí=áå èì~äáíó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ äìÄÉ=çáä=~åÇ=ã~âÉ=áí=áãéÉê~íáîÉ=íÜ~í=íÜÉ=äìÄÉ=çáä áë= ÅÜçëÉå= Å~êÉÑìääóK= jÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ= äìÄÉ= çáäë Ü~îÉ= éêçîÉå= íç= ÄÉ= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= äìÄêáÅ~íáåÖ= íÜÉ êìååáåÖ= ÖÉ~êI= íÜÉ= ÅóäáåÇÉêëI= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê ~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅççäáåÖ=çÑ=íÜÉ=éáëíçåëK=jÉÇáìãJ~äâ~J äáåÉ=çáäë=Åçåí~áå=~ÇÇáíáîÉë=ïÜáÅÜI=~ãçåÖëí=çíÜÉê íÜáåÖëI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=åÉìíê~äáëáåÖ Å~é~Åáíó=íÜ~å=ÇçéÉÇ=EeaF=ÉåÖáåÉ=çáäë=Ü~îÉK

íÜÉê= ~ÇîÉêëÉäó= ~ÑÑÉÅí= íÜÉ= íÜÉêã~ä= åçê= íÜÉ çñáÇ~íáçå=ëí~ÄáäáíóK qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=ãìëí=ãÉÉí=íÜÉ=äáãáí=î~äìÉë=ÖáîÉå=áå

q~ÄäÉ= PJQVI= m~ÖÉ= PJTI= é~êíáÅìä~êäó= ~ë= ÅçåÅÉêåë áíë=~ÖÉáåÖ=íÉåÇÉåÅáÉëK

jÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ=äìÄÉ=çáä qÜÉ= ÑáåáëÜÉÇ= çáä= EÄ~ëÉ= çáä= ïáíÜ= ~ÇÇáíáîÉëF= ãìëí ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK

^ÇÇáíáîÉë

kç=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Éñáëí=Ñçê=ãÉÇáìãJ ~äâ~äáåÉ=äìÄÉ=çáäëK=^å=~ÇÉèì~íÉäó=äçåÖ=íêá~ä=çéÉêJ ~íáçå=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåJ ëíêìÅíáçåë=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åÉÅÉëë~êóK

qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ÇáëëçäîÉÇ= áå= íÜÉ= çáä= ~åÇ ãìëí=ÄÉ=çÑ=ëìÅÜ=~=Åçãéçëáíáçå=íÜ~í=~å=~ÄëçäìíÉ ãáåáãìã=çÑ=~ëÜ=êÉã~áåë=~ë=êÉëáÇìÉ=~ÑíÉê=ÅçãJ ÄìëíáçåI= ÉîÉå= íÜçìÖÜ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ïÉêÉ= êìå= çå Çáëíáää~íÉ=ÑìÉä=íÉãéçê~êáäóK=qÜÉ=~ëÜ=ãìëí=ÄÉ=ëçÑíK fÑ= íÜáë= éêÉêÉèìáëáíÉ= áë= åçí= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= áåJ ÅêÉ~ëÉÇ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçãJ Äìëíáçå= ëé~ÅÉëI= ÉëéÉÅá~ääó= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= î~äîÉë ~åÇ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçìëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK=e~êÇ ~ÇÇáíáîÉ=~ëÜ=éêçãçíÉë=éáííáåÖ=çå=íÜÉ=î~äîÉ=ëÉ~íëI ~ë= ïÉää= ~ë= ÄìêåíJçìí= î~äîÉë= ~åÇ= áåÅêÉ~ëÉÇ= ãÉJ ÅÜ~åáÅ~ä=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK

låäó= äìÄÉ= çáäëI= ïÜáÅÜ= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ~ééêçîÉÇ= Äó j^k=aáÉëÉäI=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉëÉ=~êÉ=äáëíÉÇ=áå q~ÄäÉ=PJRPI=m~ÖÉ=PJNNK oÉèìáêÉãÉåíë

_~ëÉ=çáä qÜÉ=Ä~ëÉ=çáä=EãÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ=äìÄÉ=çáä=Z=Ä~ëÉ=çáä H=~ÇÇáíáîÉëF=ãìëí=ÄÉ=~=å~êêçï=Çáëíáää~íáçå=Åìí=~åÇ ãìëí=ÄÉ=êÉÑáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ãçÇÉêå=éêçJ ÅÉÇìêÉëK= _êáÖÜí= ëíçÅâëI= áÑ= Åçåí~áåÉÇI= ãìëí= åÉáJ mêçéÉêíáÉëLÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë píêìÅíìêÉ _ÉÜ~îáçìê=áå=ÅçäÇI=ëíáää=Ñäçïë cä~ëÜ=éçáåí=E~ë=éÉê=`äÉîÉä~åÇF

råáí

qÉëí=ãÉíÜçÇ

iáãáí=î~äìÉë

J

J

éêÉÑÉê~Ääó=é~ê~ÑÑáåÓÄ~ëáÅ

ø`

^pqjJaORMM

JNR

^pqjJaVO

[OMM

^ëÜ=ÅçåíÉåí=EçñáÇÉ=~ëÜF

^pqjJaQUO

YMKMO

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=E~ë=éÉê=`çåê~ÇëçåF

^pqjJaNUV

YMKRM

^ÖáåÖ=íÉåÇÉåÅó=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ= ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=NPRø`=Ñçê=NMM=ÜêëK

j^k=aáÉëÉä ~ÖÉáåÖ=Å~ÄáåÉí=G

J

^pqjJaQMRR=çê afk=RNRVO

YMKO

J

YO

j^k=aáÉëÉä=íÉëí

jìëí=åçí=~ääçï=íç=êÉÅçÖåáòÉ=éêÉÅáéáí~íáçå=çÑ= êÉëáåçìë=çê=~ëéÜ~äíJäáâÉ=~ÖÉáåÖ=éêçÇìÅíë

åJÜÉéí~åÉ=áåëçäìÄäÉë

tÉáÖÜí= B

bî~éçê~íáçå=äçëë aêçé=íÉëí=EÑáäíÉê=é~éÉêF MPMOJMNMO^^KÑã

^ÇÇáíáîÉë=ãìëí=åçí=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÅäçÖÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê ÉäÉãÉåíëI=åÉáíÜÉê=áå=íÜÉáê=~ÅíáîÉ=åçê=áå=íÜÉáê=ÉñJ Ü~ìëíÉÇ=ëí~íÉK

q~ÄäÉ=PJQV iìÄÉ=çáä=Eecl=çéÉê~íáçåF=J=ëéÉÅáÑáÉÇ=î~äìÉë G

áåJÜçìëÉ=ãÉíÜçÇ

pí~íìë=MOLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=T

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKO=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF

qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåÅó=ãìëí=ÄÉ=ëç=ÜáÖÜ=íÜ~í=ÅçâÉ=~åÇ í~êJäáâÉ=êÉëáÇìÉë=Ñêçã=ÑìÉä=ÅçãÄìëíáçå=ãìëí=åçí ÄìáäÇJìéK=qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=~îçáÇ=ÑìÉä ÇÉêáîÉÇ=ÇÉéçëáíëK

aáëéÉêë~åÅó qÜÉ= ÇáëéÉêë~åÅó= ãìëí= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ëìÅÜ= íÜ~í ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ= äìÄÉJçáä=ÅäÉ~åáåÖ= ÉèìáéJ ãÉåí= Å~å= êÉãçîÉ= íÜÉ= ÇÉíêÉãÉåí~ä= Åçåí~ãáå~J íáçåë= Ñêçã= íÜÉ= ìëÉÇ= çáäI= áKÉK= íÜÉ= ìëÉÇ= çáä= ãìëí Ü~îÉ=ÖççÇ=ëÉé~ê~íáåÖ=~åÇ=ÑáäíÉêáåÖ=éêçéÉêíáÉëK

aáÉëÉäJmÉêÑçêã~åÅÉ qÜÉ=aáÉëÉä=éÉêÑçêã~åÅÉ=EïáíÜçìí=í~âáåÖ=íÜÉ=åÉìJ íê~äáë~íáçå= ~Äáäáíó= áåíç= ÅçåëáÇÉê~íáçåF= ãìëíI= ~í äÉ~ëíI=Åçãéäó=ïáíÜ=jfiJiJONMNQ=a=êÉëéK=^mfJàK

kÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó qÜÉ=åÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó=E^pqjJaOUVSF=ãìëí ÄÉ=ëç=ÜáÖÜ=íÜ~í=íÜÉ=~ÅáÇáÅ=éêçÇìÅíë=çÑ=ÅçãÄìëJ íáçå=~êÉ=åÉìíê~äáëÉÇ=~í=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Åçåëìãéíáçå ê~íÉ=íÜ~í=áë=ëéÉÅáÑáÅ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=êÉ~Åíáçå íáãÉ= çÑ= íÜÉ= ~ÇÇáíáîÉë= ãìëí= ÄÉ= ã~íÅÜÉÇ= íç= íÜÉ éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉêK=eáåíë=ÅçåJ ÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=_k=~êÉ=ÖáîÉå=áå=q~ÄäÉ PJRNI=m~ÖÉ=PJVK

bî~éçê~íáçå=íÉåÇÉåÅó qÜÉ= íÉåÇÉåÅó= íç= Éî~éçê~íÉ= ãìëí= ÄÉ= ~ë= äçï= ~ë éçëëáÄäÉI= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= çáä= Åçåëìãéíáçå= áë= ~ÇJ îÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇK

cìêíÜÉê=ÅçåÇáíáçåë qÜÉ= äìÄÉ= çáä= ãìëí= åçí= Ñçêã= ~= ëí~ÄäÉ= Éãìäëáçå ïáíÜ=ï~íÉêK=iÉëë=íÜ~å=QMãä=Éãìäëáçå=~êÉ=~ÅÅÉéíJ ~ÄäÉ=áå=íÜÉ=^pqjJaNQNM=íÉëí=~ÑíÉê=çåÉ=ÜçìêK qÜÉ=Ñç~ãáåÖ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqjJaUVOF=ãìëí=ãÉÉí íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÅçåÇáíáçåëW= ~ÑíÉê= NM ãáåìíÉë YOM ãäK qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~ÖÉåíë=íç=áãéêçîÉ îáëÅçëáíó= áåÇÉñK=cêÉëÜ=çáä=ãìëí= åçí= Åçåí~áå= ~åó ï~íÉê=çê=çíÜÉê=Åçåí~ãáå~íáçåK

=m~ÖÉ=P=J=U

iìÄÉ=çáä=ëÉäÉÅíáçå båÖáåÉ

p^bJ Åä~ëë

NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=OULPOpI=POLQMI= POLQQI=QMLRQI=QULSMI=RULSQI=RNLSMac

QM

q~ÄäÉ=PJRM sáëÅçëáíó=Ep^b=Åä~ëëF=çÑ=äìÄÉ=çáäë

kÉìíê~äáë~íáçå=éêçéÉêíó=E_kF jÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ=äìÄÉ=çáäë=Ü~îáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåíäó=ÜáÖÜ äÉîÉäë=çÑ=åÉìíê~äáë~íáçå=Å~é~Åáíó=E_kF=~êÉ=~î~áä~J ÄäÉ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêÉëÉåíJÇ~ó ëí~íÉ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉI=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=íç=ÄÉ ÉñéÉÅíÉÇ=~åÇ=_k=Å~å=ÄÉ=ÅçêêÉä~íÉÇ=~ë=ëÜçïå=áå q~ÄäÉ= PJRNI= m~ÖÉ= PJVK= qÜÉ= çéÉê~íáåÖ= êÉëìäíáåÖ ïáää=áå=íÜÉ=ÉëëÉåÅÉ=ÄÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ=ÅêáíÉêáçå=~ë=íç ïÜáÅÜ=_k=ïáää=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ãçëí=ÉÅçåçãáÅ=ãçÇÉ çÑ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

léÉê~íáçå=çå=äçï=ëìäéÜìê=ÑìÉä få=çêÇÉê=íç=ãÉÉí=íÜÉ=Éãáëëáçå=êÉÖìä~íáçåëI=ÑìÉäë ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=~êÉ=ìëÉÇ=íçÇ~óK=få ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëÉåëáíáîÉ=~êÉ~ë=Epb`^F=~=äçï=ëìäJ éÜìê=ÑìÉä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=lìíëáÇÉ=íÜÉ=pb`^=~=ÑìÉä ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=få=íÜáë Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=_k=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=íç=ãÉÉí íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáçå= çå= ÜáÖÜ= ëìäJ éÜìê=ÑìÉäK=låäó=Ñçê=éÉêã~åÉåí=çéÉê~íáçå=çå=äçï ëìäéÜìê= ÑìÉäI= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ïáíÜ= íÜÉ= äçïÉê= _k ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK räíáã~íÉäóI=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=~êÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ ÅêáíÉêáìã= ~ë= íç= ïÜáÅÜ= ÅçåíÉåí= çÑ= ~ÇÇáíáîÉë= ÉåJ ëìêÉë=íÜÉ=ãçëí=ÉÅçåçãáÅ=ãçÇÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ ~íáçåK

`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅóäáåÇÉê=äìJ ÄêáÅ~íáçåI=íÜÉ=éáëíçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~êÉ ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=äìÄÉ=çáä=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ëÉé~ê~íÉ=çáä éìãéK=qÜÉ=çáä=ëìééäó=ê~íÉ=áë=Ñ~ÅíçêóJëÉí=íç=ÅçåJ Ñçêã=íç=ÄçíÜ=íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå ëÉêîáÅÉ=~åÇ=íç=íÜÉ=~åíáÅáé~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ íáçåëK ^=äìÄÉ=çáä=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ ÅóäáåÇÉê=~åÇ=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=ÅáêÅìáíK

pí~íìë=MOLOMMU

MPMOJMNMO^^KÑã

aÉíÉêÖÉåÅó

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKO=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF=

~ééêçñK=_k=EãÖ= hleLÖ=çáäF

båÖáåÉë=L=léÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

OM

j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=çÑ=éççê=èì~äáíó=EfplJcJaj`F=çê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ïáíÜ=~=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí= çÑ=YMKRBK

PM

OPLPMe=~åÇ=OULPOe=áå=ÖÉåÉê~äK=OPLPMÎ=OULPO^=~åÇ=OULPOp=ìåÇÉê=åçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáJ íáçåëK NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM=~åÇ=RULSQ=~åÇ=RNLSMac=áå=éìêÉ=ecl=ãçÇÉ= çåäó=áÑ=ÑìÉä=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=YNKRBK RNLSMac=áå=~äíÉêå~íáåÖ=ãçÇÉ=EeclLd~ëFK

QM

OPLPMÎ=OULPO^=~åÇ=OULPOp=áå=Å~ëÉ=çÑ=ëÉîÉêÉ=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=åÉÅÉëëáíó= êÉÖ~êÇáåÖ=çáä=äáÑÉ=~åÇ=ÉåÖáåÉ=ÅäÉ~åäáåÉëëK NSLOQI=ONLPNI=OTLPUI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM=~åÇ=RULSQ=~åÇ=RNLSMac=áå=éìêÉ=ecl=ãçÇÉ= ÖÉåÉê~ääóI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=áë=[NIRBK

RM

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSMI=~åÇ=RULSQ=áÑ=_k=QM=áë=áå~ÇÉèì~íÉ=áå=íÉêãë=çÑ=çáä=äáÑÉ=çê=ÉåÖáåÉ= ÅäÉ~åäáåÉëë=EÜáÖÜ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäI=îÉêó=äçï=äìÄÉ=çáä=ÅçåëìãéíáçåK

q~ÄäÉ=PJRN aÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=_~ëÉ=kìãÄÉê=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë

péÉÉÇ=ÖçîÉêåçê

iìÄÉJçáä=~ÇÇáíáîÉë

få= Å~ëÉ= çÑ= ãÉÅÜ~åáÅJÜóÇê~ìäáÅ= ÖçîÉêåçêë= ïáíÜ ëÉé~ê~íÉ=çáä=ëìãéI=ãìäíá=Öê~ÇÉ=çáä=RtJQM=áë=éêÉÑJ Éê~Ääó=ìëÉÇK=fÑ=íÜáë=çáä=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=~ë=êÉÑáääI=~å çáä= NRtJQM= ã~ó= ÉñÅÉéíáçå~ääó= ÄÉ= ìëÉÇK= få= íÜáë ÅçåíÉñí= áí= áë= åçí= áãéçêí~åíI= áÑ= ãìäíá= Öê~ÇÉ= çáäë Ä~ëÉÇ=çå=ëóåíÜÉíáÅ=çê=ãáåÉê~ä=çáä=~êÉ=ìëÉÇK

fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=~ÇÇ=~ÇÇáíáîÉë=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáäI çê= ãáñáåÖ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= ã~âÉë= EÄê~åÇëF= çÑ= íÜÉ äìÄÉ= çáäI= ~ë= íÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= Å~êÉÑìääó ã~íÅÜÉÇ= é~Åâ~ÖÉ= çÑ= ~ÇÇáíáîÉë= ïÜáÅÜ= áë= ëìáíáåÖ áíëÉäÑ=~åÇ=~Ç~éíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ëÉ=çáäI=ã~ó=ÄÉ=ìéëÉíK ^äëçI= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= Åçãé~åó= Eçáä= ëìééäáÉêF= áë= åç äçåÖÉê=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=çáäK

qÜÉ=çáä=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÉèìáéãÉåí=ÑáííÉÇ=íç íÜÉ=ÉåÖáåÉK

pÉäÉÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáäë=L=ï~êê~åíó jçëí=çÑ=íÜÉ=ãáåÉê~ä= çáä=Åçãé~åáÉë=~êÉ=áå= ÅäçëÉ ~åÇ= éÉêã~åÉåí= Åçåëìäí~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~åÇ=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=áå=~=íÜÉ=éçëáíáçå íç=èìçíÉ=íÜÉ=çáä=Ñêçã=íÜÉáê=çïå=éêçÇìÅí=äáåÉ=íÜ~í Ü~ë=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê Ñçê=íÜÉ=ÖáîÉå=~ééäáÅ~íáçåK=fåÇÉéÉåÇÉåí=çÑ=íÜáë=êÉJ äÉ~ëÉI=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=áå=~åó=Å~ëÉ êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=èì~äáíó=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉáê éêçÇìÅíëK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=ÑìêíÜÉê=èìÉëíáçåëI=ïÉ=~êÉ ãçêÉ=íÜ~å=ïáääáåÖ=íç=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê=áåJ Ñçêã~íáçåK

MPMOJMNMO^^KÑã

cçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=iOTLPU=EéêçéìäëáçåF=ëÉêîáÅÉ=ÉñéÉJ êáÉåÅÉ=Ü~îÉ=ëÜçïå=íÜ~í=íÜÉ=çéÉê~íáçå=íÉãéÉê~J íìêÉ=çÑ=íÜÉ=tççÇï~êÇ=ÖçîÉêåçê=rdNMj^p=~åÇ íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~Åíì~íçê=Ñçê=rdTOPH=Å~å=ÉñJ ÅÉÉÇ=VP ø`K=få=ëìÅÜ=Å~ëÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ ~=ëóåíÜÉíáÅ=çáä=äáâÉ=`~ëíêçä=^äéÜ~ëóå=edNRMK=båJ ÖáåÉë= ÇÉäáîÉêÉÇ= ä~íÉê= íÜ~å= j~êÅÜ= OMMR= ~êÉ= ~äJ êÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=çáäK

pí~íìë=MOLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=V

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKO=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF

láä=áå=ëÉêîáÅÉ qÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ÇÉÑáåÉÇ= çáä= ÅÜ~åÖÉ= áåíÉêî~äë= Ñçê j^k=aáÉëÉä=ãÉÇáìãJëéÉÉÇ=ÉåÖáåÉëK=qÜÉ=çáä=Ü~ë íç=ÄÉ=~å~äóëÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëK=^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ çáä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~êÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáãáíë çÑ= q~ÄäÉ= PJROI= m~ÖÉ= PJNM= íÜÉ= çáä= áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê ÑìêíÜÉê= ìëÉK= ^å= çáä= ë~ãéäÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~å~äóëÉÇ ÉîÉêó= NJP= ãçåíÜë= EëÉÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= éä~åFK= qÜÉ èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=çáä=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=áÑ=íÜÉ=çáä áë=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=~å=~ééêçéêá~íÉ=ÇÉîáÅÉ=EÉKÖK=ëÉé~J ê~íçêFK iáãáí=î~äìÉ sáëÅçëáíó=~í=QM ø`

NNM=J=OOM ãã

jÉíÜçÇ OLë

fpl PNMQ=çê=^pqj=aQQR

_~ëÉ=kìãÄÉê=E_kF

ãáåK=RMB=çÑ=ÑêÉëÜ=çáä=_k

fpl PTTN

cä~ëÜ=mçáåí=EmjF

ãáåK=NUR ø`

fpl OTNV

t~íÉê=`çåíÉåí

ã~ñK=MKOB=EÑçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=ã~ñK=MKRBF

fpl PTPP=çê=^pqj=aNTQQ

åJeÉéí~å=fåëçäìÄäÉ

ã~ñK=NKRB

afk RNRVO=çê=fm PNS

jÉí~ä=`çåíÉåí

ÇÉéÉåÇÉåí=ìéçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉ=~åÇ=çéÉê~íJ áåÖ=ÅçåÇáíáçå

çåäó=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ cÉ `ê `ì mÄ på ^ä pá

ã~ñK=RM ééã ã~ñK=NM ééã ã~ñK=NR ééã ã~ñK=OM ééã ã~ñK=NM ééã ã~ñK=OM ééã ã~ñK=NM ééã

MPMOJMNMO^^KÑã

q~ÄäÉ=PJRO iáãáí=î~äìÉ

=m~ÖÉ=P=J=NM

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKO=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF=

bñ~ãáå~íáçåë tÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=áåîÉëíáÖ~íáçåë=çå=äìÄÉ=çáä=áå=çìê ä~Äçê~íçêáÉë=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêëK=^=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ ë~ãéäÉ=çÑ=~Äçìí=MIRäáíêÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Éñ~ãJ áå~íáçåK j~åìÑ~ÅíìêÉê

_~ëÉ=kìãÄÉê=xãÖhleLÖz OM

PM

QM

RM

^dfm

J

`ä~Çáìã=PMM

`ä~Çáìã=QMM

_m

båÉêÖçä=f`Jecu=OMQ

båÉêÖçä=f`Jecu=PMQ

båÉêÖçä=f`Jecu=QMQ

båÉêÖçä=f`Jecu=RMQ

`^pqoli

qiu=mäìë=OMQ

qiu=mäìë=PMQ

qiu=mäìë=QMQ=

qiu=mäìë=RMQ

qêçåÅçáä=PMQM=mäìë

qêçåÅçáä=QMQM=mäìë

qêçåÅçáä=RMQM=mäìë

q~êç=PMamQM

q~êç=QMui=QM

q~êç=RMui=QM

jçÄáäÖ~êÇ=j=QPM buujô=PM=qm=QM

jçÄáäÖ~êÇ=j=QQM buujô=QM=qm=QM

jçÄáäÖ~êÇ=jRM

`bmp^ èbsolk Eqbu^`lI=`îqbuF

q~êç=OMamQM

buulk=jl_fi mbqol_o^p

j~êÄê~ñ=`àJQOM

j~êÄê~ñ=`àJQPM

j~êÄê~ñ=`àJQQM

obmpli

kÉéíìåç=kq=OMQM

kÉéíìåç=kq=PMQM

kÉéíìåç=kq=QMQM

pebii

^êÖáå~=p=QM

^êÖáå~=q=QM

^êÖáå~=uQM

^êÖáå~=uiQM

qlqî=iìÄã~êáåÉ

^ìêÉäá~=ui=QMOR

^ìêÉäá~=ui=QMPM ^ìêÉäá~=qf=QMPM

^ìêÉäá~=ui=QMQM ^ìêÉäá~=qf=QMQM

^ìêÉäá~=ui=QMRR ^ìêÉäá~=qf=QMRR

q~ÄäÉ=PJRP iìÄêáÅ~íáåÖ=çáäëI=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ééêçîÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=áå=j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=êìååáåÖ=çå=ÜÉ~îó= ÑìÉä=çáä

kçíÉ>

MPMOJMNMO^^KÑã

j^k=aáÉëÉä=pb=Çç=åçí=í~âÉ=~åó=êÉéçåëáÄáäáíó=Ñçê ÇáÑÑáÅìäíáÉë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=çáäë>

pí~íìë=MOLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=NN

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

MPMOJMNMO^^KÑã

PKO=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF

=m~ÖÉ=P=J=NO

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

PKP

nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêÉäáãáå~êó=êÉã~êâë

qÉëí=ÇÉîáÅÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=äáâÉ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=äìÄêáJ Å~íáåÖ=çáäI=áë=~=ãÉÇáìã=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ=Å~êÉÑìääó ëÉäÉÅíÉÇI=íêÉ~íÉÇ=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇK=líÜÉêïáëÉI=ÅçêJ êçëáçåI=Éêçëáçå=~åÇ=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅÅìê=çå=íÜÉ ï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉê ~åÇ=ÇÉéçëáíë=ã~ó=ÑçêãK=aÉéçëáíë=áãé~áê=íÜÉ=ÜÉ~í íê~åëÑÉê= ~åÇ= ã~ó= êÉëìäí= áå= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~Ç= çå íÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= íç= ÄÉ= ÅççäÉÇK= qÜÉ= íêÉ~íãÉåí ïáíÜ=~å=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçããáëëáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=éä~åíK=aìêJ áåÖ= ëìÄëÉèìÉåí= çéÉê~íáçåë= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå ëéÉÅáÑáÉÇ= Äó= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ãìëí= ~äJ ï~óë=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK=få=é~êíáÅìä~êI=íÜáë=~ééäáÉë=áÑ=~ ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ=áë=ìëÉÇK

qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=ï~íÉê=íÉëí=âáí=áåÅäìÇÉë=ÇÉîáÅÉë éÉêãáííáåÖI= áK~KI= íç= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåJ íáçåÉÇ=ï~íÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áå=~=ëáãéäÉ=ã~ååÉêK jçêÉçîÉêI= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= çÑ= ~åíáJÅçêêçëáçå ~ÖÉåíë=~êÉ=çÑÑÉêáåÖ=íÉëí=ÇÉîáÅÉë=íÜ~í=~êÉ=É~ëó=íç çéÉê~íÉK=^ë=íç=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåJ ÇáíáçåI= ëÉÉ= `Ü~éíÉê= PKQ= ?`ÜÉÅâáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~J íÉê?I=m~ÖÉ=PJONK pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

aáëíáää~íÉ fÑ=~=Çáëíáää~íÉ=EÑêçã=íÜÉ=ÑêÉëÜï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê=Ñçê áåëí~åÅÉF= çê= Ñìääó= ÇÉë~äáå~íÉÇ= ï~íÉê= Eáçå= ÉñJ ÅÜ~åÖÉêF= áë= ~î~áä~ÄäÉI= íÜáë= ëÜçìäÇ= éêÉÑÉê~Ääó= ÄÉ ìëÉÇ=~ë=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=qÜÉëÉ=ï~íÉêë=~êÉ ÑêÉÉ=Ñêçã=äáãÉ=~åÇ=ãÉí~ä=ë~äíëI=áKÉK=ã~àçê=ÇÉéçëJ áíë=~ÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~J íÉê= ~åÇ= ïçêëÉåáåÖ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ÉÑÑÉÅí= Å~ååçí ÑçêãK= qÜÉëÉ= ï~íÉêëI= ÜçïÉîÉêI= ~êÉ= ãçêÉ= ÅçêêçJ ëáîÉ= íÜ~å= åçêã~ä= Ü~êÇ= ï~íÉê= ëáåÅÉ= íÜÉó= Çç= åçí Ñçêã=~=íÜáå=Ñáäã=çÑ=äáãÉ=çå=íÜÉ=ï~ääë=ïÜáÅÜ=éêçJ îáÇÉë=~=íÉãéçê~êó=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK qÜáë=áë=íÜÉ=êÉ~ëçå=ïÜó=ï~íÉê=Çáëíáää~íÉë=ãìëí=ÄÉ íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=áë=íç=ÄÉ=éÉêáçÇáÅ~ääó=ÅÜÉÅâÉÇK

oÉèìáêÉãÉåíë

iáãáíáåÖ=î~äìÉë= qÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=çÑ=íÜÉ=ìåíêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~J íÉê=ãìëí=ÄÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáãáíëW mêçéÉêíóL ÑÉ~íìêÉ

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë

råáí

aáëíáää~íÉ=çê=ÑêÉëÜï~íÉêI=ÑêÉÉ= Ñêçã=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉêK kçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇW=pÉ~=ï~íÉêI= Äê~ÅâáëÜ=ï~íÉêI=êáîÉê=ï~íÉêI= ÄêáåÉëI=áåÇìëíêá~ä=ï~ëíÉ= ï~íÉê=~åÇ=ê~áå=ï~íÉê

J

ã~ñK=NM

øÇe=NF

éeJî~äìÉ

SKR=J=U

J

`ÜäçêáÇÉ=áçå= ÅçåíÉåí

ã~ñKRM

qóéÉ=çÑ=ï~íÉê

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë

e~êÇåÉëë qÜÉ=íçí~ä=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ÅçãéçëÉÇ=çÑ íÉãéçê~êó=~åÇ=éÉêã~åÉåí=Ü~êÇåÉëëK=fí=áë=ä~êÖÉäó ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= Å~äÅáìã= ~åÇ= ã~ÖåÉëáìã= ë~äíëK qÜÉ= íÉãéçê~êó= Ü~êÇåÉëë= áë= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó= íÜÉ Å~êÄçå~íÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=Å~äÅáìã=~åÇ=ã~ÖåÉëáJ ìã=ë~äíëK=qÜÉ=éÉêã~åÉåí=Ü~êÇåÉëë=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêJ ãáåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= êÉã~áåáåÖ= Å~äÅáìã= ~åÇ ã~ÖåÉëáìã=ë~äíë=EëìäéÜ~íÉëFK=qÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ=Ñ~ÅJ íçê= Ñçê= íÜÉ= Ñçêã~íáçå= çÑ= Å~äÅ~êÉçìë= ÇÉéçëáíë= áå íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íÜÉ=íÉãéçê~êó=EÅ~êÄçå~íÉF Ü~êÇåÉëëK

=ãÖLä=OF

q~ÄäÉ=PJRQ `ççäáåÖ=ï~íÉê=J=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ= íç

MPMOJMOMN^^KÑã

NF=

NøÇde=EdÉêã~å=Ü~êÇåÉëëFW= NMãÖ=`~lLäáíêÉ NTKVãÖ=`~`lPLäáíêÉ= MKPRTãî~äLäáíêÉ= MKNTVããçäLäáíêÉ OF=N=ãÖLä N=ééã

pí~íìë=MOLOMMU

t~íÉê= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= NMøÇde= EdÉêã~å= íçí~ä Ü~êÇåÉëëF= ãìëí= ÄÉ= ãáñÉÇ= ïáíÜ= Çáëíáää~íÉ= çê= ÄÉ ëçÑíÉåÉÇK=^=êÉÜ~êÇÉåáåÖ=çÑ=ÉñÅÉëëáîÉäó=ëçÑí=ï~J

=

m~ÖÉ=P=J=NP

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

íÉê=áë=çåäó=åÉÅÉëë~êó=íç=ëìééêÉëë=Ñç~ãáåÖ=áÑ=~å ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáä=áë=ìëÉÇK a~ã~ÖÉ=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

`çêêçëáçå `çêêçëáçå=áë=~å=ÉäÉÅíêçJÅÜÉãáÅ~ä=éêçÅÉëë=ïÜáÅÜ Å~å=ä~êÖÉäó=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ï~íÉê=èì~äJ áíó=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäJ áåÖ=ëóëíÉã=áë=íêÉ~íÉÇ=Å~êÉÑìääóK

cäçï=Å~îáí~íáçå

ìëÉÇ= ë~íáëÑáÉë= íÜÉ= ÇÉã~åÇë= ãÉåíáçåÉÇ= ìåÇÉê

?oÉèìáêÉãÉåíë?I=m~ÖÉ=PJNPK

mêçíÉÅíáåÖ=Ñáäãë=Å~å=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íêÉ~íáåÖ=íÜÉ ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ïáíÜ= ~= ÅÜÉãáÅ~ä= ~åíáJÅçêêçëáçå ~ÖÉåí=çê=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäK bãìäëáÑá~ÄäÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäë= Ñ~ää= ãçêÉ= ~åÇ ãçêÉ=çìí=çÑ=ìëÉ=ëáåÅÉI=çå=íÜÉ=çåÉ=Ü~åÇI=íÜÉáê=ìëÉ áë=ÜÉ~îáäó=êÉëíêáÅíÉÇ=Äó=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå äÉÖáëä~íáçå=~åÇI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉ=ëìééäáÉêë Ü~îÉI=Ñçê=íÜÉëÉ=~åÇ=çíÜÉê=êÉ~ëçåëI=ÅçããÉåÅÉÇ íç=í~âÉ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=çìí=çÑ=íÜÉ=ã~êâÉíK

cäçï=Å~îáí~íáçå=ã~ó=çÅÅìê=áå=êÉÖáçåë=çÑ=ÜáÖÜ=Ñäçï îÉäçÅáíó=~åÇ=íìêÄìäÉåÅÉK=fÑ=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=éêÉëJ ëìêÉ= áë= Ñ~ääÉå= ÄÉäçïI= ëíÉ~ã= ÄìÄÄäÉë= ïáää= Ñçêã ïÜáÅÜ=íÜÉå=Åçää~éëÉ=áå=êÉÖáçåë=çÑ=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉI íÜìë= éêçÇìÅáåÖ= ã~íÉêá~ä= ÇÉëíêìÅíáçå= áå= ÅäçëÉäó äáãáíÉÇ=êÉÖáçåëK

qêÉ~íãÉåí=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=íÜÉ= Ñáêëí=íáãÉ

bêçëáçå

t~êåáåÖ>=

bêçëáçå=áë=~=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=éêçÅÉëë=áåîçäîáåÖ=ã~íÉJ êá~ä=~Äê~ëáçå=~åÇ=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäãë Äó=Éåíê~ééÉÇ=ëçäáÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=êÉÖáçåë=çÑ=ÉñJ ÅÉëëáîÉ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉë=çê=éêçåçìåÅÉÇ=íìêÄìäÉåÅJ ÉëK

fí= áë= åçí= ~ääçïÉÇ= íç= çéÉê~íÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ïáíÜçìí ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåíK

`çêêçëáçå=Ñ~íáÖìÉ `çêêçëáçå=Ñ~íáÖìÉ=áë=~=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ëáãìäJ í~åÉçìë=Çóå~ãáÅ=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ëíêÉëëÉëK=fí=ã~ó áåÇìÅÉ=Åê~Åâ=Ñçêã~íáçå=~åÇ=Ñ~ëí=Åê~Åâ=éêçé~Ö~J íáçå= áå= ï~íÉêJÅççäÉÇI= ãÉÅÜ~åáÅ~ääó= ëíêÉëëÉÇ ÅçãéçåÉåíë= áÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= áë= åçí= íêÉ~íÉÇ ÅçêêÉÅíäóK qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

`ççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë kç=çíÜÉê=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~å=íÜçëÉ=~ééêçîÉÇ=Äó=j^k aáÉëÉä=~åÇ=äáëíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PJRRI=m~ÖÉ=PJNU=ìé=íç q~ÄäÉ=PJRUI=m~ÖÉ=PJOM=~êÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇK

mÉêãáëëáçå=êÉèìáêÉÇ ^= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ~ÇÇáíáîÉ= Å~å= ÄÉ= ~ééêçîÉÇ= Ñçê ìëÉ=áÑ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ä~íÉëí êìäÉë= çÑ= íÜÉ= cçêëÅÜìåÖëîÉêÉáåáÖìåÖ= sÉêÄêÉåJ åìåÖëâê~Ñíã~ëÅÜáåÉå= EcssFI= ÒqÉëíáåÖ= íÜÉ= ëìáí~J Äáäáíó= çÑ= Åççä~åí= ~ÇÇáíáîÉë= Ñçê= ÅççäáåÖ= äáèìáÇë= çÑ áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉëÒK=qÜÉ=íÉëí=êÉéçêí=áë íç=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=áÑ=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ=åÉÅÉëë~êó=íÉëíJ áåÖ= áë= Å~êêáÉÇ= çìí= Äó= pí~~íäáÅÜÉ= j~íÉêá~äéêΩÑ~åJ ëí~äíI= aÉé~êíãÉåí= lÄÉêÑä®ÅÜÉåíÉÅÜåáâI dê~ÑÉåëíê~≈É=OI=SQOUP=a~êãëí~Çí=çå=êÉèìÉëíK få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëìÅJ ÅÉëëÑìääó=íÉëíÉÇ=~í=cssI=~å=ÉåÖáåÉ=íÉëí=Ñçê=íÜÉ=ÑáJ å~ä=~ééêçî~ä=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçåÇìÅíÉÇK MPMOJMOMN^^KÑã

qÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåí áë=íç=éêçÇìÅÉ=~=ÅçÜÉêÉåí=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=çå=íÜÉ ï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëé~ÅÉë=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~åíáJ Åçêêçëáçå= ~ÖÉåíë= ëç= ~ë= íç= éêÉîÉåí= íÜÉ= ~ÄçîÉJ ãÉåíáçåÉÇ= Ç~ã~ÖÉK= ^= ëáÖåáÑáÅ~åí= éêÉêÉèìáëáíÉ Ñçê=íÜÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=íç=ÇÉîÉäçé=áíë=Ñìää=ÉÑJ ÑÉÅíáîÉäó= áë= íÜ~í= íÜÉ= ìåíêÉ~íÉÇ= ï~íÉê= ïÜáÅÜ= áë

qêÉ~íãÉåí= ïáíÜ= ~å= ~åíáJÅçêêçëáçå= ~ÖÉåí= ëÜçìäÇ ÄÉ= ÇçåÉ= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= çéÉê~íÉÇ= Ñçê= íÜÉ Ñáêëí=íáãÉ=ëç=~ë=íç=éêÉîÉåí=áêêÉé~ê~ÄäÉ=áåáíá~ä=Ç~ãJ ~ÖÉK

=m~ÖÉ=P=J=NQ

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

qç=ÄÉ=ìëÉÇ=çåäó=áå=ÅäçëÉÇ=ÅáêÅìáíë

íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~Äçìí=JOOø`K=qÜÉ=èì~åíáíó=çÑ ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~Åíì~ääó= êÉèìáêÉÇI= ÜçïÉîÉêI= ~äëç ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=äçïÉëí=íÉãéÉê~íìêÉë=ÉñéÉÅíJ ÉÇ=~í=íÜÉ=ëáíÉK

^ÇÇáíáîÉë= Å~å= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= áå= ÅäçëÉÇ= ÅáêÅìáíë ïÜÉêÉ= åç= ~ééêÉÅá~ÄäÉ= Åçåëìãéíáçå= çÅÅìêë= ÉñJ ÅÉéí=äÉ~â~ÖÉ=~åÇ=Éî~éçê~íáçå=äçëëÉëK

^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ~êÉ= ÖÉåÉê~ääó= Ä~ëÉÇ= çå ÉíÜóäÉåÉ=ÖäóÅçäK=^=ëìáí~ÄäÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉ ãìëí=ÄÉ=~ÇãáñÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ ~åíáJÑêÉÉòÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê ~= ÅÉêí~áå= ~ééäáÅ~íáçå= ÇçÉë= åçí= ëìÑÑáÅÉ= íç= ~ÑJ ÑçêÇ=~ÇÉèì~íÉ=Åçêêçëáçå=éêçíÉÅíáçå=çê=áÑI=ÇìÉ íç=äÉëë=ëíêáåÖÉåí=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ=êÉÇ~êÇ=íç éêçíÉÅíáçå=Ñêçã=ÑêÉÉòáåÖI=~=äçïÉê=ÅçåÅÉåíê~J íáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí=áë=ìëÉÇ=íÜ~å= ïçìäÇ ÄÉ= êÉèìáêÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= Åçêêçëáçå éêçíÉÅíáçåK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ãìëí= ÄÉ= ÅçåJ í~ÅíÉÇ=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíó=çÑ íÜÉ= ~ÖÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåJ ÅÉåíê~íáçå= êÉèìáêÉÇK= qÜÉ= Åçãé~íáÄáäáíó= çÑ= íÜÉ ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=ëí~íÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PJRRI=m~ÖÉ PJNU=ïáíÜ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=Ä~ëÉÇ=çå=ÉíÜóäJ ÉåÉ= ÖäóÅçä= áë= ÅçåÑáêãÉÇK= ^åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë ã~ó=çåäó=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ ëìééäáÉêÛë=çê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ÅçåëÉåíI=ÉîÉå=áÑ íÜÉ=Åçãéçëáíáçå=çÑ=íÜÉëÉ=~ÖÉåíë=áë=íÜÉ=ë~ãÉK

√ `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë ^ÇÇáíáîÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ëçÇáìã=åáíêáíÉ=~åÇ=ëçÇáJ ìã=Äçê~íÉI=ÉíÅK=Ü~îÉ=ÖáîÉå=ÖççÇ=êÉëìäíëK=d~äJ î~åáëÉÇ= áêçå= éáéÉë=çê=òáåÅ= ~åçÇÉë= éêçîáÇáåÖ Å~íÜçÇáÅ= éêçíÉÅíáçå= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãë ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜ~í=íÜáë=âáåÇ çÑ= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçåI= çå= íÜÉ= çåÉ= Ü~åÇI= áë åçí=êÉèìáêÉÇ=ëáåÅÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íãÉåí=áë ëéÉÅáÑáÉÇ=~åÇI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÅçåëáÇÉêáåÖ íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉë= Åçããçåäó éê~ÅíáëÉÇ=åçï~Ç~óëI=áí=ã~ó=äÉ~Ç=íç=éçíÉåíá~ä áåîÉêëáçåK= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= íÜÉ= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ ÇÉòáåÅÉÇK

√ ^åíáJÅçêêçëáçå=çáä qÜáë= ~ÇÇáíáîÉ= áë= ~å= ÉãìäëáÑá~ÄäÉ= ãáåÉê~ä= çáä ãáñÉÇ=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçêëK=^=íÜáå=éêçíÉÅJ íáîÉ=çáä=Ñáäã=ïÜáÅÜ=éêÉîÉåíë=Åçêêçëáçå=ïáíÜçìí çÄëíêìÅíáåÖ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=ÜÉ~í=~åÇ=óÉí=éêÉJ îÉåíáåÖ= Å~äÅ~êÉçìë= ÇÉéçëáíë= Ñçêãë= çå= íÜÉ ï~ääë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK

mêáçê= íç= íÜÉ= ìëÉ= çÑ= ~å= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíI= íÜÉ ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=íÜçêçìÖÜäóK

bãìäëáÑá~ÄäÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäë= Ü~îÉ= åçï~J Ç~óë=äçëí=áãéçêí~åÅÉK=cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÉåîáêçåJ ãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=äÉÖáëä~íáçå=~åÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ çÅÅ~ëáçå~ääó= çÅÅìêêáåÖ= Éãìäëáçå= ëí~Äáäáíó éêçÄäÉãëI=íÜÉó=~êÉ=Ü~êÇäó=ìëÉÇ=~åó=ãçêÉK

fÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~å=ÉãìäëáJ Ñá~ÄäÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäI= åç= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ã~ó ÄÉ= ~ÇãáñÉÇI= ~ë= çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ= Éãìäëáçå= áë ÄêçâÉå=~åÇ=çáä=ëäìÇÖÉ=áë=ÑçêãÉÇ=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ ëóëíÉãK cçê=íÜÉ=Çáëéçë~ä=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ ~ÇÇáíáîÉëI=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=éêçíÉÅJ íáçå= äÉÖáëä~íáçåK= cçê= áåÑçêã~íáçåI= Åçåí~Åí= íÜÉ ëìééäáÉêë=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉëK

√ ^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåí

MPMOJMOMN^^KÑã

fÑ= íÉãéÉê~íìêÉë= ÄÉäçï= íÜÉ= ÑêÉÉòáåÖ= éçáåí= çÑ ï~íÉê= ã~ó= ÄÉ= êÉ~ÅÜÉÇ= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= áå= íÜÉ ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=çê=áå=é~êíë=çÑ=áíI=~å=~åíáJÑêÉÉòÉ ~ÖÉåí= ëáãìäí~åÉçìëäó= ~ÅíáåÖ= ~ë= ~= Åçêêçëáçå áåÜáÄáíçê=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇK EaÉëáÖå~íáçå= Ñçê= ~êãÉÇ= ÑçêÅÉë= çÑ= dÉêã~åóW póJTMORFK=

√ _áçÅáÇÉë fÑ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~=ÄáçÅáÇÉ=áë=áåÉîáí~ÄäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=Åçåí~ãáå~íÉÇ=Äó Ä~ÅíÉêá~I=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW

pìÑÑáÅáÉåí= Åçêêçëáçå= éêçíÉÅíáçå= ïáää= ÄÉ ~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=~ÇãáñáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=äáëíÉÇ=áå q~ÄäÉ= PJRUI= m~ÖÉ= PJOM= í~âáåÖ= Å~êÉ= íÜ~í= íÜÉ ëéÉÅáÑáÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= áë= çÄëÉêîÉÇK= qÜáë ÅçåÅÉåíê~íáçå=ïáää=éêÉîÉåí=ÑêÉÉòáåÖ=Ççïå=íç=~

pí~íìë=MOLOMMU

J fí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=ëìáí~J ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáÅ~íáçå=áë=ìëÉÇK J qÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=ãìëí=ÄÉ=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ ëÉ~äáåÖ=ã~íÉêá~äë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê ëóëíÉãX=áí=ãìëí=åçí=~íí~Åâ=íÜÉãK

=

m~ÖÉ=P=J=NR

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

J _áçÅáÇÉë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅççäJ áåÖ=ï~íÉê=íÉåÇë=íç=Ñç~ã=~êÉ=åçí=éÉêãáëëáJ ÄäÉK

mêÉêÉèìáëáíÉë= Ñçê= ÉÑÑáÅáÉåí= ìëÉ= çÑ= ~å= ~åíáJÅçêêçJ ëáçå=~ÖÉåí

`äÉ~å=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ ~ÑíÉê=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=éáéáåÖ=ëóëíÉãI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåJ ëìêÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= éáéÉëI= í~åâëI= ÅççäÉêë= ~åÇ= çíÜÉê ÉèìáéãÉåí=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~êÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=êìëí ~åÇ=çíÜÉê=ÇÉéçëáíë=ÄÉÅ~ìëÉ=Çáêí=ïáää=ÅçåëáÇÉê~J Ääó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉK=qÜÉ=ÉåJ íáêÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=íÜÉêÉÑçêÉ=íç=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=~å ~ééêçéêá~íÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÜìí Ççïå= EëÉÉ= j^k= aáÉëÉä= tçêâ= `~êÇ= MMMKMP= ~åÇ

`Ü~éíÉê= PKR= ?`äÉ~åáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê?I= m~ÖÉ PJOPFK

iççëÉ=ëçäáÇ=é~êíáÅäÉëI=áå=é~êíáÅìä~êI=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉJ ãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëóëíÉã=Äó=áåíÉåëÉ=ÑäìëÜáåÖ=ÄÉJ Å~ìëÉ=çíÜÉêïáëÉ=Éêçëáçå=ã~ó=çÅÅìê=~í=éçáåíë=çÑ ÜáÖÜ=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëK qÜÉ=~ÖÉåí=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí=~íí~Åâ=íÜÉ ã~íÉêá~äë=~åÇ=íÜÉ=ëÉ~ä~åíë=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãK qÜáë=ïçêâ=áë=áå=ãçëí=Å~ëÉë=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ëìééäáÉê çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉI=~í=äÉ~ëí=íÜÉ=ëìééäáJ Éê=Å~å=ã~âÉ=~î~áä~ÄäÉ=íÜÉ=ëìáí~ÄäÉ=éêçÇìÅíë=Ñçê íÜáë=éìêéçëÉK=fÑ=íÜáë=ïçêâ=áë=ÇçåÉ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ìëÉê=áí=áë=~Çîáë~ÄäÉ=íç=ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë çÑ=~å=ÉñéÉêí=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=ëìééäáÉêK=qÜÉ ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖK=qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=íêÉ~íJ ÉÇ=ïáíÜ=~å=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=áããÉÇá~íÉäó=~ÑJ íÉêï~êÇëK= ^ÑíÉê= êÉëí~êíáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= íÜÉ ÅäÉ~åÉÇ=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=~åó=äÉ~âJ ~ÖÉëK

=m~ÖÉ=P=J=NS

mÉêáçÇáÅ~ä=ÅÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ= ï~íÉê=~åÇ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã qêÉ~íÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Åçåí~ãáå~íJ ÉÇ=áå=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ïáää=äççëÉ=ëçãÉ=çÑ áíë= ÉÑÑÉÅíáîÉäó= ~ë= ~= êÉëìäíK= fí= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= åÉÅÉëJ ë~êó=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇáJ íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK qÜÉ=~ÇÇáíáîÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=áë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í äÉ~ëí=çåÅÉ=~=ïÉÉâI=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëí=âáí=éêÉëÅêáÄÉÇ Äó=íÜÉ=ëìééäáÉêK=qÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇK kçíÉ> qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=ãìëí åçí= ÄÉ= äÉëë= íÜ~å= íÜÉ= ãáåáãìã= ÅçåÅÉåíê~íáçåë ëí~íÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PJRRI=m~ÖÉ=PJNUK `çåÅÉåíê~íáçåë= íÜ~í= ~êÉ= íçç= äçï= ã~ó= éêçãçíÉ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíë=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=íç=ÄÉ=~îçáÇJ ÉÇK=`çåÅÉåíê~íáçåë=íÜ~í=~êÉ=ëäáÖÜíäó=íçç=ÜáÖÜ=Çç åçí= Å~ìëÉ= Ç~ã~ÖÉëK= eçïÉîÉêI= ÅçåÅÉåíê~íáçåë ãçêÉ=íÜ~å=ÇçìÄäÉ=~ë=ÜáÖÜ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇK ^=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ë~ãéäÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉåí=íç=~å=áåÇÉJ éÉåÇÉåí=ä~Äçê~íçêó=çê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëìééäáÉê=Ñçê ã~âáåÖ=~=ÅçãéäÉíÉ=~å~äóëáë=ÉîÉêó=O=Ó=S=ãçåíÜëK cçê=ÉãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=I=íÜÉ=ëìééäáÉê ÖÉåÉê~ääó= éêÉëÅêáÄÉë= êÉåÉï~ä= çÑ= íÜÉ= ï~íÉê= ~ÑíÉê ~ééêçñK=NO=ãçåíÜëK=lå=ëìÅÜ=êÉåÉï~äI=íÜÉ=ÉåíáêÉ ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÑäìëÜÉÇI=çê=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íç ÄÉ= ÅäÉ~åÉÇ= E~äëç= ëÉÉ= `Ü~éíÉê= PKR= ?`äÉ~åáåÖ ÅççäáåÖ=ï~íÉê?I=m~ÖÉ=PJOPFK=qÜÉ=ÑêÉëÜ=ÅÜ~êÖÉ=çÑ ï~íÉê= áë= íç= ÄÉ= ëìÄãáííÉÇ= íç= íêÉ~íãÉåí= áããÉÇáJ ~íÉäóK fÑ= ÅÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë= çê= ~åíáJÑêÉÉòÉ= ~ÖÉåíë= ~êÉ ìëÉÇI=íÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=~ÑíÉê=íÜêÉÉ óÉ~êë=~í=íÜÉ=ä~íÉëíK= fÑ= ÉñÅÉëëáîÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= çÑ= ëçäáÇë= EêìëíF= ~êÉ ÑçìåÇI=íÜÉ=ï~íÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉåÉïÉÇ=ÅçãJ éäÉíÉäóI= ~åÇ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= ëóëíÉã= Ü~ë= íç= ÄÉ= íÜçêJ çìÖÜäó=ÅäÉ~åÉÇK qÜÉ= Å~ìëÉë= çÑ= ÇÉéçëáíë= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉã ã~ó= ÄÉ= äÉ~â~ÖÉë= ÉåíÉêáåÖ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêI ÄêÉ~âáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉãìäëáçåI=Åçêêçëáçå=áå=íÜÉ=ëóëJ íÉã=~åÇ=Å~äÅ~êÉçìë=ÇÉéçëáíë=ÇìÉ=íç=ÉñÅÉëëáîÉ ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëK=^å=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=ÅÜäçêáÇÉ=áçå ÅçåíÉåí= ÖÉåÉê~ääó= áåÇáÅ~íÉë= ëÉ~= ï~íÉê= äÉ~â~ÖÉK qÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ã~ñáãìã=çÑ=RMãÖLâÖ=çÑ=ÅÜäçêáÇÉ

pí~íìë=MOLOMMU

MPMOJMOMN^^KÑã

J kÉáíÜÉê=íÜÉ=ÄáçÅáÇÉ=åçê=áíë=ÇÉÅçãéçëáíáçå éêçÇìÅíë= Åçåí~áå= ÅçêêçëáçåJëíáãìä~íÉÇ ÅçåëíáíìÉåíëK=_áçÅáÇÉë=ïÜçëÉ=ÇÉÅçãéçëáJ íáçå=êÉëìäíë=áå=ÅÜäçêáÇÉ=çê=ëìäéÜ~íÉ=áçåë=~êÉ åçí=éÉêãáëëáÄäÉK

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

fåîÉëíáÖ~íáçå

áçåë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇI=ëáåÅÉ=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ Ç~åÖÉê= çÑ= Åçêêçëáçå= ïáää= áåÅêÉ~ëÉK= bñÜ~ìëí= Ö~ë äÉ~â~ÖÉ=áåíç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=~ÅÅçìåí=Ñçê ~=ëìÇÇÉå=Çêçé=áå=íÜÉ=ée=î~äìÉ=çê=~å=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ íÜÉ=ëìäéÜ~íÉ=ÅçåíÉåíK=

`ççäáåÖ= ï~íÉê= ~å~äóëáë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= çìê ÅÜÉãáÅ~ä=ä~Äçê~íçêó=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêëK=cçê=ÉñJ ~ãáå~íáçå=~=ë~ãéäÉ=çÑ=~ééêçñá~ã~íÉäó=MKR ä=áë=êÉJ èìáêÉÇK

t~íÉê=äçëëÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìé=Ñçê=Äó=~ÇÇáåÖ ìåíêÉ~íÉÇ= ï~íÉê= ïÜáÅÜ= ãÉÉíë= íÜÉ= èì~äáíó= ÇÉJ ã~åÇë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?oÉèìáêÉãÉåíë?I= m~ÖÉ PJNPK= qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= íÜÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå ~ÖÉåí=Ü~ë=ëìÄëÉèìÉåíäó=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ÅçêJ êÉÅíÉÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK `ÜÉÅâë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~êÉ=ÉëéÉÅá~ääó=åÉÅJ Éëë~êó=ïÜÉåÉîÉê=êÉé~áê=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=ïçêâ=Ü~ë ÄÉÉå=ÇçåÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÅççäáåÖ ï~íÉê=ï~ë=Çê~áåÉÇK mêçíÉÅíáîÉ=ãÉ~ëìêÉë ^åíáJÅçêêçëáçå= ~ÖÉåíë= Åçåí~áå= ÅÜÉãáÅ~ä= ÅçãJ éçìåÇë= ïÜáÅÜ= ã~ó= Å~ìëÉ= ÜÉ~äíÜ= áåàìêáÉë= áÑ ïêçåÖäó= Ü~åÇäÉÇK= qÜÉ= áåÇáÅ~íáçåë= áå= íÜÉ= ë~ÑÉíó Ç~í~=ëÜÉÉíë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=~êÉ=íç=ÄÉ=çÄJ ëÉêîÉÇK mêçäçåÖÉÇI= ÇáêÉÅí= Åçåí~Åí= ïáíÜ= íÜÉ= ëâáå= ëÜçìäÇ ÄÉ=~îçáÇÉÇK=qÜçêçìÖÜäó=ï~ëÜ=óçìê=Ü~åÇë=~ÑíÉê ìëÉK=^äëçI=áÑ=~=ä~êÖÉê=~ãçìåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëéä~ëÜÉÇ çåíç=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=L=çê=ïÉííÉÇ=áíI=íÜÉ=ÅäçíÜáåÖ ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜ~åÖÉÇ= ~åÇ= ï~ëÜÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ ïçêå=~Ö~áåK fÑ=ÅÜÉãáÅ~äë=Ü~îÉ=ëéä~ëÜÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÉóÉëI=áããÉJ Çá~íÉäó=ï~ëÜ=ïáíÜ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=~ ÇçÅíçêK= ^åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåíë=~êÉ=~=Åçåí~ãáå~íáåÖ=äç~Ç Ñçê= íÜÉ= ï~íÉê= áå= ÖÉåÉê~äK= `ççäáåÖ= ï~íÉê= ãìëí íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=çÑÑ=Äó=éçìêáåÖ=áí=áåíç íÜÉ= ëÉï~ÖÉ= ëóëíÉã= ïáíÜçìí= éêáçê= Åçåëìäí~íáçå ïáíÜ= íÜÉ= ÅçãéÉíÉåí= äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíáÉëK= qÜÉ= êÉJ ëéÉÅíáîÉ=äÉÖ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

MPMOJMOMN^^KÑã

j~êáåÉ=dÉå=pÉíë fÑ=~=ã~êáåÉ=~ìñáäá~ê=ÉåÖáåÉ=çÑ=íÜÉ=íóéÉ=NSLOQI=ONL PNI=OPLPMeI=OTLPU=çê=OULPOe=ëÜ~êÉë=íÜÉ=ÅççäáåÖ ï~íÉê= ëóëíÉã= ïáíÜ= ~= íïçJëíêçâÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ j^k=_Ht=aáÉëÉä=íóéÉI=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=êÉÅçãJ ãÉåÇ~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑçäJ äçïÉÇK

pí~íìë=MOLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=NT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mÉêãáëëáÄäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~ÇÇáíáîÉë

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=E`ÜÉãáÅ~äëF=J=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ== j~åìÑ~ÅíìêÉê

mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå

jáåáãìã=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ééã

fåáíá~ä= ÇçëÉ=éÉê= NIMMM äáíêÉ

mêçÇìÅí

káíêáíÉ EklOF

k~JkáíêáíÉ =Ek~klFO

^ëÜä~åÇ=t~íÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë aêÉï=j~êáåÉ iáèìáÇÉïí låÉ=aêÉï=mä~ò~ j~ñáÖ~êÇ _ççåíçåI=kÉï=gÉêëÉó=MTMMR abtqJk` rp^

NRä QMä QKRâÖ

NRIMMM=NF QMIMMM QIRMM

TMM NIPPM OIORM

NIMRM OIMMM PIPTR

råáíçê=`ÜÉãáÅ~äë hgbjfJpÉêîáÅÉ=^KpK mKlK=_çñ=QV PNQM=_çêÖÜÉáã kçêï~ó

oçÅçê=k_=iáèìáÇ aáÉëÉäÖì~êÇ

ONKRä QKUâÖ

ONIRMM QIUMM

OIQMM OIQMM

PISMM PISMM

k~äÑäÉÉí=j~êáåÉ `ÜÉãáÅ~äë mKlK=_çñ=NN kçêíÜïáÅÜ `ÜÉëÜáêÉ=`tUauI=rh

k~äÑäÉÉí=btq=iáè=EVJNMUF k~äÑäÉÉí=btq=VÓNNN k~äÅççä=OMMM

Pä NMä PMä

PIMMM NMIMMM PMIMMM

NIMMM NIMMM NIMMM

NIRMM NIRMM NIRMM

j~êáíÉÅÜ=^_ mKlK=_çñ=NQP OVNOO=hêáëíá~åëí~Ç pïÉÇÉå

j~êáëçä=`t

NO=ä

NOIMMM

OIMMM

PIMMM

kK`KiKqK

NOä

NOIMMM

OIMMM

PIMMM

`çäçêÅççäáåÖ

OQä

OQIMMM

OIMMM

PIMMM

aK`KtKq=J= kçåJ`Üêçã~íÉ

QU ä

QUIMMM

OIQMM

råáëÉêîáÅÉ sá~=~ä=p~åíì~êáç=Çá=kKpK ÇÉää~=dì~êÇá~=RUL^ NSNSO=dÉåçî~I=fí~äó j~êáÅÜÉã=J=j~êáÖ~ëÉë SQ=pÑ~âíáêá~ë=píêÉÉí NURQR=máê~ÉìëI=dêÉÉÅÉ

q~ÄäÉ=PJRR `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=J=Åçåí~áåáåÖ=åáíêáíÉ =qÜÉ=î~äìÉë=áå=íÜÉ=ã~êâÉÇ=~êÉ~ë=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=íÉëí=âáí=çÑ=íÜÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

MPMOJMOMN^^KÑã

NF

=m~ÖÉ=P=J=NU

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

`ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=E`ÜÉãáÅ~äëF=J=ÑêÉÉ=Ñêçã=åáíêáíÉ=== j~åìÑ~ÅíìêÉê

mêçÇìÅí=ÇÉëáÖå~íáçå

fåáíá~ä=ÇçëÉ éÉê=NIMMM=ä

jáåáãìã=ÅçåÅÉåJ íê~íáçå

^êíÉÅç= qÉÅÜåçäçÖáÉé~êâ wïáå~~êÇÉ=O _JVMRO=dÉåí_ÉäÖáìã

e~îçäáåÉ uif

TR ä

TKR=B

qçí~ä=iìÄêáÅ~åíë m~êáëI=cê~åÅÉ

tq=pìéê~

TR ä

TKR=B

aêÉïÖ~êÇ=`tq

Uä

N=B

^ëÜä~åÇ=t~íÉê=qÉÅÜåçäçÖáÉë aêÉï=j~êáåÉ låÉ=aêÉï=mä~ò~ _ççåíçåI=kÉï=gÉêëÉó=MTMMR rp^

q~ÄäÉ=PJRS `ÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë=J=ÑêÉÉ=Ñêçã=åáíêáíÉ

bãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäë j~åìÑ~ÅíìêÉê _m=j~êáåÉ _êÉ~âëéÉ~ê=t~ó eÉãÉä=eÉãéëíÉ~Ç eÉêíë=emO=QriI=rh `~ëíêçä=fåíK máéÉêë=t~ó pïáåÇçå=pkP=NobI=rh aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d §ÄÉêëÉÉêáåÖ=PR OOOUQ=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó

mêçÇìÅí= EaÉëáÖå~íáçåF aá~íëçä=j cÉÇ~êç=j

pçäîÉñ=tq=P

láä=VNRS

MPMOJMOMN^^KÑã

q~ÄäÉ=PJRT bãìäëáÑá~ÄäÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäë

pí~íìë=MOLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=NV

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKP=nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíáåÖ=ÉÑÑÉÅí== j~åìÑ~ÅíìêÉê _^pc `~êäJ_çëÅÜJpíêK STMSP=iìÇïáÖëÜ~ÑÉåI=oÜÉáåI=dÉêã~åó

mêçÇìÅí= EaÉëáÖå~íáçåF däóë~åíáå=d=QU däóë~åíáå=VPNP däóë~åíáå=d=MR

`~ëíêçä=fåíK máéÉêë=t~ó pïáåÇçå=pkP=NobI=rh

^åíáÑêÉÉòÉ=kcIpc

_mI=_êáí~ååáÅ=qçïÉêI=jççê=i~åÉI= içåÇçå=bÒv=V_I=rh

^åíáÑêçëí=u=OOTM^

aÉìíëÅÜÉ=pÜÉää=^d §ÄÉêëÉÉêáåÖ=PR OOOUQ=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó e∏ÅÜëí=^dI=tÉêâ=dÉåÇçêÑ UQRMU=_ìêÖâáêÅÜÉåI=dÉêã~åó jçÄáä=láä=^d píÉáåëíê~≈É=R OMMVR=e~ãÄìêÖI=dÉêã~åó ^êíÉÅçLqÉÅÜåçäçÖáÉé~êâI=wïáàå~~êÇÉ=OI= _JVMRO=dÉåíI=_ÉäÖáìã qçí~ä=iìÄêáÅ~åíë m~êáëI=cê~åÅÉ

jáåáãìã= ÅçåÅÉåíê~íáçå

PR=B däóÅçëÜÉää dÉå~íáå=Éñíê~ =EUMON=pF cêçëíëÅÜìíò=RMM

e~îçäáåÉ=ui` dä~ÅÉäÑ=^ìíç=pìéê~ qçí~ä=lêÖ~åáÑêÉÉòÉ

RM=B

MPMOJMOMN^^KÑã

q~ÄäÉ=PJRU ^åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíáåÖ=ÉÑÑÉÅí

=m~ÖÉ=P=J=OM

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKQ=`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

PKQ

`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê jÉ~åë=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~ÇÇáJ íáîÉë

mìêéçëÉ=çÑ=àçÄë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ oÉÅçêÇ=~åÇ=~ëëÉëë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=çÑ=çéJ Éê~íáåÖ=ãÉÇá~I=~îçáÇLêÉÇìÅÉ=Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíëK

√ tÜÉå=ìëáåÖ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉëW qÉëíáåÖ= ãÉ~åë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= êÉÅçããÉåJ Ç~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ëìééäáÉêK

_êáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå cêÉëÜ=ï~íÉê=íÜ~í=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÑáääáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê ÅáêÅìáíë= ãìëí= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK `ççäáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~í êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ ëÅÜÉÇìäÉK

rëì~ääóI=íÜÉ=íÉëíâáíë=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëìééäáÉêë ~äëç= Åçåí~áå= íÉëíáåÖ= ãÉ~åë= Ñçê= ÇÉíÉêãáåáåÖ íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíóK=

√ tÜÉå=ìëáåÖ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäëW

qÜÉ=ïçêâLëíÉéë=áåÅäìÇÉW=

bãìäëáçå= íÉëíÉê= EjÉëëêë= e~ãÄìêÖÉê= i~ÄçêJ ÄÉÇ~êÑ=a~êÖ~íòI=e~ãÄìêÖFI=~åÇ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇK

√ oÉÅçêÇáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=çÑ=çéÉê~íáåÖ ãÉÇá~

√ ^ëëÉëëãÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=~åÇ=

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=

√ `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÅçêêçëáçå

_êáÉÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå

~ÖÉåíëK qççäëL~ééäá~åÅÉë=êÉèìáêÉÇ

jÉ~åë=Ñçê=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=èì~äáíó

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ= î~äìÉLcÉ~íìêÉ

t~íÉê=Ñçê= ÅÜ~êÖáåÖ=~åÇ= íçééáåÖ=ìé

t~íÉê=áå=ÅáêÅìJ ä~íáçå

qóéÉ=çÑ=ï~íÉê

cêÉëÜ=ï~íÉêI= ÑêÉÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê

qêÉ~íÉÇ=ÅççäJ áåÖ=ï~íÉê

qçí~ä=Ü~êÇåÉëë

≤NMøÇde=NF

≤NMøÇde=NF

SKR=Ó=U=~í= OMø`

≥TKR=~í=OMø`

≤RMãÖLä

≤RMãÖLä=OF

báíÜÉê=ìëÉ=

√ j^k=aáÉëÉä=ï~íÉê=íÉëí=âáí=çê=~=ÅççêêÉëéçåÇJ áåÖ=íÉëíâáí=Åçåí~áåáåÖ=~ää=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=áåëíêìJ ãÉåíë= ~åÇ= ÅÜÉãáÅ~äë= Ñçê= ÇÉíÉêãáåáåÖ= íÜÉ ï~íÉê= Ü~êÇåÉëëI= íÜÉ= ée= î~äìÉ= ~åÇ= íÜÉ= ÅÜäçJ êáÇÉ=ÅçåíÉåí=EÅ~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=j^k=aáÉJ ëÉä= çê= Ñêçã= jÉëëêë= j~êJqÉÅ= j~êáåÉI e~ãÄìêÖFI=çê

ée=î~äìÉ `ÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåJ íÉåí

q~ÄäÉ=PJRV nì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ñçê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=EÄêáÉÑF

√ aìêçÖåçëí=í~ÄäÉíë=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ï~J íÉê= Ü~êÇåÉëë= EjÉëëêë= dÉÄêK= eÉÖä= hdI= eáäÇJ ÉëÜÉáãFI=~åÇ=

NF

= Çde=Z=dÉêã~å=Ü~êÇåÉëë NøÇde=Z=NMãÖLä=`~l ==Z=NTIVãÖLä=`~`lP ==ZMINTV=ããçäLä OF N ãÖLä=Z=N ééã

√ ée=î~äìÉ=áåÇáÅ~íçê=é~éÉê=ïáíÜ=Åçäçìê=ÅÜÉÅâJ áåÖ=é~ííÉêå=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ée=î~äìÉ=EjÉëëêë jÉêâ= ^dI= a~êãëí~ÇíFI= çê= ~äíÉêå~íáîÉäó= äáèìáÇ ée= î~äìÉ= áåÇáÅ~íçê= çê= ÉäÉÅíêçåáÅ= ãÉ~ëìêáåÖ ìåáíI= ~åÇ= åLNM= ëáäîÉê= åáíê~íÉ= ëçäìíáçå= ~åÇ= RJ éÉêÅÉåí=éçí~ëëáìã=ÅÜêçã~íÉ=ëçäìíáçå=íç=ÇÉJ íÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåíK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë

MPMOJMOMO^^KÑã

qÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=ÅçãéäáJ ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= ~ÅÅçãé~åóáåÖ= íÜÉ aìêçÖåçëí=í~ÄäÉíëK

pí~íìë=NOLOMMT

=

m~ÖÉ=P=J=ON

`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê PKQ=`ÜÉÅâáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

t~íÉê= çÑ= ~= Ü~êÇåÉëë= ÉñÅÉÉÇáåÖ= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ äáãáí=áë=íç=ÄÉ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=Çáëíáää~íÉ=çê=ëçÑíÉåÉÇ=ï~J íÉêK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ée=î~äìÉ fåÇáÅ~íçê=é~éÉêI=~=äáèìáÇ=áåÇáÅ~íçêI=çê=~å=ÉäÉÅíêçåJ áÅ= ãÉ~ëìêáåÖ= ìåáí= áë= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ãÉ~ëìêáåÖK j~âÉ=ëìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÖáîÉå=Äó íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëìééäáÉêK qÜÉ=ée=î~äìÉ=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÜóJ ÇêçÖÉå= áçåë= ~åÇ= éêçîáÇÉë= ~= Åçãé~ê~íáîÉ= î~äìÉ Ñçê=íÜÉ=~ÖÖêÉëëáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉêK=`ÜÉÅâ=íÜÉ ÅÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí qÜÉ= ÅÜäçêáÇÉ= Åçåí~Åí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ãÉ~ëìêÉÇ= ~ÅJ ÅçêÇáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=áå=íÜÉ=íÉëíâáíK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅÜäçêáÇÉ=áçå=ÅçåíÉåí qÜÉ= ÅÜäçêáÇÉ= ÅçåíÉåí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ãÉ~ëìêÉÇ= ~ÅJ ÅçêÇáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=áå=íÜÉ=íÉëí=âáíK

qÉëíâáí=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ ^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=íÉëíâáí=çÑ=íÜÉ=ëìééäáÉê=çÑ=íÜÉ=~ÇÇáíáîÉ Åçåí~áåë=íÉëíáåÖ=ãÉ~åë=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅJ íÉêáëíáÅ= î~äìÉë= çÑ= íÜÉ= ÑêÉëÜ= ï~íÉêI= íÜÉëÉ= Å~å= ÄÉ ìëÉÇK `ÜÉÅâ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ= ~åíáJÅçêêçëáçå ~ÖÉåíë

_êáÉÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå ^åíáJÅçêêçJ ëáçå=~ÖÉåí

`çåÅÉåíê~íáçå

`ÜÉãáÅ~ä= ~ÇÇáíáîÉë

få=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI= ëÉÉ=`Ü~éíÉê=PKP=?nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=

ï~íÉê?I=m~ÖÉ=PJNP ^åíáJÅçêêçJ ëáçå=çáä

fåáíá~ääóI=~ÑíÉê=ÑáääáåÖ=áåI=NKR=J=OB=Äó=îçäìãÉX= ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Ü~îÉ=ëí~ÄáäáëÉÇ= MKRJNB=Äó=îçäìãÉ

^åíáJÑêÉÉòÉ

få=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=èì~äáíó=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåI= ëÉÉ=`Ü~éíÉê=PKP=?nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=~ÇÇáíáîÉë qÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ= ïÉÉâäó ~åÇLçê= áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ ëÅÜÉÇìäÉI=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉëíáåÖ=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=êÉ~J ÖÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ëìééäáÉêI=~åÇ=áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áëëìÉÇK ^=éêçíÉÅíáçå=Äó=ÅÜÉãáÅ~ä=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåíë áë= çåäó= ÉåëìêÉÇ= áÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= áë= Éñ~Åíäó ~ÇÜÉêÉÇ= íçK= få= íÜáë= ÅçååÉÅíáçåI= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~J íáçåë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä=EëÉÉ= `Ü~éJ

íÉê=PKP=?nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê?I=m~ÖÉ PJNPF=~êÉ=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç=Äó=~ää=ãÉ~åëK=qÜÉëÉ êÉÅçããÉåÇÉÇ= ÅçåÅÉåíê~íáçåë= ã~ó= ÇáÑÑÉê= Ñêçã íÜÉ=éêçÇìÅÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÉåîáêçåãÉåí=éêçíÉÅíáçåI=ÅÜÉãáÅ~ä ~ÇÇáíáîÉë= ~êÉ= ~äãçëí= ÉñÅäìëáîÉäó= ìëÉÇ= åçï~J Ç~óëK= bãìäëáÑóáåÖ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäë= Ü~îÉ= äçëí áãéçêí~åÅÉK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáäë qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~åíáJÅçêêçëáçå=çáä=áë=ÇÉJ íÉêãáåÉÇ= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉ= Éãìäëáçå= íÉëíÉê= Äó ~ÅáÇ= ÅäÉ~î~ÖÉ= ïáíÜ= ÅçåÅÉåíê~íÉÇ= ÜóÇêçÅÜäçêáÅ ~ÅáÇK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=~åíáJÑêÉÉòÉ=~ÖÉåíë qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå= áë=íç= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇJ ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêI=çê=~ ëìáí~ÄäÉ= ä~Äçê~íçêó= áë= íç= ÄÉ= ÉåíêìëíÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ ÇÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçåK= få= Å~ëÉ= çÑ ÇçìÄíI=j^k=aáÉëÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

bñ~ãáå~íáçå tÉ=Å~êêó=çìí=Éñ~ãáå~íáçå=çÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áå=çìê ä~Äçê~íçêáÉë= Ñçê= çìê= ÅìëíçãÉêK= ^= êÉéêÉëÉåí~íáîÉ ë~ãéäÉ=çÑ=~Äçìí=MKR ä=áë=êÉèìáêÉÇK

ï~íÉê?I=m~ÖÉ=PJNP

=m~ÖÉ=P=J=OO

MPMOJMOMO^^KÑã

q~ÄäÉ=PJSM `çåÅÉåíê~íáçå=çÑ=ÅççäáåÖ=~ÇÇáíáîÉë

pí~íìë=NOLOMMT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKR=`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

PKR

`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mìêéçëÉ=çÑ=àçÄë=íç=ÄÉ=ÇçåÉ

láä=ëäìÇÖÉ

cêÉÉ=çéÉê~íáåÖ=ãÉÇá~=ëóëíÉãë=Ñêçã=Åçåí~ãáå~J íáçåLêÉëáÇìÉëI= ÉåëìêÉLêÉëíçêÉ= çéÉê~íáçå~ä= êÉäá~J ÄáäáíóK

láä= ëäìÇÖÉ= éêçÇìÅÉÇ= Äó= äìÄÉ= çáä= ÉåíÉêáåÖ= íÜÉ ÅççäáåÖ= ëóëíÉã= çê= Äó= ~å= ÉñÅÉëëáîÉ= ÅçåÅÉåíê~J íáçå=çÑ=~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåíë=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó ÑäìëÜáåÖ= ïáíÜ= ÑêÉëÜ= ï~íÉêI= ïáíÜ= ëçãÉ= ÅäÉ~åáåÖ ~ÖÉåí=ÄÉáåÖ=~ÇÇÉÇK=q~ÄäÉ PJSNI=äáëíë=~ééêçéêá~íÉ ~ÖÉåíë= áå= ~äéÜ~ÄÉíáÅ~ä= çêÇÉêK= mêçÇìÅíë= çÑ= çíÜÉê ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉáê=éêçéJ ÉêíáÉë= ~êÉ= Åçãé~ê~ÄäÉK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë= áåJ ëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK

_êáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå `ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãë=íÜ~í=ëÜçï=Åçåí~ãáå~íáçå çê=ÇÉéçëáíë=áãéÉÇÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅçãéçåÉåí=ÅççäáåÖ ~åÇ= ã~ó= ÉåÇ~åÖÉê= ~= ëí~ÄäÉ= Éãìäëáçå= çÑ= ï~íÉê ~åÇ= ~åíáJÅçêêçëáçå= çáäK= `çåí~ãáå~íáçå= ~åÇ= ÇÉJ éçëáíë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK

`~äÅ~êÉçìë=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë

qÜáë=áåÅäìÇÉëW=

`~äÅ~êÉçìë=~åÇ=êìëí=ÇÉéçëáíë=ã~ó=Ñçêã=áÑ=ÉñÅÉëJ ëáîÉäó=Ü~êÇ=ï~íÉê=çê=~=íçç=äçï=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ ~åíáJÅçêêçëáçå=~ÖÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=áå=çéÉê~íáçåK ^=íÜáå=ä~óÉê=çÑ=ëÅ~äÉ=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~ëI=~ÅJ ÅçêÇáåÖ=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉI=íÜáë=éêçîáÇÉë=éêçíÉÅíáçå ~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK=`~äÅ~êÉçìë=ä~óÉêë=çÑ=[MKRãã áå= íÜáÅâåÉëëI= ÜçïÉîÉêI= ïáää= áãéÉÇÉ= íÜÉ= ÜÉ~í íê~åëÑÉê= íç= ~å= ÉñíÉåí= ïÜáÅÜ= êÉëìäíë= áå= íÜÉêã~ä çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇK

√ ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ëóëíÉãë=~åÇI=áÑ=åÉÅÉëë~êóI= √ êÉãçîáåÖ=Å~äÅ~êÉçìë=ÇÉéçëáíë √ ÑäìëÜáåÖ=çÑ=ëóëíÉãëK `äÉ~åáåÖ qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê Åçåí~ãáå~íáçå=~í=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåíÉêî~äëK=fÑ=ÜÉ~îJ áäó=ÑçìäÉÇI=áããÉÇá~íÉ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=åÉÅÉëë~êóK=qÜáë ïçêâ=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí Ñáêã=ïÜáÅÜ=ïáää=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åëÉêë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê íÜÉ= é~êíáÅìä~ê= íóéÉ= çÑ= ÇÉéçëáíë= ~åÇ= ã~íÉêá~äë ìëÉÇ= áå= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ëóëíÉãK= låäó= áå= íÜÉ= ÉîÉåí íÜ~í=éêçÅìêÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉë=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëí Ñáêã=áë=åçí=éçëëáÄäÉI=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêJ ÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçêK

j~åìÑ~ÅíìêÉê

oìëí=áå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíë=íÜÉ ëí~Äáäáíó= çÑ= íÜÉ= Éãìäëáçå= áå= Å~ëÉ= ~åíáJÅçêêçëáçå çáä= áë= ÄÉáåÖ= ìëÉÇ= Ñçê= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íêÉ~íãÉåíK t~ëÜÉÇJçÑÑ=êìëí=é~êíáÅäÉë=Å~å=~Åí=äáâÉ=~å=~Äê~J ëáîÉ=EÉK=ÖK=çå=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê éìãéëFK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ÅçåJ ëíáíìÉåíëI=íÜÉó=Ñçêã=ëçJÅ~ääÉÇ=áêçå=ëäìÇÖÉ=ïÜáÅÜ ëÉííäÉë=éêÉÇçãáå~åíäó=áå=~êÉ~ë=çÑ=äçï=Ñäçï=ê~íÉëK

mêçÇìÅí

`çåÅÉåíê~íáçå

aìê~íáçå=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=L= íÉãéÉê~íìêÉ

eab=Ó=TTT

Q=Ó=RB

Q=Üêë=~í=RM=Ó=SM ø`

k~äÑäÉÉí

j~ñá`äÉ~å O

O=Ó=RB

Q=Üêë=~í=SM ø`

råáíçê

^èì~ÄêÉ~â=NF

MKMR=Ó=MKRB

Q=Üêë=~í=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ

sÉÅçã

räíê~ëçåáÅ jìäíá=`äÉ~åÉê

QB

NO=Üêë=~í=RM=Ó=SM ø`

aêÉï

MPMOJMOMP^^KÑã

q~ÄäÉ=PJSN `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=êÉãçîáåÖ=çáä=ëìäÇÖÉ NF=

`~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=ëÜçêí=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêáçÇëK

pí~íìë=MNLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=OP

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKR=`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

mêçÇìÅí

`çåÅÉåíê~íáçå

aìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=L= íÉãéÉê~íìêÉ

p^cJ^ÅáÇ =aÉëÅ~äÉJfq cÉêêçÅäÉ~å

R=Ó=NMB R=Ó=NMB NMB

Q=ÜêëK=~í=SM=Ó=TMø` Q=ÜêëK=~í=SM=Ó=TMø` Q=Ó=OQ=ÜêëK=~í=SM=Ó=TMø`

k~äÑäÉÉí=V=J=MSU

RB

Q=ÜêëK=~í=SM=Ó=TRø`

råáíçê

aÉëÅ~äÉñ

R=Ó=NMB

Q=Ó=S=ÜêëK=~í=~ééêçñK=SMø`

sÉÅçã

aÉëÅ~ä~åí=c

P=Ó=NMB

~ééêçñK=Q=ÜêëK=~í=RM=Ó=SMø`

j~åìÑ~ÅíìêÉê aêÉï

k~äÑäÉÉí

q~ÄäÉ=PJSO `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ÇáëëçäîáåÖ=Å~äÅ~êÉçìë=ëÅ~äÉ=~åÇ=êìëí=

få=ÖÉåÉê~äI=éêçÇìÅíë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáëëçäîáåÖ=Å~äÅ~êÉJ çìë=ëÅ~äÉ=ÇÉéçëáíë=~êÉ=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=êÉãçîJ áåÖ= êìëíK= q~ÄäÉ PJSOI=äáëíë= ~ééêçéêá~íÉ= ~ÖÉåíë= áå ~äéÜ~ÄÉíáÅ~ä=çêÇÉêK=mêçÇìÅíë=çÑ=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅJ íìêÉêë=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=äçåÖ=~ë=íÜÉáê=éêçéÉêJ íáÉë= ~êÉ= Åçãé~ê~ÄäÉK= qÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~êÉ=äáâÉïáëÉ=íç=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄJ ëÉêîÉÇK= mêáçê= íç= ÅäÉ~åáåÖI= ÅÜÉÅâ= ïÜÉíÜÉê= íÜÉ ~ÖÉåí=ÅçåÅÉêåÉÇ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=íç ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇK=qÜÉ=~ÖÉåíë=äáëíÉÇ=áå= q~ÄäÉ PJSOI=~êÉ ~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä

få=Å~ëÉ=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó låäó=áå=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉëI=áÑ=åçåÉ=çÑ=íÜÉ=ëéÉÅá~ä ~ÖÉåíë= íÜÉ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= ïÜáÅÜ= ÇçÉë= åçí éêÉëÉåí= éêçÄäÉãë= áë= ~î~áä~ÄäÉI= Å~äÅ~êÉçìë= ÇÉJ éçëáíë= ã~ó= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Äó= ìëáåÖ= ~èìÉçìë= ÜóJ ÇêçÅÜäçêáÅ= ~ÅáÇ= çê= ~ãáÇç= ëìäéÜìê= ~ÅáÇ= ~ë= ~ ãÉ~åë=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅóK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=íç=ÄÉ=çÄJ ëÉêîÉÇ=Ñçê=~ééäáÅ~íáçåW

√ ^èìÉçìë=ÜóÇêçÅÜäçêáÅ=~ÅáÇ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= ëíÉÉä= éáéÉëK= qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÜóÇêçJ ÅÜäçêáÅ= ~ÅáÇ= Ñçê= ëóëíÉã= ÅäÉ~åáåÖ= ~äï~óë= áåJ îçäîÉë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅáÇ=êÉëáÇìÉë=êÉã~áåáåÖ=áå íÜÉ=ëóëíÉã=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜçêçìÖÜ=åÉìíê~äáë~íáçå ~åÇ= ÑäìëÜáåÖK= pìÅÜ= êÉëáÇìÉë= éêçãçíÉ= ÅçêêçJ ëáçå=éáííáåÖK=tÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=Ü~îáåÖ íÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= çéÉê~íáçå= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= ~= Ñáêã ëéÉÅá~äáëáåÖ=áå=íÜáë=ÑáÉäÇK `~êÄçå=ÇáçñáÇÉ=ÄìÄÄäÉë=ïÜáÅÜ=Ñçêã=áå=íÜÉ=ÇáëëçJ äìíáçå= éêçÅÉëë= çÑ= íÜÉ= Å~äÅ~êÉçìë= ÇÉéçëáíë= ã~ó çÄëíêìÅí=íÜÉ=~ÅÅÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=íç=íÜÉ ï~íÉê=ëÅ~äáåÖK=fí=áëI=íÜÉêÉÑçêÉI=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëJ ë~êó=íç=ÅáêÅìä~íÉ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åJ áåÖ= ~ÖÉåí= ëç= íÜ~í= íÜÉ= Ö~ë= ÄìÄÄäÉë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ ~ï~ó=~åÇ=Å~å=ÉëÅ~éÉK=qÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åJ áåÖ=éêçÅÉëë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=~åÇ=ÅçãJ éçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= ÇÉéçëáíëK= cçê= ÖìáÇÉ= î~äìÉëI éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=q~ÄäÉ PJSOK

√ eÉ~í= ÉñÅÜ~åÖÉêë= ã~ÇÉ= çÑ= ëí~áåäÉëë= ëíÉÉä ãìëí= åÉîÉê= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ïáíÜ= ~èìÉçìë= ÜóÇêçJ ÅÜäçêáÅ=~ÅáÇK

√ `ççäáåÖ= ëóëíÉãë= Åçåí~áåáåÖ= åçåÓÑÉêêçìë

MPMOJMOMP^^KÑã

ãÉí~äë= E~äìãáåáìãI= êÉÇ= Äê~ëëI= Äê~ëëI= ÉíÅKF Ü~îÉ=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=áåÜáÄáíÉÇ=~ãáÇç=ëìäJ éÜìê=~ÅáÇK=qÜáë=~ÅáÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ ï~íÉê=~í=~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=P=J=RBK=qÜÉ=íÉãJ éÉê~íìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=QM=J=RMø`K

=m~ÖÉ=P=J=OQ

pí~íìë=MNLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKR=`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=

^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ cçääçïáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ÅççäáåÖ=ëé~ÅÉë=ìëáåÖ ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíëI= íÜÉ= ëóëíÉã= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÑäìëÜÉÇ ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=få=ÇçáåÖ=ëçI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉéä~ÅÉ íÜÉ= ï~íÉêK= tÜÉêÉ= ~ÅáÇë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ìëÉÇ= Ñçê ÅäÉ~åáåÖI= ëìÄëÉèìÉåíäó= åÉìíê~äáëÉ= íÜÉ= ÅççäáåÖ ëóëíÉã= ïáíÜ= ~ééêçéêá~íÉ= ÅÜÉãáÅ~äëI= ~åÇ= íÜÉå ÑäìëÜ= áíK= tÜÉå= íÜáë= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇçåÉI= íÜÉ= ëóëíÉã Å~å=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉäó=íêÉ~íÉÇ=ï~íÉêK t~êåáåÖ>= aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉëë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=eçí=ÉåÖáåÉ=ÅçãéçåÉåíë ~êÉ=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉêK mêáçê=íç=éêçÅÉÉÇáåÖ=íç=êÉÑáääáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê ëóëíÉãI= ã~âÉ= ëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= îÉåíáåÖ= éáéÉë= ~êÉ çéÉåK= `äçÖÖÉÇ= îÉåíáåÖ= éáéÉë= çÄëíêìÅí= íÜÉ= ÉëJ Å~éÉ= çÑ= ~áê= ~åÇ= áåîçäîÉ= íÜÉ= Ç~åÖÉê= çÑ= íÜÉêã~ä çîÉêäç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

MPMOJMOMP^^KÑã

qÜÉ=êÉäÉî~åí=êÉÖìä~íáçåë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=Ñçê íÜÉ=Çáëéçë~ä=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=çê=~ÅáÇëK

pí~íìë=MNLOMMU

=

m~ÖÉ=P=J=OR

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

MPMOJMOMP^^KÑã

PKR=`äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê

=m~ÖÉ=P=J=OS

pí~íìë=MNLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKS=nì~äáíó=çÑ=j~êáåÉ=aáÉëÉä=cìÉä=EjalF=

PKS

nì~äáíó=çÑ=j~êáåÉ=aáÉëÉä=cìÉä=EjalF

líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë

péÉÅáÑáÅ~íáçå

aáÉëÉä=cìÉä=láäI=aáÉëÉä=láäI=_ìåâÉê=aáÉëÉä=láäI=j~J êáåÉ=aáÉëÉä=cìÉäK

qÜÉ=ìë~Äáäáíó=çÑ=~=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=ìéçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ÇÉëáÖå=~åÇ=~î~áä~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=~ë=ïÉää=~ë çå= íÜÉ= ÅçåÑçêãáíó= çÑ= íÜÉ= âÉó= éêçéÉêíáÉë= ïáíÜ íÜçëÉ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=ïÜáÅÜ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ ÅçåÇáíáçå=çå=ÇÉäáîÉêóK

j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=áë=çÑÑÉêÉÇ=~ë=ÜÉ~îó=ÇáëJ íáää~íÉ=EÇÉëáÖå~íáçå=fplJcJaj_F=çê=~ë=~=ÄäÉåÇ=çÑ Çáëíáää~íÉ=~åÇ=ëã~ää=~ãçìåíë=çÑ=êÉëáÇì~ä=çáä=EÇÉëJ áÖå~íáçå=fplJcJaj`F=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê=ã~êáåÉ=~éJ éäáÅ~íáçåëK= qÜÉ= Åçããçåäó= ìëÉÇ= íÉêã= Ñçê= íÜÉ ÄäÉåÇI=ïÜáÅÜ=áë=çÑ=Ç~êâ=Äêçïå=íç=Ää~Åâ=ÅçäçìêI=áë _äÉåÇÉÇ=jalK=jal=áë=éêçÇìÅÉÇ=Ñêçã=ÅêìÇÉ=çáä ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= ÑêÉÉ= Ñêçã= çêÖ~åáÅ= ~ÅáÇë= ~åÇ= ~åó åçåJãáåÉê~ä=çáä=éêçÇìÅíëK mêçéÉêíóLÑÉ~íìêÉ

råáí

qÜÉ=âÉó= éêçéÉêíáÉë= Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íç=~ ÖêÉ~í=ÉñíÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=fpl=UONTJOMMR=~åÇ `fj^`JOMMPK=qÜÉ=âÉó=éêçéÉêíáÉë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå íÜÉ=íÉëí=ãÉíÜçÇë=ëéÉÅáÑáÉÇK

qÉëí=ãÉíÜçÇ

péÉÅáÑáÅ~íáçå=fplJc aÉåëáíó=~í=NRø` `áåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=~í=QMø`

aj_ âÖLãP OLë=Åpí

ãã

mçìê=mçáåí=ïáåíÉê=èì~äáíó ëìããÉê=èì~äáíó

aÉëáÖå~íáçå aj`

fpl=PSTR

VMM

VOM

fpl=PNMQ

=[OKR===Y=NN

[Q==Y=NQ

fpl=PMNS

Y=M

Y=M

Y=S

Y=S

fpl=OTNV

[=SM

[=SM

ø`

cä~ëÜ=éçáåí=mÉåëâó=j~êíÉåë qçí~ä=ÅçåíÉåí=çÑ=ëÉÇáãÉåíë

B=Äó=ïÉáÖÜí

fpl=à=NMPMT

MKNM

MKNM

t~íÉê=ÅçåíÉåí

B=Äó=ïÉáÖÜí

fpl=PTPP

Y=MKP

Y=MKP

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí

B=Äó=ïÉáÖÜí

fpl=UTRQ

Y=OKM

Y=OKM

^ëÜ=ÅçåíÉåí

B=Äó=ïÉáÖÜí

fpl=SOQR

Y=MKMN

Y=MKMP

`çâÉ=êÉëáÇìÉ=EjòF

B=Äó=ïÉáÖÜí

fpl=à=NMPTM

Y=MKPM

Y=OKR

fpl=RNSR

[=PR

[=PR

fpl=ONSM

Y=N

Y=N

M

Y=NMM

M

Y=OR

NF

J

`Éí~åÉ=åìãÄÉê `çééÉêJëíêáé=íÉëí s~å~Çáìã=ÅçåíÉåí `çåíÉåí=çÑ=~äìãáåáìã=~åÇ=ëáäáÅçå sáëì~ä=áåëéÉÅíáçå

J

ãÖLâÖ

afk=RNTVMqO fpl=à=NMQTU

J

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW _êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMM=ÓNVUT

`ä~ëë=jO

`ä~ëë=jP

^pqj=a=VTR

Oa

Qa

^pqj=a=PVS

kçK=O

kçK=Q

MPMOJMPMO^^KÑã

q~ÄäÉ=PJSP j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=Ó=âÉó=éêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç NF=

táíÜ=ÖççÇ=áääìãáå~íáçå=~åÇ=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉI=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~ê=~åÇ=íê~åëé~êÉåíK

pí~íìë=MOLOMMU

=m~ÖÉ=P=J=OT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKS=nì~äáíó=çÑ=j~êáåÉ=aáÉëÉä=cìÉä=EjalF

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå ^í=íê~åëëÜáéãÉåí=Ñ~ÅáäáíáÉë=~åÇ=áå=íê~åëáí=jal=áë Ü~åÇäÉÇ=äáâÉ=êÉëáÇì~ä=çáäK=qÜìëI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=éçëJ ëáÄáäáíó=çÑ=çáä=ÄÉáåÖ=ãáñÉÇ=ïáíÜ=ÜáÖÜJîáëÅçëáíó=ÑìÉä çáä= çê= fåíÉêÑìÉäI= Ñçê= Éñ~ãéäÉ= ïáíÜ= êÉã~áåÇÉêë= çÑ ëìÅÜ=ÑìÉäë=áå=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=Äç~íI=ïÜáÅÜ=ã~ó=~ÇJ îÉêëÉäó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=âÉó=éêçéÉêíáÉë=ÅçåëáÇÉê~ÄäóK qÜÉ= ÑìÉä= ëÜ~ää= ÄÉ= ÑêÉÉ= çÑ= ìëÉÇ= äìÄêáÅ~íáåÖ= çáä ErilFK= ^= ÑìÉä= ëÜ~ää= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= íç= ÄÉ= ÑêÉÉ= çÑ ril=áÑ=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíë=wåI=m=~åÇ=`~ ~êÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáãáíë=EwåW=NR ééãX= mW=NR =ééãX=`~W=PM ééãFK= qÜÉ= mçìê= mçáåí= áåÇáÅ~íÉë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~í ïÜáÅÜ=íÜÉ=çáä=ïáää=êÉÑìëÉ=íç=ÑäçïK=qÜÉ=äçïÉëí=íÉãJ éÉê~íìêÉ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ã~ó=~ëëìãÉ=áå=íÜÉ=ëóëíÉãI ëÜçìäÇ=äáÉ=~ééêçñK=NMø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåí=ëç ~ë=íç=ÉåëìêÉ=áí=Å~å=ëíáää=ÄÉ=éìãéÉÇK

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ã~áåäó=êìå=çå=_äÉåÇÉÇ=jal=áKÉK fplJcJajÌ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=éêçîáÇÉ=~=ÅÉåJ íêáÑìÖ~ä= ëÉé~ê~íçê= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= çáä= ÑáäíÉêK pÉé~ê~íçê= íÜêçìÖÜéìí= SRB= ïáíÜ= êÉä~íáçå= íç= íÜÉ ê~íÉÇ=íÜêçìÖÜéìíK=pÉé~ê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=QM=íç RMø`K=pçäáÇ=é~êíáÅäÉë=Eë~åÇI=êìëíI=Å~í~äóëí=ÑáåÉëF ~åÇ=ï~íÉê=Å~å=íÜìë=ä~êÖÉäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~åÇ=íÜÉ áåíÉêî~äë=ÄÉíïÉÉå=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë ÅçåëáÇÉê~Ääó=ÉñíÉåÇÉÇK fåîÉëíáÖ~íáçåë cìÉä= ~å~äóëÉë= ~êÉ= Å~êêáÉÇ= çìí= áå= çìê= ÅÜÉãáÅ~ä ä~Äçê~íçêó=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêëK=cçê=Éñ~ãáå~íáçå=~ ë~ãéäÉ=çÑ=~ééêçñK=MKR ä=áë=êÉèìáêÉÇK

^=ãáåáãìã=îáëÅçëáíó=~í=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé=áë êÉèìáêÉÇ= íç= ÉåëìêÉ= ~= ëìÑÑáÅáÉåí= äìÄêáÅáíóK= qÜÉêÉJ ÑçêÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ãìëí=åÉîÉê=ÉñJ ÅÉÉÇ=SM ø`K fÑ=_äÉåÇÉÇ=jalë=EfplJcJaj`F=çÑ=ÇáÑÑÉêáåÖ=ÄìåJ âÉêáåÖ=~êÉ=ÄÉáåÖ=ãáñÉÇI=áåÅçãé~íáÄáäáíó=ã~ó=êÉJ ëìäí= áå= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= áå= íÜÉ= ÑìÉä= ëóëíÉãI= ~ ä~êÖÉ= ~ãçìåí= çÑ= ëäìÇÖÉ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçêI= ÅäçÖJ ÖáåÖ= çÑ= ÑáäíÉêëI= áåëìÑÑáÅáÉåí= ~íçãáò~íáçå= ~åÇ= ~ ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=ÇÉéçëáíëK=tÉ=ïçìäÇ íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=êìå=Çêó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ÄìåJ âÉêáåÖ=åÉï=ÑìÉäK pÉ~=ï~íÉêI=áå=é~êíáÅìä~êI=íÉåÇë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=ÅçêêçJ ëáçå=áå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëóëíÉã=~åÇ=Üçí=Åçêêçëáçå=çÑ ÉñÜ~ìëí=î~äîÉë=~åÇ=áå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=fí=áë=~äëç íÜÉ= Å~ìëÉ= çÑ= áåëìÑÑáÅáÉåí= ~íçãáò~íáçå= ~åÇ= íÜìë éççê= ãáñíìêÉ= Ñçêã~íáçå= ~åÇ= ÅçãÄìëíáçå= ïáíÜ= ~ ÜáÖÜ=éêçéçêíáçå=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëK

MPMOJMPMO^^KÑã

pçäáÇ= ÑçêÉáÖå= ã~ííÉê= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä ïÉ~ê=~åÇ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëÜ=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ëé~ÅÉK

=m~ÖÉ=P=J=OU

pí~íìë=MOLOMMU

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKT=nì~äáíó=çÑ=Ö~ë=çáäLaáÉëÉä=ÑìÉä==EjdlF=

PKT

nì~äáíó=çÑ=Ö~ë=çáäLaáÉëÉä=ÑìÉä==EjdlF

líÜÉê=ÇÉëáÖå~íáçåë

péÉÅáÑáÅ~íáçå

d~ë=çáäI=j~êáåÉ=d~ë=láä=EjdlFI=eáÖÜ=péÉÉÇ=aáÉJ ëÉä=láäK

pìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ÅçåÑçêãáíó ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=éêçéÉêíáÉë=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÜÉêÉìåÇÉêI éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çå=ÇÉäáîÉêóK

aáÉëÉä=ÑìÉä=áë=~=ãÉÇáìã=Åä~ëë=Çáëíáää~íÉ=çÑ=ÅêìÇÉ çáä=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉÑçêÉ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=êÉëáÇì~ä ÅçãéçåÉåíëK

lå= Éëí~ÄäáëÜáåÖ= íÜÉ= âÉó= éêçéÉêíáÉëI= íÜÉ= ëí~åÇJ ~êÇë=çÑ=afk=bk=RVM=~åÇ=fpl=UONTJOMMR=E`ä~ëë aj^FI=~ë=ïÉää=~ë=`fj^`JOMMP=ïÉêÉ=í~âÉå=áåíç ÅçåëáÇÉê~íáçå=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåíK=qÜÉ=âÉó=éêçéÉêíó ê~íáåÖë=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇë=ëéÉÅáÑáÉÇK

mêçéÉêíóLÑÉ~íìêÉ

råáí

qÉëí=ãÉíÜçÇ

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ

aÉåëáíó=~í=NRø`

âÖLãP

fpl=PSTR

≥=UOMKM ≤ UVMKM

ããOLë=EÅpíF

fpl=PNMQ

≥=NKR ≤ SKM

afk=bk=NNS

≤M ≤ JNO

fpl=NROP

≥=SM

`áåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó=L=QMø` cáäíÉê=~ÄáäáíóNF= áå=ëìããÉê áå=ïáåíÉê

ø`

cä~ëÜ=éçáåí=^ÄÉäJmÉåëâó=áå=ÅäçëÉÇ=ÅêìÅáJ ÄäÉ aáëíáää~íáçå=ê~åÖÉ=ìé=íç=PRMø`

B=Äó=îçäìãÉ

fpl=PQMR

≥=UR

`çåíÉåí=çÑ=ëÉÇáãÉåí=Ebñíê~Åíáçå=ãÉíÜçÇF

B=Äó=ïÉáÖÜí

fpl=PTPR

≤ MKMN

t~íÉê=ÅçåíÉåí

B=Äó=îçäìãÉ

fpl=PTPP

≤ MKMR

fpl=UTRQ

≤ NKR

fpl=SOQR

≤ MKMN

fpl=à=NMPTM

≤ MKNM

pìäéÜìê=ÅçåíÉåí ^ëÜ `çâÉ=êÉëáÇìÉ=EjòF

B=Äó=ïÉáÖÜí

`Éí~åÉ=åìãÄÉê

J

fpl=RNSR

≥=QM=OF

`çééÉêJëíêáé=íÉëí

J

fpl=ONSM

≤N

líÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëW _êáíáëÜ=pí~åÇ~êÇ=_p=j^=NMMJNVUT ^pqj=a=VTR

jN NaLOa

q~ÄäÉ=PJSQ aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=EjdlF=J=âÉó=éêçéÉêíáÉë=íç=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç NF=

aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=ÑáäíÉê=~Äáäáíó=íç=afk=bk=NNS=áë=Åçãé~ê~ÄäÉ=íç=`äçìÇ=mçáåí=~ë=éÉê=fpl=PMNRK iLs=OMLOT=ÉåÖáåÉë=êÉèìáêÉ=~=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=~í=äÉ~ëí=QR

MPMOJMPMP^^KÑã

OF=

pí~íìë=NOLOMMT

=m~ÖÉ=P=J=OV

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKT=nì~äáíó=çÑ=Ö~ë=çáäLaáÉëÉä=ÑìÉä==EjdlF

pìééäÉãÉåí~êó=áåÑçêã~íáçå

rëáåÖ=ÑìÉä=çáä fÑI= áå= Å~ëÉ= çÑ= ëí~íáçå~êó= ÉåÖáåÉë= ~= Çáëíáää~íÉ= áåJ íÉåÇÉÇ=Ñçê=çáä=ÑáêáåÖ=EÑçê=áåëí~åÅÉ=cìÉä=láä=bi=íç afk=RNSMP=çê=cìÉä=láä=kç=N=çê=kç=O=~ÅÅçêÇáåÖ=íç ^pqj=aJPVSI=êÉëéKFI=áë=ìëÉÇ=áåëíÉ~Ç=çÑ=aáÉëÉä=ÑìJ ÉäI=~ÇÉèì~íÉ=áÖåáíáçå=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=äçïJíÉãJ éÉê~íìêÉ= ëí~Äáäáíó= ãìëí= ÄÉ= ÉåëìêÉÇI= áKÉK= íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë= ~ë= íç= éêçéÉêíáÉë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ÑáäíÉê ~Äáäáíó=~åÇ=ÅÉí~åÉ=åìãÄÉê=ãìëí=ÄÉ=ãÉíK ^=ãáåáãìã=îáëÅçëáíó=~í=íÜÉ=ÑìÉä=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ íç=ÉåëìêÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=äìÄêáÅáíóK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ã~ñJ áãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=âÉÉé=íÜÉ=îáëÅçëáíó=ÄÉÑçêÉ íÜÉ= ÑìÉä= éìãé= ~ÄçîÉ= OããOLë= áë= ÇÉéÉåÇÉåí= çå íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíóK=_ìí=áå=~ää=Å~ëÉë=íÜÉ=íÉãéÉê~J íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=éìãé=ãìëí åçí=ÉñÅÉÉÇ=RMø`K fåîÉëíáÖ~íáçåë

MPMOJMPMP^^KÑã

cìÉä=~å~äóëáë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=çìê=ÅÜÉãáÅ~ä=ä~ÄJ çê~íçêó=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë=~í=Åçëí=éêáÅÉK=cçê=ÉñJ ~ãáå~íáçå= ~= ë~ãéäÉ= çÑ= ~ééêçñK= MIR äáíêÉ= áë êÉèìáêÉÇK

=m~ÖÉ=P=J=PM

pí~íìë=NOLOMMT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=

PKU

nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

mêÉêÉèìáëáíÉë

péÉÅáÑáÅ~íáçåë

j^k=aáÉëÉä=ÑçìêJëíêçâÉ=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íJ ÉÇ=çå=~åó=ÅêìÇÉJçáä=Ä~ëÉÇ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ãÉÉíáåÖ íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=äáëíÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PJSRI=m~ÖÉ=PJPPI éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=éä~åí ~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK= få= çêÇÉê= íç= ÉåëìêÉ= ~ ïÉääJÄ~ä~åÅÉÇ=êÉä~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçëíë=Ñçê=ÑìJ ÉäI= ëé~êÉ= é~êíë= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ= ~åÇ= êÉé~áê ïçêâI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= ÄÉ~êáåÖ= áå= ãáåÇ= íÜÉ= ÑçäJ äçïáåÖ=éçáåíëK

cìÉäë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~å=ÉåÖáåÉ=Ü~îÉ=íç=ãÉÉí ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= íç= ÉåëìêÉ= ~= ëìáí~ÄäÉ= èì~äáíóK= qÜÉ äáãáíáåÖ=î~äìÉë=Ñçê=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~êÉ=äáëíÉÇ=áå=q~J

ÄäÉ=PJSR=cìÉä= çáä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= ~ëëçÅá~íÉÇ ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉëK mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ÉåíêáÉë=áå=íÜÉ=ä~ëí=Åçäìãå=çÑ=q~J ÄäÉ=PJSR=cìÉä= çáä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= ~ëëçÅá~íÉÇ ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉëI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=éêçîáÇÉ=áãJ éçêí~åí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áåÑçêã~íáçåK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=EeclF

pÉîÉê~ä= áåíÉêå~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= Ñçê= ÜÉ~îó ÑìÉä=çáäë=~êÉ=ÉñáëíáåÖK=qÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ëéÉÅáJ ÑáÅ~íáçåë=~êÉ=fpl=UONTJOMMR=~åÇ=`fj^`JOMMPK qÜÉëÉ=íïç=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~êÉ=ãçêÉ=çê=äÉëë=ÉèìáîJ ~äÉåíK=q~ÄäÉ=PJSS=`fj^`=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê

mêçîÉå~åÅÉLêÉÑáåáåÖ=éêçÅÉëë qÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ä~êÖÉäó=ÇÉíÉêJ ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅêìÇÉ=çáä=Öê~ÇÉ=EéêçîÉå~åÅÉF=~åÇ íÜÉ=êÉÑáåáåÖ=éêçÅÉëë=~ééäáÉÇK=qÜáë=áë=íÜÉ=êÉ~ëçå ïÜó= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäë= çÑ= íÜÉ= ë~ãÉ= îáëÅçëáíó= ã~ó ÇáÑÑÉê= ÅçåëáÇÉê~ÄäóI= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÄìåâÉê éä~ÅÉëK= eÉ~îó= ÑìÉä= çáä= åçêã~ääó= áë= ~= ãáñíìêÉ= çÑ êÉëáÇìÉ= çáä= ~åÇ= Çáëíáää~íÉëK= qÜÉ= ÅçãéçåÉåíë= çÑ íÜÉ= ãáñíìêÉ= ìëì~ääó= ÅçãÉ= Ñêçã= ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí êÉÑáåáåÖ=éêçÅÉëëÉë=ëìÅÜ=~ë=îáëÄêÉ~âÉê=çê=Å~í~äóíJ áÅ=Åê~ÅâáåÖ=éä~åíëK=qÜÉëÉ=éêçÅÉëëÉë=ã~ó=Ü~îÉ=~ åÉÖ~íáîÉ=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=~åÇ=çå áíë=áÖåáíáçå=~åÇ=ÅçãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëK=få=íÜÉ=ÉëJ ëÉåÅÉI= íÜÉëÉ= Ñ~Åíçêë= ~äëç= áåÑäìÉåÅÉ= íÜÉ= ÜÉ~îó ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ ÉåÖáåÉK

êÉëáÇì~ä= ÑìÉäë= Ñçê= ÇáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= E~ë= ÄìåâÉêÉÇF

ëÜçïë=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=`fj^`JOMMPK=^ää=èì~äJ áíáÉë=çÑ=íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=ìé=íç=hTMM=Å~å=ÄÉ ìëÉÇ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=áë=ÇÉJ ëáÖåÉÇ= Ñçê= íÜÉëÉ= ÑìÉä= Öê~ÇÉë= ÉKÖK= ÑìÉäë= ïáíÜ= ~ ã~ñáãìã= ÇÉåëáíó= çÑ= NMNM= âÖLãP= Å~å= çåäó= ÄÉ ìëÉÇ=ïáíÜ=ãçÇÉêå=ëÉé~ê~íáçåK

fãéçêí~åí cìÉä=çáä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=~ë=ëí~íÉÇ=áå=~å~äóëáë=êÉJ ëìäíë= J= ÉîÉå= áÑ= íÜÉó= ãÉÉí= íÜÉ= ~ÄçîÉ= ãÉåíáçåÉÇ êÉèìáêÉãÉåíë=J=ã~ó=ÄÉ=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=Éëíáã~íJ áåÖ=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=íÜÉ=ëí~Äáäáíó çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáäK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=ëÉêîáÅÉ=êÉëìäíë=ÇÉJ éÉåÇ=çå=çáä=éêçéÉêíáÉë=ïÜáÅÜ=Å~ååçí=ÄÉ=âåçïå ÄÉÑçêÉÜ~åÇK= qÜáë= ÉëéÉÅá~ääó= ~ééäáÉë= íç= íÜÉ= íÉåJ ÇÉåÅó=çÑ=íÜÉ=çáä=íç=Ñçêã=ÇÉéçëáíë=áå=íÜÉ=ÅçãÄìëJ íáçå= ÅÜ~ãÄÉê= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãI= Ö~ë= é~ëë~ÖÉë ~åÇ=íìêÄáåÉëK=fí=ã~óI=íÜÉêÉÑçêÉI=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=íç êìäÉ=çìí=ëçãÉ=çáäë=íÜ~í=Å~ìëÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉëK

MPMOJMPMN^^KÑã

_ìåâÉê= éä~ÅÉë= ïÜÉêÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Öê~ÇÉë= çÑ ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=èì~äáíó=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÖáîÉå éêÉÑÉêÉåÅÉK=fÑ=ÑìÉäë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=áåÇÉéÉåÇÉåí íê~ÇÉêëI= áí= áë= íç= ÄÉ= ã~ÇÉ= ëìêÉ= íÜ~í= íÜÉëÉI= íççI âÉÉé=íç=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=qÜÉ=êÉJ ëéçåëáÄáäáíó= Ñçê= íÜÉ= ÅÜçáÅÉ= çÑ= ~ééêçéêá~íÉ= ÑìÉäë êÉëíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íçêK

pí~íìë=NOLOMMT

=

m~ÖÉ=P=J=PN

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

_äÉåÇë qÜÉ=~ÇãáñáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáäë=ErilWìëÉÇ=äìÄÉ=çáäFI çÑ=åçåJãáåÉê~ä=çáä=ÅçåëíáíìÉåíë=EëìÅÜ=~ë=Åç~ä=çáäF ~åÇ=çÑ=êÉëáÇì~ä=éêçÇìÅíë=Ñêçã=ÅÜÉãáÅ~ä=çê=çíÜÉê éêçÅÉëëÉë=EëìÅÜ=~ë=ëçäîÉåíëI=éçäóãÉêë=çê=ÅÜÉãJ áÅ~ä=ï~ëíÉF=áë=åçí=éÉêãáííÉÇK=qÜÉ=êÉ~ëçåë=~êÉI=Ñçê Éñ~ãéäÉW=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=~åÇ=ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíëI=íÜÉ ~ÇîÉêëÉ=ÅçãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉëI=~=éççê=Åçãé~íJ áÄáäáíó=ïáíÜ=ãáåÉê~ä=çáäë=~åÇI=ä~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëíI=íÜÉ åÉÖ~íáîÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÉÑÑÉÅíëK=qÜÉ=çêÇÉê=äÉííÉê Ñçê= íÜÉ= ÑìÉä= ëÜçìäÇ= ÉñéêÉëëäó= ãÉåíáçå= ïÜ~í= áë éêçÜáÄáíÉÇI= ~ë= íÜáë= Åçåëíê~áåí= Ü~ë= åçí= óÉí= ÄÉÉå áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉ=Åçããçåäó=~ééäáÉÇ=ÑìÉä=ëéÉÅJ áÑáÅ~íáçåëK

qÜÉ=~ÇãáñáåÖ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ=ã~íÉêá~äë=EëìÅÜ ~ë=ëçäîÉåíëF=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áë=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ÉåîáêçåJ ãÉåí~ä=éêçíÉÅíáçå=éêçÜáÄáíÉÇ=Äó=êÉëçäìíáçå=çÑ=íÜÉ fjl=j~êáåÉ=båîáêçåãÉåí=mêçíÉÅíáçå=`çããáííÉÉ çÑ=Nëí=g~åì~êó=NVVOK

iÉ~âÉÇ=çáä=ÅçääÉÅíçêë iÉ~âÉÇ= çáä= ÅçääÉÅíçêë= áåíç= ïÜáÅÜ= äÉ~âÉÇ= çáä= ~åÇ êÉëáÇìÉ= éáéÉë= ~ë= ïÉää= ~ë= çîÉêÑäçï= éáéÉë= çÑ= íÜÉ äìÄÉ=çáä=ëóëíÉãI=áå=é~êíáÅìä~êI=ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó ÅçååÉÅíáçå= íç= ÑìÉä= í~åâëK= iÉ~âÉÇ= çáä= ÅçääÉÅíçêë ëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=ëäìÇÖÉ=í~åâëK

MPMOJMPMN^^KÑã

qÜÉ=~ÇãáñáåÖ=çÑ=ÉåÖáåÉ=çáäë=ErilW=ìëÉÇ=äìÄÉ=çáäF íç= íÜÉ= ÑìÉä= áåîçäîÉë= ~= ëìÄëí~åíá~ä= Ç~åÖÉê= ÄÉJ Å~ìëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~ÇÇáíáîÉë=Ü~îÉ=~å=ÉãìäëáÑóáåÖ ÉÑÑÉÅí= ~åÇ= âÉÉé= ÇáêíI= ï~íÉê= ~åÇ= Å~íÑáåÉë= ÑáåÉäó ëìëéÉåÇÉÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉó=áãéÉÇÉ=çê=éêÉÅäìÇÉ íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK=tÉ=çìêëÉäîÉë ~åÇ= çíÜÉêë= Ü~îÉ= ã~ÇÉ= íÜÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ= íÜ~í= ëÉJ îÉêÉ=Ç~ã~ÖÉ=áåÇìÅÉÇ=Äó=ïÉ~ê=ã~ó=çÅÅìê=íç=íÜÉ ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ÅçãéçåÉåíë= ~ë= ~= êÉJ ëìäíK

^=ÑìÉä=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ìëÉÇ=äìÄÉ çáä= ErilF= áÑ= çåÉ= çê= ãçêÉ= çÑ= íÜÉ= ÉäÉãÉåíë= wåI= m ~åÇ=wå=~êÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=äáãáíë=EwåW=NR=ééãX mW=NR=ééãX=`~W=PM=ééãFK

=m~ÖÉ=P=J=PO

pí~íìë=NOLOMMT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=

cìÉäJëóëíÉã=êÉä~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë sáëÅçëáíó= E~í=RMø`F

ããOLë= ã~ñK EÅpíF=

sáëÅçëáíó= E~í=NMMø`F

ã~ñK

aÉåëáíó= E~í=NRø`F

ÖLãä=

ã~ñK

cä~ëÜ=éçáåí

ø`

ãáåK

mçìê=éçáåí= EëìããÉêF

ã~ñK

mçìê=éçáåí= EïáåíÉêF

ã~ñK

TMM

?sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëJ Åçëáíó?I=m~ÖÉ=PJPR

RR

?sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëJ Åçëáíó?I=m~ÖÉ=PJPR

NKMNM

?eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí?I= m~ÖÉ=PJPR

SM

?cä~ëÜ=éçáåí=E^pqjaJVPF?I= m~ÖÉ=PJPT

PM

?içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îJ áçìê=E^pqj=aJVTF?I=m~ÖÉ= PJPTI=~åÇ=?mìãé=~Äáäáíó?I= m~ÖÉ=PJPU

PM

?içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îJ áçìê=E^pqj=aJVTF?I=m~ÖÉ= PJPTI=~åÇ=?mìãé=~Äáäáíó?I= m~ÖÉ=PJPU

båÖáåÉÓêÉä~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë `~êÄçå= êÉëáÇìÉë= E`çåê~ÇçåF pìäéÜìê

ã~ñK OO B=ïíK

=R QIR=áå=ã~êáåÉ=çéÉê~íáçå

^ëÜ s~å~Çáìã

ãÖLâÖ

t~íÉê

B=îçäK

pÉÇáãÉåí= EéçíÉåíá~äF

B=ïíK

?`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë?I= m~ÖÉ=PJPU ?pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=ÅçêêçJ ëáçå?I=m~ÖÉ=PJQM

MKOM

?eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí?I= m~ÖÉ=PJPR

SMM

?eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí?I= m~ÖÉ=PJPR

N

?eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí?I= m~ÖÉ=PJPR

MKN

pìééäÉãÉåí~êó=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë ^äìãáåáìã= ãÖLâÖ ~åÇ=ëáäáÅçå

ã~ñK

UM

?eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí?I= m~ÖÉ=PJPR

^ëéÜ~äíë

B=ïíK

OLP=çÑ=Å~êÄçå=êÉëáÇìÉë= E`çåê~ÇëçåF

?`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë?I= m~ÖÉ=PJPU

pçÇáìã

ãÖLâÖ

pçÇáìãYNLP=î~å~ÇáìãI= ëçÇáìãYNMM

?eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí?I= m~ÖÉ=PJPR

`Éí~åÉ=åìãÄÉê=çÑ=äçïÓîáëÅçëáíó=ÅçåëíáíìÉåí=ãáåáãìã= PR

?fÖåáíáçå=èì~äáíó?I=m~ÖÉ= PJPU

cìÉä=ÑêÉÉ=çÑ=~ÇãáñíìêÉë=åçí=Ä~ëÉÇ=çå=ãáåÉê~ä=çáäI=ëìÅÜ=~ë=Åç~ä=çáäë=çê=îÉÖÉí~ÄäÉ=çáäëX= ÑêÉÉ=çÑ=í~ê=çáä=~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=EìëÉÇ=çáäFI=ÑêÉÉ=çÑ=~åó=ÅÜÉãáÅ~ä=ï~ëíÉ=~åÇ=çÑ=ëçäJ îÉåíë=çê=éçäóãÉêë

MPMOJMPMN^^KÑã

q~ÄäÉ=PJSR cìÉä=çáä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë

pí~íìë=NOLOMMT

=

m~ÖÉ=P=J=PP

NF=N

=m~ÖÉ=P=J=PQ

OF=cìÉäë=ïáíÜ=ÇÉåëáíó=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ã~ñáãìãI=Äìí=ïáíÜ=îÉêó=äçï=îáëÅçëáíóI=ã~ó=ÉñÜáÄáí=éççê=áÖåáíáçå=èì~äáíóK

ããOLë=Z=NÅpí

PF=^=ëìäéÜìê=äáãáí=çÑ=NIRB

ãã=ïáää=~ééäó=áå=plñ=bãáëëáçå=`çåíêçä=^êÉ~ë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Äó=íÜÉ=fjlI=ïÜÉå=áíë=êÉäÉî~åí=mêçíçÅçä ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉK=qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=äçÅ~ä=î~êá~íáçåëK

pí~íìë=NOLOMMT

MPMOJMPMN^^KÑã

ã~ñK ã~ñK ã~ñK

ø`

B EãLãF

B EãLãF

B EsLsF

B EãLãF

ãÖLâÖ

B EãLãF

ãÖLâÖ

mçìê=éçáåí=EìééÉêF JïáåíÉê=èì~äáíó JëìããÉê=èì~äáíó J

`~êÄçå=êÉëáÇìÉ

^ëÜ

t~íÉê

pìäÑìê=PF

s~å~Çáìã

qçí~ä=ëÉÇáãÉåí =éçíÉåíá~ä

^äìãáåáìã=éäìë =ëáäáÅçå

wáåÅ mÜçëéÜçêìë `~äÅáìã

ãÖLâÖ ãÖLâÖ ãÖLâÖ

ã~ñK

ø`

cä~ëÜ=éçáåí

rëÉÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ =çáä=ErilF

ã~ñK

ããOLëNF=

háåÉã~íáÅ=îáëÅçëáíó =~í=RM=ø`

J J J

ã~ñK

ã~ñK

ã~ñK

ã~ñK ã~ñK

ã~ñK

ãáåKOF

ã~ñK

iáãáí

âÖLãP=

råáí

aÉåëáíó=~í=NR=ø`

`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë

UM

MINM

NRM

PIR

MIR

MINM

NM

SM

OQ OQ

UM

MINM

PRM

QIMM

MIR

MINM

NQ

PM PM

SM

J

UMIM

VUMIM

`fj^` aUM `fj^` c=NUM

OMM

UM

MINM

RMM

MIN R

MIN M

QIRM

OM

NR

MIR

PM PM

SM

J

NUMIM

VVNIM

`fj^` b=NUM

PMM

NU

`fj^` e=PUM

UM

MINM

QIRM

MIR

MINR

PM PM

SM

J

PUMIM

VVNIM

`fj^` d=PUM

SMM

OO

NMNMIM

`fj^` h=PUM

VVNIM

NMNMIM

`fj^` h=TMM

UM

MINM

SMM

QIR

MIR

MINR

OO

PM PM

SM

J

TMMIM

`fj^` e=TMM

=ÄÉÑçêÉ=~=ÑìÉä=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=íç=Åçåí~áå=rilK

NR NR PM

mÜçëéÜçêìë=~åÇ=`~äÅáìã=~êÉ=ÄÉäçï=çê=~í=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=äáãáíëK=^ää=íÜêÉÉ=ÉäÉãÉåíë=ãìëí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=äáãáíë

qÜÉ=ÑìÉä=ëÜ~ää=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=rilK=^=ÑìÉä=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ril=áÑ=çåÉ=çêÉ=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉãÉåíëä=wáåÅI

M S

OOIM

VTRIM

`fj^` _PM

PMIM

VSMIM

`fj^` ^PM

fmRMN=çê=fmQTM fmRMN=çê=fmRMM fmRMN=çê=fmQTM

fpl=NMQTU

fpl NMPMTJO

fpl=NQRVS çê=fm=RMN

fpl=NQRVS =çê=fpl=UTRQ

fpl=PTPP

fpl=SOQR

fpl=NMPTM

fpl=PMNS fpl=PMNS

fpl=OTNV

fpl=PNMQ

fpl=PNMQ

fpl=PSTR=çê =fpl=NONUR

qÉëí=ãÉíÜçÇ= êÉÑÉêÉåÅÉ

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

q~ÄäÉ=PJSS `fj^`=oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=êÉëáÇì~ä=ÑìÉäë=Ñçê=ÇáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=E~ë=ÄìåâÉêÉÇF

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=

pìééäÉãÉåí~êó=êÉã~êâë Éëë~êó=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=îáëÅçëáíóLíÉãéÉê~íìêÉ Çá~Öê~ãK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉã~êâë=~êÉ=íÜçìÖÜí=íç=çìíäáåÉ=íÜÉ êÉä~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= Öê~ÇÉI= ÜÉ~îó ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåíI=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=çéÉê~íJ áåÖ=êÉëìäíëK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí

pÉäÉÅíáçå=çÑ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä

qêçìÄäÉJÑêÉÉ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ÇÉéÉåÇëI= íç= ~ ä~êÖÉ=ÉñíÉåíI=çå=íÜÉ=Å~êÉ=ïÜáÅÜ=áë=ÖáîÉå=íç=ÜÉ~îó ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåíK=m~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âJ Éå= íÜ~í= áåçêÖ~åáÅI= ÑçêÉáÖå= é~êíáÅäÉë= ïáíÜ= íÜÉáê ëíêçåÖ= ~Äê~ëáîÉ= ÉÑÑÉÅí= EÅ~í~äóëí= êÉëáÇìÉëI= êìëíI ë~åÇF=~êÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ëÉé~ê~íÉÇK=fí=Ü~ë=ëÜçïå=áå éê~ÅíáÅÉ= íÜ~í= ïáíÜ= íÜÉ= ~äìãáåáìã= ~åÇ= ëáäáÅçå ÅçåíÉåí=[NRãÖLâÖ=~Äê~ëáîÉ=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ëíêçåÖäó=áåÅêÉ~ëÉëK

bÅçåçãáÅ= çéÉê~íáçå= çå= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ïáíÜ= íÜÉ äáãáí=î~äìÉë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=q~ÄäÉ=PJSRI=m~ÖÉ=PJPPI=áë éçëëáÄäÉ= ìåÇÉê= åçêã~ä= ëÉêîáÅÉ= ÅçåÇáíáçåëI= ïáíÜ éêçéÉêäó= ïçêâáåÖ= ëóëíÉãë= ~åÇ= êÉÖìä~ê= ã~áåíÉJ å~åÅÉK=líÜÉêïáëÉI=áÑ=íÜÉëÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=~êÉ=åçí ãÉíI= ëÜçêíÉê= q_lÛë= EíáãÉë= ÄÉíïÉÉå= çîÉêÜ~ìäFI ÜáÖÜÉê=ïÉ~ê=ê~íÉë=~åÇ=~=ÜáÖÜÉê=ÇÉã~åÇ=áå=ëé~êÉ é~êíë=ãìëí=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇK=^äíÉêå~íáîÉäóI=íÜÉ=åÉÅJ Éëë~êó=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ êÉëìäíë= ÉñéÉÅíÉÇ= ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ= ÇÉÅáëáçå= ~ë= íç ïÜáÅÜ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Öê~ÇÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

qÜÉ= îáëÅçëáíó= ~åÇ= ÇÉåëáíó= ïáää= áåÑäìÉåÅÉ= íÜÉ ÅäÉ~åáåÖ=ÉÑÑÉÅíI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåJ ëáÇÉê~íáçå=ïÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åJ áåÖ=ÉèìáéãÉåíK

fí=áë=âåçïå=íÜ~í=~ë=îáëÅçëáíó=áåÅêÉ~ëÉëI=íÜÉ=éêáÅÉ ~Çî~åí~ÖÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉK=fí=áë=íÜÉêÉJ ÑçêÉ= åçí= ~äï~óë= ÉÅçåçãáÅ~ä= íç= ìëÉ= íÜÉ= ÜáÖÜÉëí îáëÅçëáíó=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäI=ïÜáÅÜ=áå=åìãÉêçìë=Å~ëJ Éë=ãÉ~åë=íÜÉ=äçïÉê=èì~äáíó=Öê~ÇÉëK

√ pÉííäáåÖ=í~åâ qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=éêÉÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ í~åâK=qÜáë=éêÉÅäÉ~åáåÖ=áë=~ää=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=ÑìÉä=êÉã~áåë=áå=íÜÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ äçïÉê= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= áë Eã~ñáãìã= éêÉÜÉ~íáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= TRø`= íç éêÉîÉåí=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëéÜ~äí=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä çáäFK=låÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=ïáää=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=ëìÑÑáJ ÅáÉåí= Ñçê= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= îáëÅçëáíó= ÄÉäçï PUMããOLë= ~í= RMø`K= fÑ= íÜÉ= ÅçåÅÉåíê~íáçå= çÑ ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=ÉñÅÉëJ ëáîÉI=çê=áÑ=~=Öê~ÇÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=fplJcJojI=dL eLhPUM= çê= eLhTMM= áë= éêÉÑÉêêÉÇI= íïç= ëÉííäáåÖ í~åâë=ïáää=ÄÉ=êÉèìáêÉÇI=É~ÅÜ=çÑ=ïÜáÅÜ=ãìëí=ÄÉ ~ÇÉèì~íÉäó= ê~íÉÇ= íç= ÉåëìêÉ= íêçìÄäÉJÑêÉÉ= ëÉíJ íäáåÖ=ïáíÜáå=~=éÉêáçÇ=çÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=OQ=ÜçìêëK mêáçê=íç=ëÉé~ê~íáåÖ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=áåíç=íÜÉ=ëÉêîJ áÅÉ= í~åâI= íÜÉ= ï~íÉê= ~åÇ= ëäìÇÖÉ= Ü~îÉ= íç= ÄÉ Çê~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=fplJoj=^L_=PM=çê=`fj^`=^L_=PM ÉåëìêÉ=êÉäá~ÄäÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=çäÇÉê=ÉåÖáåÉëI=ïÜáÅÜ ïÉêÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=íÜ~í=~êÉ ÅìêêÉåíäó=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=ã~êâÉíK=fplJoj^=PM çê=`fj^`=^PM=ïáíÜ=~=äçï=éçìê=éçáåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ éêÉÑÉêêÉÇ= áå= Å~ëÉë= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÄìåâÉê= ëóëíÉã Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇK

sáëÅçëáíóLáåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó

MPMOJMPMN^^KÑã

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=áÑ=Ü~îáåÖ=~=ÜáÖÜÉê=îáëÅçëáíó=ã~ó ÄÉ= çÑ= äçïÉê= èì~äáíóK= qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ îáëÅçëáíó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ÉñáëíáåÖ= éêÉÜÉ~íáåÖ ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ê~íáåÖ= EíÜêçìÖÜJ éìíFK qÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ=NOJNQããOLë EÑçê=dÉå=pÉíë=NSLOQI=ONLPNI=OPLPMeI=OTLPU=~åÇ OULPOeW=NO=J=NU ÅpíF=~åÇLçê=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~ÇÜÉêÉÇ= íçK låäó= íÜÉå= ïáää= ~å= ~ééêçéêá~íÉ= ~íçãáë~íáçå= ~åÇ éêçéÉê= ãáñáåÖI= ~åÇ= ÜÉåÅÉ= ~= äçïJêÉëáÇìÉ= ÅçãJ Äìëíáçå=ÄÉ=éçëëáÄäÉK=_ÉëáÇÉëI=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=çîÉêJ äç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=ïáää=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇK qÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=~åÇLçê=íÜÉ=åÉÅJ

pí~íìë=NOLOMMT

√ pÉé~ê~íçêë ^=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=ëÉé~ê~íçê=áë=~=ëìáí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê Éñíê~ÅíáåÖ=ã~íÉêá~ä=çÑ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÅáÑáÅ=Öê~îáíóI ëìÅÜ= ~ë= ï~íÉêI= ÑçêÉáÖå= é~êíáÅäÉë= ~åÇ= ëäìÇÖÉK qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=ãìëí=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ íóéÉ=EáKÉK=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ~ääó=áåÇìÅÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ áåíÉêî~äëFK

=

m~ÖÉ=P=J=PR

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

pÉé~ê~íçêë= çÑ= íÜÉ= åÉï= ÖÉåÉê~íáçå= ~êÉ= íç= ÄÉ ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäóX=íÜÉó=~êÉ=Ñìääó=ÉÑÑáÅáÉåí=çîÉê=~ ä~êÖÉ= ÇÉåëáíó= ê~åÖÉ= ïáíÜçìí= êÉèìáêáåÖ= ~åó ëïáíÅÜçîÉêI= ~åÇ= ~êÉ= Å~é~ÄäÉ= çÑ= ëÉé~ê~íáåÖ ï~íÉê=ìé=íç=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÇÉåëáíó= çÑ=NKMNÖLãä=~í=NRø`K

q~ÄäÉ=PJSTI=m~ÖÉ=PJPSI=ëÜçïë=íÜÉ=ÇÉã~åÇë

ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=íÜÉëÉ=ëÉé~ê~íçêë í~âÉ=~ë=~=Ä~ëáë=~åÇ=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~äëç=Öì~ê~åJ íÉÉK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ ~ÇÜÉêÉÇ= íç= áå= çêÇÉê= íç= ~ÅÜáÉîÉ= ~å= çéíáãìã ÅäÉ~åáåÖ=ÉÑÑÉÅíK===

ã~ÇÉ= çå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçêK= qÜÉëÉ= äáãáí= î~äìÉë

j~êáåÉ=~åÇ=ëí~íáçå~êó=~ééäáJ Å~íáçåW=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=é~ê~ääÉä N=ëÉé~ê~íçê=Ñçê= ===NMMB=íÜêçìÖÜéìí N=ëÉé~ê~íçê=Eëí~åÇÄóF=Ñçê ===NMMB=íÜêçìÖÜéìí

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ÅäÉ~åáåÖLëÉé~ê~íçê=~êê~åÖÉãÉåí

i~óçìí=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=áë=íç=ÄÉ=áå=~ÅÅçêÇJ ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ä~íÉëí=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çÑ=íÜÉ ëÉé~ê~íçê= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI= ^äÑ~= i~î~ä= ~åÇ tÉëíÑ~äá~K= få= é~êíáÅìä~êI= íÜÉ= ÇÉåëáíó= ~åÇ= îáëJ Åçëáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~êÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áåíç ÅçåëáÇÉê~íáçåK= `çåëìäíáåÖ= j^k= aáÉëÉä= áë= êÉJ èìáêÉÇ=áÑ=çíÜÉê=ã~âÉë=çÑ=ëÉé~ê~íçêë=ÅçãÉ=ìé Ñçê=ÇáëÅìëëáçåK fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íêÉ~íãÉåí=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=j^k aáÉëÉä= áë= ~ééäáÉÇI= ~åÇ= áÑ= íÜÉ= ÅçêêÉÅí= ëÉé~ê~J íçêë=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇI=áí=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ êÉëìäíë=ÖáîÉå=áå=q~ÄäÉ=PJSTI=m~ÖÉ=PJPSI=Ñçê=ï~J aÉÑáåáíáçå fåçêÖ~åáÅ=ÑçêÉáÖå=é~êíáÅäÉë áåÅäK=Å~í~äóëí=êÉëáÇìÉë t~íÉê

íÉê= ~åÇ= áåçêÖ~åáÅ= ÑçêÉáÖå= é~êíáÅäÉë= áå= íÜÉ ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~êÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~í=íÜÉ=Éåíêó=áåíç=íÜÉ ÉåÖáåÉK qÜÉ=êÉëìäíë=çÄí~áåÉÇ=áå=éê~ÅíáÅ~ä=çéÉê~íáçå=êÉJ îÉ~ä=íÜ~í=~ÇÜÉêÉåÅÉ=íç=íÜÉëÉ=î~äìÉë=ÜÉäéë=íç é~êíáÅìä~êäó= âÉÉé= ~Äê~ëáîÉ= ïÉ~ê= áå= íÜÉ= áåàÉÅJ íáçå=ëóëíÉã=~åÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜáå=~ÅÅÉéíJ ~ÄäÉ= äáãáíëK= _ÉëáÇÉëI= çéíáã~ä= äìÄÉ= çáä íêÉ~íãÉåí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇK

m~êíáÅäÉ=ëáòÉ

nì~åíáíó

YR”ã

YOMãÖLâÖ= ^äHpá=ÅçåíÉåí=YNRãÖLâÖ

J

YMKOB=Äó=îçäìãÉ

MPMOJMPMN^^KÑã

cáÖìêÉ=PJN

q~ÄäÉ=PJST =lÄí~áå~ÄäÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑçêÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=ï~íÉê=E~ÑíÉê=ëÉé~ê~íáçåF

=m~ÖÉ=P=J=PS

pí~íìë=NOLOMMT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=

√ t~íÉê

√ ^ëÜ

^ííÉåíáçå=áë=íç=ÄÉ=é~áÇ=íç=îÉêó=íÜçêçìÖÜ=ï~íÉê ëÉé~ê~íáçåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=~=ÑáåÉäó=ÇáëJ íêáÄìíÉÇ=Éãìäëáçå=Äìí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇîÉêëÉäó ä~êÖÉ= ÇêçéäÉíëK= t~íÉê= áå= íÜáë= Ñçêã= éêçãçíÉë Åçêêçëáçå= ~åÇ= ëäìÇÖÉ= Ñçêã~íáçå= ~äëç= áå= íÜÉ ÑìÉä=ëóëíÉãI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~å=~ÇîÉêëÉ=ÉÑÑÉÅí=çå íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=~åÇ=~íçãáë~íáçå=~åÇ=íÜìë=~äëç=çå íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáäK= fÑ= íÜÉ ï~íÉê=áåîçäîÉÇ=áë=ëÉ~=ï~íÉêI=Ü~êãÑìä=ëçÇáìã ÅÜäçêáÇÉ=~åÇ=çíÜÉê=ë~äíë=ÇáëëçäîÉÇ=áå=íÜÉ=ï~J íÉê=ïáää=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

eÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ=~ëÜ=ÅçåíÉåí=áå=íÜÉ Ñçêã=çÑ=ÑçêÉáÖå=é~êíáÅäÉë=ëìÅÜ=~ë=ë~åÇI=ÅçêêçJ ëáçå=~åÇ=Å~í~äóëí=êÉëáÇìÉëI=éêçãçíÉ=íÜÉ=ãÉJ ÅÜ~åáÅ~ä= ïÉ~ê= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉK= qÜÉêÉ= ã~ó= ÄÉ Å~í~äóëí=ÑáåÉë=EÅ~íÑáåÉëF=áå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=ÅçãJ áåÖ= Ñêçã= Å~í~äóíáÅ= Åê~ÅâáåÖ= éêçÅÉëëÉëK= få ãçëí=Å~ëÉëI=íÜÉëÉ=Å~íÑáåÉë=ïáää=ÄÉ=~äìãáåáìã ëáäáÅ~íÉI=ïÜáÅÜ=Å~ìëÉë=ÜáÖÜ=ïÉ~ê=áå=íÜÉ=áåàÉÅJ íáçå=ëóëíÉã=~åÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=~äìãáåáìã ÅçåíÉåí= ÑçìåÇ= ãìäíáéäáÉÇ= Äó= RJU= EÇÉéÉåÇáåÖ çå= íÜÉ= Å~í~äóëí= ÅçãéçëáíáçåF= ïáää= ~ééêçñáJ ã~íÉäó=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=Å~í~äóëí ã~íÉêá~äë=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=

qÜÉ= ï~íÉêJÅçåí~áåáåÖ= ëäìÇÖÉ= ãìëí= ÄÉ= êÉJ ãçîÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉííäáåÖ= í~åâ= éêáçê= íç= É~ÅÜ ëÉé~ê~íáåÖ= éêçÅÉëëI= ~åÇ= ~í= êÉÖìä~ê= áåíÉêî~äë Ñêçã=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâK=qÜÉ=îÉåíáåÖ=ëóëíÉã=çÑ íÜÉ= í~åâë= ãìëí= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= áå= ëìÅÜ= ~= ï~ó íÜ~í= ÅçåÇÉåë~íÉ= Å~ååçí= Ñäçï= Ä~Åâ= áåíç= íÜÉ í~åâëK

√ eçãçÖÉåáëÉê fÑ=~=ÜçãçÖÉåáëÉê=áë=ìëÉÇI=áí= ãìëí=åçí=ÄÉ=áåJ ëí~ääÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëÉéJ ~ê~íçê= çå= ~åó= ~ÅÅçìåíI= ëáåÅÉ= áå= íÜ~í= Å~ëÉI Ü~êãÑìä=Åçåí~ãáå~åíëI=~åÇ=áå=é~êíáÅìä~ê=ëÉ~J ï~íÉêI=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉé~ê~íÉÇ=çìí=ëìÑÑáÅáÉåíäóK

√ s~å~ÇáìãLëçÇáìã pÜçìäÇ= íÜÉ= î~å~ÇáìãLëçÇáìã= ê~íáç= ÄÉ= ìåÑ~J îçìê~ÄäÉI= íÜÉ= ãÉäíáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉ ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜ=ã~ó=Çêçé=áåíç=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=î~äîÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ïÜáÅÜ=ïáää=êÉJ ëìäí= áå= ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅçêêçëáçåK= _ó= éêÉJ ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áå=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ ~åÇ= áå= íÜÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= ëÉé~ê~íçêëI= íÜÉ= ï~íÉêI ~åÇ= ïáíÜ= áí= íÜÉ= ï~íÉêJëçäìÄäÉ= ëçÇáìã= ÅçãJ éçìåÇë=Å~å=ÄÉ=ä~êÖÉäó=êÉãçîÉÇK

cä~ëÜ=éçáåí=E^pqjaJVPF k~íáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íê~åëJ éçêíI= ëíçê~ÖÉ= ~åÇ= ~ééäáÅ~íáçå= çÑ= ÑìÉäë= ãìëí= ÄÉ ~ÇÜÉêÉÇ=íç=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=Ñä~ëÜ=éçáåíK=dÉåÉêJ ~ääóI=~=Ñä~ëÜ=éçáåí=çÑ=~ÄçîÉ=SMø`=áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê ÑìÉäë=ìëÉÇ=áå=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉëK

içï=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÜ~îáçìê=E^pqj=aJVTF

fÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=äçïÉê=íÜ~å=NLP=çÑ=íÜÉ î~Çáìã=ÅçåíÉåíI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ Åçêêçëáçå= ïáää= ÄÉ=ëã~ääK=fí=ãìëí=~äëç= ÄÉ= éêÉJ îÉåíÉÇ=íÜ~í=ëçÇáìã=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=ëÉ~=ï~íÉê ÉåíÉêë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áêK

√ mçìêéçáåí qÜÉ= éçìê= éçáåí= áë= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= ~í= ïÜáÅÜ íÜÉ= ÑìÉä= áë= åç= äçåÖÉê= ÑäìáÇ= EéìãéäáâÉFK= páåÅÉ ã~åó=çÑ=íÜÉ=äçïJîáëÅçëáíó=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë=Ü~îÉ ~=éçìê=éçáåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=MøÌ=íççI=íÜÉ=ÄìåJ âÉêáåÖ= ëóëíÉã= Ü~ë= íç= ÄÉ= éêÉÜÉ~íÉÇ= ìåäÉëë ÑìÉä=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=`fj^`=^PM=áë=ìëÉÇK qÜÉ= ÉåíáêÉ= ÄìåâÉêáåÖ= ëóëíÉã= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÇÉJ ëáÖåÉÇ= ëç= ~ë= íç= éÉêãáí= éêÉÜÉ~íáåÖ= çÑ= íÜÉ ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=íç=~ééêçñK=NMø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê éçáåíK=

MPMOJMPMN^^KÑã

fÑ=íÜÉ=ëçÇáìã=ÅçåíÉåí=áë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=NMMãÖL âÖI=~å=áåÅêÉ~ëÉ=çÑ=ë~äí=ÇÉéçëáíë=áë=íç=ÄÉ=ÉñJ éÉÅíÉÇ= áå= íÜÉ= ÅçãÄìëíáçå= ëé~ÅÉ= ~åÇ= áå= íÜÉ ÉñÜ~ìëí= ëóëíÉãK= qÜáë= ÅçåÇáíáçå= ïáää= Ü~îÉ= ~å ~ÇîÉêëÉ= ÉÑÑÉÅí= çå= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= E~ãçåÖ çíÜÉêëI=ÇìÉ=íç=ëìêÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêFK råÇÉê= ÅÉêí~áå= ÅçåÇáíáçåëI= ÜáÖÜJíÉãéÉê~íìêÉ Åçêêçëáçå=ã~ó=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~=ÑìÉä=~ÇÇáíáîÉ íÜ~í= ê~áëÉë= íÜÉ= ãÉäíáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ= íÜÉ ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~ëÜ=E~äëç=êÉÑÉê=íç= ?^ÇÇáíáîÉë=íç ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë?I=m~ÖÉ=PJQMFK

pí~íìë=NOLOMMT

=

m~ÖÉ=P=J=PT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

mìãé=~Äáäáíó aáÑÑáÅìäíáÉë= ïáää= ÄÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉÇ= ïáíÜ= éìãéáåÖ= áÑ íÜÉ= ÑìÉä= çáä= Ü~ë= ~= îáëÅçëáíó= ÜáÖÜÉê= íÜ~å NIMMMããOLë=EÅpíF=çê=~=íÉãéÉê~íìêÉ=äÉëë=íÜ~å=~éJ éêçñK=NMø`=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK=mäÉ~ëÉ=~äëç=êÉJ ÑÉê= íç= ?içï= íÉãéÉê~íìêÉ= ÄÉÜ~îáçìê= E^pqj= aJ VTF?I=m~ÖÉ=PJPTK=

`çãÄìëíáçå=éêçéÉêíáÉë ^å=~ëéÜ~äí=ÅçåíÉåí=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=OLP=çÑ=íÜÉ=Å~êÄçå êÉëáÇìÉ=E`çåê~ÇëçåF=ã~ó=äÉ~Ç=íç=ÇÉä~óÉÇ=ÅçãJ ÄìëíáçåI= ïÜáÅÜ= áåîçäîÉë= áåÅêÉ~ëÉÇ= êÉëáÇìÉ= ÑçêJ ã~íáçåI=ëìÅÜ=~ë=ÇÉéçëáíë=çå=~åÇ=áå=íÜÉ=áåàÉÅíáçå åçòòäÉëI= áåÅêÉ~ëÉÇ= ëãçâÉ= Ñçêã~íáçåI= êÉÇìÅÉÇ éçïÉê=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåI=~ë=ïÉää ~ë=~=ê~éáÇ=êáëÉ=çÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ÅçãJ Äìëíáçå=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ï~ää=EíÜÉêã~ä=çîÉêJ äç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ÑáäãFK= fÑ= íÜÉ= ê~íáç= çÑ ~ëéÜ~äíÉåÉë=íç=Å~êÄçå=êÉëáÇìÉë=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=äáãáí î~äìÉ=MKSSI=~åÇ=íÜÉ=~ëéÜ~äíÉåÉ=ÅçåíÉåí=~äëç=ÉñJ ÅÉÉÇë=UBI=~ÇÇáíáçå~ä=~å~äóëÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä çáä= Äó= ãÉ~åë= çÑ= íÜÉêãçÖê~îáãÉíêáÅ= ~å~äóëáë Eqd^F= ãìëí= ÄÉ= éÉêÑçêãÉÇ= Äó= j^k= aáÉëÉä= íç Éî~äì~íÉ=íÜÉ=ìë~ÄáäáíóK=qÜáë=íÉåÇÉåÅó=ïáää=~äëç=ÄÉ éêçãçíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÄäÉåÇ=ÅçåëíáíìÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó ÑìÉä= çáä= ÄÉáåÖ= áåÅçãé~íáÄäÉI= çê= Äó= ÇáÑÑÉêÉåí= ~åÇ áåÅçãé~íáÄäÉ= ÄìåâÉêáåÖ= ÄÉáåÖ= ãáñÉÇ= íçÖÉíÜÉêK ^ë=~=êÉëìäíI=íÜÉêÉ=áë=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íáçå=çÑ ~ëéÜ~äí=E~äëç=ëÉÉ=?`çãé~íáÄáäáíó?I=m~ÖÉ=PJQMFK

fÖåáíáçå=èì~äáíó `ê~ÅâÉÇ= éêçÇìÅíë= ïÜáÅÜ= åçï~Ç~óë= ~êÉ= éêÉJ ÑÉêêÉÇ=~ë=äçïJîáëÅçëáíó=ÄäÉåÇ=ÅçåëíáíìÉåíë=çÑ=íÜÉ ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= áå= çêÇÉê= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíó=ã~ó=Ü~îÉ=éççê=áÖåáíáçå=èì~äJ áíáÉëK= qÜÉ= ÅÉí~åÉ= åìãÄÉê= çÑ= íÜÉëÉ= ÅçåëíáíìÉåíë ëÜçìäÇ=ÄÉ=[PRK=^å=áåÅêÉ~ëÉÇ=~êçã~íáÅë=ÅçåíÉåí E~ÄçîÉ=PRBF=~äëç=äÉ~Çë=íç=~=ÇÉÅêÉ~ëÉ=áå=áÖåáíáçå èì~äáíóK

ÅçãéêÉëëáçåI=áKÉK=Äó=íÜÉ=ÅçãéêÉëëáçå=ê~íáçI=íÜÉ ÅÜ~êÖÉJ~áê=éêÉëëìêÉ=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=íÉãéÉê~íìêÉK mêÉÜÉ~íáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= áå= íÜÉ= é~êíJäç~Ç ê~åÖÉ=~åÇ=çìíéìí=êÉÇìÅíáçå=Ñçê=~=äáãáíÉÇ=éÉêáçÇ çÑ= íáãÉ= ~êÉ= éçëëáÄäÉ= ãÉ~ëìêÉë=íç= êÉÇìÅÉ= ÇÉíêáJ ãÉåí~ä=áåÑäìÉåÅÉë=çÑ=ÑìÉä=çÑ=éççê=áÖåáíáçå=èì~äáJ íáÉëK= jçêÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉI= ÜçïÉîÉêI= ~êÉ= ~= ÜáÖÜ ÅçãéêÉëëáçå= ê~íáç= ~åÇ= íÜÉ= áåJëÉêîáÅÉ= ã~íÅÜáåÖ çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíáÉë=çÑ íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ìëÉÇI=~ë=áë=íÜÉ=Å~ëÉ=áå=j^k=aáÉëÉä íêìåâ=éáëíçå=ÉåÖáåÉëK qÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=áë=~=âÉó=éêçéÉêíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK qÜÉ=êÉ~ëçå=ïÜó=áí=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=áåíÉêJ å~íáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= áë= íÜÉ= ~ÄëÉåÅÉ= çÑ= ~ ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëíáåÖ=ãÉíÜçÇK=qÜÉêÉÑçêÉI=é~ê~ãJ ÉíÉêë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=`~äÅìä~íÉÇ=`~êÄçå=^êçã~íáÅáíó fåÇÉñ=E``^fF=~êÉ=êÉëçêíÉÇ=íç=~ë=~å=~áÇI=ïÜáÅÜ=~êÉ ÇÉêáîÉÇ= Ñêçã= ÇÉíÉêãáå~ÄäÉ= ÑìÉä= éêçéÉêíáÉëK= tÉ Ü~îÉ=ÑçìåÇ=íÜáë=íç=ÄÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=ãÉíÜçÇ=çÑ êçìÖÜäó= ~ëëÉëëáåÖ= íÜÉ= áÖåáíáçå= èì~äáíó= çÑ= íÜÉ ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ìëÉÇK ^= íÉëí= áåëíêìãÉåí= ìíáäáëáåÖ= ~= Åçåëí~åíJîçäìãÉ ÅçãÄìëíáçå=íÉÅÜåçäçÖó=Ecf^=ÑìÉä=áÖåáíáçå=~å~äóëJ ÉêF= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉîÉäçéÉÇ= ~åÇ= áë= ÅìêêÉåíäó= ÄÉáåÖ Éî~äì~íÉÇ=~í=~=åìãÄÉê=çÑ=íÉëíáåÖ=ä~Äçê~íçêáÉëK qÜÉ=áÖåáíáçå=èì~äáíó=çÑ=~=ÑìÉä=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=~ë=~å áÖåáíáçå=ÇÉä~ó=áå=íÜÉ=áåëíêìãÉåí=íÜ~í=áë=ÅçåîÉêíÉÇ íç=~å=áåëíêìãÉåíJêÉä~íÉÇ=ÅÉí~å=åìãÄÉê=Ecf^J`k çê=b`kFK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇ=íÜ~í=ÑìÉäë=ïáíÜ=~ äçï= cf^= ÅÉí~å= åìãÄÉê= çê= b`k= ÅçìäÇI= áå= ëçãÉ Å~ëÉëI=äÉ~Ç=íç=çéÉê~íáçå~ä=éêçÄäÉãëK= ^ë=íÜÉ=ÑäìáÇ=ÅçåëíáíìÉåí=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=íÜÉ ÇÉíÉêãáåáåÖ=Ñ~Åíçê=Ñçê=áíë=áÖåáíáçå=èì~äáíó=~åÇ=íÜÉ îáëÅçìë=ÅçåëíáíìÉåí=áë=ÇÉÅáëáîÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçãÄìëJ íáçå=èì~äáíóI=áí=áë=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêJ áåÖ=Åçãé~åó=íç=ëìééäó=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=Öê~ÇÉ=çÑ èì~äáíó=ã~íÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉK=mäÉ~ëÉ=êÉJ ÑÉê=íç=cáÖìêÉ=PJOI=m~ÖÉ=PJPVK

=m~ÖÉ=P=J=PU

MPMOJMPMN^^KÑã

cìÉä= çáäë= çÑ= áåëìÑÑáÅáÉåí= áÖåáíáçå= èì~äáíáÉë= ïáää ëÜçï= ÉñíÉåÇÉÇ= áÖåáíáçå= ä~Ö= ~åÇ= ÇÉä~óÉÇ= ÅçãJ ÄìëíáçåI=ïÜáÅÜ=ã~ó=äÉ~Ç=íç=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~ÇáåÖ çÑ=íÜÉ=çáä=Ñáäã=çå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê=~åÇ=ÉñÅÉëëáîÉ éêÉëëìêÉë=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêK=fÖåáíáçå=ä~Ö=~åÇ=íÜÉ=êÉJ ëìäí~åí=éêÉëëìêÉ=êáëÉ=áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=~êÉ=~äëç=áåÑäìJ ÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=Ñáå~ä=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêÉëëìêÉ=çÑ

pí~íìë=NOLOMMT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=

cáÖìêÉ=PJO

MPMOJMPMN^^KÑã

s= a ``^f ^ _ ` N O

kçãçÖê~ã=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=``^f=J=~ëëáÖåãÉåí=çÑ=``^f=ê~åÖÉë=íç=ÉåÖáåÉ=íóéÉë

sáëÅçëáíó=ãã²Lë=EÅpíF=~í=RM=ø` aÉåëáíó=xâÖLã³z=~í=NRø` `~äÅìä~íÉÇ=`~êÄçå=^êçã~íáÅáíó=fåÇÉñ kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçåë aáÑÑáÅìäíáÉë=ã~ó=ÄÉ=ÉåÅçìåíÉêÉÇ mêçÄäÉãë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ã~ó=áåÅêÉ~ëÉ=ìé=íç=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉ=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉ=çÑ=çéÉê~íáçå båÖáåÉ=íóéÉ qÜÉ=ÅçãÄáåáåÖ=ëíê~áÖÜí=äáåÉ=~Åêçëë=ÇÉåëáíó=~åÇ=îáëÅçëáíó=çÑ=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=êÉëìäíë=áå=``^fK

``^f=Å~å=~äëç=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêãìä~W= ``^f=Z=a=J=NQN=äçÖ=äçÖ=EsHMKURF=J=UN

pí~íìë=NOLOMMT

=

m~ÖÉ=P=J=PV

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

pìäéÜìêáÅ=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå qÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çéÉê~íÉÇ= ~í= íÜÉ= ÅççäáåÖ ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ ã~åì~ä=Ñçê=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=äç~ÇK=fÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~J íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ÅçãéçåÉåí= ëìêÑ~ÅÉ= ÉñéçëÉÇ= íç= íÜÉ ~ÅáÇáÅ=ÅçãÄìëíáçå=Ö~ëÉë=áë=ÄÉäçï=íÜÉ=~ÅáÇ=ÇÉï éçáåíI=~ÅáÇ=Åçêêçëáçå=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíJ äó=éêÉîÉåíÉÇ=ÉîÉå=Äó=~å=~äÅ~äáåÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáäK fÑ= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= èì~äáíó= ~åÇ= ÉåÖáåÉ= ÅççäáåÖ= ãÉÉí íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=êÉèìáêÉãÉåíëI=íÜÉ=_k=î~äìÉë=EëÉÉ

`Ü~éíÉê= PKO= ?nì~äáíó= çÑ= äìÄÉ= çáä= Ep^bQMF= Ñçê ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çéÉê~íáçå=EeclF?I=m~ÖÉ=PJTF=ïáää=ÄÉ ~ÇÉèì~íÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåÅÉåíê~J íáçå=áå=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK

qÜÉ= ìëÉ= çÑ= ÑìÉä= ~ÇÇáíáîÉë= ÇìêáåÖ= íÜÉ= Öì~ê~åíÉÉ éÉêáçÇ=áë=êÉàÉÅíÉÇ=~ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉK ^ÇÇáíáîÉë=ÅìêêÉåíäó=áå=ìëÉ=Ñçê=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=~êÉ äáëíÉÇ= áå= q~ÄäÉ= PJSUI= m~ÖÉ= PJQMI= íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ íÜÉáê=ëìééçëÉÇ=ÉÑÑÉÅí=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

√

aáëéÉêë~åíëLëí~ÄáäáëÉêë

√

bãìäëáçå=ÄêÉ~âÉêë

√

_áçÅáÇÉë

`çãÄìëíáçå

√

`çãÄìëíáçå=Å~í~äóëíë=EÑìÉä=ÉÅçåJ çãóI=ÉãáëëáçåëF

mçëíJÅçãÄìëíáçå

√

^ëÜ=ãçÇáÑáÉê=EÜçí=ÅçêêçëáçåF

√

`~êÄçå= êÉãçîÉê= EÉñÜ~ìëí= ëóëJ íÉãF

mêÉJÅçãÄìëíáçå

`çãé~íáÄáäáíó qÜÉ=ëìééäáÉê=Ü~ë=íç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä çáä= êÉã~áåë= ÜçãçÖÉåçìë= ~åÇ= ëí~ÄäÉ= ÉîÉå= ~ÑíÉê íÜÉ= ìëì~ä= éÉêáçÇ= çÑ= ëíçê~ÖÉK= fÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÄìåâÉê çáäë=~êÉ=ãáñÉÇI=ëÉé~ê~íáçå=ã~ó=çÅÅìê=ïÜáÅÜ=êÉJ ëìäíë=áå=ëäìÇÖÉ=Ñçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãI=ä~êÖÉ èì~åíáíáÉë=çÑ=ëäìÇÖÉ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=ÅäçÖÖáåÖ=çÑ ÑáäíÉêëI=áåëìÑÑáÅáÉåí=~íçãáë~íáçå=~åÇ=ÜáÖÜÓêÉëáÇìÉ ÅçãÄìëíáçåK få=ëìÅÜ=Å~ëÉëI=çåÉ=êÉÑÉêë=íç=áåÅçãé~íáÄáäáíó=çê=áåJ ëí~ÄáäáíóK=qÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâë=ëÜçìäÇ íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=éêáçê=íç êÉÄìåâÉêáåÖ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉÅäìÇÉ=áåÅçãé~íáÄáäáíóK

_äÉåÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä fÑI= Ñçê= áåëí~åÅÉI= ÜÉ~îó= ÑìÉä= Ñçê= íÜÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ ~åÇ= Ö~ë= çáä= EjdlF= ~êÉ= ÄäÉåÇÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= èì~äáíó= çê= îáëÅçëáíó= ëéÉÅáÑáÉÇ= Ñçê íÜÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=áí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåJ ëíáíìÉåíë=~êÉ=Åçãé~íáÄäÉ=EêÉÑÉê=íç=?`çãé~íáÄáäáíó ~ÄçîÉFK

q~ÄäÉ=PJSU

^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉäë=J=`ä~ëëáÑáÅ~íáçåL ÉÑÑÉÅíë

içï=ëìäéÜìê=ecl cêçã= ~å= ÉåÖáåÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêÚë= éçáåí= çÑ= îáÉï íÜÉêÉ=áë=åç=äçïÉê=äáãáí=Ñçê=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çÑ eclK=tÉ=Ü~îÉ=åçí=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~åó=íêçìÄäÉ=ïáíÜ íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=~î~áä~ÄäÉ=äçï=ëìäéÜìê=eclI=íÜ~í=~êÉ êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ëìäéÜìê=ÅçåíÉåí=çê=ëéÉÅáÑáÅ=íç=äçï ëìäéÜìê= eclK= qÜáë= ã~ó= ÅÜ~åÖÉ= áå= íÜÉ= ÑìíìêÉ= áÑ åÉï=ãÉíÜçÇë=~êÉ=~ééäáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ äçï=ëìäéÜìê=ecl=EÇÉëìäéÜìêáò~íáçåI=ìåÅçããçå ÄäÉåÇáåÖ=ÅçãéçåÉåíëFK=j^k=aáÉëÉä=ïáää=ãçåáíçê ÇÉîÉäçéãÉåíë=~åÇ=áåÑçêã=çìê=ÅìëíçãÉêë=áÑ=åÉÅJ Éëë~êóK fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=çéÉê~íÉÇ=éÉêã~åÉåíäó=çå=äçï ëìäéÜìê=eclI=íÜÉå=íÜÉ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÜçìäÇ=ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëìäéÜìê=ÅçåJ íÉåí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäë=áå=çéÉê~íáçåK

^ÇÇáíáîÉë=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäë

=m~ÖÉ=P=J=QM

MPMOJMPMN^^KÑã

j^k=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=Å~å=ÄÉ=ÉÅçåçãáÅ~ääó=çéÉêJ ~íÉÇ=ïáíÜçìí=~ÇÇáíáîÉëK=fí=áë=ìé=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉê íç=ÇÉÅáÇÉ=ïÜÉíÜÉê=çê=åçí=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=~ÇÇáíáîÉ ïçìäÇ= ÄÉ= ~Çî~åí~ÖÉçìëK= qÜÉ= ~ÇÇáíáîÉ= ëìééäáÉê ãìëí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=ìëÉ=ïáää=Ü~îÉ=åç Ü~êãÑìä=ÉÑÑÉÅíë=çå=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK

pí~íìë=NOLOMMT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=

bñ~ãáå~íáçåë

p~ãéäáåÖ qç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÅÜÉÅâ=~ë=íç=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~J íáçå=áåÇáÅ~íÉÇ=~åÇLçê=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ÇÉäáîÉêó=ÅçåJ Çáíáçåë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜI= ïÉ êÉÅçããÉåÇ=~=ãáåáãìã=çÑ=çåÉ=ë~ãéäÉ=çÑ=É~ÅÜ ÄìåâÉê= ÑìÉä= íç= ÄÉ= êÉí~áåÉÇI= ~í= äÉ~ëí= ÇìêáåÖ= íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=çêÇÉê=íç=ÉåJ ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ë~ãéäÉ=áë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=Ñçê=íÜÉ=çáä ÄìåâÉêÉÇI= ~= ë~ãéäÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= Çê~ïå= Ñêçã= íÜÉ íê~åëÑÉê=éáéÉ=~í=íÜÉ=ëí~êíI=~í=Ü~äÑ=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=~í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=éÉêáçÇK=“p~ãéäÉ=qÉÅÒI ëìééäáÉÇ=Äó=jÉëëêë=j~êJqÉÅI=e~ãÄìêÖ=áë=~å=~éJ éêçéêá~íÉ=íÉëíáåÖ=âáí=Ñçê=í~âáåÖ=ë~ãéäÉë=ÅçåíáåìJ çìëäó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖK

^å~äóëÉ=ë~ãéäÉë qÜÉ=ë~ãéäÉë=êÉÅÉáîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=ÅçãJ é~åó=~êÉ=ÑêÉèìÉåíäó=åçí=áÇÉåíáÅ~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉ~îó ÑìÉä=çáä=ÄìåâÉêÉÇK=fí=áë=~äëç=~ééêçéêá~íÉ=íç=îÉêáÑó íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=éêçéÉêíáÉë=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=ÄìåâÉê ÇçÅìãÉåíëI= ëìÅÜ= ~ë= ÇÉåëáíóI= îáëÅçëáíóK= fÑ= íÜÉëÉ î~äìÉë= ëÜçìäÇ= ÇÉîá~íÉ= Ñêçã= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÜÉ~îó ÑìÉä= çáä= ÄìåâÉêÉÇI= çåÉ= êìåë= íÜÉ= êáëâ= íÜ~í= íÜÉ ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãJ éÉê~íìêÉ=~êÉ=åçí=ëÉí=ÅçêêÉÅíäó=Ñçê=íÜÉ=ÖáîÉå=áåàÉÅJ íáçå= îáëÅçëáíóK= qÜÉ= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ~å= ÉÅçåçãáÅ ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= êÉÖ~êÇ= íç= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä ~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ã~ó=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ ÜÉäé=çÑ=íÜÉ=j^k=aáÉëÉä=cìÉä=~åÇ=iìÄÉ=^å~äóëáë pÉíK lìê=ÇÉé~êíãÉåí=Ñçê=ÑìÉäë=~åÇ=äìÄÉ=çáäë=E^ìÖëÄìêÖ tçêâëI=aÉé~êíãÉåí=dn`F=ïáää=ÄÉ=Öä~Ç=íç=ÑìêåáëÜ ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=áÑ=êÉèìáêÉÇK

MPMOJMPMN^^KÑã

^å~äóëáë=çÑ=ÑìÉä=çáäë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅÜÉãJ áÅ~ä=ä~Äçê~íçêó=Ñçê=ÅìëíçãÉêëK=cçê=Éñ~ãáå~íáçå=~ ë~ãéäÉ=çÑ=~ééêçñá~ã~íÉäó=MKR ä=áë=êÉèìáêÉÇK

pí~íìë=NOLOMMT

=

m~ÖÉ=P=J=QN

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

MPMOJMPMN^^KÑã

PKU=nì~äáíó=çÑ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF

=m~ÖÉ=P=J=QO

pí~íìë=NOLOMMT

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKV=nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=

PKV

nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

dÉåÉê~ä

cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=áåí~âÉ ~áê= EÅçãÄìëíáçå= ~áêF= ~åÇ= êÉÖìä~ê= ã~áåíÉå~åÅÉL ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~êÉ=êÉèìáêÉÇK

qÜÉ= èì~äáíó= ~åÇ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçå= çÑ= íÜÉ= áåí~âÉ= ~áê EÅçãÄìëíáçå=~áêF=ÉñÉêí=ÖêÉ~í=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=çìíéìíK=få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=åçí=çåäó=íÜÉ=~íJ ãçëéÜÉêáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=áë=çÑ=ÖêÉ~í=áãéçêí~åÅÉ=Äìí ~äëç=íÜÉ=éçääìíáçå=Äó=ëçäáÇ=~åÇ=Ö~ëÉçìë=ã~ííÉêK

tÜÉå=ÇÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ëóëíÉãI=áí=Ü~ë=íç ÄÉ=âÉéí=áå=ãáåÇ=íÜ~í=íÜÉ=íçí~ä=éêÉëëìêÉ=Çêçé=EÑáäJ íÉêI=ëáäÉåÅÉêI=éáéáåÖF=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=OMãÄ~êK

jáåÉê~ä=Çìëí=é~êíáÅäÉë=áå=íÜÉ=áåí~âÉ=~áê=ïáää=êÉëìäí áå= áåÅêÉ~ëÉÇ= ïÉ~êK= `ÜÉãáÅ~äLÖ~ëÉçìë= ÅçåëíáíìJ ÉåíëI=ÜçïÉîÉêI=ïáää=ëíáãìä~íÉ=ÅçêêçëáçåK

oÉèìáêÉãÉåíë qÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=~åÇLçê=ÄÉJ ÑçêÉ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=áåäÉí=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ äáãáíáåÖ=î~äìÉë=ÖáîÉå=áå=q~ÄäÉ=PJSVI=m~ÖÉ=PJQPK= `Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉ

råáí=NF

m~êíáÅäÉ=ëáòÉ

ã~ñK=R

”ã

aìëí=Eë~åÇI=ÅÉãÉåíI=`~lI=^äOlP=ÉíÅKF

ã~ñK=R

mêçéÉêíáÉëLÑÉ~íìêÉ

`ÜäçêáåÉ

ã~ñK=NKR

pìäéÜìê=ÇáçñáÇÉ=EplOF

ã~ñK=NKOR

eóÇêçÖÉå=ëìäéÜáÇÉ=EeOpF

ãÖLãP=EpqmF

ã~ñK=NR

q~ÄäÉ=PJSV fåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF=J=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=î~äìÉë=íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ ãP=EpqmF=`ìÄáÅ=ãÉíêÉ=~í=ëí~åÇ~êÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=éêÉëëìêÉ

MPMOJMQMN^^KÑã

NF=

pí~íìë=MVLOMMP

=

m~ÖÉ=P=J=QP

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë

MPMOJMQMN^^KÑã

PKV=nì~äáíó=çÑ=áåí~âÉ=~áê=EÅçãÄìëíáçå=~áêF

=m~ÖÉ=P=J=QQ

pí~íìë=MVLOMMP

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKNM=sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä=

MPMRJMPMO^^KÑã

PKNM

cáÖìêÉ=PJP

sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä

sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã

pí~íìë=NOLOMMT

=m~ÖÉ=P=J=QR

nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáåÖ=ëìééäáÉë PKNM=sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáä

bñéä~å~íáçåë= çÑ= íÜÉ= îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= EsqF Çá~Öê~ã qÜÉ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉë=çå=íÜÉ Üçêáòçåí~ä= ~åÇ= íÜÉ= îáëÅçëáíó= çå= íÜÉ= îÉêíáÅ~ä ëÅ~äÉëK qÜÉ=Çá~Öçå~ä=äáåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=îáëÅçëáíóJ íÉãéÉê~íìêÉ= ÅìêîÉ= çÑ= ÑìÉäë= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉåí= êÉÑÉêJ ÉåÅÉ= îáëÅçëáíóK= qÜÉ= îÉêíáÅ~ä= îáëÅçëáíó= ëÅ~äÉë= áå ããOLë=Z=Åpí=~ééäó=íç=QMøÌ=RMø`=çê=NMMø`K aÉíÉêãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ= îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ ÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉèìáêÉÇ bñ~ãéäÉW=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=NUMããOLë=~í=RMø`K

TMMããOLë= Z= ÅpíLRMø`= EêÉéêÉëÉåíáåÖ= íÜÉ= ã~ñáJ ãìã= îáëÅçëáíó= ~ë= êÉÑÉêêÉÇ= íç= áå= áåíÉêå~íáçå~ä ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= ëìÅÜ= ~ë= fplI= `fj^`= çê= _êáíáëÜ pí~åÇ~êÇFK=fÑ=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=~=äçïÉê=êÉÑÉêÉåÅÉ îáëÅçëáíó= áë= ìëÉÇI= ~å= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= çÑ= NO ããOLë= ëÜçìäÇ= ÄÉ=~áãÉÇ= ~íI=ÉåëìêáåÖ= áãéêçîÉÇ ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ~íçãáë~íáçå= ~åÇ= íÜìë= ÑÉïÉê= êÉëáJ ÇìÉë=Ñêçã=ÅçãÄìëíáçåK qÜÉ=íê~åëÑÉê=éìãé=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ÜÉ~îóJ ÑìÉäJçáä=îáëÅçëáíó=çÑ=ìé=íç=NMMMããOLëK=qÜÉ=éìãé ~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ éçìê=éçáåíK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêáåÖ=ëóëíÉã ãìëí=éÉêãáí=ÜÉ~íáåÖ=ìé=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íç=~ééêçñK NMø`=~ÄçîÉ=áíë=éçìê=éçáåíK `~ìíáçå>

péÉÅáÑáÉÇ=áåàÉÅíáçå îáëÅçëáíó

oÉèìáêÉÇ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä= íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉÑçêÉ= ÉåÖáåÉ=áåäÉí=NF

ããOLë=Z=Åpí

ø`

≥NO

NOS=EäáåÉ=ÅF

≤ NQ

NNV=EäáåÉ=ÇF

q~ÄäÉ=PJTM

NF=

aÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáëÅçëáíóJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅìêîÉ=~åÇ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ

qÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= Çêçé= Ñêçã= íÜÉ= Ñáå~ä= éêÉÜÉ~íÉê= íç= íÜÉ ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉëÉ=ÑáÖìêÉëK

^=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=NUMããOLë=~í=RMø`=êÉ~ÅÜÉë=~ îáëÅçëáíó=çÑ=NMMMããOLë=~í=OQø`=EäáåÉ=ÉFI=ïÜáÅÜ=áë íÜÉ= ã~ñK= éÉêãáëëáÄäÉ= îáëÅçëáíó= ïáíÜ= êÉëéÉÅí= íç íÜÉ=éìãé=~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK

d~ë=çáä=çê=aáÉëÉä=çáä=Ej~êáåÉ=aáÉëÉä=láäF=ãìëí=Ü~îÉ ~= îáëÅçëáíó= çÑ= ~í= äÉ~ëí= OããOLë= ÄÉÑçêÉ= ÉåÖáåÉK táíÜ= ~= íçç= äçï= îáëÅçëáíóI= áåëìÑÑáÅáÉåí= äìÄêáÅáíó ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ëÉáòìêÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=éäìåÖÉêë=çê íÜÉ= åçòòäÉ= åÉÉÇäÉëK= qÜáë= Å~å= ÄÉ= ~îçáÇÉÇ= áÑ= íÜÉ ÑìÉä=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÅçåíêçääÉÇK=qÜÉ=ã~ñáãìã=~äJ äçïÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=ÑìÉä=îáëJ Åçëáíó=Äìí=ãìëí=åÉîÉê=ÉñÅÉÉÇW Jã~ñK=RMø`=Ñçê=Ö~ë=çáä=çéÉê~íáçå=~åÇ Jã~ñK=SMø`=Ñçê=jal=çéÉê~íáçåK qÜÉêÉÑçêÉ=~=ÑìÉä=çáä=ÅççäÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK få=Å~ëÉ=çÑ=ÑìÉä=îáëÅçëáíáÉë=Y OIR ÅpíI=Åçåëìäí~íáçå ïáíÜ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉé~êíãÉåí=çÑ=j^k=aáÉëÉä=pb áå=^ìÖëÄìêÖ=áë=êÉèìáêÉÇK

rëáåÖ=~=ëí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê=~=ÜÉ~îó ÑìÉä=çáä=çìíäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NROø`=ïáää=ÄÉ=çÄJ í~áåÉÇ=Ñçê=UÄ~ê=ë~íìê~íÉÇ=ëíÉ~ãK=eáÖÜÉê=íÉãéÉêJ ~íìêÉë=áåîçäîÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Ñçêã~íáçå=çÑ êÉëáÇìÉë=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉêI=êÉëìäíáåÖ=áå=~=êÉÇìÅíáçå çÑ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=éçïÉê=~åÇ=~=íÜÉêã~ä=çîÉêäç~Ç=çÑ íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáäK=qÜáë=Å~ìëÉë=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëJ éÜ~äíÉåÉëI=áKÉK=~=ÇÉíÉêáçê~íáçå=çÑ=èì~äáíóK

=m~ÖÉ=P=J=QS

MPMRJMPMO^^KÑã

qÜÉ=ÑìÉä=éáéÉë=Ñêçã=íÜÉ=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê=çìíäÉí=ìé íç= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉ= ãìëí= ÄÉ= áåëìä~íÉÇ= ~ÇÉJ èì~íÉäó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Çêçé=ïáää=ÄÉ äáãáíÉÇ=íç=ã~ñK=Qø`K=låäó=íÜÉå=Å~å=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=çÑ=ã~ñK=NQããOLë=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ ïáíÜ=~=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=çÑ=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=îáëÅçëáíó=çÑ

pí~íìë=NOLOMMT

aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉí

h~éáíÉäíáíÉä=Q=jKÑã

Q

m~ÖÉ=Q=J=N

m~ÖÉ=Q=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=Q=jKÑã

aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉí QKN=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

QKN

bñ~ãéäÉW=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=~êê~åÖÉãÉåí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉë=i=RULSQ=

MQMOJMNMOjbKÑã

cáÖìêÉ=QJN

^êê~åÖÉãÉåí=of Diesel-electric propulsion plants

pí~íìë=MPLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=Q=J=P

aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=ëÉí

MQMOJMNMOjbKÑã

QKN=^êê~åÖÉãÉåí=çÑ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éêçéìäëáçå=éä~åíë

=m~ÖÉ=Q=J=Q

RULSQ

pí~íìë=MPLOMMS

mêçéìäëáçå=íê~áå

h~éáíÉäíáíÉä=R=jKÑã

R

=m~ÖÉ=R=J=N

m~ÖÉ=R=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=R=jKÑã

mêçéìäëáçå=íê~áå dÉåÉê~ä=

5.1

Propulsion packages

RKNKN

dÉåÉê~ä=

j^k=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉë ~êÉ= çéíáãáëÉÇ= ~í= VMB= jòI= NMMB= êéã= ~åÇ VSIRB=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=ëéÉÉÇK=qÜÉ=éêçéÉääÉê=áë=Å~äÅìJ ä~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Åä~ëë=åçí~íáçå=?kç=fÅÉ?=~åÇ=ÜáÖÜ ëâÉï= éêçéÉääÉê=Ää~ÇÉ=ÇÉëáÖåK=qÜÉëÉ=éêçéìäëáçå é~Åâ~ÖÉë= ~êÉ= Éñ~ãéäÉë= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= ÅçãÄáå~J íáçåë= çÑ= ÉåÖáåÉëI= ÖÉ~êÄçñÉëI= éêçéÉääÉêë= ~åÇ ëÜ~Ñí=äáåÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêë ~ÄçîÉK

j^k=aáÉëÉä=ëí~åÇ~êÇ=éêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉ=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=Ti=RULSQ

MRMNJMNMOKjbKÑã

cáÖìêÉ=RJN

aìÉ=íç=ÇáÑÑÉêÉåí=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=~Ñí=ëÜáé=ÄçÇó=ÇÉJ ëáÖåë= ~åÇ= çéÉê~íáçå~ä= éêçÑáäÉë= óçìê= áåèìáêó= ~åÇ çêÇÉê=ïáää=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=êÉîáÉïÉÇ=~åÇ=~ää=ÖáîÉå=é~J ê~ãÉíÉêë=ïáää=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=áå=~å=áåÇáîáÇì~ä=Å~äJ Åìä~íáçåK=qÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=Å~äÅìä~íáçå=Å~å=ÇáÑÑÉê Ñêçã= íÜÉ= ëí~åÇ~êÇ= éêçéìäëáçå= é~Åâ~ÖÉë= Äó= íÜÉ ~ëëìãéíáçå=çÑ=ÉKÖK=~=ÜáÖÜÉê=fÅÉ=`ä~ëë=çê=ÇáÑÑÉêÉåí ÇÉëáÖå=é~ê~ãÉíÉêëK

pí~íìë=MOLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=R=J=P

mêçéìäëáçå=íê~áå aáãÉåëáçåë

cáÖìêÉ=RJO

=m~ÖÉ=R=J=Q

Dimensions

MRMNJMNMOKjbKÑã

RKNKO

mêçéìäëáçå=é~Åâ~ÖÉ=J=i=RULSQ

RULSQ

pí~íìë=MOLOMMS

pí~íìë=MOLOMMS

RULSQ

VBS 1560

VBS 1680

VBS 1380

RSV-1000

RSV-1400

VBS 1680

RSV-1120

VBS 1460

RSV-1320

VBS 1380

RSV-950

RSV-1060

VBS 1560

RSV-1250

VBS 1280

RSV-950

VBS 1380

VBS 1560

RSV-1180

RSV-1060

VBS 1280

VBS 1280

Hub type

RSV-950

RSV-900

Reduction gear type

90

130

170

90

130

170

90

130

170

90

130

170

Speed rpm

Propeller

6700

5650

4950

6500

5500

4800

6300

5300

4650

6100

5100

4500

Diam. mm

Subject to modification in intrest of technical progress 01. Mrz 06

15300

14900

14590

14280

13690

13490

13030

12690

12490

11950

11510

11410

A

11880

11880

11880

10880

10880

10880

9880

9880

9880

8900

8900

8900

B

12998

12998

12998

11998

11998

11998

10998

10998

10998

9782

9782

9782

C

2002

2002

2002

1915

1915

1915

1775

1775

1775

1775

1775

1775

E

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1682

1682

1682

G

3826

3826

3826

3826

3826

3826

3826

3826

3826

3692

3692

3692

H

3093

3093

3093

3093

3093

3093

3093

3093

3093

2877

2877

2877

I

2420

2020

1800

2400

1900

1700

2150

1900

1700

2050

1700

1600

J

3420

3020

2710

3400

2810

2610

3150

2810

2610

3050

2610

2510

K

M

1650

1320

1180

1600

1250

1120

1500

1250

1120

1400

1120

1060

Dimensions in mm

1400

1120

1000

1320

1060

950

1250

1060

950

1180

950

900

N

3140

2560

2320

3020

2460

2220

2880

2460

2220

2720

2220

2140

O

1278

1175

1030

1278

1100

1030

1175

1030

957

1175

957

957

Q

1274

1197

1081

1274

1136

1081

1197

1096

1025

1197

1025

1025

R

796

796

802

796

802

802

796

802

802

796

802

802

V

1831

1778

1698

1831

1778

1698

1831

1778

1698

1778

1698

1698

W - min ODF/ODG

MAN four-stroke standard propulsion program L58/64 (1400kW/Cyl at 428 rpm) single screw

The propeller diameter is optimised at 90% MCR, 100% rpm and 18.3 kn The strength calcuation is made at 100% MCR, 100% rpm and 19.0 kn The propeller is calculated according to GL, No Ice with high skew

9L 58/64 12600 kW

8L 58/64 11200 kW

7L 58/64 9800 kW

6L 58/64 8400 kW

Engine Type Output MCR

MRMNJMNMOKjbKÑã

43,0

23,7

16,8

36,5

20,8

15,0

31,0

20,1

14,5

26,2

15,1

12,2

Gearbox**

55,4

41,2

31,9

52,2

35,9

30,8

45,4

32,2

27,1

40,3

28,2

23,9

Shafting***

* Engine, Flyweel, Coupling ** Gearbox *** Propeller, ODF, 3000mm Stern Tube, 6000mm Propeller Shaft

222,1

222,1

222,1

203,1

203,1

203,1

180,3

180,3

180,3

158,8

158,8

158,8

Engine*

Mass in tons

mêçéìäëáçå=íê~áå

aáãÉåëáçåë=

==m~ÖÉ=R=J=R

mêçéìäëáçå=íê~áå

MRMNJMNMOKjbKÑã

aáãÉåëáçåë

=m~ÖÉ=R=J=S

RULSQ

pí~íìë=MOLOMMS

mêçéìäëáçå=íê~áå RKNKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~=

RKNKP

mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~

fÇÉåíáÑáÅ~íáçåW

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

qóéÉ=çÑ=îÉëëÉäW

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

D

S

W

I

cçê=éêçéÉääÉê=éìêéçëÉë=éäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ìë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåëW NK

pW||||||||||||||||ãã==tW|||||||||||||||ãã===äW|||||||||||||||ãã=E~ë=ëÜçïå=~ÄçîÉF aW|||||||||||||||||ãã

OK

píÉêå=íìÄÉ=~åÇ=ëÜ~ÑíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=ä~óçìí

PK

mêçéÉääÉê=~éÉêíìêÉ=Çê~ïáåÖ

QK

`çãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=êÉéçêíë=Ñêçã=ãçÇÉä=í~åâ=EêÉëáëí~åÅÉ=íÉëíI=ëÉäÑJéêçéìäëáçå=íÉëí=~åÇ=ï~âÉ=ãÉ~ëJ ìêÉãÉåíFK=få=Å~ëÉ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑáääÉÇ=áåK

RK

aê~ïáåÖ=çÑ=äáåÉë=éä~å

SK

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó

W|||||||||||||||

fÅÉ=Åä~ëë=åçí~íáçå

W|||||||||||||||

TK

j~ñáãìã=ê~íÉÇ=éçïÉê=çÑ=ëÜ~Ñí=ÖÉåÉê~íçêW|||||||||||||||

UK

léíáãáë~íáçå=ÅçåÇáíáçå=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉääÉê=W qç=çéí~áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éêçéÉääÉê=ÉÑÑáÅáÉåÅó=éäÉ~ëÉ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ãçëí=Åçããçå=ëÉêîáÅÉ=ÅçåÇáíáçå=Ñçê

MRMNJMNMQKj^KÑã

íÜÉ=îÉëëÉäK

VK

pÜáé=ëéÉÉÇ

W|||||||||||||||âå

båÖáåÉ=ëÉêîáÅÉ=äç~Ç=

W||||||||||||||||B

pÉêîáÅÉLëÉ~ã~êÖáå

W|||||||||||||||B

pÜ~Ñí=ÖÉå=ëÉêîáÅÉ=äç~Ç W||||||||||||||||ât

aê~Ñí

W|||||||||||||||ã

`çããÉåíëW|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

pí~íìëNOLOMMR

==m~ÖÉ=R=J=T

mêçéìäëáçå=íê~áå RKNKP=mêçéÉääÉê=ä~óçìí=Ç~í~

NMK sÉëëÉä=ã~áå=ÇáãÉåëáçåë=EmäÉ~ëÉ=ÑáääJáå=áÑ=ãçÇÉä=íÉëí=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉF póãÄçä

råáí

iÉåÖíÜ=ÄÉíïÉÉå=éÉêéÉåÇáÅìä~êë

iéé

ã

iÉåÖíÜ=çÑ=äç~Ç=ï~íÉê=äáåÉ

iïi

ã

_êÉ~ÇíÜ

_

ã

aê~Ñí=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê

qc

ã

aê~Ñí=~í=~Ñí=éÉêéÉåÇáÅìä~ê

q^

ã

aáëéä~ÅÉãÉåí

ë

ãP

_äçÅâ=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=EiééF

`_

J

jáÇëÜáé=ÅçÉÑÑáÅáÉåí

`j

J

t~íÉêéä~åÉ=~êÉ~=ÅçÉÑÑáÅáÉåí

`ti

J

p

ãO

i`_

ã

mêçéÉääÉê=ÅÉåíêÉ=ÜÉáÖÜí=~ÄçîÉ=Ä~ëÉäáåÉ

e

ã

_ìäÄ=ëÉÅíáçå=~êÉ~=~í=Ñçêï~êÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê

^_

ãO

tÉííÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~ééÉåÇ~ÖÉë `ÉåíêÉ=çÑ=Äìçó~åÅó=Ñçêï~êÇ=éÑ=iééLO

_~ää~ëí

iç~ÇÉÇ

NNK `çããÉåíëW=||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ====================||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ====================||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ====================|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

MRMNJMNMQKj^KÑã

===========a~íÉW=||||||||||||||||||||=========páÖå~íìêÉW=|||||||||||||||||||||||||||

=m~ÖÉ=R=J=U

pí~íìë=NOLOMMR

mêçéìäëáçå=íê~áå RKNKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ=

RKNKQ

mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ

qç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÉãáííÉÇ=éêÉëëìêÉ=áãéìäëÉë=~åÇ=îáJ Äê~íáçåë=Ñêçã=íÜÉ=éêçéÉääÉê=íç=íÜÉ=ÜìääI=j^k=aáÉJ ëÉä= êÉÅçããÉåÇ= ~= ãáåáãìã= íáé= ÅäÉ~ê~åÅÉ= ~ë ëÜçïå=áå=q~ÄäÉ=RJNK=

ïÜÉêÉ~ë= Ñìää= ~ÑíÉê= ÄçÇó= ~åÇ= ä~êÖÉ= î~êá~íáçåë= áå ï~âÉ=ÑáÉäÇ=Å~ìëÉë=íÜÉ=ìééÉê=î~äìÉë=íç=ÄÉ=ìëÉÇK få=íïáåJëÅêÉï=ëÜáéë=íÜÉ=Ää~ÇÉ=íáé=ã~ó=éêçíêìÇÉ ÄÉäçï=íÜÉ=Ä~ëÉ=äáåÉK

cçê=ëÜáéë=ïáíÜ=ëäÉåÇÉê=~Ñí=ÄçÇó=~åÇ=Ñ~îçìê~ÄäÉ áåÑäçï=ÅçåÇáíáçåë=íÜÉ=äçïÉê=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ

cáÖìêÉ=RJP

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íáé=ÅäÉ~ê~åÅÉ aáëã~åíäáåÖ=çÑ=Å~é u=ãã

MRMNJMNMSKj^KÑã

eìÄ s_p=NNUM

PSR

s_p=NOUM

PVR

s_p=NPUM

QOM

s_p=NQSM

QRM

s_p=NRSM

QUM

s_p=NSUM

RNR

s_p=NUMM

RRR

s_p=NVQM

RVM

q~ÄäÉ=RJN

eáÖÜ=ëâÉï=éêçéÉääÉê v=ãã

NR=J=OMB=çÑ=a

kçåJëâÉï=éêçéÉääÉê v=ãã

_~ëÉäáåÉ=ÅäÉ~ê~åÅÉ w=ãã

OM=J=ORB=çÑ=a

jáåáãìã=RM=J=NMM

oÉÅçããÉåÇÉÇ=íáé=ÅäÉ~ê~åÅÉ

pí~íìëNMLOMMR

==m~ÖÉ=R=J=V

mêçéìäëáçå=íê~áå

MRMNJMNMSKj^KÑã

RKNKQ=mêçéÉääÉê=ÅäÉ~ê~åÅÉ

=m~ÖÉ=R=J=NM

pí~íìë=NMLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

h~éáíÉäíáíÉä=S=jKÑã

S

m~ÖÉ=S=J=N

m~ÖÉ=S=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=S=jKÑã

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKNKN=máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=

SKN

_~ëáÅ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=éáéÉ=ëÉäÉÅíáçå

SKNKN

máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ=

qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉãë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ ~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Äó= íÜÉ= ëÜáéó~êÇK máéáåÖ= ëóëíÉãë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= áå= çêÇÉê= íç ã~áåí~áå= íÜÉ= éêÉëëìêÉ= äçëëÉë= ~í= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ äÉîÉäK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáë=ïáíÜ=àìëíáÑá~ÄäÉ=ÅçëíëI=áí=áë êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉë=~ë=áåÇáJ

Å~íÉÇ=ÄÉäçïK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëéÉJ ÅáÑáÅ= ÅçåÇáíáçåë= çÑ= éáéáåÖ= ëóëíÉãëI= áí= ã~ó= ÄÉ åÉÅÉëë~êó= áå= ëçãÉ= Å~ëÉë= íç= ~Ççéí= ÉîÉå= äçïÉê Ñäçï= ê~íÉëK=dÉåÉê~ääó=áí=áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç ~Ççéí=ÜáÖÜÉê=Ñäçï=ê~íÉëK

=== oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñäçï=ê~íÉë=EãLëF pìÅíáçå=ëáÇÉ

aÉäáîÉêó=ëáÇÉ

háåÇ=çÑ=ëóëíÉã

cêÉëÜ=ï~íÉê=EÅççäáåÖ=ï~íÉêF

NKR=J=OKR

NKR=J=OKR

ÅäçëÉÇ

iìÄÉ=çáä

MKR=J=NKM

NKR=J=OKR

çéÉå

aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä

MKR=J=NKM

NKR=J=OKM

çéÉå

MKP=J=MKU

MKU=J=NKO

çéÉå=L=ÅäçëÉÇ EéêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãF

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä

QM

çéÉå

MSMNJMNMNj^KÑã

bñÜ~ìëí=Ö~ë

pí~íìë=NNLOMMR

==m~ÖÉ=S=J=P

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMNJMNMNj^KÑã

SKNKN=máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ

=m~ÖÉ=S=J=Q

pí~íìë=NNLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

SKO

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã

SKOKN

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

qÜÉ=Çá~Öê~ãë=êÉéêÉëÉåí=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=çÑ ÉñíÉêå~ä= äìÄÉ= çáä= ëÉêîáÅÉ= ëóëíÉãëI= ïáíÜ= ÉåÖáåÉ ãçìåíÉÇ= ~åÇ= ÇÉí~ÅÜÉÇI= ÑêÉÉëí~åÇáåÖI= äìÄÉ= çáä éìãéEëFK qÜÉ=áåíÉêå~ä=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=íÜÉ=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉê=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÑçêÅÉÇÑÉÉÇ=äìÄêáÅ~J íáçå=ëóëíÉãK qÜÉ=äìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêë=áë=ÇÉëáÖåÉÇ ~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=ëóëíÉã=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äìí ëÉêîÉÇ=Äó=íÜÉ=áååÉê=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëíÉãK

j~áå=ÑìÉä

iìÄÉ=çáä=íóéÉ

cçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=äìÄÉJçáä=ëóëíÉã=áë=êÉJ èìáêÉÇK cçê= Çì~äJÑìÉä= ÉåÖáåÉë= EÖ~ëJaáÉëÉä= ÉåÖáåÉëF= ~ ëìééäÉãÉåí= ïáää= Éñéä~áå= ~ÇÇáíáçå~ä= ëéÉÅáÑáÅ= êÉJ èìáêÉãÉåíëK iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=íÜÉ=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ ~íáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~êÉÑìääó=ëÉäÉÅíÉÇK= qÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=áë=ã~áåäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑìÉä Öê~ÇÉK sáëÅçëáíó= Åä~ëë

d~ë=EHjalLjdl=Ñçê=áÖåáíáçå= çåäóF

SJNO=ãÖ=hleLÖ ÇçéÉÇ=EeaF=H=~ÇÇáíáîÉë

jdl

p^b=QM

jal ecl

q~ÄäÉ=SJN

ãÉÇáìãJ~äâ~äáåÉ=H= ~ÇÇáíáîÉë

NOJOM=ãÖ=hleLÖ NOJOM=ãÖ=hleLÖ

ÇÉéÉåÇë=çå= ëìäéÜìê=ÅçåJ íÉåí

PMJQM=ãÖ=hleLÖ

iìÄÉ=çáä=îáëÅçëáíóLèì~äáíó

cçê=ÇÉí~áäë=ëÉÉ=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=çéJ Éê~íáçå=çå=Ö~ë=çáä=~åÇ=aáÉëÉä=çáä=EjdlLjalF=~åÇ _áçÑìÉäI=nì~äáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ep^bQMF=Ñçê=ÜÉ~îó=ÑìÉä çáä= çéÉê~íáçå= EeclF= ~åÇ= ïÜÉå= Éñáëí= nì~äáíó= êÉJ èìáêÉãÉåíë= Ñçê= äìÄÉ= çáä= ElííçJÖ~ë= ~åÇ= Çì~äJÑìÉä çéÉê~íáçåF=áå=`Ü~éíÉê=PK qJMMNL=pÉêîáÅÉ=í~åâ cçê=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íÜÉ=Åä~ëë=êÉJ èìáêÉãÉåíë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= í~âÉå= áå= ÅçåëáÇÉê~íáçåK cçê= ÇÉëáÖå= êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= j^k= aáÉëÉä= ëÉÉ `Ü~éíÉê=?iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ?K iìÄÉ=çáä=ÜÉ~íáåÖ MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

_~ëÉ=kçK=E_kF

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ëóëíÉã ëÜ~ää=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=ìé=íç=QM ø`=éêáçê=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ëí~êíK=^=Åçåëí~åí=ÅáêÅìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜ íÜÉ= ëí~åÇJÄó= éìãé= áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇK= cçê

pí~íìë=MULOMMS

éêáãáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= áí= áë= ëìÑÑáÅáÉåí= íç= ëí~êí= íÜÉ ëí~åÇJÄó=éìãé=NR=ãáå=éêáçê=íç=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK pìÅíáçå=éáéÉë pìÅíáçå= éáéÉë= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= ëíÉ~Çó ëäçéÉ= ~åÇ= ÇáãÉåëáçåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ EáåÅäK=éêÉëëìêÉ=Çêçé=Ñçê=ëìÅíáçå=ÑáäíÉêF=åçí=ÉñÅÉÉÇJ áåÖ= íÜÉ= éìãé= ëìÅíáçå= ÜÉ~ÇK= ^= åçåJêÉíìêå= Ñä~é ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=í~åâ=áå=çêJ ÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=Ä~ÅâÑäçï=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ëÜìí= çÑÑK= cçê= ÉåÖáåÉ= ãçìåíÉÇ éìãéë=íÜáë=åçåJêÉíìêå=Ñä~é=ãìëí=ÄÉ=ÄóJé~ëëÉÇ Äó=~=êÉäáÉÑ=î~äîÉ=EmpsJMMQI=akRMF=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ éìãé= ëÉ~äë= ~Ö~áåëí= ÜáÖÜ= éêÉëëìêÉ= ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ ÅçìåíÉê=êçí~íáçå=EÇìêáåÖ=ëÜìí=ÇçïåFK

==m~ÖÉ=S=J=N

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

cfiJ=MMQ=L=pìÅíáçå=ÑáäíÉê qÜÉ= ëìÅíáçå= ÑáäíÉêë= éêçíÉÅí= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= éìãéë ~Ö~áåëí=ä~êÖÉê=Çáêí=é~êíáÅ~äë=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=~ÅÅìJ ãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~åâK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=ÑáäJ íÉêë=ïáíÜ=~=ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=RQM=μã=ïáíÜ=ã~ÖåÉíáÅ áåëÉêíëK=^=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉ=ÅçååÉÅíÉÇ íç= íÜÉ= ÑáäíÉê= áåÇáÅ~íÉë= ïÜÉå= ã~åì~ä= ÅäÉ~åáåÖ= çÑ ÑáäíÉê=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~J Ääó=ÄÉ=ÇçåÉ=áå=éçêíK

^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ëí~åÇJÄó=éìãé=áë=éêçJ îáÇáåÖ= NMMB= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= éìãéI íÜÉ= Åä~ëë= êÉèìáêÉãÉåí= íç= Ü~îÉ= ~å= çéÉê~íáåÖ éìãé=áå=ëé~êÉ=çå=Äç~êÇI=áë=ÑìäÑáääÉÇK qÜÉ=ã~áå=~Çî~åí~ÖÉë=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå=äìÄÉ çáä=éìãé=~êÉ

√ êÉÇìÅÉÇ=éçïÉê=ÇÉã~åÇ=Ñçê=ÖÉåëÉí=L=mql=Ñçê åçêã~ä=çéÉê~íáçå

√ Åçåíáåçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ= Ää~ÅâJçìí ~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJçìíK

mJMMNLmJMTQ=L=iìÄÉ=çáä=éìãéë cçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ~= ëáåÖäÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉ= áí= áë éêÉÑÉê~ÄäÉ=íç=ÇÉëáÖå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ïáíÜ=~ ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=~å=ÉåÖáåÉ=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãé EmJMMNF= ~åÇ= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇJÄó éìãé=EmJMTQF=ENMMB=Å~é~ÅáíóFK cçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= éìãé= Å~å= ÄÉ= ÇáãÉåëáçåÉÇ ëã~ääÉêI=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=éêáãáåÖ=éìãé=çåäóK=

få= ÖÉåÉê~ä= ~ÇÇáíáçå~ä= áåëí~ää~íáçåë= ~ÅÅK= íç= q~ÄäÉ SJO=iìÄÉ=çáä=éìãéëI=éçëëáÄäÉ=ÅçãÄáå~íáçåëK=~êÉ íç= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= Ñçê= ÇáÑÑÉêÉåí= éìãé= ~êê~åÖÉJ ãÉåíë

√ íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=êìäÉë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ ÅáÉíáÉë

√ íç= ÉåëìêÉ= Åçåíáåçìë= äìÄÉ= çáä= ëìééäó= ÇìêáåÖ Ää~Åâ=çìí=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó=ëíçé=Ñçê=ÉåÖáåÉ=êìåJ çìíK j~áå=äìÄÉ=çáä=éìãé=EçéÉê~íáåÖ=éìãéF

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé= NMMB=Å~é~Åáíó mJMTQ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=~ÅÅKcáÖìêÉ=SJN åç=~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉÇ

√

bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé= NMMB=Å~é~Åáíó=mJMTQ iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=~ÅÅK=cáÖìêÉ=SJO iìÄÉ=çáä=êìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=áë êÉèìáêÉÇ=EqJMRMF

√

√ bäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé éêáãáåÖ=Å~é~Åáíó mJMTQ

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=~ÅÅK=cáÖìêÉ=SJO iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=~ÅÅK=cáÖìêÉ=SJN j~áå= äìÄÉJçáä= éìãé= ~ë= ëé~êÉ= áë= êÉJ √ iìÄÉ=çáä=êìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=áë èìÉëíÉÇ=íç=ÄÉ=çå=ÄçêÇ=~ÅÅK=íç=Åä~ëë êÉèìáêÉÇ=EqJMRMF ëçÅáÉíóK √ iìÄÉ= çáä= êìå= JÇçïå= í~åâ= Ñçê= qK`K= áë √ låäó= Ñçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ êÉèìáêÉÇ=EqJMTPF ã~áå=ÉåÖáåÉ √ j~áå= äìÄÉ= çáä= éìãé= ~ë= ëé~êÉ= áë= êÉJ

√

èìÉëíÉÇ=íç=ÄÉ=çå=ÄçêÇ=~ÅÅK=íç=Åä~ëë ëçÅáÉíó

√ kç=ëÉÅçåÇ=éìãé

q~ÄäÉ=SJO

iìÄÉ= çáä= êìå= JÇçïå= í~åâ= Ñçê= qK`K= áë êÉèìáêÉÇ=EqJMTPF

låäó= Ñçê= ëÜáéë= ïáíÜ= ãçêÉ= íÜ~å= çåÉ ã~áå=ÉåÖáåÉ

kçí=éÉêãáííÉÇ

iìÄÉ=çáä=éìãéëI=éçëëáÄäÉ=ÅçãÄáå~íáçåëK

mäÉ~ëÉ=ëÉäÉÅí=çåÉ=?ã~áå=äìÄÉ=çáä=éìãé?=~åÇ=çåÉ=?ëÉÅçåÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé?=~åÇ=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëK

=m~ÖÉ=S=J=O

pí~íìë=MULOMMS

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

pÉÅçåÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé=Eëí~åÇ=JÄó=éìãé

^íí~ÅÜÉÇ=çå=ÉåÖáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåF mJMMN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

cçê=êÉèìáêÉÇ=éìãé=Å~é~ÅáíáÉë=ëÉÉ= `Ü~éíÉê=?båJ ÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~?=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~J í~?

^ÇÇáíáçå~ä= Åçåí~ãáå~íáçå= ã~êÖáå= áå= íÉêãë= çÑ= ~ NMB= ÜÉ~í= íê~åëÑÉê= ÅçÉÑÑáÅáÉåí= êÉÇìåÇ~åÅó= áë= íç ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇK

få=Å~ëÉ=çÑ=Ää~Åâ=çìí=ïáíÜ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=íÜÉ=éçëí=äìJ ÄêáÅ~íáçå=ãìëí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜáå=RM=ãáå=~ÑíÉê=íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇ=~åÇ=ãìëí= éÉêëáëí=Ñçê=ãáåáJ ãìã=NM=ãáåK=qÜáë=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ ÄÉ~êáåÖë= çÑ= qK`K= ~åÇ= Üçí= áååÉê= ÉåÖáåÉ= ÅçãéçJ åÉåíëK=

lå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëáÇÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Çêçé=ëÜ~ää=åçí ÉñÅÉÉÇ=NKN Ä~êK

ebJMMO=L=iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê

aÉëáÖå=L=lìíÑáííáåÖ qÜÉ= ÅççäÉê= áåëí~ää~íáçå= ãìëí= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê É~ëó=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖK q`sJMMN=L=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

aáãÉåëáçåáåÖ eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íJ ÉÇ=áå=`Ü~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~?=pÉÅJ

qÜÉ=î~äîÉ=áë=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=áåäÉí=çáä=íÉãéÉê~íìêÉ çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ ïáíÜ=ï~ñJíóéÉ=íÜÉêãçëí~íëK

íáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~?K

pÉí=éçáåí iKlK=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ

qóéÉ=çÑ båÖáåÉ POLQM

qóéÉ=çÑ=íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä=î~äîÉ

`çåíêçä=ê~åÖÉ iKlK=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ

t~ñ=íÜÉêãçëí~í EêÉÅçããÉåÇÉÇF

pÉí=éçáåí=ãáåìë=NMh

SR ø`

POLQQò QMLRQ QULSM_

RR ø`

RNLSM=ac= RULSQ

q~ÄäÉ=SJP

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

iìÄÉ=çáä=ÅäÉ~åáåÖ qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=ÇáJ îáÇÉÇ=áå=íïç=ã~àçê=ÑìåÅíáçå

√ oÉãçîÉ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçåë=íç=âÉÉé=íÜÉ=äìÄÉ çáä=éÉêÑçêã~åÅÉ

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

√ oÉíÉåíáçå=çÑ=Çáêí=íç=ë~ÑÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ qÜÉ=êÉãçî~ä=çÑ=ÅçãÄìëíáçå=êÉëáÇìÉëI=ï~íÉê=~åÇ çíÜÉê= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= Åçåí~ãáå~íáçåë= áë= íÜÉ= ã~àçê í~ëâ= çÑ= ëÉé~ê~íçêë= L= ÅÉåíêáÑìÖÉë= E`cJMMNF= áåJ ëí~ääÉÇ=áå=Äóé~ëë=íç=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=ëóëJ íÉã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ëÉé~ê~íçê éÉê=ÉåÖáåÉ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=~=ÅçåíáåJ ìçìë=ëÉé~ê~íáçå=ÇìêáåÖ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåK=

pí~íìë=MULOMMS

qÜÉ=ëóëíÉã=áåíÉÖê~íÉÇ=ÑáäíÉêë=éêçíÉÅí=íÜÉ=aáÉëÉä ÉåÖáåÉ= áå= íÜÉ= ã~áå= ÅáêÅìáí= êÉí~áåáåÖ=~ää= êÉëáÇìÉë íÜ~í=ïáää=Ü~êã=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê ÇÉëáÖåI=íÜÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=êÉëáÇìÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=êÉãçîÉÇ Ñêçã=íÜÉ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=Äó=~ìíçã~íáÅ=Ä~ÅâÑäìëÜáåÖI ã~åì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK qÜÉ= êÉíÉåíáçå= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= áåëí~ääÉÇ= ÑáäíÉê ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=ÜáÖÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=cçê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ ~å= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ÑáäíÉê= ~êê~åÖÉãÉåíI= íÜÉ= ÅìëíçãÉê êÉèìÉëí=Ñçê=çéÉê~íáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉI=~ë=ïÉää ~ë=íÜÉ= Åä~ëë= êÉèìáêÉãÉåíëI= Ü~îÉ=íç= ÄÉ=í~âÉå= áå ÅçåëáÇÉê~íáçåK=

==m~ÖÉ=S=J=P

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

~êê~åÖÉãÉåí= éêáåÅáéäÉë= Ñçê= íÜÉ= ÑáäíÉêë= cfiJMMN= L cfiJMMO=~êÉ=éçëëáÄäÉW

^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=iKlK=ÑáäíÉêë=cfiJMMN=L cfiJMMO aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=áåëí~ääÉÇ=ã~áå=ÉåJ ÖáåÉë=áå=çåÉ=éä~åí=~åÇ=çÑ=ÉåÖáåÉ=íóéÉI=ÇáÑÑÉêÉåí kìãÄÉê=çÑ=ã~áå=ÉåÖáåÉë= áåëí~ääÉÇ=áå=çåÉ=éä~åí

båÖáåÉ= íóéÉë

mä~åíë=ïáíÜ=çåÉ=çêÉ=ãçêÉ=ã~áå= ÉåÖáåÉë

mä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ= ã~áå=ÉåÖáåÉ

mä~åíë=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ= ã~áå=ÉåÖáåÉ

q~ÄäÉ=SJQ

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=EÇìéäÉñ=ÑáäíÉêF= cfiJMMO

POLQMI QMLRQI QULSM_I RNLSMacI RULSQ

√

oÉèìáêÉÇ

√

fåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

POLQM=çåäó

√

kçí=êÉèìáêÉÇ

POLQQò= çåäó

√

kçí=êÉèìáêÉÇ

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN

√

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=Äóé~ëë

√

^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= ïáíÜçìí= ÄóJ é~ëë

√

cáäíÉê= ÇÉëáÖå= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~éJ éêçîÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉä

√

fåëí~ääÉÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

√

^ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= ïáíÜçìí= ÄóJ é~ëë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

^êê~åÖÉãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=iKlK=ÑáäíÉêë

íìêÉF= áë= äÉÇ= íç= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëìÅíáçå= éáéÉ= áå= ~ ÇáîáÇÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=ïÜáÅÜ éêçîáÇÉë=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=Ñáå~ä=êÉãçî~ä=çÑ=ÇÉéçëáíë=Äó íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=EëÉÉ=`Ü~éíÉê=SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ í~åâFK

cfiJMMN=L=^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê qÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= Ä~Åâï~ëÜáåÖ= ÑáäíÉê= áë= íç= ÄÉ= áåJ ëí~ääÉÇ=~ë=~=ã~áå=ÑáäíÉêK=qÜÉ=Ä~Åâï~ëÜáåÖ=L=ÑäìëÜJ áåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉäÉãÉåíë=Ü~ë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=~ ï~ó=íÜ~í=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=~åÇ=éêÉëëìêÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÑJ ÑÉÅíÉÇK= qÜÉ= ÑäìëÜáåÖ= ÇáëÅÜ~êÖÉ= EçáäLëäìÇÖÉ= ãáñJ

iìÄÉ=çáäÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN POLQQò

√

^ééäáÅ~íáçå

içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê

√

jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

jçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI= ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF

q~ÄäÉ=SJR

=m~ÖÉ=S=J=Q

√

√

jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

√

páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

√

jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ √ ÉñíÉêå~ä= éáéáåÖ= ëóëíÉã ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã

MKMPQ ãã

cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç pìééäó

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I RNLSMacI=RULSQ

POLQM

^ÅÅçêÇáåÖ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉê fåÅäìÇÉÇ

léíáçå~ä

léíáçå~ä

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

pí~íìë=MULOMMS

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

^ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=áë=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜçìí ~åó=~ÇÇáíáçå~ä=ÑáäíÉêë=ÇçïåëíêÉ~ãI=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=áåäÉíI=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë éçëëáÄäÉ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ=q~ÄäÉ=SJQ=^êê~åÖÉJ ãÉåí=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=iKlK=ÑáäíÉêëFK=få=íÜ~í=Å~ëÉ=íÜÉ éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ãìëí ÄÉ= ÅäçëÉäó= áåëéÉÅíÉÇ= ÄÉÑçêÉ= áåëí~ää~íáçåK= qÜáë éáéÉ=ëÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇÉîáÇÉÇ=~åÇ=Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ íç= ÄÉ= ÑáííÉÇ= íÜ~í= ~ää= ÄÉåÇë= ~åÇ= ïÉäÇáåÖ= ëÉ~ãë Å~å=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=Ñáå~ä=áåJ ëí~ää~íáçåK aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Ö~ìÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇI íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÑáäíÉê= Å~êíêáÇÖÉë= ~åÇ= íç= áåÇáÅ~íÉ ÅäçÅâáåÖ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉêK=^=ÜáÖÜ=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä éêÉëëìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=~ë=~å=~ä~êãK cáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë=ëÉÉ=q~ÄäÉ=SJ

R=^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=

sJMMN=L=iÉ~ÇJëÉ~äÉÇ=ëÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ= qÜáë=ëÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ=áë=çåäó=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëáåJ ÖäÉJÉåÖáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíëK=qÜÉ=ÅçÅâ=áë=ÅäçëÉÇ

ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=~ìJ íçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=Ü~ë=íç=ÄÉ=í~âÉå=çìí=çÑ=çéJ Éê~íáçåI= íÜÉ= ÅçÅâ= Å~å= ÄÉ= çéÉåÉÇ= ~åÇ= íÜÉ ~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ëÜìí=çÑÑK=`çåëÉèìÉåíäóI=íÜÉ=~ìíçJ ã~íáÅ= ÑáäíÉê= áë= ÄóJé~ëëÉÇK= qÜÉ= äìÄÉ= çáä= áåÇáÅ~íçê ÑáäíÉê=cfiJMMO=~Ççéíë=íÉãéçê~êáäó=íÜÉ=í~ëâ=çÑ=íÜÉ ~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜáë=ãÉ~ëìêÉ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=ÇáëJ íìêÄ~åÅÉë= áå= Ä~Åâï~ëÜáåÖ= Çç= åçí= êÉëìäí= áå= ~ ÅçãéäÉíÉ= Ñ~áäìêÉ= çÑ= ÑáäíÉêáåÖ= ~åÇ= íÜ~í= íÜÉ= ã~áå ëíêÉ~ã=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=áåíÉêêìéíáåÖ ÑáäíÉêáåÖK cfiJMMO=L=fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=áë=~=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉêI=ïÜáÅÜ=ãìëí ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ã~åì~ääóK=fí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÇçïåJ ëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáJ ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉ=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê ~åÇ=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉäó=áåëéÉÅíÉÇ=ÄÉJ ÑçêÉ=áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=éáéÉ=ëÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=ÇáîáÇJ ÉÇ=~åÇ=Ñä~åÖÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íÜ~í=~ää=ÄÉåÇë ~åÇ= ïÉäÇáåÖ= ëÉ~ãë= Å~å= ÄÉ= áåëéÉÅíÉÇ= ~åÇ ÅäÉ~åÉÇ=éêáçê=íç=Ñáå~ä=áåëí~ää~íáçåK= iìÄÉ=çáä=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=cfiJMMO

qóéÉ=çÑ=båÖáåÉ

POLQQò

√

^ééäáÅ~íáçå

jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

√

jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê

j~ñK=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=E~ÄëçäìíÉI= ëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ=ãÉëÜF

páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

√

jìäíáJã~áåJÉåÖáåÉJ éä~åí

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí= êÉèìáêÉÇ

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê=åçí= êÉèìáêÉÇ

MKMS ãã ^ÅÅçêÇáåÖ=ÑáäíÉê=ã~åìJ Ñ~ÅíìêÉê

J

J

léíáçå~ä

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

q~ÄäÉ=SJS

√

qç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ ÉñíÉêå~ä=éáéáåÖ=ëóëíÉã= ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáäíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Ç pìééäó

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I RNLSMacI=RULSQ

POLQM

pí~íìë=MULOMMS

==m~ÖÉ=S=J=R

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

qÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~äëç= áå Å~ëÉ=çÑ=ã~äÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêK=qÜÉ ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ÖÉåÉêJ ~íÉë=~å=~ä~êã=ëáÖå~ä=íç=~äÉêí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éÉêJ ëçååÉäK= ^= ã~áåíÉå~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê ÄÉÅçãÉë= åÉÅÉëë~êóK= cçê= íÜáë= éêçéçëÉ= íÜÉ= äìÄÉ çáä= Ñäçï= íÜçìÖÜí= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ ëíçééÉÇK=páåÖäÉJã~áåJÉåÖáåÉJéä~åíë=Å~å=ÅçåíáåJ ìÉ=íç=ëí~ó=áå=çéÉê~íáçå=Äó=Äóé~ëëáåÖ=íÜÉ=~ìíçJ ã~íáÅ= ÑáäíÉêK= iìÄÉ= çáä= Å~å= ëíáää= ÄÉ= Ñáäíê~íÉÇ ëìÑÑáÅáÉåíäó=áå=íÜáë=ëáíì~íáçå=Äó=çåäó=ìëáåÖ=íÜÉ=áåJ ÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêK få=ãìäíáJÉåÖáåÉJéä~åíëI=ïÉêÉ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç Äóé~ëë=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=ïáíÜçìí=äçëë=çÑ=äìÄÉ çáä= Ñáäíê~íáçåI= íÜÉ= ~ÑÑÉÅíÉÇ= ÉåÖáåÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ ëíçééÉÇ=áå=íÜáë=ëáíì~íáçåK qÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= áåÇáÅ~íçê= ÑáäíÉê= ãìëí= ÉåëìêÉ íÜ~í=åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~å=ÄÉ=äççëÉÇ=~åÇ=ÉåíÉê íÜÉ=ÉåÖáåÉK

= qÜÉ= Çê~áå= ÅçååÉÅíáçåë= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= ëÜìíJçÑÑ ÑáííáåÖë=áå=íÜÉ=íïç=ÅÜ~ãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê êÉíìêå=áå=íÜÉ=äÉ~â=çáä=í~åâ=EqJMMSFK=aê~áåáåÖ=ïáää=êÉJ ãçîÉ= íÜÉ= Çáêí= ~ÅÅìãìä~íÉÇ= áå= íÜÉ= Å~ëáåÖ= ~åÇ éêÉîÉåíë= Åçåí~ãáå~íáçå= çÑ= íÜÉ=ÅäÉ~å= çáä= ëáÇÉ= çÑ ÑáäíÉêK cáäíÉê=ãÉëÜ=ëáòÉë=~åÇ=ëìêÑ~ÅÉ=äç~Çë=ëÉÉ=q~ÄäÉ=SJ

S=fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉêK=

fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=cfiJMMN=~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=L ÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= cfiJMMO= ~êÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= äçÅ~äI îáëì~äI=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íçêë=~åÇ=ÇáÑÑÉêJ ~åíá~ä=éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜÉëK=qÜÉ=ëïáíÅÜÉë=~êÉ=ìëÉÇ Ñçê=íÜÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Eçåäó=áåíÉêãáííÉåí=ÑäìëÜJ áåÖ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêF=~åÇ=íç=ÖÉåÉê~íÉ=~ä~êãëK=qÜÉ ~ä~êãë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=L=ÇìJ éäÉñ= ÑáäíÉê= ~êÉ= éêçÅÉëëÉÇ= áå= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åçåíêçä ~åÇ=ë~ÑÉíó=ëóëíÉã=~åÇ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÜáé ~ä~êã=ëóëíÉãK

aáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑáäíÉê=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=EÇéF

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê cfiJMMN

aìéäÉñ=L=fåÇáJ Å~íçê=ÑáäíÉê= cfiJMMO

=m~ÖÉ=S=J=S

Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=ÜáÖÜÉê=ëÉí=éçáåí=áë= ~ÅíáîÉ

fåíÉêãáííÉåí= ÑäìëÜáåÖ=íóéÉ EÉKÖK=_Ch=SKSNF

qÜáë=Çé=ëïáíÅÜ=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=íïáÅÉ= áÑ=~å=áåíÉêãáííÉåí=ÑäìëÜáåÖ=ÑáäíÉê=áë=ìëÉÇK= qÜÉ=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑáäíÉê= ÅçåíêçäX=áí=ïáää=ëí~êí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜJ áåÖ=éêçÅÉÇìêÉK qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~í=íÜÉ= áÇÉåíáÅ~ä=ëÉí=éçáåí=~ë=íÜÉ=ÑáêëíK=låÅÉ=íÜÉ= ëÉÅçåÇ=ëïáíÅÜ=áë=~Åíáî~íÉÇI=~åÇ=~ÑíÉê=~= íáãÉ=ÇÉä~ó=çÑ=~ééêçñK=P ãáåI=íÜÉ=Çé=éêÉJ ~ä~êã=?ÑáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë=ÖÉåÉê~íÉÇK= qÜÉ=íáãÉ=ÇÉä~ó=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó=íç= ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑäìëÜáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ= ÄÉÑçêÉ=~åÇ=íç=Éî~äì~íÉ=áíë=ÉÑÑÉÅíK

qÜÉ=Çé=ã~áå=~ä~êã=?ÑáäíÉê=Ñ~áäìêÉ?=áë=ÖÉåJ Éê~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK=fÑ=íÜÉ=ã~áå=~ä~êã=áë= ëíáää=~ÅíáîÉ=~ÑíÉê=PM ãáåI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíJ éìí=éçïÉê=ïáää=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~ìíçã~íáJ Å~ääóK

`çåíáåìçìë= ÑäìëÜáåÖ=íóéÉ EÉKÖK=_Ch=SKQSF

qÜÉ=Çé=éêÉJ~ä~êãW=?ÑáäíÉê=áë=éçääìíÉÇ?=áë= ÖÉåÉê~íÉÇ=áããÉÇá~íÉäó

EÉKÖK=_Ch=OKMRF=

fåÇáÅ~íáçå=~åÇ=~ä~êã=çÑ=ÑáäíÉêë

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

q~ÄäÉ=SJT

Çé=ëïáíÅÜ=ïáíÜ=äçïÉê=ëÉí=éçáåí=áë= ~ÅíáîÉ

pí~íìë=MULOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

pìÅíáçå=ÑáäíÉêë=cfiJMMQ=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=äçÅ~äI îáëì~äI=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=áåÇáÅ~íçêK `cJMMN=L=pÉé~ê~íçê qÜÉ=äìÄÉ=çáä=áë=áåíÉåëáîÉäó=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=ëÉé~ê~íáçå áå= íÜÉ= ÄóJé~ëë= íÜìë= êÉäáÉîáåÖ= íÜÉ= ÑáäíÉêë= ~åÇ= ~äJ äçïáåÖ=~å=ÉÅçåçãáÅ~ä=ÇÉëáÖåK qÜÉ= ëÉé~ê~íçê= EÅä~êáÑáÉêF= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉäÑJ ÅäÉ~åáåÖ= íóéÉK= qÜÉ= ÇÉëáÖå= áë= íç= ÄÉ= Ä~ëÉÇ= çå= ~ äìÄÉ=çáä=èì~åíáíó=çÑ=NKM=äLâtK=qÜáë=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíó ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜáå=OQ=Üçìêë=~íW

√ eclJçéÉê~íáçå=S=J=T=íáãÉëI √ jalJçéÉê~íáçå=Q=J=R=íáãÉëI= √ acJÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå= Ö~ë= EHjalLjdl Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=Q=J=R=íáãÉëI= qÜÉ=Ñçêãìä~=Ñçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=Ñäçï ê~íÉ=n=áëW

1, 0 × m × å n = ---------------------------24 n pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKäLÜ m qçí~ä=ÉåÖáåÉ=çìíéìíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ât å eclZTI jalZRI= jdlZRI= d~ëEHjalLjdl Ñçê=áÖåáíáçå=çåäóF=ZR KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK J táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅK=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉ=çÑ íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= j^k= aáÉëÉä= ëíêáÅíäó= êÉÅçãJ ãÉåÇ= íç= ìëÉ= Éî~äì~íáçå= í~ÄäÉë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~ ?`ÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ê~íáåÖ ëí~íÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜÉê íÜ~å=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉ=n=Å~äÅìä~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ ~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

pÉé~ê~íçê=ÉèìáéãÉåí qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=eJMMO=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÜÉ~í=íÜÉ=çáä íç=VR ø`=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=áë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅçêÇJ áåÖäóK= få= ~ÇÇáíáçå= íç= ~= mfJíÉãéÉê~íìêÉ= ÅçåíêçäI ïÜáÅÜ= ~îçáÇë= ~= íÜÉêã~ä= çîÉêäç~ÇáåÖ= çÑ= íÜÉ= çáäI ëáäíáåÖ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê= ãìëí= ÄÉ= éêÉîÉåíÉÇ= Äó ÜáÖÜ=íìêÄìäÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉêK

`êìáëÉ=ëÜáéë=áå=~êÅíáÅ=ï~íÉêë=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=éêÉJ ÜÉ~íÉêëK= få= íÜáë= Å~ëÉ= íÜÉ= ëáòÉ= çÑ= íÜÉ= éêÉÜÉ~íÉê ãìëí=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=ïáíÜ=~=Δí=çÑ=SMhK qÜÉ= ÑêÉëÜï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK qÜÉ=ëìééäó=éìãéë=ëÜ~ää=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ íóéÉI=áKÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=~åÇ=~êÉ íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK qÜáë=~êê~åÖÉãÉåí=Ü~ë=íÜêÉÉ=~Çî~åí~ÖÉëW

√ ëìÅíáçå=çÑ=äìÄÉ=çáä=ïáíÜçìí=Å~ìëáåÖ=Å~îáí~íáçå √ íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçê=åÉÉÇ=åçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå íÜÉ= îáÅáåáíó= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= Äìí= Å~å= ÄÉ ãçìåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=êççã=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ íÜÉ=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçêë

√ ÄÉííÉê= ã~íÅÜáåÖ= çÑ= íÜÉ= Å~é~Åáíó= íç= íÜÉ= êÉJ èìáêÉÇ=ëÉé~ê~íçê=íÜêçìÖÜéìíK ^ë=~=êÉëÉêîÉ=Ñçê=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉé~ê~íçêI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ íÜÉ= jal= ëÉé~ê~íçê= áë= ~ÇãáëëáÄäÉK= cçê= êÉëÉêîÉ çéÉê~íáçå=íÜÉ=jal=ëÉé~ê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ÅçåîÉêíJ ÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK=qÜáë=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÅçååÉÅJ íáçå= íç= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= ëóëíÉã= ïÜáÅÜ= ãìëí= åçí= ÄÉ áãéäÉãÉåíÉÇ= ïáíÜ= î~äîÉë= çê= ëéÉÅí~ÅäÉ= Ñä~åÖÉëK qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=ÉñÉÅìíÉÇ=Äó=êÉãçî~ÄäÉ ÅÜ~åÖÉJçîÉê= àçáåíë= íÜ~í= ïáää= ÇÉÑáåáíÉäó= éêÉîÉåí jal=Ñêçã=ÖÉííáåÖ=áåíç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅáêÅìáíK pÉÉ= ~äëç= êìäÉë= ~åÇ= êÉÖìä~íáçåë= çÑ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå ëçÅáÉíáÉëK m`sJMMT=L=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ _ó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=~=Åçåëí~åí äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~ÇàìëíÉÇK qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉêK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=éçëáíáçå=áë íç=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=_ó=ëéáääáåÖ=çÑÑ=ÉñÅÉÉÇáåÖ=äìÄÉ=çáä èì~åíáíáÉë= ìéëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ã~àçê= ÅçãéçåÉåíë íÜÉëÉ=ÅçãéçåÉåíë=Å~å=ÄÉ=ëáòÉÇ=ëã~ääÉêK=qÜÉ=êÉJ íìêå=éáéÉ=EëéáääáåÖ=éáéÉF=Ñêçã=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä î~äîÉ=êÉíìêåë=áåíç=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâK

`çåíêçä=~ÅÅìê~Åó=±=N ø`K

pí~íìë=MULOMMS

==m~ÖÉ=S=J=T

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä éáéÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê íç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få íÜáë=ï~ó=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëÉë=çÑ=ÑáäíÉêëI=éáéÉë=~åÇ ÅççäÉê=~êÉ=ÅçãéÉåë~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=EëÉÉ=~äëç ÅÜ~éíÉê=?mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ?F qJMRM=L=iìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ fÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íïç=ÉäÉÅíêáJ Å~ääó=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãéë=EëÉÉ= q~ÄäÉ=SJO=iìÄÉ çáä= éìãéëI= éçëëáÄäÉ= ÅçãÄáå~íáçåëKFI= ~= äìÄÉ= çáä êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ EÇÉäáîÉêó=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=Äó=íÜÉ=ëÜáéó~êÇF=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ=êççãK=qÜÉ=í~åâ=áë=ÑáääÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä ëóëíÉã=áë=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=í~åâ=ÅçåJ íÉåí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ÉãÉêÖÉåÅó=äìÄêáÅ~J íáçåK låäó=ïáíÜ=ÑáääÉÇ=í~åâ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ëí~êíÉÇK qç=~ÅÅÉäÉê~íÉ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=íáãÉI=íÜÉ=î~äîÉ=ilsJMMN êÉã~áåë= çéÉå= íáää= íÜÉ= äìÄÉ= çáä= äÉîÉä= áå= íÜÉ= êìåJ Ççïå=í~åâ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=qÜÉå î~äîÉ=ilsJMMN=áë=ÅäçëÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ ëí~êíÉÇK=aìêáåÖ=åçêã~ä=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå=~=ëã~ää ÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=ÑäçïI=íÜêçìÖÜ=~å=çêáÑáÅÉ=áåëí~ääÉÇ é~ê~ääÉä=íç=î~äîÉ=ilsJMMNI=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=äìÄÉ çáä=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=ïáää=éêÉëÉêîÉ=~ ëìÑÑáÅáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=~ÇJ àìëí= íÜÉ= ÜÉ~íáåÖ= äìÄÉ= çáä= Ñäçï= áå= çêÇÉê= íç= ÉñJ ÅÜ~åÖÉ= íÜÉ= ÅçãéäÉíÉ= çáä= ÅçåíÉåí= çÑ= íÜÉ= êìåJ Ççïå= í~åâ= áå= OJP= ÜçìêëK= ^å= çîÉêÑäçï= ïáää= ÇáëJ ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=äìÄÉ=çáä=Ñäçï=áåíç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ äìÄÉ=çáä=í~åâ=qJMMNK=få=Å~ëÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë ëíçééÉÇI=ÉKÖK=Äó=Ää~ÅâJçìíI=íÜÉ=åçå=êÉíìêå=î~äîÉ kosJMMO= ïáää= çéÉå= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ~åÇ= íÜÉ= í~åâ ÅçåíÉåí= áë= ìëÉÇ= íç= äìÄêáÅ~íÉ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ÇìêáåÖ êìåJçìí=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=ïáíÜ=äçï=çáä=éêÉëëìêÉK ^äëç=Äó=~=åçêã~ä=ëíçé=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=íÜÉ êìåJÇçïå=í~åâ=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK

qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=EqJMMNF=ãìëí=ÄÉ áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ EqJMRMF= ~ë= áíë= ÅçåíÉåí= êÉíìêåë= áåíç= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ í~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé=áë=ëíçééÉÇK qÜÉ= Çá~ãÉíÉê= çÑ= íÜÉ= ÅçååÉÅíáåÖ= éáéÉ= Ñêçã= íÜÉ ã~áå=äìÄÉ=çáä=éáéÉ=íç=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=~åÇ=íÜÉ áåëí~ääÉÇ= î~äîÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= ïáíÜ= ãáåK MITR=ñ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ã~áå=äìÄÉ=çáä=éáéÉK=få=Å~ëÉ çÑ=ÅçäÇ=~ãÄáÉåí=ÅçåÇáíáçåë=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó íç=áåëìä~íÉ=íÜÉ=êìåJÇçïå=í~åâ=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíJ áåÖ=éáéÉK qJMTP=L=iìÄÉ=çáä=êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íìêÄçÅÜ~êÖÉê fÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íïç=ÉäÉÅíêáJ Å~ääó=ÇêáîÉå=äìÄÉ=çáä=éìãéë=EëÉÉ=q~ÄäÉ=SJO=iìÄÉ çáä= éìãéëI= éçëëáÄäÉ= ÅçãÄáå~íáçåëKFI= ~= äìÄÉ= çáä êìåJÇçïå=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ãìëí=ÄÉ=áåJ ëí~ääÉÇ= E~íí~ÅÜÉÇ= çå= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= ÇÉäáîÉêó Äó=j^k=aáÉëÉäFK=få=Å~ëÉ=çÑ=~å=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ëíçé çÑ=íÜÉ=çáä=éìãé=EÄä~ÅâJçìíFI=íÜÉ=çáä=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ í~åâ=áë=ìëÉÇ=íç=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=íÜÉ=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=êìåJçìíK

cçê=í~åâ=Å~é~Åáíó=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ äìÄÉ= çáä= êìåJÇçïå= í~åâI= ëÉÉ= `Ü~éíÉê= ?båÖáåÉ

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~?=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~JcáääJ áåÖ=îçäìãÉë=~åÇ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉ?K

=m~ÖÉ=S=J=U

pí~íìë=MULOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=

qoJMMN=L=`çåÇÉåë~íÉ=íê~é

máéáåÖ=ëóëíÉã

qÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Åê~åâÅ~ëÉ= ~åÇ íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= ãìëí= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ~ë= ÅäçëÉ= ~ë éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=îÉåí=ÅçååÉÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=éêÉJ îÉåí=ÅçåÇÉåë~íÉ=ï~íÉêI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ ÅçäÇ=îÉåíáåÖ=éáéÉëI=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çê=ëÉêîáÅÉ í~åâK

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk=NMK

pÉÉ=~äëç=`Ü~éíÉê=SKOKS=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ

îÉåíK

qJMMS=L=iÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâ iÉ~âÉÇ= ÑìÉä= ~åÇ= íÜÉ= Çáêíó= çáä= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ äìÄÉ=çáä=ÑáäíÉê=Å~ëáåÖë=áë=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜáë=í~åâK=fí=áë íç=ÄÉ=ÉãéíáÉÇ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK=qÜÉ=ÅçåíÉåí ãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉäK=fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ íç=~ÇÇ=äìÄÉ=çáä=íç=íÜÉ=ÑìÉäK ^äíÉêå~íáîÉäóI=ëÉé~ê~íÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâë=Ñçê=ÑìÉä ~åÇ=äìÄÉ=çáä=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK mJMNO=qê~åëÑÉê=éìãé qÜÉ= íê~åëÑÉê= éìãé= ëìééäáÉë= ÑêÉëÜ= çáä= Ñêçã= íÜÉ äìÄÉ=çáä=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=í~åâK=pí~êíJ áåÖ=~åÇ=ëíçééáåÖ=çÑ=íÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=éêÉÑÉê~Ääó ÄÉ=ÇçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Äó=Ñäç~í=ëïáíÅÜÉë=ÑáííÉÇ=áå íÜÉ=í~åâK mJMTR=L=`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé qÜÉ= éìãé= ÑáííÉÇ= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ÇêáîÉå= Äó= ~å ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê=E~ëóåÅÜêçåçìë=ãçíçê=PUMJQOMs=L RMeò=çê=PUMJQSMs=L=SMeò=íÜêÉÉJéÜ~ëÉ=^`=ïáíÜ éçäÉ=ÅÜ~åÖáåÖFK cçê=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=äìÄêáÅ~íáçå=j^k=aáÉëÉä=ïáää=ëìéJ éäó= ~= Åçåíêçä= ìåáí= áåÅäìëáîÉ= ~= éìãé= Åçåí~ÅíçêI ïáíÜ=~=éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=çÑ=~Äçìí=MKR=ât=Ñçê éìãéI=Åçåíêçä=~åÇ=ÜÉ~íáåÖK qÜáë= î~äìÉ= ãìëí= ÄÉ= ÇçìÄäÉÇ= Ñçê= sJÉåÖáåÉëI= ~ë íïç=Åçåíêçä=ìåáíë=EçåÉ=Ñçê=É~ÅÜ=êçïF=~êÉ=ëìééäáÉÇ áå=çåÉ=Å~ÄáåÉíK

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

=táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë mçáåíë= Ñçê= Çê~ïáåÖ= äìÄÉ= çáä= ë~ãéäÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ éêçîáÇÉÇ= ìéëíêÉ~ã= ~åÇ= ÇçïåëíêÉ~ã= çÑ= íÜÉ= ÑáäJ íÉêë=~åÇ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíëK

pí~íìë=MULOMMS

==m~ÖÉ=S=J=V

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMOJMOMOj^JqÉñíKÑã

SKOKN=iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå

=m~ÖÉ=S=J=NM

pí~íìë=MULOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë ==

iìÄÉ=çáä=Çá~Öê~ãë=J=ÉåÖáåÉ=POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSMacI=RULSQ

MSMOJMOMOcdac|=aá~Öê~ãKÑã

iìÄÉ=çáä=Çá~Öê~ãë=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>

pí~íìë=MNLOMMT

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=N

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

cáÖìêÉ=SJN

=m~ÖÉ=S=J=O

MSMOJMOMOcdac|=aá~Öê~ãKÑã

=

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=J=ëÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MNLOMMT

MSMOJMOMOcdac|=aá~Öê~ãKÑã

pí~íìë=MNLOMMT 2173 2175 2197 2199 2598 2599 2898 9187 9197

jal=ëÉé~ê~íçê ^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê pìÅíáçå=ÑáäíÉê mêÉÜÉ~íÉê `ççäÉê kçå=êÉíìêå=Ñä~é pÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ qê~åëÑÉê=éìãé pí~åÇ=Äó=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå 9199

`cJMMP

FIL-001

FIL-002

NIOcfiJMMQ

H-002

HE-002

NRF-001

P-001

P-012

P-074

aáêí=çáä=Çê~áå

aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

láä=ãáëí=éáéÉ=Ñêçã=ÉåÖáåÉ

láä=Çê~áå=Ñêçã=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

sÉåí

aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

aê~áå=Ñêçã=çáä=é~å

láä=éìãé=çìíäÉí

láä=éìãé=áåäÉí

båÖáåÉ=áåäÉí

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

ORVT================ lîÉêÑäçï=Ñêçã=q`=êìå=Ççïå=í~åâ

p~ÑÉíó=î~äîÉ pÉêîáÅÉ=í~åâ iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ päìÇÖÉ=í~åâ qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

PSV-004

T-001

T-006

T-021

TCV-001

q~ÄäÉ=SJU

V-001

iÉÖÉåÇ=íç=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=J=ëÉêîáÅÉ=éìãé=~íí~ÅÜÉÇ

_óé~ëë=î~äîÉ

1,2,3TR-001 `çåÇÉåë~íÉ=íê~é

2572

mêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ=î~äîÉ

PCV-007

q`=Z=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

cÉÉÇ=çÑ=q`=êìå=Ççïå=í~åâI=Ñçê=äçÅ~íáåÖ=ÄÉ~êáåÖ

cÉÉÇ=çÑ=q`=êìå=Ççïå=í~åâI=Ñçê=éä~áå=ÄÉ~êáåÖ

2571

`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé

P-075

låäó=Ñçê=ÅÉêí~áå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëW

2171

pÉé~ê~íçê

`cJMMN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

==

==m~ÖÉ=S=J=P

cáÖìêÉ=SJO

=m~ÖÉ=S=J=Q

MSMOJMOMOcdac|=aá~Öê~ãKÑã

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

iìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=J=ëÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MNLOMMT

MSMOJMOMOcdac|=aá~Öê~ãKÑã

pí~íìë=MNLOMMT `óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé mêÉëëìêÉ=êÉäáÉÑ=î~äîÉ oìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=ÉåÖáåÉ=äìÄêáÅ~íáçå 2572

P-075

PCV-007

T-050

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

q~ÄäÉ=SJV

V-001

aáêí=çáä=Çê~áå

aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

aê~áå=Ñêçã=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=Ñççí

láä=ãáëí=éáéÉ=Ñêçã=ÉåÖáåÉ

láä=Çê~áå=Ñêçã=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=======================================

sÉåí

aê~áå=Ñêçã=é~å

aê~áå=Ñêçã=é~å

cÉÉÇ=çÑ=q`=êìå=Ççïå=í~åâI=Ñçê=äçÅ~íáåÖ=ÄÉ~êáåÖ

cÉÉÇ=çÑ=q`=êìå=Ççïå=í~åâI=Ñçê=éä~áå=ÄÉ~êáåÖ

q`=Z=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

ORVT=========== lîÉêÑäçï=Ñêçã=q`=êìå=Ççïå=í~åâ

2571

iÉÖÉåÇ=íç=äìÄÉ=çáä=ëóëíÉã=J=ëÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

_óé~ëë=î~äîÉ

1,2,3TR-001 `çåÇÉåë~íÉ=íê~é

qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

pÉêîáÅÉ=éìãé=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå

1,2P-074

TCV-001

qê~åëÑÉê=éìãé

P-012

oìå=Ççïå=í~åâ=Ñçê=q`=äìÄêáÅ~íáçå=

9199

kçå=êÉíìêå=Ñä~é

NRV-002

T-073

9197

nìáÅâ=ÑáääáåÖ=î~äîÉ

LOV-001

päìÇÖÉ=í~åâ

9187

`ççäÉê

HE-002

T-021

2898

mêÉÜÉ~íÉê

H-002

iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ

2599

pìÅíáçå=ÑáäíÉê

NIOcfiJMMQ

T-006

2598

fåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

FIL-002

pÉêîáÅÉ=í~åâ

2199

^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

FIL-001

T-001

2197

jal=ëÉé~ê~íçê

`cJMMP

båÖáåÉ=áåäÉí

låäó=Ñçê=ÅÉêí~áå=êÉëáäáÉåí=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉëW

2171

pÉé~ê~íçê

`cJMMN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

==

==m~ÖÉ=S=J=R

MSMOJMOMOcdac|=aá~Öê~ãKÑã

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

=m~ÖÉ=S=J=S

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MNLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKO=mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=

SKOKO

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå

= mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áë=çå=éêáåÅáéäÉ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉåJ ÖáåÉ=ëí~êíK

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãé= áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cçê= ã~áå= ÉåÖáåÉë= íÜÉ= ëí~åÇÓÄó= éìãé= áë= íç= ÄÉ éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíK

qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= ëí~êíÉÇI= ~åÇ= ëÉêîÉë= íç= ~ëëáëí= íÜÉ ãçìåíÉÇ=äìÄÉ=çáä=éìãé=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~íí~áåë áíë=ê~íÉÇ=ëéÉÉÇK

^=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=éìãé=áë=êÉèìáêÉÇ=ÑçêW

√ bãÉêÖÉåÅó=éçïÉê=ÖÉåÉê~íáåÖ=ëÉíë= √ dÉåÉê~íçê=éä~åíë=áå=Å~ëÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä éìãé=áë=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

mêÉëëìêÉ=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=KMKS=J=MKUÄ~ê láä=íÉãéÉê~íìêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ãáåK QMø`

mçëíäìÄêáÅ~íáçå qÜÉ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=çáä=éìãéë=~êÉ=~äëç=íç=ÄÉ=ìëÉÇ Ñçê=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíçééÉÇK mçëíäìÄêáÅ~íáçå=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=NR=ãáåK

båÖáåÉ= íóéÉ

mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë jáåáãìã=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉë=EãPLÜF kçK=çÑ=ÅóäáåÇÉêë Si

Ti

Ui

Vi

POLQM

NU

OM

OP

OR

POLQQò

NU

OM

OP

OR

QMLRQ

OR

PM

PP

QULSM_

PR

QN

RNLSM=ac

PR

RULSQ

QN

NMi

NOs

NQs

NSs

NUs

OMs

PM

PR

QM

QR

OU

PM

PR

QM

QR

RM

PU

J

J

J

J

J

J

QT

RP

J

TM

UO

VP

NMR

J

QN

QT

RP

J

TM

UO

VP

NMR

J

QU

RR

SN

J

J

J

J

J

J

MSMOJMPMNj^~KÑã

q~ÄäÉ=SJNM aÉäáîÉêó=ê~íÉë=çÑ=éêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå=éìãéë

pí~íìë=MTLOMMS

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=T

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMOJMPMNj^~KÑã

SKOKO=mêÉäìÄêáÅ~íáçå=L=éçëíäìÄêáÅ~íáçå

=m~ÖÉ=S=J=U

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MTLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKP=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä=

SKOKP

iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä

iìÄÉ=çáä=Çê~áå qïç=ÅçååÉÅíáçåë=Ñçê=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ çå=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=ëìãéI=ÉñÅÉéí=Ñçê i QULSM= ~åÇ= i QMLRQ= J= ïáíÜ= ÑäÉñáÄäÉ= ÉåÖáåÉ ãçìåíáåÖ=J=ïáíÜ=çåÉ=Çê~áå=~êê~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ çÑ=É~ÅÜ=ëáÇÉK fÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= áë= áåëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= Üçêáòçåí~ä= éçëáJ íáçåI=íïç=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=çåÉ=~í=íÜÉ ÅçìéäáåÖ=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇK fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~å=áåÅäáåÉÇ=éçëáíáçåI íÜêÉÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇI=íïç=~í=íÜÉ=äçïJ Éê=ÉåÇ=~åÇ=çåÉ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ çáä=ëìãéK qÜÉ=Çê~áå=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=ëÜçêíK=qÜÉ=ëä~åíÉÇ éáéÉ=ÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=çáäI=ëç=~ë=íç ÅêÉ~íÉ= ~= äáèìáÇ= ëÉ~ä= ÄÉíïÉÉå= Åê~åâ= Å~ëÉ= ~åÇ í~åâK bñé~åëáçå=àçáåíë ^í= íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= çáä= Çê~áå= éáéÉë= íç= íÜÉ ëÉêîáÅÉ=í~åâI=Éñé~åëáçå=àçáåíë=~êÉ=êÉèìáêÉÇK pÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë fÑ=Ñçê=ä~Åâ=çÑ=ëé~ÅÉI=åç=ÅçÑÑÉêÇ~ã=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇJ ÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=áí=áë=åÉÅÉëë~êó íç= áåëí~ää= ëÜìíJçÑÑ= ÄìííÉêÑäó= î~äîÉë= áå= íÜÉ= Çê~áå éáéÉëK= fÑ= íÜÉ= ëÜáé= ëÜçìäÇ= íçìÅÜ= ÖêçìåÇI= íÜÉëÉ ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=Å~å=ÄÉ=ëÜìí=îá~=äáåâ~ÖÉë=íç=éêÉJ îÉåí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=ëÉ~ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

MSMOJMQMNj^KÑã

aê~áå=éáéÉëI=ëÜìíJçÑÑ=ÄìííÉêÑäó=î~äîÉë=ïáíÜ=äáåâ~ÖJ ÉëI=Éñé~åëáçå=àçáåíëI=ÉíÅK=~êÉ=åçí=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ ÉåÖáåÉ=ÄìáäÇÉêK

pí~íìë=MQLOMMR

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=V

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMOJMQMNj^KÑã

SKOKP=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä

=m~ÖÉ=S=J=NM

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MQLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKP=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä

iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=

MSMOJMQMOjbKÑã

oáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

cáÖìêÉ=SJP

iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=ÉåÖáåÉ=i=RULSQ

pí~íìë=MSLNVVP

RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=NN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMOJMQMOjbKÑã

SKOKP=iìÄÉ=çáä=çìíäÉíë=J=ÖÉåÉê~ä

=m~ÖÉ=S=J=NO

RULSQ

pí~íìë=MSLNVVP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=

SKOKQ

iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qÜÉ=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=çîÉê íÜÉ=ÉåíáêÉ=~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=áå=çêÇÉê=íç=ÉåJ ëìêÉ= ìåáÑçêã= îÉêíáÅ~ä= íÜÉêã~ä= Éñé~åëáçå= çÑ= íÜÉ ïÜçäÉ=ÉåÖáåÉ=ÑçìåÇ~íáçåK qç= éêçîáÇÉ= Ñçê= ~ÇÉèì~íÉ= ÇÉÖ~ëáåÖI= ~= ãáåáãìã Çáëí~åÅÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= ÄÉíïÉÉå= í~åâ= íçé= ~åÇ= íÜÉ ÜáÖÜÉëí=çéÉê~íáåÖ=äÉîÉäK=qÜÉ=äçï=çáä=äÉîÉä=ëÜçìäÇ ëíáää=éÉêãáí=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=ÑêÉÉ=çÑ=~áê áÑ=íÜÉ=ëÜáé=áë=éáíÅÜáåÖ=ëÉîÉêäó Rø=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê=ëÜáéDë=äÉåÖíÜë =≥=NMM ã TKRø=äçåÖáíìÇáå~ä=áåÅäáå~íáçå=Ñçê=ëÜáéDë=äÉåÖíÜë= Y=NMM ã ^=ïÉää=Ñçê=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉë=çÑ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=éìãéë áë=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ëçäìíáçåK

iìÄÉ=çáä=éêÉÜÉ~íáåÖ mêÉÜÉ~íáåÖ=íÜÉ=äìÄÉ=çáä=íç=QM ø`=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ éêÉÜÉ~íÉê=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=îá~=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ éìãéK=qÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=Éåä~êÖÉÇ=áå=ëáòÉ=áÑ åÉÅÉëë~êóI=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÜÉ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ ëÉêîáÅÉ=í~åâ=íç=QM øÌ=ïáíÜáå=Q=ÜçìêëK=

qÜÉ=ãáåáãìã=èì~åíáíó=çÑ=äìÄÉ=çáä=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ áë=NKM=äáíêÉLâtK=qÜáë=áë=~=íÜÉçêÉíáÅ~ä=Ñ~Åíçê=Ñçê=éÉêJ ã~åÉåí=äìÄÉJçáäJèì~äáíó=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ÇÉÅáëáîÉ Ñ~Åíçê= Ñçê= íÜÉ= ÇÉëáÖå= çÑ= íÜÉ= ÄóJé~ëë= ÅäÉ~åáåÖK qÜÉ=äìÄÉ=çáä=èì~åíáíóI=ïÜáÅÜ=áë=~Åíì~ääó=êÉèìáêÉÇ ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=í~åâ=ÖÉçãÉíêó ~åÇ= íÜÉ= îçäìãÉ= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= EéáéáåÖI= ëóëíÉã ÅçãéçåÉåíëFI= ~åÇ= ã~ó= ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ= íÜÉçêÉíáÅ~ä ãáåáãìã=èì~åíáíó=íç=ÄÉ=íçééÉÇ=ìéK qÜÉ=äçïJäÉîÉä=~ä~êã=áå=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ ~ÇàìëíÉÇ= íç= ~= ÜÉáÖÜíI= ïÜáÅÜ= ÉåëìêÉë= íÜ~í= íÜÉ éìãéë=Å~å=Çê~ï=áå=çáäI=ÑêÉÉ=çÑ=~áêI=~í=íÜÉ=äçåÖáíìJ Çáå~ä= áåÅäáå~íáçåë= ÖáîÉå= ~ÄçîÉK= qÜÉ= éçëáíáçå= çÑ íÜÉ=çáä=Çê~áå=éáéÉë=ÉñíÉåÇáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä ëìãé=~åÇ=íÜÉ=çáä=Ñäçï=áå=íÜÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëÉJ äÉÅíÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=çáä=ïáää=êÉã~áå=áå íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=Ñçê=íÜÉ=äçåÖÉëí=éçëëáÄäÉ=íáãÉ=Ñçê ÇÉÖ~ëáåÖK aê~áåáåÖ=çáä=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëìÅâÉÇ=áå=~í=çåÅÉK

MSMOJMRMNj^KÑã

qÜÉ=ã~å=ÜçäÉë=áå=íÜÉ=Ñäççê=éä~íÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=ëÉêîJ áÅÉ=í~åâ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ëìÑJ ÑáÅáÉåí=Ñäçï=íç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ=éìãé=~äëç ~í=äçï=äìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=äÉîÉäK qÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=îÉåíÉÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇëK

pí~íìë=NOLOMMT

POLQMI=QMLRQI=QULSM_IRNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=NP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

cáÖìêÉ=SJQ

=m~ÖÉ=S=J=NQ

MSMOJMRMNj^KÑã

SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|N

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=NOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMOJMRMNj^KÑã

SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=

cáÖìêÉ=SJR

iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ|O

pí~íìë=NOLOMMT

POLQMI=QMLRQI=QULSM_IRNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=NR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMOJMRMNj^KÑã

SKOKQ=iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

=m~ÖÉ=S=J=NS

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=NOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKR=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

MSMOJMSMNjhKÑã

SKOKR

cáÖìêÉ=SJS

mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=

mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

pí~íìë=MQLOMMR

QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=NT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMOJMSMNjhKÑã

SKOKR=mêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

=m~ÖÉ=S=J=NU

QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI==RULSQ

pí~íìë=MQLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKS=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí=

SKOKS

`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

sÉåí=éáéÉë qÜÉ=îÉåí=éáéÉë=Ñêçã=íÜÉ

√ iìÄÉ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ √ båÖáåÉ=Åê~åâÅ~ëÉ √ qìêÄçÅÜ~êÖÉê ~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇáJ ~Öê~ãK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=åçãáå~ä=éáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=ka çÑ=íÜÉ=îÉåí=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ q~ÄäÉ=SJNNmáéÉ=Çá~ãÉíÉêë=Ñçê=í~åâ=J=~åÇ=Åê~åâJ Å~ëÉ=îÉåíK

MSMOJMTMNjdKÑã

cáÖìêÉ=SJT

`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

N

`çååÉÅíáçå=Åê~åâ=Å~ëÉ=îÉåí

O

`çååÉÅíáçå=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=îÉåí

P

iìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

Q

`çåÇÉåë~íÉ=íê~éI=Åçåíáåìçìëäó=çéÉå

pí~íìë=MOLOMMT

QULSM_I=RULSQ

m~ÖÉ=S=J=NV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKOKS=`ê~åâÅ~ëÉ=îÉåí=~åÇ=í~åâ=îÉåí

båÖáåÉ

kçãáå~ä=aá~ãÉíÉê=ka=EããF ^

_

`

a

SiI=Ti=QULSM_

NMM

NMM

SR

NOR

UiI=Vi=QULSM_

NMM

NMM

UM

NOR

NOsI=NQs=QULSM_

NMM

NOR

NMM

NRM

NSsI=NUs=QULSM_

NMM

NOR

NOR

OMM

i=RULSQ

NMM

NOR

Si=Z=SRX=TJVi=Z=UM

NRM

MSMOJMTMNjdKÑã

q~ÄäÉ=SJNN máéÉ=Çá~ãÉíÉêë=Ñçê=í~åâ=J=~åÇ=Åê~åâÅ~ëÉ=îÉåí

=m~ÖÉ=S=J=OM

QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

SKP

t~íÉê=ëóëíÉãë

SKPKN

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

qÜÉ= Çá~Öê~ãë= ëÜçïáåÖ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉãë Ñçê= ã~áå= ÉåÖáåÉë= ÅçãéêáëáåÖ= íÜÉ= éçëëáÄáäáíó= çÑ ÜÉ~í= ìíáäáë~íáçå= áå= ~= ÑêÉëÜï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê= ~åÇ ÉèìáéãÉåí=Ñçê=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=áå=~ íïçJëí~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÇìêáåÖ=é~êíJäç~Ç=çéJ Éê~íáçåK=

SKPKNKN

kçíÉ>

√ iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF

qÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã ëÜçïå=ÜÉêÉ=áë=çåäó=çåÉ=çÑ=ã~åó=éçëëáÄäÉ=ëçäìJ íáçåëK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåÑçêã=j^k=aáÉëÉä áå= ~Çî~åÅÉ= áå= Å~ëÉ= çíÜÉê= ~êê~åÖÉãÉåíë= ëÜçìäÇ ÄÉ=ÇÉëáêÉÇK

√ kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMMRF

cçê= ëéÉÅá~ä= ~ééäáÅ~íáçåëI= ÉKÖK= POLQM= ÖÉåëÉíë= çê Çì~äJÑìÉä=ÉåÖáåÉëI=ëìééäÉãÉåíë=ïáää=Éñéä~áå=ëéÉJ ÅáÑáÅ=åÉÅÉëëáíáÉë=~åÇ=ÇÉîá~íáçåëK qÜÉ= ÇÉëáÖå= Ç~í~= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= ÅçãéçåÉåíë ëÜçïå=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= `Ü~éíÉê

?båÖáåÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ Ç~í~?K

qÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ìëáåÖ=~ Åçêêçëáçå= áåÜáÄáíçê= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ?`Ü~éíÉê= PKP ?nì~äáíó=çÑ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê?I=m~ÖÉ=PJNPK iq=Z=içï=qÉãéÉê~íìêÉ eq=Z=eáÖÜ=qÉãéÉê~íìêÉ `ççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä

MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

cçê= ÅççäÉêë= çéÉê~íÉÇ= Äó= ëÉ~ï~íÉê= Eåçí= íêÉ~íÉÇ ï~íÉêFI= äìÄÉ= çáä= çê= jalLjdl= çå= íÜÉ= éêáã~êó ëáÇÉ= ~åÇ= íêÉ~íÉÇ= ÑêÉëÜï~íÉê= çå= íÜÉ= ëÉÅçåÇ~êó ëáÇÉI=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå=çÑ=NMB=êÉä~íÉÇ íç=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ÅçÉÑÑáÅáÉåí=áë=íç=ÄÉ=ÅçåëáÇJ ÉêÉÇK=fÑ= íêÉ~íÉÇ=ï~íÉê=áë=~ééäáÉÇ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉëI j^k=aáÉëÉä=ÇçÉë=åçí=áåëáëí=çå=íÜáë=ã~êÖáåK få=Å~ëÉ=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= äçïÉê= ÜÉ~í= íê~åëÑÉê= áë= íç= ÄÉ í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK= qÜÉ= ÅççäÉê= ~êê~åÖÉãÉåí= Ü~ë= íç= ÉåëìêÉ= îÉåíáåÖ ~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççäÉêK

pí~íìë=MPLOMMT

iqJ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

få=ÖÉåÉê~ä=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=é~ëëÉë=íÜêçìÖÜ íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅçãéçåÉåíëW

√ pí~ÖÉ= O= çÑ= íÜÉ= íïçJëí~ÖÉ= ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉê EebJMMUF

√ cìÉä=çáä=ÅççäÉê=EebJMMTF √ dçîÉêåçê=çáä=ÅççäÉê=EebJMOOF √ dÉ~ê=äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMOPF=Eçê=ÉKÖK=ÖÉåÉê~J íçê=ÅççäáåÖ=áå=Å~ëÉ=çÑ=~=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=éä~åíF

√ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMOQF √ líÜÉê=ÅçãéçåÉåíë=ëìÅÜ=~ëI=ÉKÖKI=~ìñáäá~êó=ÉåJ ÖáåÉë=EÖÉåëÉíëF qÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê ÅáêÅìáí=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ã~ñK=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PU ø`=ïáíÜ=~=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëÉ~J ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PO ø`=EíêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëFK eçïÉîÉêI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäÉê=EebJMOQF áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉJ íïÉÉå= ëÉ~ï~íÉê= ~åÇ= iq= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= aìÉ= íç íÜáë=ÅçêêÉä~íáçå=~å=iq=ÑêÉëÜï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ PO ø`=Å~å=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=~í=~=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ çÑ=OR ø`K qç=ãÉÉí=íÜÉ=fjl=êÉÖìä~íáçåë=íÜÉ=ëÉí=éçáåí=çÑ=íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=î~äîÉ=EjlsJMNSF=áë=íç=ÄÉ ~ÇàìëíÉÇ=íç=PO ø`K=eçïÉîÉê=íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää ÑäìÅíì~íÉ=~åÇ=êÉ~ÅÜ=~í=äÉ~ëí=PU ø`=ìåÇÉê=íêçéáÅ~ä ÅçåÇáíáçåëK qÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=~åÇ=íÜÉ äìÄÉ=çáä=ÅççäÉê=EebJMMOF=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ëÉêáÉë=íç çÄí~áå=~=äçï=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉ=çÑ=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê éìãé=EmJMTSFK mJMTS=L=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé qÜÉ= ÇÉäáîÉêó= ê~íÉë= çÑ= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= ~åÇ= ëí~åÇÄó éìãé=~êÉ=ã~áåäó=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~J

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=ON

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

íÉê=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=~åÇ íÜÉ=çíÜÉê=ÅççäÉêëK

jlsJMNS=L=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~J íçê

cçê=çéÉê~íáåÖ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=EÖÉåëÉíëF=áå=éçêíI íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëã~ääÉê=éìãé=áë êÉÅçããÉåÇ~ÄäÉK

qÜáë= áë= ~= ãçíçêJ~Åíì~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= êÉÖìä~íáåÖ î~äîÉ= ïáíÜ=~= äáåÉ~ê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK= fí=áë=íç=ÄÉ= áåJ ëí~ääÉÇ= ~ë= ~= ãáñáåÖ= î~äîÉK= fí= ã~áåí~áåë= íÜÉ= iq ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=ëÉíJéçáåí=íÉãéÉê~íìêÉI=ïÜáÅÜ=áë PO ø`K

qÜáë=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñJ áåÖ=î~äîÉK fí=ëÉêîÉë=íïç=éìêéçëÉëW NK

få=ÉåÖáåÉ=é~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=áë=é~êíá~ääó=çê=ÅçãJ éäÉíÉäó=Äóé~ëëÉÇI=ëç=íÜ~í=~=ÜáÖÜÉê=ÅÜ~êÖÉ=~áê íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ã~áåí~áåÉÇK OK qÜÉ=î~äîÉ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ÅÅìãìä~íáçå=çÑ=ÅçåJ ÇÉåëÉÇ= ï~íÉê= ÇìêáåÖ= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ìåJ ÇÉê=íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë=Äó=êÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉK=_Éäçï=~=ÅÉêí~áå=áåJ í~âÉ=~áê=íÉãéÉê~íìêÉ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=íÉãéÉêJ ~íìêÉ= áë= âÉéí= Åçåëí~åíK= tÜÉå= íÜÉ= áåí~âÉ íÉãéÉê~íìêÉ= êáëÉëI= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= íÉãéÉê~J íìêÉ=ïáää=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJ ëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=J=MKS=Ä~ê=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ ïáíÜ= ~å= ~Åíì~íçê= ïáíÜ= ÜáÖÜ= éçëáíáçåáåÖ= ëéÉÉÇK qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä= ÉãÉêÖÉåÅó ~ÇàìëíãÉåíK ebJMMO=L=iìÄÉ=çáä=ÅççäÉê

pÉÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå= `Ü~éíÉê=SKOKN=?iìÄÉ=çáä=ëóëJ íÉã= ÇÉëÅêáéíáçå?I= m~ÖÉ= SJNK= eÉ~í= Ç~í~I= Ñäçï ê~íÉë= ~åÇ= íçäÉê~åÅÉë= ~êÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= áå= `Ü~éíÉê ?båÖáåÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ Ç~í~?K= qÜÉ= éêáåÅáé~ä= ÇÉëáÖå= ÅêáíÉêá~= Ñçê= ÅççäÉêë Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áå=é~ê~Öê~éÜ=?ÅççäÉê ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä?K ebJMOQ=L=iqJÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~í ëçìêÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= `Ü~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~êJ ~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~?K= qÜÉ éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áå=é~ê~Öê~éÜ=?ÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåJ áåÖI=ÖÉåÉê~ä?K

=m~ÖÉ=S=J=OO

qÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=éêÉëJ ëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=J=MKS=Ä~êK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ ~å=~Åíì~íçê=ïáíÜ=åçêã~ä=éçëáíáçåáåÖ=ëéÉÉÇ=EÜáÖÜ ëéÉÉÇ= åçí= êÉèìáêÉÇFK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí ã~åì~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK `~ìíáçå> cçê= ÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçå= ïáíÜ= êÉÇìÅÉÇ= klñ= ÉãáëJ ëáçåI= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= fjl= êÉèìáêÉãÉåíI= ~í= NMMB ÉåÖáåÉ= äç~Ç= ~åÇ= ~= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ OR ø`=Efjl=êÉÑÉêÉåÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉFI=~å=iq=ÅççäJ áåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=PO ø`=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=O=EebJMMUF=áë=íç=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇK cáäJMON=L=píê~áåÉê få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãJ éçåÉåíëI=ëÉîÉê~ä=ëíê~áåÉêë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í íÜÉ=éä~ÅÉë=ã~êâÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ã=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áåíç=çéÉê~íáçå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=qÜÉ ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=NããK ebJMMR=L=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ëóëíÉã= áë= ~= ëÉé~ê~íÉ ~åÇ=ÅäçëÉÇ=ÅççäáåÖ=ÅáêÅìáíK=fí=áë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Äó iqJÅççäáåÖ= ï~íÉê= îá~= íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê ÅççäÉê=EebJMMRFK=eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉêJ ~åÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå= `Ü~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅJ íÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~?K= qÜÉ éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=Ñçê=ÅççäÉêë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ=áå=é~ê~Öê~éÜ=?ÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåJ Éê~ä?K=cçê=éä~åíë=ïáíÜ=íïç=ã~áå=ÉåÖáåÉë=çåäó=çåÉ åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê=EebJMMRF=áë=åÉÉÇÉÇK pÉÉ= ~äëç= ?`Ü~éíÉê= SKPKP= ?kçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ëóëJ íÉã?I=m~ÖÉ=SJPR=?K=^ë=~å=çéíáçå=~=Åçãé~Åí=åçòJ òäÉJÅççäáåÖ=ãçÇìäÉ=EjlaJMMRF=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇI ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=TKNKN=?kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇJ ìäÉ?I=m~ÖÉ=TJP= ?K=cçê=éä~åíë=ïáíÜ= íïç= ã~áå=ÉåJ ÖáåÉë= çåäó= çåÉ= åçòòäÉJÅççäáåÖ= ãçÇìäÉ= áë êÉèìáêÉÇK

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MPLOMMT

MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

jlsJMMP=L=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=Ñçê=ÅÜ~êÖÉ ~áê=ÅççäÉê

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

√ eÉ~í= ìíáäáë~íáçåI= ÉKÖK= ÑêÉëÜï~íÉê= ÖÉåÉê~íçê

ebJMMT=L=jalLjdl=ÅççäÉê qÜáë= ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= Çáëëáé~íÉ= íÜÉ= ÜÉ~í= çÑ íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãéë=ÇìêáåÖ=jalLjdl=çéJ Éê~íáçåK= cçê= ÇáãÉåëáçåáåÖ= íÜÉ= ÅççäÉê= Å~é~Åáíó ëÉÉ=?`Ü~éíÉê=SKQKQ=?eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó ëóëíÉã?I= m~ÖÉ= SJRT?= ~åÇ= íÜÉ= ~KãK= é~ê~Öê~éÜ ?ÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖI=ÖÉåÉê~ä=?K=cçê=éä~åíë=ïáíÜ ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉI=ÅçååÉÅíÉÇ= íç=íÜÉ=ë~ãÉ ÑìÉä=çáä=ëóëíÉãI=çåäó=çåÉ=jalLjdl=ÅççäÉê=áë=êÉJ èìáêÉÇK ebJMOO=L=láä=ÅççäÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçê qÜáë= ÅççäÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= Çáëëáé~íÉ= íÜÉ= ÜÉ~í= áå íÜÉ= ÜóÇê~ìäáÅ= çáä= ëóëíÉã= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ëéÉÉÇ ÖçîÉêåçêK qÜÉ=ÅççäÉê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÖçîÉêåçê=E~íí~ÅÜÉÇ çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉF=~åÇ=áë=ëìééäáÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉäK a~í~=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=iqJÅççäáåÖ=ï~íÉêW

√ eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éêÉÜÉ~íÉê=EeJMOMF qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ÉáíÜÉê=çÑ=ÉåJ ÖáåÉJÇêáîÉå=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå=íóéÉK=qÜÉ=çìíäÉí íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~í=íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=íç=VM ø`K cçê=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãëI=ïÜÉêÉ=ãçêÉ=íÜ~å çåÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= áë= áåíÉÖê~íÉÇI= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉ ëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ïáíÜ= ~å= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉ ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãéK= ^äíÉêå~íáîÉäó Åçããçå= ÉäÉÅíêáÅ~ääóJÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ= ï~íÉê éìãéë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉëK=eçïÉîÉêI=~å áåÇáîáÇì~ä= eq= íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåíêçä= î~äîÉ= áë= êÉJ èìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= íçí~ä= ÅççäÉê= ~åÇ éìãé=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=~Ç~éíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

kçí=~ää=íóéÉë=çÑ=ëéÉÉÇ=ÖçîÉêåçêë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ï~J íÉêJÅççäÉÇK

qÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅççäJ áåÖ=ï~íÉê=ÇáëíêáÄìíáçåI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ ïáää= ÄÉ= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ~í= íÜÉ= Ñäçï ê~íÉë= êÉèìáêÉÇ= Äó= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= ÉåÖáåÉëI= ìåÇÉê ~ää= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qç= ãÉÉí= íÜáë= êÉèìáêÉJ ãÉåíI= ÉKÖKI= çêáÑáÅÉëI= Ñäçï= êÉÖìä~íáçå= î~äîÉëI= ÄóJ é~ëë= ëóëíÉãë= ÉíÅK= ~êÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= ïÉêÉ åÉÅÉëë~êóK=

qJMTR=L=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ

eJMMN=L=mêÉÜÉ~íÉê

qÜÉ= ÉÑÑÉÅíáîÉ= í~åâ= Å~é~Åáíó= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜ ÉåçìÖÜ=íç=âÉÉé=~ééêçñK=OLP=çÑ=íÜÉ=í~åâ=ÅçåíÉåí çÑ= qJMMOK= få= Å~ëÉ= çÑ= íïáåJÉåÖáåÉ= éä~åíë= ïáíÜ= ~ Åçããçå=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=íÜÉ=í~åâ=Å~é~ÅJ áíó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Äó=~ééêçñK=RMB=ÜáÖÜÉêK=qÜÉ=í~åâë qJMTR=~åÇ=qJMMO=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=ëáÇÉ=Äó=ëáÇÉ íç= Ñ~Åáäáí~íÉ= áåëí~ää~íáçåK= få= ~åó= Å~ëÉ= íÜÉ= í~åâ ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåí=çÑ=íÜÉ iq=ëóëíÉãK

få=çêÇÉê=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ ìé=íç=SM øÌ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=ï~íÉê à~ÅâÉí=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêë=ÄÉÑçêÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíJìéK

√ `ççäáåÖ=Å~é~Åáíó=RKM=ât √ iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Ñäçï=ê~íÉ=NKM=ã³LÜ kçíÉ>

SKPKNKO

eq=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáí

dÉåÉê~ä qÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçäJ äçïáåÖ=ÅççäÉêë=~åÇ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉêëW MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

EebJMOSF

√ `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=EebJMNMF √ `óäáåÇÉê=ÅççäáåÖ √ eq=ÅççäÉê=EebJMMPF

pí~íìë=MPLOMMT

qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= í~ÄäÉ= ëéÉÅáÑáÉë= íÜÉ= íçí~ä= ÜÉ~íáåÖ éçïÉê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= éêÉÜÉ~íáåÖ= íÜÉ= eq= ÅççäáåÖ ï~íÉê=Ñêçã=NM ø`=íç=SM ø`=ïáíÜáå=Q=ÜçìêëK

båÖáåÉ= íóéÉ jáåK=ÜÉ~íJ áåÖ=éçïÉê= EâtLÅóäáåJ ÇÉêF

POLQM POLQQò

QMLRQ

QULSM_ RNLSMac

RULSQ

iLs

i

iLs

i

S

NO

NQ

NU

qÜÉëÉ= î~äìÉë= áåÅäìÇÉ= íÜÉ= ê~Çá~íáçå= ÜÉ~í= äçëëÉë Ñêçã=íÜÉ=çìíÉê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=^äëç=~=ã~êJ Öáå=çÑ=OMB=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëáÇÉêÉÇK=

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=OP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

^å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=éìãé=ÄÉÅçãÉë=åÉÅÉëë~êó íç=ÅáêÅìä~íÉ=íÜÉ=eqJÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íJ áåÖK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ãáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ áå=q~ÄäÉ=SJNOK jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìêáåÖ= éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ=éçëíÅççäáåÖ= ãPLÜ kçK=çÑ= ÅóäK

POLQM POLQQò

QMLRQ

QULSM_ RNLSM=ac

RULSQ

åìãÄÉê= çÑ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= áå= çéÉê~íáçå= ~åÇ íÜÉáê=äç~ÇK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=~=ëÉé~J ê~íÉ=éêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉI=~ë=íÜÉ=~î~áäJ ~ÄäÉ= ÜÉ~í= Ñêçã= íÜÉ= ~ìñáäá~êó= ÉåÖáåÉë= ã~ó= ÄÉ áåëìÑÑáÅáÉåí=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=éçêíK ^ë=~å=çéíáçå=j^k=aáÉëÉä=Å~å=ëìééäó=~=Åçãé~Åí éêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìäÉ=EjlaJMMQFK=låÉ=ãçÇìäÉ=Ñçê É~ÅÜ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=áë=êÉèìáêÉÇK ebJMOS=L=cêÉëÜ=ï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê qÜÉ=ÑêÉëÜï~íÉê=ÖÉåÉê~íçê=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~J íìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=Çêçéë=ÄÉäçï=UU ø`K qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=íçç äçï=íÉãéÉê~íìêÉëK ebJMMP=L=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉê eÉ~í=Ç~í~I=Ñäçï=ê~íÉë=~åÇ=íçäÉê~åÅÉë=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~í ëçìêÅÉë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=?`Ü~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~êJ ~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~?K= qÜÉ éêáåÅáé~ä=ÇÉëáÖå=ÅêáíÉêá~=çÑ=ÅççäÉêë=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉJ ëÅêáÄÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áå=é~ê~Öê~éÜ=?ÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåJ áåÖI=ÖÉåÉê~ä=?K

Si

TKO

NO

NQ

NT

Ti

UKQ

NQ

NS

OM

Ui

VKS

NS

NU

OP

Vi

NMKU

NU

OM

OS

NMi

NOKM

J

J

J

NOs

NQKQ

J

OU

J

NQs

NSKU

J

PM

J

éêçéçêíáçå~äJáåíÉÖê~ä= Åçåíêçä= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë ~åÇ= ~ÇÇáíáçå~ä= áåéìíë= Ñçê= ÉñíÉêå~ä= ëáÖå~äë EëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉãFK

NSs

NVKO

J

PM

J

√ N= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ~Åíáî~íÉÇ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖ

NUs

ONKS

J

PM

J

î~äîÉ= ïáíÜ= äáåÉ~ê= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= ÅìêîÉ= EjlsJ MMOFK

OMs

OQKM

J

J

J

√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= EmqNMMF= qbI= ÇáêÉÅíäó

q~ÄäÉ=SJNO

jáåáãìã=Ñäçï=ê~íÉ=ÇìêáåÖ=éêÉÜÉ~íáåÖ=~åÇ= éçëíÅççäáåÖ

qÜÉ=éêÉÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=ÅççäáåÖ ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë=áë=~äëç=éçëëáÄäÉI éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=íêÉ~íÉÇ=áå=íÜÉ ë~ãÉ=ï~óK=få=íÜ~í=Å~ëÉI=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=çÑ íÜÉ=íïç=ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í íÜÉ=ë~ãÉ=äÉîÉäK=cìêíÜÉêãçêÉI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ ïÜÉíÜÉê= íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ÜÉ~í= áë=ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= éêÉJ ÜÉ~íáåÖ= íÜÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉK= qÜáë= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ

=m~ÖÉ=S=J=OQ

eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä qÜÉ=eq=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=ëóëíÉã=Åçåëáëíë=çÑW

√ N=ÉäÉÅíêçåáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=Eq`F=ïáíÜ

ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=áå íÜÉ=ëìééäó=éáéÉ=íç=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=Éñéä~å~íáçåë=ÖáîÉå=ÄÉåÉ~íÜFK

√ N= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= EmqNMMF= qbI= ÇáêÉÅíäó ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíäÉíK fí=ëÉêîÉë=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅççäáåÖ=ï~íÉê íÉãéÉê~íìêÉ= Åçåëí~åíäó= ~í= VM ø`= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ çìíäÉí=J=ÉîÉå=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖJ Éë= J= ~åÇ= íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= Ñêçã= ÉñÅÉëëáîÉ íÜÉêã~ä=äç~ÇK

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MPLOMMT

MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

^=ëÉÅçåÇ~êó=ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉê=áë=íç=éêçJ îáÇÉ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=áå=íÜÉ=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëJ íÉã= ÇìêáåÖ= ÉåÖáåÉ= é~êíJäç~Ç= çéÉê~íáçåK= qÜáë= áë êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ã~êáåÉ=éêçéìäëáçå=éä~åíë=ïáíÜ=~=ÜáÖÜ ÑêÉëÜï~íÉê=êÉèìáêÉãÉåíI=ÉKÖK=çå=é~ëëÉåÖÉê=îÉëJ ëÉäëI=ïÜÉêÉ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ÅçããçåK fí=áë=~äëç=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~êê~åÖÉãÉåíë=ïáíÜ=~å=~ÇÇáJ íáçå~ä=ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉÜÉ~íáåÖ=Äó=ÇÉîá~íáçå=çÑ=eqJ ÅççäáåÖ= ï~íÉê= íç= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= ëí~ÖÉ= O EebJMMUFK=få=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=çìíéìí=çÑ=íÜÉ=éêÉJ ÜÉ~íÉê=áë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~ééêçñK=RMBK

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

cçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çìíäÉí=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=EÅçåJ ëí~åíäó=íç=VM ø`F=íç=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=~åÇ=ëéÉÉÇI=íÜÉ ÅççäáåÖ= ï~íÉê= áåäÉí= íÉãéÉê~íìêÉ= áë= ÅçåíêçääÉÇK qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=êÉÅJ çÖåáòÉë=ÇÉîá~íáçåë=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉåëçê=~í=íÜÉ ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=~åÇ=~ÑíÉêï~êÇë=ÅçêêÉÅíë=íÜÉ=êÉÑÉêJ ÉåÅÉ=î~äìÉ=~ÅÅçêÇáåÖäóK qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅçåíêçääÉê=áë=áåëí~ääÉÇ áå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççãK cçê=~=ëí~ÄäÉ=Åçåíêçä=ãçÇÉI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÄçìåÇJ ~êó=ÅçåÇáíáçåë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ïÜÉå=ÇÉëáÖåJ áåÖ=íÜÉ=eq=ÑêÉëÜï~íÉê=ëóëíÉãW

√ qÜÉ= mqNMM= íÉãéÉê~íìêÉ= ëÉåëçê= áë= íç= ÄÉ= áåJ ëí~ääÉÇ= áå= íÜÉ= ëìééäó= éáéÉ= íç= ëí~ÖÉ= N= çÑ= íÜÉ ÅÜ~êÖÉJ~áê= ÅççäÉêK= qç= ÉåëìêÉ= áåëí~åí~åÉçìë ãÉ~ëìêÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= ãáñáåÖ= íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ íÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= ãáñáåÖ= î~äîÉI= íÜÉ= Çáëí~åÅÉ= íç íÜÉ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=R=íç=NM=íáãÉë=íÜÉ=éáéÉ=ÇáJ ~ãÉíÉêK

√ qÜÉ= íÜêÉÉJï~ó= î~äîÉ= EjlsJMMOF= áë= íç= ÄÉ= áåJ ëí~ääÉÇ=~ë=~=ãáñáåÖ=î~äîÉK=fí=áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê=~=éêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=MKP=J=MKS=Ä~êK=fí=áë=íç=ÄÉ ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~Åíì~íçê=çÑ=ÜáÖÜ=éçëáíáçåáåÖ ëéÉÉÇK= qÜÉ= ~Åíì~íçê= ãìëí= éÉêãáí= ã~åì~ä ÉãÉêÖÉåÅó=~ÇàìëíãÉåíK

√ qÜÉ=éáéÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ=íç=ÄÉ=âÉéí=~ë ëÜçêí=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉ~Ç íáãÉë=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉJ íïÉÉå=íÜÉ=íÜêÉÉJï~ó=ãáñáåÖ=î~äîÉ=~åÇ=íÜÉ=áåJ äÉí=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê=ëí~ÖÉ=N=ïÜáÅÜI=~êÉ ÅêáíáÅ~ä=Ñçê=íÜÉ=ÅçåíêçäK qÜÉ= ë~ãÉ= ëóëíÉã= áë= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= É~ÅÜ= ÉåÖáåÉI ~äëç= Ñçê= ãìäíáJÉåÖáåÉ= áåëí~ää~íáçåë= ïáíÜ= ~= ÅçãJ ãçå=eq=ÑêÉëÜï~íÉê=ëóëíÉãK få=Å~ëÉ=çÑ=~=ÇÉîá~íáåÖ=ëóëíÉã=ä~óçìíI=j^k=aáÉëÉä áë=íç=ÄÉ=ÅçåëìäíÉÇK

MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

mJMMO=L=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë ^ë=~å=çéíáçå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=~å=~íJ í~ÅÜÉÇ=EÉåÖáåÉ=ÇêáîÉåF=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéK ^äíÉêå~íáîÉäó= ~äëç= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= eq= ÅççäáåÖ ï~íÉê=éìãéë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK qÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Ü~ë=íç=ÄÉ=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó ÇêáîÉå=íóéÉK=

pí~íìë=MPLOMMT

fí=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=~=éÉêáJ çÇ=çÑ=NR=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=ëÜìí=ÇçïåK=cçê=íÜáë=éìêJ éçëÉ=íÜÉ=ëí~åÇÄó=éìãé=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉ íÜ~í=åÉáíÜÉê=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ÅççäáåÖ=ï~J íÉê= éìãé= åçê= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ëí~åÇÄó éìãé=áë=áåëí~ääÉÇ=EÉKÖK=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíë=ïáíÜ ÉåÖáåÉ= ÇêáîÉå= eqJÅççäáåÖ= ï~íÉê= éìãé= ïáíÜçìí ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉå=eq=ëí~åÇÄó=éìãéI=áÑ=~ééäáÅ~J ÄäÉ= Äó= íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå= êìäÉëFI= áí= áë= éçëëáÄäÉ= íç Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=ëã~ää=éêÉJ ÜÉ~íáåÖ=éìãé=ëÉÉ= q~ÄäÉ=SJNOI=çê=áÑ=íÜÉ=çéíáçå~ä éêÉÜÉ~íáåÖ=ìåáí=EjlaJMMQF=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ=ÅáêÅìJ ä~íáçå=éìãé=áë=áåëí~ääÉÇI=áí=áë=~äëç=éçëëáÄäÉ=íç=Åççä Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=íÜáë=ëã~ää=éìãéK=eçïÉîÉêI íÜÉ=éìãé=ìëÉÇ=íç=Åççä=Ççïå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ü~ë=íç ÄÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ääó= ÇêáîÉå= ~åÇ= ëí~êíÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääó ~ÑíÉê=ÉåÖáåÉ=ëÜìí=ÇçïåK kçåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë=áë=~=ëÉäÑJéêáãJ áåÖ=ÅÉåíêáÑìÖ~ä=éìãéK aÉëáÖå= Ñäçï= ê~íÉë= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ÉñÅÉÉÇÉÇ= Äó ãçêÉ=íÜ~å=NRB=íç=~îçáÇ=Å~îáí~íáçå=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ~åÇ=áíë=ëóëíÉãëK=^=íÜêçííäáåÖ=çêáÑáÅÉ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçáåíK cpeJMMO=L=`çåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ= Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF låäó=Ñçê=~ÅÅÉéí~åÅÉ=Äó=_ìêÉ~ì=sÉêáí~ëW qÜÉ= ÅçåÇÉåë~íÉ= ÇÉéçëáíáçå= áå= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê ÅççäÉê=áë=Çê~áåÉÇ=îá~=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íÉ=ãçåáíçêáåÖ í~åâK=^=äÉîÉä=ëïáíÅÜ=êÉäÉ~ëÉë=~å=~ä~êã=ïÜÉå=ÅçåJ ÇÉåë~íÉ=áë=ÑäççÇáåÖ=íÜÉ=í~åâK qJMMO=L=eq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=Éñé~åëáçå=í~åâ qÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= ÅçãéÉåë~íÉë= ÅÜ~åÖÉë= áå ëóëíÉã=îçäìãÉ=~åÇ=äçëëÉë=ÇìÉ=íç=äÉ~â~ÖÉëK=fí=áë íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~óI=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=ÄçíJ íçã= áë= ëáíì~íÉÇ= ~ÄçîÉ= íÜÉ= ÜáÖÜÉëí= éçáåí= çÑ= íÜÉ ëóëíÉã= ~í= ~åó= ëÜáé= áåÅäáå~íáçåK= qÜÉ= Éñé~åëáçå éáéÉ=ëÜçìäÇ=Éãéíó=áåíç=íÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=~ë=ÅäçëÉ íç=íÜÉ=éìãé=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäìãÉ=çÑ íÜÉ= í~åâ= ~åÇ= íÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= áåëí~ää~íáçå ÜÉáÖÜí=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=?`Ü~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~êJ ~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå= ?mä~ååáåÖ= Ç~í~?= EëÉÉW ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅóäáåÇÉêFK

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=OR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

q~åâ=ÉèìáéãÉåíW

√ páÖÜí=Öä~ëë=Ñçê=äÉîÉä=ãçåáíçêáåÖ √ içïJäÉîÉä=~ä~êã=ëïáíÅÜ √ lîÉêÑäçï=~åÇ=ÑáääáåÖ=ÅçååÉÅíáçå √ fåäÉí=Ñçê=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê

SKPKNKP

`ççäáåÖ= ï~íÉê= ÅçääÉÅíáåÖ= ~åÇ ëìééäó=ëóëíÉã

qJMTQ=L=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Eåçí=áåÇáJ Å~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~Öê~ãF qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=~åÇ=~êê~åÖÉÇ=áå ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ ÅáêÅìáíë=çÑ=íÜÉ=ÅóäáåÇÉêI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=åçòòäÉ ÅççäáåÖ=ëóëíÉãë=Å~å=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=áåíç=áí=Ñçê=ã~áåJ íÉå~åÅÉ=éìêéçëÉëK qÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïáíÜ êÉÖ~êÇ= íç= ÉåîáêçåãÉåí~ä= éêçíÉÅíáçå= Eï~íÉê= Ü~ë ÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=ÅÜÉãáÅ~äëF=~åÇ=Åçêêçëáçå=áåÜáJ Äáíáçå=EêÉJìëÉ=çÑ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêFK mJMPN=L=qê~åëÑÉê=éìãé=Eåçí=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çá~J Öê~ãF qÜÉ= ÅçåíÉåí= çÑ= íÜÉ= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâ= Å~å= ÄÉ= ÇáëJ ÅÜ~êÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=Éñé~åëáçå=í~åâë=Äó=~=ÑêÉëÜï~J íÉê=íê~åëÑÉê=éìãéK

SKPKNKQ

jáëÅÉää~åÉçìë=áíÉãë

mäÉ~ëÉ= ëÉÉ= íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= áå= çìê= ?tçêâ= Å~êÇ SSUO= MMMKNS= J= MNb?= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= çÑ= ëíÉÉä= éáéÉë ÄÉÑçêÉ=ÑáííáåÖK máéÉ=Äê~åÅÜÉë=ãìëí=ÄÉ=ÑáííÉÇ=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=áå=íÜÉ ÇáêÉÅíáçå= çÑ= Ñäçï= áå= ~= ÑäçïJÅçåÇìÅáîÉ= ã~ååÉêK sÉåíáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçáåíë=çÑ íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã=~åÇ=Çê~áå=çéÉåáåÖë=~í=íÜÉ=äçïJ Éëí=éçáåíëK `ççäáåÖ=ï~íÉê=éáéÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=~ÅÅçêÇJ áåÖ=íç=éêÉëëìêÉ=Åä~ëë=mk SI=Ñä~åÖÉë=~åÇ=ÉåÖáåÉ ÅçååÉÅíáçåë= ~êÉ= çÑíÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç mk NMK qìêÄçÅÜ~êÖÉê=ï~ëÜáåÖ=ÉèìáéãÉåí qÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêë= çÑ= ÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ãìëí=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêJ î~äëK=qÜáë=êÉèìáêÉë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=ÑêÉëÜï~íÉê ëìééäó=äáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=ë~åáí~êó=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=íìêJ ÄáåÉ= ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= íïç= ÇáêíóJï~íÉê Çê~áå=éáéÉë=îá~=~=ÑìååÉä=EÑçê=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåF=íç íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK qÜÉ=ä~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ï~ëÜáåÖ éêçÅÉëëK=qÜáë=áë=~=éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉI=ïÜáÅÜ ëÉêîÉë= íç= éêÉîÉåí= ~å= áå~ÇîÉêíÉåí= ~Çãáëëáçå= çÑ ï~íÉê=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= ï~ëÜáåÖ= ÉèìáéãÉåí= áë= ÅçãJ éäÉíÉäó=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=áë=ëìéJ éäáÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜï~íÉê=Ñêçã=~=ëã~ää=í~åâK pÉ~=ï~íÉê=éìãé

máéáåÖ cçê= éáéáåÖI= Ää~Åâ= ëíÉÉä= éáéÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇK qêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅççäáåÖ= ï~íÉê=~ë= ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó j^k= aáÉëÉä= ïáää= ë~ÑÉäó= éêçíÉÅí= íÜÉ= áååÉê= éáéÉ ï~ääë=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK

^=ëÉäÑJéêáãáåÖ=ëÉêîáÅÉ=~åÇ=ëí~åÇÄó=éìãéI=~åÇ=~ Ü~êÄçìê=éìãé=Ñçê=íÜÉ=aáÉëÉä=ÖÉåëÉíë=ãìëí=ÄÉ=áåJ ëí~ääÉÇK=cçê=Å~äÅìä~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ê~íÉI=íÜÉ=ÜÉ~í íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=~åÇ=eq=ÅáêÅìáí=áë=íç=ÄÉ í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçåK

d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=~ää=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåÉÇ=áå íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=~íí~Åâ=òáåÅK

=m~ÖÉ=S=J=OS

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=äçJ Å~ä=ÉäÉÅíêçäóíáÅ=ÉäÉãÉåí=ÅçìéäÉë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=òáåÅ ä~óÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ïçêå=çÑÑI=~åÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=~Éê~íáçå Åçêêçëáçå= ïÜÉêÉ= íÜÉ= òáåÅ= ä~óÉê= áë= åçí= éêçéÉêäó ÄçåÇÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëíê~íÉK

pí~íìë=MPLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=

aÉäáîÉêó=sçäìãÉ=sW

n s = ----------------------------------------------------( í2 – í1 ) × Åé × 1000 s= aÉäáîÉêó=îçäìãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Kã³LÜ n=qçí~ä=ÜÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K âgLÜ íOJíN=qÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ø` EÄÉíïÉÉå=ëÉ~ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=~í=áåäÉíLçìíäÉí=çÑ===iq=ÅççäJ áåÖ=ï~íÉê=ÅççäÉêKF

Åé=ëéÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Z= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QKO=âgLâÖK=øh====== qÜÉ= ã~ñáãìã= éÉêãáëëáÄäÉ= ëÉ~ï~íÉê= íÉãéÉê~J íìêÉ=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=Eéä~íÉë=çê=íìÄÉëF ~åÇ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉêë=~åÇ Ü~ë=íç=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅççäÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ëÉ~ï~íÉê=çìíäÉí=íÉãéÉê~J íìêÉ=çÑ=QU ø`=áë=åçí=ÉñÅÉÉÇÉÇK pÉ~=ï~íÉê=ÑáäíÉê

MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

fí= éêçíÉÅíë= íÜÉ= ëóëíÉã= ~Ö~áåëí= êçìÖÜ= ÇáêíK= cçê îÉëëÉäë=ïáíÜ=çåäó=çåÉ=ëÉ~ï~íÉê=Äçñ=~=êÉîÉêëáÄäÉ ÇìéäÉñ= ÑáäíÉê= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇK= qÜÉ= ãÉëÜ= ëáòÉ ëÜçìäÇ= ÄÉ= áå= ~= ê~åÖÉ= çÑ= OJQ= ããK= cçê= ÇêÉÇÖÉêë çéÉê~íáåÖ= éêÉÇçãáå~åíäó= áå= ë~åÇó= ï~íÉêëI= ~ ãÉëÜ=ëáòÉ=çÑ=MKPJMKR=ãã=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇK

pí~íìë=MPLOMMT

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=OT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMPJMNMOj^JqÉñíKÑã

SKPKN=`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=S=J=OU

POLQQ=òI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MPLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë=

SKPKO

`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë=

MSMPJMNMOj^|aá~Öê~ããÉKÑã

mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>

pí~íìë=MOLOMMT

POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=OV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë

cáÖìêÉ=SJU

=m~ÖÉ=S=J=PM

MSMPJMNMOj^|aá~Öê~ããÉKÑã

==

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=J=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë=

==

iÉÖÉåÇ=íç=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=J=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

MSMPJMNMOj^|aá~Öê~ããÉKÑã

cáÖìêÉ=SJV

pí~íìë=MOLOMMT

POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=PN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=Eé~êí=NF= MSMPJMNMOj^|aá~Öê~ããÉKÑã

cáÖìêÉ=SJNM

=m~ÖÉ=S=J=PO

POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë=

`ççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=Eé~êí=OF

MSMPJMNMOj^|aá~Öê~ããÉKÑã

cáÖìêÉ=SJNN

pí~íìë=MOLOMMT

POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=PP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKO=`ççäáåÖ=ï~íÉê=Çá~Öê~ãë

====

iÉÖÉåÇ=íç=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

MSMPJMNMOj^|aá~Öê~ããÉKÑã

cáÖìêÉ=SJNO

=m~ÖÉ=S=J=PQ

POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKP=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=

SKPKP

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

dÉåÉê~ä qÜÉ= åçòòäÉë= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áåàÉÅíáçå= î~äîÉë= ~êÉ ÅççäÉÇ= Äó= ÑêÉëÜ= ï~íÉê= ÅáêÅìä~íáçåI= íÜÉêÉÑçêÉ= ~ åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=êÉèìáêÉÇK=fí=áë=~ ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ÅäçëÉÇ=ëóëíÉã=êÉÅççäÉÇ=Äó=íÜÉ=iqJ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãI=Äìí=åçí=ÇáêÉÅíäó=áå=Åçåí~Åí ïáíÜ= íÜÉ= iqJÅççäáåÖ= ï~íÉêK= qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ ï~íÉê=áë=íç=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=Åçêêçëáçå=áåÜáÄáíçê=~ÅJ ÅçêÇáåÖ=íç=j^k=aáÉëÉä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= ?nì~äáíó=çÑ ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê?=áå=ÅÜ~éíÉê=PK kçíÉ>

√ få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=éêÉî~J

íáåÖ= áåëí~ää~íáçå= ~í= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= êççã= Ñäççê= äÉîÉä åÉñí= íç= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= EëÉÉ= ëóëíÉã= Çê~ïáåÖ= çîÉêJ äÉ~ÑFK= qÜÉ=ëóëíÉã=áë=íç=ÄÉ=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJLìåÇÉêJ éêÉëëìêÉ=î~äîÉ=çå=í~åâ=íçé=íç=éêÉîÉåí=Ñä~ëÜáåÖ=íç ëíÉ~ãK ebJMMR=L=`ççäÉê qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ ï~íÉê= ÅáêÅìáí= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ëÅÜÉã~íáÅ= Çá~Öê~ãK `ççäáåÖ=çÑ=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=áë=ÉÑÑÉÅíÉÇ Äó=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK

äÉåíäó= çå= ecl= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= î~äîÉë= ~êÉ= íç= ÄÉ ÅççäÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=çå=eclK=få=íÜÉ=Å~ëÉ çÑ=jdl=çê=jal=çéÉê~íáçå=ÉñÅÉÉÇáåÖ=TO=ÜêëI íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ íÜÉ= ëìééäó= äáåÉ= áë= íç= ÄÉ= ÅäçëÉÇK= qÜÉ= êÉíìêå éáéÉI=ÜçïÉîÉêI=Ü~ë=íç=êÉã~áå=çéÉåK

fÑ=~å=~åíáÑêÉÉòÉ=áë=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI=íÜÉ êÉëìäíáåÖ=äçïÉê=ÜÉ~í=íê~åëÑÉê=ê~íÉ=ãìëí=ÄÉ=í~âÉå áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉ=ÅççäÉê=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ ïáíÜ=îÉåíáåÖ=~åÇ=Çê~áåáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëK

√ få=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=ÉñÅäìJ

qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ=ïáíÜ=íÜÉêã~äJÉñJ é~åëáçå=ÉäÉãÉåíë=êÉÖìä~íÉë=íÜÉ=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ ÅççäÉê=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåäÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉêK= fí= Ü~ë= ~= êÉÖìä~íáåÖ ê~åÖÉ=Ñêçã=~ééêçñK=RM=ø`=Eî~äîÉ=ÄÉÖáåë=íç=çéÉå íÜÉ=éáéÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅççäÉêF=íç=SMø`=EéáéÉ=Ñêçã=íÜÉ ÅççäÉê=ÅçãéäÉíÉäó=çéÉåFK

ëáîÉäó= çå= jdl= çê= jal= Eåç= ecl= çéÉê~íáçå éçëëáÄäÉFI=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇK=qÜÉ åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=áë=çãáííÉÇK

√ få=Çì~ä=ÑìÉä=ÉåÖáåÉë=EäáèìáÇ=ÑìÉä=~åÇ=Ö~ëF=íÜÉ åçòòäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÅççäÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=ÇÉëáÖåK

q`sJMMR=L=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉ

cfiJMON=L=píê~áåÉê

mJMMR=L=`ççäáåÖ=ï~íÉê=éìãé qÜÉ= ÅÉåíêáÑìÖ~ä= Eåçå= ëÉäÑJéêáãáåÖF= éìãé= ÇáëJ ÅÜ~êÖÉë=íÜÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=îá~=ÅççäÉê=ebJMMR=~åÇ íÜÉ= ëíê~áåÉê= cfiJMON= íç= íÜÉ= ÜÉ~ÇÉê= éáéÉ= çå= íÜÉ ÉåÖáåÉ= ~åÇ= íÜÉå= íç= íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= áåàÉÅíáçå î~äîÉëK=cêçã=ÜÉêÉI=áí=áë=éìãéÉÇ=íÜêçìÖÜ=~=ã~åáJ ÑçäÇ= áåíç= íÜÉ= Éñé~åëáçå= í~åâ= Ñêçã= ïÜÉêÉ= áí= êÉJ íìêåë=íç=íÜÉ=éìãéK låÉ=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=íïç=ÉåÖáåÉëK

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=åçòòäÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=ÅçããáëëáçåJ áåÖ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~=ëíê~áåÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK qÜÉ=ãÉëÜ=ëáòÉ=áë=MKQ=ããK qb=L=qÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê qÜÉ=ëÉåëçê=áë=ãçìåíÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ ~åÇ=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=äççëÉ=Äó=j^k=aáÉëÉäK=táêáåÖ=íç íÜÉ=Åçããçå=ÉåÖáåÉ=íÉêãáå~ä=Äçñ=áë=éêÉëÉåíK

qJMTS=L=bñé~åëáçå=í~åâ

MSMPJMOMNj^KÑã

qÜÉ= áåëí~ää~íáçå= ÜÉáÖÜí= ~ÄçîÉ= íÜÉ= Åê~åâëÜ~Ñí ÅÉåíÉêäáåÉ=áë=ëÜçïå=áå= `Ü~éíÉê=?båÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅJ íÉêáëíáÅ=Ç~í~?=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~í~?K fÑ=íÜÉêÉ=áë=åçí=ÉåçìÖÜ=êççã=íç=áåëí~ää=íÜÉ=í~åâ=~í íÜÉ= éêÉëÅêáÄÉÇ= ÜÉáÖÜíI= ~å= ~äíÉêå~íáîÉ= éêÉëëìêÉ ëóëíÉã= çÑ= ãçÇìä~ê= ÇÉëáÖå= áë= ~î~áä~ÄäÉI= éÉêãáíJ

pí~íìë=NMLOMMR

POLQMI==POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=PR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKP=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

cáÖìêÉ=SJNP

=m~ÖÉ=S=J=PS

MSMPJMOMNj^KÑã

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=NMLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKQ=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=

SKPKQ

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

mìêéçëÉ qÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= ãçÇìäÉ= ëÉêîÉë= Ñçê ÅççäáåÖ=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=åçòòäÉë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ áå=~=ÅäçëÉÇ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÅáêÅìáíK= aÉëáÖå= qÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=Åçåëáëíë=çÑ=~ ëíçê~ÖÉ=í~åâI=çå=ïÜáÅÜ=~ää=ÅçãéçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ Ñçê=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=~êÉ=ãçìåíÉÇK= aÉëÅêáéíáçå _ó=ãÉ~åë=çÑ=~=ÅáêÅìä~íáåÖ=éìãéI=íÜÉ=åçòòäÉ=ÅççäJ áåÖ= ï~íÉê= áë= éìãéÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ= í~åâ íÜêçìÖÜ=~=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê=~åÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=áåàÉÅJ íáçå= åçòòäÉëK= qÜÉ= êÉíìêå= éáéÉ= áë= êçìíÉÇ= Ä~Åâ= íç íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=îá~=~=ëáÖÜí=Öä~ëëK=qÜêçìÖÜ=íÜÉ ëáÖÜí= Öä~ëëI= íÜÉ= åçòòäÉ= ÅççäáåÖ= ï~íÉê= Å~å= ÄÉ ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçåí~ãáå~íáçåK=qÜÉ=ÜÉ~í=ÉñÅÜ~åÖÉê áë=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ëóëíÉãK=_ó ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=î~äîÉI=íÜÉ=åçòòäÉ ÅççäáåÖ=ï~íÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=åçòJ òäÉë= áë= âÉéí= Åçåëí~åíK= qÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ ëÉêîáÅÉ=éìãé=áë=ãçåáíçêÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ãçÇìäÉ=Äó ãÉ~åë=çÑ=~=Ñäçï=ëïáíÅÜK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íÜÉ=çéíáçå~ä ëí~åÇÄó=éìãé=áåíÉÖê~íÉÇ=áå=íÜÉ=ãçÇìäÉI=áë=ëí~êíJ ÉÇK qÜêçìÖÜéìí=MKU=J=NMKM=ã³LÜ=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêI ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅççäáåÖ=çÑ=~ää=åìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=çÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íóéÉë=POLQM=J=RULSQ=~åÇ=ëáåÖäÉL=ÇçìJ ÄäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíëK oÉèìáêÉÇ= Ñäçï= ê~íÉë= Ñçê= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= ÉåÖáåÉ íóéÉë=~åÇ=åìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë=ëÉÉ=`Ü~éíÉê=?båJ

MSMPJMOMQj^KÑã

ÖáåÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Ç~í~?=pÉÅíáçå=?mä~ååáåÖ=Ç~J í~?K

pí~íìë=MRLOMMR

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=PT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

cáÖìêÉ=SJNQ

=m~ÖÉ=S=J=PU

MSMPJMOMQj^KÑã

SKPKQ=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=MRLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKR=`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë=

SKPKR

`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë

`Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=J=~áê=ëáÇÉ aÉéçëáíë= ~ÅÅìãìä~íáåÖ= çå= íÜÉ= ~áê= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=êÉÇìÅÉ=ÜÉ~í=ÅçåÇìÅíáîáíó=~åÇ áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Çêçé=íç=~å=ìå~ÅÅÉéí~ÄäÉ äÉîÉäK=qÜÉêÉÑçêÉI=ÇÉéçëáíë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=êÉÖJ ìä~êäóK qÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ êÉãçîÉÇK= mêáçê= íç= ÑáääáåÖ= ïáíÜ= ÅäÉ~åáåÖ= ëçäîÉåíI íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~åÇ=áíë=~Çà~ÅÉåí=ÜçìëáåÖë ãìëí= ÄÉ= áëçä~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ=ìëáåÖ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉëK cçìê= ÑäÉñáÄäÉ= ÜçëÉë= ãìëí= ÄÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ ~Çà~ÅÉåí=ÜçìëáåÖë=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêK qJMTT=L=`äÉ~åáåÖ=í~åâ qÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=í~åâ=ãìëí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑáääáåÖ Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=í~J ÄäÉ=Äó=~Äçìí=OMM äáíêÉëK båÖáåÉ

qÜÉ= ÇÉäáîÉêó= ê~íÉ= çÑ= íÜÉ= ÅáêÅìä~íáåÖ= éìãé= ãìëí ÄÉ=ÅÜççëÉå=ëç=~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê ÅççäÉê=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜáå=PM ãáåK qÜÉ=Çáêí=é~êíáÅäÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑäìëÜÉÇ=áåíç íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=í~åâ=Ñêçã=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~êÉ Å~ìÖÜí=Äó=ÉñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=ÑáäíÉê=ã~íë=çê=Äó=~=ÑáäíÉê áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ëáÇÉ=çÑ=éìãéK få= çêÇÉê= íç= ÉåëìêÉ= ~= ÅçãéäÉíÉ= Çê~áå~ÖÉ= çÑ= ~ää éáéÉëI=íÜÉ=í~åâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=íÜÉ=äçïÉëí éçáåí=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK ^= ëíÉ~ã= ÅçååÉÅíáçå= ïáíÜ= éêÉëëìêÉ= Ö~ìÖÉ= ~åÇ íïç= Çê~áå~ÖÉ= ÅçååÉÅíáçåë= äÉ~ÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÇáêíJ ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=íç=Å~êêó çìí= íÜÉ= åÉÅÉëë~êó= ëìÄëÉèìÉåí= ÅäÉ~åáåÖ= ïáíÜ ëíÉ~ãK

cáääáåÖ=Å~é~Åáíó=EäáíêÉëF=ïáíÜ=~Çà~J ÅÉåí=ÜçìëáåÖ=é~êíë låÉ=ëí~ÖÉ

qïç=ëí~ÖÉ

POLQM

NIOMM

NIOMM

POLQQò

NIOMM

NIOMM

QMLRQ

NIORM

NIOMM

QMLQU=_

NIRMM

NISMM

RULSQ

OIMMM

OIOMM

MSMPJMPMNj^KÑã

q~ÄäÉ=SJNP cáääáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~ëáåÖ

pí~íìë=MRLOMMS

==m~ÖÉ=S=J=PV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKR=`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë

`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëW

=

qÜÉ= ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíë= äáëíÉÇ= ÄÉäçï= Å~åI= ~ãçåÖ çíÜÉêëI=ÄÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ aÉëáÖå~íáçå ^áê=`ççäÉê=`äÉ~åÉêX=^``=mäìë ^áê=`ççäÉê=`äÉ~åÉê= ^``JVX=^``Ljb ^íä~ë=aKdK=oÉáåáÖÉê ^``=?pÉ~=pÜáÉäÇ?=TVNMN kçêìë=aÉÖêÉ~ëÉê

j~åìÑ~ÅíìêÉê råáíçê=pÜáé=pÉêîáÅÉ=^pI=j~ëíÉãóêI=kJNQNM=hçäÄíåI=kçêï~ó sÉÅçã=_KsKI=j~~ëëäìáëI=kÉíÜÉêä~åÇë aêÉï=`ÜÉãáÅ~ä=`çêéKI=_ççåíçåI=kÉï=gÉêëÉóI=rp^ ^íä~ë=jÅ=^äéáåÉ=iqaI=bêáíÜI=hÉåíI=dêÉ~í=_êáí~áå k~äÅç=`ÜÉãáÅ~ä=`çãéKI=l~â=_êêçâI=fääáåçáëI=rp^ kçêìë=p~äÉë=`çKI=pí~ÄÉââI=kçêï~ó

q~ÄäÉ=SJNQ `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë

kçíÉ> tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëW

√ íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~êÉ= íç ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ

√ ~ííÉåíáçå=áë=íç=ÄÉ=é~áÇ=íç=íÜÉáê=ë~ÑÉíóJêÉäÉî~åí Ç~í~=ëÜÉÉíë

√ íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Ü~ë=J=ÇìÉ

MSMPJMPMNj^KÑã

íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áåÑä~ãã~ÄäÉ J= íç= ÄÉ= Äó= NM ø`= äçïÉê= íÜ~å= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ Ñä~ëÜ=éçáåí

=m~ÖÉ=S=J=QM

pí~íìë=MRLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKR=`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë

MSMPJMPMNjhKÑã

SKPKRKN

cáÖìêÉ=SJNR

`äÉ~åáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~áê=ëáÇÉX=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

`äÉ~åáåÖ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=

pí~íìë=MOLOMMO

QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=QN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMPJMPMNjhKÑã

SKPKR=`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë

=m~ÖÉ=S=J=QO

QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MOLOMMO

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë ==

SKPKRKO

léíáçå=räíê~ëçåáÅ=ÅäÉ~åáåÖ

qÜÉ=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ êÉãçîÉÇK= mêáçê= íç= ÑáääáåÖ= ïáíÜ= ÅäÉ~åáåÖ= ëçäîÉåíI íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=~åÇ=áíë=~Çà~ÅÉåí=ÜçìëáåÖë ãìëí= ÄÉ= áëçä~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éáéÉ=ìëáåÖ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉëK qÜÉ=Å~ëáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÑáääÉÇ=~åÇ=Çê~áåÉÇ=ïáíÜ=~=ÄáÖ ÑáêÉÜçêëÉ=ïáíÜ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=EëÉÉ=mCfFK ^ää=éáéáåÖ=ÇáãÉåëáçåë=ÉñÉÅìíÉ=áå=ak=UMK

båÖáåÉ=qóé

tÜÉå=Åçåí~ãáå~íáçå=ïáíÜ=çáäI=Ñáää=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ ~áê=ÅççäÉê=Å~ëáåÖ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=äáèJ ìáÇ=ï~ëÜáåÖJìé=~ÇÇáíáîÉK OK fåéìí=íÜÉ=ëçåç=éìëÜÉê=~ÑíÉê=~ÇÇáíáçå=çÑ=íÜÉ ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåí= áå= ÇÉÑ~ìäí= ÇçëáåÖ= éçêíáçåK pÉÉ=q~ÄäÉ=SJNRI=m~ÖÉ=SJQPK PK cäìëÜáåÖ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=Enì~åíáíóW=~ééêçñK Oñ=íç=Ñáää=áå=~åÇ=íç=Çê~áåFK qÜÉ=Åçåí~ãáå~íÉÇ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê ÉîÉêó= ëÉèìÉåÅÉ= ~åÇ= ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= áåíç= íÜÉ Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâK

`çåíÉåí=çÑ=ÅÜ~êÖÉJ ~áê=ÅççäÉê

cêÉëÜ= ï~íÉê

`äÉ~åáåÖ=~ÖÉåí

cä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáåÖ

NOMM ä

NNRM ä

RM ä

ak=RM=íç=åçêã=oRTMJqN= ÕNOOñRT

NVMM ä

NUOR ä

TR ä

ak=RM=íç=åçêã=oRTMJqN= ÕNOOñRT

QMLRQ=SiJVi QULSM=SiJVi QULSM_=NOsJNUs

NK

^ÅÅçêÇáåÖ=SiJViI= É~ÅÜ=ÅççäÉê

RULSQ=SiJVi

ORMM ä

ak=RM=íç=åçêã=oRTOJqN= ÕRMñRT OQMM ä

NMM ä

ak=RM=íç=åçêã=oRTMJqN= ÕNOOñRT

q~ÄäÉ=SJNR cáääáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=Å~ëáåÖ

K mêçÇìÅÉê

mêçÇìÅí

aêÉï

båîáêçã~íÉ=OMMM

råáíçê

^èì~ÄêÉÅâ=mu båîáêçåÅäÉ~å

e~ìÖ

bëâ~éÜçê=kSTTP

MSMPJMRMOjhKÑã

q~ÄäÉ=SJNS `äÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë

pí~íìë=MOLOMMT

QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=QP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

NF=

fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉNF

aÉÖêÉÉ=çÑ=ÑçìäáåÖ

`äÉ~åáåÖ=éÉêáçÇÉ=EÖìáÇÉ= î~äìÉF

YNMM ãã=t`

e~êÇäó=ÑçìäÉÇ

`äÉ~åáåÖ=åçí=êÉèìáêÉÇ

NMMJOMM ãã=t`

päáÖÜíäó=ÑçìäÉÇ

~ééêçñK=N=Üçìê

OMMJPMM ãã

pÉîÉêÉäó=ÑçìäÉÇ

~ééêçñK=NIR=Üçìê

[PMM ãã

bñíêÉãÉäó=ÑçìäÉÇ

~ééêçñK=O=Üçìê

fåÅêÉ~ëÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=éêÉëëìêÉ=Z=~Åíì~ä=ÅçåÇáíáçå=J=åÉï=ÅçåÇáíáçå=Eãã=t`F

q~ÄäÉ=SJNT aÉÖêÉÉ=çÑ=ÑçìäáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê

kçíÉ> tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëW

√ qÜÉ= áåëíêìÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ãìëí ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

√ ^ííÉåíáçå=áë=íç=ÄÉ=é~áÇ=íç=íÜÉáê=ë~ÑÉíóJêÉäÉî~åí Ç~í~=ëÜÉÉíëK

√ qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=Ü~ë=J=ÇìÉ íç=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áåÑä~ãã~ÄäÉ J= íç= ÄÉ= Äó= NM ø`= äçïÉê= íÜ~å= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ Ñä~ëÜ=éçáåíK

√ qÜÉ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìJ Ñ~ÅíìêÉêë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

√ cçääçï=~ää=íÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=`ä~ëëáJ

MSMPJMRMOjhKÑã

ÑáÅ~íáçå=pçÅáÉíáÉëK

=m~ÖÉ=S=J=QQ

QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë ==

MSMPJMRMOjhKÑã

cáÖìêÉ=SJNS

mêáåÅáéäÉ=ä~óçìí=

N

fåëí~ää~íáçå=ìäíê~ëçåáÅ=ÅäÉ~åáåÖ

O

cáêÉÜçëÉ=ïáíÜ=ëéê~Ö=åçòòäÉ

P

cáêÉÜçëÉ

Q

aáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=NF

R

sÉåíáä~íáçå

^

fëçä~íáçå=ïáíÜ=ÄäáåÇ=Ñä~åÖÉë

NF=oÉèìáêÉÇ=ëáòÉ=çÑ=Çáêíó=ï~íÉê=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâW

sçäìãÉ=~í=íÜÉ=äÉ~ëí=QJãìäíáéäÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=îçäìãÉ>

pí~íìë=MOLOMMT

QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=QR

MSMPJMRMOjhKÑã

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

=m~ÖÉ=S=J=QS

QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MOLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKPKR=`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë

MSMPJMPMOj^KÑã

SKPKRKP

cáÖìêÉ=SJNT

qìêÄáåÉ=ï~ëÜáåÖ=ÇÉîáÅÉI=eclJçéÉê~íáçå

`äÉ~åáåÖ=íìêÄáåÉ=

pí~íìë=MQLOMMN

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=QT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMPJMPMOj^KÑã

SKPKR=`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉãë

=m~ÖÉ=S=J=QU

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MQLOMMN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMQJMNMRj^KÑã

SKQKN=j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

SKQ

cìÉä=çáä=ëóëíÉã

SKQKN

j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

cáÖìêÉ=SJNU

jal=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

pí~íìë=MQLOMMR

==m~ÖÉ=S=J=QV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMQJMNMRj^KÑã

SKQKN=j~êáåÉ=aáÉëÉä=láä=EjalF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=S=J=RM

pí~íìë=MQLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKO=jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë=

MSMQJMNMPj^KÑã

SKQKO

cáÖìêÉ=SJNV

jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

cìÉä=ëìééäó=EjalF=J=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí

pí~íìë=MSLOMMS

POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=RN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

cáÖìêÉ=SJOM

=m~ÖÉ=S=J=RO

MSMQJMNMPj^KÑã

SKQKO=jal=ëìééäó=ëóëíÉã=Ñçê=aáÉëÉä=ÉåÖáåÉë

cìÉä=ëìééäó=EjalF=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RULSQ

pí~íìë=MSLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKP=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

SKQKP

eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

^=éêÉêÉèìáëáíÉ=Ñçê=ë~ÑÉ=~åÇ=êÉäá~ÄäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉêJ ~íáçå=ïáíÜ=~=ãáåáãìã=çÑ=ëÉêîáÅáåÖ=áë=~=éêçéÉêäó ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=ïÉääJÑìåÅíáçåáåÖ=ÑìÉä=çáä=íêÉ~íãÉåí ëóëíÉãK qÜÉ=ëÅÜÉã~íáÅ=Çá~Öê~ã=ëÜçïë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçãJ éçåÉåíë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÑìÉä=íêÉ~íãÉåí=Ñçê=eclK

q~åâ=ÜÉ~íáåÖ

_ìåâÉê

få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ

cìÉä=Åçãé~íáÄáäáíó=éêçÄäÉãë=~êÉ=~îçáÇ~ÄäÉ=áÑ=ãáñJ áåÖ= çÑ= åÉïäó= ÄìåâÉêÉÇ= ÑìÉä= ïáíÜ= êÉã~áåáåÖ= ÑìÉä Å~å=ÄÉ=éêÉîÉåíÉÇ=Äó=~=ëìáí~ÄäÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄìåJ âÉêëK

√ ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ëäìÇÖÉ= ÇìÉ= íç= ÜÉ~íáåÖI= íÜÉ

eÉ~íáåÖ=Åçáäë=áå=ÄìåâÉêë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=íÜ~í íÜÉ=ecl=áå=áí=áë=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NM ø` ãáåáãìã=~ÄçîÉ=íÜÉ=éçìê=éçáåíK

éÉê~íìêÉ= ëÜçìäÇ= åçí= ÄÉ= ~ääçïÉÇ= íç= ÉñÅÉÉÇ TR ø`K

mJMPU=L=qê~åëÑÉê=éìãé qÜÉ=íê~åëÑÉê=éìãé=ÇáëÅÜ~êÖÉë=ÑìÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄìåJ âÉêë=áåíç=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâëK=_ÉáåÖ=~=ëêÉï=éìãéI áí=Ü~åÇäÉë=íÜÉ=ÑìÉä=ÖÉåíäóI=íÜìë=éêÉîÉåí=ï~íÉê=ÄÉJ áåÖ= ÉãìäëáÑáÉÇ= áå= íÜÉ= ÑìÉäK= fíë= Å~é~Åáíó= ãìëí= ÄÉ ëáòÉÇ=ëç=íÜ~í=ÅçãéäÉíÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÑáääÉÇ áå=≤ O=ÜçìêëK qJMNS=L=pÉííäáåÖ=í~åâ=Ñçê=ecl qïç=ëÉííäáåÖ=í~åâë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇI=áå=çêÇÉê=íç çÄí~áå= íÜçêçìÖÜ=éêÉÅäÉ~åáåÖ= ~åÇ= íç= ~ääçï= ÑìÉäë çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=çêáÖáå=íç=ÄÉ=âÉéí=ëÉé~ê~íÉK

páòÉ mêÉÅäÉ~åáåÖ=Äó=ëÉííäáåÖ=áë=íÜÉ=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÜÉ äçåÖÉê=íÜÉ=ëçäáÇ=ã~íÉêá~ä=áë=ÖáîÉå=íáãÉ=íç=ëÉííäÉK qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=ëÜçìäÇ ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜçäÇ=~í=äÉ~ëí=~=OQJÜçìê=ëìééäó=çÑ ÑìÉä= ~í= Ñìää= äç~Ç= çéÉê~íáçåI= áåÅäìÇáåÖ= ëÉÇáãÉåíë ~åÇ=ï~íÉê=íÜÉ=ÑìÉä=Åçåí~áåëK=

MSMQJMNMQj^KÑã

=qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=s=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áëW

5, 7 × m s = ------------------1000 s==jáåáãìã=îçäìãÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ã³

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëç=ÇáãÉåëáçåÉÇ íÜ~í= íÜÉ= í~åâ= ÅçåíÉåí= Å~å= ÄÉ= ÉîÉåäó= ÜÉ~íÉÇ= íç TR ø`=ïáíÜáå=S=íç=U=ÜçìêëK qÜÉ=ëìééäó=çÑ=ÜÉ~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅçåJ íêçääÉÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãéÉê~íìêÉK

ÜÉ~íáåÖ= Åçáäë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ= ~í= ~= ëìÑÑáJ ÅáÉåí=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=í~åâ=ÄçííçãK

√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=~ëéÜ~äíÉåÉëI=íÜÉ=ÑìÉä=çáä=íÉãJ

√ íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=Å~êÄçå=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=ÜÉ~íJ áåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=íÜÉ=ÜÉ~í=íê~åëÑÉêêÉÇ=éÉê=ìåáí=ëìêJ Ñ~ÅÉ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=NKN=tLÅã²K

aÉëáÖå qÜÉ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉ=éä~íÉë=áå=äçåJ ÖáíìÇáå~ä=~åÇ=íê~åëîÉêëÉ=ÇáêÉÅíáçå=áå=çêÇÉê=íç=êÉJ ÇìÅÉ= ~Öáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä= áå= íÜÉ= í~åâ= áå= êçìÖÜ ëÉ~ë=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK=qÜÉ=ëìÅíáçå=éáéÉ=çÑ=íÜÉ ëÉé~ê~íçê=ãìëí=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=ëé~ÅÉK låÉ=çê=ãçêÉ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå íÜÉ=ëä~åí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=Äçííçã=EéêÉÑÉê~Ääó=NMøFI=~êÉ íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=äçïÉëí=éçáåíK=q~åâë=êÉ~ÅÜJ áåÖ=íç=íÜÉ=ëÜáé=Üìää=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~í=äçëë=éêçíÉÅíÉÇ Äó=~=ÅçÑÑÉêÇ~ãK=qÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ=áë=íç=ÄÉ=áåëìä~íJ ÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉêã~ä=äçëëÉëK päìÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëÉííäáåÖ=í~åâ ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=Çê~ï=ÑìÉä=Ñêçã=áíK qJMON=LpäìÇÖÉ=í~åâ fÑ=Çáëéçë~ä=Äó=~å=áåÅáåÉê~íçê=éä~åí=áë=åçí=éä~ååÉÇI íÜÉ=í~åâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=Å~J é~ÄäÉ=íç=~ÄëçêÄ=~ää=êÉëáÇìÉë=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=çÑ=~=ã~ñáãìã Çìê~íáçå=çÑ=îçó~ÖÉK=få=çêÇÉê=íç=êÉåÇÉê=ÉãéíóáåÖ çÑ= íÜÉ= í~åâ= éçëëáÄäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇK= qÜÉ ÜÉ~íáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåíÉåí çÑ=íÜÉ=í~åâ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~íÉÇ=íç=~ééêçñK=SM ø`

m==båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ât

pí~íìë=MQLOMMR

==m~ÖÉ=S=J=RP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKP=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

qÜÉ= ëìééäó= éìãéë= ëÜçìäÇ= éêÉÑÉê~Ääó= ÄÉ= çÑ= íÜÉ ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=íóéÉI=áKÉK=åçí=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=ëÉéJ ~ê~íçêI= ~ë= íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=îçäìãÉ=Å~å=ÄÉ=ã~íÅÜÉÇ ÄÉííÉê=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÜêçìÖÜéìíK eJMMU=L=mêÉÜÉ~íÉê=Ñçê=ecl qç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=~=éêÉÜÉ~íÉê ã~íÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=îáëÅçëáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK `cJMMO=L=pÉé~ê~íçê ^ë=~=êìäÉI=éççê=èì~äáíóI=ÜáÖÜ=îáëÅçëáíó=ÑìÉä=áë=ìëÉÇK qïç= åÉï= ÖÉåÉê~íáçå= ëÉé~ê~íçêë= ãìëí= íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉ=áåëí~ääÉÇK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=n=Å~å=ÄÉ=êçìÖÜäó=ÇÉíÉêJ ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éèì~íáçåW ==

m × ÄÉ n = ---------------ρ

n=pÉé~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=äLÜ m=båÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ât ÄÉ=cìÉä=Åçåëìãéíáçå=EëÉÉ=ÄÉäçïF =K=K=K=K=K ÖLâtÜ

cêçã=^äÑ~=i~î~äW===^äÅ~éI=íóéÉ==pr

ρ=aÉåëáíó=~í=ëÉé~ê~íáåÖ=íÉãéK=~ééêçñK=MKVP=âÖLä

cêçã=tÉëíÑ~äá~W==råáíêçäI=íóéÉ=lpa

táíÜ=íÜÉ=Éî~äì~íÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ëÉé~ê~íçê Ü~ë=íç=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÅÅK=íç=íÜÉ=Éî~äì~íáçå=í~ÄäÉ=çÑ íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= j^k= aáÉëÉä= ëíêáÅíäó= êÉÅçãJ ãÉåÇ= íç= ìëÉ= Éî~äì~íáçå= í~ÄäÉë= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= ~ ?`ÉêíáÑáÉÇ=Ñäçï=ê~íÉ?=E`coFK=qÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ê~íáåÖ ëí~íÉÇ= Äó= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÜáÖÜÉê íÜ~å=íÜÉ=Ñäçï=ê~íÉ=n=Å~äÅìä~íÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ ~ÄçîÉ=Ñçêãìä~K

pÉé~ê~íçêë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=ëÉíë=çÑ=O çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ J N=ëÉêîáÅÉ=ëÉé~ê~íçê J N=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê= çÑ=ëÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=íóéÉK ^ë=~=ã~ííÉê=çÑ=éêáåÅáéäÉI=~ää=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=íç=ÄÉ ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~ìíçã~íáÅ=éêçÖê~ã=Åçåíêçä=Ñçê Åçåíáåìçìë=ÇÉëäìÇÖáåÖ=~åÇ=ãçåáíçêáåÖK

jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå qÜÉ=ëí~åÇJÄó=ëÉé~ê~íçê=áë=~äï~óë=íç=ÄÉ=éìí=áåíç ëÉêîáÅÉI=íç=~ÅÜáÉîÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=ÑìÉä=ÅäÉ~åJ áåÖ=ÉÑÑÉÅí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=éä~åí=~ë=áåëí~ääÉÇK qÜÉ=éáéáåÖ=çÑ=ÄçíÜ=ëÉé~ê~íçêë=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~âÉêë=~ÇîáÅÉI=éêÉÑÉê~J Ääó=Ñçê=ÄçíÜ=é~ê~ääÉä=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñäçï=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=Çáêíó=çáä éìãé=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=Éèì~ääó=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç ëÉé~ê~íçêë=áå=é~ê~ääÉä=çéÉê~íáçåK qÜÉ= ÑêÉëÜï~íÉê= ëìééäáÉÇ= ãìëí= ÄÉ= íêÉ~íÉÇ= ~ë ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ëìééäáÉêK

páòÉ qÜÉ=ëÉé~ê~íçêë=~êÉ=ÇáãÉåëáçåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=ÖìáÇÉäáåÉëK

=m~ÖÉ=S=J=RQ

_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÉéê~ê~íçê=Ñäçï=ê~íÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=íÜáë=ï~óI=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=íóéÉI=ÇÉJ éÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ= ÑìÉä= îáëÅçëáíóI= áë= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñêçã íÜÉ=äáëíë=çÑ=íÜÉ=ëÉé~ê~íçê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK cçê=ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå EÄÉFI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ=í~ÄäÉ=î~äìÉ=Äó=NR=BK qÜáë=áåÅêÉ~ëÉ=í~âÉë=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåW

√ íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë √ íÜÉ=ÉåÖáåÉJãçìåíÉÇ=éìãéë √ íÜÉ=Å~äçêáÑáÅ=î~äìÉ=ÑäìÅíì~íáçåë √ íÜÉ=Åçåëìãéíáçå=íçäÉê~åÅÉ táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJ îáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ëÉé~J ê~íçêI=íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã ÅçãéçåÉåíëK

pí~íìë=MQLOMMR

MSMQJMNMQj^KÑã

mJMNR=L=eÉ~îó=ÑìÉä=ëìééäó=éìãé

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMQJMNMQj^KÑã

SKQKP=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã=

cáÖìêÉ=SJON

ecl=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

pí~íìë=MQLOMMR

==m~ÖÉ=S=J=RR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMQJMNMQj^KÑã

SKQKP=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=íêÉ~íãÉåí=ëóëíÉã

=m~ÖÉ=S=J=RS

pí~íìë=MQLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

SKQKQ

eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã

qç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= ÜáÖÜJîáëÅçëáíó= ÑìÉä= çáäë= ~ÅÜáÉîÉ íÜÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= áåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíóI= ~= éêÉÜÉ~íáåÖ íÉãéÉê~íìêÉ=áë=åÉÅÉëë~êóI=ïÜáÅÜ=ã~ó=Å~ìëÉ=ÇÉJ Ö~ëëáåÖ=éêçÄäÉãë=áå=ÅçåîÉåíáçå~äI=éêÉëëìêÉäÉëë ëóëíÉãëK

cìÉä

fåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=GF

^= êÉãÉÇá~ä= ãÉ~ëìêÉ= áë= ~ÇçéíáåÖ= ~= éêÉëëìêáëÉÇ ëóëíÉã=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã=éêÉëëìêÉ=áë N=Ä~ê=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éî~éçê~íáçå=éêÉëëìêÉ=çÑ=ï~íÉêK

qÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê= Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê

bî~éçê~íáçå =éêÉëëìêÉ

oÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã= éêÉëëìêÉ

ãã²LRMø`

ãã²Lë

ø`

Ä~ê

Ä~ê

NUM

NO

NOQ

NKQ

OKQ

POM

NO

NPT

OKQ

PKQ

PUM

NO

NQM

OKT

PKT

QOM

NO

NQO

OKV

PKV

RMM

NQ

NQM

OKT

PKT

TMM

NQ

NQS

PKO

QKO

GF=cìÉä=îáëÅçëáíó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÑìÉä=íÉãÉê~íìêÉ=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=PKNM=sáëÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ=EsqF=Çá~Öê~ã=çÑ=ÑìÉä=çáäI=m~ÖÉ=P=J=QR

MSMQJMOMNj^KÑã

q~ÄäÉ=SJNU fåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíó=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê

qÜÉ= áåÇáÅ~íÉÇ= éêÉëëìêÉë= ~êÉ= ãáåáãìã= êÉèìáêÉJ ãÉåíë=ÇìÉ=íç=íÜÉ=ÑìÉä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅK=kÉîÉêíÜÉJ äÉëëI= íç= ãÉÉí= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÑìÉä= éêÉëëìêÉ= ~í= íÜÉ ÉåÖáåÉ=áåäÉí=EëÉÉ=`Ü~éíÉê=OKOKR=?mä~ååáåÖ=Ç~í~?FI íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=~åÇ=ÄççëíÉê=ÅáêJ Åìáí= ÄÉÅçãÉë= åçêã~ääó= ÜáÖÜÉê= ~ë= áåÇáÅ~íÉÇ= áå íÜáë=í~ÄäÉK

qÜÉ= ëäìÇÖÉ= ãìëí= ÄÉ= Çê~áåÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ëÉêîáÅÉ í~åâ=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äëK

=qJMOO=L=eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qJMMP=L=jalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

qÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ÅäÉ~åÉÇ= áå= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= áë é~ëëÉÇ=íç=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=í~åâI=~åÇ=~ë=íÜÉ=ëÉé~ê~J íçêë=~êÉ=áå=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=í~åâ=áë=~äJ ï~óë= âÉéí= ÑáääÉÇK= qç= ÑìäÑáää= íÜáë= êÉèìáêÉãÉåí= áí= áë åÉÅÉëë~êó=íç=Ñáí=íÜÉ=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉêîáÅÉ=í~åâ=qJ MOO= ïáíÜ= çîÉêÑäçï= éáéÉëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ ïáíÜ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=í~åâë=qJMNSK=qÜÉ=í~åâ=Å~é~Åáíó áë=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~í=äÉ~ëí=UJÜçìêëD=ÑìÉä=ëìééäó ~í=Ñìää=äç~Ç=ëç=~ë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~=ëìÑÑáÅáÉåí=éÉêáçÇ çÑ= íáãÉ= Ñçê= ëÉé~ê~íçê= ã~áåíÉå~åÅÉK= qÜÉ= í~åâ ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~=ëäìÇÖÉ=ëé~ÅÉ=ïáíÜ=~=í~åâ=Äçííçã áåÅäáå~íáçå= çÑ= éêÉÑÉê~Ääó= NMøI= ïáíÜ= ëäìÇÖÉ= Çê~áå î~äîÉë=~í=íÜÉ=äçïÉëí=éçáåíI=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=ÉèìáééÉÇ ïáíÜ=ÜÉ~íáåÖ=ÅçáäëK

qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ëéÉÅáÑó=íÜ~í=~í=äÉ~ëí íïç=ëÉêîáÅÉ=í~åâë=~êÉ=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=çå=Äç~êÇK qÜÉ=ãáåáãìã=îçäìãÉ=çÑ=É~ÅÜ=í~åâ=ëÜçìäÇI=áå=~ÇJ Çáíáçå= íç= íÜÉ= jalLjdl= Åçåëìãéíáçå= çÑ= íÜÉ ÖÉåÉê~íáåÖ= ëÉíëI= Éå~ÄäÉ= ~å= ÉáÖÜíJÜçìê= Ñìää= äç~Ç çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉK `äÉ~åáåÖ= çÑ= íÜÉ= jalLjdl= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä ëÉé~ê~íçê=ëÜçìäÇI=áå=íÜÉ=Ñáêëí=éä~ÅÉI=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ íç=ãÉÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=aáÉëÉä=ÖÉåÉê~íçê ëÉíë=çå=Äç~êÇK=qÜÉ=í~åâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=äáâÉ íÜÉ= ÜÉ~îó= ÑìÉä= çáä= ëÉêîáÅÉ= í~åâI= ïáíÜ= ~= ëäìÇÖÉ ëé~ÅÉ=ïáíÜ=ëäìÇÖÉ=Çê~áå=î~äîÉ=~åÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêJ Ñäçï= éáéÉ= Ñêçã= íÜÉ= jalLjdl= ëÉêîáÅÉ= í~åâ= qJ MMP=íç=íÜÉ=jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ=qJMNRK

pí~íìë=MTLOMMS

qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=Åçáäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~=í~åâ íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=TR ø`K qÜÉ=êìäÉë=~åÇ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=í~åâë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

==m~ÖÉ=S=J=RT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã

`hJMMO=L=qÜêÉÉ=ï~ó=î~äîÉ

mJMNU=L=pìééäó=éìãé

qÜáë=î~äîÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅÜ~åÖáåÖ=çîÉê=Ñêçã=jalL jdl=çéÉê~íáçå=íç=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çéÉê~íáçå=~åÇ=îáÅÉ îÉêë~K=kçêã~ääó=áí=áë=çéÉê~íÉÇ=ã~åì~ääóI=~åÇ=áí=áë ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=íïç=äáãáí=ëïáíÅÜÉë=Ñçê=êÉãçíÉ=áåJ ÇáÅ~íáçå=~åÇ=ëìééêÉëëáçå=çÑ=~ä~êãë=Ñêçã=íÜÉ=îáëJ Åçëáíó= ãÉ~ëìêáåÖ= ~åÇ= Åçåíêçä= ëóëíÉã= ÇìêáåÖ jalLjdl=çéÉê~íáçåK

qÜÉ=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NSMB çÑ=ã~ñK=ÑìÉä=ÅçåëìãéíáçåK=

pqoJMNM=L=vJíóéÉ=ëíê~áåÉê qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÑÉÉÇ=éìãéëI=~å=~ééêçñK=MKR=ãã Ö~ìÖÉ= EëéÜÉêÉJé~ëëáåÖ= ãÉëÜF= ëíê~áåÉê= áë= íç= ÄÉ áåëí~ääÉÇ=çå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=éìãéK

nmN=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑQ oÉèìáêÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇÉäáîÉêó= Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=VMø`W

nmN

äLÜ

båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMMB=jòW

mN

ât

=Äêfpl

ÖLâtÜ

ÑQ

äLÖ

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå= EfplF=~í=NMMB=jò c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ J cçê= aáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå ã~áå=ÑìÉä=eclW ÑQ=Z=OKMM=ñ=NMJP J cçê= aáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= áåëí~ääÉÇ= áå ÇêÉÇÖÉêë= çéÉê~íáåÖ= çå= ã~áå= ÑìÉä eclW ÑQ=Z=OKMO=ñ=NMJP

kçíÉ> qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑQ=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW J NSMB=ÑìÉä=Ñäçï J ã~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM=ããOLRMø` J ~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë J íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë J êÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ J ëéÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ J íçäÉê~åÅÉ få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ= ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK

MSMQJMOMNj^KÑã

q~ÄäÉ=SJNV páãéäáÑáÉÇ=ëìééäó=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ

=m~ÖÉ=S=J=RU

pí~íìë=MTLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

qÜÉ= ÇÉäáîÉêó= ÜÉáÖÜí= çÑ= íÜÉ= éìãé= Ü~îÉ= íç= ÄÉ ãáåK R Ä~ê= ~åÇ= ëÜ~ää= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ëóëíÉã= éêÉëëìêÉ= EëÉÉ= q~ÄäÉ= SJNUI m~ÖÉ=SJRT=FI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ í~åâ= ~åÇ= íÜÉ= êÉëáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ~ìíçã~íáÅ= ÑáäíÉêI Ñäçï=ãÉíÉê=~åÇ=éáéáåÖ=ëóëíÉãK `çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã POLQMI=QMLRQI= QULSM_I=RULSQ

`çããçå=ê~áä= áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã POLQQò

mçáíáîÉ=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=ÇìÉ=íç=í~åâ=äÉîÉä= ~ÄçîÉ=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=äÉîÉä

J

MKNM

MKNM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=éáéÉë=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=ãçÇìäÉ=áåäÉí=~åÇ= ãáñáåÖ=í~åâ=áåäÉí

H

MKOM

MKOM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

H

MKUM

MKUM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=Ñäçï=ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉ

H

MKNM

MKNM

mêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ

H

RKTM

RKTM

léÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé

Z

SKTM

SKTM

q~ÄäÉ=SJOM =bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó=éìãé

qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÇÉëáÖå=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ëìééäó éìãé=áë=TKM=Ä~ê=Ñçê=ÅçåîÉåíáçå~ä=~åÇ=Åçããçå ê~áä=ÑìÉä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãëK

cáäJMMP=L=^ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê låäó= ÑáäíÉêë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ìëÉÇI= ïÜáÅÜ= Å~ìëÉ= åç éêÉëëìêÉ=Çêçé=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇìêáåÖ=ÑäìëÜáåÖK=

ebJMOR=L=cáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê `çåîÉåJ íáçå~ä=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=ëóëJ íÉã POLQMI=QMLRQI= QULSM_I= RULSQ

`çããçå=ê~áä= áåàÉÅíáçå=ëóëJ íÉã POLQQò

cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ= EããF

MKMPQ

MKMNM

aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ

mkNM

mkNM

fÑ= åç= ÑìÉä= áë= ÅçåëìãÉÇ= áå= íÜÉ= ëóëíÉã= ïÜáäÉ= íÜÉ éìãé=áë=áå=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=ÑáååÉÇJíìÄÉ=ÅççäÉê=éêÉJ îÉåíë=ÉñÅÉëëáîÉ=ÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìÉäK= fíë= ÅççäáåÖ= ëìêÑ~ÅÉ= ãìëí= ÄÉ= ~ÇÉèì~íÉ= íç= ÇáëëáJ é~íÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=íÜ~í=áë=éêçÇìÅÉÇ=Äó=íÜÉ=éìãé=íç íÜÉ=~ãÄáÉåí=~áêK m`sJMMV=L=mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

q~ÄäÉ=SJON oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ= ãÉëÜF

aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå=áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~=äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ Äó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

MSMQJMOMNj^KÑã

qÜáë=î~äîÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëóëíÉã éêÉëëìêÉ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=áí=Åçåëí~åíK= fí=êÉíìêåë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ =J=ÉåÖáåÉ=ëÜìíÇçïå=NMM BI=~åÇ=çÑ= =J=ÉåÖáåÉ=Ñìää=äç~Ç=PTKR B çÑ= íÜÉ= èì~åíáíó= ÇÉäáîÉêÉÇ= Äó= íÜÉ= ëìééäó= éìãé Ä~Åâ=íç=íÜÉ=éìãé=ëìÅíáçå=ëáÇÉK

pí~íìë=MTLOMMS

==m~ÖÉ=S=J=RV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã

qJMNN=L=jáñáåÖ=í~åâ qÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=ÅçãéÉåë~íÉë=éêÉëëìêÉ=ëìêÖÉë ïÜáÅÜ= çÅÅìê= áå= íÜÉ= éêÉëëìêáëÉÇ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÑìÉä ëóëíÉãK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=íÜÉêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=~å=~áê ÅìëÜáçå= áå= íÜÉ= í~åâK= ^ë= íÜáë= ~áê= ÅìëÜáçå= áë= ÉñJ Ü~ìëíÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Eã~ñK NM=Ä~êF=Ü~ë=íç=ÄÉ=êÉÑáääÉÇ=îá~=íÜÉ=Åçåíêçä=~áê=ÅçåJ åÉÅíáçå=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉK _ÉÑçêÉ= éêçäçåÖÉÇ= ëÜìíÇçïåë= íÜÉ= ëóëíÉã= áë ÅÜ~åÖÉÇ=çîÉê=íç=jalLjdl=çéÉê~íáçåK=qÜÉ=í~åâ îçäìãÉ= ëÜ~ää= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ~ÅÜáÉîÉ= Öê~Çì~ä

íÉãéÉê~íìêÉ=Éèì~äáë~íáçå=ïáíÜáå=R=ãáåìíÉë=áå=íÜÉ Å~ëÉ=çÑ=Ü~äÑJäç~Ç=ÅçåëìãéíáçåK qÜÉ= í~åâ= ëÜ~ää= ÄÉ= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ã~ñáãìã éçëëáÄäÉ= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉI= ìëì~ääó= ~ééêçñK= NM Ä~ê=~åÇ=áë=íç=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå ëçÅáÉíó=áå=èìÉëíáçåK qÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ í~åâ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÑìÉä=çáä=éêÉëëìêÉ=~í íÜÉ=áåäÉí= EëÉÉ=`Ü~éíÉê=OKOKR=mä~ååáåÖ=Ç~í~F=~åÇ íÜÉ=éêÉëëìêÉ=äçëëÉë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÅçãéçåÉåíë ~åÇ=éáéÉëK `çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã POLQMI=QMLRQI= QULSM_I=RULSQ

`çããçå=ê~áä= áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã POLQQò Ä~ê

oÉèìáêÉÇ=ã~ñK=ÑìÉä=éêÉëëìêÉ=~í=ÉåÖáåÉ=áåäÉí

H

UKMM

NMKMM

mêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=ÉåÖáåÉ

J

OKMM

QKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=êÉíìêå=éáéÉ=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí= ~åÇ=ãáñáåÖ=í~åâ=áåäÉí

J

MKPM

MKPM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= çåäó=áå=ãìäíá=ÉåÖáåÉ=éä~åíëI=éêÉëëìêÉ=äçëë=~ééêçñK=MIR=Ä~êF

J

MKMM

MKMM

léÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ

Z

SKTM

SKTM

q~ÄäÉ=SJOO =bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ

få= íÜáë= Éñ~ãéäÉ= íÜÉ= Å~äÅìä~íÉÇ= çéÉê~íáåÖ= éêÉëJ ëìêÉ=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=í~åâ=áë=EÑçê=~ää=ecl=îáëÅçëáíáÉëF ÜáÖÜÉê=íÜ~å=íÜÉ=ãáåK=êÉèìáêÉÇ=ÑìÉä=éêÉëëìêÉ=~ÅJ ÅçêÇáåÖ=íç=q~ÄäÉ=SJNU=fåàÉÅíáçå= îáëÅçëáíó= ~åÇ

MSMQJMOMNj^KÑã

íÉãéÉê~íìêÉ=~ÑíÉê=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉêK

=m~ÖÉ=S=J=SM

pí~íìë=MTLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

mJMMP=L=_ççëíÉê=éìãéë qÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=íç=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=PMMB=çÑ=ã~ñJ áãìã=ÑìÉä=çáä=Åçåëìãéíáçå=~í=áåàÉÅíáçå=îáëÅçëáíóK

qÜÉ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé=áë=íç=ÄÉ ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= íçí~ä= êÉëáëí~åÅÉ= çÑ= íÜÉ= ÄççëíÉê ëóëíÉãK

nmO=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑR oÉèìáêÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇÉäáîÉêó= Å~é~Åáíó=ïáíÜ=ecl=~í=NQRø`W båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMMB=jòW péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå= EfplF=~í=NMMB=jò c~Åíçê=Ñçê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ J cçê= aáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= çéÉê~íáåÖ= çå ã~áå=ÑìÉä=eclW ÑR=Z=PKVM=ñ=NMJP J cçê= aáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= áåëí~ääÉÇ= áå ÇêÉÇÖÉêë= çéÉê~íáåÖ= çå= ã~áå= ÑìÉä eclW ÑR=Z=PKVQ=ñ=NMJP

nmO

äLÜ

mN

âtÜ

Äêfpl=

ÖLâtÜ

ÑR

äLÖ

kçíÉ> qÜÉ=Ñ~Åíçê=ÑR=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ê~ãÉíÉêëW J PMMB=ÑìÉä=Ñäçï J ã~áå=ÑìÉäW=ecl=PUM=ããOLRMø` J ~íí~ÅÜÉÇ=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=éìãéë J íêçéáÅ~ä=ÅçåÇáíáçåë J êÉ~äáëíáÅ=äçïÉê=ÜÉ~íáåÖ=î~äìÉ J ëéÉÅáÑáÅ=ÑìÉä=ïÉáÖÜí=~í=éìãéáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ J íçäÉê~åÅÉ få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ= ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=éìãé=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK

MSMQJMOMNj^KÑã

q~ÄäÉ=SJOP páãéäáÑáÉÇ=ÄççëíÉê=éìãé=ÇáãÉåëáçåáåÖ=

pí~íìë=MTLOMMS

==m~ÖÉ=S=J=SN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã

`çåîÉåíáçå~ä=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã POLQMI=QMLRQI= QULSM_I=RULSQ

`çããçå=ê~áä= áåàÉÅíáçå=ëóëíÉã POLQQò Ä~ê

mêÉëëìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑìÉä=áåäÉí=~åÇ=çìíäÉí=ÉåÖáåÉ

H

OKMM

QKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=Eíç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= çåäó=áå=ãìäíá=ÉåÖáåÉ=éä~åíëI=éêÉëëìêÉ=äçëë=~ééêçñK=MKR=Ä~êF

H

MKMM

MKMM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=éáéÉëI=ãáñáåÖ=í~åâ=J=ÉåÖáåÉ=ãáñáåÖ= í~åâ

H

MKRM

MKRM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=Ñáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê=ã~ñK

H

MKUM

MKUM

mêÉëëìêÉ=äçëë=çÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ÑáäíÉê

H

MKUM

MKUM

léÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄççëíÉê=éìãé

Z

QKNM

SKNM

q~ÄäÉ=SJOQ =bñ~ãéäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉíÉêãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÄçëëíÉê=éìãé

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=áåëí~ää=ÄççëíÉê=éìãéë=ÇÉJ ëáÖåÉÇ=Ñçê=~=ÇÉäáîÉêó=ÜÉáÖÜí=çÑ=TKM=Ä~ê=Ñçê=ÅçåJ îÉåíáçå~ä= áåàÉÅíáçå= ëóëíÉãë= ~åÇ= VKM= Ä~ê= Ñçê Åçããçå=ê~áä=áåàÉÅíáçå=ëóëíÉãë=Eë~ÑÉíó=~ääçï~åÅÉ áåÅäìÇÉÇFK eJMMQ=L=cáå~ä=éêÉÜÉ~íÉê qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ëÜ~ää=ÄÉ=ÇÉJ íÉêãáåÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=áåàÉÅíáçå=íÉãéÉê~J íìêÉ=~í=íÜÉ=åçòòäÉI=íç=ïÜáÅÜ=Q=h=ãìëí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ íç=ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=ÜÉ~í=äçëëÉë=áå=íÜÉ=éáéáåÖK= qÜÉ=éáéáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=ÜÉ~íÉêë=ëÜ~ää=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=Ñçê ëÉé~ê~íÉ=~åÇ=ëÉêáÉë=çéÉê~íáçåK

qÜÉ=ÉãéíóáåÖ=éçêí=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉê=áë=íç=ÄÉ ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=î~äîÉ=~åÇ=~=éáéÉ=íç=íÜÉ=ëäìÇÖÉ=í~åâK fÑ= íÜÉ=ëíê~áåÉê= ÉäÉãÉåíë=~êÉ= êÉãçîÉÇ=Ñçê= ÅäÉ~åJ áåÖI= íÜÉ= ÑáäíÉê= ÅÜ~ãÄÉê= ãìëí= ÄÉ= ÉãéíáÉÇKqÜáë éêÉîÉåíë=íÜÉ=Çáêí=é~êíáÅäÉë=êÉã~áåáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáäíÉê Å~ëáåÖ=Ñêçã=ãáÖê~íáåÖ=íç=íÜÉ=ÅäÉ~å=çáä=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ ÑáäíÉêK aÉëáÖå=ÅêáíÉêáçå=áë=íÜÉ=ÑáäíÉê=~êÉ~=äç~Ç=ëéÉÅáÑáÉÇ Äó=íÜÉ=ÑáäíÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK `çåîÉåJ íáçå~ä=ÑìÉä= áåàÉÅíáçå=ëóëJ íÉã POLQMI=QMLRQI= QULSM_I= RULSQ

`çããçå=ê~áä= áåàÉÅíáçå=ëóëJ íÉã POLQQò

cáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ= EããF

MKMPQ

MKMOR

aÉëáÖå=éêÉëëìêÉ

mkNS

mkNS

m~ê~ääÉä=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=Ü~äÑ=íÜÉ=íÜêçìÖÜéìí=ãìëí ÄÉ=~îçáÇÉÇ=ÇìÉ=íç=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ëäìÇÖÉ=ÇÉéçëáíëK sfJMMN=L=sáëÅçëáíó=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉ qÜáë=ÇÉîáÅÉ=êÉÖìä~íÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ çÑ=íÜÉ=Ñáå~äJéêÉÜÉ~íÉê=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=îáëÅçëáíó çÑ=íÜÉ=ÄìåâÉêÉÇ=ÑìÉä=çáäI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÑìÉä=ïáää=êÉ~ÅÜ íÜÉ=åçòòäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=îáëÅçëáíó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåàÉÅJ íáçåK

q~ÄäÉ=SJOR oÉèìáêÉÇ=ÑáäíÉê=ãÉëÜ=ïáÇíÜ=EëéÜÉêÉ=é~ëëáåÖ= ãÉëÜF MSMQJMOMNj^KÑã

cáäJMNP=L=aìéäÉñ=ÑáäíÉê qÜáë=ÑáäíÉê=áë=íç=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ìéëíêÉ~ã=çÑ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=~åÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

=m~ÖÉ=S=J=SO

pí~íìë=MTLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

qJMMS=L=iÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=í~åâ=Ñçê=ÑìÉä=~åÇ äìÄÉ=çáä båÖáåÉ=íóéÉ aìéäÉñÑáäíÉê=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

POLQQò

aìéäÉñÑáäíÉê=åçí=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=EäççëÉäó=ëìééäáÉÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇF

POLQMI=QMLRQI= QULSM_I RULSQ

q~ÄäÉ=SJOS aìéäÉñÑáäíÉê

c_sJMNM=L=cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=EíÜêçííäÉ=î~äîÉF qÜÉ=Ñäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ=~í=ÉåÖáåÉ=çìíäÉí=áë=íç=ÄÉ áåëí~ääÉÇ=çåäó=EçåÉ=éÉê=ÉåÖáåÉF=áå=ãìäíá=ÉåÖáåÉ=~êJ ê~åÖÉãÉåíë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK fí=áë=ìëÉÇ=íç=Ä~ä~åÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉëK=b~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑÉÉÇ=ïáíÜ=áíë=ÅçêJ êÉÅí=I=áåÇáîáÇì~ä=ÑìÉä=ÑäçïK

iÉ~â=ÑìÉä=~åÇ=äÉ~â=çáä=~êÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ çáä= ÅçääÉÅíáåÖ= í~åâK= fí= ãìëí= ÄÉ= ÉãéíáÉÇ= áåíç= íÜÉ ëäìÇÖÉ=í~åâK=

qÜÉ=ÅçåíÉåí=ãìëí=åçí=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÑìÉäK ^äíÉêå~íáîÉäóI=ëÉé~ê~íÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=í~åâë=Ñçê=ÑìÉä ~åÇ=äìÄêáÅ~íáåÖ=çáä=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK qÜÉ=äÉ~â=ê~íÉ=Ñçê=ÄçíÜ=ãÉÇá~=áë=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ ÄÉäçïK båÖáåÉ=íóéÉ

iÉ~â=ê~íÉNF äáíêÉLÅóäK=ñ=Ü

POLQM

MKR=KKK=NKM

POLQQò

MKS=KKK=NKN

=cpeJMMN=L=iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâK

QMLRQ

MKR=KKK=NKM

fÑ= ~å= áåàÉÅíáçå= éáéÉ= ÄìêëíëI= íÜÉ= ÉëÅ~éáåÖ= ÑìÉä= áë Å~êêáÉÇ=Äó=íÜÉ=à~ÅâÉí=éáéÉ=íç=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ Ñêçã=ïÜáÅÜ=áí=áë=Çê~áåÉÇ=áåíç=íÜÉ=äÉ~â~ÖÉ=çáä=ÅçäJ äÉÅíáåÖ= í~åâK= qÜÉ= Ñäç~í= ëïáíÅÜ= ãçìåíÉÇ= áå= íÜÉ í~åâ=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ä~êã=ëóëíÉãK

QULSM_

MKU=KKK=NKP

RULSQ

NKM=KKK=NKR

^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ãçåáíçêÉÇ=äÉ~â~ÖÉ=ëóëíÉã=EéáéÉë ~åÇ=ãçåáíçêáåÖ=í~åâF=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=~ ÑìÉä=ê~íÉ=çÑ=SIT=äLEãáåñ`óäKFK=qÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçJ ÅáÉíáÉë= êÉèìáêÉ= íÜÉ= áåëí~ää~íáçå= çÑ= ~= ãçåáíçêáåÖ í~åâ=Ñçê=ìåã~ååÉÇ=ÉåÖáåÉ=êççãëK=iäçóÇDë=oÉÖJ áëíÉê=ëéÉÅáÑó=~=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=Ñçê=ã~ååÉÇ=ÉåJ ÖáåÉ=êççãë=~ë=ïÉääK båÖáåÉ=íóéÉ iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ= ~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ=åçí= ~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EäççëÉäó=ëìéJ éäáÉÇF

MSMQJMOMNj^KÑã

q~ÄäÉ=SJOT iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ

pí~íìë=MTLOMMS

POLQQòI= RULSQI iQULSM_ POLQMI=QMLRQI sQULSM_I

s~äìÉë=î~äáÇ=Ñçê=ecl=çåäó NF=cçê=êìååáåÖ=ïáíÜ=jdl=äÉ~â=ê~íÉ=HNMB

q~ÄäÉ=SJOU iÉ~â=ê~íÉ=EÑìÉä=~åÇ=äìÄÉ=çáäF

táíÜÇê~ï~ä=éçáåíë=Ñçê=ë~ãéäÉë mçáåíë=Ñçê=Çê~ïáåÖ=ÑìÉä=çáä=ë~ãéäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçJ îáÇÉÇ=ìéëíêÉ~ã=~åÇ= ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=É~ÅÜ=ÑáäíÉêI íç=îÉêáÑó=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=íÜÉëÉ=ëóëíÉã=ÅçãJ éçåÉåíëK ebJMMTL`hJMMP jalLjdl=ÅççäÉêLíÜêÉÉ=ï~ó=ÅçÅâ táíÜ= íÜÉëÉ= ÑáííáåÖëI= íÜÉ= jalLjdl= ÅççäÉê= ebJ MMT= Ü~ë= íç= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çå= ïÜÉå= íÜÉ= éä~åí= áë ëïáíÅÜÉÇ= çîÉê= íç= jalLjdl= çéÉê~íáçåK= qÜ~í ï~óI= íÜÉ= jalLjdlI= ïÜáÅÜ= ï~ë= ÜÉ~íÉÇ= ïÜáäÉ ÅáêÅìä~íáåÖ= îá~= íÜÉ= áåàÉÅíáçå= éìãéëI= áë= êÉÅççäÉÇ ÄÉÑçêÉ= áí= áë= êÉíìêåÉÇ= íç= íÜÉ= ãáñáåÖ= í~åâ= qJMNNK pïáíÅÜáåÖ= çîÉê= çÑ= íÜÉëÉ= ÑáííáåÖë= íç= íÜÉ= jalL jdl=ÅççäÉê=ã~ó=ÄÉ=ÉÑÑÉÅíÉÇ=çåäó=~ÑíÉê=ÑäìëÜáåÖ íÜÉ= éáéÉë= ïáíÜ= jalLjdlK= qÜÉ= jalLjdlJ ÅççäÉê=áë=ÅççäÉÇ=Äó=iq=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK

==m~ÖÉ=S=J=SP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã

qÜÉ= ÇÉëáÖå= éêÉëëìêÉ= çÑ= íÜÉ= jalJÅççäÉê= áë= mk NSK= m`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑN n`=Z=mN=ñ=Äêfpl=ñ=ÑO `ççäÉê=çìíäÉí=íÉãéK=jalLjdl=GW J qçìí=Z=QRø`

qçìí

ø`

aáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê

m`

ât

jal=Ñäçï=Ñçê=íÜÉêã~ä=ÇáãÉåëáçåáåÖ=çÑ= íÜÉ=ÅççäÉê=GG

nÅ

äLÜ

båÖáåÉ=çìíéìí=~í=NMMB=jò

mN

ât

Äêfpl=

ÖLâtÜ

c~Åíçê=Ñçê=Çáëëáé~íÉÇ=ÜÉ~í J ÑN=Z=OKMN=ñ=NMJR

ÑN

âtÜLÖ

c~Åíçê=Ñçê=jalLjdl=Ñäçï J ÑO=Z=OKUM=ñ=NMJP

ÑO

äLÖ

péÉÅáÑáÅ=ÉåÖáåÉ=ÑìÉä=Åçåëìãéíáçå= EfplF=~í=NMMB=jòW

kçíÉ> få=Å~ëÉ=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~ãÉ= ÑìÉä=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÅççäÉê=Å~é~Åáíó=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóK GF=qÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=åçêã~ääó=ã~ñK=QRø`K=låäó Ñçê=îÉêó=äáÖÜí=jdl=ÑìÉä=íóéÉë=íÜáë=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=íç ÄÉ=ÉîÉå=äçïÉê=áå=çêÇÉê=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=ãáåK=~ÇãáëëáÄäÉ ÑìÉä=îáëÅçëáíó=áå=ÉåÖáåÉ=áåäÉí=EëÉÉ= `Ü~éíÉê=PKNM=?sáëJ

sJMMO=L=pÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ qÜÉ=ëíçé=ÅçÅâ=áë=ÅäçëÉÇ=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçå EãìäíáJÉåÖáåÉ= çéÉê~íáçåFK= tÜÉå= çåÉ= ÉåÖáåÉ= áë ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉå~åÅÉ éìêéçëÉëI=íÜáë=ÅçÅâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=çéÉåÉÇK qJMMU=L=mêÉëëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ qÜÉ= áåàÉÅíáçå= åçòòäÉë= Å~ìëÉ= éêÉëëìêÉ= éÉ~âë= áå íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK=få=çêÇÉê íç= éêçíÉÅí= íÜÉ= îáëÅçëáíó= ãÉ~ëìêáåÖ= ~åÇ= Åçåíêçä ìåáíI=íÜÉëÉ=éêÉëëìêÉ=éÉ~âë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Éèì~äáëÉÇ Äó=~=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâKqÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=éêÉëJ ëìêÉ=éÉ~âë=ÅçãéÉåë~íáçå=í~åâ=áë=OMfK máéáåÖ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íç=ìëÉ=éáéÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=mkNS Ñçê=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉã=EãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=`Ü~éJ íÉê=SKNKN=?máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ?I=m~ÖÉ=SJPFK= j~íÉêá~ä qÜÉ=Å~ëáåÖ=ã~íÉêá~ä=çÑ=éìãéë=~åÇ=ÑáäíÉêë=ëÜçìäÇ ÄÉ=bkJdgp=EåçÇìä~ê=Å~ëí=áêçåFI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=íç íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK=

ÅçëáíóJqÉãéÉê~íìêÉ= EsqF= Çá~Öê~ã= çÑ= ÑìÉä= çáä?I= m~ÖÉ PJQRF

GGF=qÜÉ=ã~ñK=jalLjdl=íÜêçìÖÜéìí=áë=áÇÉåíáÅ~ä=íç=íÜÉ=ÇÉJ äáîÉêó=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄççëíÉê=éìãéK

q~ÄäÉ=SJOV páãéäáÑáÉÇ=jalJÅççäÉê=ÇáãÉåëáçåáåÖ

m`sJMNN=L=mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

=m~ÖÉ=S=J=SQ

MSMQJMOMNj^KÑã

få=Å~ëÉ=íïç=ÉåÖáåÉë=~êÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=ÑìÉä ãçÇìäÉI= áí= Ü~ë= íç= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= ëÉé~ê~íÉ= çåÉ ÉåÖáåÉ=~í=~=íáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑìÉä=ÅáêÅìáí=Ñçê=ã~áåíÉJ å~åÅÉ=éìêéçëÉëK=få=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=éêÉëëìêÉ=áåJ ÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=éêÉëëìêáëÉÇ=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑìÉäI=ïÜáÅÜ Å~ååçí=ÅáêÅìä~íÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=ÉåÖáåÉI=Ü~ë íç=ÄÉ=êÉêçìíÉÇ=îá~=íÜáë=î~äîÉ=áåíç=íÜÉ=êÉíìêå=éáéÉK qÜáë=î~äîÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëç=íÜ~í=êÉêçìíáåÖ=áë ÉÑÑÉÅíÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉëëìêÉI=áå=Åçãé~êáëçå íç=åçêã~ä=çéÉê~íáçå=EãìäíáJÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçåFI=áë ÉñÅÉÉÇÉÇK

pí~íìë=MTLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=

MSMQJMOMNj^KÑã

=ecl=ëìééäó=ëóëíÉã

cáÖìêÉ=SJOO

ecl=ëìééäó=ëóëíÉã=

pí~íìë=MTLOMMS

==m~ÖÉ=S=J=SR

=m~ÖÉ=S=J=SS

MSMQJMOMNj^KÑã

NIOpqoJMNM píê~áåÉê jalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ======================================= iÉ~â=çáä=í~åâ cìÉä=çáä=ÇìãéÉê=í~åâ cìÉä=çáä=ãáñáåÖ=í~åâ jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ ecl=ëÉííäáåÖ=í~åâ päìÇÖÉ=í~åâ

NIOqJMMP qJMMS qJMMU qJMNN qJMNR qJMNS qJMON

pïáíÅÜáåÖ=íç=jal=ÅççäÉê

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ

cìÉä=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê

cäçïãÉíÉê=ÑìÉä=çáä

iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ

cáå~ä=ÜÉ~íÉê=ecl

jalLjdl=ÅççäÉê

`ççäÉê=Ñçê=ÅáêÅìä~íáçå=ÑìÉä=çáä=ÑÉÉÇáåÖ=é~êí NIOqJMOO

`hJMMP

aJMMN

cfiJMMP

cfiJMNP

cnJMMP

cpeJMMN

NIOeJMMQ

ebJMMT

ebJMOR

sáëÅçëáãÉíÉê

q~ÄäÉ=SJPM iÉÖÉåÇ=íç=ecl=ëìééäó=ëóëíÉã

G=båÖáåÉë=POLQQòI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMN= GG=båÖáåÉ=POLQQò=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNP

sfJMMN

mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ==========================

m`sJMMV

pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=jal=~åÇ=ecl

`hJMMO

jlaJMMU= cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ

ecl=ëìééäó=éìãé

NIOmJMNU

aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê

`cJMMP

ecl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ

_ççëíÉê=éìãé

NIOmJMMP

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê

`cJMMO

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

SKQKQ=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã

= =

pí~íìë=MTLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKQKR=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=

SKQKR

eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

MSMQJMOMQj^KÑã

mäÉ~ëÉ=ëÉÉ=çîÉêäÉ~Ñ>

pí~íìë=MSLOMMS

==m~ÖÉ=S=J=ST

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

cáÖìêÉ=SJOP

=m~ÖÉ=S=J=SU

MSMQJMOMQj^KÑã

SKQKR=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

ecl=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

pí~íìë=MSLOMMS

MSMQJMOMQj^KÑã

pí~íìë=MSLOMMS jalLjdl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ iÉ~â=çáä=í~åâ cìÉä=çáä=ÇìãéÉê=í~åâ cìÉä=çáä=ãáñáåÖ=í~åâ jalLjdl=ëíçê~ÖÉ=í~åâ ecl=ëÉííäáåÖ=í~åâ päìÇÖÉ=í~åâ=Ñçê=ecl=ëÉé~ê~íçê ecl=ëÉêîáÅÉ=í~åâ pÜìíJçÑÑ=ÅçÅâ sáëÅçëáãÉíÉê

NIOqJMMP qJMMS qJMMU qJMNN qJMNR qJMNS qJMON NIOqJMOO

cäçï=Ä~ä~åÅáåÖ=î~äîÉ cìÉä=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê cìÉä=ÇìéäÉñ=ÑáäíÉê cäçïãÉíÉê=ÑìÉä=çáä iÉ~â~ÖÉ=ÑìÉä=çáä=ãçåáíçêáåÖ=í~åâ cáå~ä=ÜÉ~íÉê=ecl jalLjdl=ÅççäÉê `ççäÉê=Ñçê=ÅáêÅìä~íáçå=ÑìÉä=çáä=ÑÉÉÇáåÖ=é~êí sJMMO sfJMMN

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ

NIOaJMMN

NIOc_sJMNM

cfiJMMP

NIOcfiJMNP

cnJMMP

NIOcpeJMMN

NIOeJMMQ

ebJMMT

ebJMOR

q~ÄäÉ=SJPN iÉÖÉåÇ=íç=ecl=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

G=båÖáåÉë=POLQQòI=RULSQ=~åÇ=iQULSM_W=cpeJMMN=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSVP=ÇçïåëíêÉ~ã=çÑ=cpeJMMN= GG=båÖáåÉ=POLQQò=cfiJMNP=~íí~ÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=RSTN=ìéëíêÉ~ã=çÑ=cfiJMNP=

_ççëíÉê=éìãé

NIOpqoJMNM píê~áåÉê

pïáíÅÜáåÖ=íç=jal=ÅççäÉê

`hJMMP

NIOmJMMP

péáää=áå=ëáåÖäÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáçå

m`sJMNN

pïáíÅÜáåÖ=ÄÉíïÉÉå=jal=~åÇ=ecl

`hJMMO

cìÉä=çáä=ãçÇìäÉ

mêÉëëìêÉ=äáãáíáåÖ=î~äîÉ

m`sJMMV

aáÉëÉä=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê

`cJMMP

jlaJMMU=

ecl=ëìééäó=éìãé

NIOmJMNU

eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=ëÉé~ê~íçê

`cJMMO

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

SKQKR=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí=

==

==m~ÖÉ=S=J=SV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMQJMOMQj^KÑã

SKQKR=eÉ~îó=cìÉä=láä=EeclF=ëìééäó=ëóëíÉã=J=íïáå=ÉåÖáåÉ=éä~åí

=m~ÖÉ=S=J=TM

pí~íìë=MSLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

SKR

`çãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã

SKRKN

pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

j~êáåÉ=ã~áå=ÉåÖáåÉë qÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëìééäó=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åí êÉèìáêÉë=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=~áê=ÅçãéêÉëëçêë=çÑ=~=Å~J é~Åáíó=~åÇ=~áê=ÇÉäáîÉêó=ê~íáåÖ=ïÜáÅÜ=ïáää=ãÉÉí=íÜÉ êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáJ Éíó=EëÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅÜ~éíÉê=?pí~êíáåÖ=~áê=îÉëJ ëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?FK N=`JMMNI=O=`JMMNI=P=`JMMN=L=^áê=ÅçãéêÉëëçê N ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMN N ~ìñáäá~êó=ÅçãéêÉëëçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMN N gÉí=^ëëáëí=ÅçãéêÉëëçê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K N=`JMMN qÜÉëÉ= ~êÉ= ãìäíáJëí~ÖÉ= ÅçãéêÉëëçê= ëÉíë= ïáíÜ ë~ÑÉíó= î~äîÉëI= ÅççäÉê= Ñçê= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= ~åÇ ÅçåÇÉåë~íÉ=íê~éëK qÜÉ= çéÉê~íáçå~ä= ÅçãéêÉëëçê= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çå= Äó íÜÉ=éêÉëëìêÉ=Åçåíêçä=~í=äçï=éêÉëëìêÉI=êÉëéÉÅíáîÉJ äó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~í=ã~ñK=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉK

MSMRJMNMNj^KÑã

^= ã~ñK= ëÉêîáÅÉ= éêÉëëìêÉ= çÑ= PM= Ä~ê= áë= êÉèìáêÉÇK qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉëáÖå=éêÉëëìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê îÉëëÉäë=áë=PM=Ä~ê=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=íÉãéÉê~íìêÉ=áë RM ø`K

ëí~ääÉÇ= ïáíÜ= ~= Ççïåï~êÇ= ëäçéÉ= çÑ= NMø= íçï~êÇë íÜÉ=Äçííçã=ÉåÇK qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=~äëç=Ü~ë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í ÇìêáåÖ= ÉãÉêÖÉåÅó= ÇáëÅÜ~êÖáåÖ= çÑ= íÜÉ= ë~ÑÉíó î~äîÉ=åç=éÉêëçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãéêçãáëÉÇK= fí=áë=åçí=~ääçïÉÇ=íç=ïÉäÇ=ëìééçêíë=Eçê=çíÜÉêF=çå íÜÉ=~áê=îÉëëÉäëK=qÜÉ=çêáÖáå~ä=ÇÉëáÖå=ãìëí=åçí=ÄÉ ~äíÉêÉÇK=^áê=îÉëëÉäë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÄÉÇÇÉÇ=~åÇ=ÑáñÉÇ Äó=ìëÉ=çÑ=ÉñíÉêå~ä=ëìééçêíáåÖ=ëíêìÅíìêÉëK qJMNU=L=^áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí qÉÅÜåáÅ~ä= åçíÉë= áÇÉåíáÅ~ä= íç= N= qJMMTI= O= qJMMT= L ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëK ^ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=çãáí=íÜÉ=ëÉé~J ê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=EqJMNUFK=få=íÜáë=Å~ëÉI íÜÉ=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=EN=qJMMTI=O qJMMTF=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK máéáåÖ qÜÉ= ã~áå= ëí~êíáåÖ= éáéÉ= EÉåÖáåÉ= ÅçååÉÅíáçå TNTNFI= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ÄçíÜ= ~áê= îÉëëÉäëI= äÉ~Çë= íç íÜÉ=ã~áå=ëí~êíáåÖ=î~äîÉ=EjpsJ=MMNF=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

qÜÉ=ëÉêîáÅÉ=ÅçãéêÉëëçê=áë=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=ÇêáîÉåI=íÜÉ ~ìñáäá~êó= ÅçãéêÉëëçê= ã~ó= ~äëç= ÄÉ= ÇêáîÉå= Äó= ~ aáÉëÉä= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Å~é~Åáíó= çÑ= ÄçíÜ= ÅçãéêÉëJ ëçêë=EN=`JMMN=~åÇ=O=`JMMNF=áë=áÇÉåíáÅ~äK

^=ëÉÅçåÇ=PM=Ä~ê=éêÉëëìêÉ=äáåÉ=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅJ íáçå=TNTOF=ïáíÜ=ëÉé~ê~íÉ=ÅçååÉÅíáçåë=íç=ÄçíÜ=~áê îÉëëÉäë=ëìééäáÉë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=Åçåíêçä=~áêK=qÜáë ÇçÉë=åçí=êÉèìáêÉ=ä~êÖÉê=~áê=îÉëëÉäëK

qÜÉ=íçí~ä=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ áåÅêÉ~ëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=gÉí=^ëJ ëáëíK=qÜáë=Å~å=ÄÉ=ãÉí=ÉáíÜÉê=Äó=éêçîáÇáåÖ=~=ä~êÖÉê ëÉêîáÅÉ= ÅçãéêÉëëçêI= çê= Äó= ~å= ~ÇÇáíáçå~ä= ÅçãJ éêÉëëçê=EP=`JMMNFK

^= äáåÉ= Äê~åÅÜÉë= çÑÑ= íÜÉ= ~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ= Åçåíêçä ~áê= éáéÉ= íç= ëìééäó= çíÜÉê= ~áêJÅçåëìãáåÖ= ÉåÖáåÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë=EÉKÖK=äìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉêI=ÑìÉä=çáä ÑáäíÉêF= ïáíÜ= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= íÜêçìÖÜ= ~= ëÉé~ê~íÉ PMLU=Ä~ê=éêÉëëìêÉ=êÉÇìÅáåÖ=ëí~íáçåK

cçê= ëéÉÅá~ä= çéÉê~íáåÖ= ÅçåÇáíáçåë= ëìÅÜ= ~ëI= ÉKÖKI ÇêÉÇÖáåÖ=ëÉêîáÅÉI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëJ ëçêë= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= êÉJ èìáêÉãÉåíë=çÑ=çéÉê~íáçåK N=qJMMTI=O=qJMMT=L=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë

^=íÜáêÇ=PM=Ä~ê=éáéÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÉåÖáåÉë=ïáíÜ gÉí=^ëëáëí=EÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=TNTTFK=aÉéÉåÇáåÖ çå=íÜÉ=~áê=îÉëëÉä=~êê~åÖÉãÉåíI=íÜáë=éáéÉ=Å~å=ÄÉ Äê~åÅÜÉÇ=çÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=éáéÉ=åÉ~ê=ÉåJ ÖáåÉ=çê=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=íç=íÜÉ=~áê îÉëëÉä=Ñçê=gÉí=^ëëáëíK

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáíì~íáçå=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉëëÉäë=ãìëí ÉåëìêÉ=~=ÖççÇ=Çê~áå~ÖÉ=çÑ=ÅçåÇÉåëÉÇ=ï~íÉêK=^áê îÉëëÉäëI=áÑ=ëìééäáÉÇ=Äó=j^k=aáÉëÉäI=ãìëí=ÄÉ=áåJ

^ÇÇáíáçå~ä= ÅçååÉÅíáçåë= çå= íÜÉ= ~áê= îÉëëÉäë= ~êÉ éêçîáÇÉÇ=Ñçê=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=~åÇ=Ñçê íÜÉ=ÜçêåK=qÜÉ=éáéÉë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜáéJ

pí~íìë=NMLOMMR

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=TN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

ó~êÇ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ëìééçêíÉÇ=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉÜáåÇ íÜÉáê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=cìêíÜÉê=ëìééçêíë ~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉK d~äî~åáëÉÇ=ëíÉÉä=éáéÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ éáéáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉë qÜÉ=ÉèìáéãÉåí=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë ãìëí=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉë=íç=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ çéÉê~íáåÖ=ÅçåÇáíáçå=DòÉêçD=ïáíÜ=ëÜáéÄç~êÇ=Ñ~ÅáäáJ íáÉëI=áKÉK=ïáíÜçìí=çìíëáÇÉ=~ëëáëí~åÅÉK

`çãéêÉëëçêë qïç= çê= ãçêÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ÅçãéêÉëëçêë= ãìëí= ÄÉ éêçîáÇÉÇK= ^í= äÉ~ëí= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ~áê= ÅçãéêÉëëçêë ãìëí= ÄÉ= ÇêáîÉå= áåÇÉéÉåÇÉåíäó= çÑ= íÜÉ= ã~áå= ÉåJ ÖáåÉ= ~åÇ= ãìëí= ëìééäó= ~í= äÉ~ëí= RM= B= çÑ= íÜÉ= êÉJ èìáêÉÇ=íçí~ä=Å~é~ÅáíóK qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ÅçãéêÉëJ ëçêë= áë= íç= ÄÉ= Å~äÅìä~íÉÇ= ëç= íÜ~í= íÜÉ= ~áê= îçäìãÉ åÉÅÉëë~êó= Ñçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= åìãÄÉê= çÑ= ëí~êíë= áë íçééÉÇ= ìé= Äó= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= ïáíÜáå çåÉ=ÜçìêK

cçê= É~ÅÜ= åçåJêÉîÉêëáÄäÉ= ã~áå= ÉåÖáåÉ= ÇêáîáåÖ= ~ `KmKJéêçéÉääÉêI=çê=ïÜÉêÉ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜçìí=ÅçìåíÉê íçêèìÉ= áë= éçëëáÄäÉI= íÜÉ= ëíçêÉÇ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ãìëí ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=Ñçê=~=ÅÉêí~áå=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~J åçÉìîêÉëI= åçêã~ääó= S= éÉê= ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖ= ã~åçÉìîêÉë= ÇÉJ éÉåÇë= çå= íÜÉ= ~êê~åÖÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= éêçéìäëáçå ëóëíÉã=~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíóK aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉW cçê=~ìñáäá~êó=ã~êáåÉ=ÉåÖáåÉëI=ëÉé~ê~íÉ=~áê=í~åâë ëÜ~ää=çåäó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=Å~ëÉ=çÑ=íìêÄáåÉJÇêáîÉå îÉëëÉäëI=çê=áÑ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ëÉíë=áå=ÉåÖáåÉJÇêáîÉå îÉëëÉäë=~êÉ=áåëí~ääÉÇ=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ã~áå=éêçJ éìäëáçå=éä~åíK aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉW cçê=É~ÅÜ=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~áå=ÉåÖáåÉ=íÜÉ=ëíçêÉÇ ëí~êíáåÖ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ëìÑÑáÅáÉåí= Ñçê= ~= ÅÉêí~áå åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉëI=åçêã~ääó=S=éÉê ÉåÖáåÉK= qÜÉ= Éñ~Åí= åìãÄÉê= çÑ= êÉèìáêÉÇ= ëí~êíáåÖ ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåÖáåÉë ~åÇ=çå=íÜÉ=ëéÉÅá~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáJ Å~íáçå=ëçÅáÉíóK

qÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= Å~é~ÅáíáÉë= ëí~íÉÇ= áå= íÜÉ= í~ÄäÉ ~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW=

s × 30 m = --------------1000

m= qçí~ä=îçäìãÉíêáÅ=Å~é~Åáíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ ===çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçêë s= qçí~ä=îçäìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë K=K=K=K=K=K=K=K=K äáíêÉ ===~í=PM=Ä~ê=ëÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ

^ë= ~= êìäÉI= ÅçãéêÉëëçêë= çÑ= áÇÉåíáÅ~ä= ê~íáåÖë ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK=^å=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçãéêÉëëçêI áÑ=éêçîáÇÉÇI=áë=íç=ÄÉ=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=áå=íÜáë=êÉëéÉÅíK

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë qÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ëéäáí=ìé=áåíç=åçí äÉëë= íÜ~å= íïç= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= çÑ= ~Äçìí= íÜÉ ë~ãÉ=ëáòÉI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ É~ÅÜ=~åçíÜÉêK=

MSMRJMNMNj^KÑã

qÜÉ= ëáòÉë= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäë= Ñçê= íÜÉ= êÉJ ëéÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉë=~êÉ=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=?pí~êíJ áåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë?K= aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ã~áå=ÉåÖáåÉW

=m~ÖÉ=S=J=TO

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=NMLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

`~äÅìä~íáçå=Ñçêãìä~=Ñçê=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=ëÉÉ=ÄÉäçïW==== s = 〈 spí × ÑÇêáîÉ × 〈 òpí + òp~ÑÉ〉 + sgÉí ⁄ 5 sec çåÇ × ògÉí × ígÉí + spä × òpä × ÑÇêáîÉ〉 ⁄ 〈 éã~ñ – éãáå〉 =s

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~ÅáíóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K äáíêÉ==

spí

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=åçãáå~ä=ëí~êí=NF= =K=K=K=K äáíêÉ

ÑÇêáîÉ

Ñ~Åíçê=Ñçê=ÇêáîÉ=íóéÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=J ENKM=Z=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅI= NKR=Z=ÖÉåÉê~íçê=ÇêáîÉF

òëí

kçK=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=J

òp~ÑÉ

kìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=~ë=ë~ÑÉíó=ã~êÖáå =K=K=K=K=K=K=K=K=J

sgÉí

=^ëëáëí=^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëí=NFK=K äáíêÉ

ògÉí

kìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉë=OF= =K=K=K=K=K=K=K=J

ígÉí

aìê~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëí=éêçÅÉÇìêÉë K=K=K=K=K=K= ëÉÅK

spä

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêå =K=K=K=K=K=K=K=K=K äáíêÉ

òpä

kìãÄÉê=çÑ=ëäçï=íìêå=ã~åçÉìîêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=J

éã~ñ

j~ñáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=Ä~ê

éãáå

jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Ä~ê

NF= OF= q~Äìä~íÉÇ= î~äìÉë= ëÉÉ= ?`Ü~éíÉê= ëí~êíáåÖ= ~áê= îÉëëÉäëI

ÅçãéêÉëëçêë?

MSMRJMNMNj^KÑã

fÑ=çíÜÉê=ÅçåëìãÉêë=EáKÉK=~ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉëI=ëÜáé=~áê ÉíÅKF=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=äáëíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñçêãìä~=~êÉ=ÅçåJ åÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ ëí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉä=ãìëí=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖJ äóI=çê=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëÉé~ê~íÉ=~áê=îÉëëÉä=Ü~ë=íç=ÄÉ áåëí~ääÉÇK=

pí~íìë=NMLOMMR

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=TP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKN=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

cáÖìêÉ=SJOQ

=m~ÖÉ=S=J=TQ

MSMRJMNMNj^KÑã

=pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã

pí~êíáåÖ=~áê=ëóëíÉã=

POLQMI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=NMLOMMR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

SKRKO

pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=

dÉåÉê~ä qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉèìáêÉë=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=Ñçê=ëí~êíáåÖI ëí~êíJíìêåáåÖI=Ñçê=íÜÉ=gÉí=^ëëáëí=ÑìåÅíáçå=~ë=ïÉää ~ë=ëÉîÉê~ä=éåÉìã~íáÅ=ÅçåíêçäëK=qÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ

éêÉëëìêÉ= ~áê= îÉëëÉä= ÇáêÉÅíäó= ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= ~áê Åçåëìãéíáçå=~åÇ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=Åä~ëJ ëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉíáÉëK

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

Si

Ti

Ui

Vi

pïÉéí=îçäìãÉ=çÑ=ÉåÖáåÉ

äáíêÉ

NIMNR

NINUQ

NIPUQ

NIROO

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êí

kã³ EOM=ø`F

PIPR

PITP

QIMS

QIQO

^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáçå ^áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçï=íìêå=ã~åçÉîêÉ

QIM

RKR

RKR

RKR

SITM

TIQS

UINO

UIUQ

q~ÄäÉ=SJPO pí~êíáåÖ=~áê=Åçåëìãéíáçå=RULSQ

√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëí~êíáåÖ=ã~åçÉìîêÉ ÇÉéÉåÇë= çå= íÜÉ= áåÉêíá~= ãçãÉåí= çÑ= íÜÉ= ìåáíK cçê= ÖÉåÉê~íçê= éä~åíëI= NKR= íáãÉë= íÜÉ= ~áê= ÅçåJ ëìãéíáçå= éÉê= ëí~êíáåÖ= ã~åçÉìîêÉ= Ü~ë= íç= ÄÉ ÉñéÉÅíÉÇK

√ qÜÉ= ~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ= ~áê= Åçåëìãéíáçå= éÉê gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáçå=áë=î~äáÇ=Ñçê=~=àÉí=Çìê~íáçå çÑ=R=ëÉÅçåÇëK=qÜÉ=àÉí=Çìê~íáçå=ã~ó=î~êó=ÄÉJ íïÉÉå= P= ëÉÅ= ~åÇ= NM= ëÉÅI= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ äç~ÇáåÖ= E~îÉê~ÖÉ= àÉí= Çìê~íáçå= R= ëÉÅFK= qÜÉ= ~áê Åçåëìãéíáçå= áë= ëìÄëí~åíá~ääó= ÇÉíÉêãáåÉÇ= Äó íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=ÇÉëáÖåK cçê= ãçêÉ= áåÑçêã~íáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ= gÉí= ^ëëáëí ëÉÉ=?gÉí=^ëëáëí?==m~ÖÉ=SJTVK

√ qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=éÉê=ëäçïJíìêå=~Åíáî~íáçå ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=áåÉêíá~=ãçãÉåí=çÑ=íÜÉ=ìåáíK pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëW pÉêîáÅÉ=éêÉëëìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã~ñK=PM=Ä~ê jáåáãìã=ëí~êíáåÖ=~áê=éêÉëëìêÉ =K=K=K= ãáåK=NM=Ä~ê

pí~êíáåÖ=~áê=ÅçãéêÉëëçêëW

MSMRJMOMNjbKÑã

qÜÉ= íçí~ä= Å~é~Åáíó= çÑ= íÜÉ= ëí~êíáåÖ= ~áê= ÅçãéêÉëJ ëçêë=Ü~ë=íç=ÄÉ=Å~é~ÄäÉ=íç=ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=~áê=êÉÅÉáîJ Éêë= Ñêçã= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêáÅ= éêÉëëìêÉ= íç= Ñìää éêÉëëìêÉ=çÑ=PM=Ä~ê=ïáíÜáå=çåÉ=ÜçìêK

pí~íìë=MNLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=TR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

SKRKOKN

mêçéìäëáçå=éä~åí=ïáíÜ=N=ã~áå=ÉåÖáåÉ

NK=dÉåÉê~ä=ÇêáîÉ pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF båÖáåÉ=RULSQ

S=i

T=i

U=i

V=i

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó

äáíêÉ

NINTM

NIPNM

NIQOM

NIRRM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë

äáíêÉ

Oñ=TNM

Oñ=TNM

Oñ=TNM

Oñ=NIMMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ã³LÜ

QP

QP

QP

SM

q~ÄäÉ=SJPP pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë=J=ëáåÖäÉJëÜ~Ñí=îÉëëÉä

OK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=M=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF båÖáåÉ=RULSQ

S=i

T=i

U=i

V=i

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó

äáíêÉ

NINTM

NIPNM

NIQOM

NIRRM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë

äáíêÉ

Oñ=TNM

Oñ=TNM

Oñ=TNM

Oñ=NIMMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ã³LÜ

QP

QP

QP

SM

q~ÄäÉ=SJPQ pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

PK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=P=ñ=RëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF S=i

T=i

U=i

V=i

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó

båÖáåÉ=RULSQ=_ äáíêÉ

NITTM

OINPM

OIORM

OIPTM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë

äáíêÉ

Oñ=NIMMM

Oñ=NIORM

Oñ=NIORM

Oñ=NIORM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ã³LÜ

SM

TR

TR

TR

q~ÄäÉ=SJPR pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

QK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê=E[=RMB=mê~íÉÇF pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=R=ñ=RëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF båÖáåÉ=RULSQ

S=i

T=i

U=i

V=i

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó

äáíêÉ

OINTM

OISUM

OIUMM

OIVOM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë

äáíêÉ

Oñ=NIORM

Oñ=NIRMM

Oñ=NIRMM

Oñ=NIRMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ã³LÜ

TR

VM

VM

VM

MSMRJMOMNjbKÑã

q~ÄäÉ=SJPS pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

=m~ÖÉ=S=J=TS

RULSQ

pí~íìë=MNLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

RK=aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ~ä=ÇêáîÉ= pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=ÇêáîÉ=íóéÉ=Ñ~Åíçê=NKRI=NM=ñ=RëÉÅK=gÉí= ^ëëáëíI=N=ëäçï=íìêåF båÖáåÉ==RULSQ

S=i

T=i

U=i

V=i

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó

äáíêÉ

QIOSM

RIOTM

RIQVM

RITPM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë

äáíêÉ

Oñ=OIORM

Oñ=OITRM

Oñ=OITRM

Oñ=PIMMM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ã³LÜ

NPR

NSR

NSR

NUM

q~ÄäÉ=SJPT pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

SK=aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=ÉKÖK=ÑÉêêáÉë=ÉíÅK= pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäë=~åÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~ÅáíáÉë=ES=ëí~êíë=H=N=ë~ÑÉíó=ëí~êíI=NM=ñ=RëÉÅK=gÉí=^ëëáëíI=M=ëäçï=íìêåF båÖáåÉ==RULSQ

S=i

T=i

U=i

V=i

jáåK=êÉèìáêÉÇ=îÉëëÉä=Å~é~Åáíó

äáíêÉ

PINTM

QIMSM

QINTM

QIPMM

oÉèìáêÉÇ=îÉëëÉäë

äáíêÉ

Oñ=NITRM

Oñ=OIORM

Oñ=OIORM

Oñ=OIORM

jáåK=êÉèìáêÉÇ=ÅçãéêÉëëçê=Å~é~Åáíó

ã³LÜ

NMR

NPR

NPR

NPR

q~ÄäÉ=SJPU pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëJëáåÖäÉ=ëÜ~Ñí=îÉëëÉä

SKRKOKO

jìäíáéäÉ=ÉåÖáåÉ=éä~åíë

MSMRJMOMNjbKÑã

få=Å~ëÉ=çÑ=ãìäíáJÉåÖáåÉ=éä~åíëI=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=îçäJ ìãÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=~áê=ëìééäó=áë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=áå=~ÖJ ÖêÉãÉåí= ïáíÜ= íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ= Åä~ëëáÑáÅ~íáçå ëçÅáÉíóK= få=íÜáë=ÅçååÉÅíáçåI=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëí~êíë=êÉèìáêÉÇ Ñçê=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=áë=ÖÉåÉê~ääó=êÉÇìÅÉÇK

pí~íìë=MNLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=S=J=TT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMRJMOMNjbKÑã

SKRKO=pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë

=m~ÖÉ=S=J=TU

RULSQ

pí~íìë=MNLOMMS

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKP=gÉí=^ëëáëí=

SKRKP

gÉí=^ëëáëí

dÉåÉê~ä gÉí=^ëëáëí=áë=~=ëóëíÉã=Ñçê=~ÅÅÉäÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉêK= _ó= ãÉ~åë= çÑ= åçòòäÉë= áå= íÜÉ= íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉêI= ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áê= áë= ÇáêÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ ÅçãéêÉëëçê= ïÜÉÉä= êÉëìäíáåÖ= áå= áíë= ~ÅÅÉäÉê~íáçåK qÜáë=Å~ìëÉë=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=íç=~Ç~éí=ãçêÉ=ê~éJ áÇäó=íç=~=åÉï=äç~Ç=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=áãéêçîÉë=íÜÉ=êÉJ ëéçåëÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

gÉí=^ëëáëí=~áê=éêÉëëìêÉ=EçîÉêéêÉëëKF= ã~ñK=Q=Ä~ê ^í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áë=ã~ñK PM Ä~êK=qÜÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=ïáää=êÉÇìÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉ=Äó=~å=çêáÑáÅÉ=íç=ã~ñK=Q Ä~ê=EçîÉêéêÉëëFK ^Åíáî~íáçå=ÄÉäçï=RMB äç~ÇW

√ ~í=Åçåëí~åí=ëéÉÉÇ=ãçÇÉ=ïÜÉå=ëéÉÉÇ=Çêçéë èìáÅâäó=~åÇ=ÑìÉä=~Çãáëëáçå=êáëÉë

^áê=Åçåëìãéíáçå qÜÉ=~áê=Åçåëìãéíáçå=Ñçê=gÉí=^ëëáëí=áëI=íç=~=ÖêÉ~í ÉñíÉåíI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=íÜÉ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÑêÉèìÉåíäó=~åÇ=èìáÅâäó=ÅÜ~åÖáåÖ äç~Ç=ëíÉéëI=gÉí=^ëëáëí=ïáää=ÄÉ=~Åíì~íÉÇ=ãçêÉ=çÑJ íÉå=íÜ~å=íÜáë=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=Å~ëÉ=ÇìêáåÖ=äçåÖ=êçìíÉë ~í=ä~êÖÉäó=Åçåëí~åí=äç~ÇK ^áê=Åçåëìãéíáçå=EäáíêÉF=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=SKRKO=pí~êíáåÖ

~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêëK

√ ~í=ÅçãÄáå~íçê=ãçÇÉ=íÜÉ=éçïÉê=Åçãã~åÇ=äÉJ îÉê=áå=íÜÉ=Åçåíêçä=êççã=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=èìáÅâäó=Ñçê äç~Ç=êÉèìÉëí gÉí=^ëëáëí=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉW P ëÉÅ=íç=NM ëÉÅ=ER ëÉÅ=áå=~îÉê~ÖÉF aÉ~Åíáî~íáçå=çÑ=gÉí=^ëëáëíW

√ ~ÑíÉê=NM ëÉÅ=~Åíáî~íáåÖ=íáãÉ=çê √ ÅÜ~êÖÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=[NÄ~ê EZ=ÉåÖáåÉ=äç~Ç=[ ~ééêçñK=RMBF

dÉåÉê~ä=Ç~í~

dìáÇáåÖ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

kçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉë=éÉê=Üçìê=L= ^îÉê~ÖÉ=Çìê~íáçå

^ééäáÅ~íáçå aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜçìí=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ

kçK=çÑ=ã~åçÉìîêÉëI= ïÜáÅÜ=í~âÉ=éä~ÅÉ=áå= ê~éáÇ=ëìÅÅÉëëáçåI=áÑ= åÉÅÉëë~êó

gÉí=^ëëáëí=áë=êÉèìáêÉÇ

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜáÑíáåÖ=ÅäìíÅÜ

~ééêçñK=P=íáãÉëI=R=ëÉÅ

~ééêçñK=O=íáãÉë

aáÉëÉäJãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÇêáîÉ=ïáíÜ=ëÜ~ÑíJÇêáîÉå=~äíÉêå~íçê= E[=RMB=mê~íÉÇF=

~ééêçñK=R=íáãÉëI=R=ëÉÅ

~ééêçñK=P=íáãÉë

aáÉëÉäJÉäÉÅíêáÅ=ã~êáåÉ=ÇêáîÉ

~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R=ëÉÅ

~ééêçñK=R=íáãÉë

~ééêçñK=P=íáãÉëI=R=ëÉÅ

~ééêçñK=P=íáãÉë

~ééêçñK=NM=íáãÉëI=R=ëÉÅ

~ééêçñK=R=íáãÉë

~ééêçñK=O=íáãÉëI=OM=ëÉÅ

~ééêçñK=O=íáãÉë

^ìñáäá~êó=ÉåÖáåÉë =NF=

pÜáéë=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉë=EÉKÖK=ÑÉêêáÉëF NF=

aêÉÇÖÉêI=ÜáÖÜJíçêèìÉ=~ééäáÅ~íáçåë

=NF^Ç~éí~íáçå=êÉèìáêÉÇ=áå=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=

MSMRJMPMNj^KÑã

q~ÄäÉ=SJPV gÉí=^ëëáëí=ã~åçÉìîêÉë=~åÇ=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=~ééäáÅ~íáçå

pí~íìë=MPLOMMT

==m~ÖÉ=S=J=TV

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKRKP=gÉí=^ëëáëí

aóå~ãáÅ=éçëáíáçåáåÖ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=îÉëëÉäëI=Å~ÄäÉJ ä~óáåÖ=îÉëëÉäëI=çÑÑJëÜçêÉ=~ééäáÅ~íáçåë tÜÉå= ~ééäóáåÖ= Çóå~ãáÅ= éçëáíáçåáåÖI= éìäë~íáåÖ äç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=[=ORB=ã~ó=çÅÅìê=ÑêÉèìÉåíäóI ìé=íç=PM=íáãÉë=éÉê=ÜçìêK=få=íÜÉëÉ=Å~ëÉëI=íÜÉ=éçëJ ëáÄáäáíó= çÑ= ~= ëéÉÅá~ääó= ~Ç~éíÉÇI= ëÉé~ê~íÉ= ÅçãJ éêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=Ü~ë=~äï~óë=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK ^áê=ëìééäó

MSMRJMPMNj^KÑã

dÉåÉê~ääóI=ä~êÖÉê=~áê=ÄçííäÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê íÜÉ=~áê=ëìééäó=çÑ=íÜÉ=gÉí=^ëëáëíK fÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=äç~Ç=éêçÑáäÉ=áë=ÉñéÉÅíáåÖ=~=ÜáÖÜ=êÉJ èìáêÉãÉåí= çÑ= gÉí= ^ëëáëíI= áí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ ïÜÉíÜÉê=~å=~áê=ëìééäó=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~áê=ÅáêJ ÅìáíI=~=ëÉé~ê~íÉ=~áê=ÄçííäÉ=çê=~=ëéÉÅá~ääó=~Ç~éíÉÇI ëÉé~ê~íÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ëóëíÉã=áë=åÉÅÉëë~êó=çê êÉ~ëçå~ÄäÉK få=É~ÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=ÅçãJ éêÉëëçêë= áë= íç= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ÉñéÉÅíÉÇ= gÉí ^ëëáëí=êÉèìáêÉãÉåí=éÉê=ìåáí=çÑ=íáãÉK=

=m~ÖÉ=S=J=UM

pí~íìë=MPLOMMT

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKS=`çãÄìëíáçå=~áê=

SKS

`çãÄìëíáçå=~áê

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçåë

båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã fíë=éìêéçëÉ=áë

√ ëìééäóáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ~åÇ= ~ìñáäá~êó= ÄçáäÉêë ïáíÜ=ÅçãÄìëíáçå=~áê

√ Å~êêóáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ê~Çá~åí=ÜÉ~í=Ñêçã=~ää=áåëí~ääÉÇ ÉåÖáåÉë=~åÇ=~ìñáäá~êáÉë

`çãÄìëíáçå=~áê qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëéê~ó=ï~J íÉêI=Çìëí=~åÇ=çáä=ãáëíK qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÄóW

√ içìîêÉëI= éêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÜÉ~Ç= ïáåÇI ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉë=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=çéíáã~ääó=ÇáãÉåJ ëáçåÉÇ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=ëç=~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~áê Ñäçï=îÉäçÅáíó=íç=NJNIR=ãLëK

√ pÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=~áê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=EêÉJ èìáêÉÇ= Ñçê= Çìëíä~ÇÉå= ~áêI= ÉKÖK= ÅÉãÉåíI= çêÉ= çê Öê~áå=Å~êêáÉêFK

√ pìÑÑáÅáÉåí=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=éçáåí=~åÇ íÜÉ= çéÉåáåÖë= çÑ= ÉñÜ~ìëí= ~áê= ÇìÅíë= Ñêçã= íÜÉ ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ëÉé~ê~íçê= êççã= ~ë= ïÉää= ~ë= îÉåí éáéÉë=Ñêçã=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâë=~åÇ=íÜÉ ~áê= áåí~âÉ= äçìîêÉëK= EqÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= ïáåÇë ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåFK

qÜÉ=~áê=áåí~âÉ=ÑáäíÉê=ïáää=êÉí~áå=VR=B=çÑ=íÜÉ=é~êíáJ ÅäÉë=ä~êÖÉê=íÜ~å=NM=”ãK få=íêçéáÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=îçäìãÉ=çÑ=~áê=ãìëí ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêEëF=~í=çìíëáÇÉ=~áê íÉãéÉê~íìêÉK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=~å ~áê=ÇìÅí=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêI=ïáíÜ=íÜÉ çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåí~âÉ=~áê ëáäÉåÅÉêI=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ííÉê=Äó=~=ëé~ÅÉ=çÑ NKR= ãK= kç= ï~íÉê= çÑ= ÅçåÇÉåë~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= ~áê ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=Äó=íÜÉ=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉêK qÜÉ=~áê=ëíêÉ~ã=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=çåíç=íÜÉ=ÉñJ Ü~ìëí=ã~åáÑçäÇK få= ~êÅíáÅ= ëÉêîáÅÉ= íÜÉ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇ= íç= ~í äÉ~ëí= M= ø`K= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= ëíÉ~ã= ÜÉ~íÉÇ= ~áê= éêÉJ ÜÉ~íÉêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= ~áê= èì~åíáíóI= ëÉÉ

`Ü~éíÉê= ?båÖáåÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå ?mä~ååáåÖ= Ç~í~?K= `êçëëJëÉÅíáçåë= çÑ= ~áê= ëìééäó ÇìÅíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çÄí~áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ ~áê=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëW J j~áå=ÇìÅíë=UJNO=ãLë J pÉÅçåÇ~êó=ÇìÅíë=ã~ñK=U=ãLëK ^áê=Ñ~åë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=ã~áåí~áå=~ éçëáíáîÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=çÑ=RM=m~=ER=ããt`F=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ=êççãK

√ mçëáíáçåáåÖ= çÑ= ÉåÖáåÉ= êççã= Çççêë= çå= íÜÉ ëÜáéDë=ÇÉÅâ=ëç=íÜ~í=åç=çáäJä~ÇÉå=~áê=~åÇ=ï~êã ÉåÖáåÉ= êççã= ~áê= ïáää= ÄÉ= Çê~ïå= áå= ïÜÉå= íÜÉ Çççêë=~êÉ=çéÉåK

√ ^êê~åÖáåÖ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëí~íáçå= ~í= ~= ëìÑÑáJ

MSMSJMNMNj^KÑã

ÅáÉåíäó=ä~êÖÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=åçêã~ääó=Çê~ïå=áå=Ñêçã=íÜÉ ÉåÖáåÉ=êççãK qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=~êÉ=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~å ~áê= áåí~âÉ= ëáäÉåÅÉê= ~åÇ= Å~å= ~ÇÇáíáçå~ääó= ÄÉ ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~å=~áê=ÑáäíÉê=íç=ãÉÉí=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=áåíÉêJ î~äë= Ñçê= íÜÉ= ÅçãéêÉëëçê= áãéÉääÉê= çÑ= íÜÉ= íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê= ~åÇ= Ñçê= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê= Å~å= ÄÉ ÉñíÉåÇÉÇK

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=S=J=UN

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKS=`çãÄìëíáçå=~áê

o~Çá~åí=ÜÉ~í qÜÉ= ÜÉ~í= ê~Çá~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ã~áå= ~åÇ= ~ìñáäá~êó ÉåÖáåÉëI=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇëI=ï~ëíÉ=ÜÉ~í ÄçáäÉêëI= ëáäÉåÅÉêëI= ÖÉåÉê~íçêëI= ÅçãéêÉëëçêëI ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíI= ëíÉ~ã= ~åÇ= ÅçåÇÉåë~íÉ éáéÉëI=ÜÉ~íÉÇ=í~åâë=~åÇ=çíÜÉê=~ìñáäá~êáÉë=áë=~ÄJ ëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~áêK qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=s=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çÑÑ=íÜáë=ê~J Çá~åí=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

n s = ------------------------------Δí × Åé × ρí s ^áê=êÉèìáêÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ n eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= âgLÜ Δí ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=áå=ÉåÖáåÉ=êççã=ENMJNOKRF =K=K=K=K ø` Åé péÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=çÑ=~áê=ENKMNF=K=K=K=K=K=K=K=K=âgLâÖ∗â ρí ^áê=ÇÉåëáíó=~í=PR=ø`=ENKNRF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=âÖLã³

sÉåíáä~íçê=Å~é~Åáíó qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íçêë=EïáíÜçìí=ëÉé~J ê~íçê=êççãF=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçîÉêW

√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~ää=ÅçåJ ëìãÉêëK

√ qÜÉ= ~áê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ê~Çá~åí ÜÉ~íK

MSMSJMNMNj^KÑã

^= êìäÉJçÑJíÜìãÄ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= íç= éä~åíë= çéÉê~íáåÖ çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=OMJOQ=ãPLâtÜK

=m~ÖÉ=S=J=UO

pí~íìë=MQLOMMP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçåë=

SKT

bñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã

SKTKN

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçåë

i~óçìí ^ë=íÜÉ=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉ=áå=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉã=Ü~ë ~= îÉêó= ä~êÖÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çå= íÜÉ= ÑìÉä= Åçåëìãéíáçå ~åÇ=íÜÉ=íÜÉêã~ä=äç~Ç=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=íÜÉ=íçí~ä=êÉJ ëáëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ëóëíÉã=ãìëí=åçí=ÉñJ ÅÉÉÇ=PM=ãÄ~êK mÉêãáëëáÄäÉ=î~äìÉë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=éäÉ~ëÉ=ÅçåJ í~Åí=j^k=aáÉëÉäK qÜÉ= éáéÉ= Çá~ãÉíÉê= íç= ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= ÇÉéÉåÇë= çå íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çìíéìíI=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=îçäìãÉI=íÜÉ äÉåÖíÜ=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éáéáåÖ=~ë=ïÉää=~ë íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄÉåÇëK=pÜ~êé=ÄÉåÇë=êÉëìäí=áå=îÉêó ÜáÖÜ= Ñäçï= êÉëáëí~åÅÉ= ~åÇ= ëÜçìäÇ= íÜÉêÉÑçêÉ= ÄÉ ~îçáÇÉÇK=fÑ=åÉÅÉëë~êóI=éáéÉ=ÄÉåÇë=ãìëí=ÄÉ=éêçJ îáÇÉÇ=ïáíÜ=Å~ëÅ~ÇÉëK tÉ=êÉÅçããÉåÇ=~=ÖìáÇÉäáåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë îÉäçÅáíó=áå=íÜÉ=éáéÉ=çÑ=QM=ãLëK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=ï~J íÉê= Çê~áåëI= ïÜáÅÜ= ~êÉ= íç= ÄÉ= âÉéí= Åçåëí~åíäó çéÉåÉÇ=Ñçê=Çê~áåáåÖ=íÜÉ=ÅçåÇÉåë~íáçå=ï~íÉê çê=éçëëáÄäÉ=äÉ~â=ï~íÉê=Ñêçã=ÄçáäÉêëK

√ aìêáåÖ= ÅçããáëëáçåáåÖ= ~åÇ= ã~áåíÉå~åÅÉ ïçêâI= ÅÜÉÅâáåÖ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= Ö~ë= ÅçìåíÉê éêÉëëìêÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=íÉãéçê~êáäó=ÅçååÉÅíJ ÉÇ= ãÉ~ëìêáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ã~ó= ÄÉÅçãÉ= åÉÅÉëJ ë~êóK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= ~ééêçñK= NJO= ã= ~ÑíÉê= íÜÉ= ÉñJ Ü~ìëí= Ö~ë= çìíäÉí= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~í= ~å É~ëáäó= ~ÅÅÉéí~åÅÉ= éä~ÅÉK= rëì~ä= éêÉëëìêÉ ãÉ~ëìêáåÖ=ÇÉîáÅÉë=êÉèìáêÉ=~=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâJ Éí=ëáòÉ=çÑ=NLO?K=qÜáë=ãÉ~ëìêáåÖ=ëçÅâÉí=áë=íç=ÄÉ éêçîáÇÉÇ=~ë=íç=ÉåëìêÉ=ìíáäáë~íáçå=ïáíÜçìí=~åó Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=áåëìä~íáçåK

fåëí~ää~íáçå tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëóëíÉãI=íÜÉ=ÑçääçïJ áåÖ=éçáåíë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇW

√ qÜÉ= ÉñÜ~ìëí= éáéÉë= çÑ= íïç= çê= ãçêÉ= ÉåÖáåÉë ãìëí=åçí=ÄÉ=àçáåÉÇK

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉë=ãìëí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Éñé~åÇK qÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåíë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜáë éìêéçëÉ= ~êÉ= íç= ÄÉ= ãçìåíÉÇ= ÄÉíïÉÉå= ÑáñÉÇJ éçáåí=éáéÉ=ëìééçêíë=áåëí~ääÉÇ=áå=ëìáí~ÄäÉ=éçëáJ íáçåëK=låÉ=ëíìêÇó=ÑáñÉÇJéçáåí=ëìééçêí=ãìëí=ÄÉ éêçîáÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=çå=íÜÉ=íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉêK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇI=áÑ=éçëëáÄäÉI áããÉÇá~íÉäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=Éñé~åëáçå=àçáåí=áå=çêJ ÇÉê= íç= éêÉîÉåí= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ÑçêÅÉë= íç íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= êÉëìäíáåÖ= Ñêçã= íÜÉ= ïÉáÖÜíI íÜÉêã~ä=Éñé~åëáçå=çê=ä~íÉê~ä=Çáëéä~ÅÉãÉåí=çÑ íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖK

MSMTJMNMNj^KÑã

√ qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éä~ëíáÅ~ääó=ÜìåÖ çê=ëìééçêíÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=Ç~ãéÉêë=áå=çêÇÉê íç= âÉÉé= íÜÉ= íê~åëãáëëáçå= çÑ= ëçìåÇ= íç= çíÜÉê é~êíë=çÑ=íÜÉ=ëÜáé=íç=~=ãáåáãìãK

pí~íìë=MQLOMMQ

==m~ÖÉ=S=J=UP

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMTJMNMNj^KÑã

SKTKN=dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçåë

=m~ÖÉ=S=J=UQ

pí~íìë=MQLOMMQ

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë SKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë=

SKTKO

`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë

jçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçå qÜÉ=ëáäÉåÅÉê=çéÉê~íÉë=çå=íÜÉ=~Äëçêéíáçå=éêáåÅáJ éäÉ=ïÜáÅÜ=ãÉ~åë=íÜ~í=áí=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áå=~=ïáÇÉ=ÑêÉJ èìÉåÅó=Ä~åÇK=qÜÉ=Ñäçï=é~íÜI=ïÜáÅÜ=êìåë=íÜêçìÖÜ íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉI=ÉåëìêÉë=çéíáãìã åçáëÉ=êÉÇìÅíáçå=ïáíÜ=ãáåáãìã=Ñäçï=êÉëáëí~åÅÉK fåëí~ää~íáçå fÑ= éçëëáÄäÉI= íÜÉ= ëáäÉåÅÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= áåëí~ääÉÇ= íçJ ï~êÇë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=äáåÉX=íÜÉ=Éñ~Åí=éçJ ëáíáçå= Å~å= ÄÉ= ~Ç~éíÉÇ= íç= íÜÉ= ëé~ÅÉ= ~î~áä~ÄäÉ EÑêçã=îÉêíáÅ~ä=íç=Üçêáòçåí~äFK=få=Å~ëÉ=çÑ=ëáäÉåÅÉêë ïáíÜ=ëé~êâ=~êêÉëíÉêI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉ ÅäÉ~åáåÖ=éçêíë=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK fåëìä~íáçå qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=íç=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëìêÑ~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉîÉä=~åÇ=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉJ äçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíK=pç=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë ëóëíÉã= EÑêçã= çìíäÉí= çÑ= íìêÄçÅÜ~êÖÉêI= ëáäÉåÅÉêI ÄçáäÉê=íç=çìíäÉí=ëí~ÅâF=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåíäó=áåëìJ ä~íÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=ÄìêåáåÖ=çå=äáèìáÇ=ÑìÉäK ^äëç=íç=~îçáÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉï=éçáåíI íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéáåÖ=íç=íÜÉ=çìíëáÇÉI=áåÅäìÇáåÖ ÄçáäÉê=~åÇ=ëáäÉåÅÉêI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëìä~íÉÇ=íç=~îçáÇ áåíÉåëáÑáÉÇ= Åçêêçëáçå= ~åÇ= ëççí= ÇÉéçëáíë= çå= íÜÉ áåíÉêáçê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉK=få=Å~ëÉ çÑ=Ñ~ëí=äç~Ç=ÅÜ~åÖÉëI=ëìÅÜ=ÇÉéçëáíë=ãáÖÜí=Ñä~âÉ çÑÑ=~åÇ=ÄÉ= Éåíê~áåÉÇ= Äó=ÉñÜ~ìëí=áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ ëççí=Ñä~âÉëK qÜÉ=êÉÅí~åÖìä~ê=Ñä~åÖÉ=ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=íìêÄçJ ÅÜ~êÖÉê= çìíäÉíI= ~ë= ïÉää= ~ë= íÜÉ= ~ÇàÉÅÉåí= êçìåÇ Ñä~åÖÉë= çÑ= íÜÉ= ~Ç~éíçêI= ãìëí= ~äëç= ÄÉ= ÅçîÉêÉÇ ïáíÜ=áåëìä~íáåÖ=Åçää~êëI=Ñçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíóK fåëìä~íáçå=~åÇ=ÅçîÉêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéÉåë~íçê=ã~ó åçí=êÉëíêáÅí=áíë=ÑêÉÉÇçã=çÑ=ãçîÉãÉåíK

MSMTJMOMNj^KÑã

qÜÉ= êÉäÉî~åí= éêçîáëáçåë= ÅçåÅÉêåáåÖ= ~ÅÅáÇÉåí éêÉîÉåíáçå=~åÇ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ëçÅáÉJ íáÉë=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=S=J=UR

båÖáåÉ=êÉä~íÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

MSMTJMOMNj^KÑã

SKTKO=`çãéçåÉåíë=~åÇ=~ëëÉãÄäáÉë

=m~ÖÉ=S=J=US

pí~íìë=MQLOMMP

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë

h~éáíÉäíáíÉä=T=jKÑã

T

m~ÖÉ=T=J=N

m~ÖÉ=T=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=T=jKÑã

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë

MTMSJMNMNj^KÑã

TKNKN=kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ=

TKN

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë

TKNKN

kçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

cáÖìêÉ=TJN

bñ~ãéäÉ=W=`çãé~Åí=åçòòäÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

pí~íìë=NOLOMMR

OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=T=J=P

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë TKNKO=mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìä

TKNKO

bñ~ãéäÉ=W=`çãé~Åí=éêÉÜÉ~íáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ãçÇìäÉ

MTMSJMNMNj^KÑã

cáÖìêÉ=TJO

mêÉÜÉ~íáåÖ=ãçÇìä

=m~ÖÉ=T=J=Q

OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=NOLOMMR

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë TKOKN=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=

TKO

póëíÉã=ÅçãéçåÉåíë

TKOKN

iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê=

bñ~ãéäÉ=W=iìÄÉ=çáä=~ìíçã~íáÅ=ÑáäíÉê

MTMSJMNMNj^KÑã

cáÖìêÉ=TJP

pí~íìë=NOLOMMR

OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

==m~ÖÉ=T=J=R

^ìñáäá~êó=ãçÇìäÉë=~åÇ=ëóëíÉã=ÅçãéçåÉåíë TKOKO=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê

TKOKO

bñ~ãéäÉ=W=iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê=

MTMSJMNMNj^KÑã

cáÖìêÉ=TJQ

iìÄÉ=çáä=ÇçìÄäÉ=ÑáäíÉê

=m~ÖÉ=T=J=S

OULPPaI=POLQMI=POLQQòI=QMLRQI=QULSM_I=RNLSM=acI=RULSQ

pí~íìë=NOLOMMR

mä~åí=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë

h~éáíÉäíáíÉä=U=jKÑã

U

m~ÖÉ=U=J=N

m~ÖÉ=U=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=U=jKÑã

mä~åí=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=

UKN

båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå

mìêéçëÉ qÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=ëÉêîÉë=íç

√ ëìééäóáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉë= ~åÇ= ~ìñáäá~êó= ÄçáäÉêë ïáíÜ=ÅçãÄìëíáçå=~áê

√ Å~êêóáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ê~Çá~åí=ÜÉ~í=Ñêçã=~ää=áåëí~ääÉÇ ÉåÖáåÉë=~åÇ=~ìñáäá~êáÉëK `çãÄìëíáçå=~áê qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ëéê~ó=ï~J íÉêI=Çìëí=~åÇ=çáä=ãáëíK qÜáë=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=ÄóW

√ içìîêÉëI= éêçíÉÅíÉÇ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= ÜÉ~Ç= ïáåÇI ïáíÜ=Ä~ÑÑäÉë=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=çéíáã~ääó=ÇáãÉåJ ëáçåÉÇ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=ëç=~ë=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=~áê Ñäçï=îÉäçÅáíó=íç=NJNIR=ãLëK

√ pÉäÑJÅäÉ~åáåÖ=~áê=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=ëìÅíáçå=ëé~ÅÉ=EêÉJ èìáêÉÇ= Ñçê= Çìëíä~ÇÉå= ~áêI= ÉKÖK= ÅÉãÉåíI= çêÉ= çê Öê~áå=Å~êêáÉêFK

√ pìÑÑáÅáÉåí=ëé~ÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=áåí~âÉ=éçáåí=~åÇ íÜÉ= çéÉåáåÖë= çÑ= ÉñÜ~ìëí= ~áê= ÇìÅíë= Ñêçã= íÜÉ ÉåÖáåÉ= ~åÇ= ëÉé~ê~íçê= êççã= ~ë= ïÉää= ~ë= îÉåí éáéÉë=Ñêçã=äìÄÉ=çáä=~åÇ=ÑìÉä=çáä=í~åâë=~åÇ=íÜÉ ~áê= áåí~âÉ= äçìîêÉëK= EqÜÉ= áåÑäìÉåÅÉ= çÑ= ïáåÇë ãìëí=ÄÉ=í~âÉå=áåíç=ÅçåëáÇÉê~íáçåFK

√ mçëáíáçåáåÖ= çÑ= ÉåÖáåÉ= êççã= Çççêë= çå= íÜÉ ëÜáéDë=ÇÉÅâ=ëç=íÜ~í=åç=çáäJä~ÇÉå=~áê=~åÇ=ï~êã ÉåÖáåÉ= êççã= ~áê= ïáää= ÄÉ= Çê~ïå= áå= ïÜÉå= íÜÉ Çççêë=~êÉ=çéÉåK

√ ^êê~åÖáåÖ= íÜÉ= ëÉé~ê~íçê= ëí~íáçå= ~í= ~= ëìÑÑáJ

få=íêçéáÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=îçäìãÉ=çÑ=~áê=ãìëí ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêEëF=~í=çìíëáÇÉ=~áê íÉãéÉê~íìêÉK=cçê=íÜáë=éìêéçëÉ=íÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=~å ~áê=ÇìÅí=áåëí~ääÉÇ=Ñçê=É~ÅÜ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêI=ïáíÜ=íÜÉ çìíäÉí=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=Ñ~ÅáåÖ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåí~âÉ=~áê ëáäÉåÅÉêI=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ííÉê=Äó=~=ëé~ÅÉ=çÑ NKR= ãK= kç= ï~íÉê= çÑ= ÅçåÇÉåë~íáçå= Ñêçã= íÜÉ= ~áê ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ÄÉ=Çê~ïå=áå=Äó=íÜÉ=íìêJ ÄçÅÜ~êÖÉêKqÜÉ= ~áê= ëíêÉ~ã= ãìëí= åçí=ÄÉ= ÇáêÉÅíÉÇ çåíç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇK få= ~êÅíáÅ= ëÉêîáÅÉ= íÜÉ= ~áê= ãìëí= ÄÉ= ÜÉ~íÉÇ= íç= ~í äÉ~ëí= M ø`K= fÑ= åÉÅÉëë~êóI= ëíÉ~ã= ÜÉ~íÉÇ= ~áê= éêÉJ ÜÉ~íÉêë=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ cçê= íÜÉ= êÉèìáêÉÇ= ÅçãÄìëíáçå= ~áê= èì~åíáíóI= ëÉÉ

`Ü~éíÉê= ?båÖáåÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ= Ç~í~?= pÉÅíáçå ?mä~ååáåÖ=Ç~í~?K

K=`êçëëJëÉÅíáçåë=çÑ=~áê=ëìééäó=ÇìÅíë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉJ ëáÖåÉÇ=íç=çÄí~áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~áê=Ñäçï=îÉäçÅáíáÉëW

√ ã~áå=ÇìÅíë=UJNO=ãLë √ ëÉÅçåÇ~êó=ÇìÅíë=ã~ñK=U=ãLë ^áê=Ñ~åë=~êÉ=íç=ÄÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=~ë=íç=ã~áåí~áå=~ éçëáíáîÉ=~áê=éêÉëëìêÉ=çÑ=RM=m~=ER=ããt`F=áå=íÜÉ ÉåÖáåÉ=êççãK

MUMRJMNMOj^KÑã

ÅáÉåíäó=ä~êÖÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêëK

qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=åçêã~ääó=Çê~ïå=áå=Ñêçã=íÜÉ ÉåÖáåÉ=êççãK=qÜÉ=j^k=aáÉëÉä=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=~êÉ ÑáííÉÇ= ïáíÜ= ~å= ~áê= áåí~âÉ= ëáäÉåÅÉê= ~åÇ= Å~å= ~ÇÇáJ íáçå~ääó= ÄÉ= ÉèìáééÉÇ= ïáíÜ= ~å= ~áê= ÑáäíÉê= íç= ãÉÉí ïáíÜ= ëéÉÅá~ä= ÅáêÅìãëí~åÅÉëI= áå= ïÜáÅÜ= Å~ëÉ= íÜÉ ÅäÉ~åáåÖ=áåíÉêî~äë=Ñçê=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=áãéÉääÉê=çÑ íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= ~åÇ= Ñçê= íÜÉ= ÅÜ~êÖÉ= ~áê= ÅççäÉê Å~å=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇK=qÜÉ=~áê=áåí~âÉ=ÑáäíÉê=ïáää=êÉí~áå VR=B=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅäÉë=ä~êÖÉê=íÜ~å=NM=μãK

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=U=J=P

mä~åí=ëÉêîáÅÉ=ëóëíÉãë båÖáåÉ=êççã=îÉåíáä~íáçå

o~Çá~åí=ÜÉ~í qÜÉ= ÜÉ~í= ê~Çá~íÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= ã~áå= ~åÇ= ~ìñáäá~êó ÉåÖáåÉëI=Ñêçã=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ã~åáÑçäÇëI=ï~ëíÉ=ÜÉ~í ÄçáäÉêëI= ëáäÉåÅÉêëI= ÖÉåÉê~íçêëI= ÅçãéêÉëëçêëI ÉäÉÅíêáÅ~ä= ÉèìáéãÉåíI= ëíÉ~ã= ~åÇ= ÅçåÇÉåë~íÉ éáéÉëI=ÜÉ~íÉÇ=í~åâë=~åÇ=çíÜÉê=~ìñáäá~êáÉë=áë=~ÄJ ëçêÄÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=~áêK qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~áê=s=êÉèìáêÉÇ=íç=Å~êêó=çÑÑ=íÜáë=ê~J Çá~åí=ÜÉ~í=Å~å=ÄÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=~ë=ÑçääçïëW

n s = ------------------------------Δí × Åé × ρí s ^áê=êÉèìáêÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ã³LÜ n eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= âgLÜ Δí ^áê=íÉãéÉê~íìêÉ=êáëÉ=áå=ÉåÖáåÉ=êççã=ENMJNOKRF =K=K=K=K ø` Åé péÉÅáÑáÅ=ÜÉ~í=Å~é~Åáíó=çÑ=~áê=ENKMNF=K=K=K=K=K=K=K=K=âgLâÖ∗â ρí ^áê=ÇÉåëáíó=~í=PR=ø`=ENKNRF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=âÖLã³

sÉåíáä~íçê=Å~é~Åáíó qÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=~áê=îÉåíáä~íçêë=EïáíÜçìí=ëÉé~J ê~íçê=êççãF=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=ÅçîÉêW

√ qÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=~ää=ÅçåJ ëìãÉêë

√ qÜÉ= ~áê= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= Å~êêóáåÖ= çÑÑ= íÜÉ= ê~Çá~åí ÜÉ~í

MUMRJMNMOj^KÑã

^= êìäÉJçÑJíÜìãÄ= ~ééäáÅ~ÄäÉ= íç= éä~åíë= çéÉê~íáåÖ çå=ÜÉ~îó=ÑìÉä=çáä=áë=OMJOQ=ã³LâtÜK

=m~ÖÉ=U=J=Q

pí~íìë=MQLOMMP

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

h~éáíÉäíáíÉä=V=jKÑã

V

m~ÖÉ=V=J=N

m~ÖÉ=V=J=O

h~éáíÉäíáíÉä=V=jKÑã

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë=

VKN

fåëí~ää~íáçå=~åÇ=~êê~åÖÉãÉåí

VKNKN

dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë

^é~êí=Ñêçã=~=ÑìåÅíáçå~ä=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅçãJ éçåÉåíëI=íÜÉ=ëÜáéó~êÇ=áë=íç=éêçîáÇÉ=Ñçê=~å=ÉåÖáåÉ êççã= ä~óçìí= ÉåëìêáåÖ= ÖççÇ= ~ÅÅÉëëáÄáäáíó= çÑ= íÜÉ ÅçãéçåÉåíë=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖK qÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççäÉê=íìÄÉ=ÄìåÇäÉI=íÜÉ=ÉãéJ íóáåÖ=çÑ=ÑáäíÉê=ÅÜ~ãÄÉêë=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅäÉ~åJ áåÖ= çÑ= íÜÉ= ëíê~áåÉê= ÉäÉãÉåíëI= ~åÇ= íÜÉ= ÉãéíóáåÖ ~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=í~åâë=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=ïáíÜçìí ~åó=éêçÄäÉã=ïÜÉåÉîÉê=êÉèìáêÉÇK ^ää=çÑ=íÜÉ=çéÉåáåÖë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ìåáíI áåÅäìÇáåÖ= íÜçëÉ= çÑ= íÜÉ= ÉñÜ~ìëí= ëáäÉåÅÉêëI= ãìëí ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK qÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=íÉãéçJ ê~êó= ëíçê~ÖÉ= çÑ= éáëíçåëI= íáãáåÖ= ëÜ~ÑíëI= ÉñÜ~ìëí Ö~ë=íìêÄçÅÜ~êÖÉêë=ÉíÅK=ÇáëãçìåíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÉåJ ÖáåÉK=^ÇÇáíáçå~ä=ëé~ÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉJ å~åÅÉ=éÉêëçååÉäK=qÜÉ=é~åÉäë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëáÇÉë Ñçê= áåëéÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖë= ~åÇ= êÉãçî~ä= çÑ ÅçãéçåÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ ìé=Ñäççê=éä~íÉë=çê=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=ëìééäó=äáåÉë=~åÇ éáéáåÖK=cêÉÉ=ëé~ÅÉ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=~=íçêëáçå~ä îáÄê~íáçå=ãÉíÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=~í=íÜÉ=Åê~åâJ ëÜ~Ñí=ÉåÇK ^= îÉêó= áãéçêí~åí= éçáåí= áë= íÜ~í= íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ ÉåçìÖÜ=êççã=Ñçê=ëíçêáåÖ=~åÇ=Ü~åÇäáåÖ=îáí~ä=ëé~êÉ é~êíë=ëç=íÜ~í=êÉéä~ÅÉãÉåíë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜçìí äçëë=çÑ=íáãÉK

péÉÅá~ä=åçíÉW j^k= aáÉëÉä= ëìééäáÉÇ= ëÅçéÉ= áë= íç= ÄÉ= ~êê~åÖÉÇ ~åÇ= ÑáñÉÇ= Äó= éêçîÉå= íÉÅÜåáÅ~ä= ÉñéÉêáÉåÅÉë= ~ë éÉê=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êíK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉJ èìáêÉãÉåíë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=í~âÉå=áå=ÅçåëáÇÉê~íáçå=~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ÇçÅìãÉåíë= ëìÄëÉJ èìÉåíá~äW

√ lêÇÉê=êÉä~íÉÇ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=ÇçÅìãÉåíëK √ fåëí~ää~íáçå= ÇçÅìãÉåíë= çÑ= çìê= ëìÄëìééäáÉêë Ñçê=îÉåÇçê=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉèìáéãÉåíK

√ léÉê~íáåÖ= ã~åì~äë= Ñçê= aáÉëÉä= ÉåÖáåÉë= ~åÇ ~ìñáäá~êáÉëK

√ mêçàÉÅí=ÖìáÇÉë=çÑ=j^k=aáÉëÉäK ^åó= ÇÉîá~íáçåë= Ñêçã= íÜÉ= éêáåÅáéäÉë= ëéÉÅáÑáÉÇ= áå íÜÉ= ~KãK= ÇçÅìãÉåíë= éêçîáÇÉë= ~= éêÉîáçìë= ~éJ éêçî~ä=Äó=ìëK= ^êê~åÖÉãÉåíë=Ñçê=Ñáñáí~íáçå=~åÇLçê=ëìééçêíáåÖ=çÑ éä~åí=êÉä~íÉÇ= ÉèìáéãÉåí=~íí~ÅÜÉÇ= íç=íÜÉ= ëÅçéÉ ëìééäáÉÇ=Äó=ìëI=åçí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=~KãK=ÇçÅìJ ãÉåíë=~åÇ=åçí=~ÖêÉÉÇ=ïáíÜ=ìë=~êÉ=åçí=~ääçïÉÇK= cçê=Ç~ã~ÖÉë=ÇìÉ=íç=ëìÅÜ=~êê~åÖÉãÉåíë=ïÉ=ïáää åçí=í~âÉ=çîÉê=~åó=êÉëéçåëáÄáäáíóK

MVMNJMNMNj^KÑã

få=éä~ååáåÖ=ã~êáåÉ=áåëí~ää~íáçåë=ïáíÜ=íïç=çê=ãçêÉ ÉåÖáåÉë= ÇêáîáåÖ= çåÉ= éêçéÉääÉê= ëÜ~Ñí= íÜêçìÖÜ= ~ ãìäíáJÉåÖáåÉ= íê~åëãáëëáçå= ÖÉ~êI= éêçîáëáçå= ãìëí ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=~=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ ÉåÖáåÉë=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Åê~åâÅ~ëÉ=é~åÉäë=çÑ=É~ÅÜ ãìëí= ÄÉ= ~ÅÅÉëëáÄäÉK= jçêÉçîÉêI= íÜÉêÉ= ãìëí= ÄÉ ÑêÉÉ=ëé~ÅÉ=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=çÑ=É~ÅÜ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=éìääJ áåÖ=éáëíçåë=çê=ÅóäáåÇÉê=äáåÉêëK

pí~íìë=MTLOMMR

==m~ÖÉ=V=J=P

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

MVMNJMNMNj^KÑã

VKNKN=dÉåÉê~ä=ÇÉí~áäë

=m~ÖÉ=V=J=Q

pí~íìë=MTLOMMR

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

VKNKO

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

MOMRJNRMNjbKÑã

båÖáåÉ=Si=RULSQ

cáÖìêÉ=VJN

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=Si=RULSQ=J=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

pí~íìë=MRLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=V=J=R

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

cáÖìêÉ=VJO

=m~ÖÉ=V=J=S

MOMRJNRMNjbKÑã

båÖáåÉ=Si=RULSQ

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=Si=RULSQ=J=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

MOMRJNRMNjbKÑã

båÖáåÉ=THUHVi=RULSQ

cáÖìêÉ=VJP

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=TJUHV=i=RULSQ=J=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå==ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

pí~íìë=MRLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=V=J=T

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKO=fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖë

cáÖìêÉ=VJQ

=m~ÖÉ=V=J=U

MOMRJNRMNjbKÑã

båÖáåÉ=THUHVi=RULSQ=

fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ=THUHVi=RULSQ=J=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=çå=ÅçìåíÉê=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKP=oÉãçî~ä=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

VKNKP

oÉãçî~ä=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

MOMRJNSMNjbKÑã

båÖáåÉ=i=RULSQ

cáÖìêÉ=VJR

máëíçå=êÉãçî~ä=i=RULSQ

pí~íìë=MRLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=V=J=V

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKP=oÉãçî~ä=çÑ=éáëíçå=~åÇ=ÅóäáåÇÉê=äáåÉê

cáÖìêÉ=VJS

=m~ÖÉ=V=J=NM

MOMRJNSMNjbKÑã

båÖáåÉ=i=RULSQ=

`óäáåÇÉê=äáåÉê=êÉãçî~ä==i=RULSQ

RULSQ

pí~íìë=MRLOMMS

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKQ=Pa=ÉåÖáåÉ=îáÉïÉê=J=~=ëìééçêí=éêçÖê~ã=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

VKNKQ

Pa=ÉåÖáåÉ=îáÉïÉê=J= ~=ëìééçêí=éêçÖê~ã=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

j^k= aáÉëÉä= çÑÑÉêë= ~= ÑêÉÉJçÑJÅÜ~êÖÉ= çåäáåÉ= éêçJ Öê~ããÉ= Ñçê= íÜÉ= ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~åÇ= éêçîáëáçå= çÑ áåëí~ää~íáçå=Ç~í~=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=Éñ~ãáJ å~íáçåë=~åÇ=ÉåÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖW=qÜÉ= Pa=båJ ÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ=Pa=dÉåpÉí=sáÉïÉêK= b~ëóJíçJÜ~åÇäÉ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=å~îáÖ~íáçå=ã~ëâë éÉêãáí=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÉåÖáåÉ=íóéÉI ~ë= åÉÅÉëë~êó= Ñçê= îáêíì~ä= áåëí~ää~íáçå= áå= óçìê= ÉåJ ÖáåÉ=êççãK= få=çêÇÉê=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉI=êÉëéK dÉåpÉí= sáÉïÉêI= éäÉ~ëÉ= êÉÖáëíÉê= çå= çìê ÜçãÉé~ÖÉ=ìåÇÉêW=

ïïïKã~åÄïKÅçãLÉñíê~åÉí ^ÑíÉê=ëìÅÅÉëëÑìä=êÉÖáëíê~íáçåI=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=~åÇ dÉåpÉí=sáÉïÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=ìåÇÉê=

ÜííéëWLLÉñíê~åÉíKã~åÄïKÇÉ Äó=ÅäáÅâáåÖ=çåíç=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=~ééäáÅ~íáçåK= få=çåäó=íÜêÉÉ=ëíÉéëI=óçì=ïáää=çÄí~áå=éêçÑÉëëáçå~ä ÉåÖáåÉ=êççã=Ç~í~=Ñçê=óçìê=ÑìêíÜÉê=éä~ååáåÖW

√ pÉäÉÅíáçå pÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=çìíéìíI=êÉëéK=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ íóéÉK

√ `çåÑáÖìê~íáçå aêçéÇçïå= ãÉåìë= éÉêãáí= áåÇáîáÇì~ä= ÇÉëáÖå= çÑ óçìê= ÉåÖáåÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= óçìê= êÉèìáêÉãÉåíëK b~ÅÜ=çÑ=óçìê=ÅçåÑáÖìê~íáçåë=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=çå íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=áëçãÉíêáÅ=ãçÇÉäëK=

√ sáÉï

MVMNJMNMVjaKÑã

qÜÉ=ãçÇÉäë=çÑ=íÜÉ=Pa=båÖáåÉ=sáÉïÉê=~åÇ=íÜÉ=Pa dÉåpÉí= sáÉïÉê= áåÅäìÇÉ= ~ää= ÉëëÉåíá~ä= ÖÉçãÉíêáÅ ~åÇ= éä~ååáåÖJêÉäÉî~åí= ~ííêáÄìíÉë= EÉKÖK= ÅçååÉÅJ íáçå=éçáåíëI=áåíÉêÑÉêáåÖ=ÉÇÖÉëI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=çìíJ äÉíëI= ÉíÅKF= êÉèìáêÉÇ= Ñçê= íÜÉ= áåíÉÖê~íáçå= çÑ= íÜÉ ãçÇÉä=áåíç=óçìê=éêçàÉÅíK= qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÉåÖáåÉë=Å~å åçï=ÄÉ=É~ëáäó=Ççïåäç~ÇÉÇK=cçê=Oa=êÉéêÉëÉåí~J íáçå=~ë=KéÇÑ=çê=KÇñÑI=Ñçê=Pa=~ë=KÇÖåI=Kë~íI=KáÖë=çê PaJÇñÑK

pí~íìë=MTLOMMR

==m~ÖÉ=V=J=NN

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKQ=Pa=ÉåÖáåÉ=îáÉïÉê=J=~=ëìééçêí=éêçÖê~ã=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã

mêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~åÇ~êÇ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=Ñçê=~=NQs=QULSM=_

cáÖìêÉ=VJU

fëçãÉíêáÅ=îáÉï=Ñçê=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~êê~åÖÉãÉåí=çå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=ëáÇÉ

MVMNJMNMVjaKÑã

cáÖìêÉ=VJT

=m~ÖÉ=V=J=NO

pí~íìë=MTLOMMR

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKQ=Pa=ÉåÖáåÉ=îáÉïÉê=J=~=ëìééçêí=éêçÖê~ã=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã=

aáëã~åíäáåÖ=~êÉ~ë

cáÖìêÉ=VJNM

`çååÉÅíáçå=éçáåíë=L=åçòòäÉ=éçêíë

MVMNJMNMVjaKÑã

cáÖìêÉ=VJV

pí~íìë=MTLOMMR

==m~ÖÉ=V=J=NP

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

MVMNJMNMVjaKÑã

VKNKQ=Pa=ÉåÖáåÉ=îáÉïÉê=J=~=ëìééçêí=éêçÖê~ã=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã

=m~ÖÉ=V=J=NQ

pí~íìë=MTLOMMR

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

VKNKR

iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

iáÑíáåÖ=ÖÉ~ê=ïáíÜ=î~êóáåÖ=äáÑíáåÖ=Å~é~ÅáíáÉë=~êÉ=íç ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ëÉêîáÅáåÖ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=çå=íÜÉ ÉåÖáåÉI=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~åÇ=ÅÜ~êÖÉJ~áê=ÅççäÉêK båÖáåÉ

^å= çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ= Åê~åÉ= áë= êÉèìáêÉÇ= ïÜáÅÜ Ü~ë=~=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Éèì~ä=íç=íÜÉ=ÜÉ~îáÉëí=ÅçãéçJ åÉåí=íÜ~í=Ü~ë=íç=ÄÉ=äáÑíÉÇ=ÇìêáåÖ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ=íÜÉ ÉåÖáåÉK qÜÉ= çîÉêÜÉ~Ç= íê~îÉääáåÖ= Åê~åÉ= Å~å= ÄÉ= ÅÜçëÉå ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK

iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó båÖáåÉ=íóéÉ

POLQM

QMLRQ

RSU

RSS

TUR

NINOQ

OIOMM

OPU

OPM

PVP

TMT

VRQ

OMR

OMR

QSS

SSP

NINTU

NIRMM

iZOIMMM sZOIRMM

PIMMM

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë máëíçå=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáåÖ=ëÜ~ÑíLÜÉ~Ç `óäáåÇÉê=äáåÉê

âÖ

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ= íê~îÉääáåÖ=Åê~åÉ

q~ÄäÉ=VJN

QULSM_ RNLSM=ac

POLQQò

NIMMM

NIMMM

RULSQ

iáÑíáåÖ=Å~é~Åáíó

`ê~åÉ=~êê~åÖÉãÉåí

mä~ÅÉë=çÑ=ëíçê~ÖÉ

qÜÉ=ê~áäë=Ñçê=íÜÉ=Åê~åÉ=~êÉ=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=áå=ëìÅÜ ~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=Åê~åÉ=Å~å=ÅçîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=çÑ=íÜÉ ÉåÖáåÉ=ÄÉÖáååáåÖ=~í=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=éáéÉK=qÜÉ=Üççâ éçëáíáçå=ãìëí=êÉ~ÅÜ=~äçåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ñáëI=é~ëí íÜÉ=ÅÉåíêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=~åÇ=íÜÉ=ä~ëí=ÅóäáåÇÉêI=ëç íÜ~í= î~äîÉë= Å~å= ÄÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ~åÇ= áåëí~ääÉÇ ïáíÜçìí=éìääáåÖ=~í=~å=~åÖäÉK=páãáä~êäóI=íÜÉ=Åê~åÉ ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=íáÉêçÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉK=få=Åê~ãéÉÇ=ÅçåÇáíáçåëI=ÉóÉäÉíë=ãìëí ÄÉ=ïÉäÇÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇÉÅâ=~ÄçîÉI=íç=~ÅÅçããçJ Ç~íÉ=~=äáÑíáåÖ=éìääÉóK

få=éä~ååáåÖ=íÜÉ=~êê~åÖÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åê~åÉI=~=ëíçêJ ~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êççã Ñçê= íÜÉ= Çáëã~åíäÉÇ= ÉåÖáåÉ= ÅçãéçåÉåíë= ïÜáÅÜ Å~å=ÄÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=Åê~åÉK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~é~J ÄäÉ=çÑ=ÜçäÇáåÖ=íïç=êçÅâÉê=~êã=Å~ëáåÖëI=íïç=ÅóäJ áåÇÉê=ÅçîÉêë=~åÇ=íïç=éáëíçåëK=fÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ ëÉêîáÅÉ=ïçêâ=áë=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÜÉêÉI=~ÇÇáíáçå~ä ëé~ÅÉ= Ñçê= ÅäÉ~åáåÖ= íêçìÖÜë= ~åÇ= ïçêâ= ëìêÑ~ÅÉë ëÜçìäÇ=ÄÉ=éä~ååÉÇ=ÑçêK

qÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Åê~åÉ=Å~é~Åáíó=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó íÜÉ=Åê~åÉ=ëìééäáÉêK

dêáåÇáåÖ=çÑ=î~äîÉ=ÅçåÉë=~åÇ=î~äîÉ=ëÉ~íë=áë=Å~êJ êáÉÇ= çìí= áå= íÜÉ= ïçêâëÜçé= çê= áå= ~= åÉáÖÜÄçìêáåÖ êççãK

`ê~åÉ=ÇÉëáÖå fí=áë=åÉÅÉëë~êó=íÜ~íW

√ qÜÉêÉ=áë=~å=~êêÉëíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=ëÉÅìêáåÖ=íÜÉ Åê~åÉ=ïÜáäÉ=ÜçáëíáåÖ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ëÉ~ï~óK

√ qÜÉêÉ=áë=~=íïçJëí~ÖÉ=äáÑíáåÖ=ëéÉÉÇK

qê~åëéçêí=íç=íÜÉ=ïçêâëÜçé

qê~åëéçêí=ê~áäë=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ=~êÉ íç= ÄÉ= éêçîáÇÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ÑìêíÜÉê= íê~åëéçêí= çÑ= íÜÉ ÅçãéäÉíÉ=ÅóäáåÇÉê=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ íç=íÜÉ=ïçêâëÜçéK=cçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÇÉÅâ=çéÉåJ áåÖëI=ëÉÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=Å~ëáåÖK

MVMNJMOMNj^KÑã

mêÉÅáëáçå=ÜçáëíáåÖ=Z=MKR=ãLãáå kçêã~ä=ÜçáëíáåÖ===Z=O=J=Q=ãLãáå

pí~íìë=MTLOMMS

==m~ÖÉ=V=J=NR

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

qìêÄçÅÜ~êÖÉê

eçáëíáåÖ=ê~áä ^=ÜçáëíáåÖ=ê~áä=ïáíÜ=~=ãçÄáäÉ=íêçääÉó=áë=íç=ÄÉ=éêçJ îáÇÉÇ= çîÉê= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= íìêÄçÅÜ~êÖÉê= êìåJ åáåÖ=é~ê~ääÉä=íç=áíë=~ñáëI=áåíç=ïÜáÅÜ=~=äáÑíáåÖ=í~ÅâäÉ áë=ëìëéÉåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÑíáåÖ=éçïÉê=Ñçê äáÑíáåÖ=íÜÉ=~ÄçîÉJãÉåíáçåÉÇ=é~êíë=EëÉÉ=í~ÄäÉFI=íç qìêÄçÅÜ~êÖÉê

ko=OVLp

páäÉåÅÉê `çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ

âÖ

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ

k^=QMLp

k^=QULp

UR

PMM

PMM

QUM

TRM

NMNR

NMR

PQM

PQM

QSM

SUR

TOM

NNM=H=NMM

páäÉåÅÉê `çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ

QUR RM=H=NMM

TUM

NMQM

RM=H=NMM

ORM=H=NMM

q`^=SS

q`^=TT

q`^=UU

QPM

UMM

NITTM

OIMNM

RRM

UPM

NIQRM

OIRMM

NNM=H=NMM

NOM=H=NMM

NRM=H=NMM

OMM=H=NMM

eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=q`^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

qìêÄçÅÜ~êÖÉê páäÉåÅÉê `çãéêÉëëçê=Å~ëáåÖ

âÖ

oçíçê=éäìë=ÄÉ~êáåÖ=Å~ëáåÖ pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê ãã

qò=OM

qò=OO

TS

NRS

NPO

OTT

NRO

PPT

NPM=H=NMM

NRM=H=NMM

eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=qò=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

táíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë qÜÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=ëé~ÅÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëÜçïå=áå=çìê ÇáãÉåëáçåÉÇ= ëâÉíÅÜ= çÑ= íÜÉ= ÉåÖáåÉ= ~åÇ= áå= íÜÉ ~ÄçîÉ= í~ÄäÉ= ~êÉ= åÉÉÇÉÇ= áå= çêÇÉê= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç ëÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Ñêçã=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉêK=qÜÉ ëáäÉåÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ëÜáÑíÉÇ=~ñá~ääó=Äó=íÜáë=Çáëí~åÅÉ ÄÉÑçêÉ=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=ä~íÉê~ääóK få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáë=ãÉ~ëìêÉI=~åçíÜÉê=NMM=ãã=~êÉ êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ëëÉãÄäó=ÅäÉ~ê~åÅÉK qÜáë= áë= íÜÉ= ãáåáãìã= Çáëí~åÅÉ= íÜ~í= íÜÉ= ëáäÉåÅÉê ãìëí=ÄÉ=Ñêçã=~=ÄìäâÜÉ~Ç=çê=~=íïÉÉåJÇÉÅâK=tÉ

=m~ÖÉ=V=J=NS

OTM OMM=H=NMM

q`^=RR âÖ

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê ãã

q~ÄäÉ=VJQ

OQR OPM=H=NMM

k^=RTLqV

eçáëíáåÖ=ê~áä=Ñçê=koLk^=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

qìêÄçÅÜ~êÖÉê

q~ÄäÉ=VJP

k^=PQLp

êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í= ~= ÑìêíÜÉê= PMMJQMM= ãã= ÄÉ éä~ååÉÇ=Ñçê=~ë=ïçêâáåÖ=ëé~ÅÉK j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÉáJ íÜÉê=Ççïåï~êÇë=çê=ìéï~êÇë=çê=ä~íÉê~ääó=~åÇ=ëÉí ~ëáÇÉI=íç=ã~âÉ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñçê ÑìêíÜÉê=ëÉêîáÅáåÖK=máéÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ä~áÇ=áå=íÜÉëÉ ÑêÉÉ=ëé~ÅÉëK= c~å=ëÜ~Ñíë qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅçãÄìëíáçå=~áê=áë=íç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íçJ ï~êÇë=íÜÉ=áåí~âÉ=ëáäÉåÅÉê=áå=~=ÇìÅí=ÉåÇáåÖ=~í=~

pí~íìë=MTLOMMS

MVMNJMOMNj^KÑã

q~ÄäÉ=VJO

ko=PQLp

NVM

pé~ÅÉ=Ñçê=êÉãçî~ä=çÑ=ëáäÉåÅÉê ãã

Å~êêó=çìí=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~áåJ íÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉK

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ=

éçáåí=NKR=ã=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëáäÉåÅÉê=áåäÉíK=fÑ=íÜáë ÇìÅí= áãéÉÇÉë= íÜÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= çéÉê~íáçåëI= Ñçê áåëí~åÅÉ= íÜÉ= êÉãçî~ä= çÑ= íÜÉ= ëáäÉåÅÉêI= íÜÉ= ÉåÇ ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇìÅí=ãìëí=ÄÉ=êÉãçî~ÄäÉK=pìáí~ÄäÉ ëìëéÉåëáçå=äìÖë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=íÜÉ=ÇÉÅâ ~åÇ=ÇìÅíK d~ääÉêó fÑ=éçëëáÄäÉ=íÜÉ=ëÜáé=ÇÉÅâ=ëÜçìäÇ=êÉ~ÅÜ=ìé=íç=ÄçíÜ ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=EÅäÉ~ê~åÅÉ=RM=ããF=íç çÄí~áå=É~ëó=~ÅÅÉëë=Ñçê=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éÉêëçåJ

båÖáåÉ=íóéÉ i=POLQM

`Ü~êÖÉJ~áê=ÅççäÉê cçê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉI=áí ãìëí= ÄÉ= éçëëáÄäÉ= íç= äáÑí= áí= îÉêíáÅ~ääó= çìí= çÑ= íÜÉ ÅççäÉê=Å~ëáåÖ=~åÇ=ä~ó=áí=áå=~=ÅäÉ~åáåÖ=Ä~íÜK bñÅÉéíáçå= POLQMW= íÜÉ= ÅççäÉê= ÄìåÇäÉ= çÑ= íÜáë= ÉåJ ÖáåÉ=áë=Çê~ïå=çìí=~í=íÜÉ=ÉåÇK=páãáä~êäóI=íê~åëéçêí çåíç=ä~åÇ=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉK

tÉáÖÜí

iÉåÖíÜ

táÇíÜ

eÉáÖÜí

âÖ

ãã

ãã

ãã

SRM

QPM

NITMR

UPM

i=POLQQò

QRM

ROM

TNO

NIMNQ

i=QMLRQ

RRM

QUQ

TUS

NISUM

i=QULSM

VRM

TPM

NIMRO

NIUTQ

i=QULSM_I=RNLSM=ac

NIMMM

TPM

NIMRO

NIVMQ

i=RULSQ

NIORM

TUR

NINNS

NIUSO

q~ÄäÉ=VJR

tÉáÖÜíë=~åÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê=ÄìåÇäÉ

cçê=äáÑíáåÖ=~åÇ=íê~åëéçêí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄìåÇäÉI=~=äáÑíJ áåÖ=ê~áä=áë=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïÜáÅÜ=êìåë=áå=íê~åëîÉêëÉ çê=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇáêÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=E~ÅÅçêÇáåÖ

MVMNJMOMNj^KÑã

åÉäK= tÜÉêÉ= ÇÉÅâ= äÉîÉäë= ~êÉ= ìåÑ~îçìê~ÄäÉI= ëìëJ éÉåÇÉÇ=Ö~ääÉêáÉë=~êÉ=íç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇK

cáÖìêÉ=VJNN

íç= íÜÉ= ~î~áä~ÄäÉ= ëíçê~ÖÉ= éä~ÅÉFI= çîÉê= íÜÉ= ÅÉåJ íêÉäáåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=~áê=ÅççäÉêI=Ñêçã=ïÜáÅÜ=~=íêçäJ äÉó=ïáíÜ=ÜçáëíáåÖ=í~ÅâäÉ=Å~å=ÄÉ=ëìëéÉåÇÉÇK

^áê=ÇáêÉÅíáçå

pí~íìë=MTLOMMS

==m~ÖÉ=V=J=NT

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

MVMNJMOMNj^KÑã

VKNKR=iáÑíáåÖ=~ééäá~åÅÉ

=m~ÖÉ=V=J=NU

pí~íìë=MTLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKS=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

VKNKS

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë=

båÖáåÉ=i=RULSQ

MOMRJNQMNjbKÑã

`óäáåÇÉê=äáåÉê=NNTU=âÖ

máëíçå=RSO=âÖX=máëíçå=éáå=NSP=âÖ

`çååÉÅíáåÖ=êçÇ=VSO

pí~íìë=MNLOMMS

`óäáåÇÉê=ÜÉ~Ç=ïáíÜ=î~äîÉë=OMNO=âÖ

RULSQ

==m~ÖÉ=V=J=NV

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKS=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë båÖáåÉ=i=RULSQ=

cìÉä=áåàÉÅíáçå=éìãé=NRQ=âÖ

fåäÉí=î~äîÉ=PNKQ==âÖX==lìíäÉí=î~äîÉ==PNKS==âÖ

cáÖìêÉ=VJNO

=m~ÖÉ=V=J=OM

MOMRJNQMNjbKÑã

`óäáåÇÉê=äìÄÉ=çáä=éìãé=

j~áå=ëé~êÉ=é~êíë

RULSQ

pí~íìë=MNLOMMS

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå VKNKS=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

MOMRJNQMNjbKÑã

båÖáåÉ=i=RULSQ

pí~íìë=MNLOMMS

RULSQ

==m~ÖÉ=V=J=ON

aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ=~åÇ=çéÉê~íáçå

MOMRJNQMNjbKÑã

VKNKS=j~àçê=ëé~êÉ=é~êíë

=m~ÖÉ=V=J=OO

RULSQ

pí~íìë=MNLOMMS

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKNKT=bñ~ãéäÉW=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí=

MVMNJMOMUj^KÑã

VKNKT

cáÖìêÉ=VJNP

bñ~ãéäÉW=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí=

bñ~ãéäÉW=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí

pí~íìë=MTLOMMR

==m~ÖÉ=V=J=OP

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

cáÖìêÉ=VJNQ

=m~ÖÉ=V=J=OQ

MVMNJMOMUj^KÑã

VKNKT=bñ~ãéäÉW=éêçéìäëáçå=ëóëíÉã=~êê~åÖÉãÉåí

bñ~ãéäÉW=ÉåÖáåÉ=êççã=~åÇ=ÉåÖáåÉ=~êê~åÖÉãÉåíX=íçé=îáÉï=

pí~íìë=MTLOMMR

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

MVMOJMNMNj^KÑã

VKOKN=bñ~ãéäÉW=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí=

VKO

bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ

VKOKN

bñ~ãéäÉW=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

cáÖìêÉ=VJNR

bñ~ãéäÉW=bñÜ~ìëí=Ö~ë=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

pí~íìë=MQLOMMP

==m~ÖÉ=V=J=OR

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

MVMOJMNMNj^KÑã

VKOKN=bñ~ãéäÉW=ÇìÅíáåÖ=~êê~åÖÉãÉåí

=m~ÖÉ=V=J=OS

pí~íìë=MQLOMMP

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ VKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

VKOKO

mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê=

=

kìãÄÉê=çÑ=ÅóäáåÇÉêë

Si

Ti

Ui

Vi

q`^=RR

q`^=SS

q`^=SS

q`^=SS

^

TMR

UPR

UPO

UPO

_

PMO

PMO

PMO

PMO

PUT

PUT

QPO

QPO

`GG

NIPRT

NIPRS

NIQON

NIQON

a

NIMNS

NINOM

NIOMM

NIOMM

qìêÄçÅÜ~êÖÉê

`G

ãã

G=Z=Ñçê=êáÖáÇäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë====GG=Z=Ñçê=êÉëáäáÉåíäó=ãçìåíÉÇ=ÉåÖáåÉë

mçëáíáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=i=RULSQ

MVMOJMNMPjbKÑã

q~ÄäÉ=VJS

pí~íìë=MQLOMMR

RULSQ

==m~ÖÉ=V=J=OT

båÖáåÉ=êççã=éä~ååáåÖ

MVMOJMNMPjbKÑã

VKOKO=mçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=Å~ëáåÖ=çÑ=íÜÉ=íìêÄçÅÜ~êÖÉê

=m~ÖÉ=V=J=OU

RULSQ

pí~íìë=MQLOMMR

fåÇÉñ

fåÇÉñ ^

b

^áê cäçï=ê~íÉI=íÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSS pí~êíáåÖ=~áê=îÉëëÉäëI=ÅçãéêÉëëçêë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJTP ^áê=îÉëëÉä=J=ÅçåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNR ^íìíçã~íáçå p~`çp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNV ^ìíçã~íáçå fåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOV fåíÉêÑ~ÅÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOR jÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=Åçåíêçä=ÇÉîáÅÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNPN pìééäó=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNT póëíÉã=çîÉêîáÉï K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNNR qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOT qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNOP ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíë=J=êÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K= OJP

` `Ü~êÖÉ=~áê=ÅççäÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNR `çåÇÉåë~íÉ=~ãçìåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNR `çãÄìëíáçå=~áê nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQN `ççäÉê cäçï=ê~íÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSR eÉ~í=íç=ÄÉ=Çáëëáé~íÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSR qÉãéÉê~íìêÉ=Ä~ëáëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSS `ççäáåÖ=ï~íÉê `ÜÉÅâáåÖ=çÑ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJON `äÉ~åáåÖ=çÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJOR nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNP `óäáåÇÉê=äáåÉêI=êÉãçî~ä=çÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJV

a aÉJê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJR

båÖáåÉ Pa=ÉåÖáåÉ=îáÉïÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNN aÉÑáåáíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=ê~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSO kçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTT oìååáåÖ=áå=çÑJI=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=OJQP oìååáåÖJáå=çÑI=J=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJPN q~ÄäÉ=çÑ=ê~íáåÖë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSN bñÜ~ìëí=Ö~ë `çãéçëáíáçå=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTP cäçï=ê~íÉëI=íÉãéÉê~íìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSS kçáëÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTT

c cäóïÜÉÉä ^êê~åÖÉãÉåíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVN j~ëëI=ãçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJUPI OJUQ cçìåÇ~íáçå `ÜçÅâáåÖ=ïáíÜ=ëóåíÜÉíáÅ=êÉëáå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMP dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVT fåÅäáåÉÇ=ë~åÇïáÅÜ=ÉäÉãÉåíë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMV oÉëáäáÉåí=ëÉ~íáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNMT oáÖáÇ=ëÉ~íáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJVV cìÉä=çáä `çåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSP jal=ëìééäó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJQV jal=ëìééäó=Çá~Öê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJQV jal=íêÉ~íãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJQT nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=ecl K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJOT nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=çÑ=d~ë=çáäI=aáÉëÉä=ÑìÉä=EjdlF=PJPV nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=jalK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJPT pìééäó=ëóëíÉã=ecl K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SJRR póëíÉã=J=Çá~Öê~ã=ecl=ëìééäó=ëóëíÉã =K=K=K=K=K=K=K=K=SJSP sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã=EsqF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQP

d

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåpfuKÑã

dÉåÉê~íçêI=êÉîÉêëÉ=éçïÉê=éêçíÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJRP

f fåëí~ää~íáçå=Çê~ïáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJR fåí~âÉ=kçáëÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJTT

fåÇÉñ=J=f

fåÇÉñ

i i~óçìí=çÑ=éáéÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP iç~Ç iç~Ç=êÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJV iìÄÉ=çáä Åçåëìãéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSQ nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=EeclFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=EjdlLjalF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Çì~äJÑìÉä=çéÉê~íáçå =K=K=K=K=K=K=K= PJP póëíÉã=ÇÉëÅêáéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJN póëíÉã=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO

j jçãÉåíë=çÑ=áåÉêíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OJUPI OJUQ

k kçáëÉ bñÜ~ìëí=Ö~ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJTT

l léÉê~íáçå ^ÅÅÉäÉê~íáçå=íáãÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPR aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPV iç~Ç=~ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ëÜáéÄç~êÇ=ëóëíÉãë K=K=K=K=K=K=K= OJPV iç~Ç=êÉÇìÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT m~êí=äç~Ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJV oìååáåÖJáå=çÑ=ÉåÖáåÉI=J=aáÉëÉä=ÉäÉÅíêáÅ=çéÉê~íáçå = OJQP oìååáåÖJáå=çÑ=ÉåÖáåÉI=J=mêçéÉääÉê=çéÉê~íáçå =K=K=K=K= OJPN lìíéìíë ^î~áä~ÄäÉ=çìíéìíëI=êÉä~íÉÇ=êÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçå=K=K=K= OJP aÉéÉåÇÉåí=çå=ÑêÉèìÉåÅó=ÇÉîá~íáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJQN lìíéìíëI=ëéÉÉÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSN lîÉêêáÇÉ=ÑìåÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJNQN

m m~êíJäç~Ç=çéÉê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJV máéÉ=ÇáãÉåëáçåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJP

mêçéÉääÉê `äÉ~ê~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJV dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=éáíÅÜ=Åçãíêçä K=K=K=K=K=K=K=K=OJOR i~óçìí=Ç~í~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RJT léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=`mm K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOP léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=cmm=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJOV mìãéëI=Å~é~ÅáíáÉë=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJSR

n nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí `äÉ~åáåÖ=ÅççäáåÖ=ï~íÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJOR `çãÄìëíáçå=~áêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQN båÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJNP d~ë=çáäI=aáÉëÉä=ÑìÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJPV eÉ~îó=ÑìÉä=çáä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJOT iìÄÉ=çáä=EÇì~äJÑìÉäF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJP iìÄÉ=çáä=EeclF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJV iìÄÉ=çáä=EjdlLjalF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJR j~êáåÉ=aáÉëÉä=ÑìÉäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJPT sáëÅçëáíóJÇá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQP t~íÉêI=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQR

o oÉÑÉêÉåÅÉ=ÅçåÇáíáçåë qêçéáÅ~ä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJR oìååáåÖJáå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJPNI OJQP

p pé~êÉ=é~êíë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=VJNV

s sáëÅçëáíó=Çá~Öê~ã =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PJQP

t t~íÉê nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåí=Ñçê=ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=ÄçáäÉê =K=K=K=K=K=PJQR nì~äáíó=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=ÉåÖáåÉ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê =K=K=PJNP tçêâë=íÉëí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OJNN

j~êáåÉ|RUJSQ|ÉñíÉêåpfuKÑã

máëíçåI=êÉãçî~ä=çÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VJV mêáãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJT

fåÇÉñ=J=ff

K

MAN L58-64 Medium Speed engine installation papers

Short Description

Description

Comments

We need your help!