Mahler Glossary German Terms

 

• • M ahler ahler:: Sympho Symphon ny no. 1

n.i c h t brechcn

no n   arpegg a n d o (h a r p )

n.ich n.ic h t cllc n; j a n l c h t cllcn do n t rush; d o n t e ve r r u s h n.i c h t g c brochcn no n-arpegg fan d o (h a r p)

n l cht gcthellt (or getellt) non-d fo lst

n.icht schleppen; nlcht schleppend

don t drag : not dragging

nlcht sordinirt not muted nl c ht teilen (or thellen) non-dlvlsl n l m m t (n ch mcn ) take noch brciter a1s vorher still broader t h an before noch cin wcnig

beachleunlgen stlll a little accelerating noch immer m l t Dimpfcr still with mutes

n u r ein kurzer Halt n u r ein kurz s Anhalten only a short hold

ohne

without

ohne Dimpfer without mute

:]

ohne Nachscblage ohnc Nacbscbl.

n 1 

without grace-note Le.

without the twned endlng on a trill}

aukenschligcl(n) timpani mallet mallet(s) (s) plotzllch suddenly

plotzllch Ticl scbncller suddenly much faster recht

I

cmAchllch

really comfortable, leisurely Rc:eonanz RcsonanzU.ch SOWldboard l.c. for harp: r ~ de

l a table)

page

3 Von bier ab b is z um Zelchcn • unmerkUch aber stetlg brelter we r de n.

aimmtllchc S t l mmen v om Elnu.tz b l s z u .. Lan Lang g 8a.Jll In i t e l c h maa slgcm p p o h ne crescendo all parts from th e entrance until ·Langsam ~ In In·· uniform p p without crescendo

s ch r zart und ausdru ausd rucc kavoll (ge su ng en) ve ry te n d er ly and e xp re ssivel ely y . (s u n g)

Schalltrlcher auf

scbr zarte Betonungcn

Von hi.er ab w ird

(Scballtr. auf auf;; Sch. auf) Schalltrlcbter l n J : e H ahe 1 Schalltrlchter h h .

very tender accentuations sehr zurlickhaltend very much held back

Tempo b l • z