Maharishi Voimozhi

c

Uaoµ YônùUô¯ (BWiÓ TôLeLÞm)

c WUQôfWUm §ÚYiQôUûX 2004

Sri Maharshi Voimozhi - Tamil (English original: Maharshi’s Gospel) Published by V.S. Ramanan, President, Sri Ramanasramam, Tiruvannamalai - 606 603 ©c

WUQôfWUm §ÚYiQôUûX GZôYÕ T§l× , 1989 FhPôm T§l× , 1994 IuTRôm T§l× , 1998 — 3000 ©W§Ls TjRôm T§l× , 2004 — 1000 ©W§Ls

CC No. 2007

ISBN: 081-08288-024-6 ®ûX : ì . T§lTô[o: úY.Ñ. WUQu RûXYo c WUQôfWUm §ÚYiQôUûX ùRôûXúT£ : 91# 4175 # 237292/237200 ªu]gNp : [email protected] BûQVR[m : www.ramana-maharshi.org

ØLÜûW TLYôu c WUQ UaoµL°Pm @qYlùTôÝÕ TdRoLs úLhPûPkR TX @Úi ùUô¯Lû[j §Wh¥l TXodÏm TVuTÓUôß ‘Uaoµ YônùUô¯’ Fuàm Bkèp ©WѬdLl ùTß¡u\Õ . B§t LôÔm HVeLs Smªp @úSLodÏm @¥dL¥j úRôu± U]jûRl ùT¬Õm @ûXd¡u\]. TLYôu @Ú°V Bq YônùUô¯ ùUngOô] NôWUôn @YWÕ NoúYôjRU @Öé§ûV ARôWUôLd ùLôi¥ÚlTRôÛm , ØØbý DiûUûV @±V ØVpYÕ U²R]Õ NôRôWQl TÏjR±ûYd ùLôiúP VôRXôÛm , VRôojRUô] IúW DiûU TWUôjUô @pXÕ lWyUúU ùVuàm T¬éWQ @jûYR RjÕYm Bkè-àm ùR°Ü\ úYù\eÏm ®[dLlTP®pûX . DiûU Fuß ùUYodÏm Iuú\ VôRXôp , R]Õ ùNôkR @ÖTYjûRúV SuLônkÕ , R]§Úl©u êXUôm BRVjûRj úRÓUôßm, @ÕúY NôÑYR Nj§V ùUußm , ©\ Yû]jÕm @m êXj§u ùY°j úRôt\eLú[ ùVußm £WjûR Ùs[ NôRLàdÏ c TLYôu Y¯ LôhÓ¡\ôo . UaoµL°u YR]ôW®kRj§²uß ùY°lTÓm ùUô¯ùVpXôm DT¨PR Oô]NôWm . @q ÜiûUúV @YWÕ §ÚúU². AR-u £WjûRÙPu BkèûX

iv

AnúYôu NôR]ôàáXUô] úTôRû] ùTßYúRôÓ, NjúR Ru BVtûL Fuàm ¨fNVØm ùTßYôu . NôRû]ûVl úTôµlTÕ BkRj §P¨fNVúU . UaoµL°u YônùUô¯ Nj§Vj§u YônùUô¯úV .

@LÜû\ @j§VôVm

®`Vm

TdLm

ØLÜûW .................................................................................. iii

ØRt TôLm I II III IV V VI VII VIII

ùRô¯Ûm Õ\Üm ........................................................ 1 ùU[]Øm R²ûUÙm .................................... 13 Uú]ô¨dWLm ................................................................... 16 Td§Ùm Oô]Øm ................................................... 24 AjUôÜm @LkûRÙm .................................. 27 AjUôÖé§ ...................................................................... 32 ÏÚYÚs .............................................................................. 38 Nôk§Ùm ÑLØm......................................................... 46

BWiPôm TôLm I II III IV V VI

AjU ®NôWm ............................................................... 48 NôRû]Ùm @ÚÞm ........................................... 59 Oô²Ùm DXLØm ................................................. 65 yÚRVúU AjUô ................................................. 77 yÚRVj§u vRô]m ...................................... 83 @aØm @am®Új§Ùm ..................... 91

c Uaoµ YônùUô¯ ØRtTôLm I

ùRô¯Ûm Õ\Üm £xVu :– U²Ru @±Yô XûPk RÖT®dLj RdL DVo SXu VôÕ ? Uaoµ :– AjUOô]úU . £ :– ÏÓm© AjUOô]m @ûPV Ø¥ÙUô ? U :– Aaô ! ÏÓm©úVô , Ut\Yú]ô , VôWô «ÚkRôÛm AjUOô] UûPV Ø¥Ùm ; Gù]²p @Õ BeúL BlùTôÝúR ©Wj§VbUô «Úd¡\Õ . @lT¥ «pXôUp, ©WVjR]jRôp GúRô IÚ LôXj§p èR]Uôn @ûPTÓùTôÚ[ô «ÚkRôp @ûRj úR¥ VûPR-t TVù]u] ? ^a_Uô «pXôRÕ v§WUôÙ ªWôÕ . AûLVôp AjUô BeúL BlùTôÝúR ©Wj§VbUô «Úd¡\Õ F]lThPÕ . £ :– NØj§WjÕs êrÏ úUôo Dl×lùTômûU ¿o ×Lôf NhûP (waterproof coat) Vôt LôlTôt\l TPôÕ . Sôs ØÝYÕm Sôm DûZdÏm BqÜXLm IÚ NØj§Wm úTôu\Õ .

2

Uaoµ YônùUô¯

U :– Am . U]úU ¿o×Lôf NhûP ! £ :– @lT¥Vô]ôp , IÚYu Ru úYûXûVf ùNnÕ ùLôiúP AûNVt\Y]ôn , Ru GLôkRj§p BÚdLXôm. A]ôp YôrdûL«u LPûULs, §Vô]m, vúRôj§Wm ùNnVdáP BPeùLôÓlT §pûXúV . U :– Am . AûNÙPu ùNnÙm úYûXùVpXôm ®XeÏúTôt TkRúU . A]ôp Tt±u±f ùNnÙm úYûX , ùNnúYôû]l TkRlTÓjÕY §pûX . @Yu DûZdÏm úTôÕáP GLôkRj§úXúV BÚd¡\ôu . Ru LPûUûVl ׬YúR DiûU YQdLm. LPÜ°Pm ¨tTùRôuú\ AN]m . £ :– ÅhûPj Õ\dL úYiPôUô ? U :– @ÕúY Du ®§Vô«u Bd úLs®dÏ BPúU «pûX . £ :– DeLs B[ûU«p ¿eLs Uôj§Wm Gu ÅhûP ®hÓ YkÕ®h¼oLs ? U :– CÑYW¨V§Vô Xu± Iußm SPlT§pûX . BqYôr®p IÚYu SPjûR ØÝYÕm @Yu ©WôWl RjRôp GtTÓ¡\Õ . £ :– AjU®NôWj§úXúV Fu ùTôÝûRùVpXôm ùNXY¯lTÕ SpXRpXYô ? @Õ @Nôj§V Uô]ôp Sôu ÑmUô ®ÚdLúYi¥VÕ Rô]ô ? U :– úYù\ôÚ úYûXÙm ùNnVôUp ÑmUô ®ÚdL Ø¥ÙUô]ôp ªL SpXúR . @lT¥ «ÚdL Ø¥VôR úTôÕ AjU ^ôbôjLôW ®`Vj§p ÑmUô ®ÚlTRôp Fu] TVu ? IÚYu DûZdLúYi¥

ùRô¯Ûm Õ\Üm

3

«Úd¡\ YûW«p , Ruû] @±Ùm ØVt£ûVÙe ûL®Pd áPôÕ . £ :– IÚYu ùNnÙm ®û] ©uYÚm ©\l©p @Yû]l TkRlTÓjRôRô ? U :– ¿ BlùTôÝÕ ©\k§Úd¡\ôVô ? úYß ©\® Lû[l Tt± FRtLôL ¨û]d¡\ôn ? DiûU«p ©\lתpûX , B\lתpûX . ©\k§Úd¡\Yu B\lûTl Tt±Ùm @Ru ¨®Új§ûVl Tt±Ùm ¨û]dLhÓm . £ :– B\kRYoLû[ ¿eLs FeLÞdÏd LôhP Ø¥ÙUô ? U :– Du TkÕdLû[ @YoLs ©\lTRtÏØu D]dÏj ùR¬ÙUô ? @YoLs B\kR ©\ÏUhÓm @YoLû[j ùR¬kÕùLôs[ ØVpYôú]u ? £ :– úUôb ®`Vj§p ¡ÚavRu ¨ûX Fu] ? AjUOô]UûPV @Yu @Y£Vm ^k¨Vô£VôL úYiPôUô ? U:– ¿ ¡ÚavRù]uß ¨û]jÕd ùLôs Yôú]u? ¿ ^k¨Vô³Vô]ôtáP Sôu ^k¨Vô³ Fu\ FiQm Duû]j ùRôPÚm. ¿ Åh¥ -ÚkRôÛm, @ûRj Õ\kÕ LôhÓdÏl úTô]ôÛm Du U]m Duû]j ùRôPÚm. @LkûRúV FiQeL°u êXm . @Õ DPûXÙm DXLjûRÙm úRôt±ûYjÕ Duû]d ¡ÚavRù]u ù\i¦d ùLôsÞmT¥f ùNn¡\Õ. ¿ Õ\Ü éiPôp, Sôu ¡ÚavRu Fuàm ¨û]®tÏl T§XôL Sôu ^k¨Vô³ Fu\ ¨û]ûYÙm , ÅhÓ ¨û]®tÏl

4

Uaoµ YônùUô¯

T§XôLd LôhÓ ¨û]ûYÙúU áh¥ ûYdÏm . BlT¥lThP U]jRûPLs FlùTôÝÕúU ÙiÓ. BkR (Y]) NêLj§p @ûY Buàm @§L¬dLÜg ùNnÙm. BÚdÏm vRXjûR UhÓm Uôt±®ÓYRôp IÚ XôTØ ªpûX. U]úU ùTÚkRûP. Åh¥ -ÚkRôÛm Lôh¥Úk RôÛm, BjRûPûV Uôt\ úYiÓm. Lôh¥p Uôt\d á¥VûR Åh¥p Gu Uôt\dáPôÕ? AûLVôp vRXjûR Gu Uôt\ úYiÓm? BÚl©Pm GRôL ®ÚkRôÛm, Ds ©WVjR]jûR BlùTôÝúR ùNnVXôm. £ :– DXL ®VôTôWj§p BÚdÏmúTôúR NUô§ ÑLm @ÖT®lTÕ Nôj§VUô ? U:– “Sôu úYûXùNn¡ú\u” Fu\ DQof£úV RûP. “úYûXùNnYÕ Vôo?” Fuß ®Nô¬jÕ , Du DiûU ùNôìTjûR ¨û]®t ùLôs; úYûX Rôú] SPdÏm; Duû]l TkRlTÓjRôÕ. úYûX ùNnVúYô Õ\dLúYô ØVX úYiPôm. Du ØVt£úV TkRm. ®§dLlThPÕ SPkúR ¾Úm. úYûXûV ®§dLlTPô §ÚkRôp ¿ úR¥]ôÛm @Õ D]dÏd ¡hPôÕ. úYûXúV ®§j§ÚkRôp ¿ @ûR ®hPLX Ø¥VôÕ; Duû]d LhPôVUôn úYûX Yôe¡®Óm. AûLVôp @ûR ùVpXôm TWúUfYW²Pm ®hÓ®Ó. Du²xPlT¥ ¿ Õ\dLúYô úYûX ùNnVúYô Ø¥VôÕ. £:– IÚYu DiØLlThÓ Ds[ ùTôÚû[ Sô¥dùLôi ¥ÚdÏmùTôÝúR ùY°úYûXLs RôúU SPkÕùLôiÓúTôÏ ùUuß TLYô]ôp úStß @Ú[l ThPÕ . c ¡ÚxQûNRuVo Rm UôQYoLÞdÏ

ùRô¯Ûm Õ\Üm

5

DTk¨V³jÕd ùLôi¥ÚdÏm úTôÕ , @Yo Rm úRLjûR U\kÕ , c¡ÚxQû]l Tt±l úT£d ùLôiúP, DiûU«p, c ¡ÚxQû] (RURôjUôûY) Sô¥ «ÚlTôùW] , @Yo N¬j§Wj§t ùNôpXl Th¥Úd¡\Õ . ùY°d Lô¬VeLû[ SôPôUp ®hÓ ®PXôUô ùYuß B§-ÚkÕ IÚ NkúRLm ©\d¡\Õ. LY]j§u IÚ TϧûVd Lô¬Vj§t ùNÛjR úYiÓ ùUuTÕ LÚjRô? U:– AjUôúY FpXôm. AjUô®Ûm ¿ úY\ô? AjUôûY Vu±j ùRô¯p ¨LÝUô? AjUô FeÏ Øs[Õ . ¿ úYûX«p CÓTP ØVu\ôÛm ØVXô ®hPôÛm FpXô úYûXLÞm SPkÕ ùLôiúP «ÚdÏm. úYûX Rô]ôLúY SPdÏm. ARXôpRôu, ùL[WYoLû[d ùLôpX @o_ý]u RVeL úYiÓY §pûX ùVußm , @YoLs GtùL]úY TLYô]ôt ùLôpXl ThPYoL ù[ußm, @Yu LoUTWUôLj Ru LY]jûRf ùNÛj§j ùRôpûXlTP úYi¥V @Y£VúU «pûX ùVußm, CfYWôwûOlT¥ ©W¡Ú§ @Ru úYûXûVf ùNnÙmT¥ ®hÓ®PúYiÓ ùUußm c ¡ÚxQ TLYôu ùNôu]ôo. £ :– A]ôp Sôu ùNnVô®hPôp úYûX SPYôUp ¨uß ®ÓúU ? U:– AjUôûYd LY²lTúR úYûXûVd LY²lT RôÏm . Duû] ¿ úRLUôLl Tô®lTRôp úYûX Du]ôp SPd¡\ùRuß ¿ LÚÕ¡\ôn. A]ôp úRLØm , @Rú]ôÓ NmTkRlThP úYûXLÞm

6

Uaoµ YônùUô¯

AjUôÜdLu²V UpX. úYûXûVd LY²jRôùXu], LY²dLô®hPô ùXu] ? ¿ J¬Pj§-ÚkÕ Utú\ô¬PjÕdÏl úTôYRôL ûYjÕdùLôs; FÓjÕ ûYdÏm IqúYô W¥ûVÙm ¿ LY²d¡\ôVô ? BpûXúV ! A«àm £±Õ úSWeL¯jÕ , úTônf úNWúYi¥V BPj§p ¿ BÚdLd Lôi¡\ôn. Bq®RúU Ut\ úYûXLÞm RôúU SPkÕ ùLôiÓ úTôÏm. £ :– @lT¥ùVu\ôp çdLj§p £Xo SPlTÕ úTôXYô ? U:– çdLj§ -ÚlTYo £Xo §¼ùW]j çe¡d ùLôiúP SPlTÕ úTôXjRôu. IÚ ÏZkûR çe¡d ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ, @Ru Rôn @RtÏ DQîhÓ ¡\ôs. Øtßm ®¯j§ÚdÏm úTôÕ úTôXúY, D\dLj §Ûm @Õ Di¡\Õ. A]ôp LôûX« ùXÝk§ÚkÕ RôûV úSôd¡, “@mUô, úSt±WÜ Sôu Nôl©P ®pûXúV” Fu¡\Õ. RôÙm Ut\YoLÞm, @Õ DQÜùLôiPûR V±YôoLs; A]ôp ‘ùLôs[®pûX’ Fu¡\Õ ÏZkûR; ÏZkûR VûR V±V ®pûX; @qY[ÜRôu. Lô¬Vm Fu]úYô SPk§Úd¡\Õ. IÚ Yi¥l ©WVô¦dÏj çdLm YkÕ®hPÕ. UôÓLs úTôndùLôi ¥Úd¡u\]; @pXÕ ÑmUô ¨t¡u\]; @pXÕ @®rjÕ ®PlTh ¥Úd¡u\] . ©WVô¦dÏ BKùRôußm ùR¬VôÕ ; ®¯jÕdùLôsÞmúTôÕ úYù\ô ¬Pj§p Rô²ÚdLd Lôi¡u\ôu. Y¯«p SPkRûY FûYÙm @±VôÕ Ñ¡Vô «Úd¡\ôu; A]ôÛm ©WVôQm éoj§Vô¡®hPÕ. BúR Uô§¬Rôu IÚYu AjU ®`Vj§Ûm . ¨j§V

ùRô¯Ûm Õ\Üm

7

®¯l×ûPV AjUô Yi¥«p çeÏm ©WVô¦dÏ Il©PlTÓ¡\Õ . Yi¥ úTôndùLôi ¥ÚlTÕ _ôd¡WôYvûR. UôÓLs úTôLôUp ¨tTÕ ^Uô§. (^Uô§ FuTÕ _ôdW ^ý`ýl§; U²Ru ®¯j§Úd¡\ôu; A]ôp SPdÏm ®`VeL°t NmTkRlTÓY §pûX. UôÓLs ÖLjR¥«t LhPlTh ¥Úd¡u\]; A]ôp SLoY §pûX.) ¨j§ûW FuTÕ UôÓLs @®rjÕ®PlTh ¥ÚlTRôm. ÖLjR¥«-ÚkÕ UôÓLs LhP®rkRÕ úTôX ¨j§ûW«p Øtßm ùNVúXônkÕ ¡Pd¡\Õ. Utßm £²Uô DRôWQjûR FÓjÕd ùLôsúYôm . TPdLôh£«p, §ûW«uúUt TPeLs úRôuß¡u\] . A]ôp TPeL°u @ûN®]ôp §ûW Fq®Rj§Ûm Tô§dLlTÓY§pûX ; UôßTÓYÕ ªpûX. LôiTôu LY]m TPj§úXúV ; §ûW«-pûX . ( §ûWdÏ @u²VUôLl TPm FlT¥ «ÚdL Ø¥Ùm ? A«àm §ûW«u BÚlûT FiÔY§pûX.) BÕúTôp AjUô ùYuàm §ûW«úXRôu TPm-ùNVpLs ØR-VûY ¨LrY] . U²RàdÏl TPdLôh£ ùR¬¡\úR R®W , ©WRô]Uô¡V §ûW ùR¬Y§pûX . A«àm Lôh£ AjUôÜdÏ @u²VUpX . TôolTôu §ûWûVd LY²jRôÛm LY²dLô®hPôÛm TPdLôh£ SPkÕ ùLôiúPRô ²ÚdÏm . £ :– A]ôp TPdLôh£ûV SPjÕTYu IÚYu BÚd¡\ôú] ! U :– £j§Wl TPdLôh£ @±Yt\ ùTôÚsL[ô Xô]Õ. ¾Tm, £j§Wm, §ûW FpXôm _Pl ùTôÚsLs ;

8

Uaoµ YônùUô¯

AûLVôp , @Ytû\ SPjR @±ÜûPVYu IÚYu @Y£V Uô¡\ôu . A]ôp , AjUô éWQ Oô] ùNôìTm . Ru²p @û]jÕm @PeLlùTt\Õ . R]d Lu²VUôL SPjÕ TYu IÚYu BÚdL Ø¥VôÕ . £ :– úRLúU LojRôYôL Sôu ®TÃR TôYe ùLôs[ ®pûX . cUj TLYj¸ûR 18- AYÕ @j§VôVm 61-AYÕ ÑúXôLm CfYW: ^oYéRô]ôm yÚjúRúN(@)o_ý]§xP§ . lWôUVu ^oYéRô² VkjWôìPô² UôVVô.

@RôYÕ: “ J @o_ý]ô ! CfYWu IqùYôÚ _kÕ®u yÚRVj §Ûm Y£d¡\ôu ; R]Õ UôVô Nd§Vôp Vk§Wj§uúUp ûYjÕ ^LX _kÕdLû[Ùm ÑZtß ¡\ôu ” Fuàm ÑúXôLjûRúV ϱl©Ó¡ú\u . U :– úRúak§¬V NX]jÕdÏ úaÕYôL LojRô IÚYu @Y£V ªpûXVôùY] FiÔ¡\ôn . _PúRLm DQoYt\Rôp @RtÏûPVY ù]ôÚYu @Y£VkRôu . NôUô²V _]eLs ReLû[ ËYWôLd LÚÕYRôp , CfYWu ËYoLs yÚRVj§p Y£jÕ @YoLû[ SPjÕYRôLd ¡ÚxQu ùNôu]ôo . YôvRYj§p BjRû] ËYoLÞ ªpûX ; @YoLû[ SPjÕúYôàm @u²VUôL ®pûX. AjUôúY BûY Vû]jÕm . @ÕúY §ûW , TPm , TôolTôu , S¥Lo , @YoLû[ SPjÕTYu, ¾Tm, @WeLm, Utù\pXôØm. ¿ AjUôYô] Duû]j úRLUôLÜm ËY]ôLÜm Tô®lTÕ , TPm TôolTYu TPj§Ûs[ S¥L]ôL Ruû] FiÔYÕ úTôXúYVôm . §ûW«u±l

ùRô¯Ûm Õ\Üm

9

TPS¥Lù]ôÚYu S¥dL ØVpYÕ FlT¥úVô , AjUôÜdLu²VUôL Rôu S¥lTRôL IÚYu Fi¦d ùLôsYÕm @lT¥jRôu . £ :– Ut\ Tôj§WeLÞPu SôØm Bl ©WTgN SôPLj§p S¥lTRôLd Lôi¡ú\ôm . @úR NUVj§p , BûYVû]jÕm AjUô®úXúV ¨LrYûRÙm DQÚmT¥f ùNôp¡ÈoLs . TPm Tôod¡u\Yû]úV TPdLôh£«Ûm S¥dLf ùNôpYÕ úTôXpXYô BÚd¡\Õ ? AûLVôp çdLj§p ®¯dLd LtL úYiÓm úTôÛm ! U :– @YvûRÙm ùRô¯Ûm @Y]Yu §Úx¥ûVl ùTôßjRÕ. LôLm, Vôû], ^olTm BûY IúW @YVYjûR BÚ úYß ùRô¯pLhÏ DTúVô¡d¡u\] ; IÚ LiQôúX LôLm BÚ×\Øm Tôod¡\Õ . Vôû]«u Õ§dûL @RtÏd LWUôLÜm Sô£VôLÜm DTúVôL Uô¡\Õ. ^olTm LiL[ôúXúV LôQÜm úLhLÜg ùNn¡\Õ. LôdûLdÏd Li Iuß @pXÕ BWi ùPu\ôÛm , Vôû]«u Õ§dûLûVd ûL ùVu\ôÛm Sô£ ùVu\ôÛm , ^olTj§u LiûQf ùN® ùVu\ôÛm FpXôm ùTôÚs Iuú\ . @ÕúTôXúY Oô²«u ®`Vj§p çdL ®¯l× , ®¯l×\dLm, L]ôjÕ«p , L]ôS]ô FpXôm Iuú\ . £ :– A]ôp ùT[§L _ôd¡WÜX¡p ùT[§L NÃWjúRôÓ ®YL¬dL úYi¥ «Úd¡\úR. DûZdÏm úTôÕ D\e¡]ôp , @pXÕ D\dLj§p DûZjRôp úYûX ùLhÓ®ÓúU !

10

Uaoµ YônùUô¯

U :– D\dLm êPUpX ; @ÕúY IÚYàûPV ÑjR ¨ûX . ®¯l× @±YpX ; @Õ @±VôûUúV . D\dLj§p Øt\± Üs[Õ; ®¯l©p éWQ @±VôûU BÚd¡\Õ . Du ùUnk¨ûX BWiûPÙm ®Vô©jÕ @lTôÛ Øs[Õ . @±Ü @±VôûU BWiÓdÏm @lTô Ûs[Õ AjUô . Õ«p , L]Ü , S]Ü Bm êußm AjUô®uØu YkÕ úTôÏm úRôt\eLs . ¿ DQokRôÛm DQWô ®hPôÛm, @ûY ¨Lr¡u\]. Yi¥« -ÚlTYu D\eÏm úTôÕ UôÓLs ¨tTÕm úTôYÕm @®rjÕ®Pl TÓYÕmúTôX , ^Uô§ , ®¯l× , L]Ü , D\dLm BûYùVpXôm F§p YkÕ úTôndùLôi ¥ÚdÏúUô @ÕúY Oô²«u ùNôìTm. Bq ®ûPL ù[pXôm @gOô²«u TôoûYûVl Tt±]úY . Buú\p Bd úLs®Lú[ ¡[mTô . £ :– AjUô®tÏ Bd úLs®Ls ¡[mTô FuTÕiûUúV. @eúL úLhTRtÏ VôÚ[o? A]ôp, Sôu Buàm AjU ^ôbôjLôW UûPÙm Tôd¡Vm ùT\ ®pûXúV . U :– @ÕRôu Duû]j RÓlTÕ. Sôu @gOô², AjUôûY B²úUp @±V úYiÓm FuàùUiQjûR ¿ I¯dL úYiÓm . ¿úV AjUô . ¿ AjUôûY DQWôR LôXm FlùTôÝúRà ØiúPô? £ :– AûLVôp SôeLs çe¡dùLôiúP ®¯j§ÚdLÜm, TLtL]Ü LôQÜm T«X úYiÓUô ? U :– ( £¬d¡\ôo ) £ :– “ @LXôj §Vô]m ùNnÕ ^Uô§«p ArkRYu úRLm @d LôWQjRôp @ûNYtßd ¡PdÏ ùUuT RpX. @ûNÜtú\ô @tú\ô BÚdLXôm.

ùRô¯Ûm Õ\Üm

11

Bk¨ûX«p ¨u\Yu U]m úRúak§¬V NX]eL[ôt N-dLôÕ . U]m N-lTúR úRLm NlTRtÏ úaÕÜUôLôÕ ” Fuú\u Sôu . Utù\ôÚYo , “úRLjRôp DûZdÏm IÚYàdÏ ^Uô§ @pXÕ ¨WkRWj §Vô]m Nôj§V Uuß ” Fu¡\ôo . TLYô²u @©l©WôV ùUu] ? RôeLú[ Fu YôNLjÕdÏ BXd¡VUô «Úd¡ÈoLs . U :– BÚYo ùNôpYÕm N¬úV. ¿eLs ùNôpYÕ ^a_ ¨o®LpT ^Uô§ . Ut\Yo ùNôpYÕ úLYX ¨o®LpT ^Uô§ . úLYX ¨o®LpTj§p U]Õ AjU úR_³p @ªrkÕ ¡Pd¡\Õ . (SpX ¨j§ûW«úXô @kRLôWj§t ¡Pd¡\Õ ). BjRûLúVôu ^Uô§«ÚkÕ ®¯jRÜPu ^Uô§dÏm ùRô¯ÛdÏm ®j§VôNm Lôi¡\ôu . Utßm úRLm , §Úx¥ , ©WôQu , U]m BûYL°u NX]Øm ®`Vd Lôh£Ùm úLYX ¨o®LpT ^Uô§ Nô§dL ®Úmס\YàdÏl ©W§TkRL UôÏm . ^a_ NUô§«p U]m AjUô®p Iu± S£kÕ AûLVôp úLYX ¨o®LpTj§t ®hPÕ . ùNôpXlThP úTReLÞm RûPLÞm Be¡pûX . BjRûLVYàûPV ùRô¯pL ù[pXôm D\eÏm TôXu DQYÚkÕYÕ úTôXôm . LôÔm @u²V ]±Yô ]u± , @Yù]ôuß U±Vôu . SLo¡\ Yi¥«p D\eÏm ©WVô¦dÏ Yi¥«u NX]m Iußm ùR¬VôÕ ; Gù]²p , @Yu U]m BÚ°p IÓe¡d ¡Pd¡\Õ. ^a_Oô²Ùm Ru DPtNX]jûR DQWôu; Gù]²p @Yu U]m £Rô]kR @Ö駫t LûWkÕ @¯kÕ ®hPÕ . Õ«p , úLYX ¨o®LpT

12

Uaoµ YônùUô¯

^Uô§ , ^a_ ¨o®LpT ^Uô§ BYtßdÏs[ ®j§VôNjûRd ¸rdLiPT¥ @hPYûQ ùNnVXômÕ«p

úLYX ¨o®LpT ^Uô§

^a_ ¨o®LpT ^Uô§

1. U]m ©ûZj §Úd¡\Õ

1. U]m ©ûZj §Úd¡\Õ

1. U]m B\kRÕ

2. BÚ°p Ark §Úd¡\Õ

2. I°«p Ark §Úd¡\Õ

2. AjUô®t LûWkÕ ®hPÕ

3. ¡Qt±p L«t \ôt Lh¥j ùRôeÏm úRôi¥úTôp

3. NØj§Wj§t LXkÕ Ruû] BZkR S§ úTôp

4. L«t±u Ut ù\ôÚ Ö²Vôp BÝdLlTÓm

4. NØj§Wj§t LXkR S§ §ÚmTôÕ

Ruû] @±kR Oô²«u U]m ØÝÕm SôNUô¡ ®hPÕ . @gOô²ûVlúTôp @YàdÏ U]m BÚlTRôL , LôiTôàdÏd LôQlTÓm . AûLVôp, Oô²«u @LkûR ùY°lTôoûY«p DiûU úTôXj úRôußm ; A]ôp , DiûU«p @RtÏ DsùY° DiûU «pûX . ”””

II

ùU[]Øm R²ûUÙm £ :– ùU[] ®WRm DTúVôLUô ? U :– AjU ^UolTQúU Ds ùU[]m ; @Õ @LkûR Vtß YôrYÕ . £ :– ^k¨Vô£dÏ GLôkRm @Y£VUô ? U :– GLôkRm U]j§p Ds[Õ . IÚYu L¥] ®YLôWj§ ²ûP«Ûm ØÝ U] YûU§ÙPu BÚdLXôm . @Yu FlùTôÝÕm GLôkR Yô£úV . Utù\ôÚYu Lôh¥p Y£dLXôm. A]ôÛm U]jûRd LhP YûLVt ±ÚlTô ]ô«u, @Yu GLôkRj§p BÚlTRôLf ùNôpXdáPôÕ. GLôkRm FuTÕ U]j§u TôeÏ . ùY° ®`VeL°t Ttßs[Yu Fe¡ÚkRôÛm GLôkR Ø\ôu. Tt\t\Yu FlùTôÝÕm GLôkRj§úXúV BÚd¡\ôu . £ :– ùU[]m FuT ùRu] ? U :– U]YôdÏ LPkR ¨ûXúV ùU[]m ; @Õ U]j§u ùNV-u± SûPùTßm §Vô]m . U]jûR VPdÏYúR §Vô]m. ArkR §Vô]úU ¨WkRWl úTfÑ. ùU[]m Fu\ôp FlùTôÝÕm úT£d ùLôi¥ÚjRp. @Õ *Yôd¡u BûP®Pôl ùTÚdÏ . @Õ úTfNôp RûPÙßm . YôojûRLs BkR ùU[] Tôû`ûVj RÓd¡u\] . DTk¨VôNeLs _]eLÞdÏ VôùRôÚ SX²u±úV U¦dLQdLôn SûPùT\Xôm . A]ôp , ùU[]m NôÑYRUôÙm U²R YodLm ØÝYRtÏm TX]°lT RôÙm BÚd¡\Õ . ùU[]jRôt ùNôpu TVu YuûUVôL ùY°«Pl TÓ¡\Õ . ùNôt

14

Uaoµ YônùUô¯

©WNeLeLs ùU[]jûRlúTôp @qY[Ü ùR°Yô «Wô . ùU[] ùUu\ôp JVôUt úLôµlTÕ . @ÕRôu ªLf £\kR Tôû` . ùNôtLs @Pe¡ ùU[]m ®[eÏm Jo ¨ûX ÙiÓ . £ :– @lT¥Vô]ôp Sm FiQeLû[ IÚYod ùLôÚYo FlT¥ @±®jÕd ùLôs[ Ø¥Ùm ? U :– BÚûU BÚkRô XpXúYô @Õ @Y£Vm ! £ :– TLYôu EìWôLf ùNuß _]eLÞdÏ Gu Nj§VjûRl úTô§lT §pûX ? U :– Sôu @ûRf ùNnV®pûX ùVuß D]d ùLlT¥j ùR¬Ùm ? úUûPÁúR± _]eLÞdÏl ©WNe¡lTÕRôu úTôRû]Vô ? úTôRû] ùVuTÕ @±ûYl ×LhÓYÕ . @ûR ùU[] ùUôu\ôúXúV DiûU«t ùNnV Ø¥Ùm . IÚ U¦ úSWm ©WNeLm úLhÓ®hÓ , @R]ôp Ru YôrûY Uôt±d ùLôs[ úYiÓ ùUuàm DߧÙ\ôR IÚ U²Rû]l Tt± ¿ Fu] ¨û]d¡\ôn ? IÚ T¬ÑjR Nk¨§«XUokÕ £±Õ úSWj§p R]Õ YôrdûL«u úSôdLm ØÝÕm Uô\lùTtßl úTôÏm úYù\ôÚYú]ôÓ @Yû] Il©hÓl Tôo . Bq ®Wi¥p FÕ SpXÕ ? TV²u± DWdLl ©WNeLm ׬YRô ? @pXÕ ùU[]Uô VUokÕ AjUNd§ûV FeÏm TWl×YRô ? úUÛm úTfÑ FlT¥l ©\d¡\Õ ? ÑjR @±®ÚkÕ @LkûRÙm , @LkûR«²uß FiQØm , @R²uß YôojûRLÞm DiPô¡u\] . AûLVôp , úTfùNuTÕ A§êXj§u ùLôsÞlúTWu . úTfNôp

ùU[]Øm R²ûUÙm

15

TVàiPôÏ Uô]ôp ùU[]jRôt ©W^e¡lTÕ FqY[Ü úUXô] Nd§Ùs[Rô «ÚdLúYiÓ ùUuTûR ¿úV ¨û]jÕl Tôo . A]ôp , _]eLs RôeLs NôÑYRUô VÖT®dÏm ¨j§V Nj§VUôn IqùYôÚ LQØm Ds[ BkR ùY°lTûPVô] DiûUûV DQoY §pûX . BÕúY AjUô®u DiûU . AjUôûY @±VôRYu VôWôYÕ BÚd¡\ô]ô ? A]ôp , @YoLs BûRlTt±d úLhLdáP ®Úmס\ §pûX. @lTôÛs[ vYodLm, SWLm , Uß©\l× BûYLû[l Tt±úV @±V ®Úmס\ôoLs. Gù]u\ôp , @YoLÞdÏl ©¬Vm Uû\ ùTôÚ°úXúV R®W Nj§Vj§ -pûX. UReLs @YoLs úLôÚm Uû\ùTôÚsLû[d Lôh¥ , Ø¥®p AjU Y¯dúL §Úlסu\] . DTôVm FÕYôL BÚkRôÛm Ø¥®p AjUôÜdúL §ÚmTúYiÓm . @lT¥«ÚdL Be¡l ùTôÝúR Gu AjUô® ÚdLXôLôÕ? Uß DXLjûRd LôiTRtÏm, @ûRlTt± E¡lTRtÏm AjUô @Y£Vm. AûLVôp @ûY AjUôÜd Lu²V UpX . ®`VeLû[l Tôod¡\ @gOô²áP AjUôûYúV Tôod¡\ôu . ”””

III

Uú]ô¨d¡WLm £ :– U]jûR FlT¥ @PdÏYÕ ? U: AjUôûY ÙQokRôp @PdÏYRtÏ U]m BÚdLôÕ. U]Ut\ BPj§p AjUô ©WLô£d¡\Õ. U]m ÑmUô ®ÚkRôÛm ùRô¯p ùNnRôÛm Oô²dÏ AjUô Iuú\ Ùs[Õ. Gù]u\ôp U]m, DPp, DXLm BûY AjUôÜdÏ @u²V UpX; AjUôÜd LVXô «Wô. BûY AjUô®t Lu²VUô «ÚdL Ø¥ÙUô ? AjUôûY ÙQokRúTôÕ BkRf NôûVLû[l Tt± BPol TÓYôú]u? @ûY AjUôûY FlT¥ Uû\dÏm? £ :– U]m ùYßm NôûVúV Vô]ôp , AjUôûY ÙQoY ùRlT¥ ? U :– AjUô vYVm©WLôNUôn yÚRVj§ Ûs[Õ . I° yÚRVj§-ÚkÕ FÝkÕ U]j§u ¨XVUô¡V êû[dÏl úTô¡\Õ . @lúTôÕ U]ÕdÏ DXLm LôQlTÓ¡\Õ . AjUl ©W§TX] I°Vôp DXûLd Lôi¡\ôn . U]j§u ùNVXôp DXLm LôQlTÓ¡\Õ . U]ÕdÏ I° YÚmúTôÕ @RtÏ DXLm úRôuß¡\Õ . @lT¥ I° YWôRúTôÕ DXLm ¡W¡dLlTÓY §pûX . I°«u êXjÕdÏ U]m §Úm©]ôp ®`VOô]m ®[eLôÕ ; úLYXm AjUôúY yÚRVUônl ©WLô£dÏm . Nk§Wu ã¬VùYô°Vôt ©WLô£d¡\Õ . ã¬Vu @vRªjR ùTôÝÕ ùTôÚsLû[d LôQf Nk§WùYô°

Uú]ô¨d¡WLm

17

DTúVôL Uô¡\Õ. ã¬Vu D§jÕ ®hPôp Nk§W ©mTm ALôNj§t LôQl ThPôÛm @Ru DR® IÚYÚdÏm úRûY «pûX . U]ÕdÏm yÚRVjÕdÏm Ds[ NmTkRØm BlT¥úV. ©W§TX] ùY°fNjRôp U]m ùTôÚsLû[d LôQ DTúVôL Uô¡\Õ . @Õ Dsù[ôÓe¡t ù\u\ôp I°«u êXm Rô]ôLúY ©WLô£d¡\Õ . @lùTôÝÕ U]m TLtNk§WuúTô Xô¡\Õ. @û\ BÚi¥Úl©u @ûR ®[dLj ¾Tm úRûY . ã¬Vu D§jRôp ¾Tm úRûY«pûX ; ùTôÚsLs LôQl TÓ¡u\] . ã¬Vû]l TôodLj ¾Tm úRûY «pûX . vYVm©WLôN ã¬Vu TdLm Du LiûQj §Úl©]ôt úTôÕm . @ÕúTôXúY Rôu U]j§u ®`Vj§Ûm . ùTôÚsLû[d LôQ U]Rô¡V ©W§TX] I° úRûY; yÚRVjûRd LôQ U]m DiØLlThPôt úTôÕm. @lúTôÕ U]m IÓeL, Rôú] yÚRVm ©WLô£d¡\Õ. £:– @dúPôT¬p AfWUjûR®hÓl úTô] ©\Ï, TLYj Nk¨§«p FkR Nôk§ÑLj§p ArkÕ ¡PkúRú]ô @kR ÑLm TjÕ SôhLs YûW«p Fuû] ®hÓ ¿eL ®pûX . Sôu úYûX ùNnÕùLôi ¥ÚdÏmùTôÝ ùRpXôm IÚ Nôk§ W^j§u RôûW Dsú[ BÚkÕ ùLôi¥ÚkRÕ. NôWUt\úRôo DTk¨Vô^jûRd úLhÏm úTôÕ ®¯jÕdùLôiúP çeÏYÕ úTôu\ BWhûP ÙQoÜ BÚkÕùLôi¥ÚkRÕ. ©\Ï @Õ Øt±Ûm Uû\kÕ®hPÕ . UßT¥Ùm TûZV êPjR]eL ù[pXôm YkÕ®hP]. úYûX«u±j R²úV §Vô]m

18

Uaoµ YônùUô¯

ùNnV úYû[«pûX. úYûX ùNnÙm úTôÕ @¥dL¥ “Sôu BÚd¡ú\u” Fu\ ¨û]l ©ÚkRôt úTôÕUô ? U :– (ùLôgNm ùTôßjÕ ) U]jûRj §PlTÓj§d ùLôiPôp @kR Nôk§ v§WUôL BÚdÏm . @¥dL¥ TZÏYRôt ¡ûPdÏm Uú]ôTXjÕdÏj RdLT¥ @kR Nôk§ ¿¥j§ÚdÏm . @lT¥lThP U]jÕdÏ W^ RôûWûVl Tt±dùLôsÞRp ÑXTm . @kR v§§«p úYûX ùNnRôÛm ùNnVô ®hPôÛm @kR Nôk§l ©WYôLjÕdÏj ReÏ RûP ¡ûPVôÕ. @RtÏ úYûX RûPVpX. @kR úYûXûVf ‘ùNn¡\Yu Sôu’ Fu\ FiQúU RûP . £ :– U]jûRj §PlTÓjR IÚ §Vô]d¡WUm @Y£VUô ? U:– FkR úYûXÙm D]RpX Fu\ FiQm FlúTôÕm Du §Úx¥« -ÚkRôp @ÕúY úTôÕm. BûR OôTLlTÓj§d ùLôs[ ØR-p ©WVjR]m úRûY. ©\Ï BÕ NL_UôÙm BûP®PôÕ ªÚdÏm. úYûXÙm SPkÕùLôi ¥ÚdÏm; Du Nôk§dÏl TeL ªÚdLôÕ. §Vô]úU BVtûL ¨ûX . úYß FiQeLs RûP ùNnYRôp @Rû] BlúTôÕ §Vô] ùUu¡\ôn. Bq ùYiQeLs I¯kRúTôÕ ¿ R²j§Úd¡\ôn; @RôYÕ £kûRVt\ ^Uô§ ¨ûX; BkR Du DiûU ¨ûXûV, BRW £kRû]Lû[ @l×\lTÓj§ ÁiÓ UûPV ØVp¡\ôn. @qYôß @l×\l TÓjÕYúR BlúTôÕ §Vô] ùU]lTÓYÕ. Bl TZdLm DߧVô]ôp SUÕ DiûU ¨ûXúV DiûUj §Vô]UôL ùY°Vô¡\Õ.

Uú]ô¨d¡WLm

19

£ :– IÚYu U]jûR IÚûUl TÓjR ØVÛm úTôÕ , Ut\ FiQeLs ùYÏ úYLUôLd ¡[m× ¡u\]úY ! U :– §Vô]NUVj§p SôSô®R FiQeLs ¡[mסu\]. @Õ SpXúR ; Gu ? Dsú[ Uû\kÕ ¡PlTÕ ùY°Vô¡u\Õ . ùY°Vô]ôùXô¯V @ûR @¯lT ùRlT¥ ? FiQeLs RôúU ùVZ , @ûY LôXd¡WUj§p S£dL , U]m TXUûP¡\Õ . £ :– £X NUVeL°p , U²RoLs ùTôÚsLs BûY L]®túTôX Bu]ùRu ßQWØ¥VôR I° ªdL DÚYe ùLôs¡u\]. @ûY ùY°« -ÚlT] úTôXj úRôuß Y§pûX. A]ôp @Yt±u BÚlûT ÙQoY Ru±, LôÔm Ruû]lTt± Fq®R ÜQoÜ Ut±Úd¡\ôu . U]j§p ArkR @ûU§ «Úd¡\Õ . @fNUVeLs Ru²p Rôu AZj RdL] YôUô ? @pXÕ BÕ @ÖáXUt\ Uú]ô WôwV ¨ûXVô ? @ûRj RôtLô-L Nôk§ RÚm ¨ûX F]d LÚ§ ®Új§ ùNnVXôUô ? U :– U]j§p Nôk§úVôÓ @±Ü ªÚd¡\Õ ; BÕúY ϱVôLd ùLôs[jRdL ¨ûX . BûR vYìT v§§ ùVuß DQWôUp BûRlTt±d úLs® úLhPúR , Bk ¨ûX v§W Ut\Õ , GúRô JúWÕYôp YkÕ úTô¡\ ùRuß LôhÓ¡\Õ . TôyV ®Új§Ls BÚdÏmúTôÕ “ ArRp ” FuTÕ @ûUÙm . U]jûRj §Úl© DiØL Uôd¡ ùY°®`V úUtTWl×dÏd ¸r êrL úYiÓm .

20

Uaoµ YônùUô¯

A]ôp @±ÜdÏ Uû\l©u± , ¨ûXùTt\ Nôk§ §LÝm úTôÕ , êrÏYRtÏj úRûY úVÕ ? @k ¨ûXûVj Ru²ûXVôL DQWô®hPôp , êrL úYiÓYÕ @Y£VúU . Bd LÚjRôp Bk¨ûX @ÖTYjÕdúLô, êrÏYRtúLô RϧVô] ùRu]Xôm. BR]ôp ¿ úLhP ©u²Ú ®]ôdLÞm FZô . £ :– ÏZkûRLû[d LiPôp @YoLû[l úTôp Sôm AL úYiÓùUu\ FiQjRôúXô , U]m ©¬VØtß ®¬YûP¡\Õ . BkRl TôNj§-ÚkÕ ®ÓTÓYùRlT¥ ? U :– AjUôûYl Tt±dùLôs . ÏZkûRLû[l Tt±Ùm , ¿ @YoL°Pm ùLôsÞm DQof£Lû[l Tt±Ùm ¨û]lTôú]u ? £ :– êu\ôm Øû\ BlúTôÕ §ÚYiQô UûXdÏ YkR F]dÏ @LeLôWm @§L¬jÕ , §Vô]m @Nôj§VUôn ®hPÕ . BûRlTt± DRôº]Uô«ÚdL úYiÓUô? @pXÕ B²úUp BlT¥lThP BPeLû[ ®XdL úYiÓ ùUuTRtÏ BÕ Ï±Vô ? U :– BÕ ùYße LtTû] . Bq®PúUô ©±úRô BÚlTÕ Duàsú[ Rôu . BlT¥lThP LtTû]Ls ùRôûXV úYiÓm , Gu ? @q ®PeLs U]j§u ùNVpLû[d ϱjÕ Iußm ùNnYRt ¡pûX . @jÕPu , Duû]f ãrkRûY Du BxPjRôp @ûUY§pûX . @ûY BVtûLVôp @ûUY] . ¿ @Ytû\ @§d¡WªjRY ]ôL úYiÓúU ùVô¯V @Ytßs £d¡dùLôs[ XôLôÕ .

Uú]ô¨d¡WLm

21

(FhPûW YVÕl ©sû[ ùVôÚYu UôûX HkÕ

U¦dÏl TLYôu UûXÁÕ ùNu\úTôÕ, UiPTj§p @Uok§ÚkRôu. @Yo BpXôR @f NUVj§p BkRl ©sû[ úVôLjûRl Tt±Ùm, ÑjR úYRôkRjûRl Tt±Ùm, F°V ùNkRª¯p @ú]L Auú\ôo YN]eL° -ÚkÕm, Nôv§WeL° -ÚkÕm, úUtúLôsLÞPu ©WNe¡jRôu. ØdLôp U¦ L¯jÕ, TLYôu UiPTj§tÏs YkR ùTôÝÕ IúW @ûU§ ¨X®VÕ. TLYôu Nk¨§«p @UokR BkRl ©sû[ BÚTÕ ¨ª`m IÚ YôojûRÙm úTNôUp TLYôû] BûUùLôhPôÕ Tôoj§ÚkRôu. @Yu LiL°-ÚkÕ Li½o ùTÚ¡tß . BPd ûLVôp @Ytû\j ÕûPjÕdùLôiÓ R]dÏ Buàm AjUôÖé§ DiPôL®pûX Fuß ùNôp-d ùLôiúP @q®Pm ®hÓl úTô]ôu). £ :– BkRl ©sû[«u @NôRôWQ ÏQeLû[ FlT¥ ®[dÏYÕ ? U:– @Y]Õ

_uUôkRW

Yô^û]

TXUôL

BÚd¡\Õ. @ûU§Vô] ¨ûXjR U]j§ Xu± BkR Yô^û]Ls FqY[Ü TXØs[ûYL[ôL BÚkR úTô§Ûm ùY°lTÓ¡\ §pûX. éoYOô]jûR OôTLl TÓj§d ùLôs[f ùNnÙm ©WVjR]eLs ÅQôYÕm, U]m @ûU§VôL ¨ûXùTt±ÚdÏm úTôÕ, £X RôúU úRôußYÕm FpXôodÏm @àTYúU. £ :– LXdLUô] U]jûR FlT¥ NUUôn ¨ûXdLf ùNnYÕ ?

22

Uaoµ YônùUô¯

U :– @Õ BX RôÏmT¥ @Ru êXjûRj úRP úYiÓm ; @pXÕ @Õ @¯kÕ úTôÏmT¥ Duû] NUolTQm ùNnV úYiÓm . AjU NUolTQØm AjUôÖé§Ùm BWiÓm Iuú\ . Bq ®Wi¥Ûm Ru]PdLm @Pe¡ «Úd¡\Õ . TWúUÑYW Nd§ûV DQÚmúTôÕRôu @LkûR VPeÏ¡\Õ . £: U]jûR NgNXjÕdÏ DhTÓjÕYRôLj úRôußm ^m^ôWj§-ÚkÕ Rl×Y ùRlT¥ ? U]f Nôk§ûV @ûPYRtÏ Õ\Ü Jo DߧVô] DTôV UpXYô ? U:– ^mNôWm Du U]j§úXRô ²Úd¡\Õ. ‘BúRô DXLUô¡V Sô²Úd¡ú\u ’ Fuß DXLm ùNôpY §pûX . @lT¥Vô«u, @Õ D\dLj§Ûm ¿ @ûR ÙQÚmT¥ BÚdL úYiÓm . A]ôp D\dLj§p DXLªpûX Vô]Rôp @Õ ¨ûX Vt\Õ. ¨ûX Vt\Õ VRôojR UôLôÕ. VRôojR Ut\Õ AjUôYôp F°§p IÓdLlTÓm. AjUôúY ¨ûXùTt\Õ. Õ\Ü FuTÕ @SôjUôúYôÓ AjUôûY IußTÓjRôûUúV. BlT¥j RlTôLd LÚÕm @±VôûU @\úY, @SôjUô S£d¡\Õ. BÕúY DiûUj Õ\Ü. £ :– BlT¥lThP Õ\Ü BpXôUÛm , LÚUe Lû[l Tt±u±f ùNnVd áPôRô ? U :– AjU Oô²úV DiûUVô] LoU úVô¡Ùm AYu . £ :– TLYôu ÕûYR RjÕYjûRd Li¥d¡\ ÕiPô ?

Uú]ô¨d¡WLm

23

U :– AjUôûY @SôjUôúYôÓ IußTÓjÕm úTôúR ÕûYRm BÚdÏm . Iuß TÓjRôûUúV @jûYRm . ”””

IV

Td§Ùm Oô]Øm £:– cUj TôLYRm c¡ÚxQû] yÚRVj§t LôQ FpXôYtû\Ùm YQe¡, @ûY VôûYÙm TWUôjUô YôLúY LôQúYiÓ ùUuàm IÚ Y¯ Lôh¥ «Úd¡\Õ. AjU Oô]j§tÏ BÕ DiûU Y¯VôÏUô? U]j§tÏ @¾RUô] ùTôÚû[ Sô]ôùWuàm ®NôWûQVôp úRÓYûRd Lôh¥Ûm U]j§uØu LôÔm @û]jûRÙm TLYjvYìT UôLúY úTôtßRp F° RpXYô? U:– Am. FpXôYt±Ûm LPÜû[d LôÔm úTôÕ ¿ LPÜû[ ¨û]d¡\ô VpXYô ? FpXô Yt±Ûm LPÜû[d LôiTRtÏ ¿ LPÜû[ ¨û]júR VôL úYiÓm. LPÜû[ U]§p ûYjRp §Vô]m. §Vô]m @Öé§dÏ ØtThP ¨ûX. @Öé§ AjUô®p AjU NmTkRUô Ùs[Õ . @Õ AjUô®t LVXô«WôÕ . @RtÏØu úYiÓYÕ §Vô]m. ¿ LPÜû[j §Vô²j RôÛm AjUôûYj §Vô²jRôÛm úY\pX. Gu? Ø¥Ü Iuú\. ¿ Fq®Rj§Ûm AjUô®-ÚkÕ RlT Ø¥VôÕ. ¿ FeÏm LPÜû[d LôQ ®Úmס\ôn. A]ôp Du²t LôiT §pûX. FpXôm LPÜ[ô]ôp, @kR FpXôm FuT§p ¿ Ds[PeL ®pûXVô? ¿ LPÜ[ô «ÚdL, FpXôm LPÜ[ô «ÚlTÕ AfN¬VUô? c TôLYRj§Ûm Ut\YoRm BRWd ¡WkReL°Ûm úTô§dÏm Øû\ BÕúY. BkR @l©Vô^jÕdÏeáP, Tôod¡\Yu @pXÕ ¨û]d¡\Yu BÚdLúYiÓm. @Yu Vôo?

Td§Ùm Oô]Øm

25

£ :– ^oY®Vô©Vô] CÑYWû]d LôiT ùRlT¥? U :– LPÜû[d LôiT ùRuTÕ LPÜ[ô «ÚlTúR . ®Vô©jRtÏ @YÚdÏ @u²VUôL ‘FpXôm ’ FuTÕ BpûX . @YúW BÚd¡\ôo . £ :– Sôm FlùTôÝRôYÕ ¸ûRûVl T¥dLXôUô? U :– FlùTôÝÕm T¥dL úYiÓm . £ :– Oô]j§tÏm Td§dÏm Ds[ NmTkR ùUu] ? U :– ¨j§VUôn ¨WkRWUôn AjUô®p ¨ûXj§ÚdÏm ^a_ v§§úV Oô]m . AjUô®p ¨tL AjUôûY úS£dL úYiÓm . LPÜs AjUô YôLúY BÚlTRôp AjUô®t éÔm @uúT LPÜ°Pm éÔm @uTôÏm . BÕúY Td§ . Bq®Rm Oô]Øm Td§Ùm Iuú\ . £ :– ÑUôo IÚ U¦ úSWm SôU_Tm ùNnÙm úTôÕ çdLmúTôu\ IÚ ¨ûXdÏ Ds[ô¡ú\u . ®¯jRÜPu _Tm ¨uß®hPùRu\ ¨û]l× YÚ¡\Õ . UßT¥Ùm AWm©d¡uú\u . U:– ‘ çdLmúTôu\ ’ ¨ûXVô ? ùYÏ SpXÕ . @ÕRôu ^a_Uô] ¨ûX. ¿ BlúTôÕ @LkûRúVôÓ NmTkRl Th¥ÚlTRôp , @kR ^a_ ¨ûX Du úYûXûVd ùLÓlTRôL ¨û]jÕd ùLôs¡\ôn. @kR ¨ûXRôu Du ^a_ ¨ûXùVuß ¿ DQÚm YûW«p, @ûRl TX Øû\ ¿ @àT®dL úYiÓm. @lùTôÝÕ _Tm @u²V ùUußm , A]ôÛm @Õ Rô]ôL SPkÕùLôi ¥ÚdÏ ùUußm ùR¬kÕ ùLôsYôn. _Tm

26

Uaoµ YônùUô¯

ùNnÙm U]júRôÓ Duû]j RlTôL IußTÓj§dùLôi ¥ÚlTRôp D]dÏ BkR NkúRLm YkRÕ. _TUôYÕ Utù\pXô FiQe Lû[Ùm IÕd¡ IúW FiQjûRl Tt± ¨t\p. @ÕúY _Tj§u LÚjÕ. _Tm §Vô]j§tÏ Y¯. §Vô]m Oô]j§p Ø¥Ùm. £ :– SôU _Tm ùNnÙm Øû\ ùVu] ? U:– Td§ «pXôUp úUùXÝkR Yô¬VôL SôUjûRf ÑmUô DfN¬dLd áPôÕ. LPÜs ùTVûW DTúVô¡lT Rô]ôp , Sôm SmûU ØÝÕm @YÚdÏ @olTQm ùNnÕ @YûW VûZdL úYiÓm. @lùTôÝÕRôu @Yo SôUm FlùTôÝÕm SmØPu BÚdÏm. £ :– @lT¥Vô]ôp ®NôWj§tÏ @Y£V ùUu]? U :– NUolTQj§u ùUnl ùTôÚû[ Su\ôL @±kÕ ùNnRôpRôu @Õ TXu ùLôÓdÏm . @kR @±Ü £kRû]VôÛm ®NôWjRôÛm GtThÓ AjU NUolTQj§p NméWQ Uô¡\Õ. Oô]j§tÏm , Uú]ô YôdÏd LôVeLû[ CÑYWàdÏ NUol©lTRtÏm ®j§VôNúU BpûX . BkR AjU NUolTQm ¨_Uô]ôp Rôu NméWQ UôÏm . TdRu CÑYWú]ôÓ ®ûX úTNúYô , @pXÕ @Y²Pj§p R]dÏ BÕ úYiÓm @Õ úYiÓùUuß úLhLúYô áPôÕ . BkRl éWQ NUolTQj§tÏs FpXôm @PdLm . Oô]m , Td§, ûYWôd¡Vm , @u× FpXôm @ÕúY .

V

AjUôÜm @LkûRÙm £ :– ^Øj§Wj§p ^eLU UôÏm S§dÏj R²«Úl× @t\ÕúTôX , B\l©]ôp ËYàdÏm BÚlTtßl ×]o_uU Utßl úTôLôRô ? U :– _Xm A®Vô¡ UûXúUp UûZVôLl ùTnÕ UßT¥Ùm S§L[ôL ^Øj§Wj§t úNod¡\Õ . @Õ úTôX ËYoLÞm çdLj§p R²ûUûV «ZkÕ , ^mvLôWm @pXÕ éoY YôNû]dÏj RdLT¥ ÁiÓm @ÕúTôp B\l©Ûm ùY° YÚ¡u\]o . ^mvLôWjúRôÓ á¥] ËYu @¯Ü\ôu . £ :– @KùRlT¥ ? U :– ùYh¥] UWj§u ¡û[Ls ÁiÓm R°odL ®pûXVô ? @Ru úYoLs ùLPô§ÚdÏm YûW«p UWØm Y[okÕùLôiúP «ÚdÏm . UWQj§p BRVjúRôÓ IußTÓm LôWQj§]ôp UhÓm ^mvLôWeLs I¯Vô . RdL LôXj§p UßT¥Ùm ©\dÏm . BÕúY ËYoLs Uß©\®dÏ úaÕ . £:– BRVj§p IÓe¡] ãzUUô] ^mvLôWeL° -ÚkÕ @]kR ËYoLÞm, ËYoLú[ôÓ NmTkRl ThP ®NôXUô] DXLØm FlT¥ DiPôÏm? U :– ùT¬V AXUWm £u] ®j§-ÚkÕ Øû[lTÕ úTôX , ËYoLÞm SôUìTl ©WTgNØm yÚRVj§-ÚkÕ DiPô¡u\] .

28

Uaoµ YônùUô¯

£ :– éWQl ùTôÚ°-ÚkÕ R² ËYu FlT¥ D§d¡\ôu ? @Yu UßT¥Ùm Ru êXjûR @ûPV Ø¥Y ùRlT¥ ? U :– ùSÚl©-ÚkÕ ùTô± ¡[m×YÕ úTôXl éWQj§ -ÚkÕ ËYu ¡[mס\ôu. BkRl ùTô±dúL @LkûR ùVuß ùTVo . @gOô² , @LkûR FÝmùTôÝúR @ûR IÚ ùTôÚú[ôÓ úNojÕ ®Ó¡\ôu . @lT¥l ùTôÚú[ôÓ úNWôUp @Õ R²j§ÚdL Ø¥VôÕ . BkRf úNodûLdúL @gOô] ùUuß ùTVo . BkR úNodûL«u @¯úY IÚYu ØVt£L°u Ø¥Ü . BlT¥ úYß ùTôÚú[ôÓ úNÚkRuûU V¯kRôp , @LkûR ÑjR UôYúRôÓ , Ru êXj§p IÓeÏ¡\Õ . R]dÏ DPmúTô Ós[ ùTônf úNodûLúV úRLôjU×j§ . SpX TXuLs @ÓlTRtÏ , BkR úRLôjU ×j§ I¯V úYiÓm . £ :– @ûR I¯lT ùRlT¥ ? U:– çdLj§p DPmúTôÓm U]júRôÓm áPôUp ¿ BÚd¡\ô VpXYô ? ùNôlT]m , _ôd¡Wm Bq ®Wi¥Ûm ¿ @Ytú\ôÓ á¥ «Úd¡\ôn . ¿ úRLúU Vô]ôp ^ý`ýl§«p ¿ úRLUt ±ÚlT ùRlT¥ ? D]dÏ @u²VUô «ÚlT§-ÚkÕ ¿ Duû]l ©¬jÕd ùLôs[Xôm . A]ôp , Duú]ôÓ Iu± Ùs[§ -ÚkÕ ©¬dL Ø¥VôÕ . AûLVôp úRLØm @LkûRÙm IÚ ùTôÚ [pX . ®¯l× ¨ûX«úXúV BûR SuÏ DQW úYiÓm. êuß @YvûRLû[Ùm úNô§lTÕ BkR @±ûY VûPÙm ùTôÚhúP .

AjUôÜm @LkûRÙm

29

£ :– _ôd¡W ùNôlT] @YvûRLÞPu NmTkRl ThP @LkûR , _ôd¡W ùNôlT] ^ý`ýl§L[ô¡V êuß @YvûRLû[Ùm R]dÏs ùLôiP @kR Iuû\ @±V ØVpY ùRlT¥d áÓm ? U :– BÚ¨ûXLs @pXÕ BÚ FiQeLÞd ¡ûPùY°L°p ÑjR @LkûR @ÖTY UôÏm . @LkûR, Iuû\l Tt±V ©u Iuû\ ®Óm ×ÝûYl úTôu\Õ. ùTôÚsLÞPàm FiQeLÞPàm Tt\t\ ùTôÝúR , @Ru ùUn«VtûL úRôußm . _ôd¡W ùNôlT] ^ý`ýl§ L[ô¡V êuß ¨ûXLû[Ùm úNô§jÕ @ûPVlTÓm DߧVô¡V BkR BûPùY°úV D]Õ DiûU ¨ûXVôL , ¨j§V ¨o®LôW RjÕYUôL DQW úYiÓm . £ :– Sôu ®¯l©-ÚlTÕúTôp Fu BxPlT¥ FqY[Ü LôXm úYiÓúUô @qY[Ü LôXm ^ý`ýl§«p BÚdL Ø¥VôRô ? BkR êuß ¨ûXLû[l Tt± Oô²«u @ÖTYm VôÕ ? U :– Du ®¯l©ÛeáP D\dLm BÚd¡\Õ. ¿ BlùTôÝÕm ^ý`ýl§«pRôu BÚd¡\ôn. @ûR Bq ®¯l©úXúV @±úYôÓ Dh×Ïk RûPV úYiÓm. DiûU«p @RtÏh úTôYÕ ªpûX; @ûR ®hÓ YÚYÕ ªpûX. _ôd¡Wj§úXúV ^ý`ýl§ûV DQoYÕRôu _ôdW^ý`ýl§ @pXÕ NUô§ ¨ûX. @gOô² @§L úSWm ^ý`ýl§« -ÚdL Ø¥VôÕ. @Yu BVtûL @Yû] @R²ußm ùY°«p Rs°®Ó¡\Õ. @Yu @LkûR B\dL®pûX. @Õ ÁiÓm ÁiÓm FÝm. A]ôp

30

Uaoµ YônùUô¯

Oô² @LkûRûV @Ru êXj§úXúV @Pd¡ ®Ó¡\ôu. @Yu ®`Vj§ÛeáPl ©WôWlRjRôp ùY°l TÓjRlTÓYÕ úTôp @LkûR FZXôm . @RôYÕ @gOô²«Pm ©WôWlRm @LkûRûV ¨ûXdLf ùNnYÕúTôX, ùY°j úRôt\jÕdÏ Oô²«PØm BlT¥ GtTPXôm. A]ôp BmêX ®j§VôNm BÚd¡\Õ . @gOô²«u @LkûR FÝmùTôÝÕ – @Õ DiûU«p D\dLj§Xu± Fuß ùUôÓe¡V §uß – Ru êXjûR @Õ £±Õm @±YúR BpûX. @RôYÕ @gOô²dÏd L]Ü S]ÜL°p R]Õ ^ý`ýl§ ¨ûX ùR¬VôÕ. A]ôp Oô²dúLô @LkûR«u FÝRúXô BÚlúTô úRôt\ Uôj§Wm. BlT¥ FÝYÕ ªÚlTÕUôLj úRôu± ]ôÛm @Y ù]lùTôÝÕm @Ru êXj§p XzVm ûYjÕj Ru ]LiP, @¾R (êuß ¨ûXLû[Ùm LPkR), @Öé§ ÙhùLôiPYu. @YàdÏ Bq YLkûRVôp @TôV ªpûX. BÕ F¬kR L«t±u NômTp DÚl úTôu\Õ. @RtÏd L«t±u DÚYm BÚd¡\úR ùVô¯V, @ûRd ùLôi ùPôuû\Ùm LhP Ø¥VôÕ. ¨WkRWUôL êXj§t LY]m ¨ßjRl ThPôp, LP-p Dl×l ùTômûU úTôp @LkûR @m êXj§ X¯Üßm. £ :– £ÛûY«p @û\Rp FuTRu DiûUl ùTôÚ ù[u] ? U :– @LkûRúV ¡±vÕ . úRLúU £ÛûY . úRLôjU ×j§ûV @§p @û\kRôp, @LkûR V¯kÕ, Fg£ «ÚlTÕ éWQl ùTôÚú[ . Bk ¨Lrf£úV D«ojùRZp FuTÕ .

AjUôÜm @LkûRÙm

31

£ :– Bm Uô§¬ @û\Rp ¨VôVUô ? ùLôûX IÚ ùTÚm TôRL UpXYô ? U :– IqùYôÚYÚm RtùLôûX ùNnÕùLôiÓRô ²Úd¡\ôoLs . BkR @gOô] YôrdûL«]ôp ¨j§Vô]kR ¨_v§§ @¯dLlTÓ¡\Õ . @kR ¨j§V ¨fNV ¨ûXûVd ùLôûX ùNnRRôúXúV BkR _uUm úRôu± «Úd¡\Õ . BÕ YôvRYj§p AjUaj§ @pXYô? @lT¥ «ÚdL , ùLôûXVô§Tt±d LYûXl TÓYôú]u ? £ :– ¨o®LpT NUô§«p BÚTjùRôÚ SôhLÞdÏ úUp BÚdL Ø¥VôÕ Fußm , @RtÏúUp ØVÛm IÚYu B\kÕ®ÓYôu Fußm cWôU ¡ÚxQo ùNôpÛ¡\ôo. @Õ Nj§VUô ? U :– ©WôWlRm @¯kRôp @LkûR BÚkR®Pm ùR¬VôUt LûWkÕ®Óm . BÕúY éWQ ¨oYôQm . ©WôWlRm @¯Üt\ô ùXô¯V , ËYuØdR¬Pj§p FÝYRôLj úRôußYÕúTôp @LkûR úRôu±d ùLôiúP «ÚdÏm . ”””

VI

AjUôÖé§ £ :– AjUôÖé§ VûPY ùRlT¥ ? U :– @Öé§ Iußm קRôL @ûPVlTÓYRuß . @Õ GtùL]úY BÚd¡\Õ . úYiÓY ùRpXôm , ‘Sôu @Öé§ @ûPV®pûX ’ Fu¡\ FiQjûRj ùRôûXjRúX . ÑmUô®ÚjRp @pXÕ Nôk§úV @Öé§ . AjUô BpXôR úYû[ BpûX . NkúRLúUô @Öé§ VûPV®pûX Fu¡\ DQof£úVô BÚd¡\ YûW«p Bq ùYiQeLû[ I¯dL ØVX úYiÓm. BûY AjUô]ôjUf úNodûLVôp GtTÓY] . @]ôjUô Uû\V , AjUôúY ¨tÏm . BPm DiPôdL, @ûPjÕdùLôi ¥ÚlTYtû\ @Lt±]ôt úTôÕm ; úYù\e¡ÚkúRô BPm ùLôiÓYWlTÓY §pûX . £:– Yô^]ôbVjRô Xu± AjUôÖé§ DiPôLô ùRu\ôp Yô^û]Ls Øtßm @\lùTt\ @kR v§§ûV @±Y ùRlT¥ ? U :– ¿ BlùTôÝúR @k ¨ûX« -Úd¡\ôn . £ :– AjUôûYl Tt±dùLôi ¥ÚlTùRu\ôp , Yô^û]Ls FÝmúTôúR @¯dL úYiÓ ùUuß LÚjRô ? U :– ¿ BÚd¡\T¥ «ÚkRôp Yô^û]Ls RôúU S£dÏm . £ :– AjUôûY Sôu FlT¥ VûPúYu ?

AjUôÖé§

33

U:– AjUôûY @ûPYÕ FuT §pûX. AjUôûY @ûPYRô «ÚkRôp AjUô BeÏ BlùTôÝÕ BpûX ùVußm, @ûR B²úUp @ûPVúYiÓ ùUußm ùTôÚsTÓm. קRôL @ûPVl TÓYÕ BZdLlTÓm; ¨ûXdLôÕ; ¨ûXdLôRRtLôL ØVpYÕm Åi. ARXôp AjUô B² @ûPVlTÓYRuß . ¿úV AjUô . ¿ @ÕYôLúY BÚd¡\ôn. DiûU ùVu] ùYu\ôp, BkR Du BuT ¨ûXûV ¿ @±V®pûX. @±VôûU Ïßd¡hÓ A]kRUô¡V T¬ÑjR AjUô®uúUp IÚ §ûW«Ó¡\Õ. BkR @gOô]j §ûWVô¡V RlT±ûYl úTôdÏYRtúL, BjÕûQl ©WVjR]eLÞm. U]m ×j§ BûYLú[ôÓ AjUôûYl ùTônVôLf úNojÕl TôolT§úXúV ©ûZ «Úd¡\Õ. Bl ùTôn ùVôtßûU ùRôûXV úYiÓm. @lùTôÝÕ AjUôúY ªg£ ¨tÏm. AûLVôp , @Öé§ FuTÕ IqùYôÚYodÏm BÚd¡\Õ . @l©Vô£LÞdÏs @Ö駫p ®j§VôN ªpûX . ‘Vôu BûR V±V Ø¥ÙUô ’ Fuà ûUVØm , ‘ Sôu @±V ®pûXúV ’ Fuà ùUiQØúU RûPLs , Bj RûPL°²ußm ®ÓTh ¥Ú . £ :– ^Uô§Vôp Fu] ©WúVô_]m ? @eúL FiQ ªÚd¡\Rô ? U :– ^Uô§úV ^j§VjûR ùY°lTÓjÕm . FiQeLs ^j§VjûR Uû\dÏm. AûLVôp, ^Uô§ «úX R®W Ut\ ¨ûXL°p ^j§Vm DQWlTÓY §pûX . ^Uô§«p , ‘ Sôu BÚd¡ú\u ’ Fuàm

34

Uaoµ YônùUô¯

DQof£ R®W úYß FiQeLs BWô. “Sô²Úd¡ú\u” Fuà UÖTYúU ÑmUô ®ÚjRp . £ :– Sôu BeúL @ûP¡\ ^Uô§ @pXÕ Nôk§ VÖTYjûR Ut\ BPeL°Ûm FlT¥ @ûPVXôm ? U:– BlùTôÝ §ÚdÏm ^ôk¨j§V @ÖáXúU D]Õ

RôtLô-L

@ÖTYj§tÏd

LôWQm . BkR

^êLjÕdLVXôn ¿ @ûR @ûPV Ø¥ÙUô? BkR @ÖTYm BPm Tt±VÕ. @Õ v§WlTÓ¡\ YûW«p @l©VôNm @Y£Vm. £:– Ru ËúYôTô§dÏ ùY°«p ûUVeùLôiÓ Ru²p @û]jûRÙm @Pd¡VRônd LôÔm JW±®u I° ®XôNeLs £X NUVeL°p ùR°Yôn IÚYtÏ GtTÓ¡u\] . BkR @éoY I°Lû[ @ûPkÕ v§WlTÓj§ ®NôX UôdÏYRtÏ RjÕY Nôv§W T¬Tôû`Lû[ DTúVô¡dLôUp TLYôu DTôVm ùNôpX úYiÓm . BkR @ÖTY @l©VôNj§p ®YLôWeLû[ ®hÓ ®XÏYÕ @Y£VUô? U :– ùY°«Xô ! Ds -ùY° , VôÚdÏ ? §Ú£Vm §WxPô BÚd¡\ YûW«pRôu BûY BÚdLØ¥Ùm . úUÛm , Bq®WiÓm VôÚdÏ ? úNô§d¡p §Ú£Vm §WxPôYôn Ø¥Ùm . BkRj §WxPô Vôo ? BkR ®NôWm §WxPôÜd LlTô Ûs[ ÑjR @±®t ùLôiÓúTôn ®Óm . ËúYôTô§ FuTÕ U]m . BkR U]m FpûX ÙûPVÕ . A]ôp ÑjRY±Ü FpûX Vt\Õ . ØuùNôu] ®NôWjRô XûPVj RdLÕ .

35

AjUôÖé§

@ûPRp :– AjUô @ûPVlThúP «Úd¡\Õ ; ¿ @ûR V±Vj RûPVôL ê¥dùLôi¥ÚdÏm AYWQjûR ¿dLúX úYiÓYÕ . v§WlTÓjRp :– AjUô IÚRWm @ÖT®dLl ThPôp ,

@Õ

¨j§VlWj§VbUônj

Rô]ôL

@ÖT®dLlTÓm . @Õ Fußm @LpY §pûX . ® N ô X U ô d L p :–

AjUôûY

®NôXUôdL

ùXuT§pûX . BÚd¡\T¥úV BÚd¡\Õ . @§p ÏßLúXô ®¬RúXô BpûX . ®YLôWeLû[ ®hÓ ®XLp :– AjUô®p v§§úV GLôkRm . @Rt LV ùXôuß ªpûX . ®XLp FuTÕ GúRô IÚ ¨ûX«-ÚkúRô BPj§-ÚkúRô ©± ùRôu\tÏ ¨LrYÕ . AjUôÜd LVXôn Bq ®WiÓ ªpûX . FpXôm AjUôYôL BÚdL , ®XLp FuTÕ Ø¥VôRÕ ; FiQÜe áPôRÕ . @l©VôNm:– ^a_Uô] Nôk§dÏ GtTÓm RûP ¨®Új§úV @l©VôNm . ¿ @l©VôNm ùNnRôÛm ùNnVô®hPôÛm ^a_v§§«úXúV BÚd¡\ôn . úLs® NkúRLm @tß ¨t\úX D]Õ ¨_v§§ . £ :– NUô§ ¡ûPjRôp £j§LÞm ¡hÓ UpXYô? U :– £j§Lû[ DQWj R]d LVXôLl ©\¬ÚdL úYiÓm; Fu\ôp , @ûYLû[ ùY°dLôhÓYô²Pm Oô] ªpûX ùVuTÕ @ojRm . AûLVôp £j§Ls IÚ ùTôÚ[ôLd LÚRj RdL] YpX . Oô]jûRúV X·VUôLd LÚ§ VûPV úYiÓm .

36

Uaoµ YônùUô¯

£ :– F]dÏ @Öé§ ÙiPô]ôp , @R]ôt ©\odÏl TVàiPô ? U :– Aaô ! @ÕúY ¿ ©\odÏf ùNnVd á¥V úTÚTLôWm . @¬V Wa£VeLû[d LiÓ ©¥jRYo @û]YÚm AjUô®u ArkR Nôk§«úXúV @ûYLû[d LiÓ ©¥jR]o . A]ôp @k¨ûX«p NaôVg ùNnV , DiûU«p @u²V ùWôÚYÚ ªpûX . TtTX ùTôu]¦Lû[ U§l©ÓmúTôÕ , RhPôu ùTôuû]úV LôiTÕúTôX @Öé§Uôàm AjUôûYúV Lôi¡\ôu . Duû] ¿ úRLUôLd LÚ§u SôUìTeLù[§olTÓm. ¿ úRLôjU ×j§ ¾okÕ ¨u\ôp D]dLVXôL IÚYÚm LôQlTP UôhPôo . @Öé§Uôu DXLjûRj R]d LVXôLd LôiT §pûX. £ :– Oô²Ls Ut\YoLú[ôÓ LXk§ÚlTÕ SpX RpXYô ? U :– LXlTRtÏj R]d LVXôYô ùWôÚYÚm BpûX . AjUô ùYôuú\ Nj§Vm . £ :– LxPlTÓm DXLjRôodÏ Sôu DTLôWm ùNnV úYi¥V §pûXVô ? U :– Duû]l TûPjR Nd§úV DXLjûRÙm TûPjRÕ . Duû]d LôlTôtßm @kR ULôNd§ @qYôú\ DXLjûRÙm LôlTôtßm . LPÜú[ DXLjûR £Úx¥j§ ÚlTRôp @ûRd LôlTôtßYÕm @Yo ùTôßl× ; Du úYûX Vuß .

AjUôÖé§

37

£ :– úRNTd§ ùLôsYÕ Sm LPûU VpXYô ? U :– ÑmUô ®ÚlTÕ Uôj§WúU Du LPûU . BÕYôLúYô @ÕYôLúYô BÚlTÕ Du LPûUVpX . ùYßm *“ @vªRôúY Sôu ” FuT§p ØÝYÕm @Pe¡d ¡Pd¡\Õ. “ÑmUô ®Ú” FuTúR DTôVj§u ^ôWm . “ÑmUô ” FuTRu ùTôÚ ù[u] ? ‘Duû]d ùLôp’ FuTÕ @Ru ùTôÚs. SôU ìTm IqùYôußm ÕuTj§túL LôWQm . ‘Sôu , Sôu ’ FuTÕ AjUô ; ‘Sô²Õ ’ FuTÕ @LkûR . Sôu Sô]ôLúY «ÚlTÕ AjUô; @Õ ÏßdúL TônkÕ ‘Sô²Õ, Sô]Õ’ Fu\ôp @Õ @LkûR . £ :– A]ôp LPÜs Vôo ? U :– AjUôúY LPÜs . “ BÚd¡ú\u ” FuTÕ LPÜs . AjUôÜd Lu²VUôLd LPÜs BÚkRôp @Yo AjUô Yt\Y WôYôo . BlT¥f ùNôpYÕ êPjR]m . LPÜû[ ÙQoYRtÏf ùNnVúYi¥V ùRpXôm ÑmUô ®ÚjRúX . BûRd Lôh¥Ûm ÑXTUô]Õ VôÕ ? AûLVôp , AjU®jûR @§ÑXTm . ”””

VII

ÏÚYÚs £ :– ÏÚ¡ÚûT FuT ùRu] ? @R]ôp AjUôÖé§ FlT¥ DiPôÏm ? U:– ÏÚ FuTÕ AjUô . £X úYû[ U²Ru DXLYôr®p Ds[ûRd ùLôiÓ §Úl§ VûPVôUp @§Úl§ úU-hÓ, Ru AûNLs ¨û\úY\d LPÜh éû_ ØRXô]ûY ùNn¡\ôu. ¡WUUôL @Yu U]m ÑjR UûPkÕ, DXL AûNûVl éoj§ ùNnÕ ùLôsYRtÏ úUXôLd LPÜû[ V±V ®Úmס\ôu . @lúTôÕ LPÜ[Ús úRôu\ AWm©d¡\Õ. LPÜs ÏÚÜÚdùLôiÓ TdRàdÏj úRôu± , ^j§VjûRl úTô§jÕj Ru ²QdLjRôp @Yu £jRjûRf ÑjRm ùNn¡\ôo. TdRu U]m TXUûPkÕ @kRoØLl TÓ¡\Õ. §Vô]jRôp @Õ Buàm ÑjRlThÓf £±Õm @ûX Ytßf ÑmUô ¨t¡\Õ. @kR @ûU§Vô] ALôNúU AjUô. ÏÚ ùY°Ù Øs[ôo ; DsÞ Øs[ôo . ùY°«ÚkÕ U]m DiØL UôÏmT¥j RsÞ¡\ôo . Ds°ÚkÕ U]jûRj RuYN ªÝjÕ , @ûR @ûU§VôL ûYjÕdùLôs[ DRÜ¡\ôo . BÕRôu ÏÚ ¡ÚûT . ùRnYm , ÏÚ , AjUô BûY Iuú\ . £ :– ©WmUOô] NeLj§p ReLû[ SPjR ÏÚûYj úRÓYRtLôLj §Vô]m ùNn¡\ôoLs . U :– ÏÚ Dsú[ BÚd¡\ôo . @Yo ùY°«p Uôj§Wm BÚd¡\ô ùWu\ RlùTiQjûRj ¾odÏm

ÏÚYÚs

39

ùTôÚhúP §Vô]m . ¿ úRÓm ÏÚ D]d LVXô«ÚkRôp @Yo Uû\kÕ ®ÓYÕm ¨fNVm . @qYôß úRôu± Uû\Ùe ÏÚ®]ôp TV ù]u]? ¿ R²ùVuú\ô DPm ùTuú\ô LÚÕ¡\ YûW«p D]dÏ ùY° ÏÚÜm úRûYúV ; @Yo DPm×Pu LôQlTÓYôo . Ruû] DPmTôLd LÚÕm ùTôn ¾okRôp, ÏÚ AjUôÜd LVXtßd LôQlTÓYôo . £ :– AjUOô] UûPVd ÏÚ DR® ùNnYôWô? U :– ÏÚ Du ûLûVl ©¥jÕdùLôiÓ Lô§p JÕYôWô ? ¿ FlT¥ BÚd¡\ôúVô @lT¥úV @YÚm BÚlTRôL ¿ Fi¦d ùLôs[Xôm . D]dÏ DPm©ÚlTR]ôp @YÚdÏm DPm ©Úd¡\ ùRußm D]dÏ @Yo GúRô ©Wj§Vb @àáXm ùNnYôùWußm ¿ LÚÕ¡\ôn . A]ôp @Yo úYûX @kRWeLj§p AjU NmTkR Uô]Õ . £ :– ÏÚûYd LôiT ùRlT¥ ? U:– NoY ®Vô©Vô¡V CfYWu Ru TdRuúUt LÚûQ áokÕ, TdRu TdÏYjÕdÏj RdLT¥ @ÚÞÚd ùLôiÓ YÚ¡\ôo. TdRu, ÏÚûY U²Rù]uß ¨û]jÕ, BWiÓ ùT[§L NÃWeLÞdÏm NmTkR úUtTÓj§d ùLôs[l Tôod¡\ôu. A]ôp TWUôjUôYô¡V CfYWú] U²R ÜÚj Rôe¡ YkÕs[ ÏÚ. Ds°-ÚkÕ BYu Y¯L°t ©ûZ LôQ DR®, AjUôûY @±Ùm YûW N¬Vô] UôodLj§p @Yû] SPjÕ¡\ôo. £ :– @lT¥ Vô]ôp TdRu Fu] ùNnV úYiÓm ?

40

Uaoµ YônùUô¯

U:– ÏÚ YôojûR«uT¥ SPkÕ Dsú[ DûZdL úYiÓm . ÏÚ DsÞm ×\Ø ªÚlTRôp ¿ DiØLlTP @ÖáXUô] v§§ûV GtTÓj§, Duû] ûUVjÕdÏ BÝdL @Yo DiØLjûRÙm RVôo ùNn¡\ôo. BqYôß ¿ Ds[j§p SuÏ ¨ûX ¨tÏm ùTôÚhÓ @Yo ùY°«-ÚkÕ Duû] DsÞdÏj Rs°, Ds°-ÚkÕm BÝjÕd ùLôs¡\ôo. Du ùNôkR ØVt£Vôp DXLjûR ùYuß®PXôùU] FiÔ ¡\ôn . Du ùY° ØVt£ ùVpXôm ÅQô¡ Dsú[ IÓeÏ¡\úTôÕ , ‘A ! U²Rû] @§d¡WªjR IÚ Nd§ BÚd¡\Õ ’ Fuß DQo¡\ôn . @LkûR @PdLlTPd áPôR IÚ URVôû] . @ûR VPdLf £eLjÕdÏd Ïû\kR FR]ôÛm Ø¥VôÕ . @kRf £eLúU ÏÚ . @YÚûPV IúW TôoûY BkR URVôû]Vô¡V @LkûRûV SÓeLf ùNnÕ ùLôuß ®Ó¡\Õ . LôXd ¡WUj§p , ¿ @¯kR ®Pj§úXúV Du ¨_ U¡ûUÙs[ ùRuTûR ÙQoYôn . @kR ¨ûXûV VûPV ¿ AjU ^UolTQm ùNnV úYiÓm . @lúTôÕ ÏÚ Du TdÏY U±kÕ Duû] SPjÕ¡\ôo . £ :– VôùRôÚ DTúRNØm ¾ûbÙm ùNnVôR ÏÚ®u ùU[]m , @Yo úTÑm YôojûRLû[®P , Nôv§W NofûNLû[®P FlT¥ @§L Nd§ YônkRÕ ? U :– ùU[]úU @§ ¾®WUô] ¡¬ûV . Nôv§WeLs FqY[Ü ®vRôWUôÙm @ÝjRUôÙ ªÚkRôÛm , @ûY T-Rj§p RYß¡u\] . ÏÚ

ÏÚYÚs

41

BÚkRT¥ BÚd¡\ôo. FpXô¬Pj§Ûm @Ús RôiPY UôÓ¡\Õ . NoY Nôv§WeL°Ûm BkR ùU[]m ùYÏ ®NôXØm ªL @ÝjRØ Uô]Õ . £ :– @R]ôp £xVàdÏ A]kR úUtTÓUô ? U :– ÏÚÜdÏj Ruû]f NUol©jRÜPu £±Õm @LkûR«u YôNû]dÏd áP BPªpûX. NUolTQm NméWQUô «ÚkRôp , @LkûR ÙQo Yû]jÕ U\ , ÕuTúU «ÚdL Ø¥VôÕ . Nj§V AjUô A]kRúU R®W úY\uß . @ÕúYRôu èR] R¬N]m . £ :– @Úû[ @ûPY ùRlT¥ ? U :– @Ús AjUôúY . @ÕÜm @ûPVl TÓYRuß . @Õ BÚlTùR] ¿ DQW úYiÓm . ã¬Vu ©WLôN Uôj§WúU ; @Õ BÚhûPd LôiT§pûX . @lT¥ «ÚkÕm ã¬Vl ©WúYNjRôp BÚs J¥ ®Ó¡\ ùRu¡\ôn . @ÕúTôXf ºP]Õ @±VôûUÙm BÚÞÚlúTôX ÏÚ ÅbiVjRôp BpXôRRô¡ ®Ó¡\Õ . Duû]f Ñt±Ûm ã¬V ùY°fN ªÚd¡\Õ. A]ôp ã¬Vû]l TôodL @Ru TdLm ¿ §Úm©d LôQ úYiÓm . @ÕúTôX vYRv ³jR Uô«àm , @Úû[ Ùs[T¥ Sô¥ VûPV úYiÓm . £ :– @Ús , SôÓYô]Õ TdÏYjûRj Õ¬Rl TÓjRôRô ? U :– @ûR ùVpXôm ÏÚ®Pm Il©®jÕ®Ó . VôùRôußm ªfNm ûYjÕdùLôs[ôUp @YûWf NWQûP .

42

Uaoµ YônùUô¯

BWi¥p GRôY ùRôuß ùNnV úYiÓm . Du @NdRjûR ÙQokÕ , TWúUfYW NLôVm @Y£VUô «ÚlTRôp NWi×Ï ; @pXÕ ÕuTj§u êXôu úY`Qm ùNnÕ , êXjûR VûPkÕ , AjUô®p ArkÕ®Ó . Fq Y¯VôÛm ¿ ÕuTj§-ÚkÕ ®ÓTÓYôn. CfYWú]ô ÏÚúYô Ruû]f NWi ×ÏkR TdRû]d ûL®ÓY §pûX . £ :– ÏÚÜdúLô LPÜÞdúLô SUvL¬jR-u RôtT¬V ùUu] ? U :– @LkûR VPe¡ êX AjUô®p IÓeÏRp BRu ùTôÚs . ùY°f £u]eLs YQdLeL[ôp LPÜú[ô ÏÚúYô GUô\ UôhPôo. @LkûR BÚd¡\Rô BpûXVô FuTûRúV LY²lTôo . £ :– TLYôu BûX«-ÚkÕ , @Öd¡WajÕd L±Ï± VôLf £±Õ ©WNôRm RW XôLôRô ? U :– @LkûRûV ¨û]VôUp Di . @lúTôÕ ¿ Nôl©ÓY ùRpXôm TLYj ©WNôRkRôu . £ :– T¥jRYàdÏd ÏÚ¡ÚûT úRûY «pXôRRôp @Yu Oôú]ôRVjÕdÏ ®úN` úVôd¡VûR ÙûPVY ]pXYô ? U :– T¥lTt\ Oô²«uØu Ti¥Ràm T¦V úYi¥VÕRôu . FÝjÕ YôNû] «pXôRÕ @±®uûURôu . T¥lúTô , Ltßm @±®uûU . BWiÓ úTÚm DiûU X·VjûR @±kRY WpXo . úYú\ôo ®Rj§p Oô²Ùm @±VôRYú]; Gù]u\ôp @YàdÏ IÚ X·VØ ªpûX .

ÏÚYÚs

43

£ :– ÏÚ YÖd¡WajûR @ûPYRt LpXYô @YÚdÏd ûLÙû\ YZeLlTÓ¡\Õ; @R]ô Xuú\ô TLYôàdÏl ùTôÚsLs NUol©dLlTÓ¡u\] ! U :– Gu ûLÙû\ ùLôiÓ YÚ¡\ôoLs ? Sôu úLh¡ú\]ô ? úYiPô ùUu\ôÛm ùLôQokÕ §¦d¡\ôoLs . Gu ? IÚ RWm Yôe¡dùLôiÓ ®hPôp, ©\Ï úYiPôùUuß ¨WôL¬dL Ø¥VôÕ . £ß EuúTôhÓl ùTÚÁu ©¥d¡\ ®VôTôWkRô ²Õ . çi¥tLôWàdÏ ÁuLÞdÏ BûWúTôP úYiÓùUuß ùYÏ @dLû\Vô ? Áû]l ©¥jÕf Nôl©ÓY§ Xuú\ô §Úx¥ ! £ :– @úSL ¾ûbLs A¡V ©\Ï Rôu úUôb UûPVXôÏ ùUuß ©WmUOô] NûTúVôo ùNôpY§p GRôYÕ DiûU ÙiPô ? U :– Am . IúW _uUj§p úUôb UûPTYoLs Øu _uUeL°úXúV FpXô ¾ûbLû[Ùm @ûPk §ÚdLúYiÓm . £:– Oô² ®úRL]ô] ©\Ï SôûXkÕ ®RUô] úYûXLû[ Bq ÜXLj§úXô ©\ ÜXLj§úXô úUtùLôiÓ ùNnVúYiÓùUuß ©WmUOô] NûTVôo ùNôpÛ ¡\ôoLs. BûRlTt± TLYôu @©l©WôV ùUu]? U :– £Xo @lT¥ A§Lô¬L ×Ú`oL [ôLXôm ; FpXôÚ UpX . £ :– LiÔdÏj ùR¬VôUúX ¬µ LQjúRôo DXL Lô¬VeLû[d LY²jÕ YÚ¡\ôoL[ôúU ! TLYôàdÏ @qYôß GRôYÕ ùR¬¡\Rô ?

44

Uaoµ YônùUô¯

U :– LiÔdÏj ùR¬VôU ùXu\ôp FlT¥d LôiTÕ ? £ :– Oô] §Úx¥«p . U :– Oô²§Úx¥«p Oô]jÕdÏ @u²VUôL VôùRôuß ªpûX . £ :– Sôu @YoLû[j ùR¬kÕùLôs[ Ø¥ÙUô ? U:– D]Õ TôWUôoj§L Nj§VjûR DQokÕ ùLôiPôp, ¬µLs ANô¬VoLÞûPV Nj§VØm D]dÏ ®[eÏm. BÚlTÕ IúW IÚ ÏÚ. @Õ AjUôúY. £ :– ×]o _uUm DiûURô]ô ? U :– @±VôûU Ds[ YûW«p ×]o _uUm DiÓ . YôvRYj§p , BlùTôÝúRô BRu ØuúTô VôÚm _uU ùUÓjRúR «pûX ; B²Ùm FÓdLl úTôY§pûX . BÕRôu DiûU . £ :– úVô¡dÏl éoY_uU ùUpXôm ùR¬ÙUô ? U :– BkR _uUjûRl Tt± ØR-p D]dÏj ùR¬ÙUô ? éoY_uU ùUpXôm ùR¬VúYiÓ ùUu¡\ôúV ! BkR _uUjûRl Tt±V DiûUûV BlùTôÝÕ ùR¬kÕùLôs ; Ut\ _uUeLû[l Tt±V DiûU ùVpXôm Rôú] ùR¬Ùm . BlúTôÕs[ Bf £t\±ûY ûYjÕd ùLôiúP BqY[Ü LxPlTÓ ¡\ôn . Buàm @§L @±ûY U]j§p Gt±d ùLôsYôú]u ! Buàm @§Ld LxPlTPYô ? £ :– Ut\YoLÞdÏ Oô]ØiPôdL TLYô]Õ WavV Nd§Ls DTúVôL Uô¡u\]Yô , @pXÕ TLYôu @Öé§úV @RtÏl úTôÕUô ?

ÏÚYÚs

45

U:– Utù\pXô Nd§Lû[d Lôh¥Ûm AjUôÖé§úV UaôNd§ YônkRÕ. Oô²dÏ @LkûR Vtßl úTô]Rôp @YàdÏ @VXôo FYÚ ªpûX. @Yu D]dL°dLd á¥V ªLf £\kR SXu VôÕ? A]kRm. A]kRm Nôk§«t ©\d¡\Õ. LXdL Ut\ôp Rôu Nôk§ ¨ûXdÏm. LXdLm U]j§ùXÝm FiQeL[ô ÛiPôYÕ. U]úU «pûX ùVu\ôp éWQ Nôk§úV Ds[Õ . U]m ùNjRôùXô¯V Nôk§Ùm ÑLØm ùT\ Ø¥VôÕ. ØRp, Rôu Bu×t\ôùXô¯V Ut\YoLû[ Bu×ßjRÜm Ø¥VôÕ. U]Ut\ Oô²dÏ, @Yu §Úx¥«p Ut\Yo BpXôRRôp, @Yu @Öé§úV Ut\YoLû[l TWYN UôdLl úTô§VRôÏm. ”””

VIII

Nôk§Ùm ÑLØm £ :– AjU ®NôWjRôp F]dÏ Nôk§ YWôÕ úTôÚd¡\úR ; úYù\q®RjRôp YÚm ? U :– Nôk§úV D]Õ ÑTôY v§§ . BkR v§§ûV @±V Ø¥VôUp RûP ùNnYÕ U]m . ®NôWm U]jûRl Tt±VÕ . U]m Bu]ùRuß ®Nô¬ . U]m ùRôûXkÕ úTôn®Óm. FiQjûRj R®W U]ùUuß Iuß ªpûX . A«àm FiQeLs úRôtß YR]ôp @ûY Fe¡ÚkúRô úRôtßYRôLd LtTû] ùNnÕ ùLôiÓ , @q®PjûRúV U]ùUuß ùNôpÛ¡\ôn . U]ùUuTÕ

Fu]ùYuß

Dsú[

ÖûZkÕ

úSôd¡]ôp DiûU«p U]ùUuß VôùRôuû\Ùe LôúQôm . BlT¥ U] ª\kRôp NôÑYRUô] Nôk§ ®[eÏm . £ :– Lô®Vm , Ne¸Rm , _Tm , T_û] , BVtûL Y]l©u Lôh£ , SpX vúRôj§W TP]m ØR-V DTôVeL[ôp @LiP GL DiûUÙQof£ £X NUVeL°p @ûP¡ú\ôm . @LkûR úRôu\ôR , @kR ArkR Nôk§ÙQoÜ “BRV ÏûLÙh ×ÏR ” ùXuß TLYôu áßYúR Rô]ô ? Bq Yl©VôNm ArkR NUô§dÏm @Ru Yô«XôL Nj§Vj§u éoQ R¬N]jÕdÏm Y¯ VôÏUô ? U :– @ÖáX ®`VeLs

U]j§uØu

Nôk§Ùm ÑLØm

47

úRôu±]ôp A]kRUô «Úd¡\Õ . BkR A]kRm AjUô®u BVtûLúV ; @KRu± úYß A]kR ªpûX . @Õ ùY°«p ùYÏ çWj§p BÚlT Ruß . A]kRUô] ùRuß ¿ ùNôpÛm NUVeL°p YôvRYj§p ¿ AjUô®úXúV êrÏ¡\ôn . BlT¥ êrÏYRôp Øu]úU Ùs[ ÑV BuTm ùY°Vô¡\Õ. Bq®uTm Duàsú[úV BÚdL , @Õ ùY°l ùTôÚsL°úXô NmTYeL°úXô BÚlTRôL ¨û]lTRtÏd LôWQm ùYßm FiQeLú[ . BlT¥lThP NUVeL°p D]dÏj ùR¬VôUúX ¿ AjUô®p êr¡ «Úd¡\ôn. GL -^j§V-AjUôYôn BÚd¡\ A]kRØm ¿Ùm Iuß Fuàm @ÖTY Oô]jÕPu @lT¥ ArkRôp @ûRúV @Öé§ ùVuß ùNôpXXôm . ¿ yÚRVUô¡V AjUô®p @±kÕ êrL úYiÓm . ”””

c Uaoµ YônùUô¯ BWiPôm TôLm I

AjU®NôWm ºPu :– AjUôûY V±Y ùRlT¥ ? Uaoµ :– VôÚûPV AjUô ? ¿úV LiÓ©¥ . º :– Fu AjUôûYjRôu . Sô]ôo ? U :– ¿úV úR¥d Lôi . º :– F]dÏj ùR¬V ®pûXúV . U :– Su\ôL AúXô£jÕl Tôo . “Sô ]±úVu ” Fuß ùNôp¡\Yu Vôo ? ¿ ùNôpÛ¡\ BkR “Sôu ” Vôo ? ¿ @±kÕ ùLôs[ôRÕ FÕ ? Fu] ùR¬V®pûX ? º :– Fu] Ds[Õ-VôúWô, FÕúYô ùR¬V®pûX. U :– VôúWô FuTÕ Vôo ? Vô¬Pj§p Ds[ Vôo ? º :– GúRô IÚ Nd§úVô , Fu]úYô ! U :– úR¥l Tôo . º :– Sôu Gu ©\kúRu ? U: – ©\kRÕ Vôo ? Du úLs®LÞd ùLpXôm @ÕúY T§p .

AjU®NôWm

49

º :– @lT¥Vô]ôp Sô]ôo ? U :– (×u£¬l×Pu ) Fuû]l T¬ûb TôodLYô YkRôn ? ¿úV ùNôpXúYiÓm ¿ VôùWuß . º :– Sôu Fu] ØVu\ôÛm “ Sôu ” FuTÕ F]dÏl ©¥TP ®pûX . @Õ Bu]ùRuß ùY°lTûPVôL DQWdáP Ø¥V ®pûX . U :– “Sôu ” FuTÕ DQWlTPÜm Ø¥V®pûX ùVuß ùNôp¡\Yu Vôo ? Iuß Utù\ôu\ôp DQWlTPôR BWiÓ “Sôu ” BÚd¡\Rô Du²p ? º :– Sô]ôùWuß úLhTRtÏl T§XôL , “¿eLs Vôo ?” Fuß ®Nô¬dLXôUô ? @lT¥f ùNnYRôp Fu §Úx¥ ùVpXôm DeLs úUúXúV BÚdÏm . Gù]²p DeLû[d ÏÚ ìTUô] CfYW]ôLd LÚÕ¡ú\u . Sô]ôo Fuß úLhTûRd Lôh¥Ûm Bq ®NôWjRôúXúV Sôu úRÓm X·Vm ¡hÓY RôLXôm. U :– ¿ FmUô§¬ ®NôWûQ ùNnRôÛm LûP£«p GLUôm Rô]ô¡V AjUôûYjRôu @ûPV úYiÓm. “Sôu”, “¿”, “ÏÚ”, “ºPu” BkR ®j§Vô NeLù[pXôm @±VôûUdÏ @±Ï± . BÚlTÕ @Lm vYìTUôm TWUôjUô Iuú\ . Ut\ ®Rm Tô®lT ùRpXôm Ruû]jRôu GUôt±d ùLôsYRôm . Bq ®`VjûR ¬× زYo , @YÚûPV ºPu ¨RôLu – BYoLû[l Tt±V ×WôQd LûR ùVôuß SuÏ úTô§lTRôL BÚd¡\Õ . BWiPt\Rô¡V GLUôm ©WmUj§u @j§VkR Nj§VjûR ¬× Rm ºP]ô¡V ¨RôLàdÏl úTô§jR

50

Uaoµ YônùUô¯

úTô§Ûm , ªdL T¥l×m ×j§Ù Øs[ ¨RôLu Oô] UôodLjûR SuÏ @YXm©dLl úTôÕUô] §P ¨fNVm @ûPVôUp LoU LôiPj§uT¥ IÝ¡ YkRôu . A]ôp ÏÚ , Rm ºPu FlT¥j RmûUl é´jRôú]ô @ûRlúTôp RôØm @Yû] úS£jRôo . ¬× زYo, Rm ºPu LoU LôiPj§-ÚkÕ FqY[Ü ®Ó Th¥Úd¡\ô ù]uß LôQ , Rôm YVRô]YWô «ÚkÕm SLWj§p Y£jR Rm ºP²Pm RôúU úTôYôo. Ru ÏÚ Ruû]d LY²jÕ YÚ¡\ô ùWuß @±VôRùTôÝÕ , ¨RôLu FlT¥ SPlTôù]uß LY²dLf £t£X NUVeL°p ¬× UôßúYPm éiÓ úTôYôo . @lT¥l úTô«ÚkR IÚ NUVj§p ¨RôLu Wô_ TY²ûV ùYÏ LÚjRôLd LY²jÕd ùLôi¥ÚlTûRl Th¥dLôhPôu úY`e ùLôiP ¬× LiPôo. SLWYô£ ¨RôLu LiÓùLôs[®pûX . “BùRu] ÏmTÛm áfNÛm” Fuß Th¥dLôhPô]ô¡V ¬× úLhPôo. “Wô_ô TY² úTô¡\ôo” Fuß ¨RôLu T§ÛûWjRôu. “@WN]ô ? EoYXm úTô¡\ô]ô ? Vôo @WNu ?” Fu\ôu Th¥dLôhPôu . “@úRô Vôû]úUp ” Fu\ôu ¨RôLu . “@WNu Vôû]úUp BÚd¡\ôu Fu¡\ôVô ? Am Sôu BÚYûWd Lôi¡ú\u. B§p @WNu Vôo? Vôû] FÕ ?” Fu\ôu Th¥dLôhPôu . “Fu] ! ¿ BWiûPÙm Tôod¡\ôn . A]ôp úUÚlTYu @WNu Fußm ¸r BÚlTÕ Vôû] Fußm

AjU®NôWm

51

@±V UôhPôVô ? Duû]l úTôu\ U²R²Pm úTÑYRôt TV ù]u]?” Fu\ôu ¨RôLu . “Fuû]l úTôu\ êP²Pm ùTôßûUûV BZdL úYiPôm . Duû] úYi¥d ùLôs¡ú\u . úUp , ¸r Fu¡\ôúV ; BRu ùTôÚs Fu] ?” Fuß ùLg£]ôu Th¥dLôhPôu . ¨RôLàdÏd úLôTm RôeL®pûX . “ úUúX @WNû]Ùm ¸úZ Vôû]ûVÙm Lôi¡\ôn . @lT¥ BÚkÕm úUp ¸r Fu\ôp Fu] ùYuß @±V ®Úmס\ôn. LiP Lôh£LÞm úLhP YôojûRLÞm BqY[Ü @±ûY ®[dL ®pûX ùVu\ôp S¥jÕj Rôu D]dÏl úTô§dL úYiÓm . ϲ . FpXôm Fuß D]dúL éWQUôL ®[e¡®Óm ” YôojûRLû[d ùLôh¥]ôu ¨RôLu . ùNôu]T¥ ùNnRôu Th¥dLôhPôu . @Yu úRô°uúUp G±dùLôiPôu ¨RôLu . “BlùTôÝÕ ×¬¡\Rô , úUúX Sôu @WNu úTôp BÚd¡ú\u . ¸úZ ¿ Vôû]úTôp BÚd¡\ôn . BlùTôÝÕ ùR°Yô¡®hPRô ?” Fu\ôu . “BpûX , Buàm ׬V®pûX . ¿ @WNuúTôp úUp BÚd¡\ôn Fußm , Sôu Vôû]úTôp ¸r BÚd¡ú\u Fußm ùNôpÛ¡\ôn . @WNu , Vôû] , úUp, ¸r – @ÕYûW«p ®[eÏ¡\Õ. A]ôp, Sôu, ¿ Fuß ùNôu]ôúV; FûRd ϱjÕ, Sôu, ¿ Fu¡\ôn? @ÕRôu ®[eL®pûX. RVÜùNnÕ @ûR ®[dÏ” Fuß ùYÏ ¨Rô]UôLf ùNôu]ôu Th¥dLhPôu.

52

Uaoµ YônùUô¯

BlT¥ ‘Sôu’ ‘¿’ FuT§u úTRjûR ®Y¬lTRô] Uaô©Wf£û]Vô]Õ §¼ùWuß Ru Øu úRôu\úY ¨RôLàdÏ Jo ®¯l× DiPô«tß . DPú] ¸úZ ϧjÕ , R]Õ ÏÚ®u NWQeL°p ®ÝkÕ , “ YkR]jÕd ϬV F]Õ ÏÚ ¬×ûY Vu± , ùY°júRôt\Uô¡V BkRl ùT[§L Yôr®-ÚkÕ DiûUl ùTôÚ[ô¡V AuU ¨fNVj§tÏ Fu U]ûRd LYWd á¥VYo úYß Vôo ” Fuß úYi¥ YQe¡]ôu ¨RôLu . AûLVôp úRôt\Uôm ùT[§L YôrûY AjU ®NôWj§u êXUôn BeúLúV BlùTôÝúR LPlTÕ D]Õ X·VUôL BÚdL , DPÛdúL D¬jRô¡V ‘¿ ’ ‘Sôu ’ Fu¡\ TôÏTôhÓd ¡PúUÕ ? FiQeL°u êXjûRj úR¥ U]m DsSôP , ‘ ¿ ’ FeúL , ‘Sôu ’ FeúL ? BeM]m Sô¥, @û]jûRÙm Ruàh ùLôsÞm AuUôYôL @Uo . º :– Rôu Ruû]j úR¥dùLôi ¥ÚlTÕ aôvV UpXYô ? Sô]ôo ®NôWm LûP£«p ùYßm úTfNôL Ø¥V ®pûXVô ? Uk§WmúTôp “Sô]ôo , Sô]ô ”ùW]f ùNôp-d ùLôiÓ Ø¥®pXôUp Fuû]úV Sôu úLhÓdùLôi ¥ÚlTRô ? U :– AjU ®NôWm ùYßm ãj§W UpX . @Õ FkR Uk§WjûRÙm _©lTûRd Lôh¥Ûm DVokRÕ . ùYßm U]jRôp Sô]ôùWuß Uôj§Wm úLhTRôL BÚkRôp @R]ôp ®úN`m Iuß ªpûX . ØÝ

AjU®NôWm

53

U]jûRÙm @Ru êXj§p GLôd¡Wm ùNnYúR AjU ®NôWj§u úSôdLm . AûLVôp IÚ Sôu Utù\ôÚ Sôû]j úRÓY RpX BÕ . BkR AjU ®NôWm ùYßm ãj§W UpX . Gù]²p , BÕ ÑjRUôm Ru]±®p ØÝ U]jûRÙm @ûN®u± ¨ûX¨tLf ùNn¡\ ¨§j§Vô^]úU . Sô]ôo ®NôWúU DiûU ÙÚYô¡V FpûX Vt\ ÑjR ^j§VjûR DQoYRtÏj RY\ô DTôVm . @Õ Iuú\ úSWô] Y¯ . º :– AjU ®NôWm Iuú\ Oô]j§tÏ úSWô] UôodLUôL Gu LÚRlTPúYiÓm ? U :– Gù]²p AjU®NôWm Iuû\jR®W Ut\ Fq®R NôR]j§Ûm NôR]jûR SPjÕm ùTôÚhÓ U]ùU] Iuß BÚkúR VôLúYiÓm . U]ªu± @kR NôRû]ûV SPjÕY ùRlT¥? @LeLôWm IÚYo NôR]j§p TtTX ãzUUô] DÚYe ùLôsÞm . A]ôp, @Õ UhÓm @¯Y§pûX. _]Lu, “Fuû]d ùLÓjÕd ùLôi¥ÚkR §ÚPû]d LiÓ ©¥jÕ ®húPu . BúRô @YàdÏj RdL RiPû] @°d¡ú\u ” Fuß á±VúTôÕ , DiûU«p @Yo @aeLôWm @pXÕ U]jûRjRôu ϱl©Ó¡\ôo . º :– A]ôp , @kRj §ÚPû] Ut\ NôR]e L[ôÛm ©¥jÕd ùLôs[Xô Uuú\ô ? U :– AjU ®NôW ùUô¯kR Ut\ NôR]eL[ôp @LkûRûV @¯dL ØVpYÕ , §ÚPú] §ÚP]ô¡V Ruû]l ©¥dLd ùLôjRYô XôYÕ úTôpRôu . AjU

54

Uaoµ YônùUô¯

®NôWùUôuú\ , @LkûRúVô U]úUô DiûU«p BpXúY «pûX ùVuàm Nj§VjûR ùY°lTÓj§d ûLYpVUô] AjUô®u ÑjR ¨o®úN` v§§ûV DQWf ùNnV Ø¥Ùm . AjUôûYj ùR°Yô ÙQokR©u DQoYRtÏ úYù\ôuß ªpûX . Gù]²p @ÕúY Øt±uTm . FpXôm @ÕúY . º :– Ïû\Ls ¨Wm©V Bq Yôr®p Sôm AjUôûY @±Vd áÓUô ? U :– AjUô]kRm FlúTôÕm ³jRUô «Úd¡\Õ. £WjûRúVôÓ Sô¥]ôp @ûR ¿úV DQoYôn . Bq Yôr®u ùRôpûXdÏd LôWQm ùY°« -pûX . @LkûRVôm Duàsú[úV BÚd¡\Õ . ¿ D]dÏ @tTUô] DTô§ûVd Lt©jÕd ùLôiÓ @R]ôp FÝm ùRôpûXLû[d LPdL Ŧp ØVp¡\ôn . FpXôj ÕuTeLÞdÏm @LkûRúV êXm . @ÕúY Du ùRôpûXl ùTÚdÏdÏd LôWQm . DiûU«p Duàs °ÚdÏm FpXôj ÕuTeLÞdÏm , YôrdûL«u NmTYeLû[d LôWQUôLd áßY§p VôÕ TVu ? D]dÏ @u²VUô Ùs[Yt±-ÚkÕ Fu] BuTjûR VûPYôn ? @lT¥ @ûPkRôÛm @Õ FqY[Ü LôXm ¨tÏm ? @LkûRûV UßjÕ @ûR ¨o®`Vm ùNnÕ ÑhùP¬jRôp ¿ TkRj§-ÚkÕ ®ÓTÓYôn . @ûR GtßdùLôiPôp , @Õ D]dÏj Rû[Lû[ GtTÓj§ @ûYLû[ Áßm Åi ØVt£Lû[ DiPôdÏm .

AjU®NôWm

55

@lT¥jRôu BkRj §ÚPu _]L Wô_û]l TôZôdL ØVu\ôu . Du²VpTôm AjUô®p ¨xP]ôY ùRôuú\ Fußm D]Õ ^a_¨ûXVô¡V BuTjûR DQW Y¯ VôÏm . º :– úLYXm AjUôúY DiûU Fuàm Nj§VjûR DQWôR Sôu, ®NôW UôodLjûRd Lôh¥Ûm NôRû]dÏl ùTôÚk§ Ùs[RôL Td§ úVôL UôodLeLû[d ûLdùLôs[d áPôRô? ^oY T¬éWQ ^jYvÕj RjÕYjûR Fuû]l úTôu\ ^ôUô²VoLs £±Õm @ûPV Ø¥Vô RpXYô ? U :– Jo ùTôÚû[ VûPkÕ @Ru êXm BuTm @àT®dLXôm F]j RdLúRôo @±YpX ©WmU Oô]m . ¿ ®PúYiÓY ùRpXôm Du @gOô] §Úx¥ Iuû\úV . ¿ úRÓm AjUô DiûU«p ¿úV . LôQôUt úTôLôR RNUu LôQôUt úTô]RôLj ÕdLlThP ØhPôû[lúTôp D]Õ Lt©R @gOô]m, LôWQªu± D]dÏ JVôj ÕVWjûRd ùLôÓd¡\Õ . TjÕ ØhPôsLs Jo Atû\d LPkRôoLs ; @dLûWdÏl úTô]Õm FpúXôÚm Tj§WUôL YkÕ úNokúRôUô Fuß ¨fNVlTÓj§d ùLôs[ ®Úm©]ôoLs . @l T§uU¬p IÚYu FiQ AWm©jRôu . @Yu Ut\YoLû[ FiÔûL«p Ruû] U\kÕ ®hPôu . “ IuTÕ úTûWjRôú] Lôi¡ú\u . ¨fNVUôn IÚYû] Sôm BZkÕ ®húPôm . @Õ VôWôL BÚdLXôm ?” Fu\ôu . “ ¿

56

Uaoµ YônùUô¯

N¬VôL Fi¦]ôVô ?” Fuß ùNôp- , Ut\Yàm FiQ AWm©jRôu . @Yàm IuTÕ úTûWúV FiQ, Bq YiQm Øû\úV IÚYu©u IÚY]ôL @lT§uU¬p IqùYôÚYàm Ruû] ®hÓ IuTÕ úTûWúV Fi¦]ôu. Sôm IuTÕ úTúW BÚd¡ú\ôm Fuß FpúXôÚm IúW®Rj RlùTiQe ùLôiÓ , Vôo LôQlTP®pûX ùVuß ReLÞdÏs ®Nô¬jÕdùLôiPôoLs . LôQôR STûWd LiÓ ©¥dÏm ØVt£ ùVpXôm ÅQô«tß . “ VôoRôu ùYs[j§p @¥jÕdùLôiÓ úTôLlThPôú]ô ? HúVô! Sôm @Yû] BZkÕ ®húPôúU ” Fuß BkRl TjÕ @®úY¡L°p ªdL ªÚÕYô]Yu ×Xm©d Li½o ®hPôu . DPú] Ut\YoLÞm @YàûPV @ÝûL«t úNokÕ ùLôiPôoLs . S§dLûW«p @YoLs BlT¥ @ÝÕùLôi ¥ÚlTûRd LiÓ U] ª[¡V IÚ Y¯lúTôdLu LôWQm Fu]ùYuß ®Nô¬jRôu . SPkRûRj ùR¬®jÕ , “SôeLs TX RPûY Fi¦l TôojÕm IuTÕ úTÚdÏ úUp BpûX ” Fuß @YoLs ùNôu]ôoLs . Bd LûRûVd úLhP Y¯l úTôdLu , TjÕl úTÚm RuØu BÚdLd LiÓ , SPkRÕ Fu] ùY] E¡jRôu . @YoLs TjÕl úTÚm ùN[d¡VUôL Atû\d LPkÕ YkRûR @YoLú[ SuÏQokÕ ùLôsÞm ùTôÚhÓ , @YoL°Pm BqYôß ùNôu]ôu: “DeL°p IqùYôÚYàdÏm Sôu IÚ @¥ ùLôÓdÏmúTôÕ , ¿eLs Y¬ûNVôL

AjU®NôWm

57

Iuß, BWiÓ , êuß Fuß Fi¦d ùLôsÞeLs . @lùTôÝÕ , ¿eLs FpúXôÚm Fi¦dûLdÏ Ds[ôÉoLs FuTÕm IúW RWkRôu FiQlTh¼oL ù[uTÕm ¨fNV UôÏm. LôQlTPôRY]ô¡V RNUàm LiÓ ©¥dLl TÓYôu.” BûRd úLhÓ, RôeLs BZkR SiTu LiÓ ©¥dLlTÓm ¨fNVj§]ôt NkúRô`lThÓ Y¯lúTôdLu ùNôu] DTôVjûR @e¸L¬jRôoLs . BkR BWdLØs[ Y¯lúTôdLu T§uUÚs IqùYôÚYàdÏm Øû\úV Jo @¥ ùLôÓdL , @¥ ThPYu DWdL Fi¦d ùLôiPôu . LûP£ U²Ru @Y]Õ Øû\«p @YàdÏ @¥ ¡ûPjR úTôÕ ‘ TjÕ ’ F]úY , @û]YÚm ©WûU VûPkR]o . IÚYûW ùVôÚYo TôojÕ IúW ÏW-p “ SôeLs T§uUo ” Fuß ùNôp- , ReLs ÕVWjûRl úTôd¡VRtLôL Y¯lúTôdLàdÏ YkR] U°jR]o . BÕRôu DYûUd LûR . B§p RNUu Fe¡ÚkÕ YkRôu ? @Yu FlùTôÝRôYÕ BZdLl ThPô]ô ? @jÕûQl ùTôÝÕm @Yu @eúLRôu BÚkRôu Fuß @±kÕùLôiP @R]ôp @YoLs GúRàm קRôn @ûPkRôoL[ô ? T§uU¬p FYàm DiûU«p BZdLlThPÕ @YWÕ ÕVWj§u LôWQ UpX. úYù\u]úYô ùY²u @±VôûUúV @Ru @§Ûm ®úN`m Fu]ùY²p , LôWQm . Bu]ôuRôu BZdLlThPô ù]uß Ntßm @YoLs @±kÕ ùLôs[ôUúX, IuTÕ úTûWúV Fi¦]Rôp,

58

Uaoµ YônùUô¯

IÚYu B\kRô ù]u\ RlùTiQúU @YoLs ÕVWj§u ¨_Uô] LôWQm . Du ®`Vj§Ûm @lT¥jRôu. ¿ ÕuTØm LYûXÙ UûPV VôùRôÚ LôWQØ ªpûX. ^oY T¬éWQ ^jRjÕYUôLúY BÚdÏm Du BVtûL DiûUûVd Ïßd¡dùLôiÓ, ©\Ï Sôu ®Vx¥ ËYù]]j ÕuTm ªLlTÓ¡\ôn. Utßm, BpXôRûY Vôm Rû[Lû[d LPlTRtLôL, GúRô Jo NôRû]ûVd ûLVôs¡\ôn. BeúL, Du NôRû]úV Rû[Lû[ VRôojR ùUuß IjÕdùLôiPôp, @ûYLû[d LPdL @Õ FlT¥ DRÜm? AûLVôp ÑjR ^f£uUôjW @LiP AjUô YôL ¿ Duû] @±kÕùLôs Fu¡ú\u. ¿ Fußm @q YôjUôúY. @RtÏ ¿ @u²V ]pX. AûLVôp ¿ @ûR @±VôUp BÚdL Ø¥VôÕ. D]Õ @gOô]m, BkRd LûR«p, LôQôUtúTô] RNUû]l Tt± @l T§uUo @ûPkR ÏZlTm úTôp ùYßm AúWôTúU. AûLVôp, Oôú]ôRVjRôp D]dÏ èR] v§§ Iußm GtThÓ®ÓY §pûX . D]Õ ùTônVôm @gOô]jûRúV @Õ úTôdÏ¡\Õ. BuTm Du ¨j§V ¨o®LôW ^a_¨ûX. BÕúY Du BÚdÏm BVp× F]j Rô]ôL ®[eÏ¡\úR R®W @q®Vp©tÏ GÕm áhPlTÓ¡\ §pûX . Du AjUôûY DQokÕ ¿ @ÕYôL @UoRúX ÕuTj§-ÚkÕ ®ÓTÓYRtÏ IúW Y¯. BûR @ûPY§p @Nôj§V ùUu] , ùNôp. ”””

II

NôRû]Ùm @ÚÞm º :– A§ LôXj§-ÚkÕ ùNnÕ YWlTÓm LPÜû[l Tt±V ®UoN]jÕdÏ Ø¥ÜiPô ? U :– (ùU[]Uôn BÚd¡\ôo ) º :– (§ûLjÕ ) cTLYô²u ùU[]jûR Fu úLs®dÏ Sôu ®ûPVôLd ùLôs[ úYiÓUô ? U :– ALô , ùU[]m CfYW vYìTm . BûRúV (ùU[]qVôdVôlWL¥RTWlWyURjYm ) Fu\ TôRm ®[dÏ¡\Õ . ( ùU[] ®VôdVô]j§]ôúX ©WmU ^jVm ©WL¥dLlTÓ¡\Õ ). º :– CfYWû]lTt±V BlT¥lThP ®NôWûQ Lû[l ×jRo ×\dL¦jÕ®hPô WpXYô ? U :– @Õ Uôj§W UpX . @YûWf ã²VYô§ Fuß @R]ôúXúV áß¡\ôoLs . LPÜû[l Tt± Ùd§ YôRm ùNnÕùLôi ¥ÚlTûRd Lôh¥Ûm BeúLúV BlùTôÝúR NôRLû] Bu×\f ùNnÙm Y¯«p SPjÕ YûRúV ×jRo DiûU«p Rm RoU UôLd ùLôiPôo . º :– LPÜs ®VdRm Fußm @q®VdRm Fußm ®Y¬dLlThÓ , ®VdRm Fuàm Øû\«p DXLjûRÙm Rm @mNUôL ûYjÕdùLôi ¥Úd¡\ôùW]f ùNôpXl TÓ¡\ RpXYô ? BÕ DiûUVô«u DX¡u Jo @mNUô¡V Sôm @YWÕ ®VdR vYìTj§p @YûW @±k§ÚdL úYiÓúU !

60

Uaoµ YônùUô¯

U :– LPÜs , DXLm BYt±u BVtûLûVl Tt±j ¾oUô²dÏm Duû]úV ¿ @±kÕùLôs . º :– Fuû] Sôu @±YÕ Fu\ôp LPÜû[ @±Y RôÏUô ? U :– ALô , LPÜú[ Duàs BÚd¡\ôo . º :– @lT¥Vô]ôp , Vô]ô¡V LPÜû[ Sôu @±YRtÏ FÕ RûPVô «Úd¡\Õ ? U :– Du ¨ûX¨pXô U]Øm Y¯Vt\ Y¯ÙúU . º :– Sôu ªdL @tTú] Vô«àm Fuàsú[ BÚdÏm TWU²u @TôW Nd§ RûPLû[ ùVpXôm Gu ¿dLd áPôÕ ? U :– Am , ¿ @RtÏ AûNlThPôp , @lT¥úV ùNnYôo @Yo . º :– @YúW DiPôdLd áPôRô @q YôûNûV ? U :– @lT¥Vô]ôp @YûWf NWQûP . º :– Sôu NWQôL§ @ûPkRôp CÑYWû] úYiÓRp úRûY «pûXVô ? U :– NWQôL§úV ULjRô] ©WôojRû] . º :– A]ôp NWi×Ï Øu @YWÕ RuûU Bu] ùRuß @±V úYiPôUô ? U :– ¿ ®Úm×YûR ùVpXôm CNu D]dLôLf ùNnYô ùWuß Sm©]ôp , ¿ Duû] @Y¬Pm Il×d ùLôÓjÕ ®Ó . BpXô®hPôp @YûWf ÑmUô ®hÓ ®Ó ; Duû] ¿ @±kÕ ùLôs . º :– LPÜÞdLôYÕ ÏÚÜdLôYÕ Fu ®`Vj§p GRôYÕ LYûX DiPô ?

NôRû]Ùm @ÚÞm

61

U :– DiûU«p Bq ®ÚYÚm úY\pXo ; Jo DÚYô]YúW . BYoL°p ¿ VôùWôÚYûWj úR¥]ô Ûm , ¿ Sm×YûRd Lôh¥Ûm @§LUô] LYûXÙPu @Yo Duû]j úRÓ¡\ôo Fuß Sm× . º :– IÚ v§Ã Rôu BZkR LôûNj Rôu @ûPÙm YûW«p úRÓ¡u\ Jo DYûUd LûRûV BúVÑ ùNôp¡\ôo . U :– Am . DiûUVôLj RmûU SôÓ¡\Yû]d LPÜú[ô ÏÚúYô FlùTôÝÕm SôÓ¡\ôo Fu¡\ Nj§VjûR Bd LûR Su\ôL ®[dÏ¡\Õ . @kR SôQVm ùNpXôR LôNôn BÚkRôp @kR v§Ã @qY[Ü LxPlThÓj úR¥«ÚdLUôhPôs. BRu LÚjÕ Fu]? SôÓTYu, Td§ £WjûR ØR-VYt\ôp, R]dÏ úVôd¡VûRûVj úR¥dùLôs[ úYiÓm FuTúR. º :– A]ôp , LPÜ°u LÚûQ DiùPuß Sm×YÕ FlT¥ ? U :– TdÏY Ut\ Du U]m DQWô®hPôp @YWÕ LÚûQ BpûX FuTÕ LÚjRpX . BR]ôp LPÜs LÚûQ Vt\Yo Fu\ôÏm . @RôYÕ LPÜs , LPÜs BVpúT @tßlúTô¡\ôo . BÕ Øt±Ûm @NmTô®Rm . º :– “Du Sm©dûLlT¥ D]dÏf ùNnVlTÓm” Fuß ¡±vÕ ùNôp¡\ôúW , DiûURô]ô ? U :– @lT¥jRôu . º :– “ AjUô VôûW Y¬d¡\úRô @YoRôu AjUôûY @±V Ø¥Ùm ” Fuß DT¨`jÕdLs

62

Uaoµ YônùUô¯

ùNôp¡u\] @pXYô ? AjUô Y¬lTôú]u ? úUÛm, AjUô Gu GúRô IÚYû] Uôj§Wm ϱjÕ Y¬dL úYiÓm ? U :– ã¬Vu D§dÏmúTôÕ FpXô @Úm×LÞm UXoY§pûX. £XúY UXo¡u\]. @RtLôL ã¬Vû] ¨k§dLXôUô ? ùUôhÓ Rôú] UXW Ø¥VôÕ . @RtÏ ã¬V ùY°fNm úRûY . º :– UôûVVô¡V §ûWûV AjUôúY BhÓd ùLôiÓ BÚd¡\T¥Vôp , @Ru ¿dLjÕdÏ AjUô ®u DR® úRûY Fuß Sôm ùNôpX XôLôRô ? U :– ùNôpXXôm . º :– AjUô RuÁÕ Rôú] §ûWûVlúTôhÓd ùLôi¥ÚlTR]ôp Rôú]Rôú] @kRj §ûWûV ¿d¡d ùLôs[Üm úYiÓm ? U :– Am , @kRj §ûW VôÚdÏ Fuß Tôo . º :– Sôu Gu TôodL úYiÓm ? AjUôûY Ru §ûWûV ¿d¡d ùLôs[hÓúU ! U :– AjUô §ûWûVl Tt±d úLhÏúU Vô]ôp @ÕúY ¿d¡d ùLôs[Üg ùNnÙm . º :– LPÜs ×Ú`]ô (®Vd§Vô )? U :– Am . @Yo FlùTôÝÕm DjRU ×Ú`u . RuûU«Pm ùTt\Yo . Sôu F] DuØu ¨tTYo . ¿ ©WTgN ®`VeLÞdÏl ©WôRôuVm ùLôÓlTRôp, LPÜs FeúLúVô ©u Re¡ ®hPRôLd Lôi¡\Õ . ¿ @û]jûRÙm ®hÓ®hÓ @YûWúV úR¥]ôp , @YúW Du²p Sô]ôL (AjUôYôL ) ¨tTôo .

NôRû]Ùm @ÚÞm

63

º :– £j§«u Ø¥Yô] ¨ûX, @jûYRj§uT¥ ËYl©WmU Hd¡VúU Fußm , ®£xPôjûYRj§u T¥ Bd ûLYpVôàTYj§Ûm ©ÚRdTôY jûYRj§uT¥ HdVTôYúU ØiùPußm , BpûXùVußm á\lTÓ¡\Õ . BûYL°p FûR úSWô] ùLôsûL F]d LÚRXôm ? U :– GúRô ©tLôXj§p Fu] úS¬ÓúUô ùYuß BlùTôÝÕ £k§lTúRu ? “Sôu BÚd¡ú\u ” FuTÕ FpXôodÏm IlTôm. FkR Nm©WRôVjûRf úNokRY]ô «ÚkRôÛm DiûUVô] AoY ØûPVYu ØRp BkR ‘Sôu ’ FuTûR Fu] ùYuß LôQhÓm . ©\Ï , BkR ‘Sôu ’ TWUú]ôÓ IußThPY]ô @X]ô FuTûR úVô£dLXôm . Ø¥ûY BlúTôúR ¿ @ÖUô²lTôú]u ? ¨oUX U]júRôÓ ®Nô¬ . º :– Ø¥kR ¨ûX«u @±Ü , @l©V£dLd áP , Y¯ Lôh¥ ÙRYôRô ? U :– @ûRlTt± BlùTôÝúR ùNnÙm ¾oUô]j§tÏ VôùRôÚ U§l× ªpûX, TVà ªpûX. º :– Gu ? U :– Gù]u\ôp , Du ùLôsûLúV ©NÏ . Du ¾oUô]m Du U§ûVl ùTôßjRÕ . @kR U§dÏ I° AuUô®PªÚkÕ YÚ¡\Õ . AuU ùYô°Vôp ®[eÏm @tT U§ @q YôuUô®u RuûU Bu] ùRuß ¾oUô²dLl ×ÏYÕ @Ru ÕWaeLôW UpXYô? ×j§ AuUôûYf ùNu\ûPVôUp, @Öé§ ¨ûX«u RuûUûV DQWÜm Ø¥VôÕ . @Õ Ø¥Yô]

64

Uaoµ YônùUô¯

@Öé§ûV Bu]ùRuß ¾oUô²jÕ ®ÓYùRlT¥ ? BÕ ã¬V UiPXj§úXúV ã¬VàûPV ùY°fNjûR , IÚ £ß ùUÝÏYoj§ ùLôÓdÏm I°ûV @[ûYVôLd ùLôiÓ @[dL ØVpYÕ úTôp AÏm . ã¬VàdÏ ùYÏ çWj§tÏ ØuúT ùUÝÏYoj§ DÚYtß®Óm . ×j§«u L§Ùm @qYôú\ . Ŧp ®Yô§jÕdùLôi ¥ÚlTûRd Lôh¥Ûm ¨jVôTúWôbUô] AuUôûY BlùTôÝúR @àNkRô]m ùNnV ØVp . ”””

III

Oô²Ùm DXLØm º :– Oô² DXLjûRd Lôi¡\ô]ô ? U :– BkRd úLs® VôÚdÏ ? Oô²dLô ? @gOô²dLô ? º :– @gOô²dúL . U :– DXLm RuàûPV DiûUûVj ¾oUô²dL ØtTÓ¡\Rô ? BkRf NkúRLm D]dúL VpXYô ? BlT¥f NkúR¡d¡\Yu Vôo Fuß ØR-p ùR¬kÕ ùLôs. DXLm ùUnVô , ùTônVô , ©u]ôp TôojÕd ùLôs[Xôm . º :– @gOô² DXLjûRÙm TgúNk§¬V ®`Ve Lû[Ùm LôiTÕúTôp Oô²Ùm Lôi¡\ô]ô ? U :– ¿ DXLjûRd Lôi¡ú\ ù]u¡\ôn. Duû] Vu±l ùTôÚsL°u @±ÜiúPô ? LôiTô]ô¡V ¿ Duû] V±VôUp Lôh£Vôm DXL ®VpûT FlT¥ Øu²ûXl ùTôÚsLs DPt @±Yôn ? ùTô±LÞdÏl ×X]ôYÕ N¬ . A]ôp , BdúLs® FÝYÕ DPtLô ? “Sôu ùTôÚsLû[ DQo¡ú\u . BÕ ùUnVô?” Fuß DPp úLh¡\Rô ? @pXÕ DXLm “BúRô Sôu DXLm , Sôu ùUn ” Fuß áß¡\Rô ? º :– Oô²dÏ §Ú£V _Lj DiPô ? Oô]ôÖé§ «u ©u DXLjûR DQo¡\ô]ô ? Fu NkúRLm BÕúY .

66

Uaoµ YônùUô¯

U :– DXLjûRl Tt±úVô , Oô]ôÖ駫u ©u DXLm Fu] Yô¡\ ùRuTûRl Tt±úVô ¿ Gu ùRôpûXlTÓ¡\ôn? ØR-p Duû] ¿ @±kÕùLôs. DXLm úRôu±]ô ùXu] ? úRôu\ô®¥ ùXu] ? úRôu\ôRR]ôp ¿ GRôYÕ XôT UûP¡\ôVô ? BlùTôÝÕ DXLm úRôt\ UôY§]ôp Uôj§Wm ¿ @ûPÙm SxPùUu] ? Oô²dúLô , @gOô²dúLô DXûLd LôiTR]ôúXô , LôQôûUVôúXô VôùRôÚ ®úN`Ø ªpûX . BÚYÚm @ûRd Lôi¡\ôoLs. A]ôp , @q ®ÚYo §Úx¥L°t úTRØiÓ . º :– Oô² , @gOô² Bq ®ÚYÚdÏm DXLm Iu\ôLúY úRôu±]ôp @YoLs §Úx¥«p ®j§VôNm FlT¥ BÚdLd áÓm ? U :– DXLjûRl TôojRôÛm Oô² @qÜXÏd LôRôWUô¡V Ruû]úV Lôi¡\ôu . DXLjûRd LiPôÛm LôQô®hPôÛm , @gOô² BÚdÏ ªVpTôm Ruû] V±Y§pûX . TPd Lôh£L°p §ûW«p LôÔm £j§WeLû[ DRôWQUôL FÓjÕd ùLôs. AhPm ùRôPeÏ Øu× DuØu Ds[Õ Fu] ? ùYßk §ûWúV . @kRj §ûW«uúUp Lôh£ ØÝYûRÙm Lôi¡u\ôn. TôolTRtÏf £j§WeL [û]jÕm DiûU úTôp BÚd¡u\]. A]ôp @eúL úTônj ùRôhÓl TôojRôp ¿ Tt±dùLôsYÕ FûR? BkRl TPeL ù[pXôm @j ÕûQ ùUnVôLd LôQl TÓYRtÏ ARôWUô] §ûWûVúV. AhPm Ø¥kR ©u× £j§WeL ù[pXôm Uû\V Fg£ ¨tTÕ FÕ? §ûWúV.

Oô²Ùm DXLØm

67

AjUôÜm BlT¥úV . Ds[Õ AjUô Iuú\ . £j§WeLs úRôu± Uû\¡u\]. ¿ AjUô Iuû\úV Tt±dùLôiPôp £j§WeL°u úRôt\jRôp GUô\ UôhPôn . £j§WeLs úRôu±]ôÛm Uû\kRôÛm IußRôu . §ûWûV ®hÓf £j§WeLs BÚlTRôL IÚYu ©WªlTÕ úTôp AuUôÜd LVXôL DXLúU ùUnùV] @gOô² ©Wªd¡\ôu . §ûWVu± BÚl©pXôl TPeLs úTôp LôiTôû]Vu±d Lôh£ «pûXùV] @±kRôp ©Wôk§d ¡PªpûX. §ûWÙm £j§WØm TôoûYÙm AjUôúYùV] Oô² @±Yôu. £j§WeLú[ôÓ NmTkRlTPôUp AjUô @q®VdRUôLÜm, £j§WeL°u úNodûLVôp ®VdR UôLÜm BÚd¡\Õ . AjUô®u ®VdRô®VdR v§§L°p Oô² VôùRôÚ úTRØm LôiT§pûX . @Yu FlùTôÝÕm vYìT ¨ûX«úXúV BÚd¡\ôu. A]ôp, Oô² TX Õû\L°Ûm ÑßÑßlTô«ÚlTÕ LiÓ @gOô² ©WûU @ûP¡\ôu. º :– Fu ØRt úLs® BûR V±ÙmùTôÚhÓj Rôu. SôeLs DXLjûRl TôolTûRlúTôp Oô²Ùm Tôod¡\ô]ô? @lT¥Vô]ôp úStß ùYÏ ®£j§WUôL @kRl ×ûLlTPm Uû\kÕ ®hPúR , @ûRl Tt± TLYôu Fu] ¨û]jRôo ? U :– (£¬jÕdùLôiÓ) UÕûWd úLô«p TPjûRd ϱl©Ó¡\ôVô ? £X ¨ª`eLÞdÏ Øu @ûRl TôojÕd ùLôi¥ÚkR TXúToL°Pm @Õ ûLUô±d ùLôi ¥ÚkRÕ. @YoLs TôojÕd ùLôi¥ÚkR GúRô IÚ ×jRLjÕs @ûRj RY± ûYjÕ ®h¥ÚdLXôm .

68

Uaoµ YônùUô¯

º :– Am , @kR ®`VkRôu . TPjûR F]dÏd LôhÓYRtLôL EdLjÕPu úR¥Ùm @ÕUôVUôn Uû\kÕ úTô]úTôÕ TLYôàdÏ Fu] úRôu±tß ? U :– FeúLúVô BÚdÏm . Du úRNUô¡V úTôXkÕdÏ Fuû] @ûZjÕdùLôiÓ úTôYRôL ¿ L]Ü LiÓ ®¯jÕdùLôiÓ , “ Sôu BlT¥ ùVpXôm L]Ü LiúPu . ¿eLÞm @lT¥úV L]Ü Li¼oL[ô ? @pXÕ úYß YûL«p Sôu DeLû[ @ûZjÕl úTô]RôL @±k¾oL[ô ” Fuß úLhPôp , BkRd úLs®dÏ ¿ Fu] U§l×d ùLôÓlTôn ? º :– A]ôp , LôQôUtúTô] BkRl TPj§u ®`Vm Øtßm cTLYô²u Øu²ûX«úXúV SPkR RpXYô ? U:– Am. BkRl TPjûRd LiPÕ, @Õ Uû\kRÕ, ¿ @ûRlTt± ®Nô¬lTÕ FpXôm U]j§u úYûXúV. IÚ ×WôQd LûR ÙiÓ. Lôh¥p ToQNôûX«ÚkÕ ºûR Uû\kÕ®hP ùTôÝÕ , ‘J ºRô , J ºRô ’ Fuß WôUu @ÝÕ @Yû[j úR¥dùLôiÓ úTô]ôu. Lôh¥p SPlTûRl TôoY§ TWúUÑYWoLs ALôVj§ÚkÕ LY²dûL«p , TôoY§ AfN¬Vl ThÓ £Y²Pm , “ ¿eLs BWôUu T¬éWQu Fuß vúRôj§Wm ùNn¾oLú[; @Yu ºûRûV BZkÕ FlT¥ ÕdLlTÓ¡\ôu TôÚeLs ” Fu\ôs . £Yu , “c WôUàûPV éWQjÕYjûRl Tt±f NkúR¡jRôp @Yû] ¿úV úNô§jÕl Tôo. D]Õ úVôL UôûVVôp ¿úV Duû] ºûRVôL Uôt±d ùLôiÓ @Yu Øu

Oô²Ùm DXLØm

69

¨p ” Fu\ôo . TôoY§ @kR ºûRûVl úTôXúY cWôUu Øu× úRôu±V ùTôÝÕm WôUu @Yû[ X·Vg ùNnVôUp ÏÚPu úTôp , ‘J ºRô , J ºRô ’ Fuß á®dùLôiúP úTô]ûRd LiÓ úR® AfN¬V UûPkRôs . º :– Bd LûR«u RjÕYm F]dÏ ®[eL ®pûXúV ! U :– BWôUu DiûU«p DPÛÚYô¡V ºûRûVúV úR¥]Rô «ÚkRôp , RuØu ¨u\ ìTjûRj Rôu BZkR ºûRVôLd LiÓùLôi ¥ÚlTôu . A]ôp @lT¥ BpûX . @YàûPV §Úx¥«p Ru Øu× ¨u\ ºûRûVl úTôXúY Rô²ZkR ºûRÙm ùTônúV . BWôUu DiûU«p LiQt\Y ]pX . Oô²Vô¡V BWôUàdÏ , Øu× ToQNôûX«p ºûR BÚkRÕ , @Ys Uû\kRÕ , @Ru LôWQUôL @Yu @Yû[j úR¥]Õ , TôoY§ ©Wj§VbUôL ºûR ÙÚdùLôiÓ @YuØu ¨u\Õ , BûY @û]jÕm ùTônúV . BlùTôÝÕ D]dÏ ®[eÏ¡\Rô , ×ûLlTPj§u Uû\Ü FlT¥j úRôu±] ùRuß ? º :– Buàm F]dÏ ®[eL ®pûX . BúRô ùTô±LÞQoYRôLl TXYûLVôÛm úRôuß¡\ BkR DXLm IÚ L]Yô ? LtTû]Vô ? U :– ¿ Nj§Vm Iuû\úV úRÓTY]ôL BÚkRôp DXLm DiûU Vt\Õ Fuß @e¸L¬lTûRj R®W D]dÏ úYß YûL «pûX .

70

Uaoµ YônùUô¯

º :– Gu ? U :– DXLm ùUn Fuàm FiQjûR ¿ ®hPô ùXô¯V Du U]m DXLjûRúV Sô¥ ¨tÏm . ùUn ùVôuú\ Ù[RôL , ùUn VpXûR Ù[ùR]d ùLôiPôp, D[Rôm ùUnûV DQoR ùXuß ªpûX . BÕ Ww_ý ^olT ¨VôVjRôp ®[eÏm . ^olTjûRd Lôi¡\ YûW«p Ww_ýûY V±V Ø¥VôÕ. AúWô©R ^olTm ùUnVôL ÜQWlTP , @§xPô] Ww_ý Øt±Ûm ùTôn Vôn®Óm ; @RôYÕ VRôojRUôL BÚdÏm Ww_ýûY Ww_ýYôLj ùR¬kÕ ùLôs[ôR ùTôÝÕ Lt©R Uôj§W ^olTm VRôojR ^olT UôLúY TôodLlTÓ¡\Õ . º :– RôtLô-LUôL DXLj§tÏl TôWUôoj§L Nj§Vm BpûX Fuß ùLôs[Xô Uô«àm , @Õ Øt±Ûm @Nj§V ùUuß ùLôsYÕ LxPm . U :– ¿ L]Ü LôÔm úTôÕáP @lT¥jRôu L]ÜXLjûR ùUnVôLúY Tôod¡\ô VpXYô ? L]Ü ¨LÝm YûW«Ûm ¿ @eÏ LiÓ ùR¬kÕùLôsY ùRpXôm DiûUúV . º :– @lT¥Vô]ôp BqÜXLj§u Nj§Vm L]®u Nj§VkRô]ô ? U :– ¿ L]Ü LôÔmúTôÕ @Õ ùUnùV]j úRôuß Y§p úRô`m Lôi¡\ôVô ? L]Ü L]YôL BÚdÏm YûW«p @§t Ït\ ùUu] ? B\kÕúTô] IÚYú]ôÓ úT£dùLôi¥ÚlTÕúTôp SPlTRt L¬Rô¡V GúRô Iuû\lTt± ¿ L]Ü LôQXôm .

Oô²Ùm DXLØm

71

@dL]®p IÚ bQUôj§Wm , ‘BkR U²Ru B\kÕ úTô]Y ]pXYô ?’ Fuß ¿úV NkúRLlTPXôm . A]ôp Du U]m ùNôlT]d Lôh£ûV FlT¥úVô ùUnùV] Gtßd ùLôs¡\Õ . L]Ü ¨LÝeLôp @mU²Ru ©ûZj§ÚlTÕ ØÝ ùUnúV . úYß ®RUôLf ùNôu]ôp , L]Ü L]Yô«ÚdÏm YûW«p , @Ru DiûUûV NkúR¡dL @Õ BPe ùLôÓlT§pûX . @ÕúTôXúY Bq ®¯l×XLj§u ùUnûV ¿ ®¯j§ÚdÏmúTôÕ NkúR¡dL Nd§Vt\Y]ôL BÚd¡\ôn . Rôu £Úx¥ ùNnR Bq ÜXLjûRj Rôú] ùTônùVuß U]m FlT¥ Il×d ùLôsÞm ? ®¯l×XLjÕdÏm , L]ô ÜXLjÕdÏm Ds[ ItßûUûV £jRôkRm ùNnYRu ®úN`m BÕRôu . BWiÓm U]j§u LtTû]úV. U]m Bq ®Wi¥p GùRôu±p CÓTh ¥ÚkRôÛm L]Ü LôÔmúTôÕ L]ôÜXLjûRÙm , ®¯j§ÚdÏmúTôÕ ®¯l×XLj ûRÙm ùTônùVuß UßdL @Õ Nj§ Vt\Rôm. BRtÏ Uô\ôL U]jûR DXLj§-ÚkÕ §Úl© @LØL Uôd¡ @RôYÕ FpXô @lT¥úV @UokRôp , @àTYeLÞdÏm ARôWUô¡V AjUô Iu±úXúV ®¯l×ûPVY]ôL BÚkRôp , ¿ BlùTôÝÕ DQÚm DXLm L]ô®p Y£jR DXLm úTôuß @jÕûQl ùTônVôLúY BÚdÏm . º :– Sôu Øu ùNôu]ÕúTôX DXLjûRl TX YûLVôLd Lôi¡ú\ôm, DQo¡ú\ôm . L]ô®t úTôp

72

Uaoµ YônùUô¯

Bq ÜQof£Ls U]d LtTû] VpX . @ûY ×X]ôÏm ùTôÚsL°u ©W§TX]m FuTÕ ùY°lTûP . L]ôdLú[ô TXÚdÏm ®j§VôN Uô]ûY FuTÕ Uôj§W UpX . IúW U²RàdÏm ùYqúY\ôÏm . S]ÜXLm @lT¥ VpX YôRXôp @Õ ùY°«p ùUnVôL BÚd¡\ ùRuTûR Ú_ýlTÓjR BÕúY úTôRôRô ? U :– ®¯jÕd ùLôiP ©\ÏRôu, BûYùVpXôm IußdùLôuß ùTôÚkRôRûY ; L]ô ÜXLjûRf úNokRûY Fu¡\ úTfÑdL ù[pXôm FÝ¡u\] , ¿ L]ôdLiPùTôÝÕ L]Ü IÚ ùRôPo×ûPV RôLúY BÚkRÕ . @RôYÕ L]®p ¿ RôLUûPkRôp LtTû] Vô¡V ¿ûWd LtTû]VôLd Ï¥jÕ , LtTû]Vô] Du RôLjûRj R¦jÕd ùLôs¡\ô VpXYô ? @d L]úY LtTû] Fuß ¿ DQWô§ÚkR YûW«p @Õ Øtßm D]dÏ ùUnVôLúY BÚkRúRùVô¯V , LtTû] VpX . @Õ úTôuú\ Bq ®¯l×XLØm . ¿ BlúTô RûP¡u\ ×XàQoÜLs IußThPûY . DXÏ ùUn Fuàm FiQjûR @Õ D]dÏd Lt©d¡\Õ . BRtÏ Uô\ôL DXÏ vYRv³jR UôYRô]ôp @Õ Ru BÚlûT Du D\dLj§p Gu ùY°lTÓj§d ùLôs[dáPôÕ ? D\dLj§p DXLm BÚd¡\ ùR]f ùNôpYRtÏ , @Õ Du @ÖTYj§u ®`V UpX . A]ôp @q Ü\dLj§p Du²ÚlûTl Tt± GRôYÕ NkúRL ØiPô ?

Oô²Ùm DXLØm

73

º :– D\dLj§p IÚYu Ruû]d LôQôUÚlTÕ ^a_m . D\e¡]úTôÕ Sôu DXLjûRd LôQôU-ÚkRôÛm DXLm BpûX ùVuß Sôu Ußd¡\ §pûXúV . @Õ FlùTôÝÕm BÚkÕùLôi ¥Úd¡\Õ . Sôu @ûRd LôQô®hPôp @lùTôÝÕ çeLô§ÚkR TXo @ûRd Lôi¡\ôoLs . U :– ¿ çdLj§-ÚkRûR D]dÏ ùUnl©lTRtÏ Ut\YoLÞûPV Nô·Vm @Y£VUô? @YoLÞûPV Nô·ûV Gu BlùTôÝÕ UhÓm úLôÚ¡\ôn ? ¿ D\e¡dùLôi¥ÚdÏmúTôÕ DXLm BÚkRRôL Ut\YoLs ùNôpXdáÓYÕ ¿ ®¯jÕd ùLôiP ©\ÏRôú] . Du BÚlûTlTt±] ®`Vm úYß . ®¯jRÕm ¿ Su\ôL D\e¡]RôLf ùNôp¡\ôn . @qY[ÜdÏ , çdLj§p Du BÚlûT ¿ DQok§ÚdL úYiÓm . A]ôp , @lùTôÝÕ DXLm BÚkRûRl Tt±úVô D]dÏ IÚ @ÔÜm ùR¬VôÕ . ¿ ®¯jÕd ùLôi ¥Úd¡\ BlùTôÝÕáP “Sôu Nj§Vm ” Fuß BkR DXLm ùNôp¡\Rô ? @pXÕ ¿ DXLjûRl Tt±f ùNôp¡\ôVô ? º :– SôuRôu ùNôp¡ú\u . A]ôp , DXLjûRl Tt±jRôu ùNôp¡ú\u . U :– N¬ , DuàûPV Nj§VjûRlTt± IußúU V±VôUp DXLj§u Nj§VjûR ùUnlTÓjR ØVÛm Duû]d LiÓ BkR DXLm £¬d¡\Õ . FlT¥VôYÕ DXLm Nj§Vm Fuß Nô§dL ®Úmס\ôVô ? Nj§Vm FÕ Fuß ¨ì©dL XbQm

74

Uaoµ YônùUô¯

VôÕ ? FÕ NôÑYRUôn , vYRv³jRUôn , ÑVm ©WLôNUôn ¨o®LôWUô «Úd¡\úRô @ÕúY Nj§Vm. DXLm vYRv³jRUô]Rô ? U]jûRVu± DX ÏiúPô ? D\dLj§p U]Ø ªpûX . DXLØ ªpûX ; ®¯jÕd ùLôiPôp U]Øm úRôuß¡\Õ ; DXLØm úRôuß¡\Õ . ¨j§VUôL Iuû\ùVôuß A£W «j§ÚdÏm BkR jYkRj§u LÚjùRu] ? @àUô]ô§ RodL XbQeL ù[pXôm D]dÏj ùR¬Ùm . BûYLú[ ùT[§L Nôv§W ®NôWûQdÏ ARôWUôLd LÚRlTÓ¡u\] . BlT¥ RodL Nôv§Wj§tÏ NmURUô] Øû\«p ¿ Gu DXLj§u Nj§VjûR ¨oQ«dLd áPôÕ ? ‘Sôu BÚd¡ú\u ’ Fuß DXLm ùNôpYÕ @Nôj§Vm . A]ôp , ‘Sô²Úd¡ú\u ’ Fuß ¿ Duû]lTt±f ùNôp-d ùLôs[Xôm . Gù]u\ôp D]Õ BÚl× ùYßm BÚlTpX . @Õ @±úYôÓ á¥]Õ . DiûU«p Bq ®Úl×m @±Üm Iuú\ . º :– DXLm Ruû] @±VôU -ÚdLXôm . A«àm @Õ BÚd¡\ RpXYô ? U :– @±Ü FuTÕ Ru]±ÜRôu. FûRVôYÕ @±YRô «ÚkRôp ¿ Duû]úV @±¡\ôn . DQoYt\ BÚlùTuTÕ ùTôÚkRôR YN]m . @lT¥lThP BÚlúT BpûX . ùYßm ùL[QúU. A]ôp DiûU BÚlTôm Nj ùL[Q UpX . @ÕúY YvÕ . AûLVôp DiûUdÏ NjÕ , £jÕ (BÚl× , @±Ü) Fuß ùTVo. Iuû\ ®hÓ Utù\ôuß ªpûX.

Oô²Ùm DXLØm

75

DXLúUô Rô]ôL BÚlTÕm BpûX , Ru²ÚlûT @±kÕ ùLôsYÕ ªpûX . @RôYÕ DXLm vYRv³jRúUô vYlWLôNúUô @pX . @lT¥lThP DXLm ùUn ùVuß FlT¥ ¿ áßYôn ? BkR DXLj§u RuûURôu Fu] ? FlùTôÝÕm Uô±dùLôi ¥Úd¡u\Õ . ùRôPokR BûPV\ô UôßRúX @Ru XbQm . Utù\ôuû\f NôokRRôn Ru DQoYt\Rôn FlùTôÝÕm Uô±dùLôiúP «ÚdÏm DXLm Nj§VUô] RpX . º :– úUpSôhPôÚûPV ùT[§L W^ôV] Nôv§WeLs FpXôm DXûL ùUn ùVuß DûWlTÕ Uôj§W UpXôUp, úYReLÞeáP @iPôiPeL°u £Úx¥ûVl Tt± ùYÏ ®NôXUô] ®YWeLû[j RÚ¡u\] . DXLm ùTônVô]ôp BlT¥ @ûY ®Y¬dL ØVpYôú]u ? U :– úYReL°u úSôdLm, AjUô®u ¨j§VjÕ YjûRl úTô§jÕ , @ÕúY ¿ Fuß ©WUôQjÕPu ©WL¥lTúR VôÏm . º :– Sôu Il×dùLôs¡ú\u . A]ôp DXLjûR ùUnùVuß @ûYLs LÚ§]ô ùXô¯V ©WmUôiPj§u ®YWeLû[ ùYÏ ÖhTUôLd ùLôÓlTôú]u ? U :– D]dÏ FÕ ³jRôkRUôLj úRôuß¡\úRô @ûR ANWûQ«p ûYjÕdùLôs. Á§ûV ®hÓ®Ó. Nôv§WeLs Nj§VjûRj úRÓm TX YûLl ThPYûWÙm @Öd¡W¶dL úYi¥«Úd¡\Õ. Utßm

76

Uaoµ YônùUô¯

TtTXo U]eL°u @ûUl× TtTX ®RUôL BÚd¡\Õ . AûLVôp Nôv§WeLs TtTX ®RUôLd áßm . ¿ Il×d ùLôs[ôRûR @ojRYôR ùUuß Rs°®Ó . ”””

IV

yÚRVúU AjUô º :– BRVúU DQoÜdÏ BÚl©PùU]Üm, @Õ Üm AjUôÜm Iuú\ ùV]Üm TLYôu ùNôp¡\ ÕiÓ . BRVm FuT§u N¬Vô] ùTôÚs Fu] ? U :– BRVjûRl Tt±d úLs® ùVÝYRtÏd LôWQm ¿ Du êXvRô]jûR @±V @úT·lTúR . ®úY¡Ls vYìT ®NôWj§Ûm U]vRjY ¨oQVj§Ûm ^a_Uô] ¾®W ÑúTfûN ùLôs¡\ôoLs . LPÜs , AjUô , BRVm , DQo®u Ds[m F] FkRl ùTVWôt á±]ôÛm Iuú\. ùLôs[úYi¥V LÚjÕ Fu]ùYu\ôp BRVm FuTÕ Ru BÚl©u êX Uô¡V Uj§V ùUuTúR . @KùRôuß Buú\p úYù\ôuß ªpûX . @RuLi Bq Y¡XØúU @ûUk§ÚdÏm . º :– A]ôp TLYôu BkR _PÜPÛdÏs BRVj ÕdùL] UôoTL ûUVj§u BÚ®Wp YXjúR Jo vRô]jûRd ϱj§Úd¡\ úRu ? U :– Am . ULôuL°u @àTYlT¥ , @ÕRôu @jVôjUôàTYj§u Uj§V vRô]m . BkR BRV Uj§Vm BRVl ùTVÚs[ UôªNl ©iPUô¡V WjRôNV UpX . BkR @jVôjU BRVUj§Vm DP-u Jo @eL UpX . BRVm FuTÕ Du BÚl©u êXm . @qY[ÜRôu ùNôpXXôm . Du S]Ü L]Ü

78

Uaoµ YônùUô¯

Õ«pL°Ûm , ®VYLôWj§Ûm , ArkR ¨xûP«Ûm ¿ DiûU« ùXôu± Ùs[Õ @§úXúV . º :– @lT¥Vô]ôp @ûR FlT¥ úRLj§p BPm ùT\ ûYlTÕ ? @lT¥ @RtÏ IÚ vRô]jûRd ϱlTÕ úRNLôXj§t LlTô Ûs[ûR IÚ ùT[§L FpûXd ÏhTÓjÕYRôÏ UpXYô ? U :– @ÕRôu DiûU . A]ôp BRVj§u ¨ûXûV DQW ®Úmס\Yu Ruû] DPÛdÏs BÚlTY]ôLd LÚÕ¡\ô ]pXYô? BlùTôÝÕ úLs® úLhÏm ùTôÝÕ , Du DPp Uôj§Wm BeÏ BÚlTRôLÜm , ¿ FeúLúVô BÚkÕ úTÑYRôLÜm Tô®lTôVô ? BpûXúV . úRL TôYjûR ^a_UôLd ùLôs¡\ô VpXYô ? BRu ùTôÚhúP ùT[§L ÜPûXlTt± GRôYÕ áßYÕ . DiûU«p ÑjR ûNRuVm GLm ; T¬éWQm ; DÚ Yt\Õ ; Ds ùY° Vt\Õ ; BPm YX Ut\Õ ; BRVUô¡V ÑjR ûNRuVj§p NoYØm @PdLm . @Rt LVXôn IußúU «pûX . @ÕúY £jRôkRm . BkR @¾R ¨ûX«p BRVUô¡V AjUô @pXÕ @±ÜdÏ ùT[§LÜP-p VôùRôÚ vRô]jûRÙm ¨oQ«dLlTPôÕ . Gu ? úRLm FuTúR U]j§u ®úbTm . U]úUô ÑVm©WLôNUô] BRVj§u @tTUôm ©W§©mTm. @û]jûRÙm Ruàh ùLôiP @j RjÕYm , @Ru §YûXVôm ùTônj úRôt\Uô¡V _PÜP-p Jo £t\ÔYôL FlT¥ @Pe¡ «ÚdLd áÓm ? A]ôp BÕ DQWlTÓY §pûX .

yÚRVúU AjUô

79

DPûXÙm DXLjûRÙm ®hÓ , @gOô²dÏ TôYû] @Nôj§Vm . BUôXVj§t LlTôp ùYÏ çWj§-ÚdÏm Du úRNj§-ÚkÕ BlúTôÕ Yk§Úd¡uú\u Fuß ¿ ùNôpXXôm . A]ôp BÕ DiûU VpX . FeÏm ¨û\kR AjUôYô¡V D]dÏl úTôd ùLeúL , YW ùYeúL , @ûNÜRô ù]eúL ? ¿ BÚkR ®Pj§p BÚkRT¥úV BÚd¡\ôn . D]Õ DPm×Rôu J¬Pj §-ÚkÕ Utú\ô¬Pj§tÏd ùLôiÓ úTôLlThÓ , LûP£VôL @Õ BkR A£WUm YkÕ úNok§Úd¡\Õ . BÕúY ùR°kR ÜiûUVôL BÚdL , §Ú£V ÜXLj§ -ÚdÏm IÚ ®Vd§VôLj Ruû]d LÚÕ¡\YàdÏ Bm ùUn , _ôXmúTôp úRôuß¡\Õ . ®YLôW §Úx¥ûVdùLôiúP BRVj§tÏ BkRl ùT[§LÜP-p IÚ vRô]m Lt©dLl TÓ¡\Õ . º :– @lT¥Vô]ôp BRVUj§«u @ÖTYm Uôo©u Jo ϱl©hP BPj§p BÚd¡\ùRuß TLYôu ùNôpYûR @±kÕùLôsY ùRlT¥ ? U :– úLYX @±ÜUVUô] BRVm úRNLôXj§tÏ @lTôtThPùRu\ DiûUVô] ¨ûXûV ¿ @e¸L¬jÕ®hPôp , Ut\ûR ùVpXôm @kRl TWUôojR §Úx¥«p ¿úV @±VXôm . º :– BkR TôYjûR @±ÙmùTôÚhúP BRVj§u vRô]jûRl Tt±d úLhúPu . TLYô²u @ÖTYm FlT¥úVô ?

80

Uaoµ YônùUô¯

U :– §¬LWQô¾R ÑjR @±Ü Oô²«u @ÖTYm. @gOô²dÏ úRLôjU×j§ FjRû] ^a_úUô , Oô²dÏ ¨ÚTô§L ¨j§V ^jYôÖé§ @jRû] ^a_m . A]ôp BkR @Öé§ ú^ôTô§LUôLúYô ( DPÛPú]ô ), ¨ÚTô§LUôLúYô ( DPXtú\ô ) BÚdLXôm. úLYX @Ö駫p Oô² úRNLôXô ¾Rú]. úRLj§p BÚRVj§u ¨ûXûVlTt± @kR v§§«p úLs®úV FZôÕ . ûNRuVjûR®hÓ D«o ¨tLô RôûLVôp @kRf ûNRuVjRôúXúV DPX±Ü úTôµdLlTÓ¡\Õ . DPÛQoÜ Ïß¡VÕ . FpûXVt\ ¨j§V ^jYôÖTYjúRôÓ @Õ NUô] UôLôÕ. DPX± ùYuTÕ, Oô² Ruû]j Rôù]] DQok§ÚdÏm ÑjR ûNRuVj§u @ÔUôj§Wl ©W§©mTúU. RuàûPV FpûX Vt\ ÑVm©WLôN ùUnV±®u ©W§©mT ¡WQúU @YàdÏ DPÛQoÜ . Bm Øû\«pRôu Oô² Ru DP-u BÚlûT DQo¡\ôu. ÑjR ûNRuVUôm ¨ÚTô§L yÚRV v§§«p Oô²dÏ úRLl©WwûOúV BpûX VôûLVôp , @YàdÏ DPÛQoÜ GtTÓmúTôÕ, ¨û]Ü êXUôL yÚRVôÖTYjÕdÏ DPÛs Jo vRô]m ϱl©PlTÓ¡\Õ . º:– BRVj§u ©Wj§VbôÖé§úVô , @Ru vªÚ§úVô BpXôR FuúTôu\YoLÞdÏ Bq ®`Vm ׬kÕ ùLôsYÕ LxPUôLj úRôuß¡\Õ . BRV vRô]jûR ¨ì©lTRtÏ ùYßm ELúU ARôW UpXYô?

yÚRVúU AjUô

81

U :– @lT¥Vô]ôp BûRl Tt±f £k§lTÕ ®VojRúU . ¿ DiûU«p ELjûRúV ARôWUôLd ùLôsY§pûX ; ³jRUô «ÚdÏm DsÞQoûYúV ARôWUôLd ùLôs¡\ôn . £ :– Bq ÜsÞQoÜ VôÚdÏ ? U :– @û]YodÏúU . £ :– BRVjûRlTt± F]dÏm DsÞQo ÜiùPuß TLYôu U§d¡\ôWô Fu] ? U :– BpûX . BRVj§u DsÞQoûYl Tt± VpX; úRLj§p Du BRV vRô]jûRl Tt±úV . º :– F]dÏ BRV vRô]jûRl Tt±V DQoÜ DiùPuß TLYôu ùNôp¡\ôWô ? U :– Gu ùNôpXdáPôÕ ? º :– (Ruû]dLôh¥ ) Fuû] úSWôLd ϱjRô TLYôu ùNôp¡\ôo ? U :– Am . @ÕRôu DsÞQoÜ . ¿ Duû]f ùNnûLVôp FlT¥ DQoj§]ôn ? Uôo©u YXl×\j§p Du ûLûV ûYjÕd Lôh¥]ô VpXYô ? @ÕRôu BRVj§u vRô]m . º :– @lT¥Vô]ôp BRV Uj§VjûRl Tt±V ©Wj§VbôàTYm GtTPô §ÚdÏm YûW«p Sôu BkR DsÞQoûYúV Sm©«ÚdL úYiÓUô ? U :– @q ÜsÞQo®p Fu] ©ûZ ? IÚ UôQYu ‘ Sôu Bd LQdûLf N¬VôLf ùNnúRu ’ Fu¡\ôu . @pXÕ ‘Sôu JhPUôn J¥ DeLs ×jRLjûRd ùLôiÓYWhÓUô ’ Fuß

82

Uaoµ YônùUô¯

ùNôp¡\ôu. @lúTôÕ, LQdûLf N¬VôLf ùNnRRôLj RûXûVd ϱl©ÓYô]ô ? @pXÕ ×jRLjûRd ùLôiÓ YW , Ruû] úYLUônd ùLôiÓúTôÏm LôpLû[d ϱl©ÓYô]ô ? Bq®Ú ®`Vj§Ûm @Y]Õ ®Wp Uôo©u YXl×\jûRúV NL_UôLd ϱdÏm . Bf ùNnûLVôp , Sôu FuTRu vRô]m Ru²p @q ®Pj§Ûs[Õ Fuàm LmÀW RjÕYjûR , Ruû] V±VôUúX ùY°lTÓjÕ¡\ôu . Bq®Rm BRVUô¡V AuUôûYj Rô]ôLúY ϱl©Pf ùNnYÕ ©ûZVt\ DsÞQo YôÏm. BkRf ùNnûL NL_Uô]Õ . FpXô UdLÞdÏm BVtûL Vô]Õ . BRtÏ ®Xd¡pûX . BRVUj§Vm DP-p BPmùTtß BÚlTRtÏ BûR®P úYù\u] ©WUôQm úYiÓm ? ”””

V

yÚRVj§u vRô]m º :– AjUôÖé§ ×ÚYUj§«p GtTÓYRôL IÚ ùT¬VYo ùNôpXd úLh¥Úd¡ú\u . U :– Ø¥Yt\ éoQôàTYm , LôiTôu Lôh£ BWiûPÙm LPkRúR . BÕ @ûPVlùTt\ôp AjUô®u @ÖTYm FeÏ úRôu±]ôÛm N¬Rôu . º :– Bq YôjU ÜQo®u BPm ×ÚY ûUVm BRVm Fuàm BWiÓs , FÕ N¬ ? U :– NôRû]dLôL ×ÚYUj§Vj§t TôYû] ùNnVXôm . @Õ U]d LtTû]VôLúY Ø¥Ùm. Du R²ûU Øtßm S£jÕ Fl TWU AjUôÖ駫uLi ¿ IußThÓl úTô¡\ôúVô @Õ Uú]ô¾Rm . @k ¨ûX«p @Rt LVXôn R²lThP VôùRôÚ YvÕÜm §úVV vRô]UôL DQWlTP UôhPôÕ . º :– Fu úLs®ûV úYù\ôÚ ®RUôL ®Y¬d¡ú\u . ×ÚYUj§VjûR AjU ¨ûXVôLd á\XôUô ? £:– @±®u êXUô] AjUô, _ôdWj vYl] ^ý`ýl§ @YvûRLÞdÏ ARôWùUuß @e¸L¬d¡\ô VpXYô ? A]ôp §Vô] @l©Vô³ çdLjRôp ®ÝeLlTÓm úTôÕ Fu] A¡\Õ, Tôo. ^ý`ýl§ ùRôPeLÜm @Ru @±Ï±VôL @Yu RûX AÓ¡\Õ. A]ôp AjUô £Wj§p ×ÚYm @pXÕ Ut\ vRXeL°p BÚlTRô]ôp BlT¥ ¨LrYÕ @Nôj§Vm.

84

Uaoµ YônùUô¯

D\dLj§uúTôÕ ×ÚYj§p AjUô®u @ÖTYm GtTÓY §pûX . ARXôp AjUô®u vRô]UôL @ûRf ùNôpXd áPôÕ . @lT¥f ùNôpÛYRô]ôp vYvRô]jûR ®hÓl ©\r¡\Õ Fuß ùNôpX úYiÓm . @Õ @NmTô®Rm . DiûU Fu]ùYu\ôp, NôRLu FkRf NdLWj§p @pXÕ Uj§«p Ru U]jûRf ùNÛjÕ¡\ôú]ô @§p Ru @ÖTYjûR @ûP¡\ôu . @R]ôúXúV @kRf NdLWúUô , SÓúYô AjUô®u vRô] Uôn ®ÓY §pûX . LÀ¬u ×RpY]ô¡V LUôûXlTt± Jo N¬j§W ªÚd¡\Õ . BR]ôp ×ÚYúUô , £WúUô AjUô®u ¨ûXVôLôÕ FuTÕ SuÏ ®[eÏm . LÀo £\kR WôUTdRo. RUÕ ©W×®u ¸oj§ûVl Tô¥YÚm @§§Lû[ YWúYtß ^jLôWm ùNnÕ DTN¬lTôo . IÚ NUVm BkR TdR Tk§ûV Di©lTRtÏ úYi¥V ùTôÚs @Y¬Pm BpXôUt úTô«tß . UßSôs ùTôÝÕ ®¥ÙØu Rm ùS± RY\ôRT¥ GRôYÕ IÚ YûL«p FtTôÓ ùNnYûRj R®W úYß Y¯«pûX. AûLVôp LÀÚm @YÚûPV ULàm úRûYVô] DQÜl ùTôÚû[ VûPVl ×\l ThPôoLs. RLlTàm ULàm IÚ ®VôTô¬«u Åh¥t Lu]m ûYjÕ NôUôuLû[ ùVpXôm FÓjÕd ùLôiPôoLs. ©\Ï ULu Dsú[ úTôn Åh¥Ûs[YûW FÝl©, @YoLs ÅÓ ùLôsû[ V¥dLlThP ùRuß Nj§Vj§u ùTôÚhÓf ùNôu]ôu.

yÚRVj§u vRô]m

85

Åh¥Ûs[YûW FÝl©®hP ©\Ï ûTVu Uß×\j§Ûs[ Ru RkûR«Pm úNW ØVu\ôu . ÕYôWj§u Y¯VôLj Rl©jÕdùLôs[ ØVÛm úTôÕ @YàPm× @§t £d¡d ùLôiPÕ . ©u ùRôPÚm ÅhPôWôp Bu]ôù]uß LiÓ ©¥dLlTPdáPôÕ . LiÓ©¥dLlThPôp UßSôs ^UôWôRû] SûPùT\ôÕ. AûLVôp ûTVu Ru RLlTû]d ál©hÓj Ru RûXûVj Õ¦jÕd ùLôiÓ úTôÏmT¥f ùNôu]ôu. TdRoL°u ^jLôWj§úXúV LiÔe LÚjÕUô «ÚkR LÀo VôùRôÚ RVdLØ ªu± ULu LÚj§uT¥ ùNnÕ DQÜl ùTôÚsLÞPu Rl©jÕl úTô]ôo . IÚYÚm LiÓ©¥dL Ø¥VôRT¥ RûXûV Åh¥p Uû\jÕ ûYjRôo . UßSôs TdRoLÞdÏ NUôWôRû] SPkRÕ . Øu²WÜ ¨LrkRûY Tt± LÀo £±Õm LYÛ\ ®pûX . FuULu B\dLúYiÓm FuTúR cWôUo §ÚÜs[Uô«u @Õ SPdLhÓúU ùVuß RmûUj úRt±dùLôiPôo . UôûX«p T_û] úLôx¥úVôÓ EoYXm YkRôo . BR²ûP«p , ùLôsû[«PlThP ÅhPôo @WN²Pm Øû\«hÓd LUô-u ØiPjûRÙm A_o ùNnR]o . §ÚPû]j úRP Fq ®Rj§Ûm BÕ @kR DPÛd ÏûPVYû]d DRY®pûX . LiÓ©¥dÏm ùTôÚhÓ @ûR IÚ ùTôÕjRXj§t Lh¥ ûYdL @WNu DjRW®hPôu . CUdLPuLû[l ׬VôUp ®PôR Dt\ô Ú\®]o YkÕ ØiPjûRj RUùRuß ùLôiÓ úTôYôoLs ; @lúTôÕ @eÏ

86

Uaoµ YônùUô¯

I°jÕ ûYdLlTÓm LôYXô[o @YoLû[ ®Nô¬jÕf £û\lTÓjÕYo FuTÕ @WNu LÚjÕ . LÀo T_û] úLôx¥Vôo Tô¥dùLôiÓ éWQ Td§ TWYNjúRôÓ @qY¯ YkR]o . LhûP úTôp ®û\jÕd ¡PkR LUô-u ØiPm @û]YÚm ®VdÏmT¥ LWRô[g ùNnRÕ . AjUô®u vRô]m £Wm @pXÕ ×ÚYUj§Vm Fu¡\ ùLôsûL DiûUVpX ùYuTÕ BdLûRVôp ¨ì©dLlThPÕ . Utßm ÙjRL[j§p IÚ £lTô«u RûX §¼ùWuß Õi¥dLlTÓ¡\ùTôÝÕ , @kR ØiPm B\kÕ ®Ým ®ûW«t £±Õ úSWm NiûP«Pp úTôp J¥d ûLLôpLû[ DûRjÕd ùLôsÞ¡\Õm úUtá±V £jRôkRjÕdÏ úYú\ôo ¨RoN]m . º :– A]ôp LUô-u úRLm TX U¦LÞdÏ ØuúT ËY]tß®hP RpXYô ? @Õ FlT¥ LWRô[m úTôP Ø¥Ùm ? U :– ¿ B\l× Fuß ùNôpYÕ LUôÛdÏ @éoYUô] @àTYm @pX . @Yu Tô-Vj§úXúV SPkR N¬j§Wm BúRô BÚd¡\Õ . LUôp ûTV]ô «ÚkRùTôÝÕ @Yú]ôÓ NU YVÕûPV IÚ úRôZu BÚkRôu . @q ®ÚYÚm úLô- ®û[VôÓYôoLs . IÚYu Utù\ôÚYàdÏ GRôYÕ AhPeLs Tôd¡ ùLôÓdLúYi¥ «ÚkRôp, @ûR UßSôs L¯jÕ®P úYiÓ ùUuTÕ @YoLÞdÏs ùTôÕ ®§ . @Yu úRôZ²Pm IÚ

yÚRVj§u vRô]m

87

AhPm Tôd¡ BÚkRÕ . UßSôs LôûX LUôp Ru Tôd¡ûVj Ri¥dùLôs[ @kRl ûTVu ÅhÓdÏl úTô]ôu. @kRl ûTV²u DPm× RôrYôWj§p ¿h¥d ¡PkRÕ . @Y]Õ TkÕdLs @Yu TdLj§p @ÝÕ ùLôi ¥ÚkRôoLs . NUôNôWm Fu] Fuß úLhPôu LUôp . “@Yu úStß UôûX FuàPu ®û[Vô¥dùLôi ¥ÚkRôú]? F]dÏ IÚ AhPm Tôd¡áPd ùLôÓdL úYiÓúU” Fu\ôu. TkÕdLs BûRdúLhÓ®hÓ, ûTVu B\kÕ ®hPôu Fuß ùNôp- @ÝRôoLs . LUôp , “BpûX , BpûX , @Yu B\dL®pûX . Fu Tôd¡ûVj ¾odLôUp Fuû] GUôt±®P B\kÕ®hPRôLl TôNôeÏ ùNn¡\ôu ” Fu\ôu . TkÕdLs UßjÕ , “ ûTVu DiûU«p B\kÕ®hPôu ; DPp £phÓ ®û\j§Úd¡\Õ; ¿úV úSWôLdLôi” Fuß LUôPm ùNôu]ôoLs. “Aaô, BùRpXôm ùYßm TôNôeÏ Fuß F]dÏj ùR¬Ùm. DPp ®û\jÕf £p-hPôp Fu] ? SôuáP @lT¥úV S¥dL Ø¥Ùm ” Fuß ùNôp-d ¸úZ TÓjÕdùLôiÓ LiûQê¥j §\lTRtÏs B\kÕ®hPôu . ReLs ûTVu B\kRRtLôLl T¬RôTUôn @ÝÕùLôi¥ÚkR @kR TkÕdLs LUôp B\kRûRd LiÓ §ûLjÕj Õu×tß LUôp §ÓdùLu ù\ÝkRôu . @ÝRôoLs . “Tôoj¾oL[ô? ¿eLs ùNôpÛ¡\T¥ SôàkRôu ùNjÕd ¡PkúRu . BúRô UßT¥Ùm D«úWô ùPÝkÕ BlT¥jRôu @Yàm GUôt\ AÓ¡ú\u .

88

Uaoµ YônùUô¯

®Úmס\ôu . A]ôp @Yu Ru GUôt\jRôp Fu²P ªÚkÕ Rl©lúTôL Ø¥VôÕ ” Fu\ôu . LûP£«p LUô-u U¡ûUVôp B\kRYu D«o ùTtù\ZúY, @Yu Ru Tôd¡ AhPjûRÙm Yãp ùNnÕùLôiPôu . LÚjùRu] ùYu\ôp DP-u B\lTôp AjUô B\lT RpX. ©\l©\lTôp @RtÏ DPúXôÓ NmTkRm Ïû\Y§pûX. ×ÚY SÓ ØRV GúRàúUôo NdLWm @pXÕ ARôWj§u @l©VôN TXjRôp DiPôÏm @àTYjRôp AjUô @q®Pj§t LhÓlThP RôLôÕ . @LUL ùU]l ©Wj§VbUôL v׬jÕdùLôi ¥ÚdÏm AjUô ¨j§VØm NôÑYRØ Uô]Õ . @Õ U]§u @YvRôj§WVm ©\l©\l× BûYLû[ùVpXôm LPkÕ ¨t¡\Õ . º :– AjUô®u vRô]m BRVUô «ÚkRôÛm FkRf NdLWj§p úYiÓUô]ôÛm @Õ DQWl TPXôm Fuß cTLYôu ùNôpÛY§]ôp , ×ÚYUj§Vj §úXúV X·Vm ûYjÕj ¾®WUôLj §Vô]gùNnRôp @ÕúY AjUô®u ¨ûXVôL A¡®Pd áPôRô ? U :– D]Õ U]jûR IÚØLlTÓjÕYRtLôL GRôYÕ IÚ vRô]jûRd ϱl©hÓ §Vô] NôR]UôL @ûR ûYjÕdùLôsÞm YûW , AjUô®u vRô]jûRl Tt±V ùLôsûL ùVpXôm ùYßm ELúU . ¿ Duû] §WxPôYôLÜm , ¿ §Vô²d¡\ vRô]m §Ú£VUôLÜm , ùLôiPRôp BÕ ùYßm TôYû]úV . BRtÏ Uô\ôL , LôiTôû]úV LiÓ

yÚRVj§u vRô]m

89

AjUô®p IÓe¡]ôp ¿ @RàPu IußTÓ¡u\ôn. @ÕúY BRVm . º :– @lT¥Vô]ôp ×ÚY Uj§VjûR X·VUôLd ùLôsYÕ D£RUô ? U :– júVV YvÕ §Vô²lTôû]®hÓ @u²V UôLôûUúV FkRj §Vô]jÕdÏm Ø¥kR ¨ûX. §ÚdÏ §Ú£Vm Iu\ôÏm Ru²ûXúV BRVm . ×ÚYUj§Vj§p X·Vm ûYlTÕ NôRû]Øû\L° ùXôuß . @R]ôp RôtLô-LUôL LôWQm FiQeLs Ds[PeÏ¡u\] . Fu]ùYu\ôp FiQeLs VôÜm U]j§u T¶oØL ®Új§Ls . Uú]ô ®Új§ Ød¡VUôLd Lôh£ûVl Tt± ¨tÏm . @kRd Lôh£ ^þbýU Uú]ôUVm @pXÕ vçX ùT[§LUô «ÚdLXôm . ×ÚY Uj§V X·V NôRû]«p _TØm áPúY ùNnV úYiÓm. Gù]u\ôp U]jûRd Ï®lT§úXô, LûXlT§úXô E]d LiÔdÏl ©u E]d LôúR Ød¡VUô]Õ . U]dLi @RôYÕ TôY]ô TXj§tÏ @ÓjRôtúTôp U]f ùN® ( U]jRôt úLhTÕ ) Ød¡Vm . AûLVôp U]d LiûQl ×ÚYSÓ ØR-V X·VeL°p ûYdÏmùTôÝÕ SôU_Tm @pXÕ Uk§W_TØm ùNnVúYiÓm . @lT¥ BpXô®¥p §Vô] X·VjûR BZkÕ ®ÓYôn . BkRf NôR]j§p SôUm @pXÕ Uk§Wm X·VUônd ùLôiP Uj§Vj§p IÓe¡ ®Ó¡\Õ .

90

Uaoµ YônùUô¯

ÑjR ûNRu²Vm , AjUô @pXÕ BÚRV ^ôbôjLôWúU Ø¥Yô] @Öé§ . º :– GúRô IÚ X·Vm @pXÕ NdLWj§p §Vô]g ùNnYûR TLYôu Gu ϱl©hÓf ùNôpY§pûX . U :– úVôL Nôv§WeLs ^avWôWm AjU vRô]m Fuß Ï±l©Ó¡u\] . ×Ú`^þdRj§p yÚRVúU vRô]UôLd á\lTÓ¡\Õ . Bq®Wi¥p FÕ N¬Vô] vRô]ùUuàm NkúRLm NôRLàdÏ YWôRT¥ , @am @pXÕ @am®Új§ûV DR®VôLd ùLôiÓ êXjûRj úRPf ùNôpÛ¡ú\u . Gù]u\ôp VôÚm Ruû]lTt±f NkúR¡lTÕ @Nôj§Vm . ‘Sô²Úd¡ú\ ’ù]uTÕ @û]YodÏm Fq®R NôRû]«Ûm NôUô²V @ÖTYm . Ru²Úl©u êXjûR Sô¥ Ds[ DQo YûPYúR Ø¥Yô] X·Vm. @ÕúY ‘Sôu BÚd¡ú\u’ Fu¡\ NôUô²V @ÖTYj§tÏ ARôWm . AûLVôp ¿ AjU®NôWm ùNnYRôp AjUôYô¡V yÚRVjûRúV @ûP¡\ôn . ”””

VI

@aØm @am®Új§Ùm º :– @LkûR«]ôp ùRôPeLlThP ®NôWm @q YLkûR«u @Nj§VjûR FlT¥ ùY°lTÓjÕm ? BÕ ùTôÚjRUt\ RpXYô ? U :– @am®Új§ FÝm êXjÕs êr¡]ôp @LkûR«u ùTônj úRôt\jûRd LPlTôn . º :– BkR @am®Új§ ê®R @LkûR«p Iuß Rôú]? úVôLYô³xPØm ÑÚ§LÞm @LkûR êuß ®RùUuß áß¡u\]úY ? U :– Am . vçX ãbýU LôWQUô¡V êuß úRLeLû[ ÙûPVÕ @LkûR ùVuß ùNôpXl TÓ¡u\Õ . A]ôp , Bq®Rm ùNôpYÕ RjÕY ®[dLj§u ùTôÚhúP . ®NôWUôodLm @LkûR«u DÚYjûRúV ARôWUôLd ùLôsYRô«u BkR ®NôWm Øtßm @Nôj§VúU VôÏm. Gù]u\ôp BkR @LkûR ùLôsÞm ìTeLs Fi¦\kR] . Oô] ®NôWj§tÏ, @am®Új§ Iuú\ @LkûR«u ìT ùUuß ùLôs[ úYiÓm . º :– @am®Új§«u êXjûRj úRÓYRôp éWQ Oô]m @ûPVdáÓUô ? U :– @am®Új§ûVd ùLôiÓ AjU®NôWm ùNnYÕ , Sôn Ru F_Uô]û] @Y]Õ úUôlTe ùLôiÓ úRÓYÕ úTôXôm . F_Uô]u FeúLô Jo çWUô] BPj§ -ÚdLXôm. A]ôÛm Sôn @Yû]j

92

Uaoµ YônùUô¯

RûP«u±j úR¥l ©¥dÏm . BRtÏ F_Uô]²u úUôlTúU DiûU«p ARôWm. @Yu @¦kR DûP, LfûN , DVWm úTôu\ûYLû[ @Õ ARôW UôLd ùLôsY §pûX . @Õ úRÓmúTôÕ @m úUôlTjûRj R®W úYù\ôu±Ûm U]jûRf ùNÛjRôUp, LûP£«p @Yû]f ùNu \ûP¡\Õ . @ÕúTôXúY, AjU®NôWj§p Du @ÖTYj§u ©WRô] ARôWUô¡V RuûU Fuàm @am®Új§úV D]dÏj RY\ôR DTôV UôÏm . @ûRj R®W Utù\kR DTôVØm AjUôûY VûPV úSWô] NôR] UôLôÕ . º :– FjRû]úVô ®Új§L °ÚdL @am ®Új§ûV Uôj§Wm AjUôûY VûPV úSWô] DTôV ùU]d áßYúRu ? U :– ‘@am ’ Fuàm Bl TRúU ¨WmTl ùTôÚs Ds[RôL BÚd¡\Õ . YPùUô¯ FÝjÕdL°u ØRùXÝjÕ ‘ @ ’. LûPùVÝjÕ ‘ a ’. Bq®Ú FÝjÕdLÞm úNokR BfùNôpXôp @û]jÕm LYWlTÓ¡\Õ . Gù]²p @aùUuTÕ TôWUôoj§L BÚl©u DÚYUô¡V AjUôûYúV ϱd¡\Õ . RuûU @pXÕ Sôu FuTÕ @am®Új§ F] YZe¡]ôÛm, @Õ U]j§u Ut\ ®Új§Lû[l úTôp Jo ®Új§VpX . IußdùLôuß NmTkRUt\ Ut\ ®Új§Lû[l úTôp @pXôUp BkR @am®Új§ U]j§u IqùYôÚ ®Új§úVôÓm NmTkR ØûPVÕ . @am®Új§ Vu± Ut\ ®Új§ FlT¥ ¨tL Ø¥Ùm? A]ôp , @am®Új§úVô U]j§u Gû]V

@aØm @am®Új§Ùm

93

®Új§L°u DR®Vtßj Rôú] R²jÕ ¨tL Ø¥Ùm. AûLVôp vYTôYj§úXúV Ut\ ®Új§L° -ÚkÕ @am®Új§ ©Wj§úVL Uô]Õ. AûLVôp, @am®Új§«u ARôWjûRj úRPp FuTÕ @LkûR«u ìTeL°p GúRô Iuû\j úRÓR XpX. BkR Sôu FuTÕ FeùLÝm Fu¡\ êXjûRj úRÓYúR VôÏm. @am®Új§úV FpXô ®Új§L°u ARôWUô]Rôp, @am®Új§ ìTUô¡V @LkûR«u êXjûRj úR¥ V±kRôp , @LkûR ùLôs[dá¥V ìTeLÞs IqùYôuû\Ùm LPkR RôÏm. º :– @am®Új§«úXúV @LkûR«u Lô¬VUô] Utù\pXô ìTeLÞm @Pe¡«Úd¡\ Rô«àm , @q ®Új§ûV Uôj§Wm ®NôWj§u DTôVUôLd ùLôsYôú]u ? U :– Gù]u\ôp Du BÚl©u UßdL Ø¥VôR ARôWm @Õ Iuú\ VôÏm . úUÛm @Ru êXjûRj úRÓYúR AjUôÖé§dÏ úSWô] Y¯ . Gù]u\ôp , @LkûR LôWQúRLjúRôÓᥠÑÝj§«Ú°p êr¡ ®ÓmúTôÕ ¿ @ûR X·VUôLd ùLôiÓ ®Nô¬lTÕ @Nôj§V UpXYô ? º :– AjU®NôWm ùNnYÕ _ôd¡Wj§p . @LeLôWúUô _ôd¡WjÕd Lu²VUô¡V ãbýU LôWQeLs @LlThÓ @¯ÜßY ùRlT¥ ? U :– AjU®NôWjRôp @Lm S£lT§p NkúRLúU «pûX. êXúU @¥ThÓ®Ó UôûLVôp @LkûR«u ãbýU ìTeLû[l ùTôÚhTÓjR úYi¥V §pûX.

94

Uaoµ YônùUô¯

º :– @LkûRûV ARôWUôLd ùLôs[ôR @LiP úLYX AjUôúY X·VUôL ®ÚdL , @ûR @Lm ®Új§«u êXUôL ®Nô¬lTRôp TVu Fu] ? U:– @LkûR úRôu± Uû\Ùm RuûU ÙûPVÕ. @Õ TtTX ìTe ùLôsÞm. A«àm ®VYLôWj§p @Õ £w_Pd¡Wk§Uôj§WUôn BVeÏm . DQoYt\ _PÜPÛdÏm éWQ ^f£jÕdÏm BûP«p D§lTúR £w_Pd¡Wk§ . @am®Új§«u êX®NôWj§tÏ ARôWm £w_Pd¡Wk§«u £j@mNúU. AûLVôp BkR ®NôWj§u Ø¥Ü AjU ûNRu²V éWQôà é§úV. º :– Oô²«u @Öé§Vô¡V ÑjR ûNRu²Vj ÕdÏm , “Sô²Úd¡ú\u ” Fu¡\ UßdL Ø¥VôR NôUô²V @ÖTYj§tÏ Øs[ NmTkRm Fu] ? U :– NU ÑjR ^f£RôjUôúY yÚRVm . DiûU«p @ÕúY ¿VôL BÚd¡\ôn . BÕ yÚj+@Vm (Uj§Vm+BÕ) Fuàm TRlùTôÚ[ôt ϱdLlTÓ¡\Õ . yÚRVj§-ÚkúR ‘Sôu ’ FuTÕ D§jÕ Ru ARôWUôm BÚlûT DQojÕ¡\Õ . Ru²Vp©p @Õ ÑjR NjÕYúU . Wô_^ RôU^ Ut\ ÑjR NjÕY vYìYUôLúY Oô²«u @Lm BÚlTRôLd LôQl TÓ¡\Õ . º :– Oô²«²Pm @LkûR ÑjR NjÕYUôn BÚlTRôpRôú] @Õ DiûUVôLj úRôuß¡\Õ . U :– @pX ; Oô² , @gOô²ùVu\ ®j§VôN ªu± @LkûR Fq®R DÚdùLôiPôÛm @Õ ùYßk úRôt\úU . A]ôp _ôd¡WØm DXLØm ùUn ùV]l

@aØm @am®Új§Ùm

95

©WªdÏm @gOô² @LkûRûVÙm ùUnVôLúY Lôi¡\ôu . Ut\YoLû[lúTôp Oô²Ùm S¥lTûRd Lôi¡\ @gOô² @kR Oô²dÏm VôúRàm IÚ ËúYôTô§ Lt©dL úSÚ¡\Õ . º :– @lT¥Vô]ôp , Oô²«²Pm @am®Új§ FlT¥ ®YL¬d¡\Õ ? U :– @Y²Pm ®Új§ ®VôTôWúU BpûX . BRVUô«ÚlTúR Oô²«u XbQm . Gù]²p DT¨PReLs ©WwOô]ùU]d áß¡\ NU ÑjR ûNRu²VØm @Yàm @]u²VúU . ©WwOô]úU úLYXUôm ©WmUm ; ©WmUúU ©WwOô]m . º :– @gOô² UhÓm BkR Nj§VjûR @±VôRúRu ? U :– yÚRV ûNRu²Vj§u ©W§ ©mTUô¡V U]jûR Uôj§WúU @gOô² Tôod¡\ôu . @Yu Ds[ DQoûY SôÓY§pûX . Gu ? @Yu U]m T¶oØLj§úXúV ©W®Új§d¡\Õ . º :– FeÏUôn ®[eÏm yÚRVj§u @LiP ûNRu²Vm @gOô²dÏ ®[eLôRT¥ RÓlT ùRÕ? U :– LPj§u ¿¬p @Ru Ïß¡V FpûXdÏs ©WmUôiP ã¬Vu ©W§©m©lTÕúTôp , ËY]Õ ãzU Uú]ô YôNû]Ls , ©W§©m©dÏm T°eLô¡ , yÚRVj§-Úk ùRÝm ûNRu²Vj§u ®VôTL @LiP úR_û^l Tt±dùLôiÓ , U]ùUàm úRôt\jûR ùY°lTÓjÕ¡\Õ . Bl ©W§©mTjûRl TôojÕ @gOô² Rôu T¬éWQ ©WmUUô «ÚkÕm

96

Uaoµ YônùUô¯

Ruû] @tT ËY ù]uú\ ©Wªd¡\ôu. U]m @am ®Új§«u êXjûRj úRÓm YûLVôp DiØLlTP, YôNû]L ù[pXôm RôúU S£d¡u\] . ©W§©mT ARôW Ut\ùTôÝÕ U]m BRVUô¡V GL Nj§V I°«p IÓe¡ Uû\kÕ®Ó¡\Õ . @am®Új§«u êXjûR IÚØLUôn £WjûRÙPu ®Nô¬lTúR Ød¡V LojRq®V ùU] @l©Vô³ @±V úYi¥VÕ . º :– @Yu ùNnÙm ØVt£ ùVpXôm _ôd¡Wô YvûR«u U]j§t ÏhThPRôLúY BÚdL , @Ru êuß @YvûRL°p Iu±p Uôj§Wm SPjÕm BkR ®NôWûQ FlT¥ U]jûRúV SôN UôdÏm ? U :– @am®Új§«u êX ®NôWûQûV @l©Vô³ ®¯l©p Uôj§WúU SPjÕ¡\ôù]uTÕ DiûUúV . @Yu U]m SôNUô«t ù\uß ùNôpX @YvRôd¡WU UôßRpLÞm Ø¥VôÕ . @YvRôj§WVe LÞúU ùYßm úRôt\ùU]Üm , @ûY Ru @kRoØL ¨xûPûV Fq®Rj§Ûm Tô§lT §pûX ùV]Üm @l©Vô^ TXjRôp Rôú] @±Yôu . AjU®NôWm ¾®W @kRoØL U]j§]ôp Uôj§Wm Nôj§Vm . @am®Új§«u êX ®NôW TX]ôL @ûPVl TÓYÕ , U]j§u ©W§TX] I° Øtßm IÓe¡V NUÑjR ûNRu²V I°Vô¡V BRVúU . º :– A]ôp, Oô²dÏ U]j§u êuß @YvûR L°u TôÏTôÓ BpûXVô ?

@aØm @am®Új§Ùm

97

U :– ûNRu²V I°«p U]úU LûWkÕ BZdLlThP ùRu\ôp , FlT¥ ®j§VôN ªÚdL Ø¥Ùm ? Oô²dÏ @YvûRLs êußm Øtßm ùTônúV . A]ôp @gOô² BûR @±VØ¥Y §pûX . Gù]²p @YàdÏ ®¯lúT ©WUôQm . Oô²dúLô ^j§Vm ©WUôQm. ÑjRûNRu²VUô¡V BkR Nj§Vm vYRv³jRUôn , ¨j§VUôn , L]Ü S]Ü Õ«ùXuàm êu \YvûR LÞdÏm ARôWUôn BÚd¡\Õ . BkR ^j§Vj§p Iu±V IÚYàdÏ U]Ø ªpûX; êu \YvûRLÞ ªpûX. AûLVôp DsØLm ùY°ØLØ ªpûX . @Yu ¨ûX Fußm ®¯jR ¨ûX . Gù]²p ¨j§VUô¡V AjUô®p @Yu ®¯jRY]ôL BÚd¡\ôu . @Yu ¨ûX ¨j§V ùNôlT] ¨ûX . Gù]²p @YàdÏ BkR DXL ùUuTÕ úRôu± Uû\Ùm L]úY . @Yu ¨ûX Fußm D\eÏm ¨ûX . Gù]²p @Yu FlúTôÕm , DPp Sôu Fàm DQoYt\Y]ôL BÚd¡\ôu . º :– @lT¥Vô]ôp TLYôu S]Ü , L]Ü , Õ«p Iu±V Jo ¨ûX«p FuàPu úTÑ¡\ôùWuß Sôu LÚRYô ? U :– Du]±Ü BlúTôÕ U]m ùY°ØLl ThP @[®tTh¥ÚlTRôp Bd LQjûR ¿ ®¯l ùTu¡\ôn . A]ôp Du U]úUô AjUôûY @±VôUp D\dLe ùLôi¥Úd¡\ RôûLVôp DiûU«p BlúTôÕ ¿ D\eÏTY]ôLúY BÚd¡\ôn.

98

Uaoµ YônùUô¯

º :– F]dÏ ¨j§ûW FuTÕ ùYßm ã²VúU . U :– @RtÏd LôWQm , Du ®¯lרûX NX] U]j§u ùYße ùLôkR°lúT VôRp . º :– ã²V ùUuTRôp F]dÏ D\dLj§p Fq®R DQoÜ ªpûX Fu¡ú\u . @Õ F]dÏ FÕÜm BpXôRÕ úTôu\úR . U :– A]ôp D\dLj§p ¿ BpûXVô ? º :– Sôu BÚlTûR DQo¡\ §pûXúV ! U :– Du D\dLj§p ¿ BÚlT§pûX FuTÕ Du ¨_Uô] YôRUô ? (£¬l× ) ¿ WôU]ôL D\eLl úTôn ¡ÚxQ]ôL @§²uß ®¯jRû]Vô ? º :– Sôu WôUù]uß Fu vªÚ§ TXjRôp @±VXôm . U :– F²àm ùRôPokR DQoÜ BÚkRô ùXô¯V @kR vªÚ§ FlT¥ Nôj§V UôÏm ? º :– A]ôp @q ÜQoûY Vôu DQW®pûXúV ! U :– BpûX . D\dLj§p D]dÏ DQo®pûX ùVuß ùNôpYÕ Vôo ? Du U]kRôú] ! A]ôp D\dLj§p Du U]m BÚkR §pûXúV ! D\e¡V ùTôÝÕ Du ¨ûX VàTYjûRl Tt± Du U]m ùNôpÛm Nô·Vj§t ©WUôQm Fu] ? D\eÏm úTôÕ Du BÚl× @±ÜLû[ UßdL Du U]j§u ^ô·VjûRd úLôÚYÕ, Du ©\lûTl ùTôn ùV]d á\ Du UL²u ^ô·VjûR @úT·lTÕ úTôXôm. ØuùTôÚRWm BÚl×m DQoÜm ùYqúY \pX

@aØm @am®Új§Ùm

99

Fuß á±VÕ ¨û]Ü[Rô? Fm ØLôkRWj§]ô XôYÕ D\dLj§p Du²ÚlûT ¿ UßdL Ø¥VôR Tbj§p ¿ Du²ÚlûT DQokRYàUôm FuT Õߧ . Du D\dLj§p ¿ @±VôRÕ Du DP-ÚlûT . Bq ÜPÛQoúY ¨j§VUô] Du]±ùY]l ©Wªd¡\ôn . Bq YLmTôYjÕdÏ êXUô] ©WwOô]m , U]j§u Uôß UYvûRLs êu±Ûm @Yt± ]ôRôWUôn , Du Rôu Uô\ôUp , ù]ôÚûUÙQoÜd ùLôÚ Ïû\Ùªu± Fuß Øs[Õ. ©WwOô]m êu \YvûRLÞdÏm @lTôt ThPÕ . @ûYL °ÚkÕm , BpXôU-ÚkÕm , @Õ R²j§ÚdLd á¥VÕ . Du ®¯l× ¨ûX«p @am®Új§«u êXjûR Sô¥, ¿ @ûPVúYi¥VÕ @q ÜiûUûVjRôu . Bq ®NôWj§u ¾®W NôRû]úV , U]Øm @Ru êu\YvûRLÞm BÚlTt\] ùYußm , ¿ @kR ¨j§V @LiP ûNRu²VUôm ^j§V AjUô (@pXÕ ) BRVúU Fußm ùY°lTÓjÕm . ”””