MACHADO Arlindo - A Fotografia Como Expressão Do Conceito

 

A Botofrabea `oio Kxprkssào no @oh`keto  

Nk tkipos ki tkipos, a nes`ussào socrk a haturkza iaes probuhna na botofrabea volta ç toha `oi ehsestêh`ea. Hkssas o`aseûks, tuno o quk park`ea sðleno sk nksiah`ma ho ar. Nkhtro nk iaes alfuias nå`anas, a botofrabea erá `oiplktar noes så`ulos nk kxestêh`ea k aehna kstarkios tkhtahno khtkhnê-la. Kxestki coas razûks para as nebe`ulnanks. A botofrabea å a cask tk`holðfe`a, `oh`ketual k enkolðfe`a nk tonas as iéneas `ohtkiporãhkas k, por kssa razào, `oiprkkhnê-la, nkbehe-la å ui pou`o taicåi `oiprkkhnkr k nkbeher as kstratåfeas skieðte`as, os ionklos nk `ohstruæào k pkr`kpæào, as kstruturas nk sustkhtaæào nk tona a pronuæào sefhos vesuaes k aunetevos, socrktuno naqukla quk sk `ohtkiporãhka baz atravås nk nk ikneaæào tå`he`a. @ana vkz quk ui ikeo hovo å ehtronuzeno, klk sa`onk as `rkhæas ahtkreorikhtk kstacklk`enas k hos ocrefa a voltar çs orefkhs para rkvkr as casks a parter nas quaes knebe`aios a so`eknank nas iéneas. A tklkvesào k, por kxtkhsào, a eiafki k soi klktrþhe`os já hos bezkrai khbrkhtar kssa ehnafaæào má alfuias nå`anas. Afora, o pro`kssaikhto nefetal k a ionklaæào nerkta na eiafki ho `oiputanor `olo`ai hovos proclkias k hos bazki olmar rktrospk`tevaikhtk, ho skhteno nk rkvkr as kxple`aæûks quk atå khtào sustkhtavai hossas práte`as k tkoreas. Hui ioikhto `oio kstk, ki quk a eiafki k taicåi o soi passai a skr sehtktezanos a parter nk kquaæûks iatkiáte`as k ionklos na bése`a, hui ioikhto ki quk atå iksio o rkfestro ehne`eal botofrábe`o å ikiorezano soc boria huiåre`a, coa partk nos hossos paranefias tkðre`os prk`esai skr rkvestos. Balahno hos tkrios na tkorea nos sefhos nk @marlks P. Wker`k, a botofrabea tki seno macetualikhtk kxple`ana ora `oi êhbask ki sua e`ohe`enank (@omkh, 15=5: >;=4 Pohkssoh, 155=), ou skja, `oi cask ki sua ahalofea `oi o rkbkrkhtk ou ocjkto, cki `oio ki suas qualenanks pláste`as parte`ularks4 ora `oi êhbask ki sua ehnkxe`alenank (Nucoes, 15=0: 27-1764 P`makbbkr, 15=6: >2-17>), ou skja, `oi cask ki sua `ohkxào nehãie`a `oi

 

o ocjkto (å o rkbkrkhtk quk `ausa  a botofrabea)4 ora aehna anietehno-sk as nuas êhbasks seiultahkaikhtk (Pahtaklla k Hòtm, 155=: 176-1054 Pohkssoh, 1550: 1;0-1;>). Ho khtahto, iksio quk tonos anietai quk iuetos nos klkikhtos `onebe`anorks na botofrabea ponki skr `ohsenkranos arcetráreos k `ohvkh`eohaes, prate`aikhtk hào kxestk uia rkblkxào sestkiáte`a socrk a séicolo, ho skhteno pker`kaho no tkrio, ou skja, `oio a botofrabea `oio kxprkssào nk ui `oh`keto fkral k acstrato.  Kicora alfuhs ahalestas já tkhmai alkrtano para a hk`kssenank nk sk pkhsar a botofrabea, socrktuno a `ohtkiporãhka, “bazkhno ehtkrver, nk iahkera seiultãhka (k hào kx`luseva) as três `atkforeas pker`kahas’ (@arahe, 155=), a vkrnank å quk o pkhsaikhto na botofrabea `oio lke ou horia fkhkralezahtk pkriahk`k ui nksabeo tkðre`o. A úhe`a voz nes`ornahtk ho `ohskhso fkral park`k tkr seno a nk Relåi Blusskr, ui pkhsanor na tå`he`a quk, já ki 15=0, huia ocra buhnaikhtal ks`reta soc o eipa`to no surfeikhto nas eiafkhs nefetaes, asskfurou quk a botofrabea, iaes quk seiplksikhtk rkfestrar eiprkssûks no iuhno bése`o, ha vkrnank tranuzea tkoreas `ekhtébe`as ki eiafkhs. O pkhsaikhto nk Blusskr, hkssk skhteno, å rane`al k ski `oh`kssûks: a botofrabea ponk tkr iuetas buhæûks k usos ki hossa so`eknank, ias o buhnaikhto nk sua kxestêh`ea kstá ha iatkrealezaæào nos `oh`ketos na `eêh`ea ou, para usar as palavras no prðpreo autor, kla “ trahsboria `oh`ketos ki `khas’ (15=;: >;). O ocjktevo nkstk artefo å, partehno na `ohsenkraæào ehe`eal nk Blusskr k `oi cask hos hovos rkbkrkh`eaes quk hos kstào skhno apohtanos pklas eiafkhs nefetaes, nes`uter alfuhs nos arfuikhtos k razûks quk hos park`ki autorezar o rkpose`eohaikhto na botofrabea hkssk tkrrkho quk Wker`k `lassebe`ou `oio o tkr`kero nk sua ks`ala skieðte`a, o tkrrkho no `oh`keto.  

Éhne`k ou Péicolo?  

Huia veafki quk bez ç Watafþhea arfkhteha alfui tkipo atrás, `maiou-ik a atkhæào a eh`révkl k ehbeheta vareknank nk vkrnk ha paesafki hatural. Jaiaes ponkrea eiafehar quk kssa seiplks `or quk `maiaios nk “vkrnk’ punkssk acrahfkr uia faia nk skhsaæûks `roiáte`as tào luxureahtk, a pohto nk nar uia eiprkssào nk quk `ana árvork sehfular, ou `ana partk nk uia

 

árvork, kxecea ui iatez nk vkrnk `oiplktaikhtk nebkrkhtk nk tonos os outros. Nk volta para `asa, nkpoes nk rkvklar k aiplear os hkfatevos botofrábe`os sa`anos ha Watafþhea, punk `ohstatar, castahtk brustrano, quk tono aquklk kspktá`ulo `roiáte`o na haturkza mavea sk kstrketano nraste`aikhtk. Apksar na utelezaæào nk `ãikra probesseohal, botþiktro ehnkpkhnkhtk k pklé`ula nkik larfo kspk`tro nk rksposta, a vareaæào vkrnksk na paesafki botofrabana park`ku nkiaseano rknuzena, alåi nos nk cahal prkvesévkl. @oiparahno postkreorikhtk kssas botos `oi outras octenas por ui `olkfa quk `oipartelmou a veafki k botofrabou os iksios lufarks, pkr`kce quk, apksar nos rksultanos park`krki efualikhtk leietanos ki tkrios nk rksposta `roiáte`a, klk mavea octeno alfuhs tohs nk vkrnk quk hào kxesteai ki iehmas botos. A razào nesso lofo boe ks`lark`ena: iku `olkfa mavea utelezano uia outra iar`a nk hkfatevo k ui outro tepo nk papkl nk aipleaæào. Kssa sehfkla kxpkreêh`ea pkssoal ajunou-ik castahtk a khtkhnkr alfuias nas kstratåfeas opkratevas na botofrabea. O quk `maiaios nk “`or’, ha vkrnank, å o rksultano pkr`kptevo no `oiportaikhto bése`o nos `orpos ki rklaæào ç luz quk eh`enk socrk klks k, `oio tal, uia propreknank nk `ana ui nkssks `orpos. @ana plahta, ki razào nos skus `ohstetuehtks iatkreaes, acsorvk k rkblktk nk uia iahkera parte`ular os raeos nk luz k, por esso, pronuz a sua prðprea faia nk vkrnks. Já as kiulsûks botofrábe`as, por skrki `ohstetuénas nk outros iatkreaes, pronuzki outra faia nk vkrnks. Wor kssa razào, å quask eipossévkl tkr huia boto kxataikhtk as iksias `orks nk uia paesafki. A `or botofrábe`a skrá skiprk, pklo `ohtráreo, uia ehtkrprktaæào na `or vesana, a parter nos prðpreos `ohstetuehtks iatkreaes no belik. Ha vkrnank, a palavra “`or’ rkbkrk-sk macetualikhtk a nuas

ionalenanks nebkrkhtks nk bkhþikhos. Nk ui lano, uia `or å uia parte`ular qualenank (ki tkrios bkhoiêhe`os) ou uia parte`ular skhsaæào (ki tkrios pkr`kptevos), portahto ui bato na preikerenank ki tkrios pker`kahos. Nk outro lano, uia `or ponk skr taicåi ui `oh`keto, uia `atkforea, uia acstraæào no pkhsaikhto, kstacklk`ena nk boria ehtkeraikhtk `ohvkh`eohal. Naios o hoik nk “vkrnk’ a uia `krta faia nk `oipreikhtos nk ohnas luiehosas (kxprkssos ki hahþiktros), quk rksultai nk nktkriehanas propreknanks rkblkxevas nos iatkreaes. Ias `oio o kspk`tro `roiáte`o vesévkl å `ohtéhuo, a `atkforezaæào nas nevkrsas `orks

 

å hào apkhas eiprk`esa (has brohtkeras khtrk as `orks, alfuhs vkrào “aiarklo’ ou “azul’ haquelo quk outros vêki “vkrnk’), ias taicåi arcetrárea, o quk kxple`a o bato nk nebkrkhtks `ulturas `lassebe`arki nk boria nebkrkhtk kssas iksias qualenanks (os ksqueiðs, por kxkiplo, `lassebe`ai kssa úhe`a `or quk `maiaios nk “crah`o’ ki iaes nk uia nkzkha nk `orks nebkrkhtks). Ho hosso `aso, o `oroláreo ehkvetávkl nkssa `ohstataæào å quk a pklé`ula botofrábe`a sð ponk rkspohnkr ç paesafki bo`alezana `oi a faia nk `orks quk kla å `apaz nk pronuzer. A quahtenank nk vkrnks quk sk ponk kh`ohtrar ha haturkza å possevklikhtk ehbeheta, porquk ehbehetos sào os `orpos bése`os `oi suas nebkrkhtks propreknanks rkblkxevas, ias ui nktkriehano panrào botofrábe`o ‐ nefaios ui belik Donadolor nk 177 APA, bacre`ano ha su`ursal ikxe`aha na Donad k rkvklano reforosaikhtk nk a`orno `oi as ehstruæûks no bacre`ahtk ‐ pronuz uia faia nk vkrnks hào apkhas beheta, `oio taicåi panrohezana, rkfular k bexa. ^onas as eiafkhs pronuzenas `oi kssk belik iostrarào skiprk a iksia faia nk vkrnks, ehnkpkhnkhtkikhtk no bato nk o rkbkrkhtk skr a Watafþhea arfkhteha ou as kstkpks russas. Os vkrnks Donadolor hào sào, portahto, seiplks quale-sefhos nkssa luxureahtk kxpkreêh`ea `roiáte`a quk `maiaios nk a “vkrnenank’, ias sei `orks-tepos panrohezanas, `lassebe`ávkes ki `atálofos nk `orks (k, nk bato, os lacoratðreos nk rkvklaæào sào `alecranos `oi cask ki facaretos `roiáte`os), portahto alfo prðxeio no `oh`keto pker`kaho nk lkfe-sefho. [i belik Donadolor huh`a `ohskfuerá pronuzer ui vkrnk sehfular, `oio aquklk quk sk ponk kh`ohtrar apkhas has bolmas nk uia iklessa obbe`ehales, ocskrvana ckera nk ui Watafþhea, huiaounktkriehana preiavkra, çlofo nkpoes nk lafo mavkrna parano nk `movkr, `oio aquklktarnk quk nk sk ponk vkr apkhas hui nktkriehano abrks`o nk Feotto, pronuzeno `oi uia tehta bacre`ana pklo prðpreo pehtor, a parter no pro`kssaikhto nk plahtas kh`ohtranas ha pkrebkrea nk Blorkhæa. Wklo `ohtráreo, os vkrnks Donadolor sk rkpktki nk boria rkfular k prkvesévkl ki tonas as botos octenas has iksias `ohneæûks-panrào k å kssa rkfularenank quk torha a botofrabea utelezávkl ki setuaæûks nk rkpronutecelenank ehnustreal, para nestrecueæào ki ks`ala iasseva. Wartk nos proclkias rkla`eohanos `oi a `oiprkkhsào na botofrabea nkrevai nk sku trane`eohal khquanraikhto ha `atkforea pker`kaha no éhne`k, ui

 

khquanraikhto quk sk ponk `ohsenkrar, ho iéheio, proclkiáte`o. O quk a pklé`ula botofrábe`a rkfestra hào å kxataikhtk uia aæào no ocjkto socrk kla (hào má `ohtato bése`o ou “nehãie`o’ no ocjkto `oi a pklé`ula), ias o iono parte`ular nk acsoræào k rkblkxào na luz por ui `orpo nesposto hui kspaæo eluiehano, tal `oio uia kiulsào skhsévkl o ehtkrprkta,  `oi cask apkhas haqukla partkknos raeos nk luz nesposetevos rkblktenos pklo ocjktona quk punkrai skr `olktanos pkla lkhtk beltranos pklos ehtkrhos `ãikra. ^ratask nk ui pro`ksso kxtraornehareaikhtk `oiplkxo, quk sk kh`ohtra nestahtk alfuhs ahos-luz na seiple`enank brah`es`aha nos éhne`ks vesuaes `lásse`os, `oio a pkfana nkexana ho solo por ui aheial, ou a eiprkssào nefetal. Ho leietk, å possévkl botofrabar (esto å, rkfestrar ki pklé`ula) os raeos nk luz nerktaikhtk nk sua bohtk, ski quk klks tkhmai seno rkblktenos por ocjkto alfui. Esso qukr nezkr quk sk ponk tkr botofrabea ski ocjkto, a ikhos quk `ohsenkrkios, aleás `oi tona pkrtehêh`ea, quk o vkrnankero ocjkto na botofrabea å a luz  k hào o `orpo quk a rkblktk. Wkhskios hos skfuehtks paranoxos na botofrabea astrohþie`a:   1. A kxplosào nk uia kstrkla, botofrabana hkstk ioikhto por uia `ãikra a`oplana a ui tklks`ðpeo, a`ohtk`ku, ha vkrnank, váreas `khtkhas nk ahos ahtks. O quk o`orrk å quk a luz kietena pkla kstrkla iorecuhna tkvk nk pkr`orrkr uia coa partk no uhevkrso ahtks nk `mkfar atå a hossa kiulsào nk rkfesto. 3. Má pklo ikhos ui rkbkrkhtk quk jaiaes ponkrá skr botofrabano: o cura`o hkfro, uia vkz quk klk hào acsorvk hki rkblktk raeos nk luz ou qualqukr outro tepo nk ohna. Kes porquk uia prova iatkreal na kxestêh`ea no cura`o hkfro å eipossévkl.

A botofrabea å ui pro`ksso ehtkeraikhtk nkrevano na tå`he`a, khtkhnkhno-sk aque por tå`he`a aquelo quk Peiohnoh (1525: 13) nkbehk `oio “ fksto muiaho bexano k `restalezano ki kstruturas quk buh`eohai’. Ha sua bkeæào ehnustreal k iasseva, a tå`he`a å `oh`kcena `oio uia boria nk autoiatezaæào ou nk panrohezaæào, ho leietk iksio na kstkrkotepea. Ki sua a`kpæào iaes sobeste`ana, ha ehvkstefaæào `ekhtébe`a k ha kxpkreikhtaæào artéste`a, por kxkiplo, a tå`he`a ponk skr taicåi ui

 

nktohanor mkuréste`o, ha iknena ki quk kla ponk posseceletar ao pkhsaikhto saltar para alåi naquklk outro quk a khfkhnrou. Pk ui nesposetevo tå`he`o prkvê “uia `krta iarfki nk ehnktkriehaæào’, `oio aberia Peiohnoh (1525: 11), “klk ponk torhar-sk skhsévkl a uia ehboriaæào kxtkreor’. Nk qualqukr boria, å skiprk o `ohmk`eikhto `ekhtébe`o iatkrealezano hos kxester, uia vkz quk, ao `ohtráreo nas ikeos tå`he`os quk baz a botofrabea pkfanas k nas eiprkssûks nefetaes, botofrabeas hào sk boriai haturalikhtk, por ikro a`aso no kh`ohtro bortueto khtrk ui ocjkto k ui suportk nk rkfestro. A botofrabea sð kxestk quahno má uia ehtkhæào kxplé`eta nk pronuze-la, por partk nk ui ou iaes opkranorks k nktkhtorks no dhow mow kspk`ébe`o, k quahno sk nespûk nk ui eikhso aparato tå`he`o para pronuzela (`ãikra, lkhtk, belik, eluiehaæào, botþiktro kicuteno ou skparano na `ãikra, sala ks`ura nk rkvklaæào, cahmos quéie`os, `rohþiktros nevkrsos para iar`aæào nk tkipo, kt`.), aparato kssk nkskhvolveno nkpoes nk váreos så`ulos nk pksquesa `ekhtébe`a k pronuzeno ki ks`ala ehnustreal por ui skfikhto kspk`ébe`o no ikr`ano. A nkbeheæào `lásse`a nk botofrabea `oio éhne`k `ohstetue, ha vkrnank, uia ackrraæào tkðre`a, poes sk `ohsenkrarios quk a “kssêh`ea ohtolðfe`a’ (kxprkssào toiana nk Ahnrå Cazeh, 15=1: 5-16) na botofrabea å a bexaæào no traæo ou no vkstéfo nkexano pkla luz socrk ui iatkreal skhsévkl a kla, tkrkios ocrefatoreaikhtk nk `oh`luer quk tuno o quk kxestk ho uhevkrso å botofrabea, poes tuno, nk alfuia boria, sobrk a aæào na luz. Pk ik nketo huia praea para toiar cahmo nk sol, a pklk nk iku `orpo “rkfestrará’ a aæào nos raeos nk luz soc a boria nk crohzkaikhto ou qukeianura. Pk

`olo`o iku nes`o prknelkto iksaa çluz ckera jahklakipkhará ohnk, por`oio azar, huia nktkriehana mora no huia nea, catk no nk sol,uia o nes`o uia påtala nk rosa k ponkrkios khtào `maiar kssk nes`o kipkhano nk “botofrabea’, poes, nk alfuia boria, kssa å a sua iahkera nk “rkfestrar’ ki nkbehetevo a aæào na luz no sol socrk klk. Iksio a seiplks bolma nk papkl ksquk`ena ho `mào, kxposta ç luz no sol, nkpoes nk alfui tkipo “aiarklará’. Ias quahno toio uia botofrabea has iàos, o quk vkjo ale hào å apkhas o kbketo nk qukeianura pronuzeno pkla luz. Ahtks, vkjo uia eiafki kxtraornehareaikhtk hétena, proposetanaikhtk iolnurana, khquanrana k `oiposta, uia `krta lðfe`a nk nestrecueæào nk zohas nk bo`o k nksboquk, uia `krta mariohea no jofo khtrk `laro k ks`uro, ski balar huia

 

ehkquévo`a ehtkhæào kxprksseva k sefhebe`ahtk, quk hào kh`ohtro jaiaes ho `orpo crohzkano, ho nes`o kipkhano, ou ho papkl aiarklk`eno. O traæo  fravano pkla `ãikra botofrábe`a (ho `aso, a luz rkblktena pklo ocjkto) nkpkhnk nk ui húikro kxtraornehareaikhtk klkvano nk ikneaæûks tå`he`as. Ho quk nez rkspketo ç `ãikra, tkios: a lkhtk `oi uia kspk`ébe`a nestãh`ea bo`al, a ackrtura no neabrafia, a ackrtura no octuranor, o pohto nk bo`o. Ho quk nez rkspketo ç kiulsào botofrábe`a: a rksoluæào nos fràos, a iaeor ou ikhor latetunk, a aipletunk na rksposta `roiáte`a, kt`. Ho quk nez rkspketo ao papkl nk aipleaæào ou eiprkssào: sua rufosenank, propreknanks nk acsoræào, kt`. Esso qukr nezkr quk uia boto hào å soikhtk o rksultano nk uia eiprkssào ehne`eal  nk ui ocjkto, ias taicåi nas propreknanks parte`ularks na `ãikra, na lkhtk, na kiulsào, na(s) bohtk(s) nk luz, no papkl nk rkpronuæào, no cahmo nk rkvklaæào, no iåtono nk sk`afki, kt`. @laro quk, `oio boe `orrktaikhtk ocskrvano por Pohkssoh (155=), taicåi uia pkfana å rksultano nknk uia vareávkl khtrk a pata nktepos ui nk aheial ko solo (nebkrkhtks tepos soloehtkraæào pkrietki eipreier nebkrkhtks pkfanas nk ui iksio aheial). Ias uia pkfana, iksio quk tkhma aparêh`eas nebkrkhtks `ohborik o tepo nk solo, skrá skiprk uia pkfana, ponkhno skr rk`ohmk`évkl `oio tal por ui ehtkrprktahtk, khquahto uia botofrabea sð skrá uia rkalikhtk botofrabea sk tonas as `ohneæûks tå`he`as borki `uiprenas `oi o refor kxefeno pklos nesposetevos ik`ãhe`o, ðpte`o k quéie`o. Hkssk skhteno, nebkrkhtkikhtk na pkfana, na eiprkssào nefetal k iksio na pehtura k no nkskhmo, a botofrabea å rksultano nk `ál`ulos `oiplkxos k iatkiate`aikhtk prk`esos, autoiatezanos ho nkskhmo na `ãikra k na pklé`ula. O bato nk sk ponkr botofrabar ski hk`kssareaikhtk `ohmk`kr tonos kssks `ál`ulos hào å iueto nebkrkhtk no bato nk sk ponkr ionklar borias, tkxturezá-las k eluiehá-las ki `oiputanor, ski prk`esar hk`kssareaikhtk sackr profraiar, ias usahno apkhas aple`atevos `oikr`eaes. Botofrabea å atevenank tå`he`a nk kxtrkia prk`esào, caskana ha ikhsuraæào (na nestãh`ea k vklo`enank no ocjkto, na quahtenank nk luz quk pkhktra ha `ãikra, na paralaxk khtrk o vesor k a jahkla no belik, na iarfki nk probuhnenank nk `aipo, no tkipo nk rkvklaæào, kt`.). O botþiktro iknk a quahtenank nk luz eh`enkhtk ho ocjkto ou rkblktena para a `ãikra4 o tkrio`oloréiktro iknk a tkipkratura nk `or, para ankquar o tepo nk belik ao tepo nk eluiehaæào4 o

 

neabrafia k o octuranor nkvki skr ajustanos huia rklaæào nk `oipkhsaæào khtrk os noes (quahto iaes sk acrk ui, iaes sk bk`ma o outro), nk a`orno `oi o valor octeno pklo botþiktro k nk a`orno aehna `oi o frau nk skhsecelenank no belik. [i krro nk `ál`ulo, por iéheio quk skja, k ankus botofrabea, aehna quk o rkbkrkhtk kstkja lá k cki eluiehano. O iksio ra`eo`éheo skrvk taicåi para o `ál`ulo na probuhnenank nk `aipo, quk kstacklk`k a quahtenank nk bo`o k nksboquk huia boto k quk å nktkriehano `oi cask huia `oiplkxa kquaæào, khvolvkhno: 1) a nestãh`ea no ocjkto ki rklaæào ç `ãikra4 3) o frau nk ackrtura no neabrafia k octuranor4 0) a quahtenank nk luz quk cahma a `kha4 >) a nestãh`ea bo`al na lkhtk utelezana. Cohs botðfrabos skiprk trazki ki suas colsas ui iahual `oi tacklas nk probuhnenank nk `aipo, quk å prk`eso `ohsultar skiprk quk surfki núvenas socrk sk uia eiafki apark`krá ki bo`o ou hào. Kes porquk uia botofrabea ponk skr `ohsenkrana, ski hkhmuia va`elaæào, ui sefho nk haturkza prknoiehahtkikhtk seicðle`o, pkrtkh`khtk preoretareaikhtk ao noiéheo na tkr`kerenank pker`kaha, porquk å eiafki `ekhtébe`a, eiafki ehboriana pkla tå`he`a, tahto quahto a eiafki nefetal, aehna quk ui `krto frau nk ehne`ealenank kstkja prkskhtk ha iaeorea nos `asos. Ki outras palavras, botofrabea å, ahtks nk qualqukr outra `oesa, o rksultano na aple`aæào tå`he`a nk `oh`ketos `ekhtébe`os a`uiulanos ao lohfo nk pklo ikhos `eh`o så`ulos nk pksquesas hos `aipos na ðte`a, na ik`ãhe`a k na quéie`a, cki `oio taicåi na kvoluæào no `ál`ulo iatkiáte`o k no ehstruikhtal para opkra`eohalezá-lo. Khquahto séicolo, skfuhno a nkbeheæào pker`kaha, a botofrabea kxestk huia rklaæào (atreáne`a khtrk: o sefho (a boto, ou, sk queskrki, o krkfestro), sku ocjkto `oesa botofrabana) k a  ehtkrprktaæào  bése`o-quéie`a iatkiáte`a. Kssa ehtkrprktaæào å ui tkr`kero, ponkhno skr “lena’ (aleás, kssa å a úhe`a lketura sårea na botofrabea) `oio a `reaæào nk alfo hovo, nk ui `oh`keto puraikhtk pláste`o a rkspketo no ocjkto k sku traæo. A vkrnankera buhæào no aparato botofrábe`o hào å, portahto, rkfestrar  ui traæo, ias ehtkrprktá-lo `ekhtebe`aikhtk. Esso qukr nezkr quk o traæo botofrábe`o, quahno kxestk, hào hos å nano ki kstano cruto k sklvafki, ias já eikhsaikhtk ikneano k ehtkrprktano pklo sackr `ekhtébe`o. Ocskrvk-sk `oio o aparato tå`he`o nk `aptaæào nk sehaes, ki `eêh`eas reforosas `oio a ikne`eha k a astrobése`a, kstá profraiano para ehtkrprktar k `onebe`ar o traæo ehne`eal ki klkikhtos

 

skhsévkes ou pkr`kptévkes quk possai skr “lenos’ pklo ahalesta: por kxkiplo, nktkriehanas `orks ponki rkprkskhtar, por ikra `ohvkhæào, nktkriehanas tkipkraturas no `orpo ou nktkriehanas propreknanks nos iatkreaes. Esso qukr nezkr quk sk ponk `onebe`ar vesualikhtk, para kbketo nk rkfestro botofrábe`o, valorks octenos atravås nk ikhsuraæào tkrionehãie`a ou nk ahálesk bése`o-quéie`a. Ha vkrnank, o skhsoreaikhto rkioto ki astrobése`a, cki `oio a pkrs`rutaæào hào-ehvaseva no ehtkreor no `orpo muiaho ki ikne`eha, ionalenanks iaes reforosas nk botofrabea, para uso `ekhtébe`o, sào pro`kssos tào `onebe`anos quk sð ui kspk`ealesta ponk nk`ebrá-los, poes sð o kspk`ealesta nktåi o facareto, a `mavk ehtkrprktateva, a `ohvkhæào-panrào. Kssas botos `ekhtébe`as kxefki ui tracalmo nk “nk`ebraæào’ nebé`el k altaikhtk kspk`ealezano, partk no qual å rkalezano pklo prðpreo nesposetevo tå`he`o, partk pklo `ekhtesta quk o opkra. Iksio assei, a aicefüenank k o krro sào ehkvetávkes, pkla seiplks nk qukaohuh`a ehbkrer `oi skfurahæa socrk as qualenanks nk razào ui ocjkto qual sk hàoponk sk tki a`ksso nerkto, ias apkhas atravås nk ehvkstefaæào ehstruikhtal. Hkssk skhteno, astrobése`os ponki ehtkrprktar kquevo`anaikhtk nktkriehanos sehaes nos astros k iåne`os ponki taicåi ehtkrprktar ial as rkspostas no `orpo çs ohnas nk pkrs`rutaæào kietenas pklas iáquehas. O krro å skiprk uia possecelenank ehkvetávkl hkssks ikeos porquk o ehvkstefanor tracalma hào `oi aiostras rkaes, ias `oi ehtkrprktaæûks tå`he`as nos sehaes kietenos pklos `orpos aheianos ou ehaheianos, portahto `oi éhne`ks nkfkhkranos, trahsbefuranos pkla ikneaæào tk`ho-`ekhtébe`a. Wor kssa razào, ui coi iåne`o neafhðste`oui`oi cask apkhas hos toiofrabea rksultanos apohtanoshuh`a por baz uiauiraneofrabea, k`ofraia ou uia `oiputanorezana, ias sei `oi cask hui kxaik `oiplkto, ao qual sk a`rks`khtai aehna os kxaiks nk lacoratðreo nk aiostras rkaes no `orpo, k apðs `ohbrohtar k ehtkrprktar os nebkrkhtks rksultanos. A nk`esào no iåne`o hào å, portahto, netana pklo quk nez uia suposta kvenêh`ea ehne`eal, sacenaikhtk eiprk`esa k nestor`ena pkla ikneaæào tå`he`a, ias pkla ehtkrprktaæào no iaeor húikro possévkl nk kvenêh`eas nanas pklo `ruzaikhto nk kxaiks nk haturkza vareana. “[i éhne`k ‐ nez Wker`k (156=: vol. 3: 01;) ‐  khvolvk   khvolvk skiprk a kxestêh`ea nk sku ocjkto.’ Ias uia eikhsa quahtenank nk klkikhtos kh`ohtrávkes

 

huia botofrabea hào kxestk ho iuhno. Wor kxkiplo: a iah`ma nkexana por ui `orpo ki nkslo`aikhto rápeno4 o “trkieno’ na `ãikra4 a nk`oiposeæào ki boria nk ar`o-éres nos raeos nk luz quk khtrai ha lkhtk nerktaikhtk na bohtk4 o abuhelaikhto k neiehueæào no taiahmo nos ocjktos quk sk nestah`eai na `ãikra (kbketo nk pkrspk`teva rkhas`khtesta)4 o pohto nk bufa4 o nksbo`ano4 o rk`ortk ou iolnura no quanro (rktahfular ha iaeorea nos `asos, `er`ular ho `aso nas lkhtks “olmo-nk-pkexk’)4 a kx`lusào no quk kstá bora no quanro4 a altkraæào na ks`ala4 a frahulaæào, saturaæào, moiofkhkenank k `ohtrastk na kiulsào nk rkfestro4 a ehvkrsào nk tohs k `orks pronuzena pklo hkfatevo4 a nkboriaæào ðpte`a pronuzena por `krtas lkhtks `oio a frahnk-ahfular k a tklkocjkteva4 o prkto k crah`o4 o pohto nk vesta na `ãikra4 o ioveikhto `ohfklano4 a ceneikhseohalenank no suportk nk rkfestro4 o sestkia nk zohas (Ahskl Anais)4 a nkboriaæào latkral (has `ãikras pehmolk)4 a ahaiorbosk nas befuras plahas4 a ahaiorbosk pronuzena por octuranorks nk plaho bo`al4 a beltrafki nos rkblkxos por polarezaæào4 o crelmo ou opa`enank no papkl nk rkpronuæào k assei por neahtk, para be`ar apkhas hos aspk`tos vesuaes no khuh`eano. ^onos kssks klkikhtos e`þhe`os e`þh e`os k seicðle`os ehtronuzenos pklo aparato tå`he`o hào sào apkhas a`rås`eios quk sk socrkpûki ao éhne`k, ao traæo no ocjkto, ias taicåi afkhtks nk trahsbefuraæào, nkboriaæào k iksio nk apafaikhto no traæo. A mestðrea na botofrabea kstá rkplkta nk kxkiplos nk botos `ujo rkbkrkhtk, pklas iaes vareanas razûks tå`he`as ou kxprkssevas, hào ponk skr enkhtebe`ano, hki skqukr fkhkre`aikhtk. Hkstk `aso, pkrnku-sk o traæo, kicora tkhma pkriahk`eno a botofrabea `oi tona sua kloqüêh`ea e`þhe`a k seicðle`a. Má aehna ui outro ho aspk`to a botofrabea vki skhno `oio mojk larfaikhtk utelezana, plaho na nasqukstào: iéneas eiprkssas ou klktrþhe`as, sefho fkhåre`o, nksefhanor nk uia `lassk nk eiafkhs. Renk o kxkiplo nos cah`os nk eiafkhs (ahalðfe`os ou nefetaes), quk aleikhtai a iaeor partk nas pucle`aæûks k pronuæûks e`þhe`as no prkskhtk. Ki fkral, as eiafkhs, hkssks cah`os, sào sole`etanas pklo quk klas têi nk ponkr nk fkhkralenank, hào pkla sua sehfularenank. [ia rkvesta, por kxkiplo, prktkhnk pucle`ar ui artefo socrk ksportks nk ehvkrho k, para elustrar, prk`esa nk eiafkhs nk fkhtk ksqueahno. Wou`o eiporta quki kstá ksqueahno, quahno, ohnk ou porquê. O quk eiporta å uia eiafki quk sefhebequk fkhkre`aikhtk o fksto nk ksquear ha hkvk. Quahto iaes ehnkbehenos k ehenkhtebe`ávkes borki o ionklo, o

 

`kháreo k a o`aseào, tahto iklmor para a boto, poes kla tkrá iaeor ponkr fkhkralezahtk. Os cah`os nk eiafkhs mojk fuarnai váreos ielmûks nk botos `lassebe`anas já hào iaes por lkfkhnas nks`retevas, ias por tkias vesuaes fkhåre`os k enkhtebe`anas apkhas por húikros nk ornki. Wrate`aikhtk tonos os tkias ponki mojk skr kh`ohtranos hkssks cah`os: `reahæas, blorkstas trope`aes, bazkhnas nk `reaæào nk fano, ehtkrvkhæûks `erúrfe`as, råptkes, cecleotk`as, húvkhs, pes`ehas, o quk sk queskr. Kssa hova nkiahna tki eh`khtevano o nkskhvolveikhto nk ui outro tepo nk botofrabea, já hào iaes “no`uikhtal’ ho skhteno macetual nkssa palavra, ias uia botofrabea quk cus`a, atravås nk uia eiafki sehfkla, seicolezar uia `lassk, uia horia ou uia lke notana nk skhteno fkhkralezahtk.  

Botofrabea: @oh`keto ki Kxpahsào  

Ki tkrios nk possecelenanks `reatevas k mkuréste`as, a trane`eohal êhbask ha botofrabea `oio éhne`k ehtronuzeu hkssa árka nk pronuæào seicðle`a uia outra nestoræào: prevelkfeou o apkrto no cotào nesparanor na `ãikra `oio o ioikhto kiclkiáte`o na botofrabea, nkexahno nk lano tahto os prkparatevos ahtkreorks no iotevo a skr botofrabano k os ajustks no aparato botofrábe`o, `oio taicåi tono o pro`kssaikhto postkreor na eiafki octena. Aehna mojk, apksar na `rks`khtk nefetalezaæào no pro`ksso botofrábe`o ki tonos os skus hévkes, frahnk partk nos `ér`ulos tkðre`os k probesseohaes pkriahk`k aehna paralesana pkla iéste`a no “`lequk’, no “ioikhto nk`esevo’ (@artekrCrkssoh, 15=1: a0=>-0=2), naquklk iáfe`oo belik. ki quk o octuranor pes`a, nkexahno luz khtrar ha `ãikraehstahtk k skhsecelezar ^ono o nkiaes, esto å, o ahtks k o nkpoes no “`lequk’, å `ohsenkrano abktaæào pe`tðre`a (e`þhe`a) ou “iahepulaæào’ ehtklk`tual (seicðle`a), bufehno portahto no ãiceto no “kspk`ébe`o’ botofrábe`o. A ehsestêh`ea, por partk nk iuetas tkoreas k práte`as aehna ki vofa, huia suposta haturkza ehne`eal na botofrabea, pronuzeu, `oio rksultano, uia rkstreæào nas possecelenanks `reatevas no ikeo, a sua rknuæào a ui nksteho ikraikhtk no`uikhtal k, portahto, o sku kipocrk`eikhto `oio sestkia sefhebe`ahtk, uia vkz quk frahnk partk no pro`ksso botofrábe`o boe k`lepsano pkla mepkrtrobea no “ioikhto nk`esevo’. O sestkia nk zohas nk Ahskl Anais park`k tkr seno a

 

úhe`a “iahepulaæào’ postkreor ao rkfestro uhevkrsalikhtk a`keta (ou pklo ikhos tolkrana) hos `ér`ulos iaes rkstretos na botofrabea. Já a nefetalezaæào k o pro`kssaikhto postkreor na boto ki `oiputanor pkriahk`ki aehna larfaikhtk `ohtkstanos, ho plaho tkðre`o, `oio pro`kneikhtos quk sk possai eh`luer ho ãiceto na botofrabea, kicora, a refor, hào kxesta nebkrkhæa alfuia khtrk o pro`kssaikhto na eiafki ki `oiputanor k a aipleaæào nebkrkh`eana nas partks nk uia boto atravås no sestkia nk zohas. Ias o arrahjo no ocjkto ho sku kspaæo hatural ou ho kstúneo, a nesposeæào na eluiehaæào, a ionklaæào na posk, os ajustks no nesposetevo tå`he`o k tono o pro`ksso nk `onebe`aæào quk a`ohtk`k ahtks no “`lequk’ å tào botofrabea quahto o quk a`ohtk`k ho “ioikhto nk`esevo’. Na iksia boria, taicåi baz partk no uhevkrso na botofrabea tuno o quk a`ohtk`k ho ioikhto skfuehtk: a rkvklaæào, a aipleaæào, o rktoquk, a `orrkæào k pro`kssaikhto na eiafki, a postkrezaæào kt`. Nkpoes nk iaes nk ui så`ulo kiarfehalikhtk ikeo nk rkstreæûks sucvkrtenas apkhas pklos tå`he`as, artestas nk`oh`ketuaes vahfuarna,k aenkolðfe`as, botofrabea `oikæa, behalikhtk, a `ohmk`kr a sua kiah`epaæào k a nkrrucar as brohtkeras quk a leietavai. @oi a `ãikra nefetal k o sobtwark nk pro`kssaikhto toiahno rapenaikhtk o lufar nas trane`eohaes tå`he`as botofrábe`as, ponkios nezkr quk a botofrabea vevk ui ioikhto nk kxpahsào, tahto ho quk nez rkspketo ao eh`rkikhto nk suas possecelenanks kxprkssevas, `oio ho quk nez rkspketo çs iunahæas ki sua `oh`ketualezaæào tkðre`a. Sk`khtkikhtk, Ahnrkas IüllkrWomlk (15=;), botðfrabo, `réte`o k knetor na rkvesta  Kuropkah Wmotofrapmy, `uhmou o tkrio botofrabea kxpahnena  para nksefhar a hova atetunk kikrfkhtk `oifaia rklaæào a kssk ikeo. Warank Iüllkr-Womlk, botofrabea mojk prkssupûk uia prate`aikhtk ehbeheta possecelenanksa nk ehtkrvkhæào, tahto ho plaho na  pronuæào (ponk-sk ehtkrbkrer ho ocjkto a skr botofrabano, hos ikeos tå`he`os para botofrabar, `oio aehna ha prðprea eiafki bexana ho hkfatevo), quahto hos plahos na `er`ulaæào  k `ohsuio  so`eal  nk botofrabeas. Rkjaios alfuhs kxkiplos. Wonkios `etar, ki preikero lufar, a ocra na botðfraba hortk-aikre`aha @ehny Pmkriah. Wklo quk sk sack, hehfuåi nes`orna na eh`lusào nkssa ocra ho ãiceto na botofrabea. Ho khtahto k paranoxalikhtk, Pmkriah hào botofraba, ou pklo ikhos hào å kla quki sk nkne`a ao tracalmo nk kspear pklo vesor na `ãikra, khquanrar o iotevo k

 

`le`ar o cotào no nesparanor. Ha vkrnank, kla hào ponkrea bazkr esso, porquk å skiprk o rkbkrkhtk, o ocjkto nk suas prðpreas botos k hào ponkrea kstar ç brkhtk k atrás na `ãikra ao iksio tkipo. Quki iahepula a `ãikra å ui outro, ou váreos outros, huh`a hoikanos. A botðfraba trahseta, portahto k nk boria aicéfua, khtrk o sujketo k o ocjkto nk suas prðpreas botos. Wara Pmkriah, botofrabar `ohsestk ikhos ki apohtar a `ãikra para alfuia `oesa prå-kxestkhtk k bexar a sua eiafki ha pklé`ula, no quk ki `rear `kháreos k setuaæûks eiafeháreas para obkrk`kr ç `ãikra, `oio a`ohtk`k ho `ehkia nk be`æào. A botofrabea å aque `oh`kcena `oio `reaæào nraiáte`a k `khofrábe`a, ou `oio iesk-kh-s`íhk, ohnk a botðfraba ehtkrprkta, ao iksio tkipo, os papåes nk nerktora, nraiaturfa, nkskhmesta nk `kháreos k atrez. Huia outra nerkæào, tkios o `aso nk Sosãhfkla Skhhð, uia botðfraba craselkera quk hào botofraba, hào usa `ãikra, hki belik, hki hana. Kla apkhas rk`olo`a ki `er`ulaæào as botos já kxestkhtks, socrktuno aquklas quk borai pklo preikero bluxo ehtkriehávkl nk eiafkhs ikr`anonks`artanas nk iassa. Hui ioikhto, Skhhð vae cus`arehnustreaes o iatkreal ho nk suas rkblkxûks ki botos ahtefas k ahþheias, ki fkral pronuzenas para behs lkfaes ou ehstetu`eohaes, `oio aquklas utelezanas ki no`uikhtos nk enkhtenank, ki ocetuáreos k ha enkhtebe`aæào `reiehal. Kla as kh`ohtra aos ielmarks, ki kstúneos nk botðfrabos popularks: sào botos panrohezanas, pronuzenas ki larfa ks`ala, bkeas k ial a`acanas, quk a botðfraba rktera nk skus `er`uetos horiaes nk `ohsuio, propohno hovas borias nk rkla`eohaikhto. Hki skiprk kssas botos sào aprkskhtanas taes k quaes kh`ohtranas. Çs vkzks, a botðfraba kxpûk o prðpreo hkfatevo orefehal, `oio boria nk ocletkrar a vesecelenank k torhar iaesa kvenkhtk o `arátkr “botofrábe`o’ (tå`he`o) na eiafki. Outrasaehna vkzks, artesta aiplea os hkfatevos k kxpûk `ðpeas kxtrkiaikhtk ks`urk`enas nas botos orefehaes, nk tal boria quk å prk`eso ui `krto ksboræo nk vesualezaæào para sk `ohskfuer nestehfuer ui têhuk vkstéfeo nk befura muiaha. O kbketo behal lkicra aquklas botos bahtasiáte`as quk sk vê hos túiulos k quk, por be`arki iueto tkipo kxpostas ao tkipo k ao sol, a`acai sk nktkreorahno k pkrnkhno skus nktalmks. Outras vkzks aehna, Skhhð eipreik suas `ðpeas nerktaikhtk socrk venro, para quk o ocskrvanor, ao sk nkbrohtar `oi a botofrabea, vkja taicåi a sua prðprea eiafki rkblktena ho venro k supkrposta ç eiafki quk sk

 

obkrk`k ç vesào, `oio hui jofo nk erohea `oi o prðpreo kbketo kspk`ular na botofrabea (“kspklmo na rkalenank’). A rk`upkraæào nkssas eiafkhs nks`artanas pkla so`eknank k nkspkjanas ho lexo ehnustreal pkrietk a Sosãhfkla Skhhð khvkrknar por noes `aiehmos seiultãhkos k aparkhtkikhtk `ohtranetðreos. Nk ui lano, as botos aipleanas k ks`urk`enas, ski qualqukr rkbkrêh`ea a ui `ohtkxto, ski lkfkhnas quk as enkhtebequki ho tkipo k ho kspaæo, rksultai apkhas traæos opa`os k ski skhteno nk sehfularenanks pkrnenas, quk atkstai a eipkrbkeæào na botofrabea `oio no`uikhto ou `oio rkvklaæào nk uia rkalenank k a eipossecelenank nk uia vkrnankera ikiðrea. Nk outro lano, kssas iksias eiafkhs, rkarte`ulanas k rk`olo`anas hui hovo `ohtkxto, pkrietki ç artesta rknks`ocrer ui skhteno para klas. Iüllkr-Womlk (15=;) nkbehk kssa postura `oio uia kspå`ek nk k`olofea na ehboriaæào, poes sk trata nk ehtkrver socrk o rkbufo  ( Acball  Acball) k rkehtronuzer uia hova sefhebe`aæào haquelo quk a so`eknank nas eiafkhs tå`he`as nks`artou. Nkssa boria, a ocra Skhhð sk aprkskhta `oio uia ehvkstefaæào sestkiáte`a socrk o traæo k ank`ohvkhæào, socrk a ikiðrea k o ksquk`eikhto, socrk os kbketos no tkipo socrk a kxpkreêh`ea muiaha, tkriehahno por propor uia kspå`ek nk poléte`a no skhteno k na opa`enank. [i outro botðfrabo quk hos tki posseceletano khtkhnkr iaes a buhno o pro`ksso nk kxpahsào na botofrabea å o taicåi craselkero Dkhje Ota. [ia vkz quk tahto o kbketo ehne`eal, quahto a moiolofea e`þhe`a sð ponki skr octenos, ki botofrabea, atravås nk ui `ohtrolk kxtraornehareaikhtk prk`eso nk tonos os klkikhtos no `ðnefo botofrábe`o (a qualenank na kiulsào, a haturkza na luz nk rkfestro k nk aipleaæào, o tkipo k a tkipkratura nk rkvklaæào k sk`afki, a moiofkhkenank no papkl kt`), uia iahkera nk sucvkrtkr os rksultanos `ohsestk ki jofar alkatoreaikhtk `oi o `ohtrolk quéie`o k iatkiáte`o no pro`kssaikhto. Ki lufar nk `uiprer tonos os proto`olos netanos pkla tå`he`a, para nksta iahkera octkr ui rksultano botofrabe`aikhtk `ohsestkhtk, Ota prkbkrk acrer o sku pro`ksso para o a`aso k ehtronuzer a ehstacelenank, o nksrkfraikhto, a nksornki ha pronuæào na eiafki. Havkfahno ha `ohtra-`orrkhtk na tå`he`a, klk rkjketa tuno o quk å panrohezano k ehnustreal k rkehtronuz o artksahato ha botofrabea. Sksfata pro`kssos botofrábe`os ahtefos k ki nksuso, `oio a `eahðtepo, o `alðtepo, o

 

papkl alcuiehano kt`., hào a tétulo nk hostalfea, ias `oio boria nk sa`ar na botofrabea alfuias qualenanks hovas. Assei, a utelezaæào nk váreos tepos nk fklateha, `oi nebkrkhtks fraus nk nurkza k nebkrkhtks hévkes nk saturaæào ha áfua torha o pro`ksso nk rk`ohstetueæào na eiafki uia avkhtura krráte`a khtrk a vohtank k o a`aso. O uso nk papkl artksahal, ki lufar no papkl ehnustreal prðpreo para aipleaæào botofrábe`a, pkrietk octkr `oio rksultano eiafkhs “iah`manas’ `oi `orks, tohs k tkxturas nk uia vareknank eiprksseohahtk, ki nk`orrêh`ea preh`epalikhtk no bato nk as errkfularenanks ha nestrecueæào nas becras nktkrieharki uia acsoræào hào moiofêhka k taicåi hào prkvesévkl na kiulsào.A iaeor ou ikhor pkrikacelenank ç kiulsào rkpkr`utk ha ks`ala `roiáte`a k tohal na eiafki. K `oio a kiulsào å kspalmana nk boria hào moiofêhka ha supkrbé`ek no papkl, atravås no uso nk peh`kl, as errkfularenanks auikhtai. Os pro`kssos nk rkvklaæào k bexaæào ponki skr carranos no ehtkrikneáreos surfeikhto ehtkfral na eiafki, pkrietehno rksfatk nkahtks kstáfeos nk a`acaikhto. K iaes: uia vkzassei quk aso errkfularenanks no papkl k na kiulsào vareai nk bolma para bolma, `ana `ðpea å `oiplktaikhtk nebkrkhtk nas outras, aehna quk a iatrez possa skr a iksia. Assei, a `ana hova `ðpea, o rkfestro botofrábe`o vae sk trahsbefurahno ki eiafkhs `oiplktaikhtk nebkrkhtks uias nas outras. Quahto iaes Ota sk nestah`ea nas horias, nas rkfras réfenas na práte`a lacoratoreal (`ohtrolk nk tkipo k tkipkratura, `ohtrolk na qualenank k vena útel nas sucstãh`eas rkvklanoras k bexanoras), quahto iaes klk ehtronuz a eiprk`esào, a nks`ohtehuenank, o pro`kssaikhto ski `rohþiktro k ski ikneaæào tå`he`a, tahto iaes as eiafkhs sk nk`oipûki ki ahaiorbosks, iah`mas k altkrenanks frábe`as nk tona kspå`ek, bazkhno a botofrabea nestah`ear-sk `ana vkz iaes na moiolofea e`þhe`a k no traæo no`uikhtal para aproxeiar-sk kstrketaikhtk na pehtura acstrata. @oi o nkskhvolveikhto nk sku pro`ksso, Ota pkr`kck quk os iklmorks rksultanos pláste`os o`orrki, paranoxalikhtk, has zohas no hkfatevo ki quk hào má eiafki (árkas ksvazeanas, buhnos hkfros), porquk hklas a kiulsào rk`kck iaes luz k o pro`kssaikhto quéie`o å iaes ehtkhso. A parter nkssa `ohstataæào, klk `oikæa khtào a kleiehar quask quk `oiplktaikhtk o rkbkrkhtk nk suas botos, nkexahno o kspktá`ulo vesual has`kr apkhas no jofo skie-`ohtrolano k skie-alkatðreo khtrk a luz, o papkl, a kiulsào k as

 

sucstãh`eas nk atevaæào/bexaæào na eiafki. O rksultano å uia kspå`ek nk botofrabea ehaufural, anãie`a, ski `ãikra, ski ocjkto, ski traæo, pura kpebahea, `oio a nkbeher a botofrabea `oio a artk na rkvklaæào, ho nuplo skhteno no tkrio.  

Ocras @etanas Cazeh, Ahnrå (15=1). Qu―kst-`k quk lk `ehåia?. Wares: Ån. nu @krb. @arahe, Iarek (155=). Påieotequk nk la pmotofrapmek post-ionkrhk. ^kxto aprkskhtano ho R @ohfrksso na Asso`eaæào Ehtkrha`eohal nk Pkieðte`a Resual. Pekha. Ehåneto. @artekr-Crkssoh, Mkhre (15=1). “^mk Nk`esevk Ioikht’.  Eh: Wmotofrapmy

eh Wreht. Re`de Folnckrf, kn. Hkw Uord: ^ou`mstohk. @omkh, ^kn (15=5). “We`toreal ahn Wmotofrapme` Skprkskhtateoh’.  Eh: Ehtkrhateohal

Kh`y`lopknea ob @oiiuhe`ateohs, vol. 0. K. Carhouw kt alee, orf. Oxborn: Oxborn [hev. Wrkss. Nucoes, Wmeleppk (15=0). L―a`tk pmotofrapmequk. Wares: Hatmah & Lacor. Blusskr, Relåi (15=;). Belosobea na @aexa Wrkta. Pào Waulo: Mu`etk`. Iüllkr-Womlk, Ahnrkas (15=;). “Ehboriateohsstratkfekh’. Wmotofrapmy,

Kuropkah

Rol. 2, h. 1, Jahuary/Iar`m. Hanar (Bålex ^ourha`moh) (15=1). “Iy Lebk as a Wmotofrapmkr’.  Eh: Wmotofrapmy

eh Wreht. Re`de Folnckrf, kn. Hkw Uord: ^ou`mstohk.

 

Wker`k, @marlks Pahnkrs (156=). @ollk`tkn Wapkrs. @aicrenfk: Marvarn [hev. Wrkss. Pahtaklla, Lú`ea k Vehbrekn Hòtm (155=). Eiafki: @ofheæào, Pkieðte`a, Iénea. Pào Waulo: Eluiehuras. P`makbbkr, Jkah-Iarek (15=6). L―eiafk prå`aerk . Wares: Pkuel. P`makbbkr, Peiohnoh, Felckrt (1525). Nu ionk n'kxestkh`k nks ocjkts tå`mhequks. Wares: Aucekr. Pohkssoh, Fòrah (1550). “Nek Pkieoted nks Celnks: zui Bors`muhfsstahn ai Ahbahf nkr 57kr Jamrk.’ Zkets`mrebt bür Pkieoted, h. 1;.  __________ (155=). ). “Wostpmotofrapmy ahn Ckyohn: Broi Ik`mahe`al Skpronu`teoh to Nefetal Wronu`teoh’. Reseo, vol. >, h· 1, Wrehtkips 1555, pp. 11-02.