Mahabharatham Full
December 28, 2016 | Author: vijayakumar2015 | Category: N/A
Short Description
Download Mahabharatham Full...
Description
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
1
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
2
எைர நம இராமாயண, மகாபாரத இதிகாச கள என ெராப! ப"#$த மகாபாரத
.மகாபாரத$தி
ப$தி ைகக+,கைத என
ப#$
சில
'( க
,$தக க+, #வ"
ேக-1
கைதகைள
பல
)ைற
ப-#மற க+, ேகாவ"
அறி3+ேள.
இத
பல
நிக/0சிக+
4லமாக மகாபாரத$தி
)5ைமைய ப# க ஆ வ ஏ8ப-ட. தி(.ராஜாஜி அவ க+ எ5திய மகாபாரத, தி(.ப".எ .பர'ராம அவ க+ எ5திய மகாபாரத
கைதக+
ம8;
பல எ5திய
,$தக கைள
ப#$ேத. ஆய" என சில வ"பர க+ ெதளவைடய ைவ கவ" ைல . அத8
பதிலாக
ேக-ட ெபா5
ழ=ப கைளேய எைன
சாமியா( க, ெத A' க திைச
மா8றின .
ேநர$தி
என
ேவ;
த3த. இ ழ=ப கைள
பல
ேவ?#ய ஏதாவ
ந?ப
கி?ட
தி(.திலC =
ெச@தன
உன
வழிய"
பல ட
.வயசானவ க,
எ =பா?
வ"ள க
ச3த
ந> க என
எைன
கிைட மா
4லமாக
ள
எற
ஆசி ய
தி(.ேசா அவ க+ எ5திய “மகாபாரத ேப'கிற”எற இ( பாக ெகா?ட ,$தக கிைட$த. அ3த ,$தக$திைன ப# க பல மாத களான. ஆனா ள ஆசி ய
தி(.ேசா அவ க+
பல
இட கள
த8ேபாைதய
நிலவர கைள,நிகழ0சிகைள ேம8ேகா+ கா-# வ"ள கி இ(3தா த8ேபா
நட கிற
காலநிக/!கைள
லியமாக
பல
.அைவ
வ(ட கD
)ேனேர எ5தி இ(3த எைன ஆ0சி ய)-#ய. உதாரணமாக ஆ-சி அைம க
E-டண"
ஆ-சி காக எதி
அைம=ப, ந-, க-சிய"ன
மC
க-சி
ந?பேர
E-டண"
பழி
ேபா1வ, மா;ப-ட
மா;வ, க($
உைடயவேர, தன நல காக மா8; க($ைத ஏ8; ெகா+வ, த)ைடய பலவன கைள > மைற க, ம8றவ பலவன$ைத > '-# கா-1வ என பல நிக/!கD ெசா ல=ப-1 இ( கிற.அ=பா,அமா,அ?ண,அ கா த ைக, தப",கணவ,மைனவ" ந?ப,எதி ,)தலாள,ேவைல கார,எ=ப"#
இ( க
ேவ?1 எபத8 வ"ள க, த ம எ ?, ச-ட எ ? எபத8 வ"ள க. இ பல உ+ளன.எனேவ இத சார$திைன ெத 3 ெகா+ள என ெத 3த வைரய"லான நைடய" எ5தி உ+ேள. எைன மிக! கவ 3த வ"சய கைள அ=ப#ேய கா=ப"ய#$த=ேபா எ5தி உ+ேள.இதி ஏதாவ ைறகேளா தவ;கேளா இ(3தா தி($தி ெகா+ள! கடைம=ப-1+ேள. ெசைன-600041 15.09.12.
”வாமிகீ ” L.L.ச க www.vanmigi.blogspot.in
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
3
ெபா(ளட க
ப க எ?
1.ஆதி ஆதி ப வ : 1.ப"ரம ேலாக$தி ஒ(நா+
9
2.ச3த
10
3.பGHம
10
4.ச$தியவதி
13
5.அைப,அப"ைக,அபாலிைக
15
6.சிக?#
16
7.ேவதவ"யாச
18
8. தி(தரா-#ர, பா?1, வ"ர .
19
9. பா?டவ ..ெகௗரவ ப"ற=,
21
10. ேராண
24
11. ேயாதன சதி
27
12.கேடா$கஜ ப"ற3தா
29
13. திெரௗபதிய" 'யவர
31
2.சபா சபா ப வ : 1.இ3திரப"ரJத
32
2. ஜராச3த
35
3. சி'பால
37
4. Kதா-ட அைழ=,
38
5.Kதா-ட ெதாட கிய
40
6.பாAசாலி வாத
43
7.திெரௗபதிய" ப"ரா $தைன
47
8.பாAசாலி சபத
48
9.பா?டவ வனவாச
49
3. ஆர?யக ப வ : 1.அ 0'ன தவ
51
2 .பGம...அம ச3தி=,
54
3 .ெகௗரவ மானப க
57
4.க ண சபத
59
5.அ-சயபா$திர
60
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
4
6.ஜய$ரத
61
7.ய-ச
62
8.ய-ச ேக+வ"L..த(ம பதிM
64
4. வ"ராட ப வ : 1.அAஞாத வாச
68
2.கீ சக
71
3.வ"ராட= ேபா
72
5. உ$ேயாக ப வ :. 1.கி(Hண யா ப க
76
2.ச லிய யா ப க
78
3.பா?டவ கள O (சAசய O )
78
4. கி(Hண O
80
5.ேபா அறிவ"=,
82
6.க?ணன அறி!ைர –பகவ$கீ ைத
84
6. பGHம ப வ : 1.)தலா நா+ ேபா
86
2.இர?டா நா+ ேபா
87
3.4றா நா+ ேபா
87
4.நாகா நா+ ேபா
89
5.ஐ3தா நா+ ேபா
89
6.ஆறா நா+ ேபா
90
7.ஏழா நா+ ேபா
90
8.எ-டா நா+ ேபா
90
9.ஒபதா நா+ ேபா
91
10.ப$தா நா+- பGHம வ/0சி >
92
7.ேராண ேராண ப வ : 1.பதிெனாறா நா+ ேபா
93
2.பனர?டா நா+ ேபா
94
3.பதி4றா நா+ ேபா
96
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
5
4.பதினாகா நா+ ேபா
97
5.பதினாகா நா+ இர!= ேபா
99
6.பதிைன3தா நா+ ேபா
100
8.க ண க ண ப வ : 1.பதினாறா நா+ ேபா
101
2.பதிேனழா நா+ ேபா
102
9. ச லிய ப வ : 1.பதிென-டா நா+ ேபா
104
2. ேயாதன இ;தி= ேபா
105
10.ெசௗ=திக ெசௗ=திக ப வ : 1.அJவ$தாமன அடாத ெசய
107
11.JதிQ JதிQ ப வ : 1.வ"ர ெபாெமாழி
109
2.த(ம யர
111
12.சா3தி சா3தி ப வ : 1.அ 0'ன Eறிய
112
2.பGம Eறிய
114
3.ந ல Eறிய
116
4.திெரௗபதி Eறிய
117
5.அ 0'ன Eறிய (2)
118
6.பGம Eறிய (2)
119
7. த(ம Eறிய
120
8.வ"யாச அறி!ைர
123
9.வ"யாச ராஜந>தி ப8றி Eற
125
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
6
10.க?ண த(ம( உைர$த
127
11.த(ம )# K-1 வ"ழா
130
12.அைனவ( பGHம ட ெச Mத
132
13.அசாசன அசாசன ப வ : 1.பGHம இ;தி அறி!ைரக+.
132
2.க?ணனட பGHம பண"வான வ"னா
134
3.உபேதசி க பGHம சமத
135
4.பGHம த(ம கைள0 ெசா Mத
136
5.அரச எப எ=ப#$ ேதாறிய
139
6.அரச பரபைர ேதா8ற
141
7. நா ல க+-
142
8.சிற3த அரச த(ம
142
9.அரசா-சி ப8றி= பGHம
144
10.)=ப$தா; ண க+.
146
11 மன கவைல மைறய.
147
12.ந?ப..பைகவ..'8ற
148
13. 8ற பா கி '8ற இ ைல
150
14.க#னமான ப கைள கட வழி
151
15.4ட தர ைறவான வா $ைதைய Eறினா ,
153
16.அரச க+ திறபட ஆ-சி ெச@வ எ=ப#?
154
17.மன மய" ேபா இ( க ேவ?1
155
18.த(ம கள 4ல காரண சீல
156
19.ஆப$ கால$தி மன நட )ைற
158
20.ல-'மி அ'ரைர வ"-1 வ"ல த8 ய காரண
162
21.அட க$தி ேமைம
163
22.)ைம, இற=,கைள$ த1=ப எ=ப#?
165
23.ந-, $ ேராக ெச@ய Eடா
166
24.வர இ( ஆப$ைத ந> உபாய
170
25. Rைன..எலி கைத
171
26. தா@,த3ைத, ( சிற=,
175
27.எ=ப# இ( க ேவ?1
176
28.சரண அைட3தவைர கா=பா8;வ
178
29.வ"யாச( ஒ( ,5வ"8 நட3த உைரயாட
181
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
7
30.ஞான,தவ,தான
183
31.பாவ$தி8 காரண
184
32.அறியாைம ப8றி அறித
185
33.தவ$தி ேமைம
186
34.ேகாப எதனா ேதா;கிற?
186
35.பைகவ ட வ"ழி=பா@ இ( க ேவ?1
187
36.பல)+ள பைகவ வ"ேராதமானா
190
37.'வ க நரக கள ப"ற=ப
192
38.ெகா லாைமைய= ப8றி பGHம
193
39.சாதM, ப"ற$தM இய8ைக
196
40.நைம யா( 0 ெச@ய ேவ?1
198.
41.ந லைத வ"(பாேதா( உ?1
200
42..ஒ-டக$தி கைத
203
43.நாணM..கடM..கைத
204
44.ெச வமாக க(த ேவ?#யைவ எைவ?
205
45.ெபா(+ ஆைச ககரமான
207
46.கால$தி வலிைம
208
47.இ3திர ல-'மி நட3த உைரயாட
211
48.தான ெகா1=பவ ..ஏ8பவ இய ,க+..
213
49.உ$தமமான ேயாசைனகைள ஏ8; ெகா+ள ேவ?1
217
50.ஆ? ெப? ,ண 0சிய" யா( இப
220
51.ந ல அறி!தா இப$தி8 காரண
222
52.அகJதிய -இ வல-வாதாப" ப8றிய கைத
224
53.த(மவ"யாத உைர$த ந>திக+
227
54.கணவைன வய=ப1$ வழி
235
55.ச$திய உய 3த த(ம
236
56.ெகா லாைமய" சிற=,
237
57.வ"திய" வலிைம
239
58.ேபா இற=ேபா கதி
240
59.க வ",அற,ெபா(+,இப
241
60. ( ப$தினைய கா$த வ",ல கைத
252
61.) தி எ=ேபா கிைட
255
62.கால$தி நியதி - வ"ைனய" பய
258
63.ஊ/வ"ைன-)ய8சி எ சிற3த?
261
64.இ3திர ..கிள நட3த உைரயாட
263
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
8
65.இெசா லி சிற=,
264
66.தவ$ைதவ"ட0 சிற3த
266
67.பGHம மைற3தா .
267
14.அ'வேமதிக அ'வேமதிக ப வ : 1.அJவேமத யாக
269
2.ஒ( ப"# மா! ஈடா
270
3.கி(Hண வாரைக ெசறா .
272
15.ஆJரமவாசிக ஆJரமவாசிக ப வ : 1.தி(திரா-#ன கானக ெச Mத
273
16.ெமௗசால ெமௗசால ப வ : 1.உல ைகயா மா?ட
276
17.மகாப"ரJதானக மகாப"ரJதானக ப வ : 1.கால ெந( கிற
278
18.'வ காேராகண 'வ காேராகண ப வ : 1.'வ க$தி ஏ8ற ெப;வ
ப" இைண=, இைண=, ப தி
282
ப க எ?
1.மஹாபாரத$தி மஹாபாரத$தி ெவ8றி இரகசிய - ஓ ஆரா@0சி
285
2.மஹா மஹா பாரத ப8றிகவ"ஞ க?ணதாச
296
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
9
1.ஆதி ஆதி ப வ : 1.ப"ரம ேலாக$தி ஒ(நா+. ஒ( )ைற இW!லைக ஆ?1வ3த இ-'வா ல$ைத0 ேச 3த மகாப"ஷ எற மன இற3த அவன ,?ண"ய0 ெசய களா அவ ேதவேலாக அைட3தா.ேதவ கDட ேச 3 அவ ப"ரம ேதவைர வண க0 ெசறா. அ=ேபா க ைக நதி...க காேதவ" வ#வ" அ $ ேதாறினா+. க காேதவ"ய" ஆைட கா8றி ச8ேற வ"லக..அைத க?ட ேதவ கD, ஷி கD..நாண$தா
தைல
னய..ேமாக
வய=ப-ட
மகாப"ஷ
ம-1,
அவைளேய ச8; நாணமிறி ேநா கினா. இ0சபவ$தா ..க1 ேகாப அைட3த ப"ரம..மகாப"ஷ ைக 'R உலகி மனதனாக= ப"ற3,க காேதவ"யா வ"(=ப$தகாத சிலவ8ைற ச3தி$,, -8;= ப" சில வ(ஷ க+ கழி$..ந Mலைக அைடவாயாக'என சப"$தா . ப" அவ ப"ரத>ப மனன மகனாக= ப"ற3தா. ப"ரமேதவ அைவய" தைன ேநா கிய மகாப"ஷ ைக க காேதவ"L க?1 காத ெகா?டா+.அவ+ தி(ப" வ(ேபா ,அHட வ' கைள ச3தி$தா+. அவ க+ மன கவைலய" இ(3தன . 'ேதவ"..வசிHட( சின வ(ப# நட3 ெகா?டதா அவ எ கைள மனத களாக ப"ற க சப"$ வ"-டா .ஆகேவ..எ கD Rமிய" ந> க+ தாயாகி எ கைள ெப8ெற1 க ேவ?1'என ேவ?#ன . 'உ கைள ம?Yலகி ெப8ெற1 க நா தயா ..ஆனா ..அத8 ந> க+ வ"(, த3ைத யா ' என க காேதவ" ேக-டா+. 'தாேய !ப"ரத>ப மன ம?Yலகி ,க5ட திக/கிறா.அவ ச3த எற
மக
ப"ற3..நாடாள=ேபாகிறா.அவேன
எ க+
த3ைதயாக
வ"(,கிேறா.'எறன வ' க+. இைத ேக-1..க காேதவ"L மகி/3தா+. மC ?1..வ' க+..'வசிHட சாப ந>?டகால ஆக Eடா..ஆகேவ நா க+ ப"ற3த..உடேன
எ கைள
த?ண >
எறி3..ஆLைள
)#$
வ"ட
ேவ?1' எறன . 'உ க+
ேகா ைக
ஒ(
நிப3தைன..,$திர=ேப;
க(தி..ஒ(
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
மகைன
10
மன ட வ"-1வ"-1..ம8றவ கைள...ந> க+ ெசா வ ேபால ெச@கிேற' என வா கள$தா+ க ைக.வ' க+ மகி/0சிLட வ"ைட ெப8றன .
2.ச3த ப"ரத>ப
மன
க ைக கைரய"
தியான$தி
இ(3தா.அ=ேபா
க காேதவ",,ந> லி(3 கைரேயறி மன ) நிறா+'மனா..உ கD ப"ற க=
ேபா
மக ..மைனவ"யாக
வ"(,கிேற'
எறா+.
மன, 'அWவாேற ஆக-1..' எறா. ப"ரதிபன மைனவ" ஒ( மக ப"ற3தா.அ..ப"ரம ேதவ சாப=ப# ப"ற3த மகாப"ஷ ஆ .அவ ச3த என= ெபய -டன . ச3த...வாலிப=ப(வ அைட3த...அைன$ கைலகளM வ லவ ஆனா.ஒ( நா+ மன அவைன அைழ$, 'மகேன !)ன ஒ( ெப? எ )ேன ேதாறினா+.ேதவேலாக$= ெப?ணான அவ+..எ ம(மகளாக வ"(,வதாக Eறினா+.அவ+..உனட வ( ேபா..அவ+ யா எ; ேக-காேத !அவைள அ=ப#ேய ஏ8; ெகா+ !இ எ க-டைள' எறா. ப"ன , ப"ரத>ப..அவ )# K-# வ"-1..கா-1 0 ெச; தவ ேம8ெகா?டா' ேவ-ைடயா1வதி ேவ-ைடயா#
வ"(=ப
ெகா?#(3த
ெகா?ட ேபா,
ச3த,
ஒ(
அழகிய
ஒ(
நா+
ெப?
கா-#
ேந
வர=
பா $தா.இ(வ( ஒ(வ இதய$+ ஒ(வ , 3 ஆன3த அைட3தன . ச3த 'ந> யாராய"(3தாM, உைன மண க வ"(,கிேற' எறா. அ3த ெப?...க காேதவ" .அவ+ த நிப3தைனகைள அவனட ெத வ"$தா+ . தைன=
ப8றி
ஏ
ேக-க
Eடா..த
ெசய கள
தைலய"ட
Eடா..ந லதா@ இ(3தாM, த>தாய"(3தாM த ேபா கி வ"டேவ?1. அWவா; நட3 ெகா?டா ..அவன மைனவ"யாக சமத எறா+. காம வய=ப-#(3த ச3த,,அ3த நிப3தைனகைள ஏ8றா.தி(மண நட3த . ேதவ'க க?டா மன.
3.பGHம பல ஆ?1க+ கழி$, அவ+ ஒ( மாரைன= ெப8றா+ .உட, அ ழ3ைதைய க ைகய" வ'ப#0 > ெசா ல, தி1 கி-ட மன ..நிப3தைனக+ ஞாபக வர..அ=ப#ேய ெச@தா.இ ேபால ெதாட 3 ஏ5 ழ3ைதகைள ெச@தா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
11
எ-டாவ
ழ3ைத
ப"ற3த
ேபா..ெபா;ைம
இழ3த
மன..'இைத
ெகா லாேத..ந> யா ? ஏ இ=ப# ெச@கிறா@? இ ழ3ைதயாவ ெகா லாேத!' எறா. உட..க காேதவ",
ெகா லமா-ேட..ஆனா ,
'மனா..இமகைன
நிப3தைன= ப# நட காம ..எைன யா ? என ேக-டதா ..இன உட வாழ
மா-ேட.ஆனா ..நா
'நா
ஜ
மக ஷிய"
உதவேவ..நா
உட
யா
மக+.எ
எபைத ெபய
ெசா கிேற'
எறா+.
க காேதவ".ேதவ கD
இ(3ேத.நம
ழ3ைதகளாக
ப"ற3த
இவ க+..,க/ வா@3த எ-1 வ' க+.வசிHட சாப$தா ..இ வ3 ப"ற3தன .உைம$ த3ைதயாக!, எைன தாயாக! அைடய வ"(ப"ன . அவ வ"(=ப) நிைறேவறிய.சாப வ"ேமாசன) அைட3தன .எ-டாவ மகனான இவ, ெப ய மகானாக திக/வா.இவைன= ெப8ற எ கடைம )#3த..என வ"ைட த(க' எறா+. க காேதவ"ய" ேப0ைச ேக-ட ச3த..'ஜ மக ஷிய" மகேள !,?ண"ய ,(ஷ களான வ' கD வசிHட ஏ சாப இ-டா ?இவ ம-1 ஏ ம?Yலகி வாழ ேவ?1..அைன$ைதL வ"ள கமாக ெசா ' எறா. க காேதவ"..Eற$ ெதாட கினா+. 'மனா..வ(ணன ,த வனான வசிHட )னவ கள சிற3தவ ேம( மைல0சாரலி தவ ெச@ ெகா?#(3தா .அவ ட ந3தின எற ப' ஒ; இ(3த.ஒ( நா+ ேதவ களாகிய இ3த எ-1 வ' கD த$த மைனவ"ய(ட அ வ3தன .அ=ேபா ப"ரபாச எ வ'வ" மைனவ" ந3தினைய க?1..தன அ ேவ?1 எறா+. மைனவ"ய"..க($ைத
அறி3த
ப"ரபாச..'இ
வசிHட
மக ஷி
ெசா3தமான.இ ெத@வ$தைம வா@3த..இத பாைல=ப( மனத க+ இளைம றாம , அழ ைறயா..ந>?ட நா+ வா/வா க+' எறா. உடேன
அவ
மைனவ"'ம?Yலகி
என
ஜிதவதி
எற
ேதாழி
இ( கிறா+.அவ+ அழ , இளைமL ெகடாமலி( க..இ=ப'ைவ அவD $ தர வ"(,கிேற'எறா+. மைனவ"ய"
வ"(=ப$ைத
நிைறேவ8ற
ப"ரபாச..ம8ற
வ' கDட
காமேதைவ க;ட ப"#$ ெகா?1 வ3தா. வசிHட
ஆசிரம$தி8
வ3
பா $த
ேபா..ப'!..க;
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
12
களவாட=ப-#(=பைத
க?டா .'எ
ப'ைவL,கைறL
களவா#ய
வ' க+..ம?ண" மானடராக= ப"ற க-1 என சப"$தா . வசிHட சாப$ைத அறி3த வ' க+ ஓேடா# வ3..ப'ைவL,கைறL தி(=ப"
ெகா1$
வ"-1..அவ
காலி
வ"53
மன க
ேவ?#ன .
'ப"ரபாசைன$ தவ"ர ம8றவ க+ உடேன சாப வ"ேமாசன அைடவ .ப"ரபாச ம-1 ந>?ட கால ம?Yலகி வா/வா.அவ ெப? இப$ைத$ ற=பா.ச3ததிய"றி திக/வா.சா$திர கள வ லவனாக திக/வா,எ -ேலா( நைம ெச@வா' எறா வசிHட . வசிHட சாப$ைத ெசான க காேதவ"..'ப"ரபாச..எ வ'வாகிய இவைன..நா
எட
அைழ$0
ெச கிேற.ெப யவ
ஆன
த களட ஒ=பைட கிேற..நா தா க+ அைழ ேபா வ(கிேற' எ; Eறிவ"-1 மைற3தா+. ேதவவ"ரத எ;, கா ேகய எ; ெபய ெகா?ட அவ..ேமலான ண கDட வள 3தா. மைனவ"ையL, மகைனL இழ3த ச3த ெப ப ேவதைனL8றா. ப"..மC ?1 நா-டா-சிய" நா-ட ெசM$த ஆரப"$தா.அJதினா,ர$ைத தைலநகரா@
ெகா?1
அைனவ(
ேபா8;
வ"தமா@
அரசா?டா.
இ3திர இைணயானவனாக!..ச$திய தவறாதவனாக!,வ"(=,, ெவ;=,
அ8றவனாக!..ேவக$தி
வாL
இைணயாக!,
சின$தி
எம இைணயாக!.. அறெநறி ஒைறேய வா5 ெநறியாக ெகா?1 ஆ-சி நட$தி வ3தா ச3த..கா-# க?டா..இ3த
ேவ-ைடயா# நதிய"
ந>
ெகா?#(3த
ஏ
ைறவாக
ேபா..க ைக
நதிைய
ஓ1கிற..ெப( ெக1$
ஓடவ" ைல..எ; எ?ண"யப#ேய நிறா. அ=ேபா ஒ( வாலிப, த அ, ெசM$ திறைமயா ..க ைக ந>ைர த1$ நி;$வைத க?டா.உட க காேதவ"ைய அைழ$தா.க காேதவ", த மகைன ைககள ப"#$தப#,மன ) ேதாறினா+. 'மனா..இவ தா நம எ-டாவ மக.இவ அைன$ கைலகைளL அறி3தவ.வசிHட ேவத கைளL,ேவத அ க கைளL க8றவ. ேதேவ3திர இைணயான இவைன..இன உனட ஒ=பைட கிேற' எ; Eறிவ"-1 க காேதவ" மைற3தா+.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
13
த மக ..ச3த, இளவர' ப-ட K-#னா.
4.ச$தியவதி த மகட..நா ஆ?1க+ கழி$த நிைலய" ..மன ய)ைன கைர ெசற ேபா..ஒ( அழகிய ெப?ைண க?டா.'ெப?ேண..ந> யா ?யா(ைடய மக+?என ெச@கிறா@?' எறா. அத8 அவ+,'நா ெசபடவ= ெப?..எ த3ைத ெசபடவ கள அரச..நா ஆ8றி ஓட ஓ-1கிேற' எறா+. அவ+ அழகி மய கிய அரச..அவDட வாழ வ"(ப"..அ=ெப?ண" த3ைதைய காண0ெசறா. ெசபடவ..மனைன ேநா கி'இவைள
உ கD
மண
)# க ஒ(
நிப3தைன.அைத நிைறேவ8;வதாக இ(3தா ..மண )#$$ த(கிேற' எறா. அ3த
நிப3தைன..என?
நிைறேவ8ற
)#யாததாக
இ(3தா
வா
தரமா-ேட..எறா மன. 'மனா..எ மகD ப"ற ..மகேன..உ நா-ைட ஆள ேவ?1' எறா ெசபடவ. நிப3தைனைய ஏ8க ம;$த மன ஊ தி(ப"னா.ஆனாM அவனா அ=ெப?ைண மற க )#யவ" ைல.உடM உ+ள) ேசா 3 காண= ப-டா. த3ைதய"
ேபா ைக
க?ட
ேதவவ"ரத..அவனட
ேபா@..'த3ைதேய
த கள யர$ கான காரண என?'எறா. மகனட,
த
நிைல கான
காரண$ைத0
ெசா ல..நாண"ய
மன..மைற)கமாக'மகேன..இ ல வா சாக ந> ஒ(வேன இ( கிறா@. யா ைக நிைலயாைம எபைத ந> அறிவாயா? நாைள திZெரன உன ஏேத ேந 3தா .ந ல ச3ததி அ8;= ேபா .ஒ( மக இற3தா .. ல$தி8 அழி!.என சா$திர க+ E;கிறன.அதனா ச3ததி எ?ண" மன ஏ கிேற'எறா.ெசபடவ= ெப? ப8றி Eறவ" ைல. மன ஏேதா மைற கிறா என ேதவவ"ரத உண 3தா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
14
மனன..ேதேரா-#ைய ேக-டா , உ?ைம அறியலா என..ேதேரா-#ைய E=ப"-1 வ"வர ேக-டா. ேதேரா-#'உ க+ த3ைத ஒ( ெசபடவ= ெப?ைண வ"(,கிறா .அவைள மண3தா ..அவD = ப"ற க= ேபா ழ3ைத )# K-ட= படேவ?1 எ; நிப3தைன ேபா1கிறா க+.அத8 மன இண கவ" ைல.அ3த= ெப?ைணL அவரா மற க )#யவ" ைல'எறா. த3ைதைய எ?ண"..சி3தைன வய=ப-டா ேதவவ"ரத.ப" எ=ப#யாவ..அ3த ெப?ைண த த3ைத மண)# க எ?ண"னா.ய)ைன கைரைய ேநா கி வ"ைர3தா. ெசபடவ அரச...ேதவவ"ரதைன மி க ம யாைதLட அைழ$0 ெசறா. ேதவவ"ரத தா வ3த ேநா க$ைத0 ெசானா.. ெசபடவ
மனேனா..த
மகD = ப"ற
நிப3தைனைய
மC ?1
வலிL;$தினா.'எ
மகேன...ச3த = ப" அர' ைம ெபறேவ?1
'
எறா. உடேன..ேதவவ"ரத 'இவD = ப"ற மகேன..அர' ைம ஏ8பா.ேவ; யா(
அ3த உ ைம
இ ைல'
எ;
உ;தியாக Eறினா.'ந> க+
தி(மண$தி8 சமதி க ேவ?1'எறா. ெசபடவ அரச..'ேதவவ"ரதேன..அரச ல$தி ப"ற3தவ...Eறாதைத ந> Eறின > ...ந>
ெசா வைத
உமா
கா=பா8ற
இயM..ந> க+
ச$திய
தவறாதவ எபதி ..என ளL ச3ேதக கிைடயா .ஆனா உம உ?டா ச3ததி= ப8றி..என ச3ேதக உ?1.ந> க+ இ=ேபா த( வா ;திைய..உ ச3ததிய"ன மC றலா இ ைலயா?'என வ"னவ"னா. உட ேதவவ"ரத E;கிறா... 'ெசபடவ அரேச !என சபத$ைத ேகD க+.இ +ள ,லனாகாத..Rத கD.. பல
அறிய
ச8;) சபதைத
வ8றி(=ேபா(..இ3த >
ற3
சபத$ைத
வ"-ேட..ச3ததிையL
ேகD க+...இ;
ேக-க-1.அர' ைமைய
ற க
நா
)த ..ப"ரமச ய
ேம8ெகா+D வ"ரத$ைத
ேம8ெகா+கிேற.நா ெபா@ ெசானதி ைல.எ உய" உ+ளவைர..,$திர உ8ப$தி
ெச@ேய.இ
ச$திய.எ
த3ைத காக
இ3த
தியாக
ெச@கிேற..இனயாவ ச3ேதக இ லாம ..உ மகைள எ த3ைத தி(மண ெச@ ெகா1 க+'
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
15
ேதவவ"ரதன இ3த சபத$ைத ேக-1..ெசய8க ய சபத ெச@த அவ மன உ;திைய அைனவ( ,க/3தன .அைனவ( அவைர பGHம ( யாவ( அAச$த க சபத ேம ெகா?டவ ) என= ேபா8றின . ெப ேயா க+ ஆசிேயா1 ெசபடவ= ெப? ச$தியவதிைய அைழ$ ெகா?1 ச3தவ"ட
வ3தா
பGHம .அவ
சபத$ைத
ேக+வ"=ப-1
ச3த
வ($த)8றா.ப" மக ஒ( வர அள$தா" இம?Yலகி எWவள! கால ந> உய"(ட இ( க வ"(,கிறாேயா அWவள! கால வா/வா@..எம உைன அYகமா-டா "எறா. ச$தியவதி உ?ைமய" ேசதி நா-1 அரசனான உப சரJ எ மனன மக+.ெசபடவ அரசனா வள க=ப-டவ+.
5.அைப,அப"ைக,அபாலிைக ச3தவ"8 ,அவD
)தலி
சி$திரா கத
எ
மக
ப"ற3தா.ப" வ"சி$திர வ ய > ப"ற3தா.ச3த மரண அைட3த பGHம சி$திரா கதைன அரசனா கினா .ஒ(சமய அவ.. க3த வ நா-1 அரசட ேபா ெச@ய ேந 3த.அ3த க3த வ அரச ெபய( சி$திரா கத "உ ெபயைர மா8றி ெகா+ "எறா க3த வ மன:.இ லாவ"-டா ேபா ட வா " என
சவா
வ"-டா.ேபா
ச3தவ"
மக
மரண
அைட3தா.
பGHம அ1$..வ"சி$திர வரைன > அரசனா கினா .அவ மண )# க எ?ண"னா .அ3த சமய காசி நா-1 மன அவன 4; மகD 'யவர நட$வ அறி3,பGHம காசிைய அைட3தா . 'யவர$தி
பல
அரச க+
E#ய"(3தன .அைப,அப"ைக,அபாலிைக
எப அவ கள ெபய .பGHம வய க?1 அவ க+ வ"லகின .சில மன க+
பGHமைர
ஆைசயா...உ
பா $"நைர
ப"ரமச ய
E#ய
வ"ரத
கிழ=ப(வ$தி
எனவாய"8;
தி(மண சி $தன .
"எ;
பGHம க1 ேகாப அைட3தா .4; ெப?கைளL பலவ3தமாக..ேத ஏ8றி ெகா?1
வ3தா .மன க+
ஆய",ெசௗபல
நா-1
மன
)றிய# க= சா வ..க1
பா $ ேபா
ேதா8றன .
ெச@..ேதா8;
ஓ#னா. ப"..பGHம ..4;
ெப?கைளL..த..மக+
ேபால..ம(மக+க+
ேபால
அைழ$ ெகா?1 அJதினா,ர வ3தா .அ=ெப?கைள வ"சி$திர வ ய >
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
16
தி(மண ெச@L..)ய8சிய" ஈ1ப-டா .அ=ேபா அ=ெப?கள 4$தவ+ அைப..'எ மன ெசௗபல நா-1 மன சா வனட ெச;வ"-ட. அவைனேய மணாளனாக அைடேவ'எறா+. உட பGHம('ெப?ேண !உ மன அவைன நா#னா ..தைடேய இ ைல. இ=ெபா5ேத ந> அவனட ெச லலா'எறா .
அைபL..ெசௗபல
நா1
ேநா கி
அைப..'மனா..நா
)னேர
ெசறா+. சா வைன
உ+ள$தா
ச3தி$த
கல3+ேளா..இ=ேபா
)ைற=ப# மண ெச@ ெகா+ேவா' எறா+. அத8 சா வ 'ெப?ேண..மன பல இ(3த அைவய"லி(3 பல3தமாக பGHம
உைன
கவ 3
ெசறா .ம8றவரா
கவர=ப-1..ப"
அவ
வ-#லி(3 > அ=ப=ப-ட ெப?ைண தி(மண ெச@ய மா-ேட.ந> தி(ப ெச ' எறா. சா வன இ3த )#வ"னா ..என ெச@வ எ; அறியாத அைப..மC ?1 அJதினா,ர
ெசறா+..பGHமைர
ேநா கி..''யவர
ம?டப$திலி(3
எைன கவ 3 வ3த ந>ேர த மசா$திர= ப#எைன மண , ய ேவ?1' எறா+. ஆனா ..பGHமேரா 'நா ப"ரமச ய வ"ரத R?1+ேள' என Eறி ம;$தா .
6.சிக?# மாறி மாறி க?ண(ட..சா வனட), > பGHம ட) )ைறய"-டப#ேய ஆ; வ(ட கைள கழி$தா+ அைப.ப" இமயமைல சாரைல அைட3, அ +ள பாEத நதி கைரய" ..க-ைட வ"ரைல ஊறி நி;..க13 தவ ெச@தா+ பனெர?1 ஆ?1க+. )(க=ெப(மா..அவD
கா-சி
அள$..அழகிய
மாைல
ஒைற
ெகா1$..'இன உ ப ெதாைலL.அழகிய இ3த தாமைர மாைலைய அண"பவனா ..பGHம மரணமைடவா ' எ; Eறி மைற3தா . ப" அைப..பல அரச களட ெச; 'இ3த மாைல அண"பவ பGHமைர ெகா M வ லைம ெப;வா ..யா பGHமைர ெகா கிறா கேளா..அவ( நா மைனவ" ஆேவ..யாராவ இமாைலைய வா கி ெகா+D க+' என ேவ?#னா+. பGHம ேபரா8றM பய3 யா( ) வராத நிைலய" ...ஆ?1க+ பல கட3தன.ஆனாM அைப த )ய8சிைய ைகவ"டவ" ைல.பாAசால அரச ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
17
(பதைன ச3தி$'யர கடலி 4/கி L+ள..எைன ைக O கி வ"1 க+' எறா+. அவ..பGHம(ட ேபாரா1 ஆ8ற என கி ைல' எ; ஒ கினா.இன ஒ; ெச@ய )#யா எற நிைலய" ..அமாைலைய அமனன மாளைகய" ேபா-1வ"-1..'ெப?ேண!மாைல எ1$0 ெச ' எ; Eறிய மனன
வா $ைதகைளL
,ற கண"$
ெவளேயறினா+
அைப.
(பத..அமாைலைய கா$ வ3தா.அைப ப" ஒ( கா-#8 0 ெச;..அ
தவமி(3த
ஒ(
)னவைர
ச3தி$தா+.அவ ..அவைள
பர'ராமைர= பா க0 ெசானா . அைபL..பர'ராமைர
ச3தி$..த
நிலைமைய
ெசானா+.பர'ராம
பGHமைர ச3தி$..அைபைய மண க0ெசா ல பGHம இண கவ" ைல. ஆகேவ இ(வ( + ேபா 4?ட. இ(வ( வ லைம மி கவ க+ ஆனதா ..யா ெவ8றி= ெப;வா ..என Eற இயலாத நிைலய" ..பர'ராம வ"லகி0 ெசறா . மC ?1..ேதா வ"L8ற.அைப..சிவைன ேநா கி தவமி(3தா+.சிவ அவD கா-சி அள$'ெப?ேண !உ ேகா ைக இ=ப"றவ"ய" நிைறேவறா.அ1$த ப"றவ"ய" அ நட ..உைன காரணமாக ெகா?1 பGHம( மரண எ8ப1'எறா ம;ப"றவ"
எ1 க
நிைன$த
அைப
உடேன
த>ய"
வ"53
மா?1
ேபானா+.(பதன மகளாக ப"ற3தா+.சிக?# எற ெபய தா கினா+. ஒ(நா+ அர?மைண வாய"லி மா-ட=ப-#(3த.. அ3த அழகிய தாமைர மாைலைய
க?1..அைத
(பத..பGHம(
எ1$
பய3..த
அண"3 மகைள
ெகா?டா+.இைத
வ-ைட >
வ"-1
அறி3த
ெவளேய
அ=ப"னா. ப" சிக?# தவ வா/ ைக ேம8ெகா?டா+.இஷிக எ )னவ( பண"வ"ைட
ெச@L
ேபா
அ)னவ ..'க ைக
ஆ8றி
உ8ப$தி
இட$தி ..வ"பஜன..எ வ"ழா நைட ெபற=ேபாகிற..அத8 வ( ,( எ மன பண"வ"ைட ெச@தா ..உ எ?ண ஈேட;'எறா . சிக?# அ = ேபானா+.அ பல க3த வ க+ இ(3தன .அவ கள ஒ(வ சிக?#ைய=பா $
'நா
இ(வ(
உ(வ$ைத
மா8றி ெகா+ளலாமா?
அதாவ..உ ெப? வ#வ$ைத என $ தா..நா எ ஆ? வ#வ$ைத உன $ த(கிேற' எறா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
18
சிக?#L..அத8 சமதி$ ஆணாக மாறினா+. ப" ேபா பய"8சிகள ஈ1ப-1..நிகர8ற வரனாக > திக/3தா+ .பாAசால$தி8 தி(ப0 ெச;..த3ைத..(பதைன ச3தி$..நட3த வ"ஷய கைள Eறி.'இன பGHம( பய=பட ேவ?டா'எறா+. (பத..மகி/3 அவைன/ைள ஏ8; ெகா?டா.
7. ேவதவ"யாச அைப ெவளேயறியப" பGHம ..வ"சி$திர வ ய ,அப"ைக,அபாலிைக > -ைய மண ெச@வ"$தா .இவ கDட ஏ5 ஆ?1க+ வா/3த வ"சி$திர வ ய..காச > ேநாயா இற3தா. நா-க+ சில ெசற..ச$யவதி..பGHம ட 'மகேன !உ தப" ம க+ ேபறிறி இற3தா.ச3தவ" ல தைழ க ேவ?1.த(மசா$திர ெத 3தவ ந>...,$திர இ லா ல எ=ப# தைழ .ஆகேவந> அப"ைக,அபாலிைகLட E#= ,$திர ச3ததிைய உ?டா ..' எறா+. ஆனா ..பGHமேரா..'அைனேய !ந> க+ உைர$த..ேமலான த மேம...ஆனாM எ சபத$ைத நா மC றமா-ேட..'என உ;தியாக உைர$தா . அத8 ச$யவதி..'ஆப$ கால கள ..சா$திர பா க ேவ?#யதி ைல. ெந( க#யான
ேநர கள ..
த ம$தி
இ(3..வ"ல த
பாவ
இ ைல.ஆகேவ நா ெசா வ ேபால ெச@..' எறா+. ஆனா
பGHமேரா..'அைனேய..ந
ல
தைழ க..
ேவ;
ஏேத
ேயாசிL க+..'எறா .ப" ச$யவதி பGHம ட..த கைதைய Eறலானா+... 'க ைக ைம3தேன !இ; ஒ( உ?ைமைய உனட ெத வ" கிேற.அ ரகசியமாகேவ இ( க-1 .), வ' எற மனன வ ய$ைத.ஒ( > மC த வய"8றி ..க =பமாக தா கிய"(3த.அ3த மC வய"8றி வள 3தவ+ நாதா.ஒ(நா+
ஒ(
ெசபடவ..அமC ைன
த
வ-#8 >
ெகா?1ேபானா.அ நா ப"ற3ேத.அவ ப" எைன த மகளா@ வள $தா .நா வள 3 கன=ப(வ எ@திேன.ய)ைன ஆ8றி ப ச ஓ-ட ஆரப"$ேத. அ=ேபா ஒ( நா+..பராசர )னவ எ படகி ஏறினா .எைன= பா $ காமவய= ப-டா .ஆனா நாேனா பய3ேத.அ=ேபா அவ ..'நா ெசபடவ= ெப? இ ைல எ; உண $தினா .உட நா இ3த பக ேநர$திலா,எேற. அவ உடேன K யைன மைற$ இ(ளா கினா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
19
எ உடலி மC நா8ற வ'கிறேத..எேற..உட > எ உடலி ந;மண வச > ைவ$தா . இ3த
நதி கைரய"ேலேய..ந>
க =ப
அைட3... ழ3ைத
ப"ற3
மC ?1
கனயாகி வ"1வா@..எறா . ப"..அவ எைன0 ேச 3..ஒ( மகைன உ?டா கிவ"-டா . என = ப"ற3த அ3த மக..'$ைவபாயன' எறைழ க=ப-டா.அவ ேயாக ச தியா ..மக ஷி
ஆனா.ேவத கைள
நாகாக
வ $தா..அதனா
ேவதவ"யாச எற ெபய ெப8றா. ந> சமதி$தா ..நா அவ க-டைள இ1கிேற..உட அ3த மக ஷி..இ ேதாறி..அப"ைக,அபாலிைக ,$திர பா கிய அள=பா.'..எறா+.
8. தி(தரா-#ர, பா?1, வ"ர பGHம(.. ல$ அEல எபதாM, த மசா$திர$தி8 இதனா ேக# ைல எபதாM..ச$யவதி Eறியத8 தைடேய ெசா லவ" ைல. உடேன ச$யவதி வ"யாசைர நிைன க..மக ஷி தா@ )ேன ேதாறினா . அைனேய..எைன அைழ$த ஏ? என அவ வ"னவ..ச$யவதிL.'தவ$ ேதாேன.ந> என 4$த மகனா@..உ?டா க=ப-#( கிறா@...வ"சி$திர வ ய. > என இைளய மக.பGHம( உன அ?ணனாவா .பGHம .. ல ச3ததி வ"($தி ..அவர
ப"ரமச ய
வ"ரத$தா
உதவ
)#யாதவராக
இ( கிறா .ஆகேவ ந> எ ேகா ைகைய ஏ8;...உ இைளய சேகாதரன மைனவ"ய ேதவமகள ேபாறவ க+..அவ களட ந> ச3ததிைய உ(வா க ேவ?1' எறா+. அத8 வ"யாச , தாேய .!,$திரதான$ைத..சா$திர கD ஏ8; ெகா?1+ளன. ஆனா நா ச3ததிைய$ தர ேவ?1ெமறா ..அமகள இ(வ(..எ வ"கார$ ேதா8ற$ைத க?1..அ(வ(=, ெகா+ள Eடா.எ உடலிலி(3 வ'.. நா8ற$ைத= > ெபா(-ப1$த Eடா.அ=ப# அப"ைக எட E1வாளாய"..அவD = ப"ற மக..[; மககைள= ெப;வா' எ; Eறினா . ச$யவதி...அப"ைகைய அைழ$ 'ந> ஒ( மகாட E#= ,$திரைன= ெபற ேவ?1..இ அரச த மதா .ம; காேத"!எறா+.அப"ைகL நா-# நல க(தி..இத8 சமதி$தா+.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
20
அறிர!...வ"யாச அப"ைகய" அைறய" \ைழ3தா ...அவர, ெசப-ைட யான சைட )#,வ"காரமான ேதா8ற..நா8ற..எ லா பா $..அப"ைக க?கைள
4# ெகா?டா+.அ0ச
காரணமாக
க?கைள$
திற கேவ
இ ைல.வ"யாச அப"ைகLட கல3தா . ப" தாய"ட வ3தவ 'தாேய !வரமி க > மக ப"ற=பா..ஆனா ..அப"ைக க?கைள 4# ெகா?#(3த ப#யா ..ப"ற மக (டனா@ இ(=பா' எறா . மகேன, ( வச$தி .. (டனாக இ(=பவ..அரசாள த திய8றவ.அதனா சிற3த மகைன அபாலிைகLட E# ெப8;$தர ேவ?1 எறா+. ச$யவதி.வ"யாச
Eறியப#..அப"ைக
ஒ(
(-1
ழ3ைத
ப"ற3த..அேவ..'தி(திரா-#ன'. ப"..வ"யாசைர
அைழ$தா+
ச$யவதி.வ"யாச(
அபாலிைகLட
ேச 3தா .ஆனா அபாலிைக..வ"யாச ேகார$ேதா8ற க?1..பய3..உட ெவD$தா+.உட வ"யாச .'.உன = ப"ற மக ெவ?ைம நிற$ட இ(=பா.பா?1 அவ ெபய ..அவ 5 ப"+ைளக+ ப"ற=ப ' எறா . அப"ைகL அேபால மகைன ெப8ெற1$தா+. இ(
ழ3ைதகD.. ைறபா1ட
இ(3ததா ..'அப"ைக ..இெனா(
மகைன$ தர ேவ?1' என ச$யவதி ேவ?#னா+. ஆனா ..அப"ைக அவ(ட மC ?1 ேசர மனமி லா..ஒ( பண"=ெப?ைண அ=ப"னா+.பண"=ெப?Y..வ"யாச(..மன
மகி/சிLட
E#ன
.ப"
வ"யாச ..'பண"=ெப?ண" அ#ைம$ தைம ந> கிய எ;..அவD ப"ற ழ3ைத..சிற3த ஞானயா@ வ"ள வா எ; Eறி..அவ ெபய வ"ர எ; ெசா லி மைற3தா . வ"யாச
4லமாக
அப"ைக,அபாலிைக,
பண"=ெப?
ஆகிேயா(
,
தி(திரா-#ன, பா?1,வ"ர ஆகிேயா ப"ற3தன . தி(தரா-#ர, பா?1, வ"ர 4வைரL ..பGHம த3ைத ேபா இ(3 கவன$
ெகா?டா .ேபா
அள$தா .அர'
பய"8சிகைளL,சா$திர
கா ய கைள பGHமேர
கவன$
க வ"ையL
ெகா?டதா ..நா-#
ந லா-சிL, அைமதிL நிலவ"ய. ைம3த க+ கா3நார
4வ(..மண=ப(வ நா-1
மன
மண)#$தா .கணவ
அைடய
'பவைடய
(டனாக
...பGHம
தி(தரா-#ன
மகளான
இ(3ததா ,
கா3தா ைய
கா3தா L...வா/நா+
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
21
)5வ..க?கைள ண"யா க-# ெகா?1 தா (1 ேபாலேவ இ(3தா+).கா3தா ய" இWவ"ரத...பGHம வ"ரத ேபாற.(கா3தா ய" ப$ சேகாத கD தி(தரா-#ரைன மண3 ெகா?டன .ெகௗரவ வச அழி! காரணமான ச ன..கா3தா ய" சேகாதர ஆவா. ய வச$தி Kரேசன எ மன இ(3தா..அவ ப" தா..எற மகD, வ'ேதவ எ மக ப"ற3தன .(இ3த வ'ேதவேன கி(Hண ன த3ைத ஆ ) க?பா ைவ இ லாததா ..தி(தரா-#ர..அரசாD த திைய இழ3தா.ப" பGHம பா?1ைவ அ யைணய" அம $தி..அவ )# K-#னா . தி(திரா-#ர ெபயரளவ" மனனா@ இ(3தா.பா?1வ"8 மண )# க நிைன$தா
பGHம .. 3திய"
'யவர$தி .. 3தி
பா?1வ"8
மாைல
K-#னா+. சில
கால$தி8 =
ப"ற ..ம3திர
நா-1
மன
மகD,
ச லியன
த ைகLமான மா$ எபவ+ பா?1வ"8 இர?டா மைனவ" ஆனா+. வ"ர ...ேதவக எ மனன மகைள மண , 3தா . இWவா;..4; சேகாதர கD தி(மண நிைறேவறிய.
9. பா?டவ ..ெகௗரவ ப"ற=, அ யைண ஏறிய பா?1 அJதினா,ர$தி8 அட கா மன கைள அட கி அவ கைள க=ப க-ட ைவ$தா.நா-# ந லா-சி ெச@தா.பா?1வ" ெசய கைள ம க+ பாரா-ட..பGHம( மகி/3தா . ஒ(நா+ ேவ-ைடயாட..பா?1 த மைனவ"ய .ப வார கDட கா-#8 ெசறா.அ
,ண 0சிய"
ஈ1ப-#(3த
இ(
மாக+
மC ..ச8;
ேயாசைனய"றி அ, ெசM$தினா.ஆ?மானாக இ(3த கி3தம எ )னவ பா?1வ"8 'இ லற இப$ைத வ"(ப"= பா?1 மைனவ"Lட E1 ேபா இற=பா "என சாபமி-டா . இதனா ..மக=ேப; இ லாம ேபா ேம என பா?1 கவைலL8றா.
*********** X ***************** X ********************* X ******************
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
22
மனன கல க க?ட 3தி..தன இளைம=ப(வ$தி .. வாச அ(ளய ம3திர$ைத= ப8றி றி=ப"-டா+.அைத ேக-1 பா?1 மகி/3தா.
Kரேசன
த
மகைள
ெகா1$தா.இதனா
3திராஜ ..வள =,
ப" தாவ"8 .. 3தி
எற
ெபய
மகனாக உ?டான.ஒ(
சமய....மக ஷி வாச( ... 3தி பண"வ"ைட ெச@ய...அதனா மன மகி/3த
ஷி..அவD
ஒ(
ம3திர$ைத
அ(ளனா .அைத
உ0ச $தா ...ேவ?#ய ெத@வ ேதாறி அ(+ பாலி எறா . ம3திர$ைத
ேசாதி க
அம3திர$ைத
எ?ண"ய
3தி...ஒ(நா+
ஓத...K ய
அள$தா.இ3நிக/0சி =ப"
K யைன
ேதாறி..அவD
அAசி
நிைன$
மக=ேப;
அ ழ3ைதைய..ஒ(
ெப-#ய"
ைவ$ க ைக ஆ8றி வ"-1 வ"-டா+ 3தி.ப" K ய பகவா அ(ளா மC ?1
கனயானா+.இ3த
ரகசிய
யா(
ெத யா..ஆ8றி
வ"ட=ப-ட ழ3ைதேய ப"ன க ண என ,கழ=ப-டவ.
ப".. 3தி,
த மேதவைதைய
எ?ண"
ம3திர$ைத
ஓத..LதிH#ரைன
ெப8றா+.வாL பகவா அ(ளா பGம ப"ற3தா..ேதேவ3திர அ(ளா அ 0'ன ப"ற3தா. பா?1வ"
வ"(=ப=ப#..மா$
அம3திர$ைத..இர-ைடய களான
ம3திர$ைத அ'வன
உபேதசி க..மா$ L
ேதவ கைள
எ?ண"
ஜப"$தா+.அதனா ..ந ல,சகாேதவ..ப"ற3தன . ஐ3 அ(ைம= ,த வைர பா?1 அைட3தா. அJதினா,ர$தி ..தி(திரா-#ன..பா?1 அைட3த சாப$ைத எ?ண" ,அவ மக=ேப; இ ைல..என மகி/!ட இ(3தா.நாடாD உ ைம..த ச3ததி ேக எறி(3தா.அ=ேபா பா?1 மக=ேப; அைட3த வ"ஷய$ைத அறி3தா.அ=ேபா கா3தா L க($த $தி(3தா+. 3தி ழ3ைதக+ ெப8ற ெச@தி அறி3..ஆ$திர$தி த வய"8றி அ#$ ெகா?டா+.அத வ"ைளவாக..மாமிச ப"?ட ெவள=ப-ட. வ"யாச
அ(ளா ,அதிலி(3
நாெளா;
ஒ(வ
வத..[; >
ஆ?
ழ3ைதகD..ஒ( ெப?*** ழ3ைதL ப"ற3த.இ3த [8ெறா(வைர= ெபற..[8ெறா(
நா-க+
ஆய"8;.கா-#
பGம
ப"ற3த
அ;
அJதினா,ர$தி ேயாதன ப"ற3தா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
23
ெகௗரவ க+ - 100 ேயாதன
0சாதன
Jஸக
0சல
)க
வ"வ"சதி
வ"க ண
ஜலச3த
'ேலாசன
வ"3த
அவ"3த
த ஷ
'பா
H=ரத Hண
ம ஷண
ப"ரமாதி
Hக ண
க ண
சி$ர
உபசி$ர
சி$ராஷ
சா(சி$ரா கத
ம
H=ப"ரக ஷ
வ"வ"$'
வ"கட
சம
ஊ ணநாப
ப$பநாப
ந3த
உபந3த
ேசனாபதி
'ேஷண
?ேடாதர
மேகாதர
சி$ரபா
சி$திரவ மா
'வ மா
வ"ேராசன
அேயாபா
மகாபா
சி$ரசாப
' ?டல
பGமேவக
பGமபல
பாலாகி
பGமவ" ரம
உ ராLத
ப"ரமத
ேசனான
பGமசர
கனகாL
தி(டாLத
தி(டவ மா
தி(டஷ$ர
ேசாமகீ $தி
அணரத
சராச3த
தி(டச3த
ச$யச3த
ச ஸரவா
உ ரசிரவJ
உ கிரேசன
ேசஷம 4 $தி
அபராஜித
ப?#தக
வ"சாலாஷ
ராதன
தி(டகJத
'கJத
வாதேவக
'வ சJ
ஆதி$யேக
பகவாசி
நாகத$த
அயாய"
த?#
நிஷ கி
கவசி
த?டதார
த கிரக
உ கிர
பGமதர
வர >
வரபா >
அேலாMப
அபய
ெரௗ$ரக மா
தி(டரத
அனா$(Hய
?டேபதி
வ"ராவ"
த> கேலாசன
த> கபா
த> கேராம
வ"ேடா(
கனகா கத
?டஜ
சி$ரக
Hபராஜ
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
24
ெப? *** 0சைல இவ+ மகாபாரத கதாபா$திர கள ஒ($தி . ேயாதன சேகாத . இவள
கணவ
பாரத=
ேபா
அ(0'னனா
ெகா ல=ப-டா
.
இவD 'ரதா எ ஒ( மக இ(3தா . (ேச$திர= ேபா ப"ன
த மன
அ(0'னட சேகாத ைய
அ'வேமத
0சைலய"
தன
யாக$ காக ேபர
சேகாத யாகேவ
ேபா
சி3 , 3தா
க(திய
நா-1
வ3த
. ேயாதனன
அ(0'ன
'ரதாவ"
மகைன ெகா லாம சி3 நா-ைட வ"-1 அகறா.
ேயாதன..ேபராைசL..ப"#வாத) உைடயவனாக வள 3தா.அவைன அ1$
ப"ற3த
0சாதன..த>ைமய"
அ?னைன
மிAசினா.கைடசி
தப"யான வ"க ண தவ"ர அைனவ( ெகா#யவ கேள. கா-#
வா/3
வ3த
பா?டவ
ஐவ(.. ஷிகளட
க வ"
க8;..அறி!$திறைன வள $ ெகா?டன . இ3நிைலய" ..ஒ( ேபா...ப?ைடய
நா+
காமவய=ப-1..பா?1
மா$ ைய
சாப$தா ...உய" ழ3தா.மா$ L
உட
அYகிய அவட
இற3தா , 3திL,பா?டவ கD,பGHம ட வ3தன .தி(திரா-#ன, அ,+ளவ ேபால நட3 ெகா?டா.ச$யவதிL,அப"ைகL,அபாலி ைகL தவ$ைத நா#0 ெசறன . ( வச$தி8 ய மனைன நியமி ெபா;=, பGHம ட வ3த. ஆரப$தி ..பா?டவ க+,ெகௗரவ க+
அைனவ(
ஒ8;ைமயாகேவ
இ(3தன .பல=பல வ"ைளயா-1கள ஈ1ப-டன . ேயாதன எ லா வ8றிM தாேன )தலி வர ேவ?1 என நிைன$தா.ஆனா அ 0'ன, பGமேம சிற3 காண=ப-டன . பGமன ஆ8ற , ேயாதன ,அ0ச$ைதL,ெபாறாைமையL ெகா1$த. அேவ,கால=ேபா கி
பா?டவ
அைனவைரL
ெவ;
நிைல
த+ளய.தாேன அரசராக ேவ?1 என ேயாதன எ?ண"னா. ஆனா ...LதிH#ரேன இளவர'= பதவ" உ யவ ஆனா.மன ெவப"ய ேயாதன.. பா?டவ கைள ஒழி க வழி ேத#னா. ஒ(
சமய...ஆ8ற கைரய"
அைனவ(
வ"ைளயா# ெகா?#(
ேபா...பGம வ"ஷ கல3த உணைவ ெகா1$தா ேயாதன.அதனா மய க)8றா பGம. ேயாதன உடேன அவ ைக..கா கைள க-# ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
25
ஆ8றி எறி3தா.வ"ைளயா-1 )#3 தி(ப"யதி பGம இ லா க?1 3தி கவைலL8றா+. ேயாதன மC ச3ேதக=ப-டவ+..வ"ர ட அைத ெத வ"$தா+.ச3ேதக$ைத ெவள கா-டேவ?டா எ;..ெத 3தா ..பல இன க+ வ"ைளL என வ"ர எ0ச $தா . ஆ8றி O கி எறிய=ப-ட பGம மC பல வ"ஷ=பா,க+ ஏறி க#$தன. வ"ஷ..வ"ஷ$ைத )றி$த.பGம எ53தா.பா,கைள உதறி$ த+ளனா. பGமன ஆ8றைல க?ட வா'கி..அவ அமி/த$ைத அள$த. ,=ெபாலி!ட பGம வ1 > தி(ப"னா. பGHம அைனவ( ...வ"8பய"8சி ெபற ஏ8பா1 ெச@தா . கி(பாசா யா(,ேராணாசா யா(..அ=ெபா;=ைப வ" வ"$ைதய"
வர >
ஆய"ன .ஆய"
ஏ8றன .அைனவ(
அ 0'ன
தைல
சிற3
வ"ள கினா.ஒ( மர..அட 3த கிைளக+..அவ8றி ஒறி ஒ( (வ", அைத றி ைவ$ அ, எ@த ேவ?1.இ0 ேசாதைனய" சீ ட க+.. மர ெத கிற..கிைள ெத கீ ற..இைல ெத கிற எறன .ஆனா அ 0'ன ம-1 (வ" ெத கிற எறா.அைத ேநா கி அெப@தினா.அ 0'னன அறி! E ைமைய உண 3த ஆசா யா அவ வ" வ"$ைதய" எ லா \-ப கைளL க8;$ த3தா . 3தி K ய அ(ளா ப"ற3த ழ3ைதைய ெப-#ய" ைவ$ க ைகய" இ-டா+
அ லவா?
அ3த
ெப-#ைய..தி(தரா-#ரன
ேத =பாக
க?ெட1$தா.மக=ேபற8ற அவ..அ ழ3ைதைய எ1$ வள $தா. அவேன க ணனாவா.ெகௗரவ ,பா?டவ(ட ேச 3 வ" வ"$ைதைய க8றா க ண.அ 0'ன சமமாக அவ திக/3ததா ... ேயாதன அவனட ந-, ஏ8ப-ட.
10. ேராண ஒ(
சமய
ேபா-#க+
வ3தி(3தன .ேராண
நைட=ெப8றன..ேபா-#ைய காண
அைனவ(
க-டைள=ப#..பGம, ேயாதன
கைத
L$த$தி ஈ1ப-டன .ேபா-# ந>?ட ேநர நைட= ெப8ற ப#யா ..கைடசிய" ஒ(வைர ஒ(வ தா கி ெகா?டன .வ"ைளயா-1..வ"ைனயாவைத உண 3த ேராண ேபா-#ைய நி;$தினா . அ1$..வ"8ேபா-#.அ 0'ன த திறைமைய கா-#னா.உட க ண.. அவைன தட ேபா-#ய"ட அைழ$தா.ஆனா ..கி(பாசா யா ..க ணைன அவமான=ப1$
வைகய" ..'ேத =பாக
மக..அரச மாரனான
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
26
அ 0'னட ேபா ட த திய8றவ'எறா .ப"ற=பா தா இழி3தவ எற ேப00 ேக-1 க ண நாண" தைல ன3தா. ந?ப ..ேந 3த அவமான$ைத= ேபா க வ"(ப"ய ேயாதன.. அ ேகேய..க ணைன அ க நா-1 அதிபதியாக )#K-#னா. ேயாதன
அைப
க?1..க ண
மகி/3தா.இன
எ=ேபா
ேயாதனைன வ"-1= ப" வதி ைல என வ"ரத ேம8ெகா?டா.க ண ேதேரா-#ய" வள =, மக எ; அறி3த பGம..'அ 0'னட ேபா-#ய"ட உன என த தி இ( கிற' என ஏசினா. உட
ேகாப
அைட3த
ேயாதன..பGமைன
ேநா கி..'ப"ற=,=
ப8றி
ேப'கிறாயா? நதி4ல, ஷி4ல பா க Eடா.ேராண ,கி(ப ஆகிேயா ப"ற=, ப8றி யாராவ ஆரா@வ களா? பGமா..உ த3ைதய" ப"ற=ைபL,எ த3ைதய" ப"ற=ைபL எ?ண"=பா .ப"ற=ப" ெப(ைம இ ைல.ெச@L ெதாழிலி
தா
இ( கிற.உ?ைமய"
அ 0'னனட
வர >
இ( ேமயானா ..க ணனட ேமாதி பா க-1.'எறா..ஆனா ேபா-# ெதாடரவ" ைல. பய"8சிL,ேபா-#L )#3தப".. (வான ேராண( ..அரச மார க+ (த-சைண
தர
வ"(ப"ன .ஆனா
ேராண
எதி =பா $த
த-சைண
ேவ;..பைழய பைக ஒைற த> $ ெகா+ள வ"(ப"னா . அவர இளைம கால$தி ..அவர த3ைதயான பர$வாச )னவ ட பல வ"த கைலகைள க8; வ3தா .அ3த சமய..பாAசால நா-1 மன ,(ஷதன
மக
(பத..பர$வாச ட
பய";
வ3தா.நா+
ஆக..ஆக..இ(வ ந-, ெந( கமாக..தா மனனாக ஆன நா-# பாதிைய ேராண( ெகா1=பதாக..(பத வா கள$தா. ப"
(பத
மனனாக
ஆனா.அ3த
சமய..ேராண
வ;ைமய"
வா#னா .(பதைன காண அவ ெசறேபா (பத அவைர அல-சிய= ப1$தினா.அரச , ஆ?# ந-பா..எறா.ேராணைர அவமான= ப1$தினா.ேராண அவைன பழிவா க கா$தி(3தா . இ=ேபா
அத8கான
ேநர
வ3ததாக
எ?ண"னா .த
மாணவ கைள
ேநா கி..'பாAசால நா-1 மனைன சிைற எ1$..ெகா?1 வ(க..அேவ நா வ"(, (த-சைண' எறா . ேயாதன..பைட ெகா?1 (பதனட ேபா -1 ேதா8; தி(ப"னா.ப" அ 0'ன
ெச;..அவைன
ெவ;...சிைற=
ப1$தி,ேராண
)
நி;$தினா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
27
ேராண ..(பதைன நிறாேய..இ=ேபா
ேநா கி'ெச வ0 உ
ெச( கா
நிைலைய=
தைல
பா .ெச வ
நிமி 3
நி லா..என
உண ...ஆணவ$ைத வ"-1..அட க$ைத கைட=ப"#.உ நா-# பாதிைய எ1$ ெகா?1..ம; பாதிைய உன $ த(கிேற..ந ந-ைப$ ெதாடரலா' எ; Eறி அவைன ஆர$ த5வ"..நா-1 அ=ப"னா . ஆனா ..(பத மன மாறவ" ைல .ேராண ட )ைனவ"ட பல மட ேகாப ெகா?டா.அவைர ெகா ல மாெப( வரைன > மகனாக= ெபற ேவ?1
என
உ;தி
R?டா.ெப(
ேவ+வ"
ெச@தா.அ3த
ேவ+வ"ய"லி(3..அவ ஒ( மக..ஒ( மகD ேதாறின .எதி கால$தி ேராணைர அழி க= ப"ற3த அ3த மக ெபய 'தி-ட$@ம'. மகள ெபய 'திெரௗபதி'. த மகைள பா $த மண )# க ச யான கால$ைத எதி ேநா கி கா$தி(3தா (பத.
11. ேயாதன சதி தி(திரா-#ர
பா ைவய8றவனா@
ஆ-சிைய..பா?1ேவ
நட$தி
வ3தா
இ(3த
ப#யா ... ( ல$
எபதா ...பா?1
,$திர களட
ம கD நா-ட அதிக இ(3த.இ0சமய$தி அJதினா,ர$ அரசியலி மா8ற க+ ஏ8ப-டன.அரச மார கள LதிH#ர 4$தவ ஆனப#யா , இளவரச
ப-ட$
அவேர..உ யவ
ஆனா .பGHம ,ேராண ,வ"ர
ஆகிேயா ..LதிH#ரைர இளவரச ஆ கின . இவ
ச$திய$தி8 ,ெபா;ைம ..இ(=ப"டமாக
இ(3தா .அவர
தப"கD..நா-# எ ைல வ" வைடய உதவ"ன .பா?டவ க+ உய ! க?1... ேயாதன மன ,5 கினா.வ"ைரவ" LதிH#ர நா-1 மன
ஆகிவ"1வாேரா
என
எ?னனா.த
மன )றைல
ச னய"ட),0சாதனனட),க ணனட) ெவள=ப1$தினா. அத8
ச ன,
'பா?டவ கைள
Kதி
ெவ லலா'
எறா.ந>?ட
ேயாசைன = ப"ற ..எ=ப#யாவ பா?டவ கைள அJதினா,ர$திலி(3 ெவளேய8ற த> மான$தன . ேயாதன..த த3ைதய"ட ெச;..'த3ைதேய..LதிH#ரைன..இளவரசனாக நியமி$..தவ; ெச@ வ"-Z .அதனா .,பா?டவ இ=ேபா,ஆ-சிL ைம .. )ய கிறன . ஆகேவ எமC , தப"ய மC ..உ கD அ கைற இ( ேமயாய", பா?டவ கைள சிறி காலமாவ.. ேவ; இட ெச ல E; க+' எறா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
28
அவ ேமM Eறினா..'கதா L$த$தி ..எைன பGம தா கிய ேபா, எ க+ சா ப" யா( ேபசவ" ைல .பா-டனா(,ேராண(,கி(ப( Eட மன மாறி பா?டவ ப க ேபானாM ேபாவா க+.வ"ர ..பா?டவ ப கேம. இ=ேபாேத..பா?டவ க+ நா-ைட வ"-1 ெவளேயற ேவ?1.அத ப" ம கைள ந ப க தி(=ப"..ந ஆ-சிைய நிைல ெபற0 ெச@யலா' எறா. மகைன=ப8றி Eறி..'உன
ந
ேராக
அறி3த
தி(திரா-#ர..அவ
எ?ண$ைத
வ"-1வ"1'
எ;
பல
ந>திகைள
அறி!ைர
Eறினா.
எ3த ந>திL.. ேயாதன காதி வ"ழவ" ைல.கைடசிய" மக மC இ(3த பாச$தா ..பா?டவ கைள வாரணாவத அ=ப ஒ=, ெகா?டா. ேயாதன அவ
4ைள
நா-#
;
சிற3த
வழிய"
ேவைல
சி8ப"L..அைம0ச
ெச@ய
ஆரப"$த.
ஆன..,ேராசனைன
ெகா?1..வாரணாவத$தி ரகசியமாக அர மாளைக ஒைற அைம க த> மான$தா..அ எளதி த>=ப8றி எறிய E#யதா@ இ( க ேவ?1.அதி 3திையL.பா?டவ கைளL த க0 ெச@..அவ க+ O ேபா,அ மாளைகைய த>ய"-1 ெகாD$தி..அவ கைள சாபலா க ேவ?1 எ; த> மான$,
,ேராசனைன
E=ப"-1..ேவ?#ய
ெபா(+கைள
ெகா1$...அர மாளைக அைம க வாரணாவத அ=ப"னா. தி(தரா-#ர LதிH#ரைர அைழ$..'வா/வத8 ஏ8ற இட வாரணாவத..ந> உ தா@, தப"கDட ெச;, சில கால த கி வ"1' எறா . ,$திசாலியான..LதிH#ர( ..அவர எ?ண , 3த. பGHம ,ேராண ,வ"ர ஆகிேயா ட ஆசி ெப8; அவ க+ ெச லலாய"ன . பா?டவ கDட வ"ர ..ெந13Oர ெசறா .. ேயாதன ேநா க$ைத மைற)கமாக..'கா1 த>= ப8றி.எ L ேபா..எலிக+ Rமி + உ+ள வைளய" , 3
த=ப"வ"1
"எறா .இ3த
எ0ச ைகைய
பா?டவ க+
, 3
ெகா?டன . ப" வ"ர நகர தி(ப"வ"-டா . வாரணாவத$ ம க+..பா?டவ கைள மகி/0சிLட வரேவ8றன .,ேராசன அவ கைள அYகி தா அைம$தி( அர மாளைகய" த மா; ேவ?#னா.பா?டவ க+..ஏ அறியாதவ க+ ேபால..அ த கின . அ3த
மாளைக..அர ,ெம5
ேபாற
ெபா(+க+
ெகா?1..எளதி
த>=ப8ற E#ய ெபா(+கைள ெகா?1 அைம க=ப-#(3த.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
29
ேயாதன எ?ன$ைத= , 3 ெகா?ட பGம 'இ=ேபாேத..அJதினா,ர ெச;.. ேயாதனட ேபா , ய ேவ?1 என #$தா . K/0சிைய
' ேயாதனன
)றிய#=ேபா..ெபா;ைமயா@
இ('
என
LதிH#ர Eறினா . பகலி ேவ-ைடயாட0 ெச வ ேபால..மாளைகைய0 '8றி..ரகசிய வழிகைள அைடயாள க?1ெகா?டா க+ அவ க+. வ"ர ..பா?டவ க+
இ(
இட$தி8 ..ஒ(வைன
அ=ப"னா .பக
ேநர$தி ..,ேராசனைன அைழ$ ெகா?1..கா-1 அவ க+ ெச M ேபா..அ3த ஆ+.. மாளைகய"லி(3 ெவளேயற 'ர க ஒைற அைம$தா. 3திL,பா?டவ கD O ேபா..இரவ" ..அர மாளைகைய த>ய"ட ,ேராசன எ?னனா. 3திைய
காண..ஒ(
வ3தா+.அவ கDட
ேவ-1வ0சி..தன..ஐ3 வ"(3
மககDட
உ?1..அ ேகேய
அறிர!
த கினா+..ேவ1வ0சி. பGம
ந+ளரவ" ..தாையL,
சேகாதர கைளL..'ர க
வழியாக
ெச;வ"1மா; Eறிவ"-1..மாளைகய" அைன$ ப திகளM..த> ைவ$ வ"-1 ..த=ப"னா. பா?டவ க+.. 3திLட..'ர க
வழிேய
ெவளேயறி..ஒ(
கா-ைட
அைட3தன .வ"ரரா அ=ப=ப-ட..ஒ( படேகா-#..அவ க+ க ைகைய கட க உதவ"னா.பா?டவ க+ ) ப" ெத யாத ஒ( நா-ைட அைட3தன . இத8கிைடேய..அர க?டவ க+.. 3தி,
மாளைக
பா?டவ க+,
எ 3...ஏ5 ,ேராசன
சடல கைளL
ஆகிேயா
இற3தன
என
எ?ண"ன . பGHம(
இ
ேக-1
ெப
க
அைட3தா .தி(தரா-#ர
ய(8றவ ேபால ந#$தா..பா?டவ கD ஈம0 சட கைள ெச@ )#$தன .
12.கேடா$கஜ ப"ற3தா வாராணாவத$
மாளைகய"லி(3
த=ப"யவ க+
கா-#
அைல3
தி 3தன .ேமM ஒ( அ# Eட எ1$ ைவ க )#யாத நிைலய" 3தி இ(3தா+.பGம அைனவ( த?ண > ெகா?1வர..ேத#0 ெசறா.அவ த?ணைர > ெகா?1 வ3த ேபா..தாL..சேகாதர கD ஆ/3த உற க$தி ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
30
இ(3ததா ..பGம அவ கD காவ கா$ வ"ழி$ ெகா?#(3தா. அவ க+
த கிய"(3த
கா1
ெசா3தமானதா .இ#ப அறி3..அவ கைள
இ#ப
எ
கா-# ..மனத
ெகா;..தன
உணவாக
அர க
வாைட
வ'வ >
எ1$
வ(ப#..த
த ைக..இ#ைப க-டைள இ-டா. அழகிய ெப? ேவட ேபா-# வ3த இ#ைப..அ பGமைன க?1..அவ ேம காத ெகா?டா+.பGமேனா..த தா@..சேகாதர அமதி இ லாம அவைள மண க )#யா எறா. ேநரமானப#யா ..த ைகைய$ க?ட..அவட இ#ப"..பGமட
ேத#
க1ைமயாக
இ#ப..அ ேக
ேமாதினா.அதி
ெச;.. 3திய"ட..பGம
ெத வ"$தா+.ப".. 3தி..ம8ற
சேகாதர க+
மC
வ3தா.பGமைன இ#ப
மா?டா.
தன +ள
சமதி க..பGம
காதைல அவைள
மண3தா.அவ கD ..கேடா$கஜ எற மா வர > ப"ற3தா. ப"..பGம..இ#ப"ய"ட..தைனவ"-1 சிலகால அவ+ ப" 3தி( க ேவ?1 எ; Eற..அவD அWவாேற..மகைன அைழ$ ெகா?1 ெவளேயறினா+. இ3நிைலய" ..அவ க+ )..வ"யாச ஒ( நா+ ேதாறி..கHட கைள சிறி கால ெபா;$ ெகா+ள ேவ?1 எ;..அவ க+ அைனவைரL தவ ேவட தா கிய ப"ராமண க+ ேபால.. ஏகச கர நகர$தி த கிய"( க ேவ?1 எ;..ந ல கால ப"ற எ; ந லாசி Eறினா . ப"
பா?டவ க+
த கின .பகலி
அ3தண ெவளேய
உ?டன .ஆனா ..அவ க+
ேவட
தா கி..ஒ(
ெச;
ப"-ைச
ேகால$ைத
க?ட
ப"ராமண
வ-# >
ஏ8;..கிைட$தைத ஊரா ..இவ க+
ஏேதா
காரண$ காக இ=ப# இ( கிறா க+ என அறி3..தாராளமாகேவ ப"-ைச இ-டன . அவ க+ த கிய"(3த வ-# > ஒ( நா+..அ5 ர ேக-க..அ3த ஊ ம க+ பக அ
அ'ரனா
,;வதாக!..அ3த
ஊ
ஒWெவா(நா+
ஒ(
வ-#லி(3 > உண!..நரபலிL ெகா1 க ேவ?1 எ; அறி3தன . அ; அ3த
வ-#லி(3 >
3தி..வ?#ய"
ெச ல
ேவ?1
உண!ட..பGமைன
எ;
அ=,வதாக
ெத வ" க=ப-ட. Eறி..அவைள
அ=ப"னா+.பGம ெச;..பகாKரைன அழி$..வ?#ய" அவ உடைல= ேபா-1..ஊ வலமாக வ3தா. எகச கர நகர..பகாKரன ெகா1ைமய"லி(3 கா=பா8ற=ப-டன . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
31
13. திெரௗபதிய" 'யவர மா;
ேவட$ட
பாAசால$தி
ஏகச கர
நைடெபற
நகர$தி
உ+ள
த கிய"(3த
திெரௗபதிய"
பா?டவ கD =
'யவர
ப8றி
ெச@தி
கிைட$த.உட அவ க+ பாAசால தைலநகரமான காப"லியாவ"8 ெச ல நிைன$தன .அ=ேபா..அவ க+ ) வ"யாச ேதாறி..'உ கD ந ல கால வ(கிற..அ3த நகர$தி8 ெச M க+' என ஆசி Eறி ெசறா . 3திL பா?டவ கD..பாAசால ெச; ஒ( யவ வ-# > த கின . 'யவர$த;..பல நா-1 மன க+ வ3தி(3தன .பா?டவ க+ அ3தண கD கான
இட$தி ..தன$
தனயாக
அம 3தன .க?ண,பலராம
அைவய" இ(3தன . திெரௗபதி..மாைலLட...ேதவைத ேபால ம?டப$தி8 + வ3தா+.'யவர ப8றி..தி-ட$@ம வ"ள கினா. 'அரச கேள !இேதா..வ" M..அ,கD உ+ளன.வார$ட E#ய ச கர ேமேல 'ழ; ெகா?#( கிற.அத8 ேமேல..மC வ#வ$தி ஒ( இல இ( கிற.அத நிழ கீ ேழ உ+ள த?ண > உ+ள.இ3த நிழைல= பா $தவா;..ேமேல
உ+ள
மC
இல ைக
'ழM
ச கர$தி
வார
வழிேய..அைப ெசM$தி வ/$த > ேவ?1.அ=ப# வ/$ேவா > திெரௗபதி மாைலய"1வா+' எறா. பல அரச க+ )ய; ேதா8றன .,ேதா8றவ ப-#யலி ..ஜராச3த,சி'பால, ச லிய,க ண, ேயாதன..ஆகிேயா அட வ . மன க+
யா(
ெவ8றி=
ெபறாததா ..தி-ட$@ம..நிப3தைனைய
தள $தினா.'ேபா-#ய" ..மன க+ கல3
ெகா+ளலா.'.(பத
ெகா+ளமா-டானா..எற
ஏ க
ம-1மிறி..யா உ+ள$தி
ேவ?1மானாM
அ 0'ன
இ(3த).பா?டவ க+
கல3
உய"ேரா1தா
இ( கிறா க+ எப அவ நப" ைக. அ=ேபா அ3தண E-ட$திலி(3 ஒ( அ3தண எ53 நிறா.க?ண உட அவ அ 0'ன எபைத ெத 3 ெகா?டா . அ3த வாலிப ேநராக வ3..மC வ#வ இல ைக வ/$த..திெரௗபதி > அவ மாைலய"-டா+. திெரௗபதிLட பா?டவ க+ வ1 > தி(ப"ன .தா க+ ெகா?1வ3த ப"-ைச= ப8றி..வ-#+ > இ(3த 3திய" காதி வ"5மா; Eறின . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
32
3திL..ெகா?1வ3தைத..ஐவ( பகி 3 ெகா+D க+ எறா+. 3தி ெவளேய வ3 பா $த ேபாதா..திெரௗபதிைய க?டா+.மன ழ=ப அைட3தா+. LதிH#ர 'அ 0'னேன.. 3திைய மண க-1' எறா .ஆனா ..தா@ ெசா ைல த-டாத அ 0'ன 'திெரௗபதி ஐவ( உ யவ+' எறா. தாய" ெசா ைலL..ஊ/வ"ைனய" பயைனL எ?ண"..அைனவ( இத8 உடபட.. ழ=ப த> 3த. திெரௗபதி வ"வகார$தி பா?டவ ழ=ப த> 3தாM..(பத..யாேரா ஒ( வாலிப ப3தய$தி ெவ;..திெரௗபதிைய அைழ$0 ெச;வ"-டாேன..என கல க
அைட3..தி-ட$@மைன..அவ க+
ப"ேன..அவ க+
யா
என
அறி3 வர அ=ப"னா.'யவர$தி ெவறவ அ 0'ன எபைத அறி3 மகி/3தவ..அைனவைரL அர?மைன அைழ$தா. ஆனாM..ஐவ(
திெரௗபதிைய
இ0சி கைல..த> க
வ"யாச
மண=பதி
அவ
உடபா# ைல.
ேதாறி..'திெரௗபதி..ஐவைர
மண$த
ெத@வ க-டைள.அவ க+ ஐவ( ெத@வாச ெகா?டவ க+.)8ப"றவ"ய" திெரௗபதி..ந ல கணவ ேவ?1 என தவ இ(3..சிவைன..ஐ3 )ைற ேவ?#னா+.அ3த வ"ைன=பய இ=ப"றவ"ய" நிைறேவ;கிற.இதனா இவ+
க8,
மா'
இ ைல..என
(பதனட
Eற..அவ
சமாதானமைட3தா.
2.சபா சபா ப வ : 1.இ3திரப"ரJத இதனைடேய..பா?டவ உய"(ட இ(=பைத அJதினா,ர$தி அைனவ( அறி3தன .ேமM..அவ க+ திெரௗபதிைய மண3த ெச@திையL ேக-1 , ெபாறாைம அைட3தா ேயாதன. தி(திரா-#ன ேகா..இ ஒ( ேப #யா@ இ(3த. பGHம ,வ"ர ..க($
ஏ8ப
பா?டவ கD
பாதி
ரா^ய
அள க
தி(திரா-#ன சமதி$தா.வ"ர ..பா?டவ கைள அைழ$வர பாAசால ெசறா . அJதினா,ர தி(ப"ய பா?டவ க+..பGHமைரL..தி(திரா-#னைனL
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
33
வண கி
ஆசி
ெப8றன .தி(திரா-#ன..LதிH#ர ..பாதி
ரா^ய
அள$..மனனாக )# K-#னா. கா?ட=ப"ரJத..அவ கD ..ஒ க=ப-ட.பாக=ப" வ"ைன
ச யாக
இ ைலெயன..பா?டவ இைத ஏ8றன . பா?டவ கD..ெகௗரவ கD..ஒ8;ைமயாக இ( க தி(திரா-#ன ஆசி Eறினா. கா?ட=ப"ரJத..அைட3தன பா?டவ க+..ேதேவ3திர க-டைள=ப#, வ"'வக மா எ ேதவசி8ப" மிக0 சிற3த ஒ( நகர$ைத இவ கD உ(வா கினா.அேவ இ3திரப"ரJத என=ப-ட. பா?டவ க+..இ3திரப"ரJத$தி இ(3 நா-ைட ந ஆ-சி, 3தன . இதனைடேய
நாரத ..திெரௗபதி
வ"ஷய$தி ..பா?டவ களைடேய
ஒ(
உடபா-ைட ஏ8ப1$தினா . பா?டவ க+ ஒWெவா(வ(..ஆ?1 ஒ(வ எற )ைறய" ,திெரௗபதி Lட வாழேவ?1....அ=ப#ய"( ேபா நா வ ; கீ ேடா,இனேலா இ( க Eடா. இ3த
உடபா-ைட
மC ;ேவா ..ஓரா?1
நா-ைடவ"-1
வ"லக
ேவ?1..எபேத அ3த உடபா1. ஒ( சமய..LதிH#ர(,திெரௗபதிL ஒ( ம?டப$தி தன$ இ(3த ேபா..ந+ளரவ" ..ஒ( அ3தண..'எ ப' கைள யாேரா களவா#வ"-டா க+..' எ Eவ"யவா; அம?டப ேநா கி ஒட அவைன த1$த அ 0'ன வ" ைல -L,அைபL எ1$ ெகா?1 ஓ#=ேபா@தி(ட கைள= ப"#$ ப' கைள மC -1 அ3தணனட ஒ=பட$தா. LதிH#ர(,திெரௗபதிL..இ(3த ம?டப$த(ேக ெசறப" உடப# ைக -ைய மC றிவ"-டதாக..அ 0'ன எ?ண"னா .LதிH#ர த1$..ஒ( ஆ?1 நா-ைடவ"-1 வ"லகி இ( க த> மான$தா.,?ண"யதல க+ பலவ8றி8 0 ெசறா.ெததிைச வ3 ேகாதாவ ய"M, காவ" ய"M ,னத ந>ரா#னா. ப", வாரைக ெச;..ப"ரபாசா எ தல$ைத அைட3தா.கி(Hண த ைக 'ப$திைரைய மண ஆைச அவ இ(3த.அத8 பலராம சமதி காவ"#..க?ண உதவ" , ய ) வ3தா . றவ"ேபால
அ 0'ன..ேவட
R?1
வர..பலராம
றவ"ைய
வண கி..'ப$திைரைய அவ( பண"வ"ைட ெச@ய பண"$தா.வ3தி(=ப அ 0'ன எபைத அறி3த அவD..அவ மC காத ெகா?டா+.இைத ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
34
அறி3த பலராம ..அ 0'னட ேபா ட )யல..க?ண பலராம சின$ைத தண"$தா . அ 0'ன..'ப$திைர தி(மண இனேத )#ய..அ 0'ன..இ3திரப"ரJத தி(ப"னா. சில கால$தி8 =ப"..'ப$திைர..அப"மLைவ ெப8றா+.திெரௗபதி..த ஐ3 கணவ க+ 4ல ஐ3 ப"+ைளகைள= ெப8றா+. ய)ைன
நதி கைரய" ..கா?டவ
வன
ஒ;
இ(3த.இ3த
பய கர
கா-# ..இர கமி லா அர க கD..ெகா#ய வ"ல கD,வ"ஷ=பா,கD இ(3தன .அ கின$ேதவ அ கா-ைட அழி க நிைன$ ேதா8றா.அவ அ 0'னனட)..க?ணனட
வ3
)ைறய"-டா.கா-ைட
அழி க
ேதைவயான க(வ"கைளL அவ கD அள$தா.அ 0'ன ..நா ெவ+ைள திைரக+ R-ட=ப-ட ெத@வக > ேத கிைட$த.அதி ..வானர ெகா# பற3த.ேமM..கா?Zப
எ
,க/
வா@3த
வ" M..இர?1
அ,றா$Oண"கD கிைட$தன. க?ண ,'த சன எற ச கர ஆLத)..ெகௗேமாதகி எ கதாLத -) கிைட$தன. இவ8றி உதவ"யா ...கா?டவ வன..த>= ப8றி..எ 3த.அ கா-# இ(3த த>யைவ அழி3தன.அ கின$ேதவ மகி/3தா. கா?டவவன த>=ப8றி எ 3 சாப ஆனாM..மய எ அ'ர சி8ப" ம-1
த=ப"=ப"ைழ$தா.அவ
அ 0'ன
த 3த
ைகமா;
ெச@ய
வ"(ப"னா.அ 0'ன.க?ண..ெச@L உதவ" ைகமா8றாக எ! ஏ8பதி ைல எறன . மய..LதிH#ரைர அYகி" தா ஒ( அ'ர சி8ப" எ;..தனா உலகேம வ"ய ஒ( சைபைய நி;வ )#L எ;..அைத இ3திரப"ரJத$தி அைம க அமதி தர ேவ?1 எ; ேவ?#னா.அமதி கிைட$த. மய..இமயமைல அ=பா ெச;..ெபாைனL,மண"ையL..இர$தின - கைளL ெகா?1 வ3 சபா ம?டப அைம$தா.'வ கD,O?கD த க$தா அைம க=ப-டன.அவ8;+ இர$தின க+ பதி க=ெப8றன.பள க8களா ப# க-1க+ அைம க=ப-டன.தடாக கள த க$தாமைர மல க+, '8றிM..ெச@ ;கD,ந> வ/0சிகD > காண=ப-டன.தைர இ( மிட, ந> ( மிட ேபால!...ந> இ( மிட தைர ேபால! அைம$தி(3தா. பா $தவ க+ அைனவ( வ"ய3தன .அம?டப$ைத பா ைவய"-ட நாரத "4!லகிM இத8 இைணயான ம?டப$ைத பா கவ" ைல "எறா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
35
ேமM L$H#ர ட இராஜKய யாக ெச@ய0ெசானா .
மயா'ர (மய) இ3 ெதாமவ"யலி மயா அ ல
மயா'ர
எபவ
,வ"ய"
அ'ர,
ைத$ய ம8; இரா கத இன கள மாெப( அரசனாவா.பாதாள உலகி மாெப( க-#ட கைலஞ. மயா'ர தனதா-சிய" 4; பற நகர கைள வ#வைம$ ஆ?1 வ3தா .அைவ தி ,ர என அைழ க=ப-ட .தி ,ர ெச வ0 ெசழி=ப" , அதிகார$தி
ஏ5லகிM
அ-_ழிய கD காக
சிற3
அவ
வ"ள கிய
வரம(ளய
.ஆய"
அவன
சிவெப(மாேன
அவட
ேபா -1 தி ,ர எ $தா .ஆய" தி ,ரெம $த சிவேன ஐ கரைன நிைன காதைமயா அவர ேதர0' )றி3த .அWவ"டேம அ0சி;=பா க ( தமி/நா1 இ3தியா ) என வழ க=படலாய"8; .மாயா ராH-ரா எற தன
தைலநகைர
க-#னா. இராவணன அழகிய
மைனவ" ம?ேடாத ய"
த3ைதயாவா . கா3தவ
கா1ப8றிெய 3தேபா
தைன கி(Hண(
அ(0'ன
கா=பா8றியத8 நறி ெத வ" )கமாக பா?டவ க+ ஆ-சிய" த ம மகா ராச
இ3திர=ப"ரJத$தி சிற=,மி க
அர?மைன
ஒ;
க-#
ெகா1 கிறா .மாயாசைப என பலராM ,கழ=ப1 இ3த அர?மைனய"ேல -ேய நில$ைத ந>ெர; ந>ைர நிலெம; த1மா;
ேயாதனைன
க?1 திெரௗபதி சி $த நிக/0சி நட3த.
2. ஜராச3த இராஜKய யாக ெச@ய சில த திக+ ேவ?1..ப"றநா-1 மன ..அ3த மனன தைலைமைய ஏ8கேவ?1. அதனா கி(Hண LதிH#ர ட"மகத நா-1 மன ஜராச3த.உ தைலைமைய ஏ8கமா-டா.அவ ஏ8கனேவ 86 நா-1 அரச கைள ெவ; சிைற=ப1$திய"( கிறா.ேமM..14 ேபைர சிைற=ப1$தி அவ கைள ெகா -வேத அவ தி-ட.ந> அவைன ெவறா ..ச கரவ $தி ஆகலா ":எறா . மாயாவ"யான
ஜராச3தைன
ெகா ல
பGமைன
அ=ப
)#!
ெச@ய=ப-ட.இ( வர கD > க1ைமயாக ேமாதின .பGம ஜராச3தைன ,பைன ம-ைடைய கிழி$ெதறிவேபால இர?டாக கிழி$ெதறி3தா .மாய காரனான ஜராச3த..மC ?1 உய" ெப8; ேபா , 3தா.பGம கைள=,8; என ெச@வ என அறியா திைக$தா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
36
ப"(க$ரத எற மகத நா-ைட ஆ?1 வ3தா. இவ உடப"ற3தவ களான இ( இளவரசிகைள மண3 இ லற நட$திவ3தா இவ ,க/ ெப8ற அரச. எ லா வசதிகD ெப8; வ/3 வ3தாM அவ = ப"+ைளய" லாத ெப( ைறயாக இ(3த. கால=ேபா கி வா/வ" ெவ;=,8ற
அவ
கா-1 0
எ )னவைர அYகி வா/3தி(3தா.
ெச;
அ ேக
அவ( =
ப"(கரத
ச3திரெகௗசிக
பண"வ"ைடக+
இ(3த
ைறைய
ெச@
அறி3த
)னவ
அவமC இர க=ப-1, மாபழ ஒைற அவனட ெகா1$ அதைன அவைடய மைனவ"ய"ட உ?ண
ெகா1 மா;
Eறினா .
அைத
எ1$ ெகா?1 நா-1 0 ெசற ப"(க$ரத, அைத$ தன இர?1 மைனவ"ய(
பகி 3
க =ப)8றன .
ஆனாM
ெகா1$தா. பாதி=
இதனா
பழ$ைதேய
இ(வ(
ஒWெவா(வ(
உ?டதா அவ க+ இ(வ( பாதி= ப"+ைளக+ இற3 ப"ற3தன. அைத க?1 திகிM8ற ப"(க$ரத அWவ"( பாதி= ப"+ைளகைளL நக(
ெவளேய
எறி3வ"1மா;
ஆைணய"-டா.மனத கைள$
தி இரா-சசியான ஜரா எபவ+,இவ8ைற ெச லவத8காக ஒ(
இர?ைடL
ேச $தேபா
ஆ?ப"+ைளயான. அத
அ5 ர
க?ெட1$
அWவ"ர?1 ேக-1
எ1$0 இைண3
இர க=ப-ட
அ3த
இரா-சசி அ ழ3ைதைய எ1$0ெச; அரசனட ெகா1$, அ தன
கிைட$த
கைதையL
ெசானா+.
அ
தைடய ழ3ைதேய எ; அறி3த அரச அத8 , ஜரா எற அ3த ரா-சசிய" அரசைவ
ெபயைர வ3த
அ#ெயா8றி ஜராச3த எ;
ச3திரெகௗசிக , ஜராச3தைன=
ெபய -டா.
பா $வ"-1, அவ
ஒ( ,க/ ெப8ற சிவப தனாக வ"ள வா எ; Eறி0 ெசறா . ஜராச3த, மகத
நா-#
ஆ8ற
மி க
மனனாகி=
ெப(
,க/
ஈ-#னா. மகத நா-ைட= பல திைசகளM வ" !ப1$தினா. பல மன கைள அட கி மகத= ேபரரசனாக )#K-# ெகா?டா. தன மகெளா($திய" கணவனான கசைன ெகாற கி(Hண (க?ண) மC
ெவ;=ைப
வள $ ெகா?ட
ஆ?ட மராைவ= பதிென-1)ைற
அவ,
)8;ைகய"-1$
க?ண தா கியதாக
மகாபாரத E;கிற. ஒWெவா( )ைறL ஜராச3த ேதா வ"ையேய த5வ"ய
ேபா, மிக!
கைள=,8;=
பலவன >
அைட3த
க?ன
மராைவ வ"-1$ வாரைக 0 ெசறா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
37
க?ண..ஜராச3தைன இர?டாக கிழி$ கா மா1..தைலமாடாக= ேபா1மா; ெச@ைக ெச@தா .பGம அWவாேற ெச@ய ஜராச3த அழி3தா.சிைறய" இ(3த மன க+ வ"1தைல அைட3தன .LதிH#ர மனாதி மனனாக ஆனா.
3.சி'பால ச கரவ $தியாகிவ"-ட LதிH#ர தைலைமைய எ ேலா( மகி/0சிLட ஏ8றன .தப"ய நா வ(..நா தி களM ெச; மன கள ந-ைப= ெப8றன . மா)னவ கD...பGHம(.ேராண(,ெகௗரவ(, இ3திரப"ரJத வ3தன . க?ணப"ரானட..ெவ;=, ெகா?#(3த சி'பால வ3தி(3தா.இ3திர ப"ரJத,ஒ( ெசா கேலாக ேபால திக/3த. நாரத ..ெசானா8ேபால..ராஜKயயாக இனேத நட3த. ேயாதன மனதி ெபாறாைம$ த> வள 3த. வ3தவ கD ...ம யாைத
ெச@L..நிக/0சி
ஆரப"$த.யா(
)த
ம யாைத ெச@வ எற ேக+வ" எ53த.பGHம ..ம8; சாேறா க+ E# ஆேலாசி$..க?ண ..)த ம யாைத எ; த> மான க,அதப# சகா ேதவ க?ண பாத Rைஜ ெச@தா. இைதெய லா..பா $ ெகா?#(3த
சி'பால...த
அதி(=திைய
கா-ட..க?ணைன பலவா; இக/3தா.ஆ$திர$தி பGHமைரL, LதிH# -ரைரL
,?ப1$தினா.ஆ1..மா1கைள
ேம@
யாதவ
ல$ைத0
ேச 3தவ எ;..இைடய எ; க?ணைன ஏசினா.க ைக ைம3த பGHமைர ேவசிமக எறா க ைகய" பல( ந>ரா1வதா ..க ைகைய ெபாமக+
எ;
நிைன$..ெப8ற
ஏசினா மக
3திய"
LதிH#ர
ம3திர
ச தியா ..யமத மைன
எபதா ..அவ(
சி'பாலன
தா தM ஆளானா . சி'பாலன
அவமான கைள
ெபா;$ ெகா?#(3த
க?ண..ஒ(
க-ட$தி ..அவைன ெகா M கால ெந( கி வ(வைத உண 3..அவ மC ச கராLத$ைத ெசM$தினா .அ சி'பாலன தைலைய உடலிலி(3 அ;$ வ/$திய.அவ > ேமனய"லி(3 ஒ( ஒள ,ற=ப-1..க?ணன பாத கள வ3 ேச 3த. சி'பால சாப வ"ேமாசன ெப8றா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
38
4. Kதா-ட அைழ=, ராஜKயயாக )#3தப" .. ேயாதன ெபாறாைமயா மன ,ழ கினா. பா?டவ ஆ-சிய"( வைர எ ஆ-சிL ஒ( ஆ-சியா? அ 0'னன கா?Zப எற வ" M, பGமன கதாLத) எைன இக/0சி ஆ கிவ"1 ேபால இ( கிற.ராஜKயயாக$தி8 எWவள! மன க+ வ3தன
எWவள!
ப 'கைள ெகா?1வ3 ெகா-#னா க+ அ3த த மனட அ=ப# என இ( கி -ற? எ; ெபாறாைம$ த> ெகாழி3வ"-1 எ ய ஏ கினா. பா?டவ வா/ைவ அழி$வ"ட ேவ?1..என த மாமனாகிய ச னைய சர? அைட3தா. மாமேன !அவ க+ ெச@த யாக$ைத மற க)#ய வ" ைல.அ வ3த ெபா( வ"யைல=
ப8றி Eட
என
கவைலய" ைல.ஆனா
அWேவ+வ"ய"
எைன ேகலி ெச@தன .எ+ள நைகயா#ன எெற லா ெசா லி எ த3ைதைய ெபாறாைம ெகா+ள0 ெச@..எறா. உட ச ன..'ந> ஒ=ப8ற ெத@வம?டப ஒ; ெச@.அத அழைக காண பா?டவைர அைழ=ேபா.ெம ல= ேபசி ெகா?ேட..Kதா-ட ஆட..த மைன சமதி க ைவ=ேபா.எ Kதா-ட$தி திறைமைய ந> அறிவா@.அத 4ல அவ கைள உன அ#ைம ஆ ேவ' எறா. இ(வ(..தி(திரா-#னனட
ெச;
உைர$தன .ஆனா
அவ
சமதி கவ" ைல.ஆனா ..ச ன ெசா கிறா.'உ மக ந சி3தி கிறா. ஆனா
ேப'ேபாதா
த1மா;கிறா.அவ
ந>திைய
இய பாகேவ
அறி3+ளா.அரச ந>திய" தைல சிற3 வ"ள கிறா.ப"ற மன கள ெச வ)..,க5 வள வதா ஒ( மன ஆப$.அ3த பா?டவ ேவ+வ"ய"
நைம
ேகலி
ெச@தன .மாத(
நைக$தி-டா+..K ய
இ( ைகய" ..மிமின= R0சிகைள$ ெதா5வ ேபால..ஆய"ர பல ெகா?ட உ
மக
இ( ைகய" ..அவ
ேவ+வ"ய"
) கிய$வ
இ லாம ..க?ண ) கிய$வ ெகா1$தன .' இைத ேக-ட தி(திரா-#ன"..எ ப"+ைளைய நாச ெச@ய..ச னேய..ந> ேபயா@ வ3தி( கிறா@.சேகாதர களைடேய பைக ஏ?பா?டவ க+ இவ ெச@த ப"ைழ எ லா ெபா;$தன .ெபா;ைமயாக உ+ளன ..அவ க+ இவைன= பா $ சி $ததாக அ8ப$தனமா@ ேப'கிறா@... ேயாதன தைர எ...த?ண > எ..என த1மாறிய க?1..ந ைக நைக$தா+.இ தவறா?..தவறி வ"5பவைர க?1..நைக=ப மனத க+ மரப லவா? எறா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
39
ேயாதன..த த3ைதய" ேப0ைச ேக-1..க1 சின ெகா?டா. இ;தியாக த3ைதய"ட..'நா வாதாட வ"(பவ" ைல.ந>
ஒ( வா $ைத
ெசா லி பா?டவ கைள இ வரவைழ=பாயாக..ஒ( Kதா-ட$தி ..அவ க+ ெசா$ கைள..நா கவ 3 வ"டலா..இேவ எ இ;தி )#!' எறி-டா. ேயாதன ேப0ைச ேக-1 தி(திரா-#ன யர$ட ெசானா.'மகேன உ ெசயைல வர க+ > ஒ( ேபா ெச@யா .உலகி ப"ற ெச வ$ைத கவர வ"(,ேவா பத ..பதராவ .வAசைனயா ப"ற ெபா(ைள கவர Eடா இெத லா உன $ ெத யவ" ைல.பா?டவ( என உய"ராவ .உ எ?ண$ைத மா8றி ெகா+' ஆனா ... ேயாதன மன மாறவ" ைல..'ெவ8றிதா எ றி ேகா+..அ வ( வழி ந வழியா...த>ய வழியா எற கவைல என கி ைல.எ மாம ச ன Kதா-ட$தி நா-ைட கவ 3 த(வா...த3ைதேய...ந> அவ கைள இ அைழ கவ" ைலெயன ..எ உய"ைர இ ேகேய ேபா கி ெகா+ேவ'எறா. 'வ"தி...மகேன..வ"தி..இைத$தவ"ர ேவ; என ெசா ல...உ ெகா+ைக=ப#ேய பா?டவ கைள அைழ கிேற' எறா தி(திரா-#ன. த3ைதய" அமதி கிைட$த... ேயாதன ஒ( அ8,தமான ம?டப$ைத அைம$தா. தி(திரா-#ன...வ"ரைர அைழ$..'ந> பா?டவ கைள ச3தி$.. ேயாதன அைம$தி1..ம?டப$ைத க?1 கள க திெரௗபதிLட வ(மா;..நா அைழ$ததாக E;வாயாக..ேப'ேபாேத..ச னய" தி-ட$ைதL.. றி=பா உண $வாயாக' எறா. வ"ர(..யர$ட இ3திரப"ரJத ெச; பா?டவைர ச3தி$,'அJதினா ,ர$தி .. ேயாதன அைம$+ள ம?டப$ைத காண வ(மா; ேவ3த அைழ$தா.ச னய" ேயாசைன=ப# ேயாதன வ"(3 ஏ8பா1 ெச@+ளா..வ"(3 =ப".. இைத ேக-1
த(ம
மன
நிைன=பவ
இ ைல.),
Kதா1
எ?ண)
கல கினா .' ேயாதன எ கைள
ெகா ல
உ?1..'எறா . நம
நைம
க(தினா.இ=ேபா
Kதா-டமா? இ தகாத ெசயல லவா? எறா . ேயாதனனட..Kதா-ட$தி
த>ைம=
ப8றி..எ1$
EறிL..அவ
மாறவ" ைல.தி(திரா-#ன..Eறினா..பயன ைல..எறா வ"ர . த(மேரா'த3ைத ம?டப காண அைழ$+ளா .சிறிய த3ைத ந> க+ வ3 அைழ$+ள > க+.எ
ேந #..அ
ெச வேத
)ைறயா '
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
எறா .
40
இைத ேக-ட.. பGம..அ 0'னைன ேநா கி ' அ3த$ த3ைதL...மக ெச@L K/0சிைய )றிய#=ேபா..அழி! கால வ( வைர ஒ( சிறிய கி(மிைய Eட உலகி யா( அழி க )#யா.இ=ேபா அவ கள அழிL கால வ3வ"-ட.எனேவ அவ கDட ேபா 1ேவா.அவ க+ ெச@L த>ைமைய எ$$ைன காலதா ெபா;=ப? ' எறா. வ"ஜய..ம8ற தப"கD..இ ேபாலேவ உைர க..தப"ய மனநிைலைய உண 3த
த(ம
,னைகLட..'),
ேயாதன
ெச@த..இ;
4?#( த>ைமL..நாைள நட க இ(=ப நா அறிேவ..ச கிலி$ ெதாட ேபால வ"திய" வழிேய இ.நமா ஆவ ஒ;மி ைல...த3ைதய" க-டைள=ப#..இராமப"ரா கா-1 ெசற ேபால..நா) ந த3ைதய" க-டைள=ப# நட=ேபா' எறா .
5.Kதா-ட ெதாட கிய தப"க+ ேகாப தண"3.. த(ம அறி!ைர=ப# அைனவ( அJதினா,ர அைட3தன .அJதினா,ர$தி பா?டவ கைள காணச3திக+,வதிக+, > சாைலக+ என எ$திைச ேநா கி ம க+ K/3தன . அவ க+ அர?மைன அைட3 தி(திரா-#னைனL,பGHமைரL,கி(பாசா யாைரL,ேராணாசா யாைரL அவ மக அ'வ$தாமனைனL, க ணைன L, ேயாதனைனL உ+ளேபா1 வா/$தி வண கின .மாய0ச னைய மகி/!ட த5வ"ன ... 3திL,திெரௗபதிL அைனவ(ட அளவளாவ"ன . அைவ
E#ய..அ=ேபா
ச ன
த(மைர
ேநா கி
..'த(மேர....உம
ல=ெப(ைமைய உய $திL+ள > ..இ=ேபா Kதா-ட$தி உ க+ ஆ8றைல கா?ேபாமா?' எறா . த(மேரா...'சதி ெச@ எைன K அைழ$த> ..இதி ெப(ைமL?டா..? அற உ?டா? வர > உ?டா? எ க+ ந வா/ைவ ந> வ"(பவ" ைல என நா அறிேவ.இ0Kதா-ட 4ல எ கைள அழி க நிைன கிறா@' எறா . உட ச ன சி $தா .'உைன மாமன எ; அைழ$ வ"-ேட.ப?ைட மன க+ Kதாடவ" ைலயா...அ0ச ெகா+ளாேத...ந> Kதா-ட$தி ெவ வா@, ெவ8றி ெப;வ உ இய ,..வா ஆ1ேவா..'எறா. த(ம பதிM .. 'சாேறா Kதா-ட$ைத வ"ஷ என க?#$+ளன .ஆதலி இ3த Kதிைன ேவ?ேட...எைன வAசி$..எ ெச வ$ைத ெகா+ேவா என ப த(பவ அ ல ,,நா ேவத கைளேய அழி$தவ ஆவ பண"!ட ேக-1 ெகா+கிேற..ேவ?டா K... ' எறா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
41
மன பல E#L+ள இமாெப( சைபய" ம;$ ேப'த அழேகா,வ ல வேன ெவ வா..அ லாதவ ேதா8றி1வா.வ(வதானா வா..மன$ண" வ" ைலெயன ெச 'எறா ச ன. வ"திய" வலிைமைய உண 3த த(ம .. 'மதிய" வ"தி ெப ..ப"ற ெச@L க ம=பய நைம வ3 அைடவ?1.ஆகேவ வ"தி இ0ெசயM எைன O?1மானா அைத$த1 க எனா )#Lமா?'எ; K இண கினா . Kதா-ட ெதாட கிய.தாய உ(-ட=ப-ட. வ"ரைர=ேபாேறா ெமௗனயானா . 'ப3தய என?'எறா த(ம . 'அளவ"லா ெச வ எனட உ?1..ஒ( மட ந> ைவ$தா ஒப மட நா ைவ=ேப'எறா ேயாதன. 'ஒ(வ ஆட= பணய' ேவெறா(வ ைவ=பதா..'எறா த(ம . 'மாம ஆட= பணய..ம(மக ைவ க Eடாதா..?இதி எனததவ;..?'என எதி வாத , 3தா ச ன. பரபர=பான ஆ-ட$தி ...ப#=ப#யாக ஏராளமான ெபா(-கைள இழ3தா த(ம . மா#ழ3தா ம3ைத ம3ைதயாகஆ#ழ3தா .ஆளழ3 வ"-டா .. நா#ைழ கவ" ைல த(மா..நா-ைட ைவ$ ஆ1...எ; O?#னா ச ன Kதா-ட$ைத நி;$த வ"ர எWவளேவா )யறா .'ச3தர ல$திேல ப"ற3த நாமா
இ3த
த>ய
ெசயைல0
ெச@வ..இ;
பா?டவ
ெபா;ைம
கா கிறன .. ல அழிெவ@த வ"தி ேயாதனைன= பைட$+ள. ல )5வ ேயாதன எ 4ட காக அழிய ேவ?1மா? எறவ தி(திரா-#ரைன மகி/கிறா@.க8ற
ேநா கி
'Kதா-ட$தி
க வ"L..ேக+வ"L
ஆய"8ேற..வ-1 +ேளேய >
ந ையL
ேயாதன
கடலி8
காய
ெவ8றி க?1 கைர$த
வ"ஷ=பாைபL
ேபா
ப"+ைளகளா@
வள $தி-ேடா.சா வயதி தப" ம க+ ெபா(ைள வ"(,கிறாயா. 'நா-ைட$
தா'
என
ேக-#(3தா
த3தி(=பா கேள..அ=ப#ய"( க
Kதா-ட$ைத நி;$வாயாக'என ேவ?#னா . வ"ர E8ைற ேக-1 ேயாதன ெநAச ெகாதி$த. க?கள த>=ெபாறி,(வ க+ #$தன சின$தி வ"ள, ேக ெசறா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
42
நறி ெக-ட வ"ரா,நாணயம8ற வ"ரா,திற உ=ப" ேக,நாச ேத1 வ"ரா..எ க+ அழிைவ$ேத1 ந>..இப எ உ?ேடா..அ ேக ெச 'எ; வ"ரைர ஏசினா. ஆனா
வ"ரேரா சிறி
ழபாம
ெதளவாக Eறினா ...'நா
எ
ெசறாெலன...அழி!=பாைதய"லி(3 உைன$த1 க=பா $ேத.ஆனா ெபா லாத
வ"தி
எைன
ெவ;வ"-ட...எ
அறி!ைர
எ1படா
உனட..ெந1 ப0ைச மர ேபால வள 3 வ"-டா@...இ யா( உன அறி!ைர Eறா ..உ அைவய" ந ேலா இ(=ப தகா...உ இHட ேபா ெச@'எ; Eறி இ( ைகய" அம 3தா . இ ேவைள ச ன..'ந> இழ=பெத லா மC ?1 வ(.காL(-டலாமா,,?எறா . த(ம
நிைல
த1மாற..'நா-ைட
இழ3த ந>
இன
என இ( கிற
என
எ?ணாேத..உ தப"கைள பணயமாக ைவ$ இழ3த அைன$ைதL மC -1 ெகா+;எறா ச ன. அைவேயா க?ண வ"-டன .க ண > மகி/3தா, ேயாதனேனா,'தப"மாைர ைவ$ ந> ஆ# ெவறி#..இழ3த ெபா(-கைள மC ?1மள=ேபா..'எறா. பGம அ#ப-ட நாக ேபால காண=ப-டா.பா $த )க கைளய"ழ3தா. ந லேனா நிைனவ"ழ3தா.)8;ண 3த சகாேதவ ஊைமயானா.பGHம ெந(=ப" வ >/3தா8ேபா #$தா .வ"ர ெப( ப)8றா . ஆ-ட ெதாட 3த.சகாேதவைன= பணய ைவ$தா த(ம .இழ3தா .ப" ந லைனL இழ3தா . இ(வைரL
இழ3த..ெவ3த
,?ண"
ேவ
பா@0'வேபால
'ந ல..சகாேதவ..ேவெறா( தா@ ப"ற3தவ க+ எபதா ..அவ கைள ைவ$
ஆ#னா@
ேபாM..ஏ
பா $தைனL,
பGமைனL
ைவ$
ஆடவ" ைல?' என ச ன த(மைன$ O?#னா. 'Kதா-ட$தி நா-ைட இழ3தாM...எ க+ ஒ8;ைமைய யா( ைல க )#யா' எற த(ம ..அ1$த1$ அ 0'னைனL, பGமைனL இழ3தா . ேயாதனேனா மகி/0சி ஆரவார ெச@தா.ச ன த(மைர ேநா கி,'ேவெற -ன
ப3தய=
ெபா(+?'
என
ேக-க..த(மேரா
தைம$
தா
பணய
எறா .மC ?1 ச ன ெவறா . ேயாதனன மகி/0சிைய க?ட ச ன த3திர$ட.அவனட,' ேயா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
43
-தனா,,?ைண
ேகா
ெகா?1
$தாேத...அவ கேள
ெநா3=
ேபா@
உ+ளன .இவ க+ உ சேகாதர க+.அவ க+ நாY ப# ேபச ேவ?டா. இவ க+ ெவ8றி ெபற இ வா@=, இ( கிற...கைடசியாக ஒ( ெபா(+ இவ களட இ( கிற.அைத ைவ$ ஆ#னா ...ேதா8ற ெபா(+ அைன$ மC ?1 ெபறலா..'என திெரௗபதிைய ைவ$ ஆட த(மைர$ O?#னா . ேயாதன...'இ3த ேயாசைன அ(ைம' என மகி/3தா. சிறி..சி3தைனய"றி$ திெரௗபதிைய அ3த ெகா#யவ அைவ கள$தி பணயமாக ைவ$தா த(ம . திெரௗபதிL Kதி வ/3தா+.ெகௗரவ க+ > மகி/0சி ஆரவார ெச@தன . ஆணவ$ட.. ேயாதன..வ"ரைர= பா $..'திெரௗபதிய"ட ெச;..ந மைனய" பண" , ய அைழ$ வ(க' என க-டைளய"-டா. வ"ர சின ெகா?1 '4டேன !பா?டவ நாைள பழி த> $1வ .தைர மC மா?1 ந> கிட=பா@ .தன $தாேன அழிைவ$ ேத1வதா ஆ?ைமயா? ெநா3தவ மன வ(3த ெசா M ெசா ..அவ ெநAசி ந>?ட நா-க+ அகலா..அ நைம நரக$தி ேச $வ"1 .உ நைம ேக இைத0 ெசா கிேற' எறா .'ெகௗரவ கேள !ேபராைச ெகா?1 ப"ைழக+ பலெச@கிற> . பா?டவ
பாத
வ"1 க+.இதைன
பண"3..அவ க+ ந> க+
இழ3தைத
அவ டேம
ேம8ெகா+ளவ" ைலெயன
ெகா1$
மகாபாரத=ேபா
வ(..ந> க+ அைனவ( அழி3 ேபாவ > "எ; Eறினா . வ"ர ெசா ேக-1 ேயாதன 'ஏ=ேபா எைம சப"$த உ இய ,.' எ; Eறிவ"-1...ேத =பாகைன E=ப"-1..'ந> பாAசாலி இ( மிட ெச;, எம ஆைணைய Eறி..அவைள இ அைழ$ வா..' எறா.
6.பாAசாலி வாத ேத =பாக பாAசாலி வா/ இட$தி8 0ெசறா. அவளட...'அமா..த(ம ...மாம ச னய"ட மாய0Kதா# ெபா(ைளஎ லா இ/3..
நா-ைடய"ழ3..தப"யைர
இழ3,ப3ைதய
ெபா(ளாக
ைவ$
தைமL இழ3தா .தாேய !உைனL பணய ைவ$ ேதா8றா .எ ேலா( E#ய"( அைவ உைன அைழ$ வ(மா; எ அரச எைன பண"$தா'எறா. ேத பாக Eறிய வா $ைதகைளேக-ட பாAசாலி..'Kத சைபய" மற ல$ மாத வ(த மரேபா..?யா க-டைளயா எைன அைழ$தா@..'எறா+, ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
44
அத8 அவ,' ேயாதன மன க-டைள'எறா. 'ந> ெச; நட3தைத என எ; ேக-1 வா ச னய"ட ..Kதா#யேபா,த ம , எைன )ேன Eறி இழ3தாரா? அ ல தைமேய )ன இழ3 ப" எைன$ ேதா8றாரா?இ0ெச@தி ெத 3 வா'எ; திெரௗபதி ேத பாகைன தி(=ப" அ=ப"னா+. ேத =பாக சைப ெச; 'அரேச..'எைன )தலி ைவ$திழ3த ப", மன இழ3தாரா? மாறி$ தைம$ேதா8ற ப"ன எைன$ேதா8றாரா? எ; ேபரைவய" ேக-1 வர0ெசா லி அ=ெபானரசி பண"$தா+..அதப# இ வ3+ேள' எறா. இ ேக-1 பா?டவ மன ெநா3தன .ம8ற மன கD ஊைமயராய"ன . பாக உைர$தைத ேக-1 ேயாதன சின$தி சீ றினா...'எ ெப(ைமைய அறியா ேத =பாகேன,,,அவ+ ெசானைத இ வ3 உள;கிறா@..அ3த= பாAசாலி இ வ3 ேபச-1...'எறா. ேத =பாக.. மC ?1 பாAசாலிய"ட ெசறா..ஆனா திெரௗபதிேயா, 'த ம தைன இழ3த ப"னா ...எைன இழ3தி(3தா ...அ தவ;...அத8 அவ( உ ைமய" ைல.....ந> மC ?1 ெச; அத8கான பதிைல அறி3 வா எறா+. வ($த$ட
ேத =பாக
ெத யா.நா
தி(ப
'எனைன ெகாறாM...இத8கான
இ ேக
வர=ேபாவதி ைல'என
உ;தி
வ"ள க ெகா?டா.
ேயாதனனட நட3தைத Eறியட..பாAசாலி மாதவ"டாய"லி( கிறா+ எற ெச@திையL ெசானா. ெச@தி ேக-ட ேயாதன'மC ?1 ேபா...அவைள ஏ5 கண$தி அைழ$வா 'எறா. ேத =பாக
ெதளவாக
சைப Eறினா.'நா
இநா+வைர
மன
க-டைளைய மC றியதி ைல...அமாதரசி ேக-ட ேக+வ" ஆ;தலாக ஒ( ெசா ெசானா ெச; அைழ$ வ(கிேற'எறா. பாகன
ெமாழி
ேக--
ேயாதன
0சாதனைன
ேநா கி...'இவ
பGமைன=பா $ பய3 வ"-டா..இவ அ0ச$ைத ப"ற ேபா கிேற. இ=ேபா ந> ெச; அவைள அைழ$ வா..'என ஆைணய"-டா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
45
த>ய எ?ண$தி அ?ணைன வ"Aசிய 0சாதன பாAசாலி இ( மிட ேநா கி
வ"ைர3தா.பாAசாலி
அவைன க?1
ஒ க...'அZ..எ ேக
ெச கிறா@?'என E0சலி-டா. திெரௗபதிL 'நா பா?டவ மைனவ".(பத மக+..இவைர யா( இதைன மற3ததி ைல,ஆனா ,தப" ந>ேயா வரப"றி ேப'கிறா@'எறா+. அத8 0சாதன..'இன ந> பா?டவ ேதவ"L அ ல...பாAசால$தா மகD அ ல,எ அ?ணன அ#ைம.மன நிைற3த அைவய" எ க+ மாமட Kதா# உைன த(ம இழ3-டா.இன உைன ஆ+பவ ேயாதனேன. அமன..உைன அைழ$ வ(மா; ெசா ல வ3ேத...ேப# மகனான பாகனட உைர$த ேபால எனட) ெசா லா ,ற=ப1'எறா. அவ
ெசா
ேக-ட
இ( கிேற.மன
பாAசாலி
அைவ
'மாதவ"ல
எைன
ஆதலா
அைழ$த
ஒராைடLட
)ைறய ல.ேமM
உடப"ற3தா மைனவ"ைய Kதி வசமா கி...ஆதரைவ ந> கி...அ(ைமைய ைல$தி1த மன ல மரபா? உ அ?ணனட எ நிைலைய ெசா ' எறா+. இேக-ட 0சாதன..ேகாப தைல ேகற..பாAசாலிய" E3தைல= ப8றி இ5$தா.'ஐேயா'
என
அவ+
அலற...அ3த
க( E3தைல
கர
ப8றி
இ5$0ெசறா. வழிெந1க ம க+ வா@ 4#= பா $தி(3தன . அைவ இ5$ வர=ப-ட பாAசாலி வ"மி அ5தா+.பா?டவைர ேநா கி 'அமி மிதி$..அ(3ததி கா-# ேவத0 'ட $ த> ) வ"(ப" மண ெச@ ெகா?Zேர..இ; இைத=பா $ ெகா?1 நி8கிற> கேள..இ த மா ' எறா+. பா $த..பGம..ெசயல8; இ(3தன .த(ம தைல ன3தா . .பாAசாலி ேமM E;கிறா+ 'இ=ேபரைவய" சாேறா பல இ( கிற .ேவத வ"8பன க+ உ+ளன .ேவ;பல சிற=,மி க ேமேலா உ+ளன .ஆய" ெவAசின ெகா?1 யா( வா@திற கவ" ைலேய' எறவ+ 0சாதனைன ேநா கி ;அ8ப ,$திLைடயவேன...மன அைவய" எைன ப"#$ இ5$ ஏ'கிறாேய..உைன=ப $ 'நி;$டா'என Eற அைவய" யா( இ ைலேய' என ,லப"னா+. ெவறிெகா?ட 0சாதனேனா,'ந> இ=ேபா ெவ; தாதி' என த>ைரக+ பல ெசானா. க ண சி க ேயாதன ஆணவசி =, சி க,ச ன மன மகிழ, ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
46
அைவய"னேரா வாளாய"( க,ப"தாமக பGHமேரா எ53 ேபச ஆரப"$தா . பGHம எ53 திெரௗபதி Eற ஆரப"$தா .'த(ம Kதா-ட$தி உைன இழ3 வ"-டா..ந>ேயா அவ ெச@ைகைய ம; கிறா@..Kதிேல ச ன த(மைன ெவறா.ப" உைன ப3தயமா கி த(ம இழ3தா.அ=ப# த(ம
தைன
இழ3தப"
உைன
ைவ$
ஆ#ய
8ற
எகிறா@.வ"தி=ப# அ நியாய.ஆனா பைழய கால$தி ஆY = ெப? நிகரானவ+ எேற க(தின ..ஆனா ப"8கால$தி அ க($ மாறிவ"-ட. 'இ=ேபா+ள ந>தி சாJதிர கைள ேநா ைகய" .. ஆY இைணயாக= ெப?ைண
க(த)#யா.ஒ(வ
த
தார$ைத
தான
என
வழ கிடலா.த(ம தைன அ#ைம என வ"8ற ப" உைன ப"ற அ#ைமயா க உ ைமL?1.சா$திர$தி சா; உ+ள..ஆனா உ?ைமய" இ அந>தி தா. ஆனாM ந>தி சா$திர$தி இத8 இடமி( கிற.உ சா ப" சா$திர இ ைல.ைதயேல..)ைறேயா என ந> )ைறய"-டதா .. இதைன நா ெசாேன..இ; த> ைக த1 திறமி லாதவனாக இ( கிேற'எ; Eறி தைல கவ"/3தா . 'ப"தாமகேர த ம ெநறிைய ந உைர$த> .ராவண சீ ைதைய அேசாகவன$தி ைவ$தப".. சாேறா நிைற3த சைபய" அ0ெச@திைய Eறியேபா.. 'ந> ெச@த ச எறனரா.அைத=ேபாலேவ இ( கிற இ3த அைவ.ேப@ ஆ-சி ெச@தா ,ப"ண$ைத$ திபைத ேபா8; சா$திர க+. எ கணவைர Kதாட வ8,;$திய தவற லவா.அ ேந ைமயா..தி-டமி-ட சதி அ லவா..ம?டப ஒ; அைம$ அைத காண அைழ$..நா-ைட கவர நிைன=ப )ைறயா? ெப?கDட ப"ற3த உ க+ ெச@ைக ெப?பாவ அ லவா' எ; ைகெய1$ ப"-1 அ5 #$தா+ பாAசாலி. அ5 பாAசாலிைய ேநா கி,0சாதன தகாதா வா $ைதகைள உைர$தா. அவ+ ஆைட ைலய நிறா+.0சாதன அவ+ ழ ப8றி இ5$தா. இ க?1 பGம ேகாப அைட3தா.த(மைர ேநா கி'அ?ணா..மாத ல வ"ள ைக ஆ# இழ3வ"-டா@.த(ம$ைத ெகா;வ"-டா@.ச கரவ $தி எற ேமலான நிைல ெப8ற நைம.. ஒ( கண$தி ெதாைல$வ"-டா@.(பத மகைளL..
அ#ைமயா கினா@..'எ;
கன
க க
ேபசி..தப"
சகாேதவா
'எ தழ ெகா?1வா-அ?ண ைகைய எ $தி1ேவா' எறா. பGம
உைரைய
ம;$தா
பா $த..'சின
எ
த>
உஅறிைவ
'-ெட கிற.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
47
'த(ம$தி
வா/!தைன
K
கW!
த(ம
ம;ப#
ெவ M..'எ;
க-1?ேடா..ெபா;$தி(=ேபா.கால மா; த(ம$ைத அ=ேபா ெவ ல கா?ேபா'எ; பGமனட Eறினா பா $த.
7. திெரௗபதிய" ப"ரா $தைன அ 0'னன ேப0ைச ேக-1 பGம அைமதியானா.அ=ேபா வ"க ண எ53 ேபசலானா..'திெரௗபதி பGHம Eறிய பதிைல நா ஏ8கமா-ேட. ெப?கைள வ"ல க+ ேபால கணவமா க+ எ! ெச@யலா'எறா பGHம .'ந 4தாைதய மைனவ"ைய வ"8ற?ேடா? இவைர Kதா-ட$தி அரசியைர யா( இழ3ததி ைல.Kதா-ட$தி அ#ைமகைள Eட= பணயமாக ைவ$
யா(
இழ3ததி ைல.தைனேய
த(ம
Kதா-ட$தி
இழ3
அ#ைமயான ப" ேவ; உடைம ஏ..?திெரௗபதி பா-டனா வ"ைட ெபா(3தா'எறா. வ"க ணன ேப0ைச ேக-1 அவ ஆதரவாக சில ேவ3த க+ ர ெகா1$தன .'ச னய" ெகா#ய ெசயைல ஏ8; ெகா+ள )#யா..ஒ( நாD உல
இைத
மற கா.ெசWவான
பட 3தா8
ேபா
இர$த
பாய=
ேபா கள$தி பழி த> க=ப1 எறன . வ"க ணன ெசா ேக-1 க ண ஆ$திரமைட3தா. 'அதிக=ப"ரச கி$தனமாகேப'கிறா@.ஆ8றல8றவேன..அழிவ8றவேன..இ=ெப? ண"
ேப0சா
பண"யாளைன
O?ட=ப-1
ஏேதாேதா
ேநா கி..'அ#ைமக+
ப"த8;கிறா@'எறவ,
மா ப"ேல
ஆைட
உ1$
ஒ(
வழ க
இ ைல.ஆதலா பா?டவ மா ப" உ+ள ண"ைய அக8; !பாAசாலிய" ேசைலையL அக8;' எறா. அ=பண"யா+ த கைள ெந( வத8 ) பா?டவ த மா ப" உ+ள ஆைடைய வசி > எறி3தன .பாAசாலிேயா ெச@வ அறியா மய கினா+. அ3நிைலய" 0சாதன..பாAசாலிய" கிைல உ யM8றா..பாAசாலி க?ணைன
நின$..
இ(கர
E=ப"
ெதா5தா+.'க?ணா..அபய
..அபய..எறா+.உலக நிைனவ"லி(3 வ"லகி$ ெத@வ நிைனவ" ஆ/3தா+. அ;..)தைலய"ட சி கிய யாைன அ(+ , 3தா@. காள க தைல மிைச நட , 3தா@. க?ணா..உைன நப" நி அ# ெதா5ேத..எ மான$ைத கா$ அ(+, . உைன சர? அைட3ேத எறா+. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
48
க?ணப"ரா அ(+ கிைட$.. 0சாதன கி உ ய உ ய ேசைல வள 3 ெகா?ேட இ(3த. ஒ( நிைலய" 0சாதன மய கி கீ ேழ வ"53தா. 'த> த1 நிைலய" இ ைல' எ; )ன உைர$த பGHம எ53 ைக ெதா5 வண கினா . ேயாதன தைல கவ"/3தா.
8.பாAசாலி சபத பGம எ53தா .'வ"?ணவ ேம ஆைண..பராச தி ஆைண..க?ண ேம ஆைண..எ க+ மைனவ" திெரௗபதிைய...ெதாைட மC உ-கா எ; Eறிய ேயாதனைன ேபா கள$தி ெதாைடைய= ப"ள3 உய" மா=ேப .ேசைல ப"#$ இ5$த 0சாதனன ேதா+கைள= ப"ள=ேப' எ; சபத ெச@தா. அ 0'ன எ53 'பாAசாலிய" ேசைலைய அக8ற0 ெசான க ணைன ேபா ம#=ேப..இ க?ண மC ...திெரௗபதி மC .. கா?Zப எ எ வ" மC ஆைண' எ; சபத ெச@தா. பாரத=ேபா ச னய" மகனான உbகைன ெகா ேவ எறா ந ல. ச னய" தைலைய ?#=ேப எறா சகாேதவ. பாAசாலிேயா...0சாதன, ேயாதன இவ க+ ர$த$ைத E3தலி தடவ" ள$ ப"னேர E3த )#=ேப..எறா+. அவள KDைரைய ேக-1.. வ"?ணக மல மா ெபாழி3த.ம?னக அதி 3த .தி(திரா-#ர ந1 கினா. ப"..தி(திரா-#ர ேயாதனைனL, 0சாதனைனL க?#$தா.ப" திெரௗபதிய"ட ேவ?1 வர த(வதாக Eறினா. த(மைரL...எைனய சேகாதர கைளL வ"1தைல ெச@ய ேவ?1' எறா+ திெரௗபதி. ச
எ;
அவ கைள
கனவாக
க(தி
வ"1வ"$த மற3வ"ட0
தி(திரா-#ர..நட3தவ8ைற
ெக-ட
ெசானா.இ3திர=ப"ரJத$ைத=
பா?டவ கD தி(=ப" அள$தா.அைனவ( இ3திர=ப"ரJத தி(ப"ன . ேயாதன
த3ைதய"
)#!
க?1
அதி 0சிL8றா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
.'எ=ப#L
49
பா?டவ க+..த கைள பல=ப1$தி ெகா?1 நைம அழி=ப ..ஆதலா அவ கைள மC ?1 Kதாட அைழ க ேவ?1' என தி(திரா-#ரனட ,லப"னா. அவ E8றி உ?ைம இ( க E1 என எ?ண"யதி(திரா-#ர,பா?டவ கைள மC ?1 Kதாட அைழ க ஒ=, ெகா?டா. ேயாதன.. பா?டவ களட ெச;..இைத$ ெத வ"$...த(மைர மC ?1 Kதாட ஒ=, ெகா+ளைவ$தா. வ"தி...இ வ"திய" ெசய எ;தா Eற ேவ?1.
9.பா?டவ வனவாச ேயாதன இ)ைற ஒ( K/0சி ெச@தா .'Kதா-ட$தி ேதா8பவ ற! R?1 12 ஆ?1க+ வனவாச ெச@ய ேவ?1.ஒ( வ(ட அAஞாத வாச (மைற3 வா5த )ெச@ய ேவ?1' எ;..'இ3 நிப3தைனையநிைறேவ8றிய ப"னேர ேதா8றவ நா1 தி(=ப" அள க= ப1' எ;, நிப3தைன தவறினா மC ?1 13 ஆ?1க+ இேத )ைறய" ெச ல ேவ?1' எ; Eறினா. இ)ைறL ச ன ெவ ல..நா1, நகர கைள இழ3த பா?டவ க+..பGHம )தலியவ களட
வ"ைடெப8;
கா1
ெச ல
த> மான$தன .வயதாகி
வ"-டதா 3தி வ"ர வ-# > த கினா+. பா?டவ வனவாச ேசதி அறி3..அJதினா,ர ம க+ அ5..#$தன . அவ கDட கா1
ெச ல!
)யறன .த(ம
அவ கD
ஆ;த
Eறிவ"-1 கிளப"னா . கானக$தி
அவ கைள காண
ஷிகD,ம8றவ கD
வ3த
வ?ண
இ(3தன .அவ கD எ=ப# உண! அள=ப என அறியா த(ம K யைன ேநா கி )ைறய"-டா .உட அ-சய பா$திர கிைட$த.அதி சிறிதள! உணைவ இ-டாM ெப(கி...எ$தைன ேப வ3தாM... அைனவ( உண! கிைட$த..எ ேலா( உண! அ(3திய ப" பாAசாலி உண! ெகா+வா+. ப"ற பா$திர காலியாகி வ"1.அ; உண! ெப; ச தி அWவள! தா.மC ?1
ம;நா+தா.இ=ப#ேய வனவாச கழிய அ(+ கிைட$த.
பாடாவ க+ கா1 ெசற தி(திரா-#ன மன சAசல அைட3த. 8ற உண ! அவைன வ;$திய.வ"ரைர அைழ$ ம க+ மனநிைல எ=ப# எ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
50
வ"னவ"னா . 'ம க+'யரா வா1கிறன எ; அவ கைள$தி(ப அைழ$ ெகா+D -தேல சிற3த எ; இ ைலேய ேயாதன )தலாேனா அழி3 ேபாவா க+'எ; வ"ர Eற..அைத தி(திரா-#ர ஏ8கா,வ"ர மC சீ றி=பா@3தா. எனா நா-ைடவ"-1 ர$த=ப-ட பா?டவ களட$தி தா உன உ+ள இ( கிற ந>L அவ களட$தி ெச; த .. இன அர?மைணய" இ( கேவ?டா' எறா . வ"ர உட வன$தி8 0ெச; பா?டவ கDட ேச 3தி(3தா .ெச@தி அறி3த பGHம தி(திரா-#ரனட ெச; ' வ"ரைர ந> கா-1 அ=ப -வ" ைலஅற$ைத நா-ைடவ"-1 அ=ப"வ"-டா@...இன அJதினா,ர$தி இ(+ K5'எறா . தி(திரா-#ன மC ?1 நா-1 வர0ெசா லி அைழ=, அ=ப ..வ"ர தி(ப"னா . வ"ர கா1 ெச; தி(ப"ய அறி3த ேயாதன..அவ க+ ஏேதா சமாதான )ய8சிய" ஈ1ப1வதாக எ?ண"..தி(திரா-#னட ெச;'பா?டவ க+ இ
தி(ப"
அ=ேபா
வ"யாச
வ3தா ..நா
த8ெகாைல
ெச@ெகா+ேவ'எறா.
ேதாறி...
தி(திரா-#ரனட
' ெயாதனன
த>ய
ெசய கைள த1$ நி;$தாவ"# ேபரழி! ஏ8ப1 என எ0ச $ மைற3தா . ைம$ேரய மா)னவ கா-# ச3தி$தா .Kதா-ட$தி தா இ3த வ"ைல என உண 3தா .பGHம ,வ"ர ,ேராண ,கி(ப ஆகிேயா இ(3 இ3த ெகா1ைம எ=ப# ேந 3த என வ"ய3தா .மன வ(3தினா .நா1 ெச; ேயாதனைன ச3தி$ அவைன வைமயாக க?#$தா .ஆனா ேயாதனேனா அவைர எதி $ ேபசினா...ேகாப)8ற )ன..'பGமனா மா?1 தைரய" கிட=பா@..இ உ;தி'எறா . வாரைகய" க?ண வன ெசற ெச@தி எ-#ய.அவ கா-1 வ3 ஆ;த ெசானா . 'பைகவ ட
c$தி ய
இ=ப#
அட கி கிட=பதா...அவ களட
ேமாதி
அழி$திடேவ?டாமா'என சேகாதர க+ எ?ண"ன .திெரௗபதிLஇ க($ைத ெகா?#(3தா+.ஆனா த(ம ..தா ெகா?ட ெகா+ைகய" இ(3த மா;பட வ"(பவ" ைல.'உய" ேபாவதா@ இ(3தாM.. ச$திய$திலி(3 ப"றழ=
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
51
ேபாவதி ைல. ெப ய=பாவ" க-டைளைய 13 ஆ?1க+ நிைறேவ8றிேய த>ரேவ?1.'என தப"ய ட உ;தியாக Eறினா .நிப3தைன றிய கால )#3தப"
என
ெச@வ
என$
த> மான=ேபா'என
அவ கைள
அைமதி=ப1$தினா .
3. ஆர?யக ப வ : 1.அ 0'ன தவ த(ம சமாதான ெச@ ெகா?#(3த ேபா.. வ"யாச அ ேதாறினா . பாரத$தி
சி க
ேதா;
ேபாெத லா
வ"யாச
ேதாறி
அதைன
வ"ல கிL+ளா . அேபால இ=ப! வ3 சில ஆேலாசைனகைள Eறினா . பதி4;
'இ3த=
ஆ?1 கால$தி
ேயாதன
த
பல$ைத=
ெப( கி ெகா+வா.ஏ8கனேவ.. பGHம ,ேராண ,க ண )தலிேயா அவ ப க இ( கிறா க+ .இ3நிைலய" ெவ; தவ ேகால R?1 கா-# இ(=பதா
பய
இ ைல.ந> கD
ெகா+ளேவ?1.நா
'ப"ரதிJமி(தி'
த(கிேற.அ 0'ன
இமய
உ கைள=
எ
ெச;..இ
பல=ப1$தி
ம3திர$ைத
ம3திர$ைத
ெசா லி$ உ0ச $0
சிவெப(மாைனL,ேதேவ3திரைனL, தி = பாலக கைளL ேவ?#$ தவ
ெச@வானாக.சிவெப(மா
பா'பத கைணைய
ந வா .அWவாேற
ப"ற( ச தி வா@3த க(வ"க+ பலவ8ைற அள=பா க+'எ; Eறி மைற3தா . உட அ 0'ன...இமயமைலய" இ( இ3திரகில ப திைய அைட3 தவ ேம8ெகா?டா.அவைன0 '8றி ,8; வள 3த....ஆனாM அவ அைசயா தவ$தி இ(3தா.
சி$திரா கைத (அ ல சி$திரா கதா( அ ஜுனன மைனவ"கD+ ஒ(வ ஆவா .அ ஜுன தன வனவாச$ -தி
ேபா இ3தியாவ" பலப திகள
அவ இமயமைல கிழ ேக ெசறா
.அ
அவ
சி$திரா கைதைய0 ெகா+ள
வ"(ப"
ச3தி$தா மனைர
'8றி$
தி 3தா
உ+ள மண"=R எ மண"=R .அ(0'ன ேவ?#னா
.அ=ேபா இட$தி8 0
மனன அவைர
மண
.அத8
அவ
மகளான ெச@ அWe
வழ க=ப# சி$திரா கைதய" ழ3ைதக+ மண"=R அரசி வா 'க+ எ;
அவ கைள
அ(0'னேனா1
அ=ப
)#யா
எ;
Eறிவ"-டா .அ(0'ன சி$திரா கைதையL அவ+ ழ3ைதகைளL E-#0ெச வதி ைல எ; உ;திெகா1$ மண)#$ ெகா?டா . இவ கD பா=,(வாகன எற மக ப"ற3தா .அவேன மண"=R அரசி வா ' ஆவா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
52
அவன தவ$தி க1ைம அறி3த சிவ உமாமேகJவ ய"ட 'அ 0'ன தவ$ைத
அறி3 ெகா?ட
ஏ!வா.அ3த
ேயாதன
அ'ரைன..எ
அைத
ஒ($தனா
ைல க
ம-1ேம
4கா'ரைன
ெகா ல
இயM.
அ3த அ'ர கா-1பறி வ#வ தா கி..அ 0'னைன ெகா ல வ(வா...நா ேவடனாக=ேபா@ அவைன கா=பா8;ேவ'எறா . அேத ேபால 4கா'ர கா-1 பறியா@ வ3தா. அ 'ன மC அ கா-1= பறி ேமாதிய.அ 0'ன தவ ேகால ந> கி த8கா=, காக ஒ( அ, ெகா?1 அWவ"ல ைக தா கினா.அ=ேபா ஒ( ேவட த அைப அ3த பறிய" ேம ெசM$த பறி வ/3த.யா(ைடய > அபா
அ=ப#
ேந 3த
ஈ1ப-டன .அ 0'ன
எ;
ச 0ைச
ேதா8றா.உட
எழ..இ(வ(
ம?ணா
ஒ(
வ"8ேபா
சிவலி க$ைத
அைம$ Rமாைல ஒைற அண"வ"$ Rஜி$தா.ஆனா அமாைல ேவட க5$தி இ(=பைத அறி3த அ 0'ன ேவடனாக வ3த சிவேன எ; அறி3 வண கினா.சிவ
அவ
பா'பத
கைணைய
வழ கினா .அ3த
அ8,த கா-சிைய க?ட ேதவ க+ ப ேவ; க(வ"கைள அ 0'ன அள$தன , த ைம3தன ெப(ைம அறி3த ேதேவ3திர அவைன$ ேதவ உலக$தி8 அைழ$தா.இ3திர க-டைளயா அவன சாரதி மாதலி அ 0'னைன ேத ந-ச$திர ம?டல கைள கட3.. அமராவதி நக( அைழ$0 ெசறா. இ3திர.. த மகைன அ யைணய" அம $தி சிற=, ெச@தா.ெத@வக க(வ" > -கைள=
பயப1$
)ைற
ப8றி
அறிய
ஐ3
ஆ?1க+
த கிய"( கேவ?1 என க-டைளய"-டா.
இ3திர.. \?கைலகளான நடன,இைச ஆகியவ8றிM அ 0'ன ஆ8ற ெபற அவைன சி$திரேசனனட அ=ப" ைவ$தா. அைன$ கைலகளM பய"8சி ெப8; நிகர8; வ"ள கினா தனAெசய. அைன$ கைலகளM சிற3 வ"ள கிய அ 0'ன ஆம பல$திM சிற3தவ ஆனா. அவ மன வலிைமைய0 ேசாதி க க(திய சி$திரேசன ஊ வசிைய அ=ப" அவைன
மய மா;
க-டைளய"-டா
.ஆனா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அழகிய
அ3த
53
ெத@வம ைகய" சாகச அ 0'னனட எ1படவ" ைல.அவளா அவைன வச=ப1$த )#யவ" ைல. அதனா ஆ$திரமைட3த அவ+..'ேப#யாக= ேபாவா@' என சாபமி-டா+.தன ேந 3த பா கிய நிைலைய இ3திரனட Eறி= ,லப"னா அ 0'ன. ஊ வசிய"
சாப$ைத
)5வமாக
வ"ல க
)#யா
என
அறி3த
இ3திர..அதி சிறி மா8ற ெச@தா.அ3த சாப ஓரா?1 ம-1 நிைல$தி( .அதைன அ 0'ன த நைம காக அAஞாத வாச$தி பயப1$தி ெகா+ளலா எ; Eறினா. த>ைமL நைமேய என அைமதியானா அ 0'ன. அ 0'ன அ இ(3த ேபா கட ந1ேவ வசி$வ3த அ'ர க+ 4; ேகா# ேப ேதவ கD ஓயாத ெதா ைல ெகா1$ வ3தன .அவ கைள அழி மா; இ3திர அ 0'ன க-டைளய"-டா.மாதலி ேத ெசM$த அ'ர கDட ேபா -டாஅ 0'ன .அ'ர க+ வ"ஷ ேபாற க(வ"கைள அ 0'ன ேம ெபாழிய.. அவ எதி $ நிறா. தன மனதனாக அ$தைன ேபைரL கதி கல க0 ெச@தா.அ'ர க+ இ=ேபா மாய=ேபா ஈ1ப-டன .ஆனா தனAசயேனா அைனவைரL அழி$தா. நிவாத கலச களான அ3த அ'ர கைள ெவ; ெவ8றிLட தி(,ைகய" வ"?ணக$ேத ஒ( நகர$ைத க?டா.மாதலிைய அப8றி வ"னவ"னா. 'Rேலாைம,காலைக எ அர கிய இ(வ க1 தவ ெச@ ப"ரமேதவ அ(ளா
வர
காலேகய க+
ெப8றன .அ3த
இ3த
நகர$தி
வர
பல$தா
ப"ற3த
வா/கிறன .இத
,த வ களான
ெபய
இரண"ய,ர
எபதா .இ3த காலேகய களா ேதவ க+ மிக! ப அைடகிறன ' எறா மாதலி. அ 0'ன அவ கைள.. அவ கள நகர$ட பா'பத கைணைய ஏவ" அழி$தா. ெவ8றி வரனான > மகைன இ3திர ஆர$த5வ"னா.யாராM ப"ள க மி#யா கவச$ைதL,மண"ம ட$ைதL,ேதவத$த
எ
ச ைகL
ப சாக
அள$தா. இ3நிைலய" ..கா-#
ம8ற
சேகாதர க+
என
ெச@கிறா க+
எ;
பா =ேபா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
54
2 .பGம...அம ச3தி=, த(ம த 4$த சேகாதர கDட நா திைசகளM த> $த யா$திைரைய ேம8ெகா?டா .'கட$த8க ய வழிய" அைனவைரL நா O கி0 ெச ேவ' எறா பGம. ஆனாM...நைட=பயண$திேலேய.. ெசறேபா
க3தமாதன
இ#L,மினM,
மைல
மைழL
ேம
அவ க+
படாதபா1
ப1$தின.
திெரௗபதி மய கி வ"53தா+.அ=ேபா கேடா$கஜ ேதாறி திெரௗபதிைய O கி0 ெசறா.கேடா$கஜட வ3த ம8ற அ'ர க+ த(ம ,ந ல,சகாேத -வைன O கி உ ய இட$தி ேச $தன . அைனவ( கய"ைலமைல ெச; கட!ைள வண கின .ப$ கா0ரம$ைத அைட3...சி$த கைள ச3தி$ ஆசி ெப8றன .அ=ேபா ஒ(நா+ திெரௗபதி அ காண=ப-ட ஆய"ர இத/கDட E#ய மண மி க 'ெசௗக3திக' எற மல எழிலி மன$ைத பறிெகா1$தா+.அ ேபாற மல க+ ேவ?1 என பGமனட ேவ?#னா+.அமல க+ ேபர நா-# ம-1ேம உ+ள என அறி3 பGம ேபர, ேநா கி நட3தா. பGம
ெச M
மர களைடேய
வழிய"
ர
ப1$தி(=பைத
ஒ;
ெப ய
க?டா.அைத
உ(வ$ட எ5=ப
வாைழ
ேபெராலி
ெச@தா..க? வ"ழி$த ர 'இ ேதவ கD வர அA'வ .இத8 ேம உ பயண$ைத$ ெதாடரா தி(ப"= ேபா' எற. இ ேக-ட பGம 'எைனயா..தி(ப"=ேபாக0 ெசா கிறா@...நா பா?1வ" ைம3த...உ வாைல மட கி..என வழி வ"1' என E0சலி-டா. உட ர ,'உ ஆணவ= ேப0ைச நி;$.உன வலிைம இ(3தா எைன$ தா?#0 ெச ' என Eற...')திேயாைர அவமான=ப1$த நா வ"(ப வ" ைல' எறா பGம. அ=ப#யானா ..எ வாைல ஒ( ,றமாக நக $தி வ"-1= ேபா..எற ர . ஆனா ...ப"மனா ... ர கி வாைல அைச க )#யவ" ைல .பGம த இயலாைமைய எ?ண" வ(3தினா...'எைன$ ேதா வ"Lற0 ெச@த ந> யா ? ச வ வ லைம பைட$த நாராயணனா? அ ல சிவெப(மானா?' என பGம ேக-டா. வ"ைர3
எ53த
மா(தி...பGமைன
ஆர$த5வ"...'தப"...நா
வாLவ"
மர3தா..' என அம தைன= ப8றி Eறினா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
55
ராமாவதார கால$தி ..அAசைன = ப"ற3த வாLமக அம...த தப" )ைறயான பGமைன த5வ" ெகா?டா.பGம ,தியேதா ஆ8ற ெப8றா. 'உ எதி களா ..உைன ஒ; ெச@ய )#யா.' எ; அம ஆசி Eற பGம
மல கD கான
பயண$ைத$
ெதாட 3... ேபரன
ேதா-ட$தி
அமல கைள க?1..அைத= பறி க )யற ேபா...அ கி(3த அர க க+ அவைன த1 க...அைனவைரL பGம ேதா8க#$தா. ேபர தகவ பற3த. தைம= ப" 3 ெசற பGம வராததா த(ம கவைலய" 4/கினா .பGமன மக கேடா$கஜைன நிைன க அவ த(ம ) ேதாறினா.'உ த3ைத இ( மிட$தி8 எ கைளL அைழ$= ேபா'எ; அவ Eற..கேடா$கஜ அைனவைரL த த3ைத இ( மிட O கி0ெசறா.தப"ைய க?ட த(ம அைமதியானா . அவ கைள காண ேபர தாேன மல கDட வ3 ேச 3தா. ப" அைனவ( ப$ கா0ரம$தி8 $ தி(ப"ன .சடாசர எ அர க திெரௗபதிைய கவ( எ?ண$ட அவ களட வ3தா.ஒ( சமய பGம ெவளேய
ெசறேபா..அWவர க
த(ம ,ந ல,சகாேதவ,திெரௗபதி
த
'யfப$ைத
ஆகிேயாைர$
எ1$ ெகா?1
O கி
ெகா?1
ஓ#னா.அ=ேபா வ3த பGம இ க?1 அவட ேபா , 3 அைவ$ O கி$தைரய" எறி3 ேத@$ ெகாறா. சடா'ரைன
வைத$தப"..பா?டவ க+..)னவ கDட
இமய
உ0சிைய
அைட3தன .அ சாரண ,சி$த ஆகியவ கைள க?1 வண கின .அ=ேபா ஐ3 நிற)ைடய அழகிய மலைர திெரௗபதி க?டா+.இ ேபா; மல ேவ?1
எ;
ேக-க..
இ!
ேபரன
நா-# தா
கிைட
ெகா?1வ(கிேற'என பGம ,ற=ப-டா. அ
மண"மா
எற
ய-ச$தளபதிLட
ேபா -1...மண"மாைன
வ/$தினா.தப"ைய > க?1 த(ம ேபர பைக ேதைவய8ற என Eறினா . இத8கிைடேய மாட ஒ(வனா மண"மா ெகா ல=ப-ட ெச@தியறி3 ேபர அ வர..அவைர வண கிய த(மைர க?1 ேபர சீ 8ற தண"3தா.'மண"மா மரண ப?ைடய சாப$தா ேந 3த 'என அறி3த ேபர த(ம( பல ப 'ெபா(-கைள ெகா1$ வழி அ=ப"னா. பGம
ஒ(நா+
கா-1 0ெசறா.,த கைள
காலா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
மிதி$
56
அழி$தா.அ=ேபா ஒ( மைல=பா, பGமைன= ப8றி'8றி ெகா?ட.பGமனா வ"1பட )#யவ" ைல. பரா'ராமைனL,இ1பைனL ஜராச3தனைனL கி மC ரைனL,மண"மாைன -L வ/$தியவ > அ=ேபாதா ெதள! ப"ற3த,மனதன ஆ8றைல வ"ட வ"திய" வலிைம , 3த. அ=ேபா பGமைன$ ேத# வ3த த(ம ..பGம இ( நிைல க?டா ...ப" பாப"ைன ேநா கி'ந> யா ..? ேதவனா? அ'ரனா? எறா . உட
பா,...'நா
ந ஷ
பாபாகிL+ேள.ந>
எ
எட
மன.அகJதிய
வ"வாத
ெச@..அேவ
சாப$தா எ
சாப
வ"ேமாசன'எற. த )ேனா(+ ஒ(வ தா ந ஷ என அறி3த த(ம அ=பாைப வண க...சாப
வ"ேமாசன
ேநர)
வ3ததா .
ந ஷ
த(மைர
ஆசீ வதி$வ"-1 வ"?Yல ெசறா . பGம.. த(ம(ட..மனத வா/ ைக அபவ கைள=ேபசிய ப#ேய த இட வ3 ேச 3தா. அ 0'னைன ப" 3த சேகாதர க+ அவைர மC ?1 எ=ேபா கா?ேபா எறி(3தன .அ=ேபா.. இ3திர உலக$திலி(3 ஒ( ேத வ3த.அதி வ3திற கிய அ 0'ன... த ேதவேலாக அபவ கைள... சிவெப(மானட பா'பத கைண ெப8ற...நிவாத கவச கைள ெகாற..கால ேகய கைள அழி$த
என
இ3நிைலய" ஆ?1 கால
எ லாவ8ைறL வனவாச அவ க+
ப$
ெசானா.அைனவ(
வ(ட க+
காயக
மகி/3தன .
ஓ#வ"-ட..மC த
)தலிய
வன கள
இர?1
சAச $தன .
அ=ேபா அவ கைள0 ச3தி க ச$திய பாமா!ட க?ண வ3தா .அைனவ( வண கி
மகி/3தன .பா?டவ க+..பாAசால
நா-#
இ(
உப
பா?டவ கள நலைனL..வாரைகய" இ( 'ப$திைர...அப"மL நல$ைதL கி(Hண ட ேக-1 அறி3தன . அ$த(ண$தி ... தவ )னவ மா க?ேடய வ3தா ...ெதாட 3 நாரத( வ3தா . மா கக?ேடய ,?ண"ய கைதகைள Eறினா .'ஒWெவா( உய"( தா ெச@த
ந வ"ைன...
ப"#ய"லி(3
த>வ"ைன=
யா(ேம
த=ப" க
பயகைள
அபவ" கிறன.வ"ைனய"
இயலா..எ$தைன
ப"றவ"
எ1$தாM
வ"ைன=பய ெதாட 3 வ3 பயைன$ த(. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
57
வ( கால$தி பன( K ய கள ெவ=ப$ைத$ தா கா உய" ன க+ ,;.கட
ந>
நிைலக+..அைன$
வ8றிவ"1.,
R?1..
மர
ஆகியைவ அைன$ த>யா க(கி வ"1.ஓயா மைழ ெபாழிL..ஊழி கா8; எ53 ப"ரளய$ைத ஏ8ப1$...உல அழிL.ப" க?ணப"ரா மC ?1 உலைகL உய" ன கைளL பைட=பா ..கா=பா . ம;ப#L
ஒ(
ஊழி கால$தி
பைட=ப..கா=ப..அழி=ப
உலைக
நைடெப8;
அழி=பா .இ=ப#=
ெகா?#( .இதா
இைறவன மகிைம'என பல கைதகைள Eறினா . எ லாவ8ைறL அறெநறிய"
ேக-1
அைனவ(
நி8கேவ?1
என
இப
அைட3தன .எ ேலா(
மா க?ேடய
எ1$ைர$தா .
காயக வன$தி பல நா-க+ த கிய"(3தப" கி(Hண .. பா?டவ ந லாசி வழ கி0 ச$தியபாமா!ட வாரைக தி(ப"னா .மா க?ேடய( வ"ைடெப8றா . பல
தி($தல கD 0
ெச;
தி(ப"ய
அ3தண
ஒ(வ...காயக
வன$தி பா?டவ கைள ச3தி$ அவ கள நிைலைமைய அறி3தா.அவ அJதினா,ர
ெச;
தி(திரா-#னைன
க?1
பா?டவ கள
ேமைமைய Eறினா.
3 .ெகௗரவ மானப க அ3தண
E8ைற ேக-ட
தி(திரா-#ர...பா?டவ க+
சிற=,;வ
ந லத ல..என
நைமைய
வ"(,வ
ேமேமM
எ?ண"னா.ெவள=பா ைவ
ேபால
ேபசினாM..உ+ள$தா
பா?டவ ெவ;$தா.
கா-# பா?டவ நிைல அறி3த ேயாதன கவைலL8றா.பதி4; ஆ?1கள ெசயலிழ3 ேபாவா க+ என எ?ண"ய தவ; என எ?ண"னா. ச ன.. ேயாதனனட..'நா) நிைலயறி3..ந
ெச வ0
கா-#8 0
சிற=ைபL
ெச;
கா-#
பா?டவ
வ(ேவா'
எறா.
தி(திரா-#னனட..'ப' ல க+ கா-# ெகா#ய மி(க களா அவதி=ப1 கிறன.அவ8ைற ப"
கா க
ேயாதன
கானக
ேபாகிேறா'எறா
)தலாேனா ..மைனவ"
ஆைட..அண"கலக+..அண"3
பா?டவ
ேயாதன.
ம கDட..உய தர
இ( மிட
அ(ேக
Eடார
அைம$ த கின .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
58
அ(கி
இ(3த
தடாக$தி ..E-ட
E-டமாக
க3த வ க+
வ3
ந>ரா1வ..ெகௗரவ கD இைடறாக இ( க..க3த வ கைள உடன#யாக வ"ல மா;.. ேயாதன க-டைளய"-டா. இதனா ..க3த வ கD ... ேயாதன E-ட$தி8 இைடேய ேபா 4?ட.சி$திர ேசன தைலைமய" ..க3த வ க+ ேபா ட..சி$திரேசன மாய=ேபா ஈ1பட..க ணன ேத உைட3த.அவ ேபா கள$ைத வ"-1 ஓ#னா. ேயாதன தப"ய( ,ற)கி-டன .எAசிய ேயாதன ம8; சிலைர..ைககைள க-# இ5$0 ெசறன க3த வ க+. ெகௗரவ கள
எAசிய
வர க+ >
சில ..த ம ட
வ3..' ேயாதனைன
கா=பா8; க+' என )ைறய"-டன .ஆனா பGமேனா 'அவ க+ த>வ"ைனய" பலைன அபவ" கிறா க+..அபவ" க-1' எறா. தப"..ஆப$தி ..யா இ(3தாM உதவ ேவ?1வ உலக இய ,..ேமM இ=ேபா ந சேகாதர க+ ஆப$தி சி கிL+ளன .அவ கைள உடேன கா=பா8ற ேவ?1..எறா த(ம . இ=ப#..இவ க+ ேபசி ெகா?#(3த ேபா... ேயாதனன..அபய ர ேக-ட..'சேகாதர கேள..எ கைளL..எ க+
மைனவ"யைரL..க3த வ க+
க-# இ5$0 ெச கிறா க+..உடேனவ3 கா=பா8; க+' உட...பா?டவ க+..க3த வ கைள த1$தி நி;$தி..பலைர அழி$தன . அ=ேபா...அ 0'ன சி$திரேசன தன ..இ3திர ேலாக$தி பல \Y க - கைள
ேபாதி$தவ
எற
உண !
வர..அவ
பாத
பண"3...நட3த
வ"வர கைள அறி3தா. 'அ 0'னா...இ3த ேயாதன..உ கைள அவமான= ப1$த வ3தா.அைத அறி3த
ேதவ ேகாமா...அவ
E-ட$ைத
க-#
இ5$வர
எைன=
பண"$தா' எறா சி$திரேசன. ப"ன
த(ம
ேக-1 ெகா?டத8கிண க.. ேயாதன
E-ட
வ"1வ" க=ப-ட. ேபா ..இற3த
க3த வ கைள..இ3திர
மC ?1
உய"
ப"ைழ க
ைவ$தா.நாண"$ தைல ன3தி(3த ேயாதனைன ேநா கி த(ம 'நகர ெச; ந லா-சி ெச@வாயாக' எறா . ,ற ெகாடா= ேபா வர > எற ெப(மித வா/! பறி=ேபாக..க ணனட ேயாதன
,லப"னா.ப"..0சாதனைன
ேநா கி'தப"..ந>
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ஆ-சிைய
59
ேம8ெகா+..நா
உய"
ற க=ேபாகிேற'
எறா.
பதிM , க ண'இவா c$தி ய இய ,..நா இ=ேபா ச3தி$த.இ;தி= ேபா அ ல' எறா. க ண..ேமM ேயாதன ..உ8சாக ஊ-#னா.ேபா ..அ 0'னைன தா ெகா ேவ எறா. அ'ர கD...ேபா ..ேதவ க+
பா?டவ கD
உதவ"னா ..அ'ர க+
ேயாதன உத!வதாக Eறின . இதனா ... ேயாதன
மன
மாறி..அJதினா,ர
வ3தா.
கா-# ..நட3தவ8ைற அறி3த பGHம .. ேயாதனனட..'இனL க ணைன= ேபாேறாைர நபாேத.தா த=ப"$தா ேபா என க3த வ= ேபா உைன வ"-1
ஒ#யவ
அவ..அ 0'னேன
உைன
வ3
கா$தா'
எறா .
ஆனா ... ேயாதன..அவ ேப0ைச ,ற கண"$தா.
4.க ண சபத த(ம ) ெச@த ராஜKயயாக ேபால ஒ( யாக ெச@ய வ"(ப"ய ேயாதன அைத க ணனட ெத வ"$தா. ராஜKயயாக ெச@ய ஒ( நிப3தைன உ?1.பல நா-1 மன கD அ3த யாக ெச@பவர தைலைமைய ஏ8க ேவ?1.அதப# பல நா1கD 0 ெச;..அமன கைள ெவ;..உ தைலைமைய ஏ8க0 ெசா கிேற என ேயாதனனட Eறிவ"-1..க ண ,ற=ப-டா. அ க,வ க,கலி க
ஆகிய
நா1கைள
ெவறா.(பத,'கத$த
ஆகிேயாைர அட கினா.நா திைசகளM மன கைள ெவறா.ெவ8றி வரனாக > தி(ப"ய க ணைன ேயாதன ஆர$த5வ" வரேவ8றா. ஆனா ,ேராகித க+..ராஜKயயாக ெச@ய ஒ=, ெகா+ளவ" ைல.காரண )ன அ3த யாக$ைத0 ெச@த த(ம இன) இ( கிறா .அ3த யாக ெச@த ஒ(வ உய"(ட இ( ைகய" ேவ; ஒ(வ ெச@வ மரப ல .ேமM த3ைத தி(திரா-#ன ) மக அைத0 ெச@ய Eடா எ; Eறின . ஆனா ..அத8 பதிலாக ைவHணவ ேவ+வ" ெச@யலா..எறன .ெபா கல=ைபயா நில$ைத உ5 இய8; ேவ+வ" அ.இW ேவ+வ"ய" கல3 ெகா+ள
பல
மன கD
அைழ=,
அ=ப"னா க+. ேயாதன
பா?டவ களட) Oவைன அ=ப"னா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
60
பதி4; ஆ?1க+ )#3த ப"னேர அJதினா,ர தி(,ேவா என Oவனட த(ம உைர$தா . ஆனா ..பGமேனா..'எ க+ வனவாச )#3த..நா க+ ெச@L ேவ+வ"ய" ேயாதன
)தலாேனா
ஆஹூதி)
ேவ+வ"=ெபா(+
(களாக=
பயப1வா க+' எறா. வ"ர )தலிேயா கல3 ெகா+ள ைவHணவ ேவ+வ"ைய சிற=பாக0 ெச@தா ேயாதன.ேமM அத8 க ணேன காரண என ேயாதன எ?ண"னா. ேயாதன க ணைன ேநா கி 'க ணா..ந> என ம8ெறா( உதவ"L ெச@ய ேவ?1..பா?டவ க+ ேபா ம#3த..என காக ந> ராஜKயயாக$ைத நிைறேவ8ற
ேவ?1.அ=ேபா
எ
,க/
ேமM
உய('
எறா.
க ண அ=ேபா ஒ( சபத ெச@தா.. 'மனா..அ 0'னைன
ெகா M
வைர..நா
ம,
மாமிச கைள$
த>?டமா-ேட..இ ைல எபா இ ைல என Eறமா-ேட' க ணன இ3த சபத..த(ம கா எ-#ய.கவச.. ?டல கDட ப"ற3த க ணைன ெவ வ அ தாய"8ேற..என அவ கவைலL8றா .அ=ேபா வ"யாச ேதாறி..தான த ம= பல ப8றி த(ம ட வ" வாக எ1$ைர$ மைற3தா .
5 .அ-சயபா$திர பா?டவ கள வனவாச )#! வ( கால ெந( வைத உண 3த ேயாதன..அவ கைள
எ=ப#
அழி=ப
எற
ேயாசைனய"
ஆ/3தா.அ=ேபா வாச ப$தாய"ர சீ ட கDட ேயாதன இ( இட வ3தா . வாச ம3திர ச தி அைனவ( அறி3தேத.அவ அ(ளய ம3திர ச திதா கன=ப(வ$தி 3தி க ணைன ெப8; எ1 க காரணமா@ அைம3த. அவ( அ(D ச திL உ?1.ப"றைர ம(ள0 ெச@L ச திL உ?1. த K/0சி .. வாசைர பயப1$தி ெகா+ள நிைன$தா ேயாதன. அதனா அவைர ந உபச $ வண கினா,அவன உபச =ைப க?1 மகி/3தவ ..'உன ேவ?1 வர ேக+' எறா . வாச சின ெகா?டா அைத$ த1$ நி;$த! யாராM )#யா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
61
தவ)னவேர !ந> க+ பா?டவ இ( மிட ெச ல ேவ?1.அ அவ க+ அைனவ(
உண!
உ?டப"
ெச ல
ேவ?1''
என
ேவ?#னா).எ ேலா( உண! உ?ட ெசறா ..அ-சயபா$திர$தி உண! ெப(கா. வாச( உண! அள க)#யா.அதனா அவ சின ெகா?1
அவ கD
சாபமி-1
அழி$
வ"1வா
என
எ?ண"னா.
வாச(...பா?டவ இ( மிட, த சீ ட கDட ெசறா .அவ கைள பா?டவ க+
)ைற=ப#
வரேவ8றன .ந>ரா#வ"-1
வ(வதாக
Eறிவ"-1,சீ ட கDட தடாக ெசறா அவ . உண!
'அ-சயபா$திர$தி ..இன கல க)8றா+.க?ணைன
ெப(காேத'
என
ப"ரா $தி$தா+.க?ண
திெரௗபதி அவ+
)
ேதாறி..த பசிைய ேபா க ேகா னா .திைக$தா+ திெரௗபதி. க?ண அ3த அ-சயபா$திர$ைத ெகா?1வ(மா; பண"$தா . அதி
ஒ;
இ ைல
பாAசாலி.ஆனா இ(3த.அைத
அத
எ1$
எறவா;..அ=பா$திர$ைத 4ைலய" ..ஓர$தி ..ஒ(
க?ண
வாய"
ெகாண 3தா+
ேசா8;
ேபாட..பாரத
ப( ைக
)5..பசி
அட கிய. ந>ராட
ெசற
)னவ( ..ப வார கD ..
அவ க+
இவைர
'ைவ$தறியா..உண! உ?ட தி(=தி ஏ8ப-ட. அ=ேபாதா..)னவ(..காலமி லா கால$தி ..த(ம ஆசிர ெச;, அவ கைள ேசாதைன உ-ப1$திய தவ; என உண 3தா . இ=ப#யாக.. ேயாதனன இ )ய8சி ேதா வ" அைட3த.
6.ஜய$ரத காயக
வன$தி
த கிய"(3த
பா?டவ க+
ஒ(நா+
ேவ-ைட
ெசறன .திெரௗபதி சில பண"யாள கDட தன$ இ(3தா+.அ=ேபா சி3 நா-1
மன
ஜய$ரத
ெசறா.அவட ஆசிரம$தி
ெவளேய
சா வ
ேகா#கா0ய
ேதச$ைத )தலிய
நி; ெகா?#(3த
ேநா கி
அ கா-1
அரச கD திெரௗபதிைய
வழி
ெசறன . ஜய$ரத
க?டா.க?ட காத ெகா?டா.அைத அவளட ெவள=ப1$தினா. திெரௗபதி.. அ ெகா#ய ெசய எ;..தன வரலா8ைறL Eறினா+.'த(ம வட ேகL,பGம
ெத8ேகL,அ 0'ன
ேம8ேகL,ந ல,சகாேதவ க+
கிழ ேகL ேவ-ைட 0 ெச;+ளன .அவ க+ வ(வத8 + இ3த இட$ைத ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
62
வ"-1 ெச;வ"1.இ ைலேய அவ களா உன ஆப$ ஏ8ப1.' எறா+. அ3த )ரட எைதL ேக-பதா@ இ ைல..காமவய=ப-ட அவ அவைள O கி0 ெச ல )யறா.அவள ேமலாைடைய=ப8றி இ5$ ேத மC ஏ8ற நிைன$தா. அவ ெசயைல, உட இ(3ேதா த1$ ேக-கவ" ைல. ேவ-ைட 0 ெசற ஐவ( ஓ ட$தி E#ன .அ=ேபா..'ஆ0ரம$தி ஏேதா ஆப$ ேந 3தத8கான அபச ன ேதா;கிற' எறா த(ம . வ"ைரவ"
ஐவ(
அபக $
ஆ0ரம$தி8
ெச;வ"-டைத
வ"ைர3தன .ஜய$ரத
அறி3தன .ேத
திெரௗபதிைய
ெசற
'வைட
ைவ$..ெச;..ஜய$ரதட ேபா -டன .அவட வ3த அரச க+ ேதா8; ஓ#ன .ஓட )யற ஜய$ரதைன பGம க1ைமயாக தா கினா.அவைன கய"8றி
க-#$
ேத
வ"-1
'தப"..இவைன
ஏ8றி
வ"1.இவ
த(ம ட நம
அைழ$
வ3தா
பGம.
ைம$ன.. ேயாதன
த ைகயான 0சைலய" கணவ' எறா . நாண"$தைல ன3 தி(ப"ய ஜய$ரத..க ைக கைர 0 ெச; க1 தவ இ(3தா. சிவ கா-சியள$..'என வர ேவ?1?' எறா . பா?டவ கைள ெகா ல$த க வலிைமைய என அ(ள ேவ?1..என ேவ?#னா. 'க?ணன
ைணய"(=பதா ..உனா
பா?டவ கைள
ெவ ல
)#யா.ஆனாM அவ கைள ஒ( நா+ எதி $ நி8 மா8றைல உன அள கிேற.ஆனா ..அதனா
அவ கைள
அழி$ெதாழி க)#L
என
எ?ணாேத..' எ; Eறி மைற3தா . அேவ ேபா எற ஜய$ரத..நகர ேபா@0 ேச 3தா.இ3த ஜய$ரத தா 13 நா+ ேபா மாவர > அப"மLைவ ெகாறவ.
7.ய-ச பனர?1 கால வனவாச ெந( கிய.அத8 + பா?டவ கD ஒ( ேசாதைன வ3த.ேவ+வ" உத!..அரண"Lட E#ய கைடேகா ஒைற )னவ ஒ(வ இழ3தா .அ ஒ( மான ெகாப" ஒ-# ெகா+ள...ம(?ட
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
63
மா..அதட ஓ-ட ப"#$த.தம ேவ+வ" தைடபடாம இ( க..அைத மC -1$த(ப#..பா?டவ கைள அ)னவ ேக-டா . மாைன$
ெதாட 3..பா?டவ கD
ஓ#ன .ஆய"
மாைன=
ப"# க
இயலவ" ைல.மா ஓ# மைற3த. )னவ(
உதவ
)#யவ" ைலேய..ஏ
இ3த
இழி!
நம ..என
பா?டவ க+ எ?ண"ன . பாAசாலிைய அைவய" அவமான= ப1$தினவைன.. அேற ெகாறி( க ேவ?1..அதனா தா இ3த இழி!...எறா பGம. அ; நா கி நரப"றி ேபசினாேன க ண..அவைன அேற ெகாறி( க ேவ?1...அதனா தா இ3த இழி! எறா பா $த. ச ன மாய0 Kதா1ேபா,அ=ேபாேத அவைன ெகாறி( க ேவ?1.. அதனா தா இ3த இழி! எறா சகாேதவ. இ3நிைலய" தாக ஏ8பட..ந லைன த?ண > எ1$வர Eறினா த(ம . த?ணைர$ > ேத# அைல3த ந ல..ெவ ெதாைலவ" ..ஒ( ேதா=, ந1ேவ ஒ( ள இ(=பைத க?டா .அத அ(ேக ெச;..ந>ைர ெமா?1 ப(க ஆரப" ைகய"
'நி '
எற
ர
ேக-ட.அைத
அல-சிய
ெச@வ"-1..ந ல ந>ைர= ப(க அவ '(?1 வ/3 > மா?டா.ந>?ட ேநர
ஆகிL
ந ல
வராததா ..சகாேதவைன..த(ம
அ=ப..அவ ..ந ல ஆன கதிேய ஆய"8;. ப"ன
அ=ப=ப-ட
பா $த.பGம
ஆகிேயா(
இ கதி
ஆளாகின .
ந>?ட ேநர எவ( தி(பாததா ..த(ம ..அைனவைரL ேத#0 ெசறா . அவ கD ஆன கதிைய எ?ண"..,லப"..அ5தா .நா வர?ட.த?ண > அ(3த நிைன$த ேபா...'நி ' எற ஒ( ர ..இ$ தடாக எைடய.எ அமதிய"றி இவ க+ இற கியதா ..இவ கD இ3த நிைல ஏ8ப-ட.எ ேக+வ"கD
பதி
தராவ"#...உ )#!
இ=ப#$தா
ஆ .நா
ேக- ேக+வ"கD ...த 3த வ"ைட அள$தா ...ந> ந> ப(கலா' எற. இ ய-ச ர என அறி3த த(ம ..'ேகD க+..எனா இயறவைர பதி த(கிேற' எறா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
64
8.ய-ச ேக+வ"L..த(ம பதிM ய-ச -K யைன உதி க0 ெச@வ யா ? த(ம -ப"ரமா K ய எதி நிைல$ நி8கிறா ச$திய$தி ஒ(வ எதனா சிற=பைடகிறா மன உ;தியா சா கள த(ம எ தவ உழவ கD எ ) கிய மைழ வ"ைத=பத8 எ சிற3த ந ல வ"ைத Rமிையவ"ட ெபா;ைம மி கவ யா தா@ வான உய 3தவ யா த3ைத கா8றி வ"ைர3 ெச ல E#ய எ மன , ைலவ"ட அதிகமான எ கவைல ஒ( மனத உய" ேபாறவ யா மக
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
65
மனத ெத@வ$தா கிைட$த நைம எ மைனவ" ஒ(வ வ"ட ேவ?#ய எதைன த8ெப(ைமைய யா உய" அ8றவ வ;ைமயாள எ தவ மன அட க ெபா;ைம எப எ இப ப கைள= ெபா;$ ெகா+Dத உய 3ேதா எபவ யா ந ெலா5 க உைடயவ மகி/0சிLட வா/பவ யா கட வா காதவ O ேபா க?கைள 4டாம இ(=ப எ மC ய-ச-இதய இ லாத எ த ம -க உலக எ ெச பவ உ8ற ைண எ க வ" ேவக மி க எ நதி ேநா@ உைடயவன ந?ப யா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
66
ம($வ உய" வ"1பவ உ8ற ைண யா அவ ெச@த ந லற எ அமி/த பா ெவ8றி அ#=பைட எ வ"டா )ய8சி ,க/ வா/ ைக எதனா அைடயலா இ லாதவ ஒைற$ த(வதா உலகி தனயாக உலா வ(பவ யா K ய உலகி மிக0 சிற3த த ம எ ெகா லாைம உலெக நிற3தி(=ப எ அAஞான ) தி உ ய வழி எ ப8றிைன )8; வ"ல த யா ட ெகா?ட ந-, ேமைம உைடய சா களட ெகா?ட ந-, நா-1 உய" ேபாறவ யா அரச எ ஞான ெம@=ெபா(ைள (கட!+) அறிவேத ஞான ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
67
ஒ(வ பைகயாவ எ ேகாப ) தி தைடயாக இ(=ப எ 'நா' எ ஆணவ ப"ற=, வ"$தி1வ எ ஆைச எ=ேபா நிைறேவறாத எ ேபராைச யா )னவ ஆைச அ8றவ எ ந வழி சாேறா ெச M வழி எ வ"ய=பான நா+ேதா; பல இற=பைத க?ட ேபா..தன மரண இ ைலெய; மனத க(கிறாேன அதா வ"ய=பான மC ?1 ப"றவ" வராம இ( க ஒ(வ என ெச@ய ேவ?1 எ=ேபா ந லறேம ெச@த ேவ?1. த(ம பதி கள தி(=தியைட3த ய-ச 'த(மேர..உம தப"ய யா( ேக
உய"
த(கிேற..யா(
ேவ?1?'
என
ேக-க...த(ம ..'ந ல உய" ெபற ேவ?1' எறா . உ உட ப"ற3த மகாவர களான..அ 0'ன, > பGமைன வ"1$..ந ல உய"ைர ஏ வ"(,கிறா@..எற ய-ச ..த(ம ..'எ த3ைத 3தி,மா$ என இ( மைனய"ய .இ(வ(ேம எ கD தாயா க+ தா..ஆய"..இ(வ( ,$திர உ+ளவராக வ"(,கிேற' எறா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
68
த(ம ..பர3த மனைத=பாரா-#ய ய-ச..'எ ேலா( உய" ெபற-1' என Eற...உற கி எ5வ ேபால அைனவ(ெம53தன . ப"ன தைன பல ேக+வ"க+ ேக-ட ய-சைன த(ம ஒ( ேக+வ" ேக-டா . 'யாராM ெவ8றி ெகா+ள )#யாத...எ தப"யைர..மா@$= ப" உய" ெபற0 ெச@த தா க+ யா 'எறா . 'மகேன
!நா
த ம
ேதவைத..நா
உன
ெத@வக$ >
த3ைத.ந>
உன
ெகா+ைகய" எWவள! த>வ"ரமா@ இ( கிறா@ என பQ-சி$ேத..உன ேவ?1 வர ேக+' எறா . 'த(ம ேதவைதேய!)னவ( அரண"Lட E#ய கைடேகாைல தர ேவ?1' எறா த(ம . 'மானாக வ3 அைத கவ 3த நாதா..இ3தா' என த ம ேதவைத..தி(=ப" ெகா1 க த(ம ெப8; ெகா?டா . 'இ..என வர ேவ?1..ேக+' எற த ம ேதவைத. 'பனெர?1 ஆ?1க+ ெவ8றிகரமாக )#3த வனவாச ேபால..ஓரா?1 அAஞாதவாச) அைமய ேவ?1' எறா த(ம . "உ கைள யா( க?1ப"# க )#யா..ந> க+ ெவ8றி வரராக > திக/வ க+' > என அ(ள த ம ேதவைத மைற3த. பா?டவ க+ ப" ஆ0ரம$ைத அைட3..கைடேகாைல )னவ ட ெகா1$ வண கின . ப" ஓரா?1 அAஞாத வாச ப8றி தி-டமி-டன .வனவாச$தி ேபா உட இ(3த )னவ கைளL, ம8றவ கைளL...அAஞாதவாச இ( ேபா உட இ( க )#யா எபதா ....அைனவ( த(ம ேவ?1ேகாைள ஏ8;
ப" 3
ெசறன .இன
அ-சயபா$திர$தி
ேதைவL
இ( கா
எறாய"8;.
4. வ"ராட ப வ : 1.அAஞாத வாச ஓரா?1கால அAஞாத வாச$ைத எ=ப# நிைறேவ8;வ என ஆேலாசி$த பா?டவ க+..அத8 வ"ராட நாேட ஏ8ற என )#! ெச@தன .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
69
அ=ேபா அ 0'ன த(ம ட..'அ?ணா.., தா க+ ராஜKய யாக ெச@த மன ..அ ேபா@ வ"ராட பண"3 எ=ப# இ( க )#L?'எறா. அ=ேபா த(ம ..'தப" வ(3தாேத..க க எ ெபய(ட ற! ேகால R?1..வ"ராட மன ஆசி E; உய நிைலய" இ(=ேப' எறா . ப" ஒWெவா(வ( எ=ப# மா;ேவஷ$தி இ(=ப என= ,ல=ப1$தின . தா சைமய கைலய" வ லவ எ;..மைட=ப+ளைய0 சா 3 வ ல எ ெபய(ட 'ைவயான உண! மன அள பண"ய" ஈ1ப1ேவ...எறா பGம. தா
இ3திரேலாக$தி
ேபாகதாக!..அதப#
ெப8ற
சாப$ைத
பயப1$தி
ெகா+ள=
தா கி..ப"(கனைள
'ேப#'ேவஷ
எற
ெபய(ட..அரச மா நடன, இைச ஆகியைவ க8;$ த( பண"ய" ஈ1பட= ேபாவதாக அ 0'ன Eறினா. தா
திைர
இல கண கைள
அறி3தி(=பதா ..தாம கிர3தி
எற
ெபய .. திைரகைள பாகா=பாக வள பண"ய" ஈ1பட= ேபாவதாக ந ல Eறினா. தா த3தி பால எற ெபய ..மா1கைள= பா $ ெகா+D பண"ய" ஈ1பட=ேபாவதாக சகாேதவ உைர$தா. தா
ைசர3த
எ
ெபய(ட
மன
மைனவ"
ஒ=பைன
ெச@L பண"ய" ஈ1ப1ேவ எறா+ திெரௗபதி. ப"...த க+ ஆைட..ம8; ஆLத கைள ைவ க இட ேத#..ம க+ நடமா-ட அ8ற ஒ( '1கா-# ..ஓ கி வள 3த ஒ( வன மர$தி..உ0சிய" இ(3த ெபா3தி அைனவ8ைறL ைவ$தன . ப"ன த(ம ைகைய ேநா கி தியான ெச@ய.. ைகL கா-சி அள$..அAஞாத வாச ந லப# நட3ேத; எ;..ப" ேபா ெவ8றிL கிைட எ; வர அள$ மைற3த. த(ம( ப"ெத@வக$ > த3ைதய" அ(ளா றவ" ேகால தானாகேவ வ3தைம3த.காவ"L,கம?டல)
ஏ3தி$
Oய
றவ"யாகேவ
கா-சியள$தா . அைத=ேபாலேவ..ம8றவ க+ ேதா8ற)..அவரவ க+ நிைன$தப# மாறின.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
70
த(ம ..சா$திர0
'வ#L..த =ைப=
, M
ெகா?1
க க
எ?Y
ெபய(ட வ"ராடைன0 ச3தி$தா .வ"ராட...அவர ந-, தன $ ேதைவ என அவைர தனடேம இ( க ேவ?#னா. ப" பGம ஒ(நா+ வ3..த ெபய வ ல எ;..தன சைமய ேவைல ெத L
எ;..LதிHட
இட$தி
சைமய காரனா@
இ(3ததாக!
Eறினா.அவ ேப0சி நப" ைக ஏ8பட..வ"ராட அவைன..அர?மைன சைமய கார கD தைலவனாக இ( க க-டைளய"-டா. தி(ந ைக வ#வ" வ3த அ 0'னேனா..த ெபய ப"(கனைள எ;..தா ஆட
பாட கள
பய"8சி
ெப8;+ளதாக!..மன
மகD
ந லிைசL , நா-#ய) க8;$த$ தயா எறா..வா@=, கி-#ய. ப" வ3த ந ல...'தாம கிர3தி' எப த ெபய எ;... திைரக+ இல கண தன $ ெத L எ;...LதிHட திைரகைள அட கிய அபவ உ?1 எ; Eற...வ"ராட.. திைரகைள கா ெபா;=ைப அவனட ஒ=பைட$தா. சகாேதவ..த3தி பால
என
அ
வ3தா.தா
பா?டவ கள
ப' E-ட$ைத அ கைறLட கவன$ ெகா?ட அபவ$ைத Eற மன..அ3த= பண"ைய அவ ெகா1$தா. திெரௗபதிேயா...ைசர3தி எற ெபய(ட வ3தா+.தைன ஒ( ேவைல கா எ; ராண"யா 'ேத-சைணய"ட அறி)க ெச@ ெகா?டா .தன ஐ3 க3த வ க+ கணவ க+ எ; ஒ( சாப$தா ப" 3தி(=பதாக! உைர$தா+.இ3த ப" ! ஓரா?1க+ ம-1ேம எறா+. ஆனா ..அரசமாேதவ"ேயா 'ெப?ேண..!உ அழ ..ப"ற ஆடவரா ..உ க8, ப க$ைத ஏ8ப1$தி வ"1ேமா என அA'கிேற..'எறா+. 'அரசியாேர..!தா க+ ெவள$ேதா8ற$தி8
கவைல=பட
ேவ?டா..எ
ெத யமா-டா கேள
தவ"ர..எைன
கணவ க+ உய" ேபா
பாகா=ப .எவனாவ..எனட )ைறதவறினா ெகா ல=ப1வா க+' என திெரௗபதி உைர$தா+. பா?டவ ேதவ" ..ஒ=பைன ெச@த அபவ உ?1 எ;..அரசி அ=பண"ைய ெச@வதாக! உைர$தா+. அர?மைனய"
ேவைல கார களாக
அைனவ(
இ(3த..வ"திய"
ெகா1ைம எறாM...ேம8ெகா?ட பண"ைய ந ெச@ )#$தா க+.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
71
வ"ராட நா-# வ"ழா க+ நட .வ"ழா கால கள பல வ"ைளயா-1க+ நைடெப;.வட ேக இ(3 ஜ>)த எற ம ல வ3தா.அவ வ"ராட நா-1 மன கைள எளதாக ெவறா.ப"ன ..'எட ம8ேபா , பவ யா( இ ைலயா?' என அைறEவ வ"1$தா. யா( வரவ" ைல.மன மன வ(3த,க க ..'அரேச..,திதாக ேச 3தி( வ ல எ சைமய8கார..ேபா , வதி வ லவ என நிைன கிேற. அவைன அைழL க+' எறா . மன
அWவாேற
ெச@ய..வ ல...ஜ>)த
ேமாதின .வடநா-1
ம ல ேதா8; ஓ#னா.
2.கீ சக ப$ மாத க+ அAஞாத வாச கழி3த.ப" ஒ( நா+..அரசி 'ேத-சைண தப"
ஒ(வ
பைட$தளபதிL
இ(3தா.அவ ஆவா
.அவ
ெபய
கீ சக.அவ
ஒ(
நா+..அரசிைய
அ3த
நா-1
காண
வ3த
ேபா..ைசர3த ைய க?டா.ஆைச ெகா?டா.த இ0ைச பண"Lமா; ேக-டா. வ? >
ெதா ைல
தராேத
!எ
க3த வ
கணவ க+
உைன
ெகா;
வ"1வா க+' என ைசர3த எ0ச $தா+. காத மய க த>ராத அவ..அரசிய"ட ெச;..அWேவைல கா ைய என பண"ய0 ெசா எறா. தப"..அவ+ அைட கலமா@ வ3தவ+..அவD த> இைழ$தா ..அவள க3த வ கணவ க+ உைன ெகா;வ"1வா க+' எறா+. ஆனா அவ பய=படவ" ைல..காத ேநாயா மய கினா.ேவ; வழி ெத யாத அரசி..ைசர3த ய"ட கீ சக வ-#8 > உண! ெகா?1 ெச ல பண"$தா+. 'ந> தா ேபாக ேவ?1 "என அரசி க1ைமயாக ஆைணய"-டா+. ைசர3த L ெசறா+.அவ+ ைகைய= ப"#$ இ5$..அவைள கீ சக அைண க )யறா.ஓ#ய அவைள எ-# உைத$தா.அரசம?டப$தி8 வ3வ"-டா க+
அவ க+".இ3த
அந>திைய
ேக-பா
இ ைலயா?'
என
கதறினா+.வ"ராட மன உ-பட அைனவ( வாளாய"(3தன . பGம
அவைள
தனயாக
ச3தி$
ஒ(
ேயாசைன
Eறினா.அதப#
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
72
ைசர3த L...கீ சக
ஆைச
இண வ
ேபால
ந#$..அவைன
நடனசாைல வர0 ெசானா+. கீ சக வ3தா...க-#லி ேபா ைவ ேபா $தி ப1$தி(=ப அவ+தா என எ?ண"
ஆைசேயா1
அைண க=
ேபானா.வ; >
ெகா?1
எ53த
பGம..அவைன$ தா கி காலி இ-1$ ேத@$ ெகாறா. கீ சக
ெகா ல=ப-ட
ேசதி
ேக-ட
அவ
சேகாதர க+
ைசர3த ைய
ெகா லவர.. பGம அவ கைளL ெகாறா. ெபா5 வ"#3த..அவ கைள க3த வ க+ தா ெகாறா க+..என வ"ராடா உ-பட அைனவ( நப"ன . வ"ராட..இத8ெக லா ைசர3த தா காரண..என அவைள ெவளேய8றி வ"1மா; அரசிய"ட Eறினா. ைசர3த ,
அரசிய"ட
இ
Eறினா+.'க3த வ களா
இன
ஒ(
யா(
மாத
ெபா;$தி( க
த>
ேநரா..நைமேய
நட ..இ ச$திய' எறா+.அரசிL ச என அமதி$தா+.
3. வ"ராட= ேபா பதி4; ஆ?1 கால )#L ேநர ெந( கிய ேயாதன கல க அைட3தா.எ=ப#யாவ பா?டவ கைள க?1ப"#$தா அவ க+ நிப3தைனைய நிைறேவ8றவ" ைல என மC ?1 வனவாச அ=ப" வ"டலா என
எ?ண"னா.ஒ8ற கைள
அ=ப"னா..அவ களாM
க?1ப"# க
)#யவ" ைல. மைற3த K யேபா பா?டவ க+ வ(வா க+..'எறா பGHம . அ=ேபா ஒ( ஒ8ற , ெச@தி ெகா?1வ3தி(3தா.வ"ராட நக ..கீ சக ெப?
ஒ($திய"
காரணமாக
க3த வனா
ெகா ல=ப-டா
எபேத
அ0ெச@தி. உடேன
ேயாதன'அ3த=
ெப?..திெரௗபதிேய
எறா.கீ சகைன
ெகாறவ பGமனாக$தா இ( க ேவ?1 எறா.பா?டவ க+ மா; ேவட$தி வ"ராட நக ேலதா இ( கிறா க+. நா
வ"ராட
பா?டவ க+ பனர?1
நா-1
மனைன
)8;ைகய"-டா ...அவைன
வ(வா க+.க?1ப"#$ கால
வனவாச
கா க
வ"டலா.மC ?1..நிப3தைன=ப# அ=ப"வ"டலா'
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
எறா.
73
அ=ேபா..வ"ராடனட ெகா?ட பைழய பகைம$ த> $ ெகா+ள இேவ த(ண என எ?ண"ய..தி க $த நா-1 மன 'ச மா அவ க+ உதவ" வ3தா.ெத3திைச$
தா த
அவனட
ஒ=பைட க=ப-ட.வடதிைச$
தா தைல ேயாதன ேம8ெகா?டா.ஏ8கனேவ கீ சகைன இழ3 வ"ராட நா1
வMவ"ழ3தி(
ப' E-ட$ைத
என
கவ வ
ேயாதன
அவ
எ?ண"னா
தி-ட.அ=ேபா
.)தலி
ப' கைள
கா க
பா?டவ க+ வ(வா க+ எப அவ கண"=,. ேபா ெதாட கிய. வ"ராட ஆகிேயா(
உதவ"யாக
அவன
சேகாதர க+..சதானக.மதிரா-ச
,ற=ப-டன .க க ..தா)
வ ல,தாம கிர3திL,த3தி
பால உதவ" வரலாமா? எறா .மன அமதி$தா.ஆனா மன 'ச மா..வ"ராடைன ஓ#ன .அ=ேபா
சிைற=
ப"#$தா.வ"ராட
க க ..வ ல
பைட
ைசைக
வர க+ >
ெச@தா .பGம
சிதறி உட
ஆேவச$ட..ஒ( மர$ைத ேவ(ட ப"1 க0 ெசறா.க க ..'இ ப0ைச மர'
எறா ).பGம
தன
இய பான
ேபா )ைறைய
கா-ட
Eடா...சாதாரண வரைன= > ேபா ேபா ட ேவ?1.ஏெனன ..இ சில தின க+
அவ க+
)ைறய"
மைற3தி( க
ேபா -1
ேவ?#ய"(3த.(ப"
'ச மைன$
பGம..
ேவ;
ேதா8க#$தா.வ"ராட
மC -க=ப-டா.தி க $த நா-1 மனைன க க மன$ வ"-1 வ"-டா . ஆனா ...நா-# வட = ப க நிைல ேவறாக இ(3த. ேயாதன தன $ ைணயாக= பGHம ,ேராண ,கி(ப ,0சாதன, க ண ஆகிேயாைர அைழ$ ெகா?1 ெப( பைடLட..வ"ராட நா-# வட =
ப க
இ(3த
ப' கைள
கவ 3தா.அர?மைனய"
இ(3த
அரச மார உ$தர ெச@தி ேபாய"8; .'என ந ல சாரதி கிைட$தா அ 0'னைன= ேபா ேபா -1 பைகவைன ெவ ேவ'எறா.அதைன ேக-ட ைசர3த ..'ப"(கனைள ஆட பாடலி ம-1ம ல..ேதேரா-1வதிM வ லவ+.இவைள ேபா(
சாரதியாக
கிளப"ய
திைக$தா.ேத ன;
ெகா?1
ேபா( =
உ$தர..ெகௗரவ தி$
ேபாகலா'
ேசைனைய
ஓ#னா.அவைன
எறா+. க?1
வ"ைர3
ப"#$த
ப"(கனைள..அவ ஊ க ப"ற வ?ண உைரயா#னா+.இைத ேராண க?டா . 'சாரதியாக
இ(=பவ+..ேப#
அ ல..அ 0'ன
என
நிைன கிேற'
எறா .க ண அைத ம;$தா. ப"(கனைள உ$தரனட..'ந> ேதைர ெசM$..நா ேபா 1கிேற..'எறா+. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
74
உ$தர ஒ=, ெகா?டா.மர$தி ெபா3தி ஒள$ ைவ$தி(3த ஆLத க+ எ1$வர0
ெச@தா+.கா?Zப
எ
வ" ைல
உ$தர
கா-#னா+.அ அ 0'னைடய .அதனா அவ ேதவா'ர கைள ெவறா. )த )தலி இWவ" ைல ப"ரமேதவ ைவ$தி(3தா .ப"..சிவ ெப(மா ைவ$தி(3தா ,ப" ச3திரனட இ(3த.அத ப" வ(ண சில ஆ?1க+ ைவ$தி(3தா .அவ டமி(3 அ கின ேதவ ைக வ3த.அ கின ேதவ அ 0'ன அ 0'ன
ெகா1$தா.ம8ற
க(வ"கைள=
வ"ள கினா+.அைவ
ப8றிL..ப"(கனைள
த(ம ,பGம,ந ல,சகாேதவ
ஆகிேயா( உ யைவ எறா . இவ8ைற ேக-ட உ$திர..'பா?டவ க+ இ=ேபா எ ேக?" எறா.அ=ேபா ப"(கனைள தா அ 0'ன எ;...ம8றவ க+ ப8றிL வ"ள கி, 'நா க+ ஓரா?1
மைற3தி( க
ேவ?#..உ க+
அர?மைனய"
அைட கல
, 3ேதா..சில நா-கள எ கைள ெவள=ப1$தி ெகா+ேவா.அ வைர எ லா
ரகசியமாக
இ( க-1.உைன0
சா 3தவ கள >ட
Eட
இைத
ெவளய"டாேத' எறா. உட உ$திர வ"ய=பைட3தா.'இன நா யா( அAேச..நாேன உன பாக' எறா மகி/ேவா1. ப" அ 0'ன ஊ வசிைய நிைன$$ தன ேப# உ(வ ந> கினா.ேத இ(3த சி க ெகா#ைய இற கி ர கி சின ெகா#ைய ஏ8றினா. வ(வ..அ 0'ன எபைத அைனவ( அறி3தன .'யாரானா என..ேபா ெதாடர-1' எறா ேயாதன. 'நாேன அ 0'னைன ெகா ேவ' எறா க ண. அ 0'ன இர?1 அ,கைள ஒேர சமய$தி ெசM$தினா.அவ8;+ ஒ;..ேராண பாத$தி வ"53 ( வண க ெசM$திய.ம8ெறா; அவ காேதார ெச;..ேபா ட அமதிL, ஆசிL ேவ?#ய.)த கடைமயாக ப' கைள மC -க..சரமா யாக அெப@தினா.ேபெராலி ேக-ட ப' க+
பைகவ
ப"#ய"லி(3
த=ப"
ஓ#$
த க+
ப?ைணைய
அைட3தன.கிள 3 எ53த ெகௗரவ வர கைள > கட3..க ணைன$ தா கினா, அ 0'ன.எதி நி8க )#யா..ேபா கள$ைத வ"-1 க ண ஓ#னா.ப"ன ேராண ..அJவ$தாம ,கி(பா0சா யா ..ஆகிேயா எதி க)#யா தைல ன3தன . ப"ன ..பGHம(ட
அ 0'ன
ேபா -டா.ப"தாம(
ேசா 3
தி(ப"னா .ப".. ேயாதன சிறி ேநரேம ேபா , 3தா.ப" ேதா8; ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
75
ஓ#னா. ேயாதனா..நி ..ந> ஒ( வரனா?உன > மான இ ைலயா? என அவ மான உண 0சிைய$ O?#னா பா $திப.ப" ேமாகனாJதிர$தா ..அ 0'ன அைனவைரL மய க0 ெச@தா.ப" அ 0'ன பGHமைர$ தவ"ர ம8றவ க+ அண"3தி(3த
ப-1$
ண"கைள
கவ 3
வ(மா;
உ$திரனட
Eறினா.அவ அWவாேற ெச@தா. ேமாகானாJதிர$தா
மய கி
வ"53தவ க+..மய க
ெதள3
எ53தவ க+..ேதா வ"யா மன உைட3தன .ெவ-க$ேதா1 அJதினா,ர தி(ப"ன . ெவ8றி வர களாக > வ"ஜய..உ$தர வ"ராட நகர வ3தா க+.வ( வழிய" ..)ப"(3தப#ேய
ஆLத கைள
ஒள$ைவ$தன .அ 0'ன
மC ?1 ப"(கனைளயாகி ேத ஓ-#0ெசறா. ெததிைசய" ..தி க $த மன 'ச மாைவ$ ேதா8க#$..ெவ8றிவாைக K#ய மனைன வரேவ8க வ"ராட நகர தயாராகய"(3த.அ=ேபாதா த மக
உ$தர
காண=படாதைத
க?1..வ"ராட
மன
வ"னவ..அவ
வடதிைசய" ெகௗரவ கைள எதி க0 ெச;+ளா எற ெச@தி ேக-1 மன
திைக$தா.'அ
ஆகிேயாைர
எ=ப#
எ
மாவர களான > மக
பGHம ,ேராண ,க ண
ெவ வா?'
என
கவைலL8றா.
அ=ேபாதா மகன ெவ8றி0 ெச@தி மன எ-#ய.மிக0 சிற3த வரேவ8, ஏ8பா1 ெச@தா. வ"ராட
மன..க க(ட
Kதா#
ெகா?#(3த
ேபா..'பGHம
)தலாேனாைர ெவற எ மக ேபா உைம நா ெவ ேவ' எறா. ஆனா ..அத8 க க 'ப"(கனைளய" உதவ"யா தா உ மக ெவ8றி
கிைட$தி( க
வ"ராட..ைகய"
இ(3த
ெந8றிய"M..வல
ேவ?1' பகைடைய
காதிM
ப-1
எறா .இதனா ..ேகாப க க ர$த
மC
ெகா?ட
வசினா.அவ >
ெகா-#8;.அ(கி
அவ இ(3த
ைசர3த ..பதறி..த ேமலாைடயா ..அ3த ர$த$ைத$ ைட$..அதைன ப"ழி3 ஒ(
பா$திர$தி
ஏ3தினா+.அ0ெசய
மன
அ(வ(=ைப
ஏ8ப1$த..உட ைசர3த 'இவ ஒ( மகா.இவ ர$த Rமிய" ப-டா ..மைழ ெபாழியா..உன ேக1 வ(' எறா+. இ3நிைலய" ..உ$தர..ப"(கனைளL
வர
'உ$தர
ம-1
வர-1'
எறா க க .உ+ேள வ3த உ$தர க கைர க?டா.ேந8றிய" இ(3த
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
76
காய$ைத= பா $ 'இ3த ெகா1ைமைய இைழ$த யா ? எறா.மன அல-சியமாக அ தனா ேந 3த எறா. அவ காலி வ"53 மனைன மன=, ேக-க0 ெசானா உ$தர.ப" அவ க+ யா எபைத Eறினா. ெப(
மகி/0சிL8ற
நா-ைடேய
மன..தைன
உ கD $
மன மா;
த(கிேற'
Eறினா..'எ
எறா.அ 0'னைன
ேநா கி..'மாவரேன > ..எ மகD ஆடM..பாடM க8ப"$தவேன..எ மக+ உ$தைரைய உன $ தர வ"(,கிேற' எறா. உட அ 0'ன 'மனா..ஒரா?1 கால உ மகைள எ மகளாகேவ நிைன$ேத..அ3த
மனநிைலைய
எனா
மா8றி
ெகா+ள
)#யா.ஆகேவ..எ மக அப"மLவ"8 அவைள மண ெச@வ"L க+' எறா .மன ஒ=, ெகா?டா. அ=ேபா..அJதினா,ர$திலி(3.. ேயாதனன
ஒ8ற
ஒ(வ
வ3தா.'ஒ=ப3தப# 13ஆ ஆ?1 )#வ"8 + நா க+ அ 0'னைன= பா $ வ"-ேடா..ஆகேவ
ந> க+
மC ?1
வனவாச
ேபாக
ேவ?1'
எற
ெச@திLட. அத8 த(ம ..'பதி4; ஆ?1க+ ம-1மிறி ேமM 5 மாத க+ கழி$ேத நா க+ ெவள=ப-ேடா.இ கண ைக பGHமேரஉைர$+ளா ' எற பதிைல அ=ப"னா . பா?டவ க+ ெவள==-ட ெச@தி ேக-1 க?ண,'ப$ைர,அப"மL ஆகிெயா வ"ராட நா1 வ3தன .
5. உ$ேயாக ப வ :. 1.கி(Hண யா ப க அப"மLவ"8
உ$தைர
பா?டவ கDட..தி(மண$தி8
தி(மண
நட3த
அைழ க=ப-#(3த
ம;நா+ மன க+
வ3தி(3தன .தவ"ர..பலராம ,கி(Hண ,(பத ஆகிேயா( இ(3தன . எதி கால தி-ட ப8றி க?ண ேபசினா . ' ேயாதன
வAசைனயா
நிப3தைன வ"தி$தா.அவ8ைற
நா-ைட
கவ 3தட..பா?டவ கD
பா?டவ க+ நிைறேவ8றிவ"-டன .இன
ேயாதன க($ அறிய ஒ( Oவைன அ=ப"..நா-# பாதிைய= பா?ட ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
77
-வ $ தர Eற ேவ?1' எறா .. ஆனா ..க?ணன இ க($ைத பலராம ஏ8கவ" ைல.'Kதா-ட$தி ேதா8ற நா-ைட தி(ப! த(மா; வ8,;$வ நியாயமி ைல.Oவ நயமாக ேபசி=பா கலா.ெகா1$தா
ெபறலா.ஆனா
அத8காக
ேபா
Eடா'
எறா . 'இ3த ) ய ப"ர0ைனய" பலராம க($ ஏ8ற$த கத ல.பலநா-1 மன கள உதவ" ெபற ேவ?1.)தலி ேக-ேபா ேக உத!த மன இய பா .ஆகேவ உட ெசய பட ேவ?1. ேயாதனனட ெச M Oவ
திறைம வா@3தவனா@
இ( க
ேவ?1'
எறா
(பத.
(பதன க($ ஏ8க=ப-ட. ப"ற
மன கள
உதவ"ைய=
கா-#னா.க?ணைன= அ 0'ன
பா க
ெப;வதி .. ேயாதன வாரைக 0
ெசறா.அ=ேபா
ெகா?#(3தா .க?ணன
தைல=ப க
)ைன=,
ெசறா.அேத
க?ண
ேநர
உற கி
ேயாதன,கா
ப க
அ 0'ன அம 3தி(3தன .க?வ"ழி$= பா $த பரம க?கள )தலி அ 0'னேன
ெதப-டா.அ 0'ன
பரமன
உதவ"ைய
ேக-டா. ேயாதன அேத சமய ேக-டா.'நாேன )தலி வ3ேத' எறா ேயாதன.'ஆனா நா பா $தைன$தா )தலி பா $ேத எறா க?ன.ஆய" எ உதவ" இ(வ( உ?1.எ உதவ"ைய இர?டாக= ப" கிேற.ஆLத இ லா நா ஒ( ப ..ஆLத ஏ3தி க1 ேபா , L அ ேராண"=பைடக+ ஒ( ப .அ 0'ன இைளயவனாக இ(=பதா ..அவ வ"(ப"ய ேபாக எAசிய உன 'எறா க?ண. அ 0'ன க?ண ம-1ேம ேபா எறா.தன கிைட$த பைட= ெப( க றி$= ெப மகி/3தா.. ேயாதன. ப"..பலராம ட ெச; உதவ" ேகா னா ேயாதன.பலராமேரா'க?ண எதிராக எனா ெசய பட )#யா. அேத
சமய
நா
பா?டவ
ப க
ேபாக
மா-ேட.ந1நிைலைம
வகி=ேப.ேபா நட ைகய" த> $தயா$திைர ெச ேவ'எ; Eறிவ"-டா . தி-டமி-டப#..அ 0'ன மக அப"மLவ"8 ..உ$தைர மண நட3த.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
78
2.ச லிய யா ப க ம$ர ேதச மன ச லிய ந ல,சகாேதவ கள தா@ மாம.பா?டவ க+ அவைன
த க+
ப க
வ"(ப"னா.ெப(
இ( க
ேவ?#ன .அவ
பைடLட..பா?டவ க+
அைதேய
இ( மிட
ெசறா.
அவ ெச M வழிெய லா..ப"ரமா?ட வரேவ8, அள க=ப-ட . பைடவர கD >
சிற3த
உண!
தர=ப-ட.இைவ
யா!.. ேயாதன
ஏ8பாடா .இ அறியா ச லிய..இைவ $(மரா ெச@ய=ப-ட என எ?ண"னா.இ
ேயாதன
வ3..ச லியனட'எ க+ ேயாதன
K/0சி
ெத ய
வரேவ8ைப
ேவைல
ெச@த
வ3த.அவ
ஏ8றைம
ஓேடா#
நறி'
..ச லிய'இWவள!
எறா. உபச =,
அள$தைம என ைகமா; ெச@ேவ' எறா. வ(
ேபா
தா க+
எ கD
உதவ"ட
ேவ?1..எறா
ேயாதன.ச லிய த ம ச கட$தி சி கி ெகா?டா. ஆய".. ேயாதன த ஆதர! உ?1 எறா. பா?டவ கைள தி-டமி-டப# ச3தி$த ச லிய, இைட வழிய" நட3தவ8ைற Eறினா.பா?டவ க+ அதி0சிL8றன . என ெச@வ என அறியாத த(ம ..ஒ(வா; மன ேதறி, ச லியனட ஒ( ேவ?1ேகா+ வ"1$தா .வரவ"( ேபா க ண ேதேரா-1 நிைல ஏ8ப#..அ 0'னன
ெப(ைமைய..அWவ=ேபா
அவ
ெத வ" க
ேவ?1 எபேத அWேவ?1ேகா+.பதிேனழா நா+ ேபா ச லிய இைத நிைறேவ8றியைத ப" கா?ேபா.
3.பா?டவ கள O (சAசய O ) பா?டவ கள
Oவ..பாAசால
நா-1$
(பதன
,ேராகித
அJதினா,ர அைட3தா.பா?டவ க+ பதி4; ஆ?1க+..கா-#M.. நா-#M..நிப3தைன=ப#
வா/3
ஒ=பைட=பேத
ந>தியா .அ=ப#
ச யான
வ"-டன .அவ களட அள காவ"#
நா-ைட L$த
தவ" க)#யா..எறா. Oவ உைர ேக-1 க ண ேகாப)8றா.பா?டவ கைள ெவ8றி ெகா+ள$ $னா )#L எறா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
79
க ண ெசானைத பGHம ஏ8கவ" ைல.தி(திரா-#ர Oவைன தி(ப"= ேபாக பண"$தா. ப"..தி(திரா-#ர ெகௗரவ க+ க($ைத பா?டவ கD $ ெத வ" க சAசயைன Oவனாக பா?டவ களட அ=ப"னா.'இ3திர=ப"ரJத$ைத ம-1ம ல..ஒ(
ைகயள!
வ(ேமயாய"..பா?டவ
நில
Eட
ேதா வ"ைய$
பா?டவ த5!வ .'
தர)#யா.ேபா
எறா
சAசய
பா?டவ களட. ேபா
த(ம(
வ"(=பமி ைல..ஆனாM..நா-ைட$
தி(=ப"$
தராவ"#..ேபா தவ"ர ேவ; வழிய" ைல என அறி3 ெகா?ட சAசய அைத தி(திரா-#ரனட வ3 ெத வ"$தா. தி(திரா-#ர..வ"ரைர அைழ$ அவ க($ைத ேக-டா.வ"ர ந>திகைள Eறினா .பா?டவ கைள வர > ம-1 கா கவ" ைல..அவ க+ ேபா8; த மதா அவ கள உனத பைட எறா .ேமM.. ேயாதனனட..அ இ ைல எ;..அவ மக$தான ப அைடய= ேபாகிறா எ; உைர$தா . தி(திரா-#ர..வ"ர
Eறிய
உ?ைம
எபைத
அறி3தாM..,$திர=
பாச$தா மதி இழ3 த1மாறினா . அ1$த நா+ சைபய" இ ெத வ" க= ப-ட. பGHம ..'இன) கால கட$தாம பா?டவ கள நா-ைட தி(=ப" ெகா1 க+.இ ைலேய L$த$தி அைனவ( மா?1வ"1ேவா' எறா . வழ க ேபால பGHமைர க ண பழி$தா.'இவ ந)ட இ(3தாM..இவ மன பா?டவ வசேம உ+ள .L$த வ3தா நா ஒ(வேன பைகவ க+ அைனவைரL அழி=ேப' எறா. க ணைன க?#$தா பGHம .'உ வர > அைனவ( ெத L ெவ-#$தன மா@ ேபசாேத' எறா . 'எ=ேபா..என எதிரா@ ேப'வ இவ இய ,.அ 0'ன ப8றி இவ ெப தாக நிைன கிறா .இவ அ 0'னனட ேதா வ" அைடL வைர நா ேபா இற க மா-ேட.ப" அ 0'னைன நா ேபா ெகா ேவ'எ; Eறிவ"-1..சைபய"லி(3 ெவளேயறினா க ண. ேயாதனனட..ப"#வாத$ைத வ"1மா;
தி(திரா-#ர EறிL..அவ
ேக-கவ" ைல.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
80
'த3ைதேய
!நா
அைன$
வ"ஷய)
அறி3தவ.இ3த
பா?டவ க+
Kதா#$ேதா8ற ேபாேத ஏ ேபா( கிள 3 எழவ" ைல.அவ கD மான உண 0சி கிைடயா.சபத எற ெபய வரவாத > , 3தன .த(ம ஒ( )ைற
Kதி
ெதாைல$தவ ..மC ?1
இர?டா
)ைற
ஏ
Kதாட
ேவ?1.கி(Hணன ைண இ=ேபா இ(=பதா ..இ=ேபா ேபா ட$ தயா எகிறா க+.ேபா ெதாட க-1 பா =ேபா.எனட 11 அ ேராண" பைட உ+ள..அவ களட 7 ம-1ேம உ?1.அவ கD ெவ8றி கிைட என நா
எ?ணவ" ைல.அதனா தா
ஊ க+
5
ேபா
என
ெகAசி
ேக-கிறா க+.த3ைதேய..5 ஊசி)ைன அள! நில Eட அவ கD நா தரமா-ேட' எ; Eறி க ணைன= ேபா அவ அைவைய வ"-1 ெவளேயறினா.
4. கி(Hண O சAசய Oதாக வ3 ெசறப"..த(ம ..எத8 ேயாதன மC ?1 ஒ( வா@=, ெகா1$ பா =ேபா எறா .அத8 கி(Hண தயாரானா . ஆனா பGம ெகாதி$ எ53தா..'சமாதான ேவ?டா..ேபா தா ேவ?1' எறா.அ 0'ன,ந ல,சஹாேதவ
சமாதான
)ய8சிைய
வ"(பவ" ைல.திெரௗபதிL..அ5தவாேற ேயாதன சைபய" தா ப-ட ேவதைனைய நிைனe-#னா+. கி(Hண
அJதினா,ர
தி(திரா-#ன..மகி/வ
ெச ல= ேபால
,ற=ப-டா .இைத
ந#$தா..வ"ரைர
அறி3த அைழ$
'ேத ,யாைன, திைர ஆகியவ8ைறL ர$தின வ"ய கைளL பகவா ப '= ெபா(+களாக வழ க ேவ?1.எ [; ,$திர கD க?ணைன எதி ெகா?1 அைழ க ேவ?1.வரேவ8, ப"ரமாதமாக இ( க ேவ?1' எெற லா Eறினா. அவ க($ைத அறி3த வ"ர ..'இ$தைகய ஆடபர கைள க?ண வ"(ப மா-டா ' எறா. அJதினா,ர$ைத
அைட3த
க?ண..இW
வரேவ8,கைள
ெபா(-ப1$தா..தி(திரா-#ன மாளைக ெசறா .வ"ர வ-#8 0 > ெசறா .அ கி(3த 3தி அவைர வரேவ8றா+. ேயாதன
க?ணைன
த
மாளைக
வ"(3தினராக
வ3
மகி/வ" மா; ேவ?#னா.ஆனா க?ண சமதி கவ" ைல.கா ய நிைறேவ;வத8 +..Oவ பைகவ வ-# > உ?ப வழ கமி ைல எறா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
81
ெகௗரவ ,பா?டவ இ(வ( ந1நாயகமாக வ"ள தா க+ ஏ எ கைள பைகவரா@ எ?Yகிற> க+? என ேயாதன ேக-டா. அத8
க?ண'பா?டவ க+
த ம$ைத
ேபா8றி
நட கிறா க+.ந>..அ3த
த மவாகைள அழி க எ?Yகிறா@.நா எ=ேபா த ம$தி சா ப" இ(=பவ.த ம$தி8
எதி ..என
எதி .அ3தவைகய" ..ந>L
என
பைகவ.ஆகேவ உ வ"(3ைத நா ஏ8கமா-ேட' எறா . ேயாதனன
வ"(3ைத
க?ண
ம;$தாM..அவன
அைவ
Oவரா@ ெசறா .. தி(திரா-#னைன ேநா கி.. ேயாதன அறி!ைர Eறி..அவ அழிைவ$ த1 மா; ேக-1 ெகா?டா .ஆனா ..தி(திரா-#ர..த இயலாைமைய Eறினா. ப" க?ண ேயாதனைன= பா $ ேபச ஆரப"$தா . "உன
த3ைதL,ம8;
அைன$
சாேறா(..ந>
பா?டவ கDட
ேச(வைதேய வ"(,கிறன .அைத ேகளாத ந> ெப( பமைடவா@. பGமைனL,அ 0'னைனL
ெவறாேல..உன
உ?ைமயான
ெவ8றி
கி-1.ஆனா ..அவ கைள ெவ ல உ ப க யா( இ ைல. ல$ைத அழி$த
பழி
உன
ேவ?டா.பா?டவ கD
பாதி
நா-ைட
ெகா1$வ"-1..அவ கDட இைண3 வா/வாயாக' எறா . ேயாதன பைழய ப லவ"ையேய தி(ப பா#னா.E ைமயான ஊசி அள! நில Eட தர)#யா எபதி உ;தியா@ இ(3தா.'வ"ர ,பGHம ,ேராண ஆகிேயா என ேக அறி!ைர E;கிறனேர..நா பா?டவ அ=ப# என த> ெச@ேத?'எறா. ' ேயாதனா..ந>
ெச@த
த>ைம
ஒறா..இர?டா.அவ கைள
வ8,;$தி
Kதாடைவ$தா@..அைவய" ..திெரௗபதிய" ஆைடைய கைளய )8ப-டா@. வாரணாவத$தி தாLட ேச $ அவ கைள எ க )யறா@.பGமைன க-#= ேபா-ட,வ"ஷ ெகா1$த ஆகிய ெகா1ைமக+ ெச@தா@.இ=ப# பாவ கைளேய ெச@த ந>..என த> ெச@ேத எகிறா@..ந லவ ேபால ந# கிறா@.சாேறா ..உைரையL ந> மதி கவ" ைல.சமாதான$ைத வ"(பாத ந> ேபா கள$தி அழிவ உ;தி' எறா மாதவ. இேக-ட.. ேயாதன க1 சின ெகா?டா.க?ணைன ைகதியாக= ப"#$0 சிைறய" ைவ க )யறா.அைத க?1 நைக$த க?ண த வ"Jவfப$ைத
அைனவ(
காண0
ெச@தா .அவ டமி(3
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
எ லா
82
ேதவ கD மின ேபா கா-சி அள$தன .எ ெக ேநா கி க?ண தா.ஒ(
ேகா#
K ய
உதயமாய"8ேறா
என
அைனவ(
திைக$தன .ச ,ச கர,கைத,வ" ,கல=ைப என எ லா க(வ"கD அவ கர கள ஒள வசின. > க?ணைன
பGHம ,வ"ர ,ேராண ,தி(திரா-#ர,அ'வ$தாமா,வ"க ண
ஆகிேயா கர வ"$ வண கி வழி அ=ப"ன .க?ண 3திைய காண0 ெசறா .அைவய" நட3தவ8ைற அ$ைதய"ட Eறினா .ப"ற க ணைன0 ச3தி$
அவன
ப"ற=ப"
ரகசிய$ைத..L$த$தி8
)
ரகசிய$ைத ெவளய"ட
Eறினா .தன ேவ?டா
ப"ற=ப" எறா
க?ண. ேயாதனட ஆன ந-ைப யா( ப" க )#யா எ; உைர$தா. ப"..தா@
3தி
ேதவ"
க ணைன
ச3தி$..க ண
ப"ற3த
Kழைல
உைர$தா+.ப" தாய"ட க ண'அ 0'னைன$ தவ"ர,,ம8ற நா வ(ட ேபா ட
மா-ேட'என
உ;தி
அள$தா.ப"'தாேய!அ 0'னட
ஆன
ேபா ..யாேர ஒ(வ ம#ேவா..அ=ப# நா ம#3தா ..எ தைலைய த க+ ம#ய" ைவ$..மகேன என கதறி அ5..நா உ ,த வ எபைத உலகி8 உண $..நா ெவ8றி ெப8றாM..எ 4$த மக ெவறா என உ?ைமைய$ ெத வ"..ஆனா எ காரண ெகா?1 ேபா( ) எ ப"ற=ப" ரகசிய$ைத யா( அறிவ" க ேவ?டா 'எறா.
5.ேபா அறிவ"=, ப"..க?ண..த(மைர ச3தி$..நட3த வ"ஷய கைள Eறி..L$த$ைத தவ"ர ேவ; வழி இ ைல எறா .எ லா வ"தி=ப# நட எற த(ம ..தன ைண வ3த ஏ5 அ ேராண" பைட ..)ைறேய (பத,தி(Hட$@ம, வ"ராட,சிக?#,சா$யகி,ேசகிதான,தி(Hடேக..ஆகியவைரேசனாதிபதியாக நியமி$தா .அ$தைன= ேப( ப"ரதம தளபதியாக அவ கள ஒ(வனான தி(Hட$@யைன நியமி$தா . ேயாதன சா ப" பதிேனா( அ ேராண"= பைட கி(ப ,ேராண , ச லி ய, ஜய$ரத,'த-சிண,கி(தவ மா,அ'வ$தாமா,க ண,R சிரவா,ச ன, பா லிக ஆகிேயா ேசனாதிபதிகளாக நியமி க= ப-டன .ப"ரதம தளபதியாக பGHம நியமி க=ப-டா . இ( திற$= பைடகD..அண" வ $ (ேc$ர= ேபா கள$ைத ேநா கி0 ெசறன.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
83
பலராம ..)னேர..ெசானப#.. (ேc$ர= ேபா கால அழிைவ= பா க வ"(பாம ..த> $தயா$திைர = ,ற=ப-டா . (ேc$திர$தி இ( திற$= பைடகD அண" வ $ நிறன.தன 0 சாரதியாக
இ(
க?ணைன
ேநா கி
அ 0'ன
'பர3தாமா
!ேதைர
வ"ைரவாக0 ெசM$..எ எதி ேபா ெச@வ யா எபைத ெத 3 ெகா+ள ெவ?1. ேயாதன
ைணயாக
வ3தி(=ேபாைர
காணேவ?1'
எறா. பா $தசாரதிL..ேத ைன
ெகௗரவ
பைட)
ெசM$தினா .அ=ேபா
பGHமைரL,ேராணைரL, ேயாதனைனL,அவ தப"ய கைளL,ந? -ப கைளL,எ?ண8ற
வர கைளL >
அ 0'ன
க?டா.உ+ள
கல கினா.'பா-டனா
பGHமைரயா
ெகா ல=
ேபாகிேற.. (
ேராணா0சா யாைரயா ெகா ல= ேபாகிேற.. ேயாதன )தலிேயா எ ெப ய=பா மகக+..எ சேகாதர க+.. இவ கைளயா ெகா ல ேவ?1..இ3த இர கம8ற
பழிையையL..பாவ$ைதL
'க?ணா..எ
உட
ந1 கிற..உ+ள
ஏ8கவா
ப"ற3ேத?'
தள கிற..எனா
எறா. நி8க
)#யவ" ைல..கா க+ ந1 கிறன..கா?Zப ைக ந5!கிற.ேபா '8ற$தாைர
ெகா;
பழிLட
வ(
நா-ைட
நா
வ"(பவ" ைல...உறவ"னைரயா ெகா வ'’ ேயாதன பாவ"தா..அவைன ெகா வதா என பய..'8ற$ைத ெகா M பாதக$ைத எனா எ?ண )#யவ" ைல.உறவ"ன க+ ப"ணமாக கிட ேபா..நா இப காண )#Lமா?எனா இ3த ேபாைர ஏ8க )#யவ" ைல.' எெற லா Eறியவா;..க?ண > ம க.. ேத $த-# உ-கா 3 வ"-டா. கா?Zப. அ 0'னன ழ=ப$ைத உண 3த க?ணப"ரா..'அ 0'னா..இ3த ேநர$திலா கல வ? வர > இ அழகா..ேப#ைய= ேபால நட3 ெகா+ளாேத!மன தளராேத !எ53 நி ' எறா . அ 0'ன' பGHமைரL..ேராணைரL எதி $ எWவா; ேபா 1ேவ? அைதவ"ட ப"0ைச
எ1$
வாழலா..இவ கைள எ லா
இழ3தப"..ஏ
வா/!?அதனா ெப(ைம இ ைல..சி;ைமதா.. என எ நைமைய உ?டா ..உைன சரணைட3ேத..ந வழி கா-ட ேவ?1' எறா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
84
க?ண அ 0'னனட Eற ஆரப"$தா ...
6.க?ணன அறி!ைர -பகவ$கீ ைத அ 0'ன
மன
கல க
'அ 0'னா..வ(3தாேத..த தி
க?1
இ லாதவ ட
ஞானக+..இற3தவ கD காகேவா,
க?ண
Eறலானா .
இர க
கா-டாேத
இ(=பவ கD காகேவா
!
யர
ெகா+வதி ைல.இ உ+ளவ கD உட அழி3தாM இ(=பா க+.அவ க+ உய" அழிவதி ைல.இ3த=ப"றவ"ய" உய"(ட E#ய உட, இ( இளைம,அழ ,)ைம
மC ?1
ம;ப"ற=ப"M
ஏ8ப1.இ=ப#
ேதா;வ..மைறவ உய" கள இய , எபைத உண .இேவ உலக இய8ைக எற ெதள! ெப8றா ..இப ப க+ யாைரL ெந( கா.இைத உண 3தவ எத8 கல வதி ைல. அ 0'னா..உட அழி! கல காேத..உய" அழியா.தன ,?ண"ய பாவ ெசய கD
ஏ8ப
ம;ப"றவ"
இ ைல...ெகா ல=ப1வ
அைடL.ஆ$மா
இ ைல.ஆகேவ
ெகா வ
கல கா..எ53
ேபா
ெச@.கடைமைய நிைறேவ8;. ஆ$மாவ"8 ப"ற=, இ ைல..இற=, இ ைல.இ எ=ேபாேதா இ லாதி(3 ப"ற திZெரன ப"ற3தத;.இ எ; இறவாத.எ; ப"றவாத.அதாவ உட ெகா ல=ப-டாM..உய" ெகா ல=ப1வதி ைல. ைந3 ேபான ஆைடகைள வ"1$.., ஆைடகைள உ1$வ ேபா உய" ைந3 ேபான உட கைள வ"-1= ப" 3 ,திய உடைல= ெப;கிற.எ3த ேபா க(வ"L
உய"ைர
ெவ-டா.உடைல
எ
த>
உய"ைர
எ =பதி ைல.ெவ-#னாM, $தினாM,தரதர என இ5$= ேபானாM உய"( ஒ( ப) இ ைல.ஆகேவ மாள=ேபாகிறவ கD காக ந> ஏ அ5கிறா@?அவ க+ ப"ற3தவ
வ"ைன=
இற=ப..இற3தவ
பயைன
அவ க+
ப"ற=ப
வ($த.இW!லக நியதிைய யாராM
வ"தி=ப#
அைடவ .
இய ,.அத8காக
ஏ
மா8ற இயலா.ஆகேவ ந>
உ
கடைமைய ஆ8;. இ3த
ஆமாவ"
தைம$.எ லா
ெசய
வ"3ைதயானதா
உடப"M
உ+ள
என
ஆ$மாைவ
மா8ற)#யா
யாராM
ெகா ல
)#யா.ஆகேவ.. ந> யா( வ(3த ேவ?டா.தவ" க இயலா ேபா வ3 வ"-ட.வர கைள > வரேவ8க ெசா கவாச தயாரா@ வ"-ட.சிற3த வர க+ > அ ெச ல உ கடைமைய0 ெச@.இ த மL$த எபைத நிைனவ"
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
85
ெகா+.இ ந> தய க கா-#னா ..,கைழ இழ=பா@.அ$ட ம-1மிறி..அ உன பழிL த(. இர க$தா ந> ேபா டவ" ைல என பைகவ க+ எ?ணமா-டா க+.ேபா ட அA'கிறா@
என
வரலாமா?இைதவ"ட= ம?Yலக..வர>
சி;ைம=ப1$வ .உன ெப(3ப
மரண
அ3த
இ5
எ!மி ைல.ெவறா
அைட3தா
வ"?Yலக.இதைன
இ3த மற கா
ண"3 ேபா ெச@.. ெவ8றி..ேதா வ" ப8றிேயா..இப ப ப8றிேயா..இலாப நHட ப8றிேயா க(தாம ஊ க$ட ேபா ெச@.பழி,பாவ உைன0 சாரா.,?ண"ய), ,க5, உன கிைட ' என க?ண தம உைரைய )#$தா . க?ணன அறி!ைர ேக-ட..பா $தன மன ழ=ப த> 3த.அவ க?ணைன
வண கி..'அ0'தா..எ
மய க
ஒழி3த.எ
ச3ேதக க+
த> 3தன.இன உ ெசா ப# நட=ேப' என Eறி ேபா ட$ தயாரானா.
கீ ைதய" ேபாதைன ேபா , யமா-ேட எற அ 0'னைன மா8;வத8காக எ1$தாள=ப-ட ஐ3 வாத க+ மனத க+ அைனவ( க?ணனா Eற=ப-ட ேபாதைனக+ என ெசா ல=ப1கிற. ப8;கைள அ;. அத8காக ,லனட க எற ேயாகசாதைனைய0 ெச@ெகா?ேட இ(. பலன ப8ற8; 'யத(ம$ைத ஒ5 . ஈசைன மற காேத. அ3த இர?ட8ற பரெபா(ளட 'யநலம8ற ப திைய0 ெசM$. அெம@= ெபா(ைளேய ,கலிடமாக ெகா+. யாைரL எைதL ெவ; காமலி( சமேநா அ ல ப"(ம உண ! எ )#ைவ ேநா கி0 ெச .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
86
6. பGHம ப வ : இல-ச கண கான வர க+ > அழிய பாரத=ேபா ெதாட ) இ( சாரா( சில வ"தி)ைறகைள= ப"ப8ற ஒ=, ெகா?டன . அைவ வ(மா; : ேபா பகலி ம-1ேம நைடெப;. ஆLதமிறி இ(=ேபா ட ேபா ட Eடா ,ற)கி1ேவாைர ெதாட 3 ெச; தா க Eடா இ( வர க+ > ேபா 1ைகய" ..4றாமவ இைடேய , 3 ஒ(வைர$ தா க Eடா அைட கல அைட3தவ கைள ெகா ல Eடா யாைன=
பைடLட
யாைன=பைடL,
ேத =
பைடLட
ேத =பைடL,
திைர= பைடLட.. திைர= பைடL,காலா- பைடLட..காலா-பைடL ேபா ட ேவ?1. இ=ப# ஒ( நியதிைய ஏ8ப1$தி ெகா?ட ேபா..சில ேநர கள அைதL மC றி ேபா ட ேந 3த. வ"தி)ைறகD ேபா க(வ"கைள
உ-ப-1= கீ ேழ
ேபா
ெதாட
ேநர..த(ம ..த
ைவ$தா .ேபா( ய
கவச கைள
ந> கினா .எதிரண"ய"லி(3த பGHமைர ேநா கி= ேபானா .இைத= பா $தவ க+ வ"ய3தன . பGHம ..)தலியவ களட
ஆசி
ெபறேவ
த(ம
ெச வதாக
க?ண
நிைன$தா . ேயாதன ப க இ(3தவ க+..அவ சரணைடய வ(வதாக எ?ண"ன . ஆனா த(ம ..பGHம ட ெச; அவைர வண கி அவ(ட ேபா ட அமதி ேவ?#னா .அேபாலேவ.ேராண ,கி(ப ேவ?#=
ெப8றா .ப"ற
தம
இட
ஆகிேயா(ட
அமதி
ெச;..ேபா ேகால
R?டா ..
1.)தலா நா+ ேபா )தலா நா+ ேபா ச ல L$த என அைழ க= ப1கிற.ஓ ஒ5 உ-படாம )ைற ெகட= ேபா ட 'ச ல L$த' ஆ .இ(திற$= பைடகD
ேமாதின.வர க+ >
சி க
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ேபால
87
க ஜி$தன .யாைன=பைடL.. திைர=பைடL ெகா?டன.அதனா
எ53த
O'
ஈ-#,க$தி,கைத,வைளத#,ச கர
4 க$தனமாக
வ"?ைண
)தலிய
ேமாதி
மைற$த.வர க+ >
ெகா?1
ேபா -டன .பGHம
வராவச$ேதா1 > ேபா , 3..எ?ண8ற வர கைள > ெகாறா .'ேவதட அவ ேபா பய கரமா@ இ(3த.பGHமரா அவ ெகா ல=ப-டா.அவ மரண பா?டவ வர கைள > ந1 க ைவ$த.ெகௗரவ க+ மகி/0சி ஆரவார ெச@தன .
2.இர?டா நா+ ேபா )தலா மனதி
நா+
ேபா
ெகா?1
உ$தர..'ேவத
இர?டா
நா+
ேபா
ெகா ல=ப-டதா ..அைத
பைடக+
தி($தி
அைம க=
ப-டன.கிெரௗAச= பறைவ வ#வ" பைடகைள அைம=பதா ..அத8 கிெரௗAச வ"க எ; ெபய .(பத மன அத8 $ தைலயாக நிறா.த(ம ப" ,ற$தி அ3த
நிறா .தி(Hட$@ம,பGம
வ"க$ைத..எளதி
பGHம .க?ணப"ரா
ேதைர
தா கினா.பGHம ..
உைட$
சிற களாக
உ+ேள
ெச;
ேபா -டா
ஓ-ட..அ 0'ன..பா-டனாைர=
அ 0'ன
மC
எ5ப$ேத5
இ(3தன .
பய கரமாக அ,கைள
ெசM$தினா .ம8ெறா( ,ற..ேராண(,தி(Hட$@ம க1 ேபா , 3தன .தி(Hட$$@ம ..உதவ"யாக பGம வ3தா,அவைன$ த1$ நி;$த
ேயாதன..கலி க=
பைடைய
ஏவ"னா.ஆனா
பGம
..அ=பைடைய கதிகல க ைவ$தா.அ=பைட உதவ பGHம வ3தா .அவைர அப"ம!..சா$யகிL தா தலா ..பGHம
ேத
ேச 3 திைரக+
ஓ#ன.இதனா ..அ 0'னைன..எதி =பா ெகௗரவ
வர கைள >
தா கினா .அவ கள
ெகா;
நிைல
ைல3
தா;மாறாக
இ ைல.அவ..வ"(=ப
வ"$தா.அவ
யாராM
ேபால ெவ ல
)#யாதவனாக கா-சியள$தா.அ=ேபா K ய மைறய..அைறய ேபா )#!8ற.
3.4றா நா+ ேபா இர?டா நா+ ேபா ெகௗரவ ைக தா/3தி(3த.அதனா 4றா நா+ ேபாைர மா8றி அைம க பGHம வ"(ப"னா .பைடகைள க(ட வ"கமாக அைம$தா .அத தைல=ப க பGHம ,ேராண ,கி(ப ,அJவ$தாமா, ச லிய,பகத$த ஆகிேயா ெபா($தமான இட$தி நிறன . ேயாதன..அWவ"க$தி ப" ,ற$தி நிறா.அைத )றிய# வ"த$தி பா?டவ கள தளபதியான தி(Hட$@ம த பைடகைள பாதி
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
88
ச கர வ"கமாக அைம$தா.அவ வல=ப கமாக நிறா.அத இர?1 ப க களM பGம,அ 0'ன நிறன .த ம இைடய" நிறா . ம8றவ க+ ெபா($தமான இட கள நி;$த=ப-டன . உ0ச க-ட அைட3த அைறய ேபா .அ 0'ன அ, மைழ ெபாழி3 ெகௗரவ பைடைய ர$த ெவ+ள$தி 4/க#$தா.பGம , ேயாதன மா ப" அைப ெசM$தினா.ர$த பG ட ேயாதன பGHம ட ெச; 'உ?ைமய" ந> க+ )5 பல$ைதL கா-# ேபா டவ" ைல.இ நியாயமா? பா?டவ ட
ந> க+
க(ைண
கா-#னா ..எனட
)தலிேலேய
ெத வ"$தி( கலா' எறா. அ
ேக-1
நைக$த
பGHம ..'உன
நா
பல)ைற
ெசா லிL+ேள.பா?டவ கைள யா( ெகா ல )#யா.எ ஆ8ற )5..ஆய" உன ேக த(ேவ..'எ; Eறி ேபா கள ெச; ச கநாத ெச@தா .ெகௗரவ பைட உ8சாக அைட3த.பா?டவ பைடய" ஆய"ர கண காேனா உய" ழ3தன .அ 0'ன உ+பட அைனவ(..தள 3 காண=ப-டன . க?ண
அ 0'னனட'
பGHமைரL,ேராணைரL
அ 0'னா.. ெவ ேவ
எனவாய"8;
உன ?
எறாேய..அைத
மற3
அபா ..பGHம
வ" ைல
வ"-டாயா?'எறா . உ8சாக
அைட3த
அ 0'ன
தன
ஒ(
)றி$தா.பGHம ேவ; அைப எ1$தா .எ-1 திைசகளM அ,கைள0 ெசM$தி
மைற$தா .பல
அ,க+
அ 0'ன
ேம
பா@3தன.ஆனா ..அ 0'னன திறைம இய பா@ இ லாதைத க?ண உண 3தா . பGHம மC ெகா?ட அப"னா ..அ=ப# இ(=பதா@ எ?ண"ய க?ண..தாேன பGHமைர$
தா க
எ?ண"..ேதைர
நி;$தி..ஆLத
ஏ3தி
அவைர
ேநா கி
ேபானா .'த சன ச கர$ைத ைகய" ஏ3தினா .இைத க?ட பGHம ஆன3த அைட3தா .''க?ண ைகயா மரணமா?அைத வரேவ8கிேற' எ; Oய சி3தைன அைட3தா . அ 0'ன.. க?ணன ெசய க?1 மன பதறி...ஓேடா# க?ணனட ெச;..காைல= ப"#$ ெகா?1..'ந> க+ ஏ ஆLத ஏ3த ேவ?1.நா ேபா ேட எற உ க+ சபத எனவாய"8;? எைன உ8சாக= ப1$த இ0 ெசயலா?அ=ப#யாய"
இேதா
,ற=ப-ேட..சின
ேவ?டா'என
ேவ?#னா. க?ணன
ஆேவச
தண"3த.ப"
அவன
கா?Zப
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
இ#ெயன
89
)ழ கிய.யாைனக+
சா@3தன.. திைரக+
வ/3தன > ..காலா-
பைடய"ன
ச 3தன . மாைல ெந( க..அைறய ேபா )#! வ3த.
4.நாகா நா+ ேபா நாகா நா+ பGHம வ"யாள எற வ"க$ைத அைம$தா .ஐ3 பைனகைள அைடயாளமாக உைடய ெகா#Lட ேபா , 3தா .அமாைன0 சினமாக ெகா?ட
ெகா#Lட..
அWவமான
ேபா -டான 0'ன.அப"மL
ேபா
ேபரா8றMட
)ைன
வ3தா.அவைன=
R சிரவ',அJவ$தாமா,ச லிய ஆகிேயா எதி $= ேபா , 3தன .ஒ( ,ற பGம.. ேயாதன தப"ய எ?மைர ெகாறா.த கைதயா யாைனகைள வ/$தினா.பG > மன ைம3த கேடா$கஜ ெவ8றி ேம ெவ8றி ெப8றா. ேயாதன
வர க+ >
ேசா 3
ேபாய"ன .பல
மா?டன .
த ம க+ மா?ட றி$ தி(திரா-#ன மன கல கிய. நாகா நா+ ேபா நிற.பGHமைர காண0 ெசற ேயாதன 'ந> கD, ேராண(,கி(ப( இ(3 எ தப"ய மா?டனேர!பல வர க+ > உய" இழ3தனேர1பா?டவ க+ ெவ8றிய" ரகசிய என?'எறா. 'இ றி$ பல)ைற உனட ெசா லி இ( கிேற.பா?டவ கDட சமாதானமாக= ேபாவேத ந; என வ8,;$தி இ( கிேற.எ க?ண உ+ளாேரா..அ த ம இ( கிற .எ த ம இ( கிறேதா அ ெவ8றி இ( கிற.இ=ேபா
கால
கட3
வ"டவ" ைல.ேபாைர
ைகவ"-1
அவ கDட இைண.இ ைலேய மC ளா$ய ஆ/வா@'எறா பGHம . ேயாதன இண கினா இ ைல.
5.ஐ3தா நா+ ேபா பGHம
மகர
வ"க
இ( .தி(Hட$@ம
வ $தா .வ#வ$தி சிேயன
வ"க
இ
)தைல=ேபா
அைம$தா.இ
ப(3
ேபாற.பல ஆய"ர ேப மா?டன . ேயாதன ேராணைர= பா $' (ேவ
ந>
பா?டவ கைள
ஈ1ப1 க+.உைமL,பGHமைரLேம
ெகா M நா
ெசயலி
நப"L+ேள'
எறா.
அத8 ேராண 'பா?டவ ட பைக ேவ?டா..என ஏ8கனேவ பல)ைற ெசா லிL ந> ேக-கவ" ைல.ஆய" எனா இயற அள! ேபா 1ேவ' எறா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
90
சா$யகிL,பGம ேராண(ட ச?ைடய"ட..அ 0'ன அJவ$தாமா!ட ேபா -டா.அப"ம
ேயாதனன
மக
ல-'மணட
ேபா -டா.கி(ப த ேதைர பாகா=பாக ேவறிட ெகா?1 ெசறா . K ய மைறய அைறய ேபா )#3த.
6.ஆறா நா+ ேபா ஆறா நா+ ேபா தி(Hட$@ம மகர வ"க அைம$தா.பGHம கிெரௗAச வ"க அைம$தா .ஒ(வ(ட ஒ(வ ேபா , 3தன .பGம அ; சிற=பாக
ேபா -டா.பைகவ கள
ெகா; வ"$தா. ேயாதன
பGமட ேபா , ய ெந( கினா.அைத க?ட பGம ' ேயாதனா..ந> இ $தா
இ( கிறாயா?உைன=
ேபா
கள
எ
ேத#
அைல3ேத..இ;ட உ வா/! )#3த' எ; Eறி அவ ேத ெகா#ைய அ;$$ த+ளனா.ெப( ேபா( = ப" ேயாதன ேசா 3 வ/3தா.K ய > மைறய அைறய ேபா நிற. 7.ஏழா நா+
ேபா
ஆறா நா+ ேபா மய கி வ"53த ேயாதன மய க ெதள3 பGHம ட
)ைறய"-டா.'என
அ0ச)..ேசா !
எைனவ"-1
அகவ" ைல.உ க+ உதவ" இ ைலேய எ=ப# ெவ8றி ெப;ேவ'என ெகAசி ேக-டா.பGHம ..தனா )#3த அளவ"8 ேபா 1வதாக Eறி பா?டவ கைள எதி $தா . ேயாதன..உடெல ,?ப-1 வ(3தினா. ேராண(
வ"ராட
ைம3த
நட3த
ேபா
அ
ைம3த
மா?டா.ஒ( ,ற ந ல,சகாேதவ ேச 3 ச லியைன எதி $ ேபா -டன .அவ மய க அைட3தா.பைழய பைகைய$ த> $ ெகா+ள க(திய சிக?# பGHம(ட ேபா -டா.க1ைமயா@ இ(3த ேபா .. K ய மைறய )#! வ3த.அ; இர! கி(Hண(ைடய ேவYகான ,?ப-ட வர > இதமாக இ(3த.
8.எ-டா நா+ ேபா பGHம மகர வ"க அைம$தா .அ கட ேபா கா-சி அள$த.நா8ச3தி ேபாற
சி( கடக
வ"க$ைத
தி(Hட$@ம
வ $தா.இ
வMவான.பைகவ வ"க எவானாM அைத0 சிதற0 ெச@L ஆ8ற உைடய.பGம ேயாதன தப"ய எ?மைர ெகாறா.அ க?1 ேயாதன,தி(திரா-#ர வ(3தின .ெகௗரவ க+ பைட ேதா வ" ேம ேதா வ" க?ட. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
91
அ; நட3த ேபா பGம யைன= பைடைய அழி$தா.கேடா$கஜ வர க+ > பலைர ெகாறா. ேயாதனைன எதி $ க1 ேபா ெச@,,அவ ேதைர அழி$தா.அவ மா ப" அ,கைள0 ெசM$தினா.ர$த பG -ட.ஆய" ேயாதன
கல கா
நிறா.கேடா$கஜ
ேபா
வலிைம
க?1
ேராண )தலாேனா கேடா$கஜைன$ தா கின .பGம த மக உதவ"ட வ"ைர3தா.பGம
ேமM
ேயாதன
தப"ய
எ?மைர
ெகாறா.இவைர..பGம ேயாதன தப"ய இ(ப$தினா ேபைர ெகாறி(3தா.இர! வர அைறய ேபா நிற.
9. ஒபதா நா+ ேபா பGHம ச வேதாப$ர வ"க வ $தா .பா?டவ கD அத8ேக8ப ஒ( வ"க வ $தன .பா $தன ச?ைட) ெகௗரவ பைட ப தாபமாக கா-சி அள$த.அப"ம! ேபா பல வர கைள > ெகாறா.திெரௗபதிய" ,த வ க+
ஐவ(
நிறன .அைனவ(
அப"ம!ட அல,ச
ேச 3
எபவட
அவ
ேபா
ைண
, 3தன .அவேனா
மாய=ேபா , 3தா.எ இ(+ K5ப# அ, மைழ ெபாழி3தா.அப"ம மா8;= பைடயா மாையைய வ"ல கி அல,சைன$ தா கினா.அல,ச ேபா கள வ"-1 ஓ#னா. ேராண( ..அ 0'ன
ேபா
4?ட. (!
சீ ட
என
எ?ணவ" ைல..சீ ட ( என எ?ணவ" ைல.ப"..பா?டவ க+ ஒ; E#=
பா-டனாராகிய
பGHமைர
எதி $தன .ஆய"
பGHமைர
அைச க
)#யவ" ைல. பா?டவ க+ )ய8சி..தள 0சி ஆனைத அறி3 க?ண ச கர$ைத ைகய" ஏ3தினா .பGHமைர வ/$த > எ?ண ெகா?டா .தைம ேநா கி பர3தாம வ(வ
க?1
பGHம
'க?ணா..எ
உடலிலி(3
உய"ைர=
ப" $
அ=,ற=ப1$த ேவ?1கிேற.'என ேவ?# ெகா?டா . பரமைன$
ெதாட 3
மா-ேட..எற
ஓ#ய
பா $த..'ேபா கள$தி
க?ணன
ப"ரதி ைஞைய
ஆLத
ஏ3த
நிைனe-#னா.
K ய சாய..அைறய ேபா )#3த. அ; இர! பா?டவ க+ க?ணைன வண கி..இவைர நைடெப8ற ேபா பGHமைர ெவ ல )#யவ" ைலேய எற கவைலைய ெவளய"-டன .ந>?ட ேயாசைன =
ப"..அவைர
)#ெவ1$தன .ப"
பGHம
ெவ வ
றி$
இ( மிட
ெச;
அவைரேய
ேக-க
வண கின .பGHம
அைனவைரL அ,ட த5வ" ெகா?டா .ப" அ 0'ன'ப"தாமகேர !ேபா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
92
ெதாட க$தி8
)"
உ கD
வா/$தின > க+.த கைள
ெவ8றி
ெவறா தாேன
கிைட க-1
எ கD
"என
ெவ8றி?த கைள$
ேதா8க#=ப எ=ப#?' எறா. அத8
பGHம ..'நா
ேபா
,ற)
கா-#
ஓ1பவேராேடா,ஆLத
இ லாதவேராேடா,ெப?ேணாேடா,ேப#ய"னகளடேனாேடா ேபா ட மா-ேட. ெப?ணாக= ப"ற3 ஆணாக மாறிய சிக?#ைய ) நி;$தி நாைள எட ேபா 1.சிக?#ய" )..எ ஆLத பலனறி ேபா@வ"1.அ=ேபா ந> எைன எதி $= ேபா ெச@.ெவ8றி கி-1 'எறா . க ைக ைம3த E8ைற ேக-1..பா?டவ க+ அைமதியாக= பாசைற $ தி(ப"ன .
10.ப$தா நா+- பGHம வ/0சி > பGHம
வ/0சி >
அைடL
அைம க...பா?டவ க+
நா+
ேதவ
வ3த.ெகௗரவ க+
வ"க$ைத
அ'ர
வ"க$ைத
அைம$தன .சிக?#ைய
)
நி;$தி= பா?டவ கள பைட )ேனறிய.இவைர இ லாத பாகா=, இ;
பGHம(
இ(3த.சிக?#ய"
அ,க+
பGHம
மா ப"
பா@3தன.வ"ரத=ப# பGHம சிக?#ைய$ தா கவ" ைல.ஆLத ஏ ைகய" இ ைல.அ 0'ன அ, ெசM$தி..பGHம கவச$ைத= ப"ள3தா.வ" ைல )றி$தா.அவ ேவலாLத$ைதL,கதாLத$ைதL தக $தா. அ 0'னன அ,க+ பGHம உடெல ைத$தன. ேத லி(3 பGHம சா@3த ேபா ேதவ க+ மல மைழ ெபாழி3தன .இ( தர=பா( பGHம வ/0சி > க?1 திைக$தன .கீ ேழ வ/3தவ > உட தைரய" படவ" ைல.உடப" ைத$தி(3த அ,க+..அவ உட Rமிய" படா
த1$தன.அவைர
ெகௗரவ" க..க காேதவ"..பல
ஷிகைள
அ=ப"னா+.அன= பறைவ வ#வ தா கி அவ க+ பGHம ட வ3 பண"3 ெசறன .அவ உ$தராயண ,?ண"ய கால வைர உய"(ட இ( க$ த> மான$தி(3தா .இ=ப#
மரண$ைத$
த+ள=ேபா1
வர$ைத
த3ைத
சா3தவ"டமி(3 ெப8றி(3தா . அவ உட Rமிய" படவ" ைலயாய"..தைல ெதா கி இ(3த.அ(கி இ(3ேதா தலயைண ெகாண 3தன .ஆனா அவ8ைற வ"(பாத பGHம அ 0'னைன= பா $தா .அ 0'ன 4; அ,கைள வ" லி ெபா($தி வான$தி ெசM$தினா.அைவ..\ன=ப தி ேமலாக!,அ#=ப தி தைரய" ெபா(3மா; அைம3 பGHம தைலைய$ தா கின.பGHம ,னைக R$தா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
93
பGHம( தாக எ1$த.பல மன க+ த?ண > ெகாண 3தன .பGHம அ 0'னைன ேநா கினா . றி=,ண 3த அ 0'ன..அ, ஒைற Rமிய" ெசM$தினா.க ைக ேமேல பG -1 வ3த.க ைக ைம3த அ3த ந>ைர= ப(கினா . பGHம ..ப"
ேயாதனைன=
பா $தாயா?ெத@வ கைணL
பல
பா $..'அ 0'னன
ெப8றவ
உ+ள.வ"HYவ"
இவ.இவனட
நாராயண
ஆ8றைல=
சிவன
கைணL
பா'பத
உ+ள.அ
ம-1மிறி..அமன ஆ8றைல= ெப8ற பGமன வ லைமL உன $ ெத L.இ=ேபாேத
ந>
சமாதானமா@
ேபா@
வ"1.அவ க+
நா-ைட
அவ களட ஒ=பைட$ வ"1.இ=ேபா எட )#ய-1' எறா .அவ அறி!ைரைய அவ ஏ8கவ" ைல. எ ேலா( ப" 3 ெசற..ந+ளரவ" க ண ஓ#வ3 அவ பாத கள வ/3 > அ5தா.;'ராைதய" ைம3தனான நா..சில சமய கள த கD ம யாைத$
தர
$தவறிவ"-ேட.எைன
மன$
வ"1 க+'
எறா.
அ ேக-ட பGHம ..'க ணா..ந> ராைதய" மக அ ல. 3திய" ைம3த.K ய மர.இைத வ"யாச என Eறினா .காரணமிறி ந> பா?டவ கைள பைக$ததா ..நா உனட ேகாபமாக நட3 ெகா?ேட.பா?டவ க+ உ
தப"ய .ந>
அவ கDட
ேச 3
த(ம$ைத=
ேபா8;'
எறா .
க ண ெகா+ைகைய மா8றி ெகா+ளவ" ைல.' ேயாதன எதிராக= ேபா , வைத எ?ண" Eட பா க )#யவ" ைல.மனL க+' எறா. க ணா..அற
ெவ M.ந>
வ"(ப"ய=ப#ேய
ெச@
எ;
Eறிவ"-1
நி$திைரய" ஆ/3தா ப"தாமக.
7.ேராண ேராண ப வ : 1.பதிெனாறா நா+ ேபா ப$தா நா+ ேபா ெகௗரவ கD அதி 0சியா@ இ(3த.பGHம வ/0சி = > ப" யா தைலைம ஏ8; ேபா ெதாட வ எற சி3தைன எ53த.ேராண தளபதியாக நியமி க=ப-டா .அவ ட.. ேயாதன'எ=ப#யாவ
த(மைர
உய"(ட ப"#$ எனட ஒ=பைடL க+'என ேவ?#னா. த(மைர
உய"(ட
ப"#$
வ"-டா ..அவைர
மC ?1
Kதாட
ைவ$..ேதா8க#$..ஆL-கால )5 வனவாச எ; அ=ப" வ"டலா எ; தி-டமி-டா ேயாதன.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
94
இ3$ ெச@தி ஒ8ற க+ 4ல பா?டவ கைள எ-#ய.அதனா ..த(ம( பாகா=, அதிக க=ப-ட.ேராண சகட வ"க வ $தா ..பா?டவ க+ கிெரௗAச வ"க வ $தன . அைறய ேபா அப"மவ" ைக ஓ கிய.அவ $ ைணயாக கேடா$கஜ இற கினா. ேயாதன ல-சிய$ைத நிைறேவ8ற ேராண த(ம மC ேத றியாக இ(3தா .இைத உண 3 அ 0'ன த(ம அ(ேக வ3தா.பGம த(மைர கா=பதி ஈ1ப-டா. அப"மவ" ேபா $திற அைனவைரL வ"ய=ப" ஆ/$திய.அவ ேயாதனன மக ல-'மணைன$ தா கி அவைன= ப"#$$ ேத 0 ச கர$தி
க-#
அப"மைவ$
ெகா?1
த1$
தி(ப"னா.இதைன
நி;$தி=
அறி3த
ேபா -டா.ச லியன
ச லிய வ" ைலL
ேதைரL )றி$தா அப"ம. அ 0'னன தா தைல$ ேராணரா சமாள க )#யவ" ைல.ெகௗரவ க+ ந1 க ஆரப"$தன .ேராண( ேசா 3 ேபானா .இ3நிைலய" K ய மைற3தா.ேபா நிற.
2.பனர?டா நா+ ேபா த(மைர..உய"(ட ப"# க ெவ?1ெமன ..அ 0'னைன அவ அ(கி இ( க வ"ட Eடா.ேபாைர ேவ; திைச மா8றி அ 0'னைன அ இ5 க ேவ?1 என$ தி-ட த>-#ன ெகௗரவ க+.தி க $த ேவ3தனாகிய 'ச ம அவன சேகாதர க+ ச$தியரத,ச$தியவ ம,ச$தியக ம ஆகிேயா( ெததிைசய"லி(3 அ 0'ன சவா வ"-டன .அ 0'ன பாAசால நா-1 மன (பதன சேகாதர ச$யஜி$திட த(மைர பாகா ெபா;=ைப
ஒ=பைட$வ"-1
தி க $த
மனைனL
அவ(ைடய
சேகாதர கைளL எதி $0 ெசறா. )மரமாக நைடெப8ற ேபா க?ணன திறைமயா அ 0'ன ேத எ லா இட களM 'ழற.பைகவ கD அவட 'ெவ8றி அ ல வரமரண' > எ; ேபா -டன .தி க $தேவ3த $ ைணயாக அவட அவ சேகாதர கைளL தவ" $ ப லாய"ர கண கான வர கD > ேச 3 ேபா -டன .அ 0'ன
வாLவாJதிர$ைத
வ"1$
அைனவைரL
வ/$தினா.'ச ம > ம-1 த=ப"னா. ெததிைச=ேபாைர
)#$
ெகா?1
பா $திப
த(மைர
கா
ெபா(-1$ ேராணைர எதி $தா.ஆனா ேராணேரா த(மைர உய"(ட ப"#=பதி றியா@ இ(3தா .அைறய ேபா ேராண திைறைமL ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
95
அைன$=ேபைரL
கவ 3த.ேராணைர
)றிய# க
தி(Hட$@ம
)யறா.தன மரண இவனா தா எபைத அறி3த ேராண அவைன$ தவ" க= பா $தா .அ=ேபா ேயாதனன தப"ய(+ ஒ(வனா )க தி(Hட$@மைன$ தா கி ேபா -டா. அேத
ேநர$தி
ச$யஜி$
)8ப-டா.அவ , இ(3த.ேராண ேகாப)8ற
மC
த
திறைமைய
ேராண( பல
ேராண
அ,கைள0
வ"-ட
அ,
கா-#
நட3த
த(மைர ேபா
ெசM$தினா ஒ;
கா க
த>வ"ரமா@
அவ.அதனா
அவ
தைலைய
ெகா@த.ச$யஜி$தி மரண க?ட வ"ராடன தப" சதான >க ேராணைர எதி க..அவைனL அவ ெகாறா . ேராண த(மைர சிைற=ப"#$ வ"1வாேரா எபய ஏ8பட..பGம அ வ3தா.அவ மC பல யாைனகைள ஏவ"னா ேயாதன.அைவகைள ப3தா#னா
பGம.அப"ம!..பா?டவ கள
மார கD
ெகௗரவ
பைடைய எதி $ ேபாரா#ன . அ=ேபா =ரா ேஜாதிஜ மனனான பகத$த '=ரத>ப எ யாைனய" வ3 பGமட ேபா -டா.அ3த யாைன பGமன ேதைர தக $த.ப" பGமைன த தி ைகயா ப8றி O கி எறிய )8ப-ட.பGம அத ப"#ய"லி(3 த=ப"..அத ம மJதான$ைத தா கினா.அ3த ேவதைனய"M அ பGமைன மிதி$$ த+ள= பா $த.ஆய" பGம அதனடமி(3 த=ப"னா.ப" அ3த யாைன அப"மவ" ேதைர$ O+ Oளா கிய.சா$யகிய" ேத( அேத நிைலைய எ-#ய.யாைனய" அ-டகாச$ைத அறி3த அ 0'ன வ"ைர3 வ3தா..அதைன , 3தா.அ=ேபா
ெகா ல.அ 0'ன பGம
அ3த
பகத$ட
யாைனய"
மC
க1
ேபா
சி க
ேபால
பா@3தா.அ=ேபா அ 0'ன ஒ( அைப எ@த.. அ யாைனய" கவச$ைத= ப"ள3
மா ப"
ஊ1(வ"ய.யாைன
வ/3 >
மா?ட.ப"
அ 0'ன
ெசM$திய ஓ அ, மாவர > பகத$தைன ெகா; வ/$திய. > ப"ன அ 0'ன தி(திரா-#ர மனன ைம$ன களான அசல,வ" ஷ ஆகிேயாைர ெகாறா.சேகாதர கள மரண$ைத அறி3த ச ன மாையயா இ(+ பரவ0 ெச@தா.அ 0'ன ஒளமய கைண ஒறா அ3த இ(ைள= ேபா கினா.ச ன பய3 ேவறிட$தி8 நக 3தா.த(மைர..ப"#$வ"டலா எற ேராண கன! தக 3த.ெகௗரவ க+ கல க..பா?டவ க+ மகிழ அைறய ேபா )#! வ3த. அைறய ேபா க?1 சின ெகா?ட ேயாதன..ேராண ட ெச; க1ைமயாக=
ேபசினா.'த(மைர=
ப"#
வா@=ைப
தவற
வ"-Z க+.வா ;திைய கா8றி பற க வ"-Z .ந> ெசா வ ஒ;..ெச@வ ஒ;'எறா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
96
இதனா
ேராண
ேகாப
அைட3' ேயாதனா..உன
பல)ைற
ெசா லிL+ேள.அ 0'னைன= ேபா ெவ ல )#யா.ேபா கள$தி அவ எ=ப# த(மைர= பாகா$தா எ; பா $தாயா?எ=ப#L நாைள நா உனத
ேபா
)ைற
ஒைற
ைகயாள=
ேபாகிேற.அ 0'னைன
ந>
எ=ப#யாவ ெவளேய ெகா?1 ெச ' எறா . ேராண ேப0சி நப" ைக வர ேயாதன ெசறா.
3.பதி4றா நா+ ேபா பைடக+ அண"வ $ நிறன.ேராண ப$மவ"க அைம$தா .)க=ப" அவ இ(3தா . ேயாதன ந1வ" நிறா.ப$மவ"க$ைத உைட$0 ெச வ க#ன.அ3த அைம=, க?1 த(ம கல க )8றா .அப"மவ"ட ஒ( தன ஆ8ற இ(3த.அவனா ..ப$மவ"க$ைத உைட$ ெகா?1 உ+ேள ெச ல)#L.இ3த பய"8சிைய= ெப8றி(3த அப"ம ெவளேய வ( பய"8சிைய= ெப8றி( கவ" ைல.ஆய"..அவ $ ைணயாக ப லாய"ர கண கி வர க+ > உ+ேள , 3தா ..ெகௗரவ பைட சிதறி ஓ1 என த(ம
எ?ண"னா .அப"ம!
தா கினா.ஆனா
ம8ற
வர க+ >
ண"0சலாக உ+ேள
உ+ேள
ெச M)
ெச;
வ"க
4#
ெகா?ட.ஜய$ரத யாைரL உ+ேள ெந( க வ"டவ" ைல. ஆகேவ..ேராண ,அ'வ$தாமா,க ண
ஆகிேயா(ட
தன$
நி;
ேபா -டா அப"ம.அவ வர > க?1 ேராண கி(ப ட 'இவ வர$தி > அ 0'னைனவ"ட சிற3 காண=ப1கிறா'எ; வ"ய3 பாரா-#னா .இைத க?ட ேயாதன..'எதி ைய ,க5 ந> ெச@வ நப" ைக$ேராக. இதனா ந பைடய" உ8சாக ைறL' எறா. அவ
பதி
அள
ேராண .எ=ப#யாவ
வ"த$தி
அவைன
வ/$த >
ேபா
வர >
கா-#னா
எ?ண"..அத(ம
L$த$தி
ஈ1பலானா .க ண L$த ெநறி = ,றபாக ப"னா இ(3 அப"மவ" வ" ைல )றி$தா.ப",றமி(3 தா கியவ யா என அப"ம தி(ப" பா $தேபா..ேராண
அவன
சா@$தா .ஆனா ..இத8 $
தளராத
ேத அப"ம
திைரகைள வாைள
ெவ-#0
ைகய"
ஏ3தி
ேத லி(3 தி$ பல [; வர கைள > ெவ-# வ/$தினா. > உண 0சிவச=ப-ட ேராண மC ?1 ,றபாக ப",ற$தி(3 வாைள$ ?#$தா .அேத)ைறய" க ண அவன ேகடய$ைத$ தக $தா. மாவர >
அப"ம
ேதைரL,வ" ைலL,வாைளL,ேகடய$ைதL
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
97
இழ3தாM..வர$ைத >
இழ கவ" ைல.ஒ(
கதாLத$ைத
ைகய"
ஏ3தி
அ'வ$தாமாைவ வ"ர-#னா.பல வர கைள > ெகாறா. )ன திெரௗபதிைய O கி0 ெச ல )ய; ேதா வ"L8;, பா?டவ களா அவமான=ப-ட ஜய$ரத, பா?டவ கைள பழித> $0 சிவைன ேநா கி$ தவ ெச@ , அ 0'னைன ெகா ல இயலா என ஒ( நா+ ம8றவ கைள சமாள க E1
எ
வர$ைத
ெப8றி(3தா
அ லவா?அத8கான
வா@=, கிைட$த.பGம,ந ல,சகாேதவ ஆகிேயா அப"மவ"8 உதவ" ெச@யாதவா; த1$தா.ைகய" ஆLத) இறி..ைண யா(மிறி ேபா ெச@த சி க -#ைய) ந க+ ஒ; ேச 3( மாவரனான > அப"மைவ ெகா; வ"-டன . ெததிைசய" சச=த கைள ஒழி$$ தி(ப"ய அ 0'ன காதி இ0 ெச@தி வ"ழ..அவ மய கி வ"53தா.அவ யர$ைத எ5$தி வ# க இயலா. மகன மரண$தி8 4ல காரண ஜய$ரத என அறி3தா.ப"'ஜய$ரதைன நாைள மாைல + ெகா ேவ..அ லாவ"#..ெவ3 நரகி வ/ேவ' > என KDைர$தா
.அத
அறி றியாக
த
கா?Zப$திலி(3
ஒலி
எ5=ப"னா.அWெவாலி ேக-1 அ?ட ேகாள கD அதி 3தன.Rமி நிைல ைல3த.இ3நிைலய" அைறய ேபா நிைற!= ெப8ற.
4.பதினாகா நா+ ேபா அ 0'னன
சபத$ைத
ஓ#வ"டலாமா..என
ேக-ட
ேயாசி$தா.அ
த1$தன .அ 0'னைன
எ?ண"
ஜய$ரத..ேபா கள$ைத வர >
ேராண
அழக;
என
வ"-1
ம8றவ க+
கல கினா .அைறய
ேபா
பய கரமா@ இ( என உண 3தா .அத8ேக8ப ப$மவ"க,சகடவ"க என வ"க கைள வ $தா . எ ேக அ 0'ன? என ஆ =ப $த ெகௗரவ க+.. ேயாதனன தப"யான ம ஷணைன ெப(பைடLட அ 0'னைன ேநா கி அ=ப"ன .அ=ேபா க?ண
ேதைர
ஓ-ட..கா?Zப$ட
உ+ேள
வ3தா
பா $த.அம ெகா#Lட..ஆ ேராஷ$ட வ3த அ 0'னைன க?1 ,ற)கி-1 ஓ#னா ம ஷண.அவ ஒ-ட$ைத க?ட 0சாதன க1 சின ெகா?1 அ 0'னைன எதி $தா.ப" )#யாம தி(ப"னா. அ 0'ன..ேராணைர0 ச3தி$ ேபா -டா.ஆனாM அவ(டனான ேபா நிைல கவ" ைல.ஏெனன ..அ 0'ன அைறய இல ஜய$ரத. ஜய$ரதைன ேநா கி வ3த அ 0'னைன க?1 ேயாதன மிக! ேகாப ெகா?1..ேராணைர க#3 ெகா?டா .'அவைன ஏ உ கைள கட3 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
98
ஜய$ரதைன ேநா கி ெச ல அமதி$த> .உ க+ அ,..ப ! எ=ேபா பா?டவ டதா' எறா. " ேயாதனா..எ தி-ட என ெத Lமா? அ 0'னைன ேவ; ப க ேபாக ைவ$தா ..த(மைர ப"#$ வ"டலா.எனட ம3திர ச தி வா@3த கவச இ( கிற.உன $ சிவெப(மா
த(கிேற.அைத
இைத
ெகா1$தா.அவ
இ3திர
அவ
,த வ
யா(
ப"ள க
)#யா.)ன
அள$தா .அவ ப"ரகJபதி
ஆ கீ சர(
அ(ளனா .ப"ரகJபதி
அ னேய0ய( ெகா1$தா .அவ என $ த3தா .அைத உன நா த(கிேற..இன உன ெவ8றிேய..ேபா@ அ 0'னட ேபா 1' எறா ேராண . மகி/0சிLட..அ கவச$ைத ேயாதன.அ 0'னன
அண"3..அ 0'னைன$ அ,க+
தா கினா
கவச$ைத$
ைள க
)#யவ" ைல.ஆகேவ அ 0'ன ேகடய இ லாத இடமாக அ,கைள0 ெசM$தினா. ேயாதன ப"..அ 0'ன
வலி
ெபா; கா..ேவ;
ேயாதனனடமி(3
வ"லகி
ப தி
ஜய$ரதைன
நக 3தா. தா
)ய8சிய" ஈ1ப-டா.அ 0'ன ஜய$ரதைன ெகா லாதப#..R சிரவJ தா கினா.உட ச$யகி அ 0'னன உதவ" வ3 R சிரவைஸ$ தா க$ ெதாட கினா.சா$யகிைய கீ ேழ த+ளனா R சிரவJ..காலா மா ப" உைத$தா..மய க அைட3தா சா$யகி...உட அவ தைலைய ?# க )ய8சி$தா R சிரவJ.உட அ 0'ன அவ ைகைய ெவ-#னா.அ3த ைக
வாDட
வ/3த...R சிரவJ >
அ 0'னைன=
பா $'நா
ேவ;
ஒ(வ(ட ேபா 1 ேபா அறெநறி ெக-1 ைகைய ெவ-#னாேய..த(ம தப" ந> அத ம ெச@யலாமா?' எறா. 'ேந8; எ மக அப"ம மC த ம வழி மC றி ேபா -டவ ந>L அ லவா?' எறா.உட R சிரவJ த ெசய றி$ நாண"னா.பரமைன எ?ண" தியான ெச@தா.அ=ேபா மய க ெதள3த சா$யகி தியான$தி இ(3தவ தைலைய ெவ-#னா. மாைல ேநர ெந( கி ெகா?#(3த.பலைரL ெவறவா;..அ 0'ன ஜய$ரதைன
ெந( கினா.அ கண$தி
ஜய$ரத
ேராணைர=
பா $..'ந> க+ அைனவ( வ"8 பய"8சி அள$த> ..ஆனா அ 0'ன ேபா ம8றவ க+ சிற கவ" ைலேய ஏ?' எறா. அத8 ேராண ,'அ 0'ன தவ வலிைம உைடயவ..ஆகேவ ேமப-1 வ"ள கிறா' எறா . ப" அ 0'னைன ஜய$ரத தா க$ ெதாட கினா.க?ணப"ரா..K ய ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
99
மைற3தா8 ேபாற ஒ( ேதா8ற$ைத ஏ8ப1$தினா .K ய மைற3ததா என= பா க
ஜய$ரத
ேம8 $
திைசைய
ேநா கினா...'அ 0'னா..அைப
ெசM$'என Eறி இ(ைள= ேபா கினா க?ண.அ 0'ன உடேன த பா'பதாJதிர$ைத
ெசM$தினா.அ
ஜய$ரதன
தைலைய
?#$த.அ=ப# ?#$த தைல தவ ெச@ ெகா?#(3த ஜய$ரதன த3ைத
வ"($தா-ச$திர
ம#ய"
ேபா@
வ"53த.அைத
ஏேதா
என
நிைன$தவ...த ைகயா த+ளவ"ட அ தைரய" வ"53த..ஜய$ரதன த3ைதய" தைலL ' க ' கலாகிய.த மகன தைலைய$ தைரய" வ/$பவ > தைல ' கலாக ேவ?1..என அ$த3ைத ெப8ற வர..அவ( ேக வ"ைனயாய"8;.ஜய$ரத மைற! அைனவ( மகி/0சிைய ஏ8ப1$திய. ஆனா .. ேயாதனேனா ெப( கவைல அைட3தா.ேராண ட..'இ; எ தப"ய பல மா?டன .பGம சா$யகிL ெச@த ேபா வர > பல இற3தன .ஜய$ரத மா?டா.அ 0'னன வ லைமைய யா ெவ ல )#L..இன=
ேபசி=
பயன ைல..ெவ8றி
அ ல
வர>
மரண'
எ;
,லப"னா. இWவா;..ஒ( தர$தி8 மகி/0சிL..ம8றவ( ேசாக)மாக அைறய= ேபா பக ேபா )8;= ெப8ற.
5.பதினாகா நா+ இர!= ேபா ேயாதனன மன ேவதைனைய உண 3த ேராண ..த )5 ஆ8றைலL ெசM$தி= ேபா ட$ ண"3தா .பைகவைர ஒழி$த= ப"தா ேகடய$ைத கழ-1ேவ
எ;
சவா
வ"-1..மாைல
மைற3..இர!=
ேபாைர$
ெதாட 3தா .தைன எதி $ வ3த சிப" எ மனன தைலைய ெகா@தா .தைன
எதி $த
தி(Hட$@மன
ைம3தைர
ெகாறா .
பGம ேவ; ,ற$தி ேயாதனன தப"யரான மதைனL,Hக ணைன L ெகாறா.சா$யகி ேசாம த$தைன எதி $தா.ச ன ேசாம த$த உதவ"னா. கேடா$கஜ ஒ( ,ற க1 ேபா , 3தா.அவ மக அAசனப வா அJவ$தாமாைவ
எதி $
ெகா ல=ப-டா.மகைன
ேபா -டா.ஆய"
இழ3த
ஆ$திர$தி ..அJவ$தாமா!ட
ேபா -டா கேடா$கஜ.இ(வ( வ3தா
கேடா$கஜ.அவன
சைள கவ" ைல.ப"ன
ேபரா8றைல
ந1 கினா.பய
ேமலி-டதா ..ச தி
கேடா$கஜ
ெசM$த
க ணனா
மC
மி 3த
க?ட ச தி
ேவ?#யதாய"8;.அ
ெபற=ப-ட.அ3த
அமக
ச தி
ஆLத
க ணனட
ேயாதன
ஆ8றைல இ3திரனட
ஒ()ைற
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
க1
க ண இ(3
ம-1ேம
பய
100
ப1.அைத அ 0'னைன ெகா ல க ண ைவ$தி(3தா .கேடா$கஜ யாராM ெவ ல )#யாதப# ேபா , 3ததா ..அைத அவ மC ெசM$தி கேடா$கஜைன ெகாறா. ஆய"..இன எ=ப# அ 0'னைன ெகா வ என கவைலய" 4/கினா க ண. பா?டவ கேளா
பதி
4றா
இழ3தத8 ..பதினாகா
நா+
நா+
ேபா
ேபா
அப"மைவ
கேடா$கஜைன
இழ3தத8
வ(3தின . இ3த அளவ" ேபா நிற.
6.பதிைன3தா நா+ ேபா ேதா வ" ேம ேதா வ"ைய0 ச3தி$ வ3த ேயாதன நப" ைகைய இழ கவ" ைல.ேராண
ெவ8றிைய
எ?ண"னா.ேராண(
க1ைமயாக=
பறி$$
த(வா
ேபா -டா .ேபா
என
உ கிர$ைத
க?1 க?ண ஆ/3 சி3தி$தா .அறெநறி=ப# ேராணைர ெவ ல )#யா என உண 3தா .ப"ரமாJதிர$ைதL ேராண பயப1$த E1 என எ?ண"னா . ஏேத ெபா@ ெசா லி$ ேராண கவன$ைத$ தி(=ப"னாலறி ெவ8றி கிைட கா என எ?ண"னா க?ண.ஒ( )ைனய" L$தகள$ைத கல கி ெகா?#(3தா
பGம.'அ'வ$தாம'எற
,க/
மி க
யாைனைய
கதாLத$தா க1ைமயாக தா கினா.அ '(?1 வ"53த.அ'வ$தாம எற
அ3த
யாைன
இற3ததி
அ'வ$தாமேன
இற3தா8ேபால..உண 0சி
வய=ப-ட பGம, 'அ'வ$தாமைன ெகா;வ"-ேட' என க$தினா.இ ேராண காதி வ"53த..தைலய" இ# வ"53தா8 ேபால ஆனா .ஆனா ப" மன ெதள3தா .அ0 ெச@தி ெபா@யா@ இ( என எ?ண"னா .ஆ8ற மி க த மக அ'வ$தாமைன யாராM ெகா ல)#யா என நிைன$ ேபாைர$ ெதாட 3தா .ஆய"ர கண கான திைரகைளL,வர கைளL,யாைனகைளL > ெகா; வ"$தா .ர$த ெவ+ள ெப( ெக1$த.ேபா கள ர$த கட ேபா கா-சியள$த. ேராண ..வ"?Yலக )தலான
ஷிக+
ெச M
அவ ட
ேவ?#ன .)னவ க+
கால
வ3தைத
வ3தன .'சா3த
E8;..ச8;
உண 3த
நிைல
)ன
வஷிHட
அைடL க+'
பGம
E8;
என
அவர
ேபா 0ெசயைல அறேவ நி;$தின.உ?ைமய" மக ெகா ல=ப-டானா? எற
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
101
வ"னா உ+ள$ைத வா-ட, ச$தியேம ேப' த(ம ட ேக-டா உ?ைம ெத L என அவைர அYகினா . இத8கிைடேய..ஒ( நைமய" ெபா(-1..ெபா@ ெசா Mமா; த(ம ட க?ண Eறினா .த(ம ம;$தா .'அ'வ$தாம எ யாைன இற3த உ?ைமதாேன !அைதயாவ ெசா M க+ 'என க?ண வ8,;$த ,த(ம( ச ெயன அைத அவ Eற )8ப-டேபா 'அ'வ$தாம இற3தா' எற ெச@தி ம-1 காதி வ"5மா;..ம8றைவ வ"ழாதவா; ச ைக எ1$ )ழ கினா க?ண.த(ம E8; ெபா@யா@ இரா என ேராண ஆLத கைள$ O கி
எறி3
வ"-1
தியான$தி
ஆ/3தா .அ3த
ேநர
பா $$
தி(Hட$@ம வா+ ெகா?1 ேராண தைலைய$ ?#$தா.அவர தைல தைரய" உ(ள, உடலிலி(3 கிளப"ய ேஜாதி வ"? ேநா கி0 ெசற. அ'வ$தாம ெகா ல=ப-டா எபைத ெசா ல க?ண வ8,;$திய ேபா..அதி உ+ள K/0சிைய த(ம உண 3தா .ப"ன( அ=ப#0 ெசா ல உடப-ட அவ ப?ப" ேந 3த ைற எ; இ; வ"வாதி=பவ க+ உ?1. ேராண வ/0சிேயா1 > பதிைன3தா நா+ ேபா )#3த.
8.க ண க ண ப வ : 1.பதினாறா நா+ ேபா ப"Hம ,ேராண ,ஜய$ரத
ஆகிேயா
வ/0சி = >
ப"
ெகௗரவ
பைட
கலகல$த. ேயாதனன தப"ய பல ,உதவ" வ3த அரச க+ பல ெகா ல=ப-டன .ஆய".. ேயாதன
மாறவ" ைல.எ=ப#யாவ
பா?டவ கைள ஒழி க ேவ?1 எேற றியா@ இ(3தா.அ'வ$தாம ஆேலாசைன= ேப க ண தளபதியாக நியமி க= ப-டா. ேபா ெதாட ேபா மகர வ"க அைம$தா க ண.தி(Hட$@ம அ $த ச3திர வ"க அைம$தா.ேபா ஆரப"$த.)தலி ந லைன எளதி ெவறிடலா..என க ண அவட ேபா -டா.எ5ப$ 4; அ,கைள
அவ
அழி$தா.வாைள
மC
ெசM$தினா.அவ
ண"$தா.
வ" ைல
ேகடய$ைத0
ஒ#$தா.ேதைர
சிைத$தா.கைதைய=
ெபா#யா கினா.அவ ந லைன எளதாக ெகாறி(=பா..ஆனா தா@ 3தி ெகா1$த வா ;தி காரணமாக அவைன ெகா லா வ"1$தா.ஒ( ,ற கி(ப( ..தி(Hட$@ம க1 ேபா 4?ட.கி(தவ மா சிக?#ைய$ திணற அ#$தா.அ 0'ன பலைரவ/$தினா. > ேயாதன
த(ம(
ேபா
4?ட.த(ம
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அவ
ேதைர
102
அழி$தா .வ" ைல
)றி$தா ..தம
ச தி
ஆLத$தா
ேயாதனன
உடெப ,?ணா கினா .ப" ஒ( அைப எ1$ அவ மC எ@தா . அ0சமய.. ேயாதனைன ெகா ேவ எற பGம சபத ஞாபக வர..அைத தி(ப"= ெப8றா .ஆகேவ அ; அவ த=ப"$தா.அைறய ேபா அ$ட )#3த.அைனவ( பாசைற $ தி(ப"ன . க ணன
ெசய
ேயாதனைன
ெகாறி( கலா
என
வ($திய.அவ
எ?ண"னா.க ணனட
ந லைனயாவ
ெச;..த
வா/!
அவனடதா இ(=பதாக Eறி..எ=ப#ேய அ1$த நா+ அ 0'னைன ேபா கள$தி ெகா;வ"1மா; ேக-1 ெகா?டா. க ண மன திற3 ேயாதனட ேபசினா.'பல வ"த கள நா அ 0'னைனவ"ட சிற3தவ
ஆ8ற
மி கவ.அ,
அ ல.வ"ஜய
எ
எ@வதி
என
வ"
அவ
ச தி
எைனவ"ட
வா@3த.இ3த
வ" லா தா இ3திர அ'ர கைள மா@$தா.ெத@வ$தைம வா@3த இ3த வ" ைல
இ3திர
பர'ராம(
அள$தா .அ 0'னனட
இர?1
ெகா1$தா.பர'ராம
அ,றா$
Oண"க+
என
உ+ளன..அைவ
ேபாறைவ எனட இ ைல.எ லாவ8றி8 ேமலாக அவ க?ண ேத ஓ-1கிறா.அ$தைகய சாரதி என இ ைல.ஆய"..ச லிய எ ேதைர ஓ-1வானானா ..நா நி0சய அ 0'னைன$ ேதா8க#=ேப "எறா. ேயாதன
உட
ச லியனட
ெச;..'ந>
ேதைர
ஓ-1வதி
க?ணைனவ"ட சிற3தவ ..ஆகேவ க ண ேதேரா-#யா@ இ(3 தன ெவ8றிைய ெப8;$ தர ேவ?1' என ேவ?#னா. ச லிய
ஒ(
நிப3தைனLட
க?ணன
ேதைர0
ெசM$த0
சமதி$தா.ேபா க ண தவறிைழ$தா தன அவைன க?# உ ைமேவ?1..எபேத
நிப3தைன. ேயாதன
அ3த
நிப3தைனைய
ஏ8றா.
2.பதிேனழா நா+ ேபா ேபா ஆரப" ைகய"ேலேய க ண , ேதேரா-#யான ச லிய )ர?பா1 ஏ8ப-ட .'இ; பா?டவ கைள ெவ வ உ;தி' எறா க ண.உட ச லிய 'உ த8ெப(ைமைய நி;$தி வர$ைத > ேபா கள$தி கா-1'எறா ச லிய. 'ேதவாதி ேதவ கைளL, அ'ர கைளL ெவற என அ 0'னைன ெவ வ எள' எறா க ண. 'வ? > த8ெப(ைம ேவ?டா..உ வர > நா அறிேவ.சிவட ேபா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
103
, 3தவ
அ 0'ன.சி$திரேசன
எ
க3த வட
ேபா -1
ேயாதனைன மC -டவ அவ.அ=ேபா, க ணா..ந> எ ேக ேபானா@?வ"ராட நக ஆநிைரகைள மC -ட ேபா அ 0'ன பய3 ஓ#யவ ந>.உ$தர ேதேரா-#ய
ேபாேத
க ைக
ைம3தைனL,ேராணைரL
ெவறவ..க?ண ேதேரா-1 ேபா..ச8; எ?ண"=பா .உ ஆணவ= ேப0ைச நி;$தி..ஆ8றைல ெசயலி கா-1 ' எறா ச லிய. ேயாதன
இ(வைரL
)ழ கிய.ேபா
அைமதி=
ஆரப"$த.0சாதன
ப1$தினா.ேபா = பGமைன$
பைற
தா கினா.ேபா
ஆரப$தி பGம த )5 ஆ8றைல கா-டவ" ைல.ப" த சபத நிைறேவ; த(ண ெந( கிவ"-ட உண 3..த ஆ8ற ெவள=ப1 வைகய" ேபா -டா.0சாதனன வலிைம மி க ேதா+கைள= ப"#$ அ5$தி..'இ3த ைகதாேன திெரௗபதிய" E3தைல$ ெதா-1 இ5$த' என அவ
வல ைகைய=
ப"@$
வசினா..'இ3த >
ைகதாேன..பாAசாலிய"
ஆைடைய= ப8றி இ5$த' என இட ைகைய ப"@$ எறி3தா.அவ சின அ$ட அட காம 0சாதன மா ைப= ப"ள3தா..0சாதன மா?1 தைரய" கிட3தா.பGமன சபத$தி பாதி நிைற!= ெப8ற.ம; பாதி யைன ெகா வதா . த(ம
க ணைன
எதி $தா .வ0சிர
ேபாற
க(வ"ைய
க ண
மC
எறி3தா .க ண அத ேவக$ைத த1 க )#யா மய கினா.ப" எ53த க ண த(ம ேதைர )றி$தா.த(ம உ+ள தள 3 பாசைற $ தி(ப"னா . த(மைர காண கவைலLட அ 0'ன க?ணட பாசைற வர..அவ க ணைன ெகா;வ"-1 வ3ததாக மகி/3தா த(ம .அ இ ைல எற ேகாப ேமலிட'அவைன ெகா லாம ஏ இ வ3தா@..பய3 ஓ# வ3 வ"-டாயா?உைன=ேபால
ஒ(
ேகாைழ
வ"
ேவ?1மா?அ3த
கா?Zப$ைத$ O கி எறி' எறா . த(ம எதி பாரா இ=ேப0ைச ேக-ட அ 0'ன..உண 0சி வச=ப-1 த(மைர ேநா கி'ந>யா
வர$ைத= >
ப8றி=
ெவறி( கிறா@..Kதாட$தாேன
ேப'வ?ந> உன $
எ3த
ேபா கள$தி
ெத L?
அதி
Eட
ந>
ெவறதி ைல.இWவள! ப கD ந>ேய காரண' எறவாேற அவைர ெகா ல வாைள உ;வ"னா. உட க?ண அவ சின$ைத= ேபா க இெசா Eறினா .த தவ;ண 3த அ 0'ன..மC ?1 வாைள உ;வ"னா..ஆனா ..இ)ைற தைன$தாேன மா@$
ெகா+ள.த(ம
பாத கள
வ"53
மன=,
ேக-டா.த(ம(..த இய , மாறாக நட3 ெகா?டத8 வ($த ெத வ"$தா .அ 0'ன'அ?ணா,
க ணைன
ெகா;
தி(,ேவ'என
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
104
கிளப"னா. க ண,
அ 0'ன
ேபா
இற கின .அ,க+
பற3தன.க ணன
வ"ஜய எற வ" M..கா?Zப) ஒைற ஒ; ேமாதின.அ 0'ன தா ைவ$தி(3த ச தி எ ேவ இ=ேபா இ ைலேய என க ண வ(3தினா).அைத
கேடா$கஜைன
ெகா ல
க ண
உபேயாகி$
வ"-டா(ப" நாகாJதிர$ைத எ1$ எ@தா.அ மின ேவக$தி பா $தைன ெந( கிய.ேதவ க+ திைக க, ம க+ க$த..அ3த ேநர பா $= பா $தஸாரதி ேத திைரகைள நி;$தி$ ேதைர$ த காலா மிதி$ ஓ அ5$ அ5$தினா .ேத சில அ ல க+ Rமி + இற க..அ3த நாகாJதிர அ 0'னன )#ைய$ த-#0 ெசற. யா ெவ8றி ெப;வா எப கண" க )#யாம இ(3த..ஆனா அ0சமய க ணன ேத 0 ச கர ேச8றி சி கி ெகா?ட.தன பாகா=பாக இ(3த கவச, ?டல கைள க ண )னேமேய இ3திர $ தானமாக வழ கி வ"-டா.அ3த இ3திரனடமி(3 ெப8ற ச தி ஆLத) இ ைல..நிராLதபாண" ஆன அவ,,'த(ம$தி ெபய ேக-கிேற..ேதைர ேச8றிலி(3 எ1 க ச8; அவகாச ெகா1' என ெகAசினா. அ=ேபா
க?ண..'க ணா..ந>யா
த ம$ைத=
ேப'கிறா@. ேயாதன,
ச னLட ேச 3 த>ைம $ ைண=ேபானா@.அ=ேபா உ த ம என ஆய"8;..மன நிைற3த அைவய" ..பாAசாலிய" உைடைய கைளய ந>L உட3ைததாேன..அ=ேபா பதி4; கால
எ ேக
ேபாய"8;
வன வாச )#$
ெகா?டாயா..அப"மைவ
த ம$தி8
உ
த ம..பா?டவ க+
வ3த..ந>
வ"ேராதமாக
த ம=ப# நட3 ப"னா
இ(3
தா கினாேய..அ=ேபா எ ேக ேபாய"8; உ த ம' என ேக-டா . க ண பதி ேபச )#யா நாண"$ தைல ன3தா.ஆய"..அ 0'னன கைணகைள த1$ நி;$தினா.இ;தியாக அ 0'ன ெத@வக > அJதிர ஒைற எ1$ 'நா த மL$த ெச@வ உ?ைமெயன இ க ணைன அழி க-1'என க ண மC ெசM$தினா.த ம ெவற.க ணன தைல தைரய"
வ"53த.த
மகன
)#ைவ=
பா $
K ய
மைற3தா. ேயாதன யர அைட3தா
9. ச லிய ப வ : 1.பதிென-டா நா+ ேபா ெகௗரவ க+ ப க மC த இ(3த சில வர கேள..இ3நிைலய" , > ேயாதன ேவ?1ேகாைள
ஏ8;0
ச லிய
அைறய
ேபா( $
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
தளபதி
105
ஆனா.க ண
ேபா கள$தி
க?ணைனL,
இற3தா
அ 0'னைனL
தாேன
ெகா வதாக
ேபா கள க ணனட
ெச; Eறிய
உ;திெமாழிைய மனதி ெகா?டா.ச லியைன எதி $ ேபாராட த(ம ) வ3தா . இ( திற$= பைட வர கD > ேபா கள அைட3தன .இவைர நட3த ேபா ஏராளமான உய" 0 ேசத,ெபா(- ேசத ஏ8ப-#(3த.தவ"ர யாைன=பைட, ேத =பைட, காலா- பைட, திைர= பைட எற நா வைக= பைடகள அழி! ேபரழி!தா. ச லிய சி; வ"க வ $தா.அத8ேக8ப= பா?டவ கD வ"க அைம$தன .ந ல
க ணன
ேபா -டா.இ(வ( இற3தா.க ணன
க1ைமயாக ம8ற
மா?டன .ச லியன எதி $..த(ம
,த வ
இ(
ேபா -டன .இ;திய" ைம3த கD
,த வைன0
ேபா -ட
சி$திரேசனட
சகாேதவ
ேபா..பGம
சி$திரேசன
ந லட
ேபா -1
ெகாறா.ச லியைன
த(ம( $
ைணயாக
வ3தா.அவைன ச லிய தா கினா.த(ம( ,ச லிய வ"8ேபா ந>?ட ேநர நட3த.கைடசிய" ..த(ம
சீ 8ற ெகா?1..ஒ( ேவைல0
ெசM$த அ ச லியைன ெகாற.
2. ேயாதன இ;தி= ேபா ப"..ச ன
ேபா(
ேபா -டா.ச னய" ேந 3த.உbக
வ3தா.அவைன0 மக
ந னனா
உbக
சகாேதவ
எதி $
ந ல
ெகா ல=ப-டா.அைத
அறி3த
ேபா ச ன..பல
பா?டவ வர கைள > ெகாறா.ஆனா ..சகாேதவைன எதி $ ந>?ட ேநர அவனா ேபா ட )#யவ" ைல.அ=ேபா சகாேதவ..'அட=பாவ"..உனா அ லவா இ3த= ேபரழி!.. ல நாச , 3த ெகா#யவேன !இ Kதா1 கள அ ல..ேபா கள..இ உ வAச பலி கா' எறப#ேய ச னய" தைலைய ஒ( அப"னா வ/$தினா.பதி4; > ஆ?1கD ) ெச@த சபத நிைறேவறிய. ேயாதன
பைடக+
அழிய,தளபதிக+,உட
ப"ற3ேதா
என
பலைர
இழ3தா.ேபா கள$ைத உ8; ேநா கினா.தைன$ தவ"ர யா( இ ைல என உண 3தா.ஒ( கைதைய எ1$ ெகா?1 நட3தா.தைன காண வ3த சAசயனட 'நா ஒ( ம1வ" இ(=பதாக Eறிவ"1' எ; அ=ப" வ"-1
ம1வ"
ேத#ன .அவ
, 3 ம1வ"
ெகா?டா.பா?டவ க+ இ(=பைத
சில
ேயாதனைன$
ேவட க+
ெத வ"$தன .
அவ இ( மிட வ3த த(ம ' ேயாதனா..ச$ யனான ந> ேபா கள$ைத ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
106
வ"-1 ஒ# வ3 ப கி ெகா?டாேய..அவா வர..எ53 > ெவளேய வ3 ேபா ெச@' எறா .அத8 ேயாதன..'த(மேர..நா சிறி ஓ@! எ1$ ெகா+கிேற.நாைள வ3 ேபா ெச@ேவ அ ல கா-#8 0 ெச; தவ ெச@ேவ.என ய நா-ைட த(மமாக$ த(கிேற. ெப8; ெகா+' எறா. ந1ேவ , 3த பGம..'வ? > ேப0ைச நி;$..கைத L$த ெச@ேவா வா' எறா.ேவ;வழிய"றி
ேயாதன
சமதி$தா.இ(வ(
(ேச$திர$தி ெம8 = ப திய" உ+ள ,னதமான சம3த பAசக ம1வ" கைர 0 ெசறா க+.சமமாகேவ ேபா -டன .இர?1 கதாLத கD ேமா ேபா ஏ8ப-ட ஒலி எ-1 தி எதிெராலி$த.ேபா )#வ"8 வ(வதாக$ ெத யவ" ைல. அ=ேபா க?ன..L$த ெநறி மாறாக= ேபா ெச@தா தா அவைன வ/$த)#L > எபைத உண 3..அவ ெதாைடைய= ப"ள க ேவ?1..என அ 0'னனட றி=பா ெத வ" க..அ 0'ன பGம பா மா; த ெதாைடைய$
த-# கா-#னா. றி=பறி3த
ேயாதனன
இ(
ெதாைடகைளL
பGம..தன
கதாLத$தா
)றி$தா.நி8க!
இயலா
ேயாதன கீ ேழ வ/3தா.ஆ$திர), > சின) ெகா?1'பGமா இவா ேபா )ைற?இவா ச$தி ய த ம?' எறா. ேயாதனன E8ைற ேக-ட பGம E;கிறா.. ' ேயாதனா ந>யா த ம$ைத= ப8 = ேப'கிறா@?அ; ஒ(நா+ என வ"ஷ ெகா1$தாேய அ த மமா? ெகா#களா க-# நதிய" வசினாேய..அ > த மமா? அர மாளைகய" எ கைள$ த கைவ$ த>ய"-டாேய..அ த மமா? பாAசாலிைய மற$தி பல )னைலய" கி உ 3 மான ப க ெச@தாேய..அ
த மமா?
எ க+
ல ெகா53தான
அப"மைவ
நிராLதபாண"யா கி..4ைல ஒ(வராக நி; ெகாற> கேள..அ த மமா? பாவ$தி ெமா$த வ#வமான ந>யா த ம$ைத= ப8றிL..வர$ைத= > ப8றிL ேப'கிறா@? எறவா; பGம அவைன எ-# காலா உைத$ காைல அவ தைலய" மC ைவ$ அ5$தினா,. ஆனா த(ம பGமன இ0 ெசயைல வ"(பவ" ைல..'வ/3 > கிட=பவ தைலய"
காைல
ைவ$
அ5$த
த ம
அ;'என
பGமைன
க?#$தா .பலராம பGமைன க?#$தா . ஆனா .. ேயாதன த தவ;கD வ(3தவ" ைல.உலெகலா ஒ( ைட கீ / ஆ?ட வர), > ச$தி ய த ம$திப# ேபா கள$தி ேபா -ட ெப(மித) ேதாற உய" ற=ேப எறா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
107
10.ெசௗ=திக ெசௗ=திக ப வ : ப"ன ..க?ண..அ 0'னைன ேத உ+ள க(வ"கைள எ1$ ெகா?1 ேத
இ(3
இற க0
ெசானா .அவ க+
இற கியேம..ேத
ப8றிெய 3த .உட க?ண 'பGHம ,ேராண ,க ண ஆகிேயா ெசM$திய அ,களா )னேம ேத எ 3தி( .நா அதி இ(3ததா அழி! ஏ8படவ" ைல.நா இற கிய..அ, தா கிய ெவ=ப$தா ேத எ 3 வ"-ட'
எறா .பா?டவ க+
க?ணைன
தி(திரா-#ன ..கா3தா
க?ண
வண கி ஆ;த
நறி
Eறின .
Eறினா .'உ க+
யர$தி8 ேயாதனேன காரண.அவ சேறா கள அறி!ைரைய ஏ8கவ" ைல.'தா' எ ஆணவ$தா அழி3தா.அவனா பா?டவ க+ ப-ட
கHட$ைத
ெசா லி
மாளா.கா3தா
ஒ()ைற
உ
மக
ேயாதனனட ந> என Eறினா@" மகேன..த ம எ உ?ேடா அ ெவ8றி உ?1 'எறாேய...அஃ அ=ப#ேய நிைறேவறிய.எ லா வ"தி.எனேவ பா?டவ களட
ேகாப
ெகா+ள
ேவ?டா.'
எற
க?ணப"ரான
அறி!ைரைய ேக-ட கா3தா ச8; ஆ;த அைட3தா+.க?ண ப" பா?டவ க+ இ( மிட ெசறா .
1.அJவ$தாமன அடாத ெசய ெதாைடக+ )றி3ததா நகர )#யா ேயாதன யர)8றா.தா அY அYவாக ெச$ ெகா?#(=பைத அறி3தா.அ=ேபா கி(ப ,கி(தவ மா, அJவ$தாமா ஆகிேயா அவைன க?1 ேவதைன= ப-டன ...அவ ஆ;த E; வைகய" ெபா5 வ"#வத8 + பா?டவ கைள ெகா; வ(ேவ
என
அJவ$தாம
Eறினா.சா
நிைலய"
இ(3
ேயாதன மன மாறவ" ைல.அJவ$தாம ஆசி வழ கி அவைன தளபதி ஆ கினா. பா?டவ
பாசைற
ேநா கி0
ெசற
4வ(
ஒ(
ஆலமர$த#ய"
அம 3தன .அ3த மர$தி இ(3த பல காக கைள ஒ( ேகா-டா ெகாறைத அJவ$தாம
கவன$தா.அேபால
பா?டவ கைளL..பாAசாலிையL
உற கி ெகா ல
ெகா?#(
ேவ?1
என
க(தினா.ஆனா கி(ப அ$தி-ட$ைத ஏ8கவ" ைல. ஆனா உற கி
அJவ$தாம
பா?டவ
ெகா?#(3தன .அவ
பாசைறய"
\ைழ3தா.அைனவ(
திெரௗபதிய"
,த வ களான
உபபா?டவ கைள ெகாறா,த த3ைதைய ெகாற தி(Hட$@மைன ெகாறா.சிக?#ையL ெகாறா.அ=ேபா பா?டவ கD,க?ண அ இ ைல.அJவ$தாம ெசய அறி3த ேயாதன மகி/3தா.ப" ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
108
அவ உய" ப" 3த.வா/நாள ஒ( கண Eட அவ த ெசயM வ(3தவ" ைல. ெச@தி அறி3 பா?டவ க+ அதி 0சி அைட3தன .த ைம3த க+ மா?1 கிட=பைத க?ட பாAசாலி மய கினா+.அJவ$தாமைன யாராM ெகா ல )#யா என அவ+ அறிவா+.'அவ தைலய" அண"3தி( மண"ைய கவ 3 அவைன அவமான= ப1$த ேவ?1..இ ைலேய ப-#ன கிட3 இற=ேப' என KDைர$தா+. உட பGம ேத ஏறி கிளப"னா. அவைன எளதி ப"# க )#யா எபதா க?ண அ 0'னைன அைழ$ ெகா?1
கிளப"னா .க ைக
கைரய"
)னவ கேளா1
)னவராக
வ"யாச(ட இ(3த அJவ$தாமைன க?டன .பGம அவ மC பல அ,கைள ெசM$தினா.அJவ$தாம ப"ரமாJதிர$ைத ெசM$த ,அ 0'ன ப"ரமாJதிர$ைத ெசM$தினா.இர?1 ேமாமாய" உலக அழிL என அறி3த வ"யாச(,நாரத( உலைக கா க நிைன$தன .அவ க+ க-டைள
பண"3த
அ 0'ன
ப"ரமாJதிர$ைத
தி(ப
அைழ$
ெகா?டா. ஆனா
அJவ$தாம ..தி(ப
அைழ$
ெகா+D
ஆ8ற
இ ைல.அ3த அJதிர ஏேத ஒ( இல ைக அழி$ேத த>(.அJவ$தாம பா?டவ
வச$ைதேய
R?ேடா1
ஒழி க
எ?ண"'பா?டவ
மைனவ"ய கள க =ப$தி இ(3த சி' க+ அைன$ அழிய-1;' என அ3த அJதிர$தி8
இல
நி ணய"$தா
.ஆனா
க?ணன
அ(ளா
உ$திைரய" க( கா=பா8ற=ப-ட. சி' கைள அழி$த அJவ$தாமைன க?ண பழி$தா .தைலய" இ(3த மண"ைய
வ"யாச
த(மா;
Eற
அWவாேற
அள$தா.'அறிவ"லிேய..ந>
ெதா5ேநாயா பG# க=ப-1 கா-# தன3தனயா@= பல ஆய"ர ஆ?1க+ தவ"=பாயாக' எ; அJவ$தாமைன சப"$தா வ"யாச . உ$தைரய" க(வ" உ+ள ழ3ைத ந லப#ேய ப"ற3 பQ-சி$ எ ெபய(ட இ3நில உலைக ஆDவா எ; Eறினா .சாப=ப# அJவ$தாம கா-#8 0 ெசறா.பாசைற $ தி(ப"ய க?ண,பGம,அ 0'ன திெரௗபதிய"ட
அJவ$தாமன
மண"ைய
ெகா1$
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ஆ;த
Eறின .
109
11.JதிQ JதிQ ப வ ப வ : 1.வ"ர ெபாெமாழி அJதினா,ரேம யர கடலி ஆ/3தி(3த.ேபா இற3தவ க+ வ1க+ > எ லா யர$தி 4/கி இ(3த.ைம3தைர இழ3த தி(திரா-#ர,கா3தா இ(வ( ேவர8ற மரமா@ வ/3 > ேவதைனய" #$தன .வ"ர அவ கD ஆ;த
Eறினா .இைவ
உலக
ம கD
உைர$த
ெபாெமாழிகளாக
எ?ணலா. வ"ர - 'யா( $தா மரணமி ைல.மரண$தி8 வய வர, கிைடயா. மரண எ3த வயதி ேவ?1மானாM நிகழலா.ேபா கள$தி ..ேபா ஈ1ப1ேவா ப"ைழ=ப உ?1..வ-# > பல$த பாகா=ேபா1 இ(=பவ இற=ப உ?1.பைழய உைடைய ந> கிவ"-1 ,திய உைடைய உ1$வ ேபால உய" க+ இ3த உடைல வ"-1 வ"ைன=ப# ேவ; உடைல எ1$ ெகா+கிற .வ"ைன=பய யாைரL வ"டா ப8; தைம உைடய.நா வ"ைத வ"ைத )ைள=ப ேபால நா ெச@த வ"ைன=பய நைம வ3 அைடL. ேமM அவ E;கிறா ..ஒ(வ ஒ( ெகா#ய கா-ைட அைட3தா.அ சி க,,லி )தலிய ெகா#ய வ"ல க+ அவைன$ ர$தின.அவ த=ப"$ ஓ#னா.ஓட..ஓட..ஒ( ,லி அவைன ர$திய.வ"ைர3 அவ ஒ( மர$தி மC ஏ; ேபா தவறி= பா5 கிண8றி வ/3தா.பாதி > கிண8றி ெகா#கைள= ப8றி ெகா?1 தைல கீ ழாக$ ெதா கினா.கிண8; க#ய" இ(3த
க(பா,
சீ றிய.கிண8; க(கி
இர?1
)க)
ஆ;
ெகா,கD பனெர?1 கா கD உைடய யாைன ஒ; பய கரமாக0 '8றி$
தி 3த.ஆதரவாக=
ெவ+ைளLமான
இர?1
ப"#$
எலிக+
ெகா?#(3த
க#$
ெகா#கைள
க(=,,
ெகா?#( கிறன.அ=ேபா
மர$திலி(3த ேதE-#லி(3 ேத ெசா-1 ெசா-டாக$..ள$ ளயாக0 சி3திய.அவேனா தைன0 K/3தி( ..,லி,பா5 கிண;,யாைன,பா,,எலி க+ ஆகிய ஆப$கைள மற3 சி3 ேத ளைய0 'ைவ$தி(3தா.அ3த ஆப$திM உய" வா/ ைகைய வ"(ப"னா.எற வ"ர இ3த உ(வக$ைத ேமM வ"ள கினா .. மனத ெசறைட3த கா1தா சசார வா/ ைக.ேநா@க+ தா ெகா#ய வ"ல க+.ர$தி வ3த ,லிதா யம.ஏற )யற மர தா ) தி.நரக தா பா5 கிண;.ப8றி ப"#$த ெகா#க+ தா ஆைசL, ப8;.யாைனய" இ( )க க+ அயண க+) தcிணாயன,உ$தராயண.(ஆ; ெகா,க+ ஆ; ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
110
ப(வ க+.பனெர?1
கா க+
பனெர?1
மாத க+.வ(டேம
யாைன.காலபாச தா க( நாக.ெகா#கைள க# க(=,,ெவ+ைள எலிக+ இர! பக க+.அைவ மனதன வா/நாைள ைற$ ெகா?ேட இ( கிறன.அவ ெப;கிற ேத ள ேபாற இபேம இ3த உலக வா/!.எனேவ ஒWெவா( வ"னா#L நம வா/நா+ ைற3 ெகா?ேட வ(கிற எபைத உணர ேவ?1.இ;திய" மரண எப யாவராM தவ" க )#யாததா !என நாD நாD மனத சாகிறா எபைத வ"ர ெதளவாக வ"ள கினா . வ"யாச(..தி(திரா-#ர
ஆ;த
Eறினா .ஆய"
அவ
சின
அட கவ" ைல.க?ண த(மைர அறி)க= ப1$த சாதாரணமாக த5வ" ெகா?ட
தி(திரா-#ர..பGமைன$
த5!ேபா
அறிவ"ழ3தா.அவ
மனநிைலைய அறி3தி(3த க?ண பGமைன= ேபாற இ(பாலான ஒ( பைமைய கா-#னா .தி(திரா-#ர அ3த இ(, பைமைய இ;க$ த5வ" ெபா#யா கினா.'இமா உ ெவ;=, த>ரவ" ைல? இ3த ெக-ட எ?ணேம உ லநாச அைடய காரண' என க?ண Eற நாண"$ தைல ன3தவ, மன ெதள3 பGம,அ 0'ன,ந ல,சகாேதவ ஆகிேயாைர த5வ" ெகா?டா பா?டவ க+ கா3தா ைய காண0 ெசறன .கா3தா ய" சின க?ட வ"யாச 'ந> ேகாப=ப1வதா பய இ ைல.ந> ேபா( ) ேயாதனனட Eறிய என..த(ம உ+ள இட$தி ெவ8றி நி0சய எறா@..பா?டவ க+ ப க
த(ம
இ(3ததா
அவ க+
ெவ8றி
ெப8றன .அவ கைள
வா/$வாயாக..'எறா . 'பா?டவ கD எ ம க+ தா..ஆய" பGம மC என ேகாப உ?1.ெநறிெகட$
ேயாதனைன
ெதாைடய"
அ#$
வ/$தினா.0சாதனன > ர$த$ைத #$தா.இ3த ெகா1ைமகைள எ=ப# மன=ேப?' எற கா3தா பGம பதிலள$தா. 'தாேய
! ேயாதன
எ கD
இைழ$த
ெகா1ைமகைள
ந> க+
அறிவ க+.உ0ச > க-டமாக..பாAசாலிைய$ த ெதாைடமC வ3 அம(ப# Eறினா.0சாதன அவள ஆைடைய கைளய )8ப-டா..ஆனாM நா ேம8ெகா?ட சபத=ப# அவ ர$த$ைத # கவ" ைல,ப M ,உத1 கீ ேழ ெச லவ" ைல ர$த.அதைன உமி/3 வ"-ேட.வ"க ணைன= ெபா;$தவைர
நா
எWவளேவா..ேக-1
ெகா?1
அதைன
ெசவ"
சா@ காம ேபா -1 மா?டா' எறா. ப" கா3தா ய" அ(கி வ3 த(ம வண கினா .க-#ய"( ண" வழிேய த(ம கா வ"ர கள நக கைள க?டா+.அைவ சின$ த>யா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
111
க($ வ"கார அைட3தன.அ க?1 அ 0'ன அ0ச ெகா?டா.ப" ஒ(வா; கா3தா சா3த அைட3தா+. பா?டவ க+ ப" ெப8ற தாயான 3திைய காண0 ெசறன . வ"யாச
அ(ளா
கா3தா
க?டா+. ேயாதன
இ(3த
தைரமC
இட$திலி(3
மா?1
ேபா கள$ைத
கிட=ப
க?1..கதறி
அ5தா+.க?ணைன= பா $..'உனா தா எ லா..சேகாதர களைடேய Rசைல அWவ=ேபா த1$ நி;$திய"(3தா ேபரழி! ஏ8ப-#( கா..எ ல நாச அைட3தா8 ேபால உ ல) நாச அைடவதாக' என சப"$தா+.அவD ந Mண ! ஏ8ப1மா; க?ண ஆ;த அள$தா . இற3தவ கD இ;தி0 சட க+ ெச@L ேநர வர.. 3தி..க ண த 4$த மக எற ரகசிய$ைத ெவள=ப1$தினா+. ப"..)ைற=ப# ஈம0 சட க+ நைட ெப8றன.
2.த(ம யர ேபா கள$தி ஏ8ப-ட உய" 0 ேசத கைள எ?ண" த(ம ேசாகமாக காண=ப-டா .சேகாதர கைளL,'8ற$தாைரL இழ3 ெப8ற பய என என
ஏ கினா .அ 0'னைன
E=ப"-1
த(ம
ெசா ல
ஆரப"$தா .
'நா கா-#ேலேய இ(3தி(3தா யர இ(3தி( கா .ந சேகாதர கைள ெகாறதா என நைம..வன$தி இ(3த ேபா நமிட ெபா;ைம இ(3த.அட க இ(3த,அஹிைச இ(3த.இைவேய த(ம. அறிவ"ைமயாM,ஆணவ$தினாM,ெபா(ளாைசயாM உ+ள
கHட$ைத
ெகா;வ"-1
வ"(ப"
ேகவலமாக
யர$ைத
உய"
அரசா-சிய"
அைட3ேதா.எ ேலாைரL
வா/3
ெகா?#( கிேறா.நமா
ெகா ல=ப-டவ க+ மரண எ வாய"லி , 3 யமன மாளைகைய அைட3 வ"-டா க+.நைமகைள வ"(, த3ைதக+ அறி!+ள ம கைள= ெபற வ"(,கிறன .தா@மா க+ வ"ரத கD, ெத@வ வழிபா1களM ஈ1ப1கிறன .மகைனேயா,மகைளேயா ெகௗரவ$ட,ெசய திறட இைமய"M,ம;ைமய"M
ெப8;
,க5ட
ந8ேப;
அவ க+
ந லப#யாக
வா/வா களாய"
கி-1
என
தம
ெப8ேறா
எ?Yகிறன .இ ேக அவ க+ நன! கனவாய"8;.அவ க+ வா/ ைகL பாைலவன
ேபா
ஆய"8;.அவ கள
ப"+ைளக+
நமா
ெகா ல=ப-டா க+.அவ க+ தா@ த3ைதய ஆ8ற ேவ?#ய கடைம நமா த1 க=ப-ட. ஆைசL, சின) மி கவ க+ ெவ8றிய" பயைன அைடய )#யா.இதி ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
112
ெகௗரவ கD..நா)
ஒ;தா.இ3த
Rமிய"
பயைன
அவ களா
அபவ" க )#யவ" ைல.ஆைசவய=ப-ட நமா ம-1 இத பயைன அபவ" க )#Lமா?எ?ண"=பா $தா ேயாதனனா அைல கழி க=ப-ட நாேம இ3த உலகி அழி! காரணமாேனா.நமிட பைக ெகா?1 நைம அழி=பேத அவ ல-சியமாக இ(3த.நம ெப(ைமைய க?1 ெபாறாைம ெகா?ட அவ உட ெவD$ காண=ப-டா.இைத ச னேய தி(திரா-#ரனட ெசா லி இ( கிறா. ேயாதன மC ெகா?ட பாச$தா யா
ேப0ைசL
ேக-காம
ேயாதன
மன
ேபானப#
ேபாக
வழிவ"-டா .பGHம ேப0ைசL வ"ர(ைடய ேப0ைசL ேகளாம மகன மன ேபால ெசய ப-டா . ெக-ட ,$திL+ள ேயாதன பழிபட ெசய , 3 உடப"ற3தவ கைள ெகா வ"$தா.தா@,த3ைதயைர0
ேசாக$தி
ஆ/$தினா.க?ணைன
க1Aெசா8களா ஏசினா. யா ெச@த பாவேமா..நா1 அழி3த.ப லாய"ர வர க+ > ம#3த..ந ேகாப அகற.ஆனா இ=ேபா ேசாக வா+ ெகா?1 ப"ள கிற.நா ெச@த பாவதா..சேகாதர க+ அழி! காரணேமா என அA'கிேற.இ3த= பாவ தவ$தினா ேபாக E#ய என ஆகம க+ E;கிறன.ஆதலா நா தவ ேகால R?1 கா-#8 0 ெச ல வ"(,கிேற.இ லற$தி இ(3 ெகா?1 நா ெச@L ெசய க+ மC ?1 ப"ற=,, இற=, காரண என அற [ க+ E;கிறன.ஆகேவ 'க க கைள$ ற3 ேசாகமி லா ஓ ட$ைத நா#0 ெச ல வ"ைழகிேற.தவ ஒேற ந பாவ கைள '-ெட என உண கிேற.ஆகேவ அ 0'னா..இ3த Rமிைய ந>ேய ஆ-சி ெச@..என வ"ைட ெகா1..' எறா . த(ம ெமாழிகைள ேக-ட அ 0'ன பதி Eற ஆரப"$தா.
12.சா3தி சா3தி ப வ : 1.அ 0'ன Eறிய 'ெசய8க ய
ெசயைல
)#$..அதனா
ெப8ற
ெச வ$ைத
இழ க Eடா.உம யர எைன வ"ய க ைவ கிற.பைகவைர ெகா; த(ம$தா
கிைட$த
Rமிைய
அறிவன.பய),ேசாபM >
எ=ப#
உைடயவ
வ"-1= ஏ
அரச
ேபாவ?அஃ ெச வ?உலகி
ஒ; இ லாதவ தா ப"0ைச எ1$ உ?பா.அவ )ய8சியா ெச வ$ைத ெபற மா-டா.மிக= ெப ய அரச ெச வ$ைத வ"-1 வ"-1 ப"0ைச எ1$ தவ ேம8ெகா+ள= ேபாகிேற எற உம ேப0ைச யாேர ஏ8;
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
113
ெகா+வா களா? எ லா நைமகைளL வ"-1 வ"-1 அறிவ"லி ேபா ஏ ப"0ைச எ1 க ேவ?1?அ(பா1 ப-1 ெவ8றி ெகா?ட ப" ஏ கா1 ேநா கி ெச ல ேவ?1?ஒ; இ லாம இ(=ப சா கD த(ம.ஆனா அரச த(ம அ ல.அரச த(ம எப ெபா(ளா நைடெப;வ.அரச த(ம ம-1ம ல சா த(ம Eட ெபா(+ இ லா ேபானா நிைல ைல3 வ"1.சா க+ சா த(ம$ைத கா க இ லற$தா ைண ெச@வ .ெபா(+ இ ைலெயன இ லற$தாரா எWவா; சா கD உதவ )#L.எனேவ உலகி ெபா(+ இ லாைம பாவ ஆ .ப ேவ; வைககள திர-ட= ப1 ெச வேம எ லா நைமகD ெப(க காரணமாகிற.அ?ணேல ெபா(ளலி( 3 இைம இப கிைட கிற.த(ம ப"ற கிற.இ;திய" ம;ைம இப ) கிைட கிற. உலக வா/ ைக ெபா(+ இ லா ேமைமLறா.ெபா(ள8றவன )ய8சி ேகாைடகால ந> நிைல ேபா வ8றி= ேபா .ஒ( பய தரா.எவனட ெபா(+
உ?ேடா
அவனட
ந?ப க+
இ(=பா க+.எவனட
ெபா(+
இ( கிறேதா அவட ெந( கிய '8ற$தா க+ இ(=ப .எவனட ெபா(+ இ( கிறேதா அவேன சிற3த அறிஞ.அவேன தைலவ.ஆகேவ..யாைனைய ெகா?1 யாைனைய= ப"#=ப ேபால= ெபா(ைள ெகா?1 ெபா(ைள ேச க ேவ?1.மைலய"லி(3 நதிந> ெப( வ= ேபால ெபா(ள இ(3 தா த(ம
ெப( கிற.உ?ைமய"
உட
இைள$தவ
இைள$தவ
அ ல.ெபா(ள8றவேன இைள$தவ ஆவா. பைக அரச நா-ைட கவ வ அரச ந>தி.அரச வச$ைத ஆரா@3தா இத உ?ைம வ"ள .ஒ( கால$தி இ3த= Rமி திலC பைடயதாக இ(3த.ப" ந ஷ ைக = ேபான.ப" அபQஷைடயதாகிய.ப" மா3தா! 0 ெசா3த ஆன.த8ேபா உமிட உ+ள.எனேவ )ேனா கைள= ேபால அரச
ந>தி
உண 3
ந>
ஆ-சி
, ய
ேவ?1ேமயறி
கா-1 =
ேபாகிேற..எ; ெசா ல Eடா'எ; அ 0'ன ெசா லி )#$தா. அ 0'ன Eறிய காரண கைள ேக-1 த(ம மன மாறவ" ைல.ற! ேம8ெகா+ள
இ(
த
)#வ"
மா8றமி ைல
எறா .அவ
அ 0'னனட..'நா ெசா வைத உ ஐ,லகைளL ஒ()க= ப1$தி நா ெசா வைத ேக+.அ=ேபா நா ெசா வதி உ+ள நியாய உன = , L.)னவ க+ ேச ைகயா நா ேமலான நிைலைமைய அைடய= ேபாகிேற.ந> ெசா வதா அரசா-சிைய நா ேம8ெகா+ள= ேபாவதி ைல.நா கா-1 0 ெச ல= ேபாவ உ;தி.கானக ெச; க13தவ இ( க= ேபாவ உ;தி.தவ" க இயலா.உலக= ப8; ந> கி )னவ கDட E# ஆ$ம சி3தைனய" திைள=ேப.உடைல சா$திர=ப# உ?ணாவ"ரத$தா இைள க0 ெச@ேவ.இர?1 ேவைளL ந>ரா1ேவ. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
114
கா-#
உ+ள
பறைவ,வ"ல கள
இனய
ஒலிகைள
ேக-1
மன
மகி/ேவ.தவ ெச@ேவா ேம8ெகா+D சா$திர வ"தி=ப# ப"ப8;ேவ. வ"(=,,ெவ;=,,இப ப,மான அவமான ஆகியவ8றிலி(3 வ"லகி எ=ேபா தியான$தி இ(=ேப.என இன ந?ப( இ ைல..பைகவ( இ ைல. வா+ ெகா?1 ஒ(வ ைகைய அ;$தாM ச ,ச3தன$தா ஒ(வ அப"ேசக ெச@தாM
ச
இ(வ( ேம
மா-ேட.இWவள!
நா+
இ3த
த> ைகேயா, ,$தி
நைமையேயா
இ லாம தா
நிைன க
சேகாதர கைள
ெகாேற.ப"ற=,,இற=,,4=,,ேநா@,ேவதைன இைவகளா பG# க= ப1 மனத வா/ ைகய" ஒ( பய இ ைல.நிைலய" லா உலகி ேதா; அ8ப ஆைசகளா ஒ( அரச ம8ற அரசைன ெகா கிறா.இWவள! நா-க+ அறி! ெதளவ8; கிட3த நா இ=ேபா ெதள3த ஞான$ட ஒ( )#வ"8 வ3 வ"-ேட..எ; நிைல$ நி8க E#ய ) திைய அைடய$ ண"3 வ"-ேட' எறா .
2.பGம Eறிய பGம
த(மைர=
பா $
'ந> க+
உ?ைமைய
ச யாக
, 3
ெகா+ளவ" ைல..ராஜ த ம$ைதேய ெகா0ைச= ப1$கிற> .ராஜ த(ம$தி உ கD
ஏ
அ(ெவ;=,?
ெத 3தி(3தா ..நா க+
ந> க+
ெசா வ க+ >
ேபா க(வ"கைளேய
மா-ேடா.யாைரL
நா
வலிைமL+ளவ கD ேக $(ம
ப"0ைச
ெசா3த
ெநறி=ப#
என
என$
எ1$தி( க
ெகாறி( கமா-ேடா.இ3த=
நட3திரா.காலெம லா பைகவ கைள$
இ=ப#
ேபாேர
எ1$தி(=ேபா.இW!ல ேமேலா
EறிL+ளன .நம
ெகாேறா.ெவ8றி
ெபறற
நா-ைட
அபவ"$த தா )ைற. ெப ய மர$தி ஏறி அ(பா1=ப-1 ெகாண 3த ேதைன= ப(கா..மரண அைடவ
ேபால
இ( கிற
ெகா;வ"-1..த8ெகாைல
ெச@
உம ெகா வ
ெசய .பைகவைன ேபால
இ( கிர
உ க
ெசய .உைம0 ெசா லி 8றமி ைல.ம3த ,$திL+ள உ க+ ேப0ைச ேக-ட நா க+தா நி3தி க$ த கவ க+.ஆ8ற மி கவ கD க வ"ய" சிற3தவ கD சீ ய சி3தைன மி கவ களான நா க+ ஆ8ற அ8றவ கைள= ேபால
ஆ?ைம
அ8ற
உ)ைடய
ெசா8கD
க-1=ப-1
கிட கிேறா.ற! எப )ைம கால$தி நிக/வ..c$தி ய க+ ற! ேம8 ெகா+வைத ேமேலா வ"(,வதி ைல.ேபா களேம அவ க+ ேமா-ச உலக.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
115
உ?ைம இWவா; இ( க உம ெசய c$தி ய த(ம$ைத நி3தி=ப ேபால இ( கிற.ெபா(ள8றவ கேள றவற$ைத நா1வ .ற! ேம8ெகா+பவ க+ ேமM ப"ற ப$ைத 'ம=பதி ைல தம '8ற,வ"(3தின , ஷிக+ இவ கைள கவன காம கா1கள தி 3 'வ க அைடய )#Lமானா கா-#ேலேய
ப"ற3..கா-#ேலேய
வள 3த
அைடயவ" ைல.இர?1ேவைள கிைட ெமன ..எ3ேநர)
வ"ல க+
ஏ
ந>ரா#னா
ந>
கிட
'வ க
) தி
மC க+
ஏ
) திைய
அைடயவ" ைல?ஒ( ெபா(ளM ப8ற8; அைசயா நிறபத 4ல ) தி அைடயலா எறா உய 3த மைலகD..ஓ கி வள 3த மர கD ஏ ) தி
அைடயவ" ைல?ஒWெவா(வ(
ேவ?1.த
கடைமைய
மற3தவ
த
கடைமகைள
) தி
கிைட கா'
ெச@ய எறா.
ப" மC ?1 அ 0'ன த(மைர= பா $..'றவற சிற3ததா..இ லற சிற3ததா எபைத அறி3 ெகா+ள ), ஒ( ,றாவ"8 ,றவ"கD நைடெப8ற உைரயாடைல0 சாேறா எ1$ கா-#L+ளன .ந ல ல$தி ப"ற3த
சில
ற!
வா/ ைக
ேமலான
த3ைதயைரL,'8ற$தாைரL,ப"ற3த
என
க(தி$
தா@
வ-ைடையL,உடைமகைளL >
ற3 கா1 ெச; தவ வா/ ைக ேம8ெகா?டன .அவ களட க(ைண ெகா?ட இ3திர ஒ( ,றா உ(வ" வ3தா.வ"கச$ைத) ேஹாம ெச@ ப"ற( ெகா1$தப" மC திய"( உண!(உ?பவ கேள ) தியைடவ எற ,றா.ஆனா அ3த றவ"க+ வ"கச எறா கா@கறிக+ என தவறாக= , 3 ெகா?டன . றவ"கD..தா க+ ச யான பாைதய" ெச வதாக மகி/3 'பறைவேய !உ பாரா-1 நறி' எறன . உட ,றா 'உ கைள நா ,கழவ" ைல.ந> க+ 4ட க+..ந> க+ ெதள! ெபற0 சிலவ8ைற E;கிேற.நா8கா ப"ராண"கD+ சிற3த ப'..உேலாக கள த க
சிற3த.ஒலிகD+
ேவத$ைத
அறி3தவ
ேவத
சிற3த..இர?1கா
சிற3தவ.ஒWெவா(வ
ப"ராண"கD+ ப"ற=,
)த
இற=,வைர ப(வ$தி8ேக8ப= பல க(ம க+ உ+ளன.தன ய க(ம$ைத0 ெச@பவ
,?ண"ய=
ேப;
தா@,த3ைதய ,மைனவ",ம க+,வ"(3தின
ெப;வா. 1ப$தி ஆகிேயாைர
கவன க
ேவ?1.அவ க+ உ?ட ப" எAசிய உணைவ உ?ன ேவ?1.இ3த இ லற கடைமைய ஒ5 காக நிைறேவ8றிய ப"னேர தவ ப8றிய எ?ண வர ேவ?1.அதப" ேதவகதி )தலான கதிகைள= ப#=ப#யாக கட3 இ;திய" ப"ரம பதவ" அைடய )#L.எனேவ அறேவா ேபா8; இ லற கடைமகைள )தலி ேம8ெகா+வராக' > எ; Eறிய.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
116
உ?ைம உண 3த றவ"க+ இ லற த(ம$ைத ேம8ெகா?டன .ஆதலா உம ய அரச த(ம$ைத ேம8ெகா?1 ந லா-சி , வராக' > என அ 0'ன Eறினா. அ 0'னன ேப0ைச$ ெதாட 3 ந ல த(ம ட Eறலானா
3.ந ல Eறிய "இ லற கடைமகைள ஒ5 காக0 ெச@ததா தா ேதவ கD அ3த ப"ற=, கிைட கிற.இ;
அவ கD
ம?ண"
வா/ேவா
மC
உ+ள
அ கைறைய= பா( க+.இ இ( உய" கள உணவ"8காக மைழைய$ த(கிறா க+.அேபால
உலக
உய" கD
ெதா?1
ெச@ய
ேவ?1.அ 0'னனா Eற=ப-ட அ3த= ப"ராமண க+ ேவத ெநறிைய ைகவ"-ட நா$திக க+.ேவத$தி Eற=ப-ட இ லற கைடைமகைள$ ற3 வ"-1 யா( ப"ரமேலாக$ைத அைடய )#யா.இ லற த(ம ம8ெற லா த(ம$ைதL வ"ட சிற3த என உய 3ேதா ெசா கிறன .இ லற ற3 கா1 ெச பவ..ேவ; ஒ( சமய$தி வ-ைட= > ப8றி எ?Yவானானா அவைன வ"ட ேவடதா இ ைல எனலா. அறவழிய"
ெப8ற
ெச வ$ைத=
ெச@பவேன..உ?ைமய"
மனைத
பல
யாக க+
4ல
ெவறவ.அவேன
தான
உ?ைமயான
தியாகி.இ லற த(ம எ இ$ த(ம$தி தா அற,ெபா(+,இப எ 4வைக= பய உ?1. ஆகேவ..அரேச..இ3திர இைணயான ந> ராஜKய,அ'வேமத )தலான யாக கைள0 ெச@வராக.நாெட > தி(ட களா ப அைடL ம கைள கா காத ேவ3த சனய" வ#வ என பழி க=ப1வா.நா-டா-சிைய ந ல )ைறய" ெசய ப1$தாத நா ப$ைத$தா அைடேவாேம தவ"ர ஒ( ேபா இப அைடய மா-ேடா. எனேவ..கிைட$த வா@=ைப வ"-1 றைவ ேம8ெகா+வராய" > இைம ம;ைம ஆகிய இ(ைமL இழ3 ேமM ப அைடய ேந 1.ேபா கள$ைத நா வலிைமய"னா
ெவேறா..இன
ந லா-சி
த(வ
ந
கடைம
ஆ .ஆகேவ..அரச த(ம=ப# நா-ைட ஆ?1 ேமலான பத$ைத அைடய ேவ?#ய ந> இ=ப#0 ேசாக$தி 4/ வ நற;' இWவா; ந ல த க($ைத Eற..அவைன$ ெதாட 3 சகாேதவ Eறலானா. ந லன ேப0'$ றவற$தி உ+ள ப$ைத வ"வ க!, அரச கடைமைய
நிைன!ப1$வதாக!
அைமய
சகாேதவ
த(மைர=
பா $'என $ தாL, த3ைதL, (! ந> க+தா.உ மC உ+ள ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
117
ப தியா இைத உைர கிேற.தவறாய" மன க!.உ8றா , உறவ"ன , ந?ப க+
ஆகிேயாைரேயா
ந?ப கைளேயா,
வ1 >
)தலானவ8ைறேயா
ற=ப ற! ஆகா.இைவ எ லா ,ற= ெபா(+க+.,ற$ற! உ?ைம$ றவ;.உ+ள$தி ேதா; அ5 கா; அவா ெவ ள காம )தலிய த>ய நிைன!கைல$ ற=பதா உ?ைம$ றவா .இதைன அக$ற! எப . காலெம லா c$தி ய சி3தைனLட வா/3த உம எ=ப# இ3த ற! எ?ண
வ3த.ற!
எப
ஆ/3த
சி3தைன =
ப"றேக
ேதாற
ேவ?1. க$தி ேதா;வ றவாகா.சா த(ம$தி சிறி தவ; ேந ..அ1$த
ப"றவ"
ெப(
ப
த(
ப"றவ"யாகி
வ"1.அ=ப"றவ"ய"லி(3 அ1$த1$ ேந( ப"றவ"க+ எ=ப# ய"( என யாரா ெசா ல )#L.ஆகேவ ந )ேனா க+ ெச M வழிய"ேலேய நா) ெச ல ேவ?1.ம8ற Lக கைள கா-#M திேரதாLக மிக0 சிற3த Lகமா .அ3த Lக$திேல ேதாறிய அரச க+ இ3 நில உலகி ந ஆ-சி , 3தன .த>ைமைய ஒழி$ நைமைய நிைல நி;$தின .இைதவ"ட அரச த(ம ேவெறன உ?1.எனேவ..ந>( ந )ேனா ெசற வழிய" நாடாள ேவ?1' எறா.
4.திெரௗபதி Eறிய தப"ய உைரக+ த(மைர மா8றவ" ைல..இ3நிைலய" திெரௗபதி த(மைர ேநா கி..உ தப"ய உம ய க?1 வ(3கிறன .அவ கைள மகி/0சி அைடய ெச@ய ேவ?#ய உம கடைம.)ன கா-# வா/3த ேபா தா க+ Eறிய என.'எ அ(ைம தப"யேர !ெபா; க+..ந ப க+ வ"ைரவ" த>(.நா ெகா#யவனான ேயாதனைன ெகா; நா-ைட மC -ேபா.' எ; Eறின > க+.என ஆ;த ெசான > .அ=ப#= ேபசிய ந> க+ த8ேபா ஏ எ க+ அைனவ( ப த( ெசா8கைள E;கிற> . ைத ய இ லாதவரா நா-ைட ஆள )#யா.ந>தி ெத யா அரச ,க/ ெபற )#யா.அவர நா-1 # ம கD நிமதியாக வாழ )#யா.ந ல அரச உலகி
K ய
ச3திர கள
ஆ8றைல=
ெப8றவ.ெந(=,
ெந( கிய
ெபா(ைள$தா '1.ஆனா அரச த?டைனேயா த>ைம எ கி(3தாM அழி$வ"1.உம
சின$ த>
தி(திரா-#ரன ல$ைதேய
'-ெட $
வ"-ட. உலக O ைகய" அரச ந>தி வ"ழி$ ெகா?#( .அ=ப# ந>தி ெசM$ அரசைன$ ேதவ( ேபா8;வ .அரச த?#=பா எபதாேலேய த>ைம ெச@ேவா அட கிL+ளன .அரச ட$தி அ0ச இ ைலெயன அைன$ நா-1 நைமகD சிதறி= ேபா . 8ற ெச@பவ த=ப" க )#யா எற
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
118
அ0ச
ஒWெவா($த
உ+ள$திM
இ( க
ேவ?1.இ3த
உண !
அ லாதா த?# க= ப1வ . த(ம$ைத
வ"-1
வ"லகியதா
தா
ெகா ல=ப-டன .அதனா
ந>
த?#=ப..ந லவ கைள
கா=ப
இ(=ப
) கிய
த(ம க+
தி(திரா-#னன
வ(3த
,த வ க+
ேவ?டா.த>யவ கைள ஓடாம
,ேபா கள$திலி(3
ஆ .இ3நா-ைட
ஆD
உ ைமைய
யா ட) யாசி$= ெபறவ" ைல. 3திேதவ"யா அ; ெசான என 'திெரௗபதி உன ந ல கால வ(.எ மக த(ம உ யைர$ த> க= ேபாகிறா.' எறாேர..அ ெபா@ ஆ மா?உலகி
உ+ள
ெப?க+
அைனவ
நா
கீ ழானவ+.தி(திரா-#ரனன மககளா அைட3த அவமான$ைத$ தா கி ெகா?1 இ உய"(ட இ( கிேறேன..இைதவ"ட கீ /ைம என இ( க= ேபாகிற.அ3த மா பாவ"கைள ெகாறதி என தவ;. த8ெகாைல
ெச@
ெகா+பவ,த
ெகா பவ,வ"ஷ
ெபா(ைள
ைவ=பவ,காரணமிறி
அழி=பவ.உறவ"னைன
ப"றைர
ெகா பவ,ப"ற
மைனவ"ைய இ5=பவ ஆகிய இ3த அ;வ( ஆததாய"க+ என=ப1வ . இவ கைள ெகா வ ெகாைல 8றமாகா..எ; ப"ரம ேதவ பா கவ ட ெசானைத மற3 வ"-Zரா? அரசைவய" எைன இ5$ வ3 மானப க ெச@த பாவ"கைள ெகாற 8றம ல.அத8கான த?ட ந>திைய ெசM$திய ந> ேகாைழகைள= ேபா நட3 ெகா+ள Eடா.கவைலைய வ"-ெடாழி$$ தப"ய(ட ந லா-சி ெச@வராக > "..எ; அரச ந>திைய நிைன!= ப1$தினா+.
5. அ 0'ன Eறிய (2) அ?ணேல !த>ேயாைர அட கி ம கைள கா=ப அரச ந>தியா .மன உற கினாM
அரச
ந>தி
எ=ேபா
வ"ழி$ ெகா?ேட இ( .அற,
ெபா(+,இப ஆகியவ8ைற கா=ப அரசந>தி யா .ம கள சில மன த?#=பா
எேற
தவ;
ெச@யாம
இ( கிறா க+.சில
மரண
த?டைன = பய3, ெச$த ப"ற நரக ேபாக ேவ?#ய"( என= பய3 8ற , யாம இ( கிறன .அரச த?டைன எப ெச ேகாலி ஒ( ப தி எபைத மற க Eடா.த?டைன = பய3தா ஒ(வைர ஒ(வ
,;$தா
வழ காவ"#..உலக
உ+ளன . 8ற$தி8 கா (ள
ச யான
4/கிவ"1.அட காம
த?டைன இ(=பவைர
அட வ..தவ; ெச@பவைர$ த?#=ப ந>தியா .ெகா#யவ கைள ெகா ல$
ண"யாத
ேவ3த
,க5
இ ைல..ெச வ)
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
இ ைல.
119
வ"($த எ அ'ரைன ெகா;தா இ3திர மேக3திர ஆனா.ப"ற உய"ைர ெகா லாம எ3த ப"ராண"L உய"ேரா1 இ(=பதி ைல.கீ எலிைய ெகா; திகிற.கீ ைய= Rைன ெகா கிற..Rைனைய நா@ ெகா கிற, நாைய=
,லி
ெகா கிற.,லிகைளL
ெகா கிறா.இ=ப# உய" ன கள உய" கD
ஒWெவா(
பைட=ப"
ஒWெவா(
உய"(
ப"ற
ரகசிய$ைத=
தைமLட
ப"றவ8ைறL உய"
, 3
பைட க=
மனத
உணவாகிற.
ெகா+D க+.எ லா
ப-1+ளன.நா வைக
வ(ண$தவ வா/! நிைலைய , 3 ெகா+D க+.c$தி ய கள தைமLட
நட3
ெகா+D க+.c$தி ய
அறிவ"ைமயா
சின$ைதL மகி/0சிையL ற3 கா1 ெச; க13தவ , 3தாM கா@, கிழ க+ இறி கால த+ள )#யா.ந> M, Rமிய"M, பழ களM பல உய" க+ இ( கிறன.நா க? இைம$தலா உய" இழ க$ த க \? உய" க+ கா8றி ஏராளமாக இ( கிறன.உலகி அவ8ைற ெகா லாம யா இ( கிறன . ஆகேவ
உய" ெகாைல
இ( கிற.அரசனாக
எப
இ(=பவ
நைடெப8;
சில
ெகா?1தா
ெகாைலகைள0
ெச@ேத
ஆக
ேவ?1.இ ைலெயன பைகவ கைள அட க )#யா.அ ம-1மிறி, ச யான த?டைன இ ைலெயன ..யா( க வ" க8க மா-டா க+.வ?#ய" க-#ய மா1க+ Eட த?டைன இ லாவ"# வ?#ைய இ5 கா.பைகவைர அழி திற உ+ள நா-# தா ெபா@L,தி(-1,வAசைனL இ( க வழிய" ைல.ஆகேவ..ஐேயா..ெகாைல ேந 3 வ"-டேத என ,ல,வதி பய இ ைல.ப' E-ட$ைத ெகா லவ( ,லிைய ெகா வ பாவ எறா ப' கைள
கா=பா8ற
ஆகிற..அேவ
)#யா.இ
த(ம.ெகா ல$
,லிைய
தகாத
ெகா Mத
உய" கைள$தா
நியாய ெகா ல
Eடா.ெகா ல$ த 3தைத ெகாேற த>ர ேவ?1.அேபால அழி க வ( அரசைன அழி=ப அரச ந>தி ஆ .எனேவ இ3த= பைகவ அழி! றி$0 ேசாக=பட
ேவ?டா.த(ம
ந>தி
இெவன
உண 3
அரசா-சி
ேம8ெகா+D க+' எ; த(ம ட Eறிவ"-1 அம 3தா அ 0'ன.
6. பGம Eறிய (2) அ 0'னன
ேப0ைச
ேக-ட..உ8சாகமானா
பGம.அவ
த(மைர
ேநா கி 'உைம வ"ட அரச ந>தி உண 3தா யாவ( இல .உ களடமி(3ேத நா க+ அைன$ ந>திL க8ேறா.ஆய" அவ8ைற எ களா கைடப"# க இயலவ" ைல.ஆனா ..எ லா
உண 3த
ந> க+
இ=ேபா
ஏ
த1மா;கிற> க+? ந> க+ ஏ சாதாரண மனதைர= ேபால ேசாக$ட உ+ள > . உலகி ந ல, ெக-ட அைன$ ந> அறிவ .எதி கால > ப8றிL உம $ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
120
ெத L.ஆதலா
நா
ப8றிL..மன=
ெசா வைத
ப8றிL
இ(
ச8;
வைக
ேகD..உலகி
ேநா@க+
உடைல=
உ+ளன..இவ8றி
ஒறிலி(3 ம8ெறா; உ(வாகிற.உட ேநாயா ..மன ேநாL..மன ேநாயா உட ேநாL உ?டாகிறன.உட ,மன இ3த ேநா@கைள றி$ எவ
ேசாக
அைடகிறாேனா.அவ
அைடகிறா.இ3த0 மகி/0சிய" தா களாகேவ
ேசாக)
இ(
அ3த
க)
அவைன
மனத க+..த க+
வரவழி$
ேசாக$தா .. க$ைதL ஆ-#=
பைட கிறன.
அறியாைமயா .. க$ைத
ெகா+கிறா க+.அ=ப#=ப-டவ கைள=
ேபாலேவ..ந> க+ இ=ேபா நட கிற> க+.மிக! மகி/!ட இ( க ேவ?#ய ேநர$தி க$ைத அைட3+ள > .நா கட3 வ3த பாைதைய ச8; எ?ண"= பா(.ந க?ெணதி ேலேய, வ-1 > வ"ல காக ஒ8ைற ஆைடய" இ(3த திெரௗபதிைய அைவய" இ5$ வ3தாேன ெகா#யவ..அ3த ெகா1ைமைய எ=ப# மற3த> ? நா-ைடவ"-10 ெச; கா-# நா அைட3த ேவதைனைய மற3
வ"-Zரா..அAஞாத
வாச$தி
திெரௗபதிைய
கீ சக
காலா
உைத$தாேன..அ3த$ யர கா-சிைய எ=ப# மற3த> ? பGHம ,ேராண ஆகிய ,ற= பைகைய ெவ8றி ெகா?ட ந> அக= பைகைய ெவ ல )#யா தவ"=ப ஏ?இ3த மன= ேபாரா-ட$தி வ" M,அ, வாD
உறவ"ன(
ந?ப(
ஒ;
ெச@வத8கி ைல.இமன$ைத
அட )ய8சிய" ந>ேர தா ஈ1பட ேவ?1.ெதளவ8ற ழப"ய நிைலய" உ+ள மன ஒ( நிைலய" நி8கா.உம மன= ேபாரா-ட வணான.ந> > ஈன கவைலைய வ"-ெடாழி$.. ந>தி ெநறி வ5வாம அரச பார$ைத
ஏ8பGராக
!ெத@வ
பல$தாM..திெரௗபதிய"
அதி Hட$தாM
ேயாதன இன$ேதா1 அழி3தா.இனL சி3தி க என உ+ள? வ"தி=ப# அJவேமத யாக ெச@வ .நா கD, > க?ணப"ரா இ( வைர உம என ைற? ' எறா. பGம த(ம பதிMைர க$ ெதாட கினா ..
7. த(ம Eறிய 'அரசா-சி..அரசா-சி என அைலகிறாேய..ந சி3தி$= பா .இ3த உலகி நிைலைமைய= , 3 ெகா+..கானக$தி ேவ-ைடயா1 ேவட வய"; ஒ;தா..இ3த Rமி )5 அரசனாக இ(3 ஆ-சி , L மன வய"; ஒ; தா.காத ,அ,,சின ேபாற எ லா உண 0சிகD அ=ப#ேய ஒேர தைமயாக இ( கிறன.ஒ( நாெளன..ஒ( மாத என..ஆL+ )5 )யறாM மனத ஆைசநிைறேவறா.மகி/0சிையLெச வ$ைத Lேம ந> ெப தாக எ?Yகிறா@..ேபா -1= ெப8ற அரச பார$ைத0 'ம க ேவ?1 எ ேபராைச உனட உ+ள.. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
121
இ=
ெப ய
'ைமைய
O கி
எறி3
ேம8ெகா+வாயாக..,லியான
த
வ"-1
தியாக
வய"8; காக
எ
எWவள!
றைவ
இைசய"
ஈ1ப1கிற? அேபாலேவ த>யவ பல இைசய" ஈ1ப1கிறன .ெபா(+க+ மC தான ப8ைற வ"-1$ றவற$ைத ேம8 ெகா+பவ சிலேர..அறிவ" ேவ;பா1 எ=ப# உ+ள பா !இ3த Rமி )5 என ேக ெசா3த..யா( ப இ ைல என ஆ-சி ெச@L மனைன வ"ட, அைன$ ற3த றவ" ேமலானவ . அ(ைம$ தப"..உலக இய ைப சி3தி..ெபா(+ மC ஆைச ெகா+பவ ப அைடகிறா.ஆைச
அ8றவ
இப
அைடகிறா.ஆகேவ
நாடா+வ..தியாகேம எற ெபா@ வாத$ைத வ"-1 வ"-1 இW!லக வா/ ைகைய ற=பாயாக..எ லா= ப8ைறL ற3த ஜனக ஒ()ைற ெசா கிறா ..'என
ெச வ
ஏமி ைல..ஆதலா எ யவ" ைல.ெபா(+
அளவ8ற..ஆனா
மிதிைல ப8;
ப8றி
எ 3த ேபா
இ லாததா
அத
என
எ;
எைடய அழி!
ஏ
கவைலைய$
த(வதி ைல..ஞான எ றி நி8பவ..ய(; ம க+ க?1 யரைடய
மா-டா.அறிவ8றவ
மைல
மC
இ(3தாM,
Rமிய"
இ(3தாM ெபா(ள உ?ைம$ தைமைய உணர மா-டா.ஆைசய8ற ஞான பரம பத$ைத அைடவா..ஞான அ8றவ அதைன அைடய )#யா' என பGம த(ம Eறினா . ஜனக( ..அவர மைனவ" நட3த உைரயாடைல அ 0'ன த(ம( ெசா ல எ53தா. த(ம ைவரா கிய ப8றி அறி3த அ 0'ன வ($த$ட த(மைர= பா $...நா-ைட வ"-1 ந> கி ப"0ைச ஏ8க$ ண"3த ஜனகைர= ப8றி ஆவ மைனவ" Eறியைத உல அறிL.ெபாைனL, ெபா(ைளL, மைனவ" ம கைளL, ந?பைரL ப" 3 ஒ; இ லாதவரா@= ப"0ைச$ ெதாழிைல ேம8ெகா?டவரா@$ தி 3த ஜனக மாமனைர அவ மைனவ" யா( இ லாத ேபா ெந( கி ேபசினா+.. 'மாெப( அரைச$ ற3..ஓெட1$ ஒ( ப"# அ சி எ=ேபா கிைட என ஏ எதி =பா கிற> ? ஆய"ரமாய"ர வ"(3தினைர உபச $த ந> ஏ இ=ப# வய";
வள க
ப"0ைச
எ1 கிற> ..உ
தா@
இ=ேபா
மகைன
இழ3
காண=ப1கிறா+.ெப8ற தாையL..உ8ற தார$ைதL தவ" க வ"-1 இ=ப#0 ெச வ )ைறயா? அரச பல உைம '8றி0 '8றி= ேபா8றி வழிப-1 மகி/0சிLட இ(3தா கேள, அவ கைள எ லா ப$தி ஆ/$திவ"-1 ந> எ3த உலைக அைடய= ேபாகிற> ..
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
122
நா-ைடேய ேசாக கடலி த+ளவ"-10 ெச ல$ ண"3த உம ..நி0சயமாக ) தி கிைட கா..உ?ைமய"ேலேய ந> சின$ைத வ"-1 வ"-Zரா? ற! ேகால$தி சினமாக வ"ள இ3த$ த?ட$ைதL..காஷாய$ைதL ஒ(வ ப"1 கினா உம சின வராதா? யாவ8ைரL வ"-1$ ெதாைல$த உம ஒ( ப"# அ சிய" மC ம-1 ஆைசய" ைலயா?ஒைற , 3 ெகா+D க+..றவ"கD
உணவள
ேமலான.அதா
நிைலயான.உண!
உலகி
இ லற
வா/ேவ
அள
அரச
இ லாவ"# ேமா-ச$ைத வ"(, றவ"கD த க+ ற! வா/ ைகய" நிைல
ைல3
ேபாவ .றவற
சிற=பைடவேத
இ லற$தா
தா.உய"ரான உணவா நிைல ெப8;+ள.ஆகேவ உண! அள=பவ உய" அள=பவ
ஆவா).உ?#
ெகா1$ேதா
உய"
ெகா1$ேதா
ஆவ (.
ற! ேகால$தி இ(=பவ(..உண! காக இ லற$தாைர சா 3ேத இ( க ேவ?#L+ள.ற3ேதா
எபவ
)8;
ற3தவரா@
இ( க
ேவ?1..சிலவ8ைற ற க மற3தவரா@ இ( க Eடா. எனேவ..)5$ ற!தா றவ"கள இல கண.தைலைய ெமா-ைடய#$, காஷாய R?1, சில [ கைள ைகய" ஏ3தி, தி த?ட,கம?டல தா கி இ(=ப றவாகா.இ$தைகய ேபாலி$ றைவ$ ற3 இ லற$தி நா-ட ெகா+வ .எவ > ஒ(வ ஆைசL+ளவ ேபா காண=ப-டாM,ஆைசய8றவ னாக
இ( கிறாேனா,
பைகவ ட$,ந?ப ட$
சமமாக
நட3
ெகா+கிறாேனா அவேன உ?ைம$ றவ" ஆவா.அவேன உ?ைமய" ) தி
மா க$தி
இ லற$திேல
ெச பவ.இ$தைகய
இ(3
ெகா?1
ராஜ ஷி
மன ேபா
நிைலைய= வா/3
ெப8; உ?ைம$
றவ"கைள= ேபா8றி மன$ைத ெவ வராக' > எ; ஜனக மைனவ" Eறினா+. எனேவ ந> கD உ கள வ"ேவகம8ற மன நிைலய"லி(3 வ"1ப-1 உய" ன கைள= பாகா )ய8சிய" ஈ1ப1 க+.சாேறாைரL..தவ$ ேதாைரL வழிப-1 உலைக ந)ைறய" கா=பGராக.ந8கதி ெபற இேவ நெனறி ஆ ' எறா அ 0'ன த(மைர ேநா கி. அ 0'னன ெசா ேக-ட த(ம ..அவ த ைவரா கிய$ைத ,ல=ப1$த0 ெசா கிறா .. 'தப"..பல
ேகாண கள
பா ைகய" ..சா$திர க+
)ர?ப-டதா@
ேதா;.ஆய" றவற$தி ேமைமைய..உ?ைம$ தைமைய நா அறிேவ..ந>
சா$திர$ைத
ேம8ேபா காக
ப#$தவ.அதைன
ஆ/3
ேநா காதவ.உ?ைமயான சா$திர ஞான உ+ளவ உைன= ேபால ேபச மா-டா.உடப"ற=ேப..இ3த அளவாவ..ந> சா$திர$ைத அறி3தி(=ப க?1 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
123
மகி/0சி.ந> ஒ( ேபா வர.உன > இைணயாக ேபா , பவ..உலகி யா( இ ைல.ேபா க(வ"கைள உைன= ேபால யாரா அWவள! அ8,தமாக= பயப1$த )#L?உன இைணயானவ 4!லகிM இ ைல.அத8காக நா ெப(மித அைடகிேற.ஆய" தப", ந> சா$திர ப8றி= ேபசாேத.. ெச வ ெப எகிறா@..அதிM ம?ணா+ ெச வ யா( வா@ எகிறா@.ெச வ நிைலய8ற.இதைன உண 3 தவ ேம8ெகா+பவ நிைலயான ) தி இப அைடவ .எ லாவ8ைறL தியாக ெச@பவ எவேனா..அவேன ந8கதி அைடகிறா. தியாக எப நமிட உ+ள ெபா(-கைள= ப"ற( த(வ ம-1 அ;.உ+ள$தி ேதா; த>ய எ?ண க+ அைன$ வ"-1 வ"1வ தியாக தா.ந8 ப?,கைள எ1$ உைர ஆகம கைள க8பவ இ3த உணைமைய அறிவ . க?களா காண)#யாத..வா $ைதகளா வ(ண" க )#யாத ஆன ஆமா தா ெச@L க ம வ"ைனகD ஏ8ப= ப ேவ; ப"றவ"கள உழ; வ(கிற.அAஞான$தா ஏ8ப1..இ3த க ம வ"ைனகைள ந ல ஞான$தா அழி$ வ"-1 ேமா-ச மா க$தி ெச ல ேவ?1.தப", றவ"களா ேபா8ற= ப-ட இ ) தி= பாைதைய வ"-1..பல ப கD காரணமான ெச வ$ைத ந> ஏ வ"(,கிறா@? வ"ைனய" ெகா1ைமைய ந உண 3த ஆகம
அறி!
மி கவ ..ெபா(ைள=
ெப ெதன
ஒ(
நாD
பாரா-ட
மா-டா க+.த(ம ெத 3தவ கேளா..ைவரா கிய சி3ைத உைடயவ களாகி= ெபா(+ மC +ள ப8ைற அறேவ வ"ல கி= பரமபத$ைத அைடகிறன .ஆகேவ, அ 0'னா..இ றி$ ந> அதிக ேபச ேவ?டா' எ; Eறி..த(ம த க($தி உ;தியாக இ(3தா .
8.வ"யாச அறி!ைர அைச க )#யாத த(ம மனைத மா8ற வ"யாச E;கிறா .. த(மேம
'த(மா..இ லற
சிற3த
த(மமா
என
சா$திர க+
E;கிறன.சா$திர=ப# ந> நட3 ெகா+ள ேவ?1.இ லற ற3 கா1 ெச ல உன 0 சா$திர அமதிய" ைல.ேதவ(,வ"(3தின(,ம8றவ( இ லற$தாைரேய
சா 3தி( கிறன .அவ கைள
கடைமயா .வ"ல கD,பறைவகD
Eட
கா=ப
உ
இ லற$தாராேலேய
கா=பா8ற=ப1கிறன.உன நா வ(ண த(ம) ெத L.c$தி ய த(ம$ைத
ந>
ந
உண 3தி(3தாM
உன
வ"(,கிேற.)ய8சிL,தான),யாக) நிைலைமேயா1
நட3
ெகா+வ
நா
ம கைள=
.பகைய
நிைன!=ப1$த பாகா=ப,ந1
அழி=ப
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அரச( கான
124
கடைமயா .ெச ேகாைமதா
அரச(
உ ய
மிக
உய 3த
த(மமா .அரச 8றவாளகைள த?#$ நா-# 8ற க+ ெப(காம த1 க ேவ?1.இ! அரச த(ம எபைத , 3 ெகா+.'$Lன எ ராஜ ஷி ஒ5 காக ெச ேகா ெசM$தியதா ) தியைட3தா எபைத$ ெத 3 ெகா+' எறா .த(ம '$Lன எ=ப# ) தியைட3தா என வ"யாசைர ேக-டா . வ"யாச ெசா ல$ ெதாட கினா ...)ெனா( கால$தி ச க ,லிகித என இ( சேகாதர க+ இ(3தன .இ(வ( தவ$தி சிற3தவ க+.அவ கD பா ைத எ நதி கைரய" மர களா Kழ=ப-ட ஆசிரம க+ தன$ தனயாக இ(3தன.ஒ( சமய லிகித ச க ஆசிரம$தி8 வ3தா .ச க அ=ேபா ெவளேய ெசறி(3தா .லிகித மர$தி ந ப5$தி(3த கனக+ சிலவ8ைற பறி$ உ?ண$ ெதாட கினா .தி(ப" வ3த ச க தப"ய" ெசய க?1 ேகாப)8றா .'எ அமதிய"றி பழ கைள= பறி$த தி(-1 8ற.இ 8ற$தி8கான த?டைனைய இ3நா-1 மனனட ெப8; அ$ த?டைனைய அபவ"=பாயாக' எறா . அதப# லிகித மன '$Lனனட ெச; த?டைன வழ ப# ேக-1 ெகா?டா .அைத ேக-ட மன 'த?டைன வழ வ அரச ந>திதா..எறாM மன=, வழ வ அரச த(ம..ஆதலா உைம 8ற$திலி(3 வ"1வ" கிேற..ந> ேபாகலா' எறா .ஆனா லிகித தா ெச@த
8ற$தி8
த?டைன
ெகா?டா .அதனா ..தி(-1
வழ மா;
8ற$தி8காக
வ8,;$தி
அவர
ைகக+
ேக-1 ?# க=
ப-டன. அ;ப-ட
ைககDட
வ"-ட..தா கD
ச கைர
சின
க?ட
தண"3
லிகித ..'அரச
எைன
ந>தி
கிைட$
மன க!'
எறா .
அத8 ச க 'என உ மC சின இ ைல.ஆனா 8ற$தி8கான த?டைனைய யாரானாM அபவ"$ேத$ த>ர ேவ?1. 8ற$தி8ேக8ற த?டைன வ"தி$த மன கடைமயா .அேவ அரச ந>தியா.இன உ பாவ
வ"ல .ந>
பா தி
நதி
கைரய"
தியான
ெச@வாயாக'
எறா .
அWவாேற..லிகித தியான இ( க..தியான )#வ" ைகக+ தாமைர மல க+ ேபா ேதாறின.அவ த சேகாதர ட ெச; வ"வர$ைத0 ெசானா .உட ச க 'இ எ தவ வலிைமயா நட3த.' எறா . அWவாறாய" இைத ந> க+ )னேமேய ெச@தி( கலாேம எறா லிகித . 'உ?ைம..இைத எனா )னேர ெச@தி( க )#L..ஆனாM த?டைன வழ த தி அரச ேக உ?1.உன த?டைன வழ கியதா அரச ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
125
Oயவனாக
ஆகி..இ;திய"
அபவ"$ததா இ கைதைய
) தியைட3தா. 8ற$தி8கான
உ
பாவ)
எ1$ைர$த
வ"யாச
கழி3த'
த?டைன
எறா
'த(மா..ந>L
ச க .
அரசா-சிைய
ஏ8;0
ெச ேகா ெசM$தி ந8கதி அைடவாயாக' எறா .
9.வ"யாச ராஜந>தி ப8றி Eற 'த(மா...தப"ய
பனெர?1
ஆ?1க+
கானக$தி
இ(3த
ேபா
எெனன கன!க+ க?டனேரா,..அ3த கன!க+ நிைறேவற ந> உதவ ேவ?1.அவ க+ கா-# ப-ட ப$தி )#! காலமான த8ேபா இப அைடய
ேவ?டாமா..ந>L,உ
ந வழிய"
தப"ய(
அபவ"$த
ப"ற
ந>
, யலா.ேபா கள$தி
ெப8ற
அற,ெபா(+
கா-ைட
ேநா கி0
ெவ8றிய"
பயைன
இப கைள
ெச; ந>
தவ
அல-சிய
ெச@யாேத..ராஜந>தி ெத 3தவ க+ இ3த ெவ8றிைய ஒ5 ப1$தி நா-ைட ந)ைறய" இட$தி8 ,
ப பாலி க
ேவ?டாமா?அரச
கால$தி8
ஏ8ப
ந>திைய
8றவாள
ந
உண 3
த?டைன
வழ க
ேவ?1..இதி பாப ஏ இ ைல.. #ம களட ஆறி ஒ( ப வKலி$..நா-ைட ந ஆளவ" ைலெயன..அ3த அரச #ம கள பாப$தி நாலி ஒ( ப வ3 ேச(. LதிH#ரா..அரச ந>தி ப8றி ேமM ெசா கிேற..த(ம [ ப# த?டைன வழ க
ேவ?1.இதி
ேவ?1. #ம களட ேவ?1.அரச
அ,
)ய8சி
அWவரசைன ைற
தய க
Eடா.சின$ைத
கா-#$
வ"தி
த3ைத
வச$தா
Eறா.நாடாD
ேபா
ப5
மன
வ"ல க
நட3
ெகா+ள
ப-டாM
உலக
பைகவைர
ஒ1 வதி
வ"ழி=பாக இ( க ேவ?1.அ# க# பைடெய1=, உ+ளா நா-# அரச எ3த ஒ( ந ல ெசயைலL நிைறவாக ெச@ய )#யா.ஆகேவ பைக சிறி எ; எ?ண Eடா.அதைன )ைளய"ேலேய கி+ள எறிய ேவ?1. க வ"ய"8 சிற3த சாேறா கைளL..ேபா வர கைளL > க?ெணன= ேபா8ற ேவ?1..நா-# அவ கD அதிகா கள
ேமைம
உ8சாக த தி
த(
வண"க(
வைகய"
அறி3
த க
காரணமாவ .ஆதலா
மன
கா ய கள
திகழ
ேவ?1.உய
அவ கைள
ஈ1ப1$த
ேவ?1..தன ஆேலாசைன Eற$ த க அறிவா 3த 5ைவ அரச அம $தி ெகா+ள ேவ?1..த(ம சா$திர$திM..ந>தி சா$திர$திM ேத 0சி உ+ளவ க+
எ1
)#!
4!லகிM
பாரா-ட=
ப1.அறிவ"
எ ைலைய க?டவராய" ஒ(வைரேய நப"ய"( க Eடா. த(மா...அட க
இ லாம
ஆணவ$ட
நட
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அரசைன
ம க+
126
பழி=ப .அ$தைகய மனனட பாவ) வ3 ேச(.நறாக ஆரா@3 வழ த?ட ந>தியா பாவ ஏமி ைல.எWவள!தா )யறாM சில வ"ஷய க+ வ"தி வச$தா பயன8றவனாக )#வ?1.அதனா மனைன= பழி க மா-டா க+ ம க+.இ$தைகய ந8ப?,கDட E#ய அரசைன வரலா; பாரா-1.ஆகேவ..LதிH#ரா..அரசா-சிைய ேம8ெகா?1 ,க5ட ெபாலிக' எறா வ"யாச . வ"யாச
எ3த
வ"ள க)
த(ம
மனைத
மா8றவ" ைல.பல(
மாறி..மாறி EறிL பய இ ைல.அவ ைவரா கிய$ட த நிைலைமைய எ1$ைர$தா . 'ேபா நா-டாைச காரணமாக0 சேகாதர கைள ெகாேற..யா ம# மC தி(3 உ8சாகமாக வ"ைளயா#ேனேனா அ3த பGHமைர L$த கள$தி இழ3ேத.அ3த= ப"தாமக ர$த ெவ+ள$தி மைல ேபா சா@3த ேபாேத பாவ"யாகிய நா ேசாக$தி ம#ய" வ/3ேத..பர'ராம(ட > பல நா+ ேபா , 3த வரராகிய > அ3த= பGHம L$த கள$தி எனா வ/$த=ப-டா .இளைம= > ப(வ ெதாட கி வள $ எ கைளெய லா ஆளா கிய அ3த உ$தமைர ேகவல ேபராைச காரணமாக இ3த நிைல ஆளா கிேன. ஒ( ெபா@ைய0 ெசா லி ேராணைர0 சாக#$ேத.இைதவ"ட ேவெறன பாவ இ( க )#L? ச$திய தவறாதவ எற ெபய என எ=ப# ெபா(3? ெபா@யனாகிய நா இ3த= Rம?டல$ைத ஆ?1 ெபற=ேபாவ என? ,ற ெகாடா= ேபா வரனா > எ தைமயைன ெகாேறேன..இைதவ"ட ேவ; எ பாவ? ஒ( சி க -#ெயன வல வ3த அப"மைவ$ ேராண ச கர வ"க$தி த+ள ெகாைல ெச@ேதேன..பாவ"ய லவா நா? இன உலகி அ$தைகய வர > ப"ற=பானா? எ ெபா(-1 திெரௗபதிய" ஐ3 ப"+ைளகD ெகா ல=
ப-டனேர..தி(Hட$@ம..வ"ராட..எ?ண8ற
வர கD >
எனா அ லவா மா?டா க+? இவ க+ அைனவைரL இழ3த ப"ற நா ம-1 ஏ உய" வாழ ேவ?1? நா
உ?ணா
ேநா,ட
உய"
ற க$
தயாராகி
வ"-ேட..அமதி
ெகா1 க+' என மன ெநா3 வ"யாச )தலான மக ஷிகளட ேக-1 ெகா?டா த(ம .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
127
10.க?ண த(ம( உைர$த இ=ேபா
க?ண
த(மைர
ேநா கி..'ந>
கவைல=ப1வதி
அ $த
ஒ;மி ைல.மனைத ெகாறழி கவைலய"லி(3 மC +வாயாக. ேபா கள$தி மா?டவ அைனவ( வர=ேபா > , 3 மா?டவேர !யா( ேகாைழகளாக ,ற) கா-# ஓ1ைகய" ெகா ல= படவ" ைல.அவ க+ த க+ கடைமகைள )#$ ெகா?1 'வ க ெசறன .அவ கைள றி$ ந> ,ல,வதி நியாய இ ைல. ,$திரைன இழ3த ேசாக$தா பG# க=ப-ட சி(Aசிய மன நாரத ெசான ஒ( வரலா8ைற உன நா ெசா கிேற.சி(Aசியைன ேநா கி நாரத 'ேவ3ேத...இற3 ேபான மாமன கள வரலா8ைற ேக-டப" உன ப ெதாைலL என எ?Yகிேற.)ெனா( கால$தி ம($த எ
மன
ஒ(வ
இ(3தா..இ3திர,வ(ண,ப"ரகJபதி
)தலாேனா வ3 சிற=,0 ெச@L அளவ"8 யாக ெச@த ெப(ைம மி கவ அவ.அம($தன ஆ-சிய" வ"$திறிேய வ"ைள! மி 3தி(3த.உழ! )தலியன
இறிேய
தானய க+
எ
வ"3
கிட3தன.ேதவ கD ..க3த வ கD அவ அள$த அளவ"8 ேவ; யா( தான அள$ததி ைல.உைனL, உ மகைனL வ"ட அம($த ஞான,த(ம,ெச வ,ைவரா கிய
ஆகிய
நாகி
சிற3
வ"ள கினா.அ$தைகயவேன இற3 வ"-டா என ..உ மக இற3 ேபான றி$ ந> ஏ கவைல=ப1கிறா@? 'ேகா$திர எ மன இற3 வ"-டா..அவ என சாதாரண மனனா? அவன ேமைமைய அறி3த இ3திர அவ வ"(=ப$தி8 ஏ8ப ஒ( வ(ட ெபா மா ெப@வ"$தா.ஆ;கள ெபான > ஓ#8;.அவ8றி மC ,ந?1,ஆைம Eட ெபானறமா@ கா-சி அள$த.பல யாக கள ெபாைனL,
ெபா(ைளL
அைனவ(
வா
வா
வழ கினா.அ$தைகய மன மா?1 வ"-டா என ..ஒ( யாக) ெச@யா உ மக இற3தத8 ஏ அ5கிறா@?. அ க
ேதச$
அரச
ப"ரக$ரத..அவ
ெச@த
யாக$தி
ேபா
ல-ச கண கானயாைனகைளL, திைரகைளL,ப' கைளL,காைளகைள L ப"ராமண கD $ தானமாக அள$தா.அளவ8ற ெச வ கைள வா வா வழ கினா.ெகாைட வ+ளலான அ3த ப"ரக$ரத இற3 ேபானா சிப" எ அரச உலக அைன$ ஒேர ைடய" கீ / ஆ?டவ.அவ த நா-# உ+ள ப' கைள ம-1மிறி..கா-# உ+ள ப' கைளL யாக$தி ேபா தான ெச@ உய 3தி(3தா.ப"ரம ேதவேர அவன
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
128
ெப(ைமைய க?1 ெப(மித அைட3தா .அ$தைகய ெப(ைம மி கவ இற3 வ"-டா. ெச வ கைள
வ"ய .. வ"யலா@
ெப8றவ
பரத
எ
மன.ஆய"ர அ'வேமத யாக கைளL..[; ராஜKய யாக கைளL ெச@த ெப(ைம மி கவ.அ3த பரத ெச@த ெசய8க ய ெசய கைள தமா ெச@ய )#யவ" ைலேய என அ கால மன எ லா ஏ கின .யாக$தி ேபா
அமாமன
ெச@தா.உைனL..உ
ேகா# கண கான மகைனL
வ"ட
ப' கைள சிற3தவ
தான
இற3
வ"-டா.
ராமைரவ"ட சிற3தவைர காண)#Lமா?உலக உய" கள அவ கா-#ய அப"8
ஈ1
உ?டா..அ3த=
,?ண"ய
ஆ-சிய"
ம க+
ேநா@$
பமிறி வா/3தன .மாத )மா ெப@த.ம க+ பயமிறி மகி/!ட வா/3தன .பதினா ஆ?1 கால வனவாச$தி8 = ப"ற பல அ'வேமத யாக கைள0 ெச@தா .அேயா$திய" ராம ரா^ய ந>#$தி(3த,..அ3த ராம மரணமைட3தா. பகீ ரத
ப8றி
அறியாதா
இ ைல..அவ
ஆய"ர..ஆய"ர
திைரகைளL,யாைனகைளL,ேத கைளL,ப' கைளL,ஆ1கைளL தான
ெச@தவ.அவ
அம 3தி(3தா+.அதனா
ம#ய"
க ைக
க ைக அவ
ஒ(
ழ3ைத=
ேபால
மகளானா+...உைமL..உ
மகைனL வ"ட சிற3த அ3த பகீ ரத மரண அைட3தா.. (த(ம( ..க?ண ேமM நாரத ெசானைத0 ெசா கிறா ) திலC ப எ மன ,கைழ உலக ேபா8;கிற.அவ யாக$தி ேபா ெபானாலான
யாைனகைள$
தானமாக
அள$தா.இ3திர
ேதவ க+
அவைன
வழிப-டன .அவ
)தலான
)னா
ஆய"ர..ஆய"ர..ேதவ கD..க3த வ கD நடன ஆ#ன .அவ அைவய" வ' எ க3த வ வைண > வாசி$தா..அ3த வைணய"லி(3 > எ5 இனய ஒலி ேக-1 உய" ன க+ மகி/0சி அைட3தன.அவன நா-# த க கவச R?ட யாைனக+ மத ப"#$ எ தி 3தன.அ3த$ திலC ப இற3 வ"-டா என ..உ மக இற3தத8 ஏ அ5கிறா@. 4; உலக கைளL ெவ8றி ெகா?ட மா3தாதா எ மன மா?1 ேபானா. ழ3ைதயாக ேதவ வ#வ$தி த த3ைதய" ம#ய" ப1$தி(3த ேபா..இ3திர 'இ3த ழ3ைத நா பா த(ேவ' என த ைக வ"ரைல அத வாய" ைவ$தி பா ெப(க0 ெச@தா.அ3த= பாலி ச தியா மா3தாதா பனெர?1 நா-களேலேய வள 3 வாலிப ஆனா.ஆ8ற மி க அவ Rமி )5 ெவ; தனதா கி ெகா?டா.அவ அ காரக ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
129
எ அரசைன எதி $= ேபா ெச@ைகய" எ53த நா? ஒலியா ேதவேலாக இ#3 வ"5ேமா என$ ேதவ க+ ந1 கின .அவ [8; ேமலான அ'வ ேமத யாக கைளL..ராஜKய யாக கைளL ெச@தா.அவ ஆLD ஒ( நா+ )#3த.ந ஷ மக யயாதி ,க/ வா@3தவ..Rமி )5 யாகசாைலயாக மா8றியவ அவ.அவ த க மைலகைள$ தான ெச@த ெப(ைம மி கவ.அவ கா-ைட அைட3 தவ இய8றி மா?1 ேபானா. நாபக எ மனன மக அபQஷ.அவ இய8றிய யாக$தி ப$ ல-ச அரச பண" , 3தன .அவைன= ேபாற சிற3த மன 4!லகிM இ ைல என ம க+ ,க/3தன .அவ பண" , 3ேதா அைனவ( ,?ண"ய உலக அைட3தன .கைடசிய" அ3த மன மா?டா. சி$திரத
எ
மனன
மக
சசப"3..[;
[;
யாைனகைளL.ஒWெவா( யாைன [; [; ேத கைளL..ஒWெவா( ேத( [; [; திைரகைளL..ஒWெவா( திைர [; [; ப' கைளL..ஒWெவா( ப'வ"8 [; [; ெவ+ளா1கைளL ஒWெவா( ெவ+ளா-1
[;
[;
ெசமறியா1கைளL
ெகா?ட
அளவ8ற
ெச வ$ைத யாக$தி ேபா தானமாக அள$தா..அ$தைகய தான திலகனான சசப"3! மா?டா. அO $தரஜJ எ மனன மக கய.அவ ஆ-சிய" நாெட அைமதி
நிலவ"ய.அவ
[றாய"ர
பல
யாக கைள0
ப' கைளL..பதினாறாய"ர
ெச@தா..யாக$தி
திைரகைளL
ேபா
தானமாக
அள$தா.அ'வேமத எ ெப( யாக$தி )#வ" ஐப )ழ அகல) [; )ழ ந>ள) ெகா?ட ெபா வ"ைளL Rமிைய$ தானமாக ெகா1$தா ெபா, ெபா(D,ேபாக) ெப8றி(3த அ3த கய மா?1 வ"-டா ர$தி ேதவ எ மனச கி(திய" மக ஆவா..,க/ வா@3த அவ ேவ+வ"0 சாைலய" இ(3த ட க+, ேதா?#க+, அ?டா க+, அைன$ ெபானாலானைவ.அவ ெச@த, த ம கD அளேவ இ ைல. 'எ கைள ந ல ெசயM பய ப1$தி ெகா+D க+' எ; ேக-1 ெகா?1
நா-#M,கா-#M
இ(3த
ப' க+
அமனைன
வ3தைட3தன.அ$தைகய ெப(ைம மி க மன ம#3தா. இ-'வா ல அரச சகர..அவ அ;பதினாய"ர ைம3த க+.அ3த0 சகர ,$திர களா ேதா?ட=ப-டதா கட சாகர என= ெபய ெப8ற.சகர ஆய"ர அ'வேமத யாக கைள0 ெச@ ேதவ கைள மகி/வ"$தா.Rமி )5 ஒேர ைட கீ / ஆ?ட அ3த0 சகர மா?டா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
130
ேவனன மக ப"( எ அரச, மக ஷிக+ ஒ; E#..'நா-ைட= ெப(க0
ெச@வா
இவ'
என
க(தி
ப"(
என=
ெபய -1
)#K-#ன .அவ உலக$ைத ஆப$திலி(3 கா$ததா c$தி ய எ; அைழ க= ப-டா.அவ கட மC ெச ைகய" கட ந> க ைல=ேபா உ;தியாக இ(3 வழி அைம$$ த(.அவ ெச@த அ'வேமத யாக$தி ேபா 4; ஆ+ உயர)+ள இ(ப$ெதா( த க மாைலகைள ேவதிய தான ெச@தா.அ$தைகய வ+ளM இற3தா 'சி(Aசயேன..இWவா; பதினா; மாமன கD மா?டா க+ எறா ..உன சி;
பாலக
இ3த
இற3தத8
வ(3தலாமா?'
வரலா8ைற
Eறிய
வ8றி( கிறா .ஆதலா ..த(மேர..உலக > மன கவைல
வ"ல கி
என
ம?ணா+
நாரத
ஆ;த
நாரத( இய ,
இதா
ெச வ$ைத
ஏ8;0
Eறினா .
இ என$
ெதள3
சிற=பாக
ஆ-சி
, வாயாக!' என க?ண Eறி )#$தா . க?ணைன$ ெதாட 3 வ"யாச பல அற கைள எ1$ைர$தா .த(மைர அ'வேமத யாக , ய வ8,;$தின .
11.த(ம )# K-1 வ"ழா பGம,அ 0'ன,ந ல,சகாேதவ,திெரௗபதி,வ"யாச ,க?ண ஆகிேயா இைடவ"டா அறி!ைரகளா த(ம க$திலி(3 வ"1ப-டா .த(ம )க$தி ேசாக அக; சா3த தவ/3த.அவ அJதினா,ர ெச ல= ,ற=ப-டா ,பதினா; ெவ+ைள திைரக+ R-ட=ப-ட ேத ஏறினா .பGம ேதைர0
ெசM$தினா.அ 0'ன
ெவ?
ெகா8ற
ைட
ப"#$தா.ந ல,சகாேதவ இ(வ( ெவ? சாமர வசின .சேகாதர க+ > ஐவ( ஒ( ேத ெச M கா-சி பAச Rத கைளL ஒ( ேசர கா?ப ேபால இ(3த.க?ண, சா$யகிL ஒ( ேத ெசறன . தி(திரா-#ர..கா3தா Lட ஒ( ேத ஏறி= ப" ெதாட 3தா. 3தி,திெரௗபதி,'ப$திைர வாகன கள
)தலாேனா
வ"ரைர$
ெசறன .அல க க=ப-ட
ெதாட 3
பலவ"த
யாைனகD, திைரகD
ெதாட 3 ெசறன.அைல அைலயாக$ ெதாட 3 ெசற ம க+ E-ட கடேல எ53த ேபால இ(3த. அJதினா,ர$
ம க+
அல க $தன .நகர
மகி/0சி
ேகாலாகலமாக$
மாைலகD,ேதாரண கD மாைலகD
மண
ெவ+ள$தி
வசி >
4/கின .நகைர
திக/3த.ெத(ெவ
கா-சியள$தன.ச3தன),கJO L அைனவைரL
ந
இப$தி
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
மல
ஆ/$தின.'எ க+
131
மாமன ஆய"ரமாய"ர ஆ?1க+ வா/க' எ வா/$ெதாலிகD கிைடேய த(ம அJதினா,ர அைட3தா . த(ம உய 3த ெபா8 பGட$தி கிழ )கமாக அம 3தா .அவ( எதிேர அழ மி க ெபா8 பGட$தி க?ண அம 3தா .த(ம ந1வ" இ( க..ப",ற இ(3த பGட கள பGம,அ 0'ன அம 3தன .அழகான இ( ைகய" ந ல,சகாேதவ , 3தி ஆகிேயா அம 3தன .தி(திரா-#ர )தலான ம8றவ க+ அவரவ இ( ைகய" அம 3தன .த(ம அ(கி திெரௗபதிைய அமரைவ$$ ெதௗமிய வ"தி=ப# ஓம ெச@தா .க?ண ,னத க ைக ந>ரா த(ம( அப"ேஷக ெச@ )# K-#னா .எ 3ப" )தலான ம கள வா$திய க+ )ழ கின.அ3தண க+ வா/$தின . த(ம
அைவய"னைர
ேநா கி'
அைவேயாேர,
எ கள
ெப ய
த3ைத
தி(திரா-#ர மாமன எ கD ெத@வ ேபாறவ ..எ நைமைய வ"(,
அைனவ(
அவைரL
ேபா8;த
ேவ?1.உ கD ,
எ கD அவேர அரச .ந> க+ அவ( 0 ெச@L நைமேய என 0 ெச@L நைமயா .என இ3த வ"(=ப$ைத ந> க+ எ=ேபா மனதி ெகா+ளேவ?1.' எ; Eறினா .ப"ற அைனவைரL அவரவ இட$தி8 0 ெச Mமா; ேக-1 ெகா?டா . ப"ன அரசிய கா ய ெதாட கிய.த(ம , பGம இளவர' ப-ட K-#னா .வ"ரைர ஆேலாசைன 5$ தைலவராக நியமி$தா .சAசயைன வர!..ெசல!கைள கவன பதவ"ய" அம $தினா .அ 0'னைன பைட$ தளபதியாக
இ( க0
ெச@தா .ந லைன
பைடகைள
கவன மா;
க-டைளய"-டா .சகாேதவைன எ=ேபா த அ(கி இ( க= பண"$தா .அரச ,ேராகிதராக$ ெதௗமிய நியமி க= ப-டா .ெப ய த3ைதைய க?Y க($மாக அைனவ( கவன$ ெகா+ள ேவ?1 எபைத மC ?1 வ8,;$தினா . த(ம (ேc$திர ெவ8றி காரணமாக இ(3த க?ணைன ைக E=ப"$ ெதா5தா .க?ணைன
[;
நாம களா
ேபா8றி=
,க/3தா .'ய ல$
திலகேம..உ அ(ளா இ3த அர' என கிைட$த.உலக உ அ(+ பா ைவயா நிைல ெப8;+ள .உம = பலேகா# வண க' என= பண"!ட வண கினா . ப".. ேயாதன மாளைகைய
மாளைகைய=
அ 0'ன
பGம
வழ கினா .0சாதனன
அள$தா . ம ஷைடய
மாளைகைய
ந ல , )கைடய மாளைகைய0 சகாேதவ ெகா1$தா .'எ அ,$ தப"கேள !எ ெபா(-1 ந> க+ இவைர எ ைலய8ற ப$ைத
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
132
ஏ8ற> .இன இப$ட வா/வ > ' எறா . ப" , #ம கைள அைழ$ அறெநறிய" உ;தியா@ இ( மா; Eறினா .
12.அைனவ( பGHம ட ெச Mத அரசா-சிைய ஏ8ற த(ம ..ப"..க?ண உைறL இட ெசறா .க?ண அ=ேபா
தியான$தி
இ(3தா ..அ
க?1
வ"ய3த
த(ம ..'4!லக
நாயகேன..உலக உய" அைன$ உைம ேநா கி தியான ெச@ைகய" ..ந> ம-1 யாைர எ?ண" தியான கிற> ..' என வ"னவ"னா . 'LதிH#ரா !அ,= ப1 ைகய" இ( பGHம எைன ேநா கி தியான ெச@
ெகா?#( கிறா .ஆகேவ,
என
உ+ள)
அவ ட
ெசறி(3த.எவர நாெணாலி ேக-1..இ3திர ந1 வாேனா..அ3த பGHம ட எ மன ெசறி(3த.)ெனா( சமய..4; கனய ெபா(-1 அரச க+ அைனவைரL வ/$தி > ெவ8றி க?ட அ3$= பGHம ட மன
ெசறி(3த.ெத@வ
ம ைக
க ைகய"
ைம3த(..வசிHட
சீ ட(மான பGHம ட எ மன ெசறி(3த.எவ ேவத ேவதா க கைளL ) கால கைளL
உண 3தவேரா
ெசறி(3த.எவ சன$ மார ட
ேதவ (வ"ட
ஆ$ம
அ3த= அரச
பGHம ட
ந>திையL,
வ"$ைதகைளL,
எ
ப"ரம
மன
,$திரரான
மா க?ேடய ட
ச3நியாச
த ம$ைதL அறி3தவேரா, அ3த= பGHம ட எ மன ெசறி(3த.எவ தன
மரண$ைத$
த1$
நி;$
தவ
ேமைம
மி கவேரா,
எவ
,த வனறிL ,?ண"ய ெபற$ த கவேரா அ3த= பGHம ட எ மன ெசறி(3த.LதிH#ரா..அ3த= பGHம மைற3தா ந லற கD மைற3 வ"1.ஆகேவ அவ மரண அைடவத8 + அவ ட உ+ள ஞான ந லறிைவ அறி3 ெகா+வாயாக "எறா க?ண. பGHம= ப"தாமக ெப(ைமைய க?ண வாயா ெசா ல ேக-ட த(ம க?ண >
வ"-டா .'வAசைனயா
அவைர
வைத க0
ெச@த
நா
எ3த
)க$ட அவைர கா?ேப..'என நா த5த5 க வ"னவ"னா .
13.அசாசன அசாசன ப வ : 1.பGHம இ;தி அறி!ைரக+. ப"ன ..க?ண,
பா?டவ கD..பGHமைர
காண$
ேதேரறி
(ேc$திர ெசறன . (ேc$திர ேநா கி0 ெசறவ க+ ஓகவதி எ நதி கைரய" அ,= ப1 ைகய"
மாைல
ேநர
K ய
ேபால
இ(3த
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
பGHமைர
133
க?டன .க?ண,பா?டவ கD,கி(ப( சிறி Oர$திேலேய பGHமைர க?ட
வாகன களலி(3
ெசறன .அைணL
த>ப
இற கி
ேபா
இ(3த
நட3
அவைர
பGHமைர=
ேநா கி0
பா $
க?ண
வ($த$ேதா1 ெசா ல$ ெதாட கினா . சிகரேம..அ,களா
'அறிவ"
இ( கிறதா?உம
அறி!
தா க=ப-ட
ெதளவாக
உ க+
உ+ளதா?உ
உட,
வலிய"றி
த3ைதயாகிய
ச3த
ெகா1$த வர$தா உ க+ மரண$ைத$ த+ள= ேபா1 ஆ8ற ெப8;+ள > ..ந> அைன$
அறி3தவ .ச$திய$திM,
தவ$திM,
தான$திM
த
ேவத$திM அற ெபா(+ இப கைள உண 3த ேமைமய"M உைம= ேபாற
ஒ(வைர
நா
4!லகிM
காணவ" ைல.ேதவா'ர க+
அைனவைரL ந> ஒ(வேர ெவ ல வ லC .எ-1 வ' கள அச கD ஒ; ேச 3த ஒபதா வ' என உலக உைம= ேபா8;வைத நா அறிேவ.Rமிய" உ+ள மனத கள உம ஒ=பான ஒ( மாமனத யா( இ ைல.இதிகாச ,ராண கள உ+ள த(ம சா$திர க+ அைன$ உ உ+ள$தி
நிைல=
அைன$ைதL
ெப8;+ளன.இW!லகி
உமா
தா
ேபா க
ேதா;
ச3ேதக
)#L.மனத
ல
மாண" கேம..த(ம மனதி உதி$த ேசாக$ைதL, ச3ேதக$ைதL வ"ல க ேவ?1" க?ணன உைரைய ேக-ட பGHம ைக E=ப"$ ெதா5தா .ெம ல$ தைலைய உய $தி0 ெசானா ..'உலக உய" கள ப"ற=, , இற=, காரணமான நாயகேர..உைம நா சரணைட3ேத..உம அ(ளா உம வ"'வfப$ைத நா
காY
ேப;
ெப8ேற..உம
தி()#
ஆகாய$ைத
அளாவ"ய"( கிற.உம தி(=பாத க+ Rமிய" த கிய"( கிறன.தி க+ உம ைககளாக வ"ள கிறன.K ய உம க? ஆவா.காயாR ேமன உைடயவேர..மின
ேபா
ஒள
வ' >
உம
ேமனைய
க?1
வ"ய=பைடகிேற..தாமைர க?ணேன..ப திLட உைம0 சர? அைட3த என
ந8கதிைய
க?ணப"ரா.
அ(ள
,'எமிட$தி
ேவ?1'
உம
ேமலான
என$ ப தி
தி0 இ(=பதா
ெச@தா . என
வ"'வfப$ைத கா-#ேன.இ; )த ேமM 30 நா-க+ ந> க+ உய"(ட இ( க=
ேபாகிற> க+.இ3த
)=ப
நா-கD
[;
நா-கD
நிகரானைவ.K ய வட ேநா கி0 ெச M) உ$தராயண (கால$ைத எதி =பா உைம$ ேதவ க+ எதி =பா $ ெகா?#( கிறன .உம உய 3த கதி கிைட .ந> அழிவ8ற உலக$ைத அைடய= ேபாகிற> ..பGHமேர..ந> ேமMலக ெசற இ3த உலக$தி உ+ள ஞான க+ எ லா ைற3 ேபா .அதனா யாவ( த(ம$ைத அறி3 ெகா+ள உைம0 K/3 இ( கிறன .த(ம
ேசாக
ேபாக..அவ
ச3ேதக
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அகல..சகல
134
ஞான$ைதL அவ( உபேதச ெச@வராக..த(ம > உமிட ெப; ஞான0 ெச வ$ைத உல வா வழ வா ' எ; Eறினா .
2.க?ணனட பGHம பண"வான வ"னா க?ண
Eறியைத
ேநா கி"..க?ணா..உம
ேக-ட
பGHம
ச3நிதான$தி
மகி/3தா ..ப"
நா
என
க?ணைன
ெசா ேவ..உம
வா கேறா ேவத வா ..எ அ கெம லா அ,களா ைள க=ப-1 ேவதைனய"
#$
ெகா?#( கிேற..என
உ+ள$திM
ெதள!
இ ைல..இ3நிைலய" த(ம கைள எனா எ=ப# எ1$ைர க )#L? மன க
ேவ?1..உ
எதிேர
நி;
ேப'
ஆ8ற
வ"யாழ
பகவா Eட கிைடயாேத..எனேவ ேவத கD ேவதமாக வ"ள ந>ேர எ லா$
த(ம கைளL
LதிHட(
அ(ளேவ?1'
என
உைர$தா .
அ ேக-1 க?ண 'ெகௗரவ கள சிற3தவேர..உம த தி ஏ8ப ந> ேபசின > ..அ,களா தா க=ப-1 ேவதைன=ப1வதாக உைர$த> ..இேதா நா அ(+ , கிேற..உம உடலி உ+ள எ 0சM..ேசா !,தள ! உடேன ந> கிவ"1.உமிட சி3தைனLட
உ+ள
மய க)
அறெநறிகைள
ெதாைலL..இன
த(ம(
ந>
ெதள3த
எ1$ைர கலா..உம
ஞானவழிையL கா-1கிேற..' எறா . அ=ேபா அவைர வ"யாச )தலான மக ஷிக+ தி$தன ..ேதவ க+ மல மா ெபாழி3தன .வன நிலவ"ய..K ய
O@ைமயாக
கா-சி
மைற3தா..அைனவ(
அள$த..எ 'நாைள
சா3தி
வ(கிேறா'
எ;
பGHம ட வ"ைட ெப8;$ தி(ப"ன . ம;நா+..க?ண,நாரத
உ-பட
அைனவ(
த(ம$தி
இ(=ப"டமான
(ேc$திர வ3தன .அைனவ( அ,= ப1 ைகய" இ(3த பGHம ட ெசறன .த(ம பGHமைர ைகெய1$ ப"-டா .பGம,அ 0'ன,ந ல, சகாேதவ ஆகிேயா கD..ம8றவ கD சிர தா/$தி அவைர வண கின . அ=ேபா நாரத அைனவைரL ேநா கி..'க ைக ைம3த ட அறிய ேவ?#ய அைன$ த ம கைளL ேக-1$ ெத 3 ெகா+D க+.இ3த= பGHம K ய ேபால மைறய இ( கிறா .ஆகேவ அவ ட ெந( கி0 ெச; ேவ?#யைத எறா .நாரத
ேகD க+ ெசான
ச3ேதக கைள=
ெமாழிகைள
ேக-ட
ேபா கி
ெகா+D க+'
அைனவ(
பGHமைர
ெந( கின .ஆனா வா@ திற3 ேபச அAசின ..அ=ேபா.. த(ம க?ணனட" க?ணா..உைம$ தவ"ர= பா-டனா ட ேப' ச தி இ யா( இ ைல..ஆதலா ந>ேர ேப'' எ; ேவ?# ெகா?டா .ப" ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
135
க?ணேன த ேப0ைச ஆரப"$தா ..'க ைக ைம3தேர..இர! ேநர ந கழி3ததா? ேசா ! ேபானதா? ஞான க+ அைன$ ேதா;கிறதா?' எ; வ"னவ"னா .உட பGHம .."க?ணா..உ அ(ளா எ உட எ 0ச க+ ெதாைல3தன..மய க
வ"லகிய.இ=ேபா
உ+ேள..க?ணா..ந>வர ஒளவ"1கிறன.ராஜ
ெதள3த
அள$தப#..எ லா$
த(ம,ஆப$$
சி3தைனLட
த(ம கD
த(ம,ேமா-ச
மனதி
த(ம
ஆகிய
அைன$$ த(ம கைளL அறிகிேற.எ3த$ த(ம$தி எ= ப"ைரைவ ேக-டாM வ"ள கமாக0 ெசா கிேற..க?ணா..உ ,?ண"ய$தா ..நா தி(ப! இைளஞ ேபால உண(கிேற..ந8கதி 0 ெச லவ"( நா அ கதிைய
அைடL
வழிைய எ1$
E;
வ லைம
ெப8றவனாக
உ+ேள..ஆய"..உமிட ம?#ய"-1 ேக-1 ெகா+கிேற..இ3த$ த(ம உபேதச கைள ந>ேர த(ம( Eறாத ஏ?' எறா .
3.உபேதசி க பGHம சமத க?ண பGHம வ"னாவ"8 பதிலள$தா .. 'ேவத உ+ள அள! உ ,க/ ேம ேமM வ" வைடய ேவ?1..இ3த= Rமி உ+ள கால வைர உ ,க/ அழிவ8றதாக இ( க ேவ?1..அத8காகேவ இW!பேதச$ைத ந>ேர அ(Dமா; Eறிேன..ந> த(ம( 0 ெசா ல=ேபா உபேதச ெமாழிக+ ேவத= ெபா(ளாக உ;தி ெபற= ேபாகிறன.உம ெத@வக > உைரைய ேக- ம க+ உய" ற3த ப" ,?ண"ய கள பயைன அைடய= ேபாகிறன . க ைக ைம3தேர !இWவா; உ ,க/ மிக= ேபச=பட ேவ?1 எபத8காகேவ உம ேமலான ஞான$ைத அ(ளேன..ேபா ெகா ல=படாம இ( அரச க+ யாவ(..பல த(ம கைளL ேக-க வ"(=ப$ட உைம0 K/3 அம 3தி( கிறன
.த ம கைள
உைமவ"ட
அறி3தவ
எவ(மி ைல..உலகி ைற இ லாதவைர காண )#யா.ஆனா உம ப"ற=,
)த
பாவ
எபைத
உமிட
சிறி
Eட
காணவ" ைல. ைறெயா; இ லாதவேர..ஒ( த3ைத மக8 உைர=ப ேபால ந> உபேதச , வராக..த ம > ெத 3தவ க+ அைத$ ெத யாதவ கD அைத$
ெத வ" க
ேவ?1..அWவா;
உபேதசி காவ"#
பாவ
வ3
ேச(..ஆதலா ஞான கடேல..உம உபேதச ஆரபமாக-1..' எறா . அ
ேக-1
பGHம ..'க?ணா..உம
ந லற$ைத..த(ம$ைத
உம
ெதாட கிேற..த(ம$ைத த(ம கைளL
ேக-க
தா+
வ"(,
அ(ளா
நா
பண"3 த(ம
ெப8ற
ஞான
இ=ேபா
ெசா ல$
எனட
அைன$
வ"(ப"னா ..நா
மகி/0சிLட
ெசா கிேற..த(ம$ைத= ேபா8; யா அரசராக இ(=பைத மகி/0சிLட ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
136
ெகா?டா1கிறா கேளா
அ3த$
த(ம
எைன
ேக-க-1..ண"!,
ெபா;ைமL, த(ம), வர), > ெப(ைமL ஆகிய இ ண க+ எ=ேபா எவ ட
நிைல
ெப8றி( கிறனேவா
ேக-க-1..ச$திய,
தான,
தவ,
அ3த$
';';=,,
த(ம
எைன
பரபர=ப"ைம
ஆகிய
ந8 ண க+..எவ ட # ெகா?#( கிறனேவா அ3த$ த(ம எைன ேக-க-1..ஆைசயாேலா..அவசர$தாேலா,பய$தாேலா, ெபா(+ கிைட எ காரண$தாேலா..அ$ த(ம$திட அYகா த(ம சி3ைதL+ளவ எவேரா அ3த$ த(ம எைன ேக-க-1..நா த(ம கைள த(ம( E;கிேற' எறா பGHம . அத8
க?ண
த(ம ..ெவ-க$தாM..சாப
'
வ(ேமா
எ
அ0ச$தாM ந1 கிறா .வழிபட$த க ெப ேயா கைள= ேபா கள$தி ெகாறத8காக0
ேசாக),
ெகா ல=ப-டத8காக=
ெவ-க)
ெப
க$தி
ெகா?1+ளா .சேகாதர க+ ஆ/3+ளா .தா
ெச@த
த> கி8காக என ேந(ேமா என பய3 உம அ(கி வரா இ( கிறா ' எறா . அதைன உண 3த பGHம ..'க?ணா, ேபா கள$தி உய" ற$த c$தி ய கடைமயா ..த3ைதL, எ?ண$ட
ேபா ட
பா-ட,
ஆசா ய(
வ(வா கேளயாய"
உறவ"ன(
அவ கைள
ெக-ட
ெகா Mத
c$தி ய த மதா.c$தி ய உ ய இ$தைகய ேபா $ த(ம எ; ம?Yலக
வ"?Yலக
இர?#M
ந8கதி காரண என ம
EறிL+ளா ' எறா . ப"தாமக இW!ைரைய ேக-ட, த(ம மிக! பண"!ட அவைர ெந( கி அவ பாத கைள$ ெதா-1 வண கினா .வ" லா8ற மி க பGHம மிக! மகி/3 த(மைர அம(மா; பண"$தா .ப"ன ச3ேதக கைள ேக- மா; பண"$தா .
4.பGHம த(ம கைள0 ெசா Mத த(ம ..க?ணைனL..பGHமைரL வண கிவ"-1$ த ச3ேதக கைள ேக-க$ ெதாட கினா .. 'ராஜந>திய" எ லா$ த(ம கD அட கிL+ளன.ராஜந>◌ீதி தவ;மானா உலக ,;..ஆகேவ இ3த ராஜத(ம கைள என வ" வாக எ1$ைர க ேவ?1' எறா . பGHம ..அதப# ராஜத(ம கைள Eற$ ெதாட கினா .. 'நாடாD மன எ=ேபா )ய8சிLட இ( க ேவ?1..)ய8சி ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
137
இ லாதவ $ ச கர கைள=
ெத@வ$தி
ேபால
உதவ"
வா/ ைக
கிைட கா.வ?#
இWவ"ர?1
இ(
ேதைவ.இWவ"ர?#
)ய8சிேய ேமலான.ஒ(ேவைள உ )ய8சி வணா@=ேபானாM > அ றி$ வ(3த Eடா.எ=ேபா வ"டா)ய8சி எப அரச கள மிக= ெப ய ந>தியா ".)ய8சிய8ற மனைனL..ேவத ஓத ெவளேய ெச லாத ேவதியைனL பா, எலிகைள வ"5 வ ேபால இ=Rமி வ"5 கிவ"1 " எ; ' கிரா0சா யா Eறிய"( கிறா . ராஜ த(ம$தி இர-சண த(ம என ஒைற அரச கவன க ேவ?1..இ3த இர-சண
த(ம$ைத
ப"ரகJபதிL,
அரச
த(ம கD+
ெவ?ெண@
' கிர(,வ"சாலா-சா(,
ேபாற
பர$வாஜ(,
என=
ெகௗரசிர',
இ3திர ேபா8றிL+ளன .இ3த இர-சண த(ம நிைறேவ; வைகைய E;கிேற... ெபாறாைமய"ைம,L தியா வ வKலி$த , உபாயமிறி வ வா காைம, ந லவ கைள அைண$0 ெச வ ,Kர$தன,';';=,,உ?ைம, #ம கள -
நைம,ேநராக!..கபடமாக!
பைகவ
பல
ெபறாம
பா $
ெகா+வ,ப5தான க-#ட கைள= ப5 பா =ப, கால$தி8ேக8ப உட த?டைன..ெபா(+ த?டைன வ"தி=ப, பைடகைள மகி/வ"=ப,ெசயலி ேசா வ"ைம,க(eல$ைத=
ெப(க0
ெச@வ,நகைர=
பாகா=ப,காவ8கார ட நப" ைக ைவ காமலி($த ,ந?ப ..பைகவ .31 நிைலயாள
இவ கைள=
ேசராதி( மா;
ப $தறித ,
ெச@த ,நகைர
வல
ேவைல காரைர= வ3
ேநராக=
பைகவ ட பா ைவய"1வ,
,8ேறா ஆ;த E;வ, பைகவைர அல-சிய= ப1$தாைம, இழி3த ெசய கைள வ"ல த , நியாய$ட ெபா(3திய வ"டா)ய8சி ஆகிய இ ண க+ இர-சண த(ம களா . இ3திர வ"டா)ய8சியா தா அ)த$ைத= ெப8; அ'ர கைள ெகா; இW!லகிM..ேதவ உலகிM ெப( ,க/ ெப8றா..)ய8சியா சிற3தவ க வ"ய" சிற3த ப?#தைன வ"ட ேமலானவ.அரச அறி!ைடயவனாக இ(3தாM..அவனட
)ய8சிய" ைல
ெவ ல=ப1வா..அரச
மி க
என
அவ
பல)ைடயவனாக
பைகவரா
இ(3தாM..பைக
சிறிெத; அல-சியமாக இ( க Eடா.ெந(=,0 சிறிதாய" '1..நA' ெகாAசமாக இ(3தாM ெகா M..இவ8ைறெய லா கவன$தி ெகா?1 ஆD அரச இற3த ப"ற ,கழ=ப1வா. உ
ெசய
அைன$
ச$திய$தி
அ#=பைடய"
இ( க
ேவ?1..தவ$ேதா எ=ப#0 ச$திய )த8 ெபா(ளாக இ( கிறேதா அ=ப#
அேவ
அரச
)த8
ெபா(ளா ..ந8 ண),
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
138
ந ெலா5 க),,லனட க), ெதள!,தான) உ+ள அரசைன வ"-1 ரா^யல-'மி வ"லக மா-டா+. த(மேர
!ெவளய"ட$தகாத
அரசா க
ரகசிய கைள$
தவ"ர
ம8றவ8றி
உ?ைம ேபச ேவ?1..எ=ேபா அரச சா3த ண ெகா?டவனாக இ( க Eடா.எ=ேபா சா3த ண ெகா?ட அரசைன உலக மதி கா மC றி நட ..யாைனய" தைலய" மா!$த ஏ;வ ேபால$ தா/3த மனத
ெபா;ைம
உ+ள
அரசைன
அவமதி
ெசயலி
ஈ1ப1வா.அத8காக அரச எ=ேபா க1ைமயாக! நட3 ெகா+ள Eடா.க1ைமயான அரசனட ம க+ அ, பாரா-ட மா-டா க+.ஆதலா அரச எ3ெத3த ேநர$தி எ=ப# எ=ப# நட க ேவ?1ேமா..அ3த3த ேநர$தி அ=ப# அ=ப# நட3 ெகா+ள ேவ?1.அதாவ அதிக$ த-ப) அதிக ெவ=ப)
இ லா
வச3த கால$0
K யன=
ேபால
இ( க ேவ?1.
ேமேலா ட பண"!ட நட3 ெகா+ள ேவ?1.இ ெபா வ"தி..ஆய" ேமேலா தவறிைழ$தா அவ கைளL த?# க$ தய க Eடா.மக ஷி ' கிரா0சா யா
இ
சம3தமாக0
ெசானைத
நிைனவ"
ெகா+ள
ேவ?1..ேபா கள$தி தன த(ம$ைத மC றி அ3தண ஆLத ஏ3தி= ேபா , வானாய" அரச அ3த அ3தணைன ஆLத$தா த?# க ேவ?1 ..அரச த(ம
அைன$$
த(ம$ைத
வ"ட0
சிற3த..அரசா க$தி8 $
த>
இைழ=ேபா ந?பராக இ(3தாM.. (வாக இ(3தாM அவ கைள ெகா ல ேவ?1. அரச
பதிென-1
8ற கைள
வ"ல க
ேவ?1..இவ8றி
ேவ-ைட,ெசா க-டா,பக உற க,ப"றைர நி3தி$த ,ெப? மய க,மத, வ? >
பா-1,E$,
வா$திய க+, #
உ?டாவன.ெத யாத
8ற$ைத
ஆகிய
இ=
ப$
காம$தா
ெவள=ப1$வ, 8றம8றவைன$
த?#=ப,வAசைனயாக ஒ(வைன ெகாைல ெச@வ,ப"ற ,க/ க?1 ெபாறாைம ெகா+வ,ப"ற ண கைள 8றமாக E;வ,ப"ற ெபா(ைள கவ 3
ெகா+வ
,க1Aெசா
E;வ,க1ைமயான
த?டைன
வழ வ..ஆகிய எ-1 சின$தா வ(வன.அரச இவ8ைற அறேவ வ"ல க ேவ?1. அரச எ=ேபா க =ப"ண"ய" த(ம$தி இ( க ேவ?1..க =ப"ண" த மனதி8 , நாவ"8 'ைவயான உண! உ?ணாம ..க =ப$ைத வள க$ த க வழிய" இ(=ப ேபால , அரச தன ேவ?1 எற ெசயைல$ த+ளவ"-1
உல
நைம
பய
த(ம
வழிய"
ெச ல
ேவ?1..ைத யமாக நியாயமான த?ட ந>திைய0 ெசM$த ேவ?1..அ=ப# நட3 ெகா?டா யா( ைற ெசா ல மா-டா க+.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
139
அரச ேவைல கார(ட ப காசமான வா $ைதக+ ேபச Eடா.ப காசமாக= ேப'
மனைன
ஏவல க+
அவமதி=பா க+.அரசன
உ$தரைவ
மC றி
நட=பா க+..ரகசிய$ைத ேக-பா க+..அ$ட நி லா அதைன= பைற சா8;வா க+.லAச வா கி அரச கா ய$ைத ெக1$ வ"1வா க+.அரச உ$தர! என= ெபா@0 ெச@திகைள பர=,வ .அரச எதி அநாக கமாக நட3
ெகா+வ .நா
ெசானா
ெசானப#
அரச
நட=பா
என
ஆணவ$ட உைர=ப ..ஆகேவ ேவைல கார களட வ"ழி=பாக இ( க ேவ?1. அரச
எ=ேபா
அறியாவ?ண
அைம0ச கDட மைறவாக0
ெச@L ெச@ய
ஆேலாசைனகைள=
ப"ற
ேவ?1.காைலய"
அற$திM..மாைலய" ெபா(ளM, )னரவ" இப$திM,ப"னரவ" ெத@வ
சி3தைனய"M
ஈ1பட
ேவ?1.அரச
நா
வ(ண$தா
த ம கைளL கா க ேவ?1.எ ேலாைரL நப" வ"ட Eடா.நப$ த கவ கைள ம-1ேம நப ேவ?1.அவ களட) அள! கட3த நப" ைக Eடா. ஓவ" காத
ஆசி ய,
இ லாதவ8ைற
ஓதாத
E;
$வ" ,
பாகாவாத
மைனவ",கிராம$திேலேய
மன, இ( க
வ"(=ப வ"(,
இைடய,கா-#ேலேய இ( க வ"(, நாவ"த ஆகிய இ3த அ;வைரL கடலி உைட3த க=பைல= ேபால த+ளவ"ட ேவ?1 என ப"ராேசதச ம EறிL+ளா . நா-ைட ந பாகா=பைத வ"ட ேமலான ராஜ த ம ேவேற இ ைல.' என Eறி
)#$தா
பGHம .அவ
உைரைய
ேக-1
ெகா?#(3த
வ"யாச ,க?ண,சா$யகி ஆகிேயா மகி/3தன . $(ம ..க?கள க?ண >(ட பGHமைர வண கி 'ேமM ஐய கைள நாைள ேக-ேப'
எ;
வ"ைட
ெப8றா .ப"ன
அைனவ(
அJதினா,ர
அைட3தன .
5.அரச எப எ=ப#$ ேதாறிய ம;நா+ காைலய" பா?டவ கD ப"ற( (ேஷ$திர ெச; பGHமைர வண கி அ(கி அம 3தன .த(ம பGHமைர..'அரச ேதாறிய வரலா8ைற வ"ள ப# ேக-டா .'இப ப,பசி தாக,ப"ற=, இற=, )தலியைவ மனத க+ அைனவ( ெபாவானைவ.அ=ப# இ( ைகய" எ=ப# ஒ(வ ம-1 அவ கD $ தைலவனாக இ( க E1?அறி! ஜ>வ"க+ பல இ( க அ எ=ப# ஒ(வ ம-1 ஆள$த கவ ஆவா? இத8கான காரண ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
140
சாதாரணமா@
இரா..ஆகேவ
அ
ப8றி
வ"ள க
ேவ?1'
எறா .
பGHம Eற$ ெதாட கினா ..'ஆதி கால$தி ..கி(த Lக$தி ம க+ யாவ( த(ம
ெநறிைய=
ப" ப8றி
வா/3தன .ஒ5 க
தவறாத அ கால$தி
மன இ ைல, த?டைனL இ ைல..கால ெச ல0 ெச ல$ த(ம ெநறி றிய.அறிவ" ைறவா ஆைச வய=ப-ட மனத தமிடஇ லா ப"ற ட உ+ள ெபா(ைள= ெபற வ"(ப"ன .அதனா தி(-1, ெகாைல,K, சின )தலிய ெக-ட ண க+ தைலவ" $ ஆட$ ெதாட கின.எைத0 ெச@வ..எைத ெச@ய Eடா என வைர)ைற இறி= ேபாய"8;.காம மி 3த..மாத ஒ5 க ெநறிL ைற3த.ேவத ெநறி பா/ப-ட.த(ம ெநறி சிைத3த.இ க?1 ேதவ க+ கவைலL8றன . ப"ரம
ேதவனடெச;'பகவாேன..அ(+
, L க+..உலகி
த(ம
ெக-ட..அத ம K/3+ள.ெநறி ெக-ட உலைக ந> க+ தா கா=பா8ற ேவ?1' என )ைறய"-டன . ப"ரம
ேதவ
ஒ(
ல-ச
அ$தியாய க+
ெகா?ட
ந>தி
இய8றினா .அதி அவ வ" வாக அற, ெபா(+, இப வ"ள கினா .இ எ;..அதி ஆகியைவ
4ைற
கா-#M
Eற=ப-1+ள.ேமM
ேமா-ச அதி
ப8றிL..ேதச,கால,)ய8சிய"
4ைறL ேவறான
ச$வ,ராஜச,தாமத பய,ஞான,க(ம,ம3திர
ஆேலாசைன,அரச,அைம0ச,Oத,ஒ8ற ப8றிL,ச3திவ" கிரக,ெவ8றி ய
எப
சா$திர$ைத
ஆகிேயா
வழிக+,நா
வைக
இய , பைடய"
இய ,க+,ெபற )#யாத ெபா(ைள= ெப; உபாய,ெப8றைத கா )ைற, 8ற கD ஏறப$ த?டைன ஆகியைவ ப8றிL வ" வாக இ3த$ த?டைன [லி வ"ள க=ப-1+ளன. ப"ரமேதவ இய8றிய இ3த ந>தி சாJதிர$ைத சிவ.. ம க+ ஆL+ வரவர ைற3 வ(வைத க?1 ப$தாய"ர அ$தியாய களாக அைம$ அத8 ைவசால-ச 'பாஹூத3தக'
எ; என=
ெபய -டா .இ3திர
இதைன
ெபய -டா .அதைன=
இ
ப"ரகJபதி
'( கி
4வாய"ர
அ$தியாய களா கி 'பாரஹJ ப$திய'எ; ெபய -டா .' கிர அதைன ஆய"ர அ$தியாய களாக0 '( கினா . இWவ"த
ம க+
ஆL+
ைறைவ
க(தி
இ3த
ந>தி
சாJதிர
மா)னவ களா '( கமாக Eற=ப-1+ள.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
141
6.அரச பரபைர ேதா8ற ேதவ க+ தி(மாலிட ெச; ம கைள அட கி ஆள$த க ெப(ைம மி க ஒ(வைன
த(மா;
ேவ?#ன .தி(மா
'வ"ஜரJ'
எ
,$திரைன
உ?டா கினா .ஆனா வ"ஜரJ மனாக வ"(பவ" ைல.றவ"யானா . அவ(
மகனாக=
ப"ற3த
கீ $திமா
எபவ(
ற!
ேகால
R?டா .அவ( மகனாக க $தம எபவ ப"ற3தா .அவ( ைம3தனாக அன க
ப"ற3தா .அவ
, 3தா .அன க =
த?ட
,த வனாக
ந>திய" அதிபல
வ லவராக எபவ
ஆ-சி
ப"ற3
சிற3த
)ைறய" ஆ?டா.அவ த(மேதவ மகளான '3திைய மண3 காம வய=ப-1 அவளட மய கி கிட3தா. அவ கD ேவன ப"ற3தா.அவ ெகா1 ேகாலனாக$ திக/3தா.த(ம ெநறி தவறிய அவைன தவ )னவ க+ ெகாறன .ேவன = ப"ற3த )த மக
நிஷத
ஆவா. +ளமாக!,ெகா_ரனாக!
காண=ப-ட
அவனடமி(3 fரமான நிஷாத க+ ேதாறின .அவ க+ வ"3திய மைலைய இ(=ப"டமாக ேவனன
ெகா?டன .அவ க+
இர?டாவ
நிகரானவ.த
மக
ேவத$தி
மிேல0ச க+
ெபய
ப"(.அவ
சிற3தவ.உலகி8
நைம
என=ப-டன . இ3திர , 3
ஆ-சி
ெச@ததா உ$தம என= ேபா8ற=ப-டவ.'ஆைச,ேகாப,ஆணவ இறி வ"(=,,ெவ;=,
இ லாம
ஆ-சி
, ய
ேவ?1
எ;
த(ம
தவறியவ கைள த?# க$ தய க Eடா'எ; சாேறா அவ அறி!ைர Eறின .அவ அWவாேற ஆ?டதா ..ஆ-சி ெப(ைம மி கதா@ இ(3த.உழ!$ெதாழி சிற3த.கா-ைட$ தி($தி நாடா கினா.மைலகைள உைட$ Rமிைய சமமா கினா. Rமிேதவ" கால$தி
ர$தின கைள நாேட
ெகாழி$த.க+வ
அள$
மகி/0சியா@ பய
ப"(
மனைன
இ(3த.பAச
இ ைல.ெகா#ய
வா/$தினா+.அவ
எ
வ"ல க+
இ ைல.வள
ப8றிய
அ0ச)
ம களடஇ ைல.வ"HY,வ"ரஜJ,கீ $திமா,க $தம,அன க,அதிபல, ேவன,ப"( எற வ ைச= ப# வ"HYவ" எ-டாவ ச3ததி ப"( மன.அவனா த(ம ெநறி எ
தைழ$ேதா கிய.இWவா; அரச
பரபைர ேதாறிய.அவ தி(மாலி அசமாகேவ க(த=ப-டா.உலக பால உ(வா@ நி; உலக கா$தலி இைறவ எ; அைழ க=ப-டா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
142
7. நா ல க+த(ம ேக-டா ..'நா ல கD உ+ள ெபாவான த ம க+ யாைவ? சிற=பானைவ யாைவ?' பGHம
ெசா கிறா ..'சின
இைமL,ச$திய),ேந ைமL,தான),
ஒ5 க) எ லா0 சாதிகD உ+ள ெபா த ம களா ..அட க,ேவத ஓத ,ஓவ"$த ,ேவ+வ" ெச@த ,ெச@வ"$த ,தான$ைதL, யாக$ைதL ெச@வட கிைட$தைத ெகா?1 வா/த ,தன ெகன வாழா..நாைள என ேசமி$ ைவ கா இ($த ஆகியைவ அ3தண ய த(ம க+ ஆ . யாக ெச@த ,ேவத ஓத ,ஈத ,தி(ட கைள ஒழி$த ,வ"டா )ய8சி, ேபா கள$தி வர$டேபா , த ,த> > யவ கைள$ த?#$த , ந லவ கைள கா$த நாணயமான
ஆகியைவ
)ைறய"
ெபா(+
c$தி ய கள ேச $த ,தான
த(ம க+
ஆ .
, த ,ப' கைள=
பாகா$த )தலியைவ ைவசிய த(ம களா
ேம8Eறிய
4வைக
வ(ண$தா
ெதா?1
ெச@வ
நாகா
வ(ண$தா த(மமா ' எறா ..
8.சிற3த அரச த(ம (பGHம த(ம( உைர$த ) ப"ரமச ய
-
(வ"
க-டைள
அட கி
நட க
ேவ?1.அவ(
பண"வ"ைட ெச@ய ேவ?1.ேவத ஓத ேவ?1.அட க,';';=, ஆைகய இைவ ப"ரமச ய ஆ கிரகJத -இ லற த(ம$தி தைலயாய வ"(3ேதாப .மைனவ"Lட E#$ தான த(ம$ட வா/த இ லற த(மமா . ச3யாச-ற! ேம8ெகா?1 ப8ற8; இ(=ப ச3யாச.உய" வாழ சிறிேத உ?ப றவ"க+.ஒ( நாைள ஒ( ேவைள..அ! எ-1 கவளேம உ?ப .ஒ( நா+ த கிய ஊ ம;நா+ த வதி ைல.,ல ஐ3 அட வைகய" தியான,தவ ஆகியவ8றி ஈ1ப-#(=ப ச3யாச த மமா . யாவ8றி சிற3த அரச த(ம -யாைனய" அ#ய" ம8ற வ"ல கள அ#க+ அட கி வ"1வ ேபால அரச த(ம$தி அைன$ த(ம கD ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
143
அட க.எ3த நா-# அரச த(ம ;கிறேதா அ3த நா-# அைன$$ த(ம கD சிைத3 ேபா .ேவத ஓத ,ஓவ"$த ,தான,த(ம ஆகிய அைன$$
த(ம கD
அரச
த(ம$ைதேய
ஆதாரமாக
ெகா?1+ளன.ஆதலா அரச த(ம$ைத வ"ட ேமலானதாக எ3த$ த(ம) இ ைல. மா3தாதா
எற
)ைறய"ட
மன
ேவ+வ"
அரச
த(ம கைள
ெச@தா.தி(மா
வ"ள மா;
இ3திர
வ#வ"
தி(மாலிட வ3
அரச
த(ம கைள வ"ள கினா .'ந லா-சி நட$ அரச கைள$ ேதவ கD பாரா-1வ .உலகி நைடெப; நிக/0சிகைள E 3 கவன$ நாடாD மன எ ேலாராM ேபா8ற=ப1வா.' எறா .'எனேவ அரச த(ம$தி8 ேமலான த(ம எ , எ கால$ கிைடயா.எனேவ..த(மா..ந>L அரச த(ம$தி உ;திேயா1 இ(=பாயாக' த(மா..பைக ந-, இறி அைனவைரL சம நிலைமய" ைவ$ அரசாD அரச றவ"க+ ெப; ேமலான கதிைய அைடவா.ேபா கள$தி ெவ8றி அ ல
வர>
மரண
என
கைடசி
வைர
ேபாரா1
மன
றவ"
நிகரானவ.ந>தி தவறா நாடாD அரசைன நா-# இ( ம க+ ெச@L த(ம கள ,?ண"ய= பலன நாகி ஒ( பாக வ3தைடL. அேதேபா; ெகா1 ேகா ஆ-சி , L மனைன..நா-# வா5 ம க+ ெச@L பாவ$தி நாகி ஒ( பாக வ3 ேச(.கானக ெச; க13தவ ெச@L )னவ கைள வ"ட நா-ைட ந ப பாலி அரச [; மட த(ம$ைத அைடவா.நா-# ந லா-சி இ ைலெயன ந> நிைலகள ெப ய மC சி; மC கைள வ"5 வைத=ேபால வலிேயா ெமலிேயாைர வ"5 கி வ"1வ . )8கால$தி நா-# அரச இ லாததா எ அராஜக நிலவ"ய.ம க+ ப"ரமனட ெச; 'நா-# எ ழ=ப நில!கிற.நா-ைட ந வழி= ப1$தி ந லா-சி அைமய ஒ( அரசைர அள$தா ..அவைர வழி=ப1ேவா' என )ைறய"-டன .ப"ரம ேதவ மைவ அரசனாக இ( க0 ெசானா .நா-டா-சி எப
க#னமான
ெசய
என
ம
தய க..ம க+
ஒ$ைழ=பதாக
வா கள$தன .ந லா-சிைய ம கD ம வழ கி, யாவ( ேபா8ற$த க ேமலான கதிைய அைட3தா. )ெனா( சமய வ'மனJ எ அரச ேதவ (வான ப"ரகJபதிய"ட ெச; தன ராஜந>திைய அ(Dப# ேக-டா.அவ 'உலகி த(ம நிைல$தி( க ேவ?1மானா ந ல அரச இ( க ேவ?1.அரசனட ெகா?ட அ0ச காரணமாக$தா ம க+ ஒ(வைர ஒ(வ வAசி காம இ( கிறன .K ய,
ச3திர
இ ைலெயன
உலக
இ(ள
4/கிவ"1.அ ேபால அரச இ லா நா1 ெக1.ஒ5 காக நா-ைட ஆD ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
144
அரச இ ைலெயன ேம@=பவ இ லா..ப' ம3ைத= ேபால நா1 சிதறி= ேபா .த?ட
ந>திய" ைல
என
நா-#
தி(ட
பய
அதிக .அ=பாவ"க+, த(மவாக+ ஆகிேயாைர அ#$$ ,;$தி= ெபா(ைள கவ 3 ெச வ .உ$தம ஆ-சிய" ம க+ கதைவ$ திற3 ைவ$
உற வ .வ"ைல
உய 3த
அண"கைள
அண"3
மகள ..ஆடவ
ைணய"றி அ0சமிறி ெவளய" ெச; வ(வ .ஒ( நா-# ெப?க+ பயமிறி வா/கிறா க+ என அ அ3த நா-# ந லா-சி நில!கிற எபத8கான அைடயாளமா . மன
)ைறேய
அ கின,K ய,மி($L, ேபர,யம
ஆகிய
ஐ3
ேதவ கள வ#வமாவா.எனேவ அரசைன= ெப(3 ெத@வமாக வண க ேவ?1.உட ப"ற3தவனாய" ,மகனாய",ந?பனாகி அரச ேராக
இைழ$தா
த>ய"லி(3
க1ைமயாக
யா(
த?# க=ப1வா.அரசன
த=ப
)#யா.நாடாD
சின$
மன
ேபாஜ,வ"ரா-,சாரா-.c$தி ய,Rபதி எெற லா, ,கழ=ப1கிறா.அரச அறி! மி கவைர அைம0சராக ைவ$ ெகா+ள ேவ?1.நா-1 ம கைள கா=ப அவன தைலயாய கடைம'எ; Eறினா பGHம .
9.அரசா-சி ப8றி= பGHம த(ம , ப"தாமகா ட 'சிற=பான மன ெச@ய ேவ?#ய ெசய க+ எைவ? கிராம கைள
கா=ப,ஒ8ற கைள
ஏ!வ, #ம கைள
அ,ைடயவ களாக இ( மா; ெச@வ எ ஙன? எ; ேக-டா . பGHம
Eற$
ெதாட கினா ..'அரச
)தலி
தைன
ெவ ல
ேவ?1.அதாவ ஐபல அட க ேவ?1.ப"ற பைகவைர ெவ8றி ெகா+ள ேவ?1.தைன ெவறவேன பைகவைன ெவறவ ஆவா. ேகா-ைடக+,நா-# எ ைல,ம க+ E1 இட க+,ேசாைலக+,ரகசியமான இட க+,அர?மைன
ஆகியவ8ைற=
பாகா க$
த திL+ள
ஆ-கைள
நியமி க ேவ?1.நறாக0 ேசாதி க=ப-டவ கD,அறிவாளகD,பசி,தாக கைள=
ெபா;$
ெகா+D
)-டாD, (ட,ெசவ"ட
இய ,ைடயவ கD,சமய$தி
ேபால
ந# க$
ெத 3தவ கD
ஆகியவ கைளேய ரகசிய ஒ8ற களாக நியமி க ேவ?1.அரச எ லா அைம0ச களட$,4வைக ந?ப களட$,ைம3த ட$திM நகர$திM, கிராம$திM,ப"ற மன களட$திM ஒ(வைர ஒ(வ அறியா வ?ண ஒ8ற கைள இ( க0 ெச@ய ேவ?1. கைடக+,வ"ைளயா1 இட க+,ம க+ E1 இட க+,வதிக+,ேதா-ட க+, >
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
145
R கா க+,க வ" இட க+,
நிைலய க+,ந>திமற க+,ேவைல கார க+
ெச வ3த
வ1க+ >
ஆகிய
இட கள
ப"ற
இ(
அரச களா
அ=ப=ப1 ஒ8ற கைள$ த ஒ8றைர ெகா?1 ேத# அறி3 த?# க ேவ?1.ஒ8றைர$ த1=பத 4ல த>ைமக+ த1 க= ப1. பைக அரச தைன வ"ட= பல உ+ளவனாக இ(3தா O அ=ப"0 சமாதான
ெச@
ெகா+ள
ேவ?1.[
அறி!
அ3தண கைளL,c$தி ய கைளL,ைவசிய கைளL
மி க
அைம0ச களாக
ெகா+ள ேவ?1.பைகவ கைள கவனமாக க?காண" க ேவ?1.த க கால
வ(ேபா
அவ கைள
வ"ைர3
ெகா ல
ேவ?1.எ=ேபா
4 க$தனமாக ேபாைரேய நாட Eடா.சாம,தான,ேபத ஆகிய 4; வழிகள ெபற E#ய ெபா(+கைள அைடய ேவ?1. #ம கைள கா க ெவ?#
அவ களட
இ(3
ஆறி
ஒ(
ப
வ
வK
ெச@ய
ேவ?1. #ம கைள$ தா ெப8ற ம கைள=ேபா க(த ேவ?1.ந>தி ெசM$ைகய" ந?ப எ; பா க Eடா.ேந ைமL,ந1! நிைல தவறாைமL உ+ளவ கைள ந>திபதிகளாக அம $த ேவ?1.இ3த ண க+ யா! மனனட$தி எ=ேபா # ெகா?#( க ேவ?1. பலைற வ Mந கைள அரச எ=ேபா கல3 ஆேலாசி க ேவ?1. த க,ர$தின ஆகியவ8ைற எ1 இட களM,உ=பள$திM,' க0 சாவ#களM ,யாைன E-ட உ+ள இட$திM,அைம0ச க+ அ ல நப" ைக உ+ளவ கைள நியமி க ேவ1.எ=ேபா த?டந>தி ெசM$ அரசைன$
த(ம
வ3தைடL.த?டந>தி
த(மமா .அரச ேவ?1.அவ க+
பைகவ ட$ வர E#ய
எப
எ=ேபா
பால கைள
அரச வ"ழி=பாக
உைட க
உ$தம இ( க
ேவ?1.வழிைய
அைட க ேவ?1.ெவ ெதாைலவ" இ(3 வ( பைக= பைடகைள க?காண"=பத8 = ,ற மதி கள அைம க= ப-1+ள ப"ரக?# எ இட கைளL ,மதி மC இ(3 அைத= ப8ற வ( பைக=பைட மC அ, ெசM$
எ
'அகாசஜநந>'
ேவ?1.நா வைக=
பைடகைள=
இட கைளL ப8றிய
ந
பாகா க
ரகசிய கைள=
பைகவ
அறியாதவா; பாகா க ேவ?1.ஏராளமான )தைலகD,திமி கல கD அகழிய" இ( மா; ெச@ய ேவ?1.நாெட கிண;கைள ெவ-ட ேவ?1.)ேனா களா
ெவ-ட=ப-ட
ேவ?1.க8களாM,ெச க8களாM
கிண;கைள0 வ1கைள >
'$த
ெச@ய
அைம க
ேவ?1.ேதைவயான இட கள த?ண 0 > சாைலகைளL கைடகைளL ஏ8ப1$த ேவ?1.ச3த =பவச$தா காரணமிறி ஒ(வைர0 சின ெகா?1 த?#$தி(3தா அவ மகி/0சியைடLப# ந ல ெசா8கைள Eறி= ெபா(ைளL ெகா1$ அவன ெவ;=,ண 0சிைய மா8ற ேவ?1'
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
146
10.)=ப$தா; ண க+ 'த(மா..அற..ெபா(+..இப..இ4ைறL கால$தி8ேக8றப# ேபா8ற ேவ?1.கால அரச காரணமா..அ ல அரச கால$ காரணமா எற ச3ேதக உன வர Eடா.அரச த?ட ந>திைய நறாக0 ெசM$தி வ3தா ...அ0சமய$தி கி(தLக நைடெப;வதாக உணர ேவ?1.அ=ேபா ம க+ மனதிM த(மேம நிைல$தி( .அத ம தைல கா-டா .ம க+ ேநாய"றி
ந>1
வா/வ .ம கள
வ"ள .அ கால$தி
ெப?க+
ரM,நிற),மன) வ"தைவகளாக
ெதளவாக
ஆவதி ைல.ெகா#ய
மனத க+ உ?டாக மா-டா க+.உழ! இறிேய Rமி பய த(.இைவ கி(தLக த(ம.அரச த?ட ந>திய" ஒ( பாக$ைத$ த+ளவ"-1 ம8ற 4; பாக கைளL ெதாட 3 ெச@Lேபா திேரதாLக நைடெப;.அ கால$தி த(ம$தி 4; பாக) அத(ம$தி ஒ( பாக) கல3 நி8 .அ3த கால$தி உ5தா தா Rமி பயைன$ த(. அரச த?ட ந>திய" பாதி பாக$ைத ந> கிவ"-1= பாதி பாக$ைத$ ெதாட3 நிறா வாபாரLக நைடெப;.அ கால$தி இர?1 பாக ,?ண"ய), இர?1 பாக பாவ) கல3 நைடெப;.அ=ேபா உ5 பய" -டாM Rமி பாதி பயைன$தா த(.அரச த?ட ந>திைய )5வமாக ைகவ"# கலிLக
நைடெப;.கலிLக$தி
ஆ1.த(ம$ைத
காண
எ
)#யா.நா
அத மேம வ(ண
தைல
த(ம க+
வ" $ சிதறி=
ேபா .வ"யாதிக+ ெப( .ஆடவ அகால மரணமைடவ .மகள வ"தைவ ஆவ .ஆகேவ த(மா, நா Lக கD காரண என உண 3 நா-ைட ந கா=பாயாக' எறா பGHம . த(ம ..'இைமய"M..ம;ைமய"M அரச நைம தர E#ய ண க+ யாைவ?'எ; பGHம ட ேக-க.. பGHம
ெசா கிறா ..'ஒ(
மன
36
ண கைள
கைட
ப"# க
ேவ?1.அைவ 1) வ"(=,, ெவ;=, இறி$ த ம கைள0 ெச@த 2) பரேலாக$தி வ"(=,ட ந-,= பாரா-1த 3)அறவழிய" ெபா(ைள ஈ-1த 4)அற ெபா(+க- அழிவ"றி இப$ைத= ெப;த 5)யா(ட அ,ட ேப'த 6)ந லவ அ லாதா $ தராத ெகாைடயாளயாக இ($த 7)த8,க/0சிய"றி இ($த 8)க(ைணLட இ($த 9)ெக-டவ கDட ேசரா ந லவ கDட ேச 3தி($த ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
147
10)பைகவ என$ த> மான$= ேபா ட 11)ந8 ண அ8றவ ட Oத கைள0 ேசரா இ($த 12)ப"ற $ ப தரா பண" , த 13)சாேறா ட பயைன அறிவ"$த 14)ப"றர ண கைள ம-1ேம E;த 15)றவ"ய அ லாதா ட க=ப வா த 16)த காைர0 சா 3தி($த 17)ந ஆராயாம த?டைன தராதி($த 18)ரகசிய$ைத ெவளய"டாதி($த 19)உேலாப"க+ அ லாதா ெகா1$த 20)த> ெச@பவைர நபாதி($த 21)அ(வ(=பைடயாம மைனவ"ைய கா$த 22)O@ைமLட இ($த 23)பல ெப?கDட ேசராதி($த 24)நல பய 'ைவகைள உ?Yத 25)வழிபட$ த கவ கைள க வ இறி வழிபட 26)வAசைனய"றி= ெப ேயா = பண"வ"ைட ெச@த 27)அடபரமிறி$ ெத@வ Rைஜ ெச@த 28)பழி இடமி லா= ெபா(ைள வ"(,த 29)பண"!ட பண" , த 30)கால அறி3 ெசய ப1வதி வ லவனா@ இ($த 31)பய+ளவ8ைறேய ேப'த 32)தைட ெசா லா உதவ" , த 33) 8ற$தி8ேக8ப$ த?#$த 34)பைகவைர ெகாறப" வ(3தாதி($த 35)காரணமிறி0 சின ெகா+ளாதி($த 36)த> ெச@தவ ட ெமைமயாக இராைம ஆகியைவயா ..
11 மன கவைல மைறய. த(ம ..'மனதி கவைல அ8றி( க!,அறெநறி ப"றழாதி( க! வழி யா? என வ"னவ பGHம வ"ைட அள கிறா .. த(ம$தி நிைல ெப8றி(=பவ கD, சா$திர கைள அறி3தவ கDமான சாேறா கைள
எ
இ( மா;
ெச@ய
ேவ?1.ேமைம
மி க
,ேராகித கைள எ நியமி க ேவ?1. நாணய மி க அறிவாளகளட அதிகார$ைத அள க ேவ?1.4 க ட அதிகார$ைத ெகா1$தா #கைள வ($தி வ வா வா க+.ப'வ"ட பாைல
கற க
வ"(ப"னா
, M,ந>(
அள$
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
பாைல
கற க
148
ேவ?1.ஒேரய#யாக ம#ைய அ;$தா பாைல= ெபற )#யா.அேபால த க உதவ"கைள0 ெச@ # ம களட வ வKலி க ேவ?1.ம களட அதிக வ 0 'ைம இ லா பா $ ெகா+ள ேவ?1.வ வKலி=பதி மாைல க-1பவைன= ேபா இ( க ேவ?1.க வ"யாபா ேபால இ( க Eடா).மாைல
க-1
R3ேதா-ட கார
ெச#,ெகா#கைள=
ப வமாக
வள $ இதமாக மல கைள ம-1 எ1=பா.க வ"யாபா மர$ைதேய ெவ-#0 சா@$ வ"1வா. #க+
ஒWெவா(
வ"னா#L
மகி/0சிேயா1
இ( மா;
பாகா க
ேவ?1. # ம க+ ஒ( நா+ பய3தாM அரச ஆய"ர ஆ?1க+ நரக$ைத அபவ" க ேவ?# வ(.அறெநறி ெகடாம #ம கைள கா$த அரச அமர உலகி பதினாய"ர ஆ?1க+ அ3த= ,?ண"ய= பயைன இபமாக அபவ"=பா.யாக,தான,தவ
ஆகியவ8ைற0
ெச@தவ
அைடL
ந8கதிகைள ஒ( கண நா-ைட ப பாலி$த அரச அைடவா.இதனா மன கவைல
இ லாதவனாக
இ(=பா.த(மா..இ$தைகய
ஆ-சிைய
ேம8ெகா?1 கவைலய8; இ(' எறா பGHம .
12.ந?ப..பைகவ..'8ற.. த(ம , பGHம ட 'க ைக ைம3தா..மனத ப"ற உதவ"ய"றி சிறிய ெசயைலL ெச@வ அ தாக இ( கிற.அ=ப#L+ள ேபா ப"ற உதவ"ய"றி அரசா+வ எ=ப#? அரச உதவ" ெச@L மனத எ$தைகய ஒ5 க உ+ளவனாக
இ( க
ேவ?1?
அரச
எ=ப#=ப-டவட
நப" ைக
ைவ கலா..எவ நப$தகாதவ' எெற லா வ"னவ"னா . பGHம ெசா கிறா ..'அரச கD சகா $த) இ3த0 ெசயைல0 ெச@ இத பயைன
இ(வ(
அைடேவா..எ;
ேபசி ெகா?1
ேச க=
ப-டவ(.பஜமான) தக=ப, பா-ட என பரபைர..பரபைரயா@ உதவ" ெச@பவ(,சகஜ) ஏ8ப1$த=ப-டவ
உறவ"ன(, (என
நா
கி($தி ம) வைக
உதவ"
ந?ப கD?1.ந1!
ெச@ நிைலைம
றாதவ ஐ3தா ந?ப.அவ யா ப க) சாராம அற உ+ள இட$ைதேய
சா 3தி(=பா.த(ம$ைத
வ"(,
அரச
அவைன
நாடலா.ஆனா அவ $ ெதாட ப" லா வ"ஷய$ைத அவனட ெசா ல Eடா.அரச ெவ8றி ஒைறேய றி ேகாளாக உைடயவ.அவ சில ேநர கள அற, மற இர?ைடLேம ைக ெகா+ள ேந 1.ந-,,பைக எபைவ எ=ேபா ஒ(வனட இய8ைகயாக அைம3தைவ அ ல.ஒ(வ உபகார$தா
ந?ப
இய ,.ேம8Eறிய
நா
ஆவ,அபகார$தா வ"தமான
பைகவ
ந?ப கள
ஆவ
இைடய"
Eறிய
பஜமான,சகஜ உ$தம க+.ம8ற இ(வ( ச3ேதக$தி8 உ யவ க+.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
149
அரச
தாேன
ேம8ெசான
ேந
ஐவைர
த நப"
பா ைவய"ேலேய ஒ=பைட க
நட$த E#ய
ெசயைல
Eடா.ந?ப களட
அரச
எ=ேபா எ0ச ைகLட இ( க ேவ?1.கவன ைறவாக இ( அரசைன ம க+ மதி க மா-டா க+.அவமதி=பா க+.மனத எ=ேபா ஒேர ண)ைடயவனாக
இ( க
மா-டா.ந லவ
ெக-டவ
ஆகலா..ெக-டவ ந லவனாகலா.ந?ப பைகவ ஆகலா..பைகவ ந?ப ஆகலா.இ உலக இய ,.ஆகேவ, அரச எ=ேபா யா ட) நப" ைக
ைவ க
Eடா.)5ைமயாக
ஒ(வைனேய
நப"னா
அற,
ெபா(+,இப அைன$ நாசமா .ஆனா நப" ைக ெகா+ளாமM இ( க இய ைப ந ல
Eடா.அவநப" ைகL அறி3
அவ கள
ேதா8ற),அழ ,கபGர
ஆப$ைத$
த(.எனேவ
ஆேலாசைனைய=
ந?ப க+
ெபற
ரM,ெபா;ைமL,ந
ேவ?1. ஒ5 க)
உைடயவ )த அைம0சனா த திL+ளவ ஆவா.த(மா...அ$தைகய ண க+ உ+ளவைனேய ந> )த அைம0சனாக ெகா+ள ேவ?1.ந லறி! பைட$தவ கைளL,நிைனவா8ற
மி கவ கைளL,ந ல
இய ,
உ+ளவ கைளL ,தன ய ம யாைத கிைட காவ"-டாM மன வ($த அைடயாதவ கைளL ஆகிய ேமேலா கைள ந> உன அைம0சரைவய" ேச $ ெகா+ள ேவ?1. ,க/
ேநா க
உைடயவ,ந>திைய
இ லாதவ,அதிக ெகா+ளாதவ
வ"(,பவ,காம,அ0ச,சின
ேபசாதவ,
ஆகிய
தைன$
ஒ(வனட
தாேன
அைம0'=
,க/3
பதவ"ைய$
தர
ேவ?1.அற,ெபா(+ சிதறாம பாகா உ$தமைன ந> ேத 3ெத1$ உ அ(கி அவைன இ( க0 ெச@ய ேவ?1.ஒ( த3ைத மகனட கா-1 அைப ந> அவனட ெசM$த ேவ?1.ஆனாM..த(மா..ஒ( கா ய$தி8 இர?1 அ ல 4வைர நியமி க Eடா.அ=ப# நியமி$தா அவ கD + ெபாறாைம ேதா;.ஒ8;ைமLட ெசய பட மா-டா க+.அதனா கா ய நிைறேவறா. மரண$தி8 அA'வேபா '8ற$தாைர க?1 பய=பட ேவ?1.அரசன ெப(ைம க?1 '8ற மகிழா.'8ற$தாரா ப) உ?1.இப) உ?1.'8ற அ லாதா( ப த(வ .ஆனா மன அவமதி=, ேந 3தா ,
அவைன0
மா-டா க+.ஆதலா
சா 3த
'8ற$தா
'8ற$தா ட
ண,
ெபா;$ 8ற
ெகா+ள இர?1
காண=ப1கிறன. '8ற
இ லாதவ
'8ற$தாைர0
மகி/0சிL,
ெசா லாM,
ெப(ைமL
ெசயலாM
அைடய
எ=ேபா
மா-டா.எனேவ,
ெகௗரவ=
ப1$த
ேவ?1.அவ க+ வ"(,வைத0 ெச@ய ேவ?1ேமயறி ெவ;=பைத0 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
150
ெச@ய Eடா.அவ களட ந உ+ள$தி நப" ைகய" லாதி(3தாM எ=ேபா
நப" ைக
உ+ளவ
ேவ?1. ணேமா, 8றேமா )#யா.இWவ"த
ேபால
உ;தியாக
நட3
ெகா+ள
அவ களட
பைகவ ,ந?ப,'8ற$தா
த> மான க
ஆகிேயா ட
வ"ழி=,ட
நட3 ெகா+D மன ந>1 ,க/ ெப8; திக/வா' எ; உைர$தா பGHம .
13. 8ற பா கி '8ற இ ைல த(ம
பGHமைர
ேநா கி
ெபாறாைம
'ஒ(வேராெடா(வ
ெகா?1+ள
'8ற$தாைர$ த வசமா கி ெகா+ள$த க வழிக+ யாைவ' என வ"னவ"னா . அத8 பGHம , 'இ3த வ"ஷய$தி நாரத( , வா'ேதவ( நட3த உைரயாடைல E;கிேற..ேக+.. க?ணப"ரா..நாரதைர ப?#தனாக
ேநா கி..'நாரதேர..ப?#த
இ(3
அறிவ8ற
பைகவ
அ லாத
ந?ப,
ரகசிய$ைத
அறிய$
த கவர ல .ஆதலா உ ேமைமைய அறி3 ெகா?ட நா உமிட எ ரகசிய$ைத$
ெத வ"$0
வ"(,கிேற.நா
சில
அரச
உ?ைமகைள$
எற
ெபய
ெத 3
உ+ளவனாக
ெகா+ள இ(3
சேகாதர கD அ#ைம$ ெதா?1 ெச@ வ(கிேற.,சி க$ த கவ8;+ பாதிைய
ம-1
,சி கிேற.ம8ெறா(
பாதிைய0
'8ற$தா( $
த(கிேற.அவ க+ ேப' ெசா8க+ எைன '-1 எ கிறன.என $ ைண
ெச@வா
யா(
இ ைல.அ0
'8ற$தாேரா1
ேச 3தி( க!
)#யவ" ைல..வ"-1 வ"லகிய"( க! )#யவ" ைல. தா ெப8ெற1$த மகக+ இ(வ( Kதா1ைகய" தா@..எ3த மகன ெவ8றிைய வ"(,வா+? யா(ைடய ேதா வ"ைய அவ+ வ"(,வா+? அ3த$ தா@
இ(
மககளைடேய
ெசயல8;$
,;வ
ேபால
நா
,;கிேற.இ3நிைலய" என ,எ '8ற$தா( நைம தர$த க ஒ(
வழிைய$
ெத வ" க
ேவ?1கிேற'
எ;
ேக-1
ெகா?டா .
நாரத "..க?ணா..ஒ(வ இர?1 வைகயான ப க+ உ?1.ஒ; உ-பைக.ம8ற
ெவள=பைக.'8ற$தாரா
வ(வ
உ-பைக.ம8ேறாரா
வ(வ ெவள=பைக.ெவள=பைகைய வ"ட ெகா#ய உ-பைக.ந> உ '8ற$தா ட
ெகா1$வ"-ட
நா-ைட$
தி(ப
ெபற
எ?Yகிற> .ெகா1$வ"-ட ஒைற தி(ப= ெப;வ உமி/3த உணைவ மC ?1 எ1$ உ?ண வ" (,வைத= ேபாற.ஆகேவ அவ களடமி(3 வ"( ப$திலி(3$ த=ப" க வழி இழ3த நா-ைட தி(ப" ேக-காம
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
151
இ(=பேத ஆ .ஆனாM அவ கள ெக-ட உ+ள$ைத மா8; ஆLத ஒ; உ+ள.அ இ(ப"னா ெச@ய=ப-டத ல.ெமைமயான..ெமைம யானதாய" அவ கைள அட கி வ"1' எறா . க?ண நாரதைர= பா $ 'இ(ப"னா ெச@ய=படாத ெமைமயான ஆLத எ?' எ; வ"னவ, நாரத ,'க?ணா, அ3த ெமைமயான ஆLத..இெசா .' எறா .'இனய
ெசா8க+
E ைமயான
அர$ைத=
ேபாறைவ.இனய
நெமாழியா '8ற$தா ட இனைமயாக= ேபசி அவ கைள அைண$0 ெச ல
ேவ?1.ேவ?#ய
ெபா(+கைள
ெகா1$
அவ கைள$
தி(=தி=ப1$த ேவ?1. எ=ேபா
'8ற$தாைர
ெபா(D,,க5,ஆLD
கா=பத
ெப(
4ல ந>
.எனேவ
ஒ(வ(ைடய
'8ற$தா
எWவ"த
ைறL ேநராம பா $ ெகா+ள ேவ?1.அைனவ( உன0 சா 3ேத உ+ளன .உய" க+ அைன$ நாதேர...ந> அறியாத ஏமி ைல' எ; )#$தா . இைத எ1$ உைர$த பGHம ..'8ற3 த5!தலி ேமைமைய$ த(ம( உண $தினா . இத 4ல 8ற பா கி '8ற இ ைல என உலகி8 உண $த= ப-ட.
14.க#னமான ப கைள கட வழி த(ம 'க#னமான ப கைள கட=ப எ=ப#?' என பGHம ட வ"னவ..பGHம உைர கிறா . 'யா மன அட கமா@ அற [லி ெசானப# நட கிறாேரா..அவ ..க#னமான ப கைள கட கிறா .யா த(ம$ைத ஆடபர$தி8காக0 ெச@யாம த ேதைவைய
ைற$
ெகா?1
வா/கிறாேரா
அவ
க#னமான
ப கைள கட கிறா .யா ஐ,லகைள அட வ லைம ெப8றவேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா . யா தைன ப"ற நி3தி$தாM ம;ெமாழி Eறாம இ( கிறாேரா,தம $ ப
ெச@தாM,
ப"ற(
ப"ற $ ப
ெகா1$
ெகா?1
ெச@யாம
தா
இ( கிறாேரா,யா
யா ட)
யாசி காமM
இ( கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா வ"(3தினைர ந உபச கிறாேரா, யா ேவத ஓகிறாேரா,யா எத8 அ(வ(=, அைடயாம இ( கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா த(ம$ைத
உண 3
தா@,த3ைதைய=
ேபா8;கிறாேரா
யா
பகலி
உற காம இ( கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
152
யா
மன$தாM
ெசா லாM
ெசயலாM
பாவ$ைத
ெச@யாம
இ( கிறாேரா, உய" கD $ ப ெச@யாம இ( கிறாேரா அவ க#னமான
ப கைள
இ( கிறாேரா
அவ
கட கிறா .யா
க#னமான
ப"ற
ப கைள
ெபா(ைள
கவராம
கட கிறா .யா
த
மைனவ"ய"ட ம-1 உ ய கால$தி ேச ைக ெகா?1, ப"ற மைனவ"ைய கனவ"M
க(தாம
இ( கிறாேரா
அவ
க#னமான
ப கைள
கட கிறா . யா மரண$ைத க?1 அAசாம பய$ைத வ"ல கி, ேபா கள$தி ெவ8றி ெபற வ"(,கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா உய"ேர ேபானாM ெபா@ ெசா லா உ?ைமையேய ேப'கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா நி3தி க$ தகாத ெசய கைள உைடயவராக இ( கிறாேரா, யா த ெபா(ைள0 சா கD வழ கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா இளைமய" ப"ரம0ச ய$ைத ேம8ெகா?1
';';=,ட
க வ"
க8;=
பல
ைறகளM
ேத 0சி
ெப8றவராக இ( கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா ப"றைர
அ0';$வதி ைலேயா,
ப"ற
அ0';$தM
பய=ப1வ
இ ைலேயா, யா தைம= ேபால ப"றைரL க(கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா . யா தா இ,;வ ேபா ப"ற( இ,ற ேவ?1 என எ?Yகிறாேரா அவ
க#னமான
வழிப-1,
ப கைள
எ லா$
இ( கிறாேரா
கட கிறா .யா
த(ம கைளL
அவ
ேக-1
க#னமான
எ லா
ேதவ கைளL
அட க
உைடயவராக
ப கைள
கட கிறா .யா
த8ெப(ைமைய வ"(பாம ப"றைர= ெப(ைம=ப1$தி= ,க/கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா . யா
த
)ேனா கD காக$
Oய
மன$ட
ஒWெவா(
திதிய"M
சிரா $த ெச@கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா த ேகாப$ைத அட கி, ப"றைரL ேகாப அைடயாம இ( க0 ெச@கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா . யா ம, மாமிச மகள ேபாக இவ8ைற வ"ல கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள
கட கிறா .யா
உய"
வா/வத8காக
ம-1ேம
உண!
உ-ெகா?1,ச3ததி காகேவ மைனவ"Lட E#L,உ?ைம ேப'வத8காக ம-1ேம ேப0ைசL ெகா?1 வா/கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .யா
எ லா
உய" கD
நாதனாய"(=பவ ட
ப தி
ெசM$கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
153
யா எ லா க ம கைளL க?ணனட அ =பண ெச@வ"-1 அ0சமிறி இ( கிறாேரா உலக கைள=
அவ
க#னமான
பைட$தவ(
ப கைள
சா கD
கட கிறா .யா
நாத(
யாக களா
வழிபட$த கவ(மான ப"ரமைன ப திLட வழிப1கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா . யா
இ3திர,வ"HY!,($திர(
ேபா8;
மகாேதவரான
சிவெப(மாைன எ=ேபா தி ெச@கிறாேரா அவ க#னமான ப கைள கட கிறா . யா க#னமான ப$ைத கட க$த க இ3த உபேதச$ைத ப# கிறாேரா, யா ேக-கிறாேரா
அவ
த(மா
இW!லகிM,
!மனத
கட$த8காக0
க#னமான
ெச@ய$த க
ப கைள
ேமMலகிM ெசய கள
ெகா13
கட கிறா . ப கைள
சிலவ8ைற
உன
உபேதசி$ேத.ந>L இWவா; நட3 ப கைள கைளவாயாக "!எ; Eறி )#$தா ப"தாமக.
15.4ட தர ைறவான வா $ைதைய Eறினா .... த(ம
பGHமைர=
பா $..'ப"தாமகேர
!சா3த)
அறி!
மி க
ஒ(வ,
அைவய" 4ட, அறிவ8றவமான ஒ(வனா நி3தி க= ப-டா என ெச@ய ேவ?1? என வ"னவ பGHம உைர கிறா . 'த(மேர !அறி! மி கவ எ=ேபா அ8ப ,$திL+ளவன தர ெக-ட ெசா8கைள ெபா;$ ெகா+ள ேவ?1.ஆ$திர$ட பழி க=ப1 மனத பழி ஒ(வைடய ,?ண"ய$ைத$ தா அைட3, தன பாவ$ைத அவ ெகா1$$ தைன$ O@ைம ெச@ ெகா+கிறா.இக/0சி ெச@பவைன ெபா(-ப1$த Eடா.அவ உலக$தி பைகைய= ெப8;= பயன8ற கதிைய அைடவா,ேபா இடெம லா"இவ எனா இWவா; ெசா ல=ப-டா.அதனா ெவ-க அைட3 ெசயல8; கிட கிறா "என$ த8ெப(ைம ேப' அ8பைன அட க உ+ளவ அல-சிய ெச@ய ேவ?1 . அ8ப ேப' ேப0' கைள0 சகி$ ெகா+ள ேவ?1. ப"றைர= பழி$= ேபசி பழ க=ப-ட ஒ(வ த தாைய= ப8றி Eட அடாத பழி E;வா.மைற க ேவ?#ய அ3தர க உ;=ைப மைற காம ெவள கா-# ஆ1 மய" ேபால அவ மகி/0சி அைடவா.பழி O8; ேபைதய"ட ந லவ க+ ேப0' ெகா1 க Eடா.எவ ேந ,க/3 மைறவ" ைற EறிL ேப'கிராேனாஅவ உலகி நா@ ேபாறவ ஆவா.ஞான), க வ"L,த(ம)
இழ3தவ
ஆவா.அவனட
இ(
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
சில
ந ல
154
ண கD
ப"ற
ந லறி!+ளவ
மC பழி பாப
E;
இய பா நாசமைடகிறன.ஆதலா ,
,$திL+ளவ,வ"ல க$த கவமான
அவைன
நாய" மாமிச$ைத= ேபால உடேன வ"ல க ேவ?1. ம க+ E-ட$தி ப"ற 8ற$ைத0 ெசாலபவ பாபான உய 3த பட$ைத ெவளய"1வ
ேபால$
த
8ற கைள$
தாேன
ெவளய"1பவ
ஆவா.அட கமிறி ப"ற பழி Eறி$ தி L அவைன மத ெகா?1 தி L யாைனைய= ேபால!, ெத($ ெத(வாக0 '8றி அைலL நாைய= ேபால! க(தி வ"ல க ேவ?1.நாவட க இறி= ேபசி$ தி L பழிகாரைர ெவ;$ ஒ க
ேவ?1.உ;தியான
மன
பைட$த
சாேறா ,
உய 3ேதா
தா/3ேதா(ட E1வைத$ தவ" க ேவ?1 எ; E;கிறன .ப"ற பழி E; 4 க க+ ேகாப ெகா?டா அ#=பா க+.,க#=பா க+.,,5தி வா இைற=பா க+.,ப ைல கா-# பய);$வா க+. ெக-ட ,$திL+ளவ அைவய" எனதா பழி$= ேபசினாM அவைன ெபா;$ ெகா+பவ க+ மைலெயன கல கா மன பைட$தவ க+ என ேபா8ற=ப1வா க+.ஏ'பவ பழிேய3தி0 ெச வா.,ெபா;$ ெகா+பவ ,க5ட திக/வா.த(மா..ந> அ8ப ெசா ைல= ெபா;$ ெகா?1 ,க/ ெப;வாயாக' எறா பGHம .
16.அரச க+ திறபட ஆ-சி ெச@வ எ=ப#? த(ம பGHமைர ேநா கி 'ேவைல கார க+ எWவா; இ( க ேவ?1?' என!, 'அரச தன $ ைணயாக யாைர ெகா+ள ேவ?1? ' என வ"னவ பGHம Eறலானா . .உலகிய அறி! [லறி! மி க ேவல கார கைள= ெப8றி( அரச ேமைமL8றவ ஆவா.அரசன நைமைய வ"(,
அைம0ச க+
ந8 ல$தி ப"ற3தவராக இ( க ேவ?1.அரச ந வழி கா-1பவ களாக இ( க
ேவ?1.லAச
ேவ?1.எ3த
அரச
அைம0ச கைள=
)தலானவ8றா வ( கால$ைத
ெப8றி( கிறாேரா
ெநறி
ெகடாதவராக
உண 3
அ3த
அரச
இ( க
ெசய பட E#ய சிற3த
அரசராக$
திக/வா .அரச $ ைணயாக அைமபவ க+ இப ப கைள0 சமமாக க(த$
த க
மன=ப வ
உைடயவ களாக
இ( க
ேவ?1.நா-#
ெபா(ைள= ெப( வதி க?Y க($மா@ ெசய பட ேவ?1.ஓ அரச ெசழி=,ட திகழ ேவ?1மாய" அ?ைட நா1கD அைமதிLட இ( க ேவ?1.நா-# ெபா கிஷ நிைற3தி( க ேவ?1.நாணய மி கவ களா அ ந கா=பா8ற=ப1மாய" மனன உ+ள$தி மகி/0சி ெபா கி
நி8 .அர'
அதிகா களாக
நியமி க=
ப1பவ க+
ெபா(ளாைச
அ8றவராக இ( க ேவ?1.எ3த அரச அர' த(ம கைள ந ண 3 அரச ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
155
கா ய கள வ லவ கைள நியமி$ ஆறி ஒ( ப ைக வ யாக= ெப8; ெகா+கிறாேனா அ3த அரச த(ம$தி பயைன அைட3தவ ஆவா' எறா . மன( +ள ப?,கைள= ப8றி ேமM அறிய வ"(,வதாக த(ம Eற= பGHம உைர கலானா .
17.மன மய" ேபா இ( க ேவ?1 மன( உ ய ப?,க+ ப8றி ேமM அறிய வ"(,வதாக த(ம Eற பGHம உைர கலானா .. 'த(மா..எ லா உய" ன கைளL கா க ேவ?#ய மனன கடைம ஆ .மன மய"ைல= ேபால திகழ ேவ?1.மய" த பல வ?ண$ ேதாைகைய எWவ"த அைம$ ெகா+கிறேதா அWவ"த த(ம அறி3த மன
பலவ"தமான
வKலி
ேபா
வ#வ கைள
ச$திய$ைதL,
அைம$
ெகா+ள
ேந ைமையL
ேவ?1.வ
ேம8ெகா?1
ந1!
நிைலLட நட3 ெகா+ள ேவ?1.த?டைன த( ேபா க1ைமயாக!, உதவ" ெச@L ேபா அ,ட ேதாற ேவ?1. மய"
சர$
கால$தி
ஒலி
எ5=பா
இ(=பைத=
ேபால
அரச
ம3திராேலாசைனைய ெவளய"டாம கா க ேவ?1.மன மய"ைல= ேபால இனய
ரM,ெமைமயான
ேதா8ற)
த
ெசயலி
ஆ8றM
உ+ளவனாக$ திகழ ேவ?1. மய" ந>ர(வ"கள நா-ட உ+ளதாக இ(=பைத= ேபால மன வர! ெசல!கள கவனமாக இ( க ேவ?1.மய" மைலய" உ+ள மைழ ந>ைர வ"(ப"ய"(=பைத= ேபால மன ஆேறாைர0 சா 3தி( க ேவ?1.மய" த தைலய" உ+ள சிைகைய எ=ேபா O கி ைவ$தி(=பைத= ேபால மன த(ம ெகா# க-# அைடயாள கா-ட ேவ?1.மய" தைன= பாகா$ ெகா?1 பா, )தலியவ8ைற$ தா க எ=ேபா வ"ழி=,ட இ(=பைத= ேபால மன த?ட ந>தி வழ வதி மிக! வ"ழி=,ட இ( க ேவ?1. மய" தா இ( மர$திலி(3 ெச5ைமயான ம8ெறா( மர$ 0 ெச வ ேபால, மன வர! ெசல!கைள க?1, வர! அதிகமாக! . ெசல!
ைறவாக!
உ+ள ெசய கள
ஈ1பட ேவ?1.மய"
த
ேதா8ற$தினாேலேய கா ைக )தலான பறைவகள ைற ேதா;மா; இ(=ப ேபால, மன த ேந ைமய"னாேலேய பைக மன கள ைறக+ ெவள=ப1மா;
இ($த
ேவ?1.மய"
உய 3த வளமான மைலைய
நா1வ ேபால, மன தைனவ"ட உய 3த மன கDட ந Mற! ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
156
ெகா+ள ேவ?1.மய" கைள$த ேபா நிழைல வ"(,வ ேபால, தள 3த கால$தி '8ற$தா ட வ"(ப"0 ெச ல ேவ?1. மய" ேவன8 கால$தி மர$தி மைற3தி(=ப ேபால அரச ரகசியமான இட கைள0 சா 3 இ( க ேவ?1.மய" மைழ கால$தி மகி/3 இ(=ப ேபால மன ம க+ நடமா-ட இ லாத இட$தி தனைமய" மகி/3 இ($த ேவ?1.மய" தா சAச இட கள தைன= ப"# க அைம$த வைலகைள வ"ல கி$ த=ப"$ ெகா+வ ேபால, மன பைகவ வ" $த வைலகைள ஒ8ற க+ 4ல அறி3 அவ8றிலி(3 த=ப"$ ெகா+ள ேவ?1.மய" ந0'$ தைம வா@3த பா,கைள ெகா வ ேபால அரச வAசக மன கைள ெகா ல ேவ?1. மய" ,5 )தலியவ8ைற ெவ; கா இ(=ப ேபால, மன தா/3தவைர க?1
அ(வ(=,
அைடய
Eடா.மய"
உ;தியான
சிற கைள
ெகா?#(=பைத= ேபால, மன உ;தி மி க அைம0ச கைள= ெப8றி( க ேவ?1.மய" த சிற கைள வ"(=ப=ப# வ" =ப ேபால, மன த '8ற$தா ட வ" 3 பர3த மனட இ( க ேவ?1.எ லா இட கள இ(3 ந லறிைவ= ெப8; நா-ைட ந ஆ-சி , ய ேவ?1' எறா பGHம .
18.த(ம கள 4ல காரண சீல த(ம ..பGHமைர= பா $ 'எ லா த(ம கD 4ல காரணமான சீ ல$ைத= ப8றி Eற!..சீ ல எப என? அதைன எ=ப# ெப;வ?' என வ"னவ"னா . பGHம உைர கலானா ... தி திராH#ர
ெசான
இ3திர
ப"ரகலாத
நைடெப8ற
உைரயாடைல எ1$ைர$தா .. பGHம -'த(மா..ந> க?#=பாக அறி3 ெகா+ள ேவ?#ய இ.), ந> நட$திய ராஜKய யாக$தி உன ெச வ$ைத க?1 ெபாறாைம ெகா?ட ேயாதன த3ைதய"ட ெச; ,லப"னா.அ=ேபா தி(திராH#ர "மகேன !எத8காக இ=ப# ேசா 3 காண=ப1கிரா@? உன ேந 3த ப என?" எனவ"னவ"னா. அத8 ேயாதன'த3ைதேய !த(மன அர?மைனய" க வ"ய"8 சிற3த பதினாய"ர
ேப
த க=
பா$திர$தி
உண!
உ-ெகா+கிறன .இ3திர=
ப"ரJத இ( கிற.அ க?1 மன ,5 கிற எறா.அவ மன வ($த$ைத
உண 3த
ேபா8;வாயாக.அதைன= ெபறலா.சீ ல
தி(திரா-#ர..'மகேன ேபா8றினா ..4!லக
உ+ளவ களா
உலகி
ந>
சீ ல$ைத=
ஆ-சிைய ெபற)#யாத
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
Eட
ந>
ஏ
157
இ ைல.மா3தாதா ஒேர இரவ"M,ஜனேமஜய 4; நா-களM நாபக ஏ5 நா-களM Rமிைய= ெப8றா க+.இவ க+ சீ ல$ைத= ேபா8றியதா மாெப( ,கைழL அைட3தா க+. சீ ல எப ப"ற உய" நைம ெச@த ..க(ைண,தான இ4; ேச 3த ந8 ண ஆ .இைத= ப8றி ந> ந உண 3 ெகா+ள )ன நைடெப8ற
ஒ(
நிக/0சிைய
E;கிேற
ேக+.)ெனா(
கால$தி
நாரதரா ெசா ல=ப-ட சீ ல$ைத ேம8ெகா?ட ப"ரகலாத இ3திர உலக )தலான 4; உலக கைளL ெப8றா. நா-ைட
பறிெகா1$த
உ@L
வழிைய
இ3திர,ப"ரகJபதிைய)வ"யாழ
அ(Dப#
ேவ?#
பகவா
(அைட3
ெகா?டா.ப"ரகJபதி
ேமா-ச
மா க$தி8 காரணமான ஞான$ைத= ப8றி Eறினா .இ3திர 'இைதவ"ட ேமலான இ( கிறதா? இWவள!தானா?' என வ"னவ"னா.'இைத= ப8றி ேமM அறிய வ"(ப"னா ' கிரா0சா யா ட) ெவ+ள பகவா (ெச க' எறா ப"ரகJபதி.இ3திர அWவாேற ' கிரா0சா யா ட ெச; வ"னவ, அவ ஆ$ம ஞான$ைத= ப8றி வ" வாக எ1$ைர$தா .அதிM மன நிைற! ெபறாத
இ3திர
இைத=
'இன)
ப8றி
அறிய
வ"(,கிேற'
எறா.'அ=ப#யானா மகா ேமதாவ"யான ப"ரகலாதைன$தா ந> ெச; பா க ேவ?1' எறா . இ3திர அ3தண வ#வ$ேதா1 ப"ரகலாதனட ெசறா .ேமைம ய வழிைய$
தன
4!லகி8 உபேதச
உபேதசி மா;
ேவ3தனான
ெச@ய
அரச
ேநரமி ைல
ேவ?#
ெகா?டா .அவேனா,
கா ய கள
ஈ1ப-#(=பதா
எறா.அ3தணேனா
;'த கD
தா ஞான ேநர
இ( ைகய" உபேதசிL க+' எ; Eற , ப"ரகலாத ஒ=, ெகா?டா. ப"ன ஒ( நா+,அவ பண"வ"ைடைய க?1 மகி/3த ப"ரகலாத 'ந> ேவ?1 வர யா?' எறா. 'உமிட உ+ள சீ ல$ைத வரமாக தர ேவ?1கிேற' என Eற, ப"ரகலாத தி1 கி-டா.ஆய"
ெகா1$த
வர$ைத
மC ற
)#யாதவனாக
ஆகி'அ=ப#ய"ேய..ந> ேக-ட வர$ைத$ த3ேத' எறா.உட அ3தண மைற3தா. ப"ரகலாத
தா
வAசி க=
ப-டைத
எ?ண"
வ(3தினா.
அ=ேபா ப"ரகலாதனடமி(3 ஒளமயமான ஒ( உ(வ ெவள=ப-ட..'ந> யா ?'
என
அவ
வ"னவ..'நாதா
சீ ல.உனா
வ"ட=ப-1
ெச கிேற.எ ேக ேபாகிேற ெத Lமா? உனட ஏவ , 3த அநதணனட' எ; Eறி மைற3 இ3திரனட ெசற.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
158
ப"ரகலாத
ேமனய"லி(3$
மC ?1
ஒ(
ஒள..'ந>
யா '
எறா.'நா
த(ம..சீ ல எ இ( கிறேதா..அ நா இ(=ேப..ஆகேவ நா அ3த அ3தணைன
நா#0
ெச கிேற'
என
உைர$=
ேபான.
ப"ரகலாத உடலிலி(3 மC ?1 ஒ( ஒள..இ)ைற ச$திய.எ ேக த(ம உ+ளேதா..அ ேக
நா
இ(=ேப
என
த(ம$ைத$
ெதாட 3த.
மC ?1 ஒ( ஒள..அ 'பல "ச$திய இ( மிட$திதா நா இ(=ேப என
Eறி
ச$திய$ைத
பல
ப"
ெதாட 3த.
ப" ப"ரகலாத ேமனய"லி(3 ஒ( ெத@வ மக+ ேதாறினா+.ந> யா எறா ப"ரகலாத. அத8 அ3த மக+ 'நா ல-'மி..எ ேக பல இ( கிறேதா..அ நா இ(=ேப.இ=ேபா உனட பல ந> கி0 ெச;வ"-ட.எனேவ நா அ3$ பல$ைத
நா#0
ெச கிேற.நா
நா#0
ெச M
பல
அ3தணனட
உ+ள".எறா+. 'யா அ3த அ3தண' எறா ப"ரகலாத. 'அவ ேதேவ3திர.அ3தண ேவட தா கி உன = பண" , 3தா.ந> சீ ல எ ந ெலா5 க$தா 4!லைக ஆ?டா@.இதைன உண 3 அவ உனட இ(3த சீ ல$ைத யாசி$0 ெசறா.சீ ல உைனவ"-1 ப" 3 ெசறப" அதைன$ ெதாட 3 த(ம,ச$திய,பல ஆகியைவ உைன வ"-1
ந> கின.இ;தியாக
நா
ெச கிேற'எ;
Eறிவ"-1
ல-'மி
மைற3தா+. ஆகேவ.. ேயாதனா, சீ ல உ+ள இட$தி தா எ லா நைமகD த கி இ( எபைத உண ' என தி(திராH#ர த மகைன ேநா கி Eறினா . பGHம த(ம( இ=ப# உைர$தா .
19. ஆப$ கால$தி மன நட )ைற Lக மா;பா-டா த(ம றி$ தி(ட க+ மலி3 வ"-டா , அ$தைகய ஆப$ கால$தி மன எWவா; நட3 ெகா+ள ேவ?1? என $(ம வ"னவ பGHம உைர கிறா . 'த(மா..இ ப8றி )ெனா( கால$தி ச$(3தப எ மன , பார$வாஜ( நட3த உைரயாடைல உன உன 0 ெசா கிேற..ேக+.. ெசௗவர> ெதச மனனான ச$((3தப பார$வாஜ ட ெச;, 'ெபற )#யாத ஒ(
ெபா(ைள=
எ=ப#?வள 3த
ெப;வ
ெபா(ைள=
எ=ப#?
ெப8ற
பயப1$வ
ெபா(ைள எ=ப#?
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
வளர0 என
ெச@வ
வ"னவ"னா.
159
அ ேக-ட பார$வாஜ அற!ைர அ(ளனா .மன த?#=பதி உ;தியா@ இ( க ேவ?1.த?டைனைய க?1 மனத பய=ப1வா.ஆதலா அைனவைரL த?டைனய"னாேலேய அட கி ைவ க ேவ?1.அ=ேபாதா நா-#
அைமதி
நில!.நா-#
அைமதி
நிலவ"னா தா
ந ல
பல
தி-ட கைள ஒ5 காக நிைறேவ8ற )#L.ஆைகயா தா சாம தான ேபத த?ட ஆகிய நாகி த?ட ) கியமான என அரசிய வ Mந க+ E;கிறா க+.ெப ய இ( .அ
மர$தி
ேபால
ேவ
பைகவ
அ;ப-டா
கிைளக+
எ கன
ஆண"ேவைர
)தலி
அ; க
ேவ?1.ப"ன அவ $ ைணயாக இ(=பவைர அழி க ேவ?1. ஆப$ கால$தி அரச ஆ/3 சி3தி க ேவ?1.ஆ8றMட ேபா ட ேவ?1.ஆ8றMட ப" வா க! தயாரா@ இ( க ேவ?1.ப" வா க$ தய க Eடா.பண"வான ெசா8கைள= ேபச ேவ?1.வ"(=,, ெவ;=,கD ஆ-படாம ெசய பட ேவ?1.பைகவனட சமாதான ெச@ ெகா?ட ேபாதிM அவனட நப" ைக ெகா+ள Eடா.அ=பைகவனட ந-,ட நட3 ெகா?டாM வ-# > இ( பாப"ட இ(=ப ேபால எ=ேபா பய$ட இ( க ேவ?1.ெச வ$ைத வ"(,பவ தா/3 பண"3 க?ண >
வ#$
கா ய$ைத0
சாதி$
ெகா+ள
ேவ?1.கா ய
ஆ வைர பைகவைர$ ேதாள 'ம க ேவ?1.கா ய )#3த உட ம- ட$ைத க லி ேபா-1 உைட=பேபால அவைன அழி$$ ெதாைல க ேவ?1. ஒ( ெநா#=ெபா5தானாM க( காலி மர$தி த>ைய= ேபால ஒள வ"-1= ப"ரகாசி க ேவ?1.உமிய" உ+ள த>ைய= ேபால ந>?ட கால ,ைக3 ெகா?#( க
Eடா.நறி
ெக-டவ ட
ெபா(+
ெதாட ,
ெகா+ள
Eடா.அவ க+ கா ய )#L வைர ந லப#ேய நட3 ெகா+வ .கா ய )#3தப"
அவமதி=ப .ஆதலா
அ$தைகயவ
கா ய$ைத
)5
)# காம மி0ச உ+ளதாகேவ ைவ$தி( க ேவ?1. ேவ3த
வ"டா
)ய8சிLட
பைகவைடய
வ-1 0 >
ெச ல
ேவ?1.அவ உட நல ைறவா@ இ(3தா உட நல றி$ வ"சா க ேவ?1.ேசாேபறிகD,ைத ய இ லாதவ கD,ப"றர பழி0 ெசா8கD = )ய பவ கD
பய=ப1வ கD,வ"டா ெபா(ைள
)ய8சிய"றி
அைடய)#யா.ஆைம
வ"-1 த
வ"-1
உ;=,கைள
மைற$ ெகா+வ ேபா மன த ைறகைள மைற$ ெகா+ள ேவ?1. ய" ,பறி,ேம(மைல,ஒ; இ லாத வ1, > பா, ஆகியவ8ைற= ேபால ஒ5க ேவ?1.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
160
ய" -தா கா க ேவ?#ய )-ைடைய கா ைகய" E-# இ-1 அதைன கா=பா8;மா; ெச@L.அேபால மன பய" ,வாண"ப,வழி,கா1 க+ ஆகிய தன ெபா(+கைள= ப"றைர ெகா?1 கா மா; ெச@ய ேவ?1. பறி-தா உ?Y ேகாைர= ,8கைள ேவ(ட கைள3 உ?Y.அ ேபால
மன
பைகவ கைள
ேவ(ட
கைள3
ெகா ல
ேவ?1.
ேம(மைல-தைன$ தா?ட$ தகாதவா; அைசவ8( நி8 .அைத= ேபால ேவ3த தைன= பைகவ ெவ8றி ெகா+ள )#யாதப# உ;திLட இ( க ேவ?1. ஒ; இ லாத வ1-பல > ெபா(+கைள வ"(,வதாக இ( .அைத= ேபாலேவ
அரச
எ லா=
ெபா(+கைளL
வ"(,பவனாக
இ( க
ேவ?1 பா,-க1 சின$ட யா( ெந( க )#யாததாக இ( .அைத=ேபால மன பைகவரா ெந( க )#யாதவனாக இ( க ேவ?1( அரச
ெகா ைக=ேபால
ேவ?1.சி க$ைத=
ஒேர
ேபால
நிைனவாக பயமிறி
இ(3
த
கா ய$ைத
ஆ8றைல
)# க
ெவள=ப1$த
ேவ?1.ஓநா@ ேபா ப கி= பா@3 பைகைய அழி க ேவ?1.அ, ேபால தி(பாம பைகவ ேம ெசM$த ேவ?1. #,K,ேவ-ைடபா-1,இைச
ஆகியவ8ைற
ேவ?1. (டனாக
ேவ?#ய
ேநர$தி
(டனாக
இ( க
ேவ?#ய
ேநர$தி
ெசவ"டனாக
இ( க
ேவ?1.ெசவ"டனாக
இ( க இ( க
அள!ட
அபவ" க
ேவ?1.கால,இட அறி3 ெசய பட ேவ?1.பைக வலிைமையL,த வலிைமையL இ(ப க) ைணயாவா வலிைமையL சீ O கி= பா $0 ெசய பட ேவ?1. எ3த அரச பைகவைன$ த?ட$தா அட க வ" ைலேயா அ3த அரச அ0வ$ எற வ"ல த க(வ"னா அழிவ ேபால அழிவா).அ0வ$ எ வ"ல கி க( தாய" வய"8ைற கிழி$ ெகா?1 ெவளேய வ((அரச நறாக= R!+ளதாக இ(3 கனய" லாத மர ேபால திகழ ேவ?1.கனL+ளதாக
இ(3
ஏற
)#யாத
மர
ேபால
இ( க
ேவ?1.ப5 காம இ(3 ப5$த ேபால கா-சி தர ேவ?1 .பைக வ(வைர அA'வ ேபால காண=பட ேவ?1.பைகவ வ3 வ"-டாேலா அAசாம ேபா ட ேவ?1.வ( ப$ைத )னதாக ெத 3 ெகா?1 அக8ற ேவ?1.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
161
வ3த
நைமைய
இழ=ப,வராதத8
ஏ வ
அரச
இய ,
அ;.பைகவ(ட சமாதான ெச@ ெகா?ேடா என அரச நிமதியாக இ( க Eடாஅ=ப# நிமதியாக இ(=பவ, மர$தி \னய" உற பவ ேபா ஆவா.அதாவ மர$தி \னய" இ(=பவ எ3ேநர$திM கீ ேழ வ"ழ E1.அேபால= பைகவ ட அதிக நப" ைக ெகா?டவ எ3ேநர$திM
அழி!
ஏ8பட
E1.ந?பனட$தி
Eட
அள!
கட3த
நப" ைக Eடா.அதிக நப" ைக ஆப$ வழி வ எபைத அரச உண 3 ெகா+ள ேவ?1.ஆரா@3 பா காம யா ட) நப" ைக ெகா+ள
Eடா.ப"ற=ப"னா
யா(
ந?பமி ைல,
பைகவ
இ ைல.ெசய களா தா பைகL ந-, ஏ8ப1கிறன. ஆணவ மி கவ நைம த>ைம அறியாதவமான ஒ(வ உறவ"னனா@ இ(3தாM
அரசா க$தி8
எதிராக
நட3
ெகா+வானாய"
அவ
த?# க$ த கவ ஆவா.பைகவ இன க இன க ேபசினாM வ"-1வ"ட Eடா.இனைமயாக ேபசிேய அவைன அ# க ேவ?1.அ#$த ப"ன( அ,ட ேபச ேவ?1.கனவான ேப0சா ,ெவ மதிகளா ப"றைர$ தபா கவ 3 ெகா+ள ேவ?1.), பைகயா@ இ(3தவைன எ=ேபா நப Eடா.பழபைக
ந-பாவதி ைல
எபைத
நிைனவ"
ெகா+ள
ேவ?1.காரணமிறி யாைரL பைக$ ெகா+ள Eடா.ைககளா ந>3தி கடைல
கட3வ"ட
)#யா.ஊ(ட
பைக கி
ேவ(ட
ெக1
எபதைனL நிைனவ" ெகா+ள ேவ?1. பைகைய$ ெதாைல க )8ப1ைகய" R?ேடா1 அழி க ேவ?1.பைகய" மி0ச) கடன மி0ச) த>ய" மி0ச) த> ைகேய த(.அரச க5ைக= ேபால
ந>?ட
பா ைவLைடயவனாக இ( க ேவ?1.ெகா ைக=
ேபால
அைசவ8ற தைமLட வ"ள க ேவ?1.நாைய= ேபால எ0ச ைகLட இ( க
ேவ?1.கா ைகைய=
ேபால
ப"ற
இ கித$ைத
அறிL
தைமLட திகழ ேவ?1.பாைப= ேபால ெச M வழிைய= பைகவ உணராதவா;
ெசய
பட
ப" $தாD
K/0சிைய=
ேவ?1.த>ரைன=
பண"3,
பயப1$திL,உேலாப"ைய=
பய3தவைன= ெபா(+
ெகா1$,நிகரானவைர= ேபா -1 அட கி ஒ1 க ேவ?1. மன ெமைமயாக இ(3தா ப"ற அவமதி=ப .க1ைமயாக இ(3தா மிக! அA'வ .ஆதலா அதிக ெமைமL, அள! மC றிய க1ைமL இறி0 சமய$ ஏ8றப# நட3 ெகா+ள ேவ?1.அறிஞ(ட வ"ேராத Eடா.ஏெனன ,$திசாலிகள ைகக+ ந>?#( .எ3த0 ெசய ெச@ய )#யா எ; ெத கிறேதா அ3த0 ெசயலி இற க Eடா.ஆப$ கால$தி இவ8ைறெய லா க($தி ெகா?1 அரச ஆ-சி , ய ேவ?1
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
162
என
பார$வாஜ
ச$(3தப
Eறினா '
என=
பGHம
த(ம ட
உைர$தா .
20.ல-'மி அ'ரைர வ"-1 வ"ல த8 ய காரண. ல-'ைம அ'ரைர வ"-1 வ"லக காரண கைள இ3திர Eறியைத= ப"Hம E;கிறா ஒ()ைற இ3திர ல-'மிைய0 ச3தி$தா.)ைற=ப# Rைஜக+ ெச@ , ப" பண"!ட
'ந> க+
எWவ"ட$தி
வாச
ெச@வ க+?' >
என
வ"னவ"னா.
ல-'மி E;கிறா+.. 'நா ெவ8றிைய வ"(, வரனட$தி > எ=ேபா வசி=ேப.எ=ேபா ப"ற ெகா1 இய ,+ள மனதனட வசி=ேப.)ன உ?ைமயான த(ம$ைத
அ'ர க+
ேம8ெகா?டதா
த கிய"(3ேத.கால=ேபா கி காரண$தா
அவ கைள
அவ கள
வ"-1
அவ களட ேபா
ந> கி
சில
வ"பQதமாக
உனட
கால இ(3த
வ3தைட3ேத
"ேதவ" எ ண$ைத க?1 அ'ர களடமி(3 வ"லகின > " 'அறேவா ட$,ண"! மி ேகா ட$, ேமா-ச மா க$தி ெச M ேமேலா ட$ நா எ=ேபா வ"(ப"ய"(=ேப.ஒ( கால$தி அ'ர க+ தான த(ம கள சிற3தி(3தன . ெப ேயா களட
ெதாட ,+ளவ களாக!,அட க
மி கவ களாக!
இ(3தன .ச$திய தவறாதவ களாக!,)ய8சிLைடயவ களாக!,'8ற$ ைத கா=பவராக! இ(3தன .அவ களட ெபாறாைம இ லாதி(3த. ப"ற ெபா(ைள கவ( எ?ண இ லாதி(3தன .ப"ற ப க?1 மன இர கி உத! எ?ண உைடயவ களாக இ(3தன .ேந ைம,ப தி,,லனட க இவ8றி சிற3தி(3தன .ேவைல கார ட அபாக இ(3தன .அைம0ச கள ஆேலாசைனைய ேக-1$ த கவா; ெசய ப-டன .த தியறி3 தான அள$தன .உ?ணாவ"ரத) தியான) ேம8ெகா?ட தவ0சீ ல களாக வ"ள கின .இரவ"
அதிக
ேநர
உற வதி ைல.அதிகாைல
எ53
வ"1வ .ம களகரமான ெபா(ைளேய )தலி கா?பா க+. பகலி
ஒ(
ேபா
)திேயா கைளL
அவ க+ கவனமாக=
உற வதி ைல.ஆதறவ8றவ கைளL பா $
ெகா?டன .பய$தா
ந1 கியவ கD ,ேநாயா ,8றவ கD ஆ;த Eறி ஆதர!
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
163
அள$
வ3தன . (
ப தி
மி 3தவ களாக$
திக/3தன .இ
ேபாற
ந8 ண க+ அவ களட இ(3த வைர நா அவ களட இ(3ேத. ப"ற ப#=ப#யாக அவ களட இ3த ந8 ண க+ வ"லக க?ேட.த(ம மா க$தன; அவ க+ ந5வ"ன .காம வய=ப-1$ தி 3தன .த(ம உபேதச ெச@L
சா கைள
ேகலி
ெச@தன .ெப ேயா கைள
அல-சிய
ெச@தன .ப"+ைளக+ தா@ த3ைதயைர மதி=பதி ைல.அவ கள ேப0ைச மC றின .பைகவ(
அ#ைமயாகி
ேபசலாய"ன .ெபா(+
மC
தக $ெதறி3த.கணவ
ெவ-கமிறி
ஆைச
ேப0ைச
அவ கைள=
அதிகமாய"8;.ேபராைச மைனவ"
,க/3
த(ம$ைத
ேக-பதி ைல.மைனவ"ைய
கணவ ெபா(-ப1$தேவ இ ைல.அம-1 மிறி அவ கைள அ#$$ ,;$தின . மாதா,ப"தா, (,
சாேறா
ஆகிய
ேமேலா க+
அ'ர
நி3தைன
ஆளாய"ன .தான த(ம கைள0 ெச@ய$ தவறின .பசி$தவ ஒ( ப"# ேசா; வழ க!
அவ க+
கா=பா8;
தயாராக
எ?ண
தவறின .க;கD $ அவ கேள
கற3
இ ைல.சி;வ கைளL,
)திேயாைரL
இ லாம
ேபாய"8;.ப' கைள
ேதைவயான
பா
#$தன .ேசாப
இ லாம
கா=பா8ற$
எ லாவ8ைறL
மி கவராய"ன .K ய
உதயமான
ப"ன( அவ க+ க? வ"ழி=பதி ைல.இர!,பக எ=ேபா ஒWெவா( வ-#M >
கலவரேம
காண=ப-ட.O@ைம
எப
எ
இ ைல
.
இ3நிைலய" அ3த அ'ர கைள வ"-1 நா வ"லகி உனட வ3 ேச 3ேத' ல-'மிய" இ=ேப0ைச ெகா?1 அ3த மாமகள க(ைண ேவ?1ேவா எ=ப# நட3 ெகா+ள ேவ?1..எ=ப# நட3 ெகா+ள Eடா எபைத உணரலா எறா பGHம .
21.அட க$தி ேமைம அட க$தி ேமைம= ப8றி பGHம உைர கிறா . ஆகம= பய"8சி மி க சாேறா க+ எ லா( அட க ஒேற மனதைன ந ல நிைல உய $ என E;கிறன .அட க)+லவ தா ெசயலி பயைன
அைடய
)#L.அட க
உைடயவனட$தி
தா
எ லா
ந8ப?,கD நிைலயாக$ த கிய"( கிறன.மன அட கமிறி எ=ேபா அைலபாL ெநAச$தவரா எ3த0 ெசயைலL ெச@ய )#யா.எ3த ஒ( ந8ப?ைபL
ெதாட 3
கா=பா8ற
)#யா.ந ெலா5 க
எபேத
அட க$தி மC எ5=ப=ப1 மாளைகதா.அட க உைடயவைன யாவ( ேபா8;வ .அட க$தி ம8ெறா( ெபய O@ைம.அட க உ+ளவ பழி, பாவ க அAசி நட=பா.மன அட க உைடயவனா எைதL ஆ/3 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
164
சி3தி க )#L.சி3தைன = ப"ற அவ ெச@L ெசய கள ப5 இரா.பய இ( .எைத நிைன$= பா $= பா $0 ெச@வதா ெச@L ெசயலி )5ைம இ( .வ"ைன )#$த ெசம உ+ளெமா1 இரவ" அவனா நிமதியாக உற க )#L.அவ உ8சாக$ட க? வ"ழி=பா. ஒ(வ
கா க
ேவ?#ய
ந8ப?,கள
அட கேம
தைல
சிற3த
ஆ .அட க சிதறினா ேவெற3த ந8ப?,கைளL ஈ-ட )#யா.அ ம-1ம;..அட க இ லாதவனட$தி ப#=ப#யாக த>ய பழ க வழ க க+ வ3
ேச(.ெபாறாைம
)தலி
மனதி
#ேய;.அ3த=
ெபாறாைம
ஆைசைய$ ேதா8;வ" .அ3த ஆைச நிைறேவறாவ"-டா மனதி ேகாப ேதா;.ேகாப உ+ளவ க1 சீ 8ற$தி8 ஆளாவா.அவனடமி(3 ந ல ெசா8கைள எதி பா க )#யா. மன அட க இ ைலெயன நாவட க) இ லாம8 ேபா .நாவட க இ ைலெயன பைக உ(வா .ந?ப க+ ெந( க மா-டா க+.கா?பவ ேப@ என ஒ கி0 ெச வ .மன), ெசா M அட கவ" ைல ெயறா ெசயைல=
ப8றி0
ெசா லேவ
ேவ?டா.அட கமி லாதவ
ெசயலி
நைமைய காண )#யா. மன அட க உைடயவனட எ லா ந8ப?,கD ேத# வ(.அவ எ=ேபா அைமதியாக இ(=பா.எதிM )ய8சி உைடயவனாக$ திக/வா. அவனட சின இரா.ேந ைம இ( .அட க உ+ளவ ெப(பாM ெமௗனமாகேவ
இ(=பா.சிறிதளேவ
இ( .அட க மா-டா.ெபா@
உைடயவ உைர க
ஒ(
ேப'வா.அ! ேபா
மா-டா.ப"ற
ச$திய
வா காக
ைற
ெசா ல
ப"றைர ,கைழ
ம-1ேம
E;வா.
அட க உைடயவ தைன= ப"ற பழி$தாM, பாரா-# ,க/3தாM இர?ைடL
சமமாகேவ
க(வா.இ$தைகய
மனநிைல
எளதி
கிைட=பத;.கிைட$தா அவைன யா( ேபா8றி மகி/வ .ேதவ( வ3 பண"வ . ெப ய லாப$தி மகி/0சிL,ெப ய நHட$தி வ($த) ெகா+ளாம இ(=ப அட க உைடயவ இய பா .அட க உைடயவனா எளதி சா$திர ஞான ெபற)#L. ஞானவானட அைமL.மி
ெபா;ைம,ச$திய,ெகாைட$தைம காம,சின,த8,க/0சி,ெபா@
ஆகியைவ
ஆகியைவ
வ3 ெக-ட
,$திL+ளவ ட நிர3தரமாக #ய"( .அட க உைடயவ இவ8ைற$ தனட ெந( க வ"டமா-டா.அட க உைடயவ Rமி அண"கல ஆவா.அவனட இ(3 எ லா ந8 ண கD ஒள வ'. > ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
165
22.)ைம, இற=,கைள$ த1=ப எ=ப#? )ைம,இற=,கைள$ த1=ப எ=ப#? என த(ம வ"னவ பGHம ெசா கிறா இ$தைகய வ"னாைவ ஜனக , பAசசிக எ )னவ ட ஒ( சமய வ"னவ"னா .அத8 அ)னவ '4=ைபL, மரண$ைதL யாராM த1 க இயலா.எ3த
உய" ன)
பக கD,இர!கD,
இவ8றிலி(3
த=ப
வார கD,மாத கD,
)#யா.ெசற
ஆ?1கD
தி(ப"
வ(வதி ைல.நிைலய" லாத கால எ லாவ8ைறL நிைலய" லாததாக0 ெச@ வ"1கிற.உய" ன க+ ெவ+ள$தா இ5$0 ெச ல=ப1வ ேபால காலமான எ லாவ8ைறL அழி$வ"1கிற. க M, ம?Y,மர) Eட கால=ேபா கி த தைமைய இழ3 வ"1கிறன.காலமாகிய ெவ+ள$தின; யா( த=ப" கைரேயற )#யா. அழிைவ0 ச3தி$ேத ஆக ேவ?1.மைனவ"ேயா1,ம கேளா1,உறவ"னேரா -1 உ?டான ெதாட , ஏேதா வழி=ேபா க ட ஏ8ப1 ெதாட , ேபாற.இ$ ெதாட , ப"றவ"ேதா; இேத உற! )ைறகேளா1 ெதாட வதி ைல.உய" எ3த நா-#ேலா,எ3த கா-#ேலா,எ3த நதிய"ேலா ,எ3த மைலய"ேலா எ$தைகய ப"றவ" எ1 என யாராM Eற )#யா. க மவ"ைன ேக8ப
கால
உய" கைள
ப ேவ;
இட கள
ப ேவ;
ப"ற=,கள த+ளவ"1கிற.அவ8றி ஆL+ )#L கால$தி மரண அவ8ைற
அழி$வ"1கிற.4=,,மரண)
வலிைமL+ளவ8ைறL,சிறியன! உய" கைளL
வ"5 கி
உ;தி.உய" ன கள
ெப யன!மான
வ"1கிறன.எ3த
வா/ ைக$
ெச3நா@கைள=
தைம
ேபால
எ லாவைக
ேநர$திM
மரண
எப
இWவா;
இ(
ேபா
ப"ற=, காக மகி/0சியைடவ,இற=, காக வ(3வ ஏ? வா/ ைகய" நிைலயாைமைய உண 3ேதா ..வா/ ைக இன என மகிழ! மா-டா க+.பமான என இகழ! மா-டா க+.உ?ைமநிைல இ=ப# இ( க ந> ஏ மனவ($த ெகா+கிறா@? நா யா ? நா எ கி(3 வ3ேத?எ ேக
ெச ல=
ேபாகிேற?
எ;
ஏ
ஏ க
ெகா+கிறா@?'வ க$ைத க?டவ யா ?நரக$ைத க?டவ யா ? அ=ப# அவ8ைற=
பா $தவ கைள
நிைலயாைமைய
உண 3
நா ந ல
பா $ததி ைல.எனேவ, கதி
கிைட க
வா/ ைகய"
ேவ?1மாய"
தான
த(ம கைள ெச@வாயாக' என பAசசிக ஜனக ட Eறினா ".எ; பGHம த(ம ட உைர$தா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
166
23.ந-, $ ேராக ெச@ய Eடா 'ந-, $ ேராக ெச@ய Eடா'எபைத த(ம( ஒ( கைத 4ல வ"ள கினா . வட ேக ேவத அறியா அ3தண ஒ(வ இ(3தா.அவ யாசக$தி8காக ெபா(+ மி கவ நிைற3தி(3த ஒ( கிராம$ைத அைட3தா.அ ஒ( தி(ட.அவ அ3தண ட ப தி அதிக.தான ெச@வதி வ"(=ப ெகா?டவ.அவனட யாசி க அ3தண ெசறா.உ?ண உண!,உ1 க உைடL ஓரா?1 த க இட) ெகா1$தா தி(ட.வா/ ைக நட$த ஒ( ந ைகையL அள$தா.இவ8ைற= ெப8ற அ3த அ3தண இபமாக கால கழி$தா.நறிL+ள அ3த அ3தண அ3த ந ைகய" 1ப$ைதL கா=பா8றி வ3தா.ெகௗதம எ ெபய(ைடய அவ, ேவட க+ நிைற3த அ3த ஓ ஓ ஆ?1 வா/3தா. ேவட கேளா1 ேச 3த அ3தண ேவ-ைட$ ெதாழிலி ேத 0சி ெப8றா.நா+ ேதா; கா-1= பறைவகைள ெகா வைத வழ கமாக ெகா?டா.இ=ப#0 சில நா-க+ கழி3தன. ஒ( நா+ அ3த ஊ( ேவெறா( அ3தண வ3தா .மர! த $தவ .ேவத அறி3தவ .ஆசார மி கவ .அவ ஒ( ப"ரம0சா .ெகௗதமன ஊ தா அவ ஊ(.ெகௗதம ந?ப( Eட.உணவ"8காக ம8றவ ட ெச லாம ஒ( அ3தண வ-ைட$ > ேத# கைடசியாக ெகௗதமன வ-#8 > வ3தா .அ=ேபா ெகௗதம வ1 > தி(ப"ய"(3தா.அவைன க?ட அ3தண ஆ0ச யமா@ இ(3த.அவ ைகய" வ" இ(3த.ேதாள ெகா ல=ப-ட அன=பறைவ இ(3த.அவைர அ=ப# க?ட அ3தண ெவ-கி$ தைல ன3தா . ெகௗதமைன ேநா கி 'என கா ய ெச@தா@? ேவட ெதாழிைல எWவா; ேம8 ெகா?டா@?உ ெப(ைமைய மற3தாயா?ந> கீ ழான ெசயைல0 ெச@யலாமா?ந> உடேன இ கி(3 ேபா@ வ"1 "எ; Eறினா . அ3தண அறி!ைரைய ேக-ட ெகௗதம, யர$ட,'நா ஏைழ.அ3த வ;ைம என இ3த நிைல $ த+ளவ"-ட.இ=ேபா உமா நா ெதள! ெப8ேற.ஓ ர! ம-1 இ $ த கி= ப" ேவறிட ெச லலா 'எ; Eறினா.அ3த அ3தண( பசிLட இ(3த ேபா அவன ேவ?1ேகாைள ஏ8; அ $ த கினா ெபா5 வ"#3..அWவ"(வ( ஊைர வ"-1= ,ற=ப-டன .ப" அ3தண ட வ"ைடெப8றி0 ெசற ெகௗதம வழிய" , கட யா$திைர ெச@L வண"கைர ச3தி$தா.அ=ேபா மத யாைனயா வண"க E-ட தா க=ப-ட.அ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
167
ெகௗதம வட திைச ேநா கி= பய3தப#ேய ஓ#னா.யா(ைடய உதவ"L இ லாததா கா-# தனயாக0 ெசறா.மர க+ நிைற3த கா1 அழ மி கதா@ இ(3த.பறைவக+ ஒலிெய5=ப" ெகா?#(3தன.அ3த இனய ஒலிகைள ேக-1 ெகா?ேட இ அ தி 3 ெகா?#(3தா. மண ெபா ேபா கா-சி அள$த.ஓ ட$தி ெப ய ஆலமர க?ண" ப-ட. ைட
கவ"/$தேபா
அத
கிைளக+
தா/3
நிழ
ெகா1$தன.மகி/0சிLட ெகௗத அமர நிழலி அம 3தா. மிக!
கைள=,ட
அ=ேபா
ப"ரம
இ(3தவ..ச8;
ேலாக$தி
வ3தைட3த.அதி
க?ணய 3தா.K ய
இ(3
ஒ(
ப"ரமாவ"8
ெப ய
மைறய,
ெகா
அ
ந?ப.காசியப( =
,த வ..ெகா கD அரச.அத ெபய நாZஜ க.அ3த ெகா கி இ(=ப"ட அ3த ஆலமர.அ ேதவ கனய ட ப"ற3ததா அழ ட திக/3த.அத உடலிலி(3 எ ஒள வசிய.அ3த > ெகா ராஜ த மா எ ெபயைரL ெப8றி(3த. ெகௗதம, ஒள வ' > அ ெகா ைக க?1 வ"ய=,8றா.பசிLட இ(3த அவ அைத ெகா ல நிைன$தா.ஆனா அ3த ெகா ேகா அவைன அறிர! த வ"(3தினராக இ( க ேவ?# ெகா?ட. அ3த
ெகா
அவனட
'ஐயா..நா
காசியப
,த வ.எ
தா@
தா-சாயண".எ; Eறி ந ல மC கைள ெகா1$ உபச $த.கைள=ைப= ேபா க
த
சிறகா
அள$த.ப"
வ"சிறி8;.இைலகளா
அவ
வ(ைக கான
ஆன
ப1 ைகையL
காரண$ைத
ேக-1
அறி3த..ப"..'கவைல ேவ?டா..திர?ட ெச வ$ட ந> தி(,வா@..எ; ெசா லி
'பண
ேச
வழிக+'
ெசா லிய"( கிறா .அவ8றி வழியா .இ=ேபா
உ
என=
ந?ப
ந?ப
ப"ரகJபதி 4ல
நா.உன $
சில
வழிகைள0
ேச $த ேதைவயான
சிற3த வழிைய
E;கிேற' என உைர$த. 'அழ மி கவேன..இWவழிேய ெசறா வ"(பா-ச எ எ ந?பைன கா?பா@.அவ அ'ர அதிபதி.மிக! பல வா@3தவ.எ ெசா ைல ேக-1=
ெப(
ெச வ$ைத
உன $
த(வா'
எ;
உைர$த.
ெகௗதம ப", அ ெகா ெசான வழி0 ெசறா.இய8ைக கா-சிகைள க?1 கள$தப#ேய மWரஜ எ நகைர அட3தா.அ3நகர க8களா ஆன ேதாரண கைல ெகா?1 கபGரமாக கா-சியள$த.அ3த அ3தண த
ந?பனா
அ=ப=ப-டவ
எபைத
உண 3த
அ'ர
அவைன
வ"(3தினனாக உபச $தா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
168
அ3தணைன வ"(3தினராக ஏ8; ெகா?ட அ'ர அவன ல, ேகா$திர ப8றி வ"சா $தா.அ3தண Eறினா. நா
ம$திய
நா-ைட0
ேச 3தவ.த8ேபா
ஒ(
ேவட
வ-# >
த கிய"( கிேற.ஏ8கனேவ தி(மணமான ஒ($திைய மண3 வா/கிேற. இைத ேக-1 அ'ர சி3தைனய" 4/கினா.'இவ ப"ற=பா அ3தணனாக இ(3 ஒ5 க$தி அ=ப#ய" ைல.ஆய" எ ந?ப ராஜத மா எ பறைவயா
அ=ப=
ப-டவ.ஆகேவ,
இவ
ேவ?#யவ8ைற$
த(ேவ.ம8ற அ3தண(ட உணைவ இவ அ(3த-1.இன0 சி3தி க ஏமி ைல.மி க ெச வ$ைத இவ அள=ேப' எ )#! வ3தா. அ3த ேநர$தி ஏராளமான அ3தண க+ அ வ3 ேச 3தன .அவ க+ வ"(ப"யப#
அ'ர
வழ கினா.ம8றவ கைள=
ெபாைனL, ேபால
ெபா(ைளL
ெகௗதம
நிைற3த
வா
ெச வ$ைத=
ெப8; ெகா?1 ெப( பார$ைத0 'ம=ப ேபால0 'ம3 ெகா?1 ஆலமர$ைத
அைட3தா.அவ
பசியாM
வழி
நட3த
கைள=பாM
ேசா 3தி(3தா. சிறி ேநர$தி ராஜத மா..அ3தணைன வரேவ8;, த சிற களா வசி > அவ கைள=ைப= ேபா கிய.அ=ேபா 'இ3த ெப(A'ைமைய$ O கி ெகா?1 ெந13Oர ெச ல ேவ?1ேம..வழிய" உ?பத8 உண! ஏ இ ைலேய' என சி3தி$தா. நறி
ெக-ட
ெகௗதம..இ3த=
பறைவ
அதிக
சைத=
ப8;+ளதா@
இ( கிற..இதைன ெகா; இத மாமிச$ைத எ1$0 ெசறா ேதைவ அதிகமாகேவ கிைட எ )#! வ3தா. சிற3த பறைவயான ராஜத மா அதிக ஒளL+ள த>ைய 4-#,ெகௗதமன ளைர=
ேபா கிவ"-1..அவனட
ெகா?ட
நப" ைகLட
O கலாய"8;.ெகௗதம O கி ெகா?#(3த பறைவைய த>ய" இ-1= ப வ=ப1$தி,
ெச வ கைளL,
பறைவய"
மாமிச$ைதL
எ1$
கவைல=
ப-டா..இர?1
நா-க+
ெகா?1 கிளப"னா. பறைவ
அ;
வராததா
அ'ர
ெபா;$தி(3 ப" த மகைன அைழ$..'பறைவைய காணா மன அA'கிற.என ச3ேதக வ(கிற.அத வ-# > த கிL+ள அ3தண ஒ5 க ெக-டவ.இர க இ லாதவ.ந>
வ"ைர3 ெச; ராஜத மா
உய"(ட உ+ளதா என பா $ வா' எறா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
169
மக உட பறைவ வசி$த ஆலமர$ைத ேநா கி0 ெசறா.அ ேக ராஜத மா ெகா ல=ப-1..அத எM,க+ மர$த#ய" இ(=பைத க?டா.ேகாப ெகா?1
ெகௗதமைன
ப"#$வர
ஆ-கைள
அ=ப"னா.அ3த
ஆ-க+
ெகௗதமைன ப"#$ இ5$ வர,பறைவய" எM,கைளL எ1$ ெகா?1 அ'ரனட வ3தா.அக?1 அ'ர கதறி அ5தா. ப"
அவ
த
மகைன
அைழ$'ெகௗதமைன
ேவ?1.மகாபாவ"யான
அவ
எறா.ஆனா
ெக-டவன
நறி
மாமிச$ைத
அர க க+
மாமிச$ைத
உ?ண
ெகா ல உ?ண-1' அர க க+
வ"(பவ" ைல.அவைன ?1 ?டாக ெவ-# ெகா+ைள E-ட$தா ட அள மா; க-டைளய"-டா.அவ கD அவ மாமிச$ைத உ?ண ) வரவ" ைல.நறிெக-டவன
மாமிச$ைத
உ?ணவ" ைல.தி(ட , #கார
பறைவகD
Eட=
ப"ராயசி$த
உ?1,
ஆனா நறி ெக-டவ ப"ராயசி$த ஏமி ைல. அர க அரச வ"(பா-ச த ந?பனான ராஜத மா எற ெகா கி8 $ த> 4-#$ தகன ெச@தா.சிைத தயா க= ப-1 ஆைட,அண"கல களா அல க க=ப-ட.ச3தன
க-ைடக+
அ1 க=
ப-டன.சிைத $
த>
4-1ைகய" , ேமேல வ3 ெகா?#(3த தா-சாயண" 'ரப"ய" வாய"லி(3 சி3திய பாலி \ைரயான ராஜத மாவ" சிைதய" வ"53த.அதனா ராஜத மா எ ெகா உய" ெப8; எ53த.வ"(பா-சைடய நகைர அைட3த. அ3த
ேநர$தி
ேதேவ3திர
ேநா கி'ேதேவ3திரா..எ
அ
ந?பனான
வ3தா.அ3த
ெகா
ெகௗதமைனL
இ3திரைன
ப"ைழ க0
ெச@ய
ேவ?1'எற.இ3திர ெகௗதமைன உய" ப"ைழ க0 ெச@தா. இ3திர வ"(பா-சைன ேநா கி, ராஜத மா, ப"ரமாவ"ட ெப8ற ஒ( சாப வரலா8ைற Eறினா.'அர க அரசேன..), ஒ( கால$தி ப"ரமேதவ மி க சின ெகா?1 ராஜத மாைவ ேநா கி"ந> என சைப ஒ( )ைறேய வராத காரண$தா த(ம ண உ+ள,பர ெபா(ைள அறிய$ த கமான ெகா காக= ப"ற=பாயாக.பாவ0 ெசய , பவ,நறி ெக-டவமான ஒ( அ3தண உன இட ேத# வ(வா.உைன ெகா வா.அ=ேபா உன வ"1தைல கிைட .அ3த0 சாப=ப# ராஜத மா உ$தமமான ப"ரமாவ" ச$திய உலக$ைத அைடL.அ3த அ3தண நரக$ைத அைடவா "எ; Eறி ேதவ உலைக அட3தா. பGHம
ெதாட 3தா ..'த(மா..இ
Eறினா .நா
உன
நிக/0சிைய
உைர$ேத.ந
)ன
நிைனவ"
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
நாரத
என
ைவ$
ெகா+..
170
நறி
ெகாறவ =
ப"ராய0சி$தேம
இ ைல.அவ =
,க5
இ ைல.இப) இ ைல.இேபாலேவ ந?ப $ ேராக இைழ$தா நரகதா
கிைட .எனேவ
ஒWெவா(வ(
நறிLட,ந?ப ட
அ கைறLட நட3 ெகா+ள ேவ?1 'எறா .
24.வர இ( ஆப$ைத ந> உபாய வர இ( ஆப$ைத ந> உபாய$ைத )னேம அறி3 ெகா+ள Eற=ப-ட கைத பGHம த(ம( 'வரவ"( ஆப$ைத அறி3 ெசய ப1பவ இபமாக வா/வா.ம3த ,$திL+ளவ ப அைடவா,இWவ"ஷய$தி ெச@ய$ த க,தகாத
ஆகியவ8ைற
ெசா கிேற'
ஆராயாத
ம3த
எ;
,$திL+ளவ
ெசா ல
கைதைய0 ஆரப"$தா .
ஆழம8ற சி; -ைடய" பல மC க+ இ(3தன.அவ8றி 4; மC க+ ந-,ட
வசி$
வ3தன.அவ8றி
ஒ(
மC
சமேயாசித
,$திLைடய.ம8ெறா; ஆ/3த சி3தைனையLைடய.4றாவ ம3த ,$தி ெகா?ட. ஒ( சமய வைலஞ க+ -ைட ந>ைர கா வா@ அைம$= ப+ள கள வ#ய ைவ$தன .அ க?1பய3த ஆ/3த சி3தைனL+ள மC .ம8ற இர?1 மC கைள ேநா கி'ஆப$தி சி கி ெகா+ளாம இ( க வ"ைர3 கா வா@ வழிேய ேவறிட ெசறி1ேவா' எற. ம3த ,$திL+ள மC ..'இ ேகேய இ( கலா' எற. சமேயாசித ,$தி மC 'சமய வ(ேபா ஏதாவ L திைய க?1ப"1$$ த=ப"$ ெகா+ளலா.இ=ேபா ேபாக ேவ?டா' எற.இைத ேக-ட ஆ/3த சி3தைன மC கா வா@ வழிேய ெவளேயறி ஆழமான ள$ைத0 ேச 3த. த?ண >
வ#3த.. -ைடைய
கல கி
வைலஞ க+
மC
ப"# க$
ெதாட கின .அ=ேபா ம3த ,$தி மC ம8ற மC கDட வைலய" சி கிய . வைல கய";களா க-ட=ப-1$ O க=ப1 ேபா சமேயாசித ,$திL+ள மC கய"8ைற வ"டா=ப"#யாக= ப"#$ ெகா?#(3த.எ1$0 ெச; ேவ; -ைடய" க5! ேபா அ3த மC வ"ைர3 த?ண( + > \ைழ3 த=ப"$
ெகா?ட.ம3த,$திL+ள
மC
வைலய"
சி கி
இற3த.
இேபால சமேயாசித ,$திய" லாதவ ம3த ,$திLைடய மC ைன= ேபால சீ கிர அழிவா.வ()ன தைன கா$ ெகா+ளாவ"#.ச3ேதகமான தய க நிைலய" சமேயாசித ,$திL+ளவ தைன கா$ ெகா+வா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
171
இதனா , வர இ( ஆப$ைத )னேர அறி3 ெகா+பவ,சமேயாசித ,$திL+ளவ
மகி/0சியான
வா/ ைகைய=
ெப;வ
எப..ம3த
,$திL+ளவ அழிவா எ; உண $த= ப-ட.
25. Rைன..எலி கைத த(ம
பGHமைர
ேநா கி..'ந?ப ,
பைகவ ட
எ=ப#
நட3
ெகா+ள
ேவ?1?' என ேக-க பGHம உைர கிறா . த(மா..ஆப$
கால$தி
எ=ப#
த=ப"=ப
என
ெசா கிேற
ேக+.
பைகவனா@ இ(=பவ சில சமய ந?ப ஆவா.அேபால ந?ப சில சமய கள பைகவ ஆகலா.ம களட பைக,ந-, ஆகியைவ ஒேர மாதி இ(=பதி ைல.இட$தி8ேக8ப, கால$தி8 ஏ8ப0 ெச@ய ேவ?#யைவ,ெச@ய ேவ?டாதைவ ஆகியவ8ைற= , 3 ெகா?1 நப! ேவ?1..நபா இ( க! ேவ?1.ந நலன அ கைற ெகா?டவ ட எ=ேபா ந-,ட மன மாறாம இ( க ேவ?1.உய"ைர= பாகா$ ெகா+ள= பைகவ ட சமாதான ெச@ ெகா+ள! ேவ?1.எ3த0 சமய$திM சமாதான$ைத வ"(பாதவ அறிவாள அ ல.ேமM அவ எ3த நைமL ெபற மா-டா.கா ய$தி
பயைன=
, 3
ெகா?1
பைகவனட
ந-பாகலா.ந?பனட பைக ெகா+ளலா.இ ெதாட பாக ஒ( ஆலமர$தி Rைன , எலி நட3த உைரயாடைல கா?ேபா.. ஒ( கா-# ஒ( ஆலமர இ(3த.அதி பலவ"தமான பறைவக+ வசி$ வ3தன.அ3த மர$த#ய" [; வார க+ உ+ள வைலய" பலித எ ,$திசாலி எலி ஒ; வசி$ வ3த.அ3த ஆலமர$தி இ( பறைவகைள$ தி;
வா5
ஒ(
RைனL
அ கி(3த.அத
ெபய
ேலாமச.
அ3த கா-# இ(3த ேவட ஒ(வ நா+ேதா; மர$த#ய" ெபாறி ைவ$ பறைவகைள=
ப"#$
தி;
வா/3
ெகா?#(3தா.அ3த=
ெபாறி
நர,களா ஆன '( கய";கைள ெகா?ட.ஒ(நா+ அ3த= Rைன அ3த= ெபாறிய" மா-# ெகா?1 தவ"$த.அைத க?ட எலி பயமிறி இ அ ஆன3தமாக ஓட$ ெதாட கிய.ஒ( மாமிச$ ?1 ெபாறிய" மC இ(3தைத எலி பா $த.அைத எ1$ தி; ெகா?#(3த ேபா 'அ ண' எ கீ ஒ; தைன ேநா கி ஓ# வ(வைத க?ட.அேத சமய ஆலமர$தி
மC
ெதாட கிய.என
'ச3$ரக'
எ
ெச@யலா
என
ேகா-டாைனL சி3தி$த
எலி
பா $..பய=பட$ ஒ(
ேயாசன$
ேதாறிய.'அறி!+ளவ ஆப$ைத க?1 அAசமா-டா' அதிலி(3 த=ப வழிைய= பா =பா.எனேவ பைகவனானாM Rைனய" உதவ"ைய நா#$ த=ப" கலா..RைனL
ஆப$தி
சி கிL+ள..அதனா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அ!
172
சமாதான$தி8 சமதி ..ஆகேவ அதட ஒ( உடப# ைக ெச@ ெகா?1 உய"ைர கா கலா என எ?ண"ய. ேமM..ஆப$ கால$தி உதவ" ெச@பவேன ந?ப..உதவ" ெச@யாதவ பைகவ..சில
சமய
ெச@வா.எனேவ
ந?ப
ந5வ"
வ"1வா.பைகவ
பைகவனாய"(3தாM..Rைன
எனா
உதவ"
வ"1வ" க=
ப1மானா என உதவ" ெச@ய E1.எனேவ ஒ( L திLட Rைனய"ட சமாதான
ெச@
ெகா+ள
ேவ?1'
என )#ெவ1$த.RைனLட
சமாதான ேப0ைச ஆரப"$த. )ைறய"
'Rைனயாேர..ந-,
ஒ;
ெசா கிேற..ந ல
ேவைள
ப"ைழ$த> க+..ந> க+ த=ப" க ேவ?1 எப எ எ?ண.இதனா என நைம உ?டா .பய ேவ?டா.இ= ேபராப$ைத ேபா கி வ"1கிேற.எ E ய ப8களா இ= ெபாறிைய$ ?1?டாக க#$ உ கைள ெவளேய ெச ல0 ெச@கிேற.ந> இமர$தி ேம ெவ நா-களாக வா/கிற> , நா மர$த#ய" பல நா-களாக வா/3 வ(கிேற.இதனா நா ந?ப க+ ஆேவா. இ=ேபா கீ ேழ உ+ள கீ எைன இ பா க வ" ைல.பா $தா எ கதி அ லள!தா.என = பயமாக இ( கிற.நா ஒ(வ( ஒ(வ உதவ" ெச@ ெகா?1 இபமா@ வாழலா எற பைகயான
எலிய"
Eறிய.எலிைய=
வா $ைதகள ேபால
மகி/3த
RைனL
Rைன
எலி
நறி
வAசைனLைடய.எனேவ
சாம $தியமாக= ேபசிய.'எலிேய..உ ேப0' அழகா@ உ+ள.ந> Eறியப# எைன0
சீ கிர
வ"1தைல
ெச@.எைன=
ேபால
ந>L
ெப
,;கிறா@.இ என வ($த$ைத$ த(கிற.ந கா ய நிைறேவற ஒ( உட
பா-#8
வ(ேவா.நா
இதிலி(3
வ"1ப-டா
உன
உத!ேவ'எற. உட எலி 'Rைனயாேர !இன எ பய ெதாைல3த.தா க+ வைலய"லி(3 வ"1ப-ட
எைன
ெகா;வ"ட
Eடா.தவ" $
ேகா-டா,கீ
ஆகியவ8றிடமி(3 எைன கா க ேவ?1 "எ; ேக-ட. Rைன 'எ உய" ந?பேன..உனா தா நா ப"ைழ க= ேபாகிேற..இ எனா ஏேத ஆக ேவ?1மாய" ஆைணய"1.ெச@கிேற..இன நா உ ந?ப அ லவா?' எற. Rைனய"
ஆ;தைல
ேக-ட
எலி..ந-,)ைறய"
RைனLட
பழக
ஆரப"$த.அத மா ப" மC தவ/3 வ"ைளயாட$ ெதாட கிய.இ க?1 ேகா-டா,கீ L
த
எ?ண
ஈேடறாததா
ேவறிட
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ெசறன.
173
இட,
கால
ெத 3த
எலி
கய"8ைற
ெமவாக
க# க$
வ கிய.Rைனேயா..'ஏ வைளைய தாமதமாக அ; கிறா@..சீ கிர அ;$ வ"1' எற.உட எேலா..'எ3த ேவைலைய எ=ேபா ெச@ய ேவ?1 என நா
அறிேவ.இ=ேபா
ெகாறி1வ .த க >
உைம
வ"1வ"$தா ..எைனேய
சமய$தி ..வைல
வ" $தவ
வ(ேபா
Eட
வைலைய
அ;=ேப.அ=ேபா உடேன ந> க+ மர$தி8 $ தாவ" ேபா@ வ"டலா,நா வைள + ேபா@ வ"1ேவ. அ=ப#=ப-ட அவசரநிைலய" தா நா த=ப" க
)#L.இ ைலேய
உம
பலியாகி
வ"1ேவ.'எற.
இைத ேக-1 அ3த= Rைன வ($த அைட3த.தாமத ெச@த எலிைய= பா $ 'உய 3ேதா , ந?ப கD உதவ" ெச@வதி இWவள! தாமதி க மா-டா க+.நா எWவள! வ"ைரவாக உ ப$ைத= ேபா கிேன.ந> ம-1 ஏ
தய கிறா@?
பைழய
பைகைய
மனதி
ெகா?1
நட கிரா@.இ
ந லத ல..ேமM ந> தாமத= ப1$தினா எ உய" ப" 3வ"1' எற. ,$திசாலியான எலி, வAசக எ?ண ெகா?ட Rைனைய ேநா கி..'ந?பேர ! Rைனயாேர..'யநல மி க உம எ?ண$ைத அறி3 ெகா?ேட.பாப" வாய"லி(3 த=ப"=ப ேபால பைகவனடமி(3 த=ப" க ேவ?1 எப ெப ேயா .உலகி
இய8ைகயாகேவ
ந?ப கேளா,
பைகவ கேளா
ேதா;வதி ைல.ஒ(வ உதவ" ெச@L ேபா ந?ப ஆகிரா.அவேன த>ைம ெச@L ேபா பைகவனாக க(த=ப1கிறா.சமய$தி8ேக8ப பைகL, ந-, மா;.கா ய )#3த ப" யா( யாைரL கவன=பதி ைல.ஆதலா எ3த0 ெசய ஆனாM அதி ெகாAச மி0ச ைவ$தி( க ேவ?1.உம வைலைய வ" $தவ வ3த பய3 எைன$ தி எ?ண$ைத ைகவ"-1 ஓ# வ"1வ .நா > த=ப"$ ப"ைழ$ வ"1ேவ.அதிக இ ைல அ;பட ேவ?#ய ஒ( கய"; தா.ச8;= ெபா;ைமLட இ( க+.அைதL அ;$ வ"1கிேற' என உைர$த அ3த ேநர$தி சில நா@கDட வ3தா ெபாறிைய ைவ$தவ.Rைன அவைன
க?1
பய3..'இ=ேபா
எ
நிைலைய=
பா $..எைன
வ"1வ"=பாயாக' என ெகAச..எலிL தாமதமிறி கய"8ைற$ ?#$த.உட Rைன வ"ைரவா@ ஓ# மரேமறிய.அவைன க?1 ேகா-டா, கீ L Eட ஓ#
மற3தன.எலிL,த
பண"
)#3
வைளய"
ஒள3
ெகா?ட.ெபாறிைய ைவ$தவ ஏமா8ற$ட தி(ப"னா. ப"
Rைன
எலிைய
ேநா கி'ஆப$தி
உதவ"
ெச@தவேர..நா
என
உறவ"ன கD உைன ெகௗரவ" க வ"(,கிேறா.எ ெசா$ உன ேக உ ய.எனட
உன
பய
ேவ?டா.பய=படாம
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
வா'
எற.
174
Rைனய" ேநா க$ைத= , 3 ெகா?ட எலி'உம பாசெமாழிக+ ேக-1 மகி/0சி.ஆனாM ஒ; ெசா கிேற..ந?ப , பைகவ ப8றி ஆறா@3 அறி3 ெகா+ள ேவ?1 எப சாேறா .ந?ப பைகவ ேபால!, பைகவ ந?ப ேபால! ேதா8ற அள கலா.இ3$= பைகL, ந-, நிைலயான அ ல.ஏேதா
ஒ(
ேநா க$ைத
ெகா?1தா
ந-,,
பைகL
அைமகிறன.ெசயலி \-ப$ைத அறியாம ந?ப களட அள! கட3த நப" ைக ெகா+வ பைகவ ட அள! கட3த அவநப" ைக ெகா+வ ஆப$தி )#L. எனட தா க+ ேப' ஆைச வா $ைதகD காரண உ?1.மனத, ஏேதா ஒ( காரண ெகா?ேட ந-,ட திக/கிறா.ஒ( காரண$தா பைகவ ஆகிறா.ஒ( தா@ வய"8றி ப"ற3ேதா Eட0 'யநல காரணமாக அ, ெச@வ .உலகி காரண இறி அ, இ(=பதாக$ ெத யவ" ைல.ஆனா உட ப"ற3த சேகாதர(, மைனவ"L ஏேதா ஒ( காரண$தா அ, ெகா?டாM நாளாவ-ட$தி அ, உைடயவ களாக ஆவ .உலகி ஏேதா காரண$தா தா அ, ஏ8ப1கிற.அ3த காரண மற3த அ, மைறகிற.எைன0 சா=ப"ட ேவ?1 எ காரண$தா தா உம எ மC அ, ஏ8ப-1+ள.ஆகேவ உம ேப0சி என நப" ைக இ ைல.இ0 சமய$தி
உமிட
ந-,
ேதாறவ" ைல.இய8ைகயாகேவ ஆவ .ஏேதா >
ஒ(
)ைற
ஏ8ப-ட
ெகா+வ
அறி!ைடைமயாக$
தா க+
எ க+
ந-ைப
மற3
ல$தி8
வ"ேராதி
வ"1க.பைகைய
ேம8
ெகா+க.பழ பைகைய மற க Eடா. ேமM
எலி
ெதாட 3த..'ந?பேர
பயன ைல.ெந13ெதாைலவ" அA'கிேற.'யநலமிறி எ லா=ெபா(+கைள
!உபசார
இ(3தாM
எ3த
உைம
கா ய)
இழ3ேத
வா $ைதகளா
த
க?1
நா
இ ைல.,$திL+ளவ உய"ைர
கா=பா8றி
ெகா+வா.எனதா பைகவ அ, உ+ள$ேதா1 பழகினாM அவைன ச3ேதக க? ெகா?ேட காண ேவ?1. Rைன எWவளேவா ேபசிய.ஆனாM எலி ஏமாறவ" ைல.Rைனைய ேநா கி Eறிய..'நப$ தகாதவைன நப Eடா.நப$ த 3தவைனL அதிக நப Eடா.அேத ேநர$தி த மC நப" ைக உ?டா ப# ெச@ய ேவ?1.Rைனயாேர
!உ
ேபாற
பைகவ டமி(3
எ=ேபா
நா
எைன கா=பா8றி ெகா+ள ேவ?1.ந> கD உ கைள ப"# க ெபாறி ைவ=பவ டமி(3 இ லாததாய"
பாகா$ அறி!+ள ஒ(
ெகா+ள எலி
ேவ?1'
மி க
இWவா;
பல)+ள
பல
பைகவ கைள0
சாம $தியமாக ெவற.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
175
எனேவ த(மா..பல)+ள பைகவனாய" அவட சில சமய சமாதான ெச@ ெகா?1 ெவ8றி காண ேவ?1. ஒெறாெடா; பைகL+ள எலிL, RைனL ச கடமான ேநர$தி ந-, ெகா?டன.அேத ேநர$தி அைவ ேராத$ட இ(3தன.அவ8றி அறிவ"8 சிற3த ெவற. அேபாலேவ
அறி!
ைற3தவனா
மி கவ
வ"ழி=,ட
ெவ ல=ப1வா.பய
இ ைலெயன ,
அ8றவ
ேபால
அறி!
ேதா8றமள க
ேவ?1.ஆனா பய உ+ளவனாக அAசி நட க ேவ?1.நப" ைக உ+ளவ ேபால இ( க ேவ?1.ஆனா நப" ைக இ லாதவனாக! இ( க
ேவ?1.அதாவ
எ=ேபா
வ"ழி=,ட
இ( க
ேவ?1.இ ைலேய ஆப$ ேந 1' எறா பGHம .
26. தா@,த3ைத, ( சிற=, த(ம , பGHம ட 'த(ம$தி பல இ( கிறனேவ..எைத, எ=ப# கைடப"#=ப? இைமய"M,ம;ைமய"M எ=ப#=ப-ட த ம பயைன அைடேவ?' என வ"னவ"னா . பGHம
ெசானா ..'த(மா..தா@,த3ைத. (ைவ
) கியமா .ந
வண க=
ப1
வழிப1வ
இவ க+
இ1
மிக! க-டைள
எ=ப#ய"(3தாM நிைறேவ8ற ேவ?1.த(ம இ லாத ஒைற அவ க+ க-டைளய"-டாM ெச@ய ேவ?1. த3ைதைய
வழிப-டா
இW!லைகL,
தாைய
வழிப-டா
ேம
உலைகL, (ைவ வழிப-டா ப"ரம ேலாக$ைதL ெப;வா@.எனேவ த(மா
அவ கைள
வழிப1.4;
உலகிM
,க/
அடவா@.எ=ேபா
அ4வ( ேசைவ ெச@வேத ,?ண"யமா .அ 4வைர= ேபா8றாதாைர உலக ேபா8றா.. நா எ லா ந8கா ய கைளL அவ கD ேக அ =பண"$ேத.அதனா என ,?ண"ய [; மட கா@ உய 3த. ந ல
ஆசா ய ..ேவத
பய"ற
ப$
அ3தண கைளவ"ட
உய 3தவ .உபா$தியாய ப$ ஆசா யைர வ"ட உய 3தவ .த3ைதேயா ப$ உபா$தியாயைர உய 3தவ+
வ"ட
உய 3தவ .தாேயா
ஆவா+.ஆகேவ
தா@
த3ைதைய
நிகராக
வ"ட
யாைரL
பல Eற
மட )#யா.
எனேவ உபா$தியாயைரL,ஆசா யைரL,தா@ த3ைதயைரL மன$தாM ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
176
மா;பட
நிைன க
Eடா.அவ கைள0
ெசா லா
நி3தி க
Eடா.நி3தி$தா பாவ ெப( .ப E1' எறா பGHம .
27.எ=ப# இ( க ேவ?1.. அரசேரா, ப"றேரா ெபா(ைள= ெப;வ எ=ப#? கா=ப எ=ப#?பயப1$வ எ=ப#? என$ த(ம வ"னவ பGHம உைர கிறா . த(மா..ெசௗவர>
நா-1
மன
ச$(Aச =
பர$வாச
ெசானைத
உன = பதிலாக0 ெசா கிேற மன எ=ேபா த?டைன தர$ தயாரா@ இ( க ேவ?1.அ=ேபாதா ம க+ பய$ட தவ; ெச@யாம இ(=ப .த?டைனேய ஒ( அரசி ஆண"ேவ என$ த .ெப ய மர ஆண"ேவ அ;3தா கீ ேழ வ"5.அத கிைளக+ )றிL.அ ேபாலேவ த?டைனய" ைல என ஆ-சி எ மர ஆண"ேவ
அ8ற
மர
ேபால
சாL.அரசி
கிைள
ேபாற
ம கD
பாகா=ப"றி$ ,;வ .அறி! மி க அரச பைகவைன ேவ(ட கைளய )8பட
ேவ?1.ப"
அ=பைகவ
உதவ"யாக
வ(பவ கைளL
ெதாைல க ேவ?1.ெசா லி பண"!,மனதி பைக ேபா எ?ண) நிைல$தி( க ேவ?1. பைகவட ேச 3 ஆ8ற ேவ?#ய பண"ய" அவனட சமாதான ெச@ ெகா+ள ேவ?1.அேத ேநர )5ைமயாக அவைன நப Eடா.பா,ட பழ வ ேபால பைகவனட பய3ேத பழக ேவ?1.எ?ண ஈேட; வைர பைகவைன$ ேதாள 'ம க ேவ?1.வா@=, கிைட ேபா கீ ேழ த+ள$ தா கி ெவ8றி காண ேவ?1. ெச வ$ைத வ"(, மனத பண"!ட இ( க ேவ?1.இெசா Eற ேவ?1.ப"ற( வண க ெசM$த ேவ?1.வா/கிற கால ைறவாக இ(3தாM மின ேபால ஒள வ"ட ேவ?1.உமிய" உ+ள த>ைய= ேபால ஒளய"றி
ெந1 கால
,ைக3
ெகா?#( க
Eடா.ேமM
நறி
ெக-டவ ட ெகா1 க வா க Eடா.நறி ெக-டவ க+ கா ய ஆ வைர ந லப#ேய இ(=ப .ஆன நைம அவமதி=ப . மன , ய" , தா பாகா க ேவ?#யைத ேவெறாைற ெகா?1 (காக$தி 4ல) =ப ேபா , உழ!,வாண"க )தலியவ8றி ப"ற உதவ" ேகார ேவ?1.ேகாைர )தலியவ8ைற ேவ(ட உ?Y பறிைய= ேபால மன பைகைய ேவ(ட கைளய ேவ?1.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
177
ேசாேபறிகD,ைத ய அ8றவ கD, ேபாலி ெகௗரவ பா =பW கD, ப"ற
என
ெசா வா கேளா
என=
பய=ப1பவ கD,
வ"-1
வ"-1
)ய பவ கD ெபா(+கைளயைடய மா-டா க+. ஆைம ேபால த அவய கைள மைற$ ெகா+ள ேவ?1.ெகா ேபால ஒேர
நிைன=பா@
இ( க
ேவ?1.சி க$ைத=
ேபால
பயமிறி$
த
வலிைமைய கா-ட ேவ?1.ேபாக= ெபா(+கைள மிதமாக அபவ" க ேவ?1.சமய$தி8ேக8ப ேவ?1.இட,
(ட
கால
ேபால!,ெசவ"ட
அறி3
த
ஆ8றைல
ேபால!
ந# க
ெவள=ப1$த
ேவ?1.பைகவ வலிைம அறி3 ெசய பட ேவ?1. பய வ( வைர பய3தவ ேபால இ( க ேவ?1.பய வ3 வ"-டாேலா பய இ லாதவ ேபால ெசய பட ேவ?1. கிைட$த வா@=ைப ந5வ வ"1வ இெனா( வா@=ைப எதி பா =ப அறிவ"ைடயா ெசய அ;. பைகவ(ட ஒ=ப3த ெச@ ெகா?1 நிமதியாக$ O பவ நிைல, மர$தி \னய" ப1$$ O கியவ வ"53த ப" வ"ழி$ ெகா+வைத= ேபால ஆ .த நா-#M அய நா-#M யா( அறியாதவா; ஒ8ற கைள நியமி க
ேவ?1.த?ண 0 >
சாைலகள ,ேதா-ட கள ,வ"ைளயா1
இட கள அவ க+ ெச; ஒ8; அறித ேவ?1.தி(ட கD 0 ச யான த?டைன
அள க
ேவ?1.நைம,த>ைமகைள
அறியாதவைரL,
த>ய
வழிய" ெச பவைரL மன த?# க ேவ?1.இதமாக ேபசினாM பைகவைர
நப
தவய=ப1$தி அவட
Eடா.ெச வ$ைத ெகா+ள
அ,ட
ேபச
வ"(,
ேவ?1.ஒ(வைன$ ேவ?1.வாளா
மன
ம கைள$
த?# பைகவன
ேபா தைலைய
?டா கிய ேபா அவ காக அழ! ேவ?1.ெச வ$ைத வ"(, மன
இ
ெமாழிகளாM,ெவ மதிகளாM,ெபா;ைமயாM
அைனவைரL த வய= ப1$தி ெகா+ள ேவ?1. கடன மC தி,ேநாய" மC தி,பைகய" மC தி ஆகிய இைவ உட ட வள( தைமLைடயைவ.வள( கட,பைகவ உய"(ட இ(=ப,ேநாய" மC திL பய$ைத உ?டா .ெச@ய ேவ?#யவ8ைற0 ெசைமயாக0 ெச@ )# க ேவ?1.)8றிM எ1 க படாத )+D உ+ேளேய இ(3 ெகா?1 ந>?ட கால ெதா ைல த(. ஒWெவா(வ( க5ைக= ேபா ெதாைல ேநா ட,ெகா ைக= ேபால ல-சிய$தி மC றிLட,நாைய= ேபால ைர$ ெகா?1,சி க$ைத= ேபா வர$ைத > ெவள=ப1$தி ெகா?1 திகழ ேவ?1. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
178
அரச கால$தி8ேக8ப ெமைமயாக இ( க ேவ?1.க1ைமயாக! இ( க ேவ?1.ெமைமயா ெமைமயாக
இ(3
எைதL
சாதி கலா.க1ைமயாக
வைள3
ெகா1$
ெவ8றி
இ(=பவைன
ெபறலா.ஆகேவ
ெமைம$தைம க1ைமைய கா-#M E ைமயான.அறிவாளLட பைக ெகா?டவ
'ெந13
ெதாைலவ"
இ( கிேற'
என
இ(3
வ"ட
Eடா.ஏெனன அறிஞன ைகக+ மிக! ந>ளமானைவ.அவ ஏதாவ ப
ெச@
ெகா?ேட
இ(=பா.ச தி
மC றிய
ெசயலி
இற க
Eடா.நறாக ேவ ஊறிய மர$ைத சா@$த க#ன.அேபாலேவ வலிைம வா@3த மனைன மனனான
வ/$வ >
ச$(Aச
க#ன.இ
பர$வாசரா
)னேர
ெசௗவர>
ெசா ல=ப-ட
நா-1 பGHம
"என
Eறினா .
28.சரண அைட3தவைர கா=பா8;வ - ,றாவ" கைத த(ம பGHம ட 'கா=பவ எ த(ம?' என வ"னவ பGHம ெசா கிறா ... 'த(மா..சரண-அைட கல என வ3தவைர= பாகா=ப உ$தமமான த(ம ஆ .. சிப" )தலான அைம0ச க+ அபய என வ3தவைர கா$தத 4ல உ$தம கதிைய
அைட3தா க+.பறைவகD =
பைகவனான
ேவட
ஒ(வ
,றாவ"ட சரணைட3தா.அதனா ந உபச க= ப-டா.அ தன மாமிச$ைதேய அவ அள$ ேமைம அைட3த' எற பGHம , )ன பர'ராமரா ) 3த மன ஒ( கைத ெசா ல= ப-ட.பாவ க+ அைன$ைதL
ேபா க
வ ல
அ3த
கைதைய
இ=ேபா
உன
E;கிேற..ேக+..என கைதைய Eற$ வ கினா . )ெனா( கால$தி ேவட ஒ(வ ெகா#ய மனட கா-# அைல3 தி 3தா.பறைவகைள=
ப"# க
இ
அ
வைலகைள
வ" $தா.ேவ-ைடயா1வ, ெப? இப) தா அவ ெதாழி .நா-க+ பல ெசற ப"ற தன அத ம$ைத அவ உணரவ" ைல. ஒ(நா+ ெப( 'ழ கா8றி சி கி ெகா?டா.கா-# இ(3த மர க+ ஒற ப" ஒறா@ ேபெராலிLட வ/3தன.எ > ெப( மைழ.ெவ+ள கா1.க1 ள
ேவட
ெத யவ" ைல.பறைவக+
ெப(
ந1 கினா.வ1 > மைழயா
ெச ல
ெவளவர
இயலா
வழி மர=
ெபா3கள ப கி கிட3தன.கா-1 வ"ல களான சி க கD,,லிகD மைழயா ,8;$ தைரய" வ/3தன.ெச ல! > )#யாம , நி8க! இயலா தவ"$ ெகா?#(3த ேவடன க?ண" ப-ட ஒ( ெப? ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
179
,றா.பாவ"யான அ3த ேவட அ=,றாைவ எ1$$ தன E?# ேபா-1 ெகா?1..ஒ( ெப ய மர$ைத அைட3தா.பறைவகள சரணாலய ேபால அமர ேதா8ற அள$த. சிறி
ேநர$தி
மைழ
நிற.ந>லவான,
ந-ச$திர கDட
பள >0ெசன
ேதா8றமள$த. ளரா ந1 கிய ேவட ேநர$ைத கி$ அறி3தா.வ1 > ெச வத8 ய
ேநர
அ ல
அ.எனேவ
எAசிய
இர!=
ெபா5ைத
அமர$த#ய"ேலேய கழி க எ?ண"னா.அ மர$தி8 வண க ெசM$தி வ"-1 , இைலகைள பாயாக= பர=ப"னா.ஒ( க ைலேய தைலயைணயாக ெகா?1 ப1$தா.O க வ3த. அமர$தி
கிைளய"
வ3த.காைலய"
ஆ?,றா
இைர
ேதட0
ஒ; ெசற
த
இைணLட
அ=ெப?
வா/3
,றா
இ
தி(பவ" ைல.ஆ? ,றா வ($த$ட 'ெப(மைழய" எ ெப? ,றாவ"8 என ஆய"8ேறா என$ ,8ற.எ மைனவ" இ லா வ1 > '1கா1 ேபால ேதா;கிற,மக,மக+,ேபர,ேப$தி.. இ=ப# வ-# > யா இ(3 என பய? மைனவ"ய" ைலெயன வா/ ைக ஏ?' என= ,லப" அ5த ஆ? ,றா. இ3த அ5ைக ஒலி ேவடன E-# அைடப-#( ெப? ,றாவ" காதி வ"53த.'எ
கணவ
எ
மC
எWவள!
அ,
ைவ$+ளா .நா
உ?ைமய" பா கியசாலிதா.எ3த= ெப? கணவனா அ,ட ேநசி க= ப1கிறாேளா, அவ+ மகி/0சிய" எ ைல ேக ேபா@ வ"1கிறா+.ெப?கD , எவ அ ன சா-சியா@ மண கிறாேனா அவ தா ெத@வ.எ3த= ெப? கணவனா பாரா-ட= படவ" ைலேயா அவ+ வா/ ைக கா-1$ த>யா ப8ற=ப-ட R ெகா$ சாப ஆவ ேபால சாப ஆ ' எ; த கணவன அைப எ?ண" மகி/3த.அேத ேநர$தி E?# அைட=ப-1 கிட=பதா ,8ற.அ=ப# ேவடனா ப"# க= ப-1 ,; ேபா அ3த= ெப?
,றா
த
ஆ?
,றாைவ
ேநா கி
Eற$
ெதாட கிய.
'உம நல காக சிலவ8ைற E;கிேற.அைட கல என யா வ3தாM அவ கைள ந உபச க ேவ?1.ேவட ஒ(வ உம இட வ3 ளராM, உதவ"கைள
பசியாM ந>
தர
,8;=
ப1$தி( கிறா.அவ
ேவ?1.,றா கD
உ ய
ேவ?#ய
த(ம
ந>
அறியாதத ல.இ லற$தா ஒ(வ த ச தி மC றி த ம ெச@வா எறா , ம;ைமய" அளவ" லாத இப$ைத அவ அைடவா.ந> உம உடப" மC உ+ள ப8ைற வ"-1 வ"-1, அற$தி மC ப8; ெகா?1 இ3த ேவட
மகி/0சி
அைடLப#
ெச@L க+.எைன
நிைன$
வ(3த
ேவ?டா' எ; Eறிய ெப?,றா தைலைய உய $தி$ த கணவன ெச@ைகைய E 3 கவன$த. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
180
\Y கமாக உபேதச ெச@த ெப? ,றாவ" ெசா8கைள ேக-ட ஆ? ,றா ம-ட8ற
மகி/0சி
அைட3த.அ3த
ந வரவாக-1.ந>
இ=ேபா
எ
ேவடைன
வண கி..'உம
வ"(3தின .வ"(3தினைர
வர!
உபச =ப
கடைம.வ-#8 > வ3தவ பைகவனா@ இ(3தாM Eட அவைன கா=பேத கடைமயா .ெப ய மரமான, தைன ெவ-# வ/$=வ > நிழ தர$ தவ;வதி ைல.ஆகேவ உம என ேவ?1 எ; ெசா ல!.அைத நிைறேவ8;கிேற..'
எற.ேவட..'எனா
ளைர$
தா க
)#யவ" ைல..அதைன= ேபா க!' எறா. உடேன ,றா, உல 3த '+ளகைளL, சர கைளL ெகா?1 வ3 வ"$, ேத#
அைல3
ெந(=ைபL
ெகாண 3
த>
4-#ய.ேவட
ள
ந> கிய..அவ பசி க ஆரப"$த.'என பசி கிற' எறா ேவட. ,றா ேவடைன ேநா கி, 'உ பசிைய= ேபா க$ த க ெச வ எனட இ ைல.றவ"கைள= ேபால நா கD எைதL ேச $ ைவ=பதி ைல' எ; Eறி 'உ பசிைய சிறி ேநர ெபா;$ ெகா+ எ; Eறி '+ளகைள ெகா?1 ெப(3 த>◌ீைய உ?டா கிய.ப" ேவடைன ேநா கி..'எைனேய உணவாக ெகா?1 உ பசிைய= ேபா கி ெகா+' எ; Eறி$ த>ய" வ/3 > உய" ற3த.அ க?1 ேவட தி1 கி-டா.'என ெகா1ைம ெச@ வ"-ேட' எ; ,லப" அ5தா. ேவட ,றாவ" )#! க?1 மன பதறினா...'ெகா#யவனாகிய நா என கா ய ெச@ வ"-ேட..இன நா வா/3 என பய..தைன$தாேன மா@$
ெகா?ட
வ"-ேட.இன
இ=
உ8றா ,
,றா
மகா$மா
உறவ"னைர
ஆகிவ"-ட.நா
வ"-1
உய"
வ"ட$
பாவ"யாகி தயாராகி
வ"-ேட.இத8 இ3த= ,றாேவ என வழிகா-#.எ லா= ேபாக கைளL இ; )த ற3 வ"1கிேற.ேகாைட கால$ ள ேபால எ உட வ8றி,(பாக-1.பசி,தாக,ெவய" ,மைழ,பன இவ8ைற= ெபா(-ப1$தா உபவாச இ(=ேப.ம;ைம ேநா கி$ த(ம ெச@ேவ.தவ ெச@ேவ' என உ;தி R?டா.ைகய"லி(3த வ" ைலL, அைபL ,பறைவக+ அைட$ ைவ$தி(
E?ைடL
O கி
எறி3தா.E?#
இ(3த
ெப?
,றாைவL ெவளேய ெசM$தினா.தா ,ற=ப-டா. ேவட ெசற அ3த= ெப? ,றா த கணவைன நிைன$$ யர$தி வா#ய.'உமிட நா ெகா?ட அ, ைற! ஏ? ப"+ைளக+ பலைர= ெப8ற ேபா கணவைன இழ3த மகள ,;வ .கணவைன இழ3ேதா யாைர
கா-#
ஆ;த
அள க
)#L
.இவைர
இைண
ப" யா
வா/3ேதா.ஆ;களM,மைலகளM,மர கிைளகளM இபமாக பா#$ தி 3ேதா.இன அ3த நா-க+ வ(மா?கணவ இைணயான ெத@வ) ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
181
இ ைல..அபேர!ந> இறி நா வாழ=ேபாவதி ைல.க8ப"8 சிற3த எ3த= ெப? த கணவைன இழ3த ப" உய" வா/வா+?" என Eறி ெகா?ேட ஆ? ,றா வ/3த > த>ய" தா வ/3 > உய" ந>$த. என வ"ய=,!!! அழகான ஆைட அண"கல கைள அண"3த, ேமேலாரா ,கழ=ப1வ, வ"மான$திேலறி0 'வ க ெச வமான தன கணவைன அ= ெப? ,றா அைட3 'வ க இப$ட வா/3 வ3த. 'வ க Rமிய" மகி/!ட ெச M இ( ,றா கைளL க?ட ேவட மனமா8ற அைட3தா.தா தவ$ைத ேம8ெகா?1 அ3த= பறைவகைள= ேபால 'வ க ெச ல ேவ?1 எ உ;தி ெகா?1, த ெதாழிைல வ"-டா.வ"ரத கைள ேம8 ெகா?டா. ஒ(நா+ ெச M வழிய" அழகான ள$ைத க?டா.அ ள$தி ந> நிைற3தி(3த.பறைவகள ஒலி எ ஒலி$ கா இனைமயாக இ(3த.ேவட தாக இ(3த ேபா ள$ைத நாடவ" ைல.ெகா#ய வ"ல க+
வா5
கா-ைட
ேநா கி
நட3தா.அ=ேபா
ெப( கா8;
வசிய.மர க+ > ஒேறாெடா; உரா@3தன.த>=ெபாறி கிளப" காேட த>=ப8றி எ 3த.வ"ல க+ அAசி ஓ#ன.ஆய" அ3த ஆப$தின; த=ப"0 ெச ல ேவ?1 என ேவட க(த வ" ைல.த>ய" எ 3 பாவ$ைத$ ெதாைல$0 'வ க அைட3தா. த(மா...ந8ெசயலா
ஆ?
,றா!,ெப?
,றா!
'வ க
அைட3தன.தவ8றிைன$ தி($தி ெகா?1 ந ெலா5 க$ட வா/3த ேவட 'வ க அைட3தா.ஆகேவ ந ெலா5 க ேம8ெகா+க "எறா பGHம .
29.வ"யாச( ஒ( ,5வ"8 நட3த உைரயாட த(ம பGHம ட 'ேபா இற க மனமி லாதவ(, மன உ+ளவ கD ெகா ல=ப-டனேர
!ெச வ
இ(3தாM
இ லாவ"-டாM
,
இபமி(3தாM, ப இ(3தாM, எ3த நிைலய"M எ3த ஜ>வ உய" வ"ட$ ண"யவ" ைலேய !எ லா ஆைசேயா1 வாழேவ வ"(,கிறனேவ ஏ?
அத
காரண$ைத
E;வராக' >
எ;
ேக-க
பGHம
Eறலானா .
'த(மா..ந ல ேக+வ" ேக-டா@.இ ெதாட பாக வ"யாச( ,ஒ( ,5வ"8 நட3த உைரயாடைல உன நிைன!=ப1$கிேற.ஒ( நா+ பாைதய" வ"ைரவாக ஓ1 ,5ைவ= பா $த வ"யாச ..',5ேவ..ந>
பய3தவ ேபால
இ( கிறா@.ேவகமாக= ேபாகிறா@.உ இ(=ப"ட எ ேக இ( கிற.யாைர ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
182
க?1 பய=ப1கிறா@? ெசா ' எ; வ"னவ"னா .அத8 = ,5, 'பாைதகள இைர0சMட
ெச M
உ?டாய"8;.அ
வ?#கள
எைன
ச=த$ைத
ெகா;வ"1
ேக-1
என
என
பய3
பய
வ"லகி0
ெச கிேற.அதிக0 'ைமைய இ5$ ெகா?1 சா-ைடயா அ#ப-1= ெப(40'
வ"-1$
,;
எ(கள
ஓைசையL
நா
உண கிேற.வ?#கைள ஒ-1ேவா ஒலிL ேக-க )#கிற.எ ேபாற ,5=
ப"ற=ப"ன
அைத$
தா க
)#யா.அ3த=
பய$தா
வ"லகி=
ேபாகிேற.யா( $தா உய"ைர வ"ட மன வ(' என பதி அள$த. அ3த= ,5 அWவா; Eறிய வ"யாச அைத= பா $ ',5ேவ..உன ஏ இப?வ"ல
ப"ற=பாகிய
உன
மரணேம
இப
பய
என
நிைன கிேற' எறா . அ
ேக-ட
,5,
'உய"ரான
இ( கிற.இ3த$
தா
ேதக$திM
எ1$த
என
ேதக கள
இப
ப8;ட
இ(=பைத
நா
உண கிேற.ஆகேவ..நா உய"(ட ப"ைழ$தி( கேவ வ"(,கிேற.எ3த= ப"றவ"ய"M
உடM
ஏ8றப#
இப$தி8 ய
ெபா(+
எ லா
உ?டா க=ப-1+ளன..நா மனத= ப"றவ"ய" மிக! ெச வ உ+ளவனாக= ப"ற3தி(3ேத.என
ேபைதைமய"னா
உய 3ேதாைர=
பைக$
ெகா#யவனாக மாறிேன.வ"(3தின( ,ஏைழகD எ! தராம 'ைவயானவ8ைற$
ேத 3ெத1$
நாேன
எ லாவ8ைறL
சா=ப"-ேட.ஏைழகD உண! தரவ" ைல.யாராவ ெகா1$தா அைதL பறி$ ெகா?ேட.ப"ற(ைடய ஆ க க?1 ெபாறாைம ெகா?ேட.ப"ற அபவ"
இப
'க$ைத
க?1
ெபாறாைம
ெகா?ேட.ப"ற
அபவ" இப 'க$ைத க?1 )க 'ள$ேத.ம8றவ ெப8ற நைம க?1
வய";
எ 3ேத.இ=ப#
)
ப"றவ"ய"
தகாதவ8ைற
ெச@ேத.அவ8ைரெய லா இ=ேபா நிைன$ மகைன இழ3தவ ேபால ,;கிேற.ந வ"ைன
எைதL
ெச@ததாக$
ெத யவ" ைல.எWவள!
ெக-ட ண எனட இ(3த ேபாதிM எ தாைய நா எ க? ேபால பாகா$ேத.ஒ()ைற எ வ-#8 > வ3தி(3த வ"(3தின( உண! அள$ உபச $ேத.அ3த ஒ( ந8ெச@ைகயா தா நா இ=ப"றவ"ய" இப$தி வ"(=ப ெகா?1+ேள.அதனா )3ைதய ப"றவ"ய" நிைன! எைன வ"-1 அகலாம இ( கிற. வ"யாசேர !அ3த ந ல ெசய கள வ"ைளைவ= ப8றி ேமM வ"ள கமாக E; க+ "எ; ேக-ட. வ"யாச ..',5ேவ..ந>
) ப"றவ"ய" ெச@த சில ெசய களா ப?ைட=
ப"றவ"ய" நிைனவ" திைள கிறா@.ந> வ"(ப"னா மனத= ப"றவ" எ1$0 சிற3த பலகைள அைடயலா.ஆய" ெபா(D காகேவ அைலL அறி! ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
183
ெக-ட மனத ஒ( நைமL கிைடயா.ந> வ"(, ல$தி ப"ற ேப8றிைன$ த(கிேற' எறா . ,5,
தன
அ1$த
ஷ$தி ய=
வண கிய.'மா)னவேர
ப"றவ"ய"
ேபாதைனைய=
!உ
c$தி யனாக..ராஜ,$திர ப"றவ"தா.எைடய
வ"யாசைர0
ெச;
ப"ப8றியதா
ஆேன.இ
நா
ைவபவ$ைத
பா $ நா
வ"(ப"ய
எ?ண"
நாேன
வ"ய=பைடகிேற.எ$தைன யாைனக+ எைன$ தா கி0 ெச கிறன.என ேதைர உய 3த காேபாஜ நா-1 திைரக+ இ5$0 ெச கிறன.மிக0 சிற3த ஒ-டக கD, ேகாேவ; க5ைதகD என ம யாைத ெசM$ வ?ண )ேன
ெச கிறன.ஏராளமான
ேப
எைன
வ3
தி$=
ேபா8;கிறன .இ என = ,5= ப"றவ"ய" நிைன! வ(கிற.உம தவ மஹிைமயா தா நா அரச வா/! ெப8ேற.இன நா என ெச@ய ேவ?1..க-டைளய"1 க+' என வ"(ப" ேவ?#ய. அத8 வ"யாச ..'ந> ,5வாக= ப"ற3தாM..எைன வண கி= ேபா8றியதா அரச
வச$தி
ப"ற3தி( கிறா@.ந>
வ"(ப"னா
அ1$த
ப"றவ"ய"
அறேவாராக= ப"ற கலா' எ; ஆசி Eறினா . ந ெலா5 க$தினா சிற3த அறேவானாக= ப"ற3 ப" இற3 ேதவனாக= ப"ற3 ேதவ 'க அபவ"$த ,5.
30.ஞான,தவ,தான த(ம பGHம ட..'ஞான,தவ,தான..இவ8;+ சிற3த எ? என வ"னவ பGHம E;கிறா . ')ெனா(
கால$தி
உைரயாடைல ைம$ேரயைர உணவள$தா
வ"யாச( ,ைம$ேரய(
நைடெப8ற
ஒ(
E;கிேற.ஒ( )ைற
வ"யாச
யா(
ெத யாம
ச3தி$தா .மா;ேவட$ட
வ3த
வ"யாச(
அ;'ைவ
ைம$ேரய .உண!
உ?1
எ53தி(
ேபா
வ"யாச
நைக$தா .அ க?ட ைம$ேரய வ"யாசைர ேநா கி'தா க+ நைக$த8 ய காரண$ைத
நா
ெத 3
ெகா+ளலாமா?
உமிட
தவ0ெச வ
இ( கிற.எனட ெபா(- ெச வ இ( கிற.இவ8றி தைமகைள வ"ள கேவ?1 "எறா . வ"யாச ெசானா 'தவ0 ெச வ$தி8 ெபா(- ெச வ$தி8 சிறி ேவ;பா1
உ?1.தவ0
ெச வ
எ லாவ8ைறL
வ"ட0
ெசலவழி$தாM
அதிகமாக
நைகL?டாய"8;.ேவத
எ லா
நைமகைளL
சிற3ததா .ந> என
இெசா ெசா கிற
மி தியான= EறியதாM
த(வதனா ெபா(ைள0 என
ெத Lமா?ப"ற( $
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
த>
184
இைழ க Eடா.ெகா1 க ேவ?1.உ?ைமேய ேபச ேவ?1 எற 4ைறL
ேவத
வ8,;$தி
E;கிற.தாக$ட
இ(=பவ $
தண > த(வ ெப( ெகாைடயா .ேதவ கைள ந> வழிப-டதனா எ த சன உம கிைட$த. உம
Oய
தான$தினாM,
தவ$தினாM
மிக!
மகி/0சியைட3ேத.உமிட இ(3 ந ல மண Oர$திM வ'கிற.இ > உம க ம= பல எேற க(கிேற.ச3தன மண ேபாறதா ந ல ெசய களா வ' > மண).தான தா எ லா= ,?ண"ய கைளL வ"ட ேமலான ,?ண"ய.ம8ற= ,?ண"ய க+ இ லாவ"# தானேம மிக0 சிற3ததா .இதி தயாரா@
ஐய
இ ைல.தான
இ(=ப .அவ களட$தி
தா
ெச@பவ க+ த(ம
உய"ைரL
நிைல
தர$
ெப8றி( கிற.
ஆகம கைள= பய" வ, ற! ேம8ெகா+வ, ஐெபாறிகைள அட கி$ தவ ெச@வ ஆகிய அைன$ைதL வ"ட$ தான மிக உய 3ததா " எறா .
31.பாவ$தி8 காரண. பாவ$தி8 காரண யா எற த(ம வ"னாவ"8 பGHம அள$த பதி 'த(மா
!ெப ய
)தைல
ேபாற
ேபராைச.அேவ
பாவ$தி8
இ(=ப"டமா .ேபராைசய"லி(3 பாவ), ப) உ?டாகிறன.ேமM ேபராைச இைச காரணமாகிற.ேபராைசயா சின உ?டாகிற.மடைம, K/0சி,மான ேக1,ெபாறாைம,ெபா(+
நHட,பழி
ஆகிய
அைன$தி8
ேபராைசேய காரணமா .ம க+ த த>ய ெசய கைள வ"டாம இ(=பத8 காரண
ேபராைசதா.எWவள!தா
இப
ேபாக கைள
ஒ(வ
அபவ"$தாM அவன ஆைச அளேவ கிைடசா.பல நதிக+ வ3 வ"53தாM கட நிரபாத ேபால ேபராைச உ+ளவனட எWவள! ெச வ இ(3தாM
மன
நிைற!
ஏ8படா.ேதவ கD,
அ'ர கD
Eட=
ேபராைசய" உ?ைம$ தைமைய உணரவ" ைல அறியாைமையL,ஐெபாறிகைளL,மன$ைதL
ெவற
மனத
ேபராைசைய ெவ8றி ெகா+ள ேவ?1.மனைத அட காத ேபராைச கார ட வ? > ஆடபர,ேராக, ,ற Eற ,ெபாறாைம ஆகியைவ இ( .மிக= ப#$த அறிஞ க+ ஆகம க($ கைள ந மனதி ைவ$தி(=ப .பல ஐய கைள வ"ல வ .ஆனா ேபராைச காரணமாக அவ க+ அறி! இழ3 எ=ேபா ,;வ .அவ க+ உ+ள ெகா_ரமான.ஆனா ேதெனா5க= ேப'வ .த(ம$தி
ெபயரா
அவ க+
உலைக
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ெகா+ைளய#=ப .
185
மனேன !ேந ைமயானவ கைள= ப8றி E;கிேற.அவ க+ ேம உலக இ ைலெயறாM
ஈதேல
கட
அ8றவ .ெப ேயா கள இய ப"ன .,லனட க
எ;
எ?Yபவ .வ"(=,
ெசா8கள
சி3ைத
உைடயவ .வா@ைமைய=
ெவ;=,
ெசM$
ேபா8;பவ .இப$தி
திைள க மா-டா க+.ப$தி 4/க மா-டா க+.இர?ைடL சமமாக க(வ .அவ க+
ெச@L
த(ம
ப"ற
பாரா-1தM ேகா
,க5 ேகா
அ ல.பய,சின,ஆைச ஆகியைவ இவ களட ெந( கா.இ$தைகேயாைர ந> ேபா8;த ேவ?1.
32.அறியாைம ப8றி அறித த(ம பGHமைர ேநா கி..'ப"தாமகேர !அறியாைம ப8றி அறிய வ"(,கிேற' என பண"வ"ட ேக-க பGHம ெசா ல$ ெதாட கினா . "மனத அறியாைமயா பாவ ெச@கிறா.அதனா தன $ த தியானைத அறி3
ெகா+ளா
ஆளாகிறா.த>ய
சா களட
கதியாகிய
ைற
கா?கிறா.உலக
நரக$தி8
நி3தைன
அறியாைமேய
காரண
ஆகிற.அதனா ஆப$தி சி கி$ ப அைடகிறா. ஆைச,பைக,காம,சின,க வ,வ"(=,,ெவ;=,,ப"ற ஆ க க?1 ெபாறாைம ெகா+Dத ஆகிய இைவ யா! அறியாைமயா ேதா;பைவேய !ஆகேவ அறியாைமைய அக8;வாயாக "!எறா உட த(ம ..'ேமேலாேன !த(ம பலவைகயாக காண=ப1கிறேத, எ சிற3த த(ம என Eற )#Lமா?'என வ"னவ 'ேபரறி! பைட$த த(மா..மக ஷிக+ பல வைகயான த(ம கைள உபேதசி$ இ( கிறா க+.அவ8றி மிக0 சிற3த ,லனட க ஆ .இேவ ) தி காரணமா .,ல
அட க...,தான,யாக
ஆகியவ8ைற
வ"ட
ேமலான.,லனட க உைடயவன )க ெபாலி!ட ஒள வ'.,ல > அட க த(ம சி3தைனைய வள .உய" களட$ அ(Dைடைமைய$ O?1. ,லனட க$தி8கான அைடயாள கைள$ ெத 3 ெகா+. ெபா;ைம,ண"0ச ,ெகா லாைம,நைம..த>ைமகைள0 சமமாக பாவ"$த , வா@ைம,ேந ைம,நாண,சின
இைம,இெசா ,யாவ ட$
அ,ட
ேப'த ..இைவெய லா ,லனட க$தா ஏ8ப1.,லனட க உ+ளவைன யா(
பழி க
மா-டா க+.அவ
வ"(பாதவ.உ8றா , வ"1ப-டவ.ப"ற(ைடய
உறவ"ன
ஆைச எற
,க/0சிேயா,
அ8றவ.அ8ப
'க கைள
ப3த களன; இக/0சிேயா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அவ
அவைன=
186
பாதி=பதி ைல.சா களா ப"ப8ற=ப-ட வழிேய அவ ெச M பாைத ஆ .,ல
அட க
உ+ளவ
தவ
, ய
கா1
ெச ல
ேவ?#யதி ைல.அ இ லாதவ கா1 ெச; பயன ைல.ஆதலா அவ எ வா5 இடேமா அேவ கா1..அேவ ஆJரம' எறா பGHம .
33.தவ$தி ேமைம இ3த உலகேம தவ$தா இய கிற.தவ$ைத ேம8ெகா+ளாதவ ஒ( கா ய)
நைடெபறா.தவ$தா தா
ப"ரமேதவ
இW!லைக=
பைட$தா.மா)னக+ ஞான$ைத= ெப8ற தவ$தா தா.மன அட க உ+ள சி$த க+ தவ$தினா 4!லைகL அறிகிறா க+.ெப;த8 அ ய தவ$தா தவ
E1.பாவ களலி(3
பல
வைக.என
வ"1பட
உபவாச$ைத
உத!வ வ"ட
இ ைல.ெகா லாைம,வா@ைம,தான,,லனட க
தவ
உய 3த
ஆகிய
தா.
தவ
இவ8ைறவ"ட
ேமலான உ?ணாவ"ரத. தா@ 0 ெச@L பண"வ"ைடைய கா-#M ேமலான தவ இ ைல.)8; ற3த றவ"Eட$ தாைய= பாகா க ேவ?1 எப வ"தி எறா பGHம .
34.ேகாப எதனா ேதா;கிற? ேகாப )தலானைவ எதனா ேதா;கிறன? எ=ப# அழிகிறன? எற வ"னாவ"8 பGHம த3த பதி ேகாப,ேமாக,காம,ேசாக, ப"ற( $ த> ெச@ய எ?Y எ?ண ஆகியைவ
உய" கD =
பலமான
ைவ யா .இைவ
மனத கைள0
ெச3நா@க+ ேபால0 K/3 அழி .ப$தி8 இைவதா காரண என உண த ேகாப
ேவ?1.இைவ ேபராைசய"
ப8றி
இ(3
வ" வாக
E;கிேற
ேக-பாயாக..
ேதா;கிற.ெபா;ைமயா
அ
அழிL.,லனட க இைமயா காம உ?டாகிற.மனத அறி! ெப8; ெவ;=, ெகா+வானாய" அ=ேபா காம அழிL.ேமாக அறியாைமயா உ?டாகிற.அறிஞ கள
அறி!ைரகைள
ஏ8;
நட=பத
4ல
அ
அழிL.ெபா(+ மC ெகா?ட ஆைச வ"ல மாய" அ=ெபா(ைள இழ$தலா ஏ8ப1
ேசாக
வ"ல .ப"ற( $
த>
ெச@L
எ?ண
ேகாப$தாM,ேபராைசயாM உ?டா .அவ8;+ ேகாப$தா உ?டாவ உய" களட$$
ேதா;
அபா ,
அ(ளா
அழிL.ேபராைசயா
ேதா;வ அறிஞ த$வ உபேதச$தா அழிL' எறா பGHம .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
187
35.பைகவ ட வ"ழி=பா@ இ( க ேவ?1 த(ம பGHம ட"..ப"தாமகேர !யா ட) நப" ைக ைவ க Eடா என Eறின > ..அ=ப# இ(=ப எ=ப# சா$தியமா ?' என வ"னவ பGHம வ"ள கினா . 'ஒ( கால$தி ப"ரமத$த எ அரச ஆ-சி ெச@ வ3தா.அவன அர?மைனய" Rஜன எ (வ" ெந1 காலமாக இ(3 வ3த.அ பறைவயாக இ(3த ேபா ேவடன ப?,கDட இ(3 வ3த.எேத பறைவ, எ ேக ஒலி எ5=ப"னா , உடேன அ எ3த= பறைவ எ; ெசா M அறி! மி க அ. அ3த (வ" அ3த இட$திேலேய ஒ( அழகான Aைச= ெப8ெற1$த.அேத சமய அரசி ஒ( ஆ? /3ைத ப"ற3த.Rஜன எ அ (வ" இ( ழ3ைதகD ெந13Oர ெச; வலிைம த( பழ கைள ெகா?1 வ3
த(.அ=பழ கைள
உ?1
வள 3த
அரச மர
வலிைமLட
திக/3தா.ஒ(நா+ அ3த ழ3ைத, யா( இ லாத ேபா (வ" Aைச ெகா;
வ"-ட.Rஜன
(வ"
வழ க
ேபால
பழ கைல
ெகா?1
வ3த.த A' ெகா ல= ப-1$ தைரய" கிட3தைத க?1 கதறி$ #$த.'தகாதவ ட$ ந-, Eடா.அவ களட அ, கிைடயா.ந ல எ?ண)
கிைடயா.கா ய
)#3த
அவ கைள
ைக
வ"-1
வ"1வ .நறி ெகாற இ3த அரச மார 0 ச யான பாட ,க-1ேவ.பழி வா ேவ' எ; சபத எ1$ ெகா?ட.உடேன அரச மாரன க?கைள
E ய
நக களா
பற3த.'இW!லகி
பறி$
ெச@கிற
எ1$
பாவ
ெகா?1
உடேன
வ"?ண"
ெச@தவைன0
சா(.ெச@ய=ப-ட பாவ$தி பய ெச@தவனட$தி சிறி காண=படாம ேபானாM, அவன ச3ததிைய0 சா 3 ப$ைத$ த(' எ; ெசா லிய Rஜன. த
ைம3தன
க?
அரச,'ைம3தன
பா ைவ
ெசயM $
(வ"யா
பறி க=
த?டைன
கிைட$
ப-டைத
உண 3த
வ"-டதாக
க(தி,
Rஜனைய ேநா கி..'Rஜன எ மக ெச@த த> ந> த க த?டைன வழ கி வ"-டா@.இர?1 சமமாகி வ"-டன.நட3தைத மற3 இ ேகேய த கி வ"1' எறா. அ ேக-ட (வ" 'ஒ()ைற தவ; ேந 3த ப"ற அ $ த கி இ(=பைத சாேறா
ஏ8பதி ைல.எனேவ
நா
இ3த
இட$ைத
வ"-10
ெச வேத
ெபா($தமா .ெவள=பைடயாக வ"ேராத ஏ8ப-ட இட$தி நெமாழிக+ Eறி= பயன ைல.இன நப" ைக ஏ8படா.பச=, வா $ைதகளா ஒ( பய இ ைல.ந-ைப
ெக1=பவ ட
நப" ைக
ெகா+ளா
இ(=பேத
இபமா .உறவ"ன(+ தாL,த3ைதL உய 3தவ ஆவ .மக வ"ைதைய= ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
188
ேபாறவ.ந
ைகய"
பண
உ+ளவைரதா
ந?ப க+
நைம
நா1வ .ஆதலா நம இப ப கைள அபவ"=ப ஆ$மா ஒேற ! ஒ(வ( ெகா(வ பைக ெகா?டப", அற$தி நா-ட)ைடய ெநAச ைவரா கிய அைட3தப" சமாதான எற எ?ணேம வர Eடா.ம;ப#L ம யாைத கிைட$தாM அ3த இட$தி8 = ேபாக Eடா' எ; உைர$த. ' (வ"ேய !ஒ(வ ெச@த த>வ"ைன = ப"ராய0சி$த ெச@வானாகி அ3த 8ற அேதா1 ேபாய"8; !எனேவ இ த கி இ(' எ; ேக-1 ெகா?டா அரச.அ ேக-ட (வ" மனைன= பா $ 'ஒ()ைற த> ேந 3 மன மாறிய ப" மC ?1 ஒ; பட வா@=ப" ைல.இ(வ உ+ள$திM தா ெச@த த> உ;$தி ெகா?ேட இ( ' எ; Eறி8;. ப"ரமத$த, 'Rஜன, பழி வா கிய ப"ற பைக மா;.சா3தி ஏ8ப1. 8ற ெச@தவ அவ பாவ$ைத அபவ" க ேநரா.ஆதலா இ(வ( ந-, உ?டாகலா' எறா. (வ" 'இ=ப#0 சா3தி ஏ8படா.எதி தைன சமாதான=ப1$தி வ"-டா எ; க(தி அவைன நபேவ Eடா.ஆகேவ இன இ நா எ )க$ைத கா-ட Eட வ"(பவ" ைல' எ; Eறி8;.'ஓ Rஜனேய, நாைய ெகா; தி; வா5 கீ ேழா நாையேய வள $ வ(கிறா.அவனட நாளைடவ" நா@ ந-பாகி
வ"1கிற.அேபாலேவ
ைவரா கிய$ட
இ(
இ(வ
இைண3 வா/வாரானா ைவரா கிய மாறி நாளைடவ" ந-, நிைல$ வ"1' எ; Eறினா ப"ரமத$த. இேக-ட
Rஜன"
ஓ..மனேன..ைவரா கிய
ஐ3
காரண களா
ஏ8ப1.ஒ;-ெப?# காரணமாக$ ேதா;.இர?1-நில,ேதா-ட,வ1 > )தலான
ெபா(+கk காக
எ5,நா -ப"றவ"ய"ேலேய 8ற$தி8காக
ஏ8ப1.4;-வா@=ேப0' ேதா;வ
உ?டா .இவ8றி
காரணமாக
ஐ3-எ=ேபாேதா
எWவ"த$தி
ேந 3த
ைவரா கிய
ஏ8ப-டாM-தவ; ெச@தவ மனேன ஆனாM அவனட நப" ைக ைவ க Eடா.ைவரா கிய எ த>ைய நெமாழிகளாேலா,சா$திர$தா -ேலா ேபா க )#யா.அ$த>ைய யாராM அைண க )#யா.ஆகேவ இன உைன நப மா-ேட "எற அ ேக-ட ப"ரமத$த Rஜனைய ேநா கி ' (வ"ேய !எ லா கால$தி ெசய க+ தா.ந>ேயா,நாேனா எத8 காரணமாவதி ைல.மனத கால$தா ப"ற கிறா.கால காலாகால$தி
)#3த
இற கிறா.இேபால$
நிக/கிறன.த>யான
வ"றைக
எ =ப
தா
எ லா
ேபால
கால
எ லாவ8ைறL எ கிற.ேதா8;வ" கிற - மைற க0 ெச@கிற - மற க0 ெச@கிற.எனேவ ஒ(வ( ஏ8ப1 நைம த>ைமகD ேவ; யா( ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
189
காரணமி ைல.காலதா காரண.இைத , 3 ெகா?1 ந-ேபா1 இ(.ந> ெச@தைத நா ெபா;$த ேபா , எ மக ெச@தைத ந>L ெபா;$ ெகா+' எறா. ஆனா , Rஜன வ"டவ" ைல.'எ லா காலதா எறா , எ லா( ஏ இ=ப#
தவ" கிறா க+?
அைன$தி8
காலேம
காரண
எப
உ?ைமயானா ேநா@ உ8றவ ஏ ம($வைர நாட ேவ?1? கால$தி வ"ைள! எறா உ8றா ,உறவ"ன இழ=, ஏ அழ ேவ?1? காலேம காரணமானா ,?ண"ய சபாதி க யா( $ தா மன வ(? எ ழ3ைதைய ெகாற உ மகைன நா ,;$திேன.இத8காக எைன ந> ,;$வா@..ெகா வா@.. மனத க+ உண! காக= பறைவகைள ெகா கிறன .இ தவ"ர ேவ; ேநா க இ(=பதாக$ ெத யவ" ைல. க ப"ற=பானாM இற=பானாM உ?டாகிற என ேவத க+ E;கிறன.எ லா( உய" மC ஆைச உ?1.அேபாலேவ மைனவ" ம க+ '8ற$தா ஆகிேயா ட) ஆைச ஏ8ப1கிற.)ைம
ஒ( க.ெபா(+ இழ=,
ஒ( க.ேவ?டாத
இட$தி இ(=ப ஒ( க.இேபாலேவ ைவரா கிய$தா ஏ8ப1 க), ெப?களா ஏ8ப1 க) உ?1.இற3த மகனா உ?டா க$ைத மற கேவ )#யா.ப"ற( ஏ8ப1 க$ைத க?1 நா) க= ப1கிேறா..மனா..ந> என இைழ$த ெகா1ைமL நா உன ெச@த ப) ெந1நா+ ஆன ப"ற அழியா.ைவரா கிய ஏ8ப-டப" ெந( கி வாழ நிைன=ப உைட3த ம-கல ஒறாவ ேபால ஆ ' பைகவ வா $ைதகள நப" ைக ெகா+ேவா ,8களா 4ட=ப-ட ழிய" வ/3 > ,;வ ேபா ,;வ . ஒ(வ ெக1தி ெச@யா இ( க ேவ?1.ெக1தி ெச@த ப" நப" க ெகா+ள Eடா.நப"னா அழிவ" நி0சய' எற Rஜன. ப"ரமத$த ெசயைலL
'நப" ைகய"றி ெச@ய
உலகி
ஒ;
இயலா.ெபா(ைளL
சாதி க
ேச க
)#யா.எ3த
)#யா.ஒ(வ
எ=ேபாெமா(வ"தமான ச3ேதக$ேதா1 பய$ேதா1 இ(3தா அவைன உய" வா/பவனாகேவ க(த )#யா.அவைன ெச$தவனாகேவ உலக க(.எனேவ எனட நப" ைகேயா1 வ3தி(' எறா. ஆய" Rஜனய" மன மாறவ" ைல.'மனா..,?ப-ட காM எனதா பாகா=பான ஏ8பா1கைள0 ெச@ ெகா?1 ஓ#னாM Eட அ காM வலி உ?டா .ப உ+ள க?ணா கா8ைற எதி $= பா $தா ப அதிகமா .ஒ(வ
அறி!
ெக-1
த>ய
வழிய"
ெசறா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அழி!
190
நி0சய.ெத@வ),)ய8சிL
ஆகிய
இர?#
ஒ(வ
உத!வ
)ய8சிேய!இய பாக )ய8சி இ லாதவ வா/ ைகய" ேதா வ"ையேய ச3தி=பா.க வ",O@ைம,திறைம,ஆDைம,ைவரா கிய ஆகிய ஐ3 ஒ( ேசர
க(த$
த கன.மனதைடய
வ(பைவ.)ய8சிLைடயவ
ெசா$க+
இவ8ைற=
)ய8சியா
ெப8;
இப$ைத
அபவ" கிறா.ப"றைர க?1 அவ பய=படமா-டா.அறி!ைடயவ ெச வ நாளாவ-ட$தி ெப( . சில த மைனவ",ப"+ைளக+,உறவ"ன ஆகிேயா ட$ மி 3த பாச ெகா?1 ,;வ .அறிவாளக+
அதிக
பாச
ெகா+ளாத
காரண$தா
ப);வதி ைல.ேமM அறிஞ க+ த>ய ெநறிய"லி(3,அவம யாைத உ+ள
இட$திலி(3
வ"லகிேய
இ(=ப .ஆதலா
நா
ேவ;
இட
ெச கிேற.இ இ( க என வ"(=பமி ைல' எ; Eறி அ=பறைவ மனனட அமதி ெப8;= பற3 ெசற.
36.பல)+ள பைகவ வ"ேராதமானா . த(ம பGHம ட 'பல)+ள பைகவனட வ"ேராத ெகா?டா , எ=ப# நட3 ெகா+ள ேவ?1? என வ"னவ, பGHம , இ( இலவ மர$தி8 , நாரத( நட3த உைரயாடைல எ1$ கா-டாக ெசா ல ஆரப"$தா . )தலி
பGHம
இமய
மைல ,
கா8;
நட3த
உைரயாடைல
வ"ள கினா . 'இமயமைலய" மிக= ெப ய இலவ மர ஒ; இ(3த.அ ப($த அ# மர$ைதL, நிைற3த கிைளகைளL, தைழ$த இைலகைளL, உ;தி மி க ேவ கைளL ெகா?1 இ(3த.அமர$தி R கD, கனகM மி தியாக இ(3தன.அவ8ைற$
தின
வ(
கிளகலC
அழ
அைனவைரL
கவ(.வழி=ேபா க(,வண"க( அத நிழலி எ=ேபா த கி இ(=ப .ஒ( நா+ நாரத அ வ3தா .அத ேதா8ற$ைத க?1 மகி/3தா .அ3த இலவமர$ைத ேநா கி , 'அைனவைரL கவ( இலவ மரேம !உைன க?1 நா
வ"ய=பைடகிேற.பறைவகD,
வ"ல கD
உைன
நா#
வ(கிறன.ெப( கா8;Eட உைன ஒ; ெச@ய )#யவ" ைல.ஒ( கிைள Eட )றி3ததி ைலேய..வாL பகவா உ ந?பனா? ெப ய ெப ய மைல0 சிகர கைளL சிதற அ# வாL உனட ெந( காதத8 காரண உ?டா /ந> R$ M கால$தி யாைனக+ E-ட E-டமா@ மண நா# வ(கிறன.பல வ"ல கD இ(=ப"டமான ேம( மைல ேபால காண=ப1கிறா@.)8;
ற3த
)னவ கD
உைன
நா#
வ(கிறன .உன இட$ைத$ ேதவ உலக$ இைணயாக க(கிேற' எ; Eறினா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
191
நாரத ேமM,'உலக$தி8 அ0ச த( வாL பகவா உன உறவ"ன அ ல
ந?ப
எ
ெச@யவ" ைல.வாLவ"8
காரண$தா
ந>
எ=ேபா
கீ /
உைன ப#3
ஒ;
நட கிறா@
என
நிைன கிேற.அதனா தா வாL உைன ம-1 ஒ; ெச@வதி ைல.ஓ ! இலவ மரேம, ஏேதா காரண$தா வாL பகவானா ந> பாகா க= ப1கிறா@ எபதி
ஐயமி ைல.அதனா
தா
ைத யமாக
ஓ கி
நி8கிறா@'
எறா .அத8 இலவ மர ம;=,$ ெத வ"$த. நாரதேர !வாL எ உறவ"னமி ைல.. ந?ப இ ைல.ஆய" எ ஆ8ற க?1 வாL அA'கிற.என பல$தி சி; ப தி Eட வாLவ" பல ஈடாகா.சிறிய, ெப யமான மர கைள எ லா ெகா_ரமாக வ/$தி > ெகா?1
வ(
வாLைவ
நா
எ
பல$தா
அட கி
வ"1கிேற.மா)னவேர..மிக! சின ெகா?டா Eட வாLவ"னா எைன ஒ; ெச@ய )#யா என ஆ$திர$ட Eறிய. உடேன
நாரத
இலவ
மர$ைத
ேநா கி
க($0
'உன
ச ய;.பய கரமான.வாLவ" பல$ இைணயாக யா(ைடய பல) இ ைல.எம இ3திர Eட ஆ8றலி வாL! இைணயாகா .உலகி உ+ள எ லா= ெபா(+கD அைசைவL, உையைரL ெகா1 மகா= ப"ர, ஆகிறா வாL.வாL எ சAச $தா தா உய" ன க+ எ உலவ )#L.அதனா வண க$ த க ெத@வ வாL.பண"3 வண வத8 மாறாக
இழிவாக
அ லவா
ேப'கிறா@.ந>
அ8றவ.ெபாறாைமLைடயவ.உன
ேப0'
வலிைம
என ேக
சின$ைத
உ?டா கிற.மிக0 சிற3த மர களான ச3தன,ேத ,ேதவதா( ேபாற மர க+ Eட இ=ப# வாLைவ பழி$ததி ைல.இ=ேபாேத ெச; வாLவ"ட உைன= ப8றி E;கிேற' எறா . ெசானப#ேய வாL பகவானட 'இமய மைலய" மிக= ப"ரமா?டமான இலவ
மர
ெசானைத0
இ( கிற.அ
த கைள
ெசா ல
நா
யா(மி ைல.ந>
Eட
சின$தி
அறி3+ேள.ஆய"
E'கிற.த கைள
யம
இலவ
ேகவலமாக=
மர
ேப'கிற.அ வ"ட
சிற3தவ
இைணயாவ .இதைன
த கைள
இழிவாக=
நா
ேப'வைத
நிைன ேபாதா வ($தமாக இ( கிற' எ; Eறினா . இதைன ேக-ட வாL பகவா ேகாபமைட3தா .வ"ைர3 இலவ மர$திட ெச;..'இலவமரேம...எைன யாெர; நிைன$தா@.நாரத ட எைன= ப8றி இழி$ பழி$ ேபசினாயாேம!உைன நா ந அறிேவ.நா)க உலைக=
பைட$த
உனட
இைள=பாறினா .அதனா
உைன
அழி காம வ"-1 வ"-ேட.இேதா எ வைலைமைய கா-1கிேற பா ' ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
192
எறா . இ ேக-1 மர ஏளனமாக சி $த..'வாLேவ.. உ சின$ைத கா-# கா-1.எனட உ ேகாப ெச லா.உைனவ"ட= பல வா@3த நா ஏ உைன
க?1
அAச
ேவ?1?
பழெமாழி.ேகவல
உட
பல
,$திமா
உ+ளவ கைள
பலவானாவா..எப யா(
ேபா8;வதி ைல'
எற. வாLபகவா,
'உட
வைலைமைய
நாைள
கா?பா@
"
எ;
Eறி0
ெசறா .ேநர ஆக ஆக இலவ மர$தி8 = பய உ?டாய"8;.'நாரத ட நா உைர$தைவ அ$தைனL ெபா@.ம8ற மர கைள வ"ட நா ஒ; அதிக பல உ+ளவ அ ல.,$திய" ம8றவைர வ"ட0 சிற3 வ"ள கிேற.இேத ,$திைய ெகா?1 வாLவ"ட இ(3 த=ப"$ ெகா+ேவ' எ; க(தி8;. அதப# த கிைளகைளL,இைலகைளL கீ ேழ
உதி $வ"-ட.வாL
எ=ேபா வ( என எதி ேநா கிய"(3த. இ3நிைலய" வாL பகவா ேப ைர0சMட எ லா மர கைளL வ/$தி > ெகா?1 இலவ மர இ( இட$ைத அைட3தா .இலவ மர$தி அவல நிைலைய க?1 அதைன ேநா கி,'நா ெச@ய நிைன$தைதெய லா ந>ேய ெச@ ெகா?டா@.எேன உ அறிவன' > எ;
எ+ள
நைகயா#னா .
இ ேக-1 இலவ மர நாண"$ தைல ன3 நிற. த(மேர !இ ேபாலேவ பலம8றவ க+ பலசாலிகைள எதி $தா இலவ மர$தி கதிதா ஏ8ப1' எறா பGHம .
37.'வ க நரக கள ப"ற=ப த(ம பGHமைர ேநா கி..'எ$தைகய உய" 'வ க$ைத அைடகிற? எ$தைகய உய" நரக$ைத அைடகிற? உடைல க-ைட= ேபால ேபா-1வ"-1= ேபா உய"ைர$ ெதாட வ எ? என இவ8ைற= ப8றி வ"ள க ேவ?1' என ேக-க.அ3ேநர$தி ப"ரகJபதி அ வர, பGHம த(மைர ேநா கி 'இ3த க#னமான ேக+வ" = ப"ரகJபதி வ"ைடயள=பா .உலகி இவைர வ"ட0 சிற3த அறிவாள யா இ( கிறா ".எ; ெசானா .உடேன த(ம ப"ரகJபதிைய வண கி 'எ லா ெத 3தவேர !உய"( $ ைண யா ? த3ைதயா,தாயா,தாரமா,ப"+ைளயா,ஆசா யரா,'8றமா? க-ைட= ேபால உடைல= ேபா-1வ"-1 உய" ப" L ேபா அத8 $ ைண யா ?' எ; ேக-டா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
193
ப"ரகJபதி..'மனத ஒ(வனாகேவ இற கிறா.'வ க$தி8ேகா,நரக$தி8ேகா ேபாகிறா.த3ைத,தா@,'8ற$தா யா( அவைன= ப" ெதாட வதி ைல. த(ம ஒ;தா அவட ெச ல E#ய.ஆைகயா எ=ேபா ஒ(வ த(ம$தி
நா-ட
உ+ளவனாக
இ( க
ேவ?1
"எறா .
த(ம ப"ரகJபதிய"ட ேமM வ"னவ"னா .'ஆமா மைற3 க?ண" படாம ேபாகிறேத.த(ம அைத எ=ப#$ ெதாட கிற?' ப"ரகJபதி..'அ=,,ேதL,ஆகாய,வாL, த(ம$ைத=
பா $
ப"(திவ"
ஆகிய
இைவ
ெகா?1+ளன.இர!,பகM
எ=ேபா
சா-சிகளாக
வ"ள கிகிறன.அ3த உய"ைர ேமேல றி=ப"-ட அ=, )தலானவ8;ட த(ம)
ப"
ெதாட கிற.ேமேல
ெசானைவ
ேதா ,எM,,ர$த,' கில,ேசாண"த
ஆகியவ8ைறL
உடைலL
உய"
வ"-1
ந> கிறன.அ3த
உய"
த(ம$தி8
ப" 3$
ஏ8ப=
'ப"றவ"'
எ1 கிற "எறா . த(ம , 'அறிவ" நிகர8றவேர !ெகா லாைம,தியான,தவ இவ8றி சிற3த எ?' என வ"னவ ப"ரகJபதி E;கிறா . 'இைவ
4;
த(ம$தி
வழிகேள.!எறாMெகா லாைமேய
அைன$திM சிற3தாக= ேபா8ற=ப1கிற.ம8ற உய" கைளL த உய" ேபா க(கிற ஒ(வ ம;ைம இப ெப;வா.தன எ த> என$ ேதா;கிறேதா
அ3த$
த> ைக=
ப"ற( 0
ெச@ய
Eடா.ஒ(வ
ம8றவ ட$தி எ=ப# நட3 ெகா+கிறாேனா அ=ப#$தா ம8றவ கD அவனட$தி நட3 ெகா+வா க+' எ; Eறி, ப"ரகJபதி மைற3தா .
38.ெகா லாைமைய= ப8றி பGHம த(ம பGHமைர ேநா கி, 'ெகா லாைம சிற3த அற எ; E;கிறனேர!, எWவா;? என வ"னவ, பGHம வ" வாக வ"ள கிறா . ெகா லாைம நா வைக என0 சாேறா E;வ .ஒ; தவறினாM அ ெகா லாைம ஆகா.உலகி உ+ள அைன$ த(ம கD ெகா லாைமய" அட கி வ"1கிறன.மன$தாM, ெசா லாM, ெசயலாM ஒ(வைன பாவ ப8;கிற.ஆகேவ ப கைள வ"ட ேவ?1.ப"ற உய" $ ப ெச@ய Eடா.இ$தைகய ப கD நா வைக ஆ . நிைன=பதாM,ெசா வதாM,ெசயலாM ப1கிற.,லா
உ?ணாதவ
இ
இ
4;
8றமாக 8ற க+
க(த= அ8றவ
ஆகிறா.மன, ெசா ,(சி காY நா , இ4றிM இ3த 8ற க+ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
194
நி8கிறன எ; ேவத உண 3தவ க+ E;வ .அதனா தவ இ( ஞானக+ ,லா உ?பதி ைல. ,லா உணவ" , த மகன தைச ேபாற எப ெத 3 ,லாைல= ,சி மனத கீ ழானவனாக க(த=ப1கிறா.தா@ த3ைதய ேச ைகயா மக த வச இ லாம ப"ற=ப ேபால உய" $ ப ெச@பவ த இ0ைச இலாமேலேய பாவ= ப"றவ" எ1=ப உ;தி.எ=ேபா நா 'ைவைய உண கிறேதா..அ=ேபா
மனதி
ஆைச
ேதா;கிற.,லா
உ?Y
இய ,ைடயவ க+ ஏழிைசைய அபவ" க இயலா.ப"றர ெச வ$ைத ெக1=பவ(,,லாைல )#யா.,லாைல
வ"(,பவ(
வ"(ப"=
ேப'வ
'வ க$தி8 0 Eட
அதைன
ெச ல
உ?ப
ேபாற
8றமா .இர க ண மி க சாேறா த உடைலேய ப"ற ெகா1$0 'வ க ெசறன .இWவா( ெகா லாைமய" ேமைம Eற=ப-1+ள. ப"ன த(ம ..'ெகா லாைம எப த ம க+ அைன$திM ேமலான எற> ..ஆனா சிரா $த கள )ேனா = ,லா வ"(=ப$ைத$ $( எ; )ன EறிL+ள > ..இ )ரணாக உ+ளேத..,லாைல வ"1த எ த(ம$தி எ கD ஐய உ?டாகிற.,லா உ?பதா ஏ8ப1 8ற யா?,லா உ?ணாைமயா ஏ8ப1 நைம யா?ெகா; உ?பவ, ப"ற ெகா1$தைத உ?பவ,வ"ைல காக ெகா பவ,வ"ைல வா கி உ?பவ ஆகிய இவ கD ேந( 8ற க+ யாைவ? இவ8ைறெய லா வ"ள க ேவ?1கிேற' எறா . பGHம ெசா லலானா ..'அழகான உட உ;=,கைளL,ந>?ட ஆLைளL, ண"0சைலL,ஆ8றைலL,நிைனவா8றைலL அைடய வ"(,பவ க+ ,லா உ?பைத$ தவ" க ேவ?1.இ றி$ ஷிகள )#ைவ ேக+.',லா
உ?ணாமM,ப"ற
உய" கைள
ெகா லாமM,ெகா ல$
O?டாமM இ( ஒ(வ ப"ராண"கள அப' எ; பதினா ம கD+ ஒ(வரான Jவய, ம ெசா லிய"( கிறா . ,லா உ?ணாதவைன சா கD ேபா8;கிறன .'எவ த தைசைய ெகா?1 ப"றைர வாழைவ க நிைன கிறாேனா,அவ நப$த கவ' எ; நாரத
Eறிய"( கிறா ".ஊைனL
தான,தவ,யாக க+
ெச@வதா
ெப;
க+ைளL பயைன=
வ"1பவ ெப;கிறா'
எ;
ப"ரகJபதி ெசா லிய"( கிறா .இ-வ"டாம [; ஆ?1க+ அJவேமத யாக ெச@வ..,லா உ?ணாம இ(=ப சம எப எ க($. ,லா உ?Y பழ க$ைத எவ ஒ(வ வ"-1 வ"1கிறாேனா அவ ேவத களாM யாக களாM ெபற )#யாத நைமைய அைடவா.ஏேதா ஒ( காரண$தா ,லா உ?ண ேந 3தாM ப"ராய0சி$தமாக க1 தவ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
195
, ய ேவ?1.'ைவ க?டவ ,லாைல வ"1வ க#னமான எப உ?ைமயாய", எ லா உய" கD அபய ெகா1=பதாகிய இ3$ ,லா உ?ணாைம
எ
வ"ரத$தி8
இைண
ஏமி ைல.எவ
எ லா
உய" கD அபய அள கிறாேனாஅவ உல ேக உய" அள கிரா எபதி ஐயமி ைல.ேமேலா க+ இதைனேய )தைமயான அற எ; ேபா8;கிறன .அறி!, Oய மன)உ+ளவ தைன= ேபாலேவ எ லா உய" கைளL ேநசி=பா .எறிய=ப-ட த#யா , அைசL ேபா அத8 பய
இ( கிற
எறா ,
வ"ைரவாக
ெகா ல=ப1
உய" க+
ப1
ப$ைத0 ெசா லவா ேவ?1? ஒ( த>ைமL ெச@யாத ஒ( வ"ல ேநா@ இ லாமேலேய ,லா உ?Y , ல களா மரண பய இ( கிற எபைத எ?Yைகய" க உ?டாகிற.எனேவ ,லா உ?பைத$ தவ" $த த(ம$தி8 காரணமாகிர எபைத ஒWெவா(வ( உணர ேவ?1.ெகா லாைமதா மிக உய 3த த(ம..ெகா லாைமேய மிக உய 3த தவ..ெகா லாைமேய மிக உய 3த வா@ைம! , லிலி(3ேதா,க லிலி(3ேதா,க-ைடய"லி(3ேதா ,லா கிைட=பதி ைல. ஒ( உய"ைர ெகாறா தா கிைட .ஆகேவ அைத உ?ப பாவ ஆ .,லா உ?ணாதவ அ0ச இ ைல.அவ ஏற )#யாத மைல மC அAசாம
ஏ;வா.இரவ"M,பகலிM
அவ =
பய
இ ைல.ப"ற
ஆய"த$தா தா க வ3தாM அவ அAச மா-டா.அவைன ெகா#ய வ"ல கD பா, ஒ; ெச@யாம வ"லகி0 ெச M.அவ அAச வ(வ
எ!
த(.,கைழ$ ,லா
த(.ந>?ட
உ?பவ,
வா பவ
இ ைல.,லா
ஆLைள$
ெகா பவ
ெபா(ளா
ெகா கிறா.ஒ(
உ?ணாம
இ(=ப
த(.ப"
ேபாலேவ
பாவ
'வ க$ைத$
ெகா?1
த(.
ெச@கிறா.வ"ைல
ெகா கிறா.சா=ப"1பவ
வ"ல ைக
ெச வ$ைத$
உ?பதா
வ(பவ,அதைன
ஒ=,
ெகா+பவ,ெகா பவ,வ"8பவ,வா பவ,சைம=பவ,,சி=பவஇவ க+ அைனவ( ெகாைலயாளக+தா. இ;தியாக ெகா லாைமய" சிற=ைப உன உண $கிேற. ெகா லாைமேயஉய 3த தான. ெகா லாைமேய சிற3த ந?ப. ெகா லாைமேய யாக க+ அைன$திM சிற3த. ெகா லாைம ேம8ெகா+பவ உலக உய" கD $ தாயாக வ"ள கிறா. த3ைதயாக= ேபா8ற=ப1கிறா. ஆ?1க+ பல [; ஆனாM ெகா லாைமய" ெப(ைமைய )8றிM உைர க )#யா' எ; Eறி )#$தா பGHம .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
196
39.சாதM, ப"ற$தM இய8ைக பGHம த(ம( உ8றா ,உறவ"ன இற=ப" ேபா ஆ8றிய"($த எ=ப# எபைத வ"ள க எ1$ கா-டாக ஓ அ3தண ,ேசனஜி$ எ மன நைடெப8ற உைரயாடைல Eறிய.. ')ெனா( கால$தி ேசனஜி$ எெறா( மன இ(3தா.திZெரன அவ மக இற3ததா தா க )#யாத யர$தி 4/கி இ(3தா.ெச@வதறியா திைக$ யா ட) ஒ; ேபசா ெசயல8; இ(3தா.அ=ேபா அவன ந?பனான ஒ( அ3தண அவைன காண வ3தா.'மனேன, ஏ இ=ப# அறிவ"ழ3 இ=ப# யர=ப1கிறா@? உ?ைமய" உன காகேவ ந> வ($த= பட ேவ?1.ஏெனன
ஒWெவா(வ(
ஒWெவா(
நாD
ெச$
ெகா?#( கிேறா.உ?ைம இWவாறி( க இெனா($த மரண$தி8காக ஏ யர= பட ேவ?1?எ ேலா( எ கி(3 வ3ேதாேமா அ ேகேய ேபாக வ"(,கிேறா.ப"ற=, என இற=, யா உ?ேட!' எ; Eறினா. உட
மன..'ந>
யரமிறி
இ( க
காரண
என?
சா$திர
ஞானமா?தவமா?' எ; வ"னவ"னா. அ3தண, 'மனேன..இ3த உலக$தி ஒ5 க$தி உய 3தவேரா, ைற3த வேரா,மிக! தா/3தவேரா எ3த நிைலய"னராய" அவரவ க ம$தி8 ஏ8ப இப
ப கைள
அபவ"=ப .இ3த
உலக$=
ெபா(+கள
எ!
எைடயத;.அ=ப#ேய ப"ற( உ யைவ அ ல.இ3த$ $ள3த ஞான ஏ8ப-டதா ,
என $
ப)
இ ைல..இப)
இ ைல.கடலி
எ ெக ேகா இ( க-ைடக+ ஒ; E# ப" வ ேபாற ப"ற=,, இற=,.தா@,த3ைத,மைனவ",ம க+
எ லா(
இ=ப#$தா
ஒ;
E1கிறன .ப" கிறன .எ=ப# உ மக ப" 3தாேனாஅ==#ேய அறிய )#யாம இற3 வ"-டா.ப$தி இ;திய" இப), இப மாறி$ ப) இய8ைகயாக ஒWெவா(வ வா/வ"M உ?1.த8ேபா ப$தி இ( ந> ப"ற இப$ைத அைடவா@.ப" ப.ப"ன இப இ=ப# வ?#0 ச கர ேபால இப ப க+ மாறி மாறி வ3 ெகா?ேட இ( .இப, ப கD உடேப காரணமா .ஓ உய" எ3த உடைல0 சா 3 வ"ைனைய0 ெச@தேதா அ3த வ"ைனைய அ1$த ப"ற=ப" அபவ"$ேத ஆக ேவ?1.இ3த உய" ஓ உடைல0 சா 3 ப"ற கிற.'8ற எ;, ந-, எ; சில கால சிலேரா1 உற! ெகா+கிற.ெபா(ளாைசய" சி கி அ3த ஆைச நிைறேவறாம ப=ப1கிற.உய" பல வ"தமான உற! )ைறகள சி கி$ தவ" கிற.ெச கி இட=ப-ட ெபா(+ ப"ழிய= ப1வ ேபால= ப"றவ"0 'ழிய" அக=ப-1$ ,;கிற உய" .மனத த உ8றா ,உறவ"னைர
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
197
கா=பா8ற$
தகாத
கா ய களM
ஏ1ப-1
க ம$ைத=
ெப( கி
ெகா+கிறா.அத8 ய பயைன அவ ம-1ேம அபவ" கிறா. அவன ப$ைத எ=ப#= ப"ற ஏ8க )#ய வ" ைலேயா அ=ப#ேய அவ க ம$ைதL ப"றரா ஏ8க )#யா.அைத அவ ம-1ேம அபவ" க ேவ?1.ஞானக+
இைத$
ெதளவாக
உண 3
உண $திய"( கிறா க+.உணராத அAஞானக+ சசார எ ேச8றி சி கி ெகா?1 கைரேயற )#யாம அ ல ப1கிறன .ஒWெவா(வ( ,திதாக க ம கைள0 ேச காமM, உய" கல3த க ம$ைத உதி $ இப காண ேவ?1.சிற3த அறிஞ உலக= பைட=ப" ரகசிய$ைத அறிகிறா.அறிவன க+ > இதைன அறிய மா-டா க+. இபமான
அறிஞ,அறிவ"லி,வர,ேகாைழ,ஆ8ற >
மி கவ,ஆ8ற
அ8றவ எற பா பா1 அறி3 ஒ(வைன அைடவதி ைல.அவரவ க ம வ"ைன
ஏ8ப
வ"ைன=
பயைன
அைடகிறன .) திைய
அைடய
வ"(,ேவா நைம ஒைறேய ெச@ இப அைடகிறன .) தி= பாைதய"
நா-ட
இ லாதவ
,;கிறன .ெபா(+
மC
ேவ;
ெகா+D
ஆைச
க ம கைள0
ெச@
ப$தி8
காரண
ஆகிற.ஆைச அ8றவ $ ப இ ைல.மனத= ப"ற=ப" அைடL இப), 'வ க$தி ெப; இப) ஆைசய8றவ ெப; இப$தி8 ஈடாகா. )8ப"ற=ப" ெச@ய=ப-ட க மமான த>ைமேயா நைமேயா எவாய" ெச@தவ அறி!+ளவேனா, அறிவனேனா > எவராய" அத பயைன \க 3ேத ஆக
ேவ?1.ஆதலா
ெபா(+
மC
ப8;=
பாச கைள$
ற$த
ேவ?1.இ ைலேய ஆைச ேபராைச ஆகி, சினமாகி, ெபாறாைமயாகி க1Aெசா ைல$ ேதா8;வ"$, த>ய ெசயM காரணமாகிற. ஒ( ெபா(+ என எ எ?ண$ேதா1 இ( ேபா, அ ப" ய ேந 3தா ப ஏ8ப1கிற.அேபாலேவ உறவ"ன ப" 3தாM தா க இயலாத
ப
ேதா;கிற.ந
ெதாட ப" ைல.நா
ெச@L
உய"
த மேம
நைம)
ம8ற=
ெபா(+கD
உய"ைர($
ெதாட 3
வ(.அேவ நா ெச M ேதய$தி8 உ;ைணயா எற ெதள! ெப8றவ
ப"ற
மரண$தி8காக
வ(3த
மா-டா க+.சாதM,ப"ற$தM
இய8ைக எற ெதள! ெகா?1 யர$ைத வ"1வாயாக' எ; அ3தண Eறினா. அதைன ேக-ட ேசனஜி$ மன அறி!$ ெதள! ெப8; உ?ைம மா க$ைத நா# அைமதி அைட3தா "எறா பGHம .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
198
40.நைம யா( 0 ெச@ய ேவ?1.. நைம ெச@L ேபா ப?, அறி3 ெச@ய ேவ?1 எபைத வ"ள கைத மனத
நடமா-ட
அ8ற
ெகா?#(3தா .கிழ
கா-#
ஒ(
)னவ
தவ
ெச@
வைககைளL,கா@கைளL,கனையLேம
உ?1
)னவ( ய நியம கDட திக/3தா .ெகா#ய வ"ல க+ Eட அவ தவ வலிைம
அறி3
அவ(
அ(கி
அைமதியாகேவ
இ(3
வ"-10
ெச M.சி க, ,லி, கர# ேபாறைவ Eட அவ தவ$ைத வ"ய3 அ,ட நட3 ெகா+D. இ3நிைலய" ஒ( நா@ ம-1 அவைர= ப" ய மனமிறி அவ(டேன இ(3த.)னவ ட ப திLட நட3 ெகா?ட.அவ( எ உணேவா அேவ நா@ உண!.)னவ ட அ3த நா@ சிேநக பாவ$ட நட3 ெகா?ட.அ=ேபா பசிL,தாக) ர$த ெவறிL ப"#$த ஒ( சி;$ைத= ,லி அ3த நாைய ேநா கி= பா@3 வ3த.அ க?1 அAசிய நா@ )னவைர$ தAச அைட3த.'மா..)னேய !தா க+ தா எைன இ3த= ,லிய"டமி(3 கா=பா8ற ேவ?1' என ேவ?# ெகா?ட. )னவ அ3த நாைய= பா $, 'அAசாேத !ந> இ3த= ,லிய"டமி(3 த=ப"= ப"ைழ க ஒ( வழி ெசா கிேற.ச8; ேநர$தி ந> ஒ( சி;$ைத= ,லியாக மா;வா@' எ; Eறினா .உட நா@ ,லியாக மாறிய.சீ றி வ3த சி;$ைத= ,லி இ க?1 வ"லகி0 ெசற. சிறி ேநர கழி$..ெப( ,லி ஒ; இ3த0 சி;$ைத= ,லிைய க?1 ெகா ல வ3த.ெப( ,லிைய க?ட அAசிய சி;$ைத )னவ ட ெச; )ைறய"-ட.உட )னவ அ0 சி;$ைத= ,லிைய ெப( ,லியாக ஆ கி அத அ0ச$ைத= ேபா கினா .நாயாக இ(3, சி;$ைத= ,லியாகி ப" ெப( ,லியாக மாறிய அ3நா@ மாமிச$ைத உணவாக உ-ெகா?ட.கா@ கனகைள அறேவ வ"ல கிய.அச ெகா#ய வ"ல கா@ மாறிய.உண! காக ெவளய" ெச;
வ"ல கைள
ெகா;
தி;
பசியாறிய
ப"ற
)னவ
ஆசிரம$தி8 $ தி(ப" வ3 O கி ெகா?#(3த. அ=ேபா ஒ( யாைன ஆசிரம$ைத ேநா கி வ3 ெகா?#(3த.அ க?1 ,லி மC ?1 )னவ ட )ைறய"-ட.க(ைண ெகா?ட அவ( அதைன வலிைம
மி க
யாைனயா கினா .வ3த
யாைன
இைத
க?1
தி(ப"ய.ஆனா யாைனயான நாேயா அAசாம கா1 )5 உ லாசமாக தி 3 வ3த.அ=ப#ய"( ைகய" ஒ( நா+ சி க ஒ; மைல ைகய" இ(3 கா1 ந1 மா; க ஜைனLட ெவள=ப-ட.சி க$ைத க?ட ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
199
யாைன
)னவைர
நா#ய.இ=ேபா
மா)னவ
யாைனைய
சி கமாக
மா8றினா .இ3த சி க$ைத க?ட வ3த சி க தி(ப"ய.,திய சி க கா-1 வ"ல கD அ0ச$ைத உ?டா கிய.அைத க?1 அAசிய வ"ல க+ அ3த ஆசிரம$தி ப கேம வ(வதி ைல. ஆனா வனவ"ல கள வலிைம மி க சரப எ மி(க ஆசிரம$தி அ(ேக வ3த.அதைன எதி ஆ8ற சி க$ Eட கிைடயா.எ-1 கா கDட நைட ேபா-1 அ வ( ேபா அைன$ மி(க கD பய3 ஓ1.நாயாக
இ(3
சி கமாக
மாறிய
வ"ல ைகL
பய
வ"டவ" ைல.சரப$ைத க?ட அ மC ?1 )னவைர நா#ய.)னவ( அைதL வலிைம மி க சரபமா கினா .,திய சரப ,$ ேதா8ற$ட நிகர8;
திக/3த.ர$த
ேவ-ைடயா#ய.அைத
க?1
அைன$
வ"ல கD பய3 ஓ#ன. ,=ப"றவ" எ1$த சரப ,திடமான ஒ( )#! வ3த.இ;மா=,ட தைனேய ஒ()ைற '8றி= பா $ ெகா?ட.அ3த கா-# தைன யா( அைச க )#யா எ; க(திய அத8 ஒ( ஐய எ53த.ஐய வAசைனயான.வAசைன ெகா1ைமயான.'இ3த )னவ க(ைணயா பல
ஆப$களலி(3
த=ப"ேன.நாயாக
இ(3
ப#=ப#யாக
சரபமாக
மாறிேன.இ=ேபா எைனவ"ட பல மி 3த வ"ல இ ைல.இ3த )னவ க(ைண மி கவ .இ3த க(ைணேய என ஆப$தாக )#யலா.இர க உ+ள
இவ
ம8ற
வ"ல க+,
பறைவகைள
Eட
எைன=ேபால
மா8றலா.அ=ேபா என அதிக எதி க+ உ?டாவா க+.அ=ப# ஏ8பாம இ( க ஒேர வழி..இ3த )னவைர த> $ க-ட ேவ?#ய தா.இவைர ெகா வ தவ"ர ேவ; வழிய" ைல..எ; நிைன$த. சரப$தி வAச எ?ண$ைத த தவ வலிைமயா )னவ அறி3தா .அ3த சரப$ைத ேநா கி 'தவ$தா உய 3த எ ஆ8றைல ந> உணர மா-டா@.அைன$ உல எைன க?1 அ0ச ெகா+D.த(ம ெநறிய"லி(3 வ"ல யாைரL நா அழி$ வ"1ேவ.நாயாக கிட3த ந>, சி;$ைத= ,லியாக,ெப( ,லியாக,யாைனயாக,சி கமாக,சரபமாக மாறினாேய..அெத லா நாென லவா மா8றி உைன ஆப$திலி(3 கா$ேத.ெகாAச) நறிய"றி எைன ெகாைல ெச@ய$ த> மான$தாேய !ந> மC ?1 நாயாவா@' எ; சப"$தா .சரப மC ?1 நாயான. ஒ(வைர= , 3 ெகா+ளாம அவ( நைம ெச@L ேபா Eட$ தவ; ேந டலா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
200
41.ந லைத வ"(பாேதா( உ?1 ந லைத வ"(,ேவா( உ?1 எபைத வ"ள க பGHம ெசான கைத )ெனா( கால$தி , ைக எ நக ெபௗ க எ மன இ(3தா.)8ப"றவ"ய" ெச@த க ம= பயனா அ1$த ப"றவ"ய" , ஒ( '1கா-# ந யாக= ப"ற3தா.ந த )8ப"றவ"ைய= ப8றி எ?ண" வ($த ெகா?ட.அ ப"ற த( மாமிச$ைத உ?பதி ைல.ப"ற உய" கD $ ப
த(வதி ைல.வா@ைமேய
ேபசி
வ3த.வ"ரத
நியம கைள$
தவறாம நிைறேவ8றி வ3த.மர$திலி(3 தாேம உதி 3த கனக+தா அத8 உண!.அ வ"ல காக= ப"ற3தி(3தாM ஒ5 க$தி சா கைள= ேபா வ"ள கி8;.தா ப"ற3த '1கா-ைட வ"-1 ேவறிட ெச; வசி க அ வ"(பவ" ைல. இ3த ந ய" ேபா ைக க?ட ம8ற ந க+, ந கD உ+ள ெபாவான வா/ ைக
)ைறையேய
அ
ேம8ெகா+ள
ேவ?1
என
வ8,;$தி
Eறின.சா கD வ"தி க= ப-ட ஒ5 க$ைத வ"-1வ"-1 ந> ந ய ப?,ட
நட3
மாமிச$ைத
ெகா+ள
ெவ; க
ேவ?1.மயான$தி Eடா.நா க+
இ(3
உ?பைத
ெகா?1
உன $
த(கிேறா.சாதிய" இய , ஏ8ப நட3 ெகா+' எறன .மன அட க) ெபா;ைமL
உ+ள
அ3த
உைர$த.'ப"ற=, காரணமாக
ந
நா
இனய
ந கD
ெசா8களா வ"தி க=
ப-ட
பதி வா/ ைக
)ைறைய ேம8ெகா+ள மா-ேட.எ3த லமா@ இ(3தாM ஒ5 க$ைத ேபா8ற ேவ?1.எைத0 ெச@தா ந இன$தி ,க/ ெப( ேமா அைதேய நா ெச@ய வ"(,கிேற.'1கா-# நா வசி=ப 8றமாகா.ஆ$மாதா ந ல ெசய கD காரணமாக இ( கிற.ஒ(வ வா5 இட$தி8 ஒ5 க$தி8
ெதாட ,
இ ைல.ப"ற=,
ஒ(வ(ைடய
ஒ5 க$தி8
காரண அ;.ஒ5 க தா ல$ைத உய $கிற.ஆ$மாதா ந ல கா ய கைலL ெக-ட கா ய கைளL ெச@ய$ O?1கிற.வசி இட அ;.ஆசிரம$தி இ( ஒ(வ அடாத ெசய , கிறா.ஆசிரம$தி இ லாத
ஒ(வ
அற
ெச@கிறா.ஆகேவ
இ( மிட
) கியமி ைல.ந யாக= ப"ற3ததா -'1கா-# வசி=பதா -மாமிச உ?ண ேவ?1
எபதி ைல.ஆதலா
உ க+
ஆேலாசைனகைள
எனா
ஏ8க)#யா' எ; Eறி8;. அ3த ந ய" ஒ5 க மி க வா/ ைக காெட உ+ள வ"ல களா பாரா-ட=ப-ட.ஒ( வ"ய=,8ற.அதைகய
அரச=
,லி
ஞான
அ3த நிைற3த
ந ைய=
ப8றி
ந ைய
ேக+வ"=ப-1
அைம0சராக
ஏ8க
வ"(ப"ய.ந ைய ேநா கி, 'ந?பேன !உ ,கைழ நா அறிேவ,எட இ(3
வ"1.என
ந வழி
கா-1.உன
என
ேவ?1ேமா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
அைத
201
உ?ணலா.நா ப"ற3த ,லி ஜாதி ெகா_ரமான.ஆய" ந> எ இதய$தி இட ெப8; வ"-டா@.எ ெசா ைல ம; காம ஏ8; ெகா+' எ; ேக-1 ெகா?ட. வலிைம மி க ,லிைய ேநா கி ந பண"!ட..'ேவ3தேன !உ ெப(ைம ஏ8ப ேபசினா@.த(ம$தி
வ"(=ப
உ+ளவைர
ந>
ேத 3ெத1=ப
நியாயமானேத!ந>திய" அ, த(ம$தி ப8; நைமய" வ"(=ப) உ+ளவ கைள ந> க? ேபால ேபா8ற ேவ?1.த3ைதைய= ேபால க(த ேவ?1.உைடய
ெச வ$தி
வ"(பவ" ைல.எைடய ப"# கா.அவ க+
திைள$
ேபா
ெகா1ைம
இப
உைடய
ெபற
நா
ேசவக கD =
ெச@பவ க+.நமிைடேய
ேமாதைல
உ?டா வா க+.ந> ந ல மன ெகா?1 பாவ"கைள Eட மன$ வ"1கிறா@.எ லா
நைமகD
உனட
இ( கிறன.ஆனா
எ
நிைலைமய" நா தி(=தியைடகிேற.என = பதவ" ஆைசய" ைல.அரச ேசைவையL நா அறிேய .அரச ேசைவய" இ(=ேபா பலவைகயான நி3தைனகD ஆளாக ேந 1.கா-# வசி=ப வ"ரத நியம கD ஏ8றதாக
இ( கிற.என
வா/ ைக
இனைமயாக
இ( கிற.ந ல
த?ண ,ந ல > கா@,கன,கிழ ஆகியவ8ைற உ?1 வ"ரதேம8றி( என அ0ச$ட E#ய அரச வா/! ேவ?டா.அரச ேசைவய" ஈ1ப-1 வ? > அபவாத$தி8 ஆளாகி நாச அைட3ேதா பல .என அ3த= பதவ" ேவ?டா "எற ந . ஆனா ,லிேயா வ8,;$தி ேவ?# ெகா?ட.அதனா ந ஒ( நிப3தைன வ"தி$த.,லிைய ேநா கி,'ந> உ ய ம யாைதைய எைன0 சா 3தவ( $ தர ேவ?1.என வா/ ைக)ைறைய நா ெதாட 3 ேம8ெகா+ள எைன அமதி க ேவ?1.நா யா ட) கல3 ஆேலாசி க மா-ேட.காரண ெபாறாைம உ+ளவ க+ எ ஆேலாசைனைய$ தி $ E;வா க+.உ இன$தா நடவ# ைக ப8றி எனட ந> ேக-காம இ( க ேவ?1.எ ேயாசைனகைள=
,ற கண"
அைம0ச கைள
ந>
த?# க
Eடா.அேபாலேவ சின ெகா?1 எைன0 சா 3தவ கைளL ந> எ! ெச@ய Eடா' எ; Eறிய ந .,லி, ந வ"தி$த நிப3தைனகைள ஏ8; ெகா?ட.ப"ன ந அைம0ச பதவ"ைய ஏ8ற. அைம0ச அைவய" இட ெப8ற ந ,கழ$த க ெசய கைள0 ெச@ வ3த.அதனா அைம0ச அைவய" இ(3த ம8ற ,லிக+ ெபாறாைமய" ,5 கின.ெகாAச,
ெகாAசமாக
ெதாட கின.உ+ள$தி
பைகL,
ந ய"
ெசய கைள
உத-#
ந-,
ைற
ெகா?1
Eற$ பழக$
ெதாட கின.எ=ப#ேய ந ய" ெச வா ைக ைற க ேவ?1 என க(திய அைவ பல=பல கைதகைள Eறி= ெபா(+ ஆைச கா-# மன$ைத ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
202
மா8ற )ய8சி ெச@தன.)#யவ" ைல.எ=ப#L ந ைய$ த> $ க-1வ எற )#! வ3தன. அைவ வ"ல கD அரசனான ,லி $ தயா $ ைவ க= ப-#(3த மாமிச$ைத$ த3திரமாக ந ய" வ-# > ைவ$ வ"-டன.அதனா பசிLட இ(3த அரச உ ய ேநர$தி மாமிச உண! கிைட க வ" ைல.அரச= ,லிL தி(டைன$ ேத# வ(மா; ஆைண ப"ற=ப"$த.அ3த ேநர$தி ந ய" ,ைக= ,லிக+ அத மC பழிைய0 'ம$தின.மாமிச உணைவ, மிக0 சிற3த ேமதாவ" எ; தைன க(தி ெகா?#( உ அைம0சனான ந தி(# ெகா?1= ேபா@$ தனட$தி ைவ$ ெகா?ட எ; Eறின.ந ய" தி(-10 ெசய ேக-ட அரச= ,லி சின ெகா?ட.உட ந ய" பைக= ,லிக+'இ$தைகய அ8ப$தனமான தி(-1 ந எைத$தா ெச@யா?ந> க+ நிைன=ப ேபால அ3த ந அறி! மி க அ ல.நாணயமான அ ல.த(ம எ ெபய அத(ம ெச@வதி வ லைம மி க ந ைய எ=ப#$தா அைம0சராக ஒள$
ேத 3ெத1$த>ேரா.!த கD ய
ைவ$தி( அ3த ந
மாமிச$ைத$
வ"ரத
த
வ-# >
ஒ( ேகடா?அ3த ந தா
மாமிச$ைத$ தி(#ய எபைத நிfப" க இ=ேபாேத ேபா@ அதைன ெகா?1 வ(கிேறா' எ; Eறி அ=ப#ேய ெகா?1 வ3தன.அ க?ட அரச= ,லி ந ைய ெகா ல$ த> மான$த. இதைன அறி3த ,லிய" தா@ த மகைன ேநா கி..'மகேன..ந ஆேலாசி$= பா .வAசைனயாள கள
ேப0ைச
நபாேத..ஒ(
ேவைலைய0
ெச@பவ ைடேய ெபாறாைம ஏ8ப1.அ3த= ெபாறாைம ப#=ப#யாக ேராத எ?ண$ைத ேயாசி$=
வள .அத பா .வ"ரத
வ"ைள!தா
சீ ல)+ள
இ=ேபா
ந யா
நட=ப.ந
மாமிச
உணைவ
நா1..தி(1..ெபா@,ெம@ ேபால!, ெம@ ெபா@ ேபால! சில சமய கள ேதா8ற அள .அவ8ைற ஆரா@3 அறித மனன கடைம.ஆகாய கவ"/3த வாணலிய" உ+பாக ேபால கா-சியள ..மிமின= R0சிக+ ெந(=,= ெபாறிக+ ேபா ேதா;.உ?ைமய" ஆகாய$தி வாணலிய" ேதா8ற) இ ைல.மிமின= R0சிகளட ெந(=, இ ைல.எைதL எ?ண"= பா $ உ?ைமைய காண ேவ?1.அரச த ம கள யாைரL ெகா ல )#L.இ ெப ய கா ய அ;.உ?ைம கா?பதா ெப ய ெசய .உ?ைமைய க?1ப"#.பாவ"களான ம8ற அைம0ச கலC ேப0ைச ேக-காேத..ப5 எ?Y ம3தி கள ேப0ைச ேக-டா உன அழி! நி0சய ஏ8ப1.ேமலான ந ைய பைக காேத' எ; Eறி8;. அரச= ,லி ஆேலாசி$= பா $த.ந ய" மC பழி 'ம$த தவ; என உண 3 ெகா?ட.ந ைய அைண$ ெகா?ட. ந>தி ெநறி உண 3த ந மான உண ! மி 3த.பழி = ப" இனL உய" ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
203
வாழ
வ"(பவ" ைல.உ?ணா ேநா,
இ(3
உய"
ற க
வ"(=ப
ெகா?ட.ஆனா ,லி ந-, )ைறய" க?ண > ெப( கி ந ைய அWவா; ெச@யாம த1 க )யற.ஆனா ந ேயா தா ெகா?ட ெகா+ைகய" உறிதியா@ இ(3த.அ ,லிைய ேநா கி"..ஆரப$தி ந> எைன ந மதி$தா@.ப"ற
ப"ற
ெசா
ேக-1=
பழி
'ம$தி
அவமான=ப1$தினா@.பதவ"ய"லி(3 ந> கினா@.மC ?1 பதவ" ெப8றா எ மC உன எ=ப# நப" ைக ஏ8ப1?நா எ=ப# பைழயப# நப" ைக ெகா+ள)#L?)தலி பாரா-# பதவ"ய" அம $திய ப" ைற க?1 பழி 'ம$த அரச ந>தி ஆகா.இனேம ந>L எனட பைழயப# இ( க )#யா.நா மன கல3 பழக )#யா.ந?ப கD ஒ( மாதி யாக= பா =பா க+.ப"ள! ஏ8ப-ட ப"ற ஒ; E1த க#ன' எபன ேபாற ந>திகைள Eறியப" ,லிய"ட வ"ைட ெப8;0 ெசற ந .ஆய" மன நிமதி இழ3, உ?ணா ேநாப"(3 உய" ற3 'வ க அைட3த' எ; Eறினா பGHம .
42..ஒ-டக$தி கைத ேசாப
அழி!
காரணமா
எபைத
உண $த
பGHம
ெசான
ஒ-டக$தி கைத. ஒ-டக$தி கைதைய அைனவ( அறிவ .அ3த ஒ-டக ேபால யா( ேசாபலாக இ( க Eடா.)8ப"ற=ைப= ப8றிய ஞான உ+ள ஒ( ஒ-டக கா-# தவ ேம8ெகா?#(3த.அ3த$ தவ$தி ெப(ைமைய உண $த =ரம ேதவ ஒ-டக$தி8 கா-சியள$தா .'என வர ேவ?1?' எ; ேக-டா . 'இ(3த இட$தி இ(3த ப#ேய..உணைவ= ெப( வைகய" எ க5$ ந>?டதாக இ( க ேவ?1.அ3த ந>ளமான க5$ேதா1 நா கா-# உலா வர ேவ?1' எ; ேக-ட.அWவாேற =ரம ேதவ வரமள$தா .அ3த வர$ைத= ெப8ற ப" ஒ-டக உணவ"8காக அதிக )ய8சி கவ" ைல.ந>?ட க5$ட எ தி 3த.உண! எளதாக கிைட$த.இதனா ேசாப உ8ற ஒ-டக. ஒ(நா+
ஒ-டக
அ=ப#
உலவ"
ெகா?#(3த
ேபா
ெப( கா8;
வசிய.மைழ > ெப@த.அறிவ8ற அ3த ஒ-டக த தைலைய ஒ( ைகய" ந>-# ெகா?#(3த.அ3த ேநர$தி மைழ = பய3 த மைனவ"Lட ஒ( ந
அ3$
ைக +
\ைழ3த. ளராM
பசியாM
வா#ய
ந $
தபதிய மிக= ெப ய வா@=பாக - உணவாக அைம3த, ஒ-டக$தி க5$.ஒ-டக$தி க5$ைத
இ(,ற)
க#$
இ(3
ேவ?#ய
ெகா?1
அள!
ந க+
ஒ-டக$தி
மாமிச$ைத=
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
,சி$தன.
204
தன
ேந 3த
ஆப$ைத
உண 3த
ஒ-டக
தன
க5$ைத
'( க
)ய8சி$த.ந>?ட க5$ைத0 '( க அ(பா1 ப-ட.அத8 + ந க+ ஒ-டக$தி க5$= ப தி )5 சா=ப"-1 வ"-டன.ஒ-டக மா?1 ேபாய"8;. ேசாப உ+ளவ வர பல ெப8; பயன ைல எ; Eறினா பGHம .
43.நாணM..கடM..கைத பல வா@3த பைகவனட பண"வாக நட3 ெகா+ள ேவ?1 எபைத உண $ நாணM கடM ப8றிய கைதைய= பGHம E;கிறா . த(மேர !ஒ( சமய அ'ர கள இ(=ப"ட) நதிகள ,கலிட)மான கடM ஒ( ஐய வ3த.அ ஆ;கைள ேநா கி 'நதிகேள..உ க+ ேவகமான ப"ரவாக$தி ேபா பல மி க ேவ கைள ேவேரா1, கிைளேயா1 ெகா?1 வ(கிற> க+.ஆனா நாணைல ம-1 ஏ ந> க+ ெகா?1 வ(வதி ைல?அ அ8ப$தனமான
, தாேன
எற
அல-சிய$தா ,அ3த
நாணைல
வ"-1
வ"1வ களா?உ க+ > க($ைத அறிய வ"(,கிேற' எற.அத8 க ைக ஆ; பதி அள$த. 'இ3த மர க+ எ லா ெகாAச) பண"வ"றி நிமி 3 நி8கறன.ேவகமாக வ( எ கைள0 சிறி மதி=பதி ைல.பண"!ட வண வதி ைல. அதனா பலைன அபவ" கிறன.த இட$ைத வ"-1= ெபய 3 தைல =பற எ க+ ப"ரவாக$தி வ/3, > அ#$ வர=ப-1 த கைள அைடகிறன.ஆனா நாணலி
கைதேய
ேவ;..ெப யாைர=
பண"த
எப
அத
தன
ண.எ கைள க?1 பண"3 வண கிற.அதனா எ க+ சின$தி8 ஆளாவதி ைல.நா க+ வ( ேபா வைள3 ெகா1$= ப" நிமி 3 நி8கிற.அ சமய ச3த =ப$தி8ேக8றவா; எ கD அட கி எ க+ தைலைமைய
ஏ8;
இ( கிற.இ
ெகா+கிற.அதனா
வ(வதி ைல.எ3த0
அத
ெச#யாய"
இட$திேலேய ெகா#யாய"
மரமாய" எ க+ ேவக$தி8 ஈ1 ெகா1 க )#யா.ஆதலா பண"3 ேபாவ ம-1 நிைல$ வா/கிற.பண"!ைடைமைய அறியா வ"ைற$ நி8பைவ நிைல$ நி8கா எ களா அ#$ வர=ப-1 இ ேக நிைல ைல3 வ/கிறன.' > 'க ைகய" இ3த E8றிலி(3 த(மேர !ஒைற$ ெத 3 ெகா+ள ேவ?1.அரச இ கைத ந ல பாட.பைகவன ேபரா8றலி ) நி8க )#யா
எ;
ெத 3தா
அ3த
ேநர$ =
பண"த
ேவ?1.ப"
நாணைல= ேபால நிைல$ வாழலா.பைகவ ஆ8றைல ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
உண $
205
பண"வ"றி ேச? உய ேத ேபா நிமி 3 நிறா )றி3 வ"ழ ேவ?#யதா எற ெதள! யாவ ேவ?1' எறா பGHம .
44.ெச வமாக க(த ேவ?#யைவ எைவ? ஞான,ச$திய,ஆைச,தியாக ேக-1
ெகா?ட
த(ம(
சப3தமாக
'த(மா..இ
அகியவ8றி
ஒ(
தைமைய
பGHம த3ைத
வ"ள மா;
ெசா ல$
ெதாட கினா .
மக
நைடெப8ற
உைரயாடைல$ த(கிேற. ேவத ஓவைதேய தம வா/ ைகய" ) கியமாக க(தினா ஒ( அ3தண .அவ( ேமதாவ" எெறா( மக இ(3தா.ெபய( ஏ8ப அவ ேமதாவ"யாக
வ"ள கினா.) திைய=
ப8றிய
அறி!
அவனட
இ(3த.அவ த3ைதய"ட,'த3ைதேய !மனதன ஆL+ மிக ைறவாக இ( கிறேத..இ3த ைற3த ஆLள நிைற3த ,?ண"ய$ைத= ெப;வ எ=ப#?'என வ"னவ"னா. த3ைத பதி உைர$தா ..'மகேன..)தலி ப"ரமச ய$தி இ(3$ ெகா?1 ேவத ஓத ேவ?1.ப"ற இ லற$தி ஈ1ப-10 சிரா $த )தலான ந8கா ய கD காக ைம3த கைள= ெபற ேவ?1.ப" 4; அ கினகைள உ?டா கி, )ைற=ப# யாக ெச@ய ேவ?1.இ;திய" கா-1 0 ெச; தவ இய8றி ) தி= ேப8ைற அைடய ேவ?1.' த3ைதய" இ3த= பதிலி தி(=தியைடயவ" ைல மக.அவன ந லற க($க+ ேவ; வ"தமா@ இ(3தன.'உலக$தி இய ைப ந> ந அறி3 ெகா+ளவ" ைல ேபாM.உலக$தி எ லா= ப க களM கிழ$தைம K/3தி( கிற.இ3த நிைலய" எம வ"ழி=பாக உய" இன கைள கவன$ வ(கிறா.இைத எ?ண"= பா க
பயமா@
இ( கிற.எம உலக$ைத
ஒWெவா( வ"னா#L அழி$ ெகா?#( கிறா.இர!,பகM ஒ(வ ஆLைள
சிறி
சிறிதாக
ைற$
ெகா?#( கிறன.இ3நிைலய"
மரணவைலய" சி கிய"( ப$ைத இபமாக மா8(வ எ=ப# என சி3தி கிேற.எவ ஒ( நாள எ3த ந ல ெசயைலL ெச@யவ" ைலேயா அ3த நா+ பயன8ற நா+ என அவ ெதளத ேவ?1.நம ல-சிய க+ நிைறேவ;வத8 )னேர எம நைம ெதாட(கிறா. ஒWெவா(நாD,ந
வா/நா+
ைற3
ெகா?ேட
வ(கிர.ஆழம8ற
ந> நிைலய" வா5 மC இப$ைத அைடயாத ேபால ம க+ இப$ைத= ெபற )#வதி ைல.நிமதியாக= , ைல ேம@3 ெகா?#( ஆ-ைட0 ெச3நா@
கவ 3
ெச வ
ேபால
மனதைன
எம
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
கவ 3
206
ெச கிறா.ஆதலா ெச@ய ேவ?#ய ந அற கைள இ=ேபாேத ெச@ வ"ட ேவ?1.ஏ என 'இ3த ந ல கா ய )#யவ" ைலேய, பாவ ..என எம கா$ ெகா?#( க மா-டா.எ=ேபா ந வா/நா+ )#L என யாராM ெசா ல
)#யா.ஆகேவ
எ=ேபா
ந ல
ெசய கள
ஈ1ப-#( க
ேவ?1. ,?ண"ய0
ெசய களா
இைமய"M
ம;ைமய"M
இப
உ?டா .எ=ேபா த 1ப..த 1ப என அைல3 தி பவ தகாத ெசய களM ஈ1ப1வா. 1ப நல க(தி கால= ேபா கி பாவ$ைத ெச@ய! தய க மா-டா.அ$தைகய அற ேகடைன, உற வ"ல ைக=
,லி
கவ 3
ெச வ
ெச வா.வ1,மைன,ேதா-ட,ெச வ >
ேபால
என
எம
அவ8ைற0
கவ 3
ேச =பதிேலேய
கவன ெசM$ மன அவ8ைற அபவ"=பத8 )னேம எமனா கவர= ப1கிறா.அறிஞ-அறிவ"லி.வர-ேகாைழ,மன-சாதாரண > மனத என எWவ"த பா பா1மிறி எ ேலாைரL அவ க+ ெசய )#வத8 +, அவ க+ ஆLைள )#$ வ"1கிறா எம. ப"ற உய" ப ெச@யாதவைன எ3த உய"( ,;$வதி ைல.பசி, 4=,,ப"ண" ஆகிய இைவ எமன பைட வர க+ > எபைத உணர ேவ?1.இ= பைட
வர கைள$ >
த1
சிற3த
க(வ"
ச$திய
எ
வா@ைமயா .வா@ைம அ லாதவ8ைர வ"ல க ேவ?1.) தி எப வா@ைமய"ேலேய நிைல$+ள.ஐ,லகைளL அட கி வா@ைமைய ேபா8; ஒ(வனாேலேய எமைன எதி $ நி8க )#L. வா@ைமைய=
ேபா8;பவ
இப
ப கைள0
சமமாக
க(வா.வ"ரத,தவ,தியான இவ8றா மன,ெசா ,ெசய ஆகியைவ O@ைம
அைடL.தவ$தி8
இைணயான
க வ".தன$
இைணயான
வா@ைம.க?Y
இ($த ,இபப கைள0
பாவ"$த ,ஒ5 க,பண"!ைடைம,ெகா லாைம
சமமாக
ஆகியவ8ைறேய
ஒWெவா(வ( ெச வமாக க(த ேவ?1.ப"ற ெச வ க+ ெச வேம அ ல. ஞான தா க?! ச$திய தா ேமலான தவ! ஆைசதா மிக= ெப ய ப! தியாக தா அழிவ" லாத இப! ேமM, தா@,த3ைத,தார,ம க+,உறவ"ன ,ந?ப யாராM ஒ( பய இ ைல.த(ம
ஒேற
ைணயா .ஆகேவ
மன
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ைகய"
207
அைடப-#( ஆமாைவ க?1 ஆராதைன ெச@ய ேவ?1.' எ; த3ைத உபேதச ெச@தா ேமதாவ" எ மக. பGHம த(மைர ேநா கி,'ைம3தன ேப0ைச ேக-ட த3ைத வா@ைமைய= ேபா8றி
ேமைம
அைட3தா.ந>L
வா@ைமைய=
ேபா8றி
உய வாயாக'
எறா .
45.ெபா(+ ஆைச ககரமான ெபா(+கள மC ேதா; ைவரா கியேம உ?ைமயான இப$தி8 காரண எபைத வ"ள கைத. பGHம சமமாக
த(ம ட,
ப கைள0
'த(மா..வா@ைம,ைவரா கிய,இப
க(த ,ப8றி லாம
ெசயலி
ஈ1ப1த ,வணாக >
கHட=
படாமலி($த ஆகிய ஐ3ேம அைமதி காரணமா .றவ"க+ இ3த ஐ3ைதLேம
உ$தம
இபமாக!,
உ$தம
த(மமாக!
க(வ .இ
ெதாட பாக ம கி எபவ கைதைய0 ெசா கிேற' எறப# ெதாட 3தா . எ$தைனேயா ெதாழி கைள0 ெச@ ெபா(+ ேச க இயலாைமயா ம கி எபவ ேசா 3 ேபானா .அவ ட சிறிதள! பண இ(3த.இதா இ;தி என, அ=பண$ைத ெகா?1 இ( க; -#கைள வா கினா .அவ8ைற உழ!$ ெதாழிM பழ வத8காக ஒ( \க$த#ய" R-# ஓ-# ெகா?1 ேபானா .பய"8சி இ லா காரண$தா க; -#க+ மிர?1 ஓ#ன.அ=ப# ஓ1 ேபா, ஒ-டக ஒ; வழிய" ப1$தி(3த.ஒ-டக ம$திய" இ( க, இ( ,ற) இ( க; -#க+ ஓட..ஒ-டக$தி தைல மC \க$த# உரா@3 ெசற.அ க?1 ஆ$திரமைட3த ஒ-டக திZெரன எ53த.இ( க;
-#கைளL
\க$த#Lட
O கி
ெகா?1
வ"ர3
ெசற.க;க+ உய" ேபாவ ேபால$ #$தன.ம கி மன தள 3.. மனதனட ஆ8றலி(3தாM, அதி Hட இ ைலெயன ெபா(+ ேச க இயலா.இைறவன அ(+ இ(3தா தா )ய8சிL ைக E1.அைல கடைலL,பல மைலகைளL கட3 )யறாM )ய8சி இ ைலெயன ெபா(+
இ ைல.
எWவளேவா
)ய8சிகள
ஈ1
ப-ேட..பய
இ ைல.ஆய" வ"டா)ய8சிLட இ( க;கைள, ஏ பழ கலா என \க$த#ய" R-# ஓ-#ேன.ஒ-டக ஒ; க;கைள \க$த#Lட O கி0
ெச;
வ"-ட.க;கைள
எWவள!
)ய;
ஒ-டக$தி
ப"#ய"லி(3 மC -க )#யவ" ைல.அ3த ஒ-டக$தி இ( ,ற) க-#$ ெதா கவ"ட=ப-ட
மண"க+
ேபால
க;
-#க+
ெதா கிறன.
ெத@வ சமத இ லா )ய8சிய" என பய.உ?ைமயான இப எப ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
208
ெபா(+
ஆைசைய$
ற=பதா
.ஆைசைய
நிைறேவ8;வ
இபம ல.ஆைசேய இ லாம இ(=பதா நிைலயான இப ெபா(+ ெப(க= ெப(க ஆைசL ெப(கி ெகா?ேட ேபா . எ ஆைச நிைறேவறிவ"-ட என நிமதிLட இ( மனதைன கா?ப அ .ேபராைச ெகா?ட மன..ைவரா கிய ெகா?1 ெபா(+ ப8றின; வ"லக ேவ?1.ெபா(+ ேச க ேச க அ அழி3 ெகா?#( க க?1 மC ?1 அத மC நா-ட ஏ' என பலவா; சி3தி$தா ம கி. ப"
உ;தி
ெகா?1
எ53தா .'இ=ேபா
எ
மன
உ;தி
மி கதா@
ஆகிவ"-ட.காமேம..உைன ம-1 நா வ"-1 வ"1ேவனா..உைனL ேவ(ட கைள3 எறி3 வ"-ேட.ெபா(+ ஆைச ககரமான எபைத அறி3 ெகா?ட நா, காம$ைத ம-1 வளர வ"1ேவனா?இன நா என உ?டா ப க+ அைன$ைதL ெபா;$ ெகா+ேவ.ப"ற என $ ப த3தாM நா அவ ப தர மா-ேட. காமேம..இன என எ கிைட கிறேதா அைத ெகா?1 மன நிைற! ெகா+ேவ.பைழய
வா/ ைக
ேமலி1கிற.இப,மன
இன
இ ைல.ைவரா கிய
நிைற!,,லனட க,வா@ைம,ெபா;ைம
ஆகிய
அைன$ இ=ேபா எனட இ( கிறன.காமேம !ந> ரேஜா ண$திலி(3 ப"ற3தா@.உைன
ஒழி க
ேவ?1மானா
)தலி
ரேஜா
ண$ைத$
ெதாைல க ேவ?1. ள 3த ந> இற கி$ தாக$ைத ேபா கி ெகா+வ ேபால, பரெபா(ைள0 சா 3 க ம கைள ஒழி=ேப.ஆைசைய அறேவ ற=பதா ஏ8ப1 இப, அைத= ெப;வதா ஏ8ப1 இப$ைத வ"ட= பல மட உய 3ததா .ஆமாைவ அைல கழி=பதி ெபாறாைம,வAசைன ஆகிய
இவ8ைற
அைன$ைதL
கா-#M
ைவரா கிய
காமேம எ
மிக!
ச தி
வாளா
வா@3த.இைவ
ெவ-#
வ/$தி= >
பரமான3த$தி திைள க= ேபாகிேற' எறா ம கி. த(மா..இWவா; ம கி ைவரா கிய ேமலிட, எ லா ஆைசகைளL ற3 அAஞான$ைத ேவர;$ )#வ" ப"ரமபத$ைத அைட3 ேபரான3த அைட3தா .
46.கால$தி வலிைம கால$தி வலிைம ப8றி வ"ேராச மகனான பலி ,இ3திர நட3த உைரயாடைல
ேக+
என
பGHம
த(ம(
ெசா ல$
ெதாட கினா .
இ3திர, ப"ரம ேதவனட,'தான ெச@வதி தளரா இ(3த பலி எ ேக?பலி இ( இட$ைத அறிய வ"(,கிேற.அ3த= பலி வாLவா@ எ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
209
உலவ"னா.வ(ணனாக இ(3 மைழ ெப@தா.K ய ச3திரனாக இ(3 உல ஒள ந கினா.த>யாக இ(3 உலைக$ தகி க0 ெச@தா.த?ணராக > இ(3
உய" கள
தாக$ைத=
ேபா கினா.தி கைள
வ"ள க0
ெச@தா.அவ எ ேக இ( கிறா..ெசா வராக..'எறா . > ப"ரம
ேதவ ,
'ஒ(வ
ேக-
ேபா
ெபா@
Eற
Eடா.ஆதலா
உ?ைமைய0 ெசா கிேற.அ3த= பலி ஒ-டகமாகேவா,ப'வாகேவா,க5ைத யாகேவா, திைரயாகேவா ஒ( பாழைட3த வ-# > இ( ேத#= பா ' எறா . இ3திர 'பலி உ?ைமய" பாழைட3த வ-# > இ(3தா ..அவைன நா ெகா லலாமா?' எறா . ப"ரம ேதவ ,' இ3திரா..அவனட நியாய$ைத ேக+.ெகா லாேத.'எறா . இ3திர ஐராவத$தி மC ஏறி எ பலிைய$ ேத#னா.பாழைட3த வ-# > க5ைதயாக இ(3த பலிைய க?1,'ந> ஏ இ3த= ப"றவ"ைய எ1$தா@? ெச வ அைன$ைதL ெதாைல$ வ"-1 க5ைதயாக ப"ற3+ளாேய, உன இ=ப"றவ"ய"
ப
ஏ8படவ" ைலயா?உலெக
'8றி$
தி 3
ெப(Aெச வ$ைத0 ேச $தாேய..இ=ேபா எ ேக அ3த0 ெச வ? உன நிைல ப தாபமா@ உ+ளேத.ந> பலியாக இ(3த ேபா இப ேபாக கைள அபவ"$=
ெபா(ைள
எ ேலா
வா
வழ கினா@.உ
எதி
ேதவமகள நடன ஆ#ன .க3த வ க+ ஏழிைச பா#ன .ந>, ர$தின க+ பதி க= ப-ட த க ைடய" கீ / அம 3தி(3தா@.யாக$தி ேபா ஆய"ர ஆய"ர ப' கைள$ தான ெச@தா@.இ=ேபா எனவாய"8; அ3த ைவபவ எ லா' எ; எ+ள நைகயா#னா . இ3திரன
ேப0ைச
ேக-ட
பலி"..ேதவேன..உன
அறியாைம
வ(3கிேற.ப"ற வ(3மா; ேப'வ..உ த தி இ5 கா .ந> றி$த ைட மாைல ஆகியைவ ைகய" மைற$ ைவ க=ப-1+ளன.ந ல கால வ(ேபா அைவ மC ?1 எனட வ(.ஆ வ ஆ கால$ ஆ : ேபா கால$ அைன$ ேபா .இ கால$தி வ"சி$திர.இ=ேபா உனட மி 3த ெபா(+ உ+ளதா உைன ந>ேய ,க/3 ெகா+கிறா@.இ3த கால
அ=ப#ேய
இ( கா.மா;.சா க+
ப
க?1
வ(3த
மா-டா க+.இப$தி 4/கி திைள க! மா-டா க+.இர?ைடL சமமாக க(தி
மன
அைமதிLட
ேபசாேத..நாEட
ஒ(
இ(=ப .ெச வ0
கால$தி
ெச; கா
அ=ப#$தா
இ;மா3
இ(3ேத.கால
மாறிவ"-ட.இ மாறி ெகா?ேட இ( .எ லா அத ைகய" தா உ+ள'எறா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
210
அ ேக-ட இ3திர 'இ=ேபா உ நிைல உன வ($த$ைத$ த(கிறதா? இ ைலயா? எறா . பலி ெசானா 'உன ெச வ0 ெச( கா அறிவ"ழ3 ேப'கிறா@.சில உ?ைமகைள0 ெசா கிேற ேக+..ெபா(+கள உ?ைம$ தைம என $ ெத L.ெச வ
நிைலய" லாத.யா ைகL
நிைலய" லாத.உலகி
எ லாேம அழிய E#யதா.இைத உண 3 ெகா?டதா நா எத8 வ(3தாம இ( கிேற.இ3த க5ைத= ப"றவ"L நிைலய" லாததா. இ=ப# உலக நிைலயாைம எ உ?ைமகைள$ ெத 3 ெகா?ட ஒ(வ இவ8றி அழி! றி$ வ(3த மா-டா.இ உலக இய , எனற ெதள! ஏ8ப-டப" ஏ நிைலயாைம றி$ வ(3த ேவ?1? ஆ;க+ எ லா கடைல
அைடகிறன.அ
ேபால=
ப"றவ"க+
எ லா
மரண$ைத
அைடகிறன.இ3த இய8ைக நியதிக+ கால$தா ஏ8ப1பைவ எற ெதள! ஏ8ப-ட ப"ற எத8காக$ க=பட ேவ?1? ஒ(வைன ஒ(வ ெகா;வ"-டதாகேவா, ெவ;வ"-டதாகேவா எ?ண"= ெப(மித அைடகிறா.உ?ைமய" ெகா Mவ, ெவ Mவ அவ ெசய
அ;.அவன
க(ம$தி
அ ல.ேவெறா(வ
ெசய .அவ
க $தாவாக
பரமா$மா.அவதா
எ லாவ8ைறL
இய கிறா.அதப#
அைன$
அத8
க $தா
இ( கிறா.அவதா கால$தி8
ஏ8றப#
இய கிறன.மா8ற)#யாத
ச தி
வா@3த கால.அறிஞைனL-)-டாைளL, பல உ+ளவைனL-பல இ லாதவைனL,
ந லவைனL
ெக-டவைனL,வ+ளைலL,வறியவ
ைனL ேவ;பா# லாம கால த வய=ப1$தி ெகா+கிற.உலகேம கால$தி
ப"#ய" தா
இ( கிற. ழ3ைத
ப"ற=ப,வள வ,
வாலிபனாக$ திக/வ, வேயாதிகனாக மா;வ, மரண$ைத$ த5!வ கால$தி வ"ைள! எபைத உண த ேவ?1.இ=ப# Lக Lகமாக கால அைன$= ெபா(ைளL மா8றி அழி$ வ(கிற.இத8 கடைல= ேபா கைர இ ைல.ஆகேவ கால$ைத கட க யாராM இயலா. இ=ேபா க5ைதயாக இ( நா ேமM பல வ#வ கைள எ1 க )#L.ஆனா கால$தி ப"#ய" இ(3 த=ப )#யா.இ3த உலகேம கால$தி
ஆதி க$தி
இ( கிற.பAச
Rத கள
ேவ8;ைமL
கால$தி வ"ைள!தா.கால$ைத கா-#M ஆ8ற மி க ெபா(+ உலகி ேவெறா; இ ைல.அ க?Y ,லனாகா.ஆய" இதைன0 சில ஆ?1 எ; மாத எ; நா+ எ; காைல எ; மாைல எ; நிமிட எ; வ"நா# எ; E;கிறன . இ3திரா..இ3த
உலக
எத
வச
இ( கிறேதா
அதா
கால
என
உண வாயாக.ந> ஆ8ற மி கவ என எ?ண" ெகா?#( கிறா@.உைன= ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
211
ேபால ஆ8ற மி க பல இ3திர க+ கால ெவ+ள$தி மைற3தன .கால உைனL
ெகா?1
ெச M.அ3த
கால
எ=ேபா
வ(
என
ெசா வத8கி ைல.இைத உ;திLட ந,வாயாக. அதி Hட ல-'மி இ=ேபா உனட உ+ளா+.இ ேபால ப லாய"ரவைர இ3த ல-'மி அைட3தி( கிறா+.இ=ேபா உனட ல-'மி இ(=பதாேலேய ெச( அைடயாேத.கால மா;. நா அ'ர அதிபதியாக இ(3ேத.ேதவ கைள ந1 க0 ெச@ேத.ப"ரம ேலாக$ைதL
ெவ8றி
ெகா?ேட.அ$தைகய
நா
இ=ேபா
எ=ப#ய"( கிேற..பா ..எ லா(ைடய கதிL இதா' எனேவ ேதவ அரசேன..உ?ைம உண 3 அட கமா@ இ( "எறா பலி
47.இ3திர ல-'மி நட3த உைரயாட கால$தி இய , றி$= பலி இ3திரனட E;ேபா, அ=பலிய"டமி(3 ல-'மி ஒளமி க ெப?ணாக ெவளேய வ3தா+.வ"ய=,8ற இ3திர பலிைய ேநா கி, 'ஒளL+ள இ3த= ெப? யா ?" என வ"னவ"னா .பலிேயா ெத@வ= 'ெப?ேணா,ம?Yலக மாேதா நா அறிேய.ந> அவைளேய ேக+ எறா. உட இ3திர, 'ெப?ேண..க?ைண கவ( அழ ைடய ந> யா ? பலிைய வ"-1 வ"லகி எ அ(கி நி8கிறாேய ஏ? எறா . அ ேக-1 ல-'மி சி $தா+.'வ"ேராச எைன அறியவ" ைல.அவ மக பலிL எைன அறியவ" ைல.ேபாக-1..என ல-'மி,வ"தி$ைச என= பல= ெபய க+ உ?1.இ3திரா..ந>L, ேதவ கD Eட எைன அறியG ' எறா+. 'பலிய"டமி(3 ஏ வ"லகி வ"-டா@..எைன அைடயவா?' எறா இ3திர. 'ப"ரமேதவ Eட என க-டைளய"ட )#யா.யா ட இ( க ேவ?1 என க-டைளய"1 வலிைம காலேதவ ம-1ேம உ?1'கால$ க-1=ப-டவ+ நா.பலி உ ய கால மாறிய.நா உ களட வ3 வ"-ேட.அWவள!தா' எறா+ ல-'மி. 'பலிையவ"-1 ஏ வ"லகிவ"-டா@..எைன வ"டாம இ(=பாயா?' எரா இ3திர. 'பலிைய வ"-1 வ"லகியத8 உ ய காரண கைள E;கிேற. தான,தவ,வா@ைம,வர,த(ம > பலி.ஆதலா
அவைன
அட3+ேள.ந>L
வ"-1
அவ8றின;
ஆகியவ8றின;
வ"லகி
வ"லகிேன.இ=ேபா வ"லகினா ,நா
வ"-டா உைன
உைன
வ"-1
வ"ல ேவ' எறா+ ல-'மி. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
212
'உலகி உைன$ தனடேம இ( க0 ெச@L ச தி வா@3தவ யா ?' எறா இ3திர. அ$தைகயவ யா( இ ைல எறா+ ல-'மி. 'ெச வ$ தி(மகேள..ந> ெசா வாயாக'
என
எ=ேபா எனட த கிய"( உபாய$ைத
இ3திர
ேவ?ட,
'இேதா
அ3த
உபாய$ைத
E;கிேற.ேவத ெநறி=ப# எைன நா பாகமாக= ப" $ அைம$ ெகா+' என அ(ளனா+ ேதவ". 'என ஆ$ம பல$தி8 ,உட வலிைம ஏ8ப அWவாேற உைன வண கி ஏ8; ெகா+கிேற' 'உலக உய" ன கைள$ தா ஆ8ற Rமி ேதவ" $ தா உ?1.ஆதலா உன நா கி ஒ( பாக$ைத= Rமி ேதவ"ய"ட த3+ேள.இன அவ+ Rமி பார$ைத$ தா வா+' ஓ1 ந> தா உலக உய" கைள வள கிற.எனேவ உ இர?டா பாக$ைத ந> ட ைவ$ உ+ேள' 'உன 4றா பாக$ைத யாக$தி8 )த காரணமாக வ"ள அ கின ேதவனட ைவ$+ேள' உன நாகா பாக$ைத மா3த(+ சிற3தவ ெகா1$+ேள.இ3த நாகினட$ ந> நிர3தரமாக த கிய"( க உைன ேவ?1கிேற.உனட தவ; ெச@ேவா த?# க= ப1வ ' எறா இ3திர. அ=ப#ேய நட க-1 என இ3திர அ(ளனா+ ல-'மி. ப" ல-'மியா ைக வ"ட=ப-ட பலி, இ3திரனட,'K ய கிழ ேக எ3த அள! ஒள வ'கிறாேனா > அ3த அள! ம8ற 4; தி களM ஒள வ'வா.அ3த0 > K ய ந1=பகலி இ( ேபா, ேதவ கD , அ'ர கD ம;ப# ேபா 4D.அ3த ேநர$தி நா ேதவ கைள ெவ8றி ெகா+ேவ.அ3த0 K ய எ=ேபா ப"ரம ேலாக$திலி(3 கீ / உலக கைள$ தகி=பாேனா அ=ேபா உைன நா ேதா8க#=ேப.ப" நா இ3திர ஆேவ' எறா. அ ேக-1 இ3திர ேகாப)8;'உைன ெகா ல Eடா என ப"ரமேதவ க-டைளய"-1+ளா .ஆகேவ ந> த=ப"$தா@.உடேன இ3த இட$ைதவ"-1= ேபா.ந> ெசா வ ேபால K ய ந1வ" இ(3 ஒள வ'வதி ைல.எ > '8றி ெகா?1 ஒள வச > ேவ?1 எற ப"ரமேதவன ஆைணைய மC றாம அ3த0 K ய ெசய ப1கிறா.அவ ஆ; மாத உ$தராயண.ஆ; மாத ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
213
த-சணாயண ஆ .அதப# உலகி8 ஒள வழ கி வ(கிறா, K ய' என உைர$தா. த(மேர !இWவா; இ3திர ெசான!ட பலி ெத8 ேநா கி0 ெசறா.ப" இ3திர வ"? வழியாக இ3திர ேலாக அைட3தா .இ3த= ப திய" கால$தி ெப(ைம Eற=ப-1+ளைத கவனமாக ஆரா@3 பா .க?Y $ ெத யாத ஒ=ப8ற அ3த= ெபா(ள ஆ8றைல உண 3 ெகா+வாயாக' எறா
48.தான ெகா1=பவ ..ஏ8பவ இய ,க+.. த(ம பGHமைர ேநா கி, 'தான ெகா1=பவ ம8; ஏ8பவ இய ,க+ யாைவ? என வ"னவ பGHம Eறலானா .. 'த(மா..இ ெதாட பாக வ"(ஷாத =ப" எற மன ச=த ஷிகD நட3த உைரயாடைல அறிவாயாக.. ஒ(சமய வ"(ஷாத =ப" அ3தண களட 'தான வா கி உ க+ ப$ைத= ேபா கி ெகா+D க+.உ களட என ம யாைத உ?1.அ, உ?1.நா உ கD ஆய"ர ேகாேவ; க5ைதகைள$ த(கிேற.ஒWெவா( கைற ஈற ப$தாய"ர ப' கைள ெகா1 கிேற.வ"ைர3 ெச M ெவ+ைள திைரக+ ெகா1 கிேற.எ(க+ ப$தாய"ர ெகா1 கிேற.கிராம கைளL ர$தின கைளL
த(ேவ.இ
எெனன
உ கD $
ேதைவேயா..ேகD க+ த(கிேற' எறா.
ஷிக+ மனனட தான வா க வ"(பவ" ைல.மன த( தான )தலி இப த(வ ேபால இ(3தாM )#வ" ப த(.ஆய"ர கசா=, கைடகைள ைவ$தி( கசா=, கார, மன) ச .எனேவ மனனட தான வா வ த>ைம பய .ெபாவாக அ3தண கD $ தவ எளதி கிைட .மனன ெபா(+ கா-1$த>ைய= ேபால அ3த தவ$ைதேய அவ கைள$
எ $
வ"1..எ;
ெதாட 3
Eறி
ெச Mமா;
ஷிக+
கா-1 0
அைம0ச கைள
ெசறன .
அ=ப"னா
மன.அ$தி= பழ கைள= பறி$$ த3தன அைம0ச க+. ஷிக+ அ= பழ கைள வா க0
ெசற
ேபா
மனன ேவைல கார க+ உ+ேள
ெபாைன ைவ$$ த3தன . அ$ )னவ அைவ பDவா@ இ(3ததா வா க ம;$= ேபசினா ..'நா க+ )-டா+க+ அ ல.இவ8றி உ+ேள ெபா உ+ளைத அறிேவா.நா க+ ஏமாற மா-ேடா.ம;ப#L ெசா கிேற..அரச த( ெபா(+ ம;ைம இப$ைத அள கா.இைம ம;ைமகள இப ேவ?1ேவா அரச த( இ$தைகய ெபா(+கைள வா கேவ Eடா' எறா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
214
க0யப ,'Rமிய" ெபா ெபா(D ேபாக) வ"(ப$ த க அ ல' எறா . வஷிHட ,'[; ஆய"ர என மி தியான= ெபாைன வா கினா தா/3த கதிதா கிைட ' எறா . பர$வாஜ ,'மா -# வள( ேபா Eடேவ வள( ெகா, ேபாற ஆைச.அ வள 3 ெகா?ேட ேபா .அத8 எ ைலேய இ ைல' எறா . ெகௗதம , "ஆைச நிைறேவ;த எப இ ைல.நதி ந>ரா கட நிரபாத ேபாற
ஆைச.ஒ(
ஜமத ன,'ப"ற ட
நாD
மனத
வா வத8
ேவ?1.ஆைச=ப1பவ கD $
தவ
நிைறவைடய மன
மா-டா'
எறா .
க-1=பா1
எ
ெச வ
ெதாைலL'
எறா . வ"'வாமி$திர , 'ஒ( வ"(=ப நிைறேவ; ேபாேத ம8ெறா( வ"(=ப அ, ேபால மனதி பாL' எறா . சீ ல மி க ஷிக+ அைனவ( உ+ேள ெபா ைவ$த அ கனகைள ஏ8க ம;$ ேவ; இட ெசறன .. ப"ன அைம0ச க+ மனைன அைட3 நட3தைத Eறின .அைத ேக-ட வ"(ஷாத =ப" சின ெகா?டா.க1ைமயான யாக$ைத0 ெச@தா.யாக ?ட$ த>ய"லி(3 ெப? ேப@ ஒ; ேதாறிய.அத8 'யாதான' என= ெபய ைவ$தா.ச=த ஷிகைளL, அ(3ததிையL,ேவைல கார கைளL ந> அழி$ வ"1.அவ க+ ெபய கைள நிைனவ" ைவ$ ெகா+.கவன இ( க-1
என
ஆைணய"-டா.ஆைண=ப#
அ3த=
ேப@
அவ க+
இ( மிட நா#0 ெசற. அ=ேபா
அ3த
ஷிக+
கா-#
கா@
கனகைள
உ?1
சAச $
ெகா?#(3தன .ஒ(நா+ அவ க+ ைக, கா ,)க, வய"; ஆகிய இைவ ப($த சQர உைடய ''னJஸக' எற ெபய(ைடய றவ"ைய க?டன .அ=ேபா அ(3ததி ஷிகைள= பா $ .'ந> க+ இ3த$ றவ"ைய= ேபால ேதஜJ உைடயவ களாக இ ைலேய..ஏ' எறா+. 'இவ நைம= ேபால சாJதிர= பய"8சி இ ைல .இவ = பசி த> =ப ஒேற
றி ேகா+.இவ
பய"8சிய"M
கHட=ப-1
ஈ1ப1வதி ைல.அதனா
எ!
ெச@வதி ைல.ஆகம=
4 க.ேசாேபறி.இ(
இட$ைதவ"-1 எ நக வ இ ைல.அதனா உட ப($ இ( கிறா' என பதி உைர$தன . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
215
ஆனா 'னJஸகேனா பதி ஒ; ெசா லா, அ3த ஷிகைள$ தா/3 வண கி= பண"வ"ைடக+ ெச@தா.ஒ(நா+ ஷிக+ கா-# மர க+ அட 3 நிழ ெச@L ெப ய ள$ைத க?டன .அ3த ள யாவராM மா'படாத ந>ைர$ தனக$ேத ெகா?1வ"ள கிய.அதி தாமைர மல க+ அழகாக மல 3தி(3தன.ேசறி லா பள ேபால வ"ள Oய ந>ைர$ தனக$ேத ெகா?1 வ"ள அ ள$ைத, வ"(ஷாத =ப" மன ஏவ"ய யாதான எ ெகா#ய ேப@ காவ கா$ வ3த. ஷிக+ தாமைர கிழ காக 'னJஸகேனா1 அ ள$ைத அைட3தன .ேபைய க?1 வ"ய3தன .'ந> யா ? யா( காக இ கா$ ெகா?#( கிறா@?என ெச@ய நிைன கிறா@? எ; வ"னவ"ன . ’நா
யாராய"(3தா
உ கD ெகன..ெபா(ள8ற
வ"னா கைள
வ"னவ
ேவ?டா.இ ள$ைத காவ கா கிேற..இ3த வ"ைட உ கD = ேபா என நிைன கிேற எற ேப@.
ஷிக+ ஒறாக..'நா க+ பசிேயா1 இ( கிேறா.அதனா நா க+ தாமைர கிழ கைள= பறி$ உ?ண அமதி தர ேவ?1 எறன . ஒ( நிப3தைன உ-ப-டா , தாமைர கிழ கைள எ1$ ெகா+ள அமதி த(கிேற.. உ க+ ெபயைர ஒWெவா(வராக என 0 ெசா ல ேவ?1 எபேத அ3த நிப3தைன எறா+ யாதான.
ஷிக+ ஒWெவா(வராக ெபயைர Eறின .. )தலி அ$ மக ஷி 'நா ஒWெவா( இரவ"M 4; )ைற அ$யயன ெச@கிேற.அதனா அரா$ எ எ ெபய அ$ ஆய"8;' எறா . மக ஷிேய உ ெபயைர எ நிைனவ" ெகா+ள )#யவ" ைல..ஆதலா ந> ேபா@ ள$தி இற க எறா+ யாதான. அ1$
வசிHட ..'நா
யாவ
சிற3
இ(=பதாM,
ச=த ஷி
ம?டல$தி வசி=பதாM என வஷிHட எற ெபய ' எறா .இ3த= ெபயைரL நிைனவ" ெகா+ள )#யவ" ைல.ந>( ேபா@ ள$தி இற க' எறா+ யாதான. இேபாலேவ..பர$வாஜ ,கா0யப ,ெகௗதம ,ஜமத ன,வ"'வாமி$திர ,ப'சக..எ ன அைனவ( த க+ ப8றி Eற..எைதL ஞாபக$தி ைவ$ ெகா+ள )#யவ" ைல என ள$தி இற க0 ெசானா+ யாதான. அ(3ததிL, 'நா எ கணவ க($=ப# நட=பவ+.ேமM எ லா= ெபா(ைளL தா வ,கா=பமாகிய இ= Rமிய" நா எ கணவைர ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
216
எ=ேபா சா 3தி(=பதா , என அ(3ததி எ ெபய அைம3த' எறா .அ=ெபயைரL நிைனவ" ைவ$ ெகா+ள இயலாத யாதான அவைளL ள$தி இற க0 ெசான., கைடசியாக 'னJஸக யாதானய"ட வ3தா. 'னJஸக யாதான எ அ3த= ேபைய ேநா கி, 'நா நா@கD எ=ேபா ைணவனாேவ.இவ க+ Eறிய ேபால எ ெபயைர= ப $ Eற)#யா.' எறா. யாதான அவனட 'உ ேப0' ெதளவாக இ ைல.உ0ச =, ச யாக இ ைல.ஆதலா இெனா()ைற உ ெபயைர0 ெசா ல!' எறா+.நா ஒ( ேபா Eறியைத தி(ப Eறமா-ேட எ; Eறியவா; 'னJஸக தி த?ட$தா அ3த= ேபைய ஓ கி அ#$ ெகாறா.தி த?ட$ைத ப" தைரய" ஊறி$ தைரய" அம 3தா. ப" அைன$ ஷிகD தாமைர கிழ கைளL,தாமைர மல கைளL ேவ?#ய அள! எ1$ ெகா?1 ள கைரய" ஏறின .ப" தைரய" அவ8ைற ைவ$வ"-1 தன ># இற கி த =பண ெச@தன .கைர எறி பா ைகய" தாமைர கிழ கைள காணவ" ைல .'எ3த= பாவ" கிழ கைள எ1$= ேபானாேனா' என வ(3தின .ஒ(வ மC ஒ(வ ச3ேதக ெகா?டன . அ$ , 'தாமைர கிழ ைக தி(#0 ெசறவ ப'ைவ காலா உைத$தவ ஆவா !காலம லாத கால$தி ேவத ஓதியவ ஆவா,நா@கைள இ5$0 ெச M
இழிநிைலைய
அைடவா.ச3நியாச
ஏ8;,காம$ைத
வ"டாத
ேபாலி$ றவ" ஆவா.அைட கல அைட3தவைன ெகாற பாவ" ஆவா' எறா . கா0யப , 'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ எ லா ட) எ லாவ8ைறL ேப'
நாவட க
அ8றவனாவா.அைட கைல=
ெகா+பவனாவா.ெபா@
சா-சி
ெசா பவ
ெபா(ைள
ஆவா.,லா
அபக $ உ?Y
பாவ$ைத0 ெச@பவனாவா' எறா . ஜமத ன, 'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ த?ணைர > மா'ப1$தியவ ஆவா.ப'ைவ அ#$$ ,;$திய பாவ" ஆவா.கால அ லாத கால$தி மைனவ"ைய=
,ண 3தவ
ஆவா.எ ேலாைரL
பைக$தவ
ஆவா'
எறா . பர$வாஜ ,'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ த(ம$ைத ைக வ"-டவ ஆவா.ெப?கD $ த>ைம , 3தவ ஆவா. (ைவ பழி$தவ ஆவா.' எறா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
217
ெகௗதம
.'தாமைர
கிழ ைக$
தி(#யவ,
ேவத கைள
மற3தவ
ஆவா.4; அ கினகைள$ ற3தவ ஆவா' எறா . வ"'வாமி$திர ,
'தாமைர
கா=பா8றதவ
கிழ ைக$
தி(#யவ
ஆவா.ேவத$ைத
,
தா@
வAசகமாக
த3ைதைய க8றவ
ஆவா.ெச( ைடயவ ஆவா' எறா . அ(3ததி,'தாமைர
கிழ ைக$
தி(#யவ+
மாமியாைர
அவமதி=பவ+
ஆவா+.வ"(3தினைர= ,ற கன$தவ+ ஆவா+.கணவனா வ"(ப$தகாதவ+ ஆவா+' எறா+. ப'ஸக'
தாமைர
கிழ ைக$
தி(#யவ
ச3ததிய" லாதவ
ஆவா.ஏைழயாவா.அ#ைமயாக= ப"ற=பா.நாJதிக ஆவா' எறா . 'னJஸக, 'தாமைர கிழ ைக$ தி(#யவ $வ" கள ஒ(வனான அ$வ L
எபவ ,சாம
ேவத
ஓதியவ ,அத வண
ேவத
ஓதியவ ெப?ைண ெகா1$தவ ஆவா' எ; Eறினா.
ஷிக+
உட
அவைன
ேநா கி,
'உ
சபத
அ3தண கD
வ"(=பமான.ஆதலா தாமைர கிழ கைள$ தி(#ய ந>தா' எ; Eறின . உட
'னJஸக,
"உ?ைமதா..கிழ கைள
எ1$தவ
நாதா. ஷிகேள உ கைள கா கேவ நா இ வ3ேத .உ கைள ெகா ல வ"(ஷாத =ப"ய"னா அ=ப= ப-ட யாதான எ ேப@ எனா ெகா ல=ப-ட.நா இ3திர.ஆைசைய அக8றியதா , அழியாத உலக க+ உ கD கிைட$தன.உட ,ற=ப-1 அ3த உலக கைள அைடL க+' எ;
Eறினா
.ப"
ஷிக+
அைனவ(
'வ க$தி8 0
ெசறன .
'த(மா..மி க பசியா வா#ய ேபா, அரசனா ப 'க+ வழ க=ப-ட= ேபா அ3த= ப 'கள ஆைச ெகா+ளவ" ைல ஷிக+.இவ க+ வரலா8ைற ெகா?1, 'எ3த நிைலய"M ஆைச அ8றவ ம;ைம அைடவ "எபைத உண வாயாக' எறா பGHம .
49.உ$தமமான ேயாசைனகைள ஏ8; ெகா+ள ேவ?1 பGHம த(ம( ேமM ெசா ல$ ெதாட கினா .. 'த(மா..காலகவ"(ஷிய
எ
)னவ
ஒ(வ
இ(3தா .அவ
ஒ(
E?# காக ஒைற அைட$ ெகா?1,ஆ கா 0 ெச; 8ற , பவைர க?1ப"#$ வ"1வா .காக$தி ெமாழி என $ ெத L..ஆகேவ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
218
காக ெசா வைத நா , 3 ெகா+ேவ எபா .அவ ஒ( சமய ேகாசல நா-1 மனனான ேcமத சிைய காண0 ெசறா .மனைன0 சா 3த அதிகா கள
8ற$ைத
காக
ெமாழிய"
4ல
ெத 3
ெகா?டா .
நா-1 நலன அ கைற ெகா?ட )னவ அைம0ச கDட மன இ( ைகய" அ 0 ெசறா .அைம0ச(+ ஒ(வைர ேநா கி..'ந> ெச@த அரச 8ற கைள
நா
அறிேவ.அரசா க
உடைமகைள$
தி(#யைதL,ெச வ$ைத ெகா+ைள அ#$தைதL நா எ காக 4ல அறி3 ெகா?ேட.ந> ெச@த ச தானா..என உ மனசா-சிைய ேக-1= பா ' எறா .)னவ அ=ேப0ைச ேக-ட அைவேயா அதி 0சி அைட3தன . ப" ேகாசல நா-# எ காக ெமாழி ப8றிேய ேபச=ப-ட.அதிகா கள ஒ5 க
ேக-ைட
ம க+
க1ைமயாக
வ"ம சன
ெச@ய$
ெதாட கின .அைம0ச க+ ப8றிய ,கா க+ எ எ53த.இ3நிைலய" 8ற
, 3தவ க+
அைனவ(
ெதாட கின .)னவ
)னவ(
காக$ைத$
எதிராக0
த> $
சதி
ெச@ய$
க-1வ
என)#ெவ1$தன .)னவ உற கி ெகா?#(3த ேபா E?#ேலேய காக$ைத ெகாறன .காைலய" எ53த )னவ காக$தி கதி க?1 வ(3தினா .மனைன காண0 ெசறா . ேcமத சி
எ
அ
மனைன
அைட கல
அைட3ேத.எைன
சிலவ8ைற
Eற
ேநா கி..
கா=பா8ற
வ"(,கிேற.உைன0
'மனா..உைன
நா
ேவ?1கிேற.உன 0
சா 3த
சில
உன
ேக1
ெச@கிறன .அரசா க ெபா கிஷ$ைதJ சிறி சிறிதாக$ தி(1கிறன .நா இைத எ காக$தி 4ல அறி3ேத.உைன0 சா 3தவ கள ேகாப காக$திட ெச; அதைன ெகா; வ"-ட. உய" கள >ட
க(ைண
ைவ$+ளன .உ
அ8ற
அவ க+
சைமய கார
ேவெறா(
4ல
உ
தி-ட$ைதL அழிைவ
வ"(,கிறன .ஆகேவ ந> ஜா கிரைதயாக இ( க ேவ?1.அவ களட நா ெகா?ட அ0ச$தா நா ேவ; ஆசிரம ெச ல வ"ைழகிேற.அவ க+ ேகாப$தா எ மC வசிய > அ, எ காக$ைத ெகா; வ"-ட.பய கரமான வ"ல களா
Kழ=ப-ட
ைகய"
\ைழவ
ேபால
ப
த(வ,
ெகா#யவ களா Kழ=ப-ட அரச ந>திய" \ைழவ.ஆய" அரச ந>தி எ நதிைய காக எ படைக ெகா?1 கட3 வ3ேத. உ அர' வAசக களா Kழ=ப-1+ள.இ3நிைலய" ந> யா ட) நப" ைக ைவ க )#யா.நிைலைம இ=ப#ய"( ைகய" ..நா எ=ப# இ த வ? த>ைமய"
ைக
இ
ஓ கி
உ+ள.நைம
ெச@பவ
ெகா ல=ப1கிறா.த>ைம ெச@பவைன யா( க?1 ெகா+வதி ைல.ந ல ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
219
ஆ-சிய" ந லவ ப இ லா இ(=ப .த>யவ த?# க= ப1வ .உன ஆ-சி 'ழ க+ நிைற3த அபாயகரமான நதியாக இ( கிற.ந>ேயா நA' கல3த உணவாக இ( கிறா@.அதாவ த>ேயா ஆேலாசைனதா உ ெநAசி நிைற3+ள. உ
அதிகார$தி8 -ப-டவ க+
மி க
ெகா#யவ களாக
உ+ளன .ந>ேயா
பா,க+ நிைற3த கிண; ேபா இ( கிறா@.)-,த க+ ப"ன= பட 3 த?ண > ெவளேய ெத யா நதியா@ இ( கிறா@.உட இ(=ேபாரா உன அழி!
நி0சய.உன
ஆ-சிய"
மா-சிையL
ம கள
வா/ ைக
)ைறையL அறி3 ெகா+ளேவ இ வ3ேத.நாடாD ஆைசகைளL ஐ,லகைளL அட கி ம களட அ,+ளவனாக ஆ-சி ெச@கிறாயா எபைத
அறிய
)8ப-ட
ேபா
உனட
ெப ய
8ற
ஏ
ெத யவ" ைல.ஆனா அைம0ச க+ அ=ப#ய" ைலேய.அவ க+ தாக$தி8 உதவாத த?ண > ேபால உ+ளன .ந>ேயா பசி$தவ கிைட$த உண! ேபால இ( கிறா@. உன நைமைய நா1பவ நா எபைத உண 3த அைம0ச க+ எனட ெவ;=, ெகா?1+ளன .அவ க+ ெச@த தவ;கைள நா '-# கா-#யைத நா ெச@த ெப ய 8றமாக க(கிறன .ந>L அவ களட ச8; வ"ழி=பாக இ( க ேவ?1' எ; Eறினா )னவ . மன )னவைர ேநா கி,'உம ப$ைத நா ேபா கிேற.ந> இ ேகேய த கி இ( கலா.உைம ெவ;=பவைர நா ெவ; கிேற.அவ கD எ$தைகய த?டைன தர= ேபாகிேற எபைத பா( க+.நா ந>திைய நிைலநா-# ம கD நைம ெச@ய$ தா க+ உதவ" ெச@ய ேவ?1' எறா. )னவ மனனட, 'ந> காக ெகா ல=ப-ட ெச@திைய ெவளேய ெசா ல ேவ?டா.ஆனா உன அைம0ச கள அதிகார$ைத= பறி$ வ"1.ப" ஏேதா ஒ( காரண$ைத Eறி அவ கைள ெகாைல ெச@.ஒ( 8ற$ைத= பல ேப
ேச 3
ெச@வாராய"
அவ க+
த=ப"$வ"1வா க+.ெபா(ள
தைமயா தா ஒ(வ ட ெச( $ ேதா;கிற.அ3த= ெபா(ைள அ=,ற=ப1$தி வ"-டா அக கார ைறL.அறி!ைட அரச க($ைத ெவளேய ெசா லமா-டா.மனதிேலேய ைவ$தி(=பா.த>யவைர$ த>யவைர ெகா?ேட அழி க ேவ?1.இ3த ரகசிய எ ேக ெவளேய ெத 3வ"1ேமா எ;தா உன இWவள! Oர ெசா ல ேவ?#யதாய"8;.ம க+ நலைன நா
ெப
வ"(,கிேற
.ேவ3ேத!இ=ேபா
எைன=ப8றி
உைர கிேற..எ ெபய காலகவ"(cய எபதா.உ த3ைதL, எ த3ைதL உ8ற ந?ப க+.அ3த= ப"ைண=, வழி வழியா@ ெதாடர ேவ?1 என வ"ைழகிேற.இ=ேபா ந> அரச.உ பைகவைர ந> ந?ப என க(த ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
220
ேவ?டா என மC ?1 உைர கிேற.அரசா-சிைய அைம0ச ட ெகா1$ வ"-1 ஏ ப அைடகிறா@? அவ கD அதிக அதிகார ெகா1=ப தவறா '" எறா . ந ல
ெக-ட
உண 3த
ேகாசல
நா-1
மன
)னவ
ந
ேயாசைனகைள ஏ8; நா-ைட ந ஆ?டா. "த(மா !உ$தமமான ேயாசைனகைள ஏ8; ெகா+ள யா( தய க Eடா எபதைனL, அேத ேநர$தி த>யவ கள ேயாசைனைய ஏ8க Eடா எபதைனL இத 4ல அறிவாயாக "எறா பGHம .
50.ஆ? ெப? ,ண 0சிய" யா( இப த(ம பGHம ட 'ஆ? ெப? ,ண 0சிய" யா( இப' என வ"னவ"னா . பGHம
அத8 ,
'இைத
வ"ள க=
ப காJவன
எ
மனன
வரலா8ைற E;கிேற, ேக+' என Eற$ ெதாட கினா . )ெனா( கால$தி ப காJவன எ ராஜ ஷி ஒ(வ இ(3தா ந>?ட கால மக=ேப; இ லாததா அவ, இ3திர வ"ேராதமான ஒ( யாக$ைத0
ெச@தா.[;
ப"+ைளகைள=
ெப8றா.யாக
காரணமாக
இ3திரன பைக ஏ8ப-ட.சில நா-கD = ப" அ மன ேவ-ைடயாட கா-#8 0 ெசறா.இதா த க சமய எ; க(திய இ3திர அ மனைன அறி! மய க0 ெச@தா.அறி! மய கிய அ மன திைரய" ஏறி தி $ ெத யா அைல3தா.பசி வா-#ய. கைள=பா
ேசா 3
ேபான
பா $தா. திைரைய
ள$
ள=பத8காக
ள$தி
மன ந>ைர
ந>
# க0
நிைற3த
ள
ெசா லிவ"-1
இற கினா.அ=ேபா
ஒைற= ப"
ெப?
தா
உ(வ
அைட3தா.உட நாண$தா தைல கவ"/3தவ..இன திைர ஏறி ஊ( எ=ப#=
ேபாவ..மைனவ" ,
மககD ,
ம கD
என
ெசா வ..எ ஆ?ைம ேபா@ வ"-டேத..ெப? ஆன ெவ-க ேக-ைட யா ட எ=ப#0 ெசா வ..என= பலவா; வ(3திய மன திைர மC ேதறி நா-ைட அைட3தா.அவைன க?1 அைனவ( வ"ய=,8றன . அவ நட3தைத Eறினா.'நா ேவ-ைடயாட கா-#8 0 ெசேற.ஒ( ெத@வ எைன மய கிவ"-ட.தாக$தி தி 3த நா, ஒ( அழகான ள$தி ந>ரா1ைகய" ெப? ஆேன.இ ெத@வ0 ெசய எபதி சிறி ஐய இ ைல.மைனவ"
ம க+
மC
ெச வ$தி
மC
என
ஆைச
ைறயவ" ைல.'
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
221
ப" த ம கைள அைழ$'எ ெச வ கேள..நா ம;ப#L கா-#8 0 ெச கிேற.ந> க+ ெப?
ஆன
அ
அைனவ( மன
ஆ-சிைய
கா-#8 0
அபவ"L க+'
ெச;
ஒ(
எறா
ஆJரம$ைத
க?டா.அ கி(3த )னவ ெதாட , ஏ8ப-ட.அ3த ெப?ண"8 [; ப"+ைளக+ ப"ற3தன .ப"ன அ3த [; ேபைரL அைழ$ ெகா?1 நகர$தி8 வ3தா.) தா ஆணாக இ(3த ேபா ப"ற3த [; ப"+ைளகைள ேநா கி'இ3த
[;
ேப(
நா
ெப?ணான
ப"ற
ப"ற3தவ க+.ந> க+
அைனவ( சேகாதர= பாச$ட ஒ;ப-1 ஆ-சி இப$ைத அைடவராக > " எறா.அவ கD அWவாேற நா-ைட ஒ8;ைமLட ஆ?டன . அ க?1 ேதேவ3திர மன ,5 கினா.என ெசய இவ கD நைம ஆய"8ேற அறி த>ைம பய கவ" ைலேய என வ(3தினா.உட அ3தண ேவட
தா கி
அ3த
நகைரயைட3தா.மன
)தலி
ப"ற3த
மார கைள க?1, 'ஒ( த3ைத = ப"ற3த சேகாதர களைடேய Eட ஒ8;ைம
இ(=பதி ைல..காJயப
ேதவ கD
நா1
.அவ கேள
,$திர க+தா காரணமாக$
அ'ர கb,
த கD +
ச?ைடய"-டன .ந> கேளா ப காJவன = ப"ற3தவ க+.ம8ற [8;வேரா )னவ( = ப"ற3தா க+.உ கD ேக உ ய உ க+ த3ைதய" நா-ைட )னவ ப"+ைளக+ அபவ" கிறா கேள !இ மரப" லேவ' எ; Eறி அ ம களைடேய பைகைய உ?டா கினா.மன மாறிய அவ க+ ஒ(வேரா1 ஒ(வ ச?ைடய"-1 மா?டன . அ க?ட ஷி ப$தின கதறி அ5தா+.அ=ேபா ேதேவ3திர அவ+ எதி ேதாறி,'ஏ இ=ப# அ5கிறா@? உன என ேந 3த' என வ"னவ"னா. அவ+ அவைன ேநா கி,'நா )ன மனனாக இ(3ேத.அ=ேபா [; ப"+ைளகைள= ெப8ேற.ஒ( சமய கா-# ேவ-ைடயாட0 ெசறேபா ஒ( ள$தி இற கி ள ேபா ெப?ணாகி வ"-ேட.ெப?ணான= ப" ஒ( )னவ ேச ைகயா [; ப"+ைளகைள= ெப8ெற1$ேத.அ3த இ([; ப"+ைளகD பைக ெகா?1 ச?ைடய"-1 மா?டன .இைதவ"ட என ப ேவ?1மா? எறா+) ( இ3திர அவைள ேநா கி, ')ன ந> மனனா@ இ( ைகய" எைன மதி கா
என
எதிரான
யாக
ெச@தா@.இதனா
நா
மிக!
வ(3திேன.அ3த= பழிைய$ த> $ வ"-ேட' எறா.
ஷி
ப$தின
இ3திரைன
வண கி'நா
ப காJவனனா@
இ( ைகய"
மக=ேப; ேவ?#0 ெச@ய=ப-ட யாக அ.த கைள அவமதி க0 ெச@த அ ல' என மறா#னா+. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
222
ேதேவ3திர அவ+ ெச@த தவ8ைற= ெபா;$ ெகா?1,'உன எ3த= ப"+ைளக+ ப"ைழ க ேவ?1.ஆணாக இ( ைகய" ப"ற3தைவகளா? அ ல ெப?ணாக
இ(3த
ேபா
ப"ற3த
ப"+ைளகளா?'
என
வ"னவ"னா.
நா ெப?ணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளக+ ப"ைழ க ேவ?1.' எறா+. இ3திர
வ"ய=,ட,'ந>
ஆணாக
இ(3த
ேபா
ப"ற3த
ப"+ைளகைள
வ"(பாதத காரண என? ெப?ணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளகளட வ"(=ப ெகா?டேத?'எறா. அத8 அவ+ 'ெப?கD $ தா ம க+ பாச அதிக.ஆ?கD அ=ப# இ ைல.ஆதலா தா நா ெப?ணாக இ(3த ேபா ப"ற3த ப"+ைளகைள ப"ைழ க0 ெச@ய ேவ?1கிேற' எறா+. உட இ3திர, 'உ?ைம உைர=பவேள !இ=ேபா நா அைனவைரL ப"ைழ க0
ெச@கிேற'
வ"(,கிறாயா?
எறா .ேமM
அ ல
இ=ேபா
அவைள
இ(=ப
ேநா கி, ேபால
'ந>
ஆணாக
ெப?ணாகேவ
இ( கிறாயா?' எறா. "நா
மC ?1
ஆணாக
வ"(,கிேற.ஆ?
ெப?
அைடகிறா+.இதனா தா
வ"(பவ" ைல.ெப?ணாகேவ ,ண 0சிய" நா
ெப?
தா
ெப?தைமைய
அதிக
இ( க இப
வ"(,கிேற.நா
இ=ப#ேய ெப?ணாகேவ இ(3 வ"1கிேற.இதிேலேய என இப கிைட கிற "எறா+. அWவாேற வர த3 இ3திர ெசறா. இWவா; ெப? தா அதிக இப ெப;கிறா+ என பGHம த(ம( உைர$தா .
51.ந ல அறி!தா இப$தி8 காரண 'மனத 0 ெச வ எ; ேபா8ற$ த க அறி!தா.அறி! உைடயவ ெச வ உைடயவ ஆவா.'வ க Eட அறிவ"னா கிைட எப ேமேலா க($.ப"ரகலாத, ம கி ேபாறவ க+ ெச வ$தி8 அழி! ேந 3த ேபா அதைன அறிவாேலேய தி(ப= ெப8;+ளன .அ$தைகய அறிைவவ"ட0 சிற3த
ஏமி ைல.இ
ெதாட பாக
காJயப(
இ3திர
நைடெப8ற உைரயாடைல0 ெசா கிேற' என பGHம த(ம( Eறலானா . க வ) மி 3த ெச வ) உைடய வண"க ஒ(வ இ(3தா.ஒ(நா+ காJயப எ இள றவ" நட3 ெச; ெகா?#(3தா .ெச( மி க ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
223
அ3த வண"கன ேத காJயப மC ேமாத அவ கீ ேழ வ"53தா .க1 சின ெகா?டா .ஆய" எ ெச@வ..'ெபா(+ அ8ேறா நிைல இதா.இைதவ"ட0 ெச$$ ெதாைலயலா என மன கல கி0 ெசயல8; கிட3தா .அ3த ேநர$தி இ3திர ந உ(வ தா கி அ வ3 இள றவ"ைய ேநா கி Eறினா. ப"றவ"கள உய ப"றவ" மனத= ப"றவ"ேய.ேமலான இ= ப"றவ"ைய அைட3 ஏ இதைன= பாழா கிறா@? ஏ சாக எ?Yகிறா@?இW!லகி ைக உ+ளவ கைள= மனத( =
ேப;
ெப8றவ களாக
ெபா(ள
ஆைச
க(கிேற.உைன=
உ+ளைத=
ேபால
எைன=
ேபாற ேபாற
வ"ல கD ைககைள= ெபற ஆைச உ+ள.ைகக+ இ லாததா காலி ைத )+ைள Eட அக8ற )#யா.ெதா ைல த( ஈ, எ;ைப Eட எ களா அக8ற இயலவ" ைல.ைகக+ இ(3தா இ$தைகய ெதா ைலகைள அக8றலா.ைகய" லாததா ச யாக உணைவ Eட உ?ண )#யவ" ைல. உைட உ1$த )#யவ" ைல.ைக உ+ளவ க+ எ லாவ8ைறL எளதாக அபவ" கிறா க+.உைடய ,?ண"ய$தா நாயாகேவா,ந யாகேவா, கீ யாகேவா,எலியாகேவா, பாபாகேவா ந> ப"ற கவ" ைல.உன ேமலான மனத=
ப"றவ"ைய=
ப8றி=
ெப(ைம=ப1.இ3த
கிைட$த8க ய
மானட=ப"றவ"ைய ந வழிகள பயப1$.மனத= ப"றவ" ேதவ=ப"றவ"ைய வ"ட0
சிற3த.எ3த=
ப"றவ"யாய"
ஆைசைய
வ"-ெடாழி க
ேவ?1.ேதவ ேதேவ3திரனாக ஆைச= படலா.அ=ப# ஆனாM ஆைச அட கா.ஒ( ெபா(ைள வ"(ப" அ கிைட$வ"-டா , அதனாேலேய ஆைச அட கி
வ"1வதி ைல.மன
ேவ;
ஒ(
ெபா(ைள
நா1.ஆைச
ெகா+D.அ=ப# ஒWெவாறாக$ தாவ"0 ெச M மனைத அட த மனத= ப"றவ"ய" ம-1ேம E1.மனைத அட கி அத 4ல இப அைடவ, மனைத
அட காம
உனட$திேலேய
அ
ேபானப#ேய
ெச;
ப
இ( கிற.ஐெபாறிகைளL
அைடவ
ஆைம
ேபா
அட பவ $ ப இ ைல. ஒ( )ைற (சி க?டவ ேமM ேமM அ=ெபா(ைள= ெபற ேவ?1 எற ஆைச உ?டா .ஆைசைய உ?டா ெபா(ைள= ப8றி= ப"ற ேபச ேக-காம
இ( க
ேவ?1.அ=ெபா(ைள=
பா காம
இ( க
ேவ?1.ெதாடாம இ( க ேவ?1. மனத சில க வ"ய"8 சிற3தவராL,வலிைம மி கவராக!,அபவ உ+ளவ களாக
இ(3
பாவ
கா ய கள
ஈ1ப1கிறன .யாரா@
இ(3தாM அ=ப"றவ"யாய" யா( உய"ைர வ"ட வ"(,வதி ைல.அ3த3த ப"றவ"ய" அதத8 ய இப ஒ; இ( கிற.எனேவ தா எ3த உய"( அ3த இப$ைத அபவ" க வ"(,கிறேத ஒழிய இற க வ"(,வதி ைல. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
224
உட8 ைறL+ள
மனத
பல
உ+ளன .ைக
இ லாதவ கD,கா
இ லாதவ கD, ஒ( ப க ெசய இழ3தவ கD ஆக இ=ப# ஊன$ட வ"ள ேவா
பல .ந>ேயா
உட8
ைற
ஏமிறி
ேநாL
இறி
இ( கிறா@.உன ெக-ட ெபய( இ ைல.இ3நிைலய" கிைட$த8 அ ய உய"ைர
வ"1த
ந லத;.எனேவ
உ8சாக$ட
எ53தி(.த(ம
ெச@.தான ெச@.மன$ைத அட .ச தி ஏ8றா8 ேபால தியாக ெச@.ந8கதி அைடவா@.இ=ப"றவ"ய" ந ல ெச@தா அத பயைன அ1$த ப"றவ"ய" ந அபவ"=பா@. நா
ெசற
ப"றவ"ய"
ந ல
ெச@யவ" ைல.ஆகம கைள
பழி$ேத.வ"த?டாவாத ேபசிேன.அறேவாைர பழி$ேத.ஒ; அறியா நா ேமதாவ" ேபால நட3 ெகா?ேட.அதனா ந யாக ப"றவ"ெய1 க ேந 3த.இ3த
இழி
ப"றவ"ய"லி(3
வ"1ப-1
என
மனத=
ப"றவ"
கிைட மா? அ=ப# கிைட$தா அதிலாவ மன நிமதிLட இ(=ேபனா?' என தன வ"ல = ப"றவ" றி$ இர கி Eறி )#$த. அ ேக-1 இள3றவ" வ"ய=,8; எ53தா.அறி! மி க ந ய" ெசா ைல ேக-1 மகி/0சி அைட3தா.அ ந ய; என த ஞான க?ணா உண 3தா.ந வ#வ" வ3 நெனறி கா-#யவ இ3திர எபைத உண 3தா.ப"
அறெநறிய"
வா/3தா'
என
பGHம
த(ம(
ந
அறி!தா இப$தி8 காரண எபைத இ கைத 4ல ெத வ"$தா .
52.அகJதிய -இ வல-வாதாப" ப8றிய கைத பா?டவ க+ த> $த யா$திைரய" ேபா மண"மதி எ நகர$தி த கி இ(3தன .அ=ேபா
LதிH#ர
ேலாமசைர
ேநா கி,
'இ வலைனL,
வாதாப"ையL அக$திய ஏ அழி$தா ?" என வ"னவ )னவ ெசா லலானா . இ வல எ அ'ர மண"மதி நா-ைட ஆ?1 வ3தா.அவ தப"ய" ெபய வாதாப".இ வல மக=ேப; இ ைல.அவ தவ வலிைம மி க அ3தண ஒ(வைன அைட3, 'இ3திர இைணயான ப"+ைளைய நா ெபற ேவ?1.அத8கான ஆசி அ(ள ேவ?1' எறா.அவன ெச( ைக உண 3த அ3தண , 'என ஆசி உன இ ைல' எறா . க1 சின ெகா?ட இ வல, அ; )த அ3தண கைள ெகா ல )#ெவ1$தா.மாையய" வ ல அவ த தப" வாதாப"ைய ஆடாக உ(மாற0 ெச@தா.இ வல அ3த ஆ-ைட சைம$ அ3தண கD அள$ அவ கைள ெகா ல நிைன$தா.இ வலனட அR வ ஆ8ற ஒ;
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
225
இ(3த.ஒ(வ இற3 வ"-டாM அவைன= ெபய -1 E=ப"-ட அளவ" உய" ெப8; வ3வ"1வா. அ3தண க+ இ வல பைட ஆ-1 கறிைய உ?ட ப" அவ 'வாதாப"' எ;
ர
ெகா1$$
தப"ைய
அைழ=பா.உட
வாதாப"
அ3தண
வய"8ைற கிழி$ ெகா?1 உட ெவளேய வ3வ"1வா.இ=ப# பல அ3தண கைள ெகாறா. அ0சமய$தி அக$திய )னவ த 4தாைதய ப+ள$தா கி தைல கீ ழாக$ ெதா கி
ெகா?#(=பைத=
பா $
அத8கான
காரண$ைத
ேக-டா .
'நா க+ உ )ேனா க+.உன ஒ( ,த வ ப"ற க ேவ?1 எ; ேவ?#, இ இ=ப#$ ெதா கிேறா !உன ஒ( மக ப"ற3தா எ கD ந8கதி கிைட ' எறன .அக$திய( தன = ெபா($தமான ெப?
எ கி( கிறா+
வ"த =பநா-1
எபைத
த
மன
ெச@தா .ேலாப)$திைரஎன=
எதி கால
ஒ(
ெபய
உறவா
ெப?
ெப8ற
க?டறி3தா ,
ப"ற மா;
அவD ய
கணவைன
ஆரா@3தா மன.அக$திய( கி அAசி யா( அவைள மண)# க வரவ" ைல. அக$திய அ=ெப?ைண தன $ த(மா; மனைன ேக-டா .ெப( தவசி = ெப? ெகா1 க வ"(=பமி லா மன த மைனவ"ய"ட இ றி$ ஆேலாசி$ ெகா?#(3தா.அ=ேபா அ வ3த ேலாப)$திைர, 'த3ைதேய..ந> க+
கவைல=பட
ேவ?டா.எைன
அ
)னவ( ேக
மண)#L க+' எறா+. அக$திய( ,ேலாப)$திைர
தி(மண
)#3த.)னவ
த
மைனவ"ய"ட,'இன ந> ஆJரம வ"தி=ப# நட3 ெகா+ளேவ?1.வ"ைல உய 3த ஆைட,அண"கைள வ"ல கி மர! கைள$ த $ ெகா+ள ேவ?1' எறா .அWவாேற
ேலாப)$திைரL
தைமையL,அட க$ைதL
க?1
ெச@
வ3தா+.அவள
அக$திய
Oய
மகி/3தா .ஒ(நா+
ேலாப)$திைரய" அழ க?1, அவDட இப அைடய வ"(ப"னா .த க($ைத அவளட ெத வ"$த ேபா அவேளா தவ ேகால$தி ,ண 0சிைய வ"(பவ" ைல.உய 3த ஆைட அண"கலகைள இ(வ( அண"3 இப அபவ"=ேபா
எறா+.உட
)னவ ,'என ேக
உய
ஆைடகD,
அண"கலகD எறா . 'உ தவ வலிைமயா அவ8ைற அைடயலா' எறா+ ேலாப)$திைர.ஆனா தவ$ைத தவறான வழிய" பயப1$த வ"(பாத )னவ மனனட ெச; ெபா(+ ெபற வ"ைழ3தா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
226
அக$திய )த )தலா@ J(த வா எற மனனட ெசறா .ெப( ெச வ$ைத நா# வ3தி(=பைத$ ெத வ"$தா .மனேனா..')னவேர !நா-# வர! ெசல! ச யா@ உ+ள.நா ெப( ெச வ$தி8 எ ேபாேவ..' என வ(3தினா. #கைள$ ,;$தி வ வKலி$$ த(வதானா அ0 ெச வ தன ேவ?டா எற )னவ .. அமனைனL அைழ$ ெகா?1 ப"ர$நJவ எ மனைன ச3தி$தா .அமன ைகைய வ" $வ"ட , அWவ"(வைரL அைழ$ ெகா?1 திரஸதJL எற மனைன0 ச3தி$தா .அவ வ(வா@ , ெசலவ"8 ச யாகிவ"1கிற என உைர க, அைனவ( ேவ; என ெச@வ என ஆேலாசி$தன .ப", மன கள ேயாசைன=ப# இ வல எ அ'ரைன காண0 ெசறன . அவ கைள க?ட அ'ர ெப( வரேவ8பள$தா. வாதாப"ைய ஆ-1 கறியா கி அவ வ"( பைட க= ேபாகிறா என அைனவ(
அறி3
ெகா?டன .மன க+
அAசின .அவ களட
அக$திய ,'வாதாப"ைய ஜ>ரண"$ வ"1கிேற.கவைல ேவ?டா' என ஆ;த Eறினா . அைனவ(
உண! காக
அம 3தன .இ வல
மகி/0சிய"
இ(3தா.ஆ-1 கறிைய ேமM..ேமM ேக-1 அக$தியேர சா=ப"-டா .உட இ வல'வாதாப"..இ)னவ உைன ஜ>ரண"=பத8 + ெவளேய வா என E ரலி-டா.ஆனா அக$தியேரா..'வாதாப"..உலக நைமய" ெபா(-1 உைன நா ஜ>ரண" கிேற' எ; Eறி 4; )ைற த வய"ைற தடவ" ெகா1$தா .இ வலேனா..'வாதாப" வா..வா..' எறா.அக$தியேரா..'இ வலா ! இன வாதாப" வர மா-டா.அவ கைத )#3த.அவைன நா ஜ>ரண"$ வ"-ேட' எ; Eறினா .தப"ய" மரண அறி3த இ வல வ(3தினா. ப" அவ அக$தியைர ேநா கி, ')னவேர !உ கD என ேவ?1? என ேவ?# ந> க+ அைனவ( வ3+ள > க+?' எறா. 'அ'ரா..உனட அதிக ெச வ இ(=பதா@ அறி3ேதா..ெச வ$தா ஆக ேவ?#ய கா ய ஒ; இ( கிற..ஆகேவ..மி க ெச வ$ைத$ த(வாயாக' எ; ேக-டா . அத8 இ வல, 'ந> க+ வ"(ப"யைத ேகD க+' எறா ெச( ட. 'இவ க+
ஒWெவா(வ(
பதிைனயாய"ர
ெபா
நாணய),பதிைனயா ர ப' கD ெகா1 .என )=பதாய"ர ப' கD, )=பதாய"ர ெபா, ம8; வ"ைர3 ெச ல இர?1 திைரகைளL, ெபா ேதைரL ெகா1' எறா அக$திய . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
227
')னவேர!தா க+ ேக-ட ேபால ப' கD ெபா த(கிேற.ெபா ேத ஏ எனட இ ைல' எறா இ வல. 'ேபா@
நறாக=
பா .ெபா
ேத
இ( கிற'
எறா
அக$திய .
ெச; பா $த அ'ர ெபா ேத இ(=பைத= பா $தா.ப" , )னவ ேக-ட அைன$ைதL வழ கினா.அக$திய ஆJரம தி(ப"னா .இ வலேணா மன அைமதி இழ3தா.அக$தியைர ெகா ல நிைன$தா..தகவ அறி3த அக$திய அவைன= பா ைவயாேலேய அழி$தா .உட வ3த மன க+ அக$திய ட வ"ைட ெப8; நா1 தி(ப"ன . )னவ த மைனவ"ைய அைழ$ ெச வ கைள கா-#னா .ேலாப)$திைர மகி/0சி அைட3தா+.ப" அக$திய அவளட 'உன எ$தைன மகக+ ேவ?1?
ஆய"ரமா..அ ல
ப"+ைளக+..அ ல
[;
அ$ைண
வைம
ப"+ைளகD
ெபா(3திய
இைணயான
[;
ப$=
ப"+ைளக+..அ ல அ$ைண வைமL மி க ஒ( ப"+ைள ேவ?1மா? உ வ"(=ப$ைத$ ெத வ"' எறா . அைன$0 சிற=, ெபா(3திய ஒ( மக ேபா எறா+ ேலாப)$திைர. அவD ..ேவத கைளL, உபநிஷத கைளL ஓதிய ப#ேய ஒ( மக ப"ற3தா.அ ழ3ைத
$(டJL
எற
ெபய
இ-டன .ப"ற3தேம
பலவானாக$ திக/3த அ ழ3ைத த3ைதய" ேஹாம$தி8காக ேவ?#ய ஸமி$திைன0 'ைம 'ைமயாக ேகாண 3த.இதனா இ$மவாஹ எ ெபய ெப8றா. மகன
ஆ8றைலL
அறிைவL
க?1
அக$திய
மகி/3தா .அவர
)ேனா க+ அைனவ( வ"(ப"ய 'வ க அைட3தன .அ=,$திரனா அக$திய ஆJரம) உலக= ப"ரசி$தி அைட3த...என ேலாமச Eறி )#$தா . இ கைதய"னா ..ெச( அட கமிைமL ல$ைத ெக1$வ"1 என உணரலா.
53.த(மவ"யாத உைர$த ந>திக+ 'ெகௗசிக தவ$ைத
எபவ
சிற3த
அ3தண.ேவத$தி
ேம8ெகா?#(=பவ.ஒ(நா+
ேவத
வ லவ.எ=ேபா
ம3திர$ைத
உ0ச $
ெகா?1 மர$த#ய" அம 3தி(3தா.அ=ேபா மர$தி மC அம 3தி(3த ஒ( ெகா அவ மC எ0சமி-ட.அதனா ேகாப ெகா?ட அ3தண அ3த ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
228
ெகா ைக த> உமி5 க?களா ேநா க அ3த ெவைமைய$ தா கா அ ெகா எ 3 தைரய" வ"53த.அ3தண பறைவய" )#! க?1 வ(3தினா. ப"ற ப"-ைச காக கிராம$ைத அைட3தா. ஒ( வ-# > வாய"லி நிறவா; 'தாேய..ப"-ைச த(க' எறா.அWவ-1= > ெப?மண" சிறி ேநர ெபா;$தி( க Eறினா+.பசிLட வ-#8 > வ3த கணவைன கவன=பதி ஈ1 ப-டா+.கணவைனேய ெத@வமாக ெகா?ட அ3த= ெப? ெசா லாM,ெசயலாM எ=ேபா கணவ( மகி/0சிையேய த(வா+. ப"-ைச ேக-1 வ3த அ3தணைன ந>?ட ேநர கா க ைவ$த8 வ(3தினா+. 'ெப?ேண..எைன ேவறிட$தி8 0 ெச ல)#யாதவா; ெச@ வ"-டாேய'என சீ றினா. ெகௗசிகன சின க?1 வ(3தியவ+, 'கணவ பண"வ"ைட ெச@வர ேநரமாகிவ"-ட.மன க!.' எறா+. அ3தண ேகாப$ட 'உன உ கணவைன$ தவ"ர ேவ; யா( உய வ" ைல
ேபாM.ேதவாதி
ேதவேன
எ கைள=
ேபா8;கிறா.ந>
எமா$திர.ேவதவ"$தாக$ திக5 எ ெப(ைமைய ந> அறியா@..அ3தண க+ ச யாக மதி க= படாவ"# எ $ வ"1வ ' எறா. உட அவ+ Eறினா+ 'மா)னேய! சின$ைத அட வாயாக.எைன '-1 எ க நா ெகா அ ல.கால தா/$தி வ3தைம மனL க+.நா உ$தம கைள எ; பழி$ததி ைல.தவவலிைம மி க பலைர நா அறிேவ.வாதாப"ைய அட கிய அக$திய
)தலியவ கைள
அட வராக.எைன= >
நா
ேபா8;கிேற.உம
ெபா;$தவைர
கணவைர
வ"ட
சின$ைத
ந>
உயரானவ
யா(மி ைல.அதனா ஏ8ப1 பய நா அறிேவ.ந> சின ெகா?1 ெகா ைக எ $தைத என பதிவ"ரத$ தைமயா அறி3ேத.ந> சின$தா அ ெகா ைக எ $த ேபால எைன ஒ; ெச@ய)#யா' எறா+. ேமM
Eற$ெதாட கினா+
ெத Lமா?ேகாப$ைத
வ"1பவ
அ3த=
ப$தின,'அ3தண
அ3தண .ப"றரா
எபவ
,;$த=
யா
ப-டாM
அ=ப"ற $ ப ெச@யாதவேர அ3தண .யா ஆகம= பய"8சிL+ளவேரா அவேர அ3தண .யா இப ப கைள0 சமமாக க(கிறனேரா அவேர அ3தண .'யா' எ ெச; அ8றவ யாேரா அவேர அ3தண ..த(ம$ைத அறித எளத;.ந> த(ம$ைத ந அறித ேவ?1.மிதிைலய" த(ம வ"யாத
எெறா(வ
இ( கிறா .அவ ட
ெச;
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
த(ம
ப8றி
229
உண வ களாக..நைம >
த>ைம
உண 3த
யா(
ெப?கைள=
பழி கேவா..,;$தேவா மா-டா க+' எறா+. இைத ேக-ட ெகௗசிக வ"ய=,8றா 'எனட இ(3த ேகாப வ"லகிய.மிதிைல ெச; த(ம வ"யாத ட த(ம க+
ப8றி
அறிய
வ"(,கிேற' எ;
ெசா லிவ"-1
ெகௗசிக
மிதிைல = ,ற=ப-டா. வ-#லி( >
ேபாேத
ெகா
எ க=ப-டைத
உண 3
ேபசியவள
ேப0'கைள எ?ண" வ"ய3தா .த(ம வ"யாத ட ேமM த(ம கைள அறிய மிதிைலைய ேநா கிவ"ைர3தா. அற$தி ெபாலி!ட இ(3த அ3நா1.உண! தானய க+நிைற3தி(3தன.ம க+ நிமதிLட இ(3தன .ெகௗசிக த(ம வ"யாத இ( மிட ெசறா. அ=ேபா வ"ல கைள ெகா M இட$தி ,மா-#ைற0சிையL,மானைற0 சிையL வ"8பைன ெச@ ெகா?#(3தா ,த(ம வ"யாத .ஜனெந( க#யா@ இ(3ததா ெகௗசிகதனயான ஓ ட$தி அம 3தா.த(மவ"யாத , அவனட ெச;,'உைம ஒ(பதிவ"ரைத மிதிைல = ேபா மா; பண"$தைத நா அ றிேவ..உன ேவ?#ய யா? எறா . ெகௗசிக இ இர?டாவ வ"ய=,,'இWவ"ட$தி ந> இ(=ப தவ;.எ வ > -#8 =ேபாகலா'என த(மவ"யாத அைழ க ெகௗசிக மகி/3தா. த(மவ"யாத த வ-# > ெகௗசிக த க உபசார ெச@தா .ெகௗசிக மகி/3'த(மவ"யாதேர..ந> ெச@L ெதாழி உம ஏ8றத;' எறா. . "எ 4தாைதய கால$திலி(3ேத இ$ ெதாழிைல எ 1ப ெச@ வ(கிற.எ
ெப8ேறாைர
கா=ப
ஒேற
எ
கடைமயா@
ெச@
வ(கிேற.இ$ ெதாழிைல= ப8றி நா கவைல=படவ" ைல.எ வா/வ" சில ெநறி )ைறகைள ப" ப8றி வ(கிேற.ச$திய தவ;வதி ைல.உ?ைமேய ேப'கிேற.வ"ைன=
பயைன
ந,கிேற.யாைரL
இழிவாக
க(வதி ைல.இப ப கைள சமமா@ எ?Yகிேற.நா-# ந லா-சி நைடகிற.ஜனக
மாமன
ந>தி
தவறா
ஆ-சி
ெச@கிறா.
நானாக எைதL ெகா வதி ைல.ப"றரா ெகா ல=ப-ட மா-#ைற0சிகைள வ"8கிேற.ஆனா நா ,லா உ?பதி ைல.ேநா, ேநா8கிேற.ப"றர ,க/0சிையL,இக/0சிையL
சமமாக
க(கிேற.ஒWெவா(வ(
தனா )#3த அளவ"8 தான ெச@ய ேவ?1.காம$தாேலா, பய$தாேலா த(ம$ைத வ"-1வ"ட Eடா.அ ய கா ய கைள0 ெச@ய தள 0சியைடய Eடா.ந ல ெசய கைலேய எ=ேபா ெச@ய ேவ?1.ஒ( பாவ" த பாவ0ெசயலா அழி3= ேபாகிறா.Oேயாைர= பழி=ப,த(ம$தி ப8றி ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
230
ைமL
அழிைவ$
த(கிறன.ந ேலா க+
இ(=ப .அட க
இ லாதவ க+
அைனவ ட)
த8,க/0சிய"
பண"!ட
ஈ1ப-1$
தா/வைடகிறன .தவ;ெச@பவ அ$ தவைற உண 3 வ(3வாராய" அவ கைள= பாவ க ம ப8(வதி ைல.ஒ(வ தவறான ெசய கைள0 ெச@ வ"-1
அ=ப#0
'நா
ெச@யவ" ைல'
என
சாதி$தாM
அவ
பாவ
க ம$தின; த=ப )#யா. எவ த 8ற உணரா ப"ற 8ற கா?கிறாேனா அவ ந8கதி கிைட கா.அவ ஒ(வ
ம;ைமய"M
எ லா=
ேபராைசL+ளவ க+
,;வா.ந8ெசய க+
பாவ கைளL
பாவ=ப1 ழிய"
ெச@வதா
ெதாைல$வ"1கிறா.,
வ/வ .' >
எறா
த(ம
வ"யாத .
ெகௗசிக த ேகா ேமலான ஒ5 க கைள E;மா; ேக-க,வ"யாத பதி உைர$தா .. 'ேமலான ஒ5 க கள தான,தவ,யாக,ஆகம,ச$திய ஆகிய ஐ3 றி=ப"ட$த கன.ஆகம$தி
அ#=பைட
ச$திய.ச$திய$தி
,லனட க.,லனட க$தி
அ#=பைட
ேபாக கைள$
எ=ேபா
ேமலான
உ?ைமையேய க($கைள
ஆசார கள
உைர$, கவனமாக
த(ம$ைத0 க8;
நிைல
ற$த .இைவ
ெப8;+ளன.எ=ேபா
ெச@,
உண 3
அ#=பைட
நிதான$ட
ஆகம
அற,ெபா(+,இப கைள
அைடபவ க+ ேமலான ஒ5 க சீ ல ஆவ . ஐெபாறிகைளL அட கி ெவறவ க+ ேமா-ச$ைத அைடவ .அ லாதா ப கடலி 4/ வ .ெகா லாைம,வா@ைம, எ லா உய" ட$ அ,ட இ($த ஆகிய 4; உய 3த த(ம ஆ .இ4றி ெகா லாைம மிக உய 3த த(ம.அ வா@ைமய" நிைல ெப;கிற.சா கள த(ம எப ேமலான
ஒ5 கமா .நியாய$ட
ெபா(3திய
த(ம
எ;,அநியாய$ட E#ய பாவ எ; ெசா ல=ப1கிற.யா ட ேகாப,ெச( ,வAசைன )தலிய ெக-ட ப?,க+ இ ைலேயா அவ க+ ஒ5 க உ+ளவரா@ க(த=ப1வ . ந வ"ைன, த>வ"ைனகள பயனான இப, ப கைள அபவ"=பத 4ல வ"ைனக+ ெக1கிறன என எ?Yபவ க+ ேமேலாராவ .தான ெச@வதி நா-ட)ைடயவ க+ இப$ைத அைடவா க+.ேமலான ஒ5 க உைடயவ தம 1ப கள ெசௗக ய கைள ைற$ ெகா?1 சா கD உதவ" ெச@வ .அறேவா ஞானமாகிய உய நிைலய" நி; ,$தி மய கி கிட ம கைள ந வழி=ப1$த நிைன=ப ' எ; ெகௗசிக ேமேலா ப?,க+ ப8றி Eறினா த(மவ"யாத . ேமM த(மவ"யாத Eறலானா .. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
231
நா ெச@L ெதாழி பாரா-ட$த க அ ல.உ?ைமய" இதி என மகி/0சி
இ ைல.)8ப"ற=ப"
ெதாழிைல0
ெச@கிேற.வ"தி
)#யா.ப"ற=,
ெச@த வலிைம
காரணமாக
ெகா?#( கிேற.அறேவாைர ப8;ைடயவனாக
த>வ"ைனய"னா
இ=ப"ற=ப"
மி க.யாராM
இ$
அைத
ெதாழிைல
ேபா8றி
இ$
அட க
ெச@
வண கிேற.த(ம$தி
இ( கிேற.எ=ேபா
நா
ெச(
ெகா+வதி ைல.நா அதிகமாக= ேப'வமி ைல.நா பய" $ ெதாழிைல ேமலானதாக க(கிேற.அதிM ஜ>வஹிைச உ+ள.கல=ைப ெகா?1 உ5ைகய"
Rமிய"
உ+ள
உய" க+
நாச
அைடகிறன..
மனத கள சில ப"ற உய" கைள ெகா கிறன .நட ைகய" பல உய" க+ மிதி=ப-1 இற கிறன.உ-கா 3தி(=பவ கD,ப1$தி(=பவ கD த க+ உட அைசவ"னா பல உய" கைள$ தா க+ அறியாமேலேய ெகா கிறன . உய" கைள ெகா ல Eடா எப உய ய த(மதா.ஆனா உலக )5
ப"ராண"கைள
ெகா;
ஜ>வ"
ப"ராண"க+
தா
அதிக
உ+ளன.ெகா லாைமேய உய 3த எ சா க+ Eட$ தைம அறியாம ப"ற உய" கM $ ப வ"ைளவ" கிறன .உலகி பலவைக மனத க+ உ+ளன .உறவ"ன க+
ெச வ
உைடய
உறைவ=
பா $
மகி/வதி ைல.ெச( மி கவ க+ (ைவேய அவமதி கிறன . த(ம$ட
பல
ெசய க+
நைடெப;கிறன.அேத
சமய
த(ம)
அத(ம) கல3த நிக/!கM நிக/கிறன.எவ ஒ(வ த ெதாழிைல ேந ைமLட ெச@கிறாேனா அவ 'வ க ெச வ உ;தி' எறா வ"யாத .. ப"ன த(ம வ"யாத )ய8சிைய வ"ட வ"திைய= ,க/3 ேபசினா .நைம, த>ைமகேள த(ம$தி
இப
ப கD
K-'ம$ைத0
'லபமாக
யாராM
காரண
எறா .
உணர)#யா.அ
பல
ேநர கள பல வைகயாக கா-சியள கிற.ெபா@ ெசா வதா நைம ஏ8ப1மாய" அ3த= ெபா@ பழி க=படா.அதனா பாவ) ேநரா.அ3த= ெபா@ உ?ைமயாகேவ எ?ண=ப1.சில ேநர கள உ?ைம ேப'வதா ெபா@யா ேந( பாவ உ?டாக E1 .ஆதலா 'எ3த= ேப0' உய"( இப த(ேமா அ3த= ேப0' ச$தியமான.' எ; சாேறா அற Eறின .அ உ?ைமயா ெபா@யா எபத ல, ) கிய.அ ப"ற உய"( நைம த(மா, தராதா எபேத ) கிய.உய"( உ?ைம தராத உ?ைம= ேப0' அத(ம என க(த=ப1. யாராக இ(3தாM நைம த>ைமகைள அபவ"$ேத ஆக ேவ?1.இதி ஐயமி ைல.மனத பழி கிறா.அ
ெக-ட தன
நிைலைய க ம=
அைட3தா
பல
என
ெச வ$ைத= உண வதி ைல.
ஊ/வ"ைன என ஒ; இ ைலயானா , ம க+ இற கமா-டா க+.)ைம ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
232
அைடய
மா-டா க+.அவரவ
மகி/0சியைடவ .ஒWெவா(வ(
வ"(ப"யைத= ம8றவைரவ"ட
வ"(,கிறன .)ய கிறன .ஆனா
ெப8;
உய வாகேவ
எ?ண
இ( க
ேபால
ஏ
நட=பதி ைல.ஆமா எப ேதா;வ இ ைல..அழிவ இ ைல.எ லா உய" கள உடM
உடM
அழிய
ம-1ேம
பாவ கD
அழி!
ஏ8ப,
E#யைவ.உட
ெகா ல=ப1மாய"
ஏ8ப1கிற.உய"ேரா மC ?1
)
ஓ
ெச@த
அ3த
,?ண"ய
உடைல
அைடகிற.
அவ இற3தா..அவ ப"ற3தா என ேபச=ப1வ எ லா உய"ைர= ப8றி அ;.அழி!
உடM $தா.உய"(
அ ல.உட
அழிைகய"
உய"
ப" கிற எபெத லா தவ;.உய" இ=ேபா+ள உடைலவ"-1 ேவேறா( உடைல அைடவைதேய மரண எகிறா க+.இW!லகி ஒ(வ ெச@த வ"ைன=பயைன இெனா(வ அபவ"=பதி ைல.அவரவ ெச@த ,?ண"ய பாவ கைள
அவரவேர
ெசய கைளேய
அபவ" கிறன .அதனா
ெச@கிறன .த>ேயா
ெச@கிறன .இW!லகி
,?ண"ய
த>ய
ந ேலா
ந
ெசய கைளேய
பாவ கD
ஏ8ப=
ப"றவ"
ஏ8ப1கிற.அவ மனதனாக$தா ப"ற கிறா எபதி ைல.வ"ைன ஏ8ப நாயாகேவா,Rைனயாகேவா,ஈயாகேவா,எ;பாகேவா,மரமாகேவா,ேதவ னாகேவா ப"ற கிறா' எறா த(ம வ"யாத . ெகௗசிக, த(ம வ"யாதைர ேநா கி, 'உய" எWவா; ப"ற=ைப அைடகிற? எ=ப# ,?ண"ய பாவ க ம கள சப3த$ைத அைடகிற? ' என வ"னவ, த(ம வ"யாத Eறலானா ... 'உய" க =ப$தி ேச( ேபாேத ,?ண >ய பாவ க ம) அதட ேச 3 வ"1கிறன.அWவா; க =ப$தி ேச( ந வ"ைன= பயனா ந ல ப"ற=,, த>வ"ைன= பயனா த>ய ப"ற=, உ?டாகிறன.தா ெச@த வ"ைன ஏ8ப= ப"ற=,,இற=,,
ப"ண",4=,,ப
ஆகியவ8ைற0
சசார$தி
உய" க+
அபவ" கிறன.க ம$ ெதாட , காரணமாகேவ உய" க+ ஆய"ர கண கான வ"ல
கதிகள
ப"ற=ப
நரக$ைத
அைடவமாக
மாறி
மாறி
அ ல ப1கிறன.க ம$ ெதாட ப"னா ப"ற=, இற=,கள பலவைகயான ப கைள
அைட3
ச கர
ேபால
உய" க+
'ழ கிறன.
அறேவா இப கா ய கள இப$ைத அபவ" கிறா.த(ம$தி நிழலி த கிறா.த(ம ெச@ சபாதி$த ெபா(ைள ெகா?1 ேம ேமM த(ம ெச@ ,?ண"ய$ைத ஈ-1கிறா.த(ம$ைதேய எ=ேபா ெச@
ெகா?1
த(ம
உ?டா கிறா.அதனா
எ
மர$தி
,?ண"ய=
பல
அ#ேவ Rவாகி,
ஈர$தைமைய காயாகி,கனயாகி
அவைன0 'வ க$தி8 அைழ$0 ெச கிற.ம;ைமய"M அவ இப ெதாட கிற.ஒ( ஞான வ"(=,, ெவ;=, ெகா+வதி ைல.ப#=ப#யாக ேமா-ச மா க$தி
ெச;
) தி
அைடகிறா'
எறா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
த(ம
வ"யாத .
233
'த(ம வ"யாதேர !ந வ"ைன, த>வ"ைனகைள= ப8றி ேமM வ"ள க ேவ?1' என ெகௗசிக ேக-டா. வ"யாத Eறினா ,' மனத ஒ( ெபா(ைள க?ட!ட அதைன= ெபற மன வ"ைழகிற.பல வழிகள )ய; அதைன அைடகிறா.அதைன அபவ" ைகய"
ேம
ேமM
ஆைச
உ?டாகிற.ேம
ேமM
அ=ெபா(ைள நா# அைலகிறா.ஆைச இைட; ஏ8ப1ைகய" சின, ஆ$திர
)தலிய
மனதன
,$தி
வAசைனயாக$
த>ய
ப?,க+
நல$ைத=
உ?டாகிறன.இவ8றா
ப8றி
த மவாைன=
கவர=ப1
எ?Yவதி ைல.அ3த
ேபால
ேவஷ
ேபா-1
மனத பண$ைத$
தி(1கிறா.இ=ப#= ெபா(+ ேச $த க வ அைடகிறா.அ=ேபா யா அறி!ைரகD அவ காதி வ"5வதி ைல.ஆகம$தி இ லாதைத எ லா இ(=பதாக0
சாதி கிறா.ெபா(ளாைசயா
ேதா;கிற.பாவ$ைத ெச@கிற.அவ
அவ
எ=ேபா
மன
அத(ம
4;
சி3தி கிற.வா@
அத(ம$தி
4/கி
வைகய"
ேப'கிற.ைக
கிட=பதா
அவன
ந8 ண க+ அைன$ அழிகிறன.இ$தைகெயா இேத ண க+ உ+ளவேன ந?பனாகிறா.இதனா பாவ ேமM ண"3 ெசய ப1கிற. இவ8ைறெய லா எவ சாேறா 4லமாக! அறி3 ெகா+கிறாேனா அவ ந8ெசய கைள0 ெச@வதிM, ெப ேயாைர= ேபா8;வதிM சிற3தி வ"ள கிறா.அவ இைமய"M ம;ைமய"M இப அைடகிறா.எவ ஒ(வ ஐெபாறிகைளL அட கிகிறாேனா அவ இப அைடகிறா.இ3த உட ஒ( ேத .ஐெபாறிகD அதி R-ட=ப-ட திைரக+.உய"ேர அவ8ைற இய சாரதி.இ3த ஐ3 திைரகைளL அட கி ஆ+பவ ந ல நிைலைய அைடவா' என$ த(ம வ"யாத உைர$தா . "உமா பலவ8ைற நா அறி3 ெகா?ேட.இவ8றா நா ெப பய அைட3ேத..வ"ைட
ெப;கிேற
ெகௗசிக.
"எறா
அ ேக-ட வ"யாத "..ந> எ வ-#8 > வர ேவ?1.வ3தா , ,?ண >ய= பலைன க?Eடாக பா $ அறி3 ெகா+வ ' > எறா .சமதி$த ெகௗசிகைர அைழ$ ெகா?1 இ ல$தி8 வ"ைர3தா த(ம வ"யாத .வ-# > அவர )திய தா@-த3ைதய( 0 ெச@L பண"வ"ைடகைள அவ வ"ய மா; எ1$ைர$தா .இேவ நா ெச@L ,?ண"ய கா ய எறா . வ-# >
உ+ேள
நா
அைறக+
இ(3தன.வ1 >
ஒ(
ேகாய"
ேபால
வ"ள கிய.ேகாய"லி உ+ள ெத@வ ேபால இ(3தன த(ம வ"யாத ெப8ேறா .ெத@வ$ைத வழி ப1வ ேபால ெப8ேறாைர வண கி வழிப-டா த(ம வ"யாத . 'மகேன ந> ந>_ழி வா/க.ந> ந ல ஞான$ைத அைட3தி( கிறா@.நா க+ உனா உபச க= ப-1 ேதவ 'க$ைத இ ேகேய அைட3+ேளா.எ கைள$ தவ"ர ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
234
உன ேவ; ெத@வ இ ைல எனபைத நா க+ அறிகிேறா.உ ந ஒ5 க$ைத க?1 பா-டனா(.)=பா-டனா( மிக! மகி/3+ளன .ந> மன$தாM,ெசா லாM,ெசயலாM இ( கிறா@.ஜமத கின
த
த3ைத
ஒேர
தைமLைடயவனா@
பர'ராமைர
எ=ப#
அ கைறேயா1
கவன$ ெகா?டாேரா அ=ப# ந> எ கைள கவன$ ெகா+கிறா@' என த(ம
வ"யாத
ெப8ேறா
அவைர
மிக!
பாரா-#ன .
ப", த(ம வ"யாத த ெப8ேறாைர ெகௗசிக அறி)க ெச@தா . ப" த(ம வ"யாத ெகௗசிகனட' தா@ த3ைதய தா நா வண ெத@வ க+.ேதவ க+
ேதேவ3திரைன
எ=ப#
வழிப1கிறா கேளா
அ=ப#
இவ கைள நா வழிப1கிேற.உய 3த ெபா(+கைள ெகா?1 இவ கைள ஆராதி கிேற.என நா ேவத கD இவ கேள.எ மைனவ"ேயா1, மகேனா1 ப" யமி லாத
இவ கD எைதL
நாேன
நா
பண"வ"ைட
ெச@கிேற.இவ கD
ெச@வதி ைல.உலகி
ேமைம
அைடய
ேவ?1மாய" தா@ த3ைதயைர ேபா8ற ேவ?1' எறா த(ம வ"யாத . அவ ேமM,'ந> மிதிைல ெச; த(ம வ"யாதைர கா?பGராய" அவ உம $ த(ம கைள E;வா ' என அ க8, கரசி ெசானா+.இைத எ ஞான$தா நா அறி3ேத' எறா . ெகௗசிக த(ம வ"யாத ட' Oய வ"ரத உைடயவேர !ப$தினய" ெசா8கைள அ=ப#ேய உைர$த உைம நா சிற3த தவசியாக க(கிேற' என= பாரா-#னா . த(ம வ"யாத , "ெகௗசிகேன..அ3த= ப$தின த(ம கைள அறிL ெபா(-1 உைம
எனட
அ=ப"ய"( கிறா+.இைவ
அைன$
அவD $
ெத L.ஆய" எ 4லமாகேவ ந> ேமைம அைடய ேவ?1..எப அவள எ?ண.ந> நா ெசா வைத ேக-பGராக !ந> உ தா@ த3ைதயைர= ேபா8றி= பாகா கவ" ைல.அவ கள அமதிய"றி ேவத= பய"8சி ெபற வ-ைட > வ"-10 ெச; வ"-Z .உைம= ப" 3த யர$தா அவ க+ அ5 அ5 க? (டாய"ன .அவ கைள= ேபா8றி= பாகா க ெச வராக' > எறா . ெகௗசிக,
ெச@த
'நா
ெப8ேற.இ$தைகய
ந வ"ைனயா
அற$ைத=
இ
ேபாதி=பவ
வ(
உைம$
வா@=ப"ைன= தவ"ர
ேவ;
யா(ள .இ=ேபா நா நரக$ ப$திலி(3 கைரேயறி வ"-ேட.உைம ஒ; ேவ?1கிேற.ெசற ப"றவ"ய" உம நிைல எனவாக இ(3த? அைதL ெத வ" க ேவ?1.அைத$ ெத 3 ெகா?1 எ ஊ தி(ப" எைன= ெப8ேறாைர ந பாகா=ேப "எறா. ")8ப"றவ"ய" நட3தைத E;கிேற.நா )8ப"றவ"ய" அ3தணனாக= ப"ற3ேத.ேவத கைள க8; ப?#த ஆேன.ஆய" எ பாவ க ம$தா ஒ( ெப( 8ற ேந 3 வ"-ட.அரசட கா-#8 0 ெசற ேபா, நா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
235
ஒ( அ, ெசM$த, அ ஒ( )னவ மC பா@3த.)னவ க1 சின ெகா?டா .நா
வ"ல
என
எ?ண"
இ=ப#0
ெச@
வ"-ேட
!
ெபா;$த(Dவ > !!..என மறா#ேன.ஆய" சின தண"யாத அ)னவ "ந> ேவடனாக ப"ற=பாயாக "!என சப"$தா .அதனா இ=ப"றவ"ைய அைட3ேத' எறா த(ம வ"யாத . அ ேக-1 ெகௗசிக"..த(ம வ"யாதேர !ந> அ3தண ல$தி ப"ற கவ" ைல எப
உ?ைம..ஆனாM
அவ கைளவ"ட
ேமலான
ஒ5 க)+ளவராக
உைம மதி கிேற?.அ3தண எபவ யா "யா அற$ைத= ேபா8றி ப"ப8;கிறாேரா அவேர அ3தண ஆவா .ப"ற=பா ஒ;மி ைல.அவரவ ஒ5 க$தா
தா
ேபா8ற=ப1கிறா க+...எபைத
ெகா?ேட.அறிைவவ"ட
உய 3த
ஞான
ஒள
ந உ
, 3 )க$தி
ப"ரகாசி கிற.த(ம$தி மC ப8;+ளவேர, நா வ"ைட ெப;கிேற?' என ைககைள E=ப" வண கினா. த(ம வ"யாத( வ"ைட ெகா1$தா . வ1 > ெசற ெகௗசிக தா@ த3ைதயைர க? ேபால பாகா$ வ3தா. இ கைதைய மா க?ேடய LதிHட( உைர$தா .இத 4ல க8ப" சிற=,,
தா@
த3ைதயைர
பாகா
அவசிய),ப"ற=பா
ேமைமய" ைல, ஒ5 க$தா தா ேமைமயைடய)#L எபன ேபாற ந>திக+ உண $த=ப-டன.
54.கணவைன வய=ப1$ வழி கணவைன வய=ப1$ வழி யா? எ; வ"னவ"ய ச$யபாமாவ"8 திெரௗபதி உைர$த.. ந>?ட நா-கD = ப" ச$யபாமா! திெரௗபதிL ச3தி$தன .க?ணன மைனவ"யான ச$யபாமா திெரௗபதிைய ேநா கி..',க/ மி க பா?டவ கைள ந> எWவா; வய=ப1$தினா@? இத8 காரண உன வ"ரதமா?தவமா? ம3திரமா? வய=ப1$ ைம ஏேத ைவ$+ளாயா?பா?டவ ஐவ( உைன க?1 மய கி கிட கிறா கேள, அத8
என காரண?
க?ணப"ரா
எ=ேபா எ வய=ப-1 இ( க ேவ?1.இவ8ைறெய லா என ெசா ' எறா+. 'ச$யா..ெக-ட ெப?கள நட$ைத= ப8றி நா ஏ Eற மா-ேட.ந ல மாத கள ஒ5 க$ைத= ப8றி ம-1 உைர கிேற.ம3திர$தாேலா,மாைய யாேலா,
4லிைகயாேலா
தைன
வய=ப1$
மைனவ"ைய
காY
கணவ பாைப க?1 அA'வ ேபால அA'வா.மைனவ" பய=ப1 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
236
கணவ
மன
அைமதி
இ ைல.அைமதிய" ைல
எறா
இப
ஏ"!ெக-ட நட$ைதL+ள ெப?க+ கணவ த> கிைழ கிறன . கணவ நா
எ
வ"(=பமி லா
எைதL
கணவ களட
ெசா கிேற.எனட
மைனவ"
நட3
சிறி
ெச@ய
ெகா+D
Eடா..
)ைற
க வமி ைல.ஆைசL
ப8றி0
இ ைல.சின)
இ ைல.ெபாறாைம எப கிAசி$ இ ைல.எ மனைத க-1=பா1ட ைவ$+ேள.தகாத
ெசா8கைள0
E;வதி ைல.கணவ
மன
ெசா வதி ைல.அதிகமாக!
அறி3
நட கிேற.K ய,
ஏ
ச3தர(
இைணயான எ கணவ கைள எ?ண"= ெப(ைம=ப1கிேற.கணவைர$ தவ"ர ம8றவைர அவ க+ எWவள! உய ய நிைலய" இ(3தாM நிைன$ Eட பா க மா-ேட.கணவ உணவ"றி இ(3தாM நா அWவாேற ப-#ன கிட=ேப.ெவளேயய"(3
கணவ
வ1 >
தி(ப"ய
த கவா;
உபச =ேப.Oய உணைவ உ ய கால$தி அள கிேற.எ=ேபா வ-ைட0 > '$தமாக ைவ$தி( கிேற.ேசாப எப எனட ளL இ ைல. கணவ
ெவளநா1
ெசறி(
ேபா
ெகா+வதி ைல.ந>ராேட..R0Kேட.Rமி
நா
எைன
ேபாற
அழ
ப1$தி
ெபாைறLைடய
எ
மாமியாைர மி 3த ம யாைதLட கவன$ ெகா+கிேற.எ கணவ ச$திய
தவறாதவ .நா
அWவாேற
உ?ைமைய
கைட=ப"# கிேற. 1ப$தி வர! ெசல!கைளL நாேன கவன$ ெகா+கிேற.ப" O கி ) எ5ேவ..இ=ப#$தா எ கணவைர நா வய=ப1$தி$ தி(=தி ெச@கிேற.இ ேபாலேவ ந>L நட3 ெகா+வாயாய" உ கணவரான க?ண உைன வ"-1= ப" யேவ மா-டா .' எறா+ பாAசாலி. ச$யபாமா திெரௗபதிய" ெசா ேக-1, வா/$தி வ"ைட ெப8றா+.
55.ச$திய உய 3த த(ம பGHம
த(மைர= பா $,
"த(மா
!ேமேலா
ச$திய$ைத
13 ப" வாக=
ப" $+ளன .அைவ உ?ைம,சமதாபாவைன,தம,அ5 கா; இைம,அைமதி ெபா;ைம,உ$தம=ெபா;ைம,ெவ;=ப"ைம,தியாக,தியான,ேமைம,ைத ய,அஹிைச எபனவா . உ?ைம
எப
எ=ேபா
நிைல
ெப8றி(=ப.அழிவ" லாத.எ லா
அற கD அ#=பைடயான.இ ேயாக$தா சா$தியமா . சமதாபாவைன எப, இப ப கைள ஒேர வ"தமாக ஏ8; ெகா+வ.இ வ"(=,,ெவ;=, இைமயா ஏ8ப1 தம எப, அ0ச இைமL சின$ைத
அட வ
ஆ .இ
ஞான$தா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
உ?டா .
237
அ5 கா; இைம எப ெபாறாைமய"ைம.எ=ேபா உ?ைமையேய நா1வதா இ ைகE1. அைமதி என=ப1வ மன,ெசா ,ெசய ஆகியைவ சலனம8; இ(=ப.இ த(ம கா ய களா அைடய=ப1. ெபா;ைம
எப
ெபா; க E#யவ8ைற=
ேபாலேவ
ெபா; க
)#யாதவ8ைறL ெபா;$ ெகா+வதா .ச$திய$ைத= ப"ப8;வதா இதைன= ெபற )#L. உ$தம= ெபா;ைம எப, த(ம$தி காரணமாக= ப"ற ெச@L எ லா$ த>ைமகைளL
ெபா;$
ெகா+வதா .ேமலான
ெபா;ைமயாகிய
இ
மனவலிைமயா ெபற E1. ெவ;=ப"ைம எப ப"ற 8ற காணாதி(=ப.இ ஈைகயா - தான$தா அைமL. தியாக எப, மனதி ேதா; ெக-ட எ?ண கைள - மா'கைள அறேவ ற$தலா . தியான
எப,
த(ம$ைத
எ=ேபா
சி3தி=பதா .இ
எ=ேபா
ந லவனவ8ைற சி3தி=பதா உ?டா . ேமைம எப, எ லா ந8 ண கைளL ெப8றி(=பதா.ந லவனவ8ைற ஆ@3
ஆ@3
ைத ய
ெச@வத
எப
கீ ழான
அட வதாM,
4ல
ஒ(வ
சி3தைனகைள
அ0ச$ைத
ேமைம
அைடய E1.
ஒழி$தலா .இ அக8;வதாM
சின$ைத ஏ8ப1.
அஹிைச எப மன,வா ,ெசய இவ8றா ப"ற உய"( $ த> ெச@யாதி($த .அ,ைடைமயாM
அ(DைடைமயாM
ஒ(வ
அஹிைசைய ப"ப8ற )#L. இ=ப# பதி4; ப" வாக= ேபச=ப1 ச$தியேம அைன$ அற கD ஆதாரமாக இ( கிற எபைத உண 3 நட3 ெகா+ள ேவ?1' எ; உைர$தா .
56.ெகா லாைமய" சிற=, உமா மேகJவர உமா மேகJவ ைய= பா $, "ம கD இப$ைத$ த(
த(ம$ைத0
ெசா கிேற..ேக+
"..என
ெசா ல$
ெதாட கினா .
ெகா லாைமதா அற கள தைலயாய அற.கட!+ வழிபா1, எ=ேபா ஆகம=
பய"8சிL,
மன
அட க)
ெகா லாைம
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ஈடாகா.தா@
238
த3ைதயைர=
ேபா8;வ
,?ண"ய
நதிகள
ேபாரா1வ
Eட
ெகா லாைம நிக ைல' எறா . ஏ
'அ=ப#யானா
யாக கள
ப' கைள
ெகா கிறன ?மன க+
ேவ-ைடயாட0 ெச கிறனேர !இ என அற' என வ"னவ"னா+ மேகJவ . !பாரா-ட$த க
'ேதவ"
யா(மி ைல.நட ைகய" ேபா,ப1
ேபா
ேக+வ"..இ3த
உலகி
\?Yய" க+
பல
Eட
ெகா லாதவ
ம#கிறன.உ-கா(
இ( ைகய"M,
ப1 ைகய"M
உ+ள
\?Yய" க+ இற கிறன.ந> M, கா8றிM உய" ன க+ எ?ண8றைவ இ( கிறன.Rமிய"
இ(
உய" கD
கண
இ ைல.இ=ப#
ந> ,கா8றி ,ம?ண" உ+ள உய" க+ ஒ; ஒறா ெகா ல=ப1கிறன. பல மி க பறைவகD, மC கD பல ைற3த த இன கைள= ,சி$ வா/கிறன.சிறிய மC ைன= ெப ய மC ெகா Mத இய பா@ உ+ள.,றா )தலான பறைவக+ ,5, R0சிகைள உணவாக ெகா+கிறன. ஆய"ர கண கான
உய" க+
ப"ற
உய" கள
மாமிச$தாேலேய
உய"
வா/கிறன.ஒ(வ உண! எ ெபயரா உய"(+ள ெபா(+கைள= ப வ=ப1$தி உ?கிறா.சில நா-க+ சில தானய கைள உ?ணாம உ?ணாேநா, இ(=பவ ெகா லாதவனாக க(த=ப1கிறா. உய" கைள உணைவ$
ெகா; ற=பதா
தினாதவ உட
,?ண"ய$ைத=
வா1கிற.அ=ப#
உட
ெப;கிறா..
வா1
ேபா
ஐெபாறிகD க-1= ப1$த= ப1கிறன.ஐெபாறிகைளL மனைதL அட
ஆ8ற
ெப8றவ
யா
உய 3தவ
ஆகிறா.இWவா;
உபவாச இ(=ப ெகா லாைம காரணமாகிற.இWவா; நட=பவ , ப1=பவ,ப"ற உய" கைள ெகா; ,சி=பவ ஆகிய அைனவ( உய" $ ப த(பவ க+ எ; அற [ க+ E;கிறன. ப"ற உய" $ ப ெச@யாதவ கைள= ப8றி E;கிேற.உ?பத8 ஏ8ற கிழ கைளL,கனகைளL,இைலகைளL
உ?1
ஓவ"ய
ேபா
அைசவ8; இ(=பவ தா இைச ெச@யாதவ.ெபா(+கள மC +ள ப8ற8; எ லாவ8ைறL வ"-1வ"-1$ ற! R?1, ைவரா கிய$ட, சா
வைர
உ?ணாேநா,
ேம8ெகா+பவேர
ப"ற
உய"
ப
ெச@யாதவ ஆவ .இ$தைகேயா உலகி சிலேர.மனதி எ5 ஆைசைய அக8ற ேவ?1.இதனா ,?ண"ய ெப( .த(ம),அத(ம) மனதி எ5 எ?ண களாேலேய அைமகிறன. ஒ( உய" தி(ப$ தி(ப ப"றவ" எ1=ப, இ;திய" ) தி அைடவ மன$தாேலதா.)வ"ைன= பய காரணமாக உய" க+ வ"ல களாக!, ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
239
பறைவகளாக!,ஊ வனவாக! ப"ற கிறன.அWவா; ப"ற உய" க+ ப ேவ;
வைக=ப-ட
ப"ற கிறன.அ=ப#=
உட கDட ப"ற
ஆ8றM
ப"ராண"க+
த
வலிைமL வ"ைன
ெகா?1
ஏ8ப
இப
ப கைள= ெப;கிறன.மரண) அ=ப#ேய.ஒ( உய" எ=ப# எ ேக எ=ேபா
ப" ய
ேவ?1
எப
வ"தியா
அைமவதா .மரண$ைத
எ$தைகய மகாகளாM,அரசகளாM,வர களாM > Eட மா8றி அைம$ வ"ட
)#யா.இவைர
மரண$ைத
ெவறவ
இ ைல.வ"தி
மிக!
வ"ழி=,ட உய" இன கைள கவன$ ெகா?#( கிற.அத8 ந?ப( இ ைல.பைகவ(
இ ைல.அத
க?ேணா-ட$தி
எ ேலா(
சமமானவ கேள.ம3திர$தாேலா,ம(3தாேலா,ெச வ$தாேலா,தான$தாேலா,அ ய
தவ$தாேலா,,கழாேலா,அதிகார$தாேலா
எதனாM
எமைன
ஏமா8ற
)#யா.எனேவ..உமா..உலகி மா8ற )#யா மாெப( ச தி மரணதா எபைத$ ெதளவாக உண .ஆதலா வா5 கால$தி எW!ய" ப தரா வாழ ேவ?1' எறா மேகJவர.
57.வ"திய" வலிைம வ"திய"
வலிைம
ப8றி
மேஹJவ
மேஹJவர
உைர$த..
"மரண$ ய ேநர வ3தேபா அதைன யா( கட க )#யா எபத8 = பல காரண க+ இ( கிறன.வ"-#8 R0சிக+ அழிL கால வ(ேபா தா கேள வ3 மாகள
எ L வ"ள கி வ/3 > மா+கிறன.கா-#
எத8
)#!
கால
அக=ப1கிற.ெகா வத8காக
வ3தேதா
ெகாைல
அதா
கள$தி8
தி L
வைலய"
அ=ப=
ப1
வ"ல கள ஆL+ ைற3ததா )தலி ெகா ல= ப1கிற.எ லாேம உடேன ெகா ல=ப1வதி ைல.வ"ைர3 பற3 ெச M பறைவக+ Eட ஆL+ கால )#3தா '-1$ த+ள=ப1கிறன.த?ண > இ( மC க+ அைன$மா ஒேர நாள வைலய" அக=ப1கிறன? ஆL+ ைற3தைவ ம-1ேம வைலய" சி கிறன. உழவ உய"கைள ெகா ல ேவ?1 எறா நில$ைத உ5கிறா.அ3த எ?ண அவ இ ைல.ஆய" ஆL+ )#வா கல=ைப \னயா பல உய" க+ இற கிறன.யாைன நட ெபா5 சா உய" கைளவ"ட மனத நட ேபா இற \?lய" க+ அதிக.ஒ( நாைள மனத ஆய"ர நைட நட கிறா.யாைன அ=ப# நட=பதி ைல.எ எ=ப#யாய" இற க$த கைவதா இற கிறன.ஆகேவ எ3த= ப"ராண"L வ"திைய ெவ ல )#யா.இற க த கைவதா இற .வ"1பட$த கைவ வ"1ப1.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
240
58.ேபா இற=ேபா கதி ேபா
இற=ேபா
கதி
ப8றி
மேகJவ
வ"னவ..ஈJவர
ெசா கிறா ..
'ேபா கள$தி இ( திற$= பைடகD ேமா ேபா, யாைன=பைட வர(, திைர= > பைட வர(,ேத =பைட > வர(,காலா-பைட > வர( > உ8சாக றாம ேபாரா1கிறன .வர> வாத ெச@ ேபா , ைகய" எ?ண8ற வர க+ > இற கிறன .ேபா ,ற) கா-# ஓ1 வரைர= > பாவ ர$தி= ப"#$ ெகா+D.இ=பாவ மனைன0 சாரா ேகாைழகைளேய ப8றி ெகா+கிற.இேபாலேவ ெகா லாைம ேம8 ெகா+D வர > மன ஒறி= ேபா டவ" ைலெயன
அவ கைளL
ெகா#ய
பாவ
ப8;.அரச க+
நரக$ைத அைடவ .த மன வராேவச > ெகா?1 ேபா -1 உய" ற வர > 'வ க அைடவா. க(ைணL+ள
வர >
Eட=
ெப(
வர$ட >
ேபா
, வதி
உ8சாக
ெகா+வா.இ இர க$தி8 இடமி ைல.ெப( வர > மா E-ட$ைத0 சினாப"ன=ப1$ சி க ேபால க ஜி$= ேபா ட ேவ?1.L$த$தி யாைன
மC தி(3
ேபா -1
மா?டவ
ப"ரம
ேலாக$ைத
அைடவா.ேத லி(3 ேபா -1 உய" ற3தவ இ3திர ேலாக$ைத அைட3
இப
'வ க$தி
அபவ"=பா.ேபா கள$தி
ேதவ களா
ெகா ல=ப-டவ
பாரா-ட=ப1வ .ெகாறவ
இ
ேபா8ற=ப1வ .எனேவ..ேபா கள ெச M வர > ெவAசம அAசா ேபா ட
ேவ?1.ஆய"ரமாய"ர
த ம$ட
ப ேவ;
நதிக+
ஒ5 க க+
கடலி
கல=ப
அவைன
ேபால,
ெச;
ராஜ
அைடL.
ெதா; ெதா-1 வ( த(ம க+ எ லாவ8ைறL மன கா=பா8ற ேவ?1.த(ம$ைத அரச ைகவ"-டா , த(ம அவைன ைகவ"-1 வ"1.எ3த நா-# மன ஆ-சி ெசைமயா@ உ+ளேதா அ ேக மைழ தவறா ெப@L.நா-1 ம க+ ப"ண" )தலான ப களறி நலமாக வா/வ . மன எ நட3தாM ெபா;ைமயாக இ(3தா ,ராஜ த(ம ஒ5 காக நைடெபறா.த>யவ கைள$ த?# க$ தய க Eடா.ந லவ கைள ந பாகா க ேவ?1.மன ஆறிெலா( ப திைய$ த> ைவயாக ெகா+ள ேவ?1.அ=ப# ெகா+பவ த #ம கைள= பாகா காமM, ப"ற நா-ைட
ைக=ப8றாமM
இ($த
Eடா.அ$தைகய
மனன
திறைமய"ைமைய= பயப1$தி அய நா-டவ அவ மC பைடெய1$ ெவ8றி கா?ப .அ3நிைலய" எதி நா-1= பாவெம லா ேதா வ"L8ற மனைன வ3 அைடL.L$த கள$தி வர$ட > ேபா -1 மா?ட மனவ வ"மான$தி ஏறி வர> 'வ க அைடவா.அவ உடலி எ$தைன மய" கா க+
உளேவா
அபவ"=பா.ப"
அ$தைன
ம?Yலகி
ஆய"ர
ஆ?1க+
மனனாகேவா,
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ேதவ
'க
அறவானாகேவா
241
ப"ற=பா.ஆதலா மன வ"ழி=,ட நா-ைட ஆள ேவ?1' எ; )#$தா மேகJவர.
59.க வ",அற,ெபா(+,இப பா வதி ஈJவரைன ேநா கி க வ",அற,ெபா(+, இப ப8றி வ"ள மா; ேவ?# ெகா+ள,ஈJவர Eறலானா . மனத= ப"றவ" ம-1ேம ெதாழி ெச@L வா@=,= ெப8;+ள.ஏைனய ப"றவ"கD
இWவா@=,
இ ைல.இப),ப)
ம8ற
உய" ன கD உ?1.ஒ(வ எ$ ெதாழிைல எ=ப#0 ெச@ய ேவ?1 எற அறி! அவ க வ"ய"னாேலேய அைமL.க வ"யா அறி! வ" வைடகிற.அறிவ"னா
உ?ைமைய
அறிய
)#கிற.உ?ைமைய
உண 3தவ ெபாறாைம,அவா,சின )தலான மா'கைள அக8றி மன$ைத$ O@ைமயா@ ைவ$ ெகா+வா. க வ"ய"னா
ஒ(வ
எ 0
ெசறாM
சிற3த
வா/ ைக
நட$த
)#L.ஆதலா ஒWெவா(வ( க வ"யா தைம உய $தி ெகா+ள ேவ?1.க வ" அறிவ"னா நைம த>ைமகைள$ ெதளவாக உண 3 ெகா+ள ேவ?1.மன$தி ேதா; சின, ஆைச )தலிய 8ற கைள= ேபா கி ஆம$ O@ைமLட வ"ள க ேவ?1.ெப ேயாைர= ேபா8றி வழிபட ேவ?1.மனமான ப8;.ஆதலா
1ப$தி
ந ல
வழி
1ப$தி
வழியா@
வ(
ப"ற=பத8காக$
ஒ5 க$ைத=
தான
த(ம க+
)8கால$தி வ"தி க=ப-டன.ஒ(வ க வ"ய" 4லமாக வாழேவ?1 என க(வானாய",ஒ( ந ல ஆசி ய ட பய"8சி ெபற ேவ?1.க8ற க வ"ைய ேமM ேமM ந ல [ கைள= ப#$ அறிைவ வள $ ெகா+ள ேவ?1. உழ!$ெதாழி 4ல ஒ(வ வாழ நிைன$தா ந ல ந> வள நிைற3த இட$ைத
நா#
உழ!$ெதாழிைல
ேம8ெகா+வதாய"
கால$தி8
ேம8ெகா+ள ஏ8றவா;
ேவ?1.வாண"ப$ைத
மிக
\Y கமாக
வ"ைல
மா8ற கைள0 ெச@ சா யமாக வாழ ேவ?1.ப$, பதிைன3 ப' கைள ைவ$ பா வ"யாபார ெச@யலா.ஒ( )தலாளய"ட ேவைல ெச@L ெதாழிலாள தா வா பண$ைதவ"ட= பல மட ேவைல ெச@ )தலாளய"
ந
மதி=ைப=
ெபற
ேவ?1.)தலாளL
அ$தைகய
ெதாழிலாளய"ட மிக! அ, ெகா?1 த 1ப$தி ஒ(வனாக க(தி அவ ேதைவைய நிைறேவ8ற ேவ?1.அ=ேபாதா நா-# ெதாழி ெப( ,வாண"ப ெசழி .இட,கால,4லதன,ெச@திற ஆகியவ8ைற ஆரா@3
ெத@வ$தாேலா,மனதனாேலா
இைட;
ேநரா
வ?ண
எ?ண"=பா $ ஒ( ெதாழிைல$ ெதாட க ேவ?1.கிைட$த= ெபா(ைள கா=பா8ற
ேவ?1.ேமM,
ேமM
ெப( க
ேவ?1.இைடவ"டாம
ெதாழிைல0 ெச@ய ேவ?1.ஆரா@3 பாராம இ(=பேத ேபா எ; ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
242
ெதாழி , யாம உ?பவைடய ெச வ மைல அள! இ(3தாM நாளாவ-ட$தி அழி3 வ"1. அறி!ைடயவ ெதாழிலா வ( லாப$ைத ஒ5 காக வைரயைற ெச@ ெகா?1
ெசலவ"ட
ேவ?1.ஒ(
பாக$ைத$
த(ம
கா ய கD காக0
ெசலவழி க ேவ?1.ஒ( பாக$ைத ெகா?1 ேமM ெச வ$ைத= ெப( க ேவ?1.ெபா(+ இ லாதவைர உலக ஒ( நாD மதி கா .அ$தைகய ெபா(ைள க?Y க($மாக= ெபற )ய8சி$த )த கடைம என உண 3 ெசய பட ேவ?1.ஒ( பாக$ைத$ திZெரன ஏ8ப1 ேநா@கைளL ஆப$கைளL ேபா க0 ெசலவ"ட ேவ?1.ெபா(+ இ லாதவ இைம இப கைளL ம;ைம இப கைளL இழ=பா.உ?Y உணவ"னா எ=ப# ஐெபாறிகD ெசய ப1கிறனேவா அ=ப#ேய ேச ெபா(ளா உலக$தி ெசய க+ நைடெப;கிறன.உண! இ ைலேய ஐெபாறிகD நிைலகல கி=
ேபாவ
ேபால=
ெபா(+
இ ைலேய
வ1 >
நா1
அழி3ெதாழிL. ெபா(ைள ந வழிய" ேச =ப, ெசலவழி=ப எபேதா1 நி லாம ஒ(வ ஞான மா க$தி நிைல ெபற ேவ?1.ஆம )ேன8ற$தி8 அயரா பா1பட ேவ?1.ந ல உணவாM ந ல ஒ5 க$தாM உடைல கா=பா8ற ேவ?1.எ=ப#=ப-டவ
த
ச தி
ஏ8றவா;
எைதL
ெச@ய
ேவ?1.த ச தி ஏ8ற தவ..ச தி ஏ8ற தான..ச தி ஏ8ற தியாக எபைத நிைனவ" ெகா?1 வா/ ைகைய ெநறி=ப1$தி ெகா+ள ேவ?1' என Eறி )#$தா ஈJவர. பா வதி -எ ேலாைரL பைட கட!ளான ப"ரமேதவ சமமாக பைட$தா எறா , சில ஏ இப$ைத அபவ" கிறா க+? சில ஏ ப$தி வா கிறன ? ஈJவர-)8கால$தி பைட$தா .அவ( இ ைல.ப"ற
ப"ரமேதவ
யா ட$திM
ேபா
யாவ(
மனத கைள0 ெவ;=,
சமமாகேவ
இ ைல..வ"(=,
ேவ8;ைமய"றிேய
ப"ற3தன .அ3த
Lக$தி அவ க+ சமமாகேவ இ(3தன .கால ெச ல0 ெச ல, ெசய காரணமாக ேவ;ப-டன .அதனா ம களைடேய Rச உ?டாய"8;.இ$ைன உண 3த அறேவா ப"ரமேதவனட ெச; )ைறய"-டன .'உம ஏ இ3த மேனாபாவ !நா க+ அைனவ( உ ,$திர அ லவா? அ=ப#ய"( க ஏ Rச ேதாறிய'என வ"னவ"னா . அத8 ப"ரமேதவ ,'ந> க+ எ மC 8ற E;வதி அ $த இ ைல.ந> க+ உ க+ ெசய கைள நிைன$= பா( க+'.உ க+ ெசய காரணமாக ந> க+
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
243
நைம அ ல த>ைம அைடகிற> க+.ஒ(வ எ3தவ"தமான வ"ைனைய0 ெச@கிறாேனா அத8 ய பயைன= ெப;கிறா.ஒWெவா(வ தைடய வ"ைன= பயைன$ தாேன அபவ" க ேவ?1.ேவ; யா( அைத அபவ" க )#யா.ம8ற எ லாவ8றிM ப ெகா+D உ8றா உறவ"ன க ம$ைத அபவ"=பதி ம-1 உதவ" ெச@ய )#யா.அவரவ வ"ைன= பயைன அவரவேர அபவ" க ேவ?1.' எற அறி!ைரைய ேக-ட அறேவா தி(ப0 ெச; ந ல கா ய கைள0 ெச@தன .அத பயனா 'வ க ெச;
இப
இ லாதவ கD,
அைட3தன .ேதவ"..ேபராைச கார கD,அ, 'யநல
உைடயவ கD
த(ம$தி
நா-ட
ெகா+வதி ைல.அ$தைகேயா ம; ப"றவ"ய" ப மிக அபவ" கிறன ' எறா . பா வதி -ம கள சில இப$ைத அபவ"=பத8 ய ெச வெம லா உைடயவராக இ(3 இப$ைத அபவ"=பதி ைலேய...ஏ? ஈJவர-மா3த சில O?1தலா த(ம ெச@கிறனேர யறி, த(ம ெச@வ ந கடைம எ; எ?ண"0 ெச@வதி ைல.அ$தைகேயா ம; ப"ற=ப"
இப$
ஏவான
ெபா(+கைள
உைடயவராக
இ(3
இப$ைத அபவ"=பதி ைல.ெச வ$ைத கா காவ8காரைன= ேபால இ(=பாேரயறி அதைன அபவ"=பதி ைல. பா வதி-சில
ெச வ
இ லாதி(3
இப
உைடயவ களாக
இ( கிறா கேள..எ=ப#? ஈJவர-யா த(ம$தி வ"(=ப உைடயவ களாக.. அ,+ளவ களாக-தம வ;ைமய"M ப"ற( உதவ )8ப1வா கேளா அவ க+ ம;ப"றவ"ய" ெச வ இ லாதி(3த ேபாதிM இப$ைத அபவ" கிறா க+.எனேவ ெபா(+ இ ைலெயறா Eட$ தான த(ம ெச@ய ேவ?1 எற எ?ண எ=ேபா இ( க ேவ?1. பா வதி -உலகி பலவைக மனத கைள கா?கிேறா.சில ஓ# ஆ# ேவைல ெச@யாம ,
உைழ காம
உ-கா 3த
இட$தி
இ(3தவாேற
எ லா
அதிகார$ைதL திர?ட ெச வ$ைதL ெப8; இபமாக இ( கிறன .அ எ$தைகய க(ம$தா .. ஈJவர -உன ச3ேதக நியாயமானேத..உலகி யா தான த(ம$தி சிற=ைப உண 3,ெவ ெதாைலவ" இ(3த ேபா ஊக$தினாேலேய தான$தி8 உ யவ கைள அறி3 அவ கைள0 சா 3 அவ கள மன மகி5மா;
தான
)தலானவ8ைற
ெச@கிறனேரா
அவ க+,
சிறி
)ய8சிய"றிேய அத பலைன ,ம;ப"றவ"ய" ெப(கிறன .தம ,?ண"ய0 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
244
ெசயலா
வ"ைள3த
இப$ைத
உ-கா 3தவாேர
அபவ" கிறன .
பா வதி-சில மிக! )ய; ெச வ$ைத= ெப8; இ,;கிறன ..இ ஏ? ஈJவர-யாசி=பவ
தைம
ெச@கிறன .அ$தைகேயா
ேநா கிவ(
ம;ப"றவ"ய"
ேபா மிக!
தான
த(ம
)ய;
அ3த=
பயைன-இப$ைத அபவ" கிறன . பா வதி த ச3ேதக$ைத$ ெதாட கிறா .. பா வதி-சில
என
தா
)யறாM
எ!
கிைட காம
அவதி=ப1கிறனேர..ஏ ? ஈJவர-யா யாசி=பவ ஒ; தராம அவ கைள ெவ;$ ஒ கி வ"1கிறா கேளா அ$தைகேயா ம;ப"றவ"ய" எWவள! )யறாM ஓ இப$ைதL
ெபற
)#வதி ைல.எ!
வ"$திறி
)ைள=பதி ைல.ந8ெசய அறி ந8பல இ ைல. பா வதி-சில
வயதான
கால$தி ,
அபவ" க
இயலாத
)ைமய"
எ ைலய8ற ெச வ$ைத= ெப;கிறா கேள..ஏ ? ஈJவர-அ$தைகேயா ெச வ உைடயவராக இ(3 த(ம0 ெசய கைள ெவ நா+ ெச@யாதி(3 மரணகால$தி ேநாயா ,; ேபா அற ெச@ய )8ப-டவராவ .அதனா அபவ" க ேவ?#ய கால$தி ெச வ )தலியவ8ைற= ெபறாம இ;தி கால$தி ) கால கட3 (ெப;கிறன . பா வதி-சில திர?ட ெச வ$ைத= ெப8றி(3 ேநாய"னா அவதி=ப-1 அவ8ைற அபவ" க )#யாம வ(3கிறனேர..ஏ? ஈJவர-அ$தைகேயா ப"ைழ க
)#யா
)8ப"றவ"ய"
எற
நிைல
ேநாய"னா
ஏ8ப-டப"
பG# க=ப-1 தான
இன=
த(ம கைள
ெச@தவராவ .அதனா அவ க+ ம;ப"றவ"ய" ெச வ$ைத= ெப8றி(3த ேபாதிM அவ8ைற அபவ" க )#யாதவா; ேநாய"னா ,;கிறன . பா வதி-சில பா =பத8 அழகானவராக!, இனைமயாக! இ(=ப எ3த க ம= பலனா ? ஈJவர-யா ேப'பவராக!
)8ப"றவ"ய" த(ம
நாண
ெச@பவராக!
மி கவராக!
இனைமயாக
வ"ள கினா கேளா..அவ க+
இ=ப"றவ"ய" கா?பத8 அழகாக! இனைமயாக! கா-சியள கிறன பா வதி-சில
கா?பத8
கவ 0சிய" லா
அ(வ(=பாக
இ( கிறனேர..அ எதனா ?
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
245
ஈJவர-)8ப"றவ"ய" தா க+ அழகாக இ( கிேறா எ; க வ$தினா ப"றைர இக/3தவ க+, இ=ப"றவ"ய" ப"ற இகழ அழகி லாம இ( கிறன . பா வதி-சில ட அழ இ ைல..ெச வ) இ ைல..ஆய" மனைத கவ( வ?ண ேப'கிறனேர..ெப?களா கவர=ப1கிறனேர..அ எ3த க ம$தா ? ஈJவர-)8ப"றவ"ய" இனைமயாக ேப'பவராக!, த மைனவ"ைய$ தவ"ர ேவ;
ெப?கைள
எ?ண"=
ெச@பவராக!,மகள ட ண கைளேய
பாராதவராக!,
காண=ப1
ேப'பவராக!
தான
8ற கைள=
த(ம க+
ெபா(-ப1$தா
இ(3தவ க+
இ=ப"றவ"ய"
அழகி லாவ"# அ,+ளவரா@ இ( கிறன .த அபான ேப0சா அைனவைரL கவ கிறன .ெப?களா வ"(ப=ப1கிறன . பா வதி-சில க வ" அறி! ,ேக+வ" ஞான), வ"டா)ய8சிL இ(3 வ;ைமய" வா1கிறனேர..ஏ? ஈJவர-யா )8ப"றவ"ய" க வ"ய"M,ெச வ$திM சிற3 இ(3த ேபா யா( ஒ; தராம , பசி$தவ Eட உண! தராம இ(3தனேரா, அவ க+ இ= ப"றவ"ய" அறி!,ஞான) உ+ளவரா@ இ(3 வ;ைமLைடயவ களாகேவ திக/கிறன .வ"ைத$ததாேன )ைள . பா வதி-உலகி
ெச வ
மி கவராக
இ(3
சில
க வ"
அறி!
இ லாதவ களாக, மன உ;தி அ8றவ களாக, )ரட களாக உ+ளனேர.. ஏ? ஈJவர-)8ப"றவ"ய" க வ"ய" லாதவ களாக இ(3த ேபாதிM சில ஏைழகD
உதவ"
ெச@தி(=ப .அதனா
ெச வ3தராக!,க வ" இ( கிறன .க வ"
)தலான
இ(3தாM,
இ=ப"றவ"ய"
சிற=,க+
இ லாவ"-டாM
அWவாேற
அ8றவராக! தான$தி
பல
அ=ப#ேய ெச வ$ைத உ?டா . பா வதி -சில ,$திசாலியாக!,நிைனவா8ற உ+ளவராக!, ெதளவான உ0ச =, உைடயவ களாக! இ( கிறனேர..அ எ3த க ம= பயனா ? ஈJவர-அவ க+ )8ப"றவ"ய" ஒ( (ைவ0 சா 3 )ைற=ப# க வ" க8றவா க+ ஆவ .ெச( இ லாதவ ஆவ .மன அட க உ+ளவராக இ(3தி(=ப .அதனா அவ க+ இ=ப"றவ"ய" ,$திசாலி$தன),நிைனவா8ற M ,ெதளவான உ0ச =, உைடயவ களாக$ திக/கிறன . பா வதி -சில எWவள!தா )ய8சி உைடயவ களாக இ(3த ேபாதிM க வ" அறி! ெபறாதவராக காண=ப1கிறனேர..அ ஏ? ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
246
ஈJவர
-அவ க+,
அைட3தி(=ப .த க+
)8
ப"றவ"ய"
க வ"=
க வ"ய"னா
ெப(ைமயா
ெச@தி(=ப .இக/3தி(=ப .அ$தைகேயா
ப"றைர
இ=ப"றவ"ய"
க வ அல-சிய
கிைட$த8க ய
மனத= ப"றவ" வா@$ க வ" அறி! இறி கான=ப1கிறன . பா வதி-சில எ லா ந8 ண கD உ+ளவரா@ உ+ளன .ந ல மைனவ" ம கDட
வா/கிறன .அவ க+
நட கிறன .ெச வ$தி
ேவைல கார(
அவ க+
திைள கிறன .ேநாய"றி
ெசா8ப#
மகி/0சிLட
வ"ள கிறன .ஒ( நாD அவ கM $ ப இ ைலேய..ஏ? ஈJவர-)8ப"றவ"ய" யா க வ" அறிவ" சிற3தவ களாக..ஒ5 க சீ லராக, தான
ெச@பவ களாக$
திக/கிறனேரா..யா
ெகா லாைமL
வா@ைமையL ேபா8றினேரா, யா ந ல ேநா,கைள ேம8ெகா?1 ப"ற ப$ைத$ த ப ேபா க(தினேரா அவ க+ இ=ப"றவ"ய" எ லா நைமகD ெப8; ஒ( ைறL இறி வா/கிறன . பா வதி-சில பசிய"னா வா#, ப"ண"யா ,8;, வ;ைம= ப"#ய" சி கி, யா(
ஒ;
தராம
இ( கிறனேர..மைனவ"யா
ப=ப1கிறனேர..எ=ேபா ஏேத ஒ( இைட8ைற எதி =பா $ ெகா?#( கிறனேர..அ ஏ? ஈJவர-அவ க+ )8ப"றவ"ய" இர கம8றவராக இ(3தி(=ப .ேகாப), ேபராைசL ெகா?டவராக இ(3தி(=ப .ஒ5 க இ லாதவராக, ப"றைர$ ,;$பவராக, உய" கலC ட$தி அ, அ8றவராக இ(3தி(=ப .ஆதலா இ=ப"றவ"ய" ந> Eறியவா; உ+ளன . பா வதி-சில ப"றவ"ய"ேலேய (டரா@ இ( கிறன .சில( = ப"ற3த சில ஆ?1கM = ப" க? ெக-1= ேபாகிற..ஏ? ஈJவர-யா
)8ப"றவ"ய"
காமா3தகாரராக$
தி 3தனேரா,
யா
ப"ற
மைனவ"ைய நா#0 ெசறனேரா அவ க+ இ=ப"றவ"ய" க? பா ைவ ெக-1$ ,;கிறன பா வதி-சில இள வயதிேலேய ப ைல இழ3,ெதா?ைடய" ேநாL8; கா ேகளாவராக ஆகி, )க வ"கரமாக$ ேதா;கிறனேர !ஏ? ஈJவர-ெபா@
ேப'தைலேய
)8ப"றவ"ய"
ெதாழிலாக
ெகா?டவ(,சின$ட வ"ள கியவ(, ப"ற ெசவ" ைக=ப Eறியவ(, ப"ற
ேக-#ைன
காதா
ேக-பவ(
ஆகிய
இவ க+
இ=ப"றவ"ய"
ெதா?ைட,கா,ப )தலியவ8றி ேநா@ உ?டாக$ ,;கிறன . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
247
பா வதி-க ம கைள$ ேதா8;ைவ=ப ஆ$மாவா? இ ைலெயன ேவ; யா ? ஈJவர-ஆ$மா க ம கைள உ?டா வதி ைல.ஆனா க ம களனா பாதி க= ப1கிற.உடலான கப,வாத,ப"$த ஆகிய 4; தா களா நிரப" இ(=ப ேபால, ச$வ ண,ரேஜா ண,தாேமா ண ஆகிய ண கைள ெகா?#( கிற.ச$வ ண உைடயவ எ=ேபா ,க5ட திக/வ .ரேஜா ண க$தி8 காரண.தேமா ண அறிவ"ைம இடமா . வா@ைம,O@ைம,நைமய" நா-ட,ெபா;ைம,அட க)ைடைம,இெசா Eற )தலான ந8ப?,க+ ச$வ ண$தா உ?டா . ெசய திற,'; ';=,,ெபா(-ப8; ஆகியைவ ரேஜா ண$தா ஏ8ப1. ெபா@,ேசாப ,ப"#வாத, க,O க,வ?பைக,ப"ற( $ > ப த(த )தலிய பாவ0ெசய க+ தேமா ண$தா வ"ைளL. ஆதலா நைம, த>ைம ஆகிய க(ம க+ ண களா அைமபைவ.எனேவ ஆ$மா ஆைசய8ற.வ"காரம8ற.O@ைமயான. ச$வ ண உ+ளவ ேதவ உலகி ெச; ப"ற=ப . ரேஜா ண உ+ளவ மனத= ப"றவ" எ1=ப தேமா ண உ+ளவ வ"ல கதி,நரக கதி எ கதிகள ப"றவ" எ1$ ,;வ . பா வதி
-இ3த
உட
ெகா ல=ப-டா
ஆ$மா
இதைன
வ"-1=
ேபா@
வ"1கிறேத..அ எதனா .. ஈJவர-மிக \-பமான அறி! பைட$தவ( இதைன வ"ள க)#யா ,;வ .ப"றவ" எ1$ உய" கள க ம )#L ேபா ஏதாவ ஒ( காரண$ைத ெகா?1 உடM இ;தி ஏ8ப1.அதனா உட அழிL ேபா ஆ$மா அத க(ம$தி8 ஏ8ப= பயைன அபவ"$ அ3த உடைல வ"-1= ப" 3
ெச;
வ"1கிற.உட
அழி! கான
ேநா@களனா
ஆ$மா
,;வதி ைல.உடைல ெவ-#னாM, $தினாM,ெகாறாM, தர தர என
இ5$0
ெசறாM
ஆ$மாவ"ட$தி
ஒ(
மா;தM
ஏ8படா.அபவ"=ப உட தா.க ம$தி பய உ+ளவைர உடலி ஆ$மா த கிய"( .ப" ய ேவ?#ய கால வ( ேபா ப" 3 வ"1.இைதேய உலேகா மரண எகிறன .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
248
பா வதி-ப"ற( நைம ெச@பவ நைமைய அைட3 இ,;கிரா எப
ச .ஆனா
ப"ற( $
ப
ெச@பவ
எ=ப#
இப$ைத
அைடகிறா? இ(+ எப என? ஈJவர-பலர நைம காக , ச)தாய$தி நைம காக ஒ(வ $ ப ெச@பவ இப அைடவா.அரச ச)தாய நைம காக0 சில( த?டைன வ"தி$= ,?ண"ய அைடகிறா.வழி தவறி நட சீ ட = ப"ராய0
சி$த
)தலான
த?டைனகளா
(
ந8பயைன
அைடகிறா .ம($வ ேநாயாள $ ப$ைத அள$0 சிகி0ைச ெச@ ,?ண"ய ெப;கிறா .இ=ப# ந ல எ?ண$ட ெசய ப1பவ ,?ண"ய பலனா ேதவ உலக அைடகிறன .த>யவ ஒ(வ ெகா ல=ப1வத 4ல
ஒ(
ச)தாயேம
நைம
ெப;மானா
அவைன
ெகா வ
ெகாைலயாக க(த=பட மா-டா.இ பாவ அ;.இதனா பாவ= பய ஏ8படா.,?ண"ய பலேன ஏ8ப1. இ(ைள= பறி0 ெசா வதானா ..இ(+ இ(வைக=ப1.இரவ" ேதா;வ ஒ;..மனத மனதி ேதா;வ ம8ெறா;. இ(ள ேதா; இ(+ ஒளகளா மைறL..வ"ல ..ஆனா உ+ள$தி ேதா; இ(ைள உலகி உ+ள K ய, ச3திர ஆகிய ஒள= ப"ழ,களா Eட$ ெதாைல க )#யா.உல உய" கைள= பைட$த ப"ரமேதவ ம கள மன இ(ைள= ேபா க$ தவ ெச@தா .அ=ப#0 ெச@த தவ$தா ேவத), உபநிஷத) ேதாறின.ப"ரமேதவ அதனா மகி/0சி அைட3தா .மன இ(+ அவ8றா
அழியலாய"8;.நிைன க$த க..ெசா ல$த க..ெச@ய$த க
எபவ8ைற எ லா வ"ள ஆகம க+ இ ைலெயறா மன இ(ைள= ேபா க$ ெத யாம ம க+ அவதிL8றி(=ப .எனேவ மன இ(ைள= ேபா க$ ெத யாம ம க+ அவதிL8றி(=ப .எனேவ மன இ(+ ேபா க உத! ஒ5 க ெநறிகைள அ
E;
ம-1ம லா,
ேவ?1.இைத$தவ"ர இ ைல.ஒ(வ( =
ஆகம கைள
ம க+
இW!ைலைக$ உய" கD
தா வ நைம
ப"றவ"ய"ேலேய
ேபா8;த ஆகம
த(வ
அைமL
ேவ?1.
என
உணட
4;
உலகிM
ஞான
தைல
சிற3த.க8ப" க=ப1 க வ" இர?டாவதாக க(த= ப1கிற.இ3த இர?1 நிைர3தி(3தா தா நைம உ?டா .ஆகம= பய"8சி ஒ(வைன )5 மனதனாக ஆ கிற.இ3த ஞான உ+ளவ ெபா(+கள உ?ைம$ தைமைய
அறி3
ெகா+கிறா.காம,க வ,பய,ேபராைச
ஆகியைவ
அைன$ கா8றா ேமக வ"ல வைத= ேபால வ"ல .ஆகேவ ஆகம க வ" மிக! அவசிய ஆ .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
249
பா வதி-பாவ, ,?ண"ய ஆகிய ெசய கைள= ப8 வ" வாக E;மா; ேக-1 ெகா+கிேற. ஈJவர-க ம க+
இர?1வைக=
ப1.அைவ
,?ண"ய
க ம,பாவ
க ம.பாவக ம 4; வைகய" உ?டாகிற.)தலி மனதிM, ப"ற ெசா லிM,ப" ெசயலிM ேதா;கிற.ெபாறாைம,ஆைச,ெக-ட எ?ண ஆகியைவ மன$ேத ேதா; பாவ க ம களா .ெபா@,,ற Eற ,க1 ெசா ,ப"ற மன ,?பட= ேப'த ,ப"றைர= பழி$த ஆகிய இைவ வா கினா ஏ8ப1
பாவ க+.Eடான-,,ப"ற
,;$வ,உ?ண$ ெச@வ,,ப"ற
மைன
தகாதவ8ைற
ெச@L
நா1த ,ப"ற
உய"ைர$
உ?Yவ,ெச@ய$
ெக-டெசயM $
தகாதைத0
ைணயாக
இ(=ப,,?ண"ய$தி8 மாறாக ெசய கள ஈ1ப1வ ஆகிய இ0ெசய க+ பாவ க+ என க(த=ப1பைவ.மனதா வ( பாவ$ைத வ"ட0 ெசா லா ேந(
பாவ
அதிக
பாவ.இ$தைகய
ஆ .அைதவ"ட
பாவ களா
ஒ(வ
அதிக நரக$
ெசயலா
ப$ைத
வ(
அைடவா.
இன= ,?ண"ய$தி ெப(ைமைய ேக+..மன,ெசா .ெசய இவ8றா ஏ8பட E#ய
பாவ0
ெசய கைள
வ"1வதாேலேய
,?ண"ய
உ?டாகிற.பாவ0 ெசய கைள )8றிM வ"ல ஒ(வ )னவ ஆகிறா.பாவ$ைத வ"ல கிய ஆ$மா ேமைம அைடகிற.மனதி மாச8;= பாவ$தி8 =
பய3த
ேபாேத
,?ண"ய
உதயமாகிற.சாேறா
ெதாட ,,ஆகம= பய"8சிL ,மன உ;திL,மன நிைற! ,?ண"ய ெபற ெப
உத!கிறன.ஒWெவா(வ(
ேவ?1.ச$திய$ைத
கா-#M
ச$திய$ைத
உய 3த
தான)
கைட=ப"# க இ ைல.தவ)
இ ைல.த(ம) இ ைல.ச$திய எ க=பைல ெகா?1தா சசார எ க கடைல கட க )#L. பா வதி -வ"ரத..வ"ரத எகிறா கேள..அைத எ=ப# கைட=ப"#=ப? ஈJவர-மன$தினா ,ெசா லினா ,ெச@ைகய"னா ஏ8ப1 பாவ கைள வ"ட
)ய வ
வ"ரதமா .ஆகம
வ"தி=ப#
மன$
O@ைமLட,உட
O@ைமLட பAச Rத கைளL வண க ேவ?1.K ய ச3திர கைள வழிபட ேவ?1.ஒ( றி=ப"-ட கால வைரய"ேலா,மரண வைரய"ேலா வ"ரத$ைத ேம8ெகா+ளலா.க ம கா-ைட0 '-ெட ெந(=, என வ"ரத$ைத க(த ேவ?1 R,கா@,கன இவ8ைற ெகா+D வைகய"M வ"ரத அைமய ேவ?1.ப"ரமச ய வ"ரத$ைதL ேம8 ெகா+ள ேவ?1. பா வதி-,லா உ?பதா ஏ8ப1 த>ைம யா? உ?ணாைமயா ஏ8ப1 நைம யா?
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
250
ஈJவர-எ லா$ தான த(ம கD ,லா உ?ணாைமயா ஏ8ப1 நைம ஈடாகா.த உய"ைர கா க= ப"ற உய"ைர ெகா ல Eடா.ந உடM;=, கைள அ; ேபா நம ஏ8ப1 ப ேபாலேவ ப"ற உய" கைள அ; ேபா அW!ய" கD ப ஏ8ப1கிற.[; வ(ட தவ ெச@தா ஏ8ப1 பய ,லா உ?ணாைமயா ஏ8ப1.த உய"ைர
கா-#M
ஒ(வ(
இனைம
ப"றிதி ைல.ஆதலா
எ லா
உய" களட$ இர க$ட இ(3 அவ8றி8 நைம ெச@ய ேவ?1. பா வதி-எ லா$
த(ம களM
உய 3த
ேமா-ச
த(ம
எ=ப#
வ ண" க=ப1கிற?ேதா8ற), )#! இ லாத ேமா-ச த(ம எ=ப# உய 3ததாக ஆகிற? ஈJவர-ேமா-ச$தி8
உ ய
Eற=ப-1+ள.த(ம$தி
வழி)ைறக+
ெசய
எ!
எ லா
ஆகம களM
வணாவதி ைல.யா >
யா
எ3ெத3த$ த(ம கள உ;தியா@ உ+ளனேரா,அ3தநத த(ம க+ ேமா-ச மா கேமயா .ேமா-ச தா எ லா$ த(ம கள )#!.இதன சிற3த ஓ உயநிைல ேவ; எ! இ ைல.எனேவ ேமா-ச மா க$ைத அறி3 ெகா+வ அவசிய3தா.இைத= ப8றி வ"ள கிேற. ேமா-ச மனதாM அறிய )#யா மா?, உைடய.ேமா-ச ஞானேம உய 3த ஞானமா .மக ஷிக+ அைத பரமபத என ெகா?டா1கிறா க+.அழியாத அ3தமி லாத இப தர E#யமான அேமா-ச$ைத ேநா கி$ தா எ லா உய" கD பயண ெச@கிறன.ஆய" ஒ5 க$தா உய 3தவேர அைத
அைடய
)#கிற.இ3த=
,;கிற.சசார
எப
ப"றவ"யான
க
ப"ற=,,ப"ண",4=,
நிைற3+ள.இற=ேபா..ப"ற=,
சாகர$தி
எ
வ"$தாகிற.ஆகாய$தி
4/கி$
க$தா காண=ப1
வ"?மC க+ எWவா; மC ?1,. மC ?1 '8;கிறனேவா அWவா( தா ப"ற=, உ+ள.எ;, )த யாைன வைரய"Mமான பல உட கள ெச; உய" பல ப"றவ"கைள எ1 கிற. இ3த= ப"றவ"யாகிய கடலிலி(3 கைர ஏற உத! படகாக இ(=பதா ஆ$ம ஞான.ஆ$ம ஞான எப உய" உ?ைம$ தைமைய உண 3 க ம$ தைளய"லி(3 வ"1ப1 உபாய ஆ . பா வதி -ஞான எப என? ைவரா கிய எப என? ஈJவர-ஞான எப ) தி ய மா கமா .சசார எ கா-ைட ஞான எ த> '-1 எ $ வ"1.ெபா(+களட$ ப8ற8ற மன நிைல ெகா?1
சசார$தி
ெவ;=,
ஏ8ப1$
)ய8சிேய
ஞான
ந வழியா .)-டா+க+ ஆய"ர காரண கைள க8ப"$ ெகா?1 ப ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
251
அைடகிறா க+.ஆனா
ஞானக+
ப
எ;
எைதL
க(வதி ைல.சாதாரண ம க+ ேவ?#ய கிைட$வ"-டா தைல கா ெத யாம
தி$
மகி/0சி
அைடகிறா க+.ப
வ3
வ"-டாேலா
ெசா லேவ ேவ?#யதி ைல.எ லாேம ெதாைல3த என பத;கிறா க+.ஒ( இைல அைச3தாM ,ய வ3த ேபால ப தவ" கிறா க+. மனத=ப"றவ"ய"
ப),
இப)
மாறி
மாறி
வ(கிறன.எ3த=
ெபா(ள ப8; ஏ8ப1கிறேதா அ=ேபா அத நிைலயாைமைய உண த ேவ?1.அழிய= ேபாகிற ஒறி மC ஏ இWவள! ஆைச..ப8; எ; ஆ/3 சி3தி ேபா ப8ற8ற தைம ேதா;.ைவரா கிய ேதா;. ஆ/கடலி ேவ; ேவ; 4ைலகள கிட \க$த#க+ பல கால அைல3 தி 3 ஒ; ேச 3 ப" த ேபால உய"(.. உடM கல3 ப" ஒ( கால க-ட$தி ப" கிறன.ெபா(+கள உ?ைம$தைமைய..நிைலயாைமைய அறி3தவ க+ அவ8றி ப8; ெகா+ள மா-டா க+.நா வைக கதிகள எ3த
கதியாய"
அதி
ப
தா.அழிய
E#ய..ப" ய
E#ய
அைன$திM ப தா.ெபா(ைள0 ேச ேபா ப..கா ேபா ப..இழ ேபா ப.ெபா(+ ஆைச உ+ளவ உலகி உ+ள அைன$= ெபா(+கைள ெகா?1 வ3 ெகா-#னாM அ3த ஆைச நிரபா.வ"(ப"யைவ அைன$ கிைட$ வ"-டா இப கிைட மா? என அ=ேபா இப கிைட கா.ேமM..ேமM ஆைச வள(.ஆனா ஆைசேய இ லாத ேபாதா இப ஏ8ப1.இ ெபா(+க+ மC ெகா+D ெவ;=ப"னா ..ைவரா கிய$தா ஏ8ப1. அறி! எப ஒ=ப8ற ஆ8றலா ..யா .. ஐெபாறிகைளL மன$ைதL அட கி
ஒ(
க-1 +
ைவ$தி( கிறா கேளா
அவ கைள
ப
அYகா.ஐெபாறிகைள அட க )#யா க?டேத கா-சி, ெகா?டேத ேகால என=
ெபாறி
வழி0
ெச;
ெகா#..ெகா#..காம கைட$ேதற
)#யா
அைலபவ
ஒ(
ெகா#.அAஞானக+ ...,8;
பாவ=
நாD இத
ப1 ழிய"
இப
அைடயா .
வைலய"
வ/3 >
மC ?1
மC ?1
வ/கிறன .ெந(=ெபன$ > தவ இய8; உ?ைம$ றவ"கைள இ3த ஈன காம ெந( வதி ைல.ஐெபாறிகைளL நிைல ைலய0 ெச@L இ3த காம$ைத ெவ8றி ெகா+ளாதா ந8கதி இ ைல. காமெவறி ெகா?1 அைலேவா ெச@ய ேவ?#ய ந8கா ய கள ஒைற Eட ெச@ய இயலா, மரண கால$தி ெசா ல )#யாத ெகா#ய ப$தி வ/3 > த$தள=ப .ெபா(ேள கதி என மய கி கிட=ேபாைரL,காம இபேம இப என மய கி கிட=ேபாைரL சி க ஒ; மா -#ைய$ O வ ேபால எம O கி ெகா?1 ெச M ேபா ,லப" அ5 என பய? பா வதி-4=ைபL..மரண$ைதL வ"ல வ எ=ப#? ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
252
ஈJவர-ப"ற=ேப
இ லாதி( மாய"
)ைம
இ ைல..மரண)
இ ைல.இத8 ஒேர வழி ) தி ஒ;தா.தான$தாேலா,தவ$தாேலா,) ைமைய,மரண$ைத$
த1 க
)#யா.) தி
ப"ற=பதி ைல.ப"ற=ப" ைலெயன
4=,
ெப8ற
உய"
)தலான
மC ?1
வ"யாதி
கD
இ ைல,மரண) இ ைல. தன,தான,ஞான,
ப"ற
ந ல
ஒ5 க க+
அன$
நைம
தர$த கதா.என இவ8றாM மரண$ைத$ த1 க )#யா.ஆகேவ மரண$ைத த1 ) தி உ ய வழிகைள ஒWெவா( உய"( நாட ேவ?1.)ைமையL,மரண$ைதL த1 வழி ) தி ஒ;தா என$ ெதளத
ேவ?1.உலகி
எ$தைகய
நிைலய"
இ(=பாராய"
ச ,
அரசராகேவா,மாெப( அறிஞராகேவா, )னவராகேவா, அைனவைரL கால அவ கD
உ ய
ேநர
வ(
ேபா
மரண$தி
ப"#ய"
சி க
ைவ கிர.ஒWெவா( நாD..ஏ?..ஒWெவா( வ"னா#L ந ஆLைள ைற$ ெகா?#( கிற.கால,,..இத ப"#ய"லி(3 எ3த உய" ன) த=ப" க )#யா.மனத வ"ழி=,ட இ( கிறாேனா இ ைலேயா அவ காக வ"தி க=ப-ட ஆL- கால$ைத )#=பத8 மரண வ"ழி=,ட இ( கிற. ஆதலா
ெச@ய
ேவ?#ய
ந8கா ய கைள
உடேன
ெச@
)# க
ேவ?1.நாைள ெச@ய நிைன$தைத இேற..இ; ெச@ய நிைன$தைத இ=பேவ
ெச@வ"ட
ேவ?1.இ=ேபா
மைழயாக
உ+ள..இ=ேபா
ெவய"லாக உ+ள..இ=ேபா ளராக உ+ள, ப"ற பா கலா எ; இ( க Eடா.இ ேவ?1..அ ேவ?1 எ; ெபா(ைள நா#$ தி L ேபாேத மனத மரண$ைத ெந( கிறா.நைர E# கிழ= ப(வ அைடL )..இளைம கழிL )னேர மரண வர E1 எபைத உ;தியாக நப ேவ?1. மைனவ",ம க+,உ8றா ,உறவ"ன அைனவராM ஒ(வைன மரண$தின; கா=பா8ற )#யா.இவ க+ அைனவ(ேம ஒ( நா+ மரண$ைத$ த5வ ேவ?1.இ3நிைலய"
யா(
யா
ைண?ந லற கைள0
ெச@
அைசயாத ஒ5 க$ைத ேம8ெகா?1 ஆ$ம$ தியான$திேலேய திைள$ ) தி அைடத ஒேற மரண$ைத ெவ M வழியா .
60. ( ப$தினைய கா$த வ",ல கைத பG Hம த(ம( உைர$த.. )ெனா( கால$தி ேதவச மா எெறா( )னவ இ(3தா .அவ(ைடய ப$தினய"
ெபய
'(சி'.அவDைடய
அழகி
ம?Yலக
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ம-1மிறி,
253
வ"?Yலக ேதவ க+ அைனவ( மய கின .ேதேவ3திர எ=ப#L அவைள அைடய
எ?ண"னா.தவ
வலிைம
மி க
ேதவ
ச மா
இ3திரைன
த
மைனவ"ய"ட ெந( க )#யா பாகா$தா . ஒ( சமய, அவ யாக ெச ல ேவறிட ெச ல ேந 3த.அவைர த ப$தினைய பாகா=ப எ=ப# என சி3தி$தா .தவ வலிைம மி க த சீ ட வ",லைர அைழ$தா .'ந> தா எ ைணவ"ைய கா க ேவ?1.இ3திர இவளட ஆைச உ+ள.இவைள அைடய #$ ெகா?#( கிறா.அவ எ$தைகய
மாய
உ(வ கைளL
இ(=பா.ச?டாளனாக!
எ1$
இ(=பா.,லி
வ(வா.சாவாக!
ேபால
சீ ;வா.RைனயாL
இ(=பா..பறைவயாக! தி வா..அவ எWவ#வ$தி வ(வா என யா( ெத யா.உ சாம $திய$தா எ=ப#ேய இவைள= பாகா க ேவ?1' எறா . இைத
ேக-ட
வ",ல ,'இவைள
எ=ப#
கா=ப?'
என
கவைல
L8றா .யாைரL அ(ேக ெந( கவ"டா கா$தா .ஆய" அ0ச அவ( இ(3த.இ3திர
கா8;
வ#வ$தி
Eட
கத!
இ1 கி
\ைழ3
வ"1வா.மாையய" வ ல அவைன$ த1 க ஒ( வழிதா உ?1.எ தவ$தி வலிைமயா இவைள கா க )#L.தன க? பா ைவயா அவள க? பா ைவ 4ல ச திைய அவ+ உட எ ெசM$தி அவைள அைச க )#யாதவா; பா $ ெகா+ள ேவ?1 என உ;தி ெகா?டா . அWவாேற த பா ைவLட அவ+ பா ைவையL கல மா; ெச@ த ச திைய அவ+ உடM + ெசM$தி, இ3திர அவைள அைடய )#யாதவா; ெச@ வ"-டா . இ=ப# வ",ல த ( வ( வைர அவ(ைடய ப$தினைய கா$தா . இWவா; சீ ட த ( ப$தினைய கா$ வ( ேநர ஒ(நா+ இ3திர ேபரழ ட
ஆJரம$தி8 +
பரவச)8;,இனய
ெசா8கைள
வலிL;$தினா.வ",ல கிட3தா+.இ(3த
வ3தா.'(சி'
இட
தவ வ"-1
ய"
அழ
Eறினா.தனட
வலிைமயா நகர!
(
ப$தின
க?1
வ(மா; க-1?1
)#யவ" ைல,ேபச!
நா
எழவ" ைல.வ",ல இ0 ெசய க?1.அவர தவ வலிைம க?1 இ3திர அ0ச அைட3தா".)ன அகலிைக மC ெகா?ட ேமாக$தா அைட3த அவமான$ைத மற3வ"-டாயா?எ ( வ3 சப"=பத8 ) ேபா@வ"1'எ; ேபெராலி இ3திர காதி வ"ழ, அ வ",ல ர என இ3திர அறி3தா.அ கி(3 மைற3தா. ேதவச மா த யாக$ைத )#$ ெகா?1 ஆசிரம தி(ப"னா .வ",ல அவைர
வண கி
தனா
கா க=ப-ட
(
ப$தினைய
அவ ட
ஒ=பைட$..இ3திர வ3 ேபானைத$ ெத வ"$தா .ஆனா அவ எ=ப# ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
254
அவனடமி(3 அவைள கா$தா எ வ"வர$ைத Eறவ" ைல.ப$தின பாகா=பா@ இ(3த ெச@தி அறி3த ேதவச மா மகி/3தா .வ",லைர= பாரா-#, ேவ?1
வர$ைத
ேக- மா;
Eறினா .வ",ல(,
த(ம$தின;
தவறாம இ( வர$ைத ேக-1= ெப8றா . (வ"ட வர ெப8ற வ",ல தவ ேம8ெகா+ள கா1 ெசறா .க1 தவA ெச@தா .தவ
ஈேடறிய.மகி/0சிLட
எ
ெச;
வரலானா .
ஒ( நா+ ஒ( ெத@வ ந ைக ேதவச மாவ" ஆசிரம$தி8 ேமேல ஆகாய$தி ெச; ெகா?#(3தா+.அ=ேபா அவ+ K#ய"(3த மண
மல ஒ;
ஆசிரம$தி அ(கி வ"53த.அ=ப#ெயா( மல த சேகாத ேவ?1 என (ப$தின ேதவச மாவ"ட ெத வ"$தா+.அ$தைகய மலைர$ ேத# ெகா?1
வ(ப#
த
சீ டரான
வ",ல(
க-டைளய"-டா .
(வ" க-டைளைய ஏ8; வ",ல கா-#8 0 ெச; கHட=ப-1 அ தான மண மி க அமலைர= ெப8றா .அைத எ1$ ெகா?1 ஆசிரம$தி8 $ தி(,ைகய" ..வழிய" ப8றி ெகா?1
இ(வ
'8றி0
ச கர
'8றி
ேபால
வ"ைளயா#
த க+
ைககைள=
ெகா?#(3தன .அ=ப#
வ"ைளயா1ைகய" இ(வ( ஒ( சபத எ1$ ெகா?டன .வ"ைளயா-# ேதா8பவ( = ெபா@ ெசான வ",ல ெபற இ( நரக கதிதா கிைட எ; சபத ஏ8றன .இைத ேக-1 வ",ல ந1 கினா ..மன ேசா 3தா . ப"ன ..அைதவ"ட ேபரதி 0சி த( கா-சிைய க?டா .ஆ; ேப Kதா# ெகா?#(3தன .'நமி ேபராைச ெகா?1 ெபா@ ெசா பவ அ3த வ",ல ேபாக
இ(
நரக$ைதேய
ெசறைடவ '
எ;
Eறி
ெகா?1
Kதா#ன .வ",ல , இ ேக-1 த>யா '1வ ேபால யர அைட3தா .. 'நா ெச@த தவ; என?' எ; பலவா; ஆரா@3 பா $தா .ஒ( ேவைள ' ( ப$தினைய கா )ய8சிய" அவ+ க?ேணா1 த க?ைண இைண$= பா ைவயா ச திைய அவ+ உடலி ெசM$தி அவைள கா=பா8றியைத (வ"ட
ெசா லாம
எ?ண"னா .இ$தைகய
மைற$த
மன
காரணமாக
ழ=ப$ட
இ( ேமா?"
ஆசிரம
ெச;
என
(வ"ட
மலைர ெகா1$ வண கினா . ப"ன ,தா
க?ட
கா-சிகைள
(வ"ட
Eறினா .மன=,5 க$ைத
Eறினா .'அ3த இ(வ( யாவ ?'ம8ற அ;வ( யாவ ?நா என ப"ைழ ெச@ேத?
ஏ
அவ க+
அ=ப#
சப"$தா க+?தய!
ெச@
வ"ள க
ேவ?1..'எரா . 'சீ டேன !உ ழ=ப$ைத நா அறிேவ.ந> ெச@த 8ற ஒேற ஒ;தா.எ ப$தினைய
ந>
எWவா;
மைற$வ"-டா@.உ?ைமைய உண வாயாக.ஆய"
ந>
கா=பா8றினா@ மைற=ப
ெச@த
ரகசிய0
Eட=
எற
உ?ைமைய
ெபா@தா
ெசயைல0
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
சில
எபைத அறி3
255
ெகா?டன .ஒைற ஒ(வ அறி3தா அ ரகசிய.இ(வ அறி3தா அ பரசிய. ந>
றி=ப"-ட
இ(வ(
இர!,
பகM
ஆவ .அ;வ ,
ப(வ
கால க+.பக ,இர!,ப(வ கால க+ இவ8றி8 எ3த ரகசிய) ெத யாம இ( கா.'நா ெச@த ச யானதா?' எ அ0ச$தி தா..'ந> க?ேணா1 க?ண"ைன ேநா கி எ ப$தினைய கா$த தைமைய எனட Eறாம மைற$ வ"-டா@.நைம ெச@வதி Eட ஒ( )ைற உ?1.ந> தவறான எ?ண$ேதா1 அ=ப#0 ெச@யவ" ைல எபைத நா ந,கிேற.ஆனா உலக
அைத
அWவா;
க(தவ" ைல'
எபைத
உண வாயாக.
ரகசிய$ைத யா( மைற$வ"ட )#யா.ப"ற( நைம ெச@Lேபா Eட அ ப"றரா பாரா-ட$த கதாக இ( க ேவ?1.ஐய$தி8 இட அள க Eடா எபைவ இ கைதயா உண $த=ப1 ந>திகளா .
61.) தி எ=ேபா கிைட த(ம , பGHம ட,') தி எ=ேபா கிைட ?' என வ"னவ பGHம உைர$த.. நாரத தி ேலாக சAசா .ேதவ உலக$தி8 , இ3த ம?Yலக$தி8 ேபா@ வ(பவ .ஒ()ைற நாரத ேதவ உலகிலி(3 Rேலாக$தி8 கா-1 வழிேய ெச; ெகா?#(3தா .அ ஒ( வாலிப ேயாகி தியான$தி இ(=பைத= பா $தா .அவைர0 '8றி ஒ( ,8ேற வள 3தி(3த.நாரத , இைற நாம$ைத ேக-ட
அ3த
வாலிப
ேயாகி
க?ைண
வ"ழி$
நாரதைர=
பா $தா .
'நாரத பகவாேன..எ ெச; ெகா?#( கிற> ' எறா . 'நா
சிவெப(மாைன=
பா =பத8காக
ைகலாய$தி8 0
ெச;
ெகா?#( கிேற' எறா நாரத . 'ைகலாய$தி என காக ஒ( கா ய ெச@ய )#Lமா?' 'க-டாய ெச@கிேற..அ உன என ெச@ய ேவ?1..ேக+' 'நா
மிக
ந>?ட
காலமாக0
சிவைன
த சி=பத8காக$
தவ
ெச@
ெகா?#( கிேற.இ எ$தைன கால இ=ப#$ ெதாட 3 தவ ெச@ய ேவ?1 எபைத ேக-1 ெகா?1 வ3, ெசா வ களா?" > க-டாய ேக-1 வ(கிேற' நாரத அ3த கா-# ெகாAச Oர ெசற, ேவ; ஒ( ேயாகிைய= பா $தா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
256
அ3த
ேயாகி,'ஹேர
ராமா..ஹேர
கி(Hணா'
என=
பா#
ஆ#
மகி/3
ெகா?#(3தா . அ3த ேயாகி நாரதைர= பா $தா , 'நாரதேர..எ ேக ேபா@ ெகா?#( கிற> க+?' 'ைவ 3த$தி8 '
'ைவ 3தமா..மகி/0சி.இ
எ$தைன
கால$தி8 =
பஜைன ெச@ ெகா?#(3தா நா இைறவைன அைடயலா? எபைத ெத 3 ெகா?1 வர)#Lமா?' க-டாய ெத 3 ெகா?1 வ(கிேற' ஆ?1க+
பல
கட3தன.நாரத
Rேலாக$தி8
வ3தா .
,8; வள 3 தைன 4# ெகா?#(=பைத Eட ெத 3 ெகா+ளாம தியான$திலி(3த ேயாகிைய= பா $தா . 'நாரதேர !ைகலாய$தி8 0 ெசற> களா?சிவெப(மாைன= பா $த> களா?நா ெசானைத அவ ட ெசான > களா? அத8 அவ என பதி ெசானா ' எறா . நா சிவெப(மாைன= பா $ேத..தா க+ ெசானைத0 ெசாேன.அத8 அவ ந> க+ இ நா ப"றவ"க+ எ1$$ தியான ெச@ய ேவ?1 எ; ெசானா .அத8 ப"னேர ந> க+ ைகலாய$தி8 வர)#Lமா' எ; நாரத ெசான..வாலிப ேயாகி 'ஓ' என அலறினா .,லப"னா .க?ண > வ#$தா . நாரத அ கி(3 ,ற=ப-10 ெசறா . 'ஹேர ராமா..ஹேர கி(Hணா' ேயாகிய"ட ெசறா .அ3த ேயாகி நாரத வ3தைதL கவன க வ" ைல.த8ெசயலாக அவைர= பா $த'நாரதேர ! ைவ 3த
ெசற> களா?
ேசதி
ஏேத
உ?டா
"எறா ,
'உ?ேட..அேதா ெத கிறேத..அ3த மர$ைத= பா( க+' 'பா $ேத' 'அ3த
மர$தி
உ+ள
இைலகைளெய லா
எ?ண"
வ"ட
)#Lமா?"
'க-டாய எ?ண"வ"ட)#L.அவ8ைற எ?Yவத8 ேவ?#ய அளவ"8 ெபா;ைம
எனட
இ( கிற.இ=ேபாேத
அமர கள
இைலகைள
எ?ண"0 ெசா ல-1மா"/ 'இ=ேபாேத எ?ண ேவ?1 எபதி ைல.த கD ேநர இ( ேபா இைலகைள எ?ண"னா ேபா,' 'இ இ( க-1..எைடய ேகா ைக இராம ப"ரா அள$த பதி என" ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
257
'அ3த மர$தி எ$தைன இைலக+ உ+ளனேவா அ$தைன ப"றவ"க+ எ1$த ப"ற தா தா க+ ைவ ?ட$தி8 வர)#L எ; இராம ப"ரா Eறிவ"-டா ' 'ஓ..இWவள!தானா..ஒ( மர$தி இ( இைலக+ அள!தாேன ப"றவ" எ1 க ேவ?1.இைறவ நறி.இ3த மர$தி மா-1மி ல..இ$ேதா=ப" உ+ள மர க+ அைன$திM இ( இைலகள அள! ப"றவ" எ1 க! தயா ;'எ; Eறிவ"-1..'ஹேர ராமா..ஹேர கி(Hணா' என பஜைனய" ஈ1ப-1வ"-டா ேயாகி. இ0 சமய ைவ ?ட$திலி(3 ஒ( ரத வ3த.அதிலி(3த சாரதி அ3த ேயாகிைய= பா $,'இ3த ரத$தி ஏறி ெகா+D க+.இராம ப"ரா உ கைள உடேன ைவ ?ட$தி8 அைழ$ வ(மா; க-டைள இ-1+ளா எறா . 'நா இ=ேபாேத ைவ ?ட ேபாக ேவ?1மா"/ ஆமா 'நா ைவ ?ட ெச ல பல ப"றவ" எ1 க ேவ?1 என நாரத இ=ேபாதாேன ெசானா ' 'எ$தைன ப"றவ" ேவ?1மானாM எ1$ இைறவைன அைடய ந> தயாரா@ இ( கிறா@.அதி ெபா;ைமL,ஈ1பா1,நப" ைகL உன இ( கிற. அதனா ந> இன இ இ( க ேவ?#யதி ைல.இ=பேவ ந> ைவ ?ட ெச லலா' எறா நாரத . 'அ3த
வாலிப
ேயாகிய"
நிைல
என?'
என=
ப திLட
ேக-டா
ைவ ?டெச M ேயாகி 'அவ நா ப"றவ" Eட$ தயாராக இ ைல.அதனா அவ இ க1ைமயாக$ தியான ெச@த ப"ற தா தா வ"(, இட$ைத அைடய )#L'எறா நாரத . இ3த கைத ேபாதி உ?ைம... ெபா;ைமL,மன
உ;திL
இ லாம
சாதைனைய
எதி பா க
Eடா.அைமதிய" லாத மன$தினா எ3த$ த திையL அைடய )#யா. எனேவ
எWவள!
) கியம ல.எWவள!
கால
தியான$தி
ெபா;ைமL
ஈ1ப1கிேறா
ஈ1பா1
நப" ைகL
எப அதி
அைம3தி( கிறன எபேத ) கியமா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
258
தியான$ைத= ப8றி வ"ள ேபா பGHம த(ம( இவ8ைற உண $தினா .
62.கால$தி நியதி - வ"ைனய" பய ேபா கள அழிவ"8காக த(ம வ(3ைகய" , அவர யர$ைத= ேபா க பGHம உைர$த கைத.. த(ம , பGHம ட 'பாவ$திலி(3 வ"1ப1வ எ=ப# ? என வ"னவ பGHம Eறலானா .. க ம
'த(மா..எ லா
பல$தா
ஏ8ப1
எபதைன
எம,ெகௗதமி,ேவட,பா,,கால.இவ கள உைரயாட 4ல வ"ள க வ"(,கிேற. )ெனா( கால$தி ெகௗதமி எ; ஒ( கிழவ" இ(3தா+.அவள மக பா, க#$ இற3தா.அைத க?ட அ 0'னக எ ேவட சின ெகா?1 கய"8றா பாைப '(-# ெகா?1 ெகௗதமிய"ட வ3,'இ3த பாைப எ=ப# ெகா ல ேவ?1. ெசா ' எறா. 'இ3த
பாைப
ெகா ல
ேவ?டா..எ
மக
சா!
க ம
பல$தா
ேந 3த.பாப"8 , இவ சாவ"8 ெதாட ப" ைல.இ வ"தி.மதிL+ள யா( தைன= ெப யவனாக நிைன க மா-டா.த ,?ண"ய$தா ம க+ உலகி
பமிறி
இனதாக
வா/கிறன .பாவ
உ+ளவ க+
,;கிறன .இ3த= பாைப ெகா வதா இ3$ ழ3ைத ப"ைழ கவா ேபாகிற..இத உய"ைர= ேபா வதா உலகி யா இற காம இ(=ப ?' எ; ெகௗதமி Eறினா+. ேவட, 'எ=ேபா ேயாக நிைலய" இ( சாேறா கD உலக வ"ஷய , வதி ைல.ேம
உ ைக=
ப8றிய
அவ க+
உபேதச க+
மிக
ந லனேவ..என இ=பாைப நா ெகா ல$தா ேபாகிேற.அைமதிைய நா1பவ க+ அத8 ய கால$ைத ந5வ வ"1வா களா?கா ய$தி க?ணா@ இ(=பவ க+ சமய ேந(ேபா, அ கா ய$ைத உடேன ெச@ யர$ைத அக8;வா க+.ஆதலா இ=பாைப நா ெகாற ப" ந> உ ப$ைத வ"-1வ"1;' எறா. அ
ேக-ட
ெகௗதமி,'எ
ேபாறவ
யர
ஏ?நா+ேதா;
யர=ப1பவ க+ சி;வ க+!என அ$தைகய யர இ ைல.இ3த பாப" மC
சின
ெகா லாேத.உன
ைவரா கிய$ைத
ேபா கிவ"1'
எறா+.
ேவட,'இைத ெகா Mவதா என ,?ண"யேம உ?டா .இ ேதவ Rைஜைய வ"ட0 சிற3ததா .பல கால )ய; ெபற E#ய ,?ண"ய ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
259
இ$தைகய ெகௗதமி
பாவ"கைள ேவடைன
ெகா வதா
உடேன
ேநா கி,'பைகவ கைள
கிைட '
ெகா வதா
எறா.
என
லாப
கிைட ?ைகய" அக=ப-ட பைகவைன வ"டாம இ(=பதா எ$தைகய மகி/0சிைய
அைடவா@?பாப"
இ( கிேற..?இ
) தி
வ"ஷய$தி
உ ய
நா
ஏ
சாதன.ஆதலா
ெபா;ைமயாக
நா
ெபா;ைம
இழ கவ" ைல' எறா+. ேவட,
!ேதேவ3திர
'ெகௗதமி
அைட3தா
அ லவா?
வ"($ரா'ரைன
சிவெப(மா
ய ஞ
ெகா;
ேமைம
,(ஷைன
ெகாறா
அ லவா?ேதவ க+ ெச@தைத நா) ெச@தா என?வ"ைர3 பாைப ெகா ேவ' எறா. எனதா ேவட வ8,;$திய ேபா உ$தமியான ெகௗதமி பாைப ெகா ல உடபடவ" ைல.'( கய"8றி சி கி$ தவ"$த பா, இ=ேபா ேபச$
ெதாட கிய.'அ 0'னகா..அறியாதவேன..இ3த
ழ3ைதைய
ெகாறதி நா ெச@த ப"ைழ என?எம ஏவலி ப# ெச@ேத.இ3த ழ3ைதய"ட ெச@தி(3தா
என
பைக
அ
ஒ;
எமைன0
இ ைல.இதி
சா('
எ;
யாராவ பா,
பாவ Eறிய.
ேவட, 'பாேப..ந> ேவெறா(வ க-டைள= ப# இைத0 ெச@தி(3தாM, இ3த$ த>ைமய" உன ப உ?1.ஆதலா ந>L 8றவாளதா.ஒ( ம? பா$திர ெச@ய$ த#,ச கர ஆகியைவ காரணமா@ அைமவ ேபால ந>L காரணமாகிறா@' எறா. பா,, 'ேவடேன..அ3த ம? பா$திர ெச@ய$ த#,ச கர ஆகியைவ தாேம காரணமாகா..அ
ேபால$தா
நா.ஆகேவ
எ
மC
8ற
காணாேத.. 8றவாள என எைன க(தி$ ,;$வ ந லத ல.ப"ைழ உ?1
என
க(தினா
அ3த=
ப"ைழ
ெபாவானதா .நா
ம-1ேம
காரணமி ைல'எ; Eறி8;. ேவட, 'பாேப..இத8 நா காரண இ ைல' என வாதா1வதா ஒ( பல இ ைல.இ3த ெகாைலைய ந> ெச@தி( கிறா@.ஆதலா ந> ெகா ல$த கவேன' எறா. பா,, 'ேவடேன..உ?ைமய" நா காரண என ந> க(தினா , எைன இ3த கா ய$தி ஈ1ப1$திய ஒ(வ இ( க ேவ?1ம லவா?இ=ப#ய"( க எைன
ெகா வதா
உன
என
லாப'
எ;
ேக-ட.
ேவட, 'ெக-ட ,$திL+ள பாேப.. ழ3ைதைய ெகாற ெகாைல பாதகனாகிய ந> எனா ெகா ல$ த கவேன..ெகாைலகாரனான உன = ேபச என த தி இ( கிற? எறா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
260
பா,,
'ேவடேன..யாக$தி
ேஹாம
ெச@கிறவ
எ=ப#=
பயைன
அைடவதி ைலேயா, அ=ப#ேய நா இத பயைன= ெபற$ த கவ அ ல' எ; பதி Eறிய. இWவா;
பா,
ெசா M
ேபா
எம
அ
வ3
அதைன
ேநா கி,'பாேப..நா கால$தா ஏவ=ப-1 உன க-டைளய"-ேட.இ3த ழ3ைதய" மரண$தி8 ந>L காரணம ல.நா காரணம ல.காலதா காரண.நா அைனவ( கால$தி8 உ-ப-டவ க+.பாேப.., வ"?ண"M ம?ண"M
உ+ள
கால$தினாேலேய
அைசL
ெபா(+கD,
அைசயா=
நட$த=ப1கிறன.இW!லக
ெபா(+கD
அைன$
கால$தி8
க-1=ப-ேட நட கிற. 'பாேப!K ய,ச3திர,ந-ச$திர,இ3திர,வ"HY,கா8;,ஆகாய,Rமி,ேமக ,அ ன,வ' க+,நதிக+,கட க+,அதி கால$தா
ேதவைதக+
ஆகியைவ
எ லா
ஆ க=ப1கிறன.அழி க=ப1கிறன.இ=ப#ய"( க
எைன
8றவாளயாக ந> க(வாேன..ஒ( ேவைள எனட 8ற இ( மாய" ந>L 8றவாளேய!'எ; Eறினா. பாைப எமைன ேநா கி..'உைம 8றவாள எேறா.. 8றம8றவ எேறா நா
ெசா லவ" ைலேய..உ
எேற.இ
கால$தி
இ( கலா.அதைன
ஏவலா
தா
8றமாL
த> மான
நா
இதி0
ெச@ேத
இ( கலா.இ லாமM
அதிகார
நமிட
இ ைல.அ3த
8ற$தின; நா வ"1பட நிைன=ப ேபால..ந>L வ"1பட வ"(,வ இய8ைகேய'
எ;
ெசா லியப#ேய..ப"..
ேவடைன
ேநா கி'எமன
ெசா ைல ேக-டாயா?நிரபராதி ஆன எைன ெகா வ தகா' எற. இத8 ேவட, 'பாேப..உ ேப0ைசL, எமன ேப0ைசL ேக-ேட.எ நிைலய" மா8ற இ ைல.இ ழ3ைத இற க ந>L காரண, எம காரண.யாவ( ப$ைத$ த( எம அைனவராM இகழ$ த கவ.ந> ெகா ல=பட ேவ?#யவ' எறா. இத8 எம ேவடனட,'நா க+ இ(வ( 'த3திர அ8றவ க+.எ க+ கடைம
கால
இ-ட
பா $தா ,எ களட
க-டைளைய0 8ற
ெச@வ
இ ைல
தா.ந>
எபைத
ந
உண வா@'
ஆரா@3 எறா.
ேவட, 'எமேன !பாேப !ந> க+ கால$ உ-ப-1 நட=பGராய" என உ க+
மC
வ($த
உ?டாவேத?'
எறா.
எம உட,'ேவடேன..நா தி(ப0 ெசா கிேற..உலகி எ லா0 ெசயM கால$தா ெச@ய=ப1கிறன.ஆைகயா நா க+ இ(வ( கால$தி8 க-1=ப-டவ க+.எனேவ ந> எ கைள 8றவாளயாக நிைன க Eடா' எறா. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
261
இ0சமய$தி காலேதவ ேந வ3தா. பாைபL,எமைனL,ேவடைனL ேநா கி Eற ஆரப"$தா.. 'ேவடேன..நா,எம,பா, ,இ ழ3ைத மா?டத8 காரணமி ைல. ஆதலா
நா க+
8றவாளய" ைல.இ3த ழ3ைத ெச@த வ"ைனதா
எ கைள O?#8;.இ இற3தத8 காரண ேவ; யா( இ ைல.த வ"ைன=பயனாேலேய
இ
ழ3ைத
ெகா ல=ப-ட.இW!லகி
ஒWெவா(வ( வ"ைனய" ப உ?1.இ3த வ"ைனயாகிய க ம க+ ஏ!கிற ப#ேய நா க+ ஒ(வ( ஒ(வ க-டைளய"1கிேறா. க ம கைள0
ெச@பவ
ஒ(வைன
அவ8
க ம=
பய
பலைன
அைடகிறா.நிழ
ெதாட 3
நாேனா,எமேனா,பாேபா,ந>ேயா,ெகௗதமிேயா
ேபால
ெச கிற.ஆதலா
யா(
இ ழ3ைதய"
இற=ப"8 காரண இ ைல.இ ழ3ைதேய காரண' எறா. கால அ=ப#0 ெசா ைகய" , ெகௗதமி எ அ3த மா உலெகலா க ம$தி வய=ப-ட என$ ெதள3தா+.ேவடைன ேநா கி, 'இ வ"ஷய$தி கால,பா,,எம ஆகிய யா( காரணமி ைல.தா ெச@த க ம$தாேலேய இ ழ3ைத கால
வ3த ேபா இற3த.இன காலேதவ,எம
ெச லலா.ேவடேன..ந>L இ3த பாைப வ"-1வ"1' எறா+.ப" அைனவ( ப" 3 ெசறன . 'த(மா !இ ேக-1 ஆ;த அைடவாயாக !ேபா கள$தி ஏராளமானவ மா?டத8 ந>ேயா, ேயாதனேனா காரணம ல.கால$தி ெசய என$ ெதளவாயாக!'எ; பGHம Eறினா .
63.ஊ/வ"ைன-)ய8சி எ சிற3த? "ஊ/வ"ைன,)ய8சி..இவ8றி எ சிற3த?" எ; த(ம ேக-க பGHம உைர கிறா .. 'த(மேர !இத8 பைழய கைத ஒ; உ?1.. ஒ( சமய வசிHட ப"ரமேதவைர ேநா கி, "ஊ/வ"ைன,மனத )ய8சி இவ8றி
எ
சிற3த
"என
ேக-டா .அத8
ப"ரம
ேதவ
காரண
கா ய கDட வ"ள கினா .. 'வ"$திலி(3 )ைள )ைள கிற.)ைளய"லி(3 இைல..இைலய"லி(3 கா,..காப"லி(3 கன..கனய"லி(3
கிைள..கிைளய"லி(3 வ"$..வ"$திலி(3
மல ..மல லி(3 ம;ப#L
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
உ8ப$தி
262
ஏ8ப1கிற.வ"$
இறி
ஏ
இ ைல..வ"$திலி(3
ேதா;வதி ைல.வ"$திறி
வ"$
பயன ைல.வ"ைத=பவ
கன
உ?டாகிற.வ"$திறி
எ$தைகய
வ"ைதைய
வ"ைத கிறாேனா
அWவ"தமான பயைன அைடகிறா.அ ேபால ந வ"ைன,த>வ"ைன ஏ8ப பயைன மனத ெப;கிறா.நிலமி லா வ"ைத வ"ைத பய தரா, அ ேபால )ய8சி இ லா ஊ/வ"ைனL பய த(வதி ைல.அதாவ ெச@வ"ைன Rமியாக!
ஊ/வ"ைன
இப),
வ"ைதயாக!
த>வ"ைனயா
க(த=ப1கிறன.ந வ"ைனயா ப)
ஏ8ப1கிறன.
ஒ( ெசயைல )ய8சிLட ெச@பவ அதி Hட$தா ேநா க=ப-1 நைம அைடகிறா.)ய8சி
ெச@யாதவ
மC
அதி Hட
ெசM$வதி ைல.ந-ச$திர கD,K ய
த
பா ைவைய
ச3திர கD,
ேதவ
ேதவ"ய(,இய க இய கியவ( மனதரா@ இ(3 )ய8சிய"னா ேதவ$ தைம
அைட3தன .ெச வ
)ய8சி
இ லாதவ ட
எ=ேபா
ேச வதி ைல.த$த ெசயM = பய இ ைலயாய", ம க+ ெத@வ$ைதேய எதி பா $ ெகா?1 ஒ; ெச@யாம இ(3 வ"1வ .அ=ேபா எ லா வணா .ஆனா > )ய பவ $ ெத@வ ைகெகா1$ உத!கிற.)ய8சி இ ைலயானா
ெத@வ
உதவ"
ெச@யா.எனேவ
தாேன
தன
ந?ப.தாேன தன = பைகவ.தன ெசயM $ தாேன சா-சி.ெச@L ெசய ஒ( ேவைள ெக1மாய", ெப( )ய8சியா இெனா( சமய E# வ(. ,?ண"ய
பல$தினா தா
காரணமாக=
ெப;
ேதவேலாக
,?ண"ய
வா/!
கிைட கிற.ந8ெசய
இ லாதவைன$
ெத@வ
க?1
ெகா+வதி ைல. தவ$தி
சிற3த
)னவ க+
சாப
ெகா1=ப
ெத@வ$தி
அ(ளா
அ ல.அ தி )யற தவ$தி வலிைமயா .ஆைசL,அறிவ"ைமL உ+ள மனத $ திர?ட ெச வ கிைட$ கா )ய8சி இைமயா அ
அவைன
வ"-1
வ"லகி
வ"1கிற.ெத@வ
அவைன
கா க
வ(வதி ைல.சி( ெந(=,= ெபாறி கா8றினா O?ட=ப-1= ெப தாக ஆவ ேபால$
ெத@வ
)ய8சிLைடயவைன0
ேசர,
ெச வ
மி தியாக=
ெப( .எ?ெண@ வ8(வதா த>ப ஒள ம கி= ேபாவ ேபால, )ய8சி ைறவதா
ெத@வ
ஓ@வைடகிற.மி க
ெச வ$ைதL,ேவ?#ய
வசதிகைளL ெப8; )ய8சி இ லாத மனத அவ8ைற அபவ" க )#வதி ைல.மாறாக
வ"டா)ய8சிL+ளவ
அவ8ைற
ந
அபவ" கிறா' எ; வசிHட( ப"ரம ேதவ உைர$தா ' என த(ம( பGHம Eறினா .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
263
64.இ3திர ..கிள நட3த உைரயாட பGHம இ3திர ,கிள
நட3த
உைரயாட
ஒைற
கைதயாக
த(ம( உைர$தா . 'த(மா !காசி ேதச$தி ஒ( ேவட வ"ஷ ேதா@3த அைபL,வ" ைலL எ1$ ெகா?1 மா ேவ-ைட கா1 ேநா கி0 ெசறா.மா E-ட நிைற3தி(=பைத
க?1
மகி/3த
ேவட
உ8சாக$ட
அைப0
ெசM$தினா.அ றி தவறி ஒ( ெப ய ஆலமர$தி ெச; பா@3த.வ"ஷ ேதா@3த
அபானதா
அ3த
மர
ப-1=
ேபான.
மர அ=ப#யான ேபா அ3த மர$தி ெபா3கள வசி$ வ3த ஒ( கிள அ3த
இட$ைத
வ"-1
அகலவ" ைல.இைர
எ1 கவ" ைல.ெவளேய
ேபாகவ" ைல.தா வசி$ வ3த மர$தி8 இ=ப#யானேத.. என வ(3திய. கிளய" அைப க?1 இ3திர வ"ய=,8றா.பறைவ இனமா@ இ(3 மர$திட
இ=ப#
ஒ( அபா?
என
எ?ண",கிள
இ(3த
மர
ேநா கி
வ3தா..அவ கிளய"ட'இ3த மர$ைதவ"-1 ஏ அகலாம இ( கிறா@?' எறா. இ3திர இ=ப# ேக-ட கிள அவைன வண கி..'ேதேவ3திரா !உைன எ தவ$தா
அறி3
ெகா?ேட.உ
வர!
ந வரவாக-1'
எற.
ேதேவ3திர கிளய"ட,'இைலகD,கனகD,கிைளகD இறி ப-1=ேபான மர$தி ..ந> ம-1 இ(3 ஏ காவ கா கிறா@..இ கா-# உன ேவ; மரமா..இ ைல?'என ேக-டா. இ3திரன வா $ைதகைள ேக-ட கிள, மி 3த யர$ட'ந8 ண கள இ(=ப"டமான இமர$தி நா ப"ற3ேத.இளைமய" ந பாகா க= ப-ேட.பைகவ கD எைன ஒ; ெச@யவ" ைல.தைய,ப தி இவ8றா ேவ; இட நாடாம இ( என ப"றவ"ைய ஏ பயன8றதாக மா8ற நிைன கிறா@?நம
உத!
ெச@தவ ட$தி
தையLட
நட3
ெகா+வதாேன த(ம$தி இல கண.தையேய எ ேலா( தி(=திைய அள=ப.ேதவ க+ அைனவ( த(ம$தி சிற=ைப=ப8றி உனட அ லவா ேக-க
வ(கிறா க+..அதனா
இ( கிறா@..த(ம
அேறா
ேதவ கD
அதிபதியா@
ந>
அறி3த ந>, ந>?ட நா-களாக நா இ(3த மர$ைத
வ"-1வ"ட0 ெசா லலாமா?ஆத $தவ ந ல நிைலய" இ(3த ேபா அ1$= ப"ைழ$தவ அவ ெக-ட நிைல வ3த ேபா எ=ப# ப" வ?' எ; Eறிய. கிளய" ெசா ேக-1, இ3திர மகி/3தா.ஞானேபால ேபசிய அ கிளய"ட மி க ம யாைத ஏ8ப-ட.அதனட, "ந> ேவ?1 வர ேக+..த(கிேற' எறா.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
264
உட கிள.'ப-1=ேபான இமர ) ேபால R$ M க ேவ?1..இேவ நா ேவ?1 வர'எற. உட இ3திர அ மர$தி மC அமி/த$ைத= ெபாழி3தா.)ைனவ"ட ப
மட
ெபாலி!ட,கபGர$ட ப தியா
!கிளய"
'த(மேர
அமர
ஓ கி
பைழய
வள 3
நிைலைய
நிற வ"ட
மர.
சிற3
வ"ள கிய எபட அ லா, அ கிளL ஆL+ )#வ" இ3திர ேலாக அைட3த.ப திL+ளவைன0 சா 3தவ மர ேபால ந8பயைன= ெப;வ என உண வாயாக' எறா பGHம .
65.இெசா லி சிற=, இெசா லி 'த(மா
சிற=,
!இெசா லா
றி$ ஆகாத
பGHம
த(ம(
இ ைல.ெகா#ய
வ"ள கிறா ..
வ"ல கைள
Eட
இனைமயான ெசா8களா வச=ப1$தலா.இ சப3தமாக, ஒ( அர கனா ப"# க=ப-ட ஒ( அ3தண த இனைமயான ெசா8களா வ"1ப-ட கைதைய0 ெசா கிேற.. )ெனா( கால$தி அறி!+ள அ3தண ஒ(வ கா-# அர கனா ப"#ப-டா.அர க
த
உணவ"8காக
அ3தணைன=
ப"#$தா.ஆனா
அவேனா சிறி அ0சேமா,கல கேமா அைடயவ" ைல.இனய வா $ைதகைள அர கனட
ேபசினா.அதனா
பாரா-#னா.ப", எறா.இ
வ"ய=பைட3த
அர க,'நா
ேக-ட
அ3தண
த
எதனா
அர க
அவைன=
இைள$தி( கிேற..ெசா '
ெசா லா8றலா
வ" வாக=
பதி
ெசானா. ந> உ உ8றா உறவ"னைர= ப" 3, ேவ8; நா-# இ( கிறா@..அதனா ந> இைள$தி( கலா. உனா
பாகா க=ப-டவ
உைன
ைகவ"-1=
ேபாய"( க
ேவ?1.அதனா ந> இைள$தி( கலா. வா/ ைக $ ேதைவயானவ8ைற= ,ற கண"$= ெப ய ஆைச ெகா?1 அத8காக
ந>
அைல3
ெகா?1
இ( கிறா@
ேபாM...அதனா
ந>
இைள$தி( கலா. ெச வ)
அதிகார)
உ+ளவ க+
உைன
அவமதி$தி( க
ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா உலகி அறிஞ கைளL ஞானகைளL ,ற கண"$0 சில அ8ப கைள= ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
265
பாரா-#ய"( க, அ க?1 ந> ேவதைன= ப-#( க ேவ?1.அதனா ந> இைள$தி( கலா. அ(பா1ப-1 ந> ெச@த நறிைய மற3 ஒ(வ உனட ேராக ெச@தி( க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா. காம
)தலான
தவறான
வழிகள
ம க+
ஈ1ப1வ
க?1
ந>
வ($த);கிறா@ என எ?Yகிேற..அதனா ந> இைள$தி( கலா. ந?பைன=
ேபால
ந#$
ஒ(
பைகவ
உைன
ஏமா8றிய"( க
ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா. உ இனய ந?ப க+ சின ெகா?#( க அவ கைள உனா அைமதி=ப1$த )#யாம
ந>
வ(3திய"( க
ேவ?1..அதனா
ந>
இைள$தி( கலா.
யாேரா உ மC பழி 'ம$த, அைத ேக-டவ களா ந> அல-சிய=ப1$த= ப-#( க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா.. ந ல ண கைளLைடய ந> ப"றரா வAசக எ; பழி க= ப-#( க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா.. உன ந ல எ?ண கைள0 சமய வ(ேபா உனா ெவள=ப1$த )#யவ" ைலேய
என
வ(3திய"(=பா@..அதனா
ந>
இைள$தி( கலா..
அ8ப க+ ம$திய" உன சிற3த க($ க+ எ1படாம ேபான க?1 ந> மன ெநா3 ேபாய"(=பா@.. அதனா ந> இைள$தி( கலா. ஒ5 க
இ லாத
ந>
உய வைடய
ேவ?1
என
க(தி
ஏமா3தி(=பா@..அதனா ந> இைள$தி( கலா. உ
ப"+ைள
உன
அட காம
ேபாய"( க
ேவ?1..அதனா
ந>
இைள$தி( கலா. தா@
த3ைதய
பசியா
வா#
இற3தி( க
ேவ?1..அதனா
ந>
இைள$தி( கலா உன ெபா(+கைள= ப"ற கவ 3 ெகா+ள ந> வா/ ைக ேவெறா(வ தயைவ
எதி பா $தி( க
ேவ?1..அதனா
ந>
இைள$தி( கலா
ந> தகாதவ கைள ந?ப களாக ஏ8; ெகா?டப" அவ கைள வ"ட )#யாம வ(3திய"( க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா உனட க வ" இ ைல..ெச வ இ ைல..ெகாைட இ ைல..அ=ப#ய"(3 ெப ய ,க5 ந> ஏ கி இ( க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
266
ெந1நா+ எதி பா $த ஒ; ப"றரா அபக க= ப-#( க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா பாவ"க+ நல)ட வாழ..ந லவ க+ கHட=ப1வ க?1 ந> ெத@வ$ைத பழி$தி( க ேவ?1..அதனா ந> இைள$தி( கலா அ3தணன ெசா வைமைய க?1 வ"ய=பைட3த அர க அவன இனய ெசா8கைள= பலவா; பாரா-# அவைன வ"1தைல ெச@தா. ஆதலா ..த(மா !இ ெசாலா ஆகாத இ ைல என உண 3 ெகா+' எறா பGHம .
66.தவ$ைதவ"ட0 சிற3த த(ம , பGHம ட, 'தவ$ைதவ"ட0 சிற3த உ?டா?' என வ"னவ, பGHம ெசா ல$ ெதாட கினா .. 'தவ$ைதவ"ட ேமலான உபவாச..இதன சிர3ததாக எ! இ ைல.இ ெதாட பாக= ப"ரம ேதவ ,பகீ ரத நைடெப8ற உைரயாடைல ெந1 காலமாக Eறி வ(கிறன .அைத E;கிேற..ஒ( சமய பகீ ரத ேதவேலாக$ைதL,
ேகாேலாக$ைதL
கட3
ஷிேலாக$ைத
அட3தா.அ=ேபா ப"ரமேதவ பகீ ரதைன= பா $, 'அைடய)#யா இ3த
ஷிேலாக$தி8 ந> எ=ப# வ3தா@? ேதவ களாய", க3த வ களாய", மனதராய" தவ ெச@தா இ வர இயM.அ=ப#ய"( க ந> வ3த எWவா;?' என வ"னவ"னா . பகீ ரத
அத8
.'ப"ரம
ேதவேர
!ஒ(
ல-ச
ேப(
அன
அள$ேத.ஆனா அத பலனாக இ நா வரவ" ைல.ஏகா$ர எ யாக க+ ப$,பAசரா$ர எ யாக க+ ப$,ஏகாதசரா$ர யாக க+ பதிெனா;,ேஜாதிHேடாம எ ேயாக க+ [; ெச@ேத.அவ8றி பயனாM இ நா வரவ" ைல.க ைக கைரய" [; வ(ட தவ ெச@ேத..அ ேக ஆய"ர ேகாேவ; க5ைதகைளL, கனயைரL தான ெச@ேத.அவ8றி பயனாM இ நா வரவ" ைல. ,Hகரேஷ$திர$தி [றாய"ர திைரகைளL,இர?1 ல-ச ப' கைளL அ3தண
வழ கிேன.அவ8றி
பயனாM
நா
இ
வரவ" ைல.ேகாசல எ யாக கள ஒWெவா(வ( ேவ;பா1 க(தா..ப$= ப$ ப' களாக [; ேகா# ப' கைளL, பா கற க= ேபாதிய ெபாபா$திர கைளL,ெவ?பா$திர கைளL தான ெச@ேத.அவ8றி பயனாM நா இ வரவ" ைல. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
267
பாகிலி எ இட$தி ப"ற3தைவL,ெபா மாைலக+ அண"3தைவLமான பதினாய"ர ெவ+ைள திைரகைள அள$ேத.ஒWெவா( யாக$திM நா+ ேதா; எ-1 ேகா#,ப$ ேகா# என வா வா $ த3ேத. அவ8றி பயனாM நா இ வரவ" ைல.ெபா மாைலகDட கா க($தைவL ,ப0ைச நிற உ+ளைவLமான திைரக+ பதிேன5 ேகா#கைள$ த3ேத.ெபானா
ெச@ய=ப-ட,
ெபா
மாைலகDட
E#ய
பதிென-டாய"ர ேத கைள அள$ேத.அவ8றி பயனாM இ நா வரவ" ைல. ஆய"ரமாய"ர
அரச கைள
ெவ;,
எ-1
ராஜKய
யாக கைள0
ெச@ேத.அழ , ெப( ெகா?ைடகD உைடய எ?ணாய"ர ெவ+ைள காைளமா1கைளL,ப' கைளL,ெபா
வ"யைலL,
ர$தின
வ"ய கைளL,ஆய"ர கண கான கிராம கைளL அள$ேத.அவ8றி பயனாM நா இ வரவ" ைல. ஒ(
ேயாசைன
ந>ள
அகல)+ள
மாமர க+
நிைற3த
கா-ைட
ெகா1$ேத.அவ8றி பயனாM இ நா வரவ" ைல.அ'வேமத யாக க+ பல
ெச@ேத.ஒWெவா(
நாD
)=ப
அ கினகள
ஓம
ெச@ேத.அவ8றி பயனாM நா இ வரவ" ைல.)=பதா?1 கால சின தவ" $ யாராM ெச@த8க ய வாரண எ யாக$ைத வ"டாம ெச@ேத.எ-1
ச வேமத
யாக கD
ஏ5
நாேமத
யாக கD
ெச@ேத.அவ8றி பயனாM நா இ வரவ" ைல. சரL நதிய"M, ைநமிசார?ய$திM ப$ ல-ச ப' கைள$ தானமாக வழ கிேன.அதனாM இ வரவ" ைல.ஓ ரகசிய இ3திரனா ைக + மைற$
ைவ க=ப-#( கிற.அதைன
பர'ராம
த
தவ$தா
உண 3தா .அதைன0 ' கிர 4லமாக நா அறி3ேத.அத காரணமாக ஆய"ரமாய"ர
அ3தண =
ெபாைனL,
ெபா(ைளL
தான
ெச@ேத.அவ8றாM நா இ வரவ" ைல. உபவாச$தா தா நா இ வ3ேத.இ3த உபவாச$ைதவ"ட ேமலான தவ$ைத நா எ அறியவ" ைல' எ; Eறி )#$தா. ஆதலா ..த(மா..ந>L உபவாச$ைத ேம8ெகா?1, ந8கதி அைடவாயாக ".. எ; பGHம த(ம( உைர$தா .
67.பG பGHம மைற3தா . மைற3தா ந ல பல அறி!ைரகைள கைதக+ 4ல ெசா லி வ3த க ைக ைம3த ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
268
கைள=,8றா .ேப0ைச
நி;$தினா .ேயாக$தி
ஆ/3தா .தியான$தி
இ( ைகய"ேலேய அவ உடலி இ(3த அ,க+ உதி 3தன.அைனவ( பா $
ெகா?#( ைகய"ேலேய
அைன$
அ,கD
காணாம8
ேபாய"ன.அவர உய" 'வ க$ைத ேநா கி0 ெச லலாய"8;.அ க?ட க?ண, வ"யாச( வ"ய=,8றன .ேதவ 3ப"க+ )ழ கின.வான மல மா
ெபாழி3த.சி$த கD,
ப"ரம
ஷிகD
மகி/0சி கடலி
4/கின .'ப"தாமகேர !வ(க..என வாலேகா வரேவ8றன .ெப ய அ கின ^வாைல ,ற=ப-1
ேபாறேதா
ஒள=ப"ழ,
வ"?Yலைக0
க ைக
ெச;
ைம3த
தைலய"லி(3
அைட3த.பGHம
இWவா;
வ'ேலாக$தி8 = ேபா@0 ேச 3தா . பா?டவ கD, வ"ர(,LL$'! ச3தன க-ைடகளாM ேமM பல வாசைன= ெபா(+களாM சிைத அைம$தன .தி(திரா-#ர,த(ம( ப"தாமகன உடைல= ப-1 களாM, மாைலகளாM ேபா $தி 4#ன .LL$' ைட ப"#$தா.பGம,அ 0'ன சாமர க+ ஏ3தின .ந ல, சகாேதவ க+ ம ட
ைவ$தன .தி(திரா-#ன,
நிறன . (வச$
மாத க+
வசின .ஈம0சட க+ >
சா$திர=ப#
த(ம(
நா8,ற)
கால(ேக
வ"சிறி
ெகா?1
நிைறேவறின.,?ண"ய4 $திய"
சிைத $ த>ய"ட=ப-ட.அைனவ( வல வ3 ெதா5தன .எ சா3தி நிலவ"ய. ப"ன
க?ண,
ெப?#(,நகர
நாரத(,வ"யாச(,பா?டவ(,
மா3த(
,?ண"ய
நதியான
பரதவச$
க ைக கைரைய
அைட3தன .ஜலத =பண ெச@ய=ப-ட.அ=ேபா க காேதவ" ந> லி(3 எ53 வ3 அ5 ,லப"யப#ேய....' நா ெசா வைத ேகD க+.எ மக ல=ெப(ைம
மி கவ.ஒ5 க$தி
சிற3தவ.பரத
வச$
ெப ேயா களட ெப(மதி=,ைடயவ.உலேகா வ"ய க$த க வ"ரத$ைத ேம8ெகா?டவ.பர'ராமராM ெவ ல )#யா பரா கிர உைடயவ.காசி மாநக
நைடெப8ற
'யவர$தி
தனெயா(
ேதராளயாக
இ(3,
மன கைள ெவ; 4; கனைககைள ெகா?1 வ3தவ.வர$தி > இவ
நிகராக
உலகி
ேவ;
யா(மி ைல.அ$தைகய
மாவர >
சிக?#ய"னா ெகா ல=ப-டைத எ?Yைகய" எ ெநAச ெவ#$வ"1 ேபாலி( கிற' எறா+. அ=ேபா க?ண..'ேதவ" யர=படாேத..ைத ய$ைத இழ காேத..உ ைம3த ேமMலக ெசறைட3தா .இன அவ வ'வாக இ(=பா .ஒ( சாப$தினா மானட வ#வ தா கி ம?Yலகி உன மகனாக= ப"ற3தா எபைத ந> அறிவா@.இ=ேபா சாப வ"ேமாசன கிைட$வ"-ட.இன ந> அவைர= ப8றி
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
269
கவைல ெகா+ள$ ேதைவய" ைல.ேதவ"..ஒைற ம-1 நறாக= , 3 ெகா+..அ3த c$தி ய வர > சிக?#ய"னா ெகா ல=படவ" ைல.
தனAெசய
னா ெகா ல=ப-டா .ேதவ க+ அைனவ( திர?1 வ3தாM அவைர ெவ8றி ெகா+ள )#யா எபைத ந> அறிவா@.வ' க+ உலைக அைட3த உ ைம3தைன எ?ண" ந> ெப(ைம= பட ேவ?1ேம தவ"ர..யர ெகா+ள Eடா' எ; ஆ;த Eறினா . க?ணன
ஆ;த
ேக-10
சா3த
அைட3த
ெத@வமக+
ந>
இற கினா+.ப" அைனவ( க காேதவ"ைய வண கின .அ$தி(மக+ வ"ைட தர அைனவ( தி(ப"0 ெசறன .
14.அ'வேமதிக அ'வேமதிக ப வ : 1.அJவேமத யாக ப"Hம மைற! த(மைர மி க$ யர$தி ஆ/$திய.பாரதL$த )#3த ேபா ஏ8ப-ட ேசாக மC ?1 அவைர0 K/3த.த(ம( , தி(திரா-#ரேர ஆ;த ெசானா .. 'மகேன !ந> இW!லைக c$தி ய த(ம= ப#ேய ெவ8றி ெகா?டா@.இன ந> யர=பட
ேவ?டா.நா,
கா3தா L
தா
யர
அைடய
ேவ?1.ஏெனன எ கள [; ப"+ைளகD மைற3 வ"-டன .வ"ர என எWவளேவா எ1$ைர$தா .அவ8ைரெய லா ேகளாததா இ; இ3த
நிைல
ஆளாேன.த(மா...ந>
வ(3தாேத.ந>L
உ
தப"கD
நா-டா-சிைய ேம8ெகா?1 நைம , வராக' > எறா .ஆனா த(ம பதி ஏ உைர கா ெமௗனமா@ இ(3தா . அ1$, வ"யாச த(மைர ேநா கி.,'த(மா...ந> ய ெகா+ளாேத..ந> எ லா ராஜத(ம கைளL ஆப$த(ம கைளL ேமா-சத(ம கைளL பGHம ட ேக-#( கிறா@.அ=ப#ய"(3 ந> ஏ மதி மய க ெகா?டா@.ந> பாவ ெச@தவனாக
நிைன$தா
அ3த=
பாவ$ைத=
ேபா
வழிைய
E;கிேற..ேக+..ந> தசர மாரனான ராமைன= ேபால அJவேமத யாக ெச@.உன பாவ க+ ெதாைலL' எறா . வ"யாச ஆேலாசைன=ப# ேகாலாகலமாக$ ெதாட க=ப-ட அJவேமத யாக$தி பலநா-1 மன க+ கல3 ெகா?டன .ப லாய"ர கண கான ம க+
பல
ெபா(+கைள
வ3தன .அைனவ( ,லவ க+,
அறிஞ க+,
அரச
அ;'ைவ த க
வாத
காண" ைகயாக வ"(3 , 3
ெகா?1
ப மார=
அைவேயாைர
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ப-ட. மகி/0சி
270
கடலிலா/$தின . யாக )#3த..ெபானறமாக இ(3த ஒ( கீ அ வ3 த(ம ெச@த அ3த யாக$ைதவ"ட ஒ( ப"# மாவ" தான ேமைமLைடய எ; Eறி அைனவைரL வ"ய=ப" ஆ/$திய.அ கி(3த சாேறா க+ கீ ய" அ(கி வ3, 'ந> யா ? எ கி(3 வ(கிறா@?சா$திர=ப# ெச@ய=ப-ட இ3த யாக$ைத ஏ ைற E;கிறா@?உன எWவள! க வ இ(3தா ேவத கைள உைடய
ஷிகளா ேபா8ற=ப1
இ3த யாக$ைத= பழி$= ேப'வா@?' எறன .
கீ பதி உைர க ஆரப"$த..
2.ஒ( ப"# மா! ஈடா கீ ெசா ல$ ெதாட கிய.. நா க வ$தா ேபச வ" ைல.உ கDைடய யாக ஒ( ப"# மா! ஈடாகா . எ; Eறிேன.கவ 0சியான அJவேமத யாக$ைதவ"ட அ3தண ஒ(வ அள$த ஒ( ப"# மா! எ=ப# சிற3ததா எபைத வ"ள கிேற..ேகD க+.. )ெனா(கால$தி (ேc$திர$தி அ3தண ஒ(வ இ(3தா .அவ வய கள வ"53 சி3தி கிட தானய கைள= ெபா; கி வ3 மாவா கி உய"
வா/3
உ?1.இ3த
வ3தா .அவ( நா வ(ைடய
தானய கைளேய
ஒ(
ஜ>வ
மைனவ"L,மக,ம(மகD அ3தண
சா 3தி(3த.நா+ேதா;
ெகா?1
தானய கைள=
வ( ெபா; கி
வ(வ,மாவா வ வழிபா1 )#3த ப" நா வ( சமமாக அ3த மாைவ= பகி 3 ெகா+வ நைட)ைற வா/ ைகயா@ இ(3த.ெத@வ வழிபா1, வ3த வ"(3தினைர உபச $த ஆகியவ8றி அவர 1ப நிகர8; வ"ள கிய. ேகாைட கால$தி தானய க+ கிைட=ப அ .ஆதலா அ 1ப சில நா-கள
அைரவய";
உ?1,)5=ப-#னயாL
Eட
கால
த+ள8;.அ$தைகய வ ய நிைலய" இ(3த ேபா ஒ(நா+ மாைவ நா வ( பகி 3 ெகா?1 உண! ெகா+ள உ-கா 3த ேநர$தி வ"(3தாள ஒ(வ வ3தா .வ"(3தினைர உபச =பைத தைலயாய கடைமயா@ ெகா?#(3த அ3தண தம ய ப ைக அ3த அதிதி அள$தா .வ3த வ"(3தாள அதைன ஆ வ$ட உ?டா .பசி அட கவ" ைல.இதைன கவன$ ெகா?#(3த அ3தண மைனவ" த ப ைக அதிதி அள$தா .அதைன உ?1 அவ பசி அட கவ" ைல.அவ மக,த ப ைக ெகா1$தா ..ம(மகD தப ைக ெகா1 க.. அதைன உ?ட அதிதி பசி அட கி8;. வ"(3தாளயாக, அதிதியாக வ3த த(மேதவைதேய ஆ .அ வ3 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
271
அ3தணன தான$தி தைமைய ேசாதி$த.த மேதவைத அ3தணைன ேநா கி.."ந> நியாயமான வழிய" ேச $த ெபா(ைள மன உவ3 உ ச தி ஏ8றவா;
மன=R வமாக
'வ க$தி
உ+ள
அள$த
ேதவ கD
றி$
,க/3
மகி/0சி.உம
தான$ைத
ேப'கிறன .வ"?ண"லி(3
அவ க+ மல மா ெபாழிவைத காY க+.ப"ரமேலாக$தி உ+ளவ கD, ேதவேலாக$தி உ+ளவ கD உைம த சி க வ"(,கிறா க+.ஆகேவ ந> 'வ க$தி8 0 ெச வாயாக.Oய மன$ட ந> அள$த இ3த எளய தான$தா இ3த ந8கதி உம வா@$த.ஆராவார$ட மி 3த ெபா(ைள வா வா ெகா1=ப
தானம ...அ
வ? >
ெப(ைமதா.அதனா
ஒ(
பய
அ ல.ஆய"ர ெகா1 க ேவ?#ய இட$தி உ+ளேபா1 [; ெகா1$தா ேபாமான.[;
ெகா1 க
ேவ?#ய
இட$தி
ப$
ெகா1$தா
ேபா.ப$ ெகா1 க இட$தி ஒ; ெகா1$தா ேபா.ஒ; ெகா1 க )#யாவ"#, Oய மன$ட ெகா1 Oய ந>ேர ேபா. ர$தி ேதவ எ அரச ஒ; இ லாத Kழலி Oய மன$ட Oய ந> ம-1ேம அள$தா.அதனாேலேய அவ 'வ க அைட3தா. த(மமான நியாயமான வழிய" சிறிய அளவ" சபாதி க= ப-டாM அ ப"ற( $ Oய மன$ட அள க=ப1வதா .நியாயமி லாத வழிகள ெப(Aெச வ$ைத$
திர-#=
படாேடாபமாக0
ெச@ய=ப1வ
த(ம
அ;.அதனா மகி/0சிL அ ல.பய அ ல. 'தி(க எ மன ஓராய"ர ப' கைள$ தானமக0 ெச@தா.அ3த ஆய"ர ப' கள ஒ( ப' ேவெறா(வ 0 ெசா3தமான.ஆய"ர$தி ஒ;தா அ=ப#.ஆனா அவ இத8காக நரக ெச ல ேந -ட.நா ெகா1=ப எவாய", எWவளவாய" அ ந ல வழிய" வ3ததாக இ( க
ேவ?1.ெச வ
காரணமாகா.அேபாலேவ
பலவ"த
ம-1ேம
,?ணய$தி8 >
யாக களா
வ(
,?ண"ய)
நியாயமான வழிய" வ3த ெபா(ைள0 ச தி ஏ8ற வா; தான ெச@ சபாதி$த ,?ண"ய$தி8 ஈடாகா.ஒ(வ ராஜKய யாகேமா, அJவேமத யாகேமா ெச@ ஏராளமான ெபா(ைள வா வா ெகா1$தாM ந> உம தான$தினா ெப8ற பய நிகரான பயைன அவ அைடயமா-டா.ந> ஒ( ப"# மாவ"னா 'வ க$ைத அைடL ,?ண"ய ெச@ததா , உ க+ அைனவைரL
அைழ$0
ெச ல
அ கி(3த
அ8,த
வ"மானவ3தி( கிற.அதி ந> க+ நா வ( ஏறி0ெச M க+.நா தா த(ம.எைன ந பா( க+' எ; Eறி$ த(ம ேதவைத மைற3த.அ3த நா வ( 'வ க ெசறன . அ=ப# த(மேதவைதL நா வ( மைற3த ப"ற நா வைளய"லி(3 வ3ேத.அ
சி3திய"(3த
மாவ"
ப1$=
,ர?ேட.எ
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
மன
272
தவமகிைமLட
E#ய
மாவ"
மC
ெசறதா
எ
உடலி
பாதி=
ெபானறமாய"8;.ம8ெறா( ப க எ=ேபா அ=ப# ெபானற ஆ என க தி யாகசாைலகள '8றி$ தி 3ேத.த(ம அJவேமத யாக$தி சிற=ைப எ?ண" இ வ3 ப1$= ,ர?ேட.என உடலி ம; பாதி ெபானறமாக
மாறவ" ைல.ஆதலா 'இ3த
யாக
ஒ(
ப"#
மா!
இைணய" ைல' எ; Eறிேன.), ஒ( ப"# மா! எ பா# உடைல ெபானற ஆ கிய.இ3த யாக$தா அ=ப# ெச@ய இயலவ" ைல.அதனா இஃ
அத8
ஈடாகா
எப
எ
க($'
எ;
Eறி
அ3த
கீ
)த மேதவைத(மைற3த. இதனா ேந ைமயான வழிய" ெபா(ைள0 ேச $$ Oய உ+ள$ட ெச@ய=ப1 சிறிய தான Eட ஆரவார$ட ஆய"ர ஆய"ரமாக வழ கி கா?ேபாைர= ப"ரமி க ைவ அJவேமத யாக$ைத வ"ட0 சிற3ததா . எற உ?ைம ,ல=ப1கிற.
3.கி(Hண வாரைக ெசறா . அJவேமத
யாக
)#!8ற.வ3தி(3த
மக ஷிகD,மன கD,
ம கD கி(Hணைர பண"3 வண கின .க?ண அைனவ( ந லற க($கைள Eறி ஆசி வழ கினா .ப" க?ண வாரைக $ தி(ப"0 ெச ல வ"(ப"னா .ேதவ கD, ப"ரம ஷிகD ேயாகிகD ப ைற வ Mந கD இன க?ணைன வாரைகய" க?1 த சி=ேபா என க(தின . க?ணைன ப" ய மனமி லாத பா?டவ க+ வ($த ேமலிட, தைல ேம ைக ைவ$
வண கி
க?ண"
ம க
இ(3தன .க?ண
ஒ;
ேபசா
மன
தி(திரா-#ர,வ"ர ,கா3தா ,திெரௗபதி
ெமௗனமா@
ெநகி/3தா .வ"யாச , ஆகிேயா ட
வ"ைட
ெப8;
ெகா?1 ேத ,ற=ப-டா க?ண.அ, ேமலிட பா?டவ( ேத ஏறின .த(ம
சாரதியாகி
திைரய"
க#வாள
கய";கைள=
ப"#$தா .அ 0'ன த க மயமான வ"சிறி ெகா?1 பகவா அ(கி இ(3
வசினா.பG > ம
Jவ ணமயமான
ைடைய=
ப"#$தா.ந ல,
சகாேதவ சாமர வசின .ேத > சில காத Oர ெசற, க?ண தைன வண கிய பா?டவ கD ஆசி வழ கி அவ கைள அJதினா,ர$தி8 0 ெச Mப# அ=ப"வ"-1 வாரைக ெசறா . அJதினா,ர ெசற பா?டவ க+ க?ணைன ெநAசி இ($தி அவர நிைனவாகேவ வா/3த வரலாய"ன . ப"தாமக பGHமைரL,ேராணைரL,க ணைனL, ேயாதன )தலான ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
273
தப"யைரL , எ?ண8ற வர கைளL > L$த கள$தி இழ3த ப" ெப8ற அரசா-சிய" த(ம( மகி/0சி ஏமி ைல.நாடாD மன எ ெப(மித) இ ைல.நா-ைட காவ , L ஒ( காவ காரனாகேவ தைம க(தி நா-ைட ஆள$ ெதாட கினா .)=ப$தா; ஆ?1க+ த(ம ஆ-சி ந>#$தி(3த.த(ம ெநறி எ தைழ$ ஓ கிய. [; ப"+ைளகைள பறி ெகா1$த தி(தரா-#ரைனL, கா3தா ையL தன இ( க?கைள= ேபா க(தி= பாகா$ வ3தா .ப"+ைளகைள= பறி ெகா1$த த3ைத ,தா@
ஏ8ப-ட
ேவதைனைய
க?1
த(ம
மன
வா#னா .அவ கD மன ைற ஏ ஏ8படாதவா; நட3 ெகா+ள ேவ?1
என$
தப"ய ட
Eறினா . ேயாதன
காலெம லா
த3ைத $ ெதா ைல ெகா1$ வ3தா.ஆனா த(மேரா..த த3ைத பா?1 இ(3தி(3தா எ=ப# அவைர= பா $ ெகா+வாேரா அைதவ"ட= பல மட அ,ட ெப ய=பாவ"ட நட3 ெகா?டா .கால= ேபா கி த ம க+ இ லாத ைறைய$ தி(தரா-#ர மற வ?ண த(ம நட3 ெகா?டா . த(மைர= ேபாலேவ 3திL, திெரௗபதிL தி திரா-#ன ,கா3தா மன ேகாணா பண"வ"ைட ெச@தன . ெப ய=பாவ"8 மன ேகாணாம நட க ேவ?1 என த(ம உைர$தாM, பGம ம-1 சிறி மா;பாடாகேவ நட3 ெகா?டா.தா க+ அபவ"$த ப கD எ லா உட3ைதயாக இ(3தத8காக தி(திரா-#ர காதி வ"5மா; எைதயாவ ெசா லி ெகா?ேட இ(3தா.இவ8ைற ேக-ட தி(திரா-#ர மன ,?ப-டாM..கால=ேபா கி ..பGம ெசா வ உ?ைம தாேன என நிைன$ ப?ப-டா.
15.ஆJரமவாசிக ஆJரமவாசிக ப வ : 1.தி(திரா-#ன கானக ெச Mத த(ம ஆ-சி= ெபா;=ைப ஏ8;= பதிைன3 ஆ?1க+ கழி3தன.த(ம உபச =ப" தி(=தியா@ இ(3தாM, தி(திரா-#ன கானக ெச; க13 தவ , 3 இW!லக வா/ ைகைய )# க எ?ண"னா .மனதி )ன இ(3த
ஆசாபாச க+
இ=ேபா
இ ைல.ப"+ைள=
பாச$தா
ெச@த
ெகா1ைமகைள எ?ண" எ?ண" மன தி(3தியவனாக$ தி(திரா-#ன கா-சியள$தா. c$தி ய வச$தி ப"ற3தவ க+ ேபா கள$தி ேபா , 3 வர> மரண அைடய ேவ?1 அ ல )தி 3த வயதி கானக வா/ ைக ேம8ெகா?1 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
274
தவ இய8றி உலக வா/ ைகைய )# க ேவ?1.ேபா கள மரண$தி8 தி(திரா-#ர வா@=ப" ைல.எனேவ வன$தி8 0 ெச ல வ"(ப"னா. ஒ(நா+
சாேறா கைள
அைழ$
தன
எ?ண$ைத
,ல=ப1$தி=
ேபசினா.'அ,+ள ெகா?டவ கேள !ெகௗரவ வசேம வ/0சி > அைட3த எபைத ந> க+ அறிவ க+.அத > அழிவ"8 நா ஒ( காரணதா.,$திர பாச$தா ேயாதன ெசானவாெற லா நட3 ெகா?ேட.பGHம ேபாற ேமலானவ E8றி8 எ லா ெசவ" சா@ கா ,ற கண"$ேத.எ தப"ய ,த வ கD எ ைலய8ற ெதா ைல ெகா1$ேத.த(மைனயா பைக$ேத...த(ம$ைத அ லவா பைக$ேத. க?ணன
ேப0ைச
ேக-காததா
அபவ" கிேற.பா?டவ கD நா1
இ=ேபா
ப$ைத
தராத ம-1ம ல..அவ கD
மாபாதக ெகா1ைமகைள0 ெச@ேத.நா ெச@த தவ;க+ எ மனைத$ ைள$$
,;$கிறன.இவைர
க?ைண
ம-1மா
இழ3தி(3ேத..க($ைதL அ லவா இழ3தி(3ேத.இ=ேபாதா அறி! க? திற க= ெப8ேற. (ேc$திர ேபா( = ப" பா?டவ உபச =பா அறி! க? திற3ேத. ெச@த தவ; எ லா ப"ராய0சி$த ேத1கிேற.சில நா-களாக கAசிைய ம-1ேம ப(கி வ(கிேற.'ைவயான உண! உ-ெகா+வதி ைல.நா+ ேதா; ஜப ெச@கிேற.த =ைப= , ைலேய ப1 ைகயாக ெகா?1 அதி ப1$ கிட கிேற.இரவ" உற க இ ைல.கா3தா ய" நிைலL இேவ.[; மககைள இழ3த தாய" மனநிைல எ=ப# இ( எபைத நிைன$= பா( க+. இWவா; அைவேயாைர ேநா கி Eறிய தி(திரா-#ன த(மைர= பா $,' உன
எ லா
நைமக+
உ?டாக-1.உனா
நா
ந
கவன க=ப1கிேற.கா3தா L எைன ந கவன$ ெகா+கிறா+. திெரௗபதி ,ப?டவ களான உ கD த> இைழ$த ெகா#யவ க+ அத8கான த?டைனைய= ெப8;வ"-டா க+.த8ேபா என உ தாயான கா3தா ,?ண"ய அள ெசயைல நா ெச@ய ேவ?1.அரச எபவ
ம கைள
ஆ+பவ
ம-1ம ல.அவ
#ம கD
(
ேபாறவ.ஒWெவா(வ(ைடய ஆம நல அவ உதவ" ெச@ய ேவ?1.அதனா ..உனட ஒ; ேக-கிேற.அத8 ந> அமதி தர ேவ?1.கா1 ெச ல வ"(,கிேற..த(மா...தைட ெச@யாேத' ந> அமதி அள$த ப"ற நா, கா3தா L கா1 ெச ேவா.அ மர! த =ேபா.க3த 4லாதிகைள உ?ேபா.க13தவ ெச@ேவா.அ3த$ தவ$தி பய உன கிைட .ம க+ ெச@L பாவ ,?ண"ய$தி ஒ( ப தி ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
275
மனைன0 சா( என சாேறா E;கிறன .எனேவ என அமதி ெகா1' எறா . இைத ேக-ட த(ம வ(3தினா .'அரேச..உ க+ யைர மா8ற நா க+ )ய8சி ெச@ேதா.எ லா பயன8; ேபாய"ன.கால=ேபா கி கவைலகைள மற3தி(=பG என எ?ண" ஏமா3 வ"-ேடா.ந> உண! ெகா+ளாம உபவாச இ(=ப,
தைரய"
ப1=ப
எ கD $
ெத யாம
ேபாய"8;.ந>
மகி/!ட இ(=ப ேபால பாவைன ெச@ மனதி8 + ேவதைனயா@ இ(3+ள > க+.ந> க+ ப1 ேவதைன க?1, என என ெச@வ என$ ெத யவ" ைல. ேயாதனனட என ேகாப இ ைல.எ லா வ"திய" ெசய .நா க+ த கைளL, பா?1ைவL ேவறாக பா கவ" ைல.அேபால கா3தா ையL எ க+ தா@ ேபாலேவ க(கிேறா.ஆகேவ எ கைள வ"-1 கா1 ெச ல ந> க+ வ"(ப"னா ..நா உ கDட வ(ேவ..யாேர நா-ைட ஆள-1'எறா . த(ம உைரைய ேக-ட தி(திரா-#ன 4 0சி$ கா3தா ய" ம#ய" சா@3தா.த(ம உட ள 3த ந> ெதள$ ைககளா வ(#னா .த(ம ைக=ப-ட தி(திரா-#ன உண ! ெப8றா. அ=ேபா
அ
ேதாறிய
வ"யாச
த(ம(
அறி!ைர
வழ கினா .'த(மா..தி(திரா-#ன வ"(=ப=ப#ேய ெச@..,$திர கைள இழ3த ேசாக$தாM,
)ைமய"
தள 0சியாM
தி(திரா-#ன
மிக!
,;கிறா.எ லா ராஜ ஷிகD கைடசி கால$தி வனவாச$ைதேய வ"(,கிறா க+.அவ
அ3த
எ?ண
ஏ8ப-1வ"-ட.த1 காேத
!
ராஜ ஷிக+ L$த$தி இற க ேவ?1 அ ல கானக ெச; தவ இய8றி= பரகதி அைடய ேவ?1.இ உலக நியதி.எனேவ இவ அமதி ெகா1.தவ , ய த க சமயதா இ' எற வ"யாச அறி!ைரைய$ த(மரா த-ட இயலவ" ைல. ப"ன
தி(திரா-#ன
ம கைள
ேநா கி=
ேபசினா,'
எ
அ,
ம கேள..)ன ச3த மாமன இ3நா-ைட சிற=பாக ஆ?டா.ப" எ த3ைத
வ"சி$திரவ ய >
)ைறய"
ஆ-சி
ப"தாமக
கா$தா .ப"
திக/3த. ேயாதன
பGHமரா
பா?1வ"
பா?டவ கD $தா
கா=பா8ற=ப-1 ஆ-சிL த>
ந ல
மா-சிLட
இழ$தாேன
தவ"ர
உ கD ஒ( த>ைமL ெச@யவ" ைல' இ3த ேநர$தி உ களட ஒ; ேவ?1கிேற.நா உ கD ஏேத த> கிைழ$தி(3தா
தய!
ெச@
எைன
மன$
வ"1 க+.நா
கா-#8 0 ெச வதா வ(3த ேவ?டா.த(ம எ=ேபா உ கD நைமேய ெச@வா.த(ம த(ம$தி உ(வ எபதைன ந , 3 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
276
ெகா+D க+.நா ேலாக பாலக கD இைடய" ப"ரம ேதவ இ(=ப ேபால= பGம, அ 0'ன,ந ல ,சகாேதவ ஆகிேயா K/3தி( க த(ம உ கைள ந பாகா=பா. ெப ேயா கேள !உ களட இெனாைறL ேவ?1கிேற.நா ெப8ற ைம3த வ"க ணைன$ தவ"ர ம8றவ க+ அறி!$ ெதளவ8றவ க+.'யநல மி கவ க+.அவ களா உ கD ஏேத த> ேந 3தி( ேமயாய" அவ கைள
மன$வ"1 க+.எ க+
ேம8ெகா+ளவ"(
தவ
இ;தி கால$தி
வா/ ைக
நா க+
ந> கD
அமதி
ெகா1 க+'எறா. க? இழ3த மன ேபசியைத ேக-1 ம க+ உ+ள உ(கின .க?ண > வ"-டன .ஒ; ேபசா, ஒ(வைர ஒ(வ பா $ ெகா?டன .ைக வ"$ வண கி= ப" யா வ"ைட அள$தன . தி(திரா-#ைனL,கா3தா LையL ப" ெதாட 3 3திL, வ"ர(, சAெசய கானக ெசறன .நிைலய8ற இW!லக வா/ ைகைய அவ க+ அறேவ மற3தன . ம;ைம இப$ைத ேவ?# நிறன .ப நிைற3த உலக வா/ ைகைய ந>$த அவ க+;இபேம எ3நாD ப இ ைல' எ ேமMலக வா/ ைகைய= ெபற
4றா?1க+
ற!
ேம8ெகா?1
தியான,தவ
ஆகியவ8றி
ஈ1ப-டன . அ=ேபா
ஒ(
சமய
கா-1$த>
எ
பரவ"ய.தியான$தி
இ(3த
தி(திரா-#ன,கா3தா , 3திைய அ$த> இைரயா கி ெகா?ட.அவ க+ உட க+ ெவ3 க 3 சாபலாய"ன.ஆனா அவ க+ உய" க+ ேசாதி வ#வமா@
ேமMலக
வ"ரைரL,சAெசயைனL ேம8ெகா+ள
இமய
ேநா கி0
ெசறன.கா-#$
பாதி கவ" ைல.அவ க+ மைலைய
ேநா கி0
த>
தியான$ைத ெசறன .
ப" சில கால வா/3த இவ கள சீ ய வா/! ஊழி ஊழி கால ேபா8; வ?ண )#!8ற.
16.ெமௗசால ெமௗசால ப வ : 1.உல ைகயா உல ைகயா மா?ட பாரத= ேபா )#3 )=ப$தா; ஆ?1க+ ஆய"ன. ( வச அழி3தைத= ேபால க?ணன வ"(Hண" வச) அழிL கால வ3த.அதைன அறிவ"=ப ேபால$ நிமி$த க+ பல ேதாறின.,5தி கா8; உலைகேய
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
277
4#வ"-ட
ேபால
ேதா8ற
அள$த.வ"?ண"லி(3
ந-ச$திர க+
க க-ைடயா@ வ"53தன.K ய ஒள றியவனா@$ ெத 3தா.எ ழ=ப),அ0ச)மா@
இ(3த.ஆடபர)
த8ெப(ைமL
ெகா?ட
வ"(Hண"கள வ/0சி > ெந( கி வ"-ட. ஒ(
சமய
வ"Jவாமி$திர(,க?வ(,நாரத(
வாரைக
வ3தன .வ"(3தினராக வ3த அ3த )னவ கைள= ப தி R வமாக வரேவ8; உபச $தி( க ேவ?1.ஆனா
ஆணவ
தைல ேகறிய
வ"(Hண"க+
அல-சியமாக அ)னவ களட நட3 ெகா?டன .ேகலிL, கி?டMமா@ அவ களட ேபசின .ஓ ஆடவ அழகிய ேவடமி-1, அ)னவ களட அைழ$0 ெச; 'இவD ஆ? ழ3ைத ப"ற மா? ெப? ழ3ைத ப"ற மா?' என ேக-1 நைக$தன . க3த ண"கைளL இ(,$ ?1கைளL ேச $ 4-ைடயாக வய"8றி க-# க =ப"ண"= ெப?ணாக கா-சி அள$த ஆடவைன க?ட அவ க+ சின ெகா?டன .'இவ
ஒ(
இ(,
உல ைகைய=
ெப8ெற1=பா.அ3த
உல ைகயா க?ண, பலராம தவ"ர வ"(Hண" ல )5 நாச அைடL' என0 சாப இ-டன .)னவ கள சாப$ைத ேக-ட வ"(Hண"க+ பய3 ஓேடா#0 ெச; பலராமனட), க?ணனட) நட3தைத Eறின . இ(,$?ைட நறாக$ O+ Oளா கி கடலி ேபா1மா; பலராம அவ கD ஆேலாசைன Eறினா .வ"(Hண" இைளஞ கD அ=ப#ேய0 ெச@தன .த கD ேநர இ(3த ஆப$ ந> கியதாக நிைன$தன .ஆனா க?ணன மனநிைல ேவறாக இ(3த.)ெனா( சமய ம கைள பறி ெகா1$த கா3தா தம இ-ட சாப$ைத நிைன$தா .'ந> நிைன$தி(3தா ( ல
நாச$ைத$
த1$தி( கலா.ஆனா
ந>
அWவா;
ெச@யவ" ைல.எனேவ (வச அழி3த ேபால உ வ"(Hண" வச) அழிய-1' எ; அவ+ இ-ட சாப$ைத எ?ண" தம வ"(Hண" வச) அழிL கால வ3வ"-டைத உண 3தா . க?ண வர இ( ஆப$ைத மா8ற வ"(பவ" ைல.கால$தி இய , அ.வ"(Hண"கள ஒ5 க ேக1 வர, மC றி0 ெசற.ஆணவ), ஆடபர ) அள! கட3 ெசறன.பலராமைனL, க?ணைனL தவ"ர ம8ற எ லாைரL அவ க+ அவமான= ப1$தின .ஐ,ல இப கள எ ைல மC றி0 ெசறன . றி=பாக
காம களயா-ட$தி
ெப
ஈ1ப-டன .கணவ
மைனவ" , மைனவ" கணவ ேராக ெச@தன . சாப பலி கால வ3 வ"-ட.கடM + ேபாட=ப-ட இ(,$ O+க+ கைரேயார$தி
ஒ கி
நாண களாக
வள 3தி(3தன. #$
வ"-1
ேகள ைககள ஈ1ப-ட வ"(Hண"க+ அ #ெவறிய" ஒ(வேரா1 ஒ(வ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
278
ச 0ைசய" ஈ1ப-டன .ஒ(வைர ஒ(வ அ# க$ ெதாட கின .கட8கைரய" வள 3தி(3த
நாண க+
அைன$
)னவ க+
இ-ட
சாப$தா
உல ைககளாக மாறிய"(3தன.வ"(Hண"க+ உல ைகயா ஒ(வைர ஒ(வ அ#$ ெகா?டன .த3ைதெய;,மக எ; உற! எ; பாரா க1ைமயாக கால$தி
இ(,
உல ைகயா
ேபா ைக
அ#$
அைமதியாக=
ெகா?1
பா $
மா?டன .
ெகா?#(3தா
க?ண.ம?Yலகி த ேவைல )#3 வ"-ட என எ?ண"னா .பலராம த உடைல ஒழி$ வ"-1= பர$தி ஐ கியமானா .க?ண த உடைல மா@ க
க(தினா .கா3தா
)ன
இ-ட
சாப$ைத
நிைன$=
பா $தா .இ=ேபா தம உ$தம உலைக அைடL ேநர வ3வ"-ட என உண 3தா .க?ண
ஐ,லகைளL
அட கி
ேயாக
நி$திைரய"
ஆ/3தா .அதைன உணரா ஏேதா வ"ல என எ?ண" ஜர எ வர > அைப எ@தினா.E ய )ைனைய உைடய அ3த அ, க?ணன இகேலாக வா/ைவ )#! ெகா?1 வ3த.)னவ க+ ெதாழ..ேஜாதி உல எ பரவ" ஆகாய ேநா கி0 ெச ல த உலைக அைட3தா க?ண.அவைர அ இ3திர,அJவ"னேதவ கD,($ர கD,வ' கD,சி$த கD,)னவ கD தா/3 பண"3 வரேவ8றன . தா(க அJதினா,ர ெச; வ"(Hண"கD, ேபாஜ கD,அ3தக கD மா?ட ெச@திைய ெத வ"$தா.உல ைகயா ஒ(வைர ஒ(வ அ#$ ெகா?1
இற3தன
எற
தி1 கி-ட.க?ணைன
ெச@தி
காணலா
அறி3
எ;
வ3த
அJதினா,ர
அ 0'ன
ஏமா8ற
அைட3தா.அவ அ வ( ) பரமா$மா தன உலகமான பரேலாக$ைத அைட3 க?ண
வ"-டா .வாரைக இ லாத
ெப?கைளL
க?ட
மயான
வாரைகையL, அ 0'ன
மய கி
Rமியா@ கணவைன
கா-சி இழ3
அள$த. #
வ/3தா.பா $தைன= >
பா $த
( மண"L ச$யபாமா! 'ஓ'ெவன கதறி அ5தன .மய கி வ/3தவ > மய க ெதள3த
யாவ(
அைனவ(
ஒ;
ஆ;த
Eறிய
ேபசா
ெமௗனமாக
அ 0'ன
அவ க+
நிறன .அவ க+ அைனவைரL
பாகா ெபா;=ைப$ தா ஏ8; ெகா?டா.பலராம ,க?ண ஆகிேயா சடல கைள க?ெட1$ எ -# ஈம0 சட கைள )ைறயாக ெச@ )#$தா.
17.மகாப"ரJதானக மகாப"ரJதானக ப வ : 1.கால கால ெந( கிற அனாைதகளாகிவ"-ட ெப?கைளL, ழ3ைதகைளL அைழ$ ெகா?1 ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
279
அ 0'ன
அJதினா,ர
ெசறா.அவ க+
வாரைகைய
வ"-10
ெசற..வாரைக கடலி 4/கிய.அ 0'ன உட ெசற மகள( ெச ல0
ெச ல
அவ க+
ந> கிய
நகர கD
கிராம கD
கடலா
ெகா+ள=ப-டன. அ 0'ன அ$தைன ெப?கைளL, ழ3ைதகைளL அைழ$0 ெச வைத க?ட தி(ட கD ேபராைச உ?டாய"8;.அவ க+ ஆய"ர கண கி அவ கைள வழிமறி$ தா கின .தி(ட கள ண"0சைல க?1 அ 0'ன நைக$தா.'உய"
மC
உ கD
ஆைச
இ( மாய"
ஓ#
வ"1 க+.இ ைலேய என அப"னா ெகா;வ"1ேவ;' என எ0ச ைக ெச@தா.ஆனா
தி(ட க+
அைத=
ெபா(-ப1$தவ" ைல.ெப?கைள
மறி$0 Kைறயா#ன .சின ெகா?ட அ 0'ன கா?Zப எ வ" ைல எ1$
நா?
ஏ8றி
அ,
ெதா1 க
வ"ைற3தா.ஆனா ...கா?Zப
ெசயலிழ3வ"-#(3த.க8ற ம3திர கD நிைன! வரவ" ைல.க8ற க வ"L ேக+வ"L கடலி கைர$த காய ேபாலாகின.'வ" M வ"ஜய' எற ெபய ேபா@வ"-டேதா என கல கினா. கா?Zப
ெசயலிழ3த..அபறா$
இ ைலயாகின.யா!
வ"திய"
பய
ண"ய" என
அ,கD
உண 3தா.இ3நிைலய"
ஏராளமான ெப?கைள தி(ட க+ கவ 3 ெசறன .ெப( )ய8சி ெச@ எAசியவ கைள
கா$தா.அவ கைள
ெபா($தமான
ெச@தா.( மண"
அ கின=
ெச@தா+.ச$தியபாைமL
சில(
வன
க?ண >(
ப"ரேவச
ெச;
கபைலLமா@
ெசறா.க?ணைன=
தவ
வா/ ைக
அ 0'ன
ப" 3த..ஐ3
ல-ச
இட$திலி( க0 ெம8ெகா?டன .
வ"யாசைர ேப
ேவ;
காண0
ஒ(வைர
ஒ(வ
உல ைகயா அ#$ ெகா?1 ம#3த எ லாவ8ைரL Eறி அ5 ,லப"னா. வ"யாச
அ 0'ன
ஆ;த
ெசானா ..ப""..அ 0'னா..இற3
ேபானவ கைள= ப8றி கவைல=படாேத.ெத@வ அச ெகா?ட அவ க+ கடைம )#3த.அதனா அவ க+ ஆLD )#3த.இ=ப# நட க ேவ?1 எற சாப
அவ கD
இ(3த.எ ேலாைரL
ர-சி
க?ண
நிைன$தி(3தா இ3த அழிைவ$ த1$ நி;$தி இ( க )#L.ஆனா அவேர இ3த )#ைவ அ கீ க $ வ"-டதாகேவ நிைன.உ வா/ ைகய" எ லா ேநர களM உன வழிகா-#ய பரமா$மா! தம கடைம )#3த என க(தி$ தம உலைக அைட3 வ"-டா ., ந>L உ சேகாதர கD ஆ8ற ேவ?#ய அ(Aெசயைல$ ெத@வ சமத$ட ெச@ )#$ வ"-Z க+ . Rமி$தாய" பார உ களா ைற3த.கடைமைய நிைறேவ8றிய உ க+ கால) )#வைடL ேநர வ3 வ"-ட.இ3 நில உலக வா/ ைகைய$ ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
280
ற3 ந ல கதிைய அைடய உ சேகாதர(ட ,ற=ப1வாயாக"..எறா . க($
மி க
வ"யாச
இ3த
ந Mைரைய
ேக-ட
அ 0'ன..த
சேகாதர களட நட3தைத எ லா எ1$ைர$தா. வ"(Hண"கள
அழிைவ
உண 3த
த(ம
த கD
)#!
கால
வ3வ"-டைத உண 3தா .உலக வா/ைவ$ ற3 ெச லலா எ தம க($ைத0 சேகாத
ட ெத வ"$தா .கால எ லா உய" ன கைளL உ ய ேநர$தி அழி ச தி வா@3த எபைத அைனவ( உண 3தன .ற! ேம8ெகா+ள வ"ழ3தன .எ ேலா( த(ம E8; அ# பண"3தன .த(ம நா-ைட வ"-1= ,ற=ப1 ) 'ப$ைரய"ட Eறினா ..'உைடய ேபரனான பQ-சி$ைத அJதினா,ர அசனாக நியமி$ உ+ேள.யாதவ கள எAசிL+ள வ^ர இ3திர=ப"ரJத$ைத ஆ+வா.ந> எ கDட ற! ேம8ெகா?1 வர ேவ?டா.இவ கD
உதவ"யாக
எAசிய"(
இ3த
LL$'
இ ேகேய
இர?1
இ(. (
அரச கD
வச$தி பாகாவலாக
இ(=பா.கி(பாசா யா இ(வ( ஆசா யாராக$ திக/வா ' இWவா; நா-# ஆ-சி நட க ஏ8பா1கைள0 ெச@வ"-1 த(ம 'வ க ேலாக அைடய$ ற! ேம8ெகா?டா .சேகாதர கD,திெரௗபதிL மர! த $$ த(மைர$ ெதாட 3 ெசறன .அவைர ப" ய மன இ லாத ம கM ெந13 ெதாைல! ெதாட 3 ெச; ப" தி(ப"ன . பா?டவ கD, திெரௗபதிL உ?ணா ேநா, ேம8ெகா?1 கிழ ேநா கி0 ெசறன .,?ண"ய
நதிகள
த சி$தன .)தலி
ந>ரா#ன .,னத$
த(ம(,அவ( =
ப"
தல கைள$ பGம,ப"னா
அ 0'ன,அவ = ப" ந ல, சகாேதவ ெசறன .அவ கைள$ ெதாட 3
திெரௗபதிL
ெசறா+.நா@
ஒ;
அவ கைள$
ெதாட 3
ெசற.அ 0'ன கா?Zப எ வ" ைலL அபறா$ ண"கைளL வ"ட)#யாதவனாக0 'ம3 ெசறா. அவ க+ கட8கைரைய அைட3த ேபா, அ கின ேதவ ேதாறி,')ன நா கா?டவ வன$ைத எ =பத8 கா?Zப எ வ" ைலL இர?1 அபறா$
ண"கைளL
வ(ணனட
இ(3
ெப8;
அ 0'ன
அள$ேத.அ3த கா ய நிைறேவறியேதா1 ேவ; அ ய ெசய கைளL அவ8ைற ெகா?1 நிைறேவ8றினா.இன அவ8றா பயன ைல.எனேவ அவ8ைற வ(ணனடேம ஒ=பைட$ வ"1க' எ; Eறி மைற3தா .அWவாேற அைவ கடலி இட=ப-டன. ப"ற பா?டவ க+ Rமிைய வல வ(பவைர= ேபால$ ெத8 ேநா கி0 ெசறன
.ப"
ெதேம8கா@0
ெசறன .ப"
வட
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
ேநா கி0
281
ெசறன .இமயமைலைய க?டன .அதைனL கட3 ெச; மைலகள சிற3த ேம( மைலைய$ த சி$தன .'வ க$ைத ேநா கி அவ க+ பயண ெதாட 3த ேபா திெரௗபதி ேசா 3 வ"53 இற3 வ"-டா+. அதி 0சி அைட3த பGம, 'இ3த ெத@வமக+ ஏ இ=ப# வ/3 > வ"-டா+?'என வ"னவ"னா.அத8 த(ம ,'ஐவ ட) சமமான அ, ைவ க ேவ?#யவ+, அ 0'னனட மிக! ப" யமாக இ(3தா+.அதனா இ3த நிைல ஏ8ப-ட' எ; பதிMைர$தா .ப"ன தி(ப" Eட பா காம ேபா@ ெகா?#(3தா . ச8;
ேநர$தி
சகாேதவ
மய கி
வ/3தா...'அ?ணா >
சகாேதவன
இ3நிைல என காரண?' எறா.'தனட உ+ள சா$திர அறி! ேவ; யா ட) இ ைல எற ஞான0ெச( காரணமாக அவ இ கதி ஏ8ப-ட' எறப#ேய த(ம ேபா@ ெகா?#(3தா . சிறி
ேநர$தி
ந ல
சா@3தா.'தைனவ"ட
அழகி
சிற3தவ
யா(மி ைல எற அழ 0 ெச( காரணமாகாவ அ=ப# வழ > ேந -ட' எ;
தி(ப"=
பாராம
த(ம
வ"ைர3தா .அ1$
அ 0'ன
வ/3தி >
இற3தா.அத8 'தா ஒ(வேன பைகவைர ெவ ல )#L எற வர0 > ெச( ேக அவ வ/0சிைய > ஏ8ப1$திய' எறவாேற த(ம ேபா@ ெகா?#(3தா . பGம தைல '8றிய, 'அ?ணா, இத8 என காரண?' எறா பGம.'தைனவ"ட
பல)+ளவ க+
யா(மி ைல
எ
வலிைம0
ெச( தா காரண'என த(ம ெசா லி )#=பத8 +பGம உய" ந>$தா. த(ம ேபா@ ெகா?ேட இ(3தா .நா@ ம-1 அவைர$ ெதாட 3த.உய"( உய"ரான அைனவ( மா?டேபா த(ம ஏ மன கல கேமா..யேரா அைடயவ" ைல? காரண அவ ற! ேம8ெகா?ட ேபாேத ப3த பாச க+ மைற3தன.அவ
எ3த
அ=ேபா
'வ க$தி8
அவைர
பரபர=,
அறி
அைழ$0
ேபா@ ெகா?#(3தா . ெச ல$
ேதேவ3திரேன
வ"மான$ட வ3 அைழ$தா.'எ சேகாதர கD,திெரௗபதிL இ லாம நா ம-1 வர மா-ேட' என த(ம பதி உைர$த ேபா நா@ வ"மான$தி ஏற )8ப-ட.அ=ேபா இ3த நா@ 0 'வ க$தி இடமி ைல' எ; Eறி$ த1$தா இ3திர. த(ம , 'எனட அைட கல அைட3த நாைய வ"-1 நா ஒ( ேபா வர மா-ேட.இ நா ேம8ெகா?ட வ"ரத' எறா . அ=ேபா
நா@
த
கா-சியள$த".த(ம
வ#வ$ைத
மா8றி ெகா?1
ெநறிய"லி(3
ப"றழாத
த மேதவைதயாக உைன
நா
பாரா-1கிேற.த(ம$ைத ந> எ3த அள! கா கிறா@ எபைத க?டறிய ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
282
),
நா
ந0'=
ெபா@ைகய"
ேசாதி$ேத.உட
ப"ற=,கD ,
மா8றா3தா@ ம கD இைடேய ேவ;பா1 ஏ க(தாத உன த(ம ேவ-ைகைய
அ;
அறி3ேத.இ=ெபா5
நாய"
மC
ெகா?ட
க(ைணL+ள$தா இ3திர ேத ஏற ம;$த க?1 பாரா-1கிேற' எ; Eறி நாயாக வ3த த(மேதவைத மைற3த. இ3த அ8,த$ைத க?ட ேதவ க+ வ"ய=பைட3தன .த(ம ரத$தி ஏறி0 'வ கேலாக
ெசறா .அ
பாரா-#னா .'ந ெலா5 க$ைத
நாரத
வ"ரதமாக
அவைர ெகா?1
வரேவ8;=
வா/3த
,?ண"ய
பல$தினா ந> உடேலா1 இ3த 'வ க$தி8 வ3+ளா@.உைன$ தவ"ர இ$தைகய ந8ேப; ெப8றவ உலகி ேவ; யா(மி ைல' எ; ேமM ,க/3தா நாரத . நாரத இ=பாரா-1 த(ம காகள வ"ழவ" ைல.அவர க?க+ அவர சேகாதர கைளL, திெரௗபதிையL ேத#ய.ஆனா அவ கைள காண இயலவ" ைல.
18.'வ காேராகண 'வ காேராகண ப வ : 1.'வ க$தி ஏ8ற ெப;வ 'வ க$தி8 0
ெசற
அைட3தா .அ
த(ம
ேயாதன
க?டா .ேபராைச கார
ேகாலாகலமா@ ஒ(
இ(
இ(3த
இ( ைகய"
இட$தி8கா
ஓ
இட$ைத
அம 3தி(3தைத
வ3வ"-ேட...என$த
தைலவ"திைய ெநா3 ெகா?டா ".திெரௗபதிைய அைவ இ5$வர0 ெச@ அவமான=ப1$தியவ
அ லவா?
இவ.இவைன
நா
காண
வ"(பவ" ைல.எ சேகாதர க+ இ( இட$தி8ேக ெச ல வ"(,கிேற' எறா . அ
ேக-ட
நாரத ,
'த(மா
ேவ?1.'வ க$தி8
வ3த
!பைகைய ப"
ம?Yலேகா1 ம?Yலக
மற3வ"ட
வா/ைவ
ஏ
நிைன கிறா@? ேயாதன c$தி ய த இய , ஏ8ப வர=ேபா > , 3 இ
வ3
ேச 3+ளா.இவன
ேமைமைய
இ +ேளா
பாரா-1கிறா க+ பா ' எறா . நாரத இ3த வ"ள க$ைத ஏ8க த(ம ம;$வ"-டா .'எ சேகாதர க+ 'வ க$தி எ3த இட$தி இ( கிறா க+?ெகாைட வ+ள க ண எ ேக? அவைனL காண வ"(,கிேற.வ"ராடைனL,(பதைனL, வர=ேபா > , 3
'வ க$தி8
வ"(,கிேற.வர>
வ3
அப"ம
இ( கிறா கேள ைவ
காண
அவ கைளL ேவ?1'
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
காண எறா .
283
)தலி தன சேகாதர கைள காண வ"ைழ3த த(ம( $ ேதவOத ஒ(வ
வழிகா-#0
ெசறா.ெச M
வழிெய
நா8ற
வசிய.எ > தைசL, ர$த) கல3த ேசறாக காண=ப-ட.அ5கிய ப"ண க+ மC நட30 ெச ல ேவ?#ய"(3த.ப"ண கைள உ?பத8காக க5 கD,
காக கD
வ-டமி-1
ெகா?#(3தன.அ3த
ேகாரமான
கா-சிைய க?1 த(ம தி1 கி-டா .தகதக என கா@0ச=ப-ட எ?ெண@ ட கைள=
பாவ"கள
பதறினா .இ3த
ெகா_ர
தைலய"
ேபா-1
உைட க
க?1
உ+ள
வழிய"
இ
எWவள!
Oர
ெச ல
ேவ?1.எ சேகாதர க+ எ +ளன ? என Oதைன வ"னவ"னா .இ3த$ யர கா-சிய" ெகா1ைமைய நா ேமM காண வ"(பவ" ைல.தி(ப"0 ெச;வ"டலா' எறா . அ3த
ேநர$தி ,
!இ
'த(மேர
இ( க+.உ களா
எ க+
ப
ெகாAச
ேநரமாவ
ேவதைன
ந> க+
இ
ைற3தி( கிற.தி(ப"=
ேபாகாத> க+' என பல ர க+ ெகAசி ேக-டன.வ"ய=,8ற த(ம ..அ ர க+ பGHம ,ேராண ,க ண,
பGம,அ 0'ன,ந ல,
சகாேதவ,திெரௗபதி
ஆகிேயா(ைடய ர க+ அைவ என அறி3தா .உட 4 0சி$தா .சிறி ேநர கழி$
எ53,
சின ெகா?1
ேதவOதனட,
ேபா@
"ந>
இ3திரனட
Eறிவ"1.வா/நாெள லா த>ைமேய ெச@ ெகா?#(3த ேயாதன ேதவ 'க$ைத
அபவ"$
சேகாதர கD,
ெகா?#( கிறா.ஒ(
திெரௗபதிL
ெகா?#( கிறன ,ந ல
நரக$தி
ெச@பவ க+
8ற)
ேவதைனைய நரக$தி8
ெச@யாத
எ
அபவ"$
ெச ல
ேவ?1
எபதா ந>தி என அ3த நரக ேவதைனைய அபவ" க நா தயா ' எறா . ேதவOத..த(ம ெசானைத இ3திரனட Eற, இ3திர ,ம8; அைன$$ ேதவ கD
த(ம
)
ேதாறின .அ3த
ேநர$தி
நரக
கா-சி
மைற3த.த(ம க?ட நரக கா-சி ெவ; மாைய எபைத த(ம ெத@வக$ > த3ைதயான எமத ம வ"ள கினா .நரக$தி சிறி ேநர த(ம த க ேவ?#ய நிைல ஏ ஏ8ப-ட? அவ த(ம ெநறிய"லி(3 வ5வாத வா/ ைகைய ேம8ெகா?#(3தாM, ஒ(
உ?ைமய"
பாதிைய
மைற$
Eறிய
அவர
ெநறி
மா;ப-ட.'அ'வ$தாம இற3தா' என$ ேராண ந,மா; ெச@த த(ம மனசா-சி மாறாக நட3 ெகா?ட ெசயலா .த ெநA' அறி3த ெபா@ காரணமாக
நரக$
ப$ைதசிறி
ேநர
அவ
உண(மா;
ஆய"8;.
தாேம த(மைர ேசாதி$தைத எமத ம நிைன!= ப1$தினா .), ைவத வன$தி அரண" க-ைடைய$ ேத#ய ேபா )த )ைறயாக!,நா@ வ#வ$ட வ3 இர?டா )ைறயாக! ேசாதி$தைத Eறினா .த8ேபா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
284
இ3திரனா
ேதா8;வ" க=ப-ட
நரக
கா-சிய"M
த(ம
ெவ8றி
ெப8றா .உ?ைமய" த சேகாதர கD,திெரௗபதிL 'வ க$தி தா இ( கிறன
எபதைன
ந>ரா#னா .ம?ணக
மா3த
உண 3த அண"யாக
த(ம
வான
வ"ள கிய
க ைகய"
த(ம
வ"?ணக
அைட3தா .ேதவ க+ K/3 நி; அவ( வரேவ8, அள$தன .அவர மனதி இ(3த பைக உண 0சி அ#ேயா1 வ"லகிய.தி(தரா-#ர மார கD பா?டவ கD இ( 'வ க$ைத ெசறைட3தா . 'வ க$ைத அைட3 சில கால த கி இப அபவ"$த ப" சில பரெபா(Dட
ஐ கியமாய"ன .சில
தா க+
ெச@
,?ண"ய
கா ய கD ஏ8ப= ப ேவ; ேதவ களாய"ன . மகாபாரத )8;.
ப" இைண=, இைண=, ப தி
1.மஹாபாரத$தி மஹாபாரத$தி ெவ8றி இரகசிய இரகசிய - ஓ
ஆரா@0சி
இ3தியாவ" இர?டாவ மாெப( இதிகாசமான மஹாபாரத, "பாரத$தி பாரத$தி ெசா லாத பாரத$தி இ ைல" இ ைல" எ; E;மள! பர3த வ" 3 அைன$ வ"ஷய கைளL உ+ளட கிய . மஹாபாரத 4; )ைற வ"வ க=ப-1+ள. •
ெஜய
–வ"யாச மஹ ஷியா வ"நாயக( ெசா ல=ப-ட
•
பாரத
-ைவசபாயண மஹ ஷியா ஜேமஜய
ெசா ல=ப-ட •
மஹாபாரத
-Kத )அ (ெசௗத )அ (உ கிரஸ வ எற
மஹ ஷியா ைநமிசார?ய$தி உ+ள ஷிகD வ"வ க=ப-ட )ைநமிசார?ய உ$திர=ப"ரேதச$தி சீ தாR மாவ-ட$தி உ+ள.( நைம ஆ0ச ய$தி ஆ/$ பல வ"Aஞான0 சா;கைள உ+ளட கிL+ள .பாரத$தி Eற=ப-ட ெப(பாைமயான வ"ஷய க+ ப", வ"Aஞானகளா
/ம($வ களா உ?ைமதா
நிfப" க=ப-#( கிற . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
285
•
வ"?ெவள ப8றிய றி=, கள LேரனJ )Jேவதா (ம8; ெந=- )cரகா (ேபாறைவL,
•
,வ"ய"ய றி=, கள கேபா#யா )காேபாஜ(, கசா கிJதா ம8; Jகாதிேநவ"யா )உ$திர ( (ஆகியவ8ைற= ப8றிய றி=, க+,
•
கண"த$தி 10, ப$தி பவ 10 to the power (+16) )த 10 to the power (- 16) வைரயான எ?வ ைசக+
•
ேபா பயப1$த=ப-ட ஆLத க+ இ; நா நி ளய ெவபJ
/ெகமி க ெவபJ எ; Eற=ப1 அY
/இரசாயன
ஆLத கேளா1 இைண$= பா அள! ஒ8;ைமL+ளதாக இ( கிற, •
ேபா )ைறக+, ேபா அைம=, க+ ம8; ேபா த3திர க+,
•
ஆமC க, மேனாத$வ, ச4கவ"ய , இைறயா?ைம, வா/வ"ய ெநறிக+, அரசிய , ேமலா?ைம$த$வ க+ ( ேமேன^ம?ெட ன ஸ)
இ ேபாற நா எனேவா இ=ேபாதா க?1ப"#$ததாக0 ெசா லி ெகா?#(3தாM, இைவயைன$ேம பாரத$தி ஏ8கனேவ ப"ப8ற=ப-1 வ3தி( கிறன.
====== ெகௗரவெகௗரவ-பா?டவ பைடபல ெகௗரவ க+
-11 அ ெஸௗஹிண"
பா?டவ க+
-7 அ ெஸௗஹிண"
-ஒ( ஒ=பG1
ஒ( அ ெஸௗஹிண" எப என ெத Lமா? •
21870 ேத க+
-இதி ஒWெவா( ேத( ஒ( அ ல
ஒறி8 ேம8ப-ட திைர, ேதேரா-# ம8; ஒ( வர > •
21870 யாைனக+
-ஒ( யாைன=பாக ம8; ஒ( வர >
•
65610 திைரக+
-வர க+ >
•
109350 காலா-பைட )மனத க+
-ஆ? ம8; ெப?க+(
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
286
இ 1:1:3:5 எற வ"கித$தி இ(=பைதL காY க+. இைத
தவ"ர
பைட
5$தைலவ க+, தளபதிக+, ேசனாதிபதிக+, அரச க+,
ம3தி க+, ஆேலாசக க+ என அதிக ேப உ+ளன .
====== தைலைம ஏ8றவ க+ (இ
)தலிலி(3
கைடசிவைர
வ ைச
தனநப
ஆ8ற
சா 3
அைம3+ள( ெகௗரவ கD
பGHம ,
ேராண ,
க ண,
ச லிய,
(பா0சா ய ,
அJவ$தாம, ேயாதன பா?டவ கள அ ஜூன, பGம, $(Hட$ன, அப"ம, கேடா$கஜ, சிக?Z, ச$யகீ ======
ப"?ணன பா?டவ க+ ஏமி ைல
-13 வ(ட க+ நா1 கட$த=ப-டன .தனயாக இரா^ஜிய .அவ கD
அரசிய
ம8;
ெபா(ளாதார
உதவ"
ப கபலமாக அவ கள ந?ப க+ ம8; உறவ"ன கேள அைம3தி(3தன . பாAசால க+, யாதவ க+, மகத க+, ேசத> க+ ேபாறவ க+ ம-1ேம இதி அட க. ெகௗரவ க+ மன
-13 வ(ட க+ ஆ-சிய" இ(3தன . ேயாதன இளகிய
ெகா?ட, ந லா-சி
பா?டவ க+
, 3த
ஆ-சிய"
அரசனாக
இ(3தி( கிறா
இ லாததா
. #ம க+
,8றதாகெவ லா
Eற=படவ" ைல . ேயாதனனட ஹJதினா,ர ேபாற ெச வ0ெசழி=, ம8;
வளைம
மி 3த
இட க+
இ(3தாM,
பா?டவ
த
க#ன
உைழ=பா ேமப1$திய இ3திர=ப"ரJத ஹJதினா,ர$ைத வ"ட அதிக வளைமL
அழ
ெகா?டதாக
தனதா கி
ெகா?டா
இ(3த
ேயாதன
.இ3திர=ப"ரJத$ைதL
. ேயாதன காக
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
க ண
287
நாெட ேபா -1 )5 நா-ைடL ேயாதனன க-1=பா-1 + ெகா?1வ3தா. ======
ெகௗரவெகௗரவ-பா?டவ ேபா வ3த காரண ெகௗரவ க+ சா பாக ேயாதன ெசான )ைனயள!
நில
ெச@வதிேலேய
Eட
றியாக
தரமா-ேடா,
இ(3தா
-ேபா லாம ஒ( ஊசி
எறா
.அ3த
ஒ;
. ேயாதன ம-1ேம
ேபா
நிக5, நிகழ
ேவ?1 எேற வ"(ப"னா .அவ, எ லா தன ேக உ ைமயான எபதா ,
K/0சியாேலா,
அைன$ைதL
தாேன
அந>தி
இைழ$ேதா,
ைவ$ ெகா+ள
ேவ?1
தன
கிைட$த
எபத8காக
எ3த0
ெசயைலL ெச@ய$ தயாராக இ(3தா. பா?டவ க+
சா பாக
மாமிச$?#8காக=
LதிH#ர
ேபாரா1கிறேதா
ெசான அேத
ேபால
-நா@ ந
எ=ப#
ரா^ஜிய$தி8காக
ேபாரா1ேவா எறா .பா?டவ க+ இழி!ப1$த= ப-டா க+, அவ கள மைனவ"
அவமான=ப1$த=ப-டா+
இ(3தாM
LதிH#ர
கிராம கைள
ேபாைர
ெகா1$தா
.அவ
தவ" கேவ
Eட
ேபாைர
ரா^ஜிய
பறி க=ப-ட
.
வ"(ப"னா
.ஐ3ேத
ஐ3
நி;$வதாக
அறிவ"$தா
LதிH#ர.
====== ேபா பல இWவா;, 18 நா-க+ ேபா , 10 நா+ பGHம , 3 நா+ ேராண , 1 1/2 நா+ க ண, 1/2 நா+ ெபா, 1 நா+ ச லிய, 1 இர! அJவ$தாம எ; நட3த. இ=ேபா பGHம , ேராண , க ண ம8; அவன மகக+, ச லிய, பாகத$த, ,QJவர, சச ம, ஜய$ரத, 0சாதன, ச ன, உbக, ேயாதனன
99 சேகாதர கDமாகிய
அைனவ(ேம
ெகா ல=ப-டன .
பா?டவ கள (பத, வ"ராட ம8; அவன மகக+, அப"ம, கேடா$கஜ, ஐரவ ஆகிேயா ெகா ல=ப-டன .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
288
18-ஆ நாளர! அJவ$தாம பா?டவ க+ O கி ெகா?#(3தேபா ெகாறா. ======
பா?டவ க+ எ=ப# ெவறா க+? ெவறா க+ ெகௗரவ க+ சா பாக க ண நாெட ேபா ெச@ அட )ைற 4ல ப ேவ; இரா^ஜிய கைள ெவ; ைக=ப8றினா .ெகௗரவ க+ இதனா அதி=ப#யான உய" ேசத, ஆ8ற இழ=,, ெபா(+ வ"ரய ம8; ,திய பைகையL உ?டா கி ெகா?டன . பா?டவ க+ தைடய
நா#ழ3
மைற3
பலவன கைள >
வாழ
வான=ரJ$த
அைடயாள க?1
ெச@த
பலமா கி
ேபா
ெகா?டன
.
LதிH#ர இெனா( )ைற Kதா-ட$தி8 அைழ க=ப-டா ெஜய" வ?ண, க3த வ 0ச$ரேசனா எபவ டமி(3 Kதாட யா(ேம அவைன ெஜய" க
)#யாதள!
)னவ கைளL ைகயா+வதி ச3தி$
க8றறி3தா
ச3தி$
நி,ண$வ
த
பல$ைத
.ேமM
ப ேவ;
அவ அ ஜுன ெப8றா
.பGம
ேமப1$
ஷிகைளL
திWயாJதிர கைள
அமன
சேகாதரைன0
பய"8சிகள
ஈ1ப-டா.
வழி கா-1 அறி!ைர: > அைடயாள காYேவா . அைத அறி!ைர ந பலவன கைள பலமாக மா8;ேவா மா8;ேவா ======
ந-,
/உற!க+ /உற!க+
ெகௗரவ க+ ஒேர ஒ( தைலவைன ெகா?1 அவ க-1=பா-#ேலேய இ(3த .பைழய உற!களான கா3தார )ச ன(, சி3 )ஜய$ர (ம8; காேபாஜ
)பாகத$த
உ(வா கவ" ைல
(ஆகிேயாைர$
.மாறாக
தவ"ர
அட )ைற
,திய
4ல
ந-, க+ ,திய
எ!ேம
பைகவ கைள
உ?டா கினா க+. பா?டவ க+
தன ெகற
அதிகார
ஏமிறி
)திெரௗபதி(, வாரைக )'ப$திைர(, மகத )வ"ஜயா ேசத> )கேரமயG
இ(3தாM, பாAசால -சகாேதவ மைனவ"(,
-ந ல மைனவ"(, காசி )பலா3தாரா ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
-பGம மைனவ"(,
289
காேகய )ேதவ"கா
-LதிH#ர மைனவ"(, ம$ஸய )உ$தரா
மைனவ"(, ராcஸ க+ அைனவ( )ஹிடபG அைனவ(
)உbப"
-அ ஜுன மைனவ"
-அப"ம
-பGம மைனவ"(, நாக க+ (ேபாற
தி(மண ப3த க+
ெகா1$த உற!க+ இ3தியா )5 பரவ"ய"(3தன . வழி கா-1 அறி!ைர :சாேறா சாேறா ம8; ஆ8ற மி கவ ந-ைப
/
உறைவ= ேபYேவா ேபYேவா ======
தைலைம ெகௗரவ கD
ஒ(
ேநர$தி
ஒேர
ஒ(
தைலவ
தா
பைடைய
நட$தி0 ெசறா .அவ ம-1ேம 11 அ ெஸௗஹிண" அைன$ைதL க-1=ப1$ அதிகார ெகா1 க=ப-#(3த .அவ க+ )ைறேய பGHம , ேராண , க ண, ச லிய ம8; அJவ$தாம ஆவா க+ .இவ கD கடைமயா
ெகௗரவ க+
சா ப"
இ(3தாM
மன$தா /உண வா
பா?டவ கD ேக அEலமாக இ(3தி( கிறா க+. பா?டவ க+ ஏ5 அ ெஸௗஹிண" ஒWெவா(வெரன ஏ5 தைலவ க+ இ(3தன , அரசரான
அவ க+ (பத,
)ைறேய மகத
அரசரான
$ரHடேக, வாரைகய"லி(3 இளவரசரான
சிக?Z
ேபா தைலவனாக!,
ம$ஸய வ3த
.$(Hட$Lன கி(Hண
ேபா
அரசரான
சகாேதவ, ஒேர
வ"ராட,
பாAசால
ேசத>ய"
அரசரான
வரனான >
ச$யகீ , பாAசால
பைட$தளபதியாக!, அ ஜுன ஆேலாசகராக!,
அ ஜுன
சாரதியாக! இ(3ததாக E;கிற.
======
5!ண !
/ஒ$த /ஒ$த சி3தைன
ெகௗரவ களட
5!ண ேவா
அவரவ(
தன=ப-ட
ெசா3த
ஒ(மி$த
சி3தைனேயா
வ"ஷய கD காக
இ ைல
ேபா -டன
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
.
.பGHம
290
ஹJதினா,ர அ யைணய" இ( அரசைன கா க சபதெம1$ததாM, ேராண( கி(பா0சா யா( கடைமLண வாM, ச லிய பா?டவ க+ சைபய"லி(3
ேயாதனனா
இ5$ ெகா?டதாM,
ஏமா8ற=ப-1
க ண
அ ஜுன
பைகLண 0சியாM, ேயாதன E#
இ(3தன
.ஆனாM
K/0சியா
மC +ள
த
மC
ப க
ெகா?ட
ந-ப"
நறி கட கா!
இவ கD +ேள
ஒ(வ( ெகா(வ
ப"# காமM, பைகL உ+D +ேளேள இ(3த .அதாவ பGHம( க ண, ச னL வ"ேராதிக+ .ச ன க ண வ"ேராதி .க ண ச லிய வ"ேராதி .ச லிய பGHம வ"ேராதி .இதனா ஈ கைளL, ெகா' கைளL, ச$தமாக
வ?1 கைளL
இ( ேமா
பைகLண 0சிய"
ஒேர
அேதேபால
1ைவய"
இவ க+
Q கார
இ-டா
Eடார$தி
எ=ப#
எ=ேபா
ேக-1 ெகா?ேட
இ(3த.
பா?டவ கேள, ஒ( 5 ஒேர ேநா க .அைனவ( கி(Hண ம8; LதிH#ர
என ெசானாேரா, அதப#ேய
நட3ெகா?டன
.ேபா ட0
ெச M ேபா, அ ஜுன ம8; பGம ெசா8ப#ேய ம8ற அைனவ( நட3தன
.சேகாதர க+, மாம, மாமனா , ெகா53த
உறவ"ன க+
.அைனவ(ேம
)#ெவ1
என
அைனவ(ேம
த(ண கள
ஒறாேவ
இ(3தா க+. வழி கா-1 அறி!ைர : ந ெபா;=, கைள பகி(ேவா பகி(ேவா ========
தனநப க($ க+/ க($ க+/நப" ைகக+ ெகௗரவ க+ சைபய" , ேயாதனைன$ வ"(=பமி ைல
.அவைன$
தவ"ர
அவ
தவ"ர
ேவ;
5வ"
யா(
இ(3த
ேபா
தைலவ க+
அைனவ(ேம பா?டவ க+ மC அப"மான ெகா?டவ க+. •
பGHம( பா?டவ க+ ேபர ழ3ைதக+ எபதா இவ ஒWெவா( நாD ேபா ஆய"ர ேபைர ெகாறாM பா?டவ கைள ெகா ல மா-ேட எ; சபத R?டா .
•
ேராண( பா?டவ க+ மாணவ க+, இவ( பா?டவ கைள சிைறப"#=பதாக! ெகா ல மா-ேட எ; சபத R?டா . ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
291
•
ச லிய )ந ல சகாேதவன தா@மாம (க ணன சாரதியாக இ(3தா .இவ ேயாதனன K/0சியா ெகௗரவ கைள ஆத ப# ஆனதா , ெகௗரவ க+ ப க இ(3தாM, க ணைன ச3த =ப கிைட$தேபாெத லா ேதா வ"பய ம8; எதி மைற சி3தைனகைள ெகா1$ அவ ஆ8றைல ைற$தா .இதனா இவ மைற)கமாக பா?டவ கைளேய ஆத $தா.
•
க ண பா?டவ கள 4$தவ, அதனா 3திய"ட அ ஜுனைன$ தவ"ர ேவ; யாைரL ெகா ல மா-ேட எ; ச$திய ெச@கிறா .தாேய இ3த= ேபா )#L ேபா உ கD நி0சய ஐ3 மகக+ மிA'வா க+ எ; இவ ெசா M ப திகைள= ப# ேபா, க ண மC அளவ" லா பாச ஏ8ப1 நம .க?ணைரேய > வரவைழ ப திக+ அைவ .க ணைன= ப8றி எ5வெதறா ப க க+ ேபாதா.
ஆனா பா?டவ கேளா தி-டமி-ட ெசய வ#வ), யா என ெச@ய ேவ?1 எற ேநா க), 5! கான ெசய பா1கைளL ஏ8கனேவ நி ணய"$தன .அதாவ, $(Hட$Lன ேராணைரL, சிக?Z பGHமைரL, ச$யகீ , Jவர கைளL, அ ஜுன க ணைனL, பGம ேயாத ம8; அவ சேகாதர கைளL, சகாேதவ ச ன ம8; அவ மககைளL, ந ல க ணன மககைளL றி$ ேபா ட )#! ெச@தி(3தன .K/நிைல ேக8ப ெசய )ைறகைள மா8றினா க+ ஆனா ேநா க$ைத கைடசி வைர மா8றேவய" ைல. வழி கா-1 அறி!ைர : ஒேர ேநா க)ைடய 5!ண ைவ வள =ேபா ேநா க கைளL ெசய பா1கைளL தி-டமி1ேவா தி-டமி1ேவா
======== ஈ1பா1 •
ெகௗரவ களட ஏ8கனேவ ெசா லியப# பா?டவ அப"மானகேள அதிக இ(3தன .இைத= ப8றி ேமM ெசா வதாய"(3தா , பGHம ேபா ேநா க$தி8 சப3தேமய" லாத, சாதாரண= ேபா வர கைள > ம-1ேம ெகா; ேபாைர வள $தா .இவ தன பாரப-ச$தா , ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
292
சிக?Z ேபால )5ைமயான ஈ1பா-1ட ேபா , யவ" ைல . தைன ெகா M இரகசிய$ைத பா?டவ களட ம-1 E;கிறா . •
ேராண( தனட அJதிர க+ இ( வைர ம-1ேம ேபா 1வதாக Eறியத 4ல, அவைர வ/$ > இரகசிய$ைத$ ெத வ" கிறா .கி(Hண த3திர$தா , அJவ$தாம இற3த ெச@தி ேக-ட அJதிர கைள வ"1$தா .
•
க ணேனா பGமைனL LதிH#ரைனL ச3த =ப வா@$ ெகா லவ" ைல .அவ த கவச ?டல கைள ேபா( )ேப தான ெச@கிறா .ேமM 0சாதனைன பGம ெகா M ேபா, க ண அவைன கா=பா8றவ" ைல.
•
ச லியேன க ணைன தா/$தி ெகா?ேட இ(3தா.
•
பா?டவ களடேமா, 16 வயேதயான அப"மேவா, 13-ஆ நா+ ேபா ச கரவ"க$ைத உைட$, 7 மகாரதிக+ )ெப( வர க+ > ( ேச 3 பக )5 ேபா -1 அவைன வ/$தின . >
•
கேடா$கஜ இற ேபா Eட, த ெப($த உ(வ$ேதா1, அதிகE-டமாக ெகௗரவ வர க+ > இ( ப கமாக வ"53தானா . இதனா ெகௗரவ கD அதிக திைர ம8; ேபா வர க+ > ேசத மி 3ததா.
•
LதிH#ரேனா க ணைன எதி ெகா+ள )#யாெதறாM, 5! ைத யமள க ேபா( 0 ெசறா .ேமM சில ச3த =ப கள ெபா@Lைர$, உ?ைமைய$ தி $ EறிL, 5வ" நைம காக த ெகா+ைககைள வ"-1 ெகா1$தா.
•
கி(Hணேரா, ேயாதன தா ஆLத ஏ3த மா-ேட எ; அள$த வா ைகL மC றி இ()ைற ஆLத கைள எ1 கிறா . ஆனா அ ஜுன அவைர$ த1$ வ"1கிறா.
வழி கா-1 அறி!ைர: அறி!ைர தன=ப-ட தன=ப-ட வ"(=ப க+ 5வ" ேநா க$ைத மC ற Eடா .தனமனத .தனமனத ஆ8றைல கா-#M ேநா க$ைத றி$ ெசய ப1 தனமனத ஈ1பாேட ) கிய
.தனா இயலா
எறாM ந 5! நப" ைக அள க க#னமான ெசய கைள0 ெச@ கா-ட ேவ?1 .
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
293
======== ேமM
கி(Hண
பா?டவ க+
காண=ப-டேபாெத லா வாசி$
ெஜய"=பவ
ஆப$ைதL
பல ைற3
அைத
ச
.ேபா
ெச@கிறா
)த
ெபா(-ப1$தாம
நாள;
ெச;,
மன$ைத ய
இழ3
.LதிH#ரேனா ெகௗரவ
த
அட கி
Eடார$தி8
1ப$தி
ஆ;
4$தவ களட ஆசி ெபற0 ெச கிறா .உ?ைமயாக இவ அ ேபா )த நா+ ஏ ேபாக ேவ?1? அ ேபா@ அ3த ஆ; ஆ8ற மி க சாேறா களட), ஆசிL ெவ M
இரகசிய$ைத
5மிய"(3த
ெப8;, அவ க+
Eற
அைதயறி3
சைபேயா ட,
ண"3
பாசமி தியா வ3தா
எ=ேபா
அவ கைள
.ேமM
அ
ேவ?1மானாM
பா?டவ க+ Eடார$தி8 வ3 அவ கேளா1 ேச 3 ெகா+ளலா எ; அைறE!கிறா எப
.LதிH#ர
நறாக$
கைட3ெத1$த மகனான
ெத L
.இ
ேபா த3திர
LL$'
ெகௗரவ கைள=
எபவ
ஒ8;ைம
கிைட$தவைர
.இ)ைற
க-சி
ப8றிL,
ெகௗரவ களட
அவ கள
லாப
தி(தராH#ரன
மா;கிறா பல
.இவ
4ல
ம8;
இ ைல எற
ேவெறா( LதிH#ர
பலவன கைளL >
அறிகிறா. வழி
கா-1
அறி!ைர: அறி!ைர
ச யான
தைலைம
5வ"
ெவ8றி
காரணமாகிற. காரணமாகிற. ச யான கண கி-1 கண கி-1 அபாய கைள எதி ெகா+ எதி ெகா+ேவா ெகா+ேவா . எதி கள
பலவன$ைத= >
பயப1$தி
அவ கைள
வ/$ >
வழிைய
காYேவா. காYேவா =========
வா/ ைக )ைற ெகௗரவ க+ எ லா
அர?மைன0Kழலி ,
ெப8;,
ச4க
அதிகார
நைட)ைறகைள
ெசM$தி,
,க/,
அறியாமேலேய
ண"0ச இ(3தன .
பா?டவ க+, ழ3ைத=ப(வ$தி )5-13 வய (ஹிமாலய$தி ( ல பய"றன .ஒ( வ(ட (-பாAசால$தி மைற3தி(3தன .12 வ(ட வனவாச), 1 வ(ட அpயாதவாச) அவ கD பல இன கைளL ப கைளL ச3தி$தன
தா?#
.ப ேவ;
வர தர=,
க8; ம கைள0
ெகா1$த ச3தி$,
.நித சன கைள சனயாசிக+,
ஆ0சா யா க+, (மா க+, ேயாகிக+, ேவதிக க+, 'ர க ெச@பவ , உழவ , ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
294
யவ , த0ச ேபாற அைன$ ெதாழி ெச@L ம கைளL ச3தி$, அவ கள
ெதாழி
\Y க கைளL
கா3த வ க+, அ=சரஸுக+, நாகா க+
க8றறி3தன
என
.ராcஸ க+,
உ$திர (, வ காள
ேபாற
ப திக+ அைன$திM உற!கைள= ெப; கின . வழி கா-1 அறி!ைர : நித சன$ைத உண 3 எைதL ேதைவய" ைல எ;
ஒ காம
க8றறிேவா ேதைவயான க8றறிேவா .ேதைவயான
ேநர$தி
ஒ=பG1
ெச@
பா க எளதாக இ( .உற!கைள வள =ேபா வள =ேபா .
5வ" ெப?கள ப ேக8, ெகௗரவ க+ Eடார$தி பGHம , ேராண , கி(பா0சா யா , $(தராH#ர, வ"ர, ஆ?க+
ச ன,
ேயாதன,
.அதனா
அதிகார)ேம
க ண,
0சாதன
)#ெவ1
ேமேலா கிய"(3த
ெசயலி
.இதனா
என
அைனவ(ேம
ஆDைமLண !
அதிகார)
பைகைமL
உ-RசM அதிக $த. பா?டவ கD
உதவ"யவ க+
எ ேலா(ேம
அவ கள
மைனவ"
வ-ைட0 > சா 3தவ க+. •
3தி ெசா வைத ேவதவா காக LதிH#ர மதி$தா .அவ+ ெசா ேல த த மமாக க(தினா.
•
திெரௗபதிேயா பா?டவ க+ எைத0 ெச@தாM அத8 உ;ைணயாக! ப கபலமாக! இ(3தா+ .பா?டவ கேளாடான அவள உைரயாட கைள= ப# ைகய" இ=ேபா அவள )#!க+ எ$தைன Oர ெச; ெவ8றி= பாைதைய கா-#ய"( கிறன எறறிய)#கிற.
வழி கா-1 அறி!ைர : ெப?கைள மதி=ேபா அவ கள ஆேலாசைனைய ஏ8=ேபா
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
295
2.மஹா மஹா பாரத ப8றி கவ"ஞ க?ணதாச. க?ணதாச. இதிகாச க+ ஆசி ய : கவ"ஞ க?ணதாச. ேக+வ" : ெலௗகிக
வா/ ைகய"
சகல
ப திகைளL
உ+ளட கி, உ+ளட கி ஒ(
ெப( ைக எ5த E#ய ச தி இ; எ3த எ5$தாள( காவ உ?டா? உ?டா நாக க வள 3வ"-ட நிைலய" , ஒ( நா-1 இெனா( நா-1 இைடேய
உ+ள
கைதகைளL
Oர
ைற3வ"-ட
ப# கிற
4தாைதய கைளவ"ட
நா
வா@=,
நிைலய" ,
அதிக=ப-ட
அறிஞ க+
எ;
பல
நா-1
நிைலய" ,
க(கிற
ந
நிைலய" ,
சகலவ"தமான ணாதிசய கைள ெகா?1 பல பா$திர கைள உ(வா கி ஒேர கைதயாக எ5கிற ச தி இ; யா( காவ உ?டா? என $ ெத 3தவைர இ ைல. ந)ைடய
இதிகாச கைள
ைவ$ ெகா+D க+.
அ3த
ெவ;
க8பைன
க8பைன
ஈ1
கைதக+ ெகா1 க
எேற
உலக$தி
இ ஓ எ5$தாள ப"ற கவ" ைல. ெப( கைதகD
அவ8; +
உப
கைதகDமாக
எ5த=ப-ட
நம
இதிகாச கள பா$திர= பைட=,$தா எWவள! அ8,த! அைவ
E;
வா/ ைக$
த$வ க+தா
எ$தைன!
நப" ைக அவநப"ைக ஆணவ மC -சி காத ராஜத3திர ; வழி ந-, அ, பண"! பாச கடைம - இ=ப# வா/ ைகய"
எ$தைன
E;க+ உ?ேடா
அ$தைனL
நம
இதிகாச க+ கா-1கிறன. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
296
மகாபாரத$ைத எ1$ ெகா+D க+. ெபா;ைம $ த(ம ##=, = பGம ஆ?ைம வர$தி8 > அ 0'ன. 4$ேதா வழிய" )ைற )ைற ெதாடர ந ல, சகாேதவ பAசRத கைளL
த+
அட கி ெகா?ட
ச தி
மி க
ஆமாவாக,
பாAசாலி. உ+ளெத லா
ெகா1$,
ெகா1=பத8
இ ைலேய
எ;
கல
வ+ளலாக க ண. ேந ைமயான ராஜத3திர$தி8 எ1$ கா-டாக க?ண. ; வழி
ராஜத3திர$தி8
ஒேர
உதாரணமாக0
ச ன!
த>ய ண கள ெமா$த வ#வமாக ெகௗரவ க+! தா@பாச$தி8 ஒ( 3தி! ேந ைமயான கடைமயாளனாக வ"ர. பா$திர கள சி(H#ய"ேலேய சபவ க+ க( ெகா?1வ"-டன. இ3த= பா$திர கள ண கைள ம-1 ெசா லி வ"-டா கைத என எப த8 றி , L. இ3த கைத ெவ; ஆணவ$தி அழிைவ த(ம$தி ெவ8றிைய ம-1 றி=பத ல. ெலௗகிக வா/ ைகய"M ஒWெவா(வ( பயபட E#ய ப#=ப"ைன இ( கிற. கைதய"
இ;தி
வ#வ$தி8
த> =,
களமான
(ேஷ$திர$தி
வழ க=ப1கிற.
கைதய"
அவைர
ெசா லி
ெமா$த வ3த
நியாய க+ ெதா $ வழ க=ப1கிறன. பகவ$ கீ ைத, மகாபாரத கைதய" '( கமாகி வ"1கிற. அரசிய ச)தாய ந>தி அேவ ைகவ"ள காகி வ"1கிற. ”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
297
க?ணைன ந> கட!ளாக க(த ேவ?டா. கட!+ அவதார எ1=பா எபைதேய நப ேவ?டா. பர3தாம, ைவய$+
வா/வா
வா/3
வாைறL
ெத@வ$+
ைவ க=ப-டவ எேற எ?ண"=பா . கீ ைதைய$ ேதவந>தியாக ந> ஏ8; ெகா+ளவ" ைலெயறா , மனத ந>தியாக உ க?)னா ெத L. க?ண ெவ; க8பைனதா எறா , க8பனா சி(H#கள எ லா அ8,த சி(H#, க?ணன சி(H#.
ஊ/வ"ைன ப8றி$ ெத ய ேவ?1மா? - பாரத ப#. )8பக ெச@ய" ப"8பக வ"ைளLமா? - பாரத ப#. ஒைற நிைன$தா ேவெறா; வ"ைளLமா? - பாரத கா-1. ெசAேசா8; கடனா? நறியறிதலா? - பாரத கா-1. ெப8ற மகைன$ த மக எ; ெசா ல )#யாத பாச ெகா1ைமயா? 3திைய= பா . ர$த பாச$தா உ உ+ள # கிறதா? ெசா3த0 சேகாதர கைள எதி $= ேபாராட
ேவ?#வ(கிறதா?
அ=ேபா
உன
என
ெச@வெத;
ேதாறவ" ைலயா? -கீ ைதைய= ப#. ஏைழ பண கார ந-, இ( க)#Lமா? -க?ண கைத உபகைதயான ேசல கைதைய= ப#. வ"Aஞான
வளராத
கால$தி , ேபா $ைறய"
எ$தைன
வைகயான
ராஜத3திர க+ இ(3தன. அ$தைனL ஒ-1ெமா$தமாக அறி3ெகா+ள மகாபாரத ப#. ஒ(
பா$திர$தி8
இ;திவைரய"
ஒ(
ெகா?1
ண
வ"ேசஷ
ெசM$திய
எறா , அைத
கறபைன0
சிற=ைப
கைதய" அளவ"ட
வா $ைதக+ இ ைல.
”வாமிகீ ” L.L.ச க ‘மகாபாரத’
298
View more...
Comments
