Maas, Paul, Critica Del Testo, 1990
February 14, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Maas, Paul, Critica Del Testo, 1990...
Description
CRITIA DELEL ESO D D O D GOG
L
Z
Con l •Sgad retrspev 1956 e ot di
Tiol rgnae extkk von Proj. Dr
P M
Oxjrd, aus der B. G Tebner Velgsgeselschajt Lepzig I950
La prma dzne fu pbbcaa daa Casa Edr B. G ner ne 1927 m Pare da Ceze Gec-Nrd, Enetung in die Atertmswssenschaj v 3 d La tadne taana d Rckbc 6 d P M è appasa daprma Befagr Rassna d vara ma nà) dra a r Frdand Rss Fnz Osh XX 968 pp 5860
RRÀ RR RR
Si tengoo le opeella noI.AE ma o o muecontrafae de orasego
Llo
?j Stabmei Tipologrfc n» «L'Ar d tm ll S.A. S.A. m m P Plt lt - F Fz z
99
PNN b
he ui i preenta tradotto ala cna ione per cura amo1·oa e coenzoa d Nelo Martinelli uc per la prma volta quale parte di un' «In trduzione alla cienza delantcità inten claica Eppure la parte maggiore del acco i tutto trann g eemp ma comprea ue tematia ce è qui aggunta in appendc ed è inomma olo una tratta zione del capitolo prinale dela reeno da un uto di vita divero ma in i� erfettamete dento al reto a e vuole avere vaidtà non olo per le letteratue greca e latina ma verae o ameno non aprei immaginarmi ce lorgnale, pn maginarmi pnamo amo d un teto teto nee o bant poa eere riotrto riotrto dae ope o da uaa tetimonanza noma daa ua trazone e no ul odamento dee onderaoi e conforme ae regole enunate dal Maa E on quea unveraltà degli in tent acorda bene il modo delepoone ce io vo leteri degnerei caando pnozanamee l preene brcino rta textl orde (o ance more) Credo alrettanto fermamentee ce mero one del emonrata Martnel ervrà più laceer a incipianti lologi claici tudenti dele notre Un
rsà a Iaan romans amn aian he anche s sono prov n oro sd s asano hamar o hamano sè masr son non hanno ma reuo su rr dea osuzon de s, ua non a s. enradoare onanp prnco man da queso ucos rassgnno sogno pr osano prossaro a zon pù fac oè mno pro ba sen cun sospo ch, oprando os� as cano ssemcamen s. S obeerà che brccno è per assc prncpan o per oog modrn roppo dc prhè roppo concso asrao Ma ogn sposzon rgoros mene geomerca h a soo rùessr d non por sser capa meo ma d por omprs penamen o non esser omprs aao snza n on cso ssc ar uson ne eor I as pre sabndo canon, pù, om n qesa maer è ncessaro probabisc respng ogn procedmno mecnco d deermnzon de eso, mnr s bucn da ano he mno q n aa non sa ancora sn na srp d medoeais ch pr prncpo segue smpre ararso bosh a mon m mar mgor mnoscro· quas per sa r qa sa mgor non s debbno onfronr fra oro smon, zon pr zon cos! non s sa osr a dcdr prmnarmene s ogn arn possa o dbba essre a genna. Qs a nrodono qnd ne eso soo perhè ramand da manosro < mgior» error he vano ronos a na m premnar he pù no s sdo do ngs o kespeae seguano spperg o ssso moo no
una onolazone dce ane e qu n tala qal e editore abbia di recente diciarato di avere in om io ai ni olatici dela ua edizione precelto empre la lezione più faile, cioè eond ogni probabiità quela I Maa motra ce dove la recenione riconduce aerraa due portatori di varianti larcetipo non può eer ricotruito e non con un atto di cela e dovrà tener onto non olo del eno, ma ance delo tile E il Maa teo a poto per la prima voa nel debito rievo il oncetto di examnao la tradizione i rivel aleame quale la migliore poibile o quale di pari valore ad altre mmaginabili o quale inferiore a un'altra immaginabile
ma tollerabile, o preentare nalmente dioltà quale intollerabile Unatuttavia tradiion può non contenuti ie può orire un teto grammaticalmente e quanto eo poibile e tuttavia rivelari intollerabile i enta tile greo o latino enta lo tile di quellautore e di quell'opera i non è in grado di educari a rien i o tile e quindi inegna ce dao tile i debba prender dovrebbe rinnziare a pubblicare teti anzi a ogni attiità lologica e ritica I Maa tra i lologi ivet della ua attività di metrico e bizantinologo non acade qui dicorrere è il pi puntuale, quelo e a o meno diquiizioni di toria lttearia ma ance quo ce a dato la miglior prova del propro eno i tile riconocendo ed emendando teti corrotti e pù ancora integrando teti lacunoi particolarmente i pa piri e le epigra E non arà cao ce eli non abbia mai compoto volumi groi ma tuttal pi memorie più di ogni altro vivente abba aputo concentrare obui przioi alla roruzion e alintellienza
io nich n oa in pochissi righe gl sa pe esperienza che eendazone e inegraione s sco prono sepe per inuizone, oerei dre per isprazi prima che sano conferae da ragonameno ani che gionando non c si arrveebbe ai cos! de reso credo, anche nela geoea nele maemahe n gene e, nea ica G esemp che fomano una pae ragguadevoe a non peponderant de pesee voueo sono ai eeae d cui i Maas è speas nauramene ae eeae appuno aa gea e aa ana sse forano us va anooa d frui mab d'nu d' nuo o ooio ooio.. osa oogo con compaena 'eendaone da dea Maas quahe uae gdandocheegmamene s sso nega a possbà, è dvenua spesso adzo azie a ndagne d anosc medeval e neg mi anni, paoarene ale scopere ee di pap. Io ho conseno d uo uoe a avoro de Maa appena us a pma voa; e in esso ha una dee se adci fose a prnpae o bo he i Maas en ona i uesa sua seona edione Ancor ogg io am eo con u che eensone igoosa non possbe e o quando a tadione sa vegnae Ancor oggi o son prono a soosvee a poposzione con a ua nisce quesa sua seoda edone Conro on minaone non è ao ancoa scopeo un riedio» desco scve più possene Conro a conainaio non è ancora escua escua un' eba e pensa ala fa cooga ana e edevae che non conosce ncora me dne podoe hmamene, hmamene, e nsiee aude paoda ene a proveo egen den To ist ken Krau
acen » Qeso ere ma ceo e i pa ticlari ca ridi· si possn esgite co buo coì ome eazn algee geere in lubl possoo soler n as paola ropr qeta e·a una ell e d qel m lro, ce oa ristmp, ptoppo anaaente; anaaente; ma o p .uss agggee pes alto volme i oezon ine razon vlpp qesto patla anterrò l _romesa se n m erà o la orza i lavo lavoro ro e ut e ompa oea e me lo ao a a IO
QL
RZ DUTORE Questa traduzione, condtt in ogne u pm ion tdsa (1927) stata aggiata ua se� dizio zion n ah ahit it dla « Stat Stataa e di vai onda di t pi ggiunt dl 50. A spodiaggiunto rnd ia di fa us qusto anuatt di io tito ad ogni paagao tt ane pai di paga o intodott na prt tra (pp -3) inti gi Espi» P sptto a dsd d'Atr i sno astnu d ppsit da uunqu ata aggiunta siando a pata dlinsgnt opto d ciar apiar ò ai nst gani pssa p antua ius s p aquanto di Cto ssi dann pta studi di qusto ana con altr più intanto anto oro oto in ust ap ttu a int bii a dn b dns s pgi pgin n u un n pi pi a aia iant nt suinte r otarsi na tia na pratia d ci d tso p a n futt at ttu a nti diotàà ai pnc it si pstbbr it i diot Un atoae ingaie e dovu
co Pro Goro Pasqual c ezone ortesa pa ala Sua una p ce aa cotenza l nn lee coo vee see con luoe a ne anosco e po ule b uesta a aduzon a Su accuraa vne ad boe oc corezon e goe
L
RZ
a a dzone d quso copndo appaa 1927 cnsa con moa apa bno na da Gogo Paq « Gnomon » p 41 sgg L ccese dpndn rcche de Paqua (< Gno 5 onteto de
dea diione e ctca p. 98 sgg Fn 934)e Stoa uoono paenn n cmp an, ch o pr ao ho ecuo daa ma raaone: queo specae da oa dea rad n uo dea adone conamnaa, ch prcò non può ssre dscaa meodcaene Io o un be sag saggo go pbb pbbcao cao n 93 ho rac cao e n fondamena da Smaca Le ee und temmatice ypen « By. Zeschr » 37, p 289 gg.) gg. ) e n 963 963 ho h o conbo conbo a prepaaprepaaon ddon cca degnn c (191) di Qand Un be assuno è dao da nOfod aica ictionay (949) oo a oc Textua Ctm do do anche n cenno u probm an ne o d Shakespae è podoo econda o Nea da presene pa con a dzone modczon cune ag oo onrssa con [1949] ano n
apende tao sago sug eo gida ch è sao ogeo d ben sars aenzone. Ne sosza so a mo pun d onao col capoo R cesone ma 'agmeno è csdeao moo os dves, e non m è as oono fnd fndee ee nse ns em m l e aao
ç
CC
DI
EE
KH
Enzy k lopdi un Mthooog Mthooog sr oo Wmcaf (1877 opea posuma) pp 79209 SS ello Hab d AN ME (89 pp 9289. ]EBB i L. WE Conon to k S (xo) pp 6xo623 J P. PTGA E SANDY, Copanon
e 910 pp 798o W A Coaon C (1913) pp IOS98 esemp sc con elice citeio; lina pera 363 pp è cca d l appopiai aroi; aa messa a proo lopea elHae) AVET, n tq vb é � t� 9) 8 pp ° opea onetae a le pe _eo prti eoe soo dpese nell rragne i empi ozios o oppotni)
n Gn Tx, c AN Dtnnhrn tthn Pho o n ]n 19) pp 6o unia epizoe co nuaa essete dlla teoia n ot pnt elicent omlat ceo gli esepi icavati prvalenemente a eti giurdc el do medieo o ioo nula p loogo csico: itica cogeual ppe a) Sor la trzo l 4 peo A E brh n n BnJ k Re Mus pp 4 s sue ari.
-XVI
PAIR,
Edzi d Saf, Alceo Cama (a 1925). E� � N'DZOE C SUL MOO E Editonstechk, edzne 194 ntee
cen pratc degn essee ben nat) . TE et SVEY mpl de g rque 938 e Knche 202 (94) pp 5I53.
4
PE
O
O E OI GENI EE
Faetae pe ut
cap de su d ctc e
MOWT Herakes I1 89: leg de rh Tragòd ta sapa 2 pa-
es:
ne 228 nte e ae en e e cece sta dea adzne e ses Wawt pe sc pe te a'Heak ance l pp e Ione Ptne Menand Bcc amc ate eent eOn sn ene paèa paèae e ate ze edone nao O ScHD 00 d Lua ous (926) e C F vl ; 9
CONCETTI FDAMTL
1. n sam aa d lassc c la mn sn sa arna n l'rl sl dan dal n nmr ns d al 'na nm rò sn d na srzz mn db m dlla a d l s è a rsn d n s s n ù ssl alra (# xu Emp § 25
Un deato rivu l sss va '. man�c e a
2
Il s nal
è, a snda d as, o ra
manda nn ramanda rma d dnq è da sablr ò d ò valr amanda n) s d samnar s qsa razn d alr m gnal amiai s ssa nn slta rgnal s v rar d r l'rna r nra da almn s d llzzar as aso o
-2 Coa conua pazie dela cc ed mendao mann fuo a c cu ie a al iula ce la raizone è ana o ce è aabe, ia i ai n cu loine p eee ee a l pe mz dea cela radzn eae aoe ea
CENSO
a azn è ondaa o opa n o (ode unu) o u ù mon N m ca la rcn rcnn n con na dcr� dcr� zon na cazn ù aa ch a o uc mn n cnd cao a con è un ao m cc o o 4
to oum
OTL erptorum
O VATO
O mono dnd da n pa o co va o u n cndo ca qo mp pu u non può rcr S può u è o nza luo qul o o oan auo d o. è Rucà a ca c un mono a n na vo o ono
eo pende esusvaente da un esemare onse vo o riostruiie sen lauto del testoni stesso Se s rese a dmstrare ò rguar a un testo quest ee essere esso da parte elmao odcm escptom)
5
AIO O IÙ A O
Se dpo einzone de codce elmnand ran go anora divers testmn in ta as trviam davant a una ramaine della tradne Quesa può essere avvenuta stanto er l att e a u esemlare dervarno ue o pù pie; rai ella tradioe os oraisi veng ala le e tes mni nservat sa sena ulterori raiai sa on ltre raain amaon Leseplare l quale mò la a ram azne l haerem aepo Il test i quest arhet è une da tutti gl errr ati d la raazne; eriò s avina allrgiae i de esto utt gl altr testo Se s riese ertanto a stablre n sureza uest test l s s tune del testo è on ò tevlente prssa. Esempi § 2
l pala ar da attribure alar aa na ap è nna nn a a a pzn uala ara p u No p c inar cm ac anlo lla adzn ia a rinal rin al laln c ar ca ca uan ian mina crcanz p
4
PSUST LA OTTO LLA EE LOIA LA ICOO DAHO
A
ondano eo ce iao p e
pesuppoto : c le cope poseroi aa pma amiczione ea tadon ndano semp ciascuna sotano un empla ioè che nsn copita ontamin», osa ona insi più emplar) ; ata pa cascun copia cosapo� mnt o inconsapoln si ontani dal suo sm plae ioè h ·omta o pop)
S i pruppoti consegun da aono §§ dirsi i ano pr le
g
7
DDOI O;A). oo ui pesppoti n enae
si pu ostare con ica a lzone
dipenna d utti i esoni consra umo e a poson di tut e racaoni ntdi
) s a aiazon oiinaa è alno ipi esto aetipo s pò sicuaene iotrue n ut i lo con eccezoni a oiae n oo parioae) c se a aaon oginaa è upie o llacpo si p pò ò stiuie olo in quano ( nuo o on ioni da moia partioarnt) in n n luogo i abbia a sceere a p che lezni
aai).
T dbb
d m tz baa
DUZO ACAZO RACA so po S eo esmo a A o K
età vea e desa atua (maott
stme, etrat araras tazo mtzo tr o ec ess tetmoo a epeamt o a de uo eemae.
�
f i�E
H
ea u simoo a ar
Se u tetmoo ora tui eor atro, F osevato, e olte ameo suo pop ore i o eve eve F
Qualcheavota� si può dmoe dipendeza i u eo u aro coao acaoo u foda
i u sgl ss e sto, e ò c h dzn srre e es e'empar srv s eeem us pr r e p r.; r s u egm me e esempe eer rup eere e q m p ev se b ese pp s p p ev es s g di p eeepr s r ur ppur p u esr ps è s u � f à Pè e pe sse pù se eà sr sss ò · qu s sre me eere e
Dednza ue to a u seplar c. b) S du sm G H s
,
fre i r i rrori prcri l qes csco di ms o c u ppo rr prcr cs be u do dr d smpr cm cui ri ii ein. Il e è euie: 1 pr zzo e'cor G 2 er zz cro G mni i (qe pcori rrr d i H ioe o r e e e
elo seso eoe dipenentmente luo aato teso di è duio. Allo teso modo e co l tessa sicuez sul on meno i F e d si esiuice l eso di o dameo di E i teso i così di sego
a i r o pù sioi sp o
e te tesmoni o più) A B C ) mosto omune eoi paticolai d onte a tutti i ai e ote a cò ciascuo ei e o più mosta ance suoi paticolai paticol ai eoi ma due dei te o pi non mo no mai in omune eo pticoli conto i ezo imanet); i al ao A B C (D) devono dpen ee ndipendentemente luno dall'o da un co u fonte { I teto d è esttue esttue ) pe mezzo delaccodo di de qulunque timoni A B C D; pe mezzo deaccoo d uno qalnque quet temoni con Soltnto e A C (D) enono tuti loo e a i teto i è dubbo eciò tutte e lez pa coai y di A C (D 6 (ntualmente ance uelle di F G H) oo enealmete senza valo pe la situzione d e es oo da emie elmo leoum gulrum d Apà hiao he ahe po { e se avuto luoo un umeo uuue d toi amzo ote e o a ea uzza aa a eazo dpea tt t d d
8 Resoe e'hepo: p ue
e) Dvsmnt sta cosa p a sttuzion d S l rzon vs slnto n { ccono n t co quso è l ma s non f 'è oo coo, n t so cscn l lon uò ss u s ànno o n u sull bs l ocno nor gto non s pu .c Gl sm co tut h ono nt s ot cm subarchetip. s esto a;
Toe { u oev u ol op pe oguo e due sbarchtip p.
Co scurzz s o costu s ln { y oss consvato un soo p ntn cscuno pono A e ; A e a bo o o t ao v a a n t Tuava av pggonto snz un sso tsto gà gust gustoo n { y s osso oot t t guas nuo oo on o n vn u un ou ù a aso e e { a ano sno
,oe oe u opi pe uo e ue tp peu e ue pe o
Lo stsso vab mpo oo onsvt soo A e · Concono E] on o A e . (= sbo o aan- aono A] oto ou oo e a ao e e ono v o a
e ve
sopra oano se A, E e ui uan dvegono ra oro· nè y nè a si possono resiuire oi ei nora a dispoiioQe Si dee alloa tentae di iaare dalle sotovaianti E e edi sotto) la di y acano osicch ad alora esimoniodi y aore vien aeione oocasi come vaane A ueso ae dal puno di vist della ecesone Tra�dizione n c csvt u o pù cop gnno bch .
h S nee si fosse onsevao soano pe esem o B oue G oppure G H in al caso si po rebbeo estue soanto caposipi { o y o
e
spetto a iasuno di quesi capostt ciscuno de due tesimoni consevati per ognuno dei re apostipit sarebbe paoe di aian Fnoa non s ha acun puno i femeno e sailie quani gadi di adione ci osseo fa i diversi punti d amicaone e uani e ne fossero ra gi ulim e i esioni conserati la cos pe to è ane n dei cot ndieene utavia edi so a aa etera f 9. ST BB AHT A T Ù AM. e a ore he n { e y si è amiao anhe in K o nhe n più ai rami in ta aso i teso di a v en ene atesao daaccodo di due d quest ram ram Soano se ut e tre o pi) divergono o se aodo d due può dervare d atto che essi sono cadui ne dao edesmo e roe pendeneete luno dao es è dubbio
naogmete s a g a per a ettu e è cert è è K
COZIOE
EE T
UE OMZ.
Se pim de preuppt avaa el § 6 s aea, e duqe g cp h camt più em c cmp i e ctai l elma è fremee aca e mpssbie camae rea qe ce test m cmi d u c a è mrperc er par tcr de'eempre ea s a c e ez ge a ar s emplar e ; r mr errr ppr di e eempr ee ame e pe o pee e per emp o te cpe ete { K a te { e y ha errre cmu K a vlte K e { tr o e K e tr { ta" cas { e K ta ate ra r e le r e te he o i rma s ea re e sor 8 c e tutte pre pree e ara ara e rest di a. è ecea magars he a cama deaa t c cpt aa a a e esempr prduc et eu r tes er pc hè q�t è prcme t Pi a a ell oe s rà aaa ì: crt he hme F vegoo ote ge o ra le g he he lezo
II eent un a e nn eepe F e he hare A p eà a a ezone maa ra a ezone enaa F S o A e vanno rut aa e eazon nza nn an pù ae ehè ] n a ao ore tanto ero ata < (a on tu ero
View more...
Comments
