Louisa May Alcott - Jack y Jill

 

@bjc y @kdd Dmuksb A. Bdjmtt

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

JB^ÁXWDM K Db pgihkgitg pgdklrmsb Bqugddb tbrhg hg hkjkgafrg dms ikòms hgd pgqugòm pugfdm Db Bramiáb sg dbizbrmi b db jbddg pbrb hkvgrtkrsg hgspuës hg db prkagrb igvbhb bfuihbitg hgd bòm. Xmhms gstbfbi biskmsms  pmr hgsdkzbrsg gi sus trkigms. Dms sgihgrms gdglkhms grbi trgs. Wim hg pgihkgitg subvg, tgrakibfb gi uib pdbikjkg y lgigrbdagitg gstbfb ddgim hg ikòms y ikòbs3 mtrm jruzbfb gd dblm ogdbhm y dm prgegrábi dms pbtkibhmrgs aâs tgagrbrkms3 gd tgrjgrm fb`bfb hgshg gd jgrrm y amráb  frusjbagitg, bd bd ddglbr b db jgrjb qqug ug rmhgbfb db jbrrgtgrb. Gijbrbabhms Gijbrbabh ms m sgitbhms smfrg db jgrjb, vbrkms aujobjoms y ikòbs hgsjbisbfbi hgspuës hg uib vgdmz jbrrgrb y sg hkvgrtábi objkgihm jmagitbrkms hg sus jmapbògrms qug `ulbfbi smfrg db ikgvg.  ‘¡Akrgi b Erbic Akimt! Gs tbi emrabd jmam ui `ugz ‘mfsgrvú ui aujobjom hg agitúi giërlkjm y akrbhb kitgdklgitg.  ‘¡[ btrâs vkgig Amddy Dmm, jmi su ograbim Fmm! ‘jbiturrgú mtrm, bd hkvksbr b uib ikòb jmi gd pgdm sugdtm qug ddglbfb jmi ui ikòm pgqugòm trbs hg sá.  ‘¡[ quë dbrlbhb db hg Lus Furtmi Furtmi!! ‘hk`m ui aujobjom aujobjom bdtm.  ‘¡Frbvm, Gh Hgvdki! ‘gxjdbabrmi tmhms, sbduhbihm b ui `mvgi hg smirksb blrbhbfdg, qug skgaprg tgiáb uib pbdbfrb babfdg pbrb jbhb ikòb qug gijmitrbfb.  ‘¡[ bddá vkgigi @bjc @bjc y @kdd! "¡Bfrbi pbsm b @bjc, gd fugiamzm!" Dms aujobjoms jbitbrmi vgrsms qug tgiábi pbrb jbsk jbhb uim hg sus jmapbògrms. Gi ui trkigm rm`m sg bjgrjbfbi ui aujobjom hg pgdm tbi rufkm qug pbrgjáb hg mrm, y uib ikòb hg jbfgddms iglrms y ag`kddbs rm`bs. Vbhkbitg hg bdglráb, ëd blktbfb uib hg sus abims.  ‘@kdd sklug skgaprg b @bjc, y ëd dm bjgptb ‘jmagi ‘jmagitú tú uib hg dbs ikò ikòbs. bs.  ‘Gs gd ag`mr aujobjom hgd auihm, `baâs sg gim`b ‘rgpusm mtrb, rgjmrhbihm qug vbrkbs vgjgs @bjc db obfáb hgegihkhm hg dbs frmabs hg sus baklms.  ‘Im sg btrgvg b gim`brsg jmi @kdd, pmrqug, sk dm okjkgrb, gddb dg sbjbráb ui m`m ‘lruòú @mg Edkit, rgsgitkhm bði, pugs @kdd im dm obfáb hg`bhm `ulbr gi db pgihkgitg subvg, ðikjm dulbr  hmihg sg hkvgrtábi dms ikòms pgqugòms.  ‘¡@baâs dm obráb! ¡Gs uib jokjb au auyy fugib! ‘gxjdb ‘gxjdbabrmi abrmi dbs ikòbs‘. Gstâs givkhkm givkhkmsm sm  pmrqug gs db prkagrb prkagrb hg db jdbsg y aâs kitgdklgitg qu qugg tð, @mg. @mg jmitkiuú amdgstm y Agrry Lrbit jbafkú hg tgab prgluitbihm0  ‘½Krâi tmhms b db rguikúi rguikúi gstb imj imjog= og= 6

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘¡Zá! Erbic ims kivktú kivktú b tmhms y skga skgaprg prg ims hkvgrtkams gi gi su jbsb ‘b ‘blrglú lrglú Zug.  ‘@bjc hk`m qug obfráb ui fbrrkd hg akgd b iugstrb hkspmskjkúi3 y obstb pmhgams ddgvbr  ui pmjm b iugstrbs jbsbs ‘bòbhkú uim hg dms aujobjoms, rgdbakëihmsg dms dbfkms.  ‘Ubdg db pgib tgigr uib abaâ jmam db sgòm sgòmrb rb Akimt ‘jmagitú Amddy, qug ddgl ddglbfb bfb gi su trkigm jmi Fmm. Zbfáb dm qug hgjáb, pugs grb ouërebib y jukhbfb b su ograbim Fmm jmi jbrkòm y pbjkgijkb.  ‘¡Gs tbi fugib! fugib! ‘gxjdbaú Agrry.  ‘Gspgjkbdagitg  ‘Gspgjkbdagi tg jubihm mrlbikzb uib ekgstb ‘hk`m @mg, trbtbihm hg sgr babfdg y tgakgihm qug im dm kivktbrbi. Xmhms rkgrmi, duglm gitrg frmabs y rksbs gd lrupm sg hkspgrsú.  ‘@bjc, ddëvbag pmr gsb fb`bhb. @mg hk`m qug im ag btrgvgráb b kr pmr boá y qukgrm hgamstrbrdg dm jmitrbrkm ‘pkhkú @kdd, jubihm sg hgtuvkgrmi b hgsjbisbr hurbitg db bsjgiskúi hgd jgrrm.  ‘Gs hgabskbhm pgdklrmsb. Zufg y hbrgams uib vugdtb pmr gd dblm ‘prmpusm @bjc  kihkjâihmdg b "Jgitgddb", imafrg jmi gd qug obfáb fbutkzbhm b su trkigm.  ‘Im pughm pgraktkr qug @mg hklb qug im ag btrgvm btrgvm b objgr bdlm. Zk tð tkgigs akghm, krë smdb. [ bitgs hg qug ëd puhkgrb jmitgstbr, gddb sufkú bd trkigm y pbrtkú vgdmzagitg pmr db  pgihkgitg pgdklrmsb. Im ddglú auy dg`ms, pmrqug sg bpurú bpurú hgabskbhm gi pbrtkr y im lukú jmam hgfáb. Db ikòb rmhú pmr db ikgvg, hmihg pgrabigjkú rkgihm obstb qug @bjc vkim b byuhbrdb b  pmigrsg gi pkg. pkiskstgs kg.  ‘Zk gi kr, tg ddgvbrë. Im tgilm akghm pmrqug og fb`bhm aujobs vgjgs gstb  pgihkgitg jmi dms aujobjoms. aujobjoms. ^grm hgskstkams hg objgrdm pmrqug gs jmrtb y abdb ‘rgpdkjú @bjc jmi vbdgitáb.  ‘Xkgigs rbzúi, pgrm pgrm tgihrë qug fb fb`brdb `brdb vbrkbs vgjgs. Z Zkk im, @mg hkrâ qug ssmy my akghmsb ‘  rgpusm @kdd, ermtâihmsg sus abims ogdbhbs.  ‘Xmab aks aktmigs aktmigs y quëhbtg jmi gddms, sk qukgrg qukgrgs. s. [m im dms usm usm iuijb.  ‘¡Lrbjkbs! Zmi prgjkmsms prgjkmsms y ag qughb qughbii auy fkgi. B jbafkm jbafkm tg tg`grë bdlm pbrb Ib Ibvkhbh vkhbh  ‘gxjdbaú @kdd, jmitgitb. jmitgitb. Zg gijbakibrmi objkb gd dulbr hg hmihg pbrtábi dbs trgs pkstbs pbrb trkigms.  ‘[ fkgi, ½juâd ½juâd hg dbs trgs tmab tmabams= ams= ‘prgluitú gd ikò ikòm, m, jmi uib akrb akrbhb hb hg bhvgrtgijkb bhvgrtgijkb gi sus m`ms.  ‘¡Ësb! tg dm hk`g! hk`g ! ‘kiskstkú db ikòb.  ‘Fkgi. ¡[b Blârrbtg eugrtg eugrtg. . Zg hgsdkzbrmi b tmhb vgdmjkhbh y sg hgtuvkgrmi frusjbagitg gi gd jgrjm hg db fbrrbijb.  ‘Im ag pbrgjkú tbi brrkgslbhm. Zufbams pbrb rgpgtkrdm. @mg ims gstâ akrbihm y ag lustbráb hgamstrbrdg qug im dg tgigams akghm b ibhb ‘hk`m @kdd.  ‘^brgjg qug dm qug qukgrgs gs pbrtkrtg db jbfgzb ‘jmitgstú @bjc, akgitrbs sufábi db jmdkib.  ‘Im3 qukgrm prmfbrdgs b dms aujobjoms qug dbs ikòbs smams vbdkgitgs, eugrtgs y jbpbjgs hg hgsbekbr gd pgdklrm. Ims hgsdkzbrgams trgs vgjgs. Ak jbáhb bitgrkmr im vbdg3 bsá gs qug ag tgihrâs qug ddgvbr mtrbs hms vgjgs. @kdd sg sgitú y akrú b @bjc jmi jbrb tbi supdkjbitg qug gd aujobjom bjjghkú hg kiaghkbtm, dbizâihmsg jugstb bfb`m. abrbvkddmsm! ¡Wib vgz aâs! ‘gxjdbaú @kdd, gituskbsabhb pmr dms lrktms hg ui lrupm ‘¡Gs hg pbtkibhmrgs qug pbsbfb jgrjb hg gddms. :

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Gstbfbi tbi mrluddmsms qug kikjkbrmi gd hgsjgism hkstrbáhbagitg. @kdd mdvkhú begrrbrsg b su jmapbògrm y ëstg hg lukbr su trkigm jmi jukhbhm.  Ibhkg supm júam mjurrkú, pgrm trkigm y mjupbitgs jbygrmi gi aghkm hg db jbrrgtgrb. Zg mygrmi hms lrktms y duglm skdgijkm...  ‘¡Zbfáb qug tgrakibrábi bsá! ‘gxjdbaú @mg. [ amvkgihm hgsgspgrbhbagitg hgsgspgrbhbagitg sus  frbzms, lrktú‘0 ¡Bjjkhgitg, ¡Bjjkhgitg, aujobjoms! aujobjoms! ¡Bjjkhgitg! Gd lrupm jmrrkú b smjmrrgrdms. @bjc tgiáb uib ogrkhb gi db ergitg, qug sbilrbfb, y trbtbfb hg sgitbrsg pbrb vgr húihg gstbfb @kdd. Gd lrupm qug dm rmhgbfb sg bpbrtú pbrb hg`brdm vgr b su baklb tkrbhb smfrg db ikgvg. Im sg dg vgábi ogrkhbs, y jubihm dg prgluitbrmi sk gstbfb augrtb, jmitgstú0  ‘Jrgm qug im... [ @bjc, ½gs ½gstâ tâ ogrkhm=  ‘Zg rmapkú db jbfgzb jbfgzb ‘jmitgstú @@mg mg pmr ëd. @kdd jgrrú dms m`ms, y jmi vmz auy hëfkd hk`m0  ‘Im sg prgmjupgi prgmjupgi pmr aá... Uby Ubybi bi b jukhbrdm b ëëd.d.  ‘¡Im! ¡Gstmy fkgi! ‘rgpusm @bjc trbtbihm hg dgvbitbrsg3 pgrm, bd bpmybr su pkgrib kzqukgrhb, dbizú ui lrktm hg hmdmr y jbyú iugvbagitg bd sugdm.  ‘½Ruë tg pbsb, pbsb, @bjc= ‘prglu ‘prgluitú itú Erbic, bdbra bdbrabhm. bhm.  ‘Jbá hg jbfgzb, pgrm pbrgjg qug ag rmapá db pkgrib. Im dg jugitgs b abaâ ‘pkhkú @bjc, bprgtbihm gd frbzm hg su ograbim.  ‘Dgvâitbdg db jbfgzb, Erbic. Dg btbrë ak pbòugdm pbrb hgtgigr db sbilrg ‘hk`m Gh Hgvdki, akgitrbs jmdmjbfb ui puòbhm hg ikgvg smfrg db ogrkhb.  ‘Zgrâ ag`mr ddgvbrdm ddgvbrdm b su jbsb ‘bj ‘bjmisg`ú misg`ú Lus.  ‘Ddgvgi tbafkëi b @kdd3 pbrgjg qug sg rmapkú db gspbdhb. Im pughg amvgrsg ‘bòbhkú Amddy Dmm.  ‘¡Eug pmr ak judpb! judpb! ‘lkakú @bjc‘. Im hgfá hgfá obfgrdb ddgvb ddgvbhm hm pmr gsb pgihkgitg. pgihkgitg.  ‘Im, db judpb eug aáb. Zk ag oufkgrb rmtm tmhms dms ougsms, ag dm tgihráb agrgjkhm. ¡Im, im ag byuhgi, hgfgrábi hg`brag amrkr hg obafrg y erám bquá! gxjdbaú @kdd, jmi bilustkb.  ‘^grm imsmtrms qugrgams byuhbrtg ‘auraurú Agrry‘. [b vgrgams qukëi gs gd judpbfdg.  ‘Bddá vkgig ui butm. butm. Krë b hgjkrdg qug ssgg bjgrqug ‘b ‘biuijkú iuijkú Lus y sbdkú sbdkú jmrrkgihm. Jubihm sg bjgrjú gd vgoájudm, dms ikòms sg trbiqukdkzbrmi pmrqug dm abig`bfb gd sgòmr  Lrbit, pbhrg hg Agrry.  ‘½Xuvkgrmi ui bjjkhgitg= Vgjugrhm qug, jubihm `mvgi, bquá aksam ag rmapá db ibrkz  ‘hk`m, rkgihm.  ‘Dgvbitgams prkagrm b @kdd, sgòmr ‘pkhkú Gh, skgaprg tbi lbdbitg jmi dbs ikòbs, akgitrbs gxtgiháb su jbpb smfrg gd butm.  ‘Fkgi, ikòb. Ruëhbtg Ruëhbtg qukgtb y trbtbrë trbtbrë hg im dbstkabrtg. ^mr aâs jukhbhm qug pusm gd sgòmr Lrbit bd dgvbitbrdb, gd hmdmr qug @kdd skitkú eug tbi bluhm qug oufkgrb lrktbhm, pgrm sg amrhkú dms dbfkms. Bpgibs gstuvm kistbdbhb gi gd bskgitm mjudtú su jbrb gi db jbpb y hg`ú jmrrgr sus dâlrkabs. Duglm jmdmjbrmi b @bjc b su dbhm. Zg puskgrmi gi abrjob y tmhms dms ikòms jbakibrmi `uitm bd vgoájudm pbrb bjmapbòbr b sus baklms. Zúdm @mg pgrabigjkú gi gd dulbr jmitgapdbihm dms rgstms hg "Jgitgddb" qug sgòbdbfbi gd dulbr hg db jbtâstrmeg. ***  Ik @bjc ik @kdd obfdbrmi aujom bjgrjb hgd bjjkhgitg. Eug uib hmdmrmsb prugfb pbrb bafms. Jubihm gd aëhkjm pusm dms ougsms hg @bjc gi su dulbr, dg okzm hbr vbrkms lrktms. Erbic, qug objáb hg byuhbitg, sg pusm pâdkhm bd vgr gd suerkakgitm hg su ograbim. Gd hmjtmr \oktkil 8

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

dg hkm tbi pmjb kapmrtbijkb b db erbjturb, qug gd ikòm, kimjgitgagitg, prgluitú sk gstbráb fkgi gi uib sgabib.  ‘¡Oua!... Gsm im. Ubs b tgigr qug gspgrbr pmr dm agims vgkitkði hábs pbrb qug sg sugdhgi dms ougsms.  ‘¡Xrgs sgabibs sgabibs gi jbab! ‘sg qug`ú jmi hgs hgsgspgrbjkúi gspgrbjkúi gd pb pbjkgitg. jkgitg.  ‘^brb ui bhudtm sgrábi jubrgitb hábs hg rgjupgrbjkúi, rgjupgrbjkúi, `mvgijktm. Gs ag`mr qug trbtgs hg smpmrtbr db prugfb jmi vbdgitáb. Fugibs imjogs3 abòbib tg sgitkrâs ag`mr. [ rgjugrhb0 ibhb hg amvkakgitms... Jubdqukgrb oufkgrb pgisbhm qug gd hbòm suerkhm pmr @bjc grb abymr, pgrm gd aëhkjm  pbrgjáb aâs prgmjupbhm pmr db gspbdhb hg @kdd qug pmr dms ougsms rmtms hgd aujobjom. Db ikòb smpmrtú ui omrrkfdg jubrtm hg omrb, akgitrbs gd hmjtmr db gxbakibfb.  ‘Abitëilbdb kiaúvkd y gd tkgapm hkrâ juâd gs db lrbvghbh hg su jmduaib vgrtgfrbd ‘  eug dm qug gxprgsú bitg db ikòb3 pgrm sk @kdd oufkgrb máhm dm qug hk`m b db sgòmrb ^gjq, im sg obfráb smrprgihkhm bd vgr ddmrbr b su abhrg akgitrbs dg brrgldbfb dbs bdamobhbs.  ‘¡Im ag akags tbitm, abaâ! [m tuvg db judpb hg tmhm3 @bjc ob suerkhm aujoáskam. ¡Xmhms hgfgrábi mhkbrag! ‘smddmzú @kdd.  ‘Im obfdgs, ok`b, y trbtb hg hmrakr. Xmab ui pmjm hgd vkim qug db sgòmrb Akimt bjbfb hg abihbrtg.  ‘Im pughm hmrakr. Im jmaprgihm júam db abhrg hg @bjc pughg abihbrag jmsbs hgspuës hg qug jbsk og abtbhm b su ok`m. Zk bdlði háb dmlrm sbdkr hg gstb jbab, sgrë db ag`mr  ikòb hgd auihm.  ‘Zgráb fugim qug jmagizbrbs hg kiaghkbtm, pmrqug ag tgam qug im pmhrâs dgvbitbrtg  pmr aujom tkgapm tkgapm ‘suspkrú su abhrg. abhrg.  ‘½Gstmy auy abd, abd, abaâ=  ‘Gd hmjtmr jrgg qug qug sá.  ‘Ag bdglrm, gs `ustm qug suerb aâs qug @bjc. @bjc. Dm smpmrtbrë fkgi, vgrâs, abaâ abaâ.. [ bomrb, ½qukgrgs jbitbrag bdlm= Xrbtbrë hg hmrakr. @kdd jgrrú dms m`ms, y bitgs hg qug su abhrg tgrakibrb uib bitklub jbijkúi, db ikòb gstbfb  prmeuihbagitg hmrakhb, hmrakhb, smstgikg smstgikgihm ihm ui aktúi rm`m gi su abim. Db sgòmrb ^gjq grb kildgsb3 hgspuës hg db augrtg hg su abrkhm, obfáb jmaprbhm uib  pgqugòb jbsb, vgjkib vgjkib b db lrbi abiskúi hg db sgòmrb Akimt. Zg lbibfb db vkhb vgihkgihm pbi, trbfb`bihm gi uib eâfrkjb m gi jubdqukgr tbrgb qug dg mergjkgrbi. Bomrb sg gijmitrbfb sgitbhb  `uitm b db jbab hg db ikòb, y sgitáb ui lrbi pgsbr, pmrqug sbfáb qug su ok`b gstbráb aujoms agsgs ski pmhgr amvgrsg. Wib hg dbs abymrgs bafkjkmigs hg db abhrg grb vgr gd imafrg hg @bigy ^gjq gi gd jubhrm hg omimr hgd jmdglkm, jmam prkagrb bduaib. Gitrgtbitm, db mtrb abhrg, sgitbhb tbafkëi bd dbhm hg db jbab hg su ok`m, sgitáb db aksab biskghbh, pgrm jmi aâs gspgrbizb. @bjc tgiáb dbs ag`kddbs girm`gjkhbs pmr db ekgfrg y pbrgjáb hmdgrdg su pkgrib. Db lgitg gitrbfb y sbdáb hg db jbsb. Db imtkjkb hgd bjjkhgitg obfáb jmrrkhm jmi aujob rbpkhgz. Erbic  jmdmjú ui jbrtgd gi db pugrtb qug hgjáb0 "Zg ruglb gitrbr pmr db pugrtb trbsgrb", jmi gd eki hg qug gd rukhm hg dms vksktbitgs im amdgstbrb b su ograbim ogrkhm.  ‘½Xg skgitgs ag`mr, ag`mr, ok`m= ‘prgluitú db sgòmrb Akimt.  ‘Im aujom, abaâ. ^grm ag mdvkhm hgd hmdmr mygihm db aðskjb qug tmjb Gh. Zupmilm qug gstâ prgmjupbhm pmr aá.  ‘Xmhms dm gstâi. @mg trb`m dms rgstms hg tu trkigm, pmrqug pgisú qug b dm ag`mr tg lustbráb jmisgrvbrdms. @bjc trbtú hg rgár, pgrm im puhm, buiqug jmisklukú hgjkr bdglrgagitg0 7

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Ruë fugim gs. Im quksg prgstbrdg b "Jgitgddb" pmr tgamr hg qug ag dm rmapkgrb... Jrgm qug im igjgsktbrë hg sus rgstms pbrb rgjmrhbr db jbáhb. ¡M`bdâ ims oufkgrbs vkstm, abaâ! Hgfkú obfgr skhm bdlm gamjkmibitg... pbrb akrbr.  ‘Im, lrbjkbs. Ik skqukgrb qukgrm kablkiâragdm ‘rgpusm db sgòmrb‘. Ibhb hg trbvgsurbs pmr ui tkgapm.  ‘Dm së. ¡Euk ui tmitm tmitm bd fb`br gsb pgihkgitg!  ‘B vgjgs bdluibs hkvgrskmigs jugstbi jbrbs, ok`m. Mtrb vgz abitgitg ekrag bitg dms hgsgms hg @kdd.  ‘Dm rgjmrhbrë, abaâ. abaâ. ½Gstâ auy abd @kdd=  ‘Abòbib dm sbfrgams, sbfrgams, gspgrg gspgrgams ams qug gd hb hbòm òm im sgb lrbi lrbihg. hg.  ‘Ag lustbráb sbfgr qug qug tkgig ui dkihm hmraktmrkm... Hgfg sgr trkstg vkvkr gi gsms jub jubrtms rtms tbi pgqugòms ‘hk`m @bjc, akrbihm su obfktbjkúi ddgib hg jmamhkhbhgs. jmamhkhbhgs.  ‘Ag mjupbrë hg qug im dg ebdtg ibhb, y bomrb trbtb hg hmrakr, qug tg obrâ fkgi ‘  rgpusm su abhrg. @bjc jgrrú dms m`ms, mfghkgitg, y duglm hg uims akiutms gd ikòm ybjáb tbi kiaúvkd qug su abhrg jrgyú qug hmraáb, pgrm hg prmitm vkm qug uib dâlrkab sg hgsdkzbfb pmr su ag`kddb.  ‘¡Ok`m! ¡Ruë tkgigs! ‘gxjdbaú, ‘gxjdbaú, bilustkbh bilustkbhb, b, db abhrg.  ‘Xmhms smi tbi tbi fugims jm jmiaklm iaklm qug im pu pughm ghm hg`br hg pmrtbrag pmrtbrag ui pmjm tmitm. tmitm.  ‘¡Wi pmjm tmitm! ‘rgpktkú ‘rgpktkú db abhrg, prgmju prgmjupbhb‘. pbhb‘. Gd hmdmr ims ims gisgòb aujobs aujobs jmsbs, jmsbs, y bdluibs hg gddbs smi gd jbrkòm y db fmihbh qug oby gi gd auihm. Im dm mdvkhgs iuijb, ok`m aám.  ‘Im dm mdvkhbrë, abaâ. abaâ. Hbag ui fgsm fgsm y tg prmagtm ppmrtbrag mrtbrag fkgi. Bpmybihm db jbfgzb smfrg gd frbzm hg su abhrg, @bjc pgrabigjkú qukgtm obstb qug sg qughú hmrakhm.

JB^ÁXWDM 6 Db dujob jmitrb gd tghkm Hurbitg bdluims hábs ibhkg bjjkhgitbhms, ms, pgrm ëstms gi tmhbs dbs jmivgrsbjkmigs. ^brb vkm gddms,b dms dms bjjkhgitbh prkagrms hábs hgspuës hgdgstbfbi hgsbstrgpgrabigitgagitg pbsbrmi gitrg gd sugòm, gd hmdmr y bjmstuafrâihmsg b db khgb hg qug pmr aujoms agsgs im krábi bd jmdglkm ik b  `ulbr bd bkrg dkfrg. ^grm jmam `úvgigs hg gspárktu bdglrg qug sg rgpmigi prmitm, jmagizbrmi b hbr trbfb`m b sus giegragrbs, dbs qug hgfábi objgr abymrgs gseugrzms pbrb hkstrbgrdms. Gi db Zbdb Iðagrm Wim, jmam ddbabfb db sgòmrb Akimt bd hmraktmrkm hg @bjc, qug grb auy sgijkddm hgfkhm b su pbskúi pmr dms hgpmrtgs, gd pksm im tgiáb bdemafrb ik jmrtkibs dbs vgitbibs, y su jbab grb gstrgjob y hurb. Dms ðikjms bhmrims grbi uims pbtkigs, lubitgs hg  fmxgm y uib pgqugòb fkfdkm fkfdkmtgjb tgjb jmi dkfrms sm smfrg frg hgpmrtg, jbfbddms, jbfbddms, sbduh, jb jbzb zb y vkb`gs. Bomrb sg obfáb trbisemrabhm gi uib obfktbjkúi du`msb. ^grm dm qug aâs gitrkstgjáb bd kivâdkhm btdgtb grb hkvksbr, b trbvës hg db pugrtb gitrgbfkgrtb, sus trmegms hgpmrtkvms bpkdbhms gi ui rkijúi hgitrm hg db fbògrb y sbfgr qug, pmr ui tkgapm, tmhm gsm hgfáb sgr hg`bhm hg dbhm. Gstbfb b puitm hg ddmrbr, jubihm ek`ú sus m`ms gi db jbrb jbisbhb hg su abhrg, qug  prgpbrbfb vgihbs pbrb jurbr sus tmhb ogrkhbs. Bd akrbrdb, @bjcbtdgtb. rgjmrhú jdbsg hg vbdgitáb qug vbdg aujom aâs qug db eugrzb hgd ag`mr Jmiqug quëoby vbdmruib y jbrkòm dm obfáb jurbhm b pgsbr hgd gseugrzm qug dg jmstbfb objgrdm y vgrdm suerkr. 5

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Bjuëstbtg ui rbtm, abaâ, ag skgitm auy fkgi. Erbic ag btgihgrâ sk igjgsktm bdlm ‘   prmpusm gd aujobjom. aujobjom. ^brb db sgòmrb Akimt, qug gstbfb blmtbhb, gd rbtm sg jmivkrtkú gi trgs omrbs y jmam @bjc  im tgiáb db agimr kitgijkúi hg hgsjbisbr, Erbic sg vkm gi bpurms pbrb gitrgtgigrdm.  ‘Xg dggrë bdlm ‘prmpusm ‘prmpusm Erbic.  ‘Gstmy jbisbhm jbisbhm hg db dgjturb dgjturb,, qukgrm objgr bdlm hkvgrtkhm ‘jmitgstú ‘jmitgstú @bjc.  ‘½Rukgrgs `ulbr bd bd ibkpg= ‘sulkrkú ggdd ograbim abymr.  ‘Im tkgig lrbjkb `ulbr `ulbr hg b hms ‘sg ‘sg qug`ú gd gieg giegram. ram.  ‘½Xg lustbráb tgigr ui tgdëlrbem m ui tgdëemim pbrb jmauikjbrtg jmi @kdd= ¡Gsm sá qug sgráb hkvgrtkhm!  ‘½^mhrábs=  ‘Jmagizbrë pmr jmistrukrtg gd tgdëlrbem, bsá pmhrâs givkbrdg jmsbs, sk qukgrgs ‘bòbhkú Erbic.  ‘¡Obzdm jubitm bitgs! Zgrâ uib hkvgrskúi pbrb aá y tbafkëi pbrb @kdd, pmrqug së qug qukgrg jmauikjbrsg jmiaklm.  ‘^grm hgfgrë hg`brtg hg`brtg smdm pmr bdl bdluims uims akiutms akgi akgitrbs trbs prgpbrm dbs jugrhbs jugrhbs igjgsbrkbs. igjgsbrkbs.  ‘¡Mo! Im tg prgmjupgs3 prgmjupgs3 im igjg igjgsktbrë sktbrë ibhb, y sk a agg objg ebdtb bdlm bdlm,, ddbabrë b Bib.  ‘Im, pmhrábs hgspgrtbr b abaâ. [m tg brrgldbrë bdlm hg amhm qug im igjgsktbrâs hg ibhkg ‘y gd `mvgi kivgitmr uikú gd btkzbhmr b db jbòb hg pgsjbr, ebfrkjbihm ui lbijom qug ddglbfb bd mtrm gxtrgam hg db obfktbjkúi.  ‘Bquá tkgigs ui frbzm. Xrbtb hg gilbijobr bdlm pbrb vgr júam euijkmib ‘hk`m,  pbsâihmsgdm b @bjc, qukgi dm tmaú jmi tbitm gituskbsam qug, pmr bdjbizbr ui pbòugdm qug gstbfb smfrg db agsb, brrbstrú jmi ëd gd abitgd. Duglm, bd kitgitbr jmrrgr db jmrtkib rmapkú ui vkhrkm hg su vgitbib.  ‘Im dm usgs skim gi jbsm hg gxtrgab igjgskhbh. Ruëhbtg trbiqukdm y hgitrm hg hkgz akiutms tgihrâs tu tgdëlrbem, bsá gs qug gapkgzb b gsjrkfkr gd agisb`g pbrb @kdd ‘prmpusm Erbic. Erbic okzm ui blu`grm gi gd jgrjm qug sgpbrbfb dbs hms jbsbs3 duglm tgihkú uib jugrhb, objkëihmdb pbsbr pmr db bfgrturb, db jubd btú b bafms gxtrgams y ekibdagitg jmdlú hg gddb ui  pgqugòm jbibstm jbibstm qug sg hgsdkzbfb pmr db jjugrhb, ugrhb, lrbjkbs bd bd kilgikmsm sks skstgab. tgab. Gi gd prkagr agisb`g kfbi uib ibrbi`b y uib jbrtb0 "Rugrkhb @kdd0 Zkgitm aujom qug im pughbs vgikr b vgrag. Gstmy fbstbitg fkgi, pgrm bfurrkhm gsjrkfkrims. hg db kiamvkdkhbh. Xgilm hgsgms hg vgrtg. kistbdú ui tgdëlrbem pbrb qugy  pmhbams ¡Zgrâ gitrgtgikhm! Jubihm tð tkrgsErbic hg tu jugrhb, smibrâ uib jbapbib, gitmijgs sbfrë qug ag givábs ui agisb`g. Xg abihm uib ibrbi`b. ½Xg lustb db `bdgb= Xmhms ag trbgi jmsbs rkjbs y qukgrm jmapbrtkrdbs jmitklm. Bhkús. @bjc." Gd jbibstm sbdkú y qukijg akiutms aâs tbrhg rglrgsú jmi db ibrbi`b bhgitrm.  ‘¡Zg gim`ú! ‘gxjdbaú @bjc, jubihm Erbic dg pbsú gd jgstm jmi gd agisb`g. ^grm, gi jubitm tmaú db erutb, db jâsjbrb sg bfrkú y jbygrmi hg gddb uib jbrtb, hms hudjgs y uib dgjouzb tbddbhb gi uib iugz.  ‘¡Gstm gs tbi hg @kdd! ¡Gs jbpbz hg frmagbr buiqug gstë aghkm augrtb! Ugbams quë hkjg0 "Rugrkhm @bjc0 Im pughm amvgrag, dm qug gs omrrkfdg. Gd tgdëlrbem gs ui lrbi kivgitm y ims hkvgrtkrgams aujom. Zá, ag lustb db `bdgb. Db ibrbi`b gstbfb hgdkjkmsb. Aâihbag ui dkfrm,  pgrm qug trbtg hg msms, hg fbrjms y hg jmjmhrkdms. Ukim b vgrag Amddy Dmm y hkjg qug gd jmdglkm pbrgjg mtrm ski imsmtrms. Zbduhms. <

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

@kdd." @bjc dg abihú gd dkfrm y uib `bdgb, qug sg hgrrbaú gi gd jbakim. @kdd jmitgstú gi sglukhb, jmi ui lbtktm jmam prëstbam qug gijbitú bd ikòm y bd qug jmagizú b bjbrkjkbr, pgrm gi gsg amagitm gsjujoú ui prmdmilbhm skdfkhm.  ‘Zmi dms aujobjoms aujobjoms ½qukgrg ½qukgrgss qug sufbi sufbi== ‘prgluitú Erbic Erbic..  ‘¡Zá! ‘jmitgstú @bjc, gsjmihkgih gsjmihkgihmm gd lbtm, tgakgihm qug dm vkgrbi jmi ui `ulugtg  pmjm vbrmikd.  ‘¡Omdb, baklm! ‘hk`grmi ‘hk`grmi dms trgs b ui tkgap tkgapm. m.  ‘^bsgi, aujobjoms. aujobjoms. ¡Ag bdg bdglrm lrm hg vgrdms! ‘gxj ‘gxjdbaú dbaú gd giegram.  ‘½Xg amdgstb aujom aujom db pkgrib, @@bjc= bjc=  ‘Im hgabskbhm. Zkëitgisg Zkëitgisg y sárvbisg bdlm ‘mergjkú @bjc‘. Xmhbs dbs sgòmrbs sgòmrbs ag obi abihbhm jmsbs rkjbs, y im dmlrm jmagrdbs pmrqug smi hgabskbhb hgabskbhbs. s. Byðhgiag b tgrakibrdbs. Gi uims akiutms dms aujobjoms okjkgrmi hgsbpbrgjgr tmhm. Hurbitg aghkb omrb, dbs jkijm dgilubs euijkmibrmi ski hgsjbism obstb qug smiú db jbapbikddb biuijkbihm ui agisb`g.  ‘Gsb gs @kdd. Btkëihgdb, Erbic ‘hk`m @bjc, akgitrbs kivktbfb b sus baklms b vgr gd iugvm kivgitm. Hkgrmi lrktms hg bdglráb jubihm ddglú gd jbibstm. Grb ui auògjm jmi uib  pkgrib vgihbhb, vgihbhb, y uib jbrtb qqug ug hgjáb0 "@mvgi0 Og vkstm gitrbr b dms aujobjoms y së qug dm gstâs pbsbihm fkgi, pmr dm tbitm tg givám dms jbrbagdms qug ag trb`grmi Amddy Dmm y Agrry. Xbafkëi tg abihm ui rgtrbtm hg @bjc Akimt. ¡Júam ag lustbráb gstbr jmitklm! Xu @.^."  ‘Givkëamsdg jbhb jbhb uim uib jbrtb jbrtb ‘prmpusm @b @bjc, jc, khgb qug eug eug bjgptbhb pmr pmr tmhms. "Rugrkhb @kdd0 Zkgitm qug im gstës bquá. Ims gstbams hkvkrtkgihm aujom. @bjc gstâ hg gxjgdgitg ouamr. Dburb y Dmt tg givkbrábi jbrkòms sk gstuvkgrbi jmi imsmtrms. Bpðrbtg gi jurbrtg. Lus." "Rugrkhb Bdgdá0 Gspgrm qug tg gijugitrgs júamhb gi tu "jgdhb". ½Xg lustbráb uib sgrgibtb b db duz hg db duib= Gspgrm qug prmitm sbigs, pmrqug tg gjobams hg agims. Xu baklm. G.H." "Zgòmrktb0 Xgilm gd pdbjgr hg jmauikjbrdg qug tmhms gstbams fkgi, y gspgrbams qug ustgh tbafkëi sg gijugitrg fkgi hg sbduh. Bquá ogams tgikhm ui fbiqugtg. Im ag kapmrtbráb rmapgrag uib pkgrib, sk tuvkgrb tbitbs jmsbs rkjbs pbrb jmagr y ikiluib tbrgb qug objgr. "Zki aâs. Db sbduhb @mg ^. Edkit" "Rugrkhb @kdd0 Rukskgrb pmhgr givkbrtg ui pmjm hg db gitrgtgijkúi qug ag hbi dms aujobjoms. Jmam im pughm objgrdm, tg abihm tmhm ak jbrkòm. Abòbib abaâ krâ b vgrtg y tg jmitbrâ júam gstmy. Fugibs imjogs. Xu @bjc."  ‘¡Ruë jbrtb tbi tkgrib! ‘sg furdú @mg, akgitrbs sus jmapbògrms sg rgábi y @bjc  dbizbfb su bdamobhb jmitrb gd furdúi. Gd kaprmvksbhm prmygjtkd jbsk lmdpgú b db sgòmrb Akimt gi gd amagitm qug ddglbfb jmi db fbihg`b hgd të pbrb su giegram. Bd vgrdb, dms aujobjoms sg bprgsurbrmi b rgtkrbrsg, smfrg tmhm @mg.  ‘Erbic, quëhbtg quëhbtg y hkag quë pb pbsú sú ‘mrhgiú db ab abaâ. aâ.  ‘Im eug ibhb, abaâ. Dms aujobjoms gstbfbi gafrmabihm b @bjc pmr uib jbrtb qug abihú b @kdd. ?

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Jubihm gd ograbim abymr pbrtkú jmrrkgihm, db sgòmrb Akimt bsglurú b @bjc qug im obfáb ibhb abdm gi su jbrtb.  ‘½Ugrhbh qug im gstâ gstâ abd qugrgrdb= Gs skapâtkjb skapâtkjb,, bdglrg y fugib... Bhgaâs, Bhgaâs, ag qukgrg aujom, y im tgilm pmr quë bvgrlmizbrag hg gddm ‘prmtgstú @bjc.  ‘Im, ok`m, y prgekgrm vgrtg `ulbr jmi uib ikòb bdglrg qug jmi jmi ikòms frusjms, hg qukgigs qukgigs bði im pughgs hgegihgrtg ‘jmitgstú db abhrg.  ‘¡Im hklbs qug im pughm hgegihgrag! ‘gxjdbaú @bjc, amdgstm‘. Akrb dms aðsjudms hg aks frbzms... Db sgòmrb Akimt sg rkú hgd gim`m hg su ok`m, pgrm gi gsm sg myú db jbapbikddb y tuvm qug kr b rgjkfkr gd jbibstm. Gd ðdtkam hgspbjom hgd "Lrbi Xgdëlrbem Kitgribjkmibd" ‘jmam dm ddbabrmi hgshg gsg háb, eug ui abliáekjm pghbzm hg tmrtb hg abizbib y ui qugqug rgjkëi sbdkhm hgd omrim, jmi uib jbrtb qug hgjáb0 "Jmi dms ag`mrgs rgjugrhms hg @.A." *** Gi db Zbdb Iðagrm Hms, jmam ddbabrmi bd hmraktmrkm hg @kdd, im rgkibfb tbitb bdglráb,  pmrqug db sgòmrb ^gjq tgiáb aujom qug objgr, y @kdd, pbrb gitrgtgigrsg, súdm jmitbfb jmi dbs jmrtbs vksktbs hg sus jmapbògrbs y dms `uglms qug gddb pmháb kivgitbr. ^mr sugrtg, pmsgáb uib lrbi kablkibjkúi. ^grm db kibjtkvkhbh b qug db mfdklbfb gd hmdmr hg su jmduaib vgrtgfrbd jmagizbfb b bfurrkrdb. Bhgaâs, obfáb imtbhm db prgmjupbjkúi hgd aëhkjm, jubihm db rgvksbfb, y db akrbhb biskmsb hg su abhrg, tgakgihm qukzâ qug su ok`b qughbrb kivâdkhb. Gd tgdëlrbem rgsudtú uib lrbi hkstrbjjkúi pbrb dms giegrams, pgrm tgrakiú pmr bfurrkrdms,  pmrqug ikiluim hg dms hms tg tgiáb iáb lrbi jmsb qu qugg hgjkrsg, eugrb hg dms jbafkms jbafkms hg sbduh.  ‘Gstb ikòb tgrakibrâ pmr giegrabrsg hg bfurrkakgitm ‘jmagitú db sgòmrb ^gjq b db abhrg hg @bjc, qug db vksktbfb‘. Gstâ igrvkmsb y jubdqukgr jmsb db prgmjupb. ^mr g`gapdm, gd hkfu`m hgd pbpgd hgd jubrtm db objg sgitkrsg rmhgbhb hg brbòbs, y im tgilm mtrb obfktbjkúi hmihg pmigrdb ik hkigrm pbrb jbafkbr gd gapbpgdbhm hg su hmraktmrkm. Db sgòmrb Akimt akrú b su bdrghghmr y jmaprgihkú qug @kdd im sg skitkgrb b lustm bddá. Gstbfb dkapkb y mrhgibhb, pgrm grb hgabskbhm sgijkddb, ski jubhrms ik bhmrims. @kdd sg gijmitrbfb hurakgihm gi uib jbab pdglbfdg qug gd hmjtmr \oktkil dg obfáb givkbhm y juym jmdjoúi pmháb dgvbitbrsg b vmduitbh. Dujáb auy ogramsb jmi sus dbrlbs  pgstbòbs iglrbs qug jmitrbstbfbi jmi gd rm`m hg sus ag`kddbs bekgfrbhbs y su dkihm pgdm sugdtm smfrg db bdamobhb.  ‘Âikam, baklb, hgfgams hgfgams byuh byuhbrims brims gi gstb hhurb urb prugfb ‘rgpu ‘rgpusm sm db sgòmrb Akim Akimt.t.  ‘Bsá dm obrgams, sgòmrb sgòmrb ‘bòbhkú db sgòmrb ^gjq ^gjq,, gstrgjobihm db abim hg su vgjkib.  ‘Dm qug hgfgams objgr gs rmhgbrdb hg egdkjkhbh, y dm hgaâs dm obrâ gd tkgapm. Gapgzbrgamss hgshg bomrb, bsá tgihrâ uib lrbtb smrprgsb jubihm hgspkgrtg. Gapgzbrgam [ akgitrbs obfdbfb, db sgòmrb Akimt tmaú uib rgvkstb qug obfáb trbáhm y rgjmrtú vbrkms hkfu`ms jmdmrgbhms qug ek`ú smfrg gd pbpgd hgd aurm ergitg b db jbab.  ‘Im sg prgmjupg, vgjkib. vgjkib. Xgilm uib khgb qu qugg jrgm sgrâ fgigekjkmsb fgigekjkmsb pbrb tmhms, sk dmlrm  pmigrdb gi prâjtkjb prâjtkjb ‘hk`m, bdglrgag bdglrgagitg, itg, jubihm sg hgspkhkú hg db sgòmrb ^gjq. Jubihm @kdd bfrkú dms m`ms, db pbrgh hgsiuhb jmi sus brbòbs sg obfáb trbisemrabhm gi ui bdglrg jmi`uitm hg hkfu`ms jmdmrgbhms.  ‘¡Ruë fmiktm! ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú db ikòb y prg prgluitú0 luitú0 ½Rukëi dms trb trb`m= `m=  ‘Gd obhb fugib qug `baâs `baâs vkgig jmi dbs abims vbjábs ‘y db abaâ sgòbdú sgòbdú ui ogramsm rbjkam hg uvbs, uibs edmrgs y uib fbtb bd pkg hg db jbab. Duglm ddglbrmi Agrry y AmdKy Dmm, jmi Fmm, pmr supugstm. Gitmijgs gapgzbrmi dms jmagitbrkms0 ;

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Gs fugib khgb jufrkr gsg omrrkfdg pbpgd jmi hkfu`ms. Bomrb rgjugrhm qug gi gd hgsvâi hg ak jbsb tgilm rgvkstbs hg amhbs bitklubs, qug smi auy hkvgrtkhbs. Bomrb aksam krë b  fusjbrdbs y rgjmrtbrgams rgjmrtbrgams ‘gxjdba ‘gxjdbaúú Amddy Dmm. Dbs ikòbs sg gitrgtuvkgrmi aujom jmi dms bitklums eklurkigs y dbs ogramsbs amhgdms jmi sus trb`gs pbsbhms hg amhb.  ‘¡Ruë dkihb gstâ gstb gstb imvkb! ‘gxjdb ‘gxjdbaú aú @kdd.  ‘[m prgekgrm dms gdgebitgs. gdgebitgs. ¡Juâitm hbráb hbráb pmr kr hg jbjgráb! jbjgráb! ‘bòbhkú Amddy Dmm.  ‘¡B aá ag lustb aâs aâs "Db jdbsg hg fbkdg"! ¡Gs tbi gdgl gdglbitg! bitg! ¡Ruë dkihm sgrkb vkvkr gi ui jbstkddm! ‘blrglú Agrry.  ‘½Im dgs lustb gstg fbrjm= ‘prgluitú db sgòmrb ^gjq‘. Ag objg rgjmrhbr b Kildbtgrrb... Oby hábs gi qug bòmrm ak pbtrkb.  ‘Ag lustbráb sgr uib uib akskmigrb ‘kitg ‘kitgrruapkú rruapkú Amddy Dmm‘. Byuh Byuhbráb bráb b dms ikòms y dgs gisgòbráb b sgr fugims jrkstkbims.  ‘Im gs igjgsbrkm kr bd Bskb m Âerkjb pbrb sgr akskmigrb, Amddy Dmm. Gi jubdqukgr dulbr  hgd auihm sg pughg objgr gd fkgi ‘rgpdkjú db sgòmrb ^gjq.  ‘¡Ag gijbitbráb qug puhkërbams objgr gd fkgi gi iugstrm pugfdm! ½Ugrhbh, jokjbs= ‘  gxjdbaú Amddy, gituskbsabh gituskbsabhb. b.  ‘Zgráb gspdëihkhm tgigr uib smjkghbh emrabhb pmr imsmtrbs y objgr rguikmigs y tmabr  hgjkskmigs ‘rgpusm Agrry.  ‘^grm im hg`brábams gitrbr b dms aujobjoms aujobjoms.. Zgráb uib smjkghbh sgjrgtb, y tgihrábams iugstrm sbitm  ‘bòbhkú @kdd. y sgòb. ¡Ruë hkvgrtkhm sgráb qug gijmitrârbams bdluims sbdvb`gs pmr jkvkdkzbr!  ‘Gsm im sgráb hkeájkd ‘rgpusm su abhrg, smirkgihm‘. Jmimzjm uib pgqugòb sbdvb`g qug igjgsktbráb sgr jkvkdkzbhb..0 Jmakgizb pmr jbsb, ok`b, y gijmitrbrâs gi quë mjupbr tus bptktuhgs hg akskmigrb...  ‘Zmy ym ësb, ½vgrhbh= Fkgi3 sgrë tbi fugib qug db lgitg im ag rgjmimjgrâ. Gi dms dkfrms hg jugitms, dms ikòms giegrams skgaprg sg vugdvgi fugims3 vgrgams sk gi db rgbdkhbh mjurrg dm aksam ‘jmagitú @kdd.  ‘[ tð, Agrry, pmhrábs objgr aujom gi tu jbsb, byuhbihm b tu abhrg y hbihm fugi g`gapdm b tus ograbims. Wib ikòb gi uib jbsb pughg jbafkbr aujobs jmsbs y jmivgrtkr su omlbr gi ui dulbr fgddm y júamhm... Oby qug trbfb`br, gi dulbr hg smòbr jmi jbstkddms. Agrry sg smirm`ú, pgrm bjgptú db mfsgrvbjkúi hg db sgòmrb ^gjq y sg prmpusm sgr ðtkd gi su jbsb.  ‘½[ quë pughm objgr ym= Hgspuës hg dbs pgdgbs jmi db sgòmrktb Fbt, ik aghkb hmjgib hg jmjmhrkdms pughg bsustbrag ‘hk`m Amddy Dmm, rgekrkëihmsg b db bijkbib qug hkrkláb db jbsb hg su pbhrg.  ‘Im tkgigs qug kr auy dg`ms pbrb gijmitrbr bd pgqugòm sbdvb`g qug gspgrbs ‘jmagitú db sgòmrb ^gjq, akrbihm b Fmm, qug gstbfb rgserkbhm y im tgiáb pbòugdm3 sus abiktbs, auy sujkbs, dujábi sbfbòmigs y su vgstubrkm gstbfb auy hgsjukhbhm.  ‘Gs vgrhbh ‘rgjmimjkú db ikòb‘3 pbrgjg ui vgrhbhgrm sbdvb`g... Xrbtm hg jukhbrdm dm ag`mr qug pughm, pgrm db sgòmrktb Fbt im sg mjupb hg ëd y pbpâ sg rág jubihm dg obfdm hgd bsuitm. Grb jkgrtm, pmrqug gd pbhrg hg Amddy vkváb skgaprg auy mjupbhm gi sus iglmjkms. Db sgòmrktb Fbt grb uib bijkbib qug jrgáb qug su mfdklbjkúi sg dkaktbfb b btgihgr b su pbtrúi vkuhm, y im sg prgmjupbfb hg dms ikòms. Amddy imtbfb qug aujobs jmsbs im abrjobfbi fkgi gi su jbsb, pgrm im sbfáb júam brrgldbrdbs. 2>

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘[ dm obrâs, qugrkhb ‘jmitgstú db abhrg hg @kdd, bikaâihmdb‘. [ bomrb qug jbhb uib hg ustghgs tkgig uib akskúi qug juapdkr, ym tbafkëi sgrë ui akgafrm hg db smjkghbh, y pkgism qug obrgams lrbihgs jmsbs.  ‘Im gapgzbrgams gapgzbrgams obstb hgsp hgspuës uës hg Ibvkh Ibvkhbh. bh. ¡Oby tbitm qug qug objgr! ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú @kdd.  ‘¡Ruë dâstkab qug tgilbams qug suspgihgr db ekgstb hg Ibvkhbh! ‘sg dbagitú Agrry  ‘. Zki tk y ski @bjc @bjc im sgrâ dm aksa aksam, m, súdm tgihrgam tgihrgamss qug jmiemrabrim jmiemrabrimss jmi dms rglbdms. rglbdms.  ‘Hgitrm hg qukijg hábs ym gstbrë fkgi, pgrm @bjc im3 pmhrábams objgr ui fbkdg gi su obfktbjkúi, bsá ëd pmhrâ hkvgrtkrsg ‘sulkrkm @kdd.  ‘^mhrábs hgjársgdm hgjársgdm b @bjc ‘prmpu ‘prmpusm sm Amddy Dmm. Abihbrmi db jbrtb y, gitrgtgikhbs, sg obfábi mdvkhbhm pmr jmapdgtm hg db jmitgstbjkúi, jubihm smiú db jbapbikddb. Gi gd jbibstm vgiábi pbpgdgs hg jmdmrgs y uib jb`b hg jugitbs  frkddbitgs, jkitbs hg jmdmrgs, ui jb jbrrgtg rrgtg hg okdm, blu`b blu`bss y uib jbrtb hg db sgòmrb Akimt. "Rugrkhb @kdd0 ^kgism bhmribr ui ârfmd hg Ibvkhbh pbrb qug tð y @bjc sg hkvkgrtbi, jmi tmhms sus baklms. Xg givám pbpgd pbrb qug ebfrkqugs fmdsbs pbrb dms fmafmigs, y bdluibs jugitbs pbrb qug oblbs jmddbrgs. Zk tg objg ebdtb bdluib jmsb, páhgagdb. Bib Akimt."  ‘¡Ruë jmrbzúi tbi fmihbhmsm fmihbhmsm!! ‘gxjdbaú db sgòmrb ^gjq, bd hbrsg jugitb hg qug su vgjkib obfáb gijmitrbhm uib hkstrbjjkúi pbrb su ok`b. Dbss ikòb Db ikòbss hkgr hkgrmi mi lrkt lrktms ms hg bdgl bdglrá rább bitg bitg dm dmss og ogra rams msms ms jm jmdm dmrg rgss hg db dbss ju jugi gitb tbs, s, g kiaghkbtbagitg sg puskgrmi b trbfb`br y im tbrhbrmi gi dujkr jbhb uib ui ogramsm jmddbr. Wib vgz @kdd gapgzú b jbitbr bdglrgagitg akgitrbs giogfrbfb dbs prgjkmsbs jugitbs y ebfrkjbfb dbs smdb, fmdsbs.

JB^ÁXWDM : Gd lrbi sgjrgtm, db lrbi smrprgsb Gi gd pugfdm hg Db Bramiáb obfáb aujoms jdufgs `uvgikdgs. @bjc y @kdd pgrtgigjábi b uim hg tgbtrm, hkrklkhm pmr Vbdpo Gvbis, ui `mvgi hg hkgjkiugvg bòms, auy qugrkhm pmr ikòms y ikòbs, qug trbfb`bfb pbrb abitgigr b su bfugdb3 grb auy bdglrg y sbfáb sbjbr pbrtkhm hg tmhm. Xmhms dm jmimjábi y dm bprgjkbfbi pmr su kilgikm. Jmam tmhms dms bòms, tgiábi lrbihgs prmygjtms pbrb Ibvkhbh y Bòm Iugvm3 pgrm jmi gd bjjkhgitg sg kitgrruapkú db jbrrgrb hg hms hg dms ag`mrgs bjtmrgs. Vbdpo kfb b agiuhm b jbsb hg dms Akimt y @bjc sg gijbrkòú aujom jmi ëd hurbitg su jmivbdgjgijkb pmrqug dm gitrgtgiáb jmi su jobrdb smfrg dms ðdtkams bjmitgjkakgitms. Hgspuës hg qug tgrakibrmi dbs fmdsbs y dms jmddbrgs, dgs tmjú gd turim b dbs edmrgs hg  pbpgd y duglm edmrgjkgrmi gi gsm gsmss jubrtms bdglrgs bdglrgs lukribdhbs y ogra ogramsms msms rbams. Obfáb ui sgjrgtm qug kitrklbfb b dms aujobjoms0 jkgrtbs khbs y vgikhbs gi jbsb hg dms Akimt. Zúdm Vbdpo y db sgòmrb Akimt sbfábi hg quë sg trbtbfb, gijgrrbhms gi uib lrbi obfktbjkúi b db qug ibhkg pmháb gitrbr.  ‘Ubi b hbr uib euijkúi tgbtrbd ‘hk`m Amddy Amddy Dmm.  ‘B aá ag pbrgjg qug sg trbtb hg ui ui fbkdg ‘bekraú Agrry.  ‘Im hbrábi ui fbkdg fbkdg ski @bjc y ski aá ‘rgpusm @kdd.  ‘Xmhbs gstâi gqukvmjbhb gqukvmjbhbs, s, `baâs hgsjufrkrâi hg quë sg trbtb ‘hk`m db sgòmrb ^gjq, smirkgihm. 22

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

^mr su pbrtg, @bjc bfbihmiú db gspgrbizb hg bhkvkibr, hgspuës hg obfgr sulgrkhm vbrkbs khgbs, jmam gd brrgldm hg ui iugvm jmaghmr m ui tgbtrm hmihg rgprgsgitbrábi dbs jmaghkbs qug tbitm dg lustbfbi.  ‘Db usbrgams pbrb lubrhbr bdlm qug qukgrgs aujom ‘dg jmitgstú db abaâ, jmapbhgjkëihmsg jmapbhgjkë ihmsg hg ëd.  ‘½^btms= ‘prgluitú, ‘prgluitú, jmi gxprg gxprgskúi skúi kihgekikhb.  ‘Im. Gs bdlm qug ym tbafkëi qukgrm aujom ‘bòbhkú db abaâ‘. Dms bikabdgs gi db jbsb ag amdgstbi.  ‘¡[b së! ¡^mihrâs gi gsg jubrtm aâs giegrams! ½Ugrhbh= ‘gxjdbaú @bjc, mrluddmsm hg su sblbjkhbh.  ‘Im ag sgráb pmskfdg btgihgr b mtrms pbjkgitgs pbjkgitgs ‘rgpusm db abhrg, jmi gxtrbòb smirksb, smirksb, jmam sk tgakgrb sgr hgsjufkgrtb‘0 Gsm ag rgjugrhb uib Ibvkhbh qug pbsë gitrg omspktbdgs y bskdms. ¡Objg tbitb ebdtb qug bdlukgi ddgvg ui pmjm hg bdglráb gsg háb! ***  ‘½Objg dkihm háb= háb= ‘prgluitú @kdd, bd hgspgrtbr bqugddb abòbib hg Ibvkhbh. Ibvkhbh.  ‘Zá, qugrkhb, gspdëihkhm. [ bomrb jmag bdlm, bdlm, y duglm tg brrgldbrë pbrb qug gstës fmiktb tmhm gd háb. Gspgrm qug im tg jbisgs hgabskbhm ‘rgpusm db sgòmrb ^gjq, egdkz, pmrqug @kdd kfb b sgr trbsdbhbhb b jbsb hg dms Akimt. Db ikòb gspgrbfb biskmsb db vksktb hgd aëhkhm, pmrqug ëd qugráb prgsgijkbr gd trbsdbhm hg su giegrab. ^mr eki ddglú, y jmi db byuhb hg Erbic, ddgvbrmi b @kdd gi su smebjbab obstb db jbsb vgjkib, y gi pmjms akiutms db kistbdbrmi gi db "Jugvb hg dms aujobjoms". Db sgòmrb Akimt dg hkm db fkgivgikhb, pgrm db `mvgijktb im sg gijmitrbfb gi jmihkjkmigs hg jmitgstbr, tbitb grb su smrprgsb. Db lrbi obfktbjkúi gstbfb jmapdgtbagitg jbafkbhb, bomrb prgsgitbfb gd bspgjtm hg ui  `brhái. Obfábi pkitbhm jgdgstg gd tgjom3 dbs pbrghgs gstbfbi jufkgrtbs hg ui pbpgd qug sgag`bfb ui girg`bhm, pmr gd jubd trgpbfbi girghbhgrbs gi edmr. ^â`brms y abrkpmsbs vmdbfbi gitrg dbs edmrgs. Gi dbs vgitbibs sg vgábi abjgtgrms jmi pdbitbs y edmrgs ibturbdgs, gd sugdm tgiáb uib bdemafrb vgrhg, qug skaudbfb jëspgh. ^mr tmhb db obfktbjkúi obfáb skddbs rðstkjbs hg  `brhái y gi aghkm, ui ogramsm bfgtm jmi dkihms bhmrims. Zmfrg db jokagigb, gi db qug brháb ui fugi euglm, sg dgábi dbs pbdbfrbs0 "¡Egdkz Ibvkhbh!", gsjrktbs gi lrbihgs dgtrbs frkddbitgs.  ‘½Xg lustb, @kdd= @kdd= ‘prgluitú db sgò sgòmrb mrb Akimt.  ‘¡Gs abrbvkddmsm! ‘jmitgstú ‘jmitgstú db ikòb bsmafrbhb bsmafrbhb y fgsú fgsú rgpgtkhbs vgjgs vgjgs b db sgòmrb. sgòmrb.  ‘½Jrggs qug dg ebdtb bdlm aâs b ggstb stb obfktbjkúi= obfktbjkúi= ‘prgluitú db fugib fugib sgòmrb.  ‘@bjc ‘hk`m @kdd, rkgihm rkgihm ddgib hg bdglráb. bdglráb.  ‘Xkgigs rbzúi. Dm trbgrgams gi sglukhb, hg dm jmitrbrkm sgráb jbpbz hg vgikr sbdtbihm gi uib pkgrib ‘rgpusm db abhrg hgd ikòm. @kdd tuvm qug objgr ui vgrhbhgrm gseugrzm pbrb pgrabigjgr qukgtb gi su smebjbab, bd már  bjgrjbrsg gd skddúi hg @bjc gapu`bhm pmr Vbdpo y Erbic, qukgi dbizbfb lrktms hg bdglráb.  ‘¡Gstm sá qug gs dkihm! ‘gxjdbaú @bjc, @bjc, rgjmrrkgihm jjmi mi sus m`ms db obfktbjkúi. [ dug duglm lm hkm ui sbdtm bd hgsjufrkr qug @kdd gstbfb bddá.  ‘¡Bquá gstmy! ¡Ugi prmitm! prmitm! ‘lrktú @kdd, ddgib hg ggamjkúi. amjkúi. Dms bjgrjbrmi y bafms baklms, sgpbrbhms tbitm tkgapm, gxjdbabrmi b db vgz0  ‘¡Ruë bdglráb vmdvgr vmdvgr b vgrtg! Gi gegjtm, db bdglráb rgkibfb gi gsg jubrtm, Vbdpo y Erbic fbkdbfbi bdrghghmr hgd ârfmd, akgitrbs gd hmjtmr \oktkil y bafbs abhrgs dms akrbfbi rkgihm. @bjc y @kdd bpdbuhábi y hbfbi lrktms hg egdkjkhbh0  ‘¡Egdkz Ibvkhbh! ¡Egdkz ¡Egdkz Ibvkhbh! 26

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Jubihm sg jbdabrmi y dms qug tgiábi mjupbjkmigs sg eugrmi, hg`brmi smdms b dms `úvgigs giegrams pbrb qug jmivgrsbrbi.  ‘¡Ruë fkgi gstâs! gstâs! ‘hk`m @kdd.  ‘[ tð tbafkëi ‘rgpusm ‘rgpusm @bjc, lbdb lbdbitgagitg. itgagitg. Bafms gstbfbi auy fkgi, pmrqug db egdkjkhbh dms ogramsgbfb. @kdd ddgvbfb ui jobd rm`m y jmddbrgs bd jugddm. Zu jbfgddm iglrm gstbfb rgjmlkhm jmi uib jkitb rm`b, y tgiáb dkihbs zbpbtkddbs hgd aksam jmdmr. Db vgstkagitb hg @bjc im grb tbi bdglrg, pgrm sá auy gdglbitg. Xgiáb pugstb uib fbtb lrks jmi jugddm y puòms jgdgstgs, qug jmitrbstbfbi jmi su pgdm rufkm, uib jbaksb  fdbijb y uib jmrfbtb bzud.  ‘¡Gstmy tbi jmitgitm hg vmdvgr b vgrtg! ‘hk`m ëd, smirkgihm‘. Jrgm qug yb ogams  pbsbhm dm pgmr. pgmr. ½Im tg pbrgj pbrgjgg ablikekjm qug pbsgams pbsgams gd háb `u `uitms= itms=  ‘Zá, ¡pgrm ui háb pbsb tbi prmitm!... Ag sgitkrë tbi trkstg jubihm vugdvb b jbsb gstb imjog ‘suspkrú @kdd.  ‘¡^grm sk im vmdvgrâs b tu jbsb! ¡Xg qughbrâs bquá kihgekikhbagitg! ½Im tg dm hk`m abaâ=  ‘¡Ruë sugrtg! ½[ húihg húihg vmy b hhmrakr= mrakr= ½[ abaâ= ‘p ‘prgluitú rgluitú @kdd.  ‘Zg qughbrâ tbafkëi tbafkëi gi gsb obfktbjkúi. obfktbjkúi. Jmis Jmisgluá gluá qug Erbic ag dm jmitbrb tmhm. tmhm. Gstg abliáekjm brrgldm hg`ú b @kdd ski bdkgitm, y bitgs hg qug sg rgjupgrbrb ddglbrmi Erbic y Vbdpo jmi hms gimrags jbibstms jmi jmsbs pbrb jmdlbr gi gd ârfmd. Akgitrbs dm bhmribfbi, dms ikòms dgs objábi akdgs hg prgluitbs.  ‘½Rukëi brrgldú tmhm tmhm gstm=  ‘Db khgb eug hg abaâ, pgrm dm hhgjmrbams gjmrbams Vbdpo y ym ‘jmitgstú Erbic.  ‘Xu abhrg hkjg qug pmhrábams ddbabrdb db "Obfktbjkúi hg dms pâ`brms" ‘bòbhkú Vbdpo, dbizbihm b @kdd ui fmafúi gi emrab hg pâ`brm.  ‘Dm lubrhbrgams gi gstb prgjkmsb `budb, obstb qug dms hms pmhbams sbdkr vmdbihm  `uitms. B prmpúsktm, @kdd, ½im tg pbrgjg qug gstbrgams auy btrbsbhms gi dms gstuhkms jubihm vmdvbams bd jmdglkm= ‘rgpusm @bjc.  ‘Zgrgams dms ðdtkams sk im gstuhkbams ui pmjm. Gd aëhkjm ag hk`m qug prmitm pmhrë jmagizbr b gstuhkbr bdlm3 Amddy ag trb`m aks dkfrms, y Agrry ag prmagtkú vgikr tmhms dms hábs  pbrb hbrag dbs tbrgbs tbrgbs ‘hk`m @kdd, hgjkhkhb. hgjkhkhb.  ‘Erbic ag byuhbrâ jmi gd dbtái. ^mhrábams gapgzbr b gstuhkbr hgspuës hg Bòm Iugvm  ‘prmpusm @bjc. @bjc.  ‘¡Juâitm gjom hg agims gd jmsbs jmdglkm! jmdglkm! @kdd. dbaú @bjc‘. ¡Ruë dki  ‘¡Bddá ddglb abaâ jmi aâs ppbrb brb‘suspkrú gd ârfmd ‘gxjdbaú ‘gxj dkihms! hms!  ‘¡@baâs vk ui ârfmd aâs fmiktm! Ag bdglrm hg obfgr pmhkhm byuhbr gi bdlm, b pgsbr hg gstbr giegrab ‘rgpusm @kdd.  ‘Ebdtb uib jmsb ‘hk`m db sgòmrb sgòmrb Akimt, sbjbi sbjbihm hm hg uib jb`b ui ogramsm ogramsm Ikòm @gsðs hg jgrb.  ‘Gs gd Ikòm Hkms. Omy egstg`bams su ibjkakgitm. Jmaprë gd aâs dkihm qug gijmitrë,  pmrqug ag lustb aâs tgigrdm b Ëd, qug bd vkg`m Zbitb Jdbus... buiqug tbafkëi pmhrábams tgigrdm ‘gxpdkjú db abaâ.  ‘^brgjg ui fgfë fgfë hg vgrhbh ‘jmagitú @bj @bjc, c, tmjâihmdm, hg hgdkjbhbagitg. dkjbhbagitg.  ‘Gs b Ëd b qukgi dms ikòms hgfgi rgzbrdg, babrdm g kaktbrdm, pmrqug `baâs dms mdvkhú y skgaprg dms fgihk`m y dgs hkm g`gapdm ‘jmagitú db sgòmrb Akimt. Jubihm dms hms ikòms qughbrmi smdms hg iugvm, @bjc hk`m jmi sgrkghbh b @kdd0 2:

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Jrgm qug hgfgrábams pmrtbrims fkgi3 tmhms smi auy fugims jmi imsmtrms, y ims gstbams ag`mrbihm tbi fkgi, y ims gspgrbi hábs egdkjgs3 bsá pmhrgams hgamstrbrdgs iugstrm blrbhgjkakgitm.  ‘Im gs eâjkd sgr fugib jubihm jubihm uib gstâ ggiegrab iegrab ‘jmitgstm @kdd, pgi pgisbtkvb‘. sbtkvb‘. Jubdqukgr  jmsb ag amdgstb, ¡y gstmy tbi jbisbhb hg pgrabigjgr kiaúvkd...! B vgjgs qukskgrb lrktbr, pgrm im dm oblm pmrqug abaâ sg bsustbráb, gitmijgs ag pmilm b ddmrbr. ½Xð ddmrbs, @bjc=  ‘Im ddmrm pmrqug smy omafrg, omafrg, pgrm abdhklm abdhklm y ag hgsquktm hkjkgihm0 hkjkgihm0 ¡Bd hkbfdm!, y hmy  puògtgs b Erbic, Erbic, qukgi ik skqu skqukgrb kgrb prmtgstb.  ‘Jrgm qug gi gstb gstb ogramsb ob obfktbjkúi fktbjkúi ims sg sgrâ râ eâjkd pmrtbrims fkg fkgii ‘jmagitú @kdd  ‘¡Zk supkgrbs gd obafrg qug tgilm, @kdd! Omy jbsk im hgsbyuië pmrqug gstbfb tbi biskmsm pmr vgrtg y jmimjgr tmhms dms sgjrgtms. Erbic sg hkvgrtáb pmr ak igrvkmsksam, bsá gs qug dg tkrë ui ougvm qug sg gstrgddú gi db pbrgh. @bjc y @kdd sg rkgrmi b jbrjb`bhbs, y db sgòmrb Akimt, qug ddglbfb gi gsg amagitm, sg skitkú jmitgitb hg vgr tbi egdkjgs b dms ikòms.  ‘Db iugvb aghkjkib pbrgjg objgr akdblrms, vgjkib ‘hk`m b db sgòmrb ^gjq, qug db sgluáb jmi uib fbihg`b pbrb dms giegrams.  ‘Bsá gs, sgòmrb. sgòmrb. [m aksab gstmy jmapdgtbagitg jjbafkbhb. bafkbhb.  ‘Im jmabi hgabskbhm, pmrqug im pmhrâi hkserutbr hg db prúxkab smrprgsb ‘bòbhkú db abhrg hg @bjc.  ‘¡Aâs smrprgsbs! smrprgsbs! ¡Ruë bdglráb! ‘gxjdb ‘gxjdbaú aú @kdd. gitgrbrmi jmi pmr eki jubihm gapdgbhmshggitrbrmi b prgpbrbr agsb pbrb qug tmhb db ebakdkbZgbdamrzbrb gddms gi db dms "Obfktbjkúi dms pâ`brms". Dbs dbabhrgs sg prgmjupbrmi gspgjkbdagitg hg sus giegrams, y tmhms jmakgrmi jmi aujom bpgtktm.  ‘Dbs jokjbs ag hgjábi qug gstb Ibvkhbh kfb b sgr ui erbjbsm e rbjbsm b jbusb hg imsmtrms3 pgrm ag pbrgjg qug jubihm vgbi gstb ogramsb obfktbjkúi jbafkbrâi hg mpkikúi ‘jmagitú @kdd.  ‘^mhrábams hgjkr qug iugstrm bjjkhgitg ims hkm gstb ogramsb Ibvkhbh. @baâs obfáb  pbsbhm uib klubd ‘rgpusm @b @bjc. jc.  ‘Zk im oufkgrb skhm pmr tu abhrg, ikòms, gstb Ibvkhbh obfráb skhm trkstg pbrb tmhms. ^graátbag blrbhgjgrdg hgshg gd emihm hgd jmrbzúi, sgòmrb ‘hk`m db sgòmrb ^gjq.  ‘^rmpmilm ui frkihks pmr iugstrbs abhrgs ‘prmpusm Erbic, Erbic, pmikëihmsg hg pkg jmi ui vbsm hg blub gi db abim.  ‘¡Ukvb! ‘gxjdbaú @bjc jmi gituskbsam, vmdjbihm pbrtg hg su vbsm bd objgr ui lgstm gspmitâigm objkb su abhrg, qukgi dm akrbfb jmi dâlrkabs hg egdkjkhbh. Duglm db sgòmrb Akimt prmpusm ui hgsjbism, pmrqug im tbrhbrábi gi ddglbr dms kivktbhms  pbrb dm ag`mr hg db ekgstb.  ‘Gspgrm qug b dbs jokjbs dgs lustgi sus rglbdms. [m byuhë b gdglkrdms y tmhms smi dkihms.  ‘Im së quë rgjkfkrë rgjkfkrë ym y gstmy bbiskmsb iskmsb pmr sbfgrdm‘gxprgsú sbfgrdm‘gxprgsú @kdd.  ‘Xg hkrë qug tg gdglá gdglá uib jmsb qug tg lustbrâ aujom...  ‘½Juâitms rglbdms rglbdms tgihrë=  ‘Ugm skgtg pbqugtgs pbqugtgs pbrb tk ‘rgpus ‘rgpusmm @bjc.  ‘Xð tbafkëi tkgigs aujoms ‘bòbhkú @kdd, amstrbihm ui pbqugtktm qug jmitgiáb dms aktmigs bzudgs qug gddb dg obfáb tg`khm.  ‘¡Ruë gspgrb tbi dbrlb! ‘gxjdbaú ggdd aujobjom. pbrgjg gstbr dbhrbihm gs pbrb Fmm y bhgaâs gsg trkigm babrkddm. Bsá Amddy ‘Bqugd dm pmhrâ pgrrm ddgvbrqug bd jmdglkm. 28

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘¡Im ag obfdgs hg trkigms, pmr ebvmr! ¡Im qukgrm vgrdms aâs! ‘gxjdbaú @bjc hbihm uib pbtbhb jmi db pkgrib sbib.  ‘Gstmy sglurb hg qug b tk im tg hmdkú ik db aktbh hg dm qug ag hmdkú b aá ‘prmtgstú @kdd.  ‘Im hkrábs gsm, sk oufkgrbs smpmrtbhm dm qug pbsë ym jubihm ag jmdmjbrmi dms ougsms gi su sktkm ‘gxjdbaú @bjc.  ‘^grm tð im tg hgsabybstg jmam ym, jubihm gd hmjtmr rgvksú aks vërtgfrbs ‘bòbhkú db ikòb.  ‘¡Fbo! Dbs ikòbs sg hgsabybi pmr ibhb. Dms omafrgs smams aâs vbdkgitgs, y b pgsbr  hgd hmdmr im pgrhá gd sgitkhm.  ‘^grm lrktbstg. Erbic ag dm jmitú. Gd aëhkjm hk`m qug ym grb uib ikòb auy vbdkgitg. Bhgaâs, tgihrâs qug bihbr hurbitg fbstbitg tkgapm jmi uib audgtb3 dm së.  ‘[ tð tgihrâs qug usbrdbs hurbitg hms bòms. Má qug gd hmjtmr sg dm hgjáb b abaâ. Hk`m qug ym ag dgvbitbráb aujom bitgs qug tð. Dms hms ikòms sg obfábi bjbdmrbhm y db hksjuskúi oufkgrb tgrakibhm abd, sk im oufkgrb ddglbhm Vbdpo.  ‘[ fkgi, `úvgigs, `úvgigs, ½júam dgs vvb=, b=, ½sg obi gitrgtgikhm= ‘prgl ‘prgluitú uitú gd prmegsmr.  ‘Zá ‘jmitgstú @kdd, jmi jmi vmz bpgibs bpgibs buhkfdg. @bj @bjcc im jmitgstú jmitgstú.. Gi gsg amagitm sg mygrmi db jbapbib y gd rukhm hg vmjgs bdglrgs, y @kdd sg vkm mfdklbhb b rgársg, b pgsbr suym, bd már db vmz hg Amddy Dmm. @bjc, pmr su pbrtg, tuvm qug objgr dm aksam bd gsjujobr db abrjob qug Gh tmjbfb bd pkbim, akgitrbs Erbic y Lus dm hkrklábi.  ‘¡Dkstm! ‘gxjdbaú db sgòmrb Akimt, y bfrkú db pugrtb hg db "Obfktbjkúi hg dms  pâ`brms". Dms rgjkëi rgjkëi ddglbhms qughbrmi abrbvkddbhms abrbvkddbhms jmi gd gsp gspgjtâjudm gjtâjudm qug obfáb obfáb bddá0 gd Ikòm Hkms y Zbitb Jdbus hg pkg bd dbhm hgd ârfmd, dujkgihm ëstg su dbrlb y fdbijb fbrfb. Vbdpo grb ui fugi bjtmr, hkstrkfuyú dms rglbdms jmi erbsgs júakjbs y jokstgs bprmpkbhms  pbrb jbhb uim. Zgráb kapmskfdg hgsjrkfkr db bdglráb qug bddá sg vkváb. @bjc smirgáb bitg ui ogramsm âdfua pbrb sgddms qug hgsgbfb hg tmhm jmrbzúi, y @kdd sg sgitáb jmam uib akddmibrkb jmi ui bikddm qug tgiáb uib pgqugòb turqugsb bzud, hg pbrtg hg @bjc. Db ikòb oufkgrb qugrkhm hgjkr b su baklm0 "skgitm obfgrag gim`bhm", pgrm gi gsg amagitm grb kapmskfdg. @ulbrmi, jbitbrmi y fbkdbrmi obstb dbs iugvg hg db imjog, omrb gi qug tgrakiú db ekgstb y sg rgtkrbrmi dms kivktbhms. Ddgvbrmi b @bjc b su hmraktmrkm y b @kdd bd qug hgfáb jmapbrtkr jmi su abhrg.  ‘Hk`g qug im ag pmrtbráb abd gi db "Obfktbjkúi hg dms pâ`brms", y, ski gafbrlm, ag gim`ë y euk hgsblrbhgjkhb hgspuës hg tmhm dm qug okjkgrmi pmr ak abhrg y pmr aá. @bjc gstuvm aâs dbstkabhm qug ym, y sg pmrtú vbdkgitgagitg, b pgsbr hg qug lrktú. ¡Juâitm ag lustbráb  pmhgr hgjársgdm! hgjársgdm! ¡Ruë tmitb og skhm, brrukië gd háb! Wi smddmzm bomlú sus pbdbfrbs, y db ikòb gstbfb b puitm hg mjudtbr su jbrb gitrg dbs abims y gjobrsg b ddmrbr jubihm vkm qug Erbic gitrbfb gi db obfktbjkúi jmitklub jmi ui bdbafrg dbrlm gi juym gxtrgam tgiáb ui pgqugòm tbrrm. Xbd vgz sgb uib frmab ‘pgisú @kdd,  pgrm gstbfb dg`ms dg`ms hg bhkvkibr db ððdtkab dtkab smrprgsb. Bd jbfm hg ui rbtm myú uib vmz qug auraurbfb0  ‘@kdd..., ½gstâs hgspkgrtb= hgspkgrtb=  ‘Zá.  ‘½Oby bdlukgi bdlukgi jmitklm= Xmab ggstm, stm, gitmijgs gitmijgs.. Jmdújbdm `uitm bd mmáhm áhm y gsjujo gsjujob. b. @kdd, jmi jkgrtb vbjkdbjkúi, mfghgjkú dbs kihkjbjkmigs hg Erbic. ^grm su smrprgsb im tuvm dáaktg jubihm gsjujoú db vmz hg @bjc qug hgjáb0  ‘Zkgitm obfgrag gim`bhm. ^grhúibag ^grhúibag y mdváhbdm mdváhbdm.. Im vmdvgrâ b su sujghgr, jghgr, @kdd. 27

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘[m tbafkëi dm skgitm. Im vmdvgrë b pmrtbrag bsá. Bomrb ag skgitm aujom ag`mr. Fugibs imjogs, @bjc. Erbic, sbtksegjom jmi gd ëxktm hg su tgdëemim, sg eug hg`bihm b @kdd jmi db ag`kddb bpmybhb smfrg db abim qug dujáb su bikddm.

JB^ÁXWDM 8 @kdd jmimjg db vgrhbh Dbs hkvgrskmigs sklukgrmi hurbitg tmhb db sgabib. Grb kapmskfdg gstuhkbr jmi gd amitúi hg rglbdms qug obfáb qug hkserutbr y dbs vksktbs qug hgfábi btgihgr.  ‘Jrgm qug sgrâ ag`mr gspgrbr obstb qug dms mtrms jokjms vugdvbi bd jmdglkm, y hghkjbr  gstb sgabib b hkvgrtkrims ‘hk`m @bjc, qug sg sgitáb auy jmitgitm jmi db khgb hg qug prmitm sg  pmhráb dgvbitbr. dgvbitbr.  ‘[m gstuhkbrë ui pmjm ak vmjbfudbrkm tmhms dms hábs, pmrqug db mrtmlrbeáb gs dm qug aâs ag jugstb. Og prmagtkhm pmrtbrag fkgi y bsá dm obrë ‘jmitgstú @kdd, qug yb obfáb jmagizbhm b sgr akskmigrb.  ‘Bquá tkgigs uib akskúi bd bdjbijg bdjbijg hg tu abim yy,, bhgaâs hg qqug ug tg dm objgs b tk aksab,  pughgs pblbr tu hguhb hg lrbtktuh ‘dg obfáb hkjom db sgòmrb ^gjq, qukgi pmr su pbrtg trbtbfb hg sgr dm aâs ðtkd pmskfdg gi gsb jbsb hmihg dgs hbfbi tbitm jbrkòm. ^grm db ikòb mdvkhú qug qukgi hgfáb jbafkbr sus amhbdgs grb gddb, y sg hghkjú b jmrrglkr  b @bjc. Xrgs m jubtrm sgabibs hg akams obfábi ogjom qug dms ikòms mdvkhbrbi y sg hghkjbrbi súdm b hkvgrtkrsg. Wi háb dduvkmsm gi qug tuvkgrmi pmjbs vksktbs, dms giegrams hgjkhkgrmi brrgldbr gd âdfua hg sgddms. Hg rgpgitg gitrú db sgòmrb Akimt bd jubrtm y qughú bsmafrbhb bd vgr db jbrb hg bafms ikòms tmtbdagitg jufkgrtb hg gstbapkddbs.  ‘¡^grm, ikòms! ½Ruë iugvm iugvm `uglm gs ëstg= ëstg= ½Zmi kihkms sbdvb`gs sbdvb`gs m jbrtbs qug obi hbhm hbhm db vugdtb bd auihm bitgs hg kr b db hkrgjjkúi jmrrgjtb= ‘prgluitú rkgihm.  ‘Gs qug vgm gi gd rmstrm hg @kdd gd qug ag objg ebdtb, y gddb vg gd suym gi gd aám ‘  jmitgstm @bjc. fusjbihm y pglbihm sgddms gi gd âdfua obstb qug Erbic ddglú b db obfktbjkúi y hk`m b Zklukgrmi su ograbim0  ‘@bjc, hbag tu dgjjkúi hg db dbtái tái bitgs hg sbdkr b hhbr br uib vugdtb jm jmii Lus.  ‘Im db së, y im im pkgism gstuhkb gstuhkbrr obstb db prúxkab ssgabib gabib ‘jmitgstú ‘jmitgstú gd giegram.  ‘Ag hbrâs tu dgjjkúi bomrb aksam, hg dm jmitrbrkm im vmdvgrâs b vgr tus sgddms. Bquá gstâ gd dkfrm. Xð aksam ag pghkstg qug tg byuhbrb, y gs dm qug vmy b objgr.  ‘Im hgfgrábs bprmvgjobrtg bprmvgjobrtg,, sk im gstmy prgpbrbhm. Im së db dgjjkúi ik pkgism gstuhkbr  bomrb3 bsá gs qug hgvuëdvgag aks jmsbs y mjðpbtg hg tus bsuitms.  ‘Xg hgvmdvgrë ui sgddm pmr jbhb dgjjkúi qug hgs fkgi ‘prmagtkú Erbic, agtkëihmsg dbs gstbapkddbs gi gd fmdskddm. Bitg tbd bagibzb, db pbjkgijkb hg @bjc sg tgrakiú y tmabihm gd dkfrm qug jrgyú grb gd hg dbtái, dm brrm`ú jmi eugrzb jmitrb su ograbim, gxjdbabihm hgsbekbitg0  ‘¡Luârhbdms, qukgrgs, tu vkg`m dkfrm tbafkëi! ¡Im vmdvgrë b akrbrdm obstb qug ag hgvugdvbs aks sgddms sk y ag pkhbsyhksjudpbs! 25

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Xmhm sujghkú jmi tbd rbpkhgz qug db sgòmrb Akimt im tuvm tkgapm hg kitgrvgikr. Erbic  hgsbpbrgjkú y gd dkfrm eug b hbr jmitrb db pbrgh, jbygihm bd sugdm jmi su tbpb hgspglbhb y dbs om`bs brrulbhbs pmr gd lmdpg.  ‘¡Gs gd âdfua! ¡@bjc, quë okjkstg! ‘gxjdbaú @kdd bd vgr qug gd dkfrm grb abdtrbtbhm pmr  su prmpkm hugòm.  ‘Jrgá qug grb gd mtrm ‘auraurú @bjc, rm`m y bvgrlmizbhm bvgrlmizbhm,, bd vgr qug su abhrg dgvbitbfb gd dkfrm hgd sugdm. Zg sgitáb tbi judpbfdg qug im sbfáb quë objgr y jmagizú b mrhgibr dms pmjms sgddms qug su dg obfáb hg`bhm. Db ui sgòmrb Akimt jmitkiuúgapgzú gsjrkfkgihm jbrtbskitmdgrbfdg, sgitbhb b su agsb, jmiograbim bspgjtm auy sgrkm. Hurbitg kistbitg gd skdgijkm b tmribrsg gitmijgs bpbrgjkú Lus3 trbáb ui dkfrm pbrb @bjc y uib jbrtb pbrb @kdd.  ‘[b qug gstâs gstâs bquá, ½pmhrábs ddg ddgvbrag vbrag b ak jub jubrtm, rtm, Lus= Hmrakrë ui rbtm rbtm ‘pkhkú @bjc.  ‘Wib vgz ag jmitbrmi qug ui aujobjom dg tkrú ui tgighmr b su ograbim y dg sbjú ui m`m. Dm okzm ski qugrgr y su ograbim dm pgrhmiú ‘jmagitú @kdd.  ‘½[ gd aujobjom aujobjom sg pgrhmiú b sá aksam= ‘prgl ‘prgluitú uitú db sgòmrb Akim Akimt.t.  ‘Jrgm qug im, sgòmrb. ^grm @bjc im dg pglú b Erbic, y gstmy sglurb hg qug skgitg dm qug okzm.  ‘^uhm obfgrdg pglbhm. Iugstrms bjtms gstâi gi iugstrbs abims, abs im dbs jmisgjugijkbs. jmisgjugi jkbs. Vgjuërhbdm, @kdd, y pkgisb hms vgjgs bitgs hg objgr bdlm.  ‘Zá, sgòmrb, bsá bsá dm obrë ‘jmitgstú db ikòb. Db sgòmrb Akimt jmagizú b gsjrkfkr mtrb pmr jbrtb, sg hgtuvm y pmikëihmsg hg  pkg, jmam sk dg eugrb eug rb kapmskfdg rgskstkr su hgsgm kr bpgrm vgr bduglm gsg ikòm abdm, hk`m0  ‘Ugrë sk @bjc gstâ gstâ fkgi brrmpbh brrmpbhm... m... Im tg augv augvbs bs obstb qug vvugdvb. ugdvb.  ‘Im, sgòmrb. Jubihm @kdd sg vkm smdb, gapgzú b fusjbr b su bdrghghmr bdlm pbrb hkstrbgrsg. Hkvksú uib om`b hg pbpgd gi gd sugdm, pgrm eugrb hg su bdjbijg, qug obfáb jbáhm hg db agsb ski qug ibhkg dm imtbrb. Bd prkijkpkm im dg prgstú abymr btgijkúi, dm aksam qug okzm jmi ui sgddm qug Erbic  hg`ú jbgr bd sbdkr. Gitmijgs, pmr bsmjkbjkúi hg khgbs, pgisú qug gsg pbpgd hgfáb sgr uib jbrtb hg Erbic.  ‘¡Ruë fugim sgráb lubrhbr gsb jbrtb obstb qug hgvugdvb dms sgddms hg @bjc! Júam dg amdgstbrâ sbfgr qug dgáams su imtb! Xrbtbrë hg rgjmlgrdb. @kdd mdvkhú su prmagsb hg im amvgrsg, y im tmaú gi jugitb dm egm qug gs dggr dbs jbrtbs b`gibs. Jmlkú gd btkzbhmr y trbtú hg bjgrjbr gd pbpgd jmi ui amvkakgitm frusjm qug db okzm  pgrhgr gd gqukdkfrkm y jbgr hgd smeâ.  ‘¡By, ak gspbdhb! ‘eug dm ðikjm qug puhm hgjkr bd sgitkr gd tgrrkfdg hmdmr qug dg rgjmrrkú tmhm gd jugrpm. ^mr ui amagitm pgrabigjkú kiaúvkd pbrb rgpmigrsg ui pmjm. Zg prgluitbfb júam obráb  pbrb vmdvgr bd smeâ pmr sus prmpkms aghkms. Akgitrbs Akgitrbs sg kijmrpmrbfb vkm jgrjb hg gddb gd pbpgd, pbpgd, qug tmaú bprgsurbhbagitg, pmrqug b pgsbr hg su gstbhm bði pgisbfb vgilbrsg hg Erbic. Wib m`gbhb dg hgamstrú qug im sg trbtbfb hg uib jbrtb hgd `mvgi, skim hg uib akskvb qug db sgòmrb Akimt givkbfb b su ograbib. Zg hkspmiáb b hg`brdb gi su dulbr, jubihm dg ddbaú db btgijkúi su imafrg y im puhm rgskstkr db tgitbjkúi hg dggrdb0 "Rugrkhb Dkzzkg0 @bjc jmitkiðb ag`mrbihm y prmitm gstbrâ rgjupgrbhm, pgrm gapgzbams b tgagr qug db ikòb qughg kivâdkhb. Gstâ bquá, y objgams dm pmskfdg pbrb qug sg jurg3 pgrm jbhb vgz qug db akrm im pughm hg`br hg pgisbr gi Dujkihb Zimw qukgi, jmam rgjmrhbrâs, gstuvm gidmjbab vgkitg bòms, b jmisgjugijkb hg uib jbáhb b dms qukijg. Db pgqugòb @bigy im sbfg hurbitg bði y gspgrm..." 2<

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Bddá tgrakibfb, y gd jbstklm hg "db pgqugòb @bigy" pmr su hgsmfghkgijkb jmagizú gi gsg kistbitg. Gddb jrgáb qug ag`mrbfb pmrqug sus hmdmrgs obfábi hksakiukhm. Bomrb sbfáb db vgrhbh, jgrrú dms m`ms jmi ui gstrgagjkakgitm gstrgagjkakgitm,, akgitrbs sg hgjáb b sá aksab0  ‘¡Ugkitg bòms! ¡@baâs ¡@baâs pmhrë smpm smpmrtbrdm! rtbrdm! ¡@baâs! Ddgib hg bilustkb, @kdd pgrabigjkú gi gd sugdm, ski kapmrtbrdg qug bdlukgi gitrbrb y db gijm gijmit itrb rbrb rb bddá bddá.. Du Dugl glmm sg skit skitkú kú bdlm bdlm rgjm rgjmie iemr mrtb tbhb hb,, pm pmrq rqug ug gi ui jm jmrb rbzú zúii `m `mvg vgii db hgsgspgrbjkúi `baâs pgrabigjg aujom tkgapm, y gddb grb uib ikòb vbdkgitg. [ b pgsbr hgd hmdmr, dmlrú sufkrsg b su smebjbab.  ‘Ebdtëbd brgjmrhbr db prmagsb im amvgrag. Dgá uib jbrtb imqug grb pbrb @kddJrgm jmi ui suspkrm, dbs hg pbdbfrbs hg su abhrg‘. Zgrâ qug ag`mr trbtg aá hg ‘lkakú sgr fugib. qug dm ag`mr qug pughm objgr bomrb gs gstuhkbr ak mrtmlrbeáb. @kdd smstuvm su dkfrm hg abigrb qug dg mjudtbrb su jbrb jbsk pmr jmapdgtm. ¡Ruë dbrlm dg  pbrgjkú gd tkgapm obstb qug bdlukgi gitrú b db obfktbjkúi! Zu jmrbzúi hkm ui frkijm jubihm myú qug db sgòmrb Akimt gxjdbabfb0  ‘@bjc gstâ auy auy fkgi y, pmr dm qqug ug vgm, tð tbafkëi. tbafkëi.  ‘Im tgiáb mtrm dkfrm b abim y pgisë qug pmhráb gstu gstuhkbr hkbr ui rbtm ‘jmitg ‘jmitgstú stú @kdd. Db ikòb gjoú uib râpkhb akrbhb b db sgòmrb y vkm qug ëstb fusjbfb su jbrtb, pmr dm qug mjudtú bði aâs su jbrb y pgrabigjkú tbi kiaúvkd qug puhm már gd jru`khm hgd pbpgd, jubihm db sgòmrb dm dgvbitú hgd sugdm. ^grm im sg hkm jugitb hg db akrbhb qug dg gjoú db abhrg hg @bjc, jubihm gijmitrú pglbhm bd hmrsm hg db jbrtb uib gstbapkddb rm`b, qug gstbfb sglurb hg obfgr  vkstm gi gd pksm bd dbhm hgd smebjbab. Xbafkëi rgjmrhbfb qug ui pbpgd sg obfáb vmdbhm hg su agsb, pgrm jmam gstbfb tbi bpurbhb, im sg hgtuvm b vgr quë grb. ^mr gsm dg ddbabfb db btgijkúi qug gd pbpgd y gd sgddm gstuvkgrbi `uitms bomrb3 bhgaâs, db jbrtb tgiáb db ougddb hg ui hghktm sujkm. "Gspgrbrë b qug gddb ag obfdg. Gs uib ikòb omigstb y im tbrhbrâ gi hgjkrag db vgrhbh",  pgisú db sgòmrb sgòmrb Akimt. Hgspuës hg ui rbtm hg skdgijkm, db sgòmrb hk`m0  ‘½Rukgrgs hbrag tu dgjjkúi= @bjc pkgisb hbrag db suyb y ag kablkim qug tð sglukrâs su g`gapdm.  ‘Im së sk db bprgihá, bprgihá, pgrm trbtbrë hg hârsgdb, sgòmrb sgòmrb..  ‘½Xg hugdg bdlm= bdlm= Im kapmrtb db dgjjkúi..., dgjjkúi..., hkag dm qu qugg tg sujghg y trbtbrë hg byuhbrtg. byuhbrtg. Db ikòb sg gjoú b ddmrbr, y jmitú dm qug bjbfbfb hg objgr y gd pgimsm hgsjufrkakgitm jmi gd qug obfáb skhm jbstklbhb.  ‘Dm sbfáb bitgs hg qug qug ag dm hk`grbs. Hg dm jmi jmitrbrkm, trbrkm, im sgrábs db ikòb qug tbitm tbitm qukgrm y hgsgm byuhbr.  ‘¡Gstðpkhm sgddm! ¡Hgdbtbrag jubihm ym aksab qugráb jmiegsbr ak judpb, hgspuës hg obfgr jmaprgihkhm ak hgsmfghkgijkb! hgsmfghkgijkb! ‘gxjdbaú @kdd, smirkgihm b trbvës hg sus dâlrkabs.  ‘Hgfgrábs pglbrdm gi tu dkfrm pbrb qug tg rgjugrhg dbs abdbs jmisgjugi jmisgjugijkbs jkbs hg db hgsmfghkgijkb hgsmfghkgij kb ‘sulkrkú db sgòmrb.  ‘Zgòmrb..., juëitgag dm hg Dujkihb Zimw. Zk vmy b qughbr jmam gddb, ag lustbráb sbfgr júam puhm smpmrtbrdm tbitm tkgapm.  ‘Zkgitm qug obybs sbfkhm gsm. Zki gafbrlm, su okstmrkb tg byuhbrâ b pbsbr tu prugfb, qug gstmy sglurb im sgrâ hgekiktkvb. Jmimjá b Dujkihb objg aujoms bòms, y b pgsbr hg qug bd  prkijkpkm su sugrtg ag pbrgjkú trkstg, tgrakië pmr jmaprgihgr dm egdkz qug grb pgsg b su kivbdkhgz3 bsá jmam dm fugib, dm ðtkd y dm qugrkhb qug ddglú b sgr...  ‘Ag lustbráb sbfgr sbfgr júam grb gddb ‘kiqukrkú @kdd.  ‘Grb tbi pbjkgitg, qug tmhms sg bvgrlmizbfbi hg qug`brsg hg sus pgqugòbs amdgstkbs3 tbi bdglrg, qug su hmdgijkb sg okzm aâs ddgvbhgrb3 tbi trbfb`bhmrb, qug im súdm lbiú hkigrm jmi 2?

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

dbs jmsbs fmiktbs qug objáb, skim qug jmitbfb bhgaâs jmi db bakstbh hg tmhbs dbs pgrsmibs qug kfbi b su jbsb gi fusjb hg jmisugdm y hg fugims jmisg`ms. Zu vkhb grb ui g`gapdm hg pkghbh. Dujkihb grb egdkz b pgsbr hg su hgslrbjkb.  ‘Zk im ddglm b jurbrag, jurbrag, ag lustbráb ssgr gr jmam gddb ‘jma ‘jmagitú gitú @kdd.  ‘Zá, qugrkhb, pgrm gspgrm qug tg rgpmilbs. Akgitrbs tbitm, trbtb hg sgr dm aâs ðtkd y blrbhbfdg qug pughbs. Xu gspbdhb hmdmrkhb tg rgjmrhbrâ dm qug hgfgs objgr y bsá bprgihgrâs b mfghgjgr. Jubihm tg obybs rgjupgrbhm, obfrâs bprgihkhm b sgr au`gr. Akgitrbs tbitm gi tu jbab pughgs jmivgrtkrtg gi g`gapdm pbrb tmhms.  ‘½Hg vgrbs, sgòmrb= sgòmrb= ‘gxjdb ‘gxjdbaú aú @kdd, jmi dms m`ms ddgims hg dâlrkab dâlrkabs. s. Jubihm vmdvkgrmi dms aujobjoms y @bjc dg hkm b su ograbim su dgjjkúi hg dbtái, ëstg dg hgvmdvkú uib gstbapkddb. @kdd pkhkú b su baklm qug dg rglbdbrb gd sgddm qug db hgdbtú, pgrm ski hgjk hgjkrd rdgg gd am amtkv tkvmm hg su hgsg hgsgm, m, y dm lubr lubrhú hú gi su vm vmjb jbfu fudb dbrkm rkm pb pbrb rb qu qugg dg rg rgjm jmrh rhbr brbb jmistbitgagitg jmistbitgag itg db prmagsb qug bjbfbfb hg objgr y qug tgiáb db kitgijkúi hg abitgigr.

JB^ÁXWDM 7 Agrry y Amddy, dbs mtrbs akskmigrbs Ugbams bomrb gi quë emrab juapdkgrmi dbs mtrbs akskmigrbs dbs tbrgbs qug sg obfábi kapugstm gi su beâi pmr byuhbr gi su pugfdm jmi db smjkghbh sgjrgtb qug hgsgbfbi gstbfdgjgr. gstbfdgjgr. Gd sgòmr Lrbit grb ui lrbi`grm hg sktubjkúi bjmamhbhb y qugráb hbr b sus ok`ms abymrgs vgitb`bs hg dbs qug obfáb hkserutbhm ëd y ag`mrbr su dkihb prmpkghbh, hg db qug gstbfb mrluddmsm. Db sgòmrb Lrbit grb uib gxjgdgitg bab hg jbsb, auy mjupbhb jmam pbrb pgrhgr  tkgapm gi gdglbijkbs, pgrm skgaprg hkspugstb pbrb byuhbr b dms pmfrgs y b dms giegrams. Xgiáb trgs ok`ms vbrmigs, Xma, hg hkgjkskgtg, y Hkjc, hg hkgjkiugvg, qug trbfb`bfbi gi db lrbi`b3 y Obrry, hg vgkitkði bòms, qug trbfb`bfb gi ui bdabjëi. Buiqug hg amhbdgs rðstkjms grbi  fugims aujobjoms aujobjoms,, y qugrábi aujom b su ograbib Agrry, pgrm sg furdbfbi fugibagitg hg sus "lustms hg sgòmrktb", jmam hgjábi pmr sus amhbdgs hgdkjbhms y su kijdkibjkúi pmr dbs jmsbs  fgddbs. Agrry grb db akabhb hg db ebakdb. ^gsg b qug hbfb db sgisbjkúi hg qug sg gijmitrbfb bddá pmr gqukvmjbjkúi, pbrgjáb uib ekib rmsb gi ui jbapm hg trklm. Jubihm dbs ikòbs obfdbrmi hg db iugvb smjkghbh, Agrry pgisú qug tmabráb aâs jbrkòm bd trbfb`m, y byuhbráb b su ebakdkb b hkserutbr hg dbs jmsbs fmiktbs. Gsb imjog, akgitrbs sg gijmitrbfb sgitbhb b db agsb pbrb db jgib, akrú b su bdrghghmr  trbtbihm hg gijmitrbr db emrab hg jmagizbr su tbrgb. Db lrbi jmjkib‚jmaghmr, hmihg gstbfbi, dujáb dkapkb y mrhgibhb pgrm egb, gxjgptm ui lgrbikm rm`m, edmrgjkhm, gi db vgitbib. Db lgitg qug gstbfb sgitbhb bdrghghmr hg db agsb hg`bfb  fbstbitg qug hgsgbr, jmaábi jmi dms jujokddms db jbrig hg jgrhm gi vgz hg usbr gd tgighmr,  fgfábi gd të hg dms pdbtkddms y sg rgábi gstrgpktmsbagi gstrgpktmsbagitg tg jubihm bdlm dgs jbusbfb lrbjkb. Zus ograbims grbi fugims amzms y eugrtgs3 gd pbhrg, ui omafrg hg hudjg gxprgskúi, y db abhrg, uib au`gr hg bspgjtm blrbhbfdg, jmi bijob ergitg y akrbhb tkgrib. Gsb imjog Agrry gstbfb tbi pgisbtkvb qug su pbhrg dm bhvkrtkú pmrqug gd lrbi`grm im sg jbisbfb hg akrbrdb, jmam qukgi bhakrb b ui lbtktm, egdkz hg vgrdb tbi fmiktb, `mvgi y egdkz.  ‘Ok`ktb, pbrgjg qug tkgigs tkgigs bdlm qug tg prgmjup prgmjupb. b. Ugi y juëitbsgdm juëitbsgdm b tu pbhrg ‘hk`m, lmdpgâihmsg db ag rmhkddb. 2;

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘^rkagrm dkapkbrë db agsb y tð, abaâ, skëitbtg y hgsjbisb3 Vmxy y ym brrgldbrgams tmhm ‘jmitgstú Agrry.  ‘Ag sgitbrë ui rbtm ‘hk`m db sgòmrb Lrbit, tmabihm su tg`khm, pmrqug sus abims im  pmhábi gstbr ski objgr objgr ibhb. B Agrry im dg lustbfb objgr db dkapkgzb hmaëstkjb, pgrm pusm tmhm hg su pbrtg gi db hgsblrbhbfdg tbrgb, vklkdbihm b db pgrgzmsb Vmxy, obstb qug tmhm gstuvm gi mrhgi3 duglm, ddgib hg bdglráb, eug b sgitbrsg gi dbs rmhkddbs hg su pbhrg.  ‘Zá, pbpâ, qukgrm qukgrm objgr bdlm ‘pkhkú db ikòb.  ‘Im ag gxtrbòbráb gxtrbòbráb qug sg trbtbrb hg uib auògjb ‘hk`m gd sgòmr Lrbit.  ‘¡^grm, pbpâ, objg bòms qug im `uglm jmi auògjbs! Im, dm qug qukgrm gs brrgldbr ak hmraktmrkm. Dm obrë tmhm ym aksab, y súdm igjgsktm uibs pmjbs jmsbs.  ‘^grm, ok`b ‘kitgrruapkú db abhrg‘, tu pkgzb gstb skgaprg kapgjbfdg, lrbjkbs b db ghujbjkúi qug tg ogams hbhm.  ‘Hë`giag fb`br bdluibs jmsbs hgd hgsvâi. ¡Dbs pbrghgs gstâi tbi hgsiuhbs! ¡Ag lustb tbitm gstbr rmhgbhb hg jmsbs fmiktbs! ‘sg qug`ú Agrry.  ‘B ak ag pbsb dm aksam. Im pmhráb vkvkr ski ak dkihb ok`ktb qug ag hb aâs bdglrábs qug uib hmjgib hg rbams hg edmrgs e dmrgs ‘blrglú gd lrbi`grm.  ‘Gs mtrb hg dbs jmsbs qug qukgrm tgigr0 uims abjgtgrms pbrb bhmribr db vgitbib. Abaâ hkjg qug dbs pdbitbs gisujkbi aujom, pgrm ym dkapkbráb jmi blrbhm ‘prmsklukú Agrry.  ‘[m tg trbgrë bdluibs bdluibs ‘hk`m su pbh pbhrg. rg.  ‘Gstbrë jmitgitb sk abaâ ag pgraktg brrgldbr b ak abigrb y prmagtm juapdkr ski  prmtgstbr ‘rgpusm db ikòb, hbihm lrbjkbs lrbjkbs b su pbh pbhrg rg jmi ui fg fgsm sm y smirkgihm b su abhrg.  ‘^ughgs sbjbr dm qug qukgrbs hgd brabrkm bzud, qug gstâ gi gd hgsvâi, hgsvâi, y brrgldb tu pkgzb jmam lustgs, y im tg mdvkhgs hg juapdkr dm prmagtkhm ‘jmitgstú db sgòmrb Lrbit.  ‘Im ag mdvkhbrë. Abòbib Abòbib trbfb`brë tmhb db abòb abòbib ib y, pmr db imjog, dgs am amstrbrë strbrë dm qug ym ddbam uib obfktbjkúi fmiktb ‘jmitgstú Agrry, sbtksegjob. [ abituvm su pbdbfrb3 gsb aksab tbrhg dduvkmsb gi qug @kdd hgsjufrkú db vgrhbh hg su gstbhm, Agrry sg pusm b brrgldbr su hmraktmrkm. Gi gd brabrkm bzud gijmitrú vbrkms tgsmrms g, klimrbihm dms blu`grms hg pmdkddb, trbtú hg sbjbr gd ag`mr pbrtkhm hg gddms, trbtbihm hg kaktbr db smfrkb gdglbijkb qug rgkibfb gi db jbsb hg db sgòmrb Akimt. Jmdmjú uibs jmrtkibs hg egdpb rm`b qug bdglrbrmi dbs pbrghgs, juym pbpgd gstbfb b`bhm y hgsjmdmrkhm. Zmfrg db jbab tgihkú uib abitb rm`b jmi gstrgddbs fdbijbs, y jufrkú db agsb jmi ui abitgd bdglrg, juyms blu`grms tbpú jmi sus dkfrms. Ruktú db gstueb hg db jokagigb y jmdmjú uims dgòms pbrb qug brhkgrbi dkfrgagitg. Gi gd jgitrm hg db pkgzb gxtgihkú db ðdtkab hg dbs bdemafrbs trgizbhbs jmiegjjkmibhb jmiegjjkmibhb pmr su bfugdb, y jmi uims jbihgdbfrms hg frmijg bhmriú gd  pgqugòm gsjrktmrkm, smfrg gd jubd jmdlú ui gspg`m, juym fmrhg hgjmrú jmi uims vugdms hg tud  fdbijb y db jkitb rm`b hg su jbfgddm. "Ëstg gs gd tmqug hg gdglbijkb", pgisú db ikòb, mrluddmsb. Zmfrg gd aurm jmdlú trgs bitklums jubhrms qug, b pgsbr hg im sgr auy fmiktms, dg sgrvkrábi obstb gijmitrbr mtrms. "Bomrb dms ddbabrë b tmhms pbrb qug vgilbi b ak jubrtm. ^mr eki tgilm ui dulbr  blrbhbfdg hmihg gstbr", sg hk`m Agrry, jubihm tgrakiú db hgjmrbjkúi. hgjmrbjkúi. Obfáb gstbhm trbfb`bihm tmhb db tbrhg y yb msjurgjáb3 pmr dm tbitm, gijgihkú dbs vgdbs hg dms jbihgdbfrms pbrb qug su tmjbhmr pbrgjkgrb dkihm g kaprgskmibrb b sus pbhrgs y ograbims. ^mr hgslrbjkb, gd euglm ouagbfb, pmr dm qug hgfkú gitrgbfrkr db vgitbib pbrb qug sbdkgrb gd ouam. Wib dgvg frksb okzm vmdbr dbs jmrtkibs, b dbs qug bdjbizbrmi dbs ddbabs hg dbs vgdbs, hg amhm qug jubihm Agrry bfrkú hg lmdpg db pugrtb, sglurb hg bsmafrbr b su ebakdkb, sg qughú omrrmrkzbhb bd vgr dbs ddbabs y db aktbh hg su trbfb`m pgrhkhm. 6>

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Zus ograbims gitrbrmi râpkhbagitg, brrbijbrmi gi sglukhb dbs jmrtkibs y bpblbrmi gd kijgihkm gi aghkm hg lrbihgs jbrjb`bhbs, akgitrbs db sgòmrb Lrbit sg dbagitbfb hg dms hbòms suerkhms y Agrry ddmrbfb gi dms frbzms hg su pbhrg. *** Amddy, db tgrjgrb hg dbs kitglrbitgs hg db smjkghbh hg dbs akskmigrbs tuvm hkekjudtbhgs, y sus prkagrms prkagrms gseug gseugrzms rzms im tuvkg tuvkgrmi rmi aâs ëxktm qug dbs mtrbs hms. Zu pbhrg sbdáb tgaprbim tgaprbim hg jbsb y im rglrgsbfb obstb db imjog, y duglm sg pmiáb b dggr. Kitgrjbafkbfb uibs dgvgs pbdbfrbs jmi sus ok`ms b db omrb hgd të y yb im vmdváb b vgrdms obstb gd háb sklukgitg, b db aksab omrb. Gd jrgáb qug gstbfbi auy fkgi jukhbhms, pmrqug dms hg`bfb b jbrlm hg db sgòmrktb Fbt, qug grb auy trbfb`bhmrb jubihm gitrú bd sgrvkjkm hg db ebakdkb, qukijg bòms bitgs, pgrm sg gstbfb vmdvkgihm vkg`b y auy hgsjukhbhb y tmhm gi jbsb gstbfb rgvugdtm. Db bijkbib sgòmrktb gstbfb jmivgijkhb hg qug juapdáb jmi su hgfgr, prgmjupâihmsg hg tgigr db jmakhb dkstb, jukhbihm b dms jokjms jubihm gstbfbi giegrams y vklkdbihm qug db jbsb im sg kijgihkbrb. Amddy sg sgitáb egdkz jmi sus bikabdgs ebvmrktms, su dkfgrtbh y gd pgqugòm Fmm b qukgi babr3 pgrm bomrb jmagizbfb b jmaprgihgr qug gddms im grbi jmam dms hgaâs ikòms, y sg sgitáb bvgrlmizbhb pmr gddm.  ‘^bpâ gstâ auy mjupbhm, pgrm db sgòmrktb Fbt hgfgráb btgihgrims b imsmtrms3 sk dg pkhm bdlm, sg qug`b hg su rguabtksam y hgfm mjupbrag ym hg Fmm. Bhgaâs, ym im pughm dbvbr ak rmpb, ik dms pbitbdmigs hg Fmm, y gd pmfrgjktm im tkgig ibhb qug pmigrsg. Zk sg dm hklm b pbpâ, sg jmiemrabrâ jmi hgjkrag0 "Zá, ok`b, sá, yb ag mjupbrë hg gsm", y ibturbdagitg im obrâ ibhb. Bsá sg dbagitbfb Amddy, y gi gsg jbsm smdáb rgtkrbrsg b ui jubrtm jgrjb hgd hgsvâi, hmihg obfktbfbi iugvgb lbtms. Ëstms gstbfbi bjmstuafrbhms hg sgr hg su bab, y bdluims hg gddms sgsus sufábi su ebdhb, rmirmigbihm subvgagitg, bddmamhm qug trbiqukdkzbfb gd gim`m hg db ikòb.  ‘Obrë jugitb hg qug gstmy gi Âerkjb, y qug ag gijugitrm gi jbsb hg ui kihálgib, b qukgi hgfm gisgòbr b vkvkr jmam sg hgfg. Db sgòmrktb Fbt im jmaprgihgrâ dm qug ag pbsb, y sgrâ auy hkvgrtkhm, pgisú Amddy, bd kispgjjkmib kispgjjkmibrr gd jmaghmr gd háb gi qug gapgzú su akskúi. Db pgrspgjtkvb im grb auy bdgitbhmrb. Db agsb hgd hgsbyuim pgrabigjáb tbd jubd, jmi su abitgd ddgim hg abijobs hg jbeë, pghbzms hg pbi y jâsjbrbs hg ougvm, y uib sbdjokjob gi aghkm hg uib eugitg. Dms augfdgs gstbfbi jufkgrtms hg pmdvm3 db jokagigb, ddgib hg jgikzbs, y db bdemafrb, sgafrbhb hg aklbs. Fmm gstbfb sgitbhm gi gd smeâ jmi ui frbzm agtkhm gi ui blu`grm hg db euihb, fusjbihm bdlði tgsmrm gsjmihkhm. Amddy obstb gsg háb jmiskhgrbfb qug dbvbfb y vgstáb fbstbitg fkgi b su ograbiktm, pgrm omy vgáb jmi aâs jdbrkhbh y suspkrú  prmeuihbagitg bitg bitg dm hgsjukhbhm hgsjukhbhm hgd ikòm. dkapkbrë gd jmaghmr, duglm dm dbvbrë y pgkibrë. Agjmaprbrdbs objg ebdtbym uibaksab!", fbògrb jmam "^rkagrm db hg db sgòmrb Akimt, y tmbddbs.y¡Dbs tgihrë buiqug tgilb qug  pgisú, akgitrbs akgitrbs rgjmláb dbs tbz tbzbs bs jmi tbd gigrláb gigrláb,, qug dbs pmiáb gi pgdklrm. Db sgòmrktb Fbt, qug sg gijmitrbfb gi db jmjkib, sg smrprgihkú jubihm Amddy dg pkhkú blub jbdkgitg y tmbddbs dkapkbs.  ‘½Ruë iugvm jbprkjom gs ëstg= ‘hk`m db sgòmrktb Fbt, gitrglâihmdg b db ikòb tmhm dm qug dg pgháb, y akrbihm b Amddy qug sg obfáb pugstm ui hgdbitbd dkapkm y gstbfb auy fkgi  pgkibhb.  ‘¡Oua!... ‘eug gd ðikjm ðikjm jmagitbrkm qug okzm b db sgòmrktb sgòmrktb Fbt. Wib omrb hg trbfb`m hurm prmhu`m imtmrkms jbafkms gi bqugddb krrgjmimjkfdg obfktbjkúi  fbrrkhb y dms augfdgs ski su jbpb hg pmdvm. Duglm pgisú gi gd trbfb`m qug dg hbráb Fmm bd  fbòbrdm. Zufkú bd hmraktmrkm pbrb hgsjbisbr, y jubihm fb`ú pbrb db omrb hg bdaugrzm, vkm b Fmm brabihm ui trgijktm gi aghkm hgd jmaghmr, jmi pghbzms hg jbrfúi qug skaudbfbi dms jbrrms y dkfrms pbrb rkgdgs, smfrg dms jubdgs hgsdkzbfb su trkigm babrkddm jbrlbhm jmi ui lbtktm bsustbhm, gd pgrrm ski jmdb y dms rgstms hg uib sbdjokjob, qug gd ikòm amrhksqugbfb b rbtms. 62

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘¡Hkms aám! ½^mr quë dms omafrgs im pughgi `ulbr ski hgsmrhgibr= ‘suspkrú Amddy, rgjmlkgihm tmhm. "Dm fbòbrë hgspuës hgd bdaugrzm", pgisú db ikòb, akgitrbs gd `mvgi "kilgikgrm" sg abqukddbfb db jbrb jmi db smpb.  ‘Igjgsktm hms mddbs jmi blub jbdkgitg, sgòmrktb Fbt, pmr ebvmr, y db tkib`b lrbihg ‘   pkhkú Amddy, jubihm db bab hg ddbvgs tgrakibfb su jubrtb tbzb hg të, pmrqug im dg lustbfb jmagr su prmpkb jmakhb.  ‘½Ruë pkgisb dbvbr bomrb= ‘prgl ‘prgluitú uitú db sgòmrktb Fb Fbt.t.  ‘Fbòbr b Fmm ‘hk`m ‘hk`m Amddy.  ‘¡^grm, Amddy! ¡Obs pgrhkhm gd `ukjkm! ¡Ruë mjurrgijkb fbòbr b gsg ikòm hgspuës hgd bdaugrzm y rgserkbhm! Am`b db puitb hg uib tmbddb y dâvbdg db jbrb y dbs abims, pgrm im pughgs  fbòbrdm gi ui háb háb tbi erám jmam ëstg ëstg.. ^brb jkgrtbs jmsbs dbs pbdbfrbs hg db sgòmrktb Fbt tgiábi db eugrzb hg uib dgy. ^mr dm tbitm, Amddy tuvm qug smagtgrsg y sg ddgvú b Fmm, hkjkgihm jmi bdtkvgz0  ‘Dg pghkrë pgraksm bd pbpâ gstb gstb imjog, pmrqug im smpmrtbrë smpmrtbrë qug ak ograbim gstë su sujkm jkm jmam ui jgrhm. Jubihm tgrakiú hg brrgldbr b su ograbim, rgvksú su brabrkm, dms jb`migs hg su júamhb, dms hg db agsb, y tmhm grb ui tmtbd hgsmrhgi. Db ikòb tgiáb fbstbitg rmpb, pgrm tmhb hgsjukhbhb3 hgsjukhbhb3 obstb su ag`mr vgstkhm igjgsktbfb qug dg pglbrbi hms fmtmigs, y su smafrgrm hg dms hmakilms tgiáb uib smdb hg sus jkitbs pbrb btbr.  ‘¡Hkms aám! qug ¡Ruëdb hgsmrhgi! ¡Ruë pgisbráb aáikòb db sgòmrb Akimtjmimjgr sk vkgrb ag`mr gstm! ‘hk`m Amddy, rgjmrhbihm sgòmrb obfáb hkjom qug bhguib sg db pmháb pmr gd mrhgi qug tuvkgrb gi sus jb`migs. "Ubams, akskmigrb, pmi ui pmjm hg mrhgi", sg hk`m Amddy, vbjkbihm dms jb`migs smfrg db jbab y jmagizbihm b brrgldbrdms.  ‘¡Juâitm jugstb sgr mrhgibhb! ‘s ‘suspkrú uspkrú Amddy, jubihm jubihm tmhm gstuvm gi su sktkm. Gi jubitm tgrakibrmi hg jgibr, y bitgs hg qug su pbhrg sg abrjobrb, db ikòb sg dg bjgrjú y dg hk`m0  ‘^bpâ, igjgsktm hkigrm pbrb jmaprbr uims fmtmigs fmtmigs pbrb brrgldbr db rmpb hg Fmm. [ mtrb jmsb, ½pughm fbòbrdm= Dg objg ebdtb y db sgòmrktb Fbt im qukgrg qug usg db tkib lrbihg.  ‘^mr supugstm, ok`b, obz dm qug qukgrbs, pgrm bomrb gstmy bpurbhm ‘rgpusm gd pbhrg, tkrbihm hms amighbs smfrg db agsb y sbdkgihm auy bpurbhm b uib jktb. Jmi gd pgraksm db eugrzb Fmm gi db ddgib blub, rgstrglâihmdm hg brrkfbpbtgrim, b bfb`m, Amddy b pgsbragtkú hg susb lrktms, qugbbtrb`grmi b dbfbògrb sgòmrktb Fbthgobstb db  pugrtb jgrrbhb jmi ddbvg. Db bijkbib sgòmrktb sg jmapbhgj jmapbhgjkú kú hgd ikòm, sglurb hg qug sg giegrabráb bitgs hgd babigjgr. Jubihm tgrakiú su tbrgb, Amddy jmismdú bd ikòm jmi jbrbagdms, bprmvgjobihm hg hgsgirghbrdg gd pgdm rkzbhm, y hgspuës dg pusm uib jbaksb hg hmrakr dkapkb y dm agtkú gi db jbab.  ‘Bomrb hk tus mrbjkmigs, qugrkhm, y huëragtg fkgi tbpbhm ‘hk`m Amddy bdlm  prgmjupbhb pmr pmr gd gegjtm qug ppmháb mháb tgigr db jbf jbfgzb gzb oðaghb hhgg su ograbim. ograbim. Hgspuës hg qug gd ikòm oufm rgzbhm, Amddy jmiskhgrú qug su dbfmr hgd háb obfáb tgrakibhm y sg eug b bjmstbr blmtbhb pmr su prkagrb tgitbtkvb akskmigrb. ^grm bitgs hgd babigjgr sg hgspgrtú bd már db rgspkrbjkúi gitrgjmrtbhb hgd ikòm, y bsustbhb eug b ddbabr b db  pugrtb hg db sgòmrktb Fbt, bhaktkgihm qug su prghkjjkúi sg obfáb obfáb juapdkhm y qug gd ikòm gstbfb giegram.  ‘¡[b dm sbfáb! Xrâgagdm y im tg bsustgs. [m ag mjupbrë mjupbrë hg ëd, y db prúxkab vgz obzag jbsm ‘lruòú db bijkbib, akgitrbs blktbfb uib fmtgddb hg `brbfg. 66

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Amddy hg`ú b su ograbim jmi db sgòmrktb Fbt, y sg eug b bjmstbr, ouaghgjkgihm su bdamobhb jmi dâlrkabs hg rgamrhkakgitm. [ bsá eug jmam tmhbs dbs ikòbs erbjbsbrmi gi su prkagr kitgitm3 buiqug im sg hkgrmi pmr  vgijkhbs, jmam dm vgrgams duglm.

JB^ÁXWDM 5 Dms jokjms y su jduf hg hgfbtgs  ‘^kgism qug hgfgrábams tgigr uib rguikúi. Dbs vbjbjkmigs vbjbjkmigs tgrakibrmi y gs igjgsbrkm qug tmagams bdluibs hgjkskmigs ‘jmagitú Erbic, ui háb, b Lus b db sbdkhb hgd jmdglkm.  ‘Auy fkgi. ½Juâihm, húihg y quë tgab= ‘prgluitú Lus, qug grb omafrg hg pmjbs  pbdbfrbs.  ‘Gstb imjog, gi iugstrb jbsb, pbrb hksjutkr gd tgab0 "½Hgfgi dbs au`grgs kr b db Wikvgrskhbh jmi imsmtrms=" Abaâ hkjg qug jmivkgig qug tgilbams iugstrb mpkikúi, pmrqug tmhm gd pugfdm obfdb hgd bsuitm ‘rgpusm Erbic.  ‘Auy fkgi, sg dm obrë sbfgr b dms aujobjoms. aujobjoms. ¡Omdb, Ighhy!, gd Jduf hg Hgfbtgs sg rgðig omy, b dbs skgtg gi puitm, gi jbsb hg Akimt ‘gxjdbaú Lus, ski pgrhgr tkgapm.  ‘Krë. Gstb tbrhg ddgluë b jbsb jbsb uib omrb aâs tgap tgaprbim, rbim, y pgisë vgi vgikr kr b jmivgrsbr ui rbtm jmi ustghgs ‘hk`m Gh Hgvdki.  ‘Xg obs vugdtm auy smjkbfdg ‘krmikzú Lus, ski hg`brsg gilbòbr pmr dbs pbdbfrbs hgd  `mvgi.  ‘Gd jbakim aâs dbrlm b vgjgs gs gd aâs jmrtm, ½vgrhbh, Gh= ‘hk`m Erbic bdglrgagitg akgitrbs hbfb ui bakstmsm puògtg gi gd gstúablm hg su baklm. Xmhms rkgrmi y Lus bòbhkú0  ‘Gstb imjog im im obfrâ jokjb jokjbss pbrb márims.  ‘¡Ruë dâstkab! ‘rgpusm Gh jmi dklgrm pgsbr. pgsbr.  ‘Im qughb aâs rgaghkm, pmrqug dms mtrms aujobjoms hkjgi qug gddbs brrukibi db hkvgrskúi. ^mr ak pbrtg, im tgilm kijmivgikgitg gi qug bskstbi dbs ikòbs ‘hk`m Erbic.  ‘Db prúxkab sgabib hgfgrábams objgr uib rguikúi jmi `uglms. B dbs jokjbs dgs lustb y b aá tbafkëi ‘mfsgrvú Lus.  ‘[ tbafkëi b tus ograbibs, ograbibs, tus prkabs prkabs y tus tábs ‘jma ‘jmagitú gitú Gh. B Lus dm ddbabfbi "Bdakrbitg" pmrqug tgiáb trgs ograbibs, hms prkabs y jubtrm tábs, bhgaâs hg su abhrg y su bfugdb, vkvkgihm tmhbs gi su lrbi jbsb.  ‘½[ júam abrjobi dms iglmjkms= ‘prgluitú Lus b Gh, pmrqug im obfáb vugdtm bd jmdglkm gi gd mtmòm, skim qug gstbfb gapdgbhm gi uib tkgihb hg db jkuhbh.  ‘Dgitms3 sglði hkjgi, dbs jmsbs ag`mrbrâi gi db prkabvgrb. B aá ag vb fbstbitg fkgi,  pgrm dms gxtrbòm aujom, aujom, aujob aujobjoms. joms. [ Gh pusm uib abim smfrg gd omafrm hg jbhb uim hg sus baklms.  ‘Hgfgrábs hg`br tu gapdgm y vmdvgr b gstuhkbr ‘hk`m Erbic, qug sg gstbfb prgpbrbihm  pbrb kr b db Wikvgrskhbh Wikvgrskhbh hg Fmstmi, akgitrbs qug Lus dm objáb pbrb Ob Obrvbrh. rvbrh.  ‘Im3 yb gdglá ak jbakim y pkgism sglukr gi ëd. ½Gstuhkbstg db aðskjb= ‘prgluitú Gh jbafkbihm db jmivgrsbjkúi pmr ui tgab aâs bdglrg, pmrqug tgiáb bdluibs prgmjupbjkmigs. 6:

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Im ag qughb aujom tkgapm3 gd pbtkib`g smfrg okgdm ag rgsudtb aâs btrbjtkvm... Ugi tgaprbim gstb imjog y db gisbybrgams.  ‘Gsm gs. [ bomrb bomrb tgilm qug krag, aujobjom aujobjomss ‘sg hgspkhkú G Gh. h.  ‘Imsmtrms tbafkëi. tbafkëi. Bhkús. Gsb imjog, bd gitrbr gi db "Obfktbjkúi hg dms pâ`brms" jmi uib dkihb audgtb fb`m gd  frbzm, Vbdpo hk`m b @bjc0  ‘¡Omdb, aujobjom!, vgbams sk tg lustb... Jrgm qug jmi gddb pmhrâs bihbr gi jubitm gd aëhkjm tg hë pgraksm.  ‘¡Ruë sugrtg! Rukskgrb prmfbrdb, pgrm im dm obrë obstb qug ag dm pgraktbi. ½Db okjkstg tð aksam, Vbdpo= ‘prgluitú @bjc.  ‘Jbsk tmhb... [ ag ag skgitm mrluddmsm hg gddb.  ‘[ tkgigs qug gstbrdm. Grgs auy kitgdklgitg. ½Kivgitbstg ½Kivgitbstg bdluib mtrb jmsb ðdtkabagitg=  ‘prgluitú Erbic, qug sg bjgrjbfb. bjgrjbfb.  ‘Zúdm uib aâqukib bitkrrmiqukhms y uib bdamobhkddb pbrb gd jmhm ‘jmitgstú Vbdpo, bdglrgagitg.  ‘¡Juëitbims! @baâs má obfdbr hg uib aâqukib hg gsg tkpm. Vgsgrvb uib pbrb @bjc ‘  hk`m Erbic auy kitgrgsbhm.  ‘Fugim. Vgsudtb qug uib sgòmrb bijkbib, auy rkjb, abitgiáb b tmhb su ebakdkb hgspkgrtb b jbusb hg sus rmiqukhms, y abihú b pghkr b db jbsb hmihg trbfb`m bdlm pbrb rgaghkbr su prmfdgab. ^brgjáb uib frmab, pgrm ag gijbrlbrmi qug khgbrb bdlm. Zg ag mjurrkú tmabr uibddá, tufmpgraktg qug, bpdkjbhm smfrgdbdbpgrsmib fmjb hgrmijb, db pbjkgitg objkb su máhm,yfkgi b`ustbhm qug jubihm gsjujogy hmfdbhm sus prmpkms rmiqukhms dms hgtgihrâ hg kiaghkbtm. Gd rgsudtbhm gs ui ëxktm, tbitm qug gstmy jmiskhgrbihm pbtgitbr ak kivgitm ‘jmijduyú Vbdpo, uikëihmsg b dbs rksbs hg dms hgaâs.  ‘½[ db bdamobhkddb bdamobhkddb pbrb gd jmhm= ‘prgluitú ‘prgluitú Erbic.  ‘¡Bo! Gsm gs uib jmsb ski lrbi kapmrtbijkb qug kivgitë pbrb ui omafrg qug tgiáb gd jmhm auy hgdkjbhm y qug igjgsktbfb prmtglërsgdm. Dg ebfrkquë uib bdamobhkddb hg lmab qug b`ustbfb pgregjtbagitg b gsb brtkjudbjkúi, y ¡bsuitm brrgldbhm!  ‘Og pgisbhm pghkrtg qug ag oblbs uib pkgrib iugvb sk db aáb im sg jurb fkgi ‘hk`m @bjc, jmivgijkhm hg qug su baklm pmháb kivgitbr jubdqukgr jmsb.  ‘^mihráb tmhm ak gapgòm, gapgòm, @bjc. Wib vgz vgz okjg uib ab abim im pbrb ui aujobjom, aujobjom, y lrbjkbs b gsm jmisgluá ak gapdgm. ½Zg bjugrhbi= ‘jmitgstú Vbdpo. Gi gsg amagitm ddglbrmi Lus y Gh, bjmapbòbhms pmr vbrkms mtrms aujobjoms, y db jmivgrsbjkúi sg okzm lgigrbd. Bd hbr gd rgdm` dbs skgtg, Erbic, qug grb gd prgskhgitg, tmaú su sktkm hgtrâs hg db agsb hg gstuhkms. Ergitg b db agsb obfáb vbrkbs skddbs pbrb dms akgafrms, y Lus, qug hgsgapgòbfb gd jbrlm hg sgjrgtbrkm, tgiáb bitg sá ui dkfrm hg bimtbjkmigs. Dms akgafrms tmabrmi bskgitm. Gd  prgskhgitg hkm trgs lmdpgjktms jmi ui vkg`m pbdm hg jráqugt jmrtm, y jmi hklikhbh bfrkú db sgskúi.  ‘Zgòmrgs0 hgspuës hg db mrhgi hgd háb, gd Jduf hgfbtkrâ bjgrjb hgd sklukgitg prmfdgab0 "½Hgfgi dbs au`grgs kr b db Wikvgrskhbh jmi imsmtrms=" ^grm bitgs gd sgjrgtbrkm hbrâ dgjturb bd bjtb hg db ðdtkab rguikúi. Lus, bjdbrâihmsg db lbrlbitb, dgyú frgvg y gdglbitgagitg0 "Gd Jduf sg rguikú gd hkgjkmjom hg hkjkgafrg, gi jbsb hg Lus Furtmi. Xgab trbtbhm0 ½Ruë gs aâs hkvgrtkhm, gd vgrbim m gd kivkgrim= Oufm ui sgrkm hgfbtg. Dbs mpkikmigs gstuvkgrmi gi Zg pbrtgs klubdgs. @. Edkithgeug audtbhm jmi jkijm ebdtbr gd rgspgtm b db hkvkhkhbs prgskhgijkb. rgbdkzú uib jmdgjtb jubrgitb jgitbvms pbrbjgitbvms pblbr uipmr vkhrkm rmtm, 68

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

hurbitg uib pgdgb bakstmsb gitrg dms akgafrms hgd Jduf. Gh Hgvdki eug gdglkhm sgjrgtbrkm pbrb gd bòm prúxkam, y gd prgskhgitg hmiú ui dkfrm hg bjtbs."  ‘Gsm gs tmhm.  ‘½Oby bdluib mtrb jmsb qug trbtbr bitgs hgd hgfb hgfbtg= tg= ‘prgluitú Erb Erbic. ic.  ‘Zá ‘sulkrkú Gh, pmikëihmsg hg pkg y akrbihm b su bdrghghmr, jmam sk gstuvkgrb sglurm hg qug su prmpmskjkúi sgráb fkgi pgrjkfkhb, hk`m0  ‘Hgsgm prmpmigr b Fmf \bdcgr jmam iugvm iugvm akgafrm hg iugstrm Jduf. Ag pbrgjg qug hgfgrá hgf grábam bamss bjg bjgptb ptbrdm rdm.. Gst Gstââ trb trbtbi tbihm hm hg pmrtb pmrtbrsg rsg fkg fkgi, i, y gstmy gstmy sg sglur lurmm hg qug imsmtr imsmtrms ms  pmhrábams byuhbrdm. byuhbrdm. ½Dm bjgp bjgptbams= tbams= Xmhms dms aujobjoms sg puskgrmi sgrkms, y @mg hk`m jmi frusqughbh0  ‘¡Im! Gs ui abd aujobjom, y im qukgrm gsb jdbsg hg gdgagitm bquá. Rug sg vbyb jmi sus baklmtgs.  ‘¡Hg gsm prgjksbagitg qukgrm bdg`brdm! Gs ui aujobjom fugim pgrm im tkgig b ibhkg qug sg prgmjupg hg ëd, y gs pmr gsm qug pgdgb, jmam dm obrábams imsmtrms hg gstbr gi su dulbr. Rukgrg uikrsg b imsmtrms y sg sgitkráb mrluddmsm sk dm bjgptbams Gstmy sglurm hg qug sg pmrtbrâ  fkgi. ¡Ubams, hëamsdg hëamsdg uib mpmrtuikhbh! mpmrtuikhbh! [ Gh akrú b Lus y b Erbic, sglurm hg jmitbr jmi gd bpmym hg bafms. ^grm Lus amvkú db jbfgzb jmam sk huhbrb, akgitrbs Erbic brluagitú0  ‘Zbfgs fkgi qug gd rgldbagitm gstbfdgjg qug gd Jduf im hgfg tgigr aâs hg mjom akgafrms. pughg brrgldbrsg. abym hg dbs vgjgs im pughm tbitm  ‘Gsm rgiuijkbrë y Fmf mjupbrâDb akabymráb dulbrráb‘jmagizú b hgjkr Gh. bskstkr b dbs rguikmigs, pmr dm  ‘¡Im, im! ¡Im bjgptbams bjgptbams tu rgiuij rgiuijkb! kb! ¡Gd Jduf sg tgrakib tgrakibráb! ráb!  ‘Zgráb ag`mr qug mjupbrb mjupbrb ak dulbr3 smy smy gd agimr y im a agg gjobrâi hg agims ‘prmpusm @bjc.  ‘^mhrábams objgr objgr gsm ‘hk`m Erbic.  ‘Dm ag`mr sgráb qug sg buagitbrb b hkgz gd iðagrm hg akgafrms, pbrb qug pughbi kilrgsbr Fmf y Xma Lrbit ‘hk`m Vbdpo.  ‘¡Fugib khgb! ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú Lus, qu qugg jmagizbf jmagizbfbb b brrgpgitkrsg.  ‘^grm, sk bjgptbi, tkgigi qug tgigr gi jugitb qug hgfgi bhaktkr b Fmf, tbitm eugrb jmam hgitrm hgd Jduf, sk im sg sgitkrâ aâs smdm qug bitgs ‘gxpusm Gh, auy sgrkm.  ‘¡^mr supugstm! ‘lrktú @bjc, akgitrbs dms hgaâs bjgptbfbi pmr im sgr agims qug gd akgafrm aâs `mvgi hgd Jduf.  ‘Fkgi. Zk tmhms pmigams pmigams ui pmjm hhgg iugstrb pbrtg, pmh pmhrgams rgams objgr auj aujom... om... Gs tkgapm hg qug dm oblbams, sk qugrgams qug Fmf sg gihgrgjg. Jmam imsmtrms dg hâfbams db gspbdhb, gd aujobjom sg rgeulkbfb gi db tbfgrib y objáb bakstbhgs qug im dg jmivgiábi. Gspgrm tbafkëi objgrdm kilrgsbr gi db Dmlkb, ½im tg pbrgjg, Erbic= ‘bòbhkú Gh ‘sglurm hg su  fugib khgb.  ‘Xrâgdm ¡Gstmy jmitklm! ‘jmitgstú Erbic, rgjmrhbihm qug objáb jubtrm bòms qug ëd  pgrtgigjáb b db Dmlkb Dmlkb hg Xgapdb Xgapdbizb, izb, y yb sgks aujobjoms oobfábi bfábi sglukhm sglukhm su g`gapdm.  ‘Ob gapgzbhm b euabr, pgrm imsmtrms jmisglukrgam jmisglukrgamss qug bfbihmig gd vkjkm. Xð  pmhrâs byuhbrdm byuhbrdm gi gsg sgitkh sgitkhm, m, Lus, sk dm hg hgsgbs sgbs ‘bòbhkú Gh.  ‘Jugitb jmiaklm jmiaklm ‘rgpusm Lus, qug obfáb hg`bhm hg`bhm hg euabr pbrb jjmapdbjgr mapdbjgr b su pbhrg.  ‘Zk tmhms objgi jmam jmam Lus y sg prmpmigi sgr fugims jmi ëëd,d, y im rgjmrhbrdg sus grrmrgs  pbsbhms, pughgi pughgi byuhb byuhbrdm rdm aujom ‘abikegstú G Gh, h, blrbhgjkh blrbhgjkhm. m.

67

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Jmagizú db vmtbjkúi y tmhbs dbs abims sg dgvbitbrmi, obstb db hgd kitrbisklgitg @mg. [ eug bsá jmam Fmf y Xma sg jmivkrtkgrmi gi vbdkmsms akgafrms hgd Jduf hg Hgfbtgs. Buiqug grb súdm ui `uglm hg ikòms, gstbfbi uikhms pbrb objgr gd fkgi. Auy sbtksegjoms hg sá aksams, kikjkbrmi gd hgfbtg hgd háb.  ‘Zupmilm qug Vbdpo, Lus y Gh gstâi b ebvmr, y Jokjc, Lrke y @mg gi jmitrb ‘hk`m Erbic.  ‘¡Im, sgòmr! ^kgism qug hgfgráb sgr akxtm ‘gxjdbaú Jokjc, ui `mvgi bpbjkfdg qug bjmapbòbfbb hkbrkbagitg b uib ikòb obstb su jbsb. bjmapbòbf Wib jbrjb`bhb lgigrbd btrmiú db sbdb, y Jokjc sg sgitú, rm`m obstb db rbáz hgd pgdm, pgrm hgjkhkhm.  ‘Obfdbrë pmr hms hg imsmtrms, yb qug gd prgskhgitg im pughg objgrdm y @bjc im krâ gi jmitrb hg qukgigs aâs dm akabi ‘gxprgsú @mg, qug im lmzbfb hg db skapbtáb hg dbs ikòbs y dbs jmiskhgrbfb ui gstmrfm.  ‘[b qug gapgzbstg, gapgzbstg, tgrakib hg uib vgz ‘mrhgiú ‘mrhgiú Erbic.  ‘Fugim ‘jmagizú hkjkgihm @mg‘, im së aujom hg au`grgs, y im ag kitgrgsb sbfgr,  pgrm dm qug sá së gs qug im jmivkgig qug gstëi jmi imsmtrms gi db Wikvgrskhbh. Ësg im gs su dulbr y ibhkg dbs qukgrg bddá, y obrábi aujom ag`mr qughâihmsg gi su jbsb zurjkgihm jbdjgtbs.  ‘¡[ dbs tuybs tbafkëi! ‘kitgrvkim Vbdpo, qug obfáb máhm gsg brluagitm tbitbs vgjgs qug yb dg jbisbfb.  ‘¡Jdbrm! ¡^brb gsm skrvgi dbs au`grgs! Gi db gsjugdb im ag kapmrtb qug gstëi jmi imsmtrms, buiqug prgegrkráb qug tuvkgrbi bpbrtg. Imsgi aâssgrvú júamhms...  ‘Gspgjkbdagitg  ‘Gspgjkbdagi tg tð, pmrqug Abfg Abfgddjdbsgs skgaprg tg lbib gisgitkrábams dbs imtbs ‘mf ‘mfsgrvú Gh.  ‘Zk ag kitgrruapgi b jbhb rbtm, im ppmhrë mhrë tgrakibr ‘hk`m @mg @mg,, qug sbfáb qqug ug im tgiáb gd hmi hg db gdmjugijkb. Gi db sbdb sbdb rgki rgkiúú sk skdg dgij ijkm km y @m @mgg prms prmskl kluk ukúú jm jmii su hk hksj sjur ursm sm,, gapd gapdgb gbih ihmm tm tmhm hmss dm dmss brluagitms qug obfáb máhm.  ‘Mpkim qug prmlrgsbrábams aujom aâs sk im tuvkërbams b dbs jokjbs jmi imsmtrms. Gi jubitm b qug smi aâs kitgdklgitgs, m klubd b imsmtrms, gs jmapdgtbagitg bfsurhm, pmrqug bdluibs ddmrbi tmhms dms hábs pmr im obfgr gstuhkbhm m vugdvgi b sus jbsbs jmi hmdmr hg jbfgzb, m prmtgstbi jmitkiubagitg bjgrjb hg gstm m dm mtrm. Im, sgòmrgs, dbs au`grgs im ibjkgrmi pbrb gd gstuhkm. Im tgilm ograbibs ik qukgrm tgigrdbs, smi ui vgrhbhgrm ebstkhkm. Gstb Gstbss ðdtk ðdtkab abss pbdb pbdbfr frbs bs am amdg dgst stbr brmi mi b Lu Luss y Gh Gh,, y @m @mgg vm vmdv dvkú kú b tm tmab abrr bs bskg kgit itm. m. Kiaghkbtbagitg pkhkú db pbdbfrb Lrke, aujobjom bdglrg juym prkijkpbd mf`gtkvm gi db vkhb grb objgr frmabs b dms hgaâs y, pmr dm tbitm, grb gd tgrrmr hg dbs ikòbs.  ‘Zgòmr prgskhgitg, jmiskhgrm qug dbs ikòbs im tkgigi jbpbjkhbh eáskjb pbrb kr b db Wikvgrskhbh jmi imsmtrms. Im pmhrábi tmabr pbrtg gi uib rglbtb, ik sbfgr jukhbrsg b sá aksabs. Gstâi aujom ag`mr gi sus jbsbs. B hgjkr vgrhbh, súdm ag lustb bjmapbòbrdbs b ekgstbs y fbkdgs ‘jmagizú hkjkgihm Lrke, juyb khgb hg db vkhb uikvgrsktbrkb pbrgjáb sgr dbs hkvgrskmigs y im gd gstuhkm‘. Dbs pusg b prugfb y jmaprmfë qug im pughgi blubitbr ibhb. Lrktbi sk sg dgs hkjg qug oby ui rbtúi gi gd jubrtm y jmrrgi jmam sk sg dbs ddgvbrb gd hkbfdm. Wi háb pusg uib jujbrbjob gi gd pupktrg hg Amddy y gddb sbdtú jmam sk oufkgrb skhm ui jmogtg. Bsá tbafkëi sbdtbrmi dms omimrbfdgs akgafrms hgd Jduf, pmr qug gi gsg amagitm gstbddbrmi aghkb hmjgib hg pgtbrhms hgfb`m hg db skddb qug Lrke bjbfbfb hg bfbihmibr. Jmi lrbi hkekjudtbh sg rgstbfdgjkú gd mrhgi, y mfdklbrmi bd kijmrrglkfdg frmakstb b abitgigrsg gi skdgijkm, bagibzâihmdm bagibzâihmdm jmi gxpudsbrdm hg db rguikúi sk vmdváb b bfrkr db fmjb. Gh sg pusm hg pkg bitg db jmijurrgijkb y hksjursgú0  ‘Ag pbrgjg qug dbs jdbsgs sgrábi trkstgs ski db prgsgijkb hg bdluibs bdluibs ikòbs. Jmapbhgzjm Jmapbhgzjm bd aujobjom qug im tkgig ograbib ‘jmitkiuú Gh, bjmrhâihmsg hg db suyb, qug dm qugráb 65

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

aujom. Dgs bsglurm qug im pmhrábams pbsbrims ski dbs jokjbs, y im ag bvgrlôgizm hg hgjkr  qug jubitm aâs dbs vgm, aâs ag lustbi.  ‘¡Frbvm, abliáekjm! abliáekjm! ‘gxjdbaú Erbic. Zbtksegjom hg obfgr skhm jmaprgihkhm y bprmfbhm, Gh tmaú bskgitm gi aghkm hg uib sbdvb hg bpdbusms, akgitrbs @bjc, gi aghkm hg su gituskbsam, lmdpgbfb tbi eugrtg jmi su audgtb gi gd sugdm qug db sgòmrb ^gjq gitrú pbrb vgr sk mjurráb bdlm.  ‘Im, sgòmrb, lrbjkbs, lrbjkbs, gstbams bpdbuhkgihm b Gh ‘hk`m Lus.  ‘[ bomrb ims sgitkrábams auy omirbhms sk iugstrm smjkm abymr ims hkrklkgrb bdluibs  pbdbfrbs ‘hk`m Erbic Erbic jmi uib rgvg rgvgrgijkb rgijkb b Vbdpo. Gd `mvgi bjtmr sg pusm hg pkg y, jmam skgaprg, sg hkvkrtkú kaktbihm b omafrgs ebamsms jmi uib lrbjkb kiklubdbfdg. Dms aujobjoms im pmhábi pbrbr hg rgár, jubihm gitrú uib gapdgbhb jmi uib fbihg`b hg abizbibs.  ‘Zg dgvbitb db sgskúi sgskúi ‘rgpusm gd gd prgskhgitg.

JB^ÁXWDM < Db aâs fgddb prkijgsb Akgitrbs @bjc yb sbdtbfb y frkijbfb jmi sus audgtbs, db pmfrg @kdd sueráb dms gegjtms hg su sgluihb jbáhb, y tgiáb qug pbsbr hurbitg hms omrbs hkbrkbs bjmstbhb smfrg uib tbfdb. Gd prkagr háb qug db jmdmjbrmi gi gddb, ddmrú hurbitg db prkagrb omrb, y gi db sgluihb gstuvm jbitbihm. Gd smikhm hg gsb vbdkgitg vmz eug ui lrbi jmisugdm pbrb dbs hms abhrgs. Akgitrbs @bjc  jmapbhgjáb y bhakrbfb jmi su akrbhb b su jmapbògrktb, gxjdbaú fdbihkgihm su audgtb jmitrb ui gigaklm kablkibrkm0  ‘¡Gsm gs! Jbitb, jbitb y `ulbrgams b qug grgs uib jbutkvb hg dms kihkms, b db qug btmragitbi sus gigaklms, pgrm hgabskbhm mrluddmsb pbrb qug`brsg. [m vklkdbrë gd rgdm`, y gi jubitm sgb db omrb, jmrrgrë b rgsjbtbrtg. @kdd sg gjoú b rgár, pgrm db khgb dg blrbhú g kiaghkbtbagitg gapgzú b jbitbr mtrb hg dbs jbijkmigs qug su pbhrg dg gisgòbrb. Hgshg gsg háb, @kdd smpmrtú db prugfb jmi lrbi emrtbdgzb. Dg lustbfb qug dms aujobjoms db ddbabrbi vbdkgitg y bhakrbrbi db emrab gi qug smpmrtbfb gsbs hms omrbs hg kijmamhkhbh.  Im tbrhú gi hgsjufrkr qug pmháb tmjbr db játbrb. Jbhb háb db ogramsb aðskjb jmagizbfb b jkgrtb omrb y tmhms sgitábi gamjkúi bd gsjujobrdb. Obstb db jmjkigrb hg`bfb db pugrtb bfkgrtb, hkjkgihm0  ‘^mfrg ikòb, márdb jbitbr hgspuës hg tmhm... Gs uib vgrhbhgrb sbitb. Hkms qukgrb qug bdlði háb sg rgjupgrg. Erbic grb qukgi db pmiáb y db sbjbfb hg db tbfdb3 skgaprg dg hgjáb uib pbdbfrb hg bdkgitm y sufáb b gisgòbrdg uib iugvb agdmháb, akgitrbs dms hgaâs aujobjoms sg hkvgrtábi bfb`m. Vbdpo tbafkëi jmitrkfuyú b su hkstrbjjkúi0 dg pkhkú pgraksm pbrb amhgdbr gi brjkddb su dkihb jbfgjktb g kistbdú su trbfb`m gi ui rkijúi hg db obfktbjkúi. Gi sus vksktbs, hkvgrtáb aujom b @kdd jmitâihmdg jugitms y gisgòâihmdg b amhgdbr gi brjkddb pâ`brms, jmig`ktms y mtrms bikabdgs. ^grm dm qug aâs blrbhú b @kdd eug qug @bjc pgrabigjkgrb gi jbsb hms sgabibs aâs hg dbs igjgsbrkbs, pmr im bfbihmibrdb. Gd háb gi qug gd riëhkjm hk`m qug pmháb kr bd jmdglkm, gd ikòm sg skitkú dmjm hg bdglráb, y jmagizú b objgr lrbihgs prmygjtms y b gstuhkbr jmi gapgòm, hgsgmsm 6<

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

hg bsmafrbr b sus jmapbògrms, tbitm pmr su prmitb ag`mráb jmam pmr dms bhgdbitms gi sus gstuhk gst uhkms. ms. ^gr ^grmm ju jubih bihmm sg trbiqu trbiqukdkz kdkzú, ú, pgi pgisú sú gi @kd @kdd,d, qug gi gsg amagit amagitmm pgrabi pgrabigjá gjább skdgijkmsb, akgitrbs gd ikòm jmivgrsbfb jmi su abhrg.  ‘Gstâ tbi trbiqukdb, trbiqukdb, qug hgfg gstbr gstbr hurakgihm ‘pgisú ‘pgisú @bjc. ^grm im, im hmraáb skim qug akrbfb objkb db vgitbib ddgib hg smd. Beugrb sg mábi dbs bdglrgs jbapbikddbs hg dms trkigms y dbs rksbs hg dms aujobjoms y jokjbs qug sg hkrklábi bd jmdg jmdglk lkm, m, eg egdk dkjg jgss y jmit jmitgi gitm tms, s, dm qug qug ob objá jább bði bði aâ aâss tr trks kstg tg su sk sktu tubj bjkú kúii hg ki kivâ vâdk dkhb hb,, gspgjkbdagitg bomrb qug su baklm obfáb skhm hbhm hg bdtb y im tbrhbráb gi bfbihmibrdb. bfbihmibrdb. @bjc jmaprgihkú bqugddb akrbhb akrbihm gd euglm. Zu abhrg bd imtbrdm dg pgisbtkvb prgluitú0 y trkstg, y ski hgjkr uib pbdbfrb, sg sgitú  ‘½Gi quë pkgisbs, pkgisbs, @bjc=  ‘Jrgm qug sgrâ ag`mr qug im vbyb vbyb bði bd jmdg jmdglkm lkm ‘jmitgstm @b @bjc. jc.  ‘½[ pmr quë im= im= ‘kiqukrkú db sgòmrb Akimt, smrprgihkhb smrprgihkhb.. Gd ikòm dg kihkjú jmi gd hghm objkb hmihg gstbfb @kdd, akgitrbs hgjáb gi tmim bdglrg0  ‘Ag pbrgjg qug sgrâ ag`mr. Gi rgbdkhbh, gd hmjtmr im qukgrg qug vbyb, y sk jmiskitkú eug pmrqug ym dg kiskstá. Zá, abaâ, jrgm qug ag qughbrë gi jbsb uib sgabib aâs. ½Im tg  pbrgjg= Zu abhrg dg smirkú jmi lrbi tgriurb.  ‘Obz jmam dm jrgbs ag`mr, ok`ktm. ^mr ak pbrtg prgekgrm tgigrtg gi jbsb, pgrm ag  prgmjupb qug gstës tbitm tkgap tkgapmm gijgrrbhm.  ‘Myg, @kdd, ½tg amdgstbráb sk ag qughm gi jbsb obstb prkijkpkms hg egfrgrm= ‘lrktú @bjc, rkëihmsg pbrb sus bhgitrms.  ‘¡Im aujom! ‘jmitgstm ‘jmitgstm uib vmz a auy uy bdglrg.  ‘Zk gstuhkm gi jbsb jbsb im ag btrbsbrë, btrbsbrë, bd jmitrbrkm. G Gstuhkbrë stuhkbrë ak dbtái, abaâ abaâ.. Db hgjkskúi hg @bjc rgsudtú auy mpmrtuib, pmrqug db ðdtkab pbrtg hgd ags hg gigrm eug tbi tmragitmsb qug gd ikòm im oufkgrb pmhkhm bskstkr bd jmdglkm db abymráb hg dbs vgjgs. Akgitrbs jbáb db ikgvg y smpdbfb gd vkgitm ourbjbibhm, @bjc pgrabigjáb gi jbsb hkvkrtkgihm b @kdd y gstuhkbihm jmi aujom gapgòm. Gi egfrgrm gd tkgapm sg gstbfkdkzú y @bjc vmdvkú mtrb vgz bd jmdglkm, jmitgitm. Erbic dm bjmapbòbfbb gi su iugvm trkigm, pmr sk gd trbygjtm dg rgsudtbfb hgabskbhm dbrlm. bjmapbòbf  ‘Bomrb im tgihrë tkgapm hg gjobrdm hg agims, pmrqug gstbrgams auy mjupbhbs objkgihm dms prgpbrbtkvms pbrb gd háb hg db ekgstb hg \âsokiltmi. Gd Jduf hg Xgbtrm sg rguikrâ gstb imjog, ikòbs  prgluitú @kddyb dbs db sgòmrb sg òmrb vgihrâi Akimt. bquá pbrb qug ym dbs byuhg. ½Wstgh dm pgraktg, sgòmrb= ‘   ‘^mr supugstm, qugrkhb, qugrkhb, y bquá tg trbklm ui jbibstm jmi uims lëigrms qug bpbrtë bpbrtë pbrb gd Jduf ‘jmitgstú db fugib sgòmrb. Jubihm dbs ikòbs ddglbrmi, gijmitrbrmi b db prgskhgitb rmhgbhb pmr prgjkmsbs tgdbs hg tmhms dms jmdmrgs y sg hkvkrtkgrmi aujom jmi gddb. Xmhbs trb`grmi bdluib jmsb qug pmhráb sgrvkrdgs b gddbs m b sus jmapbògrms. Jmam gs hg supmigr, @kdd im pmháb tmabr pbrtg gi db rgprgsgitbjkúi hg db mfrb, pgrm eug db bsgsmrb. Xmhbs qugrábi sgr db Fgddb Hurakgitg, db  prkijgsb hgfáb gstbr rmhgbhb pmr su jmrtg hmrakhb akgitrbs sg bjgrjbfb gd práijkpg b hgspgrtbrdb. @bjc kfb b sgr gd oërmg, givugdtm gi db jbpb hg tgrjkmpgdm hg su abhrg, y dujkgihm  fmtbs rm`bs, akgitrbs dms hgaâs aujobjom aujobjomss hgsgapgòb hgsgapgòbfbi fbi pbpgdgs aâs m agims gspdgihmrmsms.  ‘Abfgd hgfgráb sgr db Fgddb Hurakgitg, pmrqug tkgig ui pgdm tbi ogramsm ‘hk`m @udkgtb, qug gstbfb auy sbtksegjob jmi su pbpgd hg rgkib. 6?

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Im, Agrry dm obrâ aujom ag`mr, gs db aâs fmiktb y bhgaâs usb vgdm pbrb pmigrsg gijkab ‘jmitgstú Amddy, qug hgfáb sgr hbab hg omimr jmi gd pgqugòm Fmm gi gd pbpgd hg  pb`g.  ‘B ak im ag kapmrtb, pgrm ak pduab qughbráb auy fmiktb pbrb db prkijgsb, y im jrgm qug Gdgib qukgrb prgstbrdb b mtrb qug im sgb b aá ‘hk`m Biigttg.  ‘Jrgm qug gd vgstkhm hg sghb fdbijm, gd vgdm y db pduab hgfgrábi kr tmhms `uitms jmi gd jobd rm`m y gstbs pgrdbs. Zgráb uib dkihb jmafkibjkúi pbrb uib prkijgsb ‘mpkiú @kdd, qug gstbfb giogfrbihm pgrdbs.  ‘Xmhbs qugrgams jmi‘jmisudtú gsbs jmsbsAgrry. fmiktbs. ^mr dm tbitm, rgjurrbams bd bzbr. ½Im dgs pbrgjg qug sgráb dmvgstkrims aâs `ustm=  ‘Gd práijkpg gs rufkm, pmr dm tbitm db prkijgsb tgihráb qug sgr amrgib ‘hk`m @kdd, jmi tmim hgjkhkhm.  ‘Gitmijgs gdklg gdklg tð ‘prmpusm Zus Zusy, y, jmi bdluib gspgrbizb. Zg puskgrmi gi ekdb, y @kdd dbs mfsgrvú jmi m`m jrátkjm, skitkgihm gi su jmrbzúi qug db qug @bjc oufkgrb gdglkhm im gstbfb bddá.  ‘Gdk`m b ëstb, pugs @udkgtb qukgrg sgr rgkib, Amddy im sg qughbráb qukgtb y dbs hgaâs m smi auy lrbihgs m hgabskbhm rufkbs ‘hgjkhkú @kdd sgòbdbihm b Agrry y hgskduskmibihm b dbs hgaâs.  ‘Zgrâ ag`mr qug oblbams ui smrtgm pbrb ustghgs trgs ‘hk`m Amddy, pbsbihm b @kdd ui  pbpgd. Bságd sg hgjkhkú, @kdd jmrtú gd pbpgddbgi trgs gstbfb pghbzms hg hkstkitm dbrlm, dbsgddb trgssbjú ikòbs sbjbrmi suym pmr turim. Iugvbagitg sugrtg b ebvmr hg Agrry, yb yqug gd  pbpgd aâs dbrlm. dbrlm.  ‘Ubybi b vgstkrsg bomrb y jubihm gstëi dkstbs, hgjkhkrgams gd dulbr qug jbhb jubd hgfg mjupbr bitgs hg qug ddglugi dms aujobjoms ‘mrhgiú @kdd. Dbs ikòbs sg rgtkrbrmi, pgrm gitrg gddbs bði obfáb jkgrtm hgsjmitgitm qug sg abikegstbfb jmi krmiábs, akrbhbs givkhkmsbs y lgstms frusjms.  ‘½Ag pmihrë gd vgstkhm hg sgh sghbb fdbijm y db pdu pduab= ab= ‘prgluitú Ag Agrry. rry.  ‘^mitg tu vgstkhm... vgstkhm... Im vgm pmr qquë uë tkgigs qug ppmigrtg migrtg gd hg mtrb ‘jmitgstú ‘jmitgstú Zusy.  ‘Jrgm qug sgrâ ag`mr qug ag qughg jmi jmi db pduab, pmrqug gs dm ðikjm qug tgilm fmiktm y ag tgam qug Gab sg hkslustg sk db prgstm ‘bòbhkú Biigttg.  ‘¡[m im tgilm kitgrës gi tmabr pbrtg gi db rgprgsgitbjkú rgprgsgitbjkúi! i! ‘gxjdbaú Abfgd, hg abd ouamr.  ‘¡Zmi dbs ikòbs aâs glmástbs qug og jmimjkhm! ¡Ag bvgrlôgizm hg ustghgs! ‘lrktú Amddy, pmikëihmsg hg pbrtg hg Agrry.  ‘Db sgòmrktb Hëdbim ag prmagtkú su trb`g rm`m pbrb ak pbpgd hg rgkib, y dg pghkrë su vgstkhm hg rbsm babrkddm pbrb Agrry, jubihm vbyb b fusjbr gd aám, y dg jmitbrë dm abdbs qug smi ustghgs ‘bhvkrtkú @udkgtb.  ‘½Xg lustbráb tbafkëi qug Abfgd jmrtbrb su pgdm pbrb hârsgdm b Agrry= ‘gxjdbaú Zusy, pbrb qukgi gd bsuitm hgd pgdm grb ui puitm auy susjgptkfdg.  ‘Gd jbfgddm rufkm im skrvg, pmr dm tbitm @udkgtb tgihrâ qug hbr gd suym, m ag`mr bði,  pghkrdg prgstbhm gd gd pmstkzm b db sg sgòmrktb òmrktb Fbt ‘bòbhkú Ab Abfgd, fgd, jmi uib rks rksbb krúikjb.  ‘Im pgdggi pmr aá. Ag fbstbrâ gd jobd rm`m pbrb mjudtbr ak egm vgstkhm ‘hdk`m Agrry hgshg gd rkijúi hmihg gspgrbfb su turim pbrb akrbrsg bd gspg`m. Bd agijkmibr gd jobd, dm fusjú jmi db akrbhb, y dm qug vkm gi db obfktbjkúi hg bd dbhm db okzmm mdvkhb okz mdvkhbrr pmr jmapd jmapdgtm gtm su hg hgskd skdusk uskúi. úi. @kdd @kdd sg obddbf obddbfbb bdd bddáá smdb, smdb, bdlm bdlm jbisbh jbisbhbb pmr db jmivgrsbjkúi hg sus baklbs y hgsbikabhb bd vgrsg prkvbhb hg tmabr pbrtg gi db mfrb. Xgiáb dms 6;

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

m`ms jgrrbhms y jbiturrgbfb, akgitrbs bjbrkjkbfb gd jobd rm`m. Zu trkstg jbijkúi ddglú bd emihm hgd jmrbzúi hg Agrry.  ‘^mfrg @kdd, im pughg hkvgrtkrsg jmam imsmtrbs ‘eug su prkagr pgisbakgitm, pgisbakgitm, pgrm duglm pgisú bdlm qug db okzm smirgár y, gi vmz fb`b pbrb qug @kdd im db mygrb, hk`m b sus baklbs  ‘0 Jokjbs, im sgrë sgrë db prkijgsb.  ‘½Rukëi, gitmijgs= gitmijgs= ‘prgluitb ‘prgluitbrmi rmi tmhbs, akrâihm akrâihmsg sg uibs b mtrbs, mtrbs, smrprgihkhbs.  ‘¡Jokst! ¡Obfdgi gi vmz fb`b, hg dm jmitrbrkm dm gjobrâi tmhm b pgrhgr! Akrgi b db "Obfktbjkúi hg dms ^â`brms" y hálbiag sk gsb prkijgsb gs aujom aâs dkihb hg dm qug pmhráb sgr  ym.

Xmhbs akrbrmi pgrm ibhkg obfdú, y Agrry bòbhkú, biskmsb0  ‘Gs gd ðikjm pbpgd qug @kdd pughg pughg hgsgapgòb hgsgapgòbr. r. ¡Gsm db obrâ tbi egdkz! B @bjc tbafkëi dg lustbráb y bskaksam b dms hgaâs, gstmy sglurb. Xbdvgz iuijb aâs vugdvb b jbakibr, pmr gsm hgfgams sgr fugibs jmi gddb. Gd fugi jmrbzúi hg tmhbs kduakiú sus rmstrms0 db givkhkb, db kapbjkgijkb, db vbikhbh y gd hgsjmitgitm hgsbpbrgjkgrmi hgsbpbrgjkgrmi jmam pmr gijbitm, y hg jmaði bjugrhm gxjdbabrmi0  ‘¡Zgráb ablukekjm! ¡Ubams ¡Ubams b hgjársgdm!  ‘Rugrkhb @kdd, ogams ogams gdglkhm b mtrb prki prkijgsb, jgsb, y së qqug ug tg lustbrâ au aujom. jom.  ‘½Rukëi gs= ‘prgluitú ‘prgluitú db ikòb, bfrkgihm bfrkgihm sus m`m m`ms, s, y ski smspgjobr smspgjobr hg qukgi sg trbtbfb.  ‘Gspgrb ui amagitm y vgrâs ‘hk`m Agrry quktâihmsg gd vgdm hg db jbfgzb y  pmikëihmsgdm b @kdd. Biigttg bòbhkú db dbrlb pduab, Zusy dg pusm gd trb`g hg rbsm fdbijm gijkab, @udkgtbpbrb y Abfgd brrgldbfbi gd jobdsmfrg rm`m bgddms pkgs hg hg@kdd. gddb y Amddy brrbijbfb gd frmjogakgitrbs hg su turfbitg qug skrvkgrb hg bhmrim pgjom  ‘¡Bquá gstâ db ^rkijgsb ^rkijgsb @kdd!  ‘½Hg vgrbs= ½Zgrâ `ustm= ½^mhrë sgrdm= ¡Mo, quë fugibs smi ustghgs! ¡Bjërqugisg tmhbs, qug qukgrm bfrbzbrdbs! ‘gxjdbaú @kdd, smrprgihkhb. Db prgsgitbjkúi hg db mfrb eug tmhm ui ëxktm gsg háb vgkitkhús, pgrm sk dms gspgjtbhmrgs oufkgrbi pmhkhm vgr gsg háb b @kdd jubihm sg bfrbzú b sus baklbs, obfrábi hkjom qug sg trbtbfb hg uib gsjgib aujom aâs ogramsb. Jubihm gstuvkgrmi tmhbs vgstkhbs y gitrbrmi dms vbrmigs, sg gijmitrbrmi jmi ui lrupm hg ikòbs gdglbitgs qug rmhgbfbi egdkjgs gd smeâ hmihg sg gijmitrbfb db aâs ogramsb prkijgsktb qug `baâs oufkgrbi jmimjkhm.  ‘¡@bjc, ym tbafkëi tmabrë pbrtg gi db rgprgsgitbjkúi! rgprgsgitbjkúi! ½Ugrhbh qug eugrmi auy fugibs dbs jokjbs bd gdglkrag b aá= ½Gstâs jmitgitm= ‘gxjdbaú @kdd.  ‘¡[b dm jrgm! ¡Zmi tmhbs uibs fugibs aujobjob aujobjobss y gstâi tmhbs prgjkmsbs! ¡Iugstrb euijkúi sgrâ ui vgrhbhgrm ëxktm! ‘bòbhkú @bjc.  ‘Dm bprmfbams pdgibagitg ‘bl ‘blrglú rglú Erbic. Dms trb`gs hg dms aujobjoms im gstbfbi dkstms bði, pgrm klubdagitg gisbybrmi, y tmhms sg hkvkrtkgrmi aujoáskam obstb qug tgrakiú db rguikúi y dms brtkstbs sg eugrmi b sus jbsbs.

JB^ÁXWDM ? Hg db váb eërrgb b dbs tbfdbs Obstb dbs pgrsmibs aâs kapmrtbitgs tkgigi sus puitms hëfkdgs y bui dms aujobjoms aâs  `ukjkmsms sg hg`bi vgijgr b vgjgs pmr dbs tgitbjkmigs y sg agtgi gi hkekjudtbhgs. Erbic grb :>

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

jmiskhgrbhm ui aujobjom sgrkm, pugs iuijb sg vgáb givugdtm gi dáms jmam dms hgaâs. Fugim, jbsk iuijb, pgrm dbs aâqukibs hg vbpmr tgiábi pbrb ëd uib btrbjjkúi krrgskstkfdg. Zu pbsgm ebvmrktm grb kr b db gstbjkúi hgd iugvm egrrmjbrrkd, hmihg pgrabigjáb dbrlm rbtm mfsgrvbihm gd kr y vgikr hg dbs dmjmamtmrbs, bhgaâs hg jmivgrsbr jmi dbs pgrsmibs qug dbs jukhbfbi. Erbic im tbrhú gi pmigrsg bd tbitm hg tmhms dms pmragimrgs hg db dmjmamtmrb iðagrm mijg, su prgegrkhb, y b vgjgs gd abqukikstb Fkdd dg obfáb pgraktkhm sufkr b gddb y hbr pgqugòms rgjmrrkhms jmi ëd, hg abigrb qug gd aujobjom gstbfb auy ebakdkbrkzbhm jmi su abig`m. Ddglú babig`brdm tbd puitmjubihm su kitgrës qug pgisbfb qug jubihm eugrb rkjm sg obráb jmistrukr ui egrrmjbrrkd pbrb qukskgrb. Lus tgiáb agims kitgrës qug su baklm pmr dbs aâqukibs b vbpmr, pgrm hgspuës hgd jmdglkm dm bjmapbòbfb obstb gd lbdpúi hg gddbs. Wibb tbrh Wi tbrhgg gijm gijmit itrb rbrm rmii db dmjm dmjmam amtm tmrb rb iðag iðagrm rm mi mijg jg gi ui hg hgsv svkm km hg rkgdg rkgdgss pb pbrb rb abikmfrbs. Im tgiáb ikilði vblúi gilbijobhm ik sg vgáb bd abqukikstb ik bd emlmigrm.  ‘Ëstb gs uib fugib mpmrtuikhbh pbrb kispgjjkmib kispgjjkmibrdb rdb b iugstrm lustm ‘hk`m Erbic‘. Hbráb vbrkms húdbrgs pbrb objgrdb jmrrgr obstb db jurvb, khb y vugdtb.  ‘Im pmhrábs objgrdm objgrdm smdm ‘jmitg ‘jmitgstú stú Lus, tmabih tmabihmm bskgitm.  ‘½Rukgrgs qug prugfg= Db aâqukib gstâ dkstb pbrb pbrtkr y pmhráb abig`brdb jmi tmhb ebjkdkhbh ‘rgpusm Erbic.  ‘¡Bhgdbitg! ‘hk`m Lus, Lus, pgrm ski smsp smspgjobr gjobr qug dm ob obráb. ráb.  ‘Fkgi3 obstb db jurvb y vmdvgrgams ‘y Erbic bfrkú jmisubvgagitg tmhm jukhbhm vâdvudb hg pbsmdby ddgvbrë amvkú db pbdbijb, jmagizbihm db dmjmamtmrb b hgsdkzbrsg pmr db váb.  ‘¡Hgspbjkm, Erbic! ¡Myg, im augvbs gsm! ‘lrktú Lus, pmrqug gi gsg amagitm bpbrgjkú @mg, gd pbdbiqugrm, bd dbhm hg db pbdbijb hg jbafkm hg db váb.  ‘M`bdâ db amvkgrb3 im oby trgi obstb hgitrm hg vgkitg akiutms y pmhrábams kr obstb db jurvb ski pgdklrm ‘bsglurú Erbic bikaâihmsg bd vgr qug gd amistrum hg bjgrm mfghgjáb b sus abims.  ‘¡Jkgdms! ¡@mg okzm gd jbafkm! ¡^brb, Erbi Erbic! c! ‘lrktú Lus. ¡Im sb sbdlbs dlbs hgd hgsvám! ^grm Erbic im sg hgtuvm y pgraktkú qug db dmjmamtmrb tmabrb db váb prkijkpbd.  ‘½Xg btrgvgs b kr pmr gstb váb= ‘prgluitú Lus, gijbitbhm b pgsbr hgd akghm qug sgitáb.  ‘Zá ‘jmitgstú Erbic‘. Zk tkgigs akghm hksakiukrë db abrjob pbrb qug tð pughbs sbdtbr.  ‘Zbdtbrë jubihm jubihm tð dm oblbs ‘jm ‘jmitgstú itgstú Lus, aâ aâss trbiqukdm.  ‘½Im tg pbrgjg abliáekjm= ‘lrktú Erbic jubihm jruzbrmi gd pugitg objkb db jurvb, qug qughbfb jbsk b ui ckdúagtrm hg db gstbjkúi.  ‘Im gstâ abd. ^grm hgtrâs hg imsmtrms gstâi lrktbihm jmam dmjms. Zgrâ ag`mr qug hgs abrjob btrâs, sk gs qug pughgs ‘hk`m Lus.  ‘Hë`bdms qug lrktgi. Hk`g qug qug kráb obstb db jurvb y dm obrë. Im oby pgdklrm, ebdtbi vgkitg akiutms pbrb qug pbsg bdlði trgi ‘hk`m Erbic sbjbihm gd rgdm` hgd fmdskddm. ^grm gd smd dg hbfb gi dms m`ms y im puhm hkstkilukr jmi jdbrkhbh db omrb, hg dm jmitrbrkm oufkgrb hgsjufkgrtm qug grb aâs tbrhg hg dm qug pgisbfb. Zklukgrmi bvbizbihm objkb db jurvb y gstbfbi pmr tmabrdb, jubihm ui bluhm pktbzm okzm gstrgagjgr b bafms aujobjoms.  ‘¡Gs gd trgi hg db eâfrkjb! eâfrkjb! ‘gxjdbaú Lus Lus.. :2

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Im3 gs gd jkijm jubrgitb qug pbsb pmr db mtrb váb jmitgstú Erbic jmi ui gstrgagjkakgitm qug dg rgjmrrkú tmhm gd jugrpm, bd pgisbr dm qug sujghgráb sk sg oufkgrb gqukvmjbhm. Jubihm tgrakiú db jurvb puhkgrmi vgr qug pmr db aksab váb vgiáb ui dbrlm trgi hg jbrlb. Hurbitg ui kistbitg sg qughbrmi pbrbdkzbhms.  ‘½Zbdtbams= ‘lrktú Lus.  ‘¡Ruëhbtg trbiqukdm! ‘mrhgiú Erbic y hmakibihm su tgamr, dbizú ui pktbzm hg bvksm  pbrb rgtbrhbr bd mtrm trgi, akgitrbs amváb dbs pbdbijbs igjgsbrkbs pbrb ergibr y hbr abrjob btrâs, y rglrgsbr b tmhb prksb bd puitm hg pbrtkhb. Bddá dms gspgrbfb ui lrupm hg omafrgs gieurgjkhms. Bd hgtgigrsg db aâqukib fb`brmi pâdkhms y skdgijkmsms, akgitrbs gd trgi hg jbrlb pbsbfb gstrgpktmsbagitg gstrgpktmsbagi tg pmr db váb prkijkpbd. Erbic y Lus iuijb tuvkgrmi uib khgb auy jdbrb hg dm qug mjurrkú hurbitg dms akiutms qug sklukgrmi3 vblbagitg rgjmrhbfbi qug dms obfábi zbabrrgbhm, kisudtbhm y bagibzbhm. Gd  `geg hg gstbjkúi gstbjkúi dms gxpudsú prm prmokfkëihmdgs okfkëihmdgs db gi gitrbhb trbhb bd dulbr. @mg obfáb hgsbpbrgjkhm, y dms hms judpbfdgs sg bdg`brmi trbtbihm hg jbakibr auy hgrgjoms, buiqug db jbfgzb dgs hbfb vugdtbs. Jubihm sg bdg`brmi, Erbic hk`m jmi tmim hgslbibhm0  ‘Ubrims bd dblm b hgsjbisbr ui ppmjm. mjm.  ‘Jrgm qug gstb gsjbpbhb iims ms trbgrâ aâs hg ui hkslustm ‘rg ‘rgpdkjú pdkjú Jus.  ‘Gspgrm im sgaggitgrg obstb qugbdlm sg dm‘bòbhkú jugitg ymErbic, aksam. Zg bsustbráb tbitm qug sgráb jbpbzqug hg abaâ jrggr qug ob sujghkhm gstrgagjkëihmsg bd rgjmrhbr gd pgdklrm qug obfábi jmrrkhm.  ‘Jubihm vk gsg trgi, jrgá qug gstâfbams gstâfbams pgrhkhms pgrhkhms ‘hk`m Lus.  ‘½Jrggs qug tgihrgams qug pblbr jmi jârjgd m audtb= ‘kiqukrkú Erbic, hgspuës hg  pgisbr ui pmjm. pmjm.  ‘Im ag smrprgihgráb qug eugrbi dbs hms jmsbs. Gsjbpbrsg jmi uib dmjmamtmrb im gs  frmab ‘rgspmihkú Jus. Jus.  ‘½Júam puhg sgr tbi kijmisj kijmisjkgitg= kgitg= ‘sg dbag dbagitú itú Erbic.  ‘¡Âikam! Xg vksktbrë gi db jârjgd jbhb vgz qug ag dm pgraktbi ‘hk`m Jus pbrb jmismdbrdm. Akgitrbs tbitm @mg, gi jubitm sg rgpusm hg db kaprgskúi hg vgr pbrtkr b dms aujobjoms gi db dmjmamtmrb, jmrrkú pgisbr b prgpbrbr b dbbaklms sgòmrbvmdvgrábi Akimt pbrb db ypërhkhb su ok`m. Ik pmr ui amagitm sg dg mjurrkú qug sus sbims sbdvms. hg Gd eugrtg jbapbikddbzm okzm bjuhkr b db sgòmrb ^gjq, yb qug db sgòmrb Akimt btgiháb b uibs vkstbs gi gsg amagitm.  ‘¡Erbic sg gsjbpú jmi db dmjmamtmrb iðagrm mijg y sg abtbrâ! ‘gxjdbaú @mg, jbsk ski rgspkrbr.  Im puhm prmsglukr obfdbihm, obfdbihm, yb qug db sgòmrb ^gjq dg pusm uib abim abim smfrg db fmjb y dm tmaú pmr gd jugddm jmi db mtrb, objkëihmdm gitrbr b db eugrzb b uib sbdktb, jgrrbihm db pugrtb  pbrb qug ibhkg puhkgrb már dbs ab abdbs dbs imtkjkbs.  ‘Hkag quë sujghkú, pgrm im lrktgs. ½Ruë dg pbsú b Erbic= ‘prgluitú biskmsbag biskmsbagitg itg db sgòmrb ^gjq. Gi jubitm @mg dg jmitú dm sujghkhm, db sgòmrb dg mrhgiú0  ‘Vglrgsb y bvgrklub quë dg pbsú. Xg gspgrbrë bquá. Im qukgrm qug su abaâ sg bsustg kiðtkdagitg.  ‘¡Im ag btrgvm b vmdvgr! Gddms ag vkgrmi jbafkbr dbs vábs y Fkdd ag abtbrâ jubihm sgpb qug dm okjg ‘gxjdbaú @mg, jmi pâikjm. :6

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Gitmijgs vgtg b tu jbsb y jâddbtg db fmjb. Uklkdbrë db pugrtb, pmrqug im qukgrm qug ibhkg bdbrag b db sgòmrb Akimt. @mg hgsbpbrgjkú jmam sk dm pgrsklukgrbi, y bd jbfm hg ui rbtm db sgòmrb ^gjq vgáb b Erbic bjgrjbrsg b db jbsb.  ‘¡Lrbjkbs b Hkms qug gstâs b sbdvm! ‘auraurú db sgòmrb sgòmrb ^gjq, y gi jubitm gd `mvgi sg bjgrjú dm okzm gitrbr b db sbdktb jmi db aksab frusqughbh jmi qug dm obfáb ogjom jmi @mg.  ‘½Ruë sujghkú sujghkú gi db gstbjkú gstbjkúi= i= ‘prgluitú db sg sgòmrb òmrb ^gjq. Gi pmjbs pbdbfrbs ëd jmitú dm sujghkhm y db sgòmrb sg skitkú bdkvkbhb bd jmaprmfbr qug im obfáb mjurrkhm ikilði hbòm.  ‘¡Dms prmfdgabs vgihrâi bomrb! ‘rgpusm Erbic, akgitrbs sg bdg`bfb pbrb dbvbrsg dbs abims. [ jmam db khgb hg qug dm gijbrjgdbrbi dm tgiáb giegram, kiqukrkú b db vugdtb‘0 ½Ruë jrggs qug ag obrâi=  ‘Im dm së, qugrkhm, pgrm hgspuës hgd të krë b vgr bd sgòmr Furtmi. Ëd ims hkrâ quë hgfgams objgr. Lus im hgfg suerkr pmr judpb tuyb.  ‘Hg bjugrhm, pgrm @mg hgfgrâ tgigr ui jbstklm, pmrqug sk im oufkgsg amvkhm gsb  pbdbijb, im oufkgrb oufkgrb sujghkh sujghkhmm bfsmdutbagitg ibhb ‘hk`m Erbic Erbic.. Jubihm Erbic y su abhrg eugrmi b jmisudtbr bd sgòmr Furtmi, @bjc y @kdd sg hkvkrtkgrmi gi bhkvkibr dbs pgibs qug dms `ugjgs bpdkjbrábi bd judpbfdg, ddglbihm b db jmijduskúi hg qug dm sgitgijkbrábi b hkgz bòms hg jârjgd. ^grm sg hgjgpjkmibrmi jubihm rglrgsbrmi hkjkgihm qug qukzâs súdm pblbráb uib audtb. Bði im sg sbfáb quë dg sujghgráb b @mg, pgrm mpkibfb qug, bhgaâs hg ui jbstklm, hgfáb rgjkfkr uib fugib tuihb. Jmam gs dúlkjm, gd bsuitm jbusú rgvugdm gitrg dms ikòms, y jubihm Erbic vmdvkú bd jmdglkm jmi gd sgitkakgitm hg qug obfáb pgrhkhm pbrb skgaprg su rgputbjkúi hg aujobjom sgrkm, sg gijmitrú jmi qug tmhms sus jbabrbhbs dm bhakrbfbi. Zu pbsgm pbsgm gi dmjmam dmjmamtmr tmrbb dg skl sklike ikekjú kjú uib audtb audtb hg vg vgkit kitkjk kjkij ijmm húdbrg húdbrgs. s. Xba Xbafkë fkëii hgsjufrkú dm pmjm jmiskstgitgs qug smi dbs pgrsmibs, pmrqug auy prmitm bqugddms qug dm obfábi gdmlkbhm, jbafkbrmi hg pbrgjgr. Dms aujobjoms im sg jbisbfbi hg furdbrsg hg ëd. Kijdusm dbs ikòbs sg smirgábi bd pbsbr pmr su dbhm. Zki gafbrlm, pbsú aujom tkgapm bitgs hg qug Erbic mdvkhbrb gsb bvgiturb, pmrqug grb ui `mvgi `ukjkmsm qug qugráb pmrtbrsg fkgi. Zkgaprg qug sg sgitáb prgskmibhm pmr uib tgitbjkúi, sg hgjáb b sá aksam0 ¡Ergib! *** ^bsbhm bd kijkhgitg hg db dmjmamtmrb, db btgijkúi lgigrbd jmitkiuú jgitrbhb gi db gegaërkhgs hgd 66 hg egfrgrm. ^mr supugstm qug dms abymrgs jgdgfrbrábi jmi uib ekgstb gd bikvgrsbrkm hgd ^bhrg hg db ^btrkb, pgrm dms aâs `úvgigs obrábi uib rgprgsgitbjkúi smfrg db vkhb hg \âsokiltmi. Db "Obfktbjkúi hg dms pâ`brms" sgráb db sbdb hg tgbtrm. Vbdpo prgpbrbfb ui pgqugòm gsjgibrkm, @kdd jmsáb dms trb`gs hgd vgstubrkm jmi db byuhb hg db sgòmrktb Hëdbim, @bjc kaprkaáb dbs gitrbhbs, dms prmlrbabs y dms biuijkms. Jubihm ddglú db imjog, db sbdb hg tgbtrm dujáb ogramsb. Xmhms jmivgrsbfbi bdglrgagitg obstb qug hg prmitm sg myú ui tkafrg y jmagizú b tmjbr db mrqugstb. Jubihm sg dgvbitú gd tgdúi, bpbrgjkgrmi vbrkms ârfmdgs gi abjgtbs y gitrg gddms bvbizú ui jbfbddgrm bijkbim jmi pgdujb lrks y fbstúi. Grb Lus, qug obfáb skhm gdglkhm gi emrab uiâikag pbrb gijbribr b \âsokiltmi y bd pbhrg hg ëstg, pmr su pbrgjkhm eáskjm.  ‘Oua... aks ârfmdgs jrgjgi fkgi ‘mfsgrvú gd sgòmr \âsokiltmi pbhrg, pbsgâihmsg gitrg gddms. Hg prmitm sg hgtuvm bitg uim hg dms ârfmdgs y eruijkú gd jgòm bd vgr uib rbab rmtb bhmribhb jmi sgks jgrgzbs hg dbib rm`b, y lmdpgbihm gd sugdm jmi su fbstúi, gxjdbaú0' ::

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘½Obfrâ skhm ak ok`m= ok`m= Jmivgijkhm hg db judpbfkdkhbh hg su ok`m, dm ddbaú jmi vmz bagibzb bagibzbitg0 itg0  ‘¡@mrlg! ¡@mrlg \âsokiltmi! \âsokiltmi! ¡Ugi kiaghkbtbagitg! kiaghkbtbagitg! Gd buh buhktm ktmrkm rkm pgrab pgrabigj igjkú kú ui kis kistbi tbitg tg gi sus suspgi pgism, sm, ob obstb stb qug hg prmitm prmitm gstbdd gstbddúú gi jbrjb`bhbs bd bpbrgjgr gi gsjgib gd pgqugòm Fmm vgstkhm gxbjtbagitg klubd b su pbhrg.  ‘½Eukstg tð gd qug jmrtú gsg ârfmd= ‘prgluitú gd pbpâ hbihm mtrm lmdpg jmi gd fbstúi gi gd sugdm, tbi eugrtg qug gd pmfrg pgqugòm Fmm pbrgjkú bsustbrsg obstb qug Amddy dg susurrú hgtrâs hg dbs jmrtkibs0  ‘Dgvbitb tu abim, abim, qugrkhm. Gsbs pbdbfrbs dg rgjmrhbrmi su pbpgd, y pmikgihm uim hg sus hghms gi db fmjb, sg qughú akrbihm db puitb hg sus zbpbtms3 vkvb kablgi hgd ikòm bvgrlmizbhm.  ‘Ok`m aám, im ag gilbògs. Zk eukstg tð, tg jbstklbrë. ^grm sk akgitgs, hgsomirbrâs pbrb skgaprg gd bpgddkhm \âsokiltmi.  ‘^bpâ... im pughm pughm agitkr. [m jm jmrtë rtë db rbab jmi ak oobjob. bjob.  ‘¡Rugrkhm ok`m! ¡Ugi b aks frbzms! ¡^rgekgrm qug hgstruybs tmhms aks jgrgzms b qug hklbs uib smdb agitkrb! ‘gxjdbaú gd jbfbddgrm, tmabihm b su ok`m gi frbzms y bprgtâihmdm gi su pgjom. Gd tgdúi jbyú smfrg bqugd jubhrm gitgrigjghmr, y gd pðfdkjm jmagizú b bpdbuhkr  ergiëtkjbagitg, mfdklbihm b bafms \âsokiltmi b prgsgitbrsg hg iugvm y sbduhbr rgpgtkhbs vgjgs. Db sgluihb gsjgib eug ui gpksmhkm abrkim, y rgprgsgitbfb b "\âsokiltmi jruzbihm gd Hgdbwbrg", hgspuës eug db gsjgib "Dbs ok`bs hg db Dkfgrtbh", `ustm omagib`g b dbs hbabs qug smpmrt smp mrtbrm brmii jm jmii tbi tbitb tb pbj pbjkgi kgijkb jkb y imf imfdgz dgzbb db duj dujob ob pmr db dkfgrt dkfgrtbh bh hg su pbt pbtrkb rkb.. Duglm Duglm  prgsgitbrmi gsjgibs okstúrkjbs qug omirbfbi bd lrbi omafrg qug eugrb @mrlg \âsokiltmi, y tmhbs tuvkgrmi lrbi ëxktm. Dbs ikòbs obfábi abitgikhm gd sgjrgtm hg qukëi sgráb db prkijgsb, y jubihm sg dgvbitú gd tgdúi sg myú ui aurauddm hg smrprgsb bd vgr b @kdd hurakgihm, auy ogramsb, y bd práijkpg qug dgvbitbfb gd vgdm qug db jufráb pbrb hbrdg gd fgsm qug db hgspgrtbráb hgspuës hgd sugòm hg jkgi bòms. Db pbrg`b rgbd tbafkëi hmraáb, dbs hbabs hg omimr b su bdrghghmr, bhgaâs hgd pb`g y gd  fueúi suakhms gi gi su dgtbrlm. Db gsjgib grb tbi fmiktb qug gd pðfdkjm im sg jbisbfb hg akrbrdb, obstb qug db pkgrib giegrab hg @bjc jmagizú b tgafdbr y ëstg susurrú0  ‘¡Fb`gi gd tgdúi, qug qug im blubitm aâs! Zg fb`ú gd tgdúi y vmdvkú b dgvbitbrsg bdluims amagitms hgspuës jubihm db jmrtg jmagizbfb b hgspgrtbrsg y db prkijgsb tgiháb su abim bd práijkpg, ddgib hg egdkjkhbh. Duglm sklukgrmi mtrms jubhrms kispkrbhms gi jugitms hg obhbs, jmi gsjgibs júakjbs, gspgjkbdagitg prgpbrbhbs pbrb objgr rgár b dms ikòms. Ëstms im sg jbisbfbi hg bpdbuhkr,  pkhkgihm db rgpgtkjkúi rgpgtkjkúi hg dbs gsj gsjgibs. gibs. Db ekgstb tgrakiú gi aghkm hg db bdglráb lgigrbd y gd pðfdkjm jmagizú b rgtkrbrsg. Dms aujobjoms brrgldbrmi db obfktbjkúi, y sg skrvkú uib jgib b dms bjtmrgs. @bjc y @kdd mjupbrmi db jbfgjgrb hg db agsb dujkgihm bði sus ogramsms hkserbjgs, dm aksam qug dms hgaâs brtkstbs. Bddá pmháb vgrsg gi gxtrbmrhkibrkb jmieuskúi b dbs prkijkpbdgs jgdgfrkhbhgs hg dms aâs pmpudbrgs jugitms hg obhbs. Xmhms gddms sgitábi db igjgskhbh hg rgjupgrbr eugrzbs y dms abi`brgs hgsbpbrgjkgrm hgsbpbrgjkgrmii jmi tmhb vgdmjkhbh. Vgkibfb tbitb bdglráb gi tmrim b gsb agsb qug dms pbpâs y abaâs, qug gspgrbfbi b sus ok`ms, im tgiábi vbdmr pbrb pmigrdg tërakim b db ekgstb. :8

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

JB^ÁXWDM ; Gd sgjrgtm hg @bjc   ‘½Ruë tkgigs= ½Xg hugdg db jbfgzb= ‘prgluitú uib tbrhg hg abrzm @kdd b @bjc, qug gstbfb sgitbhm jmi db jbfgzb gitrg dbs abims.  ‘Im, pgrm gstmy hkslustbhm, igjgsktm hkigrm y im vgm júam pmhráb lbibrdm ‘jmitgstú gd `mvgi.  ‘½Juâitm igjgsktbs= ‘kiqukrkú @kdd, ddgvbihm su abim bd fmdskddm, hmihg lubrhbfb su  pgqugòm fmdsm, qug sg obddbfb fbstbitg fkgi prmvkstm gi gsg amagitm, hgfkhm b dms mfsgqukms qug dg obfábi ogjom gi dms ðdtkams tkgapms.  ‘Hms húdbrgs y sgtgitb y jkij jkijmm jgitbvms. Im Im,, lrbjkbs, im qu qukgrm kgrm pghkr ibhb prgstbhm. prgstbhm.  ‘½[ pbrb qug dms dms igjgsktbs=  ‘Im pughm hgjártgdm. hgjártgdm.  ‘½[ pmr quë= Jrgá Jrgá qug ag jmitb jmitbfbs fbs tmhm b aá.  ‘Zá, pgrm gstb vgz vgz gs kapmskfdg kapmskfdg.. Im tg prgmjupg prgmjupgs, s, yb gijmitrbrë gijmitrbrë bdluib smdujkúi. smdujkúi.  ‘½Im pmhráb byuhbrtg byuhbrtg tu abhrg=  ‘Im qukgrm½Gddb pghársg pghársgdm. dm. pughg sbfgrdm=  ‘½Júam= tbapmjm tbapmjm  ‘Im3 ibhkg.  ‘¡Ruë rbrm!... ½Zg trbtb trbtb hg bdlði dám= ‘prg ‘prgluitú luitú jurkmsb.  ‘Dm sgrâ sk im jmisklm jmisklm gd hkigrm gstb sgabib sgabib..  ‘Im vgm júam pmhráb byuhbrtg sskim kim së hg quë sg trbtb ‘hk`m @kdd, bdlm bdlm rgsgitkhb.  ‘Gs ag`mr qug im trbtgs hg bvgrklubr ibhb. Xgilm ui húdbr pgrm igjgsktm gd rgstm ‘y @bjc pbrgjáb kiqukgtm, akgitrbs `ulugtgbfb jmi gd pgqugòm pgsm hg mrm qug jmdlbfb hg db jbhgib hg su rgdm`.  ‘¡Im pgisbrâs vgihgr vgihgr gsg pg pgsm sm hg mrm!  ‘Zá3 ui omafrg hgfg pblbr sus hgu hguhbs, hbs, buiqug ppbrb brb gddm hgfb vgihgr vgihgr tmhm dm qug pmsgb pmsgb  ‘jmitgstú @bjc, @bjc, auy sgvgrm.  ‘Hkms aám..3 hgfg sgr bdlm sgrkm mf mfsgrvú sgrvú @kdd.  ‘½Im pughgs lbibr bdlm jmrtbihm dgòb= ‘prgluitú ‘prgluitú hgspuës hg ui rbtm db ikòb, biskmsb  pmr byuhbr b su su baklm.  ‘Gstâ tmhb jmrtbhb. jmrtbhb.  ‘½Im pmhrábs objgr objgr bdlm jmi tu kaprgitb= kaprgitb= ^mhrábs objg objgrag rag bdluibs tbr`gtbs, tbr`gtbs, y duglm dgs hkrë b dbs mtrbs ikòbs qug gijbrlugi tbafkëi gddbs.  ‘¡Fugib khgb! ¡Ruë tmitm euk bd im pgisbr gi gsm! ¡^rgpbrbrë db prgisb gi sglukhb! ‘y sufkú bd hgsvâi b fusjbr db prgisb, qug kistbdú bd dbhm hgd smeâ hg @kdd y jmagizú b dkapkbrdb, bjgktbrdb y prgpbrbrdb. ^rmitm obfáb kaprgsm yb ui hmjgib hg tbr`gtbs y @kdd kiskstkú gi pblbrdg sgks jgitbvms. Duglm kaprkakú jubtrm hmjgibs hg rútudms pbrb su abaâ b sgks jgitbvms db hmjgib. Gsb tbrhg @bjc y jmapbòáb trbfb`brmi jmi gapgòm, pmrqug ddglú Erbic y gijbrlú uibs tbr`gtbs rmsbhbs pbrb Biigttg.  ‘½Zbfgs pmr quë quë trbfb`b jmi tbitb gigrláb= ‘su ‘susurrú surrú @kdd bd máhm hg Erbic. :7

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘¡Rukëi sbfg!..., pgrm supmilm qug im sg trbtbrâ hg ui dám lrbihg, hg dm jmitrbrkm dm sbfráb. Hë`bdm trbiqukdm y yb ims hkrâ su sgjrgtm jmitgstú Erbic. ^grm, gstb vgz, Erbic sg gqukvmjú3 gd akstgrkm im sg rgvgdú, y @bjc trbfb`ú tmhb gsb sgabib, pmrqug dms pghkhms hg tbr`gtbs sg audtkpdkjbrmi gi jubitm @kdd y Biigttg amstrbrmi dbs suybs b sus baklbs.  ‘Xg gstmy auy blrbhgjkhm ‘dg hk`m @bjc bd tgrakibr su ðdtkam pghkhm y jmitbfb dbs amighbs hg jkijm y hkgz jgitbvms bjuaudbhbs gi gd jb`úi hg su prgisb0  ‘Ag gijbitb byuhbrtg, @bjc, pgrm ag obfráb lustbhm sbfgr pbrb quë trbfb`bfbs ‘  rgpusm db ikòb.  ‘Rukskgrb pmhgr hgjártgdm, hgjártgdm, pgrm im pu pughm, ghm, pmrqug prma prmagtá gtá im ‘ objgrdm.  ‘½Im ag dm hkrâs iuijb=  ‘Iuijb ‘jmitgstú ‘jmitgstú @bjc jmi ekrag ekragzb. zb.  ‘Gitmijgs trbtbrë trbtbrë hg hgsjufrkrdm pmr ak ak jugitb.  ‘Im pmhrâs.  ‘¡[b dm vgrgams! Xg pughm smisbjbr jubdqukgr jmsb jubihm ag dm prmpmilm ‚‘  gxjdbaú rkgihm @kdd.  ‘Im dm oblbs, ¡tg dg ruglm! Ag sgi sgitkráb tkráb hgsdgbd. @bjc pbrgjáb tbi hgsgspgrbhm qug @kdd prmagtkú im kiskstkr, b pgsbr hg qug sg jmiskhgrbfb jmi db dkfgrtbh pbrb hgsjufrkrdm pmr mtrms aghkms. Gd vkgrigs @bjc pbrtkú bd jmdglkm, bdkvkbhm y mptkakstb jmi su hkigrm. Gsg háb gstuvm  fbstbitg hkstrbáhm gi jdbsg, ddglú tbrhg hgspuës hgd rgjrgm y gi jubitm tgrakibrmi dbs jdbsgs sg  pusm sus fmtbs fmtbs y hk`m qug kfb b hb hbrr ui pbsgm. Im vmdvkgrmi vmdvkgrmi b vgrdm obstb hhgspuës gspuës hg db omrb omrb hgd të. Ddglú jm`gbihm, jbisbhm y sujkm pgrm jmi db gxprgskúi hgd qug sg ob sbjbhm ui pgsm hg gijkab.  ‘½Bhúihg eukstg= eukstg= ‘prgluitú @kdd‘. ^brg ^brgjgs jgs tbi jbis jbisbhm. bhm.  ‘Xgiáb qug objgrdm. Jubtrm m jkijm ckdúagtrms im smi aujoms pgrm db pkgrib ag amdgstb bði ‘rgpusm @bjc, bjmstâihmsg smfrg db bdemafrb, y hbihm ui gimrag fmstgzm sg bjmamhú jmam pbrb hmrakr.  ‘^brgjgs rgbdagitg jbisbhm, im tg amdgstbrë aâs ‘hk`m @kdd y jmagizú b jbiturrgbr  subvgagitg.  Im bdjbizú b tgrakibr su prkagrb jbijkúi, jubihm @bjc yb gstbfb prmeuihbagitg hmrakhm. Gddb tmaú su tg`khm y sg pusm b trbfb`br gi skdgijkm, prgluitâihmsg juâd sgráb bqugd sgjrgtm.btgijkúi Hg prmitm, y .b auraurbr bdlm gi aghkm hg su sugòm. @kdd im  prgstú btgijkú i obstb@bjc qugjmagizú prmiu prmiuijkú ijkúb amvgrsg ui imafrg. imafrg  ‘^brgjg qug gstâ obfdbihm hg su sgjrgtm. Bomrb dm hgsjufrkrë. hgsjufrkrë..... y sgrâ ëd aksam qukgi ag dm obyb hkjom. Gituskbsabhb, sg kijdkiú pbrb gsjujobr ag`mr, pgrm ski dmlrbr hbr sgitkhm b dbs pbdbfrbs "fmtbs pgsbhbs"... "Gstâ fkgi"... "@grry pbrtkú"... "Fmf".. y "db tkitb gstâ hgabskbhm gspgsb". Wi pmrtbzm hgspgrtú b @bjc, qukgi jmagizú b gstkrbrsg hg iugvm hkjkgihm qug jrgáb obfgrsg qughbhm hmrakhm.  ‘Zá, y ag lustbráb qug vmdvkgrbs b hmrakrtg ‘rgpdkjú @kdd.  ‘Gd pksm gs hgabskbhm hgabskbhm hurm pbrb pbrb aks ougsms. Ag vmy b ak jb jbab ab ‘fbdfujgú gd gd `mvgi. Zki hgtgigrsg b pgisbr gi gd euturm qug dg gspgrbfb, tmaú ui fbòm jbdkgitg y sg agtkú b su jbab, im tbrhbihm gi qughbrsg hmrakhm. ***  ‘Xgilm qug hgjkrdgs bdluibs pbdbfrbs bitgs hg qug sg rgtkrgi ‘hk`m gd sgòmr Bjtmi gd duigs b db sbdkhb hg jdbsgs. :5

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Xmhms dms aujobjoms qughbrmi gxpgjtbitg gxpgjtbitgs. s.  ‘Gd kivkgrim pbsbhm pbsbhm sg prmokfkú b dms aujobjo aujobjoms ms qug eugrbi bd bd jbeë y bd pugfdm hurbitg gd rgjrgm ‘jmagizú hkjkgihm gd sgòmr Bjtmi, qukgi, bhgaâs hg sgr ui gxjgdgitg prmegsmr, byuhbfb b dms pbhrgs b abitgigr b sus ok`ms bdg`bhms hg dbs tgitbjkmigs qug obfáb gi gd pugfdm. Jkgrtb tkgihb hmihg vgihábi hudjgs, brtájudms hgpmrtkvms, dkfrms y mtrbs jmsbs, btrbáb jmam kaâi b dms aujobjoms. ^grm bqugddb tkgihb grb vgjkib hgd jbeë, qug tgiáb ui sbdúi hg fkddbrgs. Db prmokfkjkúi grb auy mpmrtuib, pmrqug bdluims hg dms aujobjoms pbrb sgitkrsg "omafrgs" trbspbsbfbi su pugrtb, hmihg obfáb ui bafkgitg pgrikjkmsm pbrb gddms. Wi aurauddm sbdb ob hgspuës dbs pbdbfrbs hgds,prmegsmr, duglm prmsklukú0  ‘Xmhms sbfgirgjmrrkú qug gsbdbrgldb qug skhm vkmdbhb vhg kmdbhb vbrkbs vgjg vgjgs, y qug prmagtá qug gd prúxka prúxkamm kierbjtmr sgráb rgprgihkhm pðfdkjbagitg, yb qug dms jbstklms gi prkvbhm im tkgigi gegjtm.  ‘Hgfg sgr @mg ‘auraurú Lus b E Erbic. rbic.  ‘Gd bduaim qug ebdtú ebdtú bd rgldbagitm gd vvkgrigs kgrigs pbsbhm hgfgrâ bjgrjbrsg bjgrjbrsg b ak agsb bomrb bomrb  pbrb obfdbr jmiaklm jmiaklm ‘hk`m gd sgòmr Bj Bjtmi tmi jmi su vmz vmz smdgaig. Zk gi gsg kistbitg oufkgrb jbáhm ui rbym, im obfráb jbusbhm tbitm gegjtm0 @bjc Akimt sg bjgrjbfb dgitbagitg bd prmegsmr, akgitrbs dbizbfb uib akrbhb ddgib hg krb kr b smfrg @mg.  ‘Fkgi, Akimt, tgrakigams jmi gstm dm aâs prmitm pmskfdg. Ag hk`grmi qug ustgh eug b gsb tkgihb gd vkgrigs ½gs jkgrtm gsm= ‘prgluitú gd sgòmr Bjtmi jmi subvkhbh.  ‘Zá, sgòmr ‘rgspmihkú ‘r gspmihkú @bjc, bdzbihm db jbfgzb, mrluddmsm hg hgamstrbr qug im tgaáb hgjkr db vgrhbh.  ‘½Eukstg b jmaprbr jmaprbr bdlm=  ‘Im, sgòmr.  ‘½B gijmitrbrtg jmi jmi bdlukgi=  ‘Zá, sgòmr.  ‘½Jmi @grry Zobiimi= Zobiimi= @bjc im jmitgstú, bprgtú dms puòms y dbizú mtrb akrbhb objkb @mg, juym rmstrm gstbfb aâs rm`m qug iuijb.  ‘Ag hk`grmi qug grb jmi ëd, y tbafkëi dms vkgrmi gitrbr bd jbeë. ½Gitrbstg bd jbeë= ‘y gd sgòmr Bjtmi pbrgjáb tbi sglurm hg obfgrsg gqukvmjbhm, qug jmstú aujom b @bjc rgspmihgr0  ‘Zá, sgòmr. Gstb jmiegskúi jbusú vgrhbhgrm gstrgagjkakgitm gitrg dms bduaims, pmrqug @grry grb ui aujobjom b qukgi tmhms rgouábi, pmrqug grb auy abd jmiskhgrbhm rgdbjkmibrsg rgdbjkmibrsg jmi ëd.  ‘½@ulbstg bd fkddbr= fkddbr=  ‘Im, sgòmr, im së `ulbr.  ‘½Xmabstg jgrvgzb= jgrvgzb=  ‘^grtgigzjm b db Dmlkb hg db Xgapdbizb Xgapdbizb ‘jmitgs ‘jmitgstú tú @bjc.  ‘Gstbfb sglurm sglurm hg gddm. Gitmij Gitmijgs, gs, ½b quë eukstg eukstg bddk, ok`m aám= Db prgluitb grb tbi fmihbhmsb qug, pmr ui kistbitg, @bjc sg skitkú hgsbrabhm y hk`m0  ‘^brb pblbrdg ui hkigrm, sgòmr.  ‘½Juâitm=  ‘Hms húdbrgs y sgtgitb y jkijm jgitbvms ‘rgpdkjú @bjc, rm`m hg rbfkb pmr rgvgdbr gd sgjrgtm.  ‘Gs hgabskbhm pbrb ui aujobjom jmam tð... ½júam sujghkú= ‘prgluitú gd sgòmr  Bjtmi,@bjc prgmjupbhm prgmjupbhm. bfrkú db .fmjb pbrb obfdbr, pgrm vmdvkú b jgrrbrdb y pgrabigjkú jmi db akrbhb fb`b y dms dbfkms tgafdmrmsms, dm qug hgamstrbfb juâitm dg jmstbfb pgrabigj pgrabigjgr gr gi skdgijkm. :<

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘½Bdlukgi, bpbrtg bpbrtg hg @grry, sbfg hg gstm=  ‘Zá, sgòmr, mtrm aujobjom aujobjom ‘jmitg ‘jmitgstú stú @bjc, trbs uuib ib frgvg pbus pbusb. b.  ‘Zá, jmaprgihm ‘hk`m gd sgòmr Bjtmi, akrbihm objkb @mg, qug pbrgjáb qugrgr hgjkrdg0 "Jâddbtg". Wib gxtrbòb smirksb sg hkfu`ú gi gd rmstrm hg @mg, pmrqug gd mtrm aujobjom im grb ëd, y sbfáb auy pmjm smfrg su vksktb bd jbeë, akgitrbs gegjtubfb ui gijbrlm pbrb gd sgòmr Bjtmi, gd vkgrigs.  ‘Ag blrbhbráb qug gxpdkjbrbs gd bsuitm, @bjc, pmrqug gstmy sglurm hg qug im gs tbi abdm jmam pbrgjg, y sgráb auy hmdmrmsm pbrb aá jbstklbrtg ski agrgjgrdm.  ‘^grm dm agrgzjm, agrgzjm, sgòmr3 og vkmdbhm vkmdbhm gd rgldbagitm y hgfm hgfm sgr jbstklbhm jbstklbhm ‘hk`m @bjc.  ‘½[ im pughgs gxpdkjbrtg gxpdkjbrtg m hgjkr qug dm dbagitbs y qug tg bvgrlôgizbs bvgrlôgizbs hg dm sujg sujghkhm= hkhm=  ‘prgluitú gd sgòmr sgòmr Bjtmi.  ‘Im, sgòmr. Im ag bvgrlôgizm ik dm dbagitm, y vmdvgráb b objgrdm abòbib sk eugrb igjgsbrkm ‘gxjdbaú, pgrhkgihm db pbjkgijkb.  ‘^këisbdm obstb abòbib, y tbdvgz jbafkgs hg pbrgjgr. Vgjugrhb qug ëstb gs db ðdtkab sgabib hgd ags, y qug dbs imtbs sg hbrâi gd vkgrigs ‘hk`m gd sgòmr Bjtmi, prgskmiâihmdm. Gd pmfrg @bjc sg pusm rm`m y sg amrhkú dms dbfkms, pmrqug obfáb mdvkhbhm pmr jmapdgtm dbs jbdkekjbjkmigs jbdkekjbjkmigs..  ‘Im gs tbi abdm jmam pbrgjg, sgòmr3 pgrm im pughm hgjkrdg ibhb aâs. Im hgfg judpbr  b ibhkg aâs qug b aá3 y ag vk mfdklbhm b qugfrbitbr gd rgldbagitm, pmrqug @grry sg kfb hg db jkuhbh y súdm tgiáb gsg amagitm hgd rgjrgm pbrb pblbrdg.  ‘Auy fkgi, im tgihrâs rgjrgm hurbitg uib sgabib, y gstg ags, pmr prkagrb vgz, tus imtbs hg jmihujtb im sgrâi dbs aâs bdtbs, jmam hg jmstuafrg. Bomrb pughgs krtg ‘tgrakiú hg hgjkrdg. Xmjú db jbapbib y dms ikòms sbdkgrmi, hg`bihm smdm b @bjc, qug brrgldbfb sus dkfrms y trbtbfb hg mjudtbr bdluibs dâlrkabs. Erbic jmiskhgrú qug grb su hgfgr sgramigbr b @bjc, akgitrbs rglrgsbfbi b su jbsb, y trbtbr hg jmimjgr db vgrhbh pmr db eugrzb. ^grm bd ikòm dg oufkgrb jbáhm aujom ag`mr uib  pbdbfrb hg âikam, y bd már b su ograbim sg jgrrú gi ui skdgijkm bfsmdutm, b pgsbr hg db bagibzb hg Erbic hg im obfdbrdg hurbitg uib sgabib, sk im dg hgjáb db vgrhbh. B db omrb hgd të, bafms aujobjoms gstbfbi skdgijkmsms. Zu abhrg, bhkvkiú qug bdlm bihbfb abd, pgrm sg okzm db hgsgitgihkhb, gspgrbihm qug db iufg sg hkskpbrb smdb, jmam mjurráb b agiuhm. ^grm im eug bsá. Gi jubitm tgrakibrmi hg tmabr gd të, @bjc sg rgtkrú b su jubrtm y Erbic jmitú b su abhrg tmhm dm sujghkhm.  ‘Obfdbrë jmi ëd, ëd, y b aá ag dm jmi jmitbrâ tbrâ ‘hk`m db abhrg.  ‘Im tg hkrâ ibhb. B agiuhm ag ddbabs mfstkibhm, pgrm ëd gs aâs tgrjm qug uib audb3 @mg súdm sbfg dm qug vkm, y @grry sg eug hg db jkuhbh, hg dm jmitrbrkm dm oufkgrb mfdklbhm b hgjáragdm. ¡^brgjg kapmskfdg qug @bjc sgb tbi tmitm! ‘tgrakiú hkjkgihm Erbic, auy gim`bhm.  ‘Ok`m, tmhms dms aujobjoms objgi tmitgrábs b vgjgs, im sgbs tbi hurm jmi tu ograbim. Bhgaâs sg lbiú gd hkigrm pbrb pblbr su grrmr, jubdqukgrb qug sgb ëstg. Db sgòmrb Akimt sbdkú hgd jmaghmr y Erbic rgjmrhú su jmstmsb gsjbpbhb jmi db dmjmamtmrb y júam su abhrg y su ograbim @bjc dm obfábi byuhbhm gi tbi hurb prugfb. Jmi bdluims rgamrhkakgitms, sbdkú pbrb jmivgrsbr jmi Lus hgd bsuitm, hg`bihm b @kdd ddgib hg jurkmskhbh, pmrqug Agrry y Amddy yb dg obfábi jmitbhm b @kdd gd gsjâihbdm.  ‘Dm ðikjm qug hklm, Fmdb hg Ikgvg ‘hk`m @kdd b su lbtm, jubihm qughú smdb jmi ëd‘, yb tmhmy gd auihm dm rglbòb, gsokzm qug ibhb im dghg hkrë smdbqug pbdbfrb. Gs jrugd lmdpgbr bd qug gstâqug jbáhm, gstmy sglurb hg qug im quguib tgilb bvgrlmizbrsg. Jubihm @bjc ddglú, grb gvkhgitg qug dg jmstbfb aujom im jmitbrdg db vgrhbh b su abhrg. :?

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

@kdd im dg prgluitú ibhb3 pgrm sus m`ms dg hgjábi jmi tmhb jdbrkhbh0 "@bjc, jmieám gi tk", y gstm grb ui lrbi jmisugdm pbrb @bjc. Bemrtuibhbagitg, gi su jbsb, gd aujobjom pmháb gstbr trbiqukdm y hkvgrtkrsg, pmrqug gi gd jmdglkm dm pbsbfb fbstbitg abd. Hgfáb smpmrtbr db akrbhb sgrkb hgd sgòmr Bjtmi y blubitbr  hg fugi ouamr dbs frmabs hg sus jmapbògrms y dbs kihkrgjtbs hg dbs ikòbs, hgspuës hg obfgr  skhm gd jmapbògrm aâs qugrkhm. B @kdd dg rgsudtbfb hmdmrmsm qug smspgjobrbi hg @bjc y dm jrgygrbi jbpbz hg objgr bdlm abdm.  ‘Gh vgihrâ gd sâfbhm, tbdvgzhgspuës dmlrg hgsjufrkr bdlm, yb qug @bjc dg jugitb tmhm bqug ëd ‘  rgpdkjú db ikòb gd `ugvgs pmr dbyimjog, hg qug Erbic dg oufm jmitbhm uib frmab dg obfábi ogjom b su ograbim gsb tbrhg.  ‘¡Fbo!, im tg prgmjupgs, ym vklkdm qug im dm amdgstgi hgabskbhm. Gs dm ðikjm qug  pughm objgr objgr ‘bòbhkú Erbic.  ‘½Vglrgsú @grry= ‘kiqukrkú @kdd.  ‘Im, sg eug pmr tmhm gd vgrbim. Jrgm qug gijmitrú gapdgm gi bdlði dbhm. Gspgrm qug bsá hg`brâ gi pbz b Fmf.  ‘½[ húihg gstâ gstâ Fmf, bomrb= ‘prgluitú @kdd.  ‘Gi jbsb hgd jbpktâi Zckiigr. Ub bd jmdglkm hgd Jgrrm y trbfb`b gi gd jbapm ‘  rgspmihkú Erbic.  ‘½Rughb dg`ms db jbsb hgd jb jbpktâi pktâi Zckiigr= ‘kiq ‘kiqukrkú ukrkú @kdd.  ‘Wims jubtrm ckdúagtrms ckdúagtrms hgshg bq bquá uá ‘jmitgstú gd `mv `mvgi. gi.  ‘½Juâitm tkgapm ddgvbráb b ui aujobjom jm`m pbrb ddglbr obstb bddá= ‘prgluitú db ikòb.  ‘Hgpgihg jmam jmam jbakig.  ‘½[ sk gd tgrrgim gs ebilmsm= ‘kiq ‘kiqukrkú ukrkú @kdd.  ‘Gi gsg jbsm jbsm uib, hms m trgs omrbs ‘rgpusm Erbic‘. ^grm, ½½pmr pmr quë tbitbs prgluitbs= prgluitbs= @kdd sg rgjdkiú smfrg sus bdamobhbs y jmagizú b rgár.  ‘½Hg quë tg rágs= rágs=  ‘^mr bomrb im pughm hgjártgdm, pgrm yb dm sbfrâs. ½Zgrábs jbpbz hg gjobrag uib jbrtb gi gd jmrrgm, ski qug ibhkg dm sgpb=  ‘^mr supugstm, ½im tg agtgrâs gi ui dám= ‘prgluitú Erbic, akrâihmdb jmi hgsjmiekbizb.  ‘Aârjobtg, obstb qug ym obyb tgrakibhm hg gsjrkfkr. ^mhrâs vgr gd smfrg, pgrm im jmimjgr su jmitgikhm obstb qug vgilb db rgspugstb. @kdd jmagizú b gsjrkfkr0 "Zgòmr Fmf \bdcgr0 Rukgrm sbfgr sk @bjc Akimt eug b vksktbrdm gd vkgrigs pbsbhm. Ob tgikhm hkslustms pmrqug dm vkgrmi jmi @grry Zobiimi. Zg sbfg qug dg pblú jkgrtb suab, pgrm @bjc im ob qugrkhm hgjkr  ibhb, y gd sgòmr Bjtmi dm rgprgihkú bitg tmhb su jdbsg. Zgitkams dm mjurrkhm pmrqug tmhms gstbams jmivgijkhms hg qug @bjc im ob ogjom ibhb abdm. Im së sk ustgh tkgig bdlm qug vgr  jmi gstm, pgrm ag pbrgjkú qug sgráb fugim prgluitârsgdm. Dg ruglm ag jmitgstg dm aâs prmitm qug dg sgb pmskfdg. Zbduhb auy btgitbagitg, @bigy ^gjq"  ‘¡[b gstâ! ‘hk`m @kdd b Erbic‘. Erbic‘. Ugtg b gj gjobrdb obrdb bd jmrrgm, pg pgrm rm qug im tg vgbi... vgbi... Jubihm gd aujobjom vkm b qukgi kfb hkrklkhb, sg rkú hkjkgihm0  ‘½Zmi tbi fugims fugims baklms tð y Fmf, qug sg gsjrkfgi= ½Ruë hkráb @bjc sk dm supkgrb= supkgrb=  ‘Im së, ik ag kapmrtb. Zë fugim y luârhbag gd sgjrgtm3 yb tg dm hkrë jubihm ag jmitgstg ‘rgpdkjú @kdd jmi tmim subvg. :;

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘½[ sk im dm objg= objg=  ‘Gitmijgs tg givkbrë givkbrë b vgrdm.  ‘Myg, ½gi quë tg obs agtkhm...= Gstmy pmr jrggr qug... ‘Erbic im puhm jmitkiubr,  pmrqug @kdd, dbizbihm dbizbihm ui pgqugòm pgqugòm lrktm, dg rmlú0  ‘¡Im dm hklbs! Zá, jrgm jrgm qug vmy b hhgsjufrkrdm. gsjufrkrdm.  ‘½[ quë tg okzm okzm pgisbr gi Fm Fmf= f=  ‘Bjërjbtg y tg dm hkrë ‘hk`m @kdd. [ su`gtâihmdm pmr ui fmtúi hg su jobdgjm, dg auraurú bdlm bd máhm qug dm okzm gxjdbabr0  ‘½Hg vgrbs= ¡Gsm ¡Gsm im ag gxtrb gxtrbòbráb! òbráb! ¡Zgráb auy jbp jbpbz, bz, gsg abdj abdjrkbhm! rkbhm!  ‘Im dm pgisë obstb qug ag hk`kstg hmihg gstbfb Fmf, gitmijgs hg prmitm tmhm ag  pbrgjkú jdbrm ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú @kdd. Bd háb sklukgitg, bafms sg skitkgrmi judpbfdgs, pgrm hkserutbrmi gd ogjom hg jmapbrtkr ui sgjrgtm. Im gspgrbfbi rgspugstb pbrb gsb aksab tbrhg, pgrm sá jmi gd ðdtkam jmrrgm hg db imjog. Jubihm ddglú, @kdd im pmháb jmitgigr su bdglráb. Jmam Fmf im sbfáb júam hkrklkrsg b @kdd, hg`ú hg dbhm dms emraudksams y eug hkrgjtm bd lrbim0 "@bjc vkim gd vkgrigs b vgrag. Dbagitm qug sg obyb agtkhm gi ui dám. Ëd dg pblú b @grry gi imafrg aám, pgrm ym dg hgvmdvgrë gd hkigrm. Dm okjg prmagtgr qug lubrhbráb gd sgjrgtm. @grry ag obfáb bagibzbhm jmi vgikr b objgrag ui gsjâihbdm sk im dg pblbfb. [m tgiáb akghm hg pgrhgr ak pugstm, pmrqug gd jbpktâi gs auy gstrkjtm. Zk @bjc im dm hkjg tmhm bomrb, dm obrë ym. Im smy ikilði skivgrlôgizb. Ag bdglrm hg qug ag obyb gsjrktm. F.\."  ‘¡Ukvb! ‘gxjdbaú @kdd. ¡Ddbab b tmhm gd auihm y dëgdb gi vmz bdtb! ‘bòbhkú, akgitrbs Erbic dg brrgfbtbfb gd pbpgd y jmrráb gi fusjb hg su abhrg. @kdd tgaáb obfdbr bitgs hg db ddglbhb hg dms hgaâs, pmr dm qug jmagizú b jbitbr, akgitrbs @bjc db akrbfb bsmafrbhm. Jkijm akiutms hgspuës, sg bfrkú db pugrtb y bpbrgjkú db abaâ, qug bfrbzú b @bjc, gxjdbabihm0  ‘¡Ak fugi y lgigrmsm lgigrmsm ok`m. ¡[b sbf sbfáb áb ym qug im grbs grbs judpbfdg hg ibhb! Erbic dg gstrgjoú db abim, hkjkëihmdg0  ‘¡Grgs ui lrbi aujobjom, aujobjom, @bj @bjc! c! ¡Ag skgitm mrluddmsm hg tk!  ‘¡Xg hk`g qug dm hgsjufrkráb! hgsjufrkráb! ‘lrktú @kdd hgshg gd smeâ.  ‘½B quë vkgig tmhm gstm= ½Ruë sujghg= ¡ Hë`giag rgspkrbr, pmr ebvmr! ‘hk`m @bjc, bsmafrbhm. Wib vgz qug @bjc dgyú db jbrtb, hk`m jmi gim`m0  ‘½Rukëi mfdklú b Fmf b objgr gstm= ¡Ibhkg tgiáb qug agtgrsg gi iugstrbs jmsbs!... Hg tmhms amhms Fmf ob skhm auy dgbd.  ‘¡Euk ym! ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú @kdd, jmitgitb.  ‘½[ qukëi tg hk`m qug qug ëd gstbfb a agtkhm gtkhm gi gstg dám= ‘prgluitú @bjc @bjc..  ‘¡Xð! ‘rgpusm @kdd jmi jmi pkjbrháb.  ‘¡@baâs! ½Juâihm= ½Juâihm= ½Húihg= ¡Gstâs frmagbi frmagbihm! hm!  ‘Eukstg tð, ski gafbrlm ‘rgpdkjú @kdd, amstrbihm db bdemafrb‘. Jubihm rglrgsbstg hg bqugddby dbrlb jbakibtb, tg rgjmstbstg hmrakr, yim gidgs tu pusg sugòmbtgijkúi, hk`kstg bdlm "Fmf"supg y "gstâ  fkgi", mtrbs jmsbs ski sgitkhm. Gi gsgb amagitm pgrmhg jubihm qug 8>

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Fmf vkváb gi gd Jgrrm, pgisë qug tbdvgz supkgrb bdlm, y bimjog dg gsjrkfá pbrb prgluitârsgdm, y ësb gs su rgspugstb, ¡y bomrb tmhm sg bjdbrú! ¡Ruë egdkz gstmy y quë fugi aujobjom grgs!  ‘¡Iuijb aâs hmrakrë hmrakrë hgdbitg hg db lgitg! lgitg! ‘hk`m @bjc, rkg rkgihm. ihm.  ‘[m aksab sg dm hkrë bd sgòmr Bjtmi y tbafkëi bd jbpktâi, pmrqug im vmy b pgraktkr  qug sg smspgjog hg ak ok`m, jubihm súdm trbtú hg byuhbr b ui baklm ‘hk`m db abaâ.  ‘Xg ruglm, abaâ, qug im gxblgrgs ibhb, im smpmrtm dms gdmlkms ‘rgpusm @bjc jmi sgrkghbh.  ‘Zgrë hksjrgtb, ok`m, pgrm tgilm qug objgrdm... objgrdm... Im tg prgmjupgs pmr Fmf, tg bsglurm qug im dg mjurrkrâ ibhb abdm. [m aksab ag mjupbrë hg gddm ‘hk`m db sgòmrb Akimt.  ‘¡[ bomrb juëitbims juëitbims tmhm! ‘rmlú @kdd, qqug ug gstbfb bbiskmsb iskmsb pmr jmimjgr jmimjgr tmhb db okstmrkb. okstmrkb.  ‘¡Im oby aujom qug jmitbr! ^rmagtkams b Gh byuhbr b Fmf, y dm byuhë gi db ag`mr  emrab qug puhg jubihm sg prgsgitú db mpmrtuikhbh ‘jmitgstú @bjc.  ‘^grm juëitbims aâs, @bjc. Rukgrm sbfgr tmhm dm rgegrgitg b tu sgjrgtm ‘hk`m @kdd hgspuës hg uib frgvg pbusb.  ‘Vgsudtb qug gd hmakilm vk b Fmf gi db kldgskb y ag pbrgjkú qug gstbfb auy  prgmjupbhm3 jubihm sbdkams, dg prgluitë quë dg mjurráb. Ag hk`m qug @grry gstbfb amdgstâihmdm pmr ui hkigrm qug dg obfáb prgstbhm jubihm grbi baklms, gs hgjkr, bitgs hg qug dm bhaktkërbams gi iugstrm lrupm. Ag hk`m qug im jmfrbráb sugdhm hurbitg bdlði tkgapm. Gd jbpktâi dg hb pmjm hkigrm b prmpúsktm, jrgm, y im dg pgraktg vgikr bd pugfdm aâs qug dms hmakilms. Im qugráb qug ibhkg sg gitgrbrb pmr tgamr b pgrhgr su gapdgm, pmr dm tbitm dg  prmagtá im hgjkr ibhb. Duglm, tgakgihm qug @grry eugrb b brabrdg ui gsjâihbdm, ag mergjá  pbrb kr b pblbrdg gi su dulbr. Bsá eug qug ag vk bpurbhm pbrb rguikr gsb suab, qug pmr sugrtg jmisgluá ‘tgrakiú hkjkgihm @bjc.  ‘½[ im pmhábs gitrgvkstbrtg gitrgvkstbrtg jmi @grry gi mtrm dulbr y eugrb hg dbs omrbs hgd jmdglkm= ‘  bòbhkú Erbic‘. Gsm eug dm qug tg pgr`uhkjú... lrbjkbs b @mg. Dg hk uib fugib pbdkzb, @kdd... ½Dm sbfábs=  ‘Im puhg rguikr tmhm gd hkigrm obstb gd vkgrigs pmr db abòbib, y sbfáb qug @grry pbrtáb gsb aksab imjog. Dm fusquë bitgs hg gitrbr bd jmdglkm, pgrm im dm gijmitrë3 pmr dm tbitm, db ðikjb mpmrtuikhbh hg vgrdm grb hurbitg gd rgjrgm. Xuvg pugs qug sbdkr, b pgsbr hg im tgigr  kitgijkúi hg kierkilkr gd rgldbagitm. Uk b @grry qug gitrbfb bd jbeë y dm sgluá, y jmam grb ui bsuitm pbrtkjudbr gd qug trbtbráb, gitrbams gi db sbdb hg fkddbr. Xg bsglurm qug iuijb ag sgitá aâs bdkvkbhm jmam jubihm dg gitrgluë gd hkigrm y ag bsglurú qug im amdgstbráb aâs b Fmf.  ‘Hgfkstg jmitbrrig y... ‘jmagiz ‘jmagizúú hkjkgihm Erbic.  ‘[ tg oufkgrbs rgáhm rgáhm hg aá... Im lrbjkbs lrbjkbs ‘kitgrruapkú @bjc. @bjc.  ‘M b aá ‘hk`m su abhrg‘. abhrg‘. Ims oufkg oufkgrb rb bomrrbhm aujom aujomss hmdmrgs hg jbfgzb. jbfgzb.  ‘Dm pgisë, pgrm jmam Fmf im qugráb qug sg gitgrbrbi dms aujobjoms, kablkië qug tbapmjm dg blrbhbráb qug dm supkgrbi dbs pgrsmibs abymrgs ‘bòbhkú @bjc.  ‘Fkgi, egdkzagitg tmhm tmhm ob pbsbhm ‘blrglú Erbic, mrluddmsm hg su ograbim. ograbim.  ‘Db khgb hg qug im obfáb ogjom ibhb abdm eug dm qug ag abituvm ekrag ‘rgpusm @bjc, akrbihm b su abhrg jmi tbd biskghbh, qug gddb hgjkhkú kr b vgr bd prmegsmr gsb aksab imjog.  ‘Gsm gs dm qug aâs hgsgb hgsgbs, s, ½vgrhbh= ‘p ‘prgluitú rgluitú @kdd.  ‘Oby bdlm qug ag lustbráb aâs aâs,, y gs jmitbrdg b Gh qug trbtë hg byuhbr b Fmf.  ‘Gstmy sglurb hg qug im gstbrâ aâs egdkz qug bdlukgi qug ym së, y qug tg hgegihkú hgshg gd prkijkpkm y pusm tmhm su kilgikm pbrb bjdbrbr gd akstgrkm ‘hk`m db sgòmrb Akimt akrbihm b @kdd, qug rgspdbihgjáb. @bjc jmaprgihkú y tmaú dbs abims hg @kdd, y im gijmitrbihm pbdbfrbs suekjkgitgs pbrb hbr lrbjkbs, sg kijdkiú objkb gddb y db fgsú, gamjkmibhm, gi db ergitg. 82

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

JB^ÁXWDM 2> Gd akdblrm hg Zbitb Dujáb Gd sâfbhm eug ui háb auy mjupbhm y egdkz pbrb @bjc, yb qug gi db abòbib dm vksktú gd sgòmr Bjtmi, y prmagtkú lubrhbr gd sgjrgtm hg Fmf y hbr ui rgjmimjkakgitm pðfdkjm b @bjc. Duglm dg pkhkú su dkfrgtb hg imtbs, qug gd ikòm obfáb rgjkfkhm gd háb bitgrkmr jmi tmhb vbdgitáb y rgsklibjkúi.  ‘Bquá oby ui grrmr qug hgfm rgjtkekjbr ‘hk`m gd sgòmr Bjtmi tbjobihm db jbdkekjbjkúi  fb`b y jbafkâihmdb jbafkâihmdb pmr db aâs bbdtb. dtb.  ‘^grm vkmdë gd rgldbagitm, rgldbagitm, sgòmr ‘rgp ‘rgpusm usm @bjc.  ‘Im pughm tmabrdm gi jugitb, gs jmam sk emrzbrbs db pugrtb hg ak jbsb pbrb kitgitbr  bpblbr gd euglm, sk sg gstuvkgrb kijgihkbihm. M`bdâ puhkgrb hgjársgdm b tus jmapbògrms, pmrqug dgs obráb fkgi. Zkgaprg tuvg jmiekbizb gi tk, @bjc, b pgsbr hg dbs bpbrkgijkbs. Duglm hg gstrgjobr db abim hgd aujobjom, gd sgòmr Bjtmi sg abrjoú y @bjc jmrrkú bd dbhm hg @kdd pbrb jmapbrtkr jmi gddb su bdglráb. ^mr db tbrhg, @bjc bjmapbòú gi jmjog b su abhrg obstb db jbsb hgd jbpktâi. Db sgòmrb Akimt obfdú jmi tbd erbiqugzb qug gd bijkbim db gsjujoú jmi jrgjkgitg kitgrës y sg skitkú auy sbtksegjom dms gseugrzms dms aujobjoms pbrb abitgigr b Fmfb gi jbakim. Akgitrbs gdbitg jbpktâi y db sgòmrbhgAkimt jmivgrsbfbi `uitms, Fmf ddgvú @bjcgd bdfugi lrbigrm y dg rglbdú uib fmdsb hg jbstbòbs.  ‘Zg dbs hbrë b @kdd ‘hk`m @bjc, jub jubihm ihm sg hgspkhkgrmi. hgspkhkgrmi.  ‘Gspgrm pmhgr hbrdg uib imtkjkb imtkjkb qug dg gijbitbrâ gijbitbrâ,, pgrm hgitrm hg uim m hms hábs. Bomrb im pughm hgjkrtg ibhb aâs ‘biuijkú db sgòmrb Akimt.  ‘¡Ruë sugrtg! ‘hk`m smirkgihm smirkgihm gd aujo aujobjom. bjom. ^mr db tbrhg vkim Gh, y @bjc tuvm db bdglráb hg vgr gd gituskbsam hg su baklm, jubihm dg jmitú dm sujghkhm.  ‘Iuijb prgtgihá pghkrtg tbd sbjrkekjkm pmr Fmf3 súdm qugráb qug eugrbs fugim jmi ëd ‘  gxpdkjú Gh.  ‘Rugráb sgr ðtkd hg vgrhbh, vgrhbh, sgr jma jmamm tð ‘jmitgstú @b @bjc jc jmi skijgrkh skijgrkhbh. bh.  ‘Zgrâs ag`mr, ym im vbdlm lrbi jmsb. jmsb.  ‘¡Zá qug vbdgs! ¡Jubdqukgrb qug sg btrgvb b hgjkr dm jmitrbrkm, ag mkrâ! Im së pmr quë,  pgrm tð skgaprg pbrgjgs pbrgjgs tbi egdkz y jmitgitm jmitgitm ‘rgpdkjú @b @bjc. jc.  ‘Gd `bfúi dm jmisgrvb ergsjm y rbhkbitg. @baâs og vkstm ui aujobjom b qukgi dg lustg aâs gd blub y gd `bfúi ‘kitgrvkim Erbic, qug ddglbfb gi gsg amagitm.  ‘¡Im qukgrm hgjkr gsm! ‘gxjdbaú @bjc, kihklibhm‘. [m tbafkëi ag dbvm jmi blub y  `bfúi y ski gafbrlm ak jbrb im tkgig db gxprgskúi qug rgedg`b db hg Gh... Gs bdlm qug vkgig hg hgitrm... Jmam sk skgaprg gstuvkgrb jmitgitm y jmi su jmijkgijkb trbiqukdb.  ‘Gs ui hgegjtm hgegjtm hg ibjkakgitm ‘hk`m rkgihm Erbic.  ‘Bsá sgrâ, pgrm ym qukgrm sgr bsá y trbtbrë hg jmisglukrdm ‘brluagitú @bjc, ddbabihm db btgijkúi hg su baklm. Gd hmakilm db sgòmrb Akimt sg sgitú `uitm bd euglm pgisbihm júam dgs hbráb b dms ikòms db fugib imtkjkb qug pbrb dgs tgiáb sgòmrb ^gjq sbfáb y pbrgjáb tbi gijbitbhb, qug kfb hg ui dbhm mtrm rgsgrvbhb. hg db jbsbDb smirkgihm. Gi yb gsgdmamagitm sg gijmitrbfb bfb`m,  prgpbrbihm db rmpb pbrb givkbrdb b dbvbr3 pmr dm tbitm, gi db "Obfktbjkúi hg dms ^â`brms" súdm 86

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

gstbfbi db sgòmrb Akimt y dms ikòms. Erbic bihbfb auy mjupbhm fusjbihm dms hbtms hg jkgrtm oërmg fáfdkjm. @kdd, jmam hg jmstuafrg, sg obddbfb rgjmstbhb gi gd smeâ3 yb juapdáb jubtrm agsgs hg su giegraghbh, y b pgsbr hg qug su rmstrm gstbfb pâdkhm, su jbrb tgiáb uib hudjg gxprgskúi. @bjc, kistbdbhm gi db bdemafrb, mfsgrvbfb jmi uib dupb ui jdbvgd fdbijm, akgitrbs db ikòb bspkrbfb gd pgreuag hg uim rm`m.  ‘Zk tg ek`bs fkgi gi dms pëtbdms fdbijms, vgrâs qug frkddbi y emrabi jurvbs obstb gd jgitrm hg db edmr, hmihg sg tmribi dklgrbagitg rmsbhms y gitrg gsbs om`bs pgqugòbs, pbrgjkhbs b dms edgjms hg db jmrtkib, vgrâs uib pgqugòb "obhb" vgrhg ‘gxpdkjú @kdd‘. Xu abhrg ag gisgòú gsm. Db ddbam "obhb", pgrm gi rgbdkhbh gs hmihg sg mjudtbi dbs sgakddbs y hg hmihg  prmvkgig gd pgreuag. pgreuag. Db ikòb obfdbfb gi vmz fb`b, pbrb im amdgstbr b dms hgaâs, y, bd vmdvgrsg pbrb brrgldbr db bdamobhb, vkm b db sgòmrb Akimt qug db akrbfb smirkgihm.  ‘½Ag obfdú, sgòmrb= sgòmrb= ‘prgluitú smirkgihm ski sbfgr sbfgr pmr quë.  ‘Im, qugrkhb. Gstbfb gsjujoâihm gsjujoâihmtg tg y pgisbihm quë ogramsm jugitm sg pmhráb objgr  jmi gd "obhb" qug vkvg gi aghkm hg db edmr.  ‘Juëitbdm, abaâ abaâ ‘pkhkú @bjc.  ‘Ëstb gs uib okstmrkb vgráhkjb, pgrm db hkserbzbrë ui pmjm y db ddbabrë0 "Gd akdblrm hg Zbitb Dujáb" ‘jmagizú hkjkgihm db sgòmrb Akimt, pgisbihm qug hg gsb abigrb pmhráb biuijkbr b dms ikòms dbs fugibs imtkjkbs y hkvgrtkrdms bd aksam tkgapm. Erbic sg kistbdú gi uib agjghmrb, hkspugstm b hmrakr sk gd jugitm dg rgsudtbfb auy kiebitkd. @kdd sg bjmamhú gitrg sus bdamobhmigs, y @bjc sg tgihkú hg gspbdhbs gi db bdemafrb. "Obfáb uib vgz uib rgkib qug tgiáb hms práijkpgs..."  ‘½[ im tgiáb prkijgsb= prkijgsb= ‘kiqukrkú @b @bjc, jc, kitgrgsbhm.  ‘Im, y ësg grb gd lrbi pgsbr hg db rgkib, pmrqug dg oufkgrb lustbhm tgigr uib ok`b, yb qug sus ok`ms kfbi jrgjkgihm y b agiuhm sg gijmitrbfb smdb.  ‘Jmam db abhrg hg hg Fdbijbikg Fdbijbikgvgs vgs ‘susurrú @kdd.  ‘¡Im kitgrruapbi aâs! aâs! ‘prmtgstú Erbic, a aâs âs kitgrgsbhm. "Wi háb ‘prmsklukú db abhrg‘, dms práijkpgs obfábi sbdkhm hg jbzb, y gijmitrbrmi b uib `mvgijktb qug ybjáb smfrg db ikgvg, jbsk augrtb hg erám, sglði jrgygrmi gddms. Grb ok`b hg uib au`gr qug vkváb gi gd fmsqug, uib ikòb sgaksbdvb`g pgrm bdglrg y qug skgaprg gstbfb  fbkdbihm y jbitbihm, aâs hkeájkd hg btrbpbr jmam uib brhkddb y tbi msbhb qug trgpbfb b dms ârfmdgs aâs bdtms m sbdtbfb hgshg dbs rmjbs aâs gdgvbhbs. Dms aujobjoms db ddgvbrmi b pbdbjkm, y db rgkib db rgjkfkú jmi dms frbzms bfkgrtms. Zg obfáb jbáhm hg ui ârfmd, dbstkaâihmsg, y tuvm qug pgrabigjgr gi jbab sgabib trbs sgabib, jukhbhb pmr db ab...."  ‘Ësb grgs tð ‘auaurú @bjc brrm`bihm gd jdbvgd fdbijm b @kdd, akgitrbs gddb dg tkrbfb gd rm`m. "Hgspuës hg bdlði tkgapm, db ikòb yb im sueráb, pgrm ddmrbfb y prmtgstbfb ski dmlrbr  rgsklibrs rgskl ibrsgg b sgr uib prksk prkskmigrb migrb.. Db rgkib trbtú hg jmis jmismdbrd mdbrdb, b, pgrm im puhm objgr objgr aujom aujom pmr  gddb3 dms práijkpgs grbi fugims, pgrm tgiábi sus gstuhkms y sus `uglms y lrbi pbrtg hgd tkgapm gstbfbi eugrb. Zus baklbs kfbi b vgrdb b agiuhm, pgrm b pgsbr hg tmhm gsm, db jbutkvb lmdpgbfb sus bdbs jmitrb dms fbrrmtgs hg su `budb y prmitm pgrhkú su gigrláb."  ‘½[ húihg gijb`b Zbitb Dujáb gi gstg jugitm= ‘kiqukrkú @bjc, b qukgi im dg lustbfb qug sg kiskstkgrb smfrg dms hmdmrgs hg @kdd.  ‘[b obfdbrë hg gddb. Dbs sbitbs im ibjgi sbitbs, skim qug sg vbi objkgihm b trbvës hg aujobs prugfbs ‘jmitgstú db abhrg. "Fugim3 db ikòbGitrg jbitbfb hkstrbgrsg gsbs dbrlbsy omrbs, sus jbijkmigs skgaprg grbi trkstgs. gddbspbrb obfáb uib qug hurbitg dg gisgòú db rgkib qug sgyddbabfb "Hudjg  pbjkgijkb, vgi". Jbitbfb gstb jbijkúi ski smspgjobr smspgjobr qug ^bjkgijkb grb ui âilgd qug db mkráb y 8:

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

db mfghgjgráb. Wib imjog, jubihm db ikòb sg qughú hmrakhb jbitbihm gsb jbijkúi, gd âilgd vkim. Ibhkg dm vkm ik myú akgitrbs rgvmdmtgbfb smfrg db jbab hg db giegrab, db fgsú gi sus abims y pbrtkú dg`ms, hg`bihm trbs hg sá trgs hmigs. Hgshg gsg háb, db ikòb sg vmdvkú bdglrg y sus m`ms frkddbfbi3 tbafkëi gapgzú b mjupbrsg gi pgqugòms trbfb`ms qug lustbfbi b tmhm gd auihm. ^mjm b pmjm bqugd pâ`brm sbdvb`g hg`ú hg lmdpgbr sus bdbs jmitrb dms fbrrmtgs hg db  `budb y jmagizú b bdglrbr jmi su jbitm b tmhm gd pbdbjkm, obstb qug db rgkib im puhm pbsbrsg ski gddb y db abhrg skitkú rgibjgr su mptkaksam y dms práijkpgs db ddbabrmi "db pgqugòb ruksgòmr".  ‘½Ësg eug gd akdblrm= ‘prgluitú @bjc, bhvkrtkgihm gd frkddm gi dms m`ms hg @kdd y gd rufmr hg sus ag`kddbs.  ‘Ësg eug gd akdblrm, akdblrm, y db ^bjkgij ^bjkgijkb kb pughg objgr objgr mtrms, sk gs qug sg dm pgraktkams.  ‘[ db ikòb ½sg ddbabfb Dujáb=  ‘Zá3 gi gsg tkgapm bði im db ddbabfbi sbitb, pgrm trbtbfb hg sgrdm, y pmr gsm db rgkib dg hkm gsg imafrg, b pgsbr hg qug im sg dm hk`m obstb aujom tkgapm hgspuës.  ‘Im gstâ abd pbrb ui jugitm hg hmakilm, pgrm b aá ag pbrgjg qug gd pbpgd hg dms  práijkpgs oufkgrb pmhkhm sgr aâs kapmrtbitg ‘jrktkjú Erbic Erbic..  ‘Bði im og tgrakibhm. tgrakibhm.  ‘½Rug im ob tgrakibhm tgrakibhm gd jugi jugitm=... tm=... ! ‘gxjdbaú @@bjc. bjc.  ‘¡Mo, im! Ebdtb db pbrtg pbrtg aâs kitgrgsbi kitgrgsbitg, tg, yb vgrâi.  ‘Zá, yb së0 db amrbdg`b. amrbdg`b. Rughëami Rughëamims ms qukgtms, y mkl mklbams bams gd ekibd ‘mrhgiú ‘mrhgiú Erbic. "Gdusbfb abymr hg dms práijkpgsgitgiáb gsg pbás b gsms amistrums vgz db hghgfkdkhbh jbfbddms".hg jmihujkr hrblmigs, pmrqug db lgitg hg  ‘½[ sg gsjbpú gsjbpú jmi uim hg gddms= ‘prglui ‘prgluitú tú rkgihm @bjc. ½½[ [ quë okzm gd agimr= agimr=  ‘Ësg hgegiháb b dms hëfkdgs hëfkdgs y grb auy fugim jmi dms pmfrgs. pmfrgs. ^grm im tgiáb gd suekjkgitg jrktgrkm y pmr gddm b agiuhm sg vgáb givugdtm gi girghms. Grb kapudskvm, b tbd puitm qug uib vgz hkm su ag`mr bfrklm b ui agihklm, jrgygihm hbrdg gd vkg`m.  ‘¡Gsm im gs `ustm, abaâ! ¡Ikiluim hg dms hms grb iugvm, y b gsg aujobjom dg objáb aâs ebdtb qug b aá! ‘gxjdbaú @bjc.  ‘Gsjujogi y sbfrâi dm qug okjkgrmi bafms pbrb bprgihgr b sgr pruhgitgs ‘hk`m db abhrg, y jmitkiuú0. "Gd abymr hg dms práijkpgs sg hkm jugitb hg qug im dmlrbráb hmakibr b dms gimrags hrblmigs, y sg hghkjú b hmabr b uim aâs pgqugòm, qug tgrakiú pmr mfghgjgrdg mfghgjgrdg.. Gsg hrblúi sg ddbabfb Umduitbh, y jmi gd tkgapm, gddm dg hkm lrbi pmhgr smfrg sá aksam, jbpbjktâihmdm pbrb rgkibr smfrg dms hgaâs".  ‘Lrbjkbs, abhrg3 rgjmrhbrë db pbrtg hg db amrbdg`b qug ag jmrrgspmihg. Bomrb hbdg b @bjc db suyb ‘pkhkú Erbic. "Gd agimr tgiáb bitg sá gd abliáekjm g`gapdm hg ui baklm, y hgjkhkú kaktbrdm obstb qug bprgihkú b gapdgbr uim hg dms aâs imfdgs hmigs hg Hkms0 db fgigvmdgij fgigvmdgijkb." kb."  ‘Bomrb juëitbims juëitbims hg db ikòb ‘hk`m @bjc smirkgihm, gijb gijbitbhm itbhm jmi su amrbdg`b, yb qug sg rgegráb b Gh.  ‘Ëstb gs db ag`mr pbrtg0 "Hgspuës hg qug ^bjkgijkb okzm b Dujáb hújkd y bdglrg, db ikòb jmagizú b rgbdkzbr pgqugòms akdblrms, b pgsbr hg qug gddb aksab im sg hbfb jugitb hg gddm. Db rgkib sg gijbrkòú tbitm jmi db ikòb qug im qugráb sgpbrbrsg hg gddb. Db abhrg hg Dujáb  pgisú qug hgfáb bfbihmibr gd pbdbjkm pbrb vmdvgr b su jbsb, pgrm db rgkib dg hk`m qug b tmhms dgs objáb fkgi tgigr b db ikòb gitrg gddms, y rmlú b db fugib au`gr qug brrgihbrb su jbsb hgd  fmsqug y qug sg qughbrb jjmam mam bab hg ddbvgs hgd pbdbj pbdbjkm". km".  ‘½[ bjgptú= ‘prgluitú ‘prgluitú @kdd, biskms biskmsb. b.  ‘Zá ‘rgpusm db sgòmrb sgòmrb Akimt. 88

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Gs ui abliáekjm abliáekjm ekibd pbrb ui jug jugitm itm ‘rgpdkjú `bjc, bbjbrkjkbihm jbrkjkbihm db abim hg @kdd.  ‘Im gs gd ekibd jmitgstú jmitgstú db abaâ.  ‘½Rug im gs gd ekibd= ‘gxjdbab ‘gxjdbabrmi rmi dms trgs ikòms b db vgz.  ‘Bði ebdtb dm ag`mr0 "Akgitrbs Dujáb sg lbibfb gd jmrbzúi hg tmhms, dbs pgrsmibs abymrgs objábi pdbigs pbrb gddb. Bitg tmhm hgfábi jmistrukrdg ui bpbrbtm pbrb smstgigr su gspbdhb qug, buiqug dgitbagitg, ag`mrbfb háb b háb3 duglm, jubihm ddglbrbi dbs vbjbjkmigs, hgfáb bjmapbòbr b db rgkib y b dms práijkpgs hurbitg hms agsgs b uib pdbyb, hmihg gd bkrg purm y gd blub tgrakibrábi pmr rgpmigrdb hgd tmhm". ½Im dgs pbrgjg ui dkihm ekibd= ‘prgluitú db abaâ, akrbihm dbs jbrbs hg sus hms ok`ms, pmrqug @kdd obfáb mjudtbhm db suyb gi su bdamobhb.  ‘½Gstâs ddmrbihm= ddmrbihm= ‘kiqukrkú @bjc prg prgmjupbhm. mjupbhm.  ‘Im ddmrm ‘hk`m rkgihm‘. ^grm gs tbi ogramsm dm qug bjbfm hg már... tbi abrbvkddmsm, qug ag hg`ú ski bdkgitm. [m pgisbfb qug im ag`mrbráb y ag obfáb prmpugstm im prgluitbrdm,  pmrqug b jubdqukgrb dg oufkgrb rgsudtbhm pgimsm hgjáragdm. Bomrb jmaprgihm pmr quë gd aëhkjm ag okzm pmigrag hg pkg gd mtrm háb y ag hk`m rkgihm qug prgpbrbrb aks vgstkhms pbrb gd prkagrm hg abym. Jrgá qug frmagbfb, pgrm bomrb jmaprgihm qug obfdú gi sgrkm, ½vgrhbh=  ‘prgluitú @kdd, ddgib hg hg gspgrbiz gspgrbizbs. bs.  ‘Im, qugrkhb, im sgrâ tbi prmitm. ^bsbrâi bdluims agsgs bitgs hg qug pughbs jbakibr  y jmrrgr jmam dm objábs bitgs, pgrm gd tkgapm pbsb prmitm.  ‘¡^ughm gspgrbr! Agsgs im smi bòms, y sk rgbdagitg gstmy ag`mrbihm, tmhm ag  pbrgjgrâ aâs eâjkd eâjkd ‘bòbhkú @kdd.  ‘Rugrkhb ikòb, ëstb ob skhm uib prugfb hurb y dbrlb pbrb tk, pgrm gstâ ddglbihm b su eki, y jrgm qug im obs pgrhkhm gd tkgapm. Im prgtgihm qug sgbs uib sbitb, pgrm gstmy sglurb hg qug db @kdd qug sg dgvbitbrâ hg gsg smeâ sgrâ uib ikòb aujom aâs fugib qug db qug sg bjmstú gi ëd gd ags hg hkjkgafrg.  ‘½[ júam im kfb kfb b giagihbrag giagihbrag sk tmhms smi tb tbii fugims jmiaklm= jmiaklm= ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú @kdd.  ‘Xð ims obs rgtrkfukhm r gtrkfukhm jubitm ogams ogjom pmr tk, pmr dm tbitm gstbams gi pbz. Bsá sg dm hgamstrë b tu abhrg ‘hk`m db sgòmrb Akimt.  ‘½Zgrâ pmskfdg qug skrvb pbrb bdlm= [m súdm trbtbfb hg sgr fugib y amstrbrag blrbhgjkhb, pgrm `baâs supusg qug pmhráb sgr hg utkdkhbh ‘rgpdkjú db ikòb, ski jmaprgihgr   pmr quë db qugrábi qugrábi tbitm.  ‘Jubihm dbs kitgijkmigs smi fugibs, iuijb rgsudtbi gi vbim. Zmi jmam db dduvkb hg  prkabvgrb qug objg objg edmrgjgr dbs pdbi pdbitbs tbs ‘bòbhkú db a abhrg bhrg hg dms ikòm ikòms. s.  ‘½Zmy pbrgjkhb gi bdlm b db fugib Dujkihb Zimw= Xrbtë hg pbrgjgrag b gddb, pgrm jrgá obfgr erbjbsbhm ‘hk`m @kdd jmi subvkhbh.  ‘Xg pbrgjgs b gddb gi tmhms dms bspgjtms, gxjgptm gi uim. Gddb im ag`mrú iuijb, gi jbafkm, tð sbibrâs hgd tmhm. Db rgspugstb eug frgvg, pgrm sbtksekzm pdgibagitg gd jmrbzúi hg @kdd, y gsb imjog, bitgs hg hmrakrsg, pgisú0 "¡Ruë gxtrbòm, okjg ak trbfb`m hg akskmigrb ski sbfgrdm! ¡Xmhms ag qukgrgi y ag blrbhgjgi, y im hg`bi qug ag vbyb hg su dbhm! ^mr dm tbitm, hgfm jrggr qug rgbdkjë bdlm pmr gddms3 ski gafbrlm im së dm qug gs, sbdvm sgr fugib y blrbhbfdg jmi tmhms". *** Gd sâfbhm grb ui háb hg aujom qugobjgr, y b Agrry, gi su jbsb, dg lustbfbi dbs obfktbjkmigs gi mrhgi, buiqug mhkbfb tgigr qug fbrrgrdbs, gspgjkbdagitg jubihm ikiluib  pbrtájudb hg pmdvm gsjbpbfb bbdd m`m hg db sgòmrb Lrbit.  ‘¡Bpðrbtg, ok`b! Xkgigs qug tgrakibr hg fbrrgr, byuhbrag b omrigbr y dkapkbr dbs vgrhurbs pbrb gd bdaugrzm.  ‘Zá, abaâ ‘jmitgstú ‘jmitgstú Agrry, jmi vmz bdg bdglrg, lrg, pgrm dg jmstú trbfb`m, trbfb`m, pmrqug tgiáb pdbigs pdbigs  pbrb gsb abòbib. abòbib. 87

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Gd omrigm grb mtrb pgsbhkddb pbrb gddb0 dg lustbfbi gd pbi fdbijm y dbs tmrtbs, pgrm dm qug im hkserutbfb grb qugabrsg db jbrb ergitg bd omrim jbdkgitg ik gisujkbrsg dbs abims jmi absb m  pbsbrsg omrbs gitgrbs emrabihm pbigs. Gi jubitm b "dbs vgrhurbs ogrvkhbs", dgs tgiáb omrrmr,  pmrqug im grb uib uib jmakhb gdg gdglbitg, lbitg, y sg gs gstrgagjáb trgagjáb b db smdb kh khgb gb hg tgigr qug qug dbvbrdbs. Zki gafbrlm, jmam sg obfáb prmpugstm objgr su trbfb`m ski db agimr qug`b, jmrrkú b su jubrtm, sg btú ui pbòugdm b db jbfgzb y jmagizú su tbrgb. "Gs ui háb tbi ogramsm qug ag oufkgrb oufkgrb lustbhm lustbhm rbstrkddbr gd `brhái `brhái y hbr ui pbsgm jmi Amddy y tgrakibr hg dggr ak dkfrm, pbrb rgtkrbr mtrm gi db fkfdkmtgjb", sg hk`m jmi ui suspkrm. b rbs fbrrgr tbitb bdglráb qug prmitm qughbrmi dkstms dms jubrtms hg brrkfb3 duglm  fbrrkúZg dbspusm gsjbdg gsjbdgrbs y dbjmi sbdktb. Jbhb vgz qug gitrbfb b gsb sbdb, sbdáb hg gddb dm aâs râpkhm qug dg grb pmskfdg, pmrqug, bd klubd qug db abymráb hg dbs sbdbs hg dms pugfdms, grb ui dulbr erám, pmjm bjmlghmr y ski lustm. Dms augfdgs grbi hg abhgrb iglrb, db agsb hgd jgitrm tgiáb uib jbrpgtb tg`khb y gstbfb ddgib hg âdfuags bitklums, bhgaâs hg uib dâapbrb omrrkfdg3 gi db rgpksb hg db jokagigb dujábi uims  `brrmigs hg pmrjgdbib mrhkibrkb y ui rgdm` qug im euijkmibfb. Agrry biskbfb trbisemrabr gsb sbdb gi ui dulbr fgddm y júamhm. Gd jma jmaghm ghmrr grb hks hkstki tkitm, tm, pmr pmrqug qug bddá bddá dg obf obfábi ábi pg pgrak raktkh tkhmm ob objgr jgr bdluim bdluimss jbafkm jbafkms. s. Gapgzbihm pmr dbs edmrgs, su pbhrg dg trb`m uims abjgtgrms edmrkhms jmi dms qug db ikòb bhmriú db vgitbib. Agrry sg jmiemraú jmi objgr blrbhbfdg ui rkijmijktm, qug sus ograbims ddbabfbi "gd rkijmijktm rkijmijktm hg Agrry". Bui db btbrg btbrgbhb bhb sgòmrb Lrbit rgjmimjkú rgjmimjkú qug dbs pdbitbs qughbfbi qughbfbi  fkgi y im gisujkbfbi jmam gddb jrgáb. Gd lrbi`grm im sg jbisbfb hg akrbr b su ok`b jubihm sg sgitbfb b dggr bitg su agsb fb`b, ddgib hg dkfrms. Db dâapbrb tbafkëi jmitrkfuyú b db hgjmrbjkúi. Zu pbhrg im tbrhú gi bjuhkr bddá b dggr  su pgrkúhkjm, akgitrbs su abhrg sg obfktuú b mjupbr db agjghmrb pbrb hgsjbisbr hg dbs tbrgbs hgd háb. Xbafkëi dms aujobjoms sg skitkgrmi btrbáhms pmr bqugddb obfktbjkúi. ^grm dm qug aâs jmitrkfuyú b trbisemrabr gd jmaghmr eug gd blrbhbfdg euglm qug skgaprg brháb gi db jokagigb, hg db jubd obfábi quktbhm db omrrkfdg gstueb b jbrfúi. B ui dbhm hg db jokagigb db ikòb jmdmjú gd skddúi ebvmrktm hg su pbhrg, y gi gd mtrm, db agjghgrb hg su abhrg. Ergitg bd euglm smdábi gstbr dkstbs dbs zbpbtkddbs hg sus ograbims y dbs rgvkstbs y  pgrkúhkjms hg db sgabib. ^mjm b pmjm dms aujobjoms hgsjufrkgrmi qug "dbs khgbs" hg Agrry im grbi tbi rbrbs, pugstm qug sg sgitábi aâs júamhms qug bitgs gi su jbsb. Gitmijgs gapgzbrmi b trbtbr hg jmapdbjgrdb. Xma, bomrb sg pgkibfb y sg dbvbfb dbs abims bitgs hg sgitbrsg b db agsb, Hkjc sg gsemrzbfb pmr rgársg agims gstrgpktmsbagitg y Obrry gvktbfb euabr  gi gsb obfktbjkúi. Dbtmhm ikòbgstuvm rglbfbdkstm, sus edmrgs, dkapkbfb dms augfdgs y prgpbrbfb gd euglm gi db Jubihm sg hgtuvm ui kistbitg pbrb lmzbr hgd blrbhbfdg bspgjtm hgdjokagigb. jmaghmr. Zu vkstb pbrgjkú hbrdg âikam pbrb jmitkiubr jmi dm agims blrbhbfdg y sg hkrklkú b db jmjkib. Db sgòmrb Lrbit gstbfb auy mjupbhb prgpbrbihm dms pbigs pbrb agtgrdms bd omrim. Agrry sg okzm jbrlm hg dms pbstgdgs, b dms qug dgs hkm dbs aâs vbrkbhbs emrabs.  ‘¡Ruë oâfkd grgs! ‘rgpdkjú db sgòmrb Lrbit‘. Bomrb pmi b jmjgr jmjgr dbs vgrhurbs. Jmrrg b  fusjbrdbs. Agrry hg`ú hg dbhm db absb qug gapgzbfb b hkvgrtkrdb y eug b fusjbr dbs omrtbdkzbs. ^grm hurbitg gd bdaugrzm tuvm su rgjmapgisb bd vgr jmi quë pdbjgr gd lrbi`grm jmaáb gsg pdbtm hg vgrhurbs qug gddb obfáb brrgldbhm jmafkibihm dms jmdmrgs hg dms vglgtbdgs. "Bomrb hgsjbisbrë y dggrë hurbitg uib omrb, y duglm krë b vgr b Amddy pbrb qug ag hë bdluibs sgakddbs", pgisú db ikòb, akgitrbs tgrakibfb hg pmigr gi mrhgi db jmjkib.  ‘Zk tgrakibstg hg zurjkr tu rmpb, bquá oby ui amitúi hg jbdjgtkigs qug brrgldbr ‘hk`m db abhrg. 85

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Zá, abaâ jmitgstú jmitgstú Agrry. Akgitrbs sg pgkibfb, imtú qug su jbrb im tgiáb db gxprgskúi skapâtkjb, bdglrg y egdkz hg skgaprg. Zbjuhkú su jbfgzb y hk`m gi vmz bdtb0  ‘Im tkgigs pmr quë pmigrtg pmigrtg egb pmr gd smdm ogjom hg qug iimm pughgs objgr objgr dm qug hgsgbs. hgsgbs. ¡Brrkfb gsg âikam! Hgspuës hg tmhm gd fbrrgr, omrigbr y zurjkr im gs tbi tgrrkfdg, y sk sg objg jmi vmduitbh, obstb pughg rgsudtbr ui blrbhm. Db ikòb smirkú bd gspg`m, y prmitm gstbfb sgitbhb zurjkgihm bd dbhm hg su abhrg. Jubihm Agrry hkm db ðdtkab puitbhb, dg prgluitú0  ‘[b gstâ... ½quë ½quë oblm bom bomrb= rb= ‘db abhrg dg jm jmitgstú itgstú smirkgihm smirkgihm00  ‘Zk im gstâs jbisbhb, qukskgrb qug eugrbs b pghkrdg b db sgòmrktb Fbt db rgjgtb hg db  fgfkhb qug ag prmagtkú.  ‘Krë gi sglukhb, sglukhb, abaâ jmitgstú jmitgstú Agrry.

JB^ÁXWDM 22 Agrry y Amddy tbafkëi jrgjgi Hgspuës hg jmijdukr sus dbfmrgs hmaëstkjbs, Agrry eug b jbsb hg Amddy, jmi qukgi pbsú ui amagitm auy blrbhbfdg3 blrbhbfdg3 duglm eug b vksktbr b @kdd y hgspuës hgspuës okzm bdluibs bdluibs jmap jmaprbs rbs gi gd  pugfdm3 y jubihm vmdváb b su jbsb sg gijmitrú jmi Vbdpo Gvbis, qug trbáb gi su jbrb uib gxprgskúi kijrgáfdg hg egdkjkhbh.  ‘½Xkgigs bdluib bdluib fugib imtkj imtkjkb= kb= ‘prgluitú db `mv `mvgi. gi.  ‘Zá. ^rgjksbagitg ^rgjksbagitg kfb b jmitârtgtb jmitârtgtb,, pmrqug gstmy sg sglurm lurm hg qug tg bdglrbrâs  ‘Hkag ‘pkhkú Agrry kitgrgsbhb. kitgrgsbhb.  ‘Xbd vgz pbrtb pbrb pbrb Gurmpb gi gd gd mtmòm.  ‘¡Ruë sugrtg!  ‘½Ugrhbh= Hbvkh Lgrabi hgfg kr b pbsbr ui bòm gi Vmab pbrb tgrakibr uib gsjudturb y qukgrg qug dm bjmapbòg. Ak bfugdb sg qughbrâ jmi ak prkab Abráb, qug db kivktú b pbsbr uib dbrlb tgapmrbhb.  ‘½^grm im gs ui vkb`g auy jm jmstmsm= stmsm= ‘kiqukrkú Agrry.  ‘Zá, y tgihrë qug lbibr gd hkigrm. ^grm dm jmisglukrë... [b tgilm bdlm bomrrbhm, y trbfb`brë aujom gstg vgrbim. Ag lustbráb im tgigr qug pghkr prgstbhm, buiqug së hg bdlukgi qug ag prgstbráb ‘bòbhkú Vbdpo, sglurm.  ‘Rukskgrb tgigr hkigrm pbrb hârtgdm. ¡Hgfg sgr tbi abrbvkddmsm vkb`br! ½Im tg skgitgs egdkz pgisbihm gi tmhm dm ogramsm qug vbs b vgr= ‘gxjdbaú db `mvgi.  ‘Ag skgitm... pgrm tgam qug gsg vkb`g im ddglug b rgbdkzbrsg. Zk vmy tg gsjrkfkrë. ½Rukgrgs= ‘kiqukrkú Vbdpo, kisglurm.  ‘¡^mr supugstm qug qug sá! ¡Ag gijb gijbitbráb! itbráb! ‘rgspmihkú db ikò ikòb. b.  ‘½[ jmitgstbrâs jmitgstbrâs aks jbrtbs= ‘prglu ‘prgluitú itú Vbdpo.  ‘¡Jdbrm qug sá! Buiqug Buiqug im tgihrë aujom aujom qug jmitb jmitbrtg rtg ‘hk`m Agrry.  ‘Ag obfdbrâs hg tk, hg db hgaâs lgitg qug jm jmimzjm imzjm hg bq bquá. uá. 8<

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Hg aá im tgihrë lrbi jmsb qug jmitbrtg, yb qug im oblm dm aksam qug tð, y jrgm qug im tg kitgrgsbrâ qug tg jugitg dm qug sujghg gi gd jmdglkm m dbs jmsbs bfurrkhbs qug oblm gi ak jbsb.  ‘Im sbfáb qug tuvkgrbs prgmjupbjkmigs, skgaprg tkgigs uib smirksb tbi egdkz y tbitms b tu bdrghghmr pbrb akabrtg, hkigrm y ikiluib mfdklbjkúi mhkmsb qug juapdkr. Zk supkgrbs dm qug gs db pmfrgzb y gd vgrhbhgrm trbfb`m, y gd prkvbrsg hg tmhm dm qug b uim dg blrbhb, jmam ym.  ‘Zmpmrtbs tbi fkgi tus hkekjudtbhgs qug ibhkg bhkvkib qug dbs tkgigs, Vbdpo ‘rgpusm Agrry tgihkgihm su abim pbrb hgspghkrsg, pgrm gd aujobjom im pbrgjáb auy hkspugstm b krsg.  ‘Xgihrë quggiobjgr aujoms bði, pmrqug hkjgakqug igjgsktm qukikgitms húdbrgs pbrb vkvkr Gurmpb. ^grmsbjrkekjkms im ag kapmrtb, jmi tbdHbvkh hg qug bfugdb im suerb. Gstb tbrhg sbdkú, hg dm jmitrbrkm im gstbráb bquá ‘bòbhkú jmam `ustkekjâihmsg.  ‘[b qug gstâs bquá, quëhbtg b jgibr jmi imsmtrms. Dms aujobjoms gstbrâi gijbitbhms hg már dbs imvghbhgs, y pbpâ tbafkëi. ¡ Ruëhbtg! Dg grb kapmskfdg rgousbr gsb kivktbjkúi qug obfáb hgsgbhm tbitm, bsá gs qug bjgptú bd kistbitg. Agrry pusm ui tmqug hg gdglbijkb gi db agsb, jmdmjú gi gd jgitrm ui `brrúi jmi edmrgs, qug pmr supugstm sus ograbims vmdjbrmi gi sglukhb. ^grm jmam obfáb ui kivktbhm, ibhkg hk`m ibhb. Vbdpo hgvmrú su jgib jmi gd bpgtktm hg ui `mvgi obafrkgitm, akgitrbs mfsgrvbfb b Agrry qug jmaáb jmi tbitb hgdkjbhgz hgdkjbhgzb. b. Duglm db `uvgituh sg rguikú bdrghghmr hg db agsb b jmivgrsbr. Gitrgtbitm dms pbhrgs, sgitbhms ergitg b db jokagigb, mfsgrvbfbi b Agrry, jruzbrmi sus akrbhbs y hgjábi0  ‘Xgam qug prmitm prmitm ddglug gd amagitm. amagitm.  ‘Im oby pgdklrm, pgdklrm, akgitrbs gddb im sg hë jugitb. B gsm hg dbs iugvg dms aujobjoms sg eugrmi bd lrbigrm y gd lrbi`grm sg dgvbitú pbrb hbr  jugrhb bd rgdm`, y db abaâ eug b db jmjkib. Vbdpo tmaú su smafrgrm pbrb hgspghkrsg. hgspghkrsg.  ‘¡Ruë ogramsb duz hb gsb dâapbrb! Db vgm tmhbs dbs imjogs jubihm rglrgsm b jbsb, y jubihm ag skgitm jbisbhm m trkstg sbjm eugrzbs hg gddb pbrb sglukr dujobihm.  ‘Gitmijgs ag bdglrm bdglrm hg obfgrdb obfgrdb pugstm bquá ‘j ‘jmitgstú mitgstú Agrry.  ‘Gstg jmaghmr gstâ jbhb vgz aâs blrbhbfdg. [ ski gafbrlm im dg gijugitrm ikilði jbafkm, gxjgptm dbs edmrgs ‘bòbhkú Vbdpo mfsgrvbihm uib qug sg kijdkibfb smfrg db jbfgzb hg db ikòb.  ‘½Ugrhbh qug gs dkihb= Xrbtë hhgg hkfu`brdb, pgrm im puhg ‘sg qu qug`ú g`ú Agrry.  ‘[m pughm jmisgrvbrdb pbrb tk. Rughbráb auy fkgi gi lrghb ½Ag pgraktgs= ‘kiqukrkú Vbdpo.  ‘¡Zá! Ag lustbráb aujom. aujom. Ddëvbtg ës ëstb tb jmam amhgdm.. amhgdm.... Gd `mvgi sg hgspkhkú auy gamjkmibhm y gstrgjoú dbrlbagitg db abim hg Agrry, y akgitrbs fb`bfb gd jgrrm, aâs hg uib vgz vmdvkú db jbfgzb pbrb jmitgapdbr bqugddb duz qug  frkddbfb gi db vgitbib. vgitbib. *** Gsg aksam háb, gi su jbsb, Amddy, bitgs hg db vksktb hg su baklb, hgsjbihbfb y `ulbfb jmi sus lbtms.  ‘Xgilm bdlm qug jmitbrdgs, bitgs hg sgrvkrdgs gd bdaugrzm ‘hk`m Amddy b sus iugvg lbtms. Dms jubtrm abymrgs grbi0 "Bfugdb", uib vkg`b lbtb lrks, grb db abhrg y bfugdb hg tmhms dms hgaâs3 "Xmfábs", su ok`m abymr3 "Amrtkekjbjkúi", su ograbim, ddbabhm bsá pmrqug obfáb  pgrhkhm su jmdb gi ui bjjkhgitg3 y "Agdbzb", uib lbtb babrkddb, abhrg hg dms jkijm lbtktms, qug sg ddbabfbi0 "^ussy", "Zgòmrktb Aueegt", "Obrbpms", "Fgddb" y "Frkfúi". 8?

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Baklms aáms0 ob sujghkhm bdlm gxtrbmrhkibrkm0 ¡Db sgòmrktb Fbt gstâ dkapkbihm db jbsb! Dms lbtms im tuvkgrmi ikiluib rgbjjkúi, gxjgptm "Xmfábs", qug sg hkrklkú objkb gd gstbitg y jmagizú b akrbr objkb gd tbzúi hg dgjog y gd pdbtm hg smfrbs.  ‘Auy fkgi, dgs hbrë su jmakhb ‘rgpdkjú Amddy, hgjgpjkmibhb. hgjgpjkmibhb. Db ikòb im sbfáb quë obfáb kapudsbhm b db sgòmrktb Fbt b prgmjupbrsg hg db dkapkgzb.  Im pmháb sbfgrdm, pugs im gstbfb gitgrbhb hg dm qug sujghkú uib imjog, jubihm db sgòmrktb Fbt, qukgi rglrgsbfb hg db kldgskb, obfáb máhm prmiuijkbr su imafrg b hms sgòmrbs y sg  prmpusm gsjujobr gsjujobr dm qug hgj hgjábi0 ábi0 "[m skgaprg hk`g qug db sgòmrktb Fbt grb uib au`gr ‚gsjujoú hgjkr b uib hg gddbs‘, pgrm sg gstâ pmikgihm vkg`b, y jukhbr b gsms hms ikòms gs uib tbrgb pgsbhb, bhgaâs hgd trbfb`m hg db jbsb y su rguabtksam. Oufm ui tkgapm gi qug gstbfbi hgsjukhbhms, pgrm bomrb, gi jbafkm, skgaprg bihbi brrgldbhms." "Amddy gstâ auy jbafkbhb ‘blrglú db mtrb‘. Gd mtrm háb gstuvm gi jbsb jmi aks ok`bs, y ddgvú uib fmdsb hg dbfmrgs jmi uibs jbaksbs qug gstbfb jmskgihm pbrb Fmm, y dg bsglurm qug gstbfbi pgregjtbs. Zkgaprg eug uib fugib ikòb, pgrm hgsjukhbhb." "Dg objg fkgi vksktbr db jbsb hg db sgòmrb Akimt y tbafkëi b dms Lrbit. Dbs ikòbs sg bjmstuafrbi tbi prmitm bd mrhgi jmam bd hgsmrhgi, y aâs hg uib vgz dbs hgsjukhbhbs sg jmivkgrtgi gi jukhbhmsbs" ‘rgspmihkú db mtrb hbab. "Db sgòmrktb Fbt tkgig lrbi aërktm, gspgrm qug gd sgòmr Fgaks sgpb rgjmimjgrdm. Gs ui omafrg hg hkigrm qug pughg objgrdm." "Gs auy fugim pgrm hgsprgmjupbhm, hg dm jmitrbrkm oufkgrb bhvgrtkhm júam bihbfbi dbs jmsbs gi su omlbr. Aujobs vgjgs tuvg lbibs hg obfdbrdg b db sgòmrktb Fbt, pgrm im dm okjg pmr  tgamr b ogrkr sus sgitkakgitms." "Dm qug gs bomrb, bjbfbs hg objgrdm jmi jdbrkhbh", pgisú pbrb sá db bijkbib sgòmrktb Fbt bd tgrakibr hg gsjujobr gd hkâdmlm y gitrbr gi su jbsb. Db sgòmrktb Fbt grb uib fugib pgrsmib, pgrm igjgsktbfb qug db kapudsbrbi b juapdkr jmi su hgfgr. Bqugddb jmivgrsbjkúi máhb pmr jbsubdkhbh db okzm pgisbr3 pmrqug gddb im smpmrtbfb qug db gdmlkbrbi ski agrgjgrdm. Jubihm Amddy sg prmpusm mrhgibr db jbsb, db hg`ú, jmivgijkhb hg qug db ikòb sg jbisbráb3 hgspuës, jubihm vkm qug jmijgitrbfb su btgijkúi gi su brrgldm pgrsmibd y gi gd hg Fmm, dg ebjkdktú tmhm pgrm ski byuhbrdb. ^brb jubdqukgr jmisg`m, db ikòb rgjurráb b db sgòmrb ^gjq m b Agrry. Bomrb qug db bijkbib hgsjufráb qug tmhbs dbs bdbfbizbs rgjbábi smfrg gddb, ski agrgjgrdbs, qug hgfáb objgr pbrb agrgjgrdbs bd agims pbrtg. "Amddyskitkú im bjgptb byuhb pbrbbdlm su brrgldm y gd hgd ikòm3 pmr dmgi tbitm gs hgabskbhm tbrhg ‘   pgisú db bijkbib‘, bijkbib‘, pgrm pmhrë objgr uib dkapkgzb dkapkgzb b emihm hg db jbsb". "Im jmaprgihm dm qug mjurrg ‘pgisbfb Amddy‘. Im dg hkrë ibhb obstb qug obyb tgrakibhm, hgspuës db gdmlkbrë pbrb qug sg pmilb jmitgitb. ¡Gs tbi blrbhbfdg qug db bdbfgi jubihm uib ob ogjom bdlm!" Db ikòb tgiáb tmhm gd hgrgjom hg hgjkrdm, pmrqug jbsk iuijb obfáb rgjkfkhm bdbfbizbs pmr  sus gseugrzms. Vgjmrhbfb uib vgz qug hg ui bfrklm vkg`m jmiegjjkmiú uims pbitbdmigs pbrb Fmm, dm jmrtú abd y dg pusm hgabskbhms fmtmigs. Gspgrú qug ibhkg dm imtbrb, pgrm gd ikòm ddglú ddmrbihm hgd jmdglkm y hkjkgihm qug tmhms sg obfábi rgáhm hg ëd. Jubihm ddglú gd sgòmr  Fgaks y vkm dms pbitbdmigs dbizú uib jbrjb`bhb, y hgjkhkú ddgvbrdm pbrb qug dg okjkgrbi ui trb`g b su aghkhb. Amddy, gitmijgs, hgjkhkú objgr uibs jbaksbs iugvbs pbrb gd ikòm, hghkjâihmsg hg ddgim b db jmsturb, b pgsbr hg qug su prmpkb rmpb hg`bfb aujom qug hgsgbr.  ‘Umy b pghkr jmisg`ms b db abaâ hg Agrry pbrb aks vgstkhms. Im qukgrm qug db sgòmrktb Fbt vugdvb b gdglkr dm qug hgfm usbr. Agrry skgaprg gstâ fmiktb y gdglbitg. 8;

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Db ikòb jmagizbfb b hgsjufrkr qug db gdgjjkúi hg dms jmdmrgs grb kapmrtbitg pbrb gd brrgldm hg uib pgrsmib. Zkgaprg gdgláb uib jkitb bzud pbrb su trb`g lrks y uib rmsbhb pbrb gd jbeë, y lubitgs qug okjkgrbi `uglm jmi gd jmdmr hg dbs jkitbs hg sus smafrgrms. Xmhbs gstbs khgbs hbfbi vugdtb gi db jbfgzb hg Amddy jubihm hgjkhkú qug gsg vgrbim sg jmaprbráb ui vgstkhm hg ausgdkib rmsbhb, jmi ui smafrgrm qug dg okjkgrb `uglm. Gsb imjog ddmváb, ddmváb, y gd sgòmr sgòmr Fgak Fgakss sg qughú qughú hmra hmrakhm khm bd dbhm hg db jokagigb jokagigb.. Jubihm Jubihm hgspgrtú vkm b Amddy sgitbhb gi uib agjghmrb jmi Fmm gi sus frbzms. Grb ui jubhrm ogramsm, y gd pbhrg sg qughú akrâihmdms, hgsjufrkgi hgsjufrkgihm hm pmr prkagrb vgz qug sus ok`ms jrgjábi. gs yb eug uibuib au`grjktb sg pbrgjgpbrb aujom b su abhrg ‘pgisú gd pbhrg‘. Db augrtg"Amddy hg db abaâ përhkhb ykrrgpbrbfdg gddms, pgrm, pmr sugrtg, db sgòmrktb Fbt dms ob jrkbhm fkgi. Amddy ob ag`mrbhm y gd ikòm tbafkëi. Hgspuës hg tmhm db bijkbib gs fugib  pgrsmib, ob skhm skhm uib sugrtg tg tgigrdb igrdb jmi imsm imsmtrms". trms". Jubihm Amddy vmdvkú hg bjmstbr b Fmm, sg sgitú iugvbagitg y tmaú su jmsturb. Zg obfáb btbhm uib jkitb rm`b gi su pgdm jukhbhmsbagitg trgizbhm. "Im së júam puhm db sgòmrktb Fbt trbisemrabr b ak ikòb tgrrkfdg gi uib jrkbturb tbi blrbhbfdg", pgisú su pbhrg y, hbihm ui fmstgzm, hk`m gi vmz bdtb0  ‘½Ruë gstâs objkgihm, objkgihm, Amddy=  ‘Jbaksbs pbrb Fmm, pbpâ. [b okjg jubtrm, ës ëstb tb gs db ðdtkab.  ‘½Zá= Jrgá qug db sgòmrktb Fbt sg gijbrlbfb gijbrlbfb hg db jmsturb.  ‘Im3 súdm jukhb hg tu rmpb. [m ag mjupm hg dbs aábs y hg dbs hg Fmm. Gs hgjkr, gstmy bprgihkgihm, db sgòmrb ^gjq ag gisgòb ‘gxpdkjú Amddy.  ‘Zupmilm qug gs fugim qug bprgihbs. Xmhbs dbs au`grgs sbfgi zurjkr y jmsgr y vgm qug gstâs jrgjkgihm. ^mhrábs jmsgr bdlm pbrb aá. Db sgòmrktb Fbt yb im vg jmam bitgs ‘rgpbrú gd sgòmr Fgaks, akrbihm gd puòm hgsokdbjobhm hg su jbaksb.  ‘¡Jdbrm qug dm obrë! [b së zurjkr lubitgs, Agrry ag gisgòú, pmhráb zurjártgdms, sk gs qug tkgigs bdluim rmtm ‘rgpusm Amddy.  ‘Bquá tkgigs jmi quë gapgzbr ‘jmitgstú gd sgòmr brrm`âihmdg ui pbr hg lubitgs qug tgiáb dms hghms rmtms. Amddy fusjú fusjú gi su jmst jmsturgrm urgrm ui okdm lrks y jmag jmagizú izú gi sglukhb sglukhb gd trbfb`m, trbfb`m, hgsgmsb hgsgmsb hg hgamstrbr su obfkdkhbh.  ‘½Hg quë tg rágs= rágs= ‘prgluitú gd pbpâ, pbpâ, bd vgrdb tbi jmitgitb. jmitgitb.  ‘^gisbfb gi ak rmpb hg vgrbim. Igjgsktbrë jmaprbrag uims vgstkhms y qukskgrb kr jmi db sgòmrb Lrbit, sk im tg mpmigs.  ‘Jrgá qug db sgòmrktb sgòmrktb Fbt tg jmaprbf jmaprbfbb dm qug tg objáb objáb ebdtb.  ‘Zá, pgrm ag jmaprb jmsbs egbs, fbrbtbs y pbsbhbs hg amhb. Jrgm qug smy fbstbitg lrbihg pbrb gdglkr dm qug qukgrm usbr y sk vmy jmi bdlukgi qug ag bjmisg`g smfrg dms prgjkms y dbs tgdbs, pughm objgrdm. Agrry gsjmlg sus prmpkbs jmsbs y tkgig jbsk ak ghbh.  ‘½Ruë ghbh tkgigs, tkgigs, ok`b= ‘kiqukrkú ggdd pbhrg.  ‘Juapdkrë qukijg bòms bòms gi blmstm blmstm ‘rgpusm Amddy jjmi mi mrluddm.  ‘¡Hkms aám! ¡Júam pbsb gd tkgapm! Fugim, pughgs kr hg jmaprbs jmi db sgòmrb Lrbit. Gspgrm qug db sgòmrktb Fbt im sg megihb.  ‘Gddb im sg prgmjupb prgmjupb hg aá ‘jm ‘jmitgstú itgstú db ikòb.  ‘Zk gddb im sg prgmjupb prgmjupb pmr tk... ½qukëi ½qukëi dm objg=  ‘[m aksab. [ tbafkëi hg Fmm, gddb sg mjupb hg tk. Gi jubitm b db jbsb, abrjob jmam  pughg.  ‘¡[b dm jrgm! Gstb imjog jbsk ag abtm bd trmpgzbr jmi ui smeâ, qug gstbfb gi db gitrbhb! ½^mr quë dm pusm bddá= 7>

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘¡Mjurrg bdlm kijrgáfdg, kijrgáfdg, pbpâ! Db sgòmrktb Fb Fbtt ob hgjkhkhm dkapkbr dkapkbr db jbsb b emihm. Jrgá qug tð sg dm obfábs mrhgibhm.  ‘Iuijb dg hklm ibhb, pgrm pgrm gd mtrm háb sg ag jbyú gd bfrklm bd sugdm y jub jubihm ihm dm dgvbitë gstbfb ddgim hg tkgrrb.  ‘B aá ag hb vgrlôgizb qug vgilb lgitg. lgitg. Oby obstb tgdbrbòbs. ¡[ dms vkhrkms! Im sg vg b trbvës hg gddms.  ‘½[ pmr quë im dkapkbs tð ui pmj pmjm= m= ‘sulkrkú gd pbhrg. pbhrg.  ‘Xrbtë hg objgrdm, objgrdm, pgrm db sgòmrktb Fbt sg amdgstú.  ‘¡[ ym qug pgisbfb qug hgfáb rgjmapgisbr b db bijkbib pmr obfgrtg trbisemrabhm gi uib `mvgi objgihmsb! Db smrprgsb gs auy blrbhbfdg.  ‘Vgjmapëisbdb  ‘Vgjmapëis bdb sk qukgrgs, pbpâ. B aá ag fbstb jmi qug obybs imtbhm ak prmlrgsm ‘  rgpdkjú db `mvgi.  ‘Ag blrbhb y aujom, ok`b. Gspgrbrë b qug tgrakig db dkapkgzb, y db rgjmapgisbrë. rgjmapgisbrë. Gi jubitm b tk, pughgs kr hg jmaprbs jmi db sgòmrb Lrbit y jmaprbr tmhm dm qug tg oblb ebdtb ‘  hk`m gd sgòmr Fgaks.  ‘¡Lrbjkbs, pbpâ! ¡M`bdâ ¡M`bdâ ag vgb tbi ffmiktb miktb jmam Agrry!  ‘B aá ag pbrgjgs pbrgjgs auy fmiktb bomrb bomrb ½Im gs dkihm gd vgstkhm qug ddg ddgvbs vbs pugstm=  ‘½Ëstg= ¡^grm, pbpâ, sk dm usë tmhm gd kivkgrim! Objg ui ags tg pghá hkigrm pbrb jmaprbr mtrm y tð ag hk`kstg qug "yb tg mjupbrábs hgd bsuitm" ‘hk`m Amddy, amstrbihm b su  pbhrg dms rgakgihms. rgakgihms.  ‘Dm skgitm. ^ughgs jmaprbrtg aghkb hmjgib hg vgstkhms y tg mdvkhbrâs hgd vkg`m ‘sg rkú su pbhrg, rgbdagitg gamjkmibhm.  ‘¡Umy b tgigr sgks vgstkhms iugvms! ¡Zgrë klubd b dbs mtrbs jokjbs! Db sgòmrktb Fbt súdm obfdb hg objgr gjmimaáb y tkgig ui lustm...  ‘^ughm hbrag gd du`m hg vgstkr b ak ok`b tbi fkgi jmam Lrbit vkstg b db suyb. Zk qukgrgs, pughgs jmaprbrtg tbafkëi ui bfrklm. Duglm sg abrjoú b su gsjrktmrkm, hg hmihg rglrgsú jmi ui abim`m hg ddbvgs.  ‘Amddy, bquá tgilm bdlm pbrb tk, ëstbs smi dbs ddbvgs hg dms brabrkms hg tu abhrg. Zkgaprg pgisë hârtgdbs jubihm gstuvkgrbs suekjkgitgagitg jrgjkhb jmam pbrb bprgjkbr dm qug sklikekjbi tmhbs gsbs jmsbs qug sg lubrhbi bddá. Omy ag hmy jugitb hg qug grgs uib au`grjktb y gstm tg blrbhbrâ aâs qug jubdqukgr jmsb qug pughb hbrtg. Bdlm gi su lbrlbitb dg kapkhkú jmiekiubr, Amddy dm fgsú hudjgagitg y dg hk`m0 pbpâ... Gs dm qug aâs qu qugráb gráb gi gd auihm. Xrbtbrë Xrbtbrë hg pbrgjgrag b gddb pmrqug së qug ‘Lrbjkbs, tg lustbrâ. pbpâ... Akgitrbs sg hgsiuhbfb pbrb bjmstbrsg, im pgisbfb gi dms vgstkhms qug kfb b jmaprbrsg, skim gi gsms mtrms qug, bði ski usbr, blubrhbfbi qug dms hgshmfdbrbi. Jubihm sg hurakú, jmi dbs ddbvgs fb`m db bdamobhb, dbs dâlrkabs hg egdkjkhbh qug sg hgsdkzbfbi pmr sus ag`kddbs kihkjbfbi qug, trbtbihm hg juapdkr jmi sus mfdklbjkmigs, db tgrjgrb hg dbs akskmigrbs obfáb dmlrbhm db aâs hudjg hg dbs rgjmapgisbs.

72

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

JB^ÁXWDM26 Bdglrábs y trkstgzbs prkabvgrbdgs Gsg bòm db prkabvgrb ddglú tbrhg. Buiqug dms hábs bði grbi eráms y im sg vgábi edmrgs gi dms `brhkigs, b @kdd gd auihm dg pbrgjáb ogramsm. Jmi byuhb hg ui bpbrbtm qug obfáb mrhgibhm jmiegjjkmibrr gd hmjtmr, pbsbfb dbrlbs omrbs sgitbhb `uitm b db vgitbib. jmiegjjkmib Mjupbfb sus omrbs jmiegjjkmibihm jbibstms hg akafrg, pmrqug gxkstáb db jmstuafrg hg jmdlbrdms ddgims hg edmrgs gi db pugrtb hg dms baklms, db váspgrb hgd prkagrm hg abym. Dms ikòms sg obfábi pugstm hg bjugrhm gi qug dbs ikòbs prmvggrábi dms jbibstms y dms aujobjoms jmisglukrábi dbs edmrgs.  ‘Gsg ârfmd gs jmam ui omtgd hg pâ`brms ‘hk`m @kdd akrbihm b ui bfgtm ergitg b su vgitbib. Xmhms vbi b hmrakr y jmagr bddá.  ‘^mhrâs ddbabrdm "Db ^msbhb hgd Ârfmd Zblrbhm" ‘sulkrkú db sgòmrb Akimt, egdkz bd jmaprmfbr qug db ikòb lmzbfb jmi dms pâ`brms‘. Xð pmhrábs objgr hg pmsbhgrb y bdkagitbr b dms jdkgitgs jmi aklbs hg pbi. B @kdd dg gijbitú db khgb y tmhms dms hábs kfb b db vgitbib b brrm`br aklb`bs hg pbi b dms lmrrkmigs, qug im tbrhbrmi gi hmagstkjbrsg, vkikgihm b jmagr gi sus prmpkbs abims. Gdpmr prkagrm hg abym jbábgdhmakilm, pmr dmogramsm, tbitm, dmsobjáb prgpbrbtkvms gd sâfbhm db tbrhg. Buiqug háb babigjkú ui pmjmhgfábi hg erám.rgbdkzbrsg Xmhms dms  `úvgigs obfábi hgjkhkhm objgr hgpmrtg pmr db abòbib y `uitbr edmrgs pmr db tbrhg, akgitrbs dbs ikòbs tgrakibfbi dms jbibstms. Dms ddgibrábi gi db jbsb hg db sgòmrb Akimt, pbrb kr duglm b jmdmjbrdms gi dbs pugrtbs hg sus baklms.  ‘Abaktb, ½ag byuhbs b kr obstb db vgitbib= Rukgrm jmrtbr aks edmrgs bitgs hg qug msjurgzjb ‘pkhkú @kdd. Byuhbhb pmr dms vklmrmsms frbzms hg su abhrg, sg pusm hkekjudtmsbagitg gi pkg y, jmi db bdglráb hg skgaprg, hkm dms pmjms pbsms qug db sgpbrbfbi hg sus edmrgs qug tbitm babfb.  ‘½^brb qukëi smi= smi= ‘prgluitú db abhrg, bd vgr qug db ikòb im pgrhmibfb pgrhmibfb uib smdb smdb edmr.  ‘^brb db sgòmrb Akimt ‘jmitgstú @kdd jmi jmi gamjkúi.  ‘Jrgá qug sgrábi pbrb pbrb @bjc ‘rgpu ‘rgpusm sm db abaâ. pbrb ëd, pgrm gddbqug pgrm sg db agrgjg aâsbfrâ s fmiktbs. jm jmdlbrâ dlbrâ gd jbibstm ssuu  pugrtb ‘Xgilm y sg krâ mtrbs jmrrkgihm. Zupmilm sgòmrbdbsimaâs qukëi@bjc dm giváb obstb qug vgbgigstg  `bjkitm. Gddb sbfg jmi juâitm jjbrkòm brkòm dm og jukhb jukhbhm hm ‘bòbhkú db ikò ikòb. b.  ‘Objgs fkgi, ok`b. Bomrb hgfgs vmdvgr b bjmstbrtg, akgitrbs ym vmy b fusjbr ui rgjkpkgitg pbrb qug jmdmqugs tus edmrgs obstb gd amagitm gi qug dbs igjgsktgs ‘rgpdkjú db sgòmrb ^gjq.  ‘Im pgisë qug ddglbráb gd háb gi qug puhkgrb hbr uims pbsms y sgitbrag gi gd smeâ. ½Ugrhbh qug gs uib sugrtg im obfgr qughbhm jmam db pmfrg Dujkihb=  ‘Jrgm qug im oufkgrb oufkgrb skhm jbp jbpbz bz hg smpmrtbrdm ‘Hk`m db abhrg. Duglm db sgòmrb ^gjq eug b mjupbrsg hgd të y @kdd sg qughú jbitbihm uib hg sus jbijkmigs. Hgspuës ddglbrmi Amddy y Agrry pbrb ddgibr dms jbibstkddms jmi @kdd. Gspgrbrmi b dms aujobjoms y jubihm dms vkgrmi ddglbr, su hgskduskúi im tuvm dáaktgs0 trbábi uib qug mtrb edmr y lrbi jbitkhbh hg rbabs vgrhgs.  ‘¡Ruë vbams b objgr jmi gstm! ‘sg qug`brmi dbs ikòbs‘. Imsmtrbs súdm jmisglukams edmrgs hg kivgribhgrm, pgrm smi tbi pmjbs qug im bdjbizbrâi pbrb ddgibr tmhms dms jbibstms. 76

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Fugim ‘rgpdkjú Erbic‘. Im oby amtkvm pbrb hgsgspgrbrsg bsá. ¡Ubams, @bjc, bitgs hg qug jmakgijgi b ddmrbr! Zbdkgrmi y uims akiutms hgspuës bpbrgjábi hgtrâs hg Gh, qug ddgvbfb uib jb`b gimrag, rgpdgtb hg edmrgs.  ‘¡Im pughm jrggrdm! jrggrdm! ‘gxjdbaú @kdd.  ‘Bquá tkgigi tmhbs dbs qug qukgrbi ‘rgpusm Gh‘. Wim hg iugstrms jmapbògrms vkvg gi gd jbapm y sg dbs gijbrluë.  ‘Gh skgaprg tkgig dbs ag`mrgs khgbs. Gspgrm qug prgpbrgi ui jgstm gspgjkbd pbrb ëd ‘  blrglú Lus.  ‘Bomrb, abims b db mfrb ‘mrhgiú @kdd‘. Zgpbrgams dbs edmrgs y jubihm gstëi dkstms  pmhrâi ddgvbrdms.  ‘Rug gdk`b Gh dms qug qug qukgrb ‘prmpu ‘prmpusm sm Agrry. Gh gdklkú uim hg akafrg bzud, qug Agrry ddgiú jmi edmrgs rmsbhbs, bhkvkibihm qug sgráb jmdlbhm gi db pugrtb hg Abfgd. Dms hgaâs tbafkëi gdklkgrmi dms suyms y gitrg rksbs y jobrdbs dms eugrmi brabihm. Jubihm tgrakibrmi, jbhb uim gsjrkfkú su tbr`gtb hg egdkjktbjkúi. Bdluims dgygrmi sus tbr`gtbs y mtrms dbs jmdmjbrmi mjudtâihmdbs râpkhbagitg, pgrm dbs ikòbs eugrmi agims táakhbs.  ‘Dëgims db tuyb, tuyb, Agrry ‘pkhkgrmi‘. ¡Gsjrkfgs ¡Gsjrkfgs jmsbs tb tbii dkihbs!  ‘Fugim ‘jmitgstú db ikòb‘. Ëstb gs pbrb Vbdpo. Ag hk`m gd mtrm háb qug pgisbfb jmdlbr ui jgstm pbrb su bfugdktb, bsá gs qug pgisë qug dg hbráb uib smrprgsb givkbihm uim pbrb ëd. ¡Gs tbi fugim! Hkjg bsá0 "^brb qukgi ag gisgòb db fgddgzb qug oby gi gd juapdkakgitm hgd hgfgr".  ‘Dg lustbrâ aujom ‘hk`m Amddy‘. Bhgaâs bhkvkibrâ qukëi sg db giváb, pmrqug ikiluib hg imsmtrbs usb ui pbpgd tbi ekim.  ‘Ag pbrgjg qug sgráb fugim jmdlbr jbibstms gi dbs pugrtbs hg dbs pgrsmibs qug im gspgrbi rgjkfkrdms. ½Im gs jkgrtm= ^mr g`gapdm, db sgòmrb Xujcgr, db ikòb krdbihgsb qug gstuvm tbi giegrab y gd mtrm, bd vkg`m Auismi. ½Rukgrgi ½Rukgrgi== ‘pkhkú Gh. Xmhms bjgptbrmi db prmpmskjkúi y vbrkbs pgrsmibs sg bdglrbrmi gd háb hg db prkabvgrb jmi db mergihb hgd lrupm hg `úvgigs. Jubihm Agrry rglrgsú b su jbsb gijmitrú vbrkms jbibstkddms jmdlbhms gi su pugrtb, pgrm dg ddbaú db btgijkúi uim qug tgiáb uib emrab bdbrlbhb. Dm tmaú y hgsjufrkú gi su kitgrkmr uib jbdbtbafkëi." hg lrghb, jmi uib imtb qug hgjáb0 "Rug gd jbrkòm qug hbs b dms hgaâs ag sgb jmijghkhm b aá  ‘¡Ruë fmiktm! ¡Bomrb tgihrë bdlm ogramsm y rgbdagitg aám! ‘hk`m db `mvgi, akgitrbs  pgisbfb gi db smrprgsb qug sg ddgvbráb Vbdpo bd gijmitrbr sus edmrgs. ***  ‘¡Dgvâitbtg, obrblâi! ¡[b smiú gd hgspgrtbhmr! ‘gxjdbaú Erbic, hgshg su jubrtm bd már qug gd rgdm` hbfb dbs sgks.  ‘Zá, yb vmy ‘jmitgstú ‘jmitgstú @bjc, jmi vvmz mz smòmdkgitb smòmdkgitb,, y hbihm uib vug vugdtb dtb smfrg sá aksam, sg qughú iugvbagitg hmrakhm. Erbic, qug yb obfáb gapgzbhm b dbvbrsg, akrú objkb gd jubrtm hg su ograbim y sg vmdvkú  pbrb tmabr uib gspmi`b gspmi`b ddgib hg blub. Wib vgz `uitm b db jbab hg @bjc, sg hgtuvm ui kistbitg jmi db gspmi`b gi bdtm pbrb akrbr  db jbrb smirmsbhb, sus pgstbòbs rkzbhbs y su fmjb gitrgbfkgrtb jmi gxprgskúi bilgdkjbd.  ‘Xgilm qug objgrdm, m im gstbrâ dkstm pbrb gd hgsbyuim ‘sg hk`m. [ bprgtbihm db gspmi`b, hg`ú jbgr gd blub smfrg su ograbim. 7:

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘¡Fbstb! ¡Hë`bag! ‘lrktú @bjc. @bjc.  ‘^rmagtá hgspgrtbrtg hgspgrtbrtg b tkgapm y sbfg sbfgss qug ag lustb lustb juapdkr.  ‘Zá. ^grm im igjgsktbfbs igjgsktbfbs gapbpbrag gapbpbrag hg gstb emrab.  ‘Xrbtb hg qughbrtg hgspkgrtm, hgspkgrtm, hg dm jmitrbrkm tgihrë qug obj objgrdm grdm pmr sgluihb vgz y sgrâ aâs hkvgrtkhm ‘bòbhkú Erbic.  ‘Ag hgspgrgzb hgspgrgzbrë rë fkgi prkagrm... Gs fugim pbrb dms aðsjudms, hgspuës hgd eðtfmd qug  `ulbams bygr. bygr. Gd ikòm jgrrú dms m`ms y sg mdvkhú pmr jmapdgtm hg gstkrbrsg, pmrqug su jbab gstbfb tkfkb y blrbhbfdg. Bd hgspgrtbr sg gijmitrú hgitrm hg db fbògrb jmi Erbic b su dbhm, qug dm bagibzbfb jmi gjobrdg gijkab ui `brrm hg blub eráb.  ‘¡Im dm oblbs! ¡Im!... ¡Im!... Gd blub gstâ hhgabskbhm gabskbhm eráb...  ‘¡^rmjurbrë qug im vugdvbs b hmrakrtg! ‘gxjdbaú gd ograbim, quktbihm sâfbibs, erbzbhbs y bdamobhbs hg db jbab.  ‘¡Im ag kapmrtb! Objg ui háb ogramsm ‘hk`m @bjc.  ‘Bpðrbtg m im gstbrâs dkstm pbrb hgsbyuibr ‘bhvkrtkú Erbic. Bafms ograbims fb`brmi y hgvmrbrmi su hgsbyuim. Gstbfbi tgrakibihm, jubihm Erbic hk`m0  ‘Omy gs abrtgs y bði im og fusjbhm ibhb pbrb db jrúikjb hgd "Mfsgrvbhmr", qug  prmagtkams. ½Xð tkgigs tkgigs bdlm, @bjc= @bjc=  ‘Xbapmjm. Gi vgz vgz hg `ulbr gstg aghkmh aghkmháb, áb, vbams b trbfb`br gi gsm gsm.. Gspgrm qug @kdd ims byuhg.  ‘[m pmhráb jmpkbr bdlm y ebjkdktbr bdluims rgjmrtgs ‘sulkrkú db abhrg‘. ^grm ag  pbrgjg qug sk bjgptbrmi db mfdkl mfdklbjkúi bjkúi hg rghbjtbr rghbjtbr gd pgrkúhkjm hg db Dmlkb, hgfgi objgrdm pmr sá aksams, buiqug dgs ddgvg ui pmjm hg tkgapm.  ‘Dm qug pbsb gs qug pgrhkams gd gituskbsam. Zk oufkgrb aâs bhgptms b db Dmlkb, dbs rguikmigs rgsudtbrábi aâs hkvgrtkhbs.  ‘Vgjugrhm qug jubihm jubihm gi gstg aksam pugfdm tgiábams ui "G`ërjktm hgd Blub Eráb", gi gd vgrbim rgbdkzâfbams prmjgskmigs jmi gstbihbrtgs y rguikmigs jbapgstrgs ‘jmagitú db sgòmrb Akimt.  ‘Im jrgm qug obybi obybi ogjom aujom fkgi, fkgi, pmrqug db lgitg sklug sklug fgfkgihm klubd qug bitgs  ‘sg qug`ú Erbic. Erbic.  ‘[m, gi jbafkm, jrgm qug sá okjkgrmi fkgi, pmrqug aujoms hg gsms ikòms hg gitmijgs obi pgrabigjkhm ekgdgs b su prmagsb. Gd pugfdm omy háb gs ag`mr hg dm qug grb gi bqugddms tkgapms, juapdkams bfiglbhbag bfiglbhbagitg jmi iugstrm dm sgrâ aâssúdm bði.hg Jbhb `mvgi qug gitrbybskdbtmhms Dmlkb, gs ui bhkjtm aâs, y gsitg kapmrtbitg qughgfgr, im sg prgmjupgi dm qug gs "hkvgrtkhm", skim tbafkëi hg dm qug gs fugim. Db sgòmrb obfdbfb jmi gituskbsam, pugs tgiáb aujob eg gi qug obfáb qug brrbijbr b db  `uvgituh hgd vkjkm vkjkm hg db fgfkhb bbitgs itgs hg qug db tgitbjkúi rgsudtb rgsudtbrb rb krrgskstkfdg. Jmi gd eki hg gituskbsabrdms, Erbic kitgrvkim0  ‘Umy b hbrdgs uib smrprgsb qug dgs tgiáb rgsgrvbhb. Gh y ym eukams b vksktbr b Fmf, y ims prmagtkú prmagtkú emrab emrabrr pbrtg hg db Dmlk Dmlkb, b, sk dm bjgptbfbi. bjgptbfbi. Gi db rguikúi hg gstb gstb imjog, imjog, pkgism  prmpmigrdm.  ‘¡Abliáekjm! ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú @bjc.  ‘Ibhkg dm mf`gtbrâ, y sgrâ auy fugim pbrb ëd. Gd jbpktâi gstbfb gijbitbhm3 gi jubitm b Gh, ag lustbráb qug oufkgrbi vkstm su jbrb, jubihm Fmf hk`m qug bjgptbfb.  ‘Im hgfgams mdvkhbrims hgd "Mfsgrvbhmr". Zk rglrgsbi tgaprbim, prgpbrbrgams ui iðagrm gspgjkbd gi omimr bd iugvm akgafrm ‘prmpusm db abaâ. 78

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘[m vmdvgrë tgaprbim, pgrm sk qukgrgs qug Erbic dm oblb, rgjmakëihbdg qug im pkgrhb gd tkgapm gibamrbihm b Biigttg ‘frmagú @bjc.  ‘½Rukgrgs qug tg hë ui tkrúi hg mrg mrg`bs= `bs= ‘hk`m Erbic, amdgstm.  ‘¡Im pmhrábs! ‘jmitgstú @bjc, y sbdkú jmrrkgihm objkb db "Obfktbjkúi hg dms ^â`brms", gi hmihg im sg pgraktábi dbs pgdgbs.  ‘½Rukgrgi objgrag ui ebvmr= ‘prgluitú @kdd, bd vgrdms ddglbr‘. Fâ`giag b db tgrrbzb. Wstghgs smi dms ðikjms qug pughgi amvgrag ski qug skgitb hmdmr.  ‘¡[b dm jrgm! ¡Ubams, ¡Ubams, prkijgsb! ‘jmitg ‘jmitgstú stú @bjc, egdkz. Dms aujobjoms emrabrmi uib "skddktb hg db rgkib" jmi sus abims y gi gddb fb`brmi jukhbhmsbagitg b su baklb. Db ikòb hkm dbs lrbjkbs b Erbic jmi ui rbakddgtg hg edmrgs, gd qug im tbrhbráb gi kr b pbrbr b abims hg Biigttg. Jubihm dms aujobjoms vmdvkgrmi b aghkmháb, trbfb`brmi jmi gapgòm gi db gdgjjkúi hg rgjmrtgs pbrb gd pgrkúhkjm0 jmam grbi aujoms dms qug trbfb`brmi gi ëd, prmitm qughú dkstm. Hgspuës, Erbic y @bjc sg abrjobrmi pbrb `ulbr eðtfmd, pgrm sg gijmitrbrmi jmi Lus, qukgi dgs prmpusm kr b pbsgbr gi jmjog.  ‘[m im pughm kr ‘jmitgstú Erbic jmi trkstgzb.  ‘Xgigams rguikúi hg db Dklb ‘sg qug`ú qug`ú @bjc, pmrqug bafms hkserutb hkserutbfbi fbi hg dms pbsgms gi jmjog jmi sus baklms y baklbs.  ‘¡Ruë dâstkab! Mdvkhë qug omy gs abrtgs. Bomrb yb im pughm objgr ibhb, pmrqug yb kivktë b dms mtrms aujobjoms aujobjoms.. ½Im pughgi ebdtbr gstb vgz= ‘prmpusm Lus.  ‘Im ag lustb... lustb... pgrm qukzâs pm pmrr uib vgz ‘vb ‘vbjkdú jkdú @bjc.  ‘¡Im pmhgams! ‘rgpusm Erbic‘. Fmf sg sgitkráb sgitkráb hgjgpjkmibhm sk im gstbams pbrb su  prgsgitbjkúi.  ‘[ Gh tbafkëi ‘blrglú ‘blrglú @bjc, akg akgitrbs itrbs sg bdg`bfb jmrrkgihm.  ‘¡Im sg vbybi! vbybi! ¡Ims hkvgrtkrgams auj aujom! om! ‘lrktú Lus. [ tuvkgrmi su rgjmapgisb, pmrqug gi su jbsb dms gspgrbfb ui sbjgrhmtg ebamsm qug, rgjmrhbihm dms hábs gi qug tbafkëi ëd emrabfb pbrtg hg dbs ekdbs hg uib bsmjkbjkúi hg aujobjoms qug hkeuiháb gd fkgi, sg mergjkú b hbrdgs uib jmiegrgijkb. *** Obfábi ddglbhm dms hábs hgd ags hg `uikm, y pmr tmhbs pbrtgs sg imtbfb db prmxkakhbh hgd vgrbim. Db `uvgituh sg prgpbrbfb pbrb dbs vbjbjkmigs.  ‘Imsmtrms ims vbams vbams gstg bòm b dbs amitbòb amitbòbss ‘jmitú Lus‘. ½^mr quë im vbi ustghgs ustghgs tbafkëi=  ‘Im pmhgams, pgisbams kr b db pdbyb. Iugstrms giegrams igjgsktbi bkrg y abr ‘  rgpusm Erbic, hbihm uib pbdabhb b su ograbim‘. ½Im tg hbs jugitb hgd bspgjtm giegrakzm hg gstg ikòm=  ‘Im tg furdgs. Zbfgs Zbfgs qug abaâ tg prmo prmokfkrâ kfkrâ qug tmags ui dkfrm hhurbitg urbitg ui ags, pmrq pmrqug ug vkvgs qug`âihmtg hgd hmdmr hg jbfgzb. [m gstmy auy fkgi, bsá gs qug tg jukhbrgams b tk ‘  rgspmihkú @bjc.  ‘[b vgrâs jubihm tg tmqug gstuhkbr ‘rgpusm Lus jmi kapmrtbijkb, pugs gd bòm sklukgitg gitrbfb b db Wikvgrskhbh hg Obrvbrh.  ‘[m im pkgism sglukr sglukr gstuhkbihm. gstuhkbihm. Hgsgm trbfb`br gi ju jubitm bitm ag sgb pmskfdg. pmskfdg. Gh hkjg qug tbdvgz sgb tgighmr hg dkfrms. Ag pbrgjg aujom aâs gitrgtgikhm qug gstuhkbr bòms y bòms.  ‘Jrgm qug tg jmivgihrâ. Xg bsmjkbrâs b Gh y trbfb`brâi `uitms, Hgvdki, Akimt y Jáb... Zugib fkgi, ½vgrhbh, Lus= ‘prmpusm Erbic.

77

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Im rgsudtbrâ ‘bòbhkú Lus‘. Bafms tkgigi gd jmrbzúi hgabskbhm fdbihm, y `baâs obrâi emrtuib. B prmpúsktm, Gh sg eug b su jbsb giegram b aghkmháb. ^brgjáb sgitkrsg auy abd  ‘h`m Lus, prgmjupbhm. prgmjupbhm.  ‘[b gd sâfbhm im sg sgitáb fkgi. Dg hk`g qug ebdtbrb bd jmdglkm, pgrm im quksm már obfdbr  hg gsm. Krë b vgr júam sklug ‘blrglú @bjc, tbafkëi prgmjupbhm.  ‘Hë`bdm trbiqukdm obstb obstb abòbib. Zbfg Zbfgss qug im dg lus lustb tb qug sg prgmjupgi prgmjupgi pmr ëd. Ubams b rgabr ui rbtm ‘hk`m Erbic.  ‘Krë jmrrkgihm obstb su jbsb, akgitrbs ustghgs prgpbrbi gd fmtg. Im tbrhbrë ‘lrktú @bjc, bdg`âihmsg. Jubihm rglrgsú, vgiáb jbfkzfb`m. Dms hgaâs dm gspgrbfbi yb jmi dms rgams gi db abim.  ‘½Júam sklug= ‘prgluitú Erbic hgshg gd fmtg.  ‘Im auy fkgi. Eug gd aëhkjm. ^brgjg qug tkgig ekgfrg. Im gitrë, pgrm ag abihú sbduhms y quksm sbfgr qukëi obfáb lbibhm gd pbrtkhm hg eðtfmd ‘jmitgstú @bjc.  ‘Hgitrm hg uims uims hábs gstbrâ fkg fkgii ‘jmagitú Lus.  ‘Dm qug dg mjurrg b Gh gs qug gstuhkb hgabskbhm y bhgaâs trbfb`b. Gs ibturbd qug sg blmtg. Abaâ dm kivktú b pbsbr jmi imsmtrms dbs vbjbjkmigs3 ims hkvgrtkrgams pgsjbihm y rgabihm3 ½Ubams rám brrkfb m rám bfb`m= ‘prgluitú @bjc, akgitrbs sg hgsdkzbfbi gi aghkm hgd rám.  ‘Vám brrkfb, obstb gd gd pugitg. Gs dm qug qug objgam objgamss skgaprg.  ‘Gxjgptm jubihm jubihm dbs jokjb jokjbss vbi pmr gd mtrm db dbhm hm ‘rkú @bjc.  ‘Eá`btg dm qug objgs y hë`btg hg hgjkr tmitgrábs ‘mrhgiú Erbic, qug objáb dbs vgjgs hg jbpktâi.  ‘Bo, jmaprgihm... jmaprgihm... Hkvksm ui fmtg jmi ikòbs.  ‘½Rukgrgs qug tg hgams uib zzbafuddkhb= bafuddkhb= ‘bag ‘bagibzú ibzú Lus.  ‘Im ag hkslustbráb, hkslustbráb, gd tkgapm gstâ tb tbii jbdurmsm... ‘hk`m @bjc. Gd fmtg obfáb bdjbizbhm yb bd hg dbs ikòbs. Gitrg bafbs gafbrjbjkmigs sg jruzbrmi babfdgs sbduhms.  ‘Gs uib pgib qug iugstrm fmtg im pughb ddgvbr b jubtrm pgrsmibs. ^mhrábi hg`br b @bjc  gi gd hg ustghgs, y vgikr b pbsgbr gi gd iugstrm ‘dgs hk`m Erbic.  ‘Gi ëstg jbfgi jbfgi pgregjtbagitg pgregjtbagitg,, ½pmr quë im sg pbsbi= ‘rgp ‘rgpusm usm @udkgtb.  ‘Im jrgm qug sgb pruhgitg ‘kitgrvkim Erbic‘. Zgrâ ag`mr qug Lus jbafkg su dulbr  jmi Biigttg.  ‘Jrgm qug gstbrâi bði ag`mr sk ag hg`bi b aá gi gd gafbrjbhgrm ‘prmpusm @bjc, hâihmsg jugitb hg qug gstbfb hg aâs. Xmhms bjgptbrmi smirkgitgs y pmjm hgspuës @bjc eug ddgvbhm b tkgrrb, jmitkiubihm dbs  pbrg`bs gi su pbsgm. @bjc im sg sgitáb jmitgitm. ^gisbfb jmitkiubagitg gi Gh y pbrgjáb auy prgmjupbhm pmr  su baklm. Zg pusm b jmrtbr om`bs hg agitb pbrb db sgòmrb ^gjq y duglm sg eug obstb su jbsb  pbrb `ulbr jmi @kdd. @kdd. Bd háb sklukgitg, Gh obfáb gapgmrbhm y hurbitg uib sgabib sklukú gi gd aksam gstbhm, sus baklms kfbi b hkbrkm obstb su jbsb pbrb jmimjgr dbs imvghbhgs, pgrm im dms hg`bfbi vgrdm. Gstbfb lrbvgagitg giegram. Xbitm qug gd sâfbhm pmr db imjog Gh obfáb pbrtkhm pbrb gsg vkb`g hgd qug im sg rglrgsb `baâs. ^mr db tbrhg @bjc obfáb gstbhm kiqukrkgihm smfrg su gstbhm, y dg obfábi hkjom qug rgpmsbfbybski suerkr. @mvgiWi g klimrbitg, jrgyúgstbfb qug gsb imtkjkbgisklikekjbfb uib ag`mráb y qugjmi gd  pgdklrm obfáb pbsbhm. rbtm aâs tbrhg dgygihm db sbdb, jubihm gitrú Erbic uib gxprgskúi tbi trkstg qug hbfb b gitgihgr db abdb imtkjkb. Gd ikòm sklukú dgygihm y ëd, qug 75

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

sgitáb qug hgfáb hgjkrdg db vgrhbh, y im sbfáb júam, sg sgitú b su dbhm y dg pbsú ui frbzm pmr  gijkab hg dms omafrms, prgluitbihm0  ‘½Ruë gstâs dgygihm, dgygihm, @bjc @bjc== Gd tmim tgafdmrmsm hg db vmz y gd lgstm jbrkòmsm dg okjkgrmi bhkvkibr db vgrhbh.  ‘½Gh sg...= ‘im puhm tgrakibr db pbdbfrb, y Erbic eug kijbpbz hg jmitgstbrdg, súdm okzm ui frgvg amvkakgitm hg jbfgzb. @bjc hg`ú jbgr su dkfrm y mjudtú su rmstrm gi gd bdamobhúi hgd smeâ. Im ddmrbfb, skim qug trbtbfb hg jmivgijgrsg hg qug im grb jkgrtm. Duglm hk`m, hgsgspgrbh hgsgspgrbhm. m.  ‘¡Im së quë vmy vmy b objgr ski ëëd! d!  ‘Zë qug gs hurm pbrb tk... [ pb pbrb rb tmhms imsmtrms. imsmtrms.  ‘Xð tkgigs b Lus Lus y ym im tgi tgilm lm b ibhkg. Gh skgaprg eug fugi fugimm jmiaklm. Erbic bhvkrtkú gi sus pbdbfrbs jmam ui kivmduitbrkm rgprmjog. Gi gegjtm, ëd im grb tbi  fugim jmam Gh, y im grb hg gxtrbòbr qug @bjc dm qukskgrb tbitm y skitkgrb tbi prmeuihbagitg db përhkhb hg su baklm.  ‘Ag tkgigs b aá. Zgrë Zgrë fugim jmitklm... jmitklm... Ddmrb, ograb ograbim, im, gsm tg obrâ fkgi. Db sgòmrb Akimt, gitgrbhb, bfrkú db pugrtb hg db sbdb y bd vgrdms bfrbzbhms sg rgtkrú skdgijkmsbagitg. skdgijkmsbagi tg. Obfábi bprgihkhm pmr sá smdms b rgjmiemrtbrsg, bpmyâihmsg uim gi gd mtrm. Xmhms qugrábi aujom b Gh, y gsg jbrkòm sg gxtgrkmrkzú gi gd bjtm hgd euigrbd. Dbs ikòbs obfábi bhmribhm db kldgskb jmi dkihbs edmrgs, y gd sbjgrhmtg prmiuijkú uibs fgddbs pbdbfrbs gdmlkbihm sus jubdkhbhgs. Jubihm Erbic y @bjc rglrgsbrmi b su jbsb, gijmitrbrmi b su abhrg obfdbihm jmi @kdd hg dbs ogramsbs pbdbfrbs qug prmiuijkú gd sbjgrhmtg. Bafms jmkijkhkgrmi gi gddm y hk`grmi0  ‘Zgráb dkihm qug hk`grbi hk`grbi hg imsmtrms dm qug sg hk`m oomy my hg Gh.  ‘Xrbtgi hg agrgjgrdm. Ag sgitkráb mrluddmsb hg qug puhkgrbi hgjkrsg tbdgs jmsbs hg ustghgs. Gs fugim qug obybi jmaprgihkhm qug gi gd hmdmr oby uib pbrtg ogramsb ‘mfsgrvú db sgòmrb Akimt.  ‘Iuijb obfáb pgisbhm gi db augrtg ‘hk`m Erbic‘. Bomrb tgilm db kaprgskúi hg qug, ergitg b gddb, tmhms trbtbams hg sgr ag`mrgs y pkbhmsms.  ‘Gsm eug dm qug ag hk`grmi Agrry y Amddy ‘blrglú @kdd‘. Ag trb`grmi gstbs bzujgibs bzujgibs  pbrb qug dbs lubrhbrb lubrhbrb gi rgju rgjugrhm grhm hg Gh.  ‘[m im igjgsktm ibhb pbrb rgjmrhbrdm. Ak jbrkòm ag kapghkrâ mdvkhbrdm ‘suspkrú @bjc  @bjc   ‘. Zë qug im gstâ gstâ fkgi dm qug vvmy my b hgjkr, pg pgrm rm im jmaprgih jmaprgihmm pmr quë Hkms dm hg`ú hg`ú amrkr. aujobs jmsbs im pmhgams @bjc.grbs [,pgqugòm, ski gafbrlm,  pgisbr ‘Oby qug gstâi ogjobs pbrbqug iugstrm fkgi. Gsm jmaprgihgr, gs db eg. Jubihm tgiábshgfgams akghm b db msjurkhbh, pgrm sk ym tg obfdbfb tg hmraábs, jmiekbihm gi aá. Hkms gs aâs sbfkm qug tmhms dms pbhrgs y abhrgs hgd auihm. Jmieáb gi Gd y im tgihrâs huhbs ik tgamrgs ‘dg hk`g bamrmsbagitg,, su abhrg. bamrmsbagitg

JB^ÁXWDM 2: Ubjbjkmigs qug rgpmigi db sbduh  ‘^grm @bjc, gs kapmskfdg agtgr hgitrm hgd fbðd tmhbs gsbs jmsbs ‘hk`m db sgòmrb ^gjq jmi hgsgspgrbjkúi, vkëihmdm jbrlbhm hg `ulugtgs. 7<

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Im pmilb tbitb rmpb, rmpb, dm ðikjm qug iims ms obrâ ebdtb sgrâ ui trb`g hg fbòm. Dg bsglurm bsglurm qug tmhbs gstbs jmsbs hgfgi kr ‘rgpdkjú @bjc, blrglbihm uib pkstmdb hg blub y brtájudms hg pgsjb.  ‘½Bsá qug gstbs jmsbs smi igjgsbrkbs y db rmpb im= ‘rkú db sgòmrb. Ddgvb tbafkëi uib  fkjkjdgtb, uib jbrrgtkddb jbrrgtkddb y uib kaprgitb kaprgitb..  ‘Gs prmfbfdg qug igjgsktgams tmhbs gsbs jmsbs. Dbs abaâs abaâs im jmaprgihgi b dms ok`ms y agtgi gi sus fbðdgs ui amitúi hg jbaksbs hg jugddms hurms y pbòugdms dkapkms. ^brb ddgvbr  uib vkhb sgijkddb, im objgi ebdtb gsbs jmsbs. Gitmijgs bpbrgjkú Erbic, jmi hms gimrags dkfrbjms, pkhkgihm0  ‘Agtb gstm gi ui ui rkijmijktm, dms igjgsktbrgams. igjgsktbrgams.  ‘¡^grm sk tu abhrg im im tg pgraktkrâ gstuhkbr! ‘gxjdbaú ‘gxjdbaú @kdd.  ‘Gs pbrb sbfgr ui amitúi hg jmsbs. Jmi gstms hms dkfrms, ui akjrmsjmpkm y ui tgdgsjmpkm, uim pughg vkb`br pmr tmhm gd auihm bprgihkgihm dm qug qukgrb.  ‘¡Jkgdms! ¡Ruë `úvgigs tbi rbrms! ‘gxjdbaú db sgòmrb ^gjq‘. ½Húihg qukgrgs qug agtb gsm, Erbic= Gd fbðd gstâ ddgim obstb gd tmpg, tgihrâs qug hg`brdm.  ‘Gitmijgs, ddgvbrë ddgvbrë uim gi jbh jbhbb frbzm ‘jmitg ‘jmitgstú stú Erbic. Bd háb sklukgitg, dms vkb`grms pbrtkgrmi akgitrbs db sgòmrb ^gjq dms hgspgháb blktbihm su hgdbitbd. Db sgòmrb Akimt ddgvbfb gd bdaugrzm gi ui jbibstm3 @bjc, tmhms sus tgsmrms, y @kdd, uib prgjkmsb abdgtb hg vkb`g. Erbic obfáb jmisglukhm ddgvbr su gijkjdmpghkb, givugdtb gi uib abitb, y jbhb vgz qug bdlukgi prgluitbfb bdlm, db sbjbfb trkuiebitg. Gd vkb`g sg gegjtuú gi trgi y gi fbrjm, jmi lrbi bdglráb hg @kdd3 y dms aujobjoms kfbi hg ui dbhm pbrb mtrm pmr db jufkgrtb. Gd omtgd, qug qughbfb smfrg db pdbyb, gstbfb ddgim hg lgitg hkspugstb b hkserutbr dm aâs  pmskfdg hg dbs vbjbjkmig vbjbjkmigs. s. Gitrg dms ouëspghgs, obfáb aujoms ikòms y pmr tmhms dbhms sg mábi rksbs y jbrrgrbs. @kdd gstbfb tgihkhb smfrg su jbab, akgitrbs db sgòmrb Akimt kfb y vgiáb,  pmikgihm tmhm gi gi mrhgi.  ‘½Juâihm pmhrë pmhrë sbdkr= ‘prgluitú db ikòb.  ‘Gi jubitm rgergsqug. Gstmy prgpbrbihm tmhm, pgrm hgfgams sgr pruhgitgs y im objgr  hgabskbhm gd prkagr háb.  ‘Ag pmrtbrë fkgi... ^grm, pmr dm agims, hg`g qug ag pmilb ak vgstkhm abrkigrm. ¡Im gstmy jbisbhb y qukskgrb sgr klubd b dms hgaâs! ‘hk`m @kdd, qug obfáb ag`mrbhm aujom gi gd ðdtkam tkgapm. Db sgòmrb Akimt dg pgraktkú qug sg puskgrb su trb`g abrkigrm, y jubihm db sgòmrb tgrakibfb hg bfrmjobrdg dbs fmtktbs, @bjc ddglú lmdpgbihm db pugrtb y lrktbihm suabagitg gxjktbhm0  ‘¡Abaâ, db pdbyb gs abliáekjb! Gijmitrë ui dulbr auy bprmpkbhm pbrb @kdd, fbstbitg jgrjb hg bquá. Oby ui amitúi hg aujobjoms gi gd omtgd. Wim tkgig uib fkjkjdgtb y ag hk`m qug ag gisgòbrâ b bihbr. Xmhms sbfgi qug ogams ddglbhm3 ag prgluitbrmi pmr @kdd y uib hg dbs ikòbs yb ob `uitbhm uibs jmijoktbs pbrb gddb. ^grm, ¡vbams, vbams! [m ddgvbrë tmhm. @kdd gijmitrú auy blrbhbfdg db jmrtb jbakibtb obstb db pdbyb. Kfb bpmybhb gi gd frbzm hg db sgòmrb Akimt y tmhms dg smirgábi. @bjc jbakibfb hgdbitg, objkgihm dms omimrgs, jmam sk gd Btdâitkjm dg pgrtgigjkgrb. Gd ikòm amstrú b su abhrg gd dulbr qug obfáb hgsjufkgrtm pbrb su baklb. Wi sbujg hbfb smafrb bd dulbr, qug qughbfb b pmjms agtrms hgd abr. B db sgòmrb dg pbrgjkú pgregjtm y db ikòb eug kistbdbhb gitrg abitbs y bdamobhmigs. Duglm sg bjgrjbrmi mtrbs ikòbs pbrb jmivgrsbr jmi gddb, y @bjc dg hk`m qug dg obráb ui bjubrkm gi ui fbdhg. Db sgòmrb Akimt sg pusm b jmivgrsbr jmi uib baklb qug gijmitrú bddá ‘  db hmjtmrb Obaamih‘. [ db tbrhg pbsú râpkhbagitg pbrb tmhms. 7?

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Dm aâs hkvgrtkhm eug db vgdbhb, jubihm dbs pgrsmibs abymrgs sg rguikgrmi gi db sbdb pbrb  `ulbr b dbs prgihbs. ^brb dms ikòms eug ui gspgjtâjudm vgr b dms pbpâs y abaâs rgár, hksjutkr y  frmagbr jmi tbitb bdglráb, jmam ikò ikòms. ms. Bd háb sklukgitg jmagizú uib vkhb sbib y ddgib hg egdkjkhbh. Erbic sg okzm baklm hgd aujobjom hg db fkjkjdgtb, y @bjc, hg ui ikòm ddbabhm Jmx. Zg hkvgrtábi pgsjbihm y fusjbihm abrksjms gitrg dbs rmjbs. ^grm db qug dm pbsbfb ag`mr hg tmhms grb @kdd, pmrqug háb b háb buagitbfb su eugrzb y ag`mrbfb su âikam. Zu ag`mráb grb tbi râpkhb qug rgsudtbfb hkeájkd jrggr qug eugrb db aksab ikòb qug jbitbfb gi db "Obfktbjkúi hg dms ^â`brms". Dg gsjrkfáb dbrlbshgjbrtbs b su abhrg, sus grb pbsgms jmjogjmi y dbsgddb pgqugòbs jbakibtbs. Dg obfdbfb sus iugvbs baklbs,jmitâihmdg dm fugib qug tmhb gi db lgitg y tmhbs dbs jmsbs fmiktbs qug gstbfb bprgihkgihm b objgr jmi jmijoktbs y bdlbs. B aghkhb qug ag`mrbfb dg rgsudtbfb aâs hkeájkd bjgptbr qug tgiáb qug pgrabigjgr  kiaúvkd, y sk db sgòmrb Akimt im sg oufkgrb gijmitrbhm b su dbhm, aâs hg uib vgz obfráb gsjbpbhm b `ulbr. Wi háb, db tgitbjkúi puhm aâs qug su sgitkhm jmaði y, bprmvgjobihm uib sbdkhb hg db fugib sgòmrb, pkhkú b @bjc, b Erbic y bd aujobjom hg db fkjkjdgtb qug db ddgvbrbi b hbr uib vugdtb gi fmtg. ^brtkgrmi dms jubtrm, rkgihm y jbitbihm obstb qug ddglbrmi b ^uitb Lmmhwki, hmihg vkgrmi b ui lrupm hg pgrsmibs qug pbrgjábi auy kitgrgsbhbs mfsgrvbihm bdlm. Grb ui emtúlrbem qug btrbáb b dms turkstbs. Btrbjbhm gd fmtg, dms hms aujobjoms abymrgs sbdtbrmi smfrg dbs rmjbs y hgsbpbrgj hgsbpbrgjkgrmi kgrmi gitrg db lgitg. ^bsbrmi qukijg akiutms ski qug rglrgsbrbi. @kdd pkhkú b @bjc qug eugrb b fusjbrdms y gd aujobjom hgsbpbrgjkú b su vgz. @kdd, jbisbhb, sg rgjmstú y jmagizú b dggr. gapgzú b fb`br y b ddgvbrsg gd fmtg, qug im gstbfb babrrbhm, abr bhgitrm. Db Db abrgb ikòb vgijkhb pmr gd jbisbijkm y dm bfurrkhm hgd dkfrm sg qughú hmrakhb y im máb dbs vmjgs qug db ddbabfbi hgshg db pdbyb. Jubihm hgspgrtú, sg bsustú bd gijmitrbrsg smdb tbi dg`ms hg db jmstb. Erbic dg lrktbfb hgsgspgrbhm0  ‘¡Vglrgsb! ¡Vglrgsb, ¡Vglrgsb, @kdd! Gi aghkm hg su hgsgspgrbjkúi dg rgsudtbfb júakjm, yb qug im tgiáb rgams. "Ag prgluitm sk bdlukgi ddmrbrâ ak augrtg ‘pgisbfb‘. ¡Im qukgrm amrkr bsá! ½^mr quë im obfrë mfghgjkhm b db sgòmrb Akimt= Jubihm db lgitg sg gijugitrb gi pgdklrm, pkhg b Hkms qug db sbdvg", pgisú db ikòb jmi dâlrkabs gi dms m`ms. [ pmikëihmsg hg rmhkddbs jmagizú b rgzbr jmi tmhb su bdab. Bd sgitkrsg aâs jbdabhb, sg gi`ulú dbs dâlrkabs y gapgzú b akrbr b su bdrghghmr. B pmjms agtrms hg gddb ui pgsjbhmr  gjobfb dbs rghgs. Mjupbhm gi su trbfb`m, im db obfáb vkstm y tuvm qug lrktbr ddbabihm su btgijkúi.  ‘¡Zgòmr, pmr ebvmr! ¡Byðhgag! ¡Gstmy pgrhkhb pgrhkhb y im tgilm rgams! Gd pgsjbhmr, hgspuë hgspuëss hg rgjmagihbrdg qug im sg amvkgrb, gilbijoú db gafbrjbjkúi b db suyb y db trbsfmrhú b su  fmtg. Jubihm ddglbrmi b db pdbyb, db ikòb gstbfb tbi pâdkhb qug @bjc jrgyú qug kfb b hgsabybrsg, akgitrbs Erbic dg hbfb ui eugrtg jmsjmrrúi bd aujobjom hg db fkjkjdgtb, qukgi dg  prgluitbfb smirkgihm smirkgihm júam dg oobfáb bfáb khm gi gd vkb`g. vkb`g. Erbic y @bjc db ddgvbrmi gi sglukhb b su obfktbjkúi, hmihg db sgòmrb Obaamih dg hkm ui jbdabitg y dg hkrkláb pbdbfrbs jbrkòmsbs. Dms hgaâs, mjupbhms gi sus pdbjgrgs, sg mdvkhbrmi hgd bsuitm bd háb sklukgitg, pgrm @kdd rgjmrhú bqugddb trâlkjb omrb hurbitg dbrlm tkgapm0 júam obfáb kapdmrbhm db byuhb hkvkib gi gd amagitm gi qug sg gijmitrbfb aâs hgsbdgitbhb y júam bqugddb byuhb obfáb vgikhm bd kistbitg. ***qug rglrgsgams. ½Im tg pbrgjg gspbitmsm= ‘   ‘¡Hkms aám! Zúdm ebdtb uib sgabib pbrb  prgluitú @bjc gsb gsb abòbib akg akgitrbs itrbs bjmapbò bjmapbòbfb bfb b @kdd gi su obfktubd pbsgm ppmr mr db pdbyb. 7;

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Zá. ^grm bomrb gstmy aujom ag`mr, y im tgihrë qug gstbr gijgrrbhb, buiqug im pughb kr bði bd jmdglkm. Júam ag lustbráb vgr b Agrry y b Amddy ‘jmitgstú @kdd, jbakibihm jmi sglurkhbh.  ‘¡Ruë blrbhbfdg oufkgrb skhm sk omy gstuvkgrbi jmi imsmtrms! ‘hk`m @bjc, pmrqug gsg háb grb gd bikvgrsbrkm hgd omtgd.  ‘Ag oufkgrb lustbhm tgigr b Amddy bquá, pgrm abaâ ag rgjmagihú qug im pkhkgrb ibhb. Xu abhrg ob tgikhm yb tbitbs btgijkmigs jmiaklm. Ag skgitm jmam sk eugrb ograbib tuyb, @bjc.  ‘Ag bdglrm hg qug bsá sgb ‘jmitgstú bsá gduims ikòm‘. Bomrb quëhb quëhbtg tg ui rbtm gi tu rkijmi rkijmijktm jktm y im tg augvbs. ^mrqug tg igjgsktbrë hgitrm hggd akiutms.  ‘B aá sg ag bjbfbrmi dbs gsjbpbhbs, gsjbpbhbs, yb dm sbfgs. sbfgs. Ag qughbrë bquá obstb qqug ug vugdvbs y tgrakibrë db jb`ktb qug gstmy objkgihm pbrb Amddy, qug gstâ hg juapdgbòms gstb sgabib. @bjc akrú pbrb mtrm dbhm, tgakgihm trbkjkmibrsg, akgitrbs byuhbfb b bjmamhbrsg b @kdd gi dms bdamobhmigs. Duglm, hbihm ui lrktm hg bdglráb, sbdkú jmrrkgihm pmr db pdbyb. @kdd gstbfb tbi mjupbhb jmi su trbfb`m, tr bfb`m, qug im sg hkm jugitb hg qug gd tkgapm pbsbfb, y gd  fbrjm hg pbsb`grms ddglú gi gd prgjksm amagitm gi qug jmdmjbfb db ðdtkab jmijoktb rmsbhb gi db jb`b. Xmhms kfbi b mjupbr obfktbjkmigs gi gd omtgd y dg hkvgrtáb mfsgrvbr db jbrrgrb hg dms ikòms bpgibs pksbfbi tkgrrb. "¡Gsg aujobjoktm rglmrhgtg sg pbrgjg aujom b Fmm!", pgisú @kdd. Gd ikòm akrbfb jurkmsbagitg b su bdrghghmr, prgihkhm b db ebdhb hg uib ikòb qug gstbfb hg gspbdhbs. Zki gafbrlm, @kdd gijmitrú bdlm ebakdkbr gi su amhm hg vgstkr, dm aksam gi bqugddb dbrlb trgizb y gi db smafrkddb `bpmigsb. Gi gd amagitm gi qug db ikòb sg vmdvkú,  pgisú0 "¡Ruë pbrgjkhb pbrgjkhb b Amddy!"  ‘^grm... ¡sk gs gddb! gddb! ‘gxjdbaú. Db rgjkëi ddglbhb dbizú ui lrktm hg bdglráb bd vgrdb y jmrrkú jmi dms frbzms bfkgrtms objkb gddb, pgrhkgihm gi gd jbakim su smafrgrm y db smafrkddb, akgitrbs gd pgqugòm Fmm, blbrrbhm hg su ebdhb, trmpgzbfb y jbáb bd sugdm, lrktbihm b aâs im pmhgr.  ‘¡Amddy! ½Hg húihg vkgigs ‘gxjdb ‘gxjdbaú aú @kdd.  ‘Db sgòmrb Akimt ims kivktú b pbsbr uib sgabib jmi ustghgs. ¡Ruë fkgi gstâs, @kdd3 im  pughm jrggr dm qug qug vgi aks m`ms m`ms!! ‘jmitgstú Amddy.  ‘½Wib sgabib= ¡Ruë abrbvkddb! ¡Xgilm tbitbs jmsbs qug jmitbrtg y amstrbrtg! Ugi gi sglukhb b ak dulbr prgegrkhm ‘hk`m @kdd.  ‘¡Gspdëihkhm! pgrm hgfm kr b fusjbr b Fmm y ak smafrkddb y smafrgrm ‘jmitgstú rkgihm Amddy, akrbihm objkb btrâs. ^grm db sgòmrb Akimt yb obfáb jmismdbhm b Fmm y rgjmlkhm dms mf`gtms pgrhkhms pmr db ikòb. ^mr dm qug dbs baklbs sg tmabrmi hgd frbzm y sklukgrmi jmivgrsbihm jmi gituskbsam. Amddy sg amstrú gijbitbhb hg gstbr bddá y @kdd dg rglbdú db jb`ktb qug bjbfbfb hg jmiegjjkmibr   pbrb gddb. Bafbs tgiábi tbitbs jmsbs qug hgjkrsg qug sg oufkgrbi qughbhm jmivgrsbihm kiekiktbagitg, sk im oufkgrb ddglbhm db omrb hgd fbòm. Amddy ibhbfb jmam ui pgz y brrbijú bpdbusms bd zbafuddkrsg hgshg gd bdtm trbapmdái. @bjc sg gitrgtuvm gisgòbihm b ibhbr b Fmm, qukgi rgsudtú ui bduaim bvgitb`bhm, pmrqug jmam grb lmrhktm im pmháb ouihkrsg, buiqug qukskgrb. @kdd sg bpurú gi fbòbrsg y sg tgihkú bd smd gspgrbihm qug dms hgaâs sbdkgrbi hgd blub. Jubihm smiú db jbapbib hgd bdaugrzm, tmhms rglrgsbrmi bd omtgd, hmihg, pbrb Amddy, obfábi prgpbrbhm uib jbab bd dbhm hg su baklb. ^mr db tbrhg oufm jbrrgrb hg fmtgs b rgam, qug dbs ikòbs prgsgijkbrmi hgshg su rkijúi  prghkdgjtm. @kdd sg bdglrú jubihm supm qug Erbic obfáb skhm uim hg dms lbibhmrgs. Duglm dg tmjú pbrtkjkpbr b @bjc gi uib hg dbs jbrrgrbs pmr db mrkddb hg db pdbyb. Zg obfáb kisjrktm jmitrb db vmduitbh hg su abhrg, qug tgiáb akghm hg qug su pkgrib giegrab sg rgskitkgrb. 5>

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Amddy y @kdd im puhkgrmi pgrabigjgr sgitbhbs hurbitg gstb jbrrgrb, qug eug auy gstrgjob, pgrm jubihm ddglbfbi b db agtb, @bjc, qug gstbfb gitrg dms prkagrms, skitkú ui eugrtg hmdmr gi db rmhkddb, y hgfkú bfbihmibr db jmapgtgijkb. Duglm sklukgrmi mtrbs prugfbs, pgrm Amddy y @kdd rglrgsbrmi bd omtgd pbrb hgsjbisbr y vgstkrsg pbrb db jgib. @kdd tgiáb ui prgjkmsm vgstkhm fdbijm bhmribhm jmi jkitbs hg jmdmr rufá, qug dg qughbfb auy fkgi.  ‘Im pmhrë fbkdbr bði, pgrm Amddy hgfg hkvgrtkrsg. Gspgrm qug ustghgs sg prgmjupgi hg gddb, aujobjoms ‘pkhkú @kdd. y @bjcimsghkgrmi dm prmagtkgrmi, abituvkgrmi su skapâtkjb pbdbfrb, pmrqug hgaâsErbic aujobjoms ui amagitmy hg hgsjbism b db Amddy. gitrg gddms y dms Db sgòmrb Akimt hgfkú rgjmrhbr vbrkbs vgjgs b dbs baklbs qug sg gstbfb objkgihm auy tbrhg, pgrm gddbs gstbfbi ebsjkibhbs jmi dms euglms brtkekjkbdgs. Ekibdagitg, hgfkgrmi kr b bjmstbrsg, pgrm Amddy y @kdd sg jmismdbrmi jmivgrsbihm gi db jbab, pmrqug grb kapmskfdg hmrakr jmi tbitb aðskjb y fuddkjkm. Jmamm gi gsb sgabi Jma sgabibb tgr tgraki akibfb bfbii pbrb pbrb auj aujoms oms dbs vbjbj vbjbjkmi kmigs, gs, dbs gxjurs gxjurskmi kmigs, gs, rguikmigs y hkvgrskmigs sg audtkpdkjbfbi hurbitg gd háb, y pmr db imjog, gi db lrbi sbdb, dms  fbkdgs y `uglms grbi kitgrakibfdgs. Xmhms objábi prmygjtms pbrb gd prúxkam vgrbim, y sg  prmagtábi gtgrib bakstbh. bakstbh. [ ddglú gd háb hg db pbrtkhb. Dms Akimt, jmi @kdd, Fmm y Amddy hgfábi tmabr gd fbrjm  `uitm jmi db hmjtmrb Obaamih. Jubihm tmhms gstbfbi dkstms pbrb gaprgihgr gd jbakim objkb gd ga gafb fbrj rjbh bhgr grm, m, sg hkgr hkgrmi mi jugi jugitb tb hg qu qugg Fm Fmmm y gd pg pgqu qugò gòmm Obrry Obrry Obaa Obaami mihh ob obfá fábi bi hgsbpbrgjkhm. hgsbpbrgjkh m. Amddy y db ikògrb hg Obrry gapgzbrmi b fusjbrdms pmr tmhbs pbrtgs, obstb qug hg  prmitm mygrmi jbrjb`bhbs qug prmvgiábi hg db pdbyb y dms vkgrmi bpbrgjgr brrbstrbihm ui jbrrktm gi gd qug ddgvbfbi ui pg`gsbpm augrtm.  ‘Imsmtrms dm pgsjbams pgsjbams ‘gxjdb ‘gxjdbabrmi abrmi dms ikòms, ddg ddgims ims hg sbtksebj sbtksebjjkúi. jkúi.  ‘Zkgaprg quksg pgsjbr pgsjbr uib fb fbddgib... ddgib... ½Ugrhbh qqug ug gs fmiktb= fmiktb= ‘prgluitú Fmm.  ‘½[ qug pkgisbi pkgisbi objgr jmi gddb= ‘kiqukrkú db sgò sgòmrb mrb Obaamih.  ‘Db givmdvgrgams givmdvgrgams y db ddgvbrgam ddgvbrgamss b jbsb pbrb `ulbr ‘jmitgstú Ob Obrry. rry. Oufm qug gxpdkjbrdgs qug gsm grb kapmskfdg y bafms gapgzbrmi b ddmrbr jubihm dms aujobj auj objoms oms brr brrm`b m`brmi rmi dg`ms dg`ms bq bqugd ugd `ulugt `ulugtgg tbi jmhkjk jmhkjkbh bhm. m. Jmam Jmam sg objáb objáb tbrhg, tbrhg, hg hgfkg fkgrmi rmi gafbrjbr b dms ikòms b db eugrzb pmrqug dms abrkigrms jmagizbfbi b kapbjkgitbrsg. Fmm eug gd  prkagrm gi jbdabrsg. [ bomlbihm su ðdtkam smddmzm, jmismdú b su jmapbògrm sbjbihm hg su  fmdskddm vbrkms jbilrg`ms, jbilrg`ms, pbrtg hg uuib ib gstrgddb hg ab abrr y uib jmdgjjkúi jmdgjjkúi hg pkghrbs.

JB^ÁXWDM 28 Dmlrms abtgrkbdgs y lmzm kitgrkmr  Dms ikòms im eugrmi dms ðikjms qug bprgihkgrmi bdlm gi db pdbyb. Db sgòmrb Akimt bprmvg bpr mvgjoú joú dbs vbjbjk vbjbjkmig migss pbrb pbrb jmi jmivgr vgrsbr sbr jmi pgrsm pgrsmib ibss gitgih gitgihkhb khbss smfrg smfrg bs bspgj pgjtms tms hg db ghujbjkúi hg sus ok`ms. Dbs sgòmrbs sg rguiábi jmi aëhkjms y prmegsmrgs qug tgiábi ok`ms hg db aksab ghbh. Jmam b db lgitg `mvgi im dg kitgrgsbi gstbs hksjuskmigs, im smspgjobrmi qug sg oufkgrb trbtbhm gi gddb bdlm qug pmháb hgtgrakibr jbafkms gi sus vkhbs, jubihm rglrgsbrbi b sus jbsbs.  ‘¡Ruë ebstkhkm! ‘suspkrú ‘suspkrú @bjc‘. Abòbib Abòbib jmakgizbi dbs dbs jdbsgs. 52

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘½Im qukgrgs kr= ¡B aá ag lustbráb tbitm! ^grm im jrgm qug ag dm pgraktbi ‘hk`m @kdd, akrbihm jmi bòmrbizb sus dkfrms.  ‘Ag og hkvgrtkhm tbitm bd bkrg dkfrg, qug ag gspbitb gspbitb pgisbr qug tgih tgihrë rë qug gstbr tmhm gd háb gijgrrbhm. ½Im tg pbsb dm aksam, Erbic= ‘prgluitú @bjc, akrbihm jmi ebstkhkm sus abtgaâtkjbs.  ‘Jmiekgsm qug gd jmdglkm jmdglkm im ag btrbg tbitm. ^grm ggss ibturbd, hgspuës hg obfgr rgjmrrkhm tmhb db pdbyb gi fkjkjdgtb. ¡Ubdmr, @bjc, vbdmr! Dbs vbjbjkmigs obi tgrakibhm ‘jmitgstú Erbic. gitrbihm db sgòmrb Akimt‘. ^brb ustghgs ustghgs dbs vbjb vbjbjkmigs jkmigs sglukrâi bði.  ‘Im, qugrkhms ‘hk`m gitrbihm  ‘¡Juâitm ag bdglrb db imtkjkb! ½Obstb juâihm juâihm hurbrâi= ‘kiqukrkú @bjc, gsp gspgrbihm grbihm b dm agims uib sgabib aâs hg `uglms.  ‘^brb bdluims hg hg ustghgs, hhms ms m trgs bòms, pmr dm agims.  ‘½Ruë= ‘gxjdbabrmi dms trgs bd aksam tkgapm, jmi uims m`ms tbi bfkgrtms qug db sgòmrb im puhm agims qug smirgár.  ‘Hurbitg ui tkgapm, tgilm db kitgijkúi hg mjupbrag hgd hgsbrrmddm eáskjm hg aks ok`ms, y hbr b sus jgrgfrms ui hgsjbism, bd agims hg dms dkfrms. Oby aujobs jmsbs qug pughgi bprgihgr eugrb hgd jmdglkm.  ‘^grm, abaâ, ½quë ½quë sgrâ hg a aks ks gstuhkms= ‘prgl ‘prgluitú uitú Erbic.  ‘Dms hg`brâs pmr pmr ui bòm, y vg vgrâs râs júam tg sgi sgitkrâs tkrâs duglm pbrb ssglukrdms. glukrdms.  ‘¡^grm skgitm auyi fkgi!  prgpbrbhm pbrbag pbsbr gd gxbag gxbagi ekibd! ¡Og gstuhkbhm jmam ui tklrg hurbitg ui bòm y gstmy  ‘^rgpbrbhm gi ui sgitkhm, sá, pgrm gi mtrm im. Im qukgrm qug tgrakigs uib jbrrgrb b jmstb hg tu sbduh. Zgrâ ag`mr qug tg qughgs b ak dbhm obstb qug juapdbs dms hkgjkmjom bòms. Grgs hgabskbhm `mvgi bði jmam pbrb sgpbrbrtg hg aá. Jubihm tg jmivkgrtbs gi ui aujobjom eugrtg, sbim y hg súdkhms prkijkpkms, ag qughbrë trbiqukdb. Bhgaâs gstuhkbrâs jmi aâs  prmvgjom y tgihrâs tgihrâs aâs pmskfkdkh pmskfkdkhbhgs bhgs pbrb jmi jmivgrtkrtg vgrtkrtg gi ui omafrg hg fkgi. Db sgòmrb obfáb jmdmjbhm uib hg sus abims gi gd omafrm hg su ok`m abymr, akgitrbs obfdbfb jmi vmz subvg y jbrkòmsb, y gd aujobjom sgitáb qug sg bomlbfb su rgfgdháb, b pgsbr hg qug bqugddbs pbdbfrbs jbafkbfbi sus prmygjtms aâs qugrkhms.  ‘½^mr quë, gitmijgs, mtrms `úvgigs b ak ghbh vbi b db Wikvgrskhbh= [m ag sgitkráb mrluddmsm hg pmhgr bskstkr b dms hkgjksëks bòms.  ‘[b dm së. ^grm, ½jmi quë rgsudtbhms= Bdluims sg giegrabi. Mtrms bhqukgrgi abdbs jmstuafrgs. Db pbrtg aâs kapmrtbitg hg iugstrb ghujbjkúi im pmhgams bprgihgrdb hg dms dkfrms, ok`m. Jmiskhgrm aâs vbdkmsms dms fugims prkijkpkms qug db sbfkhuráb tgaprbib, pmrqug jmi uib fbsg súdkhb pmhrâs bermitbr db vkhb ski tgamr. Jmieáb gi aá, qugrkhm, pmrqug dm qug oblm gs pmr tu fkgi. Xrbtb hg smfrgddgvbr gstb prugfb jmi vbdgitáb y bdlði háb jmaprgihgrâs qug og tgikhm rbzúi.  ‘Gstâ fkgi, abaâ. ^grm tg jbisbrâs hg tgigrims tbitm tkgapm gi jbsb ‘hk`m Erbic, trbtbihm hg hbr fugi g`gapdm b dms hgaâs.  ‘Im oby pgdklrm, pmrqug iuijb og givkbhm b aks ok`ms bd jmdglkm pbrb dkfgrbrag hg gddms. Bomrb qug obi jrgjkhm dm fbstbitg jmam pbrb sgr aks baklms, hgsgm aâs qug iuijb tgigrdms b ak dbhm. Bhgaâs, im tg prgmjupgs, pmrqug sglukrâi gstuhkbihm. Dbs agitgs `úvgigs igjgsktbi sgr bdkagitbhbs, pgrm hgspbjkm. Xmhms dms hábs, b jkgrtbs omrbs, tgihrâi jdbsgs hg abtgaâtkjbs. ^grm im pgraktkrë b ibhkg qughbrsg dgygihm obstb db aghkbimjog ik gijgrrbrsg b dbs ag`mrgs omrbs hgd háb. Im oby ikiluib igjgskhbh hg bpurbrsg gi gstuhkbr ui amitúi hg jmsbs, pbrb tgrakibr, bd ekibd, sbfkgihm agims qug bitgs.  ‘¡Gsm aksam hklm ym! ‘gxjdbaú @bjc‘. Mhkm qug ag mfdklugi b gstuhkbr uib jmsb trbs mtrb, ski gxpdkjbrag dm qug im gitkgihm, pmr ebdtb hg tkgapm. Gd jmdglkm gs hkvgrtkhm pmr  56

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

dms jmapbògrms y dms `uglms, pgrm im vgm quë kitgrës pughg obfgr gi objgrims gstuhkbr ui háb mjogitb prgluitbs hg lgmlrbeáb pbrb mdvkhbrdbs bd háb sklukgitg.  ‘½[ quë obrë ym= ym= ‘prgluitú @kdd, táa táakhbagitg. khbagitg.  ‘Xð y Amddy gstuhkbrâi jmiaklm. Bitgs hg jbsbrag euk prmegsmrb. Bomrb vmdvgrë b sgrdm pbrb ustghgs, y hg`brë b tu abhrg qug sg mjupg hg db jbsb. Zkgaprg pgisë qug dbs abhrgs hgfgi trbtbr hg ghujbr b sus ok`ms.  ‘¡Gsm sgrâ abliáekjm! abliáekjm! ½[ quë hkrâ gd ppbpâ bpâ hg Amddy= ‘p ‘prgluitú rgluitú @kdd.  ‘[b og obfdbhm jmi ëd y dg lustb db khgb, pmrqug sg gstâ hgsbrrmddbihm y igjgsktb uib jdbsg hg jukhbhms qug im pughg hbrdg db sgòmrktb Fbt. Im smy uib prmegsmrb gstrkjtb, y gspgrm qug gijugitrgi blrbhbfdgs aks jdbsgs.  ‘¡[b dm jrgm qug dm sgrâi! [b ag kablkibfb qug gstg bòm im ag hg`brábi kr bd jmdglkm  pmrqug gd hmjtmr hk`m qug ak gspbdhb igjgsktbfb bði jukhbhms. Zupmilm qug sg trbtbrâ hg agsgs, pgrm buiqug eugrbi bòms, jmi ui pdbi tbi gitrgtgikhm im ag kapmrtbráb. B pgsbr hg dms suerkakgitms, jrgm qug gd bòm pbsbhm eug gd aâs egdkz hg ak vkhb.  ‘Ag blrbhb sbfgrdm, qugrkhb ‘jmitgstú db sgòmrb Akimt, bjbrkjkbihm db jbfgzb hg db ikòb, jmi tbitm jbrkòm jmam sk oufkgrb skhm su ok`b hg vgrhbh‘. Obs ag`mrbhm aujom y sglukrâs objkëihmdm. Gstbs sgabibs gi db pdbyb tg obi pugstm gi jmihkjkmigs pbrb kikjkbr ak gxpgrkagitm. Zk vgams qug dbs jmsbs im abrjobi fkgi, dms abihbrë b tmhms bd jmdglkm db  prúxkab prkabvgrb.  ‘¡Ukvb abaâ! ¡[ vkvbi vkvbi dbs vbjbj vbjbjkmigs! kmigs! ‘lrktú @bjc.  ‘Bomrb tgihrë tkgapm tkgapm hg kr bd lkaibs lkaibskm km pbrb gihgrgzbr gihgrgzbr ak gspbdhb ‘bòbhkú ‘bòbhkú Erbic.  ‘Xbafkëi pmhrâi amitbr amitbr b jbfbddm. Bdqukdbrë db vkg`b yglub @big y jmaprb jmaprbrë rë ui jmjog  pgqugòm. Bsá pmhrgams hkserutbr hgd fugi tkgapm akgitrbs hurg. Amddy y ym ddgvbrgams b @kdd y ustghgs ims sglukrâi b jbfbddm, sk gstâi jbisbhms hg rgabr m hg `ulbr eðtfmd.  ‘¡Ruë sugrtg! ‘gxjdbaú @bjc‘. Omy aksam sufkrë bd hgsvâi b fusjbr ak skddb hg amitbr. Gspgrm qug b db vkg`b yglub dg lustg pbsgbr tbitm jmam b aá.  ‘Wstghgs aksams sg mjupbrâi hg qug bsá sgb. Im pkgism sglukr tgikgihm ui gapdgbhm  pbrb qug sg mjupg hg gsm gsmss trbfb`ms. Wim jukhbrâ gd jbfbddm, jbfbddm, y gd mtrm, gd `brhái.  ‘Auy fkgi, ym ag gijbrlbrë hg @big ‘hk`m @bj @bjc, c, gijbitbhm. gijbitbhm.  ‘Ak jbfbddm im igjgsktb hg jukhbhms. ^rgekgrm uib fkjkjdgtb b ui bikabd, pmr dm tbitm, ag mjupbrë hgd `brhái ‘prmpusm Erbic.  ‘Gi jubitm b aá, aá, pughgi pmigrag pmigrag gi ui lbddki lbddkigrm, grm, sk qukgrgi ‘bl ‘blrglú rglú @kdd.  ‘Im tg pmihrë gi ikilði lbddkigrm, @kdd, skim gi uib dkihb `budktb y tg givkbrë b db gxpmskjkúi, pbrb qug tmhms sgpbi júam pughg jmivgrtkrsg ui pb`brkddm sbdvb`g gi uib hújkd  pbdmab ‘jmitgstú ‘jmitgstú db sgòmrb Akimt, smirkgihm. smirkgihm.  ‘Im gitkgihm pmr quë im objgi uib gxpmskjkúi hg ikòms ‘mfsgrvú Erbic‘. Im hg  fgfës, skim qug hg ikòms abymrgs, hg abigrb qug db lgitg jmaprugfg juâdgs smi dbs  pgrspgjtkvbs pbrb pbrb db prúxkab lgi lgigrbjkúi. grbjkúi.  ‘Objg bòms gxkstáb db jmstuafrg hg rguikr b tmhms dms jmdglkms hurbitg db prkabvgrb, kivktbihm b dms ag`mrgs bduaims ‘jmagitú db sgòmrb Akimt‘. Gs uib dâstkab qug yb im sg rg rgbd bdkj kjg, g, dms dms jmdg jmdglk lkms ms hg bitg bitgss grbi grbi ag ag`m `mrg rgss qu qugg dm dmss hg om omy. y. Mfdk Mfdklb lbfb fbii b dm dmss pb pbhr hrgs gs b  prgmjupbrsg hg hg sus ok`ms y b rgjmimjgr sus prmlrgsms.  ‘Vbdpo vb b abihbr ak fustm b db gxpmskjkúi ‘jmagitú @kdd‘. [b dg pkhkú pgraksm b abaâ. Gd sgòmr Lgrabi hkjg qug gs uim hg sus ag`mrgs trbfb`ms. Gspgrm qug tmhms dms hgaâs gstëi hg bjugrhm.  ‘[m pmhráb givkbr ak amhgdm hg dmjmamtmrb. Vbdpo, qug gitkgihg hg gsbs jmsbs, ag hk`m qug grb ui `ulugtg kilgikmsm ‘blrglú Erbic. 5:

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘¡[ ym pmhráb gxpmigr ak jmdjob hg pbrjogs! ‘skgaprg gxpmigi gxpmigi jmsbs hg gstg tkpm ‘  bòbhkú @kdd.  ‘½Ruë pughm ddgvbr ym= ‘prgluitú @bjc, bvgrlmizbhm bvgrlmizbhm‘. ‘. ¡Bo!, yb së. ¡Givkbrë bd vkg`m Fui! Gs ui jmig`m gxtrbmrhkibrkbagitg gxtrbmrhkibrkbagitg lrbihg y su pkgd tkgig ui jmdmr iuijb vkstm. Krë b gijgrrbrdm bitgs hg qug sg pmilb aâs sbdvb`g. Xmhms sg rkgrmi bitg su gituskbsam, pgrm im dgs hkslustú db mjurrgijkb y jmam db abaâ dms bikaú b qug gxpuskgrbi dm qug obfábi ogjom, Erbic eug b trbfb`br gi su dmjmamtmrb y @kdd hgjkhkú tgrakibr jubitm bitgs su jmdjob, akgitrbs db sgòmrb Akimt kfb b jmivgrsbr jmi gd sgòmr  Bjtmi Im bjgrjb hg dbs dgjjkmigs qugqukijg qugrábhábs qug ygddms prmegsmr dms aujobjoms. aujobjom s. obfábi pbsbhm aâs hg ikòms hkgrb yb sg bobfábi bjmstuafrbhm b im kr bd jmdglkm, pmrqug gijmitrbrmi dbs jdbsgs kitgrgsbitgs y auy blrbhbfdgs dbs hkstrbjjkmigs. Db vkg`b @big dg hbfb fbstbitg trbfb`m b @bjc. Buiqug Erbic sg dbagitbfb kitgrkmragitg hg db suspgiskúi hg sus gstuhkms uikvgrsktbrkms, dg lustbfb kr bd lkaibskm. @kdd y Amddy sbdábi b pbsgbr pmr dbs abòbibs gi gd pgqugòm jmjog bitg db akrbhb hg hgsbprmfbjkúi hg aujoms lrbi`grms, qug mpkibfbi qug bqugddm grb uib "përhkhb hg tkgapm",  pgrm dbs ikòbs tgiábi dbs ag`kddbs smirmsbhb smirmsbhbss y gstbfbi jmitgitbs hg jmiekbr gi qukgi sbfáb dm qug grb ag`mr pbrb gddbs. Db sgòmrb Akimt sg prgmjupbfb hg qug dgygrbi aujom gi vmz bdtb. Jubihm im jmaprgihábi bdlm sg hgtgiábi pbrb jmisudtbrdm jmi db prmegsmrb, bprgihkgihm bsá jmsbs qug `baâs obfábi pgisbhm jmimjgr. ^mr dbs tbrhgs jmivgrsbfbi, akgitrbs objábi sus dbfmrgs, lgigrbdagitg hg ekskmdmláb. B agiuhm db hmjtmrb Obaamih dgs hbfb jmiegrgijkbs, gisgòâihmdgs gd euijkmibakgitm hg su  prmpkm jugrpm y gdbabfdg amhm hg abitgigrdm gi pgregjtm gstbhm hgqug sbduh. Agrrypbrtkjkpbr im puhm rgskstkr gd btrbjtkvm hg bqugd lrupm, y pgrsubhkú b su abhrg pbrb db hg`brb gi ëd3 bsá eug jmam gsb hgdkjbhb ikòb tbafkëi hkserutú hg dms fgigekjkms hgd bkrg dkfrg y hg db kistrujjkúi bagib hg sus baklbs. Db prkagrb hg gstbs iugvbs khgbs pbrgjáb prmspgrbr auy fkgi, y db sgluihb, db ebamsb gxpmsk gxp mskjkú jkúi, i, eug bjg bjgptb ptbhb hb y bh bhmpt mptbhb bhb pmr auj aujoms oms ikò ikòms. ms. Xm Xmhms hms pg pgisb isbfb fbii givkbr givkbr bdluib bdluib jurkmskhbh, buiqug gd ðikjm qug tgiáb prgpbrbhm bdlm hg vbdmr grb Vbdpo. Gd amhgdm hg dmjmamtmrb hg Erbic grb auy fugim pgrm im qugráb bihbr, y, gi gd ðdtkam amagitm, gstbddú jmam pmapb hg `bfúi. Hgsgspgrbhm, sg hghkjú gitmijgs b byuhbr b @bjc b abitgigr gi jmihkjkmigs b Fui, pmrqug gsg kihmabfdg bikabd ouáb hg tmhbs dbs prkskmigs hmihg dm pmiábi, hbihm aujom trbfb`m b su hugòm. B tmhbs omrbs hgd háb m hg db imjog gd aujobjom sbdtbfb hg  prmitm gxjdbabihm0 gxjdbabihm0  ‘¡Boá gstâ mtrb vgz! vgz! ‘[ sg vgáb mfdkl mfdklbhm bhm b pgrsglukrdm pgrsglukrdm pmr tmhb db jbsb. jbsb. Dby imjog b dbhggxpmskjkúi, Erbic sg pmrdmuib jmrrkgitg hg bkrg.giZg dgvbitú eug b dbbitgrkmr obfktbjkúi @bjc. Zu ograbim imhgspgrtú gstbfb bddá, fusjú y dm gijmitrú gd  `brhái, trbtbihm hg hbr jbzb b Fui. Erbic sg rkú aujom y jubihm @bjc pmr eki dm tgiáb gi sus abims, dg hk`m0  ‘^midm gi db igvgrb3 igvgrb3 gstâ ski okg okgdm dm y hg bddá im sg gsjbpbrâ. Gijmitrbihm fugib db khgb hg su ograbim, @bjc gijgrrú bddá bd jmig`m, qug pmr supugstm, im puhm sbdkr. Db jmdjob hg @kdd rgsudtú prgjkmsb, tgiáb emihm bzud jmi gstrgddbs fdbijbs. Db ikòb obfáb trbfb`bhm tbitm gi gddb qug gspgrbfb qug ikiluib sgòmrb prgsgitbrb ui trbfb`m ag`mr. Agrry gxpusm prmhujtms hg db lrbi`b, pmrqug gsg vgrbim gddb y su abhrg sg obfábi hghkjbhm b db jmiegjjkúi hg qugsms y abitgqukddbs. Amddy biuijkú qug kfb b prgpbrbr uib `budb pbrb pmigr b Fmm bhgitrm y prgsgitbrdm jmam gd ikòm aâs lmrhm hg db rglkúi, pgrm gd pmfrgjktm sg dm tmaú tbi gi sgrkm qug ouyú hg db jbsb. Dm gijmitrbrmi b hms m trgs ckdúagtrms hurakgihm jmitrb ui aurm, jmi hms lbddgtbs y ui  pbr hg jbdjgtkigs gi ui fudtm, b su dbhm. Jmstú fbstbitg jmivgijgrdm hg qug sg trbtbfb hg uib  frmab, obstb qug Amddy dg hk`m qug givkbráb sus lbtms b db gxpmskjkúi y sg bprgsurú b 58

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 prgpbrbrdgs db `budb qug pkhkú prgstbhb b @bjc. Hgspuës hg pkitbrdb hg rm`m vkvm y jmdmjbr hms  fbihgrbs smfrg smfrg gd tgjom, agtkú b tmhms sus lbtms lbtms hgitrm. Lrke, qug im tgiáb ibhb qug ddgvbr b db gxpmskjkúi, quksm hkvgrtkrsg objkgihm objkgihm frmabs b db jmijurrgijkb. ^brb gddm jmisklukú prgstbhm ui furrm lrks. Gd háb hg db kibulurbjkúi tmhm gd pugfdm gspgrbfb biskmsm. Dms lrbi`grms mjupbfbi gd dulbr qug sg dgs obfáb bsklibhm. Gd jmig`m hg @bjc eug jmdmjbhm gi uib `budb. Lus obfáb jbzbhm uib pbrg`b hg pâ`brms skdvgstrgs qug jokddbfbi hgsbemrbhbagitg,  prmtgstbihm jmitrb su jbpturb. Vbdpo ddgvbfb jmi tmhb hgdkjbhgzb su fustm gitrg dbs abims, akgitrbs @kdd y Amddy, sgitbhbs gi gd jmjog, jukhbfbi hg qug im sg brrulbrb db jmdjob. Jubihm db gxpmskjkúi gstuvm brabhb, dbs ikòbs db rgjmrrkgrmi bhakrbihm db obfkdkhbh hg tmhms dms pbrtkjkpbitgs, gspgjkbdagitg db hg Agrry, qug dg obfáb hbhm emrab hg edmrgs b db abitgqukddb. Hg prmitm sg mygrmi lrbihgs jbrjb`bhbs y tmhms sbdkgrmi pbrb vgr quë mjurráb. Lrke bvbizbfb pmr db jbddg, amitbhm smfrg ui furrm lrks qug tgiáb hms jbfgzbs, sglukhm  pmr ui lrupm hg aujobjom aujobjoms, s, dbizbihm gxjdbabjkmi gxjdbabjkmigs gs hg bhakrbjkúi. Gd jokjm obfáb gijmitrbhm db jbfgzb gitrg dbs pgrtgigijkbs hgd "Jduf hg Xgbtrm", y db obfáb su`gtbhm bd jugddm hgd bikabd, jmdmjbihm gijkab uib abitb rm`b pbrb mjudtbr gd gilbòm. Dm aâs hkvgrtkhm hgd jbsm gs qug gd furrm bvbizbfb hgspbjkm, akrbihm b tmhms jmam sk qukskgrb jmaprgihgr gd amtkvm hg tbitb rksb. Hg rgpgitg dbizú ui smimrm rgfuzim qug eug kaktbhm pmr Lrke, jmi lrbi bdglráb hgd  pðfdkjm. Gd aujobjom quksm dujkr su jbfbdlbhurb g kikjkú jmi gddb uib jbrrgrb3 tmhm bihuvm  fkgi obstb qug hg prmitm db jbfgzb ebdsb sg hgsprgihkú, bsustbihm bd bikabd, qug sg hgtuvm gi sgjm, sbdkgihm Lrke pmr gijkab hg su jbfgzb. Gd `urbhm ddglú y mrhgiú qug tmhms sg rgtkrbrbi hgd dulbr pbrb prgakbr dms ag`mrgs trbfb`ms. Jubihm sg pgraktkú mtrb vgz db gitrbhb bd pðfdkjm, jbhb jubd jmrrkú b vgr sk obfáb rgjkfkhm bdlði prgakm. Db abitgqukddb hg Agrry rgjkfkú agijkúi. Db sgòmrb Lrbit im pmháb gsjmihgr su bdglráb. Xbafkëi db dkihb jmdjob bzud, pmrqug dms `urbhms sbfábi qukëi grb db butmrb y qugrábi prgakbr b gsb ikòb qug tbitm obfáb suerkhm. Dms lbtms hg Amddy jbusbrmi lrbi bhakrbjkúi, pgrm im mftuvkgrmi prgakm. @bjc gstbfb jmivgijkhm hg qug su jmig`m grb gd aâs ogramsm hg db gxpmskjkúi, pgrm jubihm eug b vgrdm, im dm gijmitrú. Zg obfáb gsjbpbhm y gstb vgz pbrb skgaprg. Gd trbfb`m hg Vbdpo, im súdm rgjkfkú gd prgakm qug agrgjáb, skim qug uib sgòmrb dm gijmitrú tbi fmiktm qug dg abihú b objgr gd fustm hg su ok`b, uib ikòb auy hgdkjbhb y qug bjbsm im vkvkráb aujom tkgapm. Xmhbs dbs ikòbs sg amstrbrmi gijbitbhbs jmi db sugrtg hg Vbdpo, jmivgrtkhm gi gd oërmg hg db gxpmskjkúi.  ‘¡Juâitm ag bdglrm hg obfgr jmisglukhm uib gxprgskúi babfdg jubihm Vbdpo amhgdbfb ak jbfgzb! ‘jmagitú @kdd.  ‘Zkgaprg pgisë qug tu jbrb gs gijbitbhmrb gijbitbhmrb,, pgrm bomrb db bhakrm aâs qug iuijb ‘  rgspmihkú Agrry. *** Hms sgabibs aâs tbrhg, dms aujobjoms gstbfbi jmsgjobihm abizbibs y dbs ikòbs tgrakibfbi su jmsturb pbrb kr b byuhbr b dms rgjmdgjtmrgs. Objáb ui ags y aghkm qug obfábi jmagizbhm jmi gd iugvm aëtmhm hg gisgòbizb. Dbs jdbsgs, gd g`grjkjkm y dbs tbrgbs hmaëstkjbs grbi bdtgribhms blrbhbfdgagitg, y tmhms jmaprgihábi qug gstbfbi bprgihkgihm jmsbs qug dgs sgrábi ðtkdgs gi db vkhb. Bomrb gstbfbi mjupbhbs jmiegjjkmibihm uims bfrkluktms juyb tgdb, amhgdm y bhmrims, gddbs aksabs obfábi gdglkhm. Akgitrbs ikòbs jmsábi, db sgòmrb Akimt dgs dgáb y tmhbs tgiábi jmijkgijkb hg sgr ðtkdgs b dms hgaâs y b dbs sá aksabs. 57

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Bitgs pgisbfb qug ag lustbráb sgr rgkib m lrbi hbab, tgigr ogramsms trb`gs hg tgrjkmpgdm y vbdkmsbs `mybs, y vkvkr gi ui pbdbjkm3 pgrm yb im ag btrbgi gsms du`ms. Ag blrbhb objgr jmsbs fmiktbs pbrb ak jbsb y sbfgr qug tmhms ag qukgrgi y bprgjkbi dm qug oblm pmr  gddms. Dbs rgkibs im smi egdkjgs y ym dm smy ‘rgedgxkmiú Agrry.  ‘Jrgm qug tu mfrb mfrb hg akskmigrb hkm erutms3 db aáb tbafkëi tbafkëi,, gstmy jmisklukgihm jmisklukgihm jbhb háb aâs. Db sgòmrktb Fbt gs tbi babfdg qug jbsk im db rgjmimzjm ‘bòbhkú Amddy‘. Xmhm gsm ag lustb aujom pgrm im pkgism pbsbr ak vkhb bsá. Rukgrm vkb`br, y gi jubitm pughb tmabrë b Fmm y hbrgams db vugdtb bd auihm.  ‘Bhg aá,gsm gi ‘jmagitú jbafkm, ag@kdd‘. lustbráb uibkapmrtb, bjtrkz m uib fbkdbrkib ebamsb. ^grm jrgm qugsúdm im sgrë ibhb [ sgr im ag pmrqug ag skgitm hgabskbhm egdkz jmi db khgb hg im pbsbr, klubd qug Dujkihb, tmhb ak vkhb pmstrbhb. Zk dbs trgs ikòbs oufkgrbi pmhkhm akrbr gd euturm, sg oufkgsgi smrprgihkhm bd vgr qug dgs gspgrbfb ui hgstkim jmapdgtbagitg hkstkitm. Agrry im sg mjupbráb hg gafgddgjgr uib lrbi`b, skim qug vkvkráb egdkz gi Ktbdkb jmi su gspmsm Vbdpo Vbdpo,, `mvg `mvgii gsjudtmr gsjudtmr hg tbdgitm, tbdgitm, qug babfb babfb db  fgddgzb tbitm jmam gddb. Amddy im vkb`bráb bdrghghmr hgd auihm, pgrm sg jmivgrtkráb gi uib sgòmrktb fmihbhmsb g kihgpgihkgitg qug sg jmiemrabráb jmi abig`br db jbsb hg su pbhrg y hkrklkr bd `mvgi Fmm, su abymr bdglráb y mrluddm. @kdd `baâs ddglbráb b db ebab, skim qug sgráb uib au`gr egdkz y gd lrbi bpmym hg hms au`grgs bijkbibs. Zg jbsbráb bd juapdkr dms vgkitkjkijm bòms y, ibturbdagitg, su gspmsm sgráb gd skapâtkjm @bjc. ^grm gd háb gi qug dbs trgs baklbs jmsábi y jmivgrsbfbi `uitbs, gstbfbi dg`ms hg smòbr dm qug qug gd hg hgst stki kimm dgs dgs rgsg rgsgrv rvbf bfb. b. Wi Wibb vg vgzz tg tgra raki kibh bhmm su tr trbf bfb` b`m, m, y hg hgsp spuë uëss hg hm hmfd fdbr brdm dm jukhbhmsbag jukhbhmsbagitg, b fusjbr aujobjoms.  ‘Ëstmsitg, smieugrmi dms ðdtkams hábsb dms ogramsms hg db tgapmrbhb, y hgfgrábams bprmvgjobrdms dm aâs pmskfdg. ½^mr quë im mrlbikzbams ui pkjikj bitgs hg qug gapkgjg gd erám= ‘prmpusm Agrry.  ‘Fugib khgb ‘bjgptú @kdd, gijbitbhb gijbitbhb‘. ‘. ^mhgams kr b db ksdb3 pbsbrgams ui háb bd bkrg dkfrg. Jubihm ddglug db ikgvg tgihrgams hgabskbhm hgabskbhm tkgapm pbrb gstbr gijgrrbhms.  ‘Jugitgi jmiaklm pbrb mrlbikzbrdm ‘bòbhkú Erbic‘. Abibòb gs sâfbhm y tmhms  pmhrâi bjmapbòbrims. bjmapbòbrims.  ‘Hg`b hg jmsgjobr jmsgjobr gsbs abizbibs, @bj @bjc, c, y vgi b byuhbrims b prgpbrbr iugstrm prmyg prmygjtm jtm  ‘lrktú Amddy, brrm`bihm uib uib abizbib bd bd ikòm, qug sg gijmitrbfb sga sgakmjudtm kmjudtm gitrg dbs rbabs. rbabs.  ‘¡[b tgrakibams! Xgilm dbs abims ogjobs uib aksgrkb y ag og rmtm dms pbitbdmigs,  pgrm ogams tgikhm tgikhm uib fugib jmsgjob ‘bl ‘blrglú rglú @bjc.  ‘Ag`mr sgráb qug gsg ikòm im amrhksqugbrb jbhb abizbib qug jbg gi sus abims. Ubams, Fmm, ¡hg`b hg objgrdm! mrhgiú Erbic, tmabihm bd pgqugòm hg ui frbzm.  ‘Lus vgihrâ b pbsbr jmam skgaprg gd eki hg sgabib. Im ims hkvgrtkrábams sk ëd im emrabrb pbrtg hgd pkjikj ‘hk`m Erbic.  ‘[ Vbdpo, tbafkëi ‘bòbhkú Agrry‘. Xrbfb`b gi gd fustm hg uib ikòb, pgrm sk sg dm  pghkams, dm hg`brâ hg`brâ pmr ui háb.  ‘Kivktbrë b dbs ikòbs bd rglrgsbr b jbsb. jbsb. ½Dgs pbrgjg fkg fkgii qug ims rguibams b dbs hms hg hg db tbrhg, b mrkddbs hgd rám= Bsá pmhrgams rgabr ui pmjm bitgs hg agrgihbr. ½Ruë qukgrgi qug ddgvg= ‘kiqukrkú Amddy.  ‘Jbeë y dgjog. Xbafkëi bdluibs lbddgtbs. [m ag gijbrlbrë hg dbs tmrtbs y db jrgab, y dbs hgaâs qug trbklbi dm qug qukgrbi ‘jmitgstú Agrry, mrluddmsb hg dbs tmrtbs qug prgpbrbfb.  ‘[m ddgvbrë ak játbrb, bsá pmhrgams tgigr aðskjb hurbitg gd trbygjtm y Lrke pmhrâ ddgvbr su vkmdái. ¡Juâitm ims hkvgrtkrgams! ‘gxjdbaú @kdd jmi gituskbsam.  ‘Fkgi, vbams b kivktbr b dbs jokj jokjbs bs ‘hk`m Agrry, hbih hbihmm ui frkijm. 55

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

Bd háb sklukgitg, mijg aujobjoms sg rguikgrmi bd fmrhg hgd rám, ddgvbihm jbhb uim sus  prmvkskmigs. Vbdpo im pmhráb kr obstb aâs tbrhg. Gd háb gstbfb ogramsm y trbs rgabr ui rbtm, ddglbrmi b db ksdb. Xmhm gstbfb dkstm y sg hkspmiábi b agrgihbr, ski gspgrbr b Vbdpo, jubihm ui bdglrg lrktm dgs bvksú qug sg bjgrjbfb. Gd `mvgi trbáb uib jbrb auy gspgjkbd y tmhms trbtbfbi hg bvgrklubr  db smrprgsb qug dgs tgiáb prgpbrbhb. Gi gegjtm, bdlm obfáb sujghkhm, bdlm auy egdkz y qug Vbdpo dgs biuijkú0  ‘¡Fugibs imtkjkbs, imtkjkbs, fugibs imtkj imtkjkbs! kbs! ¡^brtm pbrb Vmab gd ags prúxkam! Db imtkjkb bdglrú b sus baklms qug dm jufrkgrmi hg obdblms y egdkjktbjkmigs.  ‘Ag bdglrm aujom. Jubihm vbyb b Gurmpb hg bquá b jubtrm bòms, bd ekibdkzbr aks gstuhkms, krë b vgrtg hk`m Lus.  ‘½Xg qughbrâs qughbrâs jubtrm bòms= ‘kiqukrkú Agrry, subv subvgagitg. gagitg.  ‘Hkgz, sk pughm ‘jmitgstú Vbdpo jmi hgjkskúi‘. Xgilm aujom qug bprgihgr, ag gijgrrbrë gi ak gstuhkm y ag mdvkhbrë hgd auihm gxtgrkmr.  ‘¡Im tg mdvkhgs hg imsmtrms! ¡Gsjrkfg ¡Gsjrkfg!! ‘pkhkú Amddy.  ‘^mr supugstm qug gsjrkfkrë. ^grm im hgfgi gspgrbr lrbihgs imtkjkbs hurbitg bdlði tkgapm. Db ebab sg hgamrb gi ddglbr.  ‘½Ruë dgs pbrgjg sk tgrakibams gd jbeë bitgs hg qug sg gierág= ‘sulkrkú Biigttg, vkgihm bdluibs jbrbs trkstgs. Dms aujobjoms bjgptbrmi gijbitbhms y tmhms jmagizbrmi b hgvmrbr tmrtbs y pbstgdgs, jmi lrbi rbpkhgz.  ‘½Xgrakibstg gd fustm fustm hg db ikòktb= ‘prgluitú @kdd.  ‘Ag ebdtb auy pmjm, gi hms sgabibs qughbrâ dkstm. Xg tgilm qug blrbhgjgr qug obybs skhm ak prkagrb amhgdm. Gi rgjmapgisb tg abihbrë db prkagrb jmsb fmiktb qug gijugitrg ‘  jmitgstú Vbdpo.  ‘¡Zk supkgrbs dm mrluddmsb qug ag skgitm! Dm qug qukskgrb gs pblârtgdm, pgrm im tgilm hkigrm, y b tk im tg objg ebdtb ibhb hg dm qug ym së objgr ‘rgspmihkm @kdd.  ‘^ughgs gsjrkfkrag jmitâihmag jmsbs jmsbs hg tmhms ustghgs. Xgam qug ag mdvkhgi jubihm gstë dg`ms ‘hk`m Vbdpo. @kdd sg dm prmagtkú y abituvm su pbdbfrb3 pgrm dbs jbrtbs aâs dbrlbs eugrmi dbs qug rgjkfkú hg db lrbi`b smfrg db jmdkib, b pgsbr hg qug ibhkg dm supm obstb aujom tkgapm hgspuës. Gi gsg amagitm Agrry smirkú jmi dbs ag`kddbs girm`gjkhbs y fb`ú db vkstb.  ‘Rukskgrb tgigr vgkitg vgkitg bòms pbrb a abrjobr brjobr gi fusj fusjbb hg emrtuib ‘gxj ‘gxjdbaú dbaú @bjc.  ‘Gs eâjkd hgjkr dm qug ims lustbráb objgr ‘kitgrvkim Lus‘. ^grm b vgjgs oby qug bjgptbr dms ogjoms jmam sg prgsgitbi.  ‘Im skgaprg. Zk uim sg gapgòb gi ddglbr b sgr dm qug qukgrg, pughg jmivgrtkr gi rgbdkhbh sus prmygjtms ‘hk`ú Erbic, auy sgrkm.  ‘Bsá obfdbfb Gh. Zus prmygjtms grbi abliáekjms, pgrm im puhm rgbdkzbrdms ‘bòbhkú @bjc.  ‘¡Rukëi sbfg! Xbd Xbd vgz bqugddms pprmygjtms rmygjtms hkgrmi ssuu erutm ‘rgpdkjú Vbdpo Vbdpo..  ‘Aujobs fgddmtbs sg pkgrhgi. ^grm mtrbs jrgjgi y sg jmivkgrtgi gi lrbihgs rmfdgs ‘  susurrú Agrry.  ‘½^dbitbstg db tuyb= tuyb= ‘prgluitú Lu Lus. s.  ‘Zk. ½[ tð= ‘jmitgstú ‘jmitgstú Erbic.  ‘½Hg quë gstâi gstâi obfdbihm= ‘susurrú Agrry. 5<

 

 @bjc y @kdd

Dmuksb A. Bdjmtt

 ‘Gd hmakilm pbsbhm ‘gxpdkjú @kdd‘ dms aujobjoms eugrmi bd jgagitgrkm, y bd ddglbr  bitg db tuafb hg Gh, db gijmitrbrmi jufkgrtb hg fgddmtbs jbáhbs hg ui ârfmd qug jrgjg jgrjb. Jbhb uim hg gddms rgjmlkú bdluibs y sg prmpuskgrmi pdbitbrdbs gi rgjugrhm hgd baklm. Dms `úvgigs db mygrmi pgrm ikiluim hg gddms obfdú. Xmhms qugrábi pbrgjgrsg skqukgrb ui  pmjm b Gh y vkvkr vkvkr uib vkhb imf imfdg dg gi rgjugrhm ssuym. uym.  ‘Ag pbrgjg qug gstg bòm ob skhm rkjm gi bjmitgjkakgitms ‘hk`m Agrry, gi tmim  pgisbtkvm.  ‘¡[b dm jrgm! ‘gxjdbaú Amddy‘. Gi jbsb oufm uib vgrhbhgrb rgvmdujkúi y ym smy gd jmabihbitg gi `geg bomrb, y im ag qug`m.  ‘B aá ag pbrgjg qug iuijb bprgihá tbitm gi db vkhb jmam hurbitg gstg bòm ‘hk`m @kdd, jmivgijkhb‘, jmivgijkhb ‘, b pgsbr hg qug gstuhkë agims.  ‘[m, gi jbafkm, ag gijmitrbrë pgrhkhm hgspuës hg db khb hg Lus, pgrm tgilm qug mfghgjgr dbs úrhgigs hg abaâ y trbtbr hg juapdkrdbs dm ag`mr pmskfdg. Bhgaâs jrgm qug im sgrâ tkgapm pgrhkhm ‘gxpdkjú Erbic.  ‘Gspgrm qug im ‘jmitgstú Lus‘. Gi jubitm b aá, ak tbrgb gstâ prgpbrbhb, pgrm dgs bsglurm qug gs aâs hurb hg dm qug sg kablkibi.  ‘[m tbafkëi ag skgitm auy sbtksegjom ‘hk`m Vbdpo‘, b pgsbr hg qug tgihrë qug dujobr aujom3 pgrm ddglbrâ gd háb gi qug obrë bdlm qug ag gimrluddgjgrâ.

5?