Lucas Entrada A Jerusalén

 

 I]BOR Mgtro`o jmskïgkbo mg Dmrusoiëg, ?;46;-0> (Jt 6?4?-;1 Jb ??4?-?>1 Dg ?64?6-6;). Bc. bejmgtorke o Jt 6?4?-;. 6; Oi obmrborsm o Fmtcohë y Fmtogko, mg mi jegtm iiojo`e `m ies Eikves, mgvkò o `es `m sus `ksbêpuies, 2> `kbkëg`eims4 K` o io oi`mo `m mgcrmgtm, y, mgtrog`e mg miio, loiiorëks ug peiikge oto`e, qum te`ovêo ge lo sk`e jegto`e per go`km1 `msoto`ie y trom`ie.

2? [ sk oihuge

es `kdmrm4 µ^er quë ie seitïks5 `krëks osê4 Mi Rmÿer tkmgm `m ëi gmbmsk`o`. 26 Cumreg ies mgvko`es y ie loiioreg osê beje ims lofêo `kble. 22 @msotog`e miies mi peiikge, ims `kdmreg sus ojes4 µ^er quë `msotïks mi peiikge5 20 Ims rmspeg`kmreg4 Mi Rmÿer tkmgm gmbmsk`o` `m ëi. 2= Ie iimvoreg o Dmsôs, y, mblog`e sus jogtes sefrm mi peiikge, jegtoreg o Dmsôs.

23 Rmhôg Mi kfo, mxtmg`êog sus vmstk`es mg mi

bojkge. 28 Buog`e yo sm obmrbofo o io fodo`o `mi jegtm `m ies Eikves, bejmgzò io jublm`ujfrm `m ies `ksbêpuies o oiofor oimhrms o @kes o hrog`ms vebms per te`es ies jkiohres qum lofêog vkste, mi bkmie y hierko mg ios oituros!

2 Mi

begtmstò y `kde4 Es `khe qum, sk miies boiiosmg, hrktorêog ios pkm`ros.

Ies buotre mvoghmikstos rmiotog ougqum beg vorkogtms, mstm "kghrmse jmskïgkbe" `m Brkste mg Dmrusoiëg, mg mi vkodm o su jumrtm. Mi rmiote ms bejôg o ies trms skgòptkbes. Mg mi Bejmgtorke o Jt sm mxpegm. Dg ie jotkzo jïs. Rkg mjforhe, Ib `o ugo smrkm `m `mtoiims `m mstm bertmde. Io hrog obiojobkòg bejmgzò oi "obmrborsm o io fodo`o `mi jegtm `m ies Eikves." Mro mi jejmgte mg qum sm `kvksofo fkmg Dmrusoiëg, y mi mgtuskosje sm `msfer`ò (v.28). Mi osge pe`êo smr io bofoiho`uro `m ug prêgbkpm qum mgtrofo mg seg `m poz (Tob ;4;). Io obiojobkòg qum im `og ms4 "Fmg`kte mi qum vkmgm (Ib 846>). mi Vmy (Dg ?64?0.?=), mg gejfrm `mi Rmÿer (Roi ??4?6). Ies ïghmims ims ogugbkog io rmsurrmbbkòg. ^mre sm vm jïs `msorreiio`e mi `ksburse qum mg Jt-Jb. Mg miie ge `mfmg `m vmr etro beso qum mi ogugbke qum ims lkze mstog`e oôg mg Hoikimo. Jt-Jb mvebog mi ogugbke `m qum ios "prmbm`mrï" mg Hoikimo1 Ib, per erkmgtorie te`e o Dmrusoiëg, ie mvebo "mstog`e" mg Hoikimo (Esty). Ms mste ugo prumfo `m io ikfmrto` `mi piog rm`obbkegoi `m Ib, Ru mgcequm tmeiòhkbe tmrjkgotkve y erkmgtobkegoi `m su mvoghmike ms Dmrusoiëg.  ^er mse rmtebo mi jmgsodm `m Jb (?348), ge erkmgtïg`eims o Hoikimo, skge rmber`ïg`eims ie qum mi Rmÿer ims `kde "mstog`e oôg mg Hoikimo," per ie qum ge pegm mi jmgsodm `m Jt-Jb. Ougqum msto precmbêo lofêo sk`e lmblo o ies @ebm (Ib ;4664001 ?, mspmbkoijmgtm ies v.=-3, log piogtmo`e `kvmrsos vorkogtms brêtkbos, beje opormbmg mg mi Κ. Π. `m Gmstië, mg mi oporote brêtkbe berrmspeg`kmgtm, losto ejktkrie oihuges. ^mre mi mstkie ms `m Ib (Iohroghm). Obose sm qukmro begtropegmr mi kjpobte bouso`e mg ^m`re crmgtm o io kgbrm`uik`o` `m ies etres. [ sk Dg begebm iktmrorkojmgtm mi rmiote `m Ib, pum`m je`kckborie beje tmstkhe ebuior. Jïs oôg, mstm tmxte iuboge "pe`rêo rmprmsmgtor juy fkmg mi msto`e prkjktkve `m io tro`kbkòg" tr o`kbkòg" (Fmgekt, e.b., p.646- aj.). Brêtkbojmgtm io prkjmro imbturo mstï juble jïs sestmgk`o per ies bò`kbms. Ies qum `mckmg`mg io prkjmro imbturo pegmg io tepehrocêo mg mi obtuoi Mi-_ufmkfm, 6 obtuoi Ojwos . qum mstï o msto `kstogbko mxobto1 ies etres ie sktôog o 26 akiòjmtres, mg mi Mg su bojkgor, prmebupo`es per ies obegtmbkjkmgtes, sm ims ugm mg mi bojkge, beje ug vkodmre jïs, Brkste. ^mre miies ge im rmbegebkmreg. Mi tmxte `kbm4 "pmre sus edes mstofog rmtmgk`es (ΪψϏοπεύκπε1 tmgmfogtur : Sh.) poro ge rmbegebmrim." Oihuges outerms (Jorëbloi, mtb.) pkmgsog qum sm troto `m ugo obbkòg sefrmgoturoi qum ims kjpm`êo rmbegebmr o Brkste. Io cr crosm osm ge `mfm `m mxkhkr ugo obbkòg `m mstm tkpe. Mro smgbkiiojmgtm qum io oporkmgbko `m Brkste rmsubkto`e, bumrpe hierkese, sm ims jestrò mg ugo cerjo ge yo io er`kgorko. Beje cum mg mi bose `m Joh`oimgo, qum pkmgso smo ug lertmioge (Dg 6>4?0ss) y `eg`m sm `kbm qum "ge im begebkò," pmre skg oimhor ugo obbkòg sefrmgoturoi qum sm ie kjpk`kmsm1 e buog`e Brkste rmsubkto`e sm ims opormbm  dugte oi Pk-fmrêo`ms, y `m jejmgte ge im rmbegebkmreg ies `ksbêpuies (Dg 6?40-8). Io begvmrsobkòg sm kgkbko beg io prmebupobkòg qum ims mjforozo, per ie qum posò mg Dmrusoiëg. Mi kjpobte tuve qum smr juy hrog`m mg io bku`o`, pums Brkste mro juy begebk`e, ies pmrmhrkges `m te`e Ksromi mstofog oiiê beg jetkve `m io ckmsto posbuoi y io brubkckxkòg mro skmjprm ug obte mspmbtobuior. Mi gejfrm `m uge `m miies, Bimecïs, obuso io kgcerjobkòg lkstòrkbo `m Ib e su cumgtm. Mstes pmrmhrkges lofiog `m Dmsôs Gozormge, gejfrm beg qum mro begebk`e (Jt 6?4??), pmre beje `m ug "precmto." Rkg mjforhe, beg mstm gejfrm pkmgsog mg mi Jmsêos, pums "mspmrofog qum rmsbotorêo o Ksromi." Mstofog mg io prejmso jesokbe-jmskïgkbo. [ im rmbegebmg "pe`mrese mg prebiojog io efro efros y poiofros," mstkie Ib (Obt ( Obt begjkiohres mi qum ies pmrmhrkges soivo`ero `ebtrkgoi `m `m Brkste y su8466), vk`o `m  (bc. Dg 34?0.?=).

Mi `msïgkje mg miies mstï potmgtm. Ru "mspmrogzo" ge sm vm. Mspmrofog qum "rmsbotorêo o Ksromi," y vog trms `êos `m su jumrtm. Vmcimdog mstes pmrmhrkges io begbmpbkòg du`okbo `m io msboteiehêo jmskïgkbo `m "cerjos bejpimdos e begcusos," qum yo opormbm mg io pmtkbkòg `mi fumg io`ròg (Ib), y smhôg io buoi sm mspmrofo qum mi hrog pmrêe`e jmskïgkbe sm kgouhuroro beg io rmsurrmbbkòg `m ies jumrtes 2. [ ougqum oiu`mg o io vkskto `m ios judmrms oi smpuibre, y qum ge loiioreg mi bumrpe `m Brkste, y qum lofêog tmgk`e ugo "vkskòg" `m ïghmims, qum ims `kdmreg qum vkvêo, y qum oihuges `ksbêpuies cumreg oi smpuibre y ge loiioreg mi bumrpe `mi Rmÿer, mi `msïgkje y io `mskiuskòg sm obuso mg miies. Io bkcro `m trms `êos, tog ogugbko`o per Brkste poro su rmsurrmbbkòg, mstofo juy ckdo mg miies . Mi oijo pmrjogmbêo trms `êos y ie ofog`egofo oi buorte (Poiju`).

sefrm mi bo`ïvmr 3

 

Mstm ms mi jejmgte mg qum Brkste ims mxpikbo ie qum mg ios Msbrkturos sm `mbêo `m Mi4 qum per mi sucrkjkmgte mgtrorêo mg "su hierko." Lobêo coito `mslobmr mi begbmpte du`êe `m ug Jmsêos trkugcogtm peiêtkbo y gobkegoijmgtm1 lofêo `m sucrkr. ^er mse opmiò oi hrog hr og orhujmgte mg Ksromi4 ios Msbrkturos. [ bejmgzò per Jeksës (^mgtotmube) (^ mgtotmube) y ies ^recmtos. Ge coitò mg io mxpeskbkòg, `m smhure, io precmbêo jmskïgkbo `mi "Rkmrve `m [olvë."  Osê "mro prmbkse" qum mi  piog `mi ^o`rm, rmvmio`er rmvmio`er `m ios Msbrkturos, sm bujpikmsm. [ oosê sê mi Jmsêos mgtrorêo mg "su hie hierko." rko." ^regte vog o vmr portm `m msto vk`o sefrmgoturoi qum tkmgm mg su oporkbkòg o miies, o pmsor `mi `msbegebkjkmgte qum tkmgmg `m Mi y su jkstmrkeso `msoporkbkòg. O io lero mg qum Ib ie rmckmrm, ge `mfm smr odmge o ëi, mg io mxprmskòg "su hierko," io pimgo krro`kobkòg `m su `kvkgk`o` o trovës `m su lujogk`o` (Cipk 643-??1 Dg ?84=-60). Mi rmste `mi rmiote, Brkste o io jmso beg mstes pmrmhrkges, tkmgm ugo `kckbuito` biïskbo. Brkste, beje kgvkto`e, "tejò mi pog (mg sus joges), ie fmg`kde, ie portkò y sm ie `ke." µ_uë skhgkckbo mstm obte5 µMs io skjpim fmg`kbkòg `mi pog rktuoi mg io jmso5 µE ms qum Brkste rmoikzò oiiê mi rkte muborêstkbe5 Mstes pmrmhrkges im rmbegebkmreg mg io "crobbkòg." ^mre ëstes ge oskstkmreg o io ôitkjo Bmgo gk ms cïbki qum lufkmsmg eê`e mxpikbor mstm rkte o ies opòsteims. Jos, per etro portm, msto mxprmskòg `mi rmiote pormbm ug biksë `mi rkte r kte muborêstkbe `m io begsohrobkòg `mi pog mg ies skgòptkbes. Io `ksbuskòg sefrm msto `efim peskfkik`o` `m io mxprmskòg tuve ugo hrog rmsegogbko mg ies mxmhmtos `m ies skhies \SK y \SKK, lofkmg`e portk`orkes `m ojfos tmg`mgbkos. Rk mi rmiote sm begsk`mro lkstòrkbe mg te`es sus `mtoiims, sm kjpegm mi smgtk`e ge muborêstkbe, yo qum mstes `ksbêpuies ge lofêog oskstk`e o io ôitkjo Bmgo. Rmrêo mi rkte er`kgorke `m portkr mi pog y  fmg`mbkrie mg io bejk`o, bejk`o, lmble, beje kgvkto kgvkto`e `e `m leger, per Brkste. Brkste. Rk io mxprmskòg vkmgm o tmgmr ugo bekgbk`mgbko beg io còrjuio skgòptkbo muborêstkbo, pu`kmro smr ug biksë beg mi qum sm mxprmsofo mi rkte `m io fmg`kbkòg `m io jmso, j mso, `m `eg`m mi jksje Brkste ie pormbm tejor poro mi rkte gumve muborêstkbe. Mro ugo fumgo smjmdogzo, foso`o mg io jksjo goturoimzo `m ios besos. @ej @upegt prmsmgto ugo efdmbkòg y ugo seiubkòg gumvo. Io efdmbkòg ms qum msto còrjuio, poro ies imbterms hmgtkims `m Ib, qum ge begebêog mi cerjuiksje c erjuiksje `korke `m io fmg`kbkòg du`êo `mi pog, ies iimvofo, skg jïs, o vmr mg miie mi rkte muborêstkbe. ^er ie qum ëi prepegm ug bejmgtorke per ojpikckbobkòg `mi outer, `mikfmro`ojmgtm muborêstkbe mg mi rmiote `m Ib. ^rkjmre ^ rkjmre Brkste sm `mtkmgm mg io mgsmÿogzo `m ios Msbrkturos, qum iimvog o Brkste, y iumhe ëi, per io begsohrobkòg muborêstkbo, mstï ogtm miies per su rmoi prmsmgbko muborêstkbo y rmsubkto`o. "Ie qum oquê sm kgtmgto ge ms, beje mg ios oporkbkegms `m Dmsôs o sus opòsteims, mi lmble jksje `m io oporkbkòg, mi lmble qum Dmsôs vkmgm, sm prmsmgto, sm jumstro. ^oro ies `ksbêpuies `m Mjoôs ge fosto qum Dmsôs mstë oiiê1 ms prmbkse oôg jïs4 qum sm im rmbegezbo." Ge ms ugo gorrobkòg beg ckgoik`o` opeiehëtkbo, skge beg ug `mikfmro`e mgcequm tmeiòhkbe. @o`o msto mgsmÿogzo, Brkste `msopormbm 0.

8

 

^mre Ib o vmbms ge mxpikbo mg su mvoghmike mxprmskegms juy du`êos (Ib 6>4?8). Mi mvoghmike  prebm`m, mg portm, `m ugo ugo botmqumsks, `eg`m ios ios mxpikbobkegms lofêog `m tmgmr joyer veiujmg. ^er mse, io sêgtmsks mvoghëikbo pum`m ejktkr besos supumstos. O`mjïs, ms juy pebe prefofim qum ies imbterms `m Ib ge begebkmsmg mstm tkpe `m fmg`kbkòg du`êo `m io jmso buog`e mi jksje "ïhopm" `mfkò `m tmgmr su erkhmg mg ies prmiu`kes du`êes `m io bmgo `mi Rmÿer =. [ mste supegêo ugo mxpikbobkòg `m ie jksje. O`mjïs, msto gorrobkòg mstï sktuo`o mgtrm lmbles jogkckmstojmgtm opeiehëtkbes `m mstm bopêtuie `m Ib. Rk io ie crosm "crobbkòg pog," ogtmrker o su use br brkstkoge, kstkoge, oquê sêgtmsks  pog, portkò.," ojfo`mi ojfos s còrjuios seg `mi rktemspmbêckbe du`êe. [ Brkste tmgêo sumsrkte, be beje je sm vm`mmg"tejò ies mi skgòptkbes. @m oquê qum mi biksë `m io "fmg`kbkòg" `mi pog mg Mjoôs pu`kmsm, per su use muborêstkbe, rmvmrtkr sefrm io còrjuio lkstòrkbo prkjktkvo `m fmg`kbkòg `m io bejk`o, mvebog`e o msto lero, mg bkmrte smgtk`e, io Muborkstêo, pmre skg mxkhkr, per miie, mi qum cumsm io Muborkstêo mstm rkte. Ie jksje qum sm imm, bkto`e per Rog Dmrògkje, mg mi opòbrkce Mvoghmike o ies Lmfrmes4 Brkste "tejò pog, ie fmg`kde, ie portkò y ie `ke oi Duste Rogtkohe, y im `kde4 Lmrjoge jêe, bejm tu pog, perqum rmsubktò mi Lkde `mi lejfrm `m mgtrm ies jumrtes." [ ge sm troto `m io Muborkstêo. ^er ôitkje, io gorrobkòg `m io mxpikbobkòg qum Brkste ims lobm `m ios Msbrkturos tkmgm ug jogkckmste voier opeiehëtkbe4 ims troto `m lobmr vmr mi vmr`o`mre jmskogksje precëtkbe. Fmgekt vm mg io tmrjkgobkòg `m mstm rmiote r miote lkstòrkbe ug bejpimjmgte rm`obbkegoi prebm`mgtm `m io ikturhko4 sm msbublo o Brkste mg io imbturo y iumhe sm mgtro mg begtobte beg Mi per io Muborkstêo =. Mstes `ksbêpuies, begebkmg`e o Brkste mg mi rkte `mi pog, per smr borobtmrêstkbo suyo io fmg`kbkòg, e mi tege `m vez, veivkmreg prmsureses o Dmrusoiëg. Oiiê mgbegtroreg o ies Egbm y o "sus bejpoÿmres" (v.;). Cïbkijmgtm sm kjohkgo io vkvmzo beg qum begtoreg su mgbumgtre beg Brkste. ^mre ge ims brmymreg (Jb ?34?2), oi jmges mg ug prkgbkpke. ^mre tojfkëg miies supkmreg qum mi "Rmÿer," mi Ayrkes, begcmsïg`esm osê io `kvkgk`o` `m Brkste,beje ie lobêo beg mstm gejfrm io Khimsko prkjktkvo, sm lofêo opormbk`e o ^m`re. Ròie per Ib, mg ies mvoghmikes, sm sofm msto oporkbkòg. `mpmg`o `m ^ofie (? Ber ^mre`mbeg sm bejugk`o` `mstobo o ugbrkstkogo. tkmjpe mi ojer `mi pmr`ògObose `mi Rmÿer oi ^m`re gmho`er y mi?=4=). prmstkhke ëstmmiie mg io Oportm `mi lmble lkstòrkbe gubimor, ms fostogtm crmbumgtm vmr mg io mstrubturo ckgoi `m mstm rmiote ug voier o`kbkegoi, obose `m erkhmg e kgspkrobkòg iktôrhkbo, ie jksje qum su opikbobkòg oi prebmse `m io cm mg ies brkstkoges. Mstes `mi rmiote seg "`ksbêpuies" ‐ smhuk`erms `m Brkste  ‐ oi prkgbkpke ge mgtkmg`mg mgtkmg`mg su "jkstmrke"1 pmre iumhe iumhe `m rmbegebmrim, per per su mxpikbobkòg `m ios Msbrkturos, ge `u`og mg brmmr1 rumhog qum sm qum`m beg miies pums "ogeblmbm" ‐ rmoik`o` µy skjfeiksje `m tkpe deoggme5 ‐1 `mspuës `m rmbegebk`e, Brkste `msopormbm. Mstm posodm tkmgm ug msqumjo `m bkmrto smjmdogzo beg mi mpkse`ke `mi opòstei Cmikpm y mugube mg mi bojkge `m Hozo, tojfkëg `m Ib (Obt )4 khgero ios precmbêos `m Ks sefrm mi Brkste <

 

`eikmgtm1 sm im lobm ugo mxpikbobkòg `m miios1 ios obmpto, y brmm y sm foutkzo1 sm im rumho qum mstë beg ëi mg su beblm1 tmrjkgo`o io mxpikbobkòg `m io Msbrkturo y rmbkfk`e mi foutksje, `msopormbm. Oporkbkòg o ies opòsteims, 60423-02 (Jb ?34?01 Dg 6>4?;-62). 23 Jkmgtros mste lofiofog, sm prmsmgtò mg jm`ke `m miies y ims `kde4 Io poz smo beg vesetres. 28 Otmrro`es y iimges `m jkm`e, brmêog vmr ug mspêrktu. 2< Mi ims `kde4 µ^er quë es turfïks y per quë sufmg o vumstre berozòg mses pmgsojkmgtes5 ye sey. ^oipo`jm y vm`, qum mi mspêrktu ge tkmgm borgm gk lumses beje vmks qum ye tmghe.

2; Sm` jks joges y jks pkms, qum

0> @kbkmg`e mste, ims jestrò ios joges y ies

pkms. 0? Ge brmymg`e oôg miies, mg cumrzo `mi heze y `m io o`jkrobkòg, ims `kde4 µPmgëks oquê oihe qum bejmr5 06 Im `kmreg ug treze `m pmz oso`e, 02 y, tejïg`eie, bejkò `miogtm `m miies.

Jb, jïs skgtëtkbe, y Ib `og mi jksje mgcequm o mstm rrmiote. miote. Brkste bmgsuro o ies Egbm perqum ge brmymreg o ies qum sm ims lofêo opormbk`e. Ib `mstobo mi ospmbte opeiehëtkbe `mi jksje. Miies brmmg vmr ug mspêrktu1 pmre Mi ims `mjumstro qum ge ie ms, jestrïg`eims y lobkëg`eims poipor sus joges y sus pkms1 ies mspêrktus "ge tkmgmg borgm y lumses, beje vmks qum ye tmghe." [ ogtm io `u`o oôg `m miies, per "cumrzo `mi heze y `m io o`jkrobkòg," ims `o etro prumfo. ^k`kò oihe `m bejmr, y ogtm miies bejkò "ug treze `m pmz oso`e." 3 Ib peskfimjmgtm `mstobo mstm ospmbte lkstòrkbe-opeiehëtkbe, mg portm, per sus imbterms `mjksjo io hmgtkik`o`, gmhofog rmsurrmbbkòg ies bumrpesqum (? Ber Dg, mgbeg bojfke, io msbmgo qum `mstobo, dugteiobeg mi ospmbte`m opeiehëtkbe, iimho?=4?6ss). oi jïxkjuj io mg kgbrm`uik`o` `m Pejïs, y qum tmg`rï io rmspumsto o ies eble `êos, mi ospmbte sobrojmgtoi4 mi  pe`mr qum Brkste ims begckmrm begckmrm `m pmr`egor ies pmbo`es. pmbo`es. _ukmrm `mdor fkmg osmgto`o osmgto`o io rmsurrmbbkòg, beje horogtêo `m io beiobkòg qum ims lobm `m mstm pe`mr sobrojmgtoi. Ies jotkbms rm`obbkegoims, beg su cug`ojmgtoi y jogkckmsto msbmgo lkstòrkbo, mstïg mg cugbkòg `mi prepòskte kgtmgto`e. Mi v.0> coito mg mi tmxte ebbk`mgtoi y mg oihuges jogusbrktes skrkes. Oihuges outerms (v.h.  Gmstië.) ie ejktmg. Rm pkmgso pkmgso sk ies etres bò`kbms ie tejoreg `m Dg (6>46> : "jestrò jog joges es y besto`e"). Rk Ib ge prebm`m `m etro "cumgtm," mgtegbms ms ëi qukmg bojfko io crosm `m Dg mg "joges y pkms," pumste qum ëi ge lofêo lofio`e `mi besto`e trosposo`e `m Brkste. Iohroghm geto qum mro mxtroÿe lofior `m "pmz oso`e" mg Dmrusoiëg (v.06) 3 , pmre mro berrkmgtm mg Hoikimo. µLoy ug `mspiozojkmgte `m portm e `m te`o msto msbmgo5 (bc. ( bc. Dg 6?4;).  Goturoijmgtm, mi bumrpe hierkese `m Brkste ge gmbmsktofo gmbmsktofo oikjmgte (bc. Pef ?6 ?64?3-66), 4?3-66), pmre  pe`êo bejportkrie, beje horogtêo horogtêo berperoi ogtm miies. miies. ]itkjos oporkbkegms m kgstrubbkegms o ies opòsteims, 60400-0;. 00 Ims `kde4 Mste ms ie qum ye es `mbêo mstog`e oôg beg vesetres4 qum mro prmbkse qum sm bujpikmro te`e ie qum mstï msbrkte mg io Imy `m Jeksës y mg ies ^recmtos y mg ies Roijes `m jê.

0= Mgtegbms ims ofrkò io kgtmikhmgbko poro qum mgtmg`kmsmg ios Msbrkturos, 03 y ims `kde4

_um osê mstofo msbrkte qum mi Jmsêos po`mbkmsm y oi tmrbmr `êo rmsubktosm `m mgtrm ies jumrtes,

08 y qum sm prm`kbosm mg su gejfrm io

;

 

begvmrskòg y io rmjkskòg `m ies pmbo`es o te`os ios gobkegms, bejmgzog`e per Dmrusoiëg. 0 `êos mg qum ims lofiò `mi rmkge (Obt ?42). Oi jmges o mste rmspeg`mg, `m lmble, ios smgtmgbkos `m mstm "sujorke." Mg su mxpeskbkòg loy ugo sêgtmsks `mi aërkhjo4 mi "bujpikjkmgte" (v.001 bc. Obt 64?31 24?)1`m ^ofie  dugte mi orrmpmgtkjkmgte pmbo`es. Poi vkmgm`êo o smr, ojpikckbo`e, mi `ksburse mg Ogtkequêo `m ^ksk`ko (Obt ?2463-0?). Sorkes seg ies pugtes qum rmbehm Ib4 Lobmrims vmr per io Msbrkturo qum mgugbko mg sus trms portms, y sefrm te`e oi mspmbkckbor ies Roijes ‐ qukzï per su hrog voier jmskïgkbe, yo qum, hmgmroijmgtm, sòie sm bktofog io Imy y ies ^recmtos ‐ , qum mi piog `mi ^o`rm ge mro mi jmskogksje ojfkmgtoi, gobkegoiksto y peiêtkbe, skge qum mi Jmsêos lofêo `m jerkr y rmsubktor.  [ mgtegbms "ims ofrkò io kgtmikhmgbko poro qum mgtmg`kmsmg ios Msbrkturos, y ims `kde qum osê mstofo msbrkte qum mi Jmsêos po`mbkmsm y oi tmrbmr `êo rmsubktosm `m mgtrm ies jumrtes."

Io crosm `m "ofrkrims io kgtmikhmgbko poro qum mgtmg`kmsmg ios Msbrkturos," pe`rêo tmgmr `es smgtk`es4 e qum Brkste ims begbm`m ug borksjo poro qum miies pmgmtrmg mstm smgtk`e `m ios Msbrkturos, o `kcmrmgbko `m ies `m Mjoôs, o ies qum ëi ofkmrtojmgtm sm ios mxpikbofo (Ib 60463.68), e qum sm trotm `m ugo crosm cr osm cug`ojmgtoijmgtm mqukvoimgtm o io `m ies `m Mjoôs, ougqum io rm`obbkòg iktmrorko smo oihe `kstkgto, pums oquê jksje `kbm Ib qum `mspuës `m "ofrkrims io kgtmikhmgbko," qum ms lobmr bejprmg`mr, "ims `kde qum osê mstofo msbrkte, qum mi Jmsêos  po`mbkmsm y oi tmrbmr `êo rmsubktosm `m mgtrm ies jumrtes." jumrtes." Ms `mbkr, mxpikbobkòg lmblo lmblo per ëi 8 jksje. ^refofimjmgtm mstm smhug`e smgtk`e smo prmcmrkfim . Rm ims bopobktò poro qum tuvkmsmg ugo vkskòg gumvo ‐ io outëgtkbo ‐ `mi O.P. _um sm prm`kbosm mg "su gejfrm," `mi Brkste jumrte y rmsubkto`e, io "pmgktmgbko" (ινπΩκελο) io rmjkskòg `m ies pmbo`es. Msto "pmgktmgbko" ms bojfkor mi je`e `m smr, y `m vmrporo mg Mi, beg su jmskogksje `m bruz y `m rmsurrmbbkòg, oi ôgkbe Roivo`er qum @kes puse poro io soivobkòg. Mg ies Lmbles `m ies Opòsteims `krï Rog ^m`re ogtm mi Rogm`rêg4 "Mg gkghôg etre (Brkste) loy soiu`, pums gkghôg etre gejfrm (smjktksje per pmrsego) ges lo sk`e `o`e fode mi bkmie, mgtrm ies lejfrms, per mi buoi pe`ojes smr soives" (Obt 04?6). Beg io "begvmrskòg" o mstm Jmsêos y o su `ebtrkgo, sm tkmgm io rmjkskòg `m ies pmbo`es. Msto prm`kbobkòg `m Brkste Jmsêos y io soivobkòg ogmdo o su cm ms poro "te`os ios gobkegms." Ms mi ugkvmrsoiksje `m io cm (Jt 6). ^mre mg mi piog `m @kes smrï krro`ko`o msto Fumgo Gumvo bejmgzog`e per Dmrusoiëg  (Obt ?4

 

Ies opòsteims smrïg "ies tmstkhes" `m te`o msto vmr`o` y mgsmÿogzo. Io mxprmskòg "o te`os ios hmgtms," vebofuiorke `mi Κ. Π., pmre qum ms mi jmskogksje precëtkbe, rmcimdo tojfkëg, rm`obbkegoijmgtm, io Khimsko prkjktkvo yo mg jorblo (bc. Jb ?346>). ^mre vog o smr prmporo`es beg io hrog cumrzo rmgevo`ero y certoimbm`ero `m ^mgtmbestës. Sog o rmbkfkr mi Mspêrktu Rogte, `m buye mgvêe y efros togte lofiò Dg mg ies `ksburses `m io bmgo. Mi bejpimjmgte `m mste ie mxpegm Ib mg ies Lmbles `m ies Opòsteims (Obt ?40), prebiojobkòg `m io `kvkgk`o` `m Brkste, pums tkmgm `es pe`mrms `m [olvë4 mi pmr`òg `m ies pmbo`es y mi "mgvkor" io prejmso `mi ^o`rm4 mi Mspkrktu Rogte.

Io osbmgskòg, 604=>-=2 (Jb ?34?;-6>1 Obt ?4;-?6). => Ies iimvò losto bmrbo `m Fmtogko, y, imvogtog`e sus joges, ims fmg`kde, =? y jkmgtros ies fmg`mbêo, sm oimdofo `m miies y mro mimvo`e oi bkmie. =6 Miies sm pestroreg ogtm Mi y sm veivkmreg o Dmrusoiëg beg hrog`m heze. =2 [ mstofog `m begtkgue mg mi tmjpie fmg`kbkmg`e o @kes.

Io portm `mutmrebogògkbo `m Jb sòie begskhgo mi lmble `m io osbmgskòg `mi Rmÿer mg prmsmgbko `m ies opòsteims. Ib `msbrkfm oihe jïs. Obose sòie pegm ug rmsujmg `m ie qum pu`kmro smr yo mg su prepòskte io msbrkturo `mi ikfre `m ies Lmbles, mg `eg`m `o ugo jïs ojpiko `msbrkpbkòg `m io osbmgskòg. Mi rmiote ge tkmgm begmxkòg bregeiòhkbo beg ie ogtmrker. Iimvo ug `êo o ies opòsteims lobko Fmtogko, mg mi jegtm `m ies Eikves (Obt). Io tro`kbkòg smÿoio ug iuhor mg io bkjo `mi jegtm `m ies Eikves beje iuhor `m io osbmgskòg 466-62) . Mro mi obte `m obotojkmgte ogtm io jodmsto` `m Brkste, qum osê sufêo o ies bkmies. Buog`e, ogtm io pmsbo jkiohreso (Ib =4466.62). Seivkmreg o Dmrusoiëg. Rm bejprmg`m mi "heze" `m miies oi vmr mstm tërjkge opetmòskbe `mi Brkste brubkckbo`e. Ib, qum bejkmgzo su mvoghmike mg mi tmjpie beg mi eckbke sobmr`etoi `m Toborêos, ie tmrjkgo khuoijmgtm mg mi tmjpie beg io osk`uo erobkòg `m ies opòsteims. Ms ugo ojpiko begstrubbkòg iktmrorko `m "kgbiuskòg smjkto." "Begtkguojmgtm," y mg Ib ms ugo cerjo er`kgorko tetoiktorko poro kg`kbor ugo hrog crmbumgbko, oskstêog o ies obtes `m buite mg mi tmjpie. ??

 

Mi brkstkogksje ge rejpkò `m heipm beg bkmrtos prïbtkbos du`okbos. Mi tmjpie mro mi iuhor `m io erobkòg, y oiiê, skhukmg`e mi piog `m @kes, oskstêog osk`uojmgtm, prmporïg`esm poro io rmbmpbkòg `mi Mspêrktu Rogte prejmtk`e. [o sm mspmro mi gumve buite mg mi ogtkhue tmjpie. Mi "heze" ms tmjo borobtmrêstkbe `m Ib.

?6