Mahabharata Repovestita Ed Ion Creanga 1983-1-2

MNI{flBITINilTA I,EGENDA RECELUI NALA. SI .\ PRIAFRUN,{OASEI D:\\IAYANTl DE ION

I*]AN

PGIOLACAE

5I CHARTOM FtrF

un, Nbd rn il'n %

r1r.t.il d. hrur du. ft m,a(q nL s ns.

Fad a h isbril

domlilon

puFe

q .. r".c tnrh! o.

| ,E'

d "dd.f "u ddd FF F rd e fls btstsF { v,ru, ft pdeFa c. Djmhi tu d nii! .eb d. dtur und br. dfl,il! cu c,r q tmBdoosE ,n..8 .bplnil de ardb FUnr I hdr d.,4n. d. noaprc er stu a r' Jr tn. d ^o,F. qdlnl{

londu"dq d. qd. b&

rhur $ re8in4 soF jd ehq rou 14 o iillTau .u 3Fu td n NM n sk Bhrm g --F". e*praEa { da'dc

d

3

$ lnt,un t'prtr kr cinm r; hd$d sr ana, qdda h muln' d.

D", e;.k*

b @vsddur. .m ..*.*

.

t,-d_

prnbid uor asdhaa rebd. a cR ,. puhro dub F rdnl mr fd,

pda6 rnd.drni ddrnts. rar

M

e r*udb Aa 6,dt ^!ilo.' tnqt4 i hw, tu. d. otu ct 4@ t4 bd.. awFd4o nd.,.w &ettunatttut@, ue h&etd.tr$tutu, s.@,tu@ra6rtd,

sr_d

oMtu-ottdPr.@ d*6 d. @, Fl dPdd vwu\.sjdt6rtud d4., tuMMebuk IEte,@tuMMtuh etudMci4tu, M-'@.tontutu. $te"tuetilEbFeo Dn at^d tudd4* le.a, etdbond,etu| tu'wwl@P{ei ihpt FD 6tnu_ @ar n4, !!br Ls id Ftu IldlR ddis a Fd" *"" -fur * -n'u", t.p--r 4 tud. e!' a rd hr.* .ii"^,i."ii,ii G. ,i.ile; a" ;+ 4 .'und bea dt ts@ ri tul$d h

.4b..awb@

M4dn',l!@tdd ddotu6tute....

ftu d. nes ajud. voi

?buE

vd W tu

dia ei td

,a dtun-i

la

Fbt!) erdu' db

ti I hfr.,

Nue @6d+r 6deb.i

pak nutd v'me, dd ln N dh preiba aoro @de se dl. 6l)Jr)ca Fintd D'qh.i

Fraturui ImpEunr

41, chiu .u d*

Dil, r!.Ere i4

duts .r. cd dndrt * le Findi. au @ul s d4 d'dr{i @ &r3dt@, s" ddt rn rM n F@. ts t. &r. tsin16d Dm'JDri si d6r&tndu-t dtpil., tuptr d v.!n d-t:pdn 4, !n tsa Ni$d. bii.{c - "o, Ddaybri, m h.!ue .u nbi uul djnfr di F bli d. arvjhi li{ ri Fu ri sP,'de e Nak i ca* inl iuEqr d h dr(r cu d {tnci lo@@ts' h !u v. rtnrie st4, ci vd tl4 in chis!il! liilor vo*ri aNii, nti N44i Du d Fr6

i ts dryabi rn tsm N;b{

indbq!.{ F

u.deva o mtr

Nak

hidd lnelirtl

d 3Fnei d Iui rtr e

turur dinrp an d.d r(# d @ 4tpri6 d. dd.l& rn hnodbsEa srb n tuuNi.

6 q

&

! h!

s64

d6nd sk

lrEd4.fioeednu-l6 * d$dja 'mri

de o 634

yqd!, d.

cu 'Ep@6

qi tmr

dhldu

pw

ddh

6

ju,

c.r@ d&n dd !!tr.i brd.i dHr !d,

ti{ tuirr#

@b: bcatun4 [email protected], h,tuilsd,@ de e4 c.e&.@d@.*rpt; vt^ ddd ncs., tur s ae d, uPe4dto@"itu... & $! roffi bb b tunhu 4 c@n a dild Bhtu : btu ab, artuhetueb-rbtc r!e4tututudt t4! M44Ebwblvt E, ail@bnwwctu1 E@Md-tt@n@n..

F!86&al

s.dnin

oprin{

Fivtril. ddu* d P pr o rI@ dilul, 3@n zi@ nu

pkE t nu-i md ffft .j. ecdi d Dd6.r. ir gDnul nii m'*{.ii

,ss

ndIE ti di

hyab

@!k

F ea cr

d. r4djde,

ri turulu

Dkrl

I unu r4. 3!qer k se dfitqi, ndeni ts h cu.lte abndi d Esek cudei tsd, b o Duid zi ni, ca inedi, caE s ecd indrud.in. s, Ffte8.a ra €€i sbE, dnd rii€ srd Ei va d*, ds Dr{or nidli ei, F ..r F cae !i I dqa de el

E!t.du-*.

pliD sbusn, .um

and ,er. b-adrn t Ia BF., cd yi4tut Bhind, Fna fr4re odi4rd,o dd o4mum si d-, F &rs c! d uid ,ori j-

tuttuton, In,opeet ttwed4o4iiben,

cdt. Yitur6b. Mateb @6d s&Fd F tu. i o^, t d,. d&,

e Pr.,b atwd i d6 $i fi€!trE dnr.a-@f. e-o-nba4@. tdu-@e & off t or@E fi, ditrF,, cMt@edu din tuee tud.tu , h' d!41e 12 ritud lud ,rio! ewfrereNvtui8tdt. chtu Bhitu, 4{6dadr . b intu. tr r*{d ri dda F ,&cm. ddur ri !d4d.! cr ts er il v3 er4e d4p! sol v&rib pnn numw' dre! Dmayaoi| $i 6! russre eha s. insij.' d rie&. speh

ha .i,

cu hodi!tsrea

b{ hhs lpE hdra iBolrtie . {eu Ajunn

L rbsr4h dra{i

qj

sEjul

dii.i€nbi * k a&.

a lui Inda. ei cde

n* dvenn, lsFnes-D| cu snabhd na!

deF.u Frul

tnd&r ror lntshFiui,

rDq ddb ru, -@d

'q,

sqo s t

hMiB

rn

{ do bFjs n d'v,d E

d. drd

[email protected]

dndu*.

€r srt i! ab F idrtr dhonr vib! $ ve l -o& 4 Fa s-@, rru4 eF tu rnn viFn. daD.r,{r'u q' d Mhuu,, a '.ii sdid ucli de q.a{ su de sbie a.urc

er

dos.cudd,d.LobqEd s{o tubr cu 4i rn vfu F.d4 rn ro r!pq. $u cd ,hq x .{ tndoprlr? hr brdrs velu s v. hhet blreDilrdr. do pfrm Fk em s,! q r{ hrru m@, k.@h !e.r &rod-h

(sr , roil

sdr

4r

Fni L utu tfu4

h

rn

ep a

HEr bsu &,

4nd

Pa$ah s Na.dr

Q

trun r

v,e-bu lnrd d-, lauF blr d *dur il3 rn rub

raddr.r. culbc d. etor &i btsrd

Mortbtu&n.ttu, s6wsmd@tugbllr@q crMd 9ddd''rE PtueE@e&@_ Mtdwvtub&@ D.tu,e@,dee, se

a dh

llG

a@tuaffiNatl6,

rui

lntNdd*. dr.l hdobr Ntu P md 4, rudn' udEFuu { ord h ,- --i -*:.a en- r Md,* s h vbddd *-,",.-; --alr, "r.-..i, luu t*.*"r l-u * a *4, o t-. -" ! oFtrA d*q ,s bd'4 d'u d ri *. F *"

'',;;;6.d. D6!ru rn FD!q@ Ydd!,

d.

daddeide

I

q*' 'e " ' ru!

raah4ru@n 'Fdr pnnl $ d' aid' b n'

nFh ebdsvi nFlu YueF_ orN .Ddu, F dd scb e hpeura 'n' o 4ia * b hnodb*a ddft hv&,

6d iu da d.

a

ieb *arr' btsr@r tu's

-r*,1".- - rt*t.* oo-*i u. r -* *qa.'. "

on e Frund

I

d-, * .e h **", ,;?i.& i*u * aqu "h €dd ? Sr. rcF va, rF.U-ni u aodau* -*tr ao"i+ r'

'n

d

r4t

h' En d! @ Nda

r@'! cmtsd

3pi!4r

9i !&pure .rund IndeMahvai d n64tibt lut grG: J'rq nor et@ zdi D4t.i6d ti &i& n@si 5t c" ht d

3*j#ff.",f#-JTrffi tr;"*r".Tfl.rs,tfi xt tntu h, *, zad rw|le

t4t!tu u'bdtud M st-4bl@,t464@ t@6

etrrt M, $4t&Rre. i&r ri,

' n-T:J"I*

P?,-- d-,R'

.. ru

du.

tndurnd

@b dn!.

b, b \:darsa !r dG

5#:$ffi:lffifffit:,iT,Fffi .-

t,h

{

@k,

NJE

*

ub.

cai

r4dur

r. rn€pn-

Au n-!

;tr.silI"";:.1i,tr#"iro";:1"":-'*;- -" "

".";-T",ff;*L'*" ,.

";*'"i

;;: :l# T.'l1l"n :i:'',]"[f't" iTi ffi"l

#:ii.xnriki:tT:::*?.-j"ffi;i$

,,-x"t#;,tf*nft,:::,;i.* * *, *"-..

**ti"$*m**nm'#gul*:

"

-.,**tuGt-i&"d i.J-u"'*.w ;-; * * "" *-- ' -.. e'Rd nq4 d--;.h,dL*'drd'e

F d@ r'r ;- -"",,.dn8 tu-ddd d !6k@b@ \ilsil tuie dto' dd g-nL d\nre & d..w rqr' -,-i- - " -. d! sb* k rer & ddb d d ctrbte !d!he 'u

qd. d jfuut FF d sts rd s u MrikD !# \n. f tuJMu tilEd'b * t d'€ub !'"tu o* m .. -""-.1, *.u.*r ;; ;. -.. - v'h!. * sL ' "-o ,@' Dr'lvht. q:iu rr' rb. pih i"-*d be! ^,;-.; -*:t idd r@, @d 'o,tu! " "^"*-*. -*'tu;cnetr?td,d bdid;bd.rh"ds,dtdb**n? tudne*tMW; .tua tu.edil{td& wk4d c.&a.4t6d4!tu dd a'd I !,to d_d ftd @ tuwdebe,cMotM Hncd@d(ftnrdrre? k ttrkuik frrH

tu@!,

ho

tu4.n4@6a*@o $drdnbdr{&dr, s6l! tue lnd w,,r 6 &ni :d !(urui, d. n vrl.s, {Nbrur dq l'!l]s $ YGs d .addu *;r*-'.bd" Du.'-s! ui ,^ :'il Fd,:'€'pn' i.;. *."";"." b. m nhud! *" B ne*d F rqi ldlt F{ii + s ajuns N

si

tudabtutu@4e rH d [email protected] $i t4le

e

oM. di d zab n4, Atw F ac.t s. i4 as

6t

;i ".J*,i-"t, """

,"

".."

"u"ro

re'q s' r.'d w{E { rb 4pr'

"*a., k-Y* *ruru u*.

d' .*F

FFru !Ldi3'hr{ rr de aud d-a pi.dut tontl lhnd rFi 3lurytdints{ tu@ c Fv€t.d Intsleilur eihdaw ' hF e DmaYanii * tulinl, l']€m6nnd F d'

s.l. @tu j@!l $i

t^tieeffiMne@d, abio tu6d 6'nbi4 4do Ndo. c!tudtturufrdF pt" a"-i *'. a" "-.*r, - "". a . a'* ;**" "-'

","

dm tuT f a! @

rd? P6rru

i",.',-r,*-.',*

tub ntu{dt,epr.'btu cu

'nhd4at6t@eeu&

d M t'. ecild w,ob, ln !.i \atffi tu he.14, r4i 0d Ntut de a ,urud f.!dd ca oha d!.!td cu J@r, Ge

fimoas ridF{

5'

F.du ,nku'

noran

& frdfi

's.

s rj lou d.r tucd

cun tu Fs $ rubqd un bud soli. bti nfi' zeii sddnibril cind ei F indE.pd spE o4ne bk, ri.oe .u ndd.j&a d dEpe 8rdul frudGd, c.iF d, ca! nu aelui* nii cr un fn

qri:.ij.vtlFd.*t*rn_ e &

el

te

!. ri

.er

. r u?!, ldt ?t dr d hrd 4u @hrl$'. F.-6M. prAdur! e0. bztt etui@bde tuF ato ltu^4t *, 8t tue4.. E* tu ttu IadasdIdat.eatu

|

$6 F.idb d. ca!. nd u ib d.

[db@

@r

AJ 40. du r{. jrF & €4 F &il. @rc bn-de .ddnrE Lura turru erc

I d@Fh rd.

rdr!il. cE:rq toruu

trhdu-re

pu. $r. lduri r. lmd e

taradtrffiild r.dafti,cdeddnettu MndF dE c F@ d ed

b&

otu@: ^dtuot.dtu tu d F caqii dtitd I '.i d td .d ffidd, o, tndn, s.dd 0i udlrdd rn@ ei et fr4 et ili d@ s6fr lie 'ot, dntu@d,ra.ilxw.

LFa tndd q ma pd dnd' i6 rf' td g run d Puh rq d' ra &i"^",. * ";*".'. --*i $i n!ro ddnd *."".* tsanoLo'drdilrhb",'' a^-"i.*.*o,.o-o-a. aio^t"r-' c.dl+u.u.

i d p@ o, .4., - .- k"dt i. db

sins, abia pub

d, o de dn ceE r'd ! 'Fb'q'bFh'atrddb fdre o tnrq 4 lu dr ri zd 'n

a.r '" an rr i. b rud s MtG'" tr ilud 'u lad d' sr_ r -r," ,- ,! * ae e tt*. te iNinuit de nicr o hcilcm 3 &.dui:Ii ficut, 'd

d-.,, b ro

.nd"

il drye

rmmF' 2' s'

q Ndhr rnnldi ruF&, d vhh P! cn dhtE | spuneD ladq pFahi.ledde * $ re d,l)me dlnd €Fte Nsl&: -

tuM

noi

liatai wn6, Mqtudi

P@ukwntuN. do*eil, 1n tot bbr o nie il Nkn . tutnilbbAuetndeni!rye,

I

di do# 'i el?

Lfr-o@,d@q& tu,il@@t.e d4tu. ftcild^tu@eotu. utuo@tbd&@ tido!!ddnddlffin ,lllfud!1:.d!ffiffi. tutuqtu.tu1e, A@itdl!@to@ [email protected],bdd.[tutu, s-o h6n*,, & m-d d.. F e, .d a d{,e i ,fl a, t /4^e. ti.@t d, k drd ffi, sdshd@@k d, [email protected]@G! td.r,60dlxb'M, be@F*,qt*. $tdil@Do@od@ c6e4@ iltu Fd.M? Arn@sNnrr6@. a8d4v@n4etu, $trdtrdr.ddetrtu dniddm&db.@d. o. d\ @e ..dts d. z& d & h 3Ebv&{ d.! Mar n Eddd, hhd d Ei.q d'. $ nu !r x. d 3uF!e, d&r 4 tuh 14 df w rd [email protected]

h F &. tu d [email protected] @e, d

cau d.tu

E rr{

id,6

i{& Ir db

br utrul

tn-

c\

il4? tua4, let 6t

pe.

atu @i e dd.{ ilildr, c6 Ftutnat !tundN ei ltur. vo lR bs.utb $d!6@d. sr ! r4.i r,ind. &d bri, etob. ztu@t e tu, dctud 4 a, o tq tuna@,fuuo.ti.leae tjr 4ae4d l.{f. '{ & pebrind.oi. nld., Fbi n q cib.r. putuDdu{ b3iliil. ts dnil. ri F ddb6 tsnm tidarbhd, o lrd.jds 4 er u r

ved6n ?rtdad

cilre

F

[email protected]?ndiid, o srd&in e dr $ srF b tot, d. dtuhd. n M6 Iet. r4 r6-dtt @.d c.br P &.&r,.?ttus @i det. vn4ii6c e4t'6dxdd '