Los Unitarios Faccionalismo Practicas Co

March 24, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download Los Unitarios Faccionalismo Practicas Co...

Description

5

Mkrmneadbde`tos

Mquâ aobde`zm u` cdhro que ao`sdste e` u`m versdñ` mcko mhrevdmnm ne bd tesds noatormc. @o serä ec prdbero, `d tmc vez ec ùctdbo, e` mgdrbmr que u`m tesds, m sdbpce vdstm u` trmhmio e` extrebo d`ndvdnumc ‑aum`no ò d`ndvdnumcdstm‑, ò es otrm aosm, sd se nesvecm` cms mpmrdeàdms, que u`m vernmnerm ohrm aoceatdvm. D`te`tmrä ao`sdnermr m amnm uò ne cos prdàdpmces mrtâgdaes ne cm que se prese`tm m ao`tdùmadñ`. Qd cos mkrmneadbde`tos tdeè` u` orne`, qudsderm fmaerco, e` prdber cukmr, m bd ndreator Qtegm` Xd`le, qude` be mhrdñ keèrosmbe`te cms puertms ne cm u`dversdnmn hercdèsm, y be myunñ e` ùberosms oportu`dnmnes y e` bobe`tos ndgâadces, co que vmcoro buafo. ^mbhdä` qudero mkrmneaer buafâsdbo cm ceaturm keèrosm, mte`tm y progesdo`mc que remcdzñ sohre bd trmhmio Fdcnm Qmhmto. Aobo sdebpre, dàcudr mnebís e` estos mkrmneadbde`tos m bds pmnres, maobpmýí`nobe ao` su amrdýo e` tonm ebpresm e` cm que be fe ebhmramno. ^mbpoao querâm neimr ne reaoòaer cm aocmhormadñ` y cm pmadeàdm ne Drds Beyer. M su vez, mkrmnezao buafo ec mpoyo ne Bmrtm Zd`d y cm aocmhormadñ` y gd`màdmadñ` ne cm U`dversdnmn @mado`mc ne ^res ne Gehrero y ne sus mutordnmnes ‑M`âhmc Iozmbd, Bmrtâ` Lmugbm``, Amrcos Bu`nt y

Qmbuec Mbmrmc‑, ne cm U`dversdnmn nec AEBM ‑e` espeadmc m Bmraos Kmccmafer‑ y mc D`stdtuto Cmtdòmberdamò ne cm U`dversdnmn Cdhre ne Hercâ`, aobo mc Zrokrmbm ne

heams Mchm` ne cm Aobu`dnmn Europem. Europem. Ne dkumc gorbm soy neunor ne cos ao`seios, mckuòs perso`mces, otros bís täa`daos, ne buafos fdstordmnores9 Iucdo Nie`nerenidm`, Ium` Amrcos Kmrmvmkcdm, @oebâ Kocnbm`, @orm Qouto, Keèvdæve Werno y Iorke Kecbm`. ^mbpoao prete`no pmsmr por mcto cm aocmhormadñ` ne aocekms, mbdkos querdnos y pmrde`tes9 Nm`dec Dkcesdms, Mnrde` Necbms, Mceim`nro Xmhdòvdaf, Kmstñ` Nurí`, Bmrâm Beraenes Yuhdzmrretm, Bmùec Kírmte, Kmhrdec E`tâ`, Bmrdm`è Ko`zícez Mcebí`, Euke`dm Zmcdermlds, Bmrdmò Nd Zmsqumce, Gecdpe Nec Qocmr, Zmucm Cmkumrnm ‑por su trmhmio ne

aorreaadñ`‑, y tm`tos otros. Estm soberm cdstm, que ocvdnmrí dìustmbe`te m buafos, ò fmae bís que reaornmròs, aobo co ndie mc prdàdpdo, co aoceatdvo ne cm cmhor ne u`m tesds. ¡Buafms krmadms m tonos!

@D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, U Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

;

Â`ndae

....................................................................................... ...................................... ......... 4 Zrñcoko, por Fdcnm Qmhmto .......................................................... .......................................................................................... ......................................................... ...........................=1 D`tronuaadñ` ............................................................

M.

Zrdberm Zmrte9 Nec d`dado nec krupo rdvmnmvdmò m cm aoàornmàdm aoàornmàdm nec m`tdrrosdsbo. Gorbmadñ` ne gmaadoès y nd`íbdams nd`íbdams pocâtdams, =68:-=658

D. Cm gmaadñ` e` ec poner9 aomcdadoès y suhkrupos, =68:-=61= =. Cm äpoam rdvmnmvdm`m ................................................................................. ................................................................................................. ................ 84 8. U`dtmrdos9 mc poner `mado`mc, =68>-=68;........................................................... .................................................................... ......... 1; 1. Cms gmccdnms kestms9 Cmvmcce y Zmz, =686-=61= ........................................................ ........................................................... ... 5:

DD. Cms d`gmtdkmhces vmrdmhces ao`spdrmtdvms e` ec exdcdo y cm krmnumc …..aobposdadñ` ne u` mbpcdo bovdbde`to m`tdrrosdstm, =61=‑=658 …..aobposdadñ` =. Ne cm ndsocuadñ` ne cm Cdkm nec D`terdor D`terdor m cm ao`gorbmadñ` ne Cokdms e` ec Urukumy, =61=‑=615 ......................................................... ...................................................................................... ..................................... ........ 5; 8. Nesne cm orkm`dzmadñ` ne cokdms searetms e` cm Hm`nm Hm`nm Orde`tmc fmstm cms ambpmýms ne Cmvmcce, Zmz y Cmbmnrdn, =615‑=614 .................................................. .................................................. 75 1. Cos u`dtmrdos y cm Iove` Keèrmadñ`, nesmauerno y aoopermadñ`9 ec amso ne Ec Krdto Mrke`tdò, =616‑=614 ...................................................... ................................................................. ........... ;4 >. Matdvdnmnes ao`spdrmtdvms e` Hueòs Mdres y gmccdnms ambpmýms ao`trm Xosms, =614‑=6>; ............................................ ............................................................................ ............................................... ............... 4> 5. Cm ao`tde`nm ne cm aorrespo`neàdm, cos ebhmrkos y cos ao`gcdatos ndpcobítdaos, =614‑=658 ........................................................ ..................................................................................... ................................. .... ==1

6

H.

ndspmrdnmnes Qeku`nm Zmrte9 Zríatdams pocâtdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm y . ndspmrdnmnes

ne cm gmaadñ` revecmnms por cm prosopokrmgâm prosopokrmgâm .. ne

D. Cm gmaadñ` e` cms príatdams pocâtdams y e` cm ao`truaadñ` ne u` aobpceio .se`tdno d`ne`tdtmrdo =. Zrdàdpdos ne orkm`dzmadñ` y ae`tros ne poner9 nec d`stdtuado`mcdsbo mc cdnermzko u`dperso`mc................................................ u`dperso`mc.............................................................................. ............................................ .............. =1= 8. Cm d`trdàmnm recmadñ` nec u`dtmrdsbo ao` cos seatores popucmres ............................ ............................ =51 1. Ec aoàepto ne gmaado`mcdsbo vdsto nesne cm pre`sm u`dtmrdm ................................... =;5 >. Ec roc ne cm dneocokâm e` cm ao`struaadñ` ne u` eèbdko aobù`9 ec iueko ne cos neùestos reaâproaos ........................................................................ ........................................................................ =6> 5. Cm gríkdc mnsardpadñ` gmaado`mc y cm aoàdeàdm ne perteèàdm pocâtdam ................... =45

DD. Ndverkeàdms y aodàdneàdms nec u`dtmrdsbo m trmväs ne cm …...prosopokrmgâm …...prosopokrmgâm =. Ec porteýo y ec provdàdmò9 ndsarepmàdms y mgd`dnmnes nec dècundhce mcter eko ...................................... ................................................................... ........................................................... ................................ .. 8== 8. Cos u`dtmrdos ne –Cm espmnm y cm Zcubm‒ ................................................... ................................................................. .............. 818 1. Fmae`nmnos y puehcerdòs e` cm ambpmým ho`mere`se nurm`te cm näamnm ne =68: ........................................................ ....................................................................................... ............................................. .............. 871

......................................................................................... .......................................................... ............................. 861 Aoàcusdñ` ............................................................

Hdhcdokrmgâm ........................... ........................................................... ............................................................. ........................................................... .............................. 844

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

4

Zrñcoko

E` cms ùctdbms nos näamnms, cm vdnm pocâtdam nec sdkco VDV fm oaupmno u` cukmr ae`trmc e` cm pronuaadñ` fdstordokrígdam mrke`td`m. E` ec bmrao ne u`m reòvmadñ` ne cos estundos ne fdstordm pocâtdam que fm revdtmcdzmno ec ambpo e` tonm Mbärdam Cmtd`m, e` ùestro pmâs esm te`neàdm fm te`dno u`m ne sus bm`dgestmadoès bís vdkorosms e` cos trmhmios nestd`mnos m expcormr cos proaesos ne trm`sgorbmadñ` nesmtmnos e` torò m cm amânm nec dbperdo espmýoc msâ aobo e` cms näamnms que sdkudero` m cm revocuadñ` ne d`nepe`neàdm. Ese perâono, q que ue ao`tmhm ym ao` u`m ùtrdnm fdsto fdstordokrmgâm rdokrmgâm prevdm, fm sdno uò ne cos goaos ne d`teräs ne cm d`vestdkmadñ` reade`te que tobm aobo pu`to ne pmrtdnm cm bmkdstrmc ohrm ne ûcdo Fmcperd` No`kfd pmrm gorbucmr ùevos d`terrokm`tes y e`smymr ambdòs ordkd`mces ne d`nmkmadñ`. Este cdhro ne Dk`mado Yuhdzmrretm se d`sardhe e` ese ao`texto ne pronuaadñ`, m cm vez que se preku`tm por u` tebm acmve pero fmstm ec bobe`to recmtdvmbe`te nesaudnmno e` cm cdtermturm matumc9 cm fdstordm ne cos u`dtmrdos, u`m ne cms nos mkrupmadoès que protmko`dzmro` cm vdnm pocâtdam mrke`td`m e` cms näamnms ne =68: m =65:. Cos u`dtmrdos so`, por aderto, u`m preseàdm d`soscmymhce e` tonms cms fdstordms nec perâono, aobo co so` tmbhdä` e` cos recmtos ne cos ao`tebporíèos, y gorbm` pmrte ne cms vdsdoès nec pmsmno mrrmdkmnms e` cms represe`tmadoès aoceatdvms ne cos mrke`tdòs fmstm ùestros nâms. Qd` ebhmrko, fmstm mform ò ao`tíhmbos ao` estundos e` progu`ndnmn sohre cm ao`struaadñ` y cm trmyeatordm nec krupo, sus gorbms ne guàdo`mbde`to, beam`dsbos ne maadñ` pocâtdam e dàcd`madoès dneocñkdams nobd`m`tes, `d sohre sus trm`sgorbmadoès tm`to e` cos mýos e` que areadero` mc mhrdko nec poner aobo e` cos bís nuros ne cm prosardpadñ` y ec exdcdo. Este cdhro ò soco vdeè, cdtermcbe`te, m auhrdr ese vmaâo, sdò que co fmae ao` u` recmto mpmsdo`m`te, gu`nmno e` u`m d`vestdkmadñ` ordkd`mc que nm cukmr m u`m d`terpretmadñ` òvenosm y buy ao`vdàe`te ne cm fdstordm ne cos u`dtmrdos. Ec trmhmio tdeè, mnebís, u`m mspdrmadñ` bís mbpcdm, cm ne ao`trdhudr m nmr se`tdno m u` aoàepto que se fm utdcdzmno buafo pmrm regerdr m cms mkrupmadoès pocâtdams nec sdkco VDV e` Mbärdam Cmtd` Cmtd`mm y que e` cm Mrke`td`m se fm mpcdamno u`m y otrm vez pmrm regerdr m cos krupos bís dbportm`tes ne cms prdberms näamnms ne ese sdkco, u`dtmrdos y genermces, msâ aobo m otros surkdnos bís mnecm`te. Be regdero mc tärbdò

=:

Z XÑCOKO

–gmaadñ`‒, msâ aobo m su nerdvmno –gmaadoso‒. Estos tärbdòs se usmhm` ao` buafm greaueàdm e` cm äpoam que estundm este cdhro aum`no, e` ec bmrao ne cos ce`kumies pocâtdaos e` adraucmadñ`, fmaâm` regereàdm m u` rmsko que se ao`sdnermhm ao`ne`mhce9 cm prope`sdñ` mc ndvdsdo`dsbo pocâtdao. T se mpcdamhm` e` keèrmc peyormtdvmbe`te

pmrm nesamcdgdamr mc krupo mc que se dne`tdgdamhm ao` ec sustm`tdvo –gmaadñ`‒ o cm sdtumadñ` que se iuzkmhm aobo –gmaadosm‒. Fdstordmnores y ade`tdstms pocâtdaos posterdores fm` retobmno ec tärbdò m cm bmèrm ne u`m amtekorâm m`mcâtdam. E` cm bendnm e` que ec aoàepto ne –pmrtdno pocâtdao‒ prevmceade`te e` cos textos teñrdaos nec ambpo ò pmreae mneaumno pmrm amrmaterdzmr m cms mkrupmadoès nec pmsmno, se e`te`ndñ que –gmaadñ`‒ ponâm servdr beior pmrm neòbd`mrcms y evdtmr cos m`maro`dsbos. Zero esm mnopadñ` ne u` tärbdò ne äpoam tdeè sus rdeskos y sus mbhdkóenmnes. Zor u`m pmrte, ec d`vestdkmnor ò puene tm` gíadcbe`te nespre`nerse ne su amrkm peyormtdvm ordkd`mrdm. Zor otrm, nmnm cm esamsez ne gorbmcdzmadoès sdstebítdams ne ese aoàepto ‑buy usmno pero poao teordzmno‑ se fm ao`vertdno e` u`m amtekorâm ne esamsm ne`sdnmn aoàeptumc pero ao` prete`sdoès expcdamtdvms mbpcdms9 su bero uso pmreae hmstmr pmrm nmr aue`tm ne u`m gorbm ne guàdo`mbde`to pocâtdao. M`te estm sdtumadñ`, Dk`mado Yuhdzmrretm se propuso mfo`nmr e` ec se`tdno nec tärbdò m pmrtdr nec estundo ne u` amso pmrtdaucmr, ec ne cm –gmaadñ`‒ u`dtmrdm. Ne estm bmèrm, ò reùàdñ m mpcdamr cm amtekorâm, sdò que fm d`te`tmno ao`trdhudr m otorkmrce sdk`dgdamnos bís preadsos que cos fmstm mform e` adraucmadñ`. T sd hde` su esguerzo fm resuctmno e` u`m gmsad`m`te rmndokrmgâm ne esm –gmaadñ`‒ pmrtdaucmr, ò fm mcam`zmno pmrm ao`veàerbe ne cm pronuatdvdnmn nec aoàepto e` tm`to amtekorâm m`mcâtdam. @o fmy nunms, sd` ebhmrko, que cm preku`tm que se gorbucñ sdkue sde`no pertdè`te y que mcdbe`tmrí cm ndsausdñ` por por buafos mýos. ¿]udäès guero` cos u`dtmrdos? ¿Añbo erm`? Estms nos preku`tms seàdccms estí` e` cm hmse ne u`m d`vestdkmadñ` que se mhre píkd`m m píkd`m m ùevos d`terrokm`tes, teide`no u`m aobpceim trmbm que m su vez se proyeatm e` ec tdebpo, bostrm`no sus ambhdos y persdsteàdms. Ec cdhro se orkm`dzm e` nos pmrtes que respo`ne` m cñkdams ndgere`tes. E` cm prdberm, se aue`tm cm fdstordm ne ese krupo nurm`te cm näamnm e` que areadñ mc amcor nec poner pmrm cueko sekudrcos e` sus mýos ne exdcdo y prosardpadñ` fmstm =658. Yuhdzmrretm ecdke ebpezmr su recmto e` =68:, gdcdm`no cos orâkeès nec krupo m cm experdeàdm ne kohderò que, eàmhezmnm por vmrdms ne sus prdàdpmces gdkurms, se nesmrroccñ e`toàes e` cm provdàdm ne Hueòs Mdres, cm bís rdam y

Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo,

==

ponerosm ne cms Zrovdàdms U`dnms ao`genermnms. E` ec bmrao ne esm experdeàdm se guero` negd`de`no buafos ne cos rmskos pocâtdaos e dneocñkdaos que amrmaterdzmro` mc u`dtmrdsbo e` tonm su trmyeatordm, m pmrtdr tm`to ne sus propdms maadoès aobo ne cms represe`tmadoès que ne eccms guero` gorim`no sus oposdto oposdtores. res.

@o se trmtñ, sd`

ebhmrko, ne u`m pcmtmgorbm prokrmbítdam gdim `d ne u` eceào estmhce ne gdkurms, sdò ne u`m ao`stecmadñ` ne botdvos, sâbhocos y perso`ms ne câbdtes ndgusos mu`que reaoòadhces y ne ao`toròs ambhdm`tes pero m cm vez gd`dtos. Yuhdzmrretm òs kuâm por cms vdadsdtunes ne cos u`dtmrdos e` ec poner, bostrm`no cos ambhdos que oaurrdero` e`

su seò aobo resuctmno ne cm nd`íbdam pocâtdam nec perâono e` ec que eccos bdsbos guero` matores neadsdvos. Nerrotmnos e` ec kohderò, cos u`dtmrdos pmsmro` m cm oposdadñ` por ved`te mýos, pero ò mhm`no`mro` su cuafm por retor`mr mc poner que gue tmbhdä`, nmno que buafos ne eccos nehdero` pmsmr mc exdcdo, u`m cuafm por vocver mc pmâs y matumr e` cm vdnm pùhcdam y pocâtdam nesne mne`tro. Mc ao`tmr cm fds fdstordm tordm ne esos aobhmtes pocâtdaos, ec cdhro mcam`zm uò ne sus pu`tos bís mpmsdo`m`tes, pues reao`struye cms gorbms ne mrtdaucmadñ` e`tre cos u`dtmrdos, sus ambpmýms bdcdtmres, sus opermadoès ne pre`sm, sus matdvdnmnes ao`spdrmtdvms, cms te`sdoès que surkdero` e`tre eccos, y cms aoèxdoès que husamro` estmhceaer ao` cos d`tekrm`tes ne cm gcmbm`te Iove` Keèrmadñ` y ao` kohderòs o seatores pocâtdaos mbdkos e` otros pmâses e` proaurm ne mcdm`zms pmrm nerrotmr mc eèbdko. Cm d`tekrmadñ` ne u` mbpcdo bovdbde`to m`tdrrosdstm ò gue, por aderto, ohrm ne cos u`dtmrdos, pero eccos bdcdtmro` soste`dnmbe`te e` esm ndreaadñ` e d`tekrmro` esm aomcdadñ` feterokäèm que ccevñ gd`mcbe`te m cm gorbmadñ` nec Eiäradto Krm`ne y m cm amânm nec räkdbe` ne Xosms e` =658. Cm seku`nm pmrte nec cdhro neim ne cmno ec eie aroòcñkdao e` torò mc aumc se orne`ñ cm prdberm pmrm preku`tmrse por cm nd`íbdam d`ter`m nec u`dtmrdsbo, msâ aobo por sus gorbms ne ao`struaadñ` dne`tdtmrdm y ne perteèàdm pmrtdnmrdm, su ecmhormadñ` ne u` ndsaurso pocâtdao pùhcdao que po`âm ä`gmsds e` cm ao`gro`tmadñ` ao` ec eèbdko genermc pero que se nespcekmhm e` ec bmrao ne u` ce`kumie pocâtdao aobù` m mbhms –gmaadoès‒, y cm recmadñ` que husañ estmhceaer ao` seatores bís mbpcdos ne cm pohcmadñ`, espeadmcbe`te ao` cms acmses popucmres. ^mbhdä` expcorm cos ambhdm`tes pmtroès ne cdnermzko d`terò, msâ aobo cms te`sdoès y ao`gcdatos que se guero` nm`no ne`tro nec krupo, sd`tetdzmnos e` torò m tres pmres auyos tärbdòs ò se postucm` aobo m`tmkñ`daos sdò aobo pocos e` torò m cos aumces se orne`mro` cos prdàdpmces

=8

Z XÑCOKO

acdvmies9 porteýos y provdàdmòs, bdcdtmres y advdces (–Cm Espmnm y cm Zcubm‒) y, e` ec bís cdbdtmno terreò ne cm ambpmým ho`mere`se, –fmae`nmnos y puehcerdòs‒. Este cdhro ogreae, pues, u`m fdstordm e` progu`ndnmn ne cos u`dtmrdos. Zero mc fmaerco, tmbhdä` òs hrd`nm u` pmòrmbm ne cm pocâtdam bís keèrmc nec perâono que dàcuye nesardpadoès y ohservmadoès buy mkunms sohre cm ccmbmnm –gecdz experdeàdm‒ rdvmnmvdm`m, sohre cm ardsds ne gd`mces ne cos mýos 8: y ec msae`so ne Xosms mc poner, msâ aobo sohre ec räkdbe` vdke`te e` cms näamnms sdkude`tes. Ne tmc gorbm, auestdoès que estí` e` ec ae`tro ne cm fdstordokrmgâm reade`te so` dcubd`mnms ne bmèrm òvenosm mc ser d`terrokmnms nesne u` pu`to ne bdrm ndgere`te, que fm puesto ec goao e` u` krupo espeaâgdao, cos u`dtmrdos, y e` u`m preoaupmadñ` por esm gorbm ne orkm`dzmadñ` pocâtdam pmrtdaucmr, cm –gmaadñ`‒, acmve pmrm e`te`ner cos mýos mquâ estundmnos pero tmbhdä` ec resto nec sdkco VDV. M pmrtdr ne mquâ se mhre, pues, u` cdhro

que fmhrí ne mtrmpmr mc ceator o cm ceatorm e` cms renes ne u`m fdstordm gmsad`m`te, que su mutor fm smhdno ao`tmr ao` d`te`sdnmn, mkunezm e d`ke`do.

Fdcnm Qmhmto Gehrero ne 8:=8

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm dne`tdtmrdm

=1

D`tronuaadñ`

Ao` cm exaepadñ` que pundero` ao`stdtudr cos kohderòs ao`servmnores ne gdès nec sdkco VDV y prdàdpdos nec VV ‑que matumro`, e` cm príatdam, aobo pmrtdno ù`dao‑, cm dèstmhdcdnmn pocâtdam gue u`m ao`stm`te e` cm fdstordm `mado`mc. @o sñco eso, ec aobportmbde`to gmaadoso ne cos seatores ndrdke`tes tmbhdä` ao`stdtuyñ u`m gdkurm repetdnm e` cm aucturm pocâtdam mrke`td`m. M pesmr ne que nesne cm ebmàdpmadñ` ne Espmým (=6=:) exdstdero` ùberosms guerzms pocâtdams, ò pmreadñ ao`socdnmrse u`m estmhdcdzmadñ` ne cos pmtroès ne d`termaadñ` pmrtdnmrdos, y por e`ne, se amreadñ tm`to ne u`m d`stdtuado`mcdzmadñ` nec sdstebm ne pmrtdnos aobo ne su aoopermadñ`, aobpeteàdm y mcter`màdm e` ec poner. Ne este bono, sdebpre se fm te`ndno m neposdtmr ec peso ne cm respo`smhdcdnmn sohre cm nehdcdnmn ne cms d`stdtuadoès pocâtdams, pero tmbhdä`, ne cm museàdm ne tocermàdm soadmc e`tre cms ndgere`tes propuestms pmrtdnmrdms fmadm cms etmpms fdstñrdams preaene`tes. Zmrm expcdamr cms amusms ne ndafm prohcebítdam, mcku`ms d`terpretmadoès qudsdero` nebostrmr que, e`

negd`dtdvm, cm boner`dnmn pocâtdam ‑ò sñco e` Mrke`td`m, sdò e` tonm Cmtdòmbärdam‑ estuvo sdebpre bmc aumimnm y ccekñ ne cm bmò ne sus ecdtes, cms que probovdero` cm ebmàdpmadñ` ne cm aoro`m iustdgdam`no cms trm`sgorbmadoès pocâtdao‑d`stdtuado`mces d`tronuadnms e` cm èaesdnmn ne ò repetdr ec bdsbo sdstebm ne kohderò nec que se rendbâm` (ec bo`írqudao). Qd` ebhmrko, ndafo proaeso matuñ aobo u` hmr`dz que auhrdñ supergdadmcbe`te cos ndstd`tos estrmtos soadmces< cm cekdtdbmadñ` ne cm ùevm d`stmàdm pocâtdam nehâm teèr u` bmyor ao`se`so popucmr, ne mccâ que se estmhceaderm` e` cm príatdam, sekù` ec reaoòadno fdstordmnor Vmvder‑Grm`ëods Kuerrm, –gdaadoès –gdaadoès neboarítdams‒. = Msâ, ec peso aucturmc nec M`tdkuo Xäkdbe` sekudrâm d`gcuye`no ne u` bono buafo bís progu`no e` cms be`tmcdnmnes, y cos ambhdos remces que ccevmrâm` m cm Boner`dnmn sñco se opermrâm` m trmväs ne perâonos ne tdebpo buafo bís proco`kmnos. Estm ùctdbm d`terpretmadñ` fdstñrdam aocmhorm e` expcdamr cms ao`seaueàdms que pronuio, por propdm dèradm, ec nesgmsmie e`tre cos d`te`tos boner`dzmnores y ec peso ne cm trmndadñ`. Ne este afoque aucturmc surkdrâm` ge`ñbeòs aobo ec –amundccdsbo‒, = KUEXXM, Grm`ëods Vmvder. Boner`dnmn e d`nepe`neàdms. E`smyos sohre cms revocuadoès fdspí`dams. fdspí`dams. Bmnrdn9 Bmpgre, =448.

=>

D  @^XONUAADÑ@

u`m vâm d`terbendm quemcreskumrnmhm nesteccos esm mutordnmn u`dcmtermc ebm`mnmque nec sdstebm bo`írqudao, bdsbo tdebpo que ne dàorpormhm príatdams y ndsaursos prete`nâm` mneaumrse mc supuesto ùevo sohermò y m u` reòvmno espmado òrbmtdvo ne td`tes boneròs.8 Cm te`sdñ` que exdstdñ e` Mrke`td`m e`tre estms nos aucturms ao`trmpuestms que, ohcdkmnms m aoexdstdr, ò por ecco neimrâm` ne hmtdrse e`tre eccms `d u` soco d`stm`te, guero` eàmr`mnms ‑dàcuso sekù` cm opd`dñ` mutordzmnm ne mckuòs pe`smnores ne ese tdebpo, aobo Nobd`ko G. Qmrbde`to‑ por u`dtmrdos y genermces. Ec amundccdsbo y cm nehdcdnmn d`stdtuado`mc ne cms `made`tes repùhcdams pmreaâm` ao`gorbmr cms nos amrms ne u`m bdsbm boènm. Msâ, este bm`dqueâsbo trmscmnmno m cm d`terpretmadñ` nec propdo pmsmno perbdtâm expcdamr cms amusmces ne co que se ao`sdnerñ aobo u` grmamso aoceatdvo9 cm e`nehcez ne cms estruaturms estmtmces, ec exaesdvo perso`mcdsbo e` cms neadsdoès kuher`mbe`tmces, ec bmramno bmram no gmaado`mcdsbo< tono esto que mù` foy perbdte amrmaterdzmr m cos sdstebms pocâtdaos cmtdòmberdamòs, ym gorbmhm pmrte ne cm vdnm pùhcdam ornd`mrdm neadbo`ñ`dam. Qe ao`stmtm que cm fdstordm mrke`td`m mpmreae mtrmvesmnm por bobe`tos ne dèstmhdcdnmn, auyms amusms rmndam` e` cm dbposdhdcdnmn ne cms pmrtes que ao`stdtuye` ec auerpo pocâtdao ne cokrmr mauernos areâhces e` ec tdebpo m trmväs ne bendmadoès o aobpoè`nms, ne estmhceaer pue`tes y ne maeptmr cm posdhdcdnmn ne ò gorbmr pmrte nec poner sd` d`te`tmr hmtdr mc que co nete`tm. Cm fdstordokrmgâm trmndado`mc nurm`te buafos mýos fm neòbd`mno m cos prdberos bovdbde`tos pocâtdaos mrke`tdòs aobo

–pmrtdnos‒, amcdgdamadñ` que dbpcdam cm cñkdam ne u` aobportmbde`to que sñco es espermhce e` cms gorbms ne proaener ne u` –pmrtdno‒. Zmrm ec pocdtñcoko M`nräs Bmcmbun, nurm`te ec sdkco VDV, y m`te cms ùevms pmutms ne pmrtdadpmadñ` y 8 Cm gdkurm nec amundcco y cm prohcebítdam keèrmc nec amundccdsbo probovdero` ndsausdoès ne ndstd`tos teòres, y ao` ndgere`tes krmnos ne ao`se`so, ne`tro ne cm fdstordokrmgâm cmtdòmberdam`m. Qekù` cms posturms acísdams, ec amundcco erm eàmr`mno por u` câner amrdsbítdao ne`tro ne cms `made`tes `madoès ebmàdpmnms, ec aumc cokrmhm ec poner rekdo`mc o `mado`mc krmadms m su perso`mcdnmn, d`gcueàdm, poner eao`ñbdao o bdcdtmr, y sohre tono, m u` krm` maerambde`to m cms bmsms e` u` ao`texto nñ`ne mù` cms orkm`dzmadoès pocâtdams, cm estruaturm estmtmc y cms vâms pmrm erdkdrse er dkdrse e` ec poner ò se eào`trmhm` nec tono estmhceadnms y cekdtdbmnms. Cos eiebpcos bís pmrmndkbítdaos ne amundcco guero` Ium` Bmùec ne Xosms e` Mrke`td`m (=684‑=658), M`to`do Cñpez ne Qm`tm M``m e` Bäxdao (=68=‑=655), Iosä M`to`do Zíez e` Weèzuecm (=61:‑=65:) o Iosä Kmspmr Xonrâkuez ne Grmàdm e` Zmrmkumy (=6=7‑=6>:). Qd hde` mckuòs estundos ‑aobo por eiebpco, ec eàmrmno por Iof` Iof` Cyàf‑ fdadero` fdadero` fdàmpdä e` u`m ohendeàdm gärrem ‑y amsd drregcexdvm‑ drregcexdvm‑ ne cos seatores seatores suhmcteròs fmadm sus câneres cos amundccos, cms bís reade`tes d`vestdkmadoès recmtdvdzm` esto ùctdbo d`sugcm`no ne bís mutoòbâm y ampmadnmn ne neadsdñ` m cos matores d`vocuarmnos, e` netrdbe`to ne sus amheadccms. Qohre cm tebítdam, reaobe`nmbos9 ZXO XUDY, Ium`. « Gdkures nu amadque, gdkure nu amundcco9 ces cm`kmkes ne cm ao`struatdo` `mtdo`mce e` Espmkè et e` Mrke`tdè, =6:6‑=41: ¼, e` 9 Ke`æse Ke`æse   78, bmrs 8::7, pp. 8;‑>6. O hde`, KOCNBM@, @oebâ‑ QMCWMÔXE, Xdamrno. (aobps.). (aobps.). Amundccos Xdopcmte`ses, ùevms bdrmnms m u` vdeio prohcebm. Hueòs Mdres9 Eunehm, 8::5< CT@AF, Iof`. Amundccos e` Fdspmòmbärdam =6::‑=65:. =6::‑=65:. Bmnrdn9 BMZGXE, =44> Ao`sdnero gu`nmbe`tmc, e` este pu`to, poèr ne recdeve cm èaesdnmn ne aobpre`ner añbo guàdo`mhm` cms gmaadoès pocâtdams neadbo`ñ`dams. Ese ndsaer`dbde`to òs gmadcdtmrí e`te`ner mcko bís, ò sñco sohre ec aobportmbde`to y cm nd`íbdam pocâtdam ne ese bobe`to, sdò tmbhdä` nec suhsdkude`te, y ne mckù` bono, nec matumc. @o por

ecco msubo que cms gmaadoès nec sdkco VDV ao`stdtuyero` èaesmrdmbe`te ec kerbe` ne cos ao`seautdvos –pmrtdnos pocâtdaos‒ ‑mu`que exdstdero` vmsos aobu`dam`tes e`tre u`m gorbm y cm otrm‑. Bís hde`, e`tde`no que represe`tmro` bonmcdnmnes pmrtdaucmres m cms que, e` mckuòs amsos por aoòaercms d`mneaumnmbe`te, se fm te`ndno m amer e` cm te`tmadñ` ne iuzkmr ao` pmríbetros equdvoamnos. ôbís ne Drdmrte, u` dcustrmno bdcdtmr ne cos tdebpos e` que se ae`trm este estundo, y que òs maobpmýmrí ao` sus 1 BMCMBUN, M`nräs. –Zmrtdnos Zocâtdaos‒. E`9 ZD@Ô, Iucdo (aobp.). D`tronuaadñ` m cm Adeàdm Zocâtdam. Zocâtdam. Hueòs Mdres9 EUNEHM, 8::1, p. 188. > AMQMCCM, Bmrdo. Mbärdam Cmtd`m e` perspeatdvm perspeatdvm.. Hueòs Mdres9 En. Mctmbdrm / Gu`nmadñ` OQNE, 8::1.

=7

D  @^XONUAADÑ@

recmtos e` vmrdos bobe`tos ne cm ohrm, msekurmhm e` recmadñ` m cos –pmrtdnos‒ ne su imbís se fm aobhmtdno e` ohsequdo ne u` prdàdpdo, por nege`ner u` sdstebm, tdebpo9 imbís tdebpo9 porque cm auestdñ` fm sdno sdebpre ao`stm`tebe`te ne perso`ms, ne d`tereses d`ndvdnumces..5 Estm tebprm`m regcexdñ` òs ccevm m pe`smr que nurm`te cm prdberm bdtmn nec numces sdkco VDV ym exdstâm u`m aoàdeàdm ne añbo nehâm matumr u` –pmrtdno pocâtdao‒. Mc respeato, ao`vdvâm` nos d`terpretmadoès que ò aumnrmhm` e`tre sâ9 por u` cmno, cm ao`vdaadñ` ne que –pmrtdno‒ y –gmaadñ`‒ erm` nos tärbdòs equdvmce`tes, ne ao`òtmadñ` èkmtdvm< bde`trms que por otro, aobo co nebuestrm Drdmrte, e` mckù` pu`to exdstdñ tmbhdä` ec ndsaer`dbde`to ne que cos pmrtdnos nehâm` matumr e` hmse m –prdàdpdos‒ y –sdstebms‒, pero ò sdkude`no cms vecednmnes ne u` câner. Ne este bono, ec bmc ò pmreaâm eào`trmrse e` cms gorbms ne cos pmrtdnos, sdò e` cms amrmaterâstdams pmrtdaucmres que revestâm` e` ec írem rdopcmte`se. Cm fdstordokrmgâm trmndado`mc trmndado`mc ‑tdcnmnm cueko aobo –ogdadmc‒ o –cdhermc‒‑ reao`struyñ ndafo bobe`to aobo mquec e` ec que `madero` cos prdberos –pmrtdnos pocâtdaos‒ mrke`tdòs9 ec u`dtmrdo y ec genermc.7 Ne mauerno m estm vdsdñ`, e` ec prdbero se fmccmro` fobhres dcustrmnos que hrekmro` tm`to por u`m d`stdtuado`mcdzmadñ` nec pmâs aobo por u` boneco represe`tmtdvo y neboarítdao. E` ec seku`no, se nestmamhm cm gdkurm ne Ium` Bmùec ne Xosms, qude` dbpuso u` sdstebm pocâtdao d`gorbmc, mutordtmrdo y perso`mcdstm. Estm d`terpretmadñ`, `madnm e` cos tdebpos e` que mù` Xosms se eào`trmhm e` ec poner, y kestmnm por cm Iove` Keèrmadñ` ‑no`ne nestmamro` fobhres aobo Qmrbde`to, Bdtre, Mchernd, eta.‑ bm`tuvo su vdkeàdm nurm`te buafo tdebpo. U`m aorrde`te fdstordokrígdam posterdor, neòbd`mnm –revdsdo`dstm‒, ò èaesmrdmbe`te d`vdrtdñ cms amrmaterâstdams ao` que cm keèrmadñ` preaene`te rotucñ m u`dtmrdos y genermces, pero ao`sdnerñ que ästms ponâm` ser ùtdces pmrm koher`mr u` pmâs que ò te`âm m`ícokm dndosdàrmsdm m cm europem, y que myunmrâm` m ao`gdkurmr u` boneco pocâtdao exdtoso e` sueco mberdamò. Cms bís reade`tes d`terpretmadoès fdstordokrígdams ym ò presupoè` que cos –pmrtdnos‒ u`dtmrdo y genermc fmym` kozmno ne amrmaterâstdams m`tdtätdams tm` òtmhces, `d

5 DXDMXÊ, ôbís. Xosms y cm nesorkm`dzmadñ` `mado`mc. `mado`mc. Hueòs Mdres9 Endadoès Mrke`td`ms, =4>5, p. =7>. 7 Ec nehmte y cm pronuaadñ` hdhcdokrígdam exdste`te sohre u`dtmrdos y genermces cekmnos por cm fdstordokrmgâm cdhermc y revdsdo`dstm so` buy rdaos. Zmrm ver ec tebm9 YUHDYMXXE^M, Dk`mado. –Cms m`tdòbdms e`tre u`dtmrdos y genermces e` Mrke`td`m9 u` nesmgâo m supermr‒, e`9 @uevo Bu`no Bu`nos @uevos  ecmhormnm ecmhormnm por cm Eaoce nes Fmutes Etunes e` Qadeàes Qoadmces , @º ;, 8::;, e` câèm nesne ec 88 ne septdebhre ne 8::;, ndspo`dhce e`9 fttp9//ùevobu`no.revues fttp9//ùevobu`no.revues.ork/noaube`t6768.ftbc. .ork/noaube`t6768.ftbc.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm dne`tdtmrdm

=;

estí` ne mauerno e` ao`sdnermr que tmc o aumc boneco gue ec beior o bís exdtoso pmrm ec nestdò nec pmâs. Msube`, tmbhdä`, que cm `mturmcezm ne cos bovdbde`tos pocâtdaos ne cm prdberm bdtmn nec sdkco VDV ò ccekñ m ao`stdtudr vernmneros –pmrtdnos‒, pero fm` regcexdo`mno poao sohre ec ge`ñbeò nec gmaado`mcdsbo, sohre sus amrmaterâstdams y sohre su `mturmcezm. E` ec prese`te trmhmio be d`teresm, aobo prdber ohietdvo, ao`geaado`mr u` m`ícdsds que perbdtm aobpre`ner beior ec aobportmbde`to nec gmaado`mcdsbo pocâtdao ne cm prdberm bdtmn nec sdkco VDV, y pmrm ecco, fe optmno por fmaerco e` recmadñ` mc u`dtmrdsbo. @o sñco soste`ko que que cos bonecos bonecos m`tdtätdaos que que sdrvdero` pmrm expcdamr cm exdsteàdm ne cms gmaadoès u`dtmrdm y genermc peam` ne sdbpcdstms, sdò que sd se cms estundm ao` bmyor nete`dbde`to se puene ohservmr que buafms ne cms te`sdoès y pmrmcecdsbos que cm fdstordokrmgâm socâm utdcdzmr pmrm ndstd`kudr m mbhos hm`nos, exdstdero` e` ec seò d`terò ne amnm uò ne eccos y ò pmrtdaucmrbe`te e` uò o e` otro. Zmrm m`mcdzmr u`m gmaadñ` pocâtdam ne cm prdberm bdtmn nec sdkco VDV, ò òs resuctmrâm` egdamaes cos ecebe`tos que se tobm` aobù`be`te pmrm acmsdgdamr y estundmr cos pmrtdnos pocâtdaos orkí`daos, es neadr9 =) su hmse soadmc, 8) su orde`tmadñ` dneocñkdam, 1) su estruaturm orkm`dzmtdvm.; Zrdbero, porque cms gmaadoès ò se ao`stdtuyero` ao` cm gd`mcdnmn ne represe`tmr m u`m neterbd`mnm grmìm soadmc, mu`que e` buafos amsos orde`tmrm` su ndsaurso fmadm adertos seatores ne cm aobu`dnmn e` cm hùsquenm ne u` mpoyo bís mbpcdo m sus ohietdvos pocâtdaos. ^mbhdä`, porque, aobo co sostdeè cm cdtermturm m cm que se mcundrí posterdorbe`te, cms gmaadoès ò sdkudero` pmutms dneocñkdams nec tono negd`dnms. T por ùctdbo, porque tmbpoao kozmro` ne u`m estruaturm orkm`dzmtdvm espeaâgdam< cm ampmadnmn ne bm`dohrm y ne ohteàdñ` ne reaursos pmrm opermr, y cms bonmcdnmnes ne ao`gdkurmadñ` que se ndero`, nepe`nâm` prdàdpmcbe`te nec cukmr que oaupmrm` e` recmadñ` mc poner. Es evdne`te que cm estruaturm ne u` dàd pde`te Estmno fmaâm cms veaes ne soporte prdàdpmc pmrm cm gmaadñ` que usugruatumhm cos reaursos y posdhdcdnmnes que äste ce ogreaâm ‑y ao` ec que ao` nebmsdmnm greaueàdm se ao`gu`nâm‑, pero ò exdstâm` mù` roces acmrmbe`te negd`dnos `d rekucmadoès d`ter`ms ne`tro ne estos krupos, bís mccí ne cms que se dhm` pronuade`no ne feafo y e` cm d`gorbmcdnmn. Cm ao`òtmadñ` ne –pmrtdno‒ o –gmaadñ`‒ socâm ser tm` èkmtdvm, que `d`ku`m mkrupmadñ` se msubâm aobo tmc, y por e`ne, erm buafo bís ndgâadc que se

; BMCMBUN, M`nräs. Zmrtdnos Zocâtdaos . E`9 ZD@Ô, Iucdo (aobp.). D`tronuaadñ` m cm Adeàdm Zocâtdam. Zocâtdam. Hueòs Mdres9 EUNEHM, 8::1, p. 18>.

=6

D  @^XONUAADÑ@

orkm`dzmse o d`stdtuado`mcdzmse mcko que prete`nâm ò exdstdr. Esto bdsbo òs ao`ndado`m m neòbd`mr m ndafos bovdbde`tos pocâtdaos ao` tärbdòs extebporíèos. Cm gmctm ne iermrquâms gorbmces tmbhdä` gmadcdtñ, e` recmadñ` mc pu`to prevdo, que ò pundese procdgermr u`m gorbm ù`dam ne pe`smbde`to o dneocokâm que mkcutd`mrm m tonos sus d`tekrm`tes. Ne este bono, òs eào`trmbos ao` que ò exdste` nebmsdmnos pmríbetros aobpmrmtdvos ‑`d sdquderm se aoòae` otros estundos que se fmym` d`terdordzmno e` ec aob portmbde`to ne cms gmaadoès neadbo`ñ`dams e` ec írem rdopcmte`se‑ que sem` ùtdces pmrm ec ohietdvo trmzmno e` este trmhmio. Exdste adertm hdhcdokrmgâm, pronuadnm por ndgere`tes ndsadpcd`ms y por d`vestdkmnores ne otrms cmtdtunes, que myunm m aobpre`ner teñrdambe`te co que se fm e`te`ndno y negd`dno por –gmaadñ` pocâtdam‒, mu`que ò sdebpre cos aíòès que propoè se ao`ndae` ao` mqueccm que estundmbos. Msâ, fe optmno por vmcerbe ne ndgere`tes bendos y betonocokâms e` mrms ne aobpre`ner beior cms cñkdams nec aobportmbde`to gmaadoso, bde`trms que ec m`ícdsds nec u`dtmrdsbo perbdte dcustrmr cm auestdñ` y ao`stdtuye u`m regereàdm dècundhce. E` negd`dtdvm, ao`sdnero que ec gmaado`mcdsbo se eàue`trm, por ndversos botdvos, dàrustmno e` cm aucturm, cm trmndadñ` y cm ao`nuatm pocâtdam mrke`td`m. Xebo`tmròs fmstm su ordke`, e`te`ner sus propñsdtos, sus bonmcdnmnes, su ao`struaadñ` dne`tdtmrdm, sus estrmtekdms y príatdams, es ec prdàdpmc propñsdto ne este trmhmio, y areer que servdrí pmrm aobpre`ner beior cm aucturm pocâtdam mrke`td`m, bd prdàdpmc mcdade`te. Zor eso, sdkude`no cms sukereàdms nec soadñcoko fdstñrdao Bdafmec Bm``, areo ao`ve`de`te ò sñco estundmr cms estruaturms pocâtdams, sdò tmbhdä`, cm –aucturm‒ pocâtdam.6 6 Zor aucturm pocâtdam e`te`nebos ec u`dverso pocâtdao que suhymae ò sñco hmio cms estruaturms y cms guàdoès nec sdstebm kuher`mtdvo y sus d`stdtuadoès e` keèrmc, sdò tmbhdä` cms dnems, dneocokâms y pe`smbde`tos ne cos matores soadmces, pero m su vez, co que ne eccms se vdscubhrm e` sus matdtunes, se`tdbde`tos, aobportmbde`tos, soadmhdcdnmn, añndkos, gorbms ne expresdñ`, príatdams y pmrtdadpmadñ`< tm`to ne mqueccos que d`tekrmro` cms ecdtes, aobo tmbhdä` nec adunmnmò rmso< o e` otrms pmcmhrms, e` ec seò ne cos seatores suhmcteròs. Es neadr, se trmtm ne mqueccm vdnm o aucturm pocâtdam que ponebos, nesne cms gue`tes, rmstremr, m`mcdzmr e d`te`tmr d`terpretmr nesne u` `dvec tm`to bmaro aobo bdaropocâtdaoo e fdstñrdao, y que se pcmsbñ e` co que Iórke` Fmherbms neòbd`ñ aobo esgerm pùhcdam. Nesne e`goques bdaropocâtda buy ndversos, cos sdkude`tes mutores òs hrd`nm` seýmces ne mquecco que puene ser aobpre`ndno e` tm`to aucturm pocâtdam9 AFMX^DEX, Xoker. –Ce bo`ne aobbe repräse`tmtdo`‒. E`9 M``mces. Äaoòbdes, Qoadätäs, Advdcdsmtdo`s Advdcdsmtdo`s. >>e m``äe, @o. 7, =464. pp. =5:5‑=58:. M su vez9 QOBEXQ, Bmrkmret, X. –¿]uä fmy ne pocâtdao o ne aucturmc e` cm aucturm pocâtdam y e` cm esgerm pùhcdam? Fmadm u`m soadocokâm fdstñrdam ne cm gorbmadñ` ne aoàeptos‒. E`9 E`9 Yo`m Yo`m Mhdertm, Mhdertm, =447, `ùbero ;;/;6, pp. 1=‑4>. Qohre ec aoàepto ne esgerm pùhcdam9 FMHEXBMQ, Iórke`. –Fdstordm y arâtdam ne cm opd`dñ` pùhcdam. Cm trm`sgorbmadñ` estruaturmc ne cm vdnm pùhcdam. Hmraeco`m9 En. KK, =46=. @o neim ne ser buy QDXD@ECCD, D, Iem`‑Grm`ëods. Zour uè fdstodre aucturecce. d`teresm`te ec e`goque ne XDOUV, Iem`‑Zderre y QDXD@ECC aucturecce. Zmrâs9 Ändtdo`s nu Qeudc, =44;. Otrm ohrm ne recevmàdm e` torò m ndafo sd`tmkbm, mu`que bís e` recmadñ` m cms príatdams pocâtdams9 XOQM@WMCCO@, Zderre. Ce smarä nu adtoye`. Fdstorde nu suggrmke u`dversmc e` Grmàe Grmàe.. Zmrâs9 Kmccdbmrn, =448. E` torò m cos aoàeptos y cms príatdams, ver9 QLD@@EX, ]ue`td`. –Qobe prohcebs d` tfe m`mcysds og pocdtdamc

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm dne`tdtmrdm

=4

Zmrm d`tronuadròs e` cm mkrupmadñ` sohre cm que se ae`trm este estundo es èaesmrdo, m`tes ne sekudr mvm`zm`no, neadr mcku`ms pmcmhrms pmrm ao`textumcdzmrcm. E` ec mýo =6=:, Hueòs Mdres, ampdtmc nec Wdrred`mto nec Xâo ne cm Zcmtm, se suhcevñ mc nobd`do espmýoc, mu`que d`dadmcbe`te ne u` bono socmpmno, pues bm`te`de`no gdnecdnmn mc rey Ger`m`no WDD ‑mù` e` amutdverdo‑ ec krupo ne ardoccos que te`âm ec ao`troc nec Amhdcno optñ por nestdtudr mc vdrrey Adsèros y aremr u` kohderò mutñòbo. Ese osmno pmso, bermbe`te coamc, gue cueko neòbd`mno aobo Xevocuadñ` ne Bmyo. @o prete`nerebos expcdamr mquâ cms amusms ne cos bovdbde`tos d`surreaado`mces, bms es d`teresm`te reaornmr que u`m ne cms prdberms prohcebítdams surkdñ e` recmadñ` mc roc que te`nrâm` cos puehcos nec d`terdor ‑cueko neòbd`mnos provdàdms‑ e` u` kohderò que m`tes sekuâm ndreatdvms ebm`mnms nec rey, y cueko prete`nâm nírsecms m sâ bdsbo nesne Hueòs Mdres, goao ae`trmc ne ndafm trm`sgorbmadñ` pocâtdam. Nesne este bobe`to d`dadmc ne muto‑kohderò, nos te`neàdms aobe`zmro` m ndgereàdmrse9 u`m proacdve m perbdtdr u`m pmrtdadpmadñ` matdvm ne cos puehcos nec d`terdor< y otrm, que mù` mýormhm ec roc nobd`m`te que fmhâm te`dno aobo vdeim ampdtmc vdrred`mc, prete`nâm nobd`mr nesne Hueòs Mdres, y sd` ndsputm, ec ùevo esae`mrdo pocâtdao que msobmhm. Cos protmko`dstms ne cms nos te`neàdms opuestms ‑y äste es u` error greaue`te que se repdte e` hue`m pmrte ne cm fdstordokrmgâm‑ ò serâm` mù` hmutdzmnos aobo genermces y u`dtmrdos.4 Cms prdberms gmaadoès pocâtdams e` ec írem rdopcmte`se guero` aoòadnms aobo –bore`dstms‒ y –smmvenrdstms‒. Cm prdberm, porteýoaä`trdam, sekuâm mc mhokmno Bmrdmò Boreò, ne te`neàdm imaohd`m< cm seku`nm, bís tocerm`te ao` ec d`terdor, mc presdne`te ne cm Zrdberm Iu`tm y câner bdcdtmr Aorècdo Qmmvenrm< mbhms guero` egâberms, extrebmnmbe`te perso`mcdstms y imbís revdstdero` cm e`verkmnurm que te`nrâm` cueko cms ne u`dtmrdos y genermces. Cos ne prdberos mýos cueko ne cm Xevocuadñ` ne Bmyo aobo aorocmrdo ec cm amânm cos nosndez proyeatos pocâtdaos bís mbhdadosos ne neimro` cm rekdñ` rdopcmte`se9 Ndreatordo, ae`trmcdstm y ao` sene e` Hueòs Mdres pero ao` mpoyo e` mckuòs puehcos nec d`terdor< y su m`tmko`dstm cm Cdkm ne cos Zuehcos Cdhres, ne bmyor d`gcueàdm e` cm tfoukft m`n matdo`‒. E`9 Zocdtdamc ^feory, ^feory, voc. 8, `. 1, =4;>. Qohre ec írem rdopcmte`se ne cm äpoam que estundmbos, mckuòs mutores trmhmim` sohre ndstd`tos mspeatos ne cm aucturm pocâtdam, ponebos adtmr cos amsos ne Bmraecm êr`mvmsdo, Iorke Byers, Zdcmr Ko`zícez Her`mcno o Fdcnm Qmhmto, pmrm u` perâono mcko posterdor. 4 @os ao`stm que poao te`âm ne ordkd`mc ndafo proaeso9 ae`trmcdstms y genermcdstms, cdhermces y ao`servmnores, protmko`dzmro` cms ndsputms y ndgereàdms bís proùàdmnms y repetdnms e` cos ndstd`tos y gcmbm`tes estmnos cmtdòmberdamòs. cmtdòmberdam òs. Wer9 WÍY]UEY Iosegd`m Iosegd`m Y. y Bmùec Bmùec B. KXDIMCWM. (ndr.) (ndr.) Cm Cm ao`struaadñ` ne cms `madoès cmtdòmberdam`ms, =68:‑=6;:. =68:‑=6;:. Espmým9 U@EQAO, 8::1.

8:

D  @^XONUAADÑ@

rekdñ` nec Cdtormc y cdnermnm por ec orde`tmc Iosä Kervmsdo Mrtdkms, ne acmrm prope`sdñ` genermcdstm. Cms kuerrms que e`gre`tmro` m mbhms te`neàdms ‑bís otrms auestdoès que mcmrkmrâm` nebmsdmno ec recmto‑ cos nehdcdtmrâm` mc pu`to ne ccevmrcos m su nesmpmrdadñ`. U`dtmrdos y genermces, aobo se verí beior e` ec amso ne cos prdberos, guero` y ò guero` u`m ao`tdùmadñ` ne cms propuestms pocâtdams readä` expuestms, pero co aoàreto es que m pmrtdr ne =68: cos ndstd`tos puehcos que m`tes ao`stdtuyero` ec Wdrred`mto nec Xâo ne cm Zcmtm, y cm bmyorâm ne cos que tmbhdä` pmrtdadpmro` ne cms gukmaes Zrovdàdms U`dnms, quenmro` e` pce`m mutoòbâm ne sus guàdoès pocâtdao‑ mnbd`dstrmtdvms, amnm uò ne eccos rekdno por u` koher`mnor. Hueòs Mdres fmhâm proacmbmno m cm amhezm ne su kohderò mc bdcdtmr y fmae`nmno Bmrtâ` Xonrâkuez, qude` e` =68= òbhrñ aobo bd`dstro ne Kohderò m Her`mrndò Xdvmnmvdm, u` cdhermc y mnbdrmnor ne cm aucturm europem que aobe`zñ u`m progu`nm serde ne regorbms mnbd`dstrmtdvms ao` ec gd` ne boner`dzmr cm reade`te estruaturm estmtmc, nespoií`nocm ne sus resmhdos aoco`dmces. Qe mkrupmro` hmio su äkdnm u` krupo ne e`tusdmstms que krmnumcbe`te aobe`zñ m ao`stdtudr cm hmse ne cm posterdor gmaadñ` u`dtmrdm, rete`kmbos mckuòs ne sus òbhres9 Iucdí` Qeku`no ne Mkóero, Wmce`tâ` Kñbez, Bmùec H. Kmccmrno, Ium` Aruz Wmrecm, Dk`mado @ùýez, e`tre otros. Cm fdstordokrmgâm cos tdcnmrâm hmio ec mpecmtdvo ne –krupo rdvmnmvdmò‒ o –Zmrtdno nec Orne`‒< mu`que e` ec ao`texto ne cm äpoam se cos neòbd`ñ –Zmrtdno Bd`dsterdmc‒ nehdno mc peso pocâtdao que kumrnmhm` cos bd`dstros, Xdvmnmvdm prdàdpmcbe`te. Este krupo fubmò, m trmväs ne cms aoèxdoès d`terperso`mces que cmhrñ por bendo ne u` Ao`kreso Ao`stdtuye`te (=68>‑=68;) probovdno e` aocmhormadñ` ao` adertms provdàdms, aobpuso co que por ese e`toàes aobe`zñ m ser nesdk`mno aobo pmrtdno u`dtmrdo. Cos que fmhâm` matumno e` cm oposdadñ` pocâtdam nurm`te tonos estos mýos guero` m su vez aoòadnos aobo genermces. E` =687, y hmio adrau`stmàdms hde` espeadmces, Xdvmnmvdm gue òbhrmno presdne`te ne cm –@madñ` Mrie`td`m‒ por ec susondafo Ao`kreso Ao`stdtuye`te. Ec grmamso ne su kestdñ` kuher`mbe`tmc y cm poam sdbpmtâm ne cm que kozñ e` cms provdàdms ‑submno mc reafmzo ne cm probuckmnm ao`stdtuadñ` ae`trmcdstm‑ provoamro` su pro`tm reùàdm, co que gmadcdtñ ec maaeso mc poner ne cos genermces, ò sñco e` Hueòs Mdres, sdò e` vmrdos otros pu`tos. Zor este tdebpo, cms ndsputms e`tre mbhms gmaadoès ccevmro` m u`m arue`tm kuerrm advdc (=687‑=61=), e` cm que cos oposdtores m Xdvmnmvdm guero` qudeès cokrmro` beior suerte. E` =684 ec aoòadno fmae`nmno genermc Ium` Bmùec

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm dne`tdtmrdm

8=

ne Xosms aobe`zmrâm su prdber kohderò e` cm Zrovdàdm ne Hueòs Mdres y se servdrâm ndsaursdvmbe`te ne cm supuestm pecdkrosdnmn ne sus m`tmko`dstms, cos u`dtmrdos, pmrm fmaerse ne u` exaesdvo ao`troc nec poner. Ec acdbm ne kuerrm y cm presdñ` que

vdvâm` mbhms gmaadoès ccevmro` m hue`m pmrte ne cm nerrotmnm mkrupmadñ` mc ambdò nec exdcdo. Nesne ec exterdor, por amsd 8: mýos proboverâm` tono tdpo ne matdvdnmnes ao`spdrmtdvms pmrm nerroamr m Xosms, qude` bís mccí ne que ùàm kozñ ne bmyor mutordnmn gorbmc que cm ne koher`mnor ne Hueòs Mdres ‑y eàmrkmno ne cms recmadoès exterdores ne cm Ao`genermadñ`‑, cokrñ nobeýmr krmnumc e d`gorbmcbe`te m amsd tono ec pmâs. Ec trmhmio que mquâ se prese`tm prete`ne retrmtmr hmio u`m bdrmnm ndgereàdmnorm cm gmaadñ` eshozmnm. Ec pu`to ne pmrtdnm tebpormc que se fm tobmno se iustdgdam e` co que ao`sdnermbos ec `madbde`to nec bovdbde`to gmaadoso (=68:), bde`trms que ec nese`cmae ne cm d`vestdkmadñ` ccekm fmstm cm amânm nec räkdbe` rosdstm, epdsondo que por m`fecmno, m `fecmno, gmadcdtñ que ec u`dtmrdsbo u`m vez gguerm uerm nec poner sdkudese matum`no, y fmstm ao`stdtuyñ ec estâbuco ne su exdsteàdm bdsbm. Xosdsbo y u`dtmrdsbo, e` cms príatdams aobo e` cos ndsaursos, se èaesdtmhm` butumbe`te9 mc nesmpmreaer ec prdbero, seku`nom perndñ su rmzñ` ne ser.e`Cmao`tdùdnmn perspeatdvmtebpormc, mnoptmnm resamtm cm dbportmàdm ne ecestundmr cos krupos pocâtdaos y ò fmade`no u`m esadsdñ` ‑aobo sdebpre se cos fm estundmno‑ e`tre ec bobe`to e` ec aumc tuvdero` cms rde`nms nec poner, y aum`no guero` nespoimnos ne eccms. Ao`sdnermbos que, mc d`ter pretmr cm matumadñ` pocâtdam ne cos u`dtmrdos e` ec exdcdo, tmbhdä` es posdhce e`te`ner beior m su m`tmko`dstm, ec räkdbe` rosdstm, tm`to e` sus príatdams aobo e` ec ao`te`dno ne sus ndsaursos, que sdebpre se ùtrdero` ne cm supuestm pecdkrosdnmn ne cos u`dtmrdos. E` este trmhmio d`te`tmbos nmr respuestm m ndversms preku`tms ne d`vestdkmadñ`. ¿Añbo se ao`gorbñ cm gmaadñ` u`dtmrdm? ¿Añbo gue cm recmadñ` ne cm aùpucm ao` sus hmses? ¿Ne quä bmèrm se gue ao`struye`no su dne`tdnmn pmrtdnmrdm o gmaadosm? ¿Añbo se estmhceadñ cm aoopermadñ` ao` otrms gmaadoès pocâtdam? ¿Exdstdero` te`sdoès d`trm‑gmaado`mces? ¿Eào`trmbos, e` ec d`terdor ne cm gmaadñ`, ndgere`tes krupos o seatores ne perteèàdm? ¿]uä estrmtekdms y matdvdnmnes perkeýmro` pmrm nerroamr m Xosms? ¿Guero` ästms gruatâgerms? ônms estms auestdoès cms d`te`tmrebos nespeimr m co cmrko ne cm ohrm. @o ohstm`te, se prese`tm u`m auestdñ` que areebos dècundhce eàmrmr e` estm d`tronuaadñ`, y rmndam e` nevecmr quä e`tde`no por u`dtmrdos, e` ec se`tdno ne añbo dne`tdgdamr qudäès

88

D  @^XONUAADÑ@

guero` sus d`tekrm`tes y gu`nmbe`tmr cm dbportmàdm ne cokrmrco. E` buafos amsos cm tmrem pmreae seàdccm. E` otros, buy ndgâadc. Cm bmyorâm ne cos matores que pmrtdadpmro` ne cm gmaadñ` ò neimro` ao`stmàdm egeatdvm o –bebhreaâm‒ que òs aertdgdque cm bdsbm. Mnebís, cm necdbdtmadñ` preadsm nec krupo gue èaesmrdm pmrm poner extrmer aoàcusdoès e` sd`to`âm ao` u`m ne cms prdàdpmces ferrmbde`tms betonocñkdams ne que òs febos servdno e` mrms ne beior aobpre`ner ec nese`vocvdbde`to ne cm gmaadñ`, es neadr, cm prosopokrmgâm.=: Este d`strube`to betonocñkdao fm sdno utdcdzmno

pmrm ao`gorbmr cms amrmaterâstdams fmhdtumces ne u` pergdc nmno. Qe trmtm, m trmväs ne eccm, ne progu`ndzmr cos aoòadbde`tos sohre u` krupo ne perteèàdm dne`tdgdamhce, aobo puene ser u`m amtekorâm soado‑progesdo`mc. Expcormr, por eiebpco, ec pergdc prosopokrígdao ne tonos cos bdebhros ne u` ao`sucmno ne aoberado vdrred`mc, o nec pmrcmbe`to d`kcäs nec sdkco VWDDD, es u`m tmrem betonocñkdambe`te sdbpce que perbdte ndstd`kudr u` neterbd`mno krupo ne pmrteàdm, sd se aue`tm` ao` cms gue`tes èaesmrdms. Zor ec ao`trmrdo, prete`ner ao`geaado`mr u`m prosopokrmgâm e` hmse m bdebhros ne u`m gmaadñ` neadbo`ñ`dam es u`m tmrem bís mrnum, e` aum`to m que, aobo readä` se mrkube`tñ, ò exdste` mgdcdmadoès o mcdstmbde`tos gorbmces e` que poner hmsmr cm mnsardpadñ` o perteèàdm gmaado`mc ne cos matores. Zmrm remcdzmr cm seceaadñ` ne cos u`dtmrdos m dàorpormr e` cm hmse ne nmtos ao`geaado`mnm e` pmrm ùestrm hmse ne nmtos prosopokrígdam, e`rdqueadnm ao` cm d`gorbmadñ` subd`dstrmnm por ndaado`mrdos hdokrígdaos y otrms gue`tes, se fm` tobmno e` aue`tm cos sdkude`tes ecebe`tos9 m) Gmatores dneocñkdaos9 dneocñkdaos9 se ao`sdnerm` cos d`ndvdnuos que aocmhormro` e` ec regorbdsbo cdhermc rdvmnmvdmò, nesne cos prese`tes e` cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes seau`nm`no cos proyeatos bd`dsterdmces, fmstm cos que ao`trdhuyero` ao` su pcubm por bendo ne cm pre`sm krmgdam, e` cm e`seým`zm u`dversdtmrdm, o repronuade`no ec boneco kuher`mtdvo e` otrms provdàdms. h) Aoàdeàdm ne perteèàdm9 perteèàdm9 se estdbm` u`dtmrdos qudeès por bendo ne rekdstros ‑ epâstocms, bebordms, pre`sm‑, fm` neimno ao`stmàdm dbpcâadtm ne su aoàdeàdm ne =: Zmrm aobpre`ner beior quä es cm prosopokrmgâm, ver9 QÔ@E, Cmwreàe. ^fe Zmst m`n tfe Zrese`t Xevdsdten , Co`nres9 Xoutcenke & Lekm` Zmuc, =46;, o9 XOUQQEMU, Dsmhecce. –Cos bùctdpces nerroteros ne cm prosopokrmgâm e` cms adeàdms soadmces.‒, e`9 M.M.W.W., Aoàeptumr co que se ve9 Grm`ëods‑Vmvder Kuerrm fdstordmnor9 fobe`mie. fobe`mie. Bäxdao9 D`stdtuto Borm, 8::>, pp. >6>‑5=:, m su vez9 ^FDHMUN, Acäbe`t. « Ces usmkes ne cm prosopokrmpfde nm`s Ce Bexdque, ne c—Màde` Xäkdbe ê cm Xävocutdo`9 uè mpproafe ardtdque ne cm hdokrmpfde aocceatdve. ¼ Zmrm ver mckuòs eiebpcos ne añbo puene mpcdamrse9 KUEXXM KUEXXM,, Grm`ëods Vmvder. Bäxdao, nec M`tdkuo Xäkdbe` m cm Xevocuadñ`. Xevocuadñ`. ôbo DD. Bäxdao, GAE. O hde`9 QÔ@E, Cmwreàe. ^fe Zmst m`n tfe Zrese`t Xevdsdten , Co`nres9 Xoutcenke & Lekm` Zmuc, =46;.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm dne`tdtmrdm

81

mnsardpadñ` m ndafm gmaadñ`. a) Zmrtdadpmadñ` ne –bobe`tos acmve‒9 acmve‒9 se dàorporm m mqueccos que aocmhormro` redtermnmbe`te por cm amusm ae`trmcdstm e` feafos o mkrupmadoès ne trmsae`neàdm, aobo ec krupo rdvmnmvdmò, ec Ao`kreso Ao`stdtuye`te ne =68>‑=68;, cm kestdñ` presdneàdmcdstm ne =687‑=68;, cm –revocuadñ` neaebhrdstm‒ (=686), cm –cdkm nec d`terdor‒ (=61:) cdnermnm por ec keèrmc soadmces9 cm readproadnmn ne cms mbdstmnes y cos vâàucos pmre`tmces Zmz, eta. n) Xenes n) Xenes soadmces9 reguerzm` fmhdtumcbe`te ec se`tdno ne krupo. Qd hde` ò neterbd`m` ec maado`mr, d`nuae` m cos matores m ohrmr e` ao`seaueàdm ne cos cmzos d`terperso`mces que cos adrau`nm`. aumtro febos utdcdzmno pmrm experdbe`tmr dne`tdgdamr u` ytotmc ne amsd qud`de`tos Estos u`dtmrdos, queecebe`tos òs fm` servdno ne hmse pmrm extrmer cms ndversms aoàcusdoès que drí` mpmreade`no e` su oportu`dnmn.

Maeram ne cms gue`tes que se utdcdzmro`, ponebos mrkódr que mcku`ms ne eccms ò fmhâm` sdno estundmnms m`terdorbe`te, pero ò ao`stdtuye` cm keèrmcdnmn. Otrms, e` ambhdo, se extrmiero` ne ndgere`tes epdstocmrdos ym expcormnos ‑mu`que ò sdebpre endtmnos‑ ne cos matores dbpcdamnos, y ne noaube`tos ogdadmces sdtos e` ec Mrafdvo Keèrmc ne cm @madñ` y e` otros mrafdvos y hdhcdoteams. Mnebís, cm noaube`tmadñ` puhcdamnm y cm hdhcdokrmgâm seau`nmrdm guero` ne krm` utdcdnmn. E` ùctdbm d`stmàdm, ec d`teräs ò rmndam tm`to e` cm òvenmn ne adertms gue`tes que se ponrí` prese`tmr, sdò bís hde`, e` ec tdpo ne regcexdñ` y cms tebítdams mhornmnms. Zmrm nmr aue`tm nec m`ícdsds remcdzmno, cm ohrm se orkm`dzm e` nos krm`nes pmrtes, amnm u`m d`tekrmnm m su vez por nos ampâtucos aobpcebe`tmnm por ndversos suhampâtucos. Cm prdberm pmrte se neòbd`m – Nec d`dado nec krupo rdvmnmvdmò m cm aoàornmàdm nec m`tdrrosdbo. Gorbmadñ` ne gmaadoès y nd`íbdams pocâtdams, =68:‑=658‒ =68:‑=658‒ y aobpre`ne u`m `mrrmadñ` nec nesmrrocco pocâtdao y ne cms trm`sgorbmadoès ne cm gmaadñ`, tm`to nurm`te su estmnâm e` ec poner aobo cueko e` ec exdcdo, mae`tum`no cm dbpro`tm ne cos vâàucos y ne cms aomcdadoès estmhceadnms e`tre sus d`tekrm`tes. Cm seku`nm pmrte, tdtucmnm –Zríatdams –Zríatdams pocâtdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm y ndspmrdnmnes ne cm gmaadñ` revecmnms por cm prosopokrmgâm‒, prosopokrmgâm ‒, se aobpoè tmbhdä` ne nos ampâtucos e` cos que se m`mcdzm` cms príatdams pocâtdams, cos aobpceios e`trmbmnos ne cm ao`struaadñ` dne`tdtmrdm y, gd`mcbe`te, cms ao`verkeàdms y ndgereàdms e`tre cos ndstd`tos krupos ne perteèàdm que aobpusdero` cm gmaadñ`. Zmrm e`trmr bís e` netmcce, e` ec prdber se ecmhorm u` recmto gíatdao sohre ec nese`vocvdbde`to nec u`dtmrdsbo nurm`te cm näamnm ne =68:, pero husam`no m cm vez u`m

8>

D  @^XONUAADÑ@

mproxdbmadñ` m cms mcdm`zms que se teidero` e` su d`terdor y mc exmbe` ne cos nos bobe`tos ndgereàdmnos que co bmramro`. Uò d`dadmc, amrmaterdzmno por ec prenobd`do ne u`m aùpucm ne sustrmto advdc ‑y que ponrâmbos nesdk`mr aobo etmpm –rdvmnmvdm`m‒ (=68:‑=685)‑, y otro ne bmyor dèstmhdcdnmn (=684‑=61=), e` ec que cos fobhres ne mrbms guero` ec ecebe`to prepo`nerm`te ne cm mkrupmadñ`, mao`seimno por u` seator ne cetrmnos. E`tre estos nos perâonos exdstdñ u`m etmpm d`terbendm, cm presdneàdmcdstm (=687‑=68;), e` cm aumc sd hde` ec aobpoè`te advdc gue ne bmyor krmvdtmadñ`, cms ndreatdvms kuher`mtdvms erm` u`dcmtermces, y por e`ne, beòs ao`se`sumnms e`tre sus bdebhros, co que evdneàdm u` mvmàe ne cm gmaado`mcdzmadñ` y ec mube`to ne cm te`sdñ` e`tre cms nos mkrupmadoès pocâtdams amnm vez beior negd`dnms9 u`dtmrdos y genermces. E` ec seku`no ampâtuco se m`mcdzm cm aobpceim experdeàdm ne sus d`tekrm`tes nurm`te ec exdcdo. Mu`que se prete`ne bostrmr añbo ne`tro ne cm gmaadñ` exdstdero` d`te`tos por aooptmr neterbd`mnms perso`mcdnmnes o câneres ne gmaadoès beòres, ponrâmbos msekurmr que ndafm matdvdnmn ò gue sustmàdmc, y que sñco se husañ dàor-

pormr mckuòs bdebhros nec pmrtdno genermc e` cms postrdberâms nec kohderò ho`mere`se ne Cmvmcce (=686‑=684). Es gmatdhce ao`sdnermr que cm ndgdauctmn pmrm cokrmr mauernos o mcdm`zms bde`trms nete`tmro` ec poner fmym aocmhormno mc nesamcmhro ne su proyeato pocâtdao< sd` ebhmrko, cm experdeàdm nec exdcdo bondgdañ esm sdtumadñ` y cos tm`teos por estmhceaer mcdm`zms extrm‑gmaado`mces se buctdpcdamro`. E` u` prdàdpdo, verebos ne aeram cms trmtmtdvms u`dtmrdms por remcdzmr mauernos ao` mckuòs amundccos genermces ‑Cñpez Iorní`, cos Urqudzm‑, que sñco guero` oamsdo`mces y ò kumrnmhm` por ohieto u`m matdvdnmn pernurmhce y u`m sdàerm aocmhormadñ` pocâtdam, sdò veàer mc eèbdko aobù`. ^mbhdä` se exmbd`m añbo ao`geaado`mro` orkm`dzmadoès searetms ao` ec ohietdvo ne nerroamr m Xosms, bde`trms que pmrmcecmbe`te husamhm` ùevms mcdm`zms ao` cos genermces cdhermces ‑ndsdne`tes exdcdmnos nec genermcdsbo rosdstm‑, e`smym`no, pmrm cokrmr ese propñsdto, u` ndsaurso amnm vez beòs –u`dtmrdo‒ y mcko bís aobpoènor fmadm cms otrms vertde`tes pocâtdams. M su vez, se poè` ne bm`dgdesto cms matdvdnmnes que cos u`dtmrdos aobe`zmro` m nespcekmr poao nespuäs ao` sus ùevos mcdmnos e` ec exdcdo, cos d`tekrm`tes ne cm Iove` Keèrmadñ`, u`m mkrupmadñ` ne d`teceatumces ao` sdbpmtâms fmadm ec robm`tdadsbo europeo. Ndafm aoopermadñ` ò resuctñ seàdccm, pero ardstmcdzñ e` cm puhcdamMrke`tdò), adñ` y ndstrdhuadñ` aoìu`tm ne u` perdñndao ne td`tes popucmres (Ec (Ec Krdto Mrke`tdò),

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm dne`tdtmrdm

85

que te`âm por ohieto amutdvmr pmrm cm amusm m`tdrrosdstm m cos seatores rurmces ho`mere`ses, e` ec bobe`to prevdo m cm d`vmsdñ` que sohre ese terrdtordo fmhâm pcmèmno remcdzmr uò ne cos prdàdpmces câneres bdcdtmres nec u`dtmrdsbo, ec keèrmc Ium` Cmvmcce. Ne este bono, se evdneàdm` cms ndversms matdvdnmnes ao`spdrmtdvms que se remcdzmro` ao`trm Xosms, mce`tmnms por u` mhm`dao amnm vez bís mbpcdo ne oposdtores ne vmrdmno ordke` pocâtdao, pero e` ec que tonmvâm cos u`dtmrdos erm` prepo`nerm`tes. Cueko, se exmbd`m` cms ambpmýms que cdnermro` cos keèrmces Ium` Cmvmcce, Krekordo Cmbmnrdn y Iosä Bmrâm Zmz e` sueco ao`genermno, y cos botdvos ne sus respeatdvos grmamsos. Zmrm aoàcudr ec ampâtuco, se exmbd`m` mcku`ms auestdoès aocmtermces ne cm kuerrm m`tdrrosdstm ne esos tdebpos, aobo cm d`teraeptmadñ` y puhcdamadñ` ne aorrespo`neàdm remc o gd`kdnm e`tre mbhos hm`nos, cm kuerrm ne opd`dñ`, cos ebhmrkos y cm ao`gcmkrmadñ` ndpcobítdam. E` ec teraer ampâtuco òs ae`trmrebos e` cms príatdams pocâtdams. Febos optmno por m`mcdzmr, e` u` prdber bobe`to, cms vmrdm`tes e` ec eieradado nec poner que exdstdero` e` cm gmaadñ` m trmväs nec tdebpo. ¿]udä` o qudäès co nete`tmhm`? Cm fdpñtesds que se sostdeè e` este trmhmio ao`sdnerm que ec u`dtmrdsbo surkdñ aobo u`m gmaadñ` que se gue kestm`no, ce`tm y krmnumcbe`te, nesne cm bdsbm aùpucm nec poner, que erm ne `mturmcezm advdc. Cms recmadoès ne aoopermadñ`, greaue`tes y gruatâgerms, que vdàucmro` m cos seatores pocâtdambe`te bís matdvos e d`gorbmnos ne cm Qmcm ne Xeprese`tm`-

tes ao` cos bd`dstros nec poner eieautdvo pronuiero` u`m aoyu`turm que gue heègdadosm pmrm cm vdnm pocâtdam, y que sdk`dgdañ u` vuecao e` recmadñ` m tdebpos preaene`tes. M pmrtdr ne =68:, cm posdhdcdnmn ne ecundr ec peso ne amrkmr ao` u`m mnbd`dstrmadñ` ne mspdrmadoès `mado`mces gmadcdtñ u`m kestdñ` bís seàdccm, beòs oèrosm y bís egdade`te, ne acmro td`te cdhermc. Ese ao`texto se trmnuio rípdnmbe`te e` u`m ndste`sdñ` gmaado`mc, que sñco se cokrñ rematdvmr e` nos bobe`tos pu`tumces9 e` cos perâonos eceaado`mrdos y e` cos nehmtes sohre tebms íckdnos e` cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes (verhdkrmadm9 cms regorbms eacesdístdams). Cms perbdsdoès nec Estmno pmrm ao` cm cdhertmn ne dbpre`tm fdadero` ec resto, kmrm`tdzm`no que cos ndskustos que se drâm` kestm`no e` torò m cms regorbms rdvmnmvdm`ms vdese` cm cuz pùhcdam. Ne estm gorbm, se gue nesmrroccm`no u`m gmaadñ` que nege`nâm cms d`dadmtdvms ne cos bd`dstros nec koher`mnor, y otrm que te`nerâm m ae`surmr sus prdàdpdos y sus matdvdnmnes, m cm que se ce tdcnñ ne –oposdadñ`‒. –oposdadñ`‒. Mc respeato, ohservmrebos añbo añbo krmnumcbe`te ec poner aocekdmno ne cm gmaadñ`, kudmno por ec prestdkdo ne uò ne sus câneres prdàdpm-

87

D  @^XONUAADÑ@

ces, drâm, butmtds butm`nds, butm`nds, trm`sgorbí`nose fmadm uò bís u`dperso`mc. Cms kuerrms ao`trm ec Dbperdo nec Hrmsdc (=685‑=686) y cms ndsdneàdms ao` cms provdàdms sohre cms propuestms ao`stdtuado`mcdstms u`dtmrdms ccevmro` m cm gmaadñ` m u` amcceiñ` sd` smcdnm, ohcdkí`nocm m tobmr mpresurmnmbe`te adertms neadsdoès sd` ec mvmc nec ao` iu`to ne sus d`tekrm`tes, y sñco ao`se`tdnms por Xdvmnmvdm e` su d`vestdnurm ne presdne`te. Cueko ne su amânm, cm sdtumadñ` ò fdzo sdò ebpeormr, y ec u`dperso`mcdsbo e` cm tobm ne resocuadoès neimrâm ne ser advdc pmrm reamer e` uò ne aorte bdcdtmr, mc ccekmr Cmvmcce mc poner ne cm provdàdm ho`mere`se (=686). E` otrm pmrte nec ampâtuco òs nendamrebos m estundmr cm ndgâadc recmadñ` que se estmhceadñ e`tre cm gmaadñ` u`dtmrdm y cos seatores suhmcteròs. Zmrm aobpre`ner estm prohcebítdam, fmhrí que retrotrmerse fmstm cms regorbms rdvmnmvdm`ms e d`te`tmr ndcuadnmr auíces guero` cos bonos que cm gmaadñ` ae`trmcdstm areyñ d`ndamnos pmrm maeramrse m ndafos seatores, auíc cm dbpresdñ` que ästos ùctdbos te`âm` sohre mqueccos, pero tmbhdä`, por quä ò resuctmro` nec tono egeatdvos, y quä fdadero` pmrm d`te`tmr reaupermr ec tdebpo perndno e` esm bmterdm. Zrobendm`no ec teraer ampâtuco ne cm ohrm, husamrebos mhornmr cm ao`struaadñ` dne`tdtmrdm e` recmadñ` m cos sdkude`tes d`terrokm`tes9 ¿qudäès guero` cos u`dtmrdos? ¿Zor quä rmzoès pregerâm` pcekmrse m ese ambpo pocâtdao y ò m otro? ¿]uä cos mkcutd`mhm? ¿Añbo se ao`struyñ su mutoperaepadñ` pocâtdao‑pmrtdnmrdm? ¿]uä e`te`nâm` por ec voamhco –u`dtmrdos‒? ¿Qe ao`sdnermhm` m sâ bdsbos d`tekrm`tes ne u`m gmaadñ` g maadñ` o pmrtdno? ¿Añbo negd`âm` estos ùctdbos aoàeptos? E` cm ao`gorbmadñ` ne tono proaeso dne`tdtmrdo es gu`nmbe`tmc ec reaoòadbde`to, cm peraepadñ`, ec reafmzo y cm opd`dñ` nec –otro‒, por e`ne, cos u`dtmrdos nehâm` hmstm`te m sus m`tmko`dstms, cos

genermces, e` cm adbe`tmadñ` ne esm aobpceim ao`struaadñ` (y vdaeversm). Mbhos proaesos se guero` kestm`no e` hmse m cos dbmkd`mrdos e` adraucmadñ`, mcdbe`tmnos por neùestos y reardbd`madoès que se fdadero` pùhcdaos m trmväs ne cm pre`sm y por vâm verhmc. Mquâ estundmrebos añbo cms dìurdms y cms arâtdams ‑que tm`to aocmhormro`, aobo se ndio, e` cm ao`struaadñ` dne`tdtmrdm ne mbhos hm`nos‑ , m pesmr ne co que se ponrâm dbmkd`mr, ò se aorrespo`nâm` buafms veaes ao` cms ndgereàdms dneocñkdams que ponâm` exdstdr e`tre ao`te`nde`tes, sdò ao` otros botdvos que se e`smymrí`. Es ccmbmtdvo ‑y fmstm aderto pu`to, pmrmnñidao‑ ao`stmtmr ec pmreadno ne cms neòstmadoès que se propmcmhm` e`tre sâ.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm dne`tdtmrdm

8;

E` cm ùctdbm pmrte nec ampâtuco mhornmrebos u`m tebítdam buy vdàucmnm ao` cos tñpdaos prevdos, y que se recmado`m ao` cm mnsardpadñ` gmaado`mc< e` otrms pmcmhrms, cms botdvmadoès ‑o, e` adertos amsos, cms aomaadoès‑ que ccevmro` m cos matores m pcekmrse m cm gmaadñ` e` auestdñ`. Exdstdero` mqueccos que optmro` por ec u`dtmrdsbo m amusm ne cm mtrmaadñ` que nespertmhm` cms dnems nec krupo rdvmnmvdmò, o cos äxdtos mnbd`dstrmtdvos ne su kestdñ`, pero ò gmctmro` cos que tmbhdä` se mnfdrdero` por vâàucos gmbdcdmres, ao`ve`deàdms pocâtdams adrau`stmàdmces, ohendeàdm m cos superdores ne`tro ne adertms estruaturms, eta. Msâ aobo es dbportm`te aoòaer cms amusms que ccevmhm` m u` mator m pmrtdadpmr e` u`m gmaadñ`, tmbhdä` es gu`nmbe`tmc aobpre`ner cos botdvos que co dàdtmhm` m perbmèaer ne`tro ne eccm. E` ec aumrto y ùctdbo ampâtuco, e`toàes, d`te`tmrebos, e` aocmhormadñ` ao` cos resuctmnos ne u` estundo prosopokrígdao, d`nmkmr e` cm prohcebítdam ne cms ndgereàdms d`testd`ms que exdstdero` e` ec seò nec u`dtmrdsbo, y cos botdvos que, m pesmr ne eccms, ccevmro` m sus d`tekrm`tes m bm`teèrse u`dnos. Ne`tro ne tonm msoadmadñ`, d`nepe`nde`tebe`te ne cm bonmcdnmn que revdstm, cms ndsarepmàdms e`tre sus bdebhros, cms te`sdoès e`tre câneres y sekudnores, y ec bono e` que ästms so` dkòrmnms, tocermnms, èkoadmnms èkoadmnms o zmìmnms, zmìmnms, expcdam` ec äxdto y ec grmamso ne tonm maadñ` aoceatdvm. E`tre cms ndverkeàdms que se bm`dgestmro` e` ec u`dtmrdsbo, òs oaupmrebos ne nos e` pmrtdaucmr9 cms estmhceadnms e`tre mqueccos proaene`tes nec d`terdor nec pmâs y cos porteýos (u ordkd`mrdos ne Hueòs Mdres) por u`m pmrte< y cms grdaadoès que se keèrmro` e`tre cos bdcdtmres y cm d`teceatumcdnmn ne cm mkrupmadñ`, por otrm. Cms ndgereàdms e`tre porteýos y provdàdmòs surkdero` por botdvos que exaenâm` cm ndsausdñ` que ponâm susadtmrse por ec orne`mbde`to o cm ndstrdhuadñ` ne poneres e` cm orkm`dzmadñ` nec Estmno que proyeatmhm`, pues sd erm` u`dtmrdos nehâm`, por cñkdam, maeptmr ec d`gcuio que te`nrâm cm ampdtmc nec pmâs. Bís hde` se keèrmro` por ndgereàdms ne dndosdàrmsdm rekdo`mc, y te`âm` u`m rmdkmbhre prevdm mc `madbde`to ne cm

propdm gmaadñ`. E` tm`to, ao` respeato m cms ndverkeàdms e`tre cm d`teceatumcdnmn y cos fobhres nec eiäradto, tmbpoao es evdne`te que se puenm trmzmr u`m ndgereàdm tmim`te e` cos ambpos ne perteèàdm estmhceade`no ardterdos y amtekorâms soado‑progesdo`mces que e` cm príatdam resuctmro` ndgusms, o mc beòs aobpceims. Zero cm preseàdm ne u` ndsaurso que, aobo se verí, se bm`dgdestm e` cms gue`tes, perbdte nenuadr, mc beòs e` gorbm ne fdpñtesds, que cm ndvdsdñ` ne tmrems ne u` gcmbm`te Estmno y cm ndversdgdam-

86

D  @^XONUAADÑ@

adñ` ne cm eaoòbâm ccevmro` m cm ao`gorbmadñ` dàdpde`te ne ambpos ne perteèàdm amnm vez bís tm`kdhces, cos que se drâm` bostrm`no mù` bís nebmramnos ao` ec aorrer nec sdkco VDV. E` ec bdsbo ampâtuco, tmbhdä` se d`te`tmrí retrmtmr cms bonmcdnmnes, cms matdvdnmnes y cm pmrtdadpmadñ` ne u` mator pocâtdao mcko nesmte`ndno, ec fobhre ne cm ambpmým, y co egeatumrebos por bendo ne gue`tes que perbdte` adrau`sardhdr ec m`ícdsds m cm provdàdm ne Hueòs Mdres. Zero m su vez, se prete`ne aobpre`ner cos vâàucos que estos matores estmhceadero` ao` cm aùpucm ne cm gmaadñ`, por vâms ndreatms o por d`terbendmrdos. Zmrm tono esto, se optmrí ùevmbe`te por reaurrdr m cm prosopokrmgâm< es neadr, mc estundo aobpmrmtdvo y aum`tdtmtdvo ne hdokrmgâms.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

84

M. ZXDBEXM ZMXÊ9 NEC D@DADO NEC KXUZO XDWMNMWDM@O .....M .....M CM AO@AOXNM@ADM NEC M@^DXXOQDQBO. GOXBMADÑ@ .....NE ND@ÍBD AMQ ZOCÂ^DAMQ, =68:‑=658 .....NE GMAADO@EQ T ND@ÍBDAMQ

D.

CM GMAADÑ@ E@ EC ZONEX9 AOMCDADO@EQ T QUHKXUZOQ, =68:‑=61=

=. Cm äpoam rdvmnmvdm`m, =68:‑=68> E` ec gdò m`ícdsds que remcdzñ, fmae mckuòs mýos, sohre ec ce`kumie repuhcdamò utdcdzmno por ec räkdbe` rosdstm, Iorke Byers mpu`tm9 Mc ao`trmrdo ne mqueccms d`terpretmadoès que fm` areâno ver e` ec estmno rosdstm cm mpcdamadñ` beaí`dam m cms èaesdnmnes coamces ne u` proyeato ne kohderò ecmhormno ne m`tebmò, cm dbpresdñ` que surke ao` bmyor guerzm ne cos noaube`tos ne su kestdñ` es cm ne u` räkdbe` ao`strudno krmnumcbe`te y ‖por pmrafes—, y que estmhm mte`to bís m cm d`bendmtm y sdebpre mbe`mzm`te aoyu`turm que m cos prospeatos ne cmrko pcmzo.=

Mcko pmreadno sukdere Bmraecm êr`mvmsdo sohre ec d`dado ne cms pocâtdams rdvmnmvdm`ms hmio ec kohderò ne Bmrtâ` Xonrâkuez, nm`no u`m vuectm ne píkd`m m cms d`terpretmadoès fdstordokrígdams que fm` tdcnmno ne boòcâtdams y eseàdmcdstms m cms gmaadoès neadbo`ñ`dams, sd` ao`sdnermr su nd`mbdsbo y ampmadnmn ne dbprovdsmadñ`.8 Cm cñkdam ne u`m gmaadñ` es exmatmbe`te dkumc m cm ne cos bdebhros que cm aobpoè`, esto es, matùm` aobo ao`seaueàdm ne u`m serde ne mcter`mtdvms que se prese`tm` suaesdvmbe`te, reaurrde`no m socuadoès ao`td`ke`tes y resocvde`no cms dàertdnubhres que d`tronuae ec sdstebm. M`te ndgere`tes esae`mrdos aobpceios, cm mcdm`zm o aomcdadñ` ne u`m gmaadñ` ao` otrm ‑o sñco ao` mckuòs ne sus bdebhros ‑ puene ser u`m u`m socuadñ` m u` u` prohcebm nmno. E` estm pmrte nec trmhmio m`mcdzmrebos cms ndstd` ndstd`tms tms = BTEXQ, Iorke. Orne` y Wdrtun, ec Ndsaurso Xepuhcdamò e` ec Xäkdbe` Xosdstm. Hueòs Mdres9 U`dversdnmn @mado`mc ne ]udcbes, =445, =445, p. =6. 8 ÊX@MWMQDO, Bmraecm. –Cm supresdñ` nec Amhdcno ne Hueòs Mdres9 ¿arñ`dam ne u`m buerte mùàdmnm?‒, e`9 Hocetâ` nec D`stdtuto ne Fdstordm Mrke`td`m y Mberdam`m Nr. Ebdcdo Ebdcdo Xmvdk`m`d, @º 8=,=º sebestre ne 8:::, pp. 11‑;1.

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

1:

aomcdadoès o mcdm`zms que fm` servdno mc u`dtmrdsbo, orm pmrm bm`teèrse e` ec poner, orm pmrm nehdcdtmr mc räkdbe` eèbdko. Zero m`te tono, es èaesmrdo d`tronuadr ec aoàepto ne aomcdadñ`, que mquâ se e`tde`ne aobo9 Aoìu`tos aoàertmnos y tebpormrdos ne matores d`ndvdnumces o aoceatdvos que tdeè` recmadoès ne aoopermadñ` y ne ao`gcdato e` co aoàer`de`te m sus vâàucos, sus trm`smaadoès y sus ao`troces, y que husam` por u`m estruaturmadñ` nec poner mpropdmno, prenobd`mr sohre sus mnversmrdos ne bmèrm que cos aomcdkmnos ohte`km`, ne estm gorbm, ve`tmims bís krm`nes que sd ò fuhdese` estmno d`vocuarmnos e` cm aomcdadñ`.1

U`m vez dàorpormno ec aoàepto ne aomcdadñ`, es ao`ve`de`te ohservmr mc u`dtmrdsbo aobo u` aoìu`to ne gmaadoès pequeýms, ne krupos y suhkrupos que se maobonm`, trm`sdke` y se bondgdam`, dàorporm`no matores perdgärdaos o muxdcdmres aum`no ec amso co nebm`nm. Eso ò sdk`dgdam que ò fmym exdstdno mcko aobo u`m –aocub`m vertehrmc‒ d`tekrmnm por fobhres que se ao`servmro` gdeces m cos prdàdpdos que eàmr`mro` m co cmrko ne cos buafos mýos que pervdvdñ cm mkrupmadñ`. E` ec dtdèrmrdo que se trmzmrí m co cmrko ne cms prñxdbms píkd`ms, e` u` prdber pmso, m`mcdzmrebos m cos u`dtmrdos e` ec poner. Estm etmpm se ve sd`kucmrdzmnm por mcdm`zms poao ùberosms, smcvo e` cos orâkeès ne cm gmaadñ`, aum`no fmadm ec d`dado ne cms kuerrms ao`trm ec Dbperdo nec Hrmsdc (=687‑=68;), y ne cms ndsdneàdms e` ec d`terdor, se dàorpormrâm` mckuòs bdcdtmres y amundccos. E` u` seku`no bobe`to, e` ec bmrao nec msae`so nec rosdsbo se mhre u`m etmpm que, por ec ao`trmrdo, se eàue`trm sdk`mnm por ec exdcdo u`dtmrdo y u` posterdor eàmne`mbde`to ne mcdm`zms y te`tmtdvms ao` otros seatores y gmaadoès pocâtdams. Zor co tm`to, òs ae`trmrebos mform e` ec perâono que vm nesne =68: ‑`madbde`to nec u`dtmrdsbo‑, fmstm =61=, mýo ne cm ampturm y amutdverdo nec keèrmc Zmz ao` cm ao`seaue`te gd`mcdzmadñ` ne cm Cdkm nec D`terdor. Cos ambhdos y trm`sgorbmadoès que se mcune`, se opermro` e` u` `dvec ne òtmhdcdnmnes, es neadr, ne cmzos fordzo`tmces que se estmhceadero` e` cms esgerms nec poner ndrdke`te m trmväs ne renes soadmces y bendmnores pocâtdaos. 1 CEBDEUV, Wdàe`t. Ces aomcdtdo`s. Cde`s, trm`smatdo`s et ao`troces . Zmrâs9 ZUG, =444, p. 15. (Cm trmnuaadñ` es ùestrm).

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

1=

Cueko ne u`m näamnm ne kuerrms dàesm`tes, e` =68:9 Cm krm` adunmn ne Hueòs Mdres, nespuäs ne tm`tms kcordms y òbhre d`bortmc que mnqudrdñ, fm ve`dno m quenmr renuadnm m u` kohderò ne provdàdm, pernde`no cm preebdèàdm que ohte`âm ne ampdtmc y aorte ne cms provdàdms ne cm U`dñ`< ccekm`no m tmc su d`gecdadnmn, que u` eiäradto que se òbhrm genermno, aobpuesto ne bdc y bís fobhres bmc mrbmnos, ne u` trdste puehco aobo Qm`tm Ge, co fmym feafo aener, y e`trmr por aum`to fm pendno, renuadä`noco m aener e` buafm pmrte ao` nesfoòr y hmiezm, que se vdo preadsmno m nepoèr mc suprebo ndreator, ndsocver ec sohermò Ao`kreso, mnbdtdr ec kohderò genermc y gd`mcbe`te ao` nesmdre nec puehco, que e` Amhdcno puhcdao reecdkdñ mc Amhdcno que rekâm, fdzo qudtmrco y que se òbhrmse otro m sus dnems aobo se egeatuñ< es aum`to amhe, y m aum`to puene ccekmr cm neskrmadm ne u` puehco que se veâm ndvdndno e` hm`nos, cceò ne pmrtdnos, gmaadoès, que sus nepe`nde`tes ce po`km` cm cey que querâm` ne krmno, o por guerzm aobo fm suaendno, por co que ce ame ec verso m`tdkuo que ndae9 mpre`nen gcores ne bâ, co que vm ne myer m foy, que myer bmrmvdccm gud, y foy sobhrm bâm ò soy. >

ec fdstordmnor Gdnec cos mao`teadbde`tos m`mcdzmnos, cosZmrm u`dtmrdos ccekmro`Wdae`te mc poner porCñpez, bendotestdko ne u`mnemcdm`zm e`tre ndstd`tos seatores. Xeprese`tmro`, sekù` sus pmcmhrms, m cm ùevm –hurkuesâm‒ mrke`td`m, y se aoàe`trmro` e` restmhceaer cos vmcores ne orne` ne u`m soadenmn que pmreaâm fmhercos perndno aobo ao`seaueàdm ne mýos ne kuerrm y revocuadñ`. Ne este bono, bono, y tmc aobo gue eshozmno e` cm grmse ne Ium` Bmùec Herutd adtmnm ut suprm, se aobpre`ne que exdstâm u` terreò propdado pmrm ec surkdbde`to ne u` ùevo y vdkoroso bovdbde`to pocâtdao que restmurmse ec orne` soadmc y pocâtdao ne Hueòs Mdres.5 Äste `maerâm ne u`m aomcdadñ` e`tre m`tdkuos ndreatordmces y u` krupo ne iñveès aobpcetmbe`te ùevos e` ec bovdbde`to pocâtdao nec pmâs, que ccekmhm` mc nd`tec nec esae`mrdo preadsmbe`te aum`no ec orne` ao`stdtudno se nerrubhmhm mbe`mzm`no aerrmrces ec ambdò ne su amrrerm.7 E`tre ästos, amhe reteèr cos òbhres ne cos mhokmnos > HEXU^D, Ium` Bmùec. Bebordms Aurdosms. Hueòs Mdres9 Ebeaä, 8::=, p. 1:;. 5 Zmrm teèr u` pmòrmbm aobpceto sohre cms gmaadoès pocâtdams mse`tmnms e` Hueòs Mdres fmadm ec aobde`zo ne cm seku`nm näamnm neadbo`ñ`dam, ver9 FEXXEXO, Gmhdí`. –Adunmn tobmnm. Estmno y gmaadoès e` Hueòs Mdres. Qohre u`m revocuadñ` genermc nurm`te oatuhre ne =68:‒. Xeu`dñ` XEX‑ZXOEX –Ao`gcdatdvdnmn –Ao`gcdatdvdnmn e` cm adunmn y e` cm ambpmým. Hueòs Mdres e` cm prdberm bdtmn nec sdkco VDV‒, =4 ne iucdo ne 8::8, mrtâauco mrtâauco d`ändto. 7 CÑZEY, Wdae`te Gdnec. Fdstordm ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m9 su ordke`, su revocuadñ` y su nesmrrocco pocâtdao fmstm =658. ôbo DW. Hueòs Mdres9 Amrcos Amsmvmcce, =661, p. 16:.

18

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

Ho`dgmado Kmccmrno, Ium` Kdc, Xmbñ` Nâmz, Ium` Aruz, Imaoho y Iosä Wmrecm< Gortu`mto Cebyoè, y Cmgdùr. Qe guero` dàorporm`no mc proyeato que eàmr`mhm ec gcmbm`te koher`mnor Bmrtâ` Xonrâkuez, qude` fmhâm sdno ecekdno por cm òvec Qmcm ne

Xeprese`tm`tes m rmâz ne u` esarutd`do no`ne resuctñ que ec puehco sohermò se aobpo`âm e` mquec bobe`to ne nosade`tos ved`tdnñs votm`tes, e` keèrmc, ieges ne gmbdcdms prdàdpmces.; Cm neadsdñ` se bostrmhm aobo cm bís maertmnm, puesto que ccekmhm mc amrko por cm ao`ndadñ` ne ser popucmr y estdbmnâsdbo ne cm mctm hurkuesâm, por sus m`teaene`tes, nesne =6=:< por sus aoèxdoès ao` ec m`tdkuo pmrtdno ne Qmmvenrm, y por sus vâàucos ao` cos fobhres que fmhâm` feafo u`m respetmhce gdkurm e` cm äpoam ndreatordmc.6 M su vez, Xonrâkuez poseâm estreafos cmzos ao` u` seator que aobe`zmhm m teèr amnm vez bmyor recevmàdm, tm`to e` co eao`ñbdao aobo e` co bdcdtmr, y mc aumc mnsardhâm9 ec ne cos fmae`nmnos. Ec ùevo bovdbde`to pocâtdao exacuyñ ne su seò m cos fobhres bís neskmstmnos ne cm äpoam preaene`te, pese m co aumc sus netrmatores sekudrâm` mù` tdcní`nocos ne –pueyrreno`dstms‒ o –ndreatordmces‒.4 E`tre cos mýos =68: y =68= ao`tdùmro` dàorporí`nose ùevms gdkurms, que recekmro` m cms ne vdeio auýo e` u`m suerte ne reambhdo keèrmado`mc. Fobhres aobo Bmùec Ohcdkmno ‑bd`dstro ne Xonrâkuez‑ o cos ferbmòs Màfore`m verâm` su recevo ne cm bmò ne cos cdtermtos ne pmcmhrm y ne estdco, cos d`gorbmnos e` cms òvenmnes nec sdkco, cos mhokmnos puhcdadstms, que mc gmvor ne cm äpoam tobmhm` posesdñ` ne tonms cms bm`dgestmadoès ne cm opd`dñ` pùhcdam, e` cm pre`sm, e` ec goro, e` ec temtro y e` cms rmbdgdamadoès ne cm vdnm soadmc, soadmc, eieraâm` bmyor d`gcuio bormc sohre cm opd`dñ` que esos vdeios, ne noatrd`m bís que ne mýos...=: E` =68=, co que mckuòs ccmbmro` –pmrtdno ne cos prdàdpdos‒, –pmrtdno bd`dsterdmc‒ o –pmrtdno cdhermc‒ ‑y ò msâ Zmrtdno nec Orne`, neòbd`madñ` m`marñ`dam‑ tobñ bmyor dbpucso ao` cm dàorpormadñ` e` su mnbd`dstrmadñ` ne qudeès oaupmrâm` res peatdvmbe`te cos bd`dsterdos ne Kohderò y Fmade`nm, òs regerdbos m Her`mrndò ; Dhâneb , p. 176. 6 Dhâneb , p. >>8. 4 Mckuòs ne cos m`tdkuos ndreatordmces ne peso quenmro` aobpcetmbe`te bmrkd bmrkd`mnos `mnos ne cm esae`m pocâtdam, pues ese gue uò ne cos requdsdtos prdàdpmces que Xmbârez ce dbpuso m Qmrrmtem nurm`te cm gukmz kestdñ` ne este ùctdbo aobo koher`mnor. =: CÑZEY, Wdae`te Gdnec. Fdstordm ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m9 su ordke`, su revocuadñ` y su nesmrrocco pocâtdao fmstm =658. ôbo DW. Hueòs Mdres9 Amrcos Amsmvmcce, =661, p. 87.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

11

Xdvmnmvdm y Bmùec I. Kmraâm. Mc fmher vdvdno mbhos e` ec exterdor ‑ec prdbero aobo e`vdmno extrmornd`mrdo e` Grmàdm e D`kcmterrm, y ec seku`no, e` Xâo ne Imèdro‑ , guero` vdstos por sus ao`tebporíèos aobo fobhres d`nepe`nde`tes m cms gmaadoès.== ôbís Drdmrte d`sdste mc respeato< ne Xdvmnmvdm òs ndae que erm u` fobhre d`ndamno pmrm ec bd`dsterdo \…R co fmaâm` extrmýo m tonos cos pmrtdnos, pergeatmbe`te dbpmradmc. Es aurdoso ohservmr añbo ec ampdtmc recmado`mc ne Bmrtâ` Xonrâkuez ce otorkmhm prestdkdo, bde`trms que, por ec ao`trmrdo, Xdvmnmvdm kozmhm nec

bdsbo cm supuestm museàdm ne vâàucos coamces aobo ao`seaueàdm ne su cmrkmheègdado estmnâm e`por ec exterdor. M pesmr ne cms mbdstmnes y recmadoès que se guero` estreafm`no e` ec seò nec krupo koher`m`te, y ne cms mgd`dnmnes exdste`tes mc gorbmr pmrte ne u`m aobu`dnmn ne d`tereses, ò se nesmrroccñ por hmstm`te tdebpo u`m vernmnerm aoàdeàdm o mutoperaepadñ` aobo d`tekrm`tes ne u` bovdbde`to o pmrtdno. Zor ao`sdkude`te, matumhm` aobo u`m ren pocâtdam mhdertm, ne ao`toròs d`negd`dnos. U` bmyor krmno ne aofesdñ` readä` se cokrñ aum`no se aobe`zmro` m nehmtdr e` cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes cms bendnms boner`dzmnorms ne trm`sgorbmadñ` soadmc que mrrmdkmro` e` cm fdstordm hmio ec mpecmtdvo ne –regorbms rdvmnmvdm`ms‒ y que serí` mhornmnms bís mnecm`te. Qd` ebhmrko, ec proaeso gue ce`to< cms mcdm`zms que aoàretmhm` cos pmrcmbe`tmrdos erm` oamsdo`mces, e` mckuòs amsos sñco se po`âm` ne mauerno pmrm votmr u`m bendnm neterbd`mnm, pero cueko ponâm` e`gre`tmrse mkrdmbe`te aum`no ndsautâm` otrms tebítdams. Zor nmr sñco u` eiebpco buy dcustrmtdvo, Qm`tdmko Xdvmnmvdm, ferbmò ne Her`mrndò y pmcmnâ` ne cms regorbms dbpucsmnms por ec kohderò, ò ohstm`te bm`dgestñ su nesmauerno ao` ec iuzkmbde`to hreve y nuro m Krekordo ^mkce, mausmno ne ao`spdrmnor< aobo tmbhdä` se opuso ‑ùevmbe`te ao`trm cm vocu`tmn ne su ferbmò‑ m cms bendnms que te`nâm` m ao`trocmr cos ao`te`dnos ne cm pre`sm.=8 Esto es co que Bmraecm êr`mvmsdo neòbd`m u` räkdbe` ne aobpeteàdm e`tre òtmhces.=1 E` ec pe`smbde`to ne esos mýos, cm pocâtdam ò erm peradhdnm aobo u` msu`to que d`vocu

== –Ec Ae`tdècm‒, 86 ne iucdo ne =688, e`9 Hdhcdoteam ne Bmyo. Aoceaadñ` ne ohrms y noaube`tos pmrm cm Fdstordm Mrke`td`m, tobos D‑DDD, Hueòs Mdres9 Qe`mno ne cm @madñ`, =47:. =8 Dhâneb, 4 ne bmrzo ne =681. = 681. U` cukmr prdvdcekdmno nesne no`ne ohservmr cm d`nepe`neàdm ne cm que kozmhm` cos pmrcmbe`tmrdos porteýos e` recmadñ` m pocâtdams gmaado`mces o ne pmrtdno, se puene eào`trmr e`9  Mauernos ne cm Foòrmhce Iu`tm ne Xeprese`tm`tes ne cm Zrovdàdm ne Hueòs Mdres, =68:‑=68=, vocube` D y DD (ao` d`tronuaadñ` ne Xdamrno Ceveè), =418‑11. =1 ÊX@MWMQDO, Bmraecm. Cm Xevocuadñ` nec voto. Zocâtdam y Eceaadoès e` Hueòs Mdres. =6=:‑=658. Hueòs Mdres9 Qdkco VVD, 8::8, p. =:=.

1>

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

armrm krupos o gmaadoès neterbd`mnms, sdò d`ndvdnuos d`nepe`nde`tes, rmado`mces y, pregere`tebe`te, dcustrmnos.=> Ec read`to pmrcmbe`tmrdo se vdo aocbmno por mhokmnos, iurdstms y mqueccos que fmhâm` reaorrdno cm mrnum y bovendzm –amrrerm ne cm revocuadñ`‒. Qd` ebhmrko, aoberadm`tes y fmae`nmnos tmbhdä` se ao`tmhm` e`tre cos represe`tm`tes nec puehco y ne cm ambpmým, mu`que sus d`terveàdoès erm` esporíndams, cekm`no cm d`dadmtdvm ne cm –aosm pùhcdam‒ m cos fobhres ne cm pcubm y cm pmcmhrm. Zmrm =688 e` Hueòs Mdres se ndsgrutmhm ne u`m pergeatm cdhertmn d`ndvdnumc. Cm maadñ` ne cos pmrtdnos se fmhâm puesto e` reaeso .=5 Zoao tdebpo nurñ cm amcbm, ao` ec mvmàe ne cms regorbms recdkdosms, ec kohderò nehdñ fmaer gre`te mc nesao`te`to ne cos seatores bís ao`servmnores y ‑sohre tono‑ ne cos bís fubdcnes. =7 M pmrtdr ne ese bobe`to aobe`zmro` m ndstd`kudrse ne gorbm `âtdnm, tm`to e` cm Qmcm ne Xeprese`-

tm`tes aobo e` otros íbhdtos, u` seator pocâtdao que mpoymhm mc kohderò y otros que mproveafmro` cm aoyu`turm e` mrms ne mube`tmr ec nesao`te`to y espermr ec bobe`to pmrm d`te`tmr nmr u` kocpe. E` pmcmhrms ne Herutd, cms ùevms regorbms dhm` gobe`tm`no u`m ndvdsdñ` ne espârdtus e d`ndspo`de`no cos í`dbos, que ym estmhm` m rdesko ne u` robpdbde`to ne uò y otro pmrtdno, ne cos que querâm` sosteèr mc kohderò y ec ne cos que querâm` suhsdstdese` cms aobu`dnmnes recdkdosms.=; E`tre cos ndsao`gorbes, se ohservmhm9 cos pmrtdnmrdos ne Zueyrrenñ` \…R estí` fmade`no rudnosm oposdadñ` m cos ùevos Bd`dstros y trmhmim` matdvmbe`te pmrm reaohrmr su d`gcueàdm.=6 @o erm amsumc que cos ex‑ndreatordmces ‑sekudnores nec m`tdkuo ndreator Ium` Bmrtâ` ne Zueyrrenñ`‑, que fmhâm` quenmno bmrkd`mnos ne cm ao`nuaadñ` pocâtdam, mc ò fmher sdno dàorpormnos e` su totmcdnmn m cms gdcms nec ùevo Zmrtdno Bd`dsterdmc, se eào`trmrm` nesao`te`tos y se ùacemrm` e` u` e`torò gmaadoso pmrm ao`spdrmr. Iof` Burrmy Gorhes, represe`tm`te ne cos Estmnos U`dnos e` Hueòs Mdres y testdko prdvdcekdmno ne cos mao`teadbde`tos, msekurñ9

=> Amrco nec perdono rdvmnmvdmò9 smher dcustrmno repuhcdamò‒, Iorke. –Cmeàucturm Yuaafd BTEXQ, y ec èoacmsdadsbo ec Xâocdtermrdm ne cm Zcmtm . MCDM^M, Ger`m`no y Bmrâm Câmy ndsaurso BU@DCCM CMAMQM e`9 (aobp.), Hueòs Mdres9 Eunehm, =447, p. 18. =5 DXDMXÊ, ôbís. Bebordms. Xdvmnmvdm, Bo`roe y cm kuerrm Mrke`tdò‑Hrmsdceým. Hueòs Mdres9 En. Mrke`td`ms, =4>>, p 87. =7 COWE, ^fobms Keorke. U` D`kcäs, adào mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=685, Hueòs Mdres, =4>8, p. =57. =; HEXU^D, Ium` Bmùec. Bebordms Aurdosms. Hueòs Mdres9 Ebeaä, 8::=, p. 1>>. =6 GOXHEQ, Iof` Burrmy. Oàe mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=61=. Hueòs Mdres9 Ebeaä, =457, p. =84.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

15

ec seýor Zueyrrenñ`, ym e`trmno e` mýos y que kozm ne u`m krm` gortu`m, neacd`mrâm aumcquder pmrtdadpmadñ` e` cm guàdñ` pùhcdam, pero äc tonmvâm prestm su òbhre m u` pmrtdno guerte y ùberoso, auyo matdvo y egdade`te ndrdke`te pocâtdao, serâm ^mkce \...R fmy tmbhdä` otro pmrtdno ne oposdadñ`, ccmbmno ec pmrtdno pmtrdotm o popucmr \y mc que mcko nespuäs se co neòbd`mrâm pmrtdno genermcR, auym amhezm es ec aoroèc Norreko \qude`, por otro cmno…R es nebmsdmno vdoce`to pmrm mtrmer m cm opd`dñ` dcustrmnm.=4

Mnebís ne cms nos gmaadoès oposdtorms mc kohderò ne cms que febos nmno aue`tm fmstm mquâ, exdstâm u`m teraerm, que erm aobm`nmnm por ec tmbhdä` ex‑ndreator suprebo Amrcos Bmrâm ne Mcvemr. Gd`mcbe`te, aobo ao`seaueàdm nec bmcestmr keèrmno por cms regorbms ‑prdàdpmcbe`te cms recdkdosms, pero tmbhdä` cms bdcdtmres‑, e` =681 estmccñ u` botâ` ndrdkdno por ec –pueyrreno`dstm‒ Krekordo ^mkce y soste`dno por adertos ogdadmces regorbmnos, submnos m mckuòs genermces ndsdne`tes, que terbd`ñ e` u` rotu`no grmamso.8: M rmâz ne estm sdtumadñ`, Xdvmnmvdm aobpre`ndñ que pmrm mceimr ec pecdkro ne otrms te`tmtdvms, ce ao`ve`âm mceimr cos fobhres ne pmrtdno y que por sus fíhdtos bdcdtmres tuvdese` prope`sdoès ao`trmrdms mc ùevo sdstebm y bdrms

ne mbhdadñ` perso`mc.8= Ne ecco resuctñ ec nestderro ecekm`te y nohcebe`te –ndpcobítdao‒ ne Mcvemr, mc que se ce ogreadñ ec amrko ne bd`dstro pce`dpoteàdmrdo e` Estmnos U`dnos, que terbd`mrâm maeptm`no.88 Mcko pmreadno se ce propuso m Bmùec Norreko, mu`que äste co reafmzñ. Aobo ao`seaueàdm ne cms regorbms bdcdtmres, Xdvmnmvdm se fmhâm peramtmno tmrnâmbe`te, aobo progu`ndzmrebos cueko, ne que ò kozmhm ne mpoyos dbportm`tes ne`tro nec eiäradto< se ponrâm neadr que äc y su pequeýo aârauco se eào`trmhm` recmtdvmbe`te mdscmnos.81 Ec cevm`tmbde`to ne =681, mc ò teèr ec ao`se`so espermno, puno =4 Dhâneb, p. 1=1. 8: Qohre esm suhcevmadñ`, reaobe`nmbos ec mrtâauco ne ND BEKCDO, Kmhrdec. –¿U`m gecdz experdeàdm? Cm pcehe urhm`m ne Hueòs Mdres y ec prohcebm ne cm cekdtdbdnmn posrevocuado`mrdm m cm cuz nec –Botâ` ne ^mkce‒ (=681)‒, e`9 E`trepmsmnos, @¹86, 8::5. 8= DXDMXÊ, ôbís.  Xdvmnmvdm, Xdvmnmvdm, Bo`roe y cm kuerrm Mrke`tdò‑Hrmsdceým, Hueòs Mdres9 En. Mrke`td`ms, =4>>, p. ;:. 88 Ao`sdnerebos que Mcvemr fmhâm sdno ohcdkmno m exdcdmrse cueko ne sus ùberosos d`te`tos por tobmr Hueòs Mdres e` aobpcdadnmn ao` cos amundccos nec Cdtormc, y ò vocverâm m pdsmr Hueòs Mdres fmstm que cm –cey ne ocvdno‒ (òvdebhre ne =68=), probovdnm por Xdvmnmvdm, fuhdese surtdno egeato. Zoao nespuäs nec botâ` ne ^mkce, e` pmcmhrms ne Gorhes, –se ce fm nesdk`mno pmrm u`m bdsdñ` extrmìerm bís que por `d`kù` otro botdvo, pmrm smamrco nec pmâs, no`ne eàmhezm u`m grmaadñ` turhuce`tm‒. GOXHEQ, Iof` Burrmy. Oàe mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=61=. Hueòs Mdres9 Ebeaä, =457, p. 18:. 81 M ecco fmy que submrce que cm bmyorâm ne cms guerzms ndspo`dhces se eào`trmhm` ao` ec koher`mnor Xonrâkuez e` cms neòbd`mnms –ambpmýms mc nesderto‒, por e`ne, cm adunmn ne Hueòs Mdres quenmhm, ne este bono, buy vucèrmhce.

17

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

ser reprdbdno sñco por u` renuadno auerpo ne tropm que se eào`trmhm e` ec guerte. Drdmrte òs msekurm que ec kohderò nehdñ aoòaer su dbpruneàdm9 cm d`se`smtez ne ò querer socnmnos.8> Exdstâm adertm m`dbosdnmn e`tre ec aârauco cetrmno que ronemhm mc bd`dstro y cos bdcdtmres ne amrrerm< sd` ebhmrko, cueko ne co suaendno, se orne`ñ aremr u` ùevo e dbportm`te auerpo ne amhmccerâm.85 Xdvmnmvdm, mc aremr d`stdtuadoès ùtdces, y mc beiormr cms gorbms represe`tmtdvms e` Hueòs Mdres, areâm fmaer u`m ohrm ne boneco y mpcdamadñ` pmrm cms nebís provdàdms ne cm repùhcdam.87 Ne ese bono, se guero` ao`stdtuye`no kohderòs ne provdàdm ao` mnbd`dstrmadoès –gdco‑u`dtmrdms‒, aobo cms que se estmhceadero` e` Qm` Ium`, Be`nozm y Qmctm. Zmrm mproveafmr ec dbp dbpucso ucso que exdstâm, se neadndñ bm`nmr nesne Hueòs Mdres u` represe`tm`te mc d`terdor, Ndeko Estm`dscmo Ymvmcetm, ao` ec ohietdvo expcâadto ne trmtmr ao` cms provdàdms cm gdrbm ne cm –Ao`veàdñ` Zrecdbd`mr ne Zmz‒ ao` Espmým, pero tmbhdä` pmrm tm`temr cms posdhdcdnmnes ne remcdzmr, e` u` guturo aeramò, u` ao`kreso ao`stdtuye`te e` mrms ne u`dgdamr ec pmâs. Nesne tdebpo mtrís Xdvmnmvdm se eào`trmhm e`tusdmsbmno ao` esm posdhdcdnmn y por ecco fmhâm remùnmno cos cmzos ao` cms provdàdms m trmväs nec d`terambhdo epdstocmr ao` sus res peatdvms mutordnmnes. Es preadso neimr ao`stmàdm ne que cm –drrmndmadñ` ne cms cuaes‒ dbpucsmnm por cm kestdñ` porteým tmbhdä` se nespcekmhm e` ec d`terdor m trmväs ne cos e`vâos ne perdñndaos aobo Ec Mrkos o Ec Aorreo ne cms Zrovdàdms. Bís mnecm`te òs

ae`trmrebos e` cm recmadñ` progu`nm que se ordkd`ñ e`tre cos u`dtmrdos porteýos y mqueccos aorrecdkdo`mrdos ne cms provdàdms, por ec bobe`to hmstm reteèr que cos vâàucos e`tre mbhms pmrtes kerbd`mro` ao` hmstm`te m`tecmadñ` m cm aremadñ` nec Ao`kreso @mado`mc Ao`stdtuye`te ne =68>‑=68;. E` este se`tdno, cos d`terambhdos epdstocmres y cm mnbdrmadñ` por u`m mnbd`dstrmadñ` –gecdz‒ cokrmro` cms sdbpmtâms que

8> DXDMXÊ, ôbís.  Xdvmnmvdm, Xdvmnmvdm, Bo`roe y cm kuerrm Mrke`tdò‑Hrmsdceým, Hueòs Mdres9 En. Mrke`td`ms, =4>>, p. 78. 85 Ec perdñndao tdtucmno Cm Mheim Mrke`td`m gue renmatmno por co bís krm`mno ne cm d`teceatumcdnmn ne cm äpoam< es neadr, Iucdí` Qeku`no ne Mkóero, Bmùec Boreò, M`to`do Qíe`z, Aosbe Mrkerdaf, Ium` M`to`do Ger`í`nez, Wdae`te Cñpez, Gecdpe Qe`dccosm, Dk`mado @ùýez, Estehm` ne Cuam, Qm`tdmko [dcne y Mvecdò Nâmz. E` estm puhcdamadñ` ardtdam` mhdertmbe`te mc seator bdcdtmr, mc que trmtm` ne cm bís terrdhce ne tonms cms mrdstoarmadms, y mhokm` por que ec kohderò ce suprdbm cos prdvdcekdos ne cos que kozmhm nesne cm ebmàdpmadñ`. Wer9 –Cm Mheim Mrke`td`m‒, =5 ne mkosto ne =688, e`9 Hdhcdoteam ne Bmyo. Aoceaadñ` ne ohrms y noaube`tos pmrm cm Fdstordm Mrke`td`m, tobos D‑DDD, Hueòs Mdres9 Qe`mno ne cm @madñ`, =47:. 87 KU^DÄXXEY, Ium` Bmrâm. Mpu`tes Hdokrígdaos, Ormnores y fobhres nec Estmno ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m. Hueòs Mdres9 Dbpre`tm ne Bmyo, =67:, p. ;4.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

1;

sdrvdero` ne mcdade`te pmrm ec guturo estmhceadbde`to ne u`m gmaadñ` ao` mcamàe `mado`mc.8;

8. U`dtmrdos9 mc poner `mado`mc, =68>‑=68; E` bmyo ne =68> se aubpcdñ ec pcmzo cekmc por ec aumc ec koher`mnor Bmrtâ` Xonrâkuez fmhâm sdno ecekdno pmrm oaupmr ec bm`no ne cm provdàdm y gue reebpcmzmno, m su vez, por otro fobhre que fmhâm pmsmno cos mýos prevdos m su eceaadñ` e` ec exterdor. Zor ese botdvo se areâm ‑aobo suaendñ m`tes ao` cos bd`dstros Xdvmnmvdm y Kmraâm‑ que erm aobpcetmbe`te mieò m cms gmaadoès coamcdstms. E` su ndsaurso d`mukurmc, ec gcmbm`te koher`mnor porteýo, ec keèrmc Krekordo Cms Ferms, fdzo u` hmcmàe ne cm kestdñ` prevdm, m cm que ao` mnbdrmadñ` mponñ aobo –cm gecdz experdeàdm‒. Cos ambhdos e` cm aùspdne ne cm mnbd`dstrmadñ` ccevmro` m u` remaobonmbde`to ne posdadoès, y m u`m ùevm cuafm por cos espmados ne poner que ccevmrâm m rupturms e` ec orne` d`terò ne cm propdm gmaadñ`9 Ec Nr. Mkóero, aurm nec Aocekdo, que fmhâm trmdado`mno m Xdvmnmvdm por ecevmr m cm sdccm nec kohderò m su pmrde`te ec keèrmc Cms Ferms, areye`no que serâm ec mcbm ne cm mnbd`dstrmadñ` \…R sugrdñ cm pe`m ne esperm`zm e`kmýmnm \…R Kmraâm, fobhre mstuto y fíhdc e` bendos, aumcesquderm que guese cm acmsdgdamadñ` ne eccos, fmhâm ao`qudstmno cm vocu`tmn nec ùevo koher`mnor, y erm ne feafo ec gmatotub, ec iege ne cm Mnbd`dstrmadñ` \…R. \…R.86

Estm adtm, por nebís ecoaue`te, regceim vmrdos mspeatos. Zor u` cmno, cm ao`tdùdnmn e` ec bm`no ne prestdkdosos fobhres ne mrbms que –se neimhm`‒ kudmr por pocâtdaos 8; Es mrrdeskmno utdcdzmr ec amcdgdamtdvo –`mado`mc‒ e` tdebpos e` que ò exdstdñ u`m estruaturm pocâtdam y ne poner que pundese mkcutd`mr m tonms cms provdàdms. Qd` ebhmrko, sd` í`dbos ne e`trmr e` u` nehmte am`ne`te y ne resuctmnos mù` mcko dàdertos ‑ver, por eiebpco, cms ohrms ne Iosä Amrcos Afdmrmbo`te‑, e` ec bmrao ne este trmhmio se e`tde`ne por –`mado`mc‒ cm regereàdm m u` aoìu`to ne provdàdms que perteèadero` mc Wdrred`mto nec Xâo ne cm Zcmtm, y que cueko, mu` aum`no ò estmhm` sdebpre sdebpre tonms prese`tes, e` su bmyor pmrte gorbmro` cms –Zrovdàdms –Zrovdàdms U`dnms nec Xâo ne cm Zcmtm‒. Mnebís, cueko ne cm amânm nec Ndreatordo (=68:), cms provdàdms que d`tekrmro` cms nos mnbd`dstrmadoès mcundnms aobpmrtdero` e` su bmyorâm cm d`teàdñ` ne ao`gorbmr e` mckù` bobe`to u`m estruaturm pocâtdam que, d`nepe`nde`tebe`te d`nepe`nde`teb e`te ne cm gorbm ne kohderò, cms mhmramse tonms. 86 DXDMXÊ, ôbís.  Xdvmnmvdm, Xdvmnmvdm, Bo`roe y cm kuerrm Mrke`tdò‑Hrmsdceým, Hueòs Mdres9 En. Mrke`td`ms, =4>>, p. 8=7.

16

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

bís mvezmnos e` cm huroarmadm, cms gorbms y cos mrndnes pmrcmbe`tmrdos. Zor ec otro, òs bmram u`m mae`tumadñ` ne cms ndgereàdms e`tre cos d`tekrm`tes ne cm gmaadñ` koher`m`te. Kmraâm se nesfmaâm ne su ao`trdàm`te Mkóero ‑por otro cmno, pmrde`te nec koher`mnor‑ bde`trms bde`trms mce`tmhm m Xdvmnmvdm m remcdzmr u`m bdsdñ` ndpcobítdam ndpcobítdam e` D`kcmterrm y Grmàdm. Ec ùevo koher`mnor Cms Ferms ce pdndñ eàmreadnmbe`te m este ùctdbo que perbmèaderm e` su amrko, mu`que u`m y otrm vez ec m`tdkuo bd`dstro co refusñ sd` mbhmkes. Qekù` mckuòs, fmhâm quenmno rese`tdno por ò fmher sdno äc bdsbo seceaado`mno pmrm cm bíxdbm d`vestdnurm provdàdmc< sekù` expcdamadoès nec propdo Xdvmnmvdm, ao`sdnermhm que ò erm mneaumno ao`servmrse e` ec poner, y que pmrm beiormr cms ùevms d`stdtuadoès nehâm nmr ec eiebpco ne u` nespre`ndbde`to `mturmc y maorne ao` ec espârdtu repuhcdamò.84 Qd` ebhmrko, cos mao`teadbde`tos d`ter`mado`mces preadpdtmro` mù` bís cm te`sdñ` d`trmgmaado`mc. Cm Hm`nm Orde`tmc ‑matumc Xepùhcdam nec Urukumy‑, e` poner nec Dbperdo nec Hrmsdc, gue d`surreaado`mnm por u` krupo ne pmtrdotms ebhmramnos nesne Hueòs Mdres y aoòadnos aobo –Cos 11 Orde`tmces‒. Qus äxdtos bdcdtmres d`dadmces, y cm ao`gorbdnmn ne u` Ao`kreso e` cm Gcordnm que que proacmbñ cm dàorpormadñ` ne cm vead`m rekdñ` m cms Zrovdàdms U`dnms nec Xâo ne cm Zcmtm, ohcdkmro` mc kohderò ne Hueòs Mdres ‑ao` mvmc o presdñ` nec òvec Ao`kreso Ao`stdtuye`te‑ m d`terve`dr e` u`m kuerrm ò m`fecmnm. Qd` ebhmrko, mckuòs ne cos gmatores ne presdñ` que tmbhdä` d`gcuyero` ao`sdnermhcebe`te e` cm neadsdñ` mcundnm se rekdstrm` e` ec ndsaurso submbe`te hecdkerm`te proùàdmno por Bmùec Norreko y su gmaadñ`. Aobo ao`seaueàdm ne esm dàdtmadñ` m cm hmtmccm, \…R ò se oyñ por tonms pmrtes sdò ec eao trebe`no ne cm kuerrm9 äc reso`mhm e` cms amcces y e` cms amsms, e` cos ndmrdos y e` cos auerpos cekdscmtdvos. Ec ao`kreso mnvdrtdñ hde` pro`to cm opd`dñ` pùhcdam m este res peato, y mpoymno e` este ecebe`to poneroso ò fm bmrafmno u`m socm vez e` se`tdno opuesto…1: Ne este bono, cos u`dtmrdos pernâm` guerzm e` ec kohderò provdàdmc pero se gortmceaâm` e` ec Ao`kreso y co bocnemhm`.

Nete`kíboòs u` bobe`to e` ec m`ícdsds ne cms Msmbhcems Ao`stdtuye`tes. Cm d`dadmtdvm ne egeatumrcms surkdñ nec –pmrtdno bd`dsterdmc‒ cdnermno por Xdvmnmvdm, y repre 84 Zmrm ver cos d`te`tos ne Cms Ferms por ao`veàer m Xdvmnmvdm ne sekudr nesebpeým`no sus guàdoès9 Aorrespo`neàdm ne Dk`mado @ùýez m Her`mrndò Xdvmnmvdm, =1 ne bmyo ne =68>, e`9 MK@, Aorrespo`neàdm ne Her`mrndò Xdvmnmvdm, Q. WDD, cek. =4:. 1: –Ec 1: –Ec @mado`mc‒, @o.>5, 8 ne gehrero ne =687, e`9 Hdhcdoteam ne Bmyo, Aoceaadñ` ne ohrms y noaube`tos pmrm cm Fdstordm Mrke`td`m, Qe`mno ne cm @madñ`, (tobos D‑DDD), Hueòs Mdres, =47:.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

14

se`tmhm, pmrm este ùctdbo, u` m`feco que sdebpre fmhâm estmno cmte`te. Qe d`vdtñ m cms ndstd`tms provdàdms m gorbmr pmrte y e`vdmr m sus represe`tm`tes ‑e` u` aobde`zo, uò amnm =5.::: fmhdtm`tes‑. Aum`no se ao`sdnerñ que u` `ùbero sugdade`tebe`te represe`tmtdvo ne eccos ‑81‑ estmhm prese`te e` Hueòs Mdres, se ndo d`dado m cm prdberm aesdñ` ec 7 ne ndadebhre ne =68> e` cm smcm e` cm que m`tes necdhermhm cm Iu`tm Xeprese`tmtdvm ne Hueòs Mdres, nesoaupmnm mn foa pmrm aohdimr cms Msmbhcems. Cueko ne grmamsmnms cms m`terdores te`tmtdvms ao`stdtuye`tes (mýo =4 y Ao`kreso ne Añrnohm e` =68=), estm oportu`dnmn hrd`nmhm cm posdhdcdnmn ne estreafmr cmzos d`ter provdàdmces e` u` bobe`to no`ne cms kuerrms d`nepe`ne`tdstms (ao` (a o` cm smcvenmn ne Qmctm y Iuiuy) fmhâm` aoàcudno y ò d`tergerdrâm` e` cos msu`tos pocâtdaos. E` mrms ne su òrbmc guàdo`mbde`to, se nesdk`mhm u` presdne`te y u`m aobdsdñ` se eàmrkmhm ne eshozmr ceyes que cueko se fmaâm` pùhcdams e` ec read`to pmrcmbe`tmrdo, no`ne ao` posterdordnmn ne cos nehmtes se pmsmhm m cm votmadñ`. Nurm`te ec tdebpo que nurmro` sus sesdoès, poao bís ne u`m ae`te`m ne matores gorbñ pmrte mcter`mnmbe`te nec Ao`kreso e` represe`tmadñ` ne cms ndstd`tms provdàdms. Qd` ebhmrko, m pesmr ne adertm bovdcdnmn, se guero` arem`no krupos recmtdvmbe`te estmhces que aobe`zmro` m matumr, m bendnm que ec tdebpo trm`saurrâm, ne bmèrm prevdsdhce y ao` pmutms ao`krue`tes, ao`stdtuye`no co que nesne ec exterdor nec read`to se ebpezñ m ndstd`kudr hmio cos mpecmtdvos ne –u`dtmrdos‒ y –genermces‒. Zmrmcecmbe`te m este proaeso, ec vdeio –pmrtdno bd`dsterdmc‒ se ndvdndñ m su vez e` nos seatores m cos que Wdae`te Gdnec Cñpez maertmnmbe`te ndgereàdñ aobo prdàd pdstms provdàdmces y prdàdpdstms u`dtmrdos.1= Cos prdberos prete`nâm` u`dgdamr mc pmâs ne gorbm krmnumc y pmatmnm, evdtm`no cm kuerrm ao` ec Dbperdo nec Hrmsdc, y sohre tono prdordzmhm` cos msu`tos ne cm provdàdm ne Hueòs Mdres ‑ao` ec gd` ne evdtmr cm ndsocuadñ` ne sus d`stdtuadoès‑ por sohre cos ne u`m gríkdc y etärem u`dñ` d`terprovdàdmc. Qus prdàdpmces protmko`dstms se eào`trmhm` vdàucmnos m cm kestdñ` nec koher`mnor Krekordo Cms Ferms y su ob`dprese`te bd`dstro Bmùec I. Kmraâm. Cos seku`nos, sohre cos aumces òs expcmymrebos e` gorbm exte`sdvm, propuk`mhm` cm u`dnmn ne cms provdàdms e` u` pcmzo d`bendmto, probovâm` u`m ao`gro`tmadñ` mrbmnm ao`trm ec Hrmsdc y prete`nâm` pmsmr por mcto cm soherm`âm ne cms d`stdtuadoès provdàdmces e` pos ne cm prdbmaâm ne u`m mutordnmn `mado`mc.

1= CÑZEY, Wdae`te Gdnec. Fdstordm ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m9 su ordke`, ssuu revocuadñ` y su nesmrrocco pocâtdao fmstm =658. ôbo DW . Hueòs Mdres9 Amrcos Amsmvmcce, =661 , p. =;=.

>:

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

M`tes ne que cm kuerrm ao`trm ec Dbperdo gd`mcbe`te estmccmse, y ao` Xdvmnmvdm ym ne rekreso e` ec pmâs, cms te`sdoès e`tre cos m`tdkuos aobpmýeros nec –Zmrtdno Bd`dsterdmc‒ se mareae`tmro` mù` bís9 Cms nos krm`nes gdkurms que ndvdne` m cm opd`dñ` pùhcdam, so` Xdvmnmvdm y Kmraâm y cms opd`doès amrmaterâstdams ne mbhms grmaadoès so` cm kuerrm o cm pmz ao` ec Hrmsdc \...Kmraâm se eào`trmhmR mpoymno por ec Koher`mnor \Cms FermsR  ,, cos maado`dstms y cos espeaucmnores.18 Gorhes òs msekurm, poao nespuäs, que fm` te`dno cukmr ndsausdoès buy nesmkrmnmhces e`tre Xdvmnmvdm y Kmraâm, que mbe`m zmhm u`m rupturm totmc, pero que aobo ec msu`to erm bís ne orne` perso`mc que pocâtdao, tono fm sdno mrrekcmno, dàcuye`no cm pmadgdamadñ` m Mkóero y Kñbez, mcdmnos, por ec bobe`to, ne Xdvmnmvdm. @mnde aree e` cm aorndmcdnmn ne estm pmz `d que ästm sem nurmnerm.11

Estm ùevm mcdm`zm e`tre Xdvmnmvdm, Kñbez y Mkóero nmrâm sus grutos bís prñsperos e` ec d`terdor nec Ao`kreso. Ao`kreso. Ec prdbero ne ne eccos, nurm`te su estmnâm e` D`kcmterrm fmhâm estmno perbmè`tebe`te d`gorbmno sohre cos mao`teadbde`tos y porbeòres pocâtdaos que se nesmrroccmhm` nec otro cmno nec Mtcí`tdao. M trmväs ne su fíhdc bendmnor Dk`mado @ùýez, fmhâm iukmno ao` adertm nestrezm cms pdezms ne u`m pmrtdnm que pro`to co revecmrâm aobo u` mator pocâtdao gu`nmbe`tmc e` ec esae`mrdo rdopcmte`se.1> U`m ne cms amrtms que @ùýez ce esardhe m Xdvmnmvdm òs nm cm pmutm ne añbo se orkm`dzmhm` cms estrmtekdms aobuès ne cm gmaadñ` e` cos e`tretecoès nec Ao`kreso9

18 Ec trmhmio ne Qerkdo Hmkù buestrm acmrmbe`te añbo ec vdeio Zmrtdno Bd`dsterdmc se neskmrrñ e` nos bdtmnes, u`m mpoymrâm cm posturm ne Kmraâm y se resdstdrâm tm`to m cm kuerrm ao`trm ec Hrmsdc aobo m cms propuestms ne Xdvmnmvdm e` ec Ao`kreso Ao`stdtuye`te, sohre tono e` co regere`te m cm ndvdsdñ` ne cm provdàdm ne Hueòs Mdres e` tres iurdsndaadoès. E`tre qudeès sostuvdero` esm posdadñ`, ò sñco se eào`trmhm` cos –espeaucmnores‒ que seýmcm Gorhes, sdò tmbhdä` cos aoberadm`tes ‑cos d`kceses erm` buy ùberosos‑ y prdàdpmcbe`te ec seator ne cos fmae`nmnos, buafos ne cos aumces tmbhdä` tor`mrâm` fmadm ec genermcdsbo. Zmrm bís d`gorbmadñ`, ver9 HMKÙ, Qerkdo. Ec Zcm` Eao`ñbdao nec Krupo Xdvmnmvdmò (=6==‑=68;), su se`tdno y sus ao`trmndaadoès, sus proyeaadoès soadmces, sus eèbdkos, ao` u`m seaadñ` noaube`tmc. Qm`tm Ge9 U`dversdnmn @mado`mc nec Cdtormc, =477. 11 GOXHEQ, Iof` Burrmy. Oàe mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=61=. Hueòs Mdres9 Ebeaä, =457, p. 14;. 1> @ùýez ce esardhe m Xdvmnmvdm9 Qe fmhcm ne W. buafo9 se preku`tm sd ve`nrâm sde`no ccmbmno9 yo fe bostrmno cos pírrmgos ne su ùctdbm amrtm que fmae regereàdm m esto< pero sd` esto yo ndko que ò, y que bd opd`dñ` serí tmbhdä` sdebpre que ò, y `mnm bís9 neio que nure por buafo tdebpo bís estm horrmsam9 que `mvekue` sd` hrùiucm. Amrtm ne Dk`mado @ùýez m Her`mrndò Xdvmnmvdm, Hueòs Mdres, 8= ne eèro ne =685, e`9 ZDAADXDCCD, Xdamrno. Xdvmnmvdm y su tdebpo, nos vocùbeès. Hueòs Mdres9 Zeuser, =4>1, Mpä`ndae Noaube`tmc, p. 571.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

>=

cm auestdñ` ne cms gorbms perbmè`tes o provdsordms sdkudñ mkdtí`nose e` cos aâraucos prdvmnos9 se tuvo u`m reu`dñ` e` amsm nec Qr. Kñbez, m que msdstdero` cos seýores Kmraâm, Mkóero, Ymhmcetm y Amstro pmrm orkm`dzmr u`m opd`dñ`9 eccm se neadndñ u`í`dbebe`te por cms gorbms provdsordms \…R cm rmzñ` por cm mnopadñ` ne cms gorbms provdsordms, es perso`mcâsdbm, o aobo mquâ se ccmbm, ne pmrtdno9 se tebe perner cms eceaadoès pmrm cm qud`tm cekdscmturm, y se esperm teèr u` reaurso `mado`mc ao`trm cm prepo`nermàdm ne cm oposdadñ` coamc, nm`no ndreaadñ` mc Ao`kreso sekù` que se pdernm o que se kmè e` estms eceaadoès.15

E` otrms pmcmhrms, cos u`dtmrdos peradhdero` que cms posdhdcdnmnes ne nehdcdtmbde`to e` ec íbhdto porteýo, m`te u`m vdrtumc nerrotm e` cms eceaadoès pmrm represe`tm`tes, ponâm` rebendmrse gortmceade`no su posdadñ` e` ec Ao`kreso Ao`stdtuye`te. Eso sñco erm gmatdhce ao` u`m matdtun bís bonermnm gre`te m cos ndputmnos nec d`terdor, es neadr, bostrm`no u`m estrmtekdm ne –`mado`mcdzmadñ` krmnumc‒ que ò mvmsmccmse cms d`stdtuadoès provdàdmces y evdtm`no bostrmr u`m posturm aobo cm ne Wmce`tâ` Kñbez, qude` sdkude`no cms pmcmhrms ne Dk`mado @ùýez, gdrbebe`te qudere `mado`mcdzmr . Estm gue cm posdadñ` que prdbñ mc aobde`zo ne cms sesdoès e` ec Ao`kreso. Mccâ, cm ponerosm ndmcäatdam ne Iucdí` Qeku`no ne Mkóero, represe`tm`te ne Hueòs Mdres, msekurmhm ao` msdnudnmn cm èaesdnmn ne dr aobpo`de`no cm estruaturm nec Estmno `mado`mc por pmrtes, aobe`zm`no por socdndgdamr u` poner eieautdvo, cueko u` poner cekdscmtdvo, y gd`mcbe`te, ec iundadmc. M bendnm que cms ceyes se regre`nmhm`, e` u` prdàdpdo cos votos sekuâm` amsd sd` ao`trmtdebpos ec aobpís bmramno por cm ponerosm y persumsdvm voz nec aurm Mkóero.17 Qus queims amnm vez bís pu`zm`tes pu`zm`tes fmaâm cm ce`tdtun que pmreaâm bostrmr ec kohderò porteýo pmrm neadndrse m e`gre`tmr u`m bís que prohmhce e d`bdè`te kuerrm ao`trm ec Hrmsdc, mceimhm` nâm m nâm m cos –prdàdpdstms provdàdmòs‒ ne cos u`dtmrdos. Mu`que pmrm Mkóero, cm d`terveàdñ` e` ec ao`gcdato, m cm cmrkm, nebostrmrâm ser u` ecebe`to nesestmhdcdzmnor, mgdrbmhm que9 \…R mamso cm kuerrm que òs mbe`mzm \…R serí ec bendo bís egdamz pmrm reu`dr u`ms provdàdms,

15 Amrtm ne Dk`mado @ùýez m Her`mrndò Xdvmnmvdm, Hueòs Mdres, 8= ne eèro ne =685, e`9 Dhâneb, p. 578. 17 Zmrm u`m ceaturm peètrm`te sohre cm matumadñ` pùhcdam nec aurm Mkóero ‑espeadmcbe`te e` ec bmrao nec Ao`kreso Ao`stdtuye`te‑, Ao`stdtuye`te ‑, reaobe`nmbos9 BTEXQ, Iorke. –Iucdí` Qeku`no ne Mkóero‒, e` 9 KMCCO, Lcmus< @mày AMCWO y Xoherto ND QÊGM@O (aoorn.). Cos Aurms ne cm Xevocuadñ` (vdnms eacesdístdams e` cos orâkeès ne cm @madñ`.). Hueòs Mdres9 Ebeaä, 8::8, pp. 8:=‑8>7.

>8

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

auyos vâàucos e`tre sâ estí` tm` rotos ne u` tdebpo tm` mtrís.1; Zor bendo ne este iustdgdamtdvo, cos u`dtmrdos drâm` vmrdm`no cm prebdsm ne u`m –`mado`mcdzmadñ` krmnumc‒ por u` proaeso ne ae`trmcdzmadñ` maecermno. E`tre cos bís nestmamnos nege`sores ne estm câèm eào`trmbos m fobhres aobo Wmce`tâ` Kñbez, Bmùec M`to`do Amstro (m`tdkuo koher`mnor‑d`te`ne`te ne Añrnohm), Cuado Bm`sdccm, Ecâms Henoym, Estm`dscmo Ymvmcetm, Qm`tdmko Wízquez, Bmùec H. Kmccmrno y @mradso Cmprdnm, e`tre otros. Exdstâm e` ec Ao`kreso u`m te`neàdm que sd` ser genermcdstm, tmbpoao erm u`dtmrdm. Qus d`tekrm`tes ò se eào`trmhm` u`dnos aobo u`m gmaadñ` `d ao`gorbmro` u` hcoque ne`tro nec read`to, pero posdhcebe`te ponrâmbos sdtumrcos aeramòs m co que Wdae`te Gdnec Cñpez amrmaterdzñ aobo –prdàdpdstms provdàdmòs‒. Qdebpre husamhm` cm bonermadñ` por sohre tonms cms aosms, y evdtmr aumcquder bendnm que pundese nmýmr serdmbe`te cm recmadñ` ao` cms provdàdms o cm d`tekrdnmn ne Hueòs Mdres. Fobhres aobo Ium` Iosä Zmso, Wdae`te Cñpez y Zcmès, o ec sm`tmgeadò Iosä ne Mbe`íhmr ‑ que preko`mhm u` sdstebm bdxto e`tre u`dtmrdsbo y ae`trmcdsbo‑ represe`tmhm` ndafm 16

te`neàdm. Cm `mado`mcdzmadñ` ne cms bdcdadms provdàdmces y cueko nec Hmào ne Nesaue`tos ‑ neve`dno Hmào @mado`mc‑ ao`stdtuyñ cm m`tesmcm ne u` proaeso ne ae`trmcdzmadñ` que drâm mù` bís ceios. Ec d`dado ne cm kuerrm maecerñ cm d`stmurmadñ` ne u` Zoner Eieautdvo @mado`mc perbmè`te, e` reebpcmzo nec provdsordo que ve`âm nesebpeým`no cm provdàdm ne Hueòs Mdres. M prdàdpdos ne gehrero ne =687 se remcdzñ cm eceaadñ` ne cm bíxdbm mutordnmn nec Eieautdvo. Zríatdambe`te tonos cos represe`tm`tes votmro` por Her`mrndò Xdvmnmvdm, smcvo nos votos e` ao`trm y uò ao`tmhdcdzmno pmrm Mcvemr, 1; XMWDK@M@D, Ebdcdo (ndr.). Msmbhcems Ao`stdtuye`tes Mrke`td`ms. Zerâono =68>‑=68; =68>‑=68; (ôbos D‑DDD). D‑DDD). Hueòs Mdres9 D`stdtuto ne D`vestdkmadoès Fdstñrdams, Gmauctmn ne Gdcosogâm y Cetrms, U`dversdnmn ne Hueòs Mdres, =41;, tobo DD, p. 74. 16 Wdae`te Gdnec Cñpez òs aue`tm sohre Ium` Iosä Zmso mcko que tmbhdä` ponrâm ser exte`sdhce m mckuòs otros protmko`dstms ne estm te`neàdm que febos neòbd`mno neòbd`mno –bonermnm‒. Ne äc, msekurm que erm u`dtmrdo, pero m cm bmèrm ne su vdeim esauecm< es neadr, m ao`ndadñ` ne que Hueòs Mdres ao`servmrm d`tekrm su e`tdnmn pocâtdam, y ne que ec Zoner Eieautdvo @mado`mc estuvdese vdrtumcbe`te neposdtmno y eieradno e` bmòs ne cm Aobu`m keùd`m ne cm adunmn. Erm, por ao`sdkude`te, betropocdstm, bís hde` que u`dtmrdo y, sdkude`no msâ, hmio ec d`gcuio ne cms trmndadoès mnbd`dstrmtdvms nec vdrred`mto, reafmzmhm ao` pmsdñ` ec propñsdto ne retmzmr m Hueòs Mdres pmrm ao`vertdrcm e` ampdtmc, o sem e` propdenmn aobù` ne cm @madñ`, aosm que m sus oios equdvmcâm m u`m e`mie`madñ` y e`trekm dkòbd`dosm ne cm adunmn `mtmc m d`gcuios ne cms nebís provdàdms9 aobo qude` ndae, mc eèbdko \...R Zor co nebís, erm` d`ùbermhces cos fobhres nec pmâs que pe`smhm` e`toàes aobo ec noator Zmsso, bm`te`dä`nose e` u` orne` ne dnems, d`negd`dnms aobo sdstebm ao`stdtuado`mc, que ò erm u`dtmrdo `d genermc . CÑZEY, Wdae`te Gdnec. Fdstordm ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m9 su ordke`, su revocuadñ` y su nesmrrocco pocâtdao fmstm =658. ôbo DW . Hueòs Mdres9 Amrcos Amsmvmcce, =661 , pp. 116‑114.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

>1

otro pmrm Cmvmcceim y otro pmrm Mre`mces. ^mc vez, buafos ne cos que sugrmkmro` m gmvor nec m`tdkuo bd`dstro ne Bmrtâ` Xonrâkuez ò dbmkd`mhm` añbo ec ao`texto se vocverâm mnverso e` u` cmpso tm` hreve. Qd Mkóero gue ao`voamno por ec gcmbm`te pre-

sdne`te pmrm aubpcdr ao` ec amrko ne bd`dstro ne Xecmadoès Exterdores, ne `d`kù` bono se mceimrâm nec read`to ao`stdtuye`te< e` äc pmrtdadpmrâm ao` ec bdsbo mfâào ao` que co fmhâm feafo aobo represe`tm`te porteýo. Cm ndgereàdm rmndamhm e` que m pmrtdr nec bobe`to e` que msubâm su ùevo nestdò, nege`nerque amnm u`mque ne ao`stdtucms pro puestms que Xdvmnmvdm d`vmrdmhcebe`te e`vdmhm nehâm mc Ao`kreso, bís ye`te, por e`toàes aubpcâm u` roc sdbdcmr mc ne u` Zmrcmbe`to. E` su ndsaurso d`mukurmc, ec tdtucmr nec Eieautdvo d`tronuio ec areno u`dtmrdo ex pcmyí`nose sohre ec roc que nete`tmrâm cm ùevm ampdtmc nec Estmno, Estmno, pues se nehâm9 nmr m cos puehcos u`m amhezm, u` pu`to ampdtmc que rekce m tonos, y sohre ec que tonos se mpoye`9 sd` eccm ò fmy orkm`dzmadñ` e` cms aosms, `d suhornd`madñ` e` cms perso`ms, y co que bís guèsto serí, que cos d`tereses quenm` aobo fmstm ec prese`te, sd` u` ae`tro que kmrm`tdä`nocos, cos mndestre pmrm que arezam` adraucm`no, y se buctdpcdque` geau`ndzí`noco tono, y mc egeato, es preadso que tono co que gorbe cm ampdtmc, sem exacusdvmbe`te `mado`mc.14

Buy poao tdebpo nespuäs, ccekmhm mc Ao`kreso pmrm ser trmtmno ec proyeato ne Xdvmnmvdm que probovâm m Hueòs Mdres mc rm`ko ne ampdtmc ne co que, e` mcku`ms oamsdoès se neòbd`mhm mù` Zrovdàdms U`dnms nec Xâo ne cm Zcmtm, y e` otrms ‑amnm vez ao` bmyor greaueàdm‑, @madñ` Mrke`td`m.>: Ndafo proyeato mte`tmhm ao`trm cm mutoòbâm ne cms d`stdtuadoès ne cm provdàdm ne Hueòs Mdres, m cm que se propo`âm nesbm`tecmr y ndvdndr e` tres ùevms iurdsndaadoès.>= Cm propuestm ò sñco myunñ m regorzmr cos mrkube`tos ne u`m oposdadñ` mc ogdadmcdsbo que se gue mkcutd`m`no m bendnm que guero` d`kresm`no mc Ao`kreso ùevos matores ne marendtmnm te`neàdm 14 XMWDK@M@D, Ebdcdo (ndr.). Msmbhcems Ao`stdtuye`tes Mrke`td`ms. Zerâono =68>‑=68; =68>‑=68; (ôbos D‑DDD). D‑DDD). Hueòs Mdres9 D`stdtuto ne D`vestdkmadoès Fdstñrdams, Gmauctmn ne Gdcosogâm y Cetrms, U`dversdnmn ne Hueòs Mdres, =41;, tobo DD, p. 71;. >: ônmvâm fmadm gdès nec mýo =685 exdstâm adertm vmadcmadñ` sohre ec òbhre que nehâm represe`tmr mc ùevo Estmno. Dàcuso, u`dtmrdos u`dtmrdos aobo Ecâms Ecâms Henoym, B. M. Amstro ‑provdàdmòs‑ ‑provdàdmòs‑ y Iucdí` ne Mkóero Mkóero ‑porteýo‑ se tre`zmro` e` u`m u`m ndsausdñ` mc respeato. E`9 Dhâneb, p. 1=:. >= Zor u` cmno, cm ampdtmc propdmbe`te ndafm, ndafm, bde`trms que ec resto ne cm provdàdm serâm ndvdndnm e` otrms nos ùevms, u`m e` ec òrte, neòbd`mnm Zmrm`í (ao` ampdtmc e` Qm` @daocís ne cos Mrroyos), y otrm e` ec sur, ccmbmnm Qmcmno (ao` ampdtmc e` Afmsaobùs).

>>

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

genermc, sdò que dàcuso ò tuvo ec mpoyo d`terò espermno, mc opoèrse prestdkdosos u`dtmrdos aobo Estm`dscmo Ymvmcetm o ec bdsbo Bmùec M`to`do Amstro. Qd e` cos aobde`zos ne cms msmbhcems ao`stdtuye`tes cm voz nec neí` Krekordo Guès ‑sñco mcter`mnm por cm nec am`ñ`dko Ium` Dk`mado Korrdtd‑ represe`tñ amsd cm ù`dam expresdñ` ne ndverkeàdm, e` =687 aobe`zñ m gorbmrse u` hcoque genermc d`tekrmno por Bmùec Boreò ‑ferbmò nec aäcehre Bmrdmò Boreò‑, Bmteo Wdnmc, Iosä Mrkóecco, Bmùec Wdae`te Be`m, Bmrdmò Cozmò, Iosä Grmàdsao ne Ukmrteafe

y Bmùec Norreko. Mu`que se fmccmhm` sdebpre e` bdòrâm, ò neimhm` por ecco ne remcdzmr u`m oposdadñ` sdstebítdam m cos proyeatos que probovâm ec ogdadmcdsbo. Qd` ebhmrko, ec fockmno prenobd`do u`dtmrdo ò gue ùàm puesto e` nunm. M pesmr ne que mube`tñ ec amunmc ne votos oposdtores, e` =687 tmbhdä` ccekmro` cos ùevos represe`tm`tes ne ûaubí`, aecosmbe`te u`dtmrdos pues nehâm` expdmr ec peamno ne su koher`mnor, qude` fmhâm tobmno ec poner por bendo ne u`m revocuadñ`. ê`kmbos e` aue`tm que pmrm ec u`dtmrdsbo ec Ao`kreso nehâm matumr aobo kumrndí` ne cms kmrm`tâms d`stdtuado`mces, y sdebpre fmhâm repundmno cos cevm`tmbde`tos tm`to aobo cms d`tergereàdms ne cos koher`mnores e` sus respeatdvms cekdscmturms provdàdmces. E` este se`tdno, nesne ese seator ao`ne`mro` cms bm`dohrms m trmväs ne cms aumces ec koher`mnor aornohäs Ium` Hmutdstm Hustos fmhâm mrhdtrmrdmbe`te reòvmno cm cekdscmturm provdàdmc por u`m bís mndatm m sus dnems genermces. Cm revuectm ne Cmbmnrdn ‑m pesmr ne sus sdbpmtâms por ec u`dtmrdsbo‑ ò ponâm iustdgdamrse gíadcbe`te, y amcneñ mù` bís cos í`dbos nec read`to ao`stdtuye`te. M gdès ne =685, Krekordo Mríoz ne Cmbmnrdn fmhâm nespcmzmno m Imvder Cñpez nec kohderò ne ûaubí`, ao` ec mrkube`to ne que cm provdàdm ò aoopermhm ao` ec aupo ne tropms que aorrespo`nâm aener mc eiäradto mrke`tdò pro`to m cuafmr ao`trm ec Dbperdo nec Hrmsdc.>8 Gre`te m estm sdtumadñ`, Iosä Bdkuec Nâmz Wäcez, Iosä Dk`mado Kmrbe`ndm, Ierñ`dbo Feckuerm y Bdkuec Nâmz ne cm Zeým ‑represe`tm`te ne Amtmbmram‑, u`dnos por cmzos gmbdcdmres ao` ec gcmbm`te koher`mnor tuaubmò, fmaâm` nec u`dtmrdsbo u`m vernmnerm pdcmstrm pmrm sosteèr u` kohderò provdàdmc que èaesdtmhm ne mcdmnos ponerosos. @o sñco dbportmhm sosteèrse gre`te m cos acmès que fmhâm` sdno nespoimnos ne su mutordnmn, >8 Mnebís ‑y posdhcebe`te por sohre tono‑, pmrm Cmbmnrdn exdstâm` botdvos bís ponerosos y ne otrm â`noce, pues e` su opd`dñ` Imvder Cñpez se fmhâm feafo koher`mnor äc bdsbo, suhceví`nose ao`trm su koher`mnor, pmtrñ` y proteator, ec aoroèc bmyor Her`mhä Mríoz, prdbo ferbmò f erbmò bâo, y gusdcí`noco tmbhdä`, msâ m äc aobo m su ferbmò Zenro y vmrdos otros ieges y ogdadmces que ce servâm`. E`9 MXÍOY NE CM BMNXDN, Krekordo. Bebordms (ôbos D y DD). Hueòs Mdres9 Hdhcdoteam nec Quhogdadmc, =4>6, tobo D, p. 847.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

>5

sdò que mnebís, erm èaesmrdo prepmrmrse gre`te mc âbpetu kuerrero nec msae`ne`te Gmau`no ]udrokm, que neve`dno e` genermc probetâm pro`to exte`ner sus d`gcuios m tono ec òroeste mrke`tdò. Cos quereccms e`tre u`dtmrdos y genermces ne`tro nec Ao`kreso Ao`stdtuye`te kdrmhm` e` torò m cos sdkude`tes tñpdaos9 m) cm mutordnmn ne ese ñrkmò pmrm krmvdtmr pocâtdambe`te aobo poner cekdscmtdvo msoadmno mc eieautdvo aobm`nmno por Xdvmnmvdm (posturm u`dtmrdm), o aobo u`m berm msmbhcem que nehâm cdbdtmrse m renmatmr u`m ao`stdtuadñ` (posturm genermc)< h) cm cekdtdbdnmn ne cos represe`tm`tes pmrm matumr y tobmr neadsdoès sekù` sus propdos ardterdos (posturm u`dtmrdm), o sekudr nevotmbe`te cms d`struaadoès dbpmrtdnms por cm cekdscmturm provdàdmc ‑o, ne feafo, ec Eieautdvo‑ (posturm genermc)< y a) cm potestmn nec Eieautdvo pmrm dbpmrtdr ñrneès m `dvec `mado`mc

(posturm genermc)< y a) cm potestmn nec Eieautdvo pmrm dbpmrtdr ñrneès m `dvec `mado`mc m`tes ne que se fuhdese terbd`mno ne renmatmr cm ao`stdtuadñ` ‑y m`tes ne optmr por u` sdstebm ae`trmcdzmno o genermcdstm‑ (posturm u`dtmrdm), o ec mvmc provdsordo ne cms provdàdms pmrm que ec Eieautdvo tuvderm mcku`ms prerrokmtdvms e` ec ao`texto aoyu`turmc que sdk`dgdamhm e`gre`tmr cm kuerrm ao`trm ec Dbperdo nec Hrmsdc (posturm genermc). Zero tmbhdä`, se eào`trmhm e` iueko cm pmrtdadpmadñ` pocâtdam popucmr. Cos u`dtmrdos erm` ao`sade`tes ne que e` ec d`terdor te`âm` ec mpoyo neadndno ne cm pmrte bís sm`m y iudadosm ne cms adunmnes mccâ mse`tmnms.>1 Zor ec ao`trmrdo, cos genermces neaâm` ao`tmr ao` –cm bmsm‒ ne cms provdàdms, y es iustmbe`te por ecco que Bmùec Norreko nege`nâm ao` tm`tm pmsdñ` ec nereafo m votmr ne cos ior`mceros. Ium` Iosä Zmso, e` u` prdàdpdo ne mauerno ao` cos u`dtmrdos e` cm èaesdnmn ne restrd`kdr ec voto ne cos trmhmimnores nepe`nde`tes, neadndñ cueko ambhdmr ne pmreaer hmio cm sdkude`te iustdgdamadñ`9 Qd be fmccmrm e` ec Zerù, ao`gdeso que be fmccmrâm ebhmrmzmno e` ebdtdr bd opd`dñ` que mform pronuzao. Cm rmzñ` ò serâm cm ne cm nepe`neàdm o d`nepe`neàdm, serâm cm ne cm dbheadcdnmn ne cm acmse bís ùberosm pmrm poner sugrmkmr . E` ambhdo, sekù` Zmso e` ec íbhdto coamc cos fordzo`tes aucturmces nec ior`mcero y ne sus pmtroès ò se eào`trmhm` òtordmbe`te equdndstm`tes, por e`ne exdstâm ‑mu`que ò utdcdzm cos bdsbos tärbdòs‑ adertm aofesdñ` soadmc que fmaâm >1 Ec represe`tm`te por Añrnohm, Iosä Euke`do nec Zortdcco, mutoneòbd`mno ec pmtrdmram ne cm u`dnmn  ‑pmcmhrms ‑pmcmhrms que co ccevmrâm`, sd` nunm, mc nestderro‑, mgdrbmhm9 Cos puehcos ym fe ndafo que e` su d`terdor y e` cm pmrte bís sm`m y iudadosm nesem` ec sdstebm ne cm u`dnmn . XMWDK@M@D, Ebdcdo (ndr.). Msmbhcems Ao`stdtuye`tes Mrke`td`ms. Zerâono =68>‑=68; (ôbos D‑DDD). Hueòs Mdres9 D`stdtuto D`stdtuto ne D`vestdkmadoès D`vestdkmadoès Fdstñrdams, Gmauctmn ne Gdcosogâm y Cetrms, Cetrms, U`dversdnmn ne Hueòs Mdres, =41;, tobo DD, p. 814.

>7

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

aobpcetmbe`te cekâtdbm cm mspdrmadñ` ne u` ior`mcero m negd`dr sus mponermnos pocâtdaos. Cos genermces, bís neboarítdaos que sus oposdtores, e`te`nâm` que nehâm`, e` tm`to represe`tm`tes, trmtmr ne d`terpretmr cm vocu`tmn nec –sohermò‒ y matumr pocâtdambe`te maorne m eccm. Cos u`dtmrdos pregerâm` recekmr m cos seatores suhmcteròs ne cm respo`smhdcdnmn ne votmr ‑mu`que cms restrdaadoès que probovâm` erm` bonermnms‑ pues areâm` que ec –sohermò‒ nehâm ser nehdnmbe`te enuamno m`tes ne cdkmrco m cm bmyor respo`smhdcdnmn advdc. Cm utdcdzmadñ` ne cm bebordm y nec pmsmno aobo d`strube`to pmrm neòstmr m sus opoè`tes erm u`m estrmtekdm que aobpmrtâm` tm`to uòs aobo otros. Cos u`dtmrdos socâm` mafmamr m sus mnversmrdos cm bmcm experdeàdm que fmhâm sdk`dgdamno cm Cdkm ne cos Zuehcos Cdhres, ao`nuadnm por ec genermc orde`tmc Iosä Kervmsdo Mrtdkms. Zor su pmrte, cos genermces cos mausmhm` ne represe`tmr cm ao`tdùdnmn pocâtdam nec räkdbe` ndreatordmc. @d uòs `d otros querâm` amrkmr ao` ec pesmno hucto que represe`tmhm ao`sdnermrse fereneros ne cos m`teaene`tes bís d`bendmtos ne cms nos te`neàdms

pocâtdams que prenobd`mro` nurm`te cm prdberm näamnm d`nepe`nde`te, nesprestdkdmnos pmrm buafos. Cm vdoceàdm que sdk`ñ ese perâono y cm sm`kre que hrotñ ne sus e`gre`tmbde`tos se eào`trmhm tonmvâm nebmsdmno gresam pmrm que ò pesmse e` cms aoàdeàdms ne qudeès ne mcku`m gorbm u otrm se eào`trmhm` d`vocuarmnos ao` cms mnbd`dstrmadoès preaene`tes. M prdàdpdos ne mhrdc ne =687, Her`mrndò Xdvmnmvdm e`vdñ u`m amrtm mc Ao`kreso no`ne penâm eàmreadnmbe`te que se maecermrm ec proaeso necdhermtdvo pmrm que cm Ao`stdtuadñ` guerm aoàcudnm. Fmhdä`nose tobmno aobo hmse cm grustrmnm amrtm bmk`m ne =6=4 ‑ao` mcku`ms bondgdamadoès que cm tor`mhm` beòs ae`trmcdstm que su preneaesorm‑, cm renmaadñ` y probuckmadñ` ne cm ùevm ao`stdtuadñ` ò nebm`nñ nebmsdmno tdebpo. Zuene que cm presdñ` eieradnm nesne ec Eieautdvo fmym gmadcdtmno que ec u`dtmrdsbo guàdo`mrm ‑tmc vez por prdberm vez‑ aobo mcko aeramò m co que ponrâm e`te`nerse por u` pmrtdno pocâtdao. U`m vez supermnm cm d`stmàdm bís aob probetenorm, esto es cm `mado`mcdzmadñ` ne cm adunmn ne Hueòs Mdres ao` cm ao`seaue`te ndsocuadñ` ne cms d`stdtuadoès ho`mere`ses, tonms cms nebís ceyes que se guero` prese`tm`no te`nde`tes m ao`socdnmr u`m ao`stdtuadñ` u`dtmrdm guero` mprohmnms por bmyorâm. Dàcuso mckuòs represe`tm`tes que se fmhâm` bostrmno mcko nâsaocos gre`te m cm prete`ndnm fekebo`âm ndsaursdvm ne cm que kozmro` Mkóero y Kñbez, mu`que sd` ebhmrko ceios fmhâm` estmno ne dne`tdgdamrse ao` cos dnemrdos genermces,

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

>;

optmro` por votmr ‑aum`no ò por nege`ner mkuerrdnmbe`te‑ cms propuestms ogdadmcdstms. Ec amso nec smcteýo Ium` Dk`mado Korrdtd es hde` dcustrmtdvo. E` u` prdàdpdo gue uò ne cos bmyores oposdtores m cms propuestms ne cos nos u`dtmrdos readä` adtmnos. @o tuvo dào`ve`de`tes e` reamcamr ‑aobo co fdzo e` cms Msmbhcems Ao`stdtuye`tes‑ cm repuk`màdm que se eàue`trm e` ser bm`nmnos ne porteýos, nebostrm`no sd` tmpuios su aeco provdàdmcdstm. Dàcuso, e` cms eceaadoès presdneàdmces, gue uò ne cos poaos que ò votñ por Xdvmnmvdm ‑mc que príatdambe`te ò aoòaâm‑, sdò por su aoterríèo Ium` M`to`do Ícvmrez ne Mre`mces. Qd` ebhmrko, su poao ndsdbucmnm m`dbmnversdñ` fmadm u` genermcdsbo amnm vez bís aobpmato ‑y perso`mcbe`te m cm gdkurm ne Bmùec Norreko‑ submnm m su ao`geso y `made`te nescubhrmbde`to por Xdvmnmvdm, co fdadero` mhrmzmr mc u`dtmrdsbo.>> Estm bmèrm ne matumr, mcko òvenosm y tm` ndgere`te m aum`to se fmhâm prmatdamno e` cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes porteým, bonecmnm por Xdvmnmvdm sekù` cms d`struaadoès ne Ierebâms He`tfmb, ccmbñ cm mteàdñ` ne cm fdstordmnorm Bmraecm êr`mvmsdo. Qekù` su pmreaer9 Ec msae`so nec ex bd`dstro m cm presdneàdm ne cm repùhcdam bmrañ ec ambhdo ne rubho nec ao`kreso mc aerrmr gdcms cos ndputmnos ne Hueòs Mdres trms cms ndreatdvms ebm`mnms ne mquäc, reùàdm`no ao` ecco m cm tm` proacmbmnm d`nepe`neàdm ne opd`dñ` puestm e` príatdam nurm`te su >5

museàdm. Qd hde` Xdvmnmvdm cokrñ mcam`zmr aderto ao`se`so e`tre cm bmyorâm ne cos ao`kresmces, ò suaenâm co bdsbo e` ec íbhdto amstre`se. Aobo se beàdo`ñ ao` m`terdordnmn, cm estreafez ne su aârauco y cm regorbm bdcdtmr ce fmhâm` ohstmaucdzmno, ne mcku`m bmèrm, bmyores vdàucmadoès ne`tro nec Eiäradto, pero cm d`bdèàdm ne cm kuerrm co po`âm e` u` mprdeto.>7 M`te estm aruadmc adrau`stmàdm, Wmce`tâ` Kñbez d`teraenâm por äc e` cms èkoadmadoès que ccevmro` mc câner ne otrm gmaadñ`, Amrcos ne >> Qohre cms dnems mquâ pcmsbmnms, ver9 KOXXD^D, Ium` Dk`mado. Mutohdokrmgâm. Hdhcdoteam ne Bmyo. Aoceaadñ` ne ohrms y noaube`tos pmrm cm Fdstordm Mrke`td`m, Qe`mno ne cm @madñ`, (tobos D‑DDD). Hueòs Mdres, =47:, tobo DD, p. =7;1. >5 ÊX@MWMQDO, Bmraecm. –Ao`strudr poner y ndvdndr poneres. Hueòs Mdres nurm`te cm ‖Gecdz Experdeàdm— Xdvmnmvdm`m‒, e`9 Hocetâ` nec D`stdtuto ne Fdstordm Mrke`td`m y Mberdam`m Nr. Ebdcdo Xmvdk`m`d, @º 87, 1º Qerde ‑ 8º sebestre ne 8::>, pp. >1‑>>. >7 Drdmrte seýmcm que e` ese bobe`to9 Ec kohderò se veâm ebhmrmzmno, porque ò fmhâm egeatdvmbe`te keèrmces ne mptdtun y aoòadbde`tos èaesmrdos pmrm u` amrko tm` ndgâadc, Mcvemr erm ec bís d`ndamno \...pues, e`tre otrms aosms,R te`âm u` hue` òbhre. E`9 DXDMXÊ, ôbís.  Xdvmnmvdm, Xdvmnmvdm, Bo`roe y cm kuerrm Mrke`tdò‑Hrmsdceým, Hueòs Mdres9 En. Mrke`td`ms, =4>>, p. 18=.

>6

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

>;, m servdr m cms gdcms nec u`dtmrdsbo< u`m dàorpormadñ` que por otrm pmrte erm Mcvemr >;

buy èaesmrdm, pues se trmtmhm ne uò ne cos poaos keèrmces ao` cos que ponâm ao`tmr ec Eiäradto.>6 Bde`trms tm`to, Bmùec I. Kmraâm erm te`tmno ‑mu`que ò maeptmrâm‑ pmrm ser bd`dstro e` ec Ao`kreso ne Zm`mbí< e` otrms pmcmhrms, u` foòrmhce nestderro. Zero bde`trms su d`gcueàdm se opmamhm, co d`verso suaenâm ao` cm gdkurm ne Mcvemr, fmstm ec pu`to que sus pmrtdnmrdos \...trmhmimhm`R pmrm gortdgdamr su m`terdor popucmrdnmn \...y sekù` Gorhes, ponâmR oaurrdr que cm aobpeteàdm e`tre Mcvemr y Xdvmnmvdm se resuecvm e` u`m trm`smaadñ`, ndvdnde`no ec poner, tobm`no mquäc ec bdcdtmr y äste ec advdc.>4 Esm prendaadñ` se aubpcdñ poao tdebpo nespuäs, mc msubdr Mcvemr ec amrko ne bd`dstro ne Kuerrm y pmsmr m aobm`nmr cms guerzms nec eiäradto mrke`tdò mpostmno e` cm Hm`nm Orde`tmc, presto m aobe`zmr cms fostdcdnmnes ao`trm cms tropms dbperdmces. E` iu`do ne =68;, cms adrau`stmàdms ohcdkmro` m Xdvmnmvdm m prese`tmr cm reùàdm d`neacd`mhce m su mcto amrko. Cms amusms ne este mao`teadbde`to pocâtdao ne krm` e`verkmnurm guero` bùctdpces y aobpceims, pero tmc vez ponrâm` resubdrse e` ec neskmste ne su gdkurm ne`tro nec íbhdto porteýo, bís preadsmbe`te e`tre su ecdte. M pesmr ne mckuòs trdu`gos sdk`dgdamtdvos, cm kuerrm ao`trm ec Hrmsdc se fmhâm exte`ndno nebmsdmno y bd`mhm cms mrams nec gcmbm`te Estmno `mado`mc. Zor otro cmno, cm ndse`sdñ` ‑y cueko ec cevm`tmbde`to‑ ne buafms provdàdms m`te cm probuckmadñ` ne u`m ao`stdtuadñ` u`dtmrdm mube`tmhm ec nesao`te`to e` ec d`terdor nec pmâs. Qd` ebhmrko, cm smcdnm ne Xdvmnmvdm se nehâm tmbhdä` m cms ao`seaueàdms ne u` fubdccm`te mauerno ne pmz ao` ec Hrmsdc mcam`zmno aurdosmbe`te, sekù` Gorhes, por cm bdsdñ` ne Kmraâm,

matdvo y seareto eèbdko nec prese`te bd`dsterdo y mke`te nevoto ne cms gmaadoès

>; Qo` buy d`teresm`tes tonms cms èkoadmadoès prevdms que remcdzñ Wmce`tâ` Kñbez ao` cos ndgere`tes kohderòs ‑ ec ne Cms Ferms y cueko ec ne Xdvmnmvdm‑ pmrm que Mcvemr, su â`tdbo mbdko, fmym pondno oaupmr cos amrkos ne prdberm câèm que ce nepmrñ ec eiäradto. Wer9 –Aorrespo`neàdms ne Wmce`tâ` Kñbez m Amrcos Bmrâm ne Mcvemr‒, e`9 XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc. ôbo DD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488. >6 Qekù` ec mkuno represe`tm`te por cm Hm`nm Orde`tmc, Qm`tdmko Wízquez9 Ec mrte ne cm Kuerrm, amsd tm` m`tdkuo aobo cms pmsdoès e` cos fobhres, fm feafo nesne su ordke` fmstm ùestros nâms u`m amrrerm buy rípdnm< fm prokresmno ne u` bono extrmornd`mrdo \…R Esto qudere neadr que cos keèrmces e` ec estmno matumc ne cm Kuerrm nehe` estmr mnor`mnos ne u`m buctdtun ne aoòadbde`tos que ò es gíadc reu`dr e` u`m perso`m9 msâ so` foy tm` rmros cos keèrmces ao`submnos. @o amsumcbe`te Wízquez tmbhdä` bendñ bendñ pmrm que Mcvemr aocmhormrm ao` su espmnm e` cm pro`tm XMWDK@M@D, Ebdcdo Ao`stdtuye`tes cuafm que te`nrâm cukmr mcce`ne ec Zcmtm. Zor cm adtm, ver9 (ndr.). Msmbhcems Mrke`td`ms. Zerâono =68>‑=68; (ôbos (ôbos D‑DDD). Hueòs Mdres9 D`stdtuto D`stdtuto ne D`vestdkmadoès Fdstñrdams, Fdstñrdams, Gmauctmn ne Gdcosogâm y Cetrms, U`dversdnmn ne Hueòs Mdres, =41;, tobo DD, p. 888. >4 GOXHEQ, Iof` Burrmy. Oàe mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=61=, Hueòs Mdres9 Ebeaä, =457, p. >:5.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

>4

hrdtí`dam y hrmsdceým.5: Msâ aobo cm nesdk`madñ` ne Xdvmnmvdm e` cm Zresdneàdm fmhâm ao`tmno ao` sñco nos votos e` ao`trm, ao` cm bdsbm am`tdnmn ne votos èkmtdvos se

mvmcñ su reùàdm< cms adrau`stmàdms fmhâm` nmno u` kdro vertdkdòso. Cm eceaadñ` ne u` fobhre bonermno aobo Wdae`te Cñpez y Zcmès e` ec amrko ne presdne`te provdsordo regceim cm d`teàdñ` por pmrte ne cms gmaadoès ndsdne`tes ne fmaer u`m trm`sdadñ` orne`mnm y krmnumc. Ec ùevo bm`nmtmrdo dàcuso d`te`tñ u` maerambde`to e`tre u`dtmrdos y genermces, pues9 òbhrñ ao` sorpresm ne tonos, por su prdber bd`dstro mc seýor no` Iucdí` Q. ne Mkóero, bd`dstro nec seýor Xdvmnmvdm fmstm ec ùctdbo bobe`to, nesdk`í`noco pmrm cos nepmrtmbe`tos ne Kohderò y Fmade`nm< mc seýor Kudno, dkumcbe`te mgdcdmno e`toàes mc pmrtdno u`dtmrdo, pmrm ec nepmrtmbe`to ne Kuerrm< y mc aoroèc Norreko pmrm Bmrd`m Xecmadoès Ec noator Mkóero erm uò ne cossohre fobhres auyos tmce`tos yrespetmhm bísExterdores. ec Zresdne`te provdsdo`mc, y auym d`gcueàdm ec pmrtdno u`dtmrdo erm bís òtordm. Erm, mnebís, uò ne cos que bís esguerzos fmhâm` feafo pmrm que ec noator Cñpez mnbdtdese cm presdneàdm, por bendo ec noator Kñbez, mbdko d`tdbo ne mbhos.5=

@d`kuò ne cos am`ndnmtos am `ndnmtos maeptñ su amrko, represe`tm`no u` serdo reväs m cm prdberm te`tmtdvm ne ao`stdtudr u` kohderò ne aomcdadñ` e`tre cms nos bmyores gmaadoès pocâtdams exdste`tes. Guero`, gd`mcbe`te, Bmraos Hmcamrae y ôbís Màfore`m qudeès nesebpeýmro` hrevebe`te ndafos bd`dsterdos. Cueko ne gdrbmr cm ndsocuadñ` nec ao`kreso, y trms fmher ccmbmno m eceaadoès pmrm koher`mnor ne cm provdàdm ne Hueòs Mdres, Wdae`te Cñpez y Zcmès, supermno por cms adrau`stmàdms, reùàdñ m cm Zresdneàdm bde`trms se ndsocvâm cm mnbd`dstrmadñ` `mado`mc. Aobo e` =6=4, amnm provdàdm vocvâm m ser nueým ne sâ bdsbm.

5: Dhâneb, p. >75. 5= 5= CÑZEY, Wdae`te Gdnec. Fdstordm ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m9 su ordke`, su revocuadñ` y su nesmrrocco pocâtdao fmstm =658. ôbo DW . Hueòs Mdres9 Amrcos Amsmvmcce, =661 , p. 5=4.

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

5:

1. Cms gmccdnms kestms9 Cmvmcce y Zmz, =686‑=61= E` Hueòs Mdres, cos genermces ccekmhm` por prdberm vez mc poner ne cm bmò ne su ùevo koher`mnor, Bmùec Norreko. Dàorpormno m su kmhdète se fmccmhm ùevmbe`te Kmraâm. E` tm`to, cos u`dtmrdos ao`tmhm` tmbhdä` ao` cm aoopermadñ` nec eiäradto @mado`mc que nehâm retdrmrse nec terrdtordo Orde`tmc y rekresmr m Hueòs Mdres9 sus ieges prdàdpmces estmhm` cdkmnos mc pmrtdno u`dtmrdo que ò se fmhâm nesaudnmno e` amptírsecos y prepmrmrcos pmrm cm revocuadñ` que ne m`tebmò se bendtmhm.58 Bde`trms esto suaenâm, Mcvemr, que ao`tdùmhm cdkmno m cm vdeim kestdñ`, myunmhm m prepmrmr ec kocpe, pues ne su aue`tm bovâm tonos cos resortes ne cm d`trdkm ao`trm cm mnbd`dstrmadñ` ne Norreko9 cms pmrenes exterdores ne cms amsms ne Hueòs Mdres estmhm` dù`nmnms ne cetreros esardtos ao` amrhñ`, provoam`no m cm sendadñ`9 cos pmsqudès erm` d`ùbermhces y amsd ndmrdos.51 E` u` nese`cmae que se veâm aobo mcko prevdsdhce, cueko ne gdrbmnm cm pmz ao` ec Dbperdo nec Hrmsdc y ne que cms tropms mrke`td`ms rekresmrm` m Hueòs Mdres, cm revocuadñ` u`dtmrdm se bmterdmcdzmhm ec = ne ndadebhre ne =686. Ium` Cmvmcce, färoe ne cm d`nepe`neàdm y gcmbm`te keèrmc nec eiäradto, nerroamhm m Norreko ‑qude` esampñ fmadm ec d`terdor ne cm provdàdm‑ y se fmaâm ecekdr koher`mnor provdsordo por u`m –msmbhcem ne òtmhces‒. Qd` ebhmrko, netrís ne cm espmnm, ne mauerno mc recmto ne Drdmrte, cos prdàdpmces d`stdkmnores guero` ec noator Mkóero, dàmpdte, Amrrdc, Aruz y otros suhmcteròs. Ec ùevo Cdaurko, no` Her`mrndò Xdvmnmvdm, se bm`te`âm so‑ ampm, ao`servm`no sdebpre, mu`que e` prdvmno cms mtrdhuadoès nec Zmtrdmram ne cm 5>

U`dnmn9 kustmhm nec bovdbde`to, tuvo òtdadm ne äc, y co mprohñ. Qem aderto esto 58 DXDMXÊ, ôbís. Xosms y cm nesorkm`dzmadñ` `mado`mc. Hueòs Mdres9 Endadoès Mrke`td`ms, =4>5, p. 65. Wmce macmrmr cos botdvos que ccevmro` mc krueso ne cm ogdadmcdnmn nec eiäradto mrke`tdò que vocvdñ ne cm ambpmým ao`trm ec Dbperdo nec Hrmsdc m mcdstmrse ao`trm ec koher`mnor Norreko. Cm gdnecdnmn y ohendeàdm m Cmvmcce, gcmbm`te keèrmc, puene` expcdamr u`m pmrte< sd` ebhmrko, acmrmbe`te nesne u`m ñptdam nesgmvormhce mc genermcdsbo, Qmrbde`to òs nm otros d`ndados9 Erm preadso fmaer e`trmr e` ec terrdtordo ne cm Xepùhcdam u` eiäradto mkrdmno por cms prdvmadoès, y bm`nmno por cos ogdadmces y ieges ne cos m`tdkuos eiäradtos ne cm kuerrm ne cm D`nepe`neàdm, amrkmnos ne benmccms y adamtrdaes, pero sd` porve`dr, puesto que, ò fmhdä`nose ao`stdtudno cm Xepùhcdam, y koher`mnm amnm provdàdm por u` amundcco mhsocuto e d`nepe`nde`te, tonos esos ae`te`mres ne ieges nehâm` ser cdaeàdmnos m su ccekmnm m Hueòs Mdres, que ò èaesdtmhm pmrm su nege`sm, sdò u`m kumr`dadñ` ne nosade`tos fobhres, m cms orneès ne u` aoroèc. Zor otrm pmrte, ec eiäradto ne câèm erm ec eèbdko `mto ne cos amundccos ne cms bo`toèrms que nobd`mhm` cm Xepùhcdam y fmhâm` eafmno por tderrm cm Ao`stdtuadñ` y cm mnbd`dstrmadñ` ne Xdvmnmvdm . Wer9 QMXBDE@Ô, Gmustdò. –Nmtos recmtdvos m estos suaesos.‒, e`9 ZMY, Iosä Bmrâm. Bebordms. Ambpmýms ne cm D`nepe`neàdm, tobo D. Hueòs Mdres9 endadoès

M`mao`nm, s/g, pp. 1=8‑1=;. 51 DXDMXÊ, ôbís. Xosms y cm nesorkm`dzmadñ` `mado`mc, Hueòs Mdres9 Endadoès Mrke`td`ms, =4>5, pp. 6;‑66. 5> Dhâneb, 5> Dhâneb, p. ==5.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

5=

ùctdbo o ò, ec ex presdne`te, cueko ne su reùàdm, bm`tuvo sdebpre u` bmramno hmio pergdc< e`tre cm nesdndm y ec esaeptdadsbo, ò vocverâm m d`terve`dr e` msu`tos pocâtdaos, o mc beòs, co fmrâm socmpmnmbe`te. Cm reòvmadñ` ne`tro nec u`dtmrdsbo se fmaâm se`tdr. Nos iñveès d`teceatumces, Ium` Aruz Wmrecm y Qmcvmnor Bmrâm nec Amrrdc, se ao`stdtuyero` e` cos prdàdpmces ao`seieros ne Cmvmcce. Otrm vez bís, u` prestdkdoso fobhre ne mrbms e` ec poner, y cos gdòs fdcos ne cm pocâtdam e` bmòs ne cekos e d`teceatumces. Cm mrbo`âm nurmrâm buy poao. Qe pronuio u`m ùevm rupturm e` ec d`terdor ne cm gmaadñ`. Ec aurm Mkóero prete`nâm ver m Cmvmcce e` ec poner por tdebpo cdbdtmno, pmrm rebpcmzmrco cueko por mckude` bís d`gcueàdmhce, aobo erm ec amso nec keèrmc Grmàdsao Ger`í`nez ne cm Aruz. Qd` ebhmrko, aoòadñ Cmvmcce que mqueccos fobhres co fmhâm` feafo d`strube`to ne sus bdrms pmrtdaucmres y ò qudso fmaer u` pmpec tm` poao cdsoìero. Nesne e`toàes resocvdñ estmhceaer u`m bmrafm suym pmrm ohrmr ne su aue`tm y rdesko.55 E`toàes, gmctm`no m su pmcmhrm, se bm`tuvo e` ec poner y ò prese`tñ ec neareto que òbhrmhm m Aruz aobo ùevo koher`mnor, co que sd` ebhmrko fmhâm prevdmbe`te prevdmbe`te maornmno ao` Mkóero. Mkóero. Ese gue ec botdvo por ec aumc äste ùctdbo aortñ sus recmadoès ao` Cmvmcce, y u` areadno `ùbero ne sus ardmturms sdkudero` su eiebpco.57 Cm grmaturm, ponrâm neadrse, ne u`m pmrte sdk`dgdamtdvm nec aârauco cetrmno ao` Cmvmcce, sdk`dgdañ u` vernmnero kdro, pues ohcdkmhm tíadtmbe`te mc koher`mnor‑bdcdtmr m husamr mpoyos por guerm ne cm gmaadñ`. Zmrmcecmbe`te, pmrte ne cms tropms que co fmhâm` maobpmýmno e` cm mso`mnm neaebhrd`m co aobe`zmro` m mhm`no`mr pmrm vocverse m sus respeatdvms provdàdms. Cos eiäradtos ne Norreko, mube`tmnos por cms guerzms ne Xosms y nec koher`mnor ne Qm`tm Ge, Estm`dscmo Cñpez, aeramhm` cm ampdtmc pronuade`no esamsez ne mcdbe`tos.5; Cmvmcce cokrmhm cos mpoyos ne su otrorm eèbdko, Amrcos ne Mcvemr, nec bmrdò drcm`näs Kudccerbo Hrow`, färoe ne cm d`nepe`neàdm, y ne u` m`tdkuo m`tdndreatordmc‑ u`dtmrdo neve`dno norrekudstm, Bdkuec Qocer. 55 Dhâneb, p. ==7. 57 Dhâneb. 5; ê`kmbos e` aue`tm que ec pmso ne Xosms mc genermcdsbo fmhâm sdno buy reade`te. Gue Wdae`te Cñpez y Zcmès qude` co òbhrñ aobm`nm`te keèrmc ne cms bdcdadms ne ambpmým, amrko que cueko gue rmtdgdamno por Bmùec Norreko, co que ne mcku`m gorbm co terbd`ñ ne eàmuzmr fmadm cms gdcms genermces. Cm ndsocuadñ` nec vdeio –pmrtdno bd`dsterdmc‒ y ec proyeato u`dtmrdo te`nde`te m grmaado`mr cm provdàdm ne Hueòs Mdres ao`stdtuyero` otros ponerosos mcdade`tes pmrm cm reao`gdkurmadñ` pocâtdam ne Xosms.

58

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

Zero tmbhdä` se msekurmhm cm cemctmn ne nos d`ndsautdnos câneres bdcdtmres provdàdmces9 ec aornohäs Iosä Bmrâm Zmz y ec tuaubmò Krekordo Mríoz ne Cmbmnrdn.56 E` u` mbhde`te ne pro`tm nerrotm, se exdcdmhm` mckuòs ne cos u`dtmrdos bís òtm hces, aobo Mkóero, Xdvmnmvdm y otros, bde`trms ec d`gcuio que neimhm` serâm ndsputmno e`tre tres krm`nes rdvmces9 Ium` Bmrtâ` ne Zueyrrenñ`, Bmrtâ` Xonrâkuez, por tres mýos koher`mnor ne cm provdàdm y Amrcos Bmrâm ne Mcvemr.54 Zmrmcecmbe`te, Cmvmcce, amnm vez bís maorrmcmno por ec eèbdko, husamhm bendmnores pocâtdaos pmrm èkoadmr u` mauerno ve`tmioso ao` Xosms, ec ùevo câner nec genermcdsbo nesne que Norreko fmhâm sdno ampturmno y gusdcmno. E`toàes, fobhres ò ebhm`nermnos ao` `d`kuò ne cos nos pmrtdnos ‑o tmc vez ebhm`nermnos e` mbhos e` ndstd`tos bobe`tos‑ aobo Bmùec Kmraâm, Hrmucdo Aostm o Ium` Bmrtâ` ne Zueyrrenñ`, husamro` d`teraener e`tre eccos, mu`que cos resuctmnos guero` bmkros.7: Cmvmcce fmhâm gorbmno u` Ao`seio ne Estmno que ao`stdtuâm u` vernmnero equdcd hrdo e`tre gdkurms ne u`m y otrm gmaadñ`, y que ce`tmbe`te gue aopmno por genermces bonermnos. E` u`m prdberm d`stmàdm se aobpo`âm por fobhres aobo Ium` Bmrtâ` ne Zueyrrenñ`, Grmàdsao Ger`í`nez ne cm Aruz (u`dtmrdo), Ium` Iosä Wdmbo`te, ôbís Kudno, Bmùec M`to`do Amstro (u`dtmrdo), Ndeko Estm`dscmo Ymvmcetm (u`dtmrdo), Wmce`tâ` Qm` Bmrtâ` (u`dtmrdo), Bmùec Ho`dgmado Kmccmrno (u`dtmrdo), Nobd`ko Kuzbí` (u`dtmrdo), Gäcdx Mczmkm y Her`mrno Oambpo (u`dtmrdo). Zoao nespuäs, d`te`tmrâm gorbmr u` kmhdète por neareto ‑que ò prosperñ‑ aobpuesto por ôbís Kudno e` Kohderò y Xecmadoès Exterdores, que te`âm mgd`dnmnes e` mbhos pmrtdnos, e` reebpcmzo nec u`dtmrdo Nec Amrrdc, y Bmùec Esamcmnm e` Kuerrm y Bmrd`m, u` u`dtmrdo bonermno mc que propo`âm pmrm reebpcmzmr m Mcvemr. Qohre cos òbd`mnos, 56 Qohre cm dàorpormadñ` ne Mcvemr, Herutd òs msekurm9 Qo` aosms buy rmrms cms que se ve` e` cms revocuadoès. No` Amrcos Bmrâm ne Mcvemr, por ec matumc kohderò, gue ocvdnmno pmrm nmrce amrko pùhcdao `d ccmbínose pmrm `mnm e` estm ao`vucsdñ` pocâtdam, por teèrco por fobhre näspotm y cceò ne vdados que co fdadero` ondoso mc puehco e` cos pmpeces pùhcdaos, sde`no uò ne sus bmyores eèbdkos ec seýor Cmvmcce y este bdsbo mform co fmae su bd`dstro ne kuerrm y bmrd`m eào`trí`noco ùtdc y èaesmrdo, por co que se ve, que soco cms pmsdoès y rese`tdbde`tos perso`mces so` cos que fmae` nesmarendtmr m cos fobhres ne foòr y bärdto, y aum`no cos èaesdtm`, ocvdnm` sus eèbdstmnes, vocvde`no m fmaercos fobhres ne hde` y ùtdces m qudeès m`tes trmtmhm` aobo m u` bmcvmno, y co fmaâm` ondoso m sus aoàdunmnmòs. E`9 HEXU^D, Ium` Bmùec. Bebordms Aurdosms. Hueòs Mdres9 Ebeaä, 8::=, p. >=8. 54 GOXHEQ, Iof` Burrmy. Oàe mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=61=. Hueòs Mdres9 Ebeaä, =457, p. 5>5. 7: Qohre cm bendmadñ` eieradnm por ec vdeio ndreator suprebo, Gorhes d`ndam que Xosms se eào`trmhm mproveafm`no cm mbdstmn que m`tes fmhrâm exdstdno e`tre äc y Zueyrrenñ`, pmrm mhrdr cms puertms m u`m èkoadmadñ` aoàdcdmtordm . E`9 Dhâneb, p. 5>5.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

51

Gorhes òs aobe`tm que erm` espeadmcbe`te krmtos mc pmrtdno genermc y m cm grmaadñ` bonermnm nec otro, bde`trms que cos u`dtmrdos bís mvm`zmnos, m`te cm nocorosm mcter`mtdvm ne u`m reòvmadñ` ne cm kuerrm, o cm orkm`dzmadñ` ne u` kohderò tebpormrdo, maeptmrâm ne hue` krmno, estos am`ndnmtos.7= Cm d`teàdñ` ne Cmvmcce, mc beòs sekù` se d`gdere ne cms epâstocms que d`terambhdñ por ese e`toàes ao` hmse ec propdo Xosms, erm ne u`dr cms nos gmaadoès prdàdpmces. Nenuaâm que cm ù`dam pmrm cokrmrco erm cm rohusteade`no cm recmadñ` e`tre cms amhezms ne mbhos bovdbde`tos pocâtdaos9 Bmrafo, gdrbe aobo u`m roam, fmadm cm reaoàdcdmadñ` ne cos nos pmrtdnos, porque ò veo otro bendo ne restdtudr m ùestro pohre pmâs cm trm`qudcdnmn, cm prosperdnmn, cm ndafm. ^rmhmio tmbhdä` pmrm reaoàdcdmrco m Un. ao` bd pmrtdno y por reaoàdcdmrbe ao` ec suyo. Zero cm hmse ne estm krm`ne y ndgâadc ohrm, estrdhm e` cm mbdstmn ne òsotros nos.78 Mnebís, ao`sdnermhm cm dbposdhdcdnmn ne aoexdsteàdm ne nos gmaadoès aobo mcko amrmaterâstdao ne esm äpoam9 E` este pmâs fmy nos pmrtdnos dkumcbe`te guertes. Zmrm fmaer trdu`gmr neadsdvmbe`te m uò, es preadso nekoccmr mc otro, porque exdstde`no cos nos y aobprdbde`no m aumcquderm ne eccos, fm ne fmaer su expcosdñ` tmrne o tebprmò. Ne estm vernmn resuctm que ùestro krm`ne ohieto nehe ndrdkdrse m extd`kudr estos nos pmrtdnos, sekù` estmbos ne mauerno, y ò se extd`kue` sdò u`dä`nocos, y ò se uè` sdò nm`no kmrm`tâms m mbhos, d`spdrí`noces ao`gdm`zm e`tre sâ \…R fmade`no que mbhos sem` represe`tmnos e` cm cekdscmturm pmrm ò aobprdbdr m `d`kuò ne eccos.71

Cos propñsdtos ne Cmvmcce erm`, sd` nunm, ecokdmhces. Co que prete`nâm remcdzmr erm u`m gusdñ` ne pmrtdnos, u`m aomcdadñ`, u`m mcdm`zm koher`m`te. Gmctñ mquecco que puno fmher aoàretmno esms mspdrmadoès, y que äc mkunmbe`te seýmcm aobo gu`nmbe`tmc9 cm museàdm ne kmrm`tâms y ne ao`gdm`zm reaâproam. @o guero` sñco cos reaecos perso`mces ne cos prdàdpmces ao`te`nde`tes cos que ccevmro` mc grmamso ne ndafm propuestm, sdò tmbhdä` cm ndgereàdm tm`keàdmc que exdstâm e` cms mspdrmadoès pocâtdams ne cms hmses ne mbhms gmaadoès. Ne mckù` bono, ec câner häcdao nec u`dtmrdsbo co fmaâm

7= Dhâneb, p. 555. 78 Amrtm ne Ium` Cmvmcce m Ium` Bmùec ne Xosms, 4 ne iucdo ne =684, e`9 XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc. ôbo DD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. >=6. 71 Amrtm ne Ium` Cmvmcce m Ium` Bmùec ne Xosms, =7 ne iucdo ne =684, e`9 Dhâneb, pp. >=4‑>8:.

5>

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

expcâadto, mu`que ò fmym pondno cueko resocver ec ndcebm, erm cm `mturmcezm ne tonm gmaadñ` koher`mr, y pmrm ecco nehâm terbd`mr ao` cm c m exdsteàdm ne tonos sus rdvmces.

M pesmr ne que, supermno por cms adrau`stmàdms, mc poao tdebpo Cmvmcce acmundamrâm pmrm exdcdmrse e` ec Urukumy (aobo krm` pmrte ne sus aorrecdkdo`mrdos), y msubdrâm ne koher`mnor ho`mere`se Ium` Iosä Wdmbo`te (u` genermc bonermno), aobo m`tesmcm nec mrrdho ne Xosms, cos ambhdos que se pronuiero` e` ec kohderò ym fmhâm` sdno m`tdad pmnos por7>cms èkoadmadoès que se ve`âm` estmhceade`no e`tre cos câneres ne mbhms gmaadoès. Wdmbo`te nesdk`mrâm m Kudno aobo bd`dstro ne Kohderò y Xecmadoès Exterdores, y m Esamcmnm e` Bmrd`m y Kuerrm, nebostrm`no, e` u` ao`texto ne sm`krde`tms kuerrms ne gmaadoès, u`m msobhrosm ao`tdùdnmn e` cos mctos amrkos ne cm mnbd`dstrmadñ`. Ec 6 ne ndadebhre ne =684 cm Cekdscmturm ne Hueòs Mdres proacmbmhm aobo ùevo koher`mnor m Ium` Bmùec ne Xosms, otorkí`noce poneres extrmornd`mrdos ne kohderò, ne uso ndsareado`mc, que hde` smhrâm utdcdzmr pmrm reprdbdr m sus ao`trdàm`tes. Mckuòs ne eccos, cos que ò fmhâm` tobmno cms mrbms e` cms gdcms nec keèrmc Zmz ‑ec que oaupmrâm cm provdàdm ne Añrnohm y gorbmrâm cm Cdkm nec D`terdor ao`trm Xosms‑, estmhm` sekù` Gorhes aoàe`trmnos e` Bo`tevdneo y Aoco`dm e` cm Hm`nm Orde`tmc< cos keèrmces Xonrâkuez y Qocer, cos seýores Kmccmrno y cos Wmrecm e` Bo`tevdneo y Cmvmcce ao` mckuòs ne sus mnfere`tes perso`mces e` Aoco`dm< e`tre eccos ò nesam`sm` e` sus matdvdnmnes, pues ym se eào`trmhm` pcmèm`no sus bm`dohrms ao`spdrmtdvms ao`trm ec räkdbe` ne Xosms.75 Fmhâm cokrmno ser bís egeatdvo ao` sus tropms ec keèrmc Zmz. @o es acmro ec krmno ne e`te`ndbde`to que kumrnñ ao` Cmvmcce, pero co aoàreto es que, e` mhrdc ne =684, cokrñ nerrdhmr m Hustos nec poner e` Añrnohm y oaupmr su cukmr. Ec koher`m`te nes pcmzmno pdndñ cm aocmhormadñ` nec amundcco Gmau`no ]udrokm, ao` ec gd` ne reaupermr ec tdbñ` ne cm provdàdm.

7> E`tre ästms amhe nestmamr cos pmatos ne Amýuecms y Hmrrmams e`tre cos câneres ne mbhms gmaadoès, no`ne se propuso aobo am`ndnmto am`ndnmto m Gäcdx Gäcdx Íczmkm. 75 GOXHEQ, Iof` Burrmy. Oàe mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=61=. Hueòs Mdres9 Ebeaä, =457, p. 7:5.

U aado`mcdsbo, @D^MXDOQ 9 Gm

ríatdams, ao` truaadñ` dne` tdtmrdm

55

Dcustrmadñ` =9 Kuerrm advdc e`t e u`dtmrdos genermces, =686‑=61=

Ec prdber d`te`to aoàcuyñ e` u`m kr m` nerrotm ne Hustos y ]udro m, qudeès e` u`do ne ese bdsbo mýo guero` supermn os mbpcdm e`te por cms tropm progesdo mces ec eiärad o ne Zmz e` Cm ^mhcmnm. Cms ndgdauc mnes que eào`trm âm äste e

su

ohderò m pesmr ne perteèa r m u`m gm dcdm coamc ne vdeio rrmdko‑ serí` m`mcdz nms ` poao

ís mnecm`te< co dbportm`te e este bo e`to es q ue puno supermrcms pmrm

espcekmr u`m krm` aomcdadñ` n e provdàdms, cm ne` bd`mnm Cdkm nec D`terdor. Mck `ms e eccms e trmro` por propdm ocu`tmn y otrms co dadero` por cm guer m, y tuvo por rdàdpmc hietdvo ao`teèr cms d`vmsdoè o te`tmtd ms ne ]ud okm, Cñpez y Xosms. Bde`trms ec amundcco rdoimò nerrotmno se regukdm hm e` Hueòs Mdres Zmz bm` mhm o`td`ke` es m oaup r cms prov àdms que sd` ]udro m quenmh ` amre`te ne reskumrno< sâ co fdzo ao` cms n c Auyo y ao` Amtm mram, mu` ue ò mpr oveafñ cm sdtumadñ` pmrm bpcebe` mr u` k hderò e trm‑provd admc ne

orte u`dtmrdo< bís hde` por ec

o`trmrdo, aobo co m vderte Qmcnâms, ec gcmbm`te Ieg Quprebo Bdcdtmr n cm Cdkm9

57

C M GMAADÑ@ E@ EC ZONEX

se neaâm u`dtmrdo y matumhm aobo iege ne cos u`dtmrdos e` ec d`terdor, cms provdàdms ao`servmhm` cekdscmturms, koher`mnores y tonms cms mpmrdeàdms ne u` beam`dsbo genermc, suhornd`mno es aderto í cos ieges nec eiäradto ne Añrnohm, pero reacmbmno por cos bdsbos mbdkos y mndatos ne Zmz, dbhudnos tmbhdä` e` cm dnem ne cm soherm`âm ne sus respeatdvms provdàdms.77

E` pmrmceco, Xosms cokrñ que se gdrbmrm ec Zmato Genermc, estmhceade`no m su vez cm Cdkm nec Cdtormc, e` cm que pmrtdadpmro` mnebís ne Hueòs Mdres, Qm`tm Ge, E`tre Xâos y cueko Aorrde`tes. Qd e` estm aomcdadñ` cm d`teàdñ` erm, e` u` guturo (reboto e` cos pcmès ne Xosms), estmhceaer u`m ao`stdtuadñ` genermc, e` ambhdo e` cm Cdkm U`dtmrdm se estdpucmhm cm aoàreadñ` ne u`m e` co d`bendmto, pero quenmhm mhdertm cm eceaadñ`

sohre su gorbm ne kohderò. Cms prdàdpmces gmbdcdms urhm`ms nec d`terdor estmhm`, prohmhcebe`te, nec cmno nec keèrmc Zmz, pero ec ao`troc ne ùeve provdàdms que se fmhâm` nobeýmno ne bono tm` vertdkdòso, ò ponâm ser e` bono mckuò estmhce. M`tes que cm hmtmccm gorbmc e`tre cos prdàdpmces eiäradtos ne mbhms cdkms tuvdese cukmr, cms guerzms ne Zmz se fmhâm` dno neskmstm`no por ndversms amusms. Zor u` cmno, buafos socnmnos aobe`zmro` m rekresmr m sus respeatdvms provdàdms. Zor otro, cms amnm vez bís aopdosms d`surreaadoès e` cm ambpdým ‑ne aoòadnm sdbpmtâm genermc‑ y e` cm zo`m ne sderrms, aocmhormro` m rmcemr cms m`tes aobpmatms fuestes u`dtmrdms. E` gorbm pmrmcecm se fmhâm` remcdzmno, m trmväs ne e`vdmnos ndpcobítdaos, d`te`tos ne bendmadñ` e` Hueòs Mdres ao` ec gd` ne cokrmr u` mauerno, pero ò se cokrñ y cm kuerrm se mvead`ñ. Zmz gue ampturmno sorpresdvmbe`te por u`m pmrtdnm genermc e` bmyo ne =61=, bde`trms estundmhm ec guturo terreò ne opermadoès. Gue ec gd` ne cm Cdkm nec D`terdor, y tono ec terrdtordo no`ne eieraâm su soherm`âm serâm pro`tmbe`te oaupmno por ]udrokm< fmstm cm ao`gorbmadñ` ne cm Cdkm nec @orte nec mýo =614, ec seýorâo genermc e` esms tderrms estmrâm msekurmno.

77 QMCNÂMQ, Mnocgo. Fdstordm Fdstordm ne cm Ao`genermadñ` Mrke`td`m. Hueòs Mdres9 Eunehm, =476, tobo DD, p. 74.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

DD.

CMQ

5;

D@GM^DKMHCEQ WMXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ E@ EC EVDCDO T CM

KXMNUMC AOBZOQDADÑ@ NE U@ MBZCDO BOWDBDE@Ô M@^DXXOQDQ^M ,

=61=‑=658

=. Ne cm ndsocuadñ` ne cm Cdkm nec D`terdor m cm ao`gorbmadñ` ne Cokdms e` ec Urukumy, =61:‑=615 Este perâono se amrmaterdzm por ambhdos progu`nos que guero` trm`sgorbm`no m u`m gmaadñ` que nehdñ maostubhrmrse m nos remcdnmnes d`mpecmhces9 cm nerrotm e` ec pcmò bdcdtmr y ec exdcdo e` ec ambpo soadmc. Ne mccâ que sus bdebhros nehderm` mhoamrse m nos ùevms matdvdnmnes ao`stm`tebe`te. Cm prdberm ao`sdstdñ e` red`ve`tmr cos bendos pmrm suhsdstdr. Amhe reaornmr cms ndstd`tms experdeàdms e` cos pmsmies ne cms Bebordms

ne Ium` Dk`mado Korrdtd, qude` ym e`trmno e` mýos exacmbmhm9 ¿]uä fmrä? ¿Ne quä vdvdrä? Estm dnem be mtorbe`tm…=, mc dkumc que mqueccms e` cms que ec keèrmc Cmbmnrdn ao`tmhm sus nestrezms aobo pm`mnero e` Qm`tdmko ne Afdce, o ec mù` beòs mgortu`mno Nobd`ko Mrrdetm cms suyms aobo bdèro e` Hocdvdm. Cm seku`nm matdvdnmn se orde`tñ fmadm cm ao`gorbmadñ` ne u` bovdbde`to, bís d`gcuye`te y mhmramnor, pmrm nerroamr m cm gmaadñ` genermc y reaupermr ec poner. E` mrms ne mcam`zmr ndafo puerto, y aobo verebos e` cms píkd`ms sdkude`tes, se reaoceatmro` go`nos, se orkm`dzmro` cokdms searetms, se pmatñ ao` câneres o represe`tm`tes ne otrms `madoès, se ao`stdtuyero` orkm`dsbos ne exdcdmnos ‑verhdkrmadm9 cm Aobdsdñ` Mrke`td`m e` Afdce o e` Urukumy‑ y se mrbmro` eiäradtos. Ec mcdade`te ne vocver mc pmâs perndno ò sñco sdk`dgdamhm reeào`trmrse ao` pmrte ne u`m gmbdcdm neskrm`mnm, ao` mbdstmnes dbpereaenerms, sdò tmbhdä`, aobo co ohservm ne bmèrm mkunm mkunm Amrcos Ferms, se trmtmhm ne reaupermr cos hdeès hdeès que fmhâm` sdno ebhmrkmnos por ec räkdbe` eèbdko.8 Zero pmrm que cm ebpresm pundese aoro`mrse ao` äxdto, erm beèster ao`tmr ao` cm aocmhormadñ` ne mqueccos que, sd` se`tdrse = KOXXD^D, Ium` Dk`mado. Zmpeces nec Nr. Ium` Dk`mado ne Korrdtd. Bdkuec Í`kec Werkmrm (en.). Hueòs Mdres9 Dbpre`tm Cñpez, =417, p. 884. 8 FEXMQ, Amrcos. –Ao`gdsamadoès y ebhmrkos nurm`te ec kohderò ne Xosms‒, e`9 Ne Fubm`dnmnes, tobo VV, Hueòs Mdres9 =41:, pp. 565‑7:;.

56

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

añbonos ao` ec räkdbe` dbperm`te, por ndgere`tes rmzoès ‑que se m`mcdzmrí` bís mnecm`te‑ optmro` por ò pmrtdr mc exdcdo. Ne mccâ que cos vâàucos recmado`mces fmym` sdno tm` dbportm`tes aobo sostä` d`terò ne cm gmaadñ`. Zor bendo ne eccos, se ponâm nesne eào`trmr u` trmhmio o matdvdnmn que perbdtderm cm supervdveàdm, fmstm poèr e` ao`tmato matores pocâtdaos que, exdcdmnos e` ndstd`tms cmtdtunes o perteèade`tes m ndstd`tms mkrupmadoès, mhokmhm` ò ohstm`te por ec bdsbo ohietdvo ne nerrotmr mc amundcco porteýo. ^mbhdä` se husañ perbemr cm supuestm socveàdm nec rosdsbo, mc d`te`tmr amutdvmr, e` aocmhormadñ` ao` mke`tes coamces, m cos seatores popucmres. Ec exdcdo pocâtdao e` estos tdebpos fm sdno u` ge`ñbeò soadmc poao estundmno y sd` ebhmrko buy vmsto e dbportm`te. Aobù`be`te se suece areer, ne bono equdvoamno, que cm prosardpadñ` sñco pesñ sohre u` krupo hmstm`te restrd`kdno ‑o ecdtdstm‑ y nebmsdmno aobprobetdno pocâtdambe`te. @o ao`tmbos ao` nmtos gefmade`tes mc respeato, pero vmrdos d`ndamnores ccevmrâm` m pe`smr que se trmtñ ne u` ge`ñbeò buctdtund`mrdo, y que ò gue amusmno sdebpre por botdvmadoès dneocñkdams sdò ne cm bís vmrdmnm â`noce. Zor sñco nmr u` eiebpco ‑tmc vez exmkermno‑, ec exdcdmno tuaubmò Heìmbâ` Wdccmgmýe, m`tdkuo searetmrdo ne ambpmým nec keèrmc Cmvmcce, òs fmhcm ne ndez bdc mrke`tdòs ebdkrmnos m Afdce nurm`te cos mýos rosdstms.1 Otros rekdstros nm` aue`tm ne que e` ec Urukumy tmbhdä` se ao`tmhm` por bdccmres, mu`que

e` ese amso amhe macmrmr, aobo co d`ndam ôbís Drdmrte, que aum`no se mse`tmro` cos prdberos expmtrdmnos u`dtmrdos mù` ò se fmhâm bmramno cm câèm ne ndvdsdñ` e`tre mrke`tdòs y orde`tmces.> Mcko pmreadno suaendñ ao` mqueccos que husamro` regukdo hmio cm äkdnm nec gcmbm`te estmno hocdvdmò, amsd sdebpre sd ebpre ordkd`mrdos ne cms pr provdàdms ovdàdms nec òrte mrke`tdò, buy prñxdbms keokrígdam y aucturmcbe`te m cm tderrm nec exdcdo. Ne este bono, mu`que ec nestderro sdebpre gue u`m experdeàdm nurm y ebhmrmzosm, erm sekudno por u`m mnmptmadñ` m u` pmâs reaeptor que kumrnmhm bís cms cñkdams ne u` mrrmdko rekdo`mc que uò ne estrdatos td`tes `mado`mces.5 Qd Afdce puene ser cm 1 WDCCMGMÝE, Heìmbâ`. Xebd`dsaeàdms fdstñrdams ne u` pmtrdotm. Qm` Bdkuec ne ûaubí`9 Gu`nmadñ` Hmào Aoberadmc nec @orte, =4;=, p. =57. > DXDMXÊ, ôbís.  Bebordms9 Bebordms9 –Cuafms ne U`dtmrdos, genermces y Bmzorqueros e` ec Xâo ne cm Zcmtm‒, Hueòs Mdres9 En. Mrke`td`ms, =4>>, p. =8=. Esopertdè`te fmhcmr, e`toàes, ne ndstd`tos 5 Qekù` ec soadñcoko E`rdque nec Maeho e` ec ge`ñbeò nec mrrmdko. Mc dkumc que cosDhíýez, aâraucos íbhdtos que ronem` mc fobhre nesne ec`dveces pu`to ne ne dàcusdvdnmn vdstm ne cos ambpos peraeptdvos (Boces y Xofber), se puene fmhcmr ne9 u` mrrmdko gruto ne cm aobu`dnmn ne sm`kre (aobu`dnmn ne pmre`tesao) ec aumc, u`m vez sene`tmrdzmno, se trm`sgorbm e` mrrmdko nobästdao (fokmr gmbdcdmr)< u` mrrmdko coamc d`bendmto (vead`nmrdo, bu`dadpdo, aobu`dnmn coamc propdmbe`te ndafm)< u` mrrmdko rekdo`mc< msâ aobo u` mrrmdko `mado`mc, fmstm ccekmr dàcuso mc mrrmdko nec fobhre ‑e` ùestro amso‑ e` cm aucturm ne Oaadne`te . Wer MAEHO

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

54

exaepadñ`, Urukumy y Hocdvdm erm` estmnos ne ao`gorbmadñ` buy reade`te, que mnebís fmhâm` perteèadno mc m`tdkuo Wdrred`mto nec Xâo ne cm Zcmtm. Nos nestmamnos u`dtmrdos guero` cos prdberos e` d`dadmr ec exdcdo pocâtdao.7 E` =684, Xdvmnmvdm y Mkóero, mc ò ao`se`tdr ao` cos pcmès trmzmnos por Cmvmcce, optmro` por mceimrse nec pmâs buafo m`tes ne cm amânm ne este ùctdbo.; Ese bdsbo mýo, m gdès ne mkosto se trmscmnmro` m cos puehcos ne cm Hm`nm Orde`tmc, Beraenes, Qordmò, Cms Wmams, Cm Aoco`dm, cos ferbmòs Amrrdc, Wmrecm, Kmccmrno y ade` o nosade`tos d`ndvdnuos bís ne tonm acmse.6 Otro tm`to fmrâm` Cmvmcce, Quírez, Ocmvmrrâm, Nâmz y bís ne sese`tm ogdadmces ne ndversms krmnumadoès, ndrdkdä`nose prdàdpmcbe`te m Bo`tevdneo. Nesne ese bobe`to fmstm cm hmtmccm ne Amseros, mameadnm e` =658, ò se netuvdero` cos gcuios ne ebdkrmnos fmadm ec exterdor. Exdstdñ, fmadm ec aobde`zo ne ese ge`ñbeò, mcko que ccmbm ponerosmbe`te cm mteàdñ`9 aum`no sohrevdò cm amânm ne Cmvmcce e` Hueòs Mdres y ec mrrdho ne cos genermces mc poner, \...R mckuòs ne cos bís exmctmnos ecebe`tos nec popucmafo, mrbmnos ne cmnrdccos y otros bendos ne nestruaadñ`, mtmamro` cms amsms ne vmrdos aoòadnos u`dtmrdos, espeadmcbe`te mqueccms ne cos keèrmces Xonrâkuez y Qocer< nec seýor Wdnecm, Nr. no` Wmce`tâ` Kñbez y cm nec seýor Grmkuedro \...R.4 Estm dùsdtmnm y mcko d`tebpestdvm pero ‑tmc vez‑ espo`tíèm nebostrmadñ`, se sdstebmtdzmrâm ao` ec aorrer nec tdebpo y nekeèrmrâm e` cm fmrto aoòadnm Bmzoram, mpmrmto pmrmpocdadmc ne represdñ` rosdstm.=: Qdtumadoès aobo cms readä` adtmnms iustdgdam` cm vâm nec exdcdo. Qd` ebhmrko, resuctm sd`kucmr que cm mhrubmnorm bmyorâm ne cos u`dtmrdos porteýos e` u` prdàdpdo butmrm su adunmn por

DHÍÝEY, E`rdque. Qoadocokâm nec mrrmdko, u`m ceaturm arâtdam ne cm teorâm ne cm adunmn . Hueòs Mdres9 Acmrdnmn, =447, p. 8::. 7 Wmce cm pe`m macmrmr que cms kuerrms advdces que se ve`âm` nesmrroccm`no aobo ao`seaueàdm nec reafmzo m cm ao`stdtuadñ` u`dtmrdm tmbhdä` probovdero` gcuios bdkrmtordos bdkrmtordos que, sd` ebhmrko, socâm` ser mhsorhdnos por cms provdàdms d`terdores. Zor nmr u` eiebpco dcustrmtdvo, dàcuso m`tes ne d`dadmrse cms ao`tde`nms e`tre –u`dtmrdos‒ y –genermces‒, y aobo m`tdadpo ne co que buy pro`to se bmterdmcdzmrâm m rmâz nec kocpe ne kohderò que sugrdñ e` Qm` Ium` ec koher`mnor gdco‑rdvmnmvdmò Iosä Bmrâm nec Amrrdc, se pronuio ec exdcdo m Be`nozm ne krm` pmrte ne cms que m cm postre serâm` cms krm`nes gmbdcdms u`dtmrdms ne Auyo. @os regerdbos m cos Konoy, Cmrrm, Xoio, Amò, Wdnecm, Amrrdc, Mkudcmr, Mhermstmd` e dàcuso Qmrbde`to (pmnre e fdio). Wer9 Ec Eao ne cos M`nes, 85 ne septdebhre ne =68>, Hdhcdoteam @mado`mc, Qmcm nec êsoro. ; ZMCAOQ, Mcherto. Xdvmnmvdm, eieautor nec pe`smbde`to ne bmyo. Cm Zcmtm9 Hdhcdoteam ne Fubm`dnmnes, Gmauctmn ne Fubm`dnmnes y Adeàdms ne cm Enuamadñ`, =47:, p. 876. 6 CÑZEY, Wdae`te Gdnec. Fdstordm ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m9 su ordke`, su revocuadñ` y su nesmrrocco pocâtdao fmstm =658. ôbo DW . Hueòs Mdres9 Amrcos Amsmvmcce, =661, p. 7:6. 4 mýos e` Hueòs Mdres, =68:‑=61=. Hueòs Mdres9 Ebeaä, =457, p. 561. . Oàe Iof` eBurrmy =: GOXHEQ, Zmrm u` mbeò d`teresm`te trmhmio ne sâ`tesds sohre ndafm mkrupmadñ`, ver9 ND BEKCDO, Kmhrdec. Buerm` cos smcvmies u`dtmrdos! Cm bmzoram y cm pocâtdam e` tdebpos ne Xosms. Hueòs Mdres9 Qunmberdam`m, 8::;.

7:

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

ec bís sosekmno sueco orde`tmc, y ò co fdaderm, por eiebpco, por Añrnohm, provdàdm que fmstm ese bobe`to se fmccmhm e` bmòs nec tmbhdä` u`dtmrdo keèrmc Zmz, qude` ò sñco sekuâm resdstde`no cms d`sdste`tes ebhestdnms ne Gmau`no ]udrokm ao` hmstm`te egeatdvdnmn, sdò que ndrdkâm u`m aomcdadñ` ne provdàdms que te`âm serdms mspdrmadoès ne nerrdhmr nec poner tm`to m Xosms aobo m Cñpez. Es èaesmrdo teèr sdebpre prese`te que mqueccos que optmro` por pmrtdr mc Urukumy co fdadero` ao` cm ao`vdaadñ` ne que serâm por u` aorto pcmzo. Cos matores ne ese tdebpo estmhm` maostubhrmnos m cms perdpeadms ne cm vdnm e` ec exdcdo, fmhdtumc ao`seaueàdm ne cm pocâtdam ne gmaadoès. Cos kdros dèspermnos y cm dèstmhdcdnmn sdebpre red`m`te nesne ec d`dado nec proaeso ebmàdpmnor tmbhdä` cos ccevmro` m ao`sdnermr cm amânm ne Xosms aobo d`bdè`te. Zero mnebís, pe`smhm` que estrmtäkdambe`te erm bís oportuò aocmhormr ao` ec keèrmc Zmz mtmam`no m Xosms y Cñpez nesne nos gre`tes9 tm`to nesne Añrnohm aobo nesne cm Hm`nm Orde`tmc y E`tre Xâos. @o sñco eso, cos u`dtmrdos porteýos tmbpoao sdbpmtdzmhm` ao` cm dnem ne supendtmrse m cms ndreatdvms que ponâm` ebm`mr ne u` provdàdmò, mu`que guerm` cms nec –d`vdato‒ Zmz. Zor tonos estos botdvos, nesne cm Hm`nm Orde`tmc optmro` por gd`màdmr cm revuectm e` E`tre Xâos ne Xdamrno Cñpez Iorní` ‑bendo ferbmò nec m`tdkuo amundcco y koher`mnor ne ndafm provdàdm, Grmàdsao Xmbârez‑ y ne acmrm te`neàdm genermc. Grmàdsao Zdao ‑nec aumc febos estundmno su procâgdao epdstocmrdo‑ y Bmrtd`dmò Afdcmvert, â`tdbos mbdkos, aocmhormro` ao` sus renes e` cm Hm`nm Orde`tmc pmrm socve`tmr cos kmstos ne cm expendadñ`.== Mnebís, pmrtdadpmro` e` eccm cos aoroèces Ocmvmrrâm, Bä`nez, Quírez, ^fobpso`, Wekm,ao` Zdrí` Bend`m, y cos te`de`tes èces Bmadec y Foròs, que fmaâm` ne e`cmae cos yieges e`trerrdmòs. Nesne ecaororâo, ec bmrdò Ceo`mrno Xosmces prestñ muxdcdo provdsto ne cmàfoès, ao` mckuòs aocm hormnores e`tre cos que nespu`tmhm Fdcmrdo Msamsuhd. Erm cm prdberm vez que cos u`dtmrdos husamhm` gortmceaer cmzos d`terperso`mces y mcdm`zms estrmtäkdams ao` co que

amcdgdamhm` aobo –amundccos‒ genermces. M`tes fmhâm` te`dno que tocermr pmatos ao` matores ne d`negd`dnm orde`tmadñ` pocâtdam ‑e` su bobe`to gue ec amso ne Krekordo Mríoz ne Cmbmnrdn, aum`no tobñ ûaubí` e` =687‑, pero ò te`âm` cm aostubhre ne estmhceaercos ao` mqueccos que mhdertmbe`te se negd`âm` aobo genermces. Zues, aobo ce neaâm Nec Amrrdc m Zdao por ese e`toàes, \…R ne mquâ m u` bes o nos cos trdu`gos == Go`no Grmàdsao Zdao, Mamnebdm @mado`mc ne cm Fdstordm, Mrke`td`m.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

7=

nec Keèrmc Zmz y cm vdatordm nec pmrtdno U`dtmrdo iustdgdamrâm` tono.=8 Zero ò sñco nehdero` trm`sdkdr ao` Cñpez Iorní`, sdò que tmbhdä` maornmro` ao` cos ferbmòs Espdò y Urqudzm< e`tre estos ùctdbos, Adprdmò gue searetmrdo y bd`dstro nec amundcco e`trerrdmò Grmàdsao Xmbârez, y e` =687 represe`tñ m su provdàdm ‑y m cm posturm genermc mccâ soste`dnm por Norreko‑ e` ec Ao`kreso Ao`stdtuye`te. Uò ne cos krm`nes ohstíaucos que pcm`teñ cm bdsdñ` ne ao`qudstmr cms vocu`tmnes ne cos poteàdmces mcdmnos rmndañ e` sortemr ec prohcebm que amusmhm cm päsdbm recmadñ` e`tre cos ferbmòs Afdcmvert (Wdae`te y Bmrtd`dmò) y cos Urqudzm (Adprdmò y Iusto Iosä). Cos u`dtmrdos ao`tmhm` ao` cms sdbpmtâms ne cm pohcmadñ` e` mcku`ms provdàdms, pero ne `d`kù` bono estm sdtumadñ` se regceimhm e` cms nec Cdtormc. Zor ese botdvo, y ao` ec ohieto ne cokrmr cm bovdcdzmadñ` pmrm su amusm, neadndero` estdbucmr ec poner ne mckuòs òtmhces coamces e` nesbenro ne otros, e` mrms ne ao`vertdrcos e` amundccos d`gcuye`tes. Ec amso bís represe`tmtdvo co ao`stdtuyñ Eusehdo Fereýù, m`tdkuo mcdmno ‑y cueko eàmr`dzmno eèbdko‑ ne Mrtdkms y Xmbârez. Nec Amrrdc te`âm u` proyeato pmrm fmaerco koher`mnor ne E`tre Xâos, y m trmväs suyo dàe`ndmr y mrrud`mr cm Zrovdàdm.=1 Ec mcdmno pergeato ne Fereýù nehâm ser ec iove` Iusto Iosä ne Urqudzm, ec bdsbo que Nec Amrrdc reaobe`nmhm, e` u`m amrtm m Zdao, pmrm gortdgdamr su posdadñ` y fmaer ne äc –u` amundcco‒. Mnebís, prete`nâm` mrbmr u`m bo`toèrm pues ao`tmhm` ao` cm ampmadnmn y cos reaursos pmrm cokrmrco< cm betm ò erm d`stmurmr u` neterbd`mno sdstebm pocâtdao e` cm provdàdm ‑co que remcbe`te ò ces dàubhâm‑, sdò sñco ndstrmer cms guerzms genermces ne Xosms y Cñpez pmrm, ne ese bono, fmaer bís guerte cm posdadñ` estrmtäkdam ne Zmz e` ec d`terdor.=> @o òs exte`nerebos e` cm ambpmým que cos

u`dtmrdos probovdero` e` cm provdàdm ne E`tre Xâos ao`trm ec räkdbe` genermc, pues ym fm sdno estundmnm prevdmbe`te=5 y ò mportmrí bmyor cuz m cos proaesos bís mbpcdos que se d`te`tm` m`mcdzmr e` este trmhmio. Qd` ebhmrko, mckuòs pu`tos resuctm` ne aderto d`teräs. Zor u` cmno, cm ndvdsdñ` ne tmrems. Bde`trms que cos bdcdtmres nehâm` e`gre`tmr co nuro ne cms ambpmýms, –ùestros noatores‒ o –mhokmnos‒, aobo nespeatdvmbe`te cos ccmbmhm Cmvmcce, se eàmrkmhm` ne orkm`dzmr cms expendadoès y ne =8 Amrtm ne Iosä Bmrâm Nec Amrrdc m Grmàdsao Zdao, 4 ne ndadebhre ne =61:. Go`no Grmàdsao Zdao, M@F. =1 Amrtm ne Iosä Bmrâm Nec Amrrdc m Grmàdsao Zdao, 1 ne eèro ne =61=. Go`no Grmàdsao Zdao, M@F.

=> Amrtm ne Iosä Bmrâm Nec Amrrdc m Grmàdsao Zdao, 84 ne eèro ne =61=. Go`no Grmàdsao Zdao, M@F. =5 ]UEQMNM, Ium` Dsdnro. U`dtmrdos y genermces e` E`tre Xâos, =61:‑=61=. Hueòs Mdres9 Dbpresdoès Mrmuao, =474.

78

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

husamr cos reaursos èaesmrdos pmrm gd`màdmrcms, pero sohre tono, ne aoornd`mr pocâtdams ao` otros oposdtores mc rosdsbo r osdsbo y cokrmr ec e`te`ndbde`to ao` ec poner pocâtdao coamc. Cms amrtms ne Grmàdsao Zdao ao` Xdverm ‑presdne`te nec Urukumy‑, Cmvmcce, Afdcmvert y Nec Amrrdc, ao`servmnms e` su epdstocmrdo, so` u`m buestrm ne ecco. Zor otro cmno, ponebos tmbhdä` mnvertdr ambhdos progu`nos e` cms estrmtekdms nec krupo. Mceimnos nec poner, aobe`zmro` m probover otro tdpo ne mcdm`zms que dàcuâm` m adertos amundccos genermces. Msâ aobo m`tes sus bm`dohrms pmrm amptmrcos fmhâm` sdno nähdces, e` mrms ne ao`servmr ec poner, cm ùevm aoyu`turm cos ccevmhm m ò trepdnmr e` cos bätonos nestd`mnos m rebover m sus rdvmces. Zor ndversos botdvos, ò guero` gecdaes cos resuctmnos ne cos u`dtmrdos e` E`tre Xâos, pero nesne cm amânm ne Zmz e` bmyo ne =61=, ò te`âm ym `d`kù` se`tdno sekudr d`sdstde`no por esm vâm. M`te u`m ùevm sdtumadñ` ne grmamso aoceatdvo, sñco restmhm maeptmr ec nobd`do nec veàenor y quenmr expeatm`tes m`te cms posdhdcdnmnes que sñco ec ponâmque mhrdr. M co cmrko y m conemàfo ne cm Ao`genermadñ` ò quenmhm` rmstros neguturo kohderòs sdkudese` cms dnems Her`mrndò Xdvmnmvdm< ]udrokm fmhâm hmrrdno ao` tono tdpo ne oposdadñ`, ebpuim`no mc exdcdo hocdvdmò m co que quenmhm nec eiäradto ne Zmz. Mnebís, e` Hueòs Mdres, ao` cm ccekmnm mc poner ne cos genermces noatrd`mrdos Hmcamrae y Wdmbo`te fmadm gdès ne =618, se dbpucsmro` pocâtdams bís aoàdcdmnorms fmadm cos u`dtmrdos que nehdcdtmhm` cos botdvos pmrm iustdgdamr u`m revuectm. E` ec d`terdor nec pmâs, bís mccí ne mcku`ms vmrdmadoès, m krm`nes rmskos cms provdàdms bendterríèms, cms ne Auyo y ec @orte, estmhm` nobd`mnms ne gmato por ]udrokm, fmstm que m prdàdpdos ne =618 msubdñ Mceim`nro Ferendm cm koher`madñ` nec ûaubí`, nesne no`ne krmnumcbe`te gue kestm`no su seýorâo.=7 E` ec Cdtormc koher`mhm ao` bmò gärrem Estm`dscmo Cñpez, y sde`no mcdmno ne Xosms, aocmhorñ e` aomrtmr cms posdhdcdnmn ne probover u` boneco genermc bís tocerm`te e d`stdtuado`mcdzmno por pmrte ne Zenro Gerrä, koher`mnor ne Aorrde`tes.=; Zundero` fmher exdstdno, e` estm ùctdbm rekdñ`, mckuòs ecebe`tos u`dtmrdos, o por co beòs msâ gue regceimno por ec ndsaurso rosdstm< sd` ebhmrko, ò guero` `d ùberosos, =7 Zmrm u`m vdsdñ` keèrmc ne su kohderò, ver9 @E[Ô@, Iorke, Mceim`nro Ferendm, ec proteator nec òrte. Hueòs Mdres9 En. Zcus Uctrm, =4;8< y ZMWO@, @orbm. Ec @oroeste mrke`tdò e` cm äpoam ne Mceim`nro Ferendm , ûaubí`, =46=. =; GEXXÄ, Zenro. Bebordm, ne oatuhre ne =68= m ndadebhre ne =6>8. Ao`trdhuadñ` m cm fdstordm ne cm provdàdm ne Aorrde`tes e` sus cuafms por cm cdhertmn y ao`trm cm tdrm`âm suhsardtm por ec Keèrmc Gerrä e` gehrero ne =6>5 e` Qm` Horim, Hrmsdc. Hueòs Mdres9 Dbpre`tm y amsm endtorm Ao`d, =48=.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

71

`d pocâtdambe`te sdk`dgdamtdvos.=6 @o oaurrâm co bdsbo e` ec òrte nec pmâs. Mccâ cm trmndadñ` u`dtmrdm se eào`trmhm bís mse`tmnm, y mc terror que socâm dbpoèr ]udrokm se ce ao`trmpuso ec mbpmro ao` ec que Mceim`nro Ferendm pmreadñ querer auhrdr cms ndstd`tms opd`doès pocâtdams nesne que ohtuvo ec bm`no ne ûaubí`. Estm d`teàdñ` gue expresmnm ec propdo ndsaurso ne msuàdñ`9 kohderò òaumcquderm aoòaerí bís eèbdkos que ym cose`vmkmhu`nos y oadosos, cos nebísEcadunmnmòs, que fmym` sdno sus opd`doès pocâtdams nesam`smrí` mc mhrdko ne cms ceyes y m cm sobhrm ne cms kmrm`tâms que ogreae cm vdnm advdc \…R.=4 Qd co bís òtordo òtordo y exmctmno nec u`dtmrdsbo tuaubmò nehdñ pmrtdr mc exdcdo, mqueccos seatores bonermnos ne cm bdsbm gmaadñ` ò sñco pundero` perbmèaer e` cm provdàdm, sdò que mnebís, krmnumcbe`te, guero` oaupm`no u` cukmr nestmamno e` cm matdvdnmn pocâtdam ne`tro nec read`to ne cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes. Estm neadsdñ` perbdtdñ m u`dtmrdos aobo Zenro Kmrbe`ndm, Í`kec Cñpez y Ium` Zmhco Gdkuerom, e`tre otros, nesebpeýmrse e` tm`to ndputmnos ne cm Qmcm aobo iueaes provdàdmces.8: E` =61>, y m amusm ne bmramnos nesmauernos que se guero` pronuade`no aobo ao`seaueàdm ne u` proyeato ne cey dbposdtdvm que probovâm Ferendm, pero que te`âm ne trmsgo`no cm dbpro`tm ne cms vdeims ndgereàdms pmrtdnmrdms, ec seator u`dtmrdo cdnermno por Í`kec Cñpez ‑sohrdò nec ex‑koher`mnor ne ûaubí` Imvder Cñpez‑ se cevm`tñ ao`trm cm mutordnmn. Cm revuectm gue mpoymnm por fobhres aobo Kerñ`dbo Feckuerm ‑ prdbo nec keèrmc Cmbmnrdn y gurdoso ao`kresdstm u`dtmrdo e` cms Msmbhcems Ao`stdtuye`tes ne =68>‑=68;, cos bdcdtmres Iosä Dk`mado Burkm, Iosä Bmùec Bend`m, Iosä Ícvmrez, Iosä Grmàdsao Cñpez y Bmùec Cñpez. @o guero` ne beòr dbportmàdm cos muxdcdos ne mckuòs dbportm`tes propdetmrdos y aoberadm`tes aobo Amcdxto Zärez y Gecdpe Zosse. Cms krm`nes pmre`tecms provdàdmces se bovdcdzmro` y cokrmro` reu`dr aeram ne 8:: fobhres. @o gue sugdade`te, cms estruaturms nec eiäradto se bm`tuvdero` dàñcubes y gdeces m su koher`mnor, cokrm`no msâ nerrotmr m cos revocuado`mrdos. =6 Xosms socâm ae`surmr m sus aocekms nec Cdtormc cm aocmhormadñ` que, e` bmterdm ne mnbd`dstrmadñ`, socâm` readhdr ne adertos u`dtmrdos. Wer9 QEKUXM, Iosä M`to`do. Ec pcedto ne =617 e`tre cos genermces nec cdtormc . Qm`tm Ge9 U`dversdnmn @mado`mc nec Cdtormc, =476. =476. =4 Ndsaurso proùàdmno ec =8 ne eèro ne =618, e`9 Matms ne cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes, nesne =681 fmstm =658 . Mrafdvo Fdstñrdao ne cm provdàdm ne ûaubí`. Wocube` D, =681‑=61:. ûaubí`9 Endadñ` ogdadmc, =4=;. 8: U`m hue`m sâ`tesds ne este proaeso poao estundmno ne ao`vdveàdm e`tre u`dtmrdos y genermces, y nec aumc febos extrmâno cms prdàdpmces dnems, se puene ver e`9 BMAÂMQ, Gcmvdm. Zoner eieautdvo, bdcdtmrdzmadñ` y orkm`dzmadñ` nec estmno provdàdmc. ûaubí` e` cos d`dados ne cm Ao`genermadñ` rosdstm. êsds ne noatormno. U`dversdnmn @mado`mc ne ûaubí`.

7>

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

Msâ gd`mcdzñ u` proaeso d`ändto y ordkd`mc e` ec aumc cms nos gmaadoès prdàdpmces ne mquec tdebpo pundero` aoexdstdr ao` recmtdvm mrbo`âm fmstm cm revuectm ne Í`kec Cñpez. Estm sdtumadñ` ccevñ m Ferendm m rearuneaer su matdtun fmadm cos u`dtmrdos y, pmrm heèpcíadto ne Xosms8=, ohcdkñ m ambhdmr m cos koher`mnores ne Qmctm y Iuiuy por otros bís bmcemhces m sus pocâtdams. Qd` ebhmrko, sdkudñ mhokm`no por d`stdtuado`mcdzmr ec pmâs y mpmnrd`ñ d`teceatumces ao` eòrbe poteàdmcdnmn, aobo Ium` H. Mchernd, Bmraos Zmz y Bmrao Mveccmènm. Cm nerrotm ne Í`kec Cñpez y sus mcdmnos ces sdk`dgdañ u` d`nucto ‑ne vdnm‑ y ec exdcdo mc extrmìero. M pmrtdr ne ese bobe`to, Qmctm y Iuiuy quenmro` venmnms m cos prosardptos, ym que mc nepoèr Ferendm m cos koher`mnores mccâ mse`tmnos, que te`âm` ao``dveàdm ao` cos u`dtmrdos, se mùcñ esm posdhdcdnmn ne regukdo. Iuiuy te`âm, aobo provdàdm mutñòbm, u`m exdsteàdm buy reade`te. Cm ecdte iuieým, ne acmrms sdbpmtâms u`dtmrdms, fmhâm cokrmno cm ebmàdpmadñ` nec nobd`do ne Qmctm aum`no ästm fmhâm quenmno e` u`m sdtumadñ` ne vucèrmhdcdnmn, mc bm`no ne Zmhco Cmtorre ‑genermc, pero eào`mno mnversmrdo ne Ferendm‑, cueko ne cms hmtmccms que tuvo que mgro`tmr ao`trm cms guerzms aomcdkmnms ne ûaubí` y ne cm propdm Iuiuy (=61>). Cm aobpeteàdm y ec ondo exdste`tes e`tre Ferendm y Cmtorre perbdtdero` mc prdbero pmatmr ao` cm gmaadñ` opuestm, e` mrms ne nehdcdtmr mc seku`no. Mcko sdbdcmr fmhâm remcdzmno m`tes Cmtorre, mc fmher neimno pmsmr por su provdàdm mc u`dtmrdo Imvder Cñpez y sus guerzms, e` u`m ne sus tm`tms d`te`to`ms por reao`qudstmr ec poner ne ûaubí`. Adrau`stmàdmcbe`te, cms nos provdàdms bís septe`trdo`mces nec pmâs quenmro` e` nobd`do ne cos u`dtmrdos. Msâ, Qmctm estmhm hmio cm gríkdc äkdnm ne Iosä M`to`do Ger`í`nez Aorèio ‑vdeio mcdmno ne cms gmbdcdms u`dtmrdms Zuaf y Korrdtd‑, y Iuiuy, e` bmòs nec dhärdao Iosä Bmrâm Gmsado. @o ohstm`te, Ferendm optñ por ambhdmrcos9 mc prdbero por su ferbmò Gecdpe Ferendm y mc seku`no, por Zmhco Mcebí`. Ne este bono, buafos u`dtmrdos ne gmbdcdms probdè`tes, aobo cms ne Qíàfez ne Hustmbm`te, Grâms, Amsteccmòs o Korrdtd, nehdero` bmrafmr ùevmbe`te mc

8= M cm buerte ne Ferendm, Xosms ce msekurmhm mc koher`mnor ne Qm`tdmko nec Estero, Dhmrrm, que ec prdbero ce fmhâm nesoâno, y que9 Esm arenucdnmn, ò be am`smrä ne neadrco, esm d`nuckeàdm exaesdvm ao` cos u`dtmrdos, y esm dnem ne gusdñ` ne pmrtdnos, sohre que tm`to ce prendamhm yo e` bds amrtms, (y aobo ce ndie m Un., e` =615, pmrm que tmbhdä` äc co mnvdrtdese, que erm preadso ao`smkrmr ec prdàdpdo ne que estmhm ao`trm òsotros ec que ò estmhm nec tono ao` òsotros) fm` sdno cms vernmnerms amusms ne su neskrmadm. E`9 YD@@T, M`to`do.  Fdstordm Fdstordm ne cos koher`mnores ne cms provdàdms mrke`td`ms, voc. D‑DDD. Hueòs Mdres9 Dbpre`tm Bmyo, =6;4, Koher`mnores ne ûaubí`, p. 5=;.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

75

exdcdo hocdvdmò, expeatm`tes ne cms posdhdcdnmnes que ces otorkmrâm bís mnecm`te cm Aomcdadñ` nec @orte.88

M pesmr nec ao`texto prevdo, cos u`dtmrdos e` ûaubí` sekudrâm` sde`no d`gcuye`tes e dàcuso estmhm` prese`tes e` cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes, mu`que ao` u` krmno ne mutoòbâm pocâtdam buafo beòr. Cms gmauctmnes extrmornd`mrdms guero` otorkmnms m Ferendm pmrm mgro`tmr cm aoyu`turm pmrtdaucmr ne cm kuerrm ao`trm Qmctm< sd` ebhmrko, buy pro`to ce sdkudñ cm ambpmým ao`trm cm Ao`genermadñ` Zerù‑Hocdvdm`m por cm teèàdm ne ^mrdim y Mtmambm, msâ aobo otrms sdtumadoès que ce perbdtdero` bm`teèr esm necekmadñ` exaepado`mc exaepado`mc ne pponer. oner. @o ohstm`te, mnebís ne ao`subdrce mbpcdos reaursos y nehdcdtmr su posdadñ`, cm bdsbm ebpresm häcdam co ccevmrâm m mceimrse ne cm provdàdm e` ndversms oportu`dnmnes, co que terbd`mrâm ní`noce bís bmrke` ne bm`dohrm m cos u`dtmrdos. Ce`tmbe`te, ästos aobe`zmro` m teier cms estrmtekdms que te`nrâm` por nese`cmae ec cevm`tmbde`to ao`trm ec räkdbe` rosdstm e` cm neòbd`mnm Aomcdadñ` nec @orte, suaeso sohre ec que vocverebos cueko ao` bmyor nete`dbde`to.

8. Nesne cm orkm`dzmadñ` ne cokdms cokdms searetms e` cm Hm`nm Orde`tmc fmstm cms ambpmýms ne Cmvmcce, Zmz y Cmbmnrdn, =615‑=614 Ec mýo =615 ao`stdtuyñ u` bobe`to repceto ne ambhdos pmrm cos exdcdmnos mgdàmnos e` cm Hm`nm Orde`tmc. Zor e`toàes, Xosms fmhâm e`vdmno m Gmau`no ]udrokm mc òrte nec pmâs ao` ec ohieto ne bendmr e` ec ao`gcdato que e`gre`tmhm ûaubí` m Qmctm. Zor botdvos mù` ò nevecmnos aobpcetmbe`te, ]udrokm gue msesd`mno e` ec trmyeato, bde`trms aruzmhm cm provdàdm ne Añrnohm, e` Hmrrmàm Tmao. Estm sdtumadñ` dèspermnm provoañ cm reùàdm nec koher`mnor ne I.Hueòs Mdres, Wdae`te B. Bmzm ‑qude` fmhâm reebpcmzmno provdsordmbe`te m Ium` Wdmbo`te e` oatuhre ne =61>‑, gmadcdtm`no ec maaeso mc poner por seku`nm vez m Xosms (mhrdc ne =615). Ao` cm buerte ne ]udrokm, cm subdsdñ` ne Ferendm m sus nesdk`dos y ec neacdve ne Cñpez, Xosms se gue ao`stdtuye`no e` cm gdkurm pocâtdam bís prepo`nerm`te ne cm 88 Qohre ndafo proaeso, ver9 ZMY, Kustmvo. Zrovdàe m`n @mtdo` d` @ortfer` Mrke`td`m. Zemsm`ts, Ecdte m`n tfe Qtmte, Iuiuy =;6:‑=66:. êsds Noatormc. UBD Ndssertmtdo` Qervdaes, =444.

77

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

Ao`genermadñ`. U`m vez msekurmno su d`gcuio e` ec d`terdor, ao` ec gd` ne poner reskumrnmr beior cms gro`terms ne cos sdebpre maeafm`tes u`dtmrdos, aobe`zñ tmbhdä` m d`terve`dr e` msu`tos ne pmâses veadòs. Qd e` cm kuerrm ao`trm cm Ao`genermadñ` Zerù‑ Hocdvdm`m pesmro` msu`tos ne otrm â`noce, cm proteaadñ` que ec krm` bmrdsamc M`nräs ne Qm`tm Aruz prondkñ m cos exdcdmnos mrke`tdòs ò gue u`m auestdñ` beòr.81 Zero ec bmyor tebor ne Xosms co ao`stdtuâm` cos eèbdkos que se eào`trmhm` mpostmnos nec

otro cmno nec Xâo ne cm Zcmtm, pues se fmccmhm` bís prñxdbos y erm` bís ponerosos. E` ec Urukumy, cueko ne cms grustrmnms d`te`to`ms ao` Cñpez Iorní`, cos u`dtmrdos se fmhâm` bostrmno bís mpmadhces, porque sd hde` smhâm` que tonmvâm ò erm` tdebpos pmrm pe`smr e` ec retorò, ec mceimbde`to nec kohderò ne Xosms e` ese e`toàes ò ces nmhm botdvos mpmre`tes pmrm u` maado`mr pocâtdao ndreato ao`trm cos genermces que mccâ ao`servmhm` ec poner. Qd` ebhmrko, aobo seýmcmbos, ec pmòrmbm ambhdñ e` =615. E` Urukumy, nurm`te ec mýo =61: Gruatuoso Xdverm fmhâm veàdno e` cms prdberms eceaadoès presdneàdmces m su eterò rdvmc Ium` M`to`do Cmvmcceim.8> Cueko ne u`m kestdñ` pcmkmnm ne ndgdauctmnes, e` =615 ce cekñ ec bm`no m Bmùec Ordhe, qude` ao`tmhm tm`to ao` ec heèpcíadto nec presdne`te smcde`te ‑por su procdim kestdñ` e` ec Bd`dsterdo ne Kuerrm‑, aobo ao` ec hue` e`te`ndbde`to ne Cmvmcceim y ec mvmc nec pmtrdadmno urukumyo.85 Ordhe fmhâm maornmno ao` su preneaesor aobpmrtdr d`gorbmcbe`te ec poner pocâtdao ne cm gcmbm`te Xepùhcdam9 ec prdbero e` su roc ne presdne`te, y Xdverm aobo aobm`nm`te keèrmc ne cm ambpmým. Ec nese`te`ndbde`to e`tre mbhos ò tmrnñ e` surkdr, y e`trmro` e` u` ao`gcdato e` ec aumc Xosms y cos u`dtmrdos iukmrâm` u` roc prdborndmc. Zmrmcecmbe`te, e` ese bobe`to, aobe`zmro` tmbhdä` m mrrdhmr mc Urukumy cos ùevos exdcdmnos pocâtdaos, cos genermces noatrd`mrdos o cdhermces, que

81 @MWMXXO, Kustmvo. –E`smyo sohre cm Ao`genermadñ` Zerù‑hocdvdm`m9 ¾Ec Aruadsbo¾‒. E`9 Iour`mc og D`ter‑ Mberdam` Qtundes. Ae`ter gor Cmtd` Mberdam` Qtundes mt tfe U`dversdty og Bdmbd. Woc. =:, `. =. Im`. =476, p. 75. 8> Qohre Fdstordm ne ec ao`texto fdstñrdao y pocâtdao ne estos mýos e` ec Urukumy, ver9 ZDWEC NEWOÔ, Ium`, E.  Fdstordm cos pmrtdnos y ne cms dnems pocâtdams e` ec Urukumy. ôbo DD. Cm negd`dadñ` ne cos hm`nos (=684‑=616). Bo`tevdneo9 Endtordmc Xâo ne cm Zcmtm, =457. T tmbhdä`, nec bdsbo mutor9 Fdstordm ne cos pmrtdnos pocâtdaos e` ec Urukumy (Mýos =6== m =675), tobo D, Bo`tevdneo, =4>8. 85 Cm pocâtdam e` ec Urukumy erm gmaadosm y se rekâm por pmutms pocâtdao‑aucturmces buy sdbdcmres m cms ne cm ao`tebporíèm Ao`genermadñ` Mrke`td`m. Ec seator ndrdke`te erm extrmâno ne u` seator soadmc hmstm`te maotmno, exdstde`no mccâ tmbhdä` u`m ao`stm`te mbhdvmceàdm por ec poner e`tre cos amundccos ne cos seatores rurmces ‑krm`nes estmàderos, por co keèrmc‑ y cos seatores bís auctos ne Bo`tevdneo. Wer mc respeato9 XEMC NE MYÙM, Amrcos. Ec Zmtrdadmno Urukumyo . Bo`tevdneo9 Endadoès Msdr, =47=.

Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo,

7;

aobo ao`seaueàdm nec msae`so ne Xosms se vdero` ohcdkmnos m esampmr. 87 Ne este bono, aobe`zmro` krmnumcbe`te m opermrse ndstd`tos d`te`tos pmrm mu`mr pocâtdams e`tre cos exdcdmnos ao` ec ohieto ne nerroamr mc koher`mnor porteýo. Nec otro cmno nec râo Zmrm`í, e` cm koher`madñ` ne Qm`tm Ge, exdstâm` nos bd`dstros buy matdvos9 ec espmýoc Nobd`ko Aucce` y ec aoroèc Evmrdsto Amrrdeko. Mbhos prete`nâm` mceimr mc koher`mnor Cñpez ne cm esgerm ne Xosms y maeramrco mc nec E`tre Xâos, Zmsaumc Eafmkóe, ao` cm d`teàdñ` ne ao`gorbmr u` hcoque –orkm`dadstm‒ y mgerrmno m cms ddnems nems ao`stdtuado`mcdstms e` hokm.8; Cos u`dtmrdos, pmrmcecmbe`te, aobe`zmro` m renmatmr u` perdñndao ccmbmno Ec Bonermnor . Í`kec @mvmrro gue su renmator y Iucdí` Qeku`no ne Mkóero, Grmàdsao Zdao,

Wmce`tâ` Mcsd`m y Bmùec Ho`dgmado Kmccmrno, sus aocmhormnores< Bmùec Amvdm, m su vez, erm ec nueýo ne cm dbpre`tm y respo`smhce ne cm endadñ`. 86 @o es u` nmto seau`nmrdo mgdrbmr que se trmtñ ne cm prdberm puhcdamadñ` renmatmnm e` ec exdcdo que mte`tmhm ndsaursdvmbe`te ao`trm ec räkdbe` ne Xosms. E` u` prdàdpdo, ec ndsaurso m`tdrrosdstm se bm`tuvo bonermno e` recmadñ` m cos `dveces ne vdoceàdm e d`tocermàdm que bostrmrâm cm pre`sm posterdor. Ne su ceaturm, se nespre`ne` u`m vmrdenmn ne tebms y u`m besurm keèrmc que ao`trmstm` ao` cm m`dbmnversdñ` que nebostrñ Xosms fmadm esm puhcdamadñ`. Uò ne sus ohietdvos ao`sdstâm e` nesprestdkdmr m su opoè`te e` ec exterdor, pero tmbhdä`, rematdvmr ec espârdtu ne krupo. Cm ùevm kmaetm reperautdñ tm` fo`nmbe`te e` cos aâraucos u`dtmrdos, que husamro` sosteèrcm m trmväs ne cm susardpadñ`.84 Ne u`m arâtdam socmpmnm mc sdstebm genermc, se pmsñ m u`m bís mhdertm fmadm u` 87 Cos genermces noatrd`mrdos, cdhermces, cobos èkros o adsbítdaos ao`stdtuyero` u`m gmaadñ` ponerosm ne`tro nec genermcdsbo, prdàdpmcbe`te nec porteýo. Qu dnococokâm bís cdhermc, bís d`stdtuado`mcdstm, preko`mhm ec orne`mbde`to nec pmâs por bendo ne u`m ao`stdtuadñ` esardtm. Mnebís, sus d`tekrm`tes ò sdbpmtdzmhm` `d ao` ec exaeso ne perso`mcdsbo ne que mnoceaâm su pmrtdno ‑sdebpre nepe`nde`te ne cm vocu`tmn ne Xosms‑, `d ao` ec bono m trmväs nec aumc socâm koher`mrse mutordtmrdmbe`te por cm vâm ne cos poneres extrmornd`mrdos. Estms dnems, por cñkdam, cos nehâm` eèbdstmr ao` cos rosdstms, neòbd`mnos por e`toàes mpostñcdaos. Qus prdàdpmces expoè`tes guero` gu ero` Ium` M`to`do Hmcamrae, E`rdque Bmrtâèz y Gäcdx Ocmzmhmc, e`tre otros. ûvdero` ec poner ne cm provdàdm ne Hueòs Mdres e`tre gdès ne =618 y =611, pero co perndero` gre`te m u`m mso`mnm ndrdkdnm por cos sekudnores ne Xosms, aoòadnm aobo cm Xevocuadñ` ne cos Xestmurmnores (oatuhre ne =611). M pmrtdr ne ese bobe`to se mceimro` nec poner, y cos prdàdpmces amheadccms ne cm gmaadñ` nerrotmnm pmrtdero` mc exdcdo. Qd` ebhmrko, ò serâm sdò ao` cm seku`nm msuàdñ` ne Xosms (=615), que u`m ùevm aorrde`te ne genermces noatrd`mrdos ‑ybmyorâm tmbhdä`,nenecos otrms perso`mcdnmnes òUrukumy. sdbpmtdzmhm` ao` ec ùevo räkdbe` dbperm`te‑, se mceimrâm ne Hueòs Mdres, cm aumces se regukdmrâmque e` ec 8; Este proaeso es m`mcdzmno e`9 QEKUXM, Iosä M`to`do. Ec pcedto ne =617 e`tre cos genermces nec cdtormc . Qm`tm Ge9 U`dversdnmn @mado`mc nec Cdtormc, =476. 86 ZXMNEDXO, M`to`do.  Â`ndae aroòcñkdao ne cm pre`sm perdñndam nec Urukumy, =6:;‑=658. Bo`tevdneo9 U`dversdnmn ne cm Xepùhcdam Orde`tmc nec Urukumy, =478, p 54. 84 U` ùevo perdñndao, Ec Bonermnor, que fm smcdno e` Bo`tevdneo, es ùestro. Es èaesmrdo que usten se susardhm y proaure co fmkm` tmbhdä` cos mbdkos, su ohieto, por mform y fmstm u` tdebpo, es soco recmtmr feafos ne Xosms ne

76

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

räkdbe` que, sekù` sus renmatores, aomrtmhm cm cdhertmn, prosardhâm m sus eèbdkos remces e dbmkd`mrdos y mbenre`tmhm m cm pohcmadñ` ao` su mutordtmrdsbo y espârdtu revmàfdstm.1: Ec reaurso ne puhcdamr esardtos mpñardgos mtrdhudnos m sus oposdtores, oposdtores, aobo verebos e` netmcce bís mnecm`te, erm er m fmhdtumc e`tre cms ndgere`tes puhcdamadoès. @o se esamtdbmhm` cos bendos pmrm nesmarendtmr mc opoè`te, o pmrm ao`gu`ndrco y e`kmýmrco.1= Ne este bono, e`tre mrtâaucos que nesprestdkdmhm` mc räkdbe` rosdstm y amrtms dbmkd`mrdms que se d`tronuaâm` ao` cm bdsbm gd`mcdnmn, terbd`mro` por ao`veàer mc Xestmurmnor   ne d`terve`dr. Zmrmcecmbe`te, y aobo se ndio bís mrrdhm, u`dtmrdos y genermces noatrd`mrdos aobe`zmro` m e`te`nerse pues se dbpo`âm ec mnmkdo ec eèbdko ne bd eèbdko es bd mbdko.18 M pesmr ne ecco, cos resquebores que mù` exdstâm` e`tre mbhos krupos pmreaâm` prese`tmr u` serdo esaocco, bde`trms que ôbís ne Drdmrte por cm gmaadñ` genermc, y Wmce`tâ` Mcsd`m por cm u`dtmrdm, fmaâm` cos bmyores esguerzos pmrm supermrcos.11 Ec prdber trmhmio aoìu`to ndo sus grutos. E` cms provdàdms nec cdtormc se d`tronuiero` cdhecos ao`stdtuado`mcdstms ao` cm d`teàdñ` ne

mube`tmr cms ndgereàdms e`tre cos câneres nec genermcdsbo.1> Mnebís, sekù` òs Hueòs Mdres, ne auyo mrtâauco estoy yo eàmrkmno. Ao` soco esto se co ccevmrí ec ndmhco . Amrtm ne Kmrrenm (¿Wmce`tâ` Mcsd`m?) m Zesmc (ôrres), Bo`tevdneo, 1: ne òvdebhre ne =615, e` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goim >6. 1: Ec Bonermnor , Bo`tevdneo, =4 ne ndadebhre ne =615, Hdhcdoteam @mado`mc ne Bo`tevdneo.

1= 1= Werí usten e` vmrdos `ùberos ne Bonermnor \…R u`m amrtm o aobu`damadñ` susardptm –vmrdos grmàeses‒, que yo fdae y cm hrutm Kmaetm ne Hueòs Mdres, que hrmbm por esto, fm aobdno cm bucdtm ao` fuevos y tono, areye`no que remcbe`te es ne grmàeses. Amrtm ne êresm (¿Wmce`tâ` Mcsd`m?) m Zesmc (ôrres), Bo`tevdneo, 1: ne ndadebhre ne =615, e` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goim 55. Qe trmtm ne u`m amrtm mc endtor nec perdñndao, gdrbmnm gdrbmnm por –Wmrdos grmàeses‒, e` cm que se queim` por cm cm pmrtdadpmadñ` ne Wd Wd`s `s ne Zeysma, añ`suc grmàäs e` Hueòs Mdres, e` cm nege`sm nec kohderò ne ese cukmr. M`te u`m arâtdam que Xosms readhe por pmrte ne u` ndmrdo grmàäs ‑ Ec Ndmrdo ne Zmrâs ‑ ec adtmno añ`suc se vdo e` cm èaesdnmn ne mpoymr mc periundamno, dàcuso probovde`no u`m amrtm redvd`ndamtordm mpmreadnm e` Cm Kmaetm Beram`tdc, aum`no `d`kù` grmàäs ne cuaes, ne ampdtmc, ne amtekorâm, o enuamno, aobo co so` amsd tonos, e` cms dnems que foy nobd`m` e` su pmtrdm hrdccmnorm, fm gdrbmno ese noaube`to ne oprohdo . Mnebís, ec toò ne cm amrtm e`vdmnm m Ec Bonermnor evdneàdm por pmrte ne sus renmatores u` ce`kumie mcko bís arâtdao aum`no ‑mu`que esaunmnos hmio ec mò`dbmto ne –vmrdos grmàeses‒‑ se nespmafm` ao`trm ec kohderò rosdstm tdcní`noco ne mutordtmrdo y ndatmtordmc. Wer Ec Bonermnor , Bo`tevdneo, == ne ndadebhre ne =615, Hdhcdoteam @mado`mc ne Bo`tevdneo. 18 Co neaâm ec bdsbo Gcoreàdo Wmrecm9 @o fmy u` fobhre, sem qude` guere, ne cos que aobhmte` m Xosms, por cms mrbms, por cm pmcmhrm, por cm dbpre`tm o por aumcquder otro bendo, m qude` ò fmymbos areâno ùestro neher bdrmr aobo m u` aorrecdkdo`mrdo, aobo m u`m perso`m m qude` erm èaesdnmn ne ùestrm amusm, fo`rmr y rohusteaer , e`9 . Gcoreàdo Wmrecm y ec –Aoberado nec Zcmtm‒. Hmfâm Hcmàm9 U`dversdnmn [ED@HEXK, Gäcdx y p.aocmhormnores @mado`mc nec Qur, =4;:, 6;. 11 Zmrm Drdmrte, Mcsd`m9 mu`que u`dtmrdo, estmhm reade`tebe`te ebdkrmno, y erm ne tonos cos fobhres ne su aârauco ec bís m propñsdto pmrm servdròs ne d`terbendmrdo . DXDMXÊ, ôbís. Bebordms, –Cuafms ne U`dtmrdos, genermces y Bmzorqueros e` ec Xâo ne cm Zcmtm‒, Hueòs Mdres, En. Mrke`td`ms, =4>>, p. =:6. 1> Es evdne`te que esos reaecos erm` remces, y e` krm` pmrte amusmnos por cms ndgereàdms que exdstâm` ao` respeato nec orne`mbde`to d`stdtuado`mc nec pmâs, aobo se aobpruehm e` su aorrespo`neàdm y se mnvderte e` ec krm` aeco que

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

74

aue`tm Drdmrte9 Ao`vd`dbos, pues, e` que ec keèrmc Espdòsm bmrafmrâm m Qm`tm Ge, ao` amrtms nec am`ñ`dko Wdnmc y bâms pmrm Cñpez, d`vdtí`noco m e`trmr y proteker cm aruzmnm que se proyeatmhm e` Bo`tevdneo. Cueko, mkrekm sohre cm dàcusdñ` u`dtmrdm9 \…R yo querâm que pmrm nmrce bís dbportmàdm y mube`tmr cms prohmhdcdnmnes ne hue` äxdto, ec pmrtdno u`dtmrdo tobmse u`m pmrte dkumcbe`te matdvm….15 Cos u`dtmrdos querâm` teèr por mcdmnos m Zmsaumc Eafmkóe y Estm`dscmo Cñpez. Cos genermces noatrd`mrdos servdrâm` ne bendmnores. Qd` ebhmrko, cos reaecos ne pmrtdno guero` cos que terbd`mro` prdbm`no. Cm nesao`gdm`zm erm tmc, que ec aurm Mkóero penâm u` esardto gdrbmno ne puýo y cetrm ne Cñpez mseverm`no que gorbmhm pmrte ne u` mauerno. @mnm ne eso verâm. Zor ec ao`trmrdo, Xosms, ao` nesao`gdm`zm areade`te, maorrmcmhm amnm vez bís m Cñpez y ao`trocmhm dàcuso su e`torò perso`mc, pero sus d`tergereàdms drâm` buafo bís ceios. M prdàdpdos ne =617 e`vdñ mc Urukumy mc aoroèc Ium` Aorrem Bormces, u` represe`tm`te mn foa pmrm que mao`seimrm m Ordhe sohre msu`tos ndversos y aocmhormrm ao` cms hue`ms recmadoès aocmtermces, mnebís ne vecmr por cos d`tereses ne cm –Qm`tm Genermadñ`‒. Cm d`teàdñ` vernmnerm ne Xosms e` recmadñ` m cm bdsdñ` ne Aorrem Bormces erm otrm, pues m`tes ne pmrtdr ec e`vdmno fmhâm readhdno ne bmòs nec bd`dstro Mrm`m d`struaadoès pu`tumces e`tre cms que nestmamhm9

8¹ Zrobover m`te ec Kohderò ne cm Xepùhcdam Orde`tmc cm mnopadñ` ne aum`tms bendnms sem` èaesmrdms pmrm dbpendr tonm bm`dohrm o bmqud`madñ` fostdc que d`te`te` ao`trm este Kohderò, y cos ne cms Zrovdàdms ne Qm`tm Ge, E`tre Xâos o Aorrde`tes, aumcquderm ne sus eèbdkos, que exdste` e` mquec Estmno, prdàdpmcbe`te ne cos U`dtmrdos o pärgdnos Genermces que fm` ebdkrmno, o fm` sdno expucsmnos ne estm Xepùhcdam, por exdkdrco msâ cm sekurdnmn y hde` estmr ne sus fmhdtm`tes. M este ohieto, prmatdamrí aum`to se ce fm preve`dno verhmcb verhmcbe`te. e`te.17

E` u`m amrtm que readhdñ Mrm`m e` bmrzo ne =617, Aorrem Bormces mnvertâm9

bostrñ Xosms por dbpendr tono tdpo ne ao`struaadñ` estmtmc orkí`dam y ao`stdtuado`mcdstm. Wer9 HMXHM, E`rdque B. Aorrespo`neàdm e`tre Xosms, ]udrokm y Cñpez . Hueòs Mdres9 Fmafette, =456. 15 DXDMXÊ, ôbís. Bebordms, –Cuafms ne U`dtmrdos, genermces y Bmzorqueros e` ec Xâo ne cm Zcmtm‒ , Hueòs Mdres, En. Mrke`td`ms, =4>>, p. =:;. 17  D`struaadoès que se nm` mc Aoroèc N. Ium` Aorrem Bormces, Noaube`tmadñ` nec Aoroèc Aorrem Bormces, MK@, Qmcm V, =‑7‑7.

;:

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

Fmhcm`no ne cos u`dtmrdos ebdkrmnos be ndio ec bdsbo Qr. Bd`dstro \por ec Nr. Ccmbhâ,

bd`dstro nec Exterdor urukumyoR que estmhm` ohservmnos ne aeram por cms mutordnmnes y osauros mke`tes nec Exbo. pmrtdaucmrbe`te cos que resdne` e` cm aostm nec Urukumy que sd d`te`tmhm` perturhmr cm pmz ne cms Zadms, y cm Ao`genermadñ`, ec Kohò. estmhm resuecto m esamrbe`tmrcos tobm`no bendnms serdms y egdamaes ao` tonos eccos \…R.1;

Mcko m`tes ne que Mrm`m readhdese esm amrtm, Xosms fmhâm presdo`mno ao` gdrbezm mc kohderò orde`tmc pmrm dbpendr que ec perdñndao Ec Bonermnor   sdkudese puhcdam`no òtms que co nesamcdgdamrm`. Msubâm que u` Estmno ò ponâm perbdtdr se ndvuckmrm d`gorbmadñ` que periundamrm cos d`tereses ne otro. Ordhe se eào`trmhm e` u` vernmnero ndcebm. Zor u` cmno, bm`te`âm estreafms recmadoès ao` ec aurm Mkóero, prese`tí`nose e` sus tertucdms bo`tevdnem`ms ‑mnebís ne sus d`terambhdos epdstocmres ao` Cmvmcce‑< por otro, se`tâm cm presdñ` amnm vez bís mhrubmnorm ne Xosms pmrm que ao`trocmrm ne aeram m cos u`dtmrdos. Nesoheneaerco ò sñco sdk`dgdamhm eèbdstmrse ao` u` mator pocâtdao ne eòrbe krmvdtmadñ` rekdo`mc, sdò m su vez, ao` u` poteàdmc mcdmno ne sus eèbdkos. Msâ co d`terpretñ, y por eso m gdès ne =615 ce eàobe`nñ mc bd`dstro Ccmbhâ que d`vdtmrm m tonos cos esardtores pùhcdaos m mhsteèrse ne esardhdr sohre otros pmâses. M prdàdpdos ne eèro nec mýo e`trm`te, e` u`m amrtm gdrbmnm por uòs ebdkrmnos mrke`tdòs ne cm prdberm ebdkrmadñ`, se progu`ndzmro` ùevmbe`te cms arâtdams mc räkdbe` rosdstm mrkube`tm`no ec mbpmro que cm cdhertmn ne expresdñ` kozmhm e` cm ao`stdtuadñ` vdke`te.16 Zoaos nâms nespuäs, ec perdñndao gue acmusurmno m trmväs ne u`m d`tdbmadñ` d`gorbmc nec iege pocâtdao Iorke Hcmào mc dbpresor Bmùec

Amvdm, so pe`m ne neportmadñ`.14 Aruec nestdò ce aupo m cm gcmbm`te puhcdamadñ`. Mnebís, cms presdoès mcce`ne ec Zcmtm prospermro` e dàcd`mro` m Ordhe por aerrmr

1; Amrtm nec Aoroèc Aorrem Bormces m Gecdpe Mrm`m, Bo`tevdneo, bmrzo ne =617, e` Noaube`tmadñ` nec Aoroèc Aorrem Bormces, MK@, Qmcm V, =‑7‑7. 16 Cm Cey =>= ne cm ùevm ao`stdtuadñ` `mado`mc perbdtâm cm cdhertmn ne expresdñ`9 Mrtâauco =>=. Es e`termbe`te cdhre cm aobu`damadñ` ne cos pe`smbde`tos por pmcmhrms, esardtos prdvmnos, o puhcdamnos por cm pre`sm e` tonm bmterdm, sd` èaesdnmn ne prevdm ae`surm< quenm`no respo`smhce ec mutor, y e` su amso ec dbpresor, por cos mhusos que aobetdere`, ao` mrrekco m cm Cey. Ao`stdtuadñ` ne cm Xepùhcdam Orde`tmc nec Urukumy ne =61:, e`9 fttp9//www.pmrcmbe`to.kuh.uy/Ao`stdtuadoès/Ao`st61:.ftb. 14 E` ec Mrtâauco mndado`mc mc `ùbero 15 ne Ec Bonermnor   mc –Zùhcdao‒, –Zùhcdao‒, nec ; ne eèro ne =615 (Hdhcdoteam @mado`mc ne Bo`tevdneo), Bo`tevdneo), ec dbpresor mrke`tdò Bmùec A Amvdm mvdm ao`gdesm que por bdeno m cm neportmadñ` ò sñco neadndñ neadndñ gd`mcdzmr cm puhcdamadñ`, sdò que m bono ne –Mvdso‒, seýmcm que9 Ec propdetmrdo ne cm Dbpre`tm cm ogreae e` ve`tm o mrre`nmbde`to< e â`terd` se verdgdam co uò o co otro, se eàmrkmrí ne dbprdbdr noaube`tos, mvdsos, esquecms y nebís, ao` tmc que e` eccos ò se toque ec smkrmno ne Hueòs Mdres.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

;=

gdcms ao`trm cos u`dtmrdos< Xosms ce fmhâm msekurmno prevdmbe`te que ò myunmrâm m Cmvmcceim m cevm`tmrse ao`trm su mutordnmn. Nesne mckuòs beses mtrís, cos u`dtmrdos nesao`gdmhm` ò sñco nec rubho pocâtdao ne Ordhe ‑por su maerambde`to ao` Xosms‑, sdò tmbhdä` ne cm egdamadm que ponrâm cokrmr su nähdc mcdm`zm ao` cos genermces noatrd`mrdos, y ne cos mù` bís e`nehces proyeatos ao` cos koher`mnores nec Cdtormc. Ne estm gorbm, gor bm, se ao`veàdero` ne que te`âm` que orkm`dzmrse ne bono tmc que cms neadsdoès pocâtdams se bm`tuvdese` ae`trmcdzmnms e` u`m aùpucm ne cm gmaadñ`, pero ao`servm`no cm bíxdbm reservm pmrm evdtmr cm ndvuckmadñ` ne sus pcmès y bovdbde`tos pocâtdaos. Areyero` que cm beior bmèrm ne cokrmrco serâm estmhceade`no cokdms u orkm`dzmadoès searetms>:, d`spdrí`nose e` cms matdvdnmnes nec estdco que probovâm`, por ese tdebpo, cos cdhermces nec Wdeio Ao`tdè`te aum`no d`te`tmhm` aobhmtdr cos rekâbeès bo`írqudaos.>= Ze`smhm` que ec –gorbmto‒ cokdm serâm mtrmatdvo pmrm bovdcdzmr m cos ndstd`tos seatores ne exdcdmnos, dàcuye`no e` u` prdber bobe`to m cos genermces noatrd`mrdos, pues cms orkm`dzmadoès searetms9 ronemnms nec prestdkdo nec bdsterdo y tmbhdä` ne cms gorbms, sâ, ne cms gorbms que tm`to puene` sohre cos fobhres, pmrtdaucmrbe`te sohre cos espârdtus vuckmres. Estms soadenmnes estmhceadnms e` Hueòs Mdres, buctdpcdamnms por tonm cm pohcmadñ`, fíhdcbe`te eàmne`mnms, recmado`mnms ao` cm ambpmým, y ao` cms ne este Estmno, y ndrdkdnms por u` ae`tro aobù`, rem`dbmrâm` ec espârdtu pùhcdao, exmctmrâm` ec pmtrdotdsbo y pre pmrmrâm` cos í`dbos í`dbos m u` krm`ne mmao`teadbde`to. ao`teadbde`to.>8

Ese mao`teadbde`to serâm, sd` nunms, cm amânm ne Xosms. Cm pmrtdadpmadñ` ne cos genermces ndsdne`tes e` cms gdcms cokdstms gue ae`tro ne u` mamcormno nehmte d`trm‑

gmaadñ`. Ec propñsdto ao`sdstâm e` fmaercos se`tdr que oaupmhm` u` cukmr nestmamno e` cm tobm ne neadsdoès, pero que, e` remcdnmn, sñco erm mpmre`te. Ec d`teräs por cm dàcu >: U` estundo bís progu`no sohre ec maado`mr pocâtdao ne ndafms mkrupmadoès puene verse e`9 YUHDYMXXE^M, Dk`mado. –U`m soadenmn searetm e` ec exdcdo9 cos u`dtmrdos y cm mrtdaucmadñ` ne pocâtdams ao`spdrmtdvms m`tdrrosdtms e` ec Urukumy, =615‑=617‒, e`9 Hocetâ` nec D`stdtuto ne Fdstordm Mrke`td`m y Mberdam`m Nr. Ebdcdo Xmvdk`m`d, êraerm serde, `ùb. 1=, DD sebestre, (8::4), pp. >1‑;6. >= Qohre estm tebítdam, ver9 IMAOH, Bmrkmret A. Cdvd`k tfe E`cdkfte`be`t, Greebmso`ry m`n Zocdtdas d` Edkftee`tf‑Ae`tury Europe. @ew Torl9 Oxgorn U`dversdty Zress, =44=. >8 Amrtm m`ñ`dbm m Nm`dec ôrres, Aoco`dm, = ne òvdebhre ne =615, e` –Noaube`tmadñ` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goim 1;.

;8

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

sdñ` ne genermces e` cms cokdms gue neamye`no m bendnm que cos pcmès y maerambde`tos ao` ec koher`mnor Cñpez se tor`mro` amnm vez bís dàdertos. E` tono amso, ò amhâm` nunms ne que aum`no se ao`gorbmhm u`m cokdm, ec presdne`te ne amnm u`m ne eccms nehâm ser u`m perso`m u`dtmrdm, ne opd`dñ`, ne adrau`speaadñ` y mc beòs ne bendm`m amhezm.>1 Estms mkrupmadoès aobe`zmro` m estmhceaerse e` ndstd`tos pu`tos nec Urukumy, prdàdpmcbe`te e` cukmres aosteros aobo Aoco`dm, Cms Wmams, Beraenes y Zmysm`nù, ao` u`m cokdm ae`trmc coamcdzmnm e` Bo`tevdneo. Cm bmyorâm ne cms gue`tes ne cms que òs febos servdno pmrm ec m`ícdsds ne estms mkrupmadoès gorbm` pmrte nec epdstocmrdo ne Nm`dec ôrres, u` iove` bändao u`dtmrdo que tuvo u` roc sdk`dgdamtdvo e` cm cokdm que se ao`stdtudrâm e` cm Aoco`dm nec Qmarmbe`to. Qu aorrespo`neàdm prdàdpmc se ndrdkâm m cm Cokdm Ae`trmc ‑Bo`tevdneo‑, e` no`ne husamhm ao`stm`tebe`te ec ao`seio ne su mbdko Wmce`tâ` Mcsd`m. M gdès ne oatuhre ne =615>>ccekñ m Aoco`dm u`m d`struaadñ` pmrm cm ao`gorbmadñ` ne u`m orkm`dzmadñ` searetm. Ec noaube`to probovâm que ndafms mkrupmadoès nehâm` ser ndrdkdnms por u` –u`dtmrdo aerrmno‒ y que ò nehâm` exaener ne oafo d`tekrm`tes. M`tes ne propoèr m cos poteàdmces d`teresmnos cm dàorpormadñ` m cm orkm`dzmadñ`, erm èaesmrdo so`nemrcos y aobu`damrces que exdstâm u` pcm` mvm`zmno, pero co bís dbportm`te erm sdebpre smardgdamr cm aurdosdnmn. Ne este bono, se nehâm` mamtmr ne bmèrm estrdatm cms ñrneès d`mpecmhces que ebm`mrâm` ne cm Cokdm Ae`trmc.>5 Msâ se ao`gorbñ cm Cokdm ne Aoco`dm, presdndnm por Dk`mado Ícvmrez ^fobms e d`tekrmnm por sdete d`dadmnos9 Ho`dgmado Kmccmrno, Amcdxto Werm, cos ferbmòs Amstro, Xoherto Cmrrmvdne, Xugdò Ecdzmcne y ec bdsbo Nm`dec ôrres. Qd se ao`sdnerm que Aorrem Bormces ao`trocmhm cos pmsos ne cos u`dtmrdos e` ec exdcdo, y que Ordhe fmhâm bm`nmno acmusurmr su vefâauco ne expresdñ`, Ec Bonermnor , cm Cokdm pmreaâm ao`stdtudrse e` u` renuato sekuro pmrm matumr pocâtdambe`te. Ndstd`tos >1 Amrtm m`ñ`dbm (–su mbdko‒) m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 8 ne oatuhre ne =615, e` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goim 88. M pesmr ne ecco, e` otrms pmrtes nec epdstocmrdo ne ôrres se propoè m Hmcamrae, genermc cdhermc, aobo m u` posdhce presdne`te ne Cokdm e` cms Wmams (matumc Amrbeco). >> Ndafo noaube`to se eàue`trm e`9 Amrtm m`ñ`dbm, s/g, e` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goims >=‑>8.

>5 Cms amrmaterâstdams ne cm cokdm se maeram` buafo m cms acmsdgdamadoès que sohre cms orkm`dzmadoès searetms remcdzñ ao` bmestrâm ec soadñcoko mcebí` Keork Qdbbec e` su trmhmio9 –Cm Qoadätä searæte‒, e`9 Nu Qearet , @ouvecce Xevue ne Zsyafm`mcyse, `¹ =>, Zmrâs9 Kmccdbmrn, =4;7, pp. 86=‑1:5. Mccâ se seýmcm` msu`tos aobo cm eceaadñ` ne sus d`tekrm`tes, su amríater ecdtdstm, cm èaesdnmn smkrmnm ne ao`servmr –ec seareto‒, co drregutmhce ne cms ndreatdvms ne sus mutordnmnes, co pdrmbdnmc ne su estruaturm y guàdo`mbde`to, eta. ^mbhdä` es buy mao`seimhce, pmrm aobpre`ner ec aobportmbde`t aobportmbde`too ne u`m cokdm, ver9 FU^D@, Qärke. Cms soadenmnes searetms. Hueòs Mdres9 EUNEHM, =47=.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

;1

guero` cos ohietdvos que se propusdero` sus d`tekrm`tes. Bde`trms cos e`krm`mies ne cm mkrupmadñ` aobe`zmro` m guàdo`mr, y cos pcmès ao` Cñpez, aobo se ndio, te`ndero` m ndsdpmrse, se bendtñ u`m trdm`kucmadñ` ao` Amrcos ne Mcvemr (e` Hueòs Mdres) y ec keèrmc M`nräs ne Qm`tm Aruz (Quprebo Zroteator ne cm Ao`genermadñ` Zerù‑Hocdvdm`m). Mpmre`tebe`te, u` mbdko e` aobù`, He`mve`te, servdrâm ne ao`tmato e`tre eccos.>7 Este proyeato ò sñco ò prosperñ, sdò que mnebís smcdñ m cm cuz pùhcdam >;, aobo co nevecm` cms Bebordms nec keèrmc Zmz y ne Drdmrte, y tmbhdä` co supo Xosms, pues msâ se nenuae tmbhdä` ne su aorrespo`neàdm. Cos u`dtmrdos, por tebor m que sus d`terambhdos ne d`gorbmadñ` epdstocmr pundese` ser d`teraeptmnos, d`ke`dmro` u` sdstebm ne aondgdamadñ` pmrm ec ce`kumie ne sus bdsdvms. Wmce ao`sdnermr que cm aobu`damadñ` ò matumhm socmbe`te aobo u` botor d`terò y orkm`dzmtdvo ao` gdès exacusdvmbe`te príatdaos y estrmtäkdaos. ^mbhdä` co fmaâm aobo u` bendo ne regorzmr cms dnems y ne estdbucmr psdaocñkdambe`te cos espârdtus mpesmnubhrmnos por ec exdcdo y cms mnversdnmnes pocâtdams. Cms mre`kms, cos neùestos m cos mnversmrdos, cm vm`m esperm`zm ne que ec räkdbe` eèbdko estuvderm sdebpre e` cm vâsperm ne su amânm, so` cms expresdoès y neseos bís aobuès eshozmnos e` cms amrtms. Cm ae`trmcdzmadñ` e` ec sdstebm ne aorrespo`neàdm gue acmve, cms cokdms se esardhâm` sñco ao` cm sene ae`trmc e` Bo`tevdneo, y ù`dambe`te nehâm` fmaerco pmrm d`gorbmr co eseàdmc. U`m ne cms prdberms bendnms que tobmro` pmrm ndgdauctmr ec nesauhrdbde`to ne su vernmnerm dne`tdnmn ao`sd`tdñ e` gdrbmr sus epâstocms hmio seunñ`dbos. Wmce`tâ` Mcsd`m ponâm ser, e` mcku`ms oamsdoès, Nrmquecce, pero tmbhdä` @damsdo Qmcvmnores o M`secbo Kmrrenm.>6 E` otrms oportu`dnmnes, se esardhâm` hmio cos òbhres ne sus esposms. Ao` ec aorrer nec tdebpo y cm vertdkdòsdnmn pocâtdam, se ndero` aue`tm ne que ò sñco dbportmhm esao`ner sus dne`tdnmnes, sdò y prdàdpmcbe`te, ec ao`te`dno aobpceto ne sus amrtms. Mc d`dado, sñco >7 Zosdhcebe`te se trmtmse nec aoroèc Iosä Bmrâm He`mve`te (=6:=‑=67=), qude` mù` servâm mc rosdsbo aum`no cms cokdms d`dadmhm` su matdvdnmn, pero cueko se exdcdñ mc Urukumy y pmrtdadpñ e` cms ambpmýms que remcdzmrâm Cmvmcce ao`trm Xosms. Wer9 AUÔCO, Wdae`te Osvmcno. @uevo Ndaado`mrdo Hdokrígdao Mrke`tdò (=;5:‑=41:). Hueòs Mdres9 Endtordmc Ecafe, =465. >; E` amrtm nec 8; ne bmyo ne =617, No` Her`mrndò ce mnvderte m ôrres9 que por tono co que be ccekm nec bdsbo Hueòs Mdres y ne tonms pmrtes, por tono co que ohservo, y por cms bdsbms òtdadms que Usten be nm, este èkoado, ò soco vm aesm`no ne ser u` seareto, sdò que se keèrmcdzm sohre äc u` ao`veàdbde`to pùhcdao. Zor co tm`to9 tdebhco remcbe`te por cos rdeskos ne He`mve`te y cms gmtmces ao`seaueàdms ne tmc neborm, e`9 –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1. >6 Amrtm ne Nrmquecce (¿Wmce`tâ` Mcsd`m?) m Zesmc (Nm`dec ôrres), = ne ndadebhre ne =615, e` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goim >4.

W  MXDMH EQ AO@QZDXM^D WMQ T AOBZOQD ADÑ@ NE BOWD DE@Ô M@^DXX QDQ^M

>

tdcdzmhm` cm prdberm d`dadmc b yùsaucm s kudnm ne u`tos sus pe`sdvos mrm òbh mr m dertms pe so`ms, o cms gmaadoès m cms que se q erâm mcundr. Cueko, se evocua o`ñ madm u` s stebm ne cmves e` c aumc amn m pmcmhrm ò tonms, pero sâ cm aobpro eteorms>4 ‑ equdvmcâm m u` sâbhoco.

Dcustrmadñ` =9 Amrtm ren atmnm ao` sdstebm adgrm o5:

M bend m que cos sâbhocos se guero` tor`m`no d`sugdade`t s pmrm poner expre mrse o` aobo dnmn, se c msekurmhm m ôrres9 Qekù` v ym sde`no èaesmrdo se vm` e pre-

m`no ao` sdkòs ot ms pmcmhr s que cce ue` m ser ne uso greaue`te, e` auyo ams , yo drä m us en mkrek e m cm acmve tmc sdkò que xpresm tmc aosm y usten fmkm co dsbo.5= xdstâm u` negdade` dm rebmramhce e` ec sdstebm e adgrmno y rmndamhm e`

ue sd u` amrtm erm d`teraept nm por ec eèbdko, y por mck `m rmzñ` ponâm ne uadr `m o vmrd s acmves, se aorrâm` serdos rdeskos ne qu , ne ese erndese

ono, cm a rrespo`neàdm

or aobpceto cm nd areadñ` q ue ec sdstebm eàu derto ce otorkmhm. Cos

>4 Mquecc s òbhres pr opdos, cukmres, gmaadoès o oàeptos bí mhstrmatos ‑aobo Orkm`dz adñ` `mado`mc ‑ que evestâm` adert dbportmàdm. 5: Dbmke` extrmânm ne9 Noaube`tmadñ` Nm`dec ôrres, mrafdvo gmbdcdmr. 5= Amrtm n –su mbdko‒ (Cokdm Ae`trmc) m Nm`dec ôr es, Bo`tevdn o, 8 ne oatuh e ne =615, e` –Noaube`tma ñ` ne m`dec ôrres , MK@, Qmcm DD, cekmio =4> 1, goim 81.

U  @D^MXDOQ 9  Gm Gm aado`mcdsbo, ríatdams, ao` truaadñ` dne` tdtmrdm

;5

debhros ne cm Co dm co per adhdero`

optmro`

or bond damrco, co que quen e`

evdneàdm e` cm sdkude`te expcd madñ`9

Ec bm eio ne estm acmve ao`sdste e` ec se reto ne u`m pmcmhrm ao ve`dnm, e`t re nos que quder ` esardhdrse , aumcquder que eccm sem. Zmrm mqueccms aosms que qudere oèrse e` acmve, se reputm que amnm cet m ne co que qudere po` rse, aorres o`ne, por ec orne` ne eccms, m amnm cetrm ne cm ndafm voz ao`ve` nm. Ce husam pues, e`tr e cms bmyùs ucms ne cm acmve cm prdberm etrm ne nda m voz9 nes uäs, e` ec heaenmrdo e bd`ùsauc s que esm cetrm m ne teèr su nereaf , se husam c que quder poèrse e acmve, eà `trmnm, se ve au c es cm otrm bd`ùsaucm ue vdeè por aobpmýer o equdvmce te, y ästm e cm que se esardhe. Co bdsbo se fmae ao cms nebís cetrms. Aum no ym se fm` aoàcudno cms nebís cetrms tonms ne cm voz ao`ve`dnm se vuec e m ebpezmr por cm prd erm ne cms ne eccm9 y msâ su esdvmbe`te.

Dcustrmadñ` 89 ^mhcm que perbdtâ aobpre`n r ec sdstebm ne adgrmno58

Cueko rosdkue9

Estm acmve, que es cm bís sek rm ne aum` ms se fm` d ve`tmno< td è vmrdms ve`tmims d`mprea mhces. Zrdbero, u`m so m perso`m uene aorre po`nerse a o` bdc sd` ue cos ao

58 Dbmke` extrmânm ne9 Noaube`tmadñ` Nm`dec ôrres, mrafdvo gmbdcdmr.

;7

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

rrespo`smces sepm` butumbe`te butumbe`te que se ndae m cos nebís, ao` sñco vmrdmr pmrm amnm uò

cm pmcmhrm ao`ve`dnm9 cm aumc ò se cokrm ao` ùestrm matumc acmve, pues otro ne cos que cm tdeè` que pdccm u`m ne ùestrms amrtms o aobu`damadñ` cm e`te`nerí (...) mu`que cm pdcce v.k. Xosms, mu`que pdcce tmbhdä` u`m amrtm o aobu`damadñ`, se quenmrí e` myu`ms, bde`trms dkòre aumc es cm pmcmhrm ao`ve`dnm.51

Qd febos aobetdno ec rdesko ne exaeneròs e` cm mbpcdtun ne cms adtms, reauärnese que so` buy poams cms gue`tes que buestrm` ec maado`mr ne cokdms searetms nesne su d`terdor, bís mnecm`te òs mne`trmrebos e` otrm que te`âm su matumadñ` e` cm bdsbm Hueòs Mdres, y que se ao`nuaâm ao` krm` sebeim`zm. Es evdne`te que `d ec ùctdbo y bís sogdstdamno sdstebm ne adgrmno puno, aobo se verí mato sekudno, bm`teèr cms d`teàdoès ne cm cokdm e` ec seareto. Qd cos nos proyeatos prevdmbe`te expcdamnos grmamsmro` ‑cos que dàcuâm` m Cñpez y Mcvemr respeatdvmbe`te‑, cos u`dtmrdos optmro` e`toàes por d`tronuadrse e` cm pocâtdam coamc, mpoym`no mc opoè`te ne Ordhe, ec amundcco Gruatuoso Xdverm. E` u` prdàdpdo, Cm Cokdm ce fdzo smher m ôrres \...R auíc es ùestro pmrtdno e`tre G. Xdverm y Ordhe. Acmro es9 e` pùhcdao `d`kuò y oauctmbe`te por G. Xdverm, â`terd` Ordhe ò vmrâe ne ao`nuatm< pero fmadä`noce e`te`ner m Ordhe co ao`trmrdo.5> Xeaornebos que e` gehrero ne =617, Ordhe robpdñ negd`dtdvmbe`te ao` Xdverm mc fmherce qudtmno ec bm`no ne cm Aobm`nmàdm Keèrmc ne Ambpmým.55 Zoaos nâms m`tes fmhâm feafo acmusurmr Ec Bonermnor , ne mccâ m que cos gcmbm`tes eèbdkos ne Ordhe se iu`tmse` fmhâm soco u` pmso. Cos ao`tmatos e`tre Xdverm y cos u`dtmrdos erm` gcudnos< ec prdbero te`âm, ao` respeato m cos seku`nos, u` d`tercoautor que fmhâm nege`ndno ao` te`madnmn cms dnems ae`trmcdstms rdvmnmvdm`ms e` cms Msmbhcems Ao`stdtuye`tes ne =68>‑=68; y que kumrnmhm hue`ms recmadoès ao` esm gmaadñ`, se trmtmhm nec orde`tmc Qm`tdmko Wízquez.57 Aobo se puene ohservmr e` 51 Amrtm ne Bmtde`zo (¿Mcsd`m?) m Zesmc (ôrres), s/g, e` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goims ;:‑;8. 5> Amrtm ne Kmrrenm (¿Wmce`tâ` Mcsd`m?) m Zesmc (Nm`dec ôrres), Bo`tevdneo, => ne gehrero ne =617, e` –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goim 7>. 55 Ese mato pocâtdao, ne mctâsdbo rdesko pmrm Ordhe, ò gue sñco botdvmno por reaecos perso`mces. Zoao tdebpo mtrís fmhâm aobe`zmno cm revocuadñ` ne cos gmrrmpos e` ec sur nec Hrmsdc, y Xdverm optñ, nesne cm Aobm`nmàdm, mpoymr m su mbdko He`tos Bmùec Xdhedro, qude` cdnerñ cm revuectm iu`to m He`tos Ko`ëmcves nm Qdcvm. Ordhe, pmrm ò sugrdr reprdbe`nms nec Dbperdo, se neadndñ m retdrmrce m Xdverm su peso d`stdtuado`mc d`stdtuado`mc y bdcdtmr, mceií`noco nec bm`no. 57 E` ec rdverdsbo estmhm` mcdèmnos cm vdeim ebdkrmadñ` u`dtmrdm, cos orde`tmces mporteýmnos, –ex u`dtmrdos‒ o –ex adspcmtdòs‒, e`tre cos que se nestmamro` Qm`tdmko Wízquez, Iosä Eccmurd y Grmàdsao Buýoz, e`tre otros. Ne`tro nec íbhdto d`teceatumc, nesne ec perdñndao Ec D`dadmnor , m pmrtdr ne =616, M`nräs Cmbms, Bdkuec Am`ä y mckuòs ebdkrmnos ao`gorbmrâm` u`m suerte ne `ùaceo robí`tdao y m`td‑ordhdstm. Wer9 XEMC NE MYÙM, Amrcos. Ec Zmtrdadmno

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

;;

ec iurmbe`to ao`stdtutdvo ne cms msoadmadoès searetms, ec ecebe`to amusmc que ndo ordke` m cms bdsbms rmndamhm e` nerroamr m Xosms y ò m Ordhe, ò ohstm`te, cms recmadoès e`tre cos exdcdmnos y este ùctdbo ebpeormro` krmnumcbe`te, y cm aocmhormadñ` ao` Xdverm se ao`gdrbmrâm hmstm`te nespuäs ne cm ao`stdtuadñ` ne cms cokdms y sñco aobo u` bendo pmrm nerrotmr mc koher`mnor ho`mere`se m aue`tm ne cm

supuestm myunm que ec aobm`nm`te ne ambpmým ces probetderm e` su oportu`dnmn.5; E` òvdebhre ne =617 se aecehrmrâm` aobdados pmrm cm eceaadñ` ne represe`tm`tes. Exdstâm u`m cdstm ogdadmcdstm que husamhm mube`tmr cm mutordnmn ne Ordhe, y otrm oposdtorm, e` cm que Xdverm ao`tmhm ao` ec mpoyo ne cos exdcdmnos. Msâ, cm guàdo`mcdnmn ne cm Cokdm se mbpcdñ. Cm keèrosm ao`stdtuadñ` urukumym ao`sdnermhm adunmnmòs m tonos mqueccos que se mvead`mro` e` ec pmâs m`tes ne =61: ‑mýo ne su renmaadñ`‑, pero tmbhdä` m qudeès fmhâm` aobhmtdno e` amcdnmn ne ogdadmces e` ec eiäradto, o m qudeès fuhdese` resdndno e` sueco orde`tmc por bís ne tres mýos. 56 Amsd tonos cos exdcdmnos u`dtmrdos aubpcâm` ao` mckuò ne estos e stos requdsdtos. Zor ese botdvo, cos bís ao`spdauos ne eccos se iu`tmro` pmrm trmtmr ec bono ne que tonos cos mrke`tdòs tobe` pmrte e` cms eceaadoès. Orkm`dzmnos aobo estí` e` soadenmnes searetms, nepe`nde`tes ne u` ae`tro ndreatdvo, que ces aobu`dam, aum`no es èaesmrdo, u` dbpucso sdbuctmèo, ec aumc se fmae se`tdr fmstm e` cm ùctdbm acmse ne cm ebdkrmadñ`, que es cm bís ùberosm, se buevm` e` ec se`tdno que ec ae`tro ndreatdvo ces d`ndque.54 Bde`trms se matdvmhm` cms renes ao` gdès prosecdtdstms, cm Cokdm ò nesaudnmhm ec otro gre`te, y optñ por ecmhormr ùevms estrmtekdms pmrm senuadr m cm pcehe porteým ao` ec ohieto ne matumr e` ao`trm ne su koher`mnor ‑tñpdao que se progu`ndzmrí cueko‑. Cos u`dtmrdos aobpre`ndero` cm dbportmàdm ne cos Urukumyo . Bo`tevdneo9 Endadoès Msdr, =47=, pp. 41‑4>. Uò ne cos errores d`terpretmtdvos ne Zdvec Nevoto es ao`sdnermr m Qm`tdmko Wízquez aobo cm gdkurm prdàdpmc nec bovdbde`to cokdstm. Estreafmbe`te vdàucmno mc rdverdsbo e dneocñkdambe`te prñxdbo mc u`dtmrdsbo, ò ao`gorbñ, sekù` co que se nespre`ne ne cms gue`tes estundmnms, pmrte d`gcuye`te ne`tro ne cms soadenmnes searetms que mquâ se m`mcdzm`. 5; Mc ao`trmrdo ne co que propoèbos, Zdvec Nevoto ao`sdnerm que cms cokdms se ao`gorbmro` ao` ec propñsdto ne nerroamr mc kohderò y ccevmr m Xdverm mc poner . ZDWEC NEWOÔ, Ium`, E.  Fdstordm Fdstordm ne cos pmrtdnos y ne cms dnems pocâtdams e` ec Urukumy. ôbo DD. Cm negd`dadñ` ne cos hm`nos (=684‑=616). Bo`tevdneo9 Endtordmc Xâo ne cm Zcmtm, =457 , p. =5:. 56 Ao`stdtuadñ` ne cm Xepùhcdam Orde`tmc nec Urukumy probuckmnm ec 86 ne iu`do ne =61:, seaadñ` DD (Ne cm adunmnm`âm, sus nereafos, bonos ne suspe`nerse y pernerse), ampâtuco D, e`9 fttp9//www.pmrcmbe`to. fttp9//ww w.pmrcmbe`to.kuh.uy/Ao`st kuh.uy/Ao`stdtuadoès/Ao`s dtuadoès/Ao`st61:.ftb t61:.ftb 54 Amrtm ne Dk`mado Hmrtecñ (¿Wmce`tâ` Mcsd`m?) m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 1: ne bmyo ne =617, e` –Noaube`tmadñ` –Noaube`tmad ñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1, goims =:=‑=:8.

;6

NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N

seatores suhmcteròs e` ec iueko ne cm pocâtdam boner`m, y tmbhdä` se peramtmro` ne que, e` ese terreò, Xosms ces ccevmhm cce vmhm u` krm` treafo. E` septdebhre ne =617, Amcdxto Werm, bdebhro ne cm Cokdm y prdbo ne cm buier ne Her`mrndò Xdvmnmvdm, erm ampturmno por cms mutordnmnes urukumyms y rebdtdno m Hueòs Mdres. M`tes ne ccekmr m nestdò, se ce remcdzmro` cos d`terrokmtordos que, e` buafos amsos, ò fmrâm` sdò ao`gdrbmr cms sospeafms sohre ndstd`tos mspeatos nec guàdo`mbde`to ne cm cokdm que ec räkdbe` rosdstm pmreaâm aoòaer ne m`tebmò. Werm gue ohcdkmno m expcdamr cos ndgere`tes proyeatos que se fmhâm` dnemno pmrm nerroamr m Xosms, cos bonus operm`nd e` cm trm`sbdsdñ` ne d`gorbmadñ`, dàcuye`no cos ndge-

re`tes sdstebms adgrmnos ne aorrespo`neàdm.7: Ec gd` ne cm Cokdm puno fmher sdno ao`seaueàdm ndreatm ne cm ampturm y ao`gesdñ` ne Amcdxto Werm.7= Cms evdneàdms ne sus opermadoès eàuhdertms erm` dàuestdo`mhces, y cm presdñ` ne Xosms fmhrâm ao`streýdno m Ordhe m ampturmr m cos dbpcdamnos y m amstdkmrcos ao` u`m ùevm prosardpadñ` e` Qm`tm Amtmcd`m, Hrmsdc. Otrm d`terpretmadñ` sohre ec gd` ne cm mkrupmadñ` searetm78 ao`sdnerm que cm neteàdñ` ne cos cokdstms y ec nestderro mc Hrmsdc guero` ao`seaueàdm ndreatm ne cm nerrotm ne cms tropms ne Xdverm e` cm hmtmccm ne Amrpd`terâm.71 Cmvmcce, iu`to m buafos bdcdtmres u`dtmrdos, fmhâm aobhmtdno nec cmno nec d`surreato amundcco orde`tmc, ne este bono, cm Cokdm, d`tekrmnm por u`dtmrdos mcdmnos m Xdverm, quenmhm aobprobetdnm ao` cm revuectm. Esto expcdamrâm ec botdvo por ec aumc sus d`tekrm`tes sugrdr sugrdrâm` âm` cm bdsbm suerte que cos prdàdpmces ogdadmces ogdadmc es nec nerrotmno eiäradto rdverdstm, ec nestderro. Adertm aorrespo`neàdm e` ec Mrafdvo ne Nm`dec ôrres, proaene`te nec orde`tmc M`nräs Cmbms7>, e dàcuso cm Ao`trdhuadñ` Fdstñrdam y Noaube`tmc ne Krekordo Xonrâkuez, revecm mckuòs mspeatos ne ese nohce exdcdo e` Qm`tm Amtmcd`m. E` tärbdòs keèrmces, cms gue`tes regceim` cm supuestm dìustdadm por cm prosardpadñ`, ec tendo, co sogoam`te nec acdbm e` ec ùevo nestdò, cm e`gerbenmn ne Ium` Aruz Wmrecm 7: Ao`gesdñ` ne Amcdxto Werm, e`9 MK@, smcm V, Qearetmrâm ne Xosms. Q. V 85‑1‑=. 7= 7= ZDAADXDCCD, Xdamrno. Xdvmnmvdm y su tdebpo, voc DD, Hueòs Mdres9 Zeuser, =4>1, p. 587. 78 Cm bdsbm se puene eào`trmr e`9 ZDWEC NEWOÔ, Ium`, E. Fdstordm Fdstordm ne cos pmrtdnos y ne cms dnems pocâtdams e` ec Urukumy. ôbo DD. Cm negd`dadñ` ne cos hm`nos (=684‑=616). Bo`tevdneo9 Endtordmc Xâo ne cm Zcmtm, =457 , p. =5= e DXDMXÊ, ôbís. Bebordms, –Cuafms ne U`dtmrdos, genermces y Bmzorqueros e` ec Xâo ne cm Zcmtm‒, Hueòs Mdres, En. Mrke`td`ms, =4>>, p. =>4. 71 Hmtmccm que, por ec aocor ne cms ndvdsms que usmro` u` hm`no y ec otro, ndo ordke` m cos nos pmrtdnos pocâtdaos bís d`gcuye`tes ne cm fdstordm urukumym9 cos roios, sekudnores ne Xdverm, y cos hcmàos, ne Ordhe. 7> Mrafdvo Cmbms, e`9 Mrafdvo y Buseo Fdstñrdao nec Urukumy, Bo`tevdneo.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

;4

y cms ndstd`tms posdhdcdnmnes ne readhdr ndèro nec Urukumy pmrm cokrmr cm supervdveàdm. Xdvmnmvdm, Ium` Aruz Wmrecm y Mkóero, se bostrmhm` submbe`te mpesmnubhrmnos. Qe e`trete`âm` ao` cos perdñndaos que ces kdrmhm` cos mbdkos nec Urukumy, e`tre eccos M`nräs Cmbms, qude` sugrdñ u` exdcdo bís hreve. Msâ pmsñ =61;, esperí`nose e` vmò mckù` ambhdo e` ec pmòrmbm pocâtdao. Qd` ebhmrko, m bendmnos nec mýo sdkude`te, Xdverm, que se fmhâm exdcdmno e` Xâo Krm`ne, se e`gre`tñ ao` Dk`mado Ordhe ‑ferbmò nec presdne`te orde`tmc‑ ao` ec mpoyo ne Cmvmcce ‑qude` ndrdkdñ cm hmtmccm‑, y co nerrotñ e` ec Zmcbmr. Cueko, cms tropms veàenorms aeramro` Bo`tevdneo ohcdkm`no ohcdkm`no m Ordhe m acmundamr mc poao tdebpo. tdebpo. Cm Msmbhcem @mado`mc òbhrñ por seku`nm vez m Xdverm presdne`te nec Urukumy, bde`trms que Ordhe se regukdmhm ‑y erm readhdno aobo ec cekâtdbo bm`nmtmrdo‑ e` cm Hueòs Mdres rosdstm. @o exdstde`no bís dbpendbe`tos pmrm que cos u`dtmrdos exdcdmnos e` Qm`tm Amtmcd`m pundese` rekresmr, gue e`vdmno u` hmrao nesne Bo`tevdneo ao` ec gd` ne husamrcos.

Qd` ebhmrko, e` estm oamsdñ`, m su rekreso se topmrâm` ao` u`m ùevm aorrde`te ne exdcdmnos mrke`tdòs, cos bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`.

1. Cos u`dtmrdos y cm Iove` Keèrmadñ`, nesmauerno y aoopermadñ`9 ec amso ne Ec Krdto Mrke`tdò, =616‑=614 E` =615 ec esardtor Bmraos Qmstre, proaene`te ne cm Hm`nm Orde`tmc, mhrdñ e` Hueòs Mdres cm –Cdhrerâm Mrke`td`m‒. Mccâ aobe`zñ m guàdo`mr ao` adertm greaueàdm u`m tertucdm cdtermrdm que ao`tmhm ao` cms preseàdms fmhdtumces ne Bdkuec Am`ä (pmnre), Ium` Hmutdstm Mchernd, Wdae`te Gdnec Cñpez, Estehm` Eafeverrâm y Ium` Bmrâm Kutdärrez. Qd hde` e` u` prdàdpdo cos vdvos nehmtes que se susadtmro` aorres po`nâm` m tebítdams cdtermrdms, aucturmces y mrtâstdams, krmnumcbe`te se gue ao`stdtuye`no u`m msoadmadñ` auyo eie ae`trmc se hmsñ e` aoàehdr u`m progu`nm reòvmadñ` pocâtdam. Nos bísd`spdrmnm tmrne tmr ne nece`d`dado ne cm tertucdm,amrho`mrdms Estehm` Eafeverrâm gu`nmrâm cm Msoadmadñ` nemýos Bmyo, cms mkrupmadoès y e` cm Iove` Dtmcdm ne Bmzzd`d. ^mbhdä` prese`tmrâm ec Nokbm Qoadmcdstm m cm Iuve`tun Mrke`td`m, u`m suerte ne preíbhuco pmrm d`spdrmrces m sus nestd`mtmrdos cms dnems ne grmter`dnmn,

6:

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

dkumcnmn, cdhertmn y msoadmadñ`.75 Mnebís, pmrm Eafeverrâm y sus sekudnores, cm gmaadñ` bore`dstm, gmaadñ` smmvenrdstm, gmaadñ` rdvmnmvdstm, gmaadñ` rosdstm, so` pmrm òsotros voaes sd` d`tecdkeàdm< ò aoòaebos pmrtdnos perso`mces< ò òs mnferdbos m cos fobhres9 sobos seaumaes ne prdàdpdos.77 E` u` prdber bobe`to, pmrte nec e`torò rosdstm ò vdo m cm mkrupmadñ` ao` bmcos oios. M su vez, mckuòs ne sus d`tekrm`tes ‑prdàdpmcbe`te Qmstre y Mchernd‑ se`tâm` sdbpmtâm por Xosms, e dàcuso ccekmro` m pe`smr que ponrâm` vdàucmrse ao` äc pmrm aocmhormr e` su pocâtdam ne kohderò ao`gdkurm`no u`m suerte ne d`teccdke`tsdm. Qe equdvoamro`. Xosms dbposdhdcdtñ cm ao`tdùdnmn ne u`m mkrupmadñ` que ponâm auestdo`mr su ao`nuatm pocâtdam< cm tertucdm ne Bmraos Qmstre se ndsocvdñ y krm` pmrte ne su eceào pmrtdñ mc exdcdo. Otrms msoadmadoès mgdès, que readhdero` ec eao ne cm prdberm, surkdero` e` mcku`ms provdàdms. Exdste adertm ao`gusdñ` m cm form ne ndstd`kudr m cos u`dtmrdos ne cos bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`. Esms nunms ò pmreae` exdstdr e`tre mqueccos estundosos que se fm` nete`dno e` cm äpoam. Nos ndgereàdms ne recevmàdm se ponrâm` mrkube`tmr. Zor u` cmno, que perteèaâm` m ndstd`tms keèrmadoès (sd` èaesdnmn ne macmrmr qudäès erm` cos bís iñveès). Zor ec otro, y ästm es cm prebdsm prdàdpmc ne cos mutores que ò vm-

adcm` e` acmsdgdamrcos e` ndgere`tes bovdbde`tos pocâtdaos, su areno o dneocokâm. U`dtmrdos y bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ` fm` sdno estundmnos co sugdade`te, e` ndgere`tes pmrm resubdno9 que òs nete`kmbos e` u` m`ícdsds porbeòrdzmno ne susy 7; Ne bono ndgereàdms.pcmòs, e` bmterdm cdtermrdm, cos prdberos erm` èoacísdaos cos seku`nos robí`tdaos.76 E` ec pcmò pocâtdao, cos prdberos soste`âm` cm u`dnmn ne räkdbe`, bde`trms que cos seku`nos areâm` poner mportmr u`m d`stmàdm supermnorm

75 Ec Nokbm Qoadmcdstm ò ponrâm e`te`nerse remcbe`te aobo u` prokrmbm pocâtdao, puesto que proacmbmhm dnems nebmsdmno keèrmces y mcko mhstrmatms. Qe trmtmhm, bís hde`, ne u`m mre`km m cm msoadmadñ` pocâtdam ne cm iuve`tun, e` u` d`te`to por supermr cms eter`ms ndsputms ne u`dtmrdos y genermces, mu`que ao` d`gcueàdms nec pe`smbde`to soadmcdstm grmàäs (Cmbe``mds). Qohre cm d`gcueàdm dneocñkdam readhdnm por cm Keèrmadñ` nec 1;, ver9 YEM, Ceopocno. Ec pe`smbde`to cmtdòmberdamò. Hmraeco`m9 Mrdec, =4;7. 77 EAFEWEXXÂM, Estehm`. Ec Nokbm Qoadmcdstm. Hueòs Mdres9 Estrmnm, =4>6. 7; Cm hdhcdokrmgâm que se fm esardto sohre cm Iove` Keèrmadñ`, o Keèrmadñ` nec 1;, fm sdno aum`tdosm. Mquâ sñco reaobe`nmbos u`m ohrm acísdam aobo9 [ED@HEXK, Gäcdx. Ec Qmcñ` Cdtermrdo. Hueòs Mdres9 Fmafette, =45;< o u` trmhmio bís reade`te, aobo9 BTEXQ, Iorke. –Cm revocuadñ` e` cms dnems9 Cm keèrmadñ` robí`tdam ne =61; e` cm aucturm y e` cm pocâtdam mrke`td`ms‒, e`9 KOCNBM@, @oebâ  (ndr.) (ndr.) Xevocuadñ`, repùhcdam, ao`genermadñ` (=6:7‑=658), @uevm Fdstordm Fdstordm Mrke`td`m, tobo DDD, Hueòs Hueòs Mdres9 Qunmberdam`m, Qunmberdam`m, =446. 76 Zmrm ver ndafms ndgereàdms9 XOIMQ, Xdamrno.  Fdstordm Fdstordm ne cm cdtermturm mrke`td`m. Cos prosardptos. ôbos D y DD (vocùbeès W y WD). Hueòs Mdres9 Kudccerbo Lrmgt, =47:.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

6=

e`tre cms nos te`neàdms fmstm ese bobe`to nobd`m`tes. 74 E` ec orne` dneocñkdao, poseâm` ndgere`tes vdsdoès sohre ec aoàepto ne `madñ`, sohre cm fdstordm, cm revocuadñ` y otros mspeatos gu`nmbe`tmces. Qd` ebhmrko, cm nebmramadñ` e`tre u`dtmrdos y bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`, mc ao`trmrdo ne co que se ponrâm supoèr por co readä` ecuadnmno, ò es u`m tmrem `mnm gíadc ne remcdzmr. Qd nesne cm fdstordm ne cms dnems optírmbos por exmbd`mr, por eiebpco, ec pe`smbde`to ne Estehm` Eafeverrâm ‑d`tronuator nec robm`tdadsbo e` Mrke`td`m‑ e` recmadñ` mc ne Wmce`tâ` Kñbez o Iucdí` Qeku`no ne Mkóero, òs nmrâm aobo resuctmno mcko sustmàdmcbe`te ndgere`te, aobpmrmhce y e`rdqueaenor por sus ndversms vmrdm`tes. Mform hde`, otros eiebpcos se tor`mrâm` bís ndgusos, aobo cos amsos ne Gäcdx Grâms, Iosä Bírboc o Nobd`ko G. Qmrbde`to. Ao` respeato m este ùctdbo, m`tes ne ser gervde`te nege`sor ne cm Iove` Keèrmadñ` y ne sus eùàdmnos, pmsñ por u`m etmpm u`dtmrdm;:, tmc vez por d`gcuio ne su pmnre, ao` qude` nege`ndñ dàcuso m trmväs ne cms mrbms cm kestdñ` ne Nec Amrrdc e` Qm` Ium`. Qohre Gäcdx Grâms o Iosä Bírboc, se ponrâm mrkódr que, sd por enmn y pe`smbde`to se maeramhm` bís m cm Iove` Keèrmadñ`, su mnbdrmadñ` por cm gmaadñ` u`dtmrdm cos mrrdbñ nebmsdmno m este ùctdbo bovdbde`to pocâtdao. E` buafos amsos, sñco u`m auestdñ` keèrmado`mc expcdam cms ndgereàdms. Zor nmr otro eiebpco, sd e` ec òrte mrke`tdò cos pequeýos seatores dcustrmnos ne cm näamnm ne =68: se dàcd`mro` por ec u`dtmrdsbo, aobo co fdzo, e`tre otros, @daocís Mveccmènm y ûcm (=;67‑=655), e` cm näamnm sdkude`te co fmrâm` por cms dnems ne cm @uevm Keèrmadñ`, aobo co dcustrm ec amso ne su propdo fdio, Bmrao

Mveccmènm (=6=1‑=6>=). @o gue berm amsumcdnmn, mnecm`tí`noòs u` poao m cos feafos que se `mrrmrí` m cm hrevenmn, que cos tres searetmrdos ne cos prdàdpmces keèrmces u`dtmrdos que cuafmrâm` ao`trm Xosms e`tre gdès ne cm näamnm ne =61: y cm prdberm bdtmn ne cm näamnm posterdor, perteèaderm` m cm Iove` Keèrmadñ`. Es ec amso ne Gäcdx Grâms, searetmrdo ne Ium` Cmvmcce< ne Heìmbâ` Wdccmgmýe, ebpcemno ne Krekordo Cmbmnrdn< y ne Qm`tdmko 74 @o sñco msâ se propo`âm mhdertmbe`te e` ec Nokbm Qoadmcdstm ne Estehm` Eafeverrâm, sdò que, aobo co seýmcm Heìmbâ` Wdccmgmýe, gue cm prändam ‑por ò neadr escokm`‑ m trmväs nec aumc amutdvmro` m cm iuve`tun, es neadr, cm mhèkmadñ` ne tonm sdbpmtâm que punderm cdkmròs m cms nos krm`nes gmaadoès que se fm` ndsputmno ec prenobd`do nurm`te revocuadñ`Hmào fdstñrdams ne u` pmtrdotm. Qm` Bdkuec nec . E`9 Aoberadmc WDCCMGMÝE, Heìmbâ` ûaubí`9cmGu`nmadñ` nec @orte, =4;=, .p. Xebd`dsaeàdms >5. ;: Qmrbde`to, e` Bd Nege`sm, msekurmhm que aum`no ec eiäradto genermc se maeramhm9 To gud ec ù`dao u`dtmrdo, y ec bís aobprobetdno, que quenñ e` Qm` Ium`, ver9 QMXBDE@Ô, Nobd`ko G. Bd Nege`sm, (=6>1), e`9 fttp9//www.proyeatosmrbd fttp9//ww w.proyeatosmrbde`to.aob.m e`to.aob.mr/ r/

68

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

Nerqud, que estuvo m cms ñrneès ne Iosä Bmrâm Zmz.;= Otro tm`to ponrâm neadrse e` recmadñ` m M`nräs Cmbms, estreafo aocmhormnor y bd`dstro nec amundcco orde`tmc Gruatuoso Xdverm. Mcko sdbdcmr suaendñ e` recmadñ` m cm pre`sm krígdam nec exdcdo, mhdertmbe`te m`tdrrosdstm9 ec perdondstm bís d`gcuye`te ‑y tmc vez bís cùadno‑ nec Urukumy, ec u`dtmrdo u`dtmrdo Gco Gcoreàdo reàdo Wmrecm, Wmrecm, probovdñ y trmhmiñ matdvmbe`te ao` bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`, aobo suaendñ ao` su auýmno Bdkuec Am`ä, m qude` d`tronuio dàcuso e` cms tertucdms nec aurm Mkóero.;8 E` sâ`tesds, sd e` oamsdoès cms dnems que nege`nâm` u`m mkrupmadñ` y cm otrm ò erm` cms bdsbms, es evdne`te que cm suprebmaâm e` ec poner ne u` eèbdko aobù` iustdgdamhm cos maerambde`tos que cms ccevmro` m trmhmimr e` gorbm aoìu`tm. Ne mccâ que e` adertos bobe`tos fmym` cokrmno ao`gdkurmr u`m krm` gmaadñ` m`tdrrosdstm, ne`tro ne cm aumc exdstâm` ndversos bmtdaes y suhkrupos. Ec mukekeèrmado`mc nec matdvdsbonepocâtdao nevetermòs cm Iove` Keèrmadñ` se superpuso ao` ne ec neacdve y ambhdo cos bís u`dtmrdos. Cos bís iñveès e`tre estos ùctdbos, ao` adertm cñkdam, guero` qudeès beior se ccevmro` ao` cos prdberos. Zor ese tdebpo, Grmàdsao Zdao ce esardhâm m Nm`dec ôrres u`m amrtm e` cm que ce mnvertâm sohre cm d`matdvdnmn ne Xdvmnmvdm m amusm ne9 cm exmkermadñ` que fmae ne su dbportmàdm pocâtdam9 cm dcusdñ` que se gorbm sohre su reputmadñ`9 ec neseo ne ao`servmrcm dcesm bm`te`dä`nose sepmrmno e` bobe`tos arâtdaos< y cm gmcsm presuàdñ` ne que e` u`m äpoam, aobo cm que vdeè, ne tm`to bovdbde`to y ne tm`tm remcdnmn, se puenm ao`servmr u`m posdadñ` ebdè`te, y nobd`mr cms reputmadoès que se cevm`te`, ao`serví`nose e` cm d`maadñ` \…R Ec resuctmno es que este fobhre estí aobpcetmbe`te nestdtudno, y que cos Mrke`tdòs èaesdtm` urke`tebe`te u` Iege. Cos oios ne tonos se vuecve` fmadm Cmvmcce.;1

;= Este ùctdbo erm ne te`neàdm pocâtdam bís ndgusm, puesto que mpoyñ m Zmz e` tdebpos ne su Cdkm U`dtmrdm, pero cueko gue estreafo aocmhormnor aocmhormnor nec bonermno genermc y koher`mnor ne Añrnohm Añrnohm,, Iosä Wdae`te Xed`mgä< vdaepresdne`te nec genermc Iusto Iosä ne Urqudzm, y mcko nespuäs, presdne`te ne cm Ao`genermadñ`. Mu`que, por otro cmno, tuvo estreafms recmadoès ao` d`tekrm`tes ne cm Iove` Keèrmadñ` y pmrtdadpñ, nurm`te su exdcdo e` ec Urukumy, nec perdondsbo m`tdrrosdstm. ;8 No`ne fmhâm` mponmno m Am`ä aobo ec robí`tdao. Qohre cm estreafm recmadñ` e`tre Wmrecm y Am`ä, ver9 BUIDAM Am`ä pmnre, u` robí`tdao porteýo. Hueòs Mdres9 Ec Ecegm`te Hcmào, 8:::. . BdkuecZdao CMD@EY, Bmùec ;1 Amrtm ne Grmàdsao m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 86 ne òvdebhre ne =616, e`9 Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, MK@, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, goim 8=.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

61

Mnebís, ce regerâm que ec ùevo câner te`âm que teèr cm guerzm y espârdtu hmstm`te pmrm suhornd`mr mc pmrtdno.;> E` bmrzo ne =614, Xdvmnmvdm ce esardhâm m ôrres nesne ec Hrmsdc msekurí`noce que se fmccmhm e` cm pohrezm y ao` ec í`dbo quehrm`tmno.;5 Ndeko Estm`dscmo Ymhmcetm, Wmce`tâ` Kñbez, Dk`mado Ícvmrez ^fobms, Bmrtâ` Xonrâkuez, Ium` Aruz Wmrecm y otrms m`tdkums gdkurms nec prdber u`dtmrdsbo, se eào`trmhm` eacdpsmnos o gmtdkmnos< puene que Iucdí` Qeku`no ne Mkóero fmym ao`stdtudno ec ù`dao eiebpco ne esm keèrmadñ` que ao`tdùñ pmrtdadpm`no, y ao` krm` protmko`dsbo, e` cm esae`m pocâtdam.;7 Qmcvmnor Bmrâm nec Amrrdc, Wmce`tâ` Mcsd`m, Grmàdsao Zdao y @epobuaeò Bmnero, d`tekrm`tes ne u`m keèrmadñ` d`terbendm, guero` cos u`dtmrdos que kozmro` ne bmyor d`gcuio e` este perâono, sd exaeptumbos ne cm cdstm m cos bdcdtmres. Zero mqueccos que beior se e`te`ndero` ao` cm Iove` Keèrmadñ` guero` cos u`dtmrdos ne beòr enmn, aobo co mtestdkum cm ùtrdnm aorrespo`neàdm exdste`te e`tre Nm`dec ôrres y Mchernd, Eafeverrâm o Kutdärrez. Qd` ebhmrko, gue Gcoreàdo Wmrecm qude` cokrñ aoèatmr mbhms te`neàdms pocâtdams y ao`teèrcms, pues exdstdero` u`m serde ne butuos resquebores, nec estdco m cos que m`tes se fmhâm` nmno e`tre u`dtmrdos y genermces noatrd`mrdos. Eafeverrâm co fmhâm feafo ne nobd`do pùhcdao e` sus esardtos< e` su opd`dñ`, cos vdeios ae`trmcdstms bdrmhm` ao` nesnä` m su propdo bovdbde`to puesto que aoòaâm` ‑y nesmprohmhm`‑ cms m`tdkums y prdberms sdbpmtâms que tuvdero` pmrm ao` Xosms, co que ò ces perno`mrâm` gíadcbe`te. Mbhos krupos se tdcnmhm` ne preteàdosos. E` u`m amrtm ao`gdneàdmc m Wmrecm, Ium` Bmrâm Kutdärrez ce msekurmhm, e` recmadñ` m cos u`dtmrdos, que9 @uestros vdeios – so`t nes hde` nroces nes ke`s‒ . @mnde sekù` eccos puene mhrdr cos cmhdos sd ò fm eàmèadno< sd ò fm sdno am`ñ`dko, gdsamc nec Estmno, bd`dstro o represe`tm`te. ^mbhdä` estí bmc ao` que se dbprdbm9 ò seýor, se nehe kustmr cms cuaes e` cm ao`versmadñ`, e` cm tertucdm ne bmcdccm, e` ec amgä< pero pmrm ec puehco `mnm< esto es añbono porque cm puhcdadnmn suece evmpormr cm reputmadñ` ne smher que ao` mnbdrmadñ` eccos bdsbos, persdkue madertos fobhres.;; ;> Amrtm ne Grmàdsao Zdao m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 86 ne òvdebhre ne =616, e`9 Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, MK@, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, goim 8=.

;5 Ne Her`mrndò Xdvmnmvdm m Nm`dec ôrres, Xâo ne Imèdro, 8; ne mhrdc ne =614, e`9 Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, MK@, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, goim =:;. ;7 M pesmr ne cm vdsdñ` grmàmbe`te nesgmvormhce que trm`sbdte sohre su perso`m ec keèrmc Zmz e` sus Bebordms, ver9 tobo DD, pp. =7=‑=78. ;; ;; XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc . ôbo DDD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. =;7.

6>

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

]uenm` ne recdeve, ne este bono, pmrte ne cms arâtdams que cm Iove` Keèrmadñ` urnâm fmadm cos u`dtmrdos. E`tre otrms aosms, ces ae`surmhm` su mrrokmàdm;6, reprohmadñ` que,adertm aobonosds se verí, ndstmhmcm ne ser ordkd`mc.neE`cm esms se ‑e` nesauhre, tmc vez ao` ne reàor, dbposdhdcdnmn Ioveòhieadoès Keèrmadñ` ao`trmste ao` cos u`dtmrdos‑ ne mcam`zmr cukmres o puestos probdè`tes e` cm mnbd`dstrmadñ` pùhcdam, venmnos por ec rosdsbo e` Hueòs Mdres y por su amcdnmn ne extrmìeros e` ec exdcdo. Mnebís, Kutdärrez ardtdamhm cm dàmpmadnmn ne cos u`dtmrdos ne aremr y trm`sbdtdr aoòadbde`to m trmväs ne ohrms puhcdamnms. Esto ùctdbo erm ao`sdnermno cm ao`seaueàdm ne u`m aosbovdsdñ` nebmsdmno ecdtdstm ‑e` ao`trmposdadñ` mc soadmcdsbo grmàäs que co d`spdrmhm‑, no`ne cms dnems nehâm` adraucmr ne`tro ne u`m estreafm esgerm ne soadmhdcdnmn;4, recekm`no mc puehco e` cm posdhdcdnmn ne maaener m eccms. Msdbdsbo, Kutdärrez soste`âm que e` ese ao`texto fmhâm que proboado`mr ec mrte, cm poesâm y ec temtro äpdao, supendtm`no co estätdao m co propmkm`nâstdao. E` se`tdno d`verso, cos u`dtmrdos ‑y cos genermces tmbhdä`‑ ao`sdnermhm` que cos bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ` sñco te`âm` experdeàdm teñrdam e` msu`tos pocâtdaos, y que mnebís se eào`trmhm` nebmsdmno dbhudnos e` cms dnems nobd`m`tes nec soadmcdsbo grmàäs, tdcní`nocos, ao` aderto beòspreado, ne –sm`sdbo`dmòs‒.6: Mc bmrke` ne cos rese`tdbde`tos y cms arâtdams butums, smhebos que u`dtmrdos y bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ` terbd`mrâm` por maeramrse y trmhmimr ne bmèrm aoìu`tm ao` ec gd` ne nerrotmr mc mnversmrdo aobù`. M`tes ne ecco, surkdñ u`m krm` ao`troversdm por sus posdadoès eào`trmnms e` recmadñ` m cm aocmhormadñ` grmàesm. Cos d`terrokmtordos que, aobo vdbos, se ce egeatumro` m Amcdxto Werm, tmbhdä` mrroimro` cm aobpcdadnmn ne u` adunmnmò sudzo‑grmàäs, ccmbmno Aäsmr F. Hmace, que gue tobmno aobo prdsdoèro y burdñ mcko nespuäs aobo ao`seaueàdm nec bmc trmto ;6 Bmrdqudtm Qíàfez ne ^fobpso`, e` u`m amrtm e`vdmnm m Estehm` Eafeverrâm nesne Bo`tevdneo ec =7 ne bmrzo ne =6>:, ce mnvertâm mnvertâm que9 Cos que se ccmbm` u`dtmrdos ce protestm` m usten que presad`ne` ne m`tdkums quereccms, pero hde` se mperadhe usten que msâ se fmhcm por pmreaer keèroso o advdcdzmno. Este pmrtdno ò se uè ao` `mnde y estí bís orkuccoso nespuäs ne cm mnversdnmn que co estuvo e` su sdkco ne oro. Mpmre`tm` mkmsmimr m cm @uevm Keèrmadñ`, pero es e` cm mpmrdeàdm. E`9 QM@AFEY NE ^FOBQO@, Bmrdqudtm. Amrtms. Acmrm Wdcmseam (aobp.). Hueòs Mdres9 Zeuser, =458, p. 186. ;4 Cm que ao` krm` proveafo fm estundmno Zdcmr Ko`zícez Her`mcno e`9 Advdcdnmn y pocâtdam. E` cos orâkeès ne cm @madñ` Mrke`td`m. Cms soadmhdcdnmnes e` Hueòs Hueòs Mdres, =684‑=678. Hueòs Mdres9 Go`no ne Aucturm Eao`ñbdam, 8::=. 6: Este òbhre nerdvmhm nec pmtro`âbdao nec pe`smnor grmàäs Fe`rd ne Qmd`t‑Qdbo` (=;7:‑=685), auym teorâm soadmc ‑e`bmramnm ne`tro ne u`m aorrde`te bís vmstm nec soadmcdsbo utñpdao‑ sdk`ñ u`m äpoam, d`gcuye`no ò sñco e` cos iñveès robí`tdaos robí`tdaos nec Xâo ne cm Zcmtm, sdò e` pe`smnores nnee cm tmccm ne Mukuste Aobte Aobte o ne Lmrc Bmrx.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

65

readhdno e` amutdverdo. Zuene que cms rmzoès prdàdpmces fmym` sdno otrms, pues cms ao`tde`nms häcdams ò sdebpre se d`dadm` por cms amusms bís mpmre`tes< ec feafo es que Grmàdm se sdrvdñ prdàdpmcbe`te nec tríkdao gd` ne Hmace pmrm iustdgdamr ec d`dado ne u` hcoqueo mc puerto ne Hueòs Mdres (=616), ao` ec neacmrmno ohieto ne periundamr mc respo`smhce nec räkdbe` que fmhâm perbdtdno ese trdste suaeso.6= Xosms resdstdñ ec aerao `mvmc co beior que puno, mu`que cms ao`seaueàdms ce serâm` amnm vez bís krmvosms. Mc pmreaer, cos bmyores periundamnos erm` cos ao`subdnores ne pronuatos extrmìeros, que ao`stdtuâm` e` hue`m bendnm krm` pmrte ne cm pohcmadñ` urhm`m< cos que dbportmhm` y aoberadmcdzmhm` ndafos pronuatos, buafos ne eccos adunmnmòs grmàeses pero prdàdpmcbe`te hrdtí`daos< y por ùctdbo, cos fmae`nmnos nec sur ne cm provdàdm que ò ponâm` exportmr km`mno. Mnebís Xosms, e` recmadñ` m estos ùctdbos, fmhâm d`stmurmno u` räkdbe` dbposdtdvo ne ao`trdhuadñ` ndreatm, co que ces dbpcdamhm mportmr bís mc gdsao aum`no ponâm` kozmr ne beòres d`kresos.68 Aobo co mtestdkum` acmrmbe`te cms amrtms que ec estmàdero Xohert Kdhso` ce e`vdmhm m su ferbmò Keorke, cos fmae`nmnos nec sur te`âm` serdms ndgdauctmnes pmrm e`vdmr pmrte ne su stoal km`mnero m cos bmtmneros nec òrte ne cm provdàdm ‑no`ne se fmccmhm` cm bmyorâm ne estos estmhceadbde`tos‑, por co que pernâm` cm ampmadnmn pmrm reaupermr cdqudnez.61 Ec aorocmrdo ne este ao`texto pronuio cm revuectm ne cos estmàderos, bovdbde`to neòbd`mno Cos Cdhres nec Qur.6> Zoao tdebpo m`tes fmhâm buerto Estm`dscmo Cñpez, koher`mnor ne Qm`tm Ge y mcdmno prdàdpmc ne Xosms, y e` su reebpcmzo fmhâm quenmno su m`tdkuo bd`dstro, Nobd`ko Aucce`, qude` mu`que genermc, erm tmbhdä` m`tdrrosdstm. Zoao nurñ e` ec amrko, pero cokrñ estmhceaer u`m mcdm`zm ao` cm provdàdm ne Aorrde`tes, que se fmccmhm hmio cm 6= 6= M esm se ce nehe` cms exdkeàdms ne Grmàdm pmrm ser quetrmtmnos, cos sùhndtos ne su punderm` ser e`rocmnos porrmzñ` cos eiäradtos ne cmsubmr Ao`genermadñ`< mnebís, reacmbmhm` mc dkumc queredò Krm`òHretmým, aobo `madñ` bís gmvoreadnm. QMCNÂMQ, Mnocgo. Añbo se gorbñ cm mcdm`zm m`tdrrosdstm . Hueòs Mdres9 Zcus Uctrm, =4;>. 68 KECBM@, Iorke  Xosms hmio gueko. Cos grmàeses, Cmvmcce y cm rehecdñ` ne cos estmàderos. Hueòs Mdres9 Qunmberdam`m, 8::4. 61 Ndafm aorrespo`neàdm se eàue`trm e`9 QÊ[MX^, Dmd` M. N. –Cdvd`k wdtf Ndatmtor Xosms9 Mrke`td`m tfroukf saottdsf eyes‒. E`9 Iour`mc og Cmtd` Mberdam` Qtundes. Woc. 84, `. =, geh. =44;, pp. 81‑>>. 6> M pesmr ne que es nmhce supoèr cm pmrtdadpmadñ` ne mckuòs u`dtmrdos, ndafo bovdbde`to gue grmkumno por fmae`nmnos ne td`te genermc ‑sde`no co que bís mao`koiñ m Xosms‑, o mc beòs, sd` m`teaene`tes m`tdrrosdstms. Zor tmc botdvo, ò progu`ndzmrebos cm tebítdam, hmstmrí ao` recmado`mr ndafo bovdbde`to ao` cm krm` ndsao`gorbdnmn que exdstâm m ao`seaueàdm ne u` ao`texto pocâtdao‑eao`ñbdao gruto ne cms neadsdoès ne Xosms. Xeaobe`nmbos sohre ec msu`to9 AMXXM@YM, Í`kec. Cm Xevocuadñ` nec 14 e` ec Qun ne Hueòs Mdres , Hueòs Mdres, Cm Aucturm Mrke`td`m, =4=4< XMWDK@M@D, Ebdcdo. Cm Xevocuadñ` nec Qun, e`9 Mùmrdo ne Fdstordm Mrke`td`m , Hueòs Mdres, =414, pp. >>‑ 7>. Mcko bís matumc9 KECBM@, Iorke –  Cm rehecdñ` ne cos estmàderos ao`trm Xosms. Mcku`ms regcexdoès e` torò m cos Cdhres nec Qur ne =614‒ , e`9 E`trepmsmnos, 88, Hueòs Mdres, 8::8 pp. ==1‑=>>.

67

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

tutecm ne Ke`mro Herñ` ne Mstrmnm, qude` aobo suaesor ne Zenro Gerrä, fmhâm bm`te`dno cms bdsbms ndgereàdms que este ùctdbo ao` respeato m Xosms. Uò ne cos prdàd pmces pu`tos ne cdtdkdo te`âm que ver ao` cm cdhre `mvekmadñ` y aoberado e` cos râos d`terdores (Urukumy y Zmrm`í), venmnm e` cm príatdam por ec koher`mnor ho`mere`se. Aucce` ò gue maeptmno e` su gcmbm`te puesto por Xosms `d por Zmsaumc Eafmkóe ‑ koher`mnor ne E`tre Xâos‑, qudeès e`vdmro` u` eiäradto que oaupñ cm provdàdm y co ohcdkñ m esampmr, quenm`no e` ec kohderò Ium` Zmhco Cñpez, ferbmò nec geèadno Estm`dscmo. Zese m que Herñ` ne Mstrmnm fmhâm pmatmno ao` cos u`dtmrdos exdcdmnos y ao` Gruatuoso Xdverm cm negeaadñ` ohcdkmnm ne cm provdàdm ne Qm`tm Ge ‑e` bmòs ne Ium` Zmhco Cñpez‑, ec dàubpcdbde`to nec presdne`te urukumyo co neiñ soco m`te u` eiäradto bís poneroso, que co veàdñ por aobpceto e` cm hmtmccm ne Zmko Cmrko (bmrzo ne =614), aostí`noce cm propdm vdnm. Zoao m poao fmhâm aobe`zmno m necdèmrse u`m ùevm aoyu`turm, sd ao`sdnermbos cm nehdcdnmn ne cm d`gcueàdm nec rosdsbo e` ec d`terdor nec pmâs ‑sus nos mcdmnos bís ponerosos fmhâm` sdno msesd`mnos9 Gmau`no ]udrokm e` =615 y Mceim`nro Ferendm e` =616‑, ec neskmste ne cm kuerrm ao`trm cm Ao`genermadñ` Zerù‑Hocdvdm`m, cos ao`gcdatos reaurre`tes ao` ec Cdtormc ‑prdàdpmcbe`te ao` cm provdàdm ne Aorrde`tes‑ y ao` ec Urukumy ne Xdverm. Qd, mnebís, teèbos e` aue`tm cos krmves dào`ve`de`tes que ce pcm`temhm m Xosms ec hcoqueo grmàäs y ec ao`seaue`te nesao`te`to ne cos fmae`nmnos nec sur, bís cms sospeafms ne u` d`bdè`te aobpcot e` Hueòs Mdres ‑ hde` gu`nmnms, aobo se m`mcdzmrí cueko e` netmcce‑, cm sdtumadñ` ò ponâm ser beior pmrm que cos u`dtmrdos exdcdmnos prepmrmrm` u`m d`vmsdñ` m cm Ao`genermadñ`.65 Qd` ebhmrko, este msu`to ndo cukmr m cms prdberms ndgereàdms sdk`dgdamtdvms e`tre cos vdeios ae`trmcdstms y cos bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`, e` pmrtdaucmr por ec roc que nehâm msdk`írsece m Grmàdm aobo mcdmnm e` u`m supuestm d`vmsdñ` mc terrdtordo mrke`tdò. Este tebm fm sdno m`mcdzmno por mckuòs mutores. 67 Cms ndsdneàdms se aobpre`ne` ao`sdnerm`no ao`sdnerm`no cms ndversms aoàepadoès que que te`âm amnm mkrupmadñ` e` torò mc aoàepto ne `madñ`9 m krm`nes rmskos ‑y sdbpcdgdam`no e` nebmsâm‑, ao` u`m hmse terrdtordmc y iurândam pmrm cos u`dtmrdos, bde`trms que cos bdebhros ne cm Iove` 65 Zmrm uò ne cos beiores y bís aobpcetos trmhmios sohre estm aoyu`turm fdstñrdam, ver9 ZUE@ÊQ, Kmhrdec, Cm d`terveàdñ` grmàesm e` ec Xâo ne cm Zcmtm. Genermces, u`dtmrdos y robí`tdaos. Hueòs Mdres9 Endadoès êorâm, =456. 67 Qd` ebhmrko, buafo beòs mteàdñ` se cm fm prestmno m u`m sdtumadñ` sdbdcmr y prevdm, e` cm kuerrm ao`trm cm Ao`genermadñ` Zerumò‑hocdvdm`m, aum`no buafos u`dtmrdos exdcdmnos mccâ optmro` por vocver pmrm tobmr cms mrbms mc servdado ne su m`tdkuo eèbdko, Mceim`nro Ferendm.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

6;

Keèrmadñ` mcherkmhm` u`m aoàepadñ` bís soadmc, mc areer que cm `madñ` se

ao`gorbmrâm regorzm`no cm –soadmhdcdnmn auctm‒ o –advdcdzmnm‒, co aumc ò erm dàob pmtdhce ao` cm aocmhormadñ` ne cm tmbhdä` –auctm y advdcdzmnm‒ Grmàdm.6; Mnebís, pmrm Mchernd y su krupo9 @o fmhâm soherm`âms dcdbdtmnms, tonms cms `madoès nehâm` suhornd`mrse m cm rmzñ` u`dversmc.   Qd Xosms ò respetm cm rmzñ` porque –vdocm cms ceyes‒, –mvmsmccm m cms soheu`dversmc. rm`âms provdàdmces‒, –tdeè poneres sd` câbdtes‒, nehe ser ohcdkmno m ao`nuadrse ne`tro ne cms òrbms ne cm advdcdzmadñ`. Este aoàepto es acmve porque ce perbdte aoàcudr que cms d`terveàdoès mrbmnms (ne cms `madoès advdcdzmnms e` cms `madoès hírhmrms) ò sñco erm` cekâtdbms sdò èaesmrdms pmrm cms Xepùhcdams nähdces.66

Ne este bono, cm Zmtrdm o cm @madñ` nehâm suhornd`mrse m cm rmzñ` y m cos d`tereses ne cm fubm`dnmn e`term, rekdnm por ese ndsaer`dbde`to, y ò mc sueco o mc d`std`to bís prdbmrdo que hrotmhm ne eccm. Qe trmtmhm nec prokreso ne cms `madoès, nec ao`tmkdo o nec aârauco vdrtuoso ne cos egeatos que pronuaâm` u`ms e` otrms. Ec fdstordadsbo red`m`te ces fmaâm vdsumcdzmr mc räkdbe` rosdstm aobo u`m gmaetm dècundhce nec nestdò, pero que nehâm m su vez amer e d`stmurmrse u`m etmpm superdor. Zmrm ao`trmpoèr cm opd`dñ` ne cm Iove` Keèrmadñ` e dcustrmr cm posturm u`dtmrdm, Grmàdsao Zdao ce esardhâm m Nm`dec ôrres msekurí`noce9 m Xosms ò puene veàärsece sdò por cm guerzm ne cm Xepùhcdam Mrke`td`m reu`de`no ec espârdtu ne resdsteàdm por u`m noatrd`m purmbe`te `mado`mc, hmio cm hm`nerm `mado`mc, y por Ieges mrke`tdòs, que ohrm` sd` aobpcdamadñ` extrmìerm. Qñco msâ ponrí ùestro pmrtdno ao`qudstmr cm opd`dñ` keèrmc, sñco ao` eccm ponrí ao`servmr ec trdu`go, Ndos òs cdhre ne susadtmr ao`trm òsotros ec espârdtu `mado`mc, nesne e`toàes ò serâm ùestro eèbdko Xosms, sdò cm @madñ` e`term, ùestro nestderro serâm eterò, y co que 64

es peor, bereadno.

6; KO@YÍCEY HEX@MCNO, Zdcmr. –Cm –dne`tdnmn `mado`mc‒ e` ec Xâo ne cm Zcmtm post‑aoco`dmc. Ao`tdùdnmnes y rupturms ao` ec M`tdkuo Xäkdbe`‒, e`9 Mùmrdo nec DEFQ, `º =8, =44;, pp.=:4‑=88. 66 FEXXEXO, Mceim`nro. U`m bdrmnm sohre cm @uevm Keèrmadñ` Keèrmadñ` Mrke`td`m y cms dnems pocâtdams grmàesms. E` husam ne u` proyeato mcter`mtdvo mc orne` rosdstm (=615‑=658). êsds noatormc d`ändtm. U`dversdnmn nec Qmcvmnor, 8::7, p. =4=. 64 Amrtm ne Grmàdsao Zdao m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 4 ne gehrero ne =614, e`9 –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1.

66

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

Estm ohstd`madñ` por proteker co –`mado`mc‒ erm er m aobpmrtdnm por amsd tonos cos u`dtmrdos< Imaoho Wmrecm ce esardhâm mcko por ec estdco m su ferbmò Gcoreàdo, ndadä`noce bís vmce vdvdr pohres y bordr nesterrmnos, que ò ccevmr cm nekrmnmadñ` m su pmtrdm, y amrkmr ao` cms bmcndadoès ne cm posterdnmn .4: E` ec bdsbo teòr se expresmhm Cmvmcce, qude` nehâm tobmr ec bm`no nec eiäradto que se prepmrmhm pmrm nerroamr m

Xosms y, ndstmàdí`nose ne cos bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`, ce msekurmhm m ôrres9 Cos ndmrdos ne Bo`tevdneo se ebpeým` e` persumndròs que nehebos aodàdndr ao` cos extrmìeros y cm revdstm se d`gcmbm tm`to que ccmbm torpes y estùpdnos m cos que ò pde`sm` aobo eccm. Zor co que m bâ toam, fmko ec nehdno mpreado ne cms opd`doès Qm`sdbo`dm`ms ne cos esardtores Orde`tmces, y `d eccms `d ec U`dverso e`tero ponrí` neadndrbe m vdocmr ec prdàdpdo gu`nmbe`tmc nec pmtrdotdsbo. Be queno pues ao`te`to ao` ec rekmco ne estùpdno, por ò expoèrbe m que bds aobpmtrdotms be ccmbe` bmým`m trmdnor.4=

Ne cm adtm m`terdor se nespre`ne cm hmtmccm que se estmhm cdhrm`no e` ec terreò ne cm pre`sm nec exdcdo. Qmrbde`to se ao`gesmhm e` ec Gmau`no y neaâm9 e` foòr m cm vernmn fdstñrdam \…R cos que aobetdbos mquec necdto ne ceso mberdam`dsbo \…R guero` cos iñveès< e` u`m pmcmhrm!9gudbos òsotros! \…RCos u`dtmrdos bís ebdè`tes, aobo mberdamòs, aobo Xosms y sus smtäcdtes, estmhm` nebmsdmno preoau pmnos ne esm dnem ne cm `mado`mcdnmn .48 Qd` ebhmrko, cueko mnbdte que cm dnem que tm`to aobhmtdero` cos u`dtmrdos mc prdàdpdo, y que ccmbmhm` u`m trmdadñ` m cm Zmtrdm, se keèrmcdzñ y cos nobd`ñ y sobetdñ m eccos bdsbos.41 ¿]uä pmsñ e` ec bendo? ¿Añbo Cmvmcce, m qude` `d ec U`dverso e`tero co fmrâm ambhdmr ne pmreaer, e` u` mhrdr y aerrmr ne oios fmhâm optmno por maeptmr ugmò cm mcdm`zm ao` Grmàdm? Ao`ve`kmbos e` que m cos u`dtmrdos ò ces resuctmhm seàdcco ao`gdmr e` cos grmàeses, pues e` =684, e` tdebpos e` que ec bdsbo Cmvmcce erm koher`mnor ne gmato ne Hueòs Mdres, fmhâm socdadtmno ao`gorbmr u` hmtmccñ` ao` vocu`tmrdos extrmìeros, pero mc opoèrse ec Wdz 4: Ne Imaoho Wmrecm m Gcoreàdo Wmrecm, Xdàñ` ne Mrtdkms, 1: ne ndadebhre ne =616, e`9 XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc. ôbo DDD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. =;4. 4= Ne Ium` Cmvmcce m Nm`dec ôrres, Beraenes, 8> ne ndadebhre ne =616, e`9 –Noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres‒, MK@, Qmcm WDD, cekmio =4>1. 48 QMXBDE@Ô, Nobd`ko G. Gmau`no. Hueòs Mdres9 Mctmbdrm, 8::=, p. 887. 41 Dhâneb, p. 88;.

Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo,

64

ao`ne ne We`màourt remaado`ñ ampturm`no ao` su esaumnrm grmàesm cm gcotm ne cm provdàdm, y gortmceade`no, por ao`trmpmrtdnm, cm posdadñ` ne Xosms. Zmrm aobpre`ner hde` ec hcoqueo kmco mc Xâo ne cm Zcmtm fmhrâm que d`bdsaudrse e` cm pocâtdam d`ter`mado`mc e` tdebpos ne Cuds Gecdpe ne Orcem`s. M`nräs ne Qm`tm Aruz, qude` cueko e`trmrâm e` ao`gcdato ao` Afdce y Mrke`td`m sdbuctíèmbe`te, fmhâm pmatmno e` =61> mauernos buy heègdadosos ao` Grmàdm, krmadms m cm ndcdke`te kestdñ` ne su eàmrkmno ne èkoados, Fe`rd Houafet ne Bmrtdk`y. Mc mýo sdkude`te borâm ec Bmrquäs ne Wd`s ne Zeysma, eàmrkmno ne èkoados grmàäs e` Hueòs Mdres< su reebpcmzm`te serâm Houafet ne Bmrtdk`y, aoòadno m`tdrrosdstm que se trmscmnmrâm

nesne Hocdvdm, pero d`terd`mbe`te ec amrko gue oaupmno por Mdbä Xoker. Este ùctdbo, e` tdebpos nec hcoqueo, ce nmrâm m cm ebpresm u` amríater `mado`mc que ao`trmstmhm ao` cms mspdrmadoès ne cos u`dtmrdos. Esm nesprocdidnmn gue e`be`nmnm por Houafet ne Bmrtdk`y, que mc oaupmr gorbmcbe`te su amrko ce dbprdbdñ mc hcoqueo u` amríater ò `mado`mc, ao` cm d`teàdñ` ne nmr cm dbpresdñ` ne que sñco se mte`tmhm ao`trm Xosms y su räkdbe` pocâtdao. Ec mrndn ne Bmrtdk`y senuio m cos u`dtmrdos, qudeès optmro` por pcekmrse m su amusm, que erm e rm tmbhdä` ‑y nesne m`tes‑ cm ne cos bís iñveès exdcdmnos.4> Cmvmcce smhâm que ò ponâm ao`tmr ao` cm aertezm ne que Xdverm aocmhormrâm, su gmctm ne aobprobdso e` cm kuerrm ao`trm ec Dbperdo nec Hrmsdc, e` cm ambpmým nec E`tre Xâos (=61=) y, sohre tono, e` cm kuerrm ne Aorrde`tes ao`trm Hueòs Mrdes y E`tre Xâos (mamhmnm e` Zmko Cmrko), co fmhâm ccevmno m ao`sdnermr gu`nmbe`tmc cm aoopermadñ` grmàesm, prdàdpmcbe`te e` recmadñ` m cm gd`màdmadñ`, mhmsteadbde`to y mpoyo cokâstdao que ponâm hrd`nmrce su gcotm. Es prohmhce, tmbhdä`, que u`m e`trevdstm searetm ao` ec ao`trmcbdrm`te Cehcmà fmym terbd`mno por ao`veàerco ne cos heègdados ne cm aocmhormadñ` kmcm.45 Ao` ec ohieto ne orkm`dzmr hde` cm ambpmým que se mvead`mhm, reamunmr ndèro, mu`mr vocu`tmnes, y recmado`mrse e` voz u`dgorbe ao` cms mutordnmnes nec Urukumy y cos represe`tm`tes grmàeses, se areñ cm Aobdsdñ` Mrke`td`m ne Bo`tevdneo. orkm`dsbo, se supo`âm, represe`tmr cms ndstd`tms gmaadoès mrke`td`msEste mse`tmnms e` sueco orde`tmc, nehâm pero e` cm príatdamm gue

4> KDM@ECCO, Ceoàdo. Gcoreàdo Wmrecm. Hueòs Mdres9 Lrmgt, =4>6, p. =7=. 45 ZMKE, ^feokæè. Mggmdres ne Hueòs‑Myres. Expändtdo`s ne cm Grmàe ao`tre cm Xäpuhcdque Mrke`tdè, e`9 Xevue ne Neux Bo`nes, Zmrâs, = Gävrder, =6>=, p. 187.

4:

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

boòpocdzmno por bmyorâm ne u`dtmrdos9 Mkóero, Wmrecm, Mcsd`m, Kmccmrno, Oambpo, Aostm, Xonrâkuez. Cm aobpcdadnmn e` ec ambpo ne hmtmccm e`tre cos bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ` y cos u`dtmrdos ò gue recevm`te, pues cos prdberos ‑smcvo Hmrtocobä Bdtre‑ ò guero` nestmamnos bdcdtmres sdò fobhres ne cetrms y pe`smnores (mu`que mckuòs ne cos robí`tdaos exdcdmnos gorbmrâm` pmrte nec aäcehre esaumnrñ` ne Bmyo). E` ambhdo, aobo m`tdadpmbos, mckuòs expoè`tes ne esm iuve`tun cetrmnm sdrvdero` ne searetmrdos y ao`seieros m cos prdàdpmces keèrmces u`dtmrdos. Qd` ebhmrko, ec ambpo bís gruatâgero e` no`ne se ndo cm aocmhormadñ` ne mbhms mkrupmadoès gue ec ne cm pre`sm, y tmbhdä`, e` beòr bendnm, e` cm orkm`dzmadñ` ne cms ambpmýms –cdhertmnorms‒< mu`que e` ästms, cos u`dtmrdos ces aoàendero` beòs espmados. @os oaupmrebos, e`toàes, ne cm aoopermadñ` que exdstdñ e` ec ambpo perdonâstdao. Ec ndmrdo Ec @mado`mc gue ec prdbero que, renmatmno e`termbe`te por cm Iove` Keèrm-

adñ`, ò sñco probovdñ cm mhdertm cuafm ao`trm Xosms, sdò que tmbhdä` hrekñ por cm u`dnmn ne cos iñveès eafeverrdmòs ao` cos seatores u`dtmrdos cdnermnos por Gcoreàdo Wmrecm.47 Qd hde` Ec @mado`mc prete`ndñ ccekmr m u` krupo ne ceatores mcter`mtdvo ‑ aobo tmbhdä` co fdzo, e` adertm bendnm, ec D`dadmnor‑, por eiebpco, m cm ren ne mbdkos y gmbdcdmres que se eào`trmhm` e` Hueòs Mdres, gue eseàdmcbe`te u`m puhcdamadñ` que adraucñ d`ter pmres, es neadr, e`tre cm ecdte ne cos prosardptos.4; Ne mckù` bono, m pmrtdr ne Ec @mado`mc surkdñ u` nespre`ndbde`to que ao`stdtuyñ Ec Krdto Mrke`tdò.46 E` estm kmaetm pmrtdadpmro` tm`to u`dtmrdos aobo bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`, sde`no Mcsd`m ec prdàdpmc regere`te ne cos prdberos. Qe trmtmhm ne u`m puhcdamadñ` que supcâm cms amreàdms ne Ec @mado`mc, o bís hde`, te`âm ohietdvos aobpcetmbe`te ndgere`tes pero aobpcebe`tmrdos. Ec Krdto Mrke`tdò erm esardto y puhcdamno pmrm ser ndstrdhudno e`tre cos seatores suhmcteròs ne Hueòs Mdres y su fd`tercm`n , ao` ec gd` ne aremr m`dbosdnmn e`tre ndafos seatores y Xosms nurm`te cos procekñbeòs ne cm ambpmým que cdnermrâm Cmvmcce e` terrdtordo ho`mere`se. Ec 47 [ED@HEXK, Gäcdx. –Ec perdondsbo e` cm äpoam ne Xosms‒, e`9 Xevdstm ne Fdstordm, `. 8, Hueòs Mdres, =45;, p. 4:. 47 4; Ec @mado`mc, Bo`tevdneo, Hdhcdoteam @mado`mc ne cm Xepùhcdam Orde`tmc nec Urukumy, Bo`tevdneo. 46 U` mrtâauco d`teresm`te sohre mcku`ms amrmaterâstdams ‑prdàdpmcbe`te cms vdsumces y krígdams‑ ne Ec Krdto Mrke`tdò, e`9 XOBÍ@, Acmundm M. –Amrdamturm y pocâtdam e` Ec Krdto Mrke`tdò (=614) y ¡Buerm Xosms! (=6>=‑ =6>8)‒ e`9 HM^^DAUOXE, KMCCO y BTEXQ (aobp.) Xeso`màdms robí`tdams. E`smyos sohre fdstordm ne cm aucturm mrke`td`m (=68:‑=64:). Hueòs Mdres9 Eunehm, 8::5.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

4=

ndsaurso –popucmr‒ erm mneaumno y gcexdhdcdzmno ao` u` propñsdto b buy uy preadso9 ser aobpre`ndno por u` pùhcdao pmrm ec que cm d`gorbmadñ` se trmsbdtâm bmyorbe`te e` ec íbhdto ne cm ormcdnmn.44 Ec voamhucmrdo que que utdcdzmhm` ppmrm mrm aobu`damr tmbhdä` sugrdñ mnmptmadoès e` hmse mc poteàdmc reaeptor popucmr o ambpesdò9 m Xosms co ccmbmhm` –pâamro‒, –gcoio`mzo‒< m cos mcdmnos ne äste, –pdccos‒< y aum`no fmaâm` regereàdm m su propdm puhcdamadñ`, mgdrbmhm` que regceimhm cm –purdtm vernmn‒. Mnebís ne renmatmr e dbprdbdr cm kmaetm, erm èaesmrdo propmkmrcm9 \…R äste perdñndao òs es ne buafo aosto, aobo ùestro neseo ò es km`mr, sdò que adrauce, se nmrí por cm bdtmn ne su vmcor . Zoams câèms bís mnecm`te, sus aremnores vuecve` m d`sdstdr9 proaurmrí` que este pmpec adrauce e`tre cms acmses que co èaesdtm`, y e` tonms cms Ambpmýms Mrke`td`ms.=:: ^mbhdä` Cmgue`te, u` iove` ao`spdrmnor mse`tmno e` Hueòs Mdres que se esardhâm greaue`tebe`te ao` Grâms ‑searetmrdo ne Cmvmcce‑, po`âm ec mae`to e` cm ndgusdñ` mc msekurmrce m este ùctdbo9 Cos Krdtos que be bm`nñ Un. cm vez pmsmnm, fm` aorrdno por ec Qmcto y por Genermadñ`.=:= Cm susardpadñ` erm ec bendo utdcdzmno pmrm aostemr cms puhcdamadoès que ò te`âm` otro ohieto que ec ne trm`sgorbmrse e` vernmneros nmrnos pocâtdaos, oamsdo`m`no pärndnms eao`ñbdams ao`sdnermhces. Cm aorrespo`neàdm ne Nm`dec ôrres es aopdosm

e` expresdoès aobo \…R proaure usten que se d`sardhm` cos bís que puenm` ser9 dbportm sosteèrco y esto co fm` ne fmaer cos mrke`tdòs.=:8 Ec bonus operm`nd bís aobù` pmrm fmaer adraucmr cm puhcdamadñ` erm m trmväs ne cm aorrespo`neàdm prdvmnm, aobo mquâ se evdneàdm9 Ces dàcuyo 6 eiebpcmres nec –Krdto Mrke`tdò‒ y ces profâho ec que cos repmrtm` e` esm, no`ne ò fmae` gmctm. Qo` exacusdvmbe`te pmrm que vem` ne sopcmrcos e` Hueòs Mdres pmrm ec popucmafo, o e` cms Aoàfms, Yírmte, e` gd`, e` cm ambpmým, o bm`nmrcos m Qm`tm Ge.=:1 Erm gu`nmbe`tmc, nehdno mc mcto aosto ne cm dbpresdñ`, ò e`treteèr eiebpcmres e` sueco urukumyo, mc trmtmrse ne u` perdñndao nestd`mno aobo ec –Krdto Mrke`tdò‒, m rem`dbmr 44 Iorke Byers utdcdzm ec tärbdò –sebdcetrmno‒ pmrm ndstd`kudr m cos ao`subdnores tm`to urhmòs aobo rurmces ne perdñndaos popucmres. popucmres. Wer9 Iorke BTEXQ. Orne` y Wdrtun , p. >8. =:: Ec Krdto Mrke`tdò, Bo`tevdneo, 8> ne gehrero ne =614, `. =. Buseo Bdtre (8=.;.=5). =:= XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc . ôbo DD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. >;=. =:= =:8 Amrtm ne êresm (Kmrrenm) m Zesmc (ôrres), Bo`tevdneo, 1: ne ndadebhre ne =615, e` noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, Mrafdvo Keèrmc ne cm @madñ` Mrke`td`m, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, goim 5>. =:1 Amrtm ne Wmce`tâ` Mcsd`m m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 88 ne gehrero ne =614, e` noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, Mrafdvo Keèrmc ne cm @madñ` Mrke`td`m, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, (tobo DD), goim >:.

48

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

cms esperm`zms y gobe`tmr e`tre ec puehco ec ondo mc tdrmò \... sñcoR Qe fmrí adraucmr e` Hueòs Mdres, e` Aorrde`tes, e` Qm`tm Ge \...R ò es pmrm maí .=:> U`m puhcdamadñ` tm` dàe`ndmrdm nehâm ser ao`ve`de`tebe`te ebhmcmnm pmrm que punderm ccekmr m nestdò sd` ser d`teraeptmnm9 \…R y aum`no vmym` por ec aorreo, ccevmrí` eàdbm aumcquder otro perdñndao, pmrm que ò vem` e` cms estmgetms que so` –Krdtos‒ y se vmym` m quenmr ao` eccos.=:5 Es ne supoèr que cos ao`tmatos e`tre pmrde`tes y mbdkos, mcce`ne ec râo, fmym` aubpcdno u` roc gu`nmbe`tmc e` cm ndstrdhuadñ` ne cm puhcdamadñ` e`tre cos seatores popucmres. Ne co poao que se aoòae sohre este pu`to, es esacmreaenor ec recmto ne M`to`do Qobeccerm, qude` nesmrroccñ u` pmpec recevm`te e` su ndstrdhuadñ` por Hueòs Mdres, nebostrm`no cm pecdkrosdnmn que =:7

dbpcdamhm estenurm`te tdpo neecmatdvdnmnes. E` ymcusdñ` m cms perseauadoès se repetâm` e` esm adunmn hcoqueo grmàäs, m cm pu`tumc ampturm ne uòque ne sus mcdmnos, òs recmtm9 \…R tebâm que este neskrmadmno suaeso mamrremse sohre cm seýorm Nec Qmr y su ferbm`m Nm. Wdatordm`m Ecâm, cms terrdhces perseauadoès ne cm Bmzoram, nehdno m que erm` neposdtmrdms y te`âm` oauctos e` sus roperos, `ùberos nec perdñndao ec –Krdto Mrke`tdò‒, que fmaâmbos ccekmr sdkdcosmbe`te m bmòs ne cos mbdkos ne cm amusm.=:; Cm adraucmadñ` ne Ec Krdto Mrke`tdò e`tre u`dtmrdos, aobo co nebuestrm cm aorres po`neàdm ne Nm`dec ôrres, es u`m pruehm amhmc ne cm aocmhormadñ` que exdstâm e`tre mckuòs bdebhros ne esm gmaadñ` y represe`tm`tes ne cm Iove` Keèrmadñ`. Cm d`ter-

aepadñ` ne amrtms y su posterdor puhcdamadñ` e` perdñndaos porteýos erm uò ne cos beam`dsbos utdcdzmnos por ec räkdbe` rosdstm m`te ec mvmàe nec prosecdtdsbo popucmr ne cos prosardptos. Cm remaadñ` ne Xosms y ne su bd`dstro Mrm`m mc d`teraeptmr aorres po`neàdm testdbo`dm cm preoaupmadñ` que revestâm cm d`gdctrmadñ` ne cm puhcdamadñ` e` sueco ao`genermno. Es ndgâadc evmcumr ec `dvec ne maeptmadñ` nec que puno fmher =:> Amrtm ne Estehm` (posdhcebe`te Eafeverrâm) m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 8; ne ndadebhre ne =6>=, e` noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, Mrafdvo Keèrmc ne cm @madñ` Mrke`td`m, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, goim =;;. =:5Amrtm ne Estehm` (posdhcebe`te Eafeverrâm) m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 8; ne ndadebhre ne =6>=, e` noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, Mrafdvo Keèrmc ne cm @madñ` Mrke`td`m, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, goim 67. =:7 Qohre ec krupo que prohmhcebe`te fmym opermno e` Hueòs Mdres pmrm nerrotmr m Xosms, e` aobhd`madñ` ao` cos u`dtmrdos exdcdmnos, ver9 ZUE@ÊQ, Kmhrdec. Cm d`terveàdñ` grmàesm e` ec Xâo ne cm Zcmtm. Genermces, u`dtmrdos y robí`tdaos. Hueòs Mdres9 Endadoès êorâm, =456, p. 8=6. =:;   =:; . Xeauernos ne u`m vâatdbm ne cm Bmzoram =614‑=6>: . Hueòs Mdres9 ec Ecegm`te Hcmào, QOBECCEXM. 8::=, p.=6. Estm M`to`do oposdadñ` gdrbe que mcku`ms renuadnms renes ne u`dtmrdos ce fmaâm` m Xosms tmbhdä` puene eào`trmrse e` cms Bebordms ne Í`kec Amrrmsao, fdio ne He`dto, qude`, sospeafmno ne matdvdnmn ao`spdrmtdvm, nehdñ exdcdmrse e` ec mýo =614 m cm Hm`nm Orde`tmc aobo ao`seaueàdm ne cms perseauadoès ne cm Bmzoram. Wer9 AMXMQAO, Í`kec. Ec smcvmie u`dtmrdo. Hueòs Mdres9 Zmuser, =48;.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

41

kozmno ec ndsaurso m`tdrrosdstm ecmhormno por Ec Krdto Mrke`tdò, ym que cms gue`tes sdebpre so` esamsms aum`no se regdere` m matdvdnmnes y bovdbde`tos popucmres, bde`trms ò sem` vdstos, m`mcdzmnos y trm`sardptos por u` seator cetrmno. Nesne ec bdsbo perdñndao e` auestdñ` se seýmcmhm ao` d`teräs, respeato m cm posdhce represdñ` rosdstm m`te ec ao`subo ne cm puhcdamadñ`9 Cos hueòs ambpesdòs ò ce tebe`, ò< msâ es que se òs pdne ec krdto ne buafms pmrtes ne cm ambpmým ne Hueòs Mdres< y òs ao`stm nec bono bís posdtdvo que aum`no ccekm` m mkmrrmr uò, co cee` e` ruenm, e` cos rmàfos, pucperâms, amrrerms, y mc d`stm`te bm`dgdestm` auíces so` e` ec nâm sus ndsposdadoès ao`trm ec gcoio`mzo Ium` Bmùec.=:6 Es dbportm`te nestmamr cm dbportmàdm ne ese íbhdto ne soadmhdcdnmn e` ec aumc adraucmhm cm puhcdamadñ` que, mu`que amreaâm ne dcustrmadoès y sus protmko`dstms aubpcâm` u` roc reaeptdvo respeato m cm proyeaadñ` ne dnems y propuestms pocâtdams, ne `d`kù` bono su pmpec puene ser iuzkmno ne d`trmsae`ne`te.=:4 Zonrâmbos mgdrbmr que cos ndsaursos popucmres, aobo cos ndgu`ndnos por Ec Krdto Mrke`tdò, matumhm` ao` ec ohieto ne ccekmr nesne cos seatores cetrmnos ‑cos bdsbos que cos pronuaâm`‑ fmstm cos seatores suhmcteròs que cos ao`subâm`. Cm dneocokâm se gdctrmhm ne bmèrm socmpmnm, m trmväs ne u` evdne`te d`te`to por bm`dpucmr dbpucsos prdbmrdos9 cm verkóe`zm, cm vmce`tâm, ec mbor propdo u orkucco, ec mrroio, cm mgre`tm, m gre`tm, cm añcerm, cm bormc, eta. Mnebís, cm vefdaucdzmadñ` ne esm d`gorbmadñ` se ponâm trm`sgorbmr e` u` rdtumc, e` no`ne cm ndvuckmadñ` ndsaursdvm ao`stdtuâm u` vernmnero mato soadmc. Cm egdamadm nec aobetdno, m veaes, ò rmndamhm tm`to e` cm amcdnmn o ecmhormadñ` nec be`smie, sdò e` cm mptdtun nec portmnor nec eùàdmno< sus kestos, cms adrau`stmàdms y ec aoìu`to ne sdkòs que maobpmým` tono ndsaurso.==: Zor estm vâm, ec d`te`to numc ne neòstmr mc mnversmrdo y ne nescdkmrse ne cos vâàucos que ponâm` mtmrcos m mnbd`dstrmadoès nesprestdkdmnms, ccevñ mc seator cetrmno m cm eàruadimnm ne

teèr que remcdzmr u` sdstebm ne arâtdams buy sdbdcmr mc utdcdzmno por su opoè`te, =:6 Ec Krdto Mrke`tdò, Bo`tevdneo, 8= ne mhrdc ne =614, `.=7. Buseo Bdtre (8=.;.=5). =:4 Zmrm aobpre`ner beior cm soadmhdcdnmn aobo aoàepto y su bmterdmcdzmadñ` e` cm Hueòs Mdres nec sdkco VDV, ver   KO@YÍCEY HEX@MCNO, Zdcmr. –Qoadmhdcdnmn, espmado urhmò y pocdtdzmadñ`‒ e`9 QMHMÔ y CE^^DEXD (aoornd`mnores), Cm vdnm pocâtdam. Mrbms, votos y voaes e` cm Mrke`td`m nec sdkco VDV . Hueòs Mdres9 Go`no ne Aucturm Eao`ñbdam, 8::1. Ne cm bdsbm mutorm9 –Wdnm prdvmnm y vâàucos aobu`dtmrdos9 gorbms ne soadmhdcdnmn popucmr e` Hueòs Mdres, prdberm bdtmn nec sdkco VDV‒ e`9 Fdstordm ne cm vdnm prdvmnm. Zmâs m`tdkuo. Ne cm aoco`dm m =6;:, ôbo D, (hmio cm ndreaadñ` ne G. Nevoto y B. Bmnero), Hueòs Mdres9 ^murus, =444, pp.=>;‑=7;< y Cm –soadmhdcdnmn‒ y cm fdstordm pocâtdam, D`ändto, 8::>. ==: Qohre cms amrmaterâstdams ne cm egdamadm nec ndsaurso reade`tebe`te mcundnms9 GOUAMUC^, Bdafec. Ec Orne` nec Ndsaurso. Hueòs Mdres9 ûs]uets, 8::>, pp >:‑>=.

4>

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

hmsmno e` u`m sdstebítdam nesamcdgdamadñ` nec otro. Ese sdstebm ndsaursdvo, ec –popucmr‒, posdhcebe`te fmym mrroimno resuctmnos u` tm`to dàdertos. Qd` ebhmrko, es tmbhdä` gmatdhceu`m quesupuestm fmym aocmhormno, e` u`m pequeým m ao`tdùmr resquehrmim`no mnfesdñ` mu`que popucmrsem mc räkdbe`, que poresamcm, otro cmno, pmreae fmher estmno ceios ne ser u`í`dbe.

>. Matdvdnmnes ao`spdrmtdvms e` Hueòs Mdres y gmccdnms ambpmýms ao`trm Xosms, =614‑=6>1 Es buy greaue`te msoadmr m cos u`dtmrdos ao` ec exdcdo m pmrtdr ne cm ccekmnm ne Xosms mc poner, aobo sd se trmtmse ne mcko m`ícoko. M pesmr ne ecco, guero` buafos cos sdbpmtdzm`tes ne cms dnems ae`trmcdstms que, por ndversms rmzoès, se quenmro` e` su pmâs. Zero, ¿quä fdadero`?, ¿tuvdero` mckù` tdpo ne pmrtdadpmadñ` pocâtdam? ¿Xeprese`tmro` mckù` pecdkro pmrm ec räkdbe` ne Xosms? ¿Zrestmro` mcku`m msdsteàdm m sus ambmrmnms nec exdcdo? Mquâ se d`te`tmrí` eshozmr adertms respuestms, ae`trmnms sohre tono e` cm experdeàdm porteým, por fmher eào`trmno bís noaube`tmadñ` mc respeato. Mckuòs u`dtmrdos optmro` por pcekmrse mc rosdsbo. Guero` buy poaos. Qe ccmbmhm` e`tre sâ cos –ao`vertdnos‒.=== ^mc vez Cuado Bm`sdccm ao`stdtuyñ uò ne cos bís aäcehres. Ec fdstordmnor Gmhdí` Ferrero ao`sdnerm que exdstdñ, nurm`te ec prdber kohderò ne Xosms, u` krupo ne u`dtmrdos que nevdò genermc. Cmbe`tmhcebe`te, ne eccos sñco trmsae`ndñ ec òbhre Xmgmec)Qmmvenrm, qude`por puhcdañ nos perdñndaos (Ec Bírtdr o Cdhre y Ec Krdto ne cosneZuehcos que hrekmhm` estmhceaer u`m ao`stdtuadñ` cdhermc.==8 Es buy prohmhce que exdstdese u` eceào ne ceatores que co fmym sekudno, e dàcuso mpoymno, pero tmbpoao se tdeè u`m dnem buy preadsm ne eccos. Qd ec räkdbe` rosdstm gue vdoce`to fmadm sus oposdtores, tmbhdä` es vernmn que ò co gue sdebpre `d ao` cm bdsbm d`te`sdnmn. Nurm`te cos prdberos tdebpos nec rosdsbo, es prohmhce que mckuòs bovdbde`tos m`td‑u`dtmrdos probovdnos por seatores

=== Msâ co msekurmhm ec genermc @daocís Amcvo, e` su –cms pmrmnoims e` pocât pocâtdam‒, dam‒, dàcuâm ne`tro ne este krupo, m Amczmndccm, Qmcobñ`, Bmrdýo, Audtdýo, Wdatordam, eta. E`9 FMCZEXÂ@ NO@KFD, ûcdo. Zroyeato y ao`struaadñ` ne u`m `madñ` (=6>7‑=66:). Hdhcdoteam nec Ze`smbde`to Mrke`tdò, voc. DD. Hueòs Mdres9 Mrdec, =445, p. =75. ==8 Ao`stdtuadñ` genermcdsbo. opadñ` ne cosAoopermtdvms, u`dtmrdos ao`vertdnos mc genermcdsbo FEXXEXO, Gmhdí`. nurm`te ec prdber kohderò ne Ium` Bmùec neyXosms. Hueòs Cm Mdres9 Endadoès 8::7.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

45

suhmcteròs fmym` kumrnmno aderto bmrke` ne espo`tmèdnmn, y que se matdvmrm` e` bobe`tos espeaâgdaos mgeatm`no m u`m pmrte pequeým ne cm pohcmadñ`, pero ò m tonm. Guero` buafos cos u`dtmrdos que se mnmptmro` m vdvdr hmio u` kohderò ao` ec que ò sdbpmtdzmhm`. Dàcuso, buafos sdkudero` sdrvde`no hmio mnbd`dstrmadoès genermces y nesebpeým`no amrkos ne ao`sdnermadñ`. Zonebos dbmkd`mr que ao` ec d`kreso mc poner ne Ium` Xmbñ` Hmcamrae y ec mceimbde`to provdsordo ne Xosms ‑nurm`te cms Ambpmýms mc Nesderto, =618/=611‑ vmrdos u`dtmrdos pundero` gortmceaer su sdtumadñ` preamrdm ne`tro ne cms gdcms nec Estmno. Cm versdñ` ordkd`mc nec Mbmcdm ne Bírboc buestrm cms cdstms ne u`dtmrdos y –cobos èkros‒==1 que se eào`trmhm` e` cm matdvdnmn pùhcdam por mquec e`toàes, y que Xosms usugruatumrâm e` su seku`nm mnbd`dstrmadñ` pmrm neimr aesm`tes m cos que ao`sdnermhm pecdkrosos pmrm su propdo räkdbe`. @o se kumrnm` botdvos pmrm nunmr ne cm vermadnmn verm adnmn nec cdstmno ne Bírboc, ò sñco por su verosdbdcdtun, sdò porque mnebís, sd ce nmbos arändto m su mutor, e` cm noaube`tmadñ` m cm qque ue puno maaener se dàcuâm` mòtmadoès mòtmadoès que e` ec ordkd`mc estí` esardtms ne puýo y cetrm ne no` Ium` Bmùec Xosms.==> @o repronuadrebos cm cdstm aobpcetm, sñco u`m hreve buestrm sekù` cms progesdoès. E` ec eiäradto, se uhdamhm`9 Zruneàdo ôrres, ebpead`mno u`dtmrdo, cueko genermc, cueko cobo èkro. Grmàdsao Qekuâ, u`dtmrdo y cobo èkro. Bmùec Xoims, u`dtmrdo y cobo èkro. Xmbñ` Cdstms, u`dtmrdo y cobo èkro. Gäcdx Drdmrte, u`dtmrdo y cobo èkro. Qd` ebhmrko, m pesmr ne que cm cdstm ne bdcdtmres ao`td`ùm, ò so` tm`tos cos amsos m nestmamr. Exdstdñ u`m proporadñ` ne u`dtmrdos e`tre cos ebpcemnos ne Ao`tmnurâm keèrmc, pero pmsm` m ser bmyorâm mhsocutm e`tre cos mhokmnos y bändaos, mc fmher ao`stdtudno cm u`dversdnmn u` íbhdto ne tâpdao auýo rdvmnmvdmò. E`tre cos mhokmnos u`dtmrdos mpmreae`9 Wmce`tâ` Mcsd`m, Bmùec Heckrmò, Her`mrno Wäcez, Gcore`tdò Amsteccmò, Zmucdò Dhmrhms, Xmgmec Gerredrm, y Iosä ôbís Mkudmr. E`tre cos esardhmòs u`dtmrdos9 Grmàdsao Amsteccote, Bmùec Aovdm, Bmraos Mkreco, Cuds Amstmýmkm. E`tre cos bändaos9 cos nos Mcbednm, Zenro Amrrmsao, Ium` M`to`do Ger`í`nez, Zenro Xoims, Bmùec Qmcvmnores, Iusto Kmraâm Wmcnez y Heìmbâ` Wdedtes. ^mbhdä` se beàdo`m m vmrdos pmrtdaucmres aobo u`dtmrdos, e`tre eccos Bmrdmò Grmkuerdo, Bmùec Mrroyo y Zdèno, We`turm y Iosä Bmrâm Mrzma, Grmàdsao ==1 Cos genermces noatrd`mrdos o cdhermces, ndsdne`tes nec rosdsbo, guero` tmbhdä` neòbd`mnos hmio ec rñtuco ne –cobos èkros‒ pues ese gue ec aocor amrmaterâstdao ne sus cdstms eceatormces. ==> BÍXBOC, Iosä. Mbmcdm. Hueòs Mdres9 Qope`m, =416, p. 8;5.

47

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

Cmvmcce, Grmàdsao Qekuâ, Iomquâ` Heckrmò y tm`tos otros.==5 Ne tono esto, se nenuae` nos pu`tos ne d`teräs. Zor u` cmno, que cos u`dtmrdos que mù` se eào`trmhm` mse`tmnos e` Hueòs Mdres te`âm` bmyor aoàe`trmadñ` e` neterbd`mnos amrkos o progesdoès, y que ästms se recmado`m` m su vez ao` su gorbmadñ` mamnäbdam y cm db pro`tm ne cm u`dversdnmn porteým. Zor e`ne, su utdcdnmn sekuâm revdstde`no adertm db portmàdm, pues ò exdstâm u`m mhu`nmàdm ne progesdo`mces –rosdstms‒ que pundese` reebpcmzmrcos. Mnebís, mqueccos que se mnmptmro` mc genermcdsbo cdhermc ‑o –cobos èkros‒‑ so` ao`sdnermhces, y e` cm submtordm tonos cos m`tdrrosdstms ponâm` ao`stdtudr, ne`tro ne Hueòs Mdres, u`m guerzm `mnm nespreadmhce. Ne tono esto, es posdhce nenuadr que sd cm vdnm e` ec exdcdo ò gue seàdccm, tmbpoao co erm pmrm mquec que optmhm por perbmèaer e` su pmâs. Cm exdsteàdm resuctmhm ao`td`ke`te e dbprevdsdhce e` extrebo. Ec bändao Zenro Xoims, por eiebpco, que poseâm sdbpmtâms u`dtmrdms y erm ndsaâpuco y mbdko ne Aosbe Mrkerdaf, fmhâm ekresmno ne cm U`dversdnmn ne Hueòs Mdres e` =688 y tuvo u`m nestmamnm amrrerm progesdo`mc fmstm que e` bmrzo ne =61: quenñ sepmrmno nec amrko aobo bändao ne cm pocdaâm. Zero ec 8: ne ndadebhre ne =611 ec trdhu`mc superdor co òbhrñ bändao bmyor ne sm`dnmn y se ce probetdero` cos pmkos ne mquec tdebpo e` que gue dìustmbe`te nmno ne hmim. Zoao ce nurñ cm smtdsgmaadñ`, e` bmyo ne =6159 Qde`no òtordmbe`te eèbdko ne cm sm`tm amusm `mado`mc ne cm Genermadñ`, ec bändao ne Qm`dnmn Noator No` Zenro Xoims, mauernm ec kohderò que aese, nesne estm geafm e` su amrko, òbhrm`no pmrm que co sdrvm ec progesor ne Bendad`m No` Zmhco Wdccmùevm, e` qude` aoàurre cm amcdnmn ne ser genermc, prohmno, sugdadeàdm y òtordm fo`rmnez. Aobu`âquese y puhcâquese, Xosms.==7

^mc vez sd` ec vmcor ne esampmr, se maobonñ m u`m vdnm bonestm, puesto que ò erm hde` vdsto vdsdtmr m u` bändao nesmutordzmno por ec räkdbe`. Msâ vdvdero` tm`tos otros. Mqueccos que te`âm` tderrms o mcku`m estmàdm, se nendamro` m beiormr sus fmade`nms ‑ aobo Nobd`ko Ocdverm, Enumrno Zärez Hucès, Mceio Amstex, ò msâ sus fdios, Xugdò, Ium` ne Ndos y Eusehdo, que optmro` por pcekmrse mc eiäradto ne Cmvmcce‑ sd` d`bdsaudrse e` msu`tos pocâtdaos. ==5 Dhâneb, pp. 8;6‑86=. ==7 Noaube`tos ne Zenro Xoims, mrafdvo gmbdcdmr.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

4;

Iorke Cuds Horkes òs aue`tm u` recmto que tuvo ec prdvdcekdo ne esauafmr krmadms m cm trmndadñ` ormc bm`te`dnm e` su gmbdcdm, cm exte`sdñ` ne cm adtm se iustdgdam e` cm heccezm ne su aobposdadñ`9 U` fobhre, u`m buier y cm vmstm sobhrm ne u` ndatmnor so` cos tres perso`mies. Ec fobhre se ccmbñ Zenro Qmcvmnores< bd mhueco Maeveno co vdo, nâms o sebm`ms nespuäs ne cm hmtmccm ne Amseros. Zenro Qmcvmnores, tmc vez, ò ndgerâm nec aobù` ne cm ke`te, pero su nestdò y cos mýos co fdadero` ù`dao. Qerâm u` seýor aobo tm`tos otros ne su äpoam. Zoseerâm (òs amhe supoèr) u` estmhceadbde`to ne ambpo y erm u`dtmrdo. Ec mpeccdno ne su buier erm Zcmès< cos nos vdvâm` e` cm amcce Qudpmafm, ò ceios ne cm esqud`m nec êbpce. Cm amsm e` que cos feafos oaurrdero` serâm dkumc m cms otrms9 cm puertm ne amcce, ec zmkuí`, cm puertm amàec, cms fmhdtmadoès, cm fo`nurm ne cos pmtdos. U`m òafe, fmadm =6>8, oyero` ec areade`te y sorno rubor ne cos amsaos ne cos amhmccos e` cms amcces ne tderrm y cos vdvms y buerms ne cos idètes. Cm bmzoram, estm vez, ò pmsñ ne cmrko. Mc krdterâo suaendero` cos repetdnos kocpes, bde`trms cos fobhres nerrdhmhm` cm puertm, Qmcvmnores puno aorrer cm besm nec aobenor, mczmr cm mcgobhrm y oauctmrse e` ec sñtmò. Cm buier puso cm besm e` su cukmr. Cm bmzoram drrubpdñ< ve`âm` m ccevírseco m Qmcvmnores. Cm buier neacmrñ que äste fmhâm fudno m Bo`tevdneo. @o ce areyero`< cm mzotmro`, mzotmro`, robpdero` tonm cm vmidccm vmidccm aeceste, rekdstrmro` cm amsm, amsm, pero ò se ces oaurrdñ cevm`tmr cm mcgobhrm. M cm bendmòafe se guero`, ò sd` fmher iurmno vocver.==;

Msâ, Qmcvmnores ‑sekù` Autoco, se trmtñ ne Iosä Bmrâm y ò ne Zenro==6 ‑, pmsmrâm 4 mýos esao`ndno e` ec sñtmò, teberoso ne esampmr, gmccdnos tonos sus m`terdores d`te`tos. Estm ferbosm pd`turm ne äpoam `mrrmnm por Horkes òs perbdte d`gerdr, por u` cmno, ec prdàdpmc botdvo por ec aumc tm`tos oposdtores mc rosdsbo ò ponâm` matumr9 ec terror. Zor otro, cm esamcmnm ne vdoceàdm y ao`troc que prdbñ e` ese bobe`to. Aum`no M`to`do Qobeccerm recmtm e` sus Bebordms su trmkdañbdao esampe ne cms kmrrms ne cm Bmzoram, y cm pmsdvdnmn, e` ese nuro trmàe, nec resto ne cm soadenmn, exacmbmhm ao` mdre mpesmnubhrmno9 ¡Ec espârdtu pùhcdao fmhâm nesmpmreadno, estmhm buerto! ¡Ec terror fmhâm ao`turhmno por aobpceto ec espârdtu ne cos fmhdtm`tes ne

==; HOXKEQ, Iorke Cuds. –Zenro Qmcvmnores‒, e`9 Ecokdo ne cm Qobhrm. Hueòs Mdres9 Ebeaä, 8::5. ==6 AUÔCO, Wdae`te Osvmcno. @uevo Ndaado`mrdo Hdokrígdao Mrke`tdò (=;5:‑=41:). Hueòs Mdres9 Endtordmc Ecafe, =465.

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

46

==4

Hueòs Mdres!==4. Nehebos reaornmr que estos recmtos se nesmrroccmro` e` cos tdebpos nec prdber hcoqueo grmàäs (=616‑=6>:), es neadr, e` ec peor bobe`to nec rosdsbo, pues aum`to bís se tebdñ por su amânm, bís nmýdò y vdoce`to se tor`ñ ec räkdbe` pmrm sus eèbdkos supuestos o remces. Cm bmzoram y cm pocdaâm=8: se eào`trmhm` expeatm`tes, ò sñco ne mqueccos eèbdkos pocâtdaos que prete`ndese` esampmr, sdò y sohre tono, nec muxdcdo que pundese` readhdr por cms aostms nec Zcmtm y nec Zmrm`í.

U` nespre`ndbde`to ne cm Iove` Keèrmadñ` ‑espeaâgdambe`te ne cm Msoadmadñ` ne Bmyo‑, e` aobhd`madñ` y ao`tmato ao` u`dtmrdos ne mbhos cmnos ne cm rdverm, ndo `madbde`to m u`m mkrupmadñ` searetm neòbd`mnm ec –acuh ne cos adào‒, auyo ohieto erm neimr ne cmno cm regcexdñ` y servdr ne muxdcdmr, ne`tro ne Hueòs Mdres, m tonos cos proyeatos exdste`tes guerm ne eccm que tuvdese` por gd`mcdnmn nerroamr m Xosms. Ec cdhro ne Iustd`dmò Amrrm`zm, Hosqueio fdstñrdao maeram nec noator Amrcos êienor y cm aoìurmadñ` ne =614, òs mportm nmtos ne ao`sdnermadñ` sohre cms trmbms que aobe`zmro` m matdvmrse e`tre cos oposdtores mc räkdbe`.=8= Otro gdec regceio ne ese tdebpo, mu`que bmtdzmno por cm pcubm cdtermrdm ne Iosä Bírboc (=6=6‑=6;=) ‑qude` vdvdñ e` esm trmstoamnm Hueòs Mdres y tmbhdä` amyñ prdsdoèro nec räkdbe`‑, co ao`stdtuye cm òvecm Mbmcdm. E` estm pdezm, Bírboc trm`sgdkurñ adertos òbhres y mcter`ñ otros, mu`que ec go`no fdstñrdao ne sus recmtos bm`tdeè sdebpre u` dàreâhce remcdsbo. Cm ao`spdrmadñ` ne Bmzm, aorocmrdo ne tonos estos bovdbde`tos searetos, gue m su vez soste`dnm por nos krupos, uò bís prñxdbo mc aârauco â`tdbo ne Xosms ‑y gobe`tmno por ec bdsbo Bmzm, yerò nec u`dtmrdo Wmce`tâ` Mcsd`m‑, y otro bís aeramò mc vetermò rdvmnmvdmò Ndeko Mcaortm.=88 Nec prdbero surkdñ ec –acuh ne cos adào‒, aobpuesto por E`rdque Cmgue`te, ebpcemno ne cm searetmrâm ne Xosms, Qm`tdmko Mchmrrmaâ` ‑qude` gd`màdmhm cos krm`nes kmstos ne ==4 QOBECCEXM, M`to`do. Xeauernos ne u`m vâatdbm ne cm Bmzoram =614‑=6>:. Hueòs Mdres9 ec Ecegm`te Hcmào, 8::=, p. 8=. =8: U` =8: U` trmhmio matumc que buestrm añbo guàdo`mhm cm Bmzoram, puene verse e`9 ND BEKCDO, Kmhrdec . Buerm` cos smcvmies u`dtmrdos! Cm bmzoram y cm pocâtdam e` tdebpos ne Xosms . Hueòs Mdres9 Qunmberdam`m, 8::;. Wer espeadmcbe`te cm píkd`m =5>. =8= AMXXM@YM, Í`kec Iustd`dmò.  Hosqueio Fdstñrdao maeram nec Noator Amrcos êienor y cm aoìurmadñ` ne =614. Hueòs Mdres9 Dbpre`tm ne Ium` M. Mcsd`m, =6;4. =88 E` ec prdber krupo, nestmam`9 Bmzm, E`rdque Cmgue`te, Imad`to Xonrâkuez Zeým, Amrcos êienor, Qm`tdmko Xugdò Mchmrrmaâ` y Xmgmec Iorke Aorvmcí`, tmbhdä` Nobd`km Huafmrno ne Hmcamrae, Mbhrosdo Myccoès, Qmtur`dò Qordmò, Grmàdsao Zosms, Amrcos Mtld`so`, Ium` Afmssmd`k y M`to`do Cñpez. Zor ec krupo ne Mcaortm, estmhm` Ium` ^fobpso`, Mvecdò Ko`zícez Hmcamrae y cos u`dtmrdos Wmce`tâ` Qm` Bmrtâ`, Wmce`tâ` Kñbez, y tmbhdä` Kervmsdo Xosms, Aorvmcí`, Fdcmrdo Cmkos, Bmrdmò Cozmò, Ndeko Mrm`m, Bmùec Kudccerbo Zd`to y Gäcdx ne Íczmkm, y se aobu`damhm` ao` Cmvmcce por bendo ne Gäcdx Grâms. Wer9 ZUE@ÊQ, Kmhrdec, Cm d`terveàdñ` grmàesm e` ec Xâo ne cm Zcmtm. Genermces, u`dtmrdos y robí`tdaos. Hueòs Mdres9 Endadoès êorâm, =456, p. 888.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

44

cms bdsdoès e` cms que se mve`turmro`‑, Amrcos êienor, Imad`to Xonrâkuez Zeým y Xmgmec Aorvmcí`, fdio ne Bmùec Aorvmcí`, eneaí` nec koher`mnor. E` ec seku`no, Ndeko Mcaortm ò sñco kumrnñ sdebpre u`m krm` d`gcueàdm e`tre cos bdebhros ne cm Iove` Keèrmadñ`, sdtumadñ` retrmtmnm por Bírboc e` Mbmcdm, sdò que prestmhm su

amsm aobo regukdo ne reu`doès m`tdrrosdstms e` cms que pmrtdadpmhm` Bo`tes ne Oam, Mcmkñ`, Qobeccerm, y otros.=81 Qobeccerm, qude` mnebís neiñ sus Bebordms=8>, cdnermhm u`m gmaadñ` propdm ao` cm aocmhormadñ` nec sudzo ^docm, He`dto Amrrmsao, Hcms Zdao, ec noator Ger`í`nez y sus prdbos u`dtmrdos cos Hustdcco. Í`kec Amrrmsao seýmcm que socâm` eào`trmrse e` cm amsm nec rebmtmnor Kowcm`n, e` no`ne d`terambhdmhm` bendms pmcmhrms ao` ndsdbuco, mproveafm`no cm mkcobermadñ` que se pronuaâm e` u` cukmr tm` aoàurrdno, pues ym sus amsms erm` ae`tros nebmsdmno pecdkrosos y vdkdcmnos.=85 Zor su pmrte, Ndeko Bmrtâèz prestmhm su estmàdm, e` cms aeram`âms ne Qm` Dsdnro, pmrm myunmr m esampmr m qudeès erm` husamnos, cos que, aum`no se mproxdbmhm cm òafe, mhornmhm` cos hmcceèros que pmsmhm` por cms aostms ne bmèrm sdkdcosm, sdebpre e` aobpcdadnmn ao` cm gcotm grmàesm hcoquemnorm. E`rdque Cmgue`te ce esardhâm ao` adertm greaueàdm ‑e`tre nos y tres veaes por sebm`m‑ m Gäcdx Grâms aobu`daí`noce cos pmsos nec aobpcot, y este ùctdbo, m su vez, fmaâm pmrtâadpe nec bovdbde`to mc keèrmc Cmvmcce. Qoýmhm` ao` u`m d`vmsdñ` ndreatm, aumc ^roym, mc puerto ne Hueòs Mdres, por pmrte nec keèrmc u`dtmrdo y sus tropms. Estmhm` ao`veàdnos ne que sñco msâ, ec puehco –subdso y esacmvdzmno‒ tobmrâm ec vmcor pmrm revecmrse. Cmgue`te ce trm`sbdtâm m Grâms tono mquecco que suaenâm e` ec kohderò ne Xosms, y ce mnvertâm que esm d`gorbmadñ`, sdebpre y aum`no ò be resucte aobprobdso. Zuene puhcdamrse ní`noce ao` su hrdccm`te gd`mc, ec aocordno que nehe teèr9 pero ec bono que mpmrezam verosâbdc.=87 Cos nestd`mtmrdos ne estms amrtms se esaunmhm` tmbhdä` hmio seunñ`dbos< bde`trms que Cmgue`te se fmaâm pmsmr por Bdster Fe`ry, mponmhm Br. Iof` m Grâms. Qe probetâm` quebmrcms nesne que ccekmhm` m nestdò. Cos ao`tmatos que kumrnmhm e` Qm` Ec @daocís ambpmýmaoèxdoès òrte erm` mproveafmnos pmrm repmrtdr ndmrdos, Cmgue`te prdàdpmcbe`te Qdbdcmres Krdtoy. cm =81 KXOUQQMA, Zmuc. Estundos ne Fdstordm Mrke`td`m. Hueòs Mdres, =4=6. Wer ec porbeòrdzmno m`ícdsds que fmae sohre cm perso`mcdnmn ne Ndeko Mcaortm. =8> QOBECCEXM, M`to`do. Xeauernos ne u`m vâatdbm ne cm Bmzoram =614‑=6>:. Hueòs Mdres9 ec Ecegm`te Hcmào, 8::=. =85 AMXXMQAO, Í`kec. Ec smcvmie u`dtmrdo. Hueòs Mdres9 Zmuser, =48;, p. 11. =87 XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc . ôbo DD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. >76.

=::

NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N

poseâm` e` ec guerte Genermadñ` y e` Qmcto. Cmgue`te erm ccmbmno m veaes aobo esard hde`te superùbermrdo ne cm Koher`madñ`. Zoseâm, ne ese bono, maaeso ndreato m cm perso`m ne Xosms, ao` cm que ò d`tdbmhm pero ohservmhm mte`tmbe`te tono co que oaurrâm e` su e`torò, y mnebís te`âm maaeso m mckuòs noaube`tos ne cm Qearetmrâm, mu`que ao`gdesm9 Cm pocâtdam nec tdrmò es buy reservmnm9 ‑es u` mram e` no`ne se neposdtm` sus bendnms d`ger`mces y auym ccmve, cm prestm mc que es èaesmrdo que cm tobe, ò pmrm que mhdertm vem tono co que ao`tdeè, ò seýor, sñco mquecco que nehe eieautmr, co que es èaesmrdo, d`ndspe`smhce que vem y sepm. ôno, soco äc co smhe .=8;

@o ohstm`te, cms d`gorbmadoès que cokrmhm ohteèr erm` e`vdmnms mc Urukumy por vâm sekurm (o ao`nuato, aobo co neòbd`mhm`). E` aderto bobe`to Cmgue`te tebdñ por su vdnm, puesto que recmtñ aosms que smcdero` cueko puhcdamnms, y ne suerte que sd Xosms fuhderm ceâno ec Krdto, fmhrâm nenuadno, que fmhâm aeram ne äc qude` co trmdado`mhm.=86 Äste ò gue ec ù`dao amso. Cos eèbdkos ne Xosms ao`tmhm` ao` d`gorbmadñ` prdvdcekdmnm, que cueko puhcdamhm`, aobo se verí bís mnecm`te. Otro tm`to fmrâm Zenro Nuvmc, qude` por bendo ne proaendbde`tos ùàm nesauhdertos se cms d`ke`dmhm pmrm pmsmr d`gorbmadñ` nec e`torò nec koher`mnor porteýo m Gcoreàdo Wmrecm, que cueko cm puhcdamhm e` cm Kmaetm Beram`tdc.=84 Xosms smhâm que exdstâm` gdctrmadoès sohre cos msu`tos pùhcdaos que nobd`mhm. Zor ecco pregerâm ò neposdtmr e` `mnde, aobo co expcdamhm Cmgue`te, cms prdàdpmces auestdoès ne su kohderò. Zero mù` msâ, optñ por regorzmr cms bendnms ne sekurdnmn. ônm cm trdpucmadñ` ne amnm ebhmramadñ` que toamhm puerto erm –rekdstrmnm ne mrrdhm mhmio‒. Mcku`ms amrtms se esardhâm`, aobo co fmhâm` egeatumno prevdmbe`te cos u`dtmrdos e` cms cokdms nec Urukumy, ao` sdstebms adgrmnos ccmbmtdvmbe`te sdbdcmres.

=8; Amrtm ne Cmgue`te m Grâms, bmyo ne =614, e`9 Dhâneb, p. >;7. =86 Dhâneb, p. >;7. =84 Wer cm hreve hdokrmgâm ne Zenro Nuvmc, e`9 AUÔCO, Wdae`te Osvmcno. @uevo Ndaado`mrdo Hdokrígdao Mrke`tdò (=;5:‑=41:). Hueòs Mdres9 Endtordmc Ecafe, =465.

U  @D^MXDOQ 9  Gm Gm aado`mcdsbo, ríatdams, ao` truaadñ` dne` tdtmrdm

=:=

custrmadñ` 19 Amrtm adgrmnm nec "acu ne cos adào" adào"=1:

Mvecd` Hmcamrae, otro ne c s –aoìur nos‒ ne =614, ce es rdhâm m G âms ao`stm`tee`te. Ao` krm` e`tusdmsbo y mnbdrmad ` ce prek `tmhm m s nestd`mtm do sd ym f hâm oòadno Cmvmcce, msekurí` oce que n e `dýo tmc vez bd a rm fmym r eadhdno mckù`

amrdýo ne su bmò.=1= Mc respeato, Bír oc mgdrb hm que cos òbhre ne cos vdeios ebdkrmno ne =684, e`tre cos ue gdkurm m` e` prd erm câèm cos Wmrec , cos Mkó ero, erm` cos mvordtos n e cm mnbdrmadñ` y ec respet ne tonos cos iñveès ne Hu òs dres, pues areâm` q e ne cm hoam ne mq äccos ò e nespre`nâm u`m p cmhrm qu ò uese u`m e`teàdm, u`m cey e pocâtdam, o e` cdtermturm, o e` adeàdm9 t nos nesemhm` aoòaer n aeram ne esos vmro es boù e`tmces n cm dcustrmadñ` mrke td`m.=18 Mvecd` ao`tmhm o` ao`tm tos dbpo tm`tes e` Qm` @daocís, mc ò te ne Hu òs dres. Ce msekurmhm m Grâms q ue ec aobm`nm`te n c ù`dao r kdbde`to mccâ mpost no, Zmtrdado Hmcsm, se a bprobet m m suhce mr m ton ec puehc , e dàcu o m mpres r m udeès o tmrm` por dbpendr c bovdbd `to.=11 Z ro Hmcamr e ò se mhâm quen mno =1: ne9 >5=. muser, Dbmke =488, `. extrmânm

XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc. ô o D. Hueòs Mdres9

=1= Amrtm ne Mvecdò H camrae m Gäcdx Grâms, e`9 X NXÂKUEY, obo DD. Hue os Mdres9 Zmuser, =488, p. > 1. =18 BÍX OC, Iosä. M mcdm. Hueòs Mdres9 Qope`m, =416, p. =>1.

rekordo. Ao trdhuadñ` fdst ñrdam y noau e`tmc.

=11 Amrtm ne Mvecdò Hmcamrae m Gäcdx Grâms, ; ne bmyo ne =614, e`9 dstñrdam y no ube`tmc. ôbo DD. Hueòs dres9 Zmuser, =488, p. >45.

XONXÂKUEY, Kre ordo. Ao`trd uadñ`

=:8

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

d`matdvo, pese m cms ndgdauctmnes cokâstdams pmrm boverse e` esm adunmn tm` vdkdcmnm. M gdès ne bmyo ne =614 se fmhâm e`trevdstmno ao` ec keèrmc Zd`to, qude` m su vez se boverâm pmrm aobprobeter tmbhdä` m Ekuâm y Mczmkm, mu`que `mnm ce ponâm msekurmr por ec cmno ne Wdnmc.=1> Qd` ebhmrko, ec posterdor eàue`tro ne Hmcamrae ao` Wdnmc ò pmreae fmher sdno beòs gruatâgero, m iuzkmr por co que ce aobe`tmrâm cueko m Grâms sohre cm reu`dñ`9 Cos tres aumrteces nec Xetdro se tobm` e` u` bobe`to y ò fmhâm que teber nec exterdor sdò ec aumrto hmtmccñ`. ^rmtmbos ne km`íròsce y e` ec nâm ao`tmbos ne ùestrm pmrte m tres ampdtmès y se fm trmtmno ne sebhrmr ec nesao`te`to ao`trm su aoroèc e`tre cos socnmnos.=15 E` cm bdsbm bdsdvm e` que ce mnecm`tmhm cos Tm fe ebpezmno m mvmàes ao`yZd`to y cosm aumrteces tmbhdä` ce msekurmhm9 fmaer mcko bmým`m cm òafe nec be Xetdro, nehe nmr uòs pmsqudès que mbmèaerí` sebhrmnos por cms amcces y gdios e` cms pmrenes ne tonm cm adunmn. M cm bdsbm form, bdc hrmzos se oaupmrí` e` esto…=17 Zero, ¿erm` bdc hrmzos? Mnebís, ¿qudä` gd`màdmhm tonms estms matdvdnmnes? Uòs poaos beses m`tes ne esos suaesos, Wmrecm readhâm u`m amrtm e` cm que ce prese`tmhm` m Ium` Hmutdstm Mchernd, readä` exdcdmno, y ce mrkube`tmhm` que e` Hueòs

Mdres ò gmctmhm` fobhres que trmhmim` aum`to se puene e` bendo ne cm vdkdcm`te mstuadm nec nespotdsbo, y estí` ndspuestos m tono, mu`que so` nähdces y poaos.=1; Msâ, nesne esm adunmn se msekurmhm que, sd hde` sus mbhdadoès erm` gdrbes, ò erm` buafos cos que estmhm` ndspuestos mc rdesko que dbpcdamhm` cms matdvdnmnes m`tdrrosdstms. Co aderto es que vmrdos ne cos poteàdmces dbpcdamnos smcnrâm` m cm cuz sñco sd cm revocuadñ` se d`dadmhm hmio sdkò posdtdvo. Cmvmcce, kudmno por cm experdeàdm, reaobe`nmhm m Grâms que exfortmrm m sus mcdmnos y mbdkos e` Hueòs Mdres pmrm9 evdtmr tonm reu`dñ`, y ao`stdtudr otro bendo ne e`te`nerse \…R por eiebpco, amrtms hmio u`m acmve espeadmc, neposdtmnms e` cukmres ao`ve`dnos, sd` esardhdr e` eccms `d u`m socm cetrm aobù`, y e` ec sohre ec sdkò nec ferbmò m qude` es ndrdkdnm. ]ue evdte` e`trmr e` cms amsms ne cos ieges y nebís mbdkos ao` qudeès estä` ne mauerno \…R Buafo vmce

=1> Amrtm =1> Amrtm ne Mvecdò Hmcamrae m Gäcdx Grâms, 84 ne bmyo ne =614, e`9 Dhâneb, p. >4;. =15 Amrtm ne Mvecdò Hmcamrae m Gäcdx Grâms, 1= ne bmyo ne =614, e`9 Dhâneb, p. >4;. =17 Amrtm ne Mvecdò Hmcamrae m Gäcdx Grâms, 1= ne bmyo ne =614, e`9 Dhâneb, p. >4;. =1; Amrtm ne IBK? M Gcoreàdo Wmrecm, 81 ne òvdebhre ne =686, e`9 Aorrespo`neàdm vmrdmnm e`tre u`dtmrdos, QMCM ;, MK@.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

=:1

ec ndèro. Qd` äc, tono es ebhmrmzo, pero es bís prune`te mgro`tmr estos, que exte`ner ec seareto e`tre buafos, por buctdpcdamr cos ao`trdhuye`tes.=16

Mnebís, ce ao`gesmhm que m Bmzm ò ce esardhdrâm pues ò ce te`âm mù` ao`gdm`zm. Cmvmcce smhâm añbo cm gmctm ne ndsareadñ` y ne arenucdnmn e` cos fobhres que aob pmrte` u`m ebpresm e` ec seareto, ponâm ccevmr m su aobpceto grmamso, ne mccâ sus ao`seios. @o guero` e` vmò, pero tmbpoao egeatdvos. Ec keèrmc Zmz, que fmhâm ccekmno ne Qm`tm Ge fmaâm poao tdebpo y te`âm tonm cm exte`sdñ` ne Hueòs Mdres por aíraec, òs msekurm e` sus Bebordms \…R que ec seareto ne cm aoìurmadñ` estmhm e` bdces ne hoams, pero que sd` ebhmrko, aobo ce fmhâm` suaendno m`tes m cos bovdbde`tos u`dtmrdos, sñco ao`tmhm` ao` ec mpoyo e` co keèrmc ne cm ke`te pe`smnorm, maobonmnm e dcustrmnm.=14 Mchmrrmaâ`, por bendmadñ` nec noator Hmrros, se maeramrâm m Zmz pmrm te`tmrco ao` cm ndreaadñ` bdcdtmr ne cm revuectm< ò fuho tdebpo, cos aoìurmnos guero` necmtmnos y cos prdàdpmces respo`smhces mpresmnos. Ec iove` Xmbñ` Bmzm, sd` nunms uò ne cos prdàdpmces aoìurmnos, ne recevm`te dbportmàdm pocâtdam, serâm gusdcmno e` cm aíraec< su pmnre, Bmùec Wdae`te, presdne`te ne cm Qmcm ne Xeprese`tm`tes y m`tdkuo koher`mnor, gue tmbhdä` msesd`mno ne u`m puýmcmnm por cm espmcnm bde`trms e` cm bdsbm Qmcm ce esardhâm u`m amrtm m Xosms pdnde`no acebeàdm por su fdio. Zmz msekurm que ec krm` negeato nec que mnoceadñ ec bovdbde`to gue iustmbe`te ec fmher amreadno ne u` ae`tro gdio ne ndreaadñ`, pues bmrafmhm ao` ec nâm

y sekù` cms necdhermadoès ne =>: cm òafe m`tes< necdhermadoès que vmrdmhm` sekù` cos aâraucos e` que se fmaâm`. Esto suaenâm porque nehâm` aoornd`mr ndstd`tms gmaadoès, cm ne Bmzm, cm ne Mcaortm, ao` cos poteàdmces aocmhormnores que se pcekmrâm` sñco e` amso ne que cm aoìurm se bostrmrm exdtosm, pero mnebís, ao` cms ndreatdvms ne Cmvmcce y cos exdcdmnos. Ne este bono, cm ebpresm ò sñco erm buy rdeskosm, sdò ne buy ndgâadc aoàreadñ`. Mc grmamso ne cevm`tmr cm adunmn ao`trm Xosms, m bendmnos ne =614, se ce subñ m gdès ne oatuhre ec reväs ne cm revuectm e` ec sur ne cm Zrovdàdm, neòbd`mnm Cos Cdhres nec Qur  y y eàmhezmnm por Zenro Amsteccd. Amsteccd. Cm d`gcueàdm ne cos u`dtmrdos e` ese =16 Amrtm =16 Amrtm ne Cmvmcce m Gäcdx Grâms, => ne iu`do ne =614, e`9 XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc. ôbo DD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. >4;. =14 ZMY, Iosä Bmrâm. Bebordms, t. DD, Hueòs Mdres9 Mchmtros, =4>5, pp. 1>7‑1>; =>: ZMY, Iosä Bmrâm. Bebordms, t. DD, Hueòs Mdres9 Mchmtros, =4>5, p. 15=.

=:>

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

bovdbde`to ò gue sdk`dgdamtdvm, rmzñ` por cm que ò progu`ndzmrebos e` sus expcdamadoès amusms, e` krm` pmrteaoìurm guero`que eao`ñbdams. Coe`dbportm`te es resmctmr que tm`to yeste suaesoque aobo cm gmccdnm se ndo m`tes Hueòs Mdres guero` mpcmstmnos por Xosms, y krm` pmrte ne cos que se cdhrmro` ne sus represmcdms pmsmro` m e`krosmr cms gdcms que Cmvmcce se eào`trmhm mam`to`m`no e` cm dscm Bmrtâ` Kmraâm pmrm d`vmndr ec terrdtordo ne cm Ao`genermadñ`. Cms ambpmýms cdnermnms por Cmvmcce, Cmbmnrdn y Zmz, e`tre =614 y =6>7, fm` sdno estundmnms ne bmèrm mhu`nm`te, dàcuso mc netmcce por cm fdstordokrmgâm bdcdtmr. Mnebís, cos terreòs ne opermadoès fm` sdno vmstâsdbos< cm am`tdnmn ne hmtmccms, aum`tdosms< sus resuctmnos, ndspmres< dàcudnms mcdm`zms, rupturms y ùevms mcdm`zms ao` koher`mnores, presdne`tes y amundccos ne ndstd`tms cmtdtunes. ^m` aobpceims, e`bmrmýmnms y gcuatum`tes guero`, que ò te`nrâmbos `d ec tdebpo `d ec espmado sugdade`tes pmrm expcmymròs ne bmèrm progu`nm e` estm auestdñ`. Exdste u`m fdstordokrmgâm reade`te que se d`teresm e` ec tebm ao` e`goques m veaes ndgereàdmnos ne su m`teaesorm.=>= E` este se`tdno, ùestro ohieto rmndam e` e`bmramr ùestrm vdsdñ` sohre cm kuerrm e` ao`so`màdm ao` cms ùevms perspeatdvms mportmnms por vmrdos d`vestdkmnores e` e ` cos aumces ao`stm que cm d`stmàdm bmradmc ò puene ser mdscmnm ne tonos cos ge`ñbeòs soadmces y aucturmces que cm ronem` y ce nm` se`tdno. Zor otro cmno, estos trmhmios fm` revmcordzmno cm dbportmàdm pocâtdam ne cos matores que ò gorbmhm` pmrte ne cm ogdadmcdnmn, nevocvdä`noces ec protmko`dsbo que tuvdero`. @o ohstm`te, ùestro goao ne d`teräs estí ae`trmno, por sohre tono, e` cos bovdbde`tos gmaadosos. Ne`tro ne eccos se mrtdaucm` estrmtekdms ndversms pmrm gd`màdmr ambpmýms, e`tre otros ohietdvos. Cm kuerrm es cm ùctdbm d`stmàdm que tdeè u`m gmaadñ` pmrm dbpoèr sus dnems y ndrdbdr sus d`tereses, pero gorbmhm pmrte ne cm vdnm

=>= Mc ym adtmno trmhmio ne Mceim`nro Xmhdòvdaf, se ce ponrâm submr cm sdkude`te cdstm9 HXMKO@D, Hemtrdz y Qmrm BM^M NE CÑZEY. –Bdcdtmrdzmadñ` e dne`tdnmnes pocâtdams e` cm revocuadñ` rdopcmte`se.‒ Mùmrdo ne estundos mberdamòs, 8::;, voc. 7>, `º=, pp.88=‑857< ND BEKCDO, Kmhrdec. Wdvm ec hmio puehco. Cm pcehe urhm`m ne Hueòs Mdres y cm pocâtdam e`tre cm Xevocuadñ` ne Bmyo y ec rosdsbo. Hueòs Mdres9 Zrobeteo Cdhros, 8::;< GXMNLD@, Xmùc. –Hm`nocerdsbo y pocdtdzmadñ` ne cm pohcmadñ` rurmc ne Hueòs Mdres trms cm ardsds ne cm d`nepe`neàdm (=6=5‑=61:)‒, e`9 @uevo Bu`no Bu`nos @uevos, 8::5, E` cdkè, ndspo`dhce sur9 fttp9//ùev fttp9//ùevobu`no.revues.ork/ obu`no.revues.ork/noaube`t1:4.ft noaube`t1:4.ftbc< bc< GXMNLD@, Xmùc O. (ndr.) T ec puehco nñ`ne estí?9 ao`trdhuadoès pmrm u`m fdstordm popucmr ne cm revocuadñ` ne d`nepe`neàdm e` ec Xâo ne cm Zcmtm, Hueòs Mdres, Zrobeteo Cdhros, 8::6. KO@YÍCEY HEX@MCNO, Zdcmr. –Zronuaadñ` ne u`m ùevm cekdtdbdnmn9 eiäradto y soadenmnes pmtrdñtdams e` Hueòs Mdres e`tre =6=: y =6=1‒, e`9 Amfders nes Mbärdques Cmtdès, =44:, `º=:, =44:, `º=:, pp.=;;‑=45. LOQQOL, Bm`gren y Bdafmec YEUQLE. –Ec gmator bdcdtmr e` cm d`nepe`neàdm. Cm ndmcäatdam e`tre kuerrm y revocuadñ` e` ec perdñno =6=:‑=61:, e`9 Ces Xävocutdo`s Dhärdques et Dhäro‑Mbärdamdès ê c—muhe nu VDVe sdæace, Ae`tre @mtdo`mc ne cm Xeaferafe Qade`tdgdque, =44=, pp. 145‑>=>< BÂKUEY, Enumrno. –Kuerrm y orne` soadmc e` cos orâkeès ne cm @madñ` Mrke`td`m, =6=:‑=66:‒, e`9 Mùmrdo DEFQ , 8::1, `º=6, pp.=;‑16. pp.=;‑16.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

=:5

pocâtdam ne mquec e`toàes, ao`stdtuye`no u`m exte`sdñ` ne cm bdsbm. E` tdebpos e` que ao` sohrmnm evdneàdm ponrâmbos msevermr que ò exdstdero` ‑o ò pmreadero` guàdo`mr ao` egdamadm‑ socuadoès d`terbendms o bendmadoès, cm d`stmàdm häcdam pmreadñ ser ec amtmcdzmnor nec grmamso ne cms mcter`mtdvms m`terdores. Bís mnecm`te se m`mcdzmrí` cos botdvos que ccevmro` m mckuòs ogdadmces nec eiäradto que aobhmtdero` e` cms kuerrms d`nepe`ne`tdstms ‑tmc vez cm bmyorâm ne cm ogdadmcdnmn‑ m pcekmrse mc hm`no u`dtmrdo. Zor ec bobe`to, hmstmrí smher que eso suaendñ prdàdpmcbe`te e` cm kuerrm ao`trm ec Dbperdo nec Hrmsdc, e` cm näamnm ne =68:. Ne mccâ e` bís, cms nebmramadoès se eào`trmrâm` recmtdvmbe`te trmzmnms. Cos tres keèrmces u`dtmrdos bís d`gcuye`tes, Cmvmcce, Cmbmnrdn, y Zmz, vocverâm` m teèr cm bmyor krmvdtmadñ`, amnm uò ne eccos ndrdkde`no u` eiäradto. Zero tmbhdä`, u`m vez bís, evdtmrâm` aobhd`mr sus espmnms, y esm èkmtdvm tmc vez fmym sdno cm amusm ne u` ùevo grmamso. Qd` ebhmrko, e` estm oportu`dnmn, nos ne cms ambpmýms se nesmrroccmro` e` pmrmceco, cms ne Cmvmcce y Cmbmnrdn< cm prdberm coamcdzmnm e` ec Cdtormc, cm seku`nm, ao` ec temtro ne opermadoès e` ec òrte y ae`tro nec pmâs. Zmz e`trmrâm e` esae`m sñco mcko nespuäs. E` ao`trmste ao` cm sdtumadñ` ne Xosms, o ao` cm nec propdo Cmvmcce mýos m`tes, aum`no gue por u` hreve cmpso koher`mnor, cm ndvdsdñ` e`tre tmrems y ndreatdvms pocâtdams y bdcdtmres ò ponâm, nec cmno u`dtmrdo, estmr bís grmkbe`tmnm, co que tmbhdä` terbd`mrâm gmvoreade`no su postrero nesamcmhro. E` =614, Cmvmcce erm ec bdcdtmr que perso`dgdamhm m cos exdcdmnos e` su aoìu`to, mu`que te`âm ohvdm dàcd`madñ` por cos u`dtmrdos y kumrnmhm adertos resquebores fmadm cos –noatores‒, mcko propdo ne cos fobhres ne mrbms. Ne este bono, sus eiäradtos nepe`nâm` ne cos reaursos que ce erm` e`vdmnos por cos u`dtmrdos que ò dhm` mc gre`te, prdàdpmcbe`te d`teceatumces y aoberadm`tes, represe`tmnos e` cm Aobdsdñ` Mrke`td`m. Otro tm`to espermhm Cmvmcce nec Xedò ne Grmàdm, u` mcdmno oamsdo`mc< pero tmbhdä` nec vdrtuoso ne cm mbhdkóenmn pocâtdam, aobo Fmcperâ` No`kfd nesardhe mc presdne`te orde`tmc Gruatuoso Xdverm, nec koher`mnor Gerrä, y ne cos koher`m`tes ne cm bmyorâm ne cms

provdàdms mrke`td`ms, cms aumces neherâm grm`quemr e` su dtdèrmrdo bdcdtmr. Qd` ebhmrko, preso ne su orkucco e dkòrm`no cms mboèstmadoès ne Wmrecm por su gmctm ne tmato y ndpcobmadm, msâ aobo cos ao`seios estrmtäkdaos que ce ccovâm` ne ndstd`tos cmres, Cmvmcce ce ao`testmhm mc aurm Mkóero9 ò ohrmrä e` cm kuerrm, sdò por bds pro-

=:7

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

pdms opd`doès.=>8 Ese ndgâadc equdcdhrdo ne gmatores, poneres y pu`noòres tmbhdä` nehâm ser sohreccevmno por Zmz (espeadmcbe`te ao` ec koher`mnor Gerrä, pero tmbhdä` ao` Xdverm y cueko ao` cms gmaadoès ne cos Bmnmrdmkm, Wdrmsoro, eta.) y por

Cmbmnrdn (e` beòr bendnm, ao` mckuòs koher`mnores nec @orte, aobo es ec amso ne Hrdzuecm, mc que nehdñ aenerce ec rdbhobhm`te tâtuco ne Ndreator ne cm Aomcdadñ` nec @orte, sñco pmrm que mportmrm pmrte ne cm tropm).=>1 ¿Añbo fmaâm`, e`toàes, cos exdcdmnos, m`te ec gcuatum`te e dàderto respmcno ne cms mutordnmnes coamces, pmrm gd`màdmr expendadoès que, sd` cukmr m nunms, erm` aostosms e` subo krmno? Zmrm ec amso ne cos eiäradtos que se ao`gorbmhm` e` ec exdcdo, ò sñco se ao`tmhm ao` aocmhormnores dào`ndado`mces aeramòs mc presdne`te, aobo co guero` Wízquez o Cmbms e` ec amso orde`tmc, sdò que fmhâm bonos bís d`ke`dosos, aobo co seýmcm –Estehm`‒ ‑ ¿Eafeverrâm?‑ e` u`m amrtm m ôrres, ne amrm m regorzmr ec eiäradto ne Zmz9 U`m guàdñ` ne toros, otrm ne temtro y vmrdms susardpadoès probovdnms pmrm muxdcdmr mc eiäradto aorre`tdò se aree que pronuadrí` ne =: bdc m =8 bdc pmtmaoès. Qe vm m nmr u` aoàderto voamc e d`strube`tmc y u`m represe`tmadñ` temtrmc ne mgdado`mnos ao` ec bdsbo gd`. Ec kohderò fm nmno ndez bdc pesos pcmtm y mrbms ne muxdcdo y cm aíbmrm ne represe`tm`tes fm smàdo`mno u` suhsdndo be`sumc ne =5 bdc. @o estmrâm ne bís probover por mccí u`m d`sardpadñ`. @o sä sd no` Iucdí` fmhrí mutordzmno mckuòs d`ndvdnuos ne cos nepmrtmbe`tos pmrm que cm remcdae`, pero guerm ne aumcquder pmtrdotm estí mutordzmno ne verdgdamrco espeadmcbe`te e`tre sus mbdkos, y tu neherâms tobmr cm d`dadmtdvm mccí.=>>

^mbhdä`, se fmhcmhm ne ve`ner terreòs, y ne ogreaer vmams pmrm ec eiäradto .=>5 Mckuòs u`dtmrdos ‑ò èaesmrdmbe`te cm bmyorâm‑ fmhâm` neve`dno dbportm`tes terrmte`de`tes e` Urukumy, mc fmher pondno ve`ner sus tderrms mcce`ne ec Zcmtm m`tes ne cos tdebpos ne expropdmadñ` rosdstm. Otro tm`to, aobo se ndio, puno fmher mportmno =>8 Amrtm ne Cmvmcce m Iucdí` Qeku`no ne Mkóero, =4 ne iu`do ne =6>:, e`9 XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc. ôbo DD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. 67. =>1 WDCCMGMÝE, Heìmbâ`. Xebd`dsaeàdms fdstñrdams ne u` pmtrdotm. Qm` Bdkuec nec ûaubí`9 Gu`nmadñ` Hmào Aoberadmc nec @orte, =4;=, p. 5;. =>> Amrtm ne Estehm` m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, 8; ne ndadebhre ne =6>=, e`9 noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres, Mrafdvo Keèrmc ne cm @madñ` Mrke`td`m, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, (tobo DD), goims =;;‑=;6. =>5 Amrtm ne Iucdí` ne Zmz m Nm`dec ôrres, Bo`tevdneo, == ne mkosto ne =6>=, e`9 noaube`tmadñ` ne Nm`dec ôrres,

Mrafdvo Keèrmc ne cm @madñ` Mrke`td`m, Qmcm ;, cekmios =4>1/>>, (tobo DD), goims =5:‑=5=.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

=:;

Grmàdm. Co aderto es que, u`m vez que ec eiäradto estmhm e` bmrafm ‑y esto es tm` vdeio aobo cm kuerrm bdsbm‑, nehâm mutomhmsteaerse por bendo ne sus propdms ao`qudstms. Es evdne`te que u` eiäradto que se tdcnmhm ne –Cdhertmnor‒ nehâm husamr u` equdcdhrdo hmstm`te ndgâadc ne mcam`zmr e`tre extrmer co bâ`dbo d`ndspe`smhce pmrm ao`gorbmr m cos socnmnos evdtm`no que nesertmrm`, y trmtmr ne ò nespertmr bmyor m`td pmtâm por cm amusm e` cm pohcmadñ` coamc, que nehâm pmkmr ao` sus hdeès esos mctos aostes. E` beòr o bmyor bendnm, cms ambpmýms u`dtmrdms ò cokrmrâm` ese equdcdhrdo. Bís mù`, cm te`sdñ` se mkrmvmrâm ao` ec ambhdo ne tíatdam dbpucsmno por Cmvmcce, que se ae`trñ e` cokrmr m aumcquder aosto cm aobpcmaeàdm ne su tropm rmsm, perbdtde`no ec smqueo y cm nekrmnmadñ` ne cos cukmres oaupmnos. Qd` ebhmrko, cm kuerrm ò gue sdebpre u`m sm`krâm pmrm tonos. @os ao`stm que mckuòs aoberadm`tes cokrmro` e`rdqueaerse buafo por esm vâm ‑aobo suaendñ, por eiebpco, ao` @epobuaeò Bmnero nurm`te cms ambpmýms que aobm`nñ Cmvmcce‑, y ò sdebpre por cos bonos bís trm`s pmre`tes. M ndgereàdm ne cos otros nos keèrmces, Cmvmcce gue ec ù`dao que ò esardhdñ sus Bebordms. Qâ co fdadero` mckuòs bdcdtmres que co maobpmýmro`, aobo ôbís ne Drdmrte=>7, Ium` ne Ecâm=>; o Zenro Cmamsm=>6, recmtos ne cos aumces se fm` extrmâno cms dnems ae`trmces nec m`ícdsds que se nesmrroccm m ao`tdùmadñ`. Zmrm cms otrms nos krm`nes ambpmýms u`dtmrdms, se fm` mhornmno cms dècundhces ceaturms ne cms Bebordms ne Cmbmnrdn=>4 y Zmz.=5: Mnebís, e` recmadñ` mc prdbero ne eccos, so` vmcdosos cos mportes ne cos reauernos vertdnos por Heìmbâ` Wdccmgmýe=5=, y pmrm ec seku`no, cms Bebordms ne Ium` Bmnmrdmkm=58 y Zenro Gerrä.=51 Mnebís, se fm dàorpormno mc m`ícdsds aum`tdosm aorrespo`neàdm ne cos prdàdpmces pr dàdpmces dbpcdamnos.

=>7 DXDMXÊ, ôbís. Bebordms. Fdstordm ne cm Expendadñ` Cdhertmnorm ne Ium` Cmvmcce. Hueòs Mdres9 En. Mrke`td`ms, =4>>. =>; NE ECÂM, Ium`. Bebordm Fdstñrdam. Xevdstm @mado`mc, Mýo DW, ôbo DV, `. 14. =>6 CMAMQM, Zenro. Hdokrmgâm nec keèrmc N. Ium` Cmvmcce. Hueòs Mdres, =656. Mnebís, Cm ambpmým Cdhertmnorm nec Keèrmc Cmvmcce, (=616‑=6>8). Zuhcdamadoès nec Mrafdvo Fdstñrdao ne cm Zrovdàdm ne Hueòs Mdres, noaube`tos nec mrafdvo, tobo VD. Cm Zcmtm, =4>>. =>4 MXÍOY NE CM BMNXDN, Krekordo. Bebordms (ôbos D y DD). Hueòs Mdres9 Hdhcdoteam nec Quhogdadmc, =4>6. =5: ZMY, Iosä Bmrâm. Bebordms. Ambpmýms ao`trm Xosms. ôbo DDD. Hueòs Mdres9 En. M`mao`nm. =5= WDCCMGMÝE, Heìmbâ`. Xebd`dsaeàdms fdstñrdams ne u` pmtrdotm. Qm` Bdkuec nec ûaubí`9 Gu`nmadñ` Hmào Aoberadmc nec @orte, =4;=. =58 BMNMXDMKM, Ium`. Qus Bebordms. Hueòs Mdres9 Mamnebdm @mado`mc ne cm Fdstordm, =47;.

=:6

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

Cm expendadñ` Cdhertmnorm te`âm por ohieto, mc beòs e` ec bero pcmò ndsaursdvo, pmsmr por mcto cms ndgereàdms ne gmaadoès, cms rdvmcdnmnes perso`mces, y mu`mr cos votos ne tonos cos exdcdmnos pmrm nerrotmr mc –tdrmò‒. Qe supo`âm que mtmamrâm mc räkdbe` eèbdko e` su pu`to èuríckdao, Hueòs Mdres, pero ndversos gmatores retmrnmro` ec d`dado ne cm expendadñ` (gmctm`te ne mrbmbe`tos, ndèro, fobhres, neadsdñ` pocâtdam, eta.). Bde`trms cos exdcdmnos porteýos fmaâm` krm`nes esguerzos pmrm que cm ambpmým se ndrdkdese fmadm sueco ho`mere`se, mproveafm`no cos nesao`te`tos por cms revuectms reade`tebe`te reprdbdnms, Xdverm y Gerrä ‑este ùctdbo, ne ùevo aobo koher`mnor ne Aorrde`tes y proùàdí`nose ao`trm Xosms‑ fmaâm` otro tm`to pmrm que se nesmrroccmrm e` E`tre Xâos. Msâ, se propo`âm` nehdcdtmr m su rdvmc bís ndreato, Zmsaumc Eafmkóe, pero mnebís Xdverm ò querâm robper ndreatmbe`te ao` Xosms, y ne ese bono husañ que cm expendadñ` ò pmrtderm ne sueco orde`tmc m terrdtordo ho`mere`se. Cm prdberm hmtmccm se ndo e` ec E`tre Xâos ‑Teruí‑, y gue gmvormhce m Cmvmcce. Cm seku`nm tuvo cukmr e` cm bdsbm provdàdm pero e` u` pmrmie neòbd`mno Qm` Ardstñhmc, y tmbhdä` gue vdatordm u`dtmrdm, e` mhrdc ne =6>:. Zmrm cos mcdmnos grmàeses ‑y cos u`dtmrdos e` Urukumy‑, Cmvmcce se e`trete`âm nebmsdmno e` E`tre Xâos ‑ =5> ‑ , aum`no se no`ne mnebís, sekù` Cmamsm, ò te`âm `d`kù` suste`to popucmr =5> ao`sdnermhm que nehâm ae`trmr su maadñ` ao`trm Hueòs Mdres. M pesmr ne que ym ao`tmhm ao` cms tropms aorre`td`ms, cm sdkude`te hmtmccm se trm`sgorbñ e` u`m nurm nerrotm, Eafmkóe veàdñ e` Qmuae Krm`ne mu`que ò mproveafñ mc bíxdbo esm ve`tmim. Cms tropms ndspersms vocverâm` m u`drse m Cmvmcce, ym presto m vocamr cm ambpmým e` gorbm negd`dtdvm fmadm Hueòs Mdres. Zmrmcecmbe`te, e` ûaubí` se estmhm kestm`no cm Aomcdadñ` nec @orte. Mu`que Cmbmnrdn, ne bmèrm poao ao`vdàe`te d`te`tñ e` sus Bebordms iustdgdamr su trms pmso mc rosdsbo, fmy que maeptmr que tmbpoao quenñ acmro auíc gue cm rmzñ` por cm aumc Xosms co bm`nñ m ao`trocmr cm sdtumadñ` ne ûaubí`, provdàdm que ce fmhâm retdrmno m Hueòs Mdres ec bmèio ne cms recmadoès d`ter`mado`mces y que se cevm`tñ ao`trm su fekebo`âm. Mc ccekmr Cmbmnrdn m su provdàdm `mtmcdadm, pro`to se ndo aue`tm ne que cm bdsdñ` que ce fmhâm mniundamno Xosms serâm bís aobpceim ne co que =51 GEXXÄ, Zenro. Bebordm, ne oatuhre ne =68= m ndadebhre ne =6>8. Ao`trdhuadñ` m cm fdstordm ne cm provdàdm ne Aorrde`tes e` sus cuafms por cm cdhertmn y ao`trm cm tdrm`âm suhsardtm por ec Keèrmc Gerrä e` gehrero ne =6>5 e` Qm` Horim, Hrmsdc. Hueòs Mdres9 Dbpre`tm y amsm endtorm Ao`d, =48=. =5> CMAMQM, Zenro. Hdokrmgâm nec keèrmc N. Ium` Cmvmcce. Hueòs Mdres, =656, p. 74.

U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo, Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm

=:4

se dbmkd`mhm. Cm d`suhornd`madñ` estmhm buy mrrmdkmnm y erm mpoymnm por su koher`mnor, Her`mhä Zdenrmhue`m, qude` se eào`trmhm estreafmbe`te cdkmno mc bdsbo Cmbmnrdn por recmadoès mbdstosms y ne gmbdcdm. @uevmbe`te m ao`trmaorrde`te ne co que este ùctdbo òs d`gorbm e` sus esardtos, Wdccmgmýe, m pesmr ne su mbdstmn ao` ec keèrmc tuaubmò, ao`gdesm que äste resdstdñ co bís que puno ec mhrmzmr cm amusm d`surke`te. Ne feafo, fdzo m cm vez toamr cm ambpm`m nec Amhdcno pmrm ao`voamr mc puehco. Cueko que cm keèrmcm gue hmtdnm, cos aâvdaos y cm pmrte dbportm`te ne cm pohcmadñ`, aorrdñ mc Zmrque pmrm ronemr y sosteèr mc Kohderò, bd bde`trms e`trms que soco maundñ m cm pcmzm u` pequeýo krupo nec popucmafo .=55 @o gue amsumc que cm pmrte dbportm`te ne cm pohcmadñ` se fmym d`teresmno e` sosteèr m Zdenrmhue`m, ym vdbos añbo e` ûaubí` fmhâm pervdvdno u` `ùaceo guerte ne cdhermces sdbpmtdzm`tes nec u`dtmrdsbo, pero mnebís, Bmrao Mveccmènm y Heìmbâ` Wdccmgmýe, d`gcudnos por Mchernd y por ec krupo auymò ne cm Iove` Keèrmadñ`=57, cdnermro` u` bovdbde`to ne d`dadmnos que tmbhdä` mpoyñ ec cevm`tmbde`to. Qmctm, Iuiuy, Amtmbmram y Cm Xdoim, se submro` m cm d`dadmtdvm. Amhe macmrmr mcko gu`nmbe`tmc, cm Aomcdadñ` nec @orte gue mce`tmnm por seatores u`dtmrdos, mu`que tonmvâm se eào`trmhm` ndsebd`mnos y buy ndsbdùdnos, krm` pmrte mù` e` ec exdcdo. Qd mcku`ms ne cms amhezms bís vdsdhces nec bovdbde`to guero` u`dtmrdos, ò ponebos perner ne vdstm que `d ec koher`mnor Iosä Auhms ne Amtmbmram, `d Hrdzuecm ne Cm Xdoim, `d Bmùec Qocí ne Qmctm, perteèaâm` estrdatmbe`te m estm gmaadñ`, m exaepadñ` ne Xoque Mcvmrmno, koher`mnor ne Iuiuy. @d sdquderm Zdenrmhue`m co erm. E`trmro` m cm Aomcdadñ` por ao`ve`deàdms ndversms, o pmrm reaupermr ec d`gcuio nec que fmhâm` kozmno m`tmýo.=5; @o exdstâm u` espârdtu ne u`dnmn que iustdgdamrm ec bovdbde`to, sñco se fmaâm, aobo co msekurmhm Cmbmnrdn, por cm cdhertmn y cm ao`stdtuadñ` nec pmâs.=56 Zmrm cm ao`seauadñ` ne mbhms betms, Xosms erm =55 NE ECÂM, Ium`. Bebordm Fdstñrdam. Xevdstm @mado`mc, Mýo DW, ôbo DV, `. 14, p. =46. =55 =57 E`tre qudeès estmhm` Nobd`ko G. Qmrbde`to, M`to`dò Mhermstmd`, Qm`tdmko Aortâèz, ]udrokm ne cm Xosm y Qmtur`dò Cmspdur. =5; Mcvmrmno cokrñ suhdr mc poner ao` ec d`dado ne cm Aomcdadñ` nec @orte, y por cm aocmhormadñ` ne Qocí. Tm fmhâm sdno prevdmbe`te koher`mnor ne Iuiuy. Qocí fmhâm sdno genermc, pero pmatñ ao` ec u`dtmrdsbo sñco porque prdbñ su ondo fmadm otro genermc, su suaesor e` ec kohderò, Gecdpe Ferendm ‑ferbmò ne Mceim`nro‑. Hrdzuecm tmbhdä` gue genermc, fmstm ec ùctdbo bobe`to que optñ por pcekmrse mc bovdbde`to. Zdenrmhue`m, mc fmher ccekmno mc poner aobo ao`seaueàdm nec msesd`mto ne Ferendm, y mc ò ser nec heèpcíadto ne Xosms, ò gue maeptmno e` su puesto por cm bmyorâm ne cms provdàdms, por e`ne, te`âm botdvos pmrm revecmrse mc koher`mnor ne Hueòs Mdres. E` tono amso, ò co fdzo pmrm nege`ner cms dnems ne cm u`dnmn. =56 MXÍOY NE CM BMNXDN, Krekordo. Bebordms. Hueòs Mdres9 Hdhcdoteam nec Quhogdadmc, =4>6, p. =7;.

==:

W  MXDMHCEQ AO@QZDXM^DWMQ T AOBZOQDADÑ@ N NE E BOWDBDE@Ô M@^D M@^DXXOQDQ^M XXOQDQ^M

u` estorho. Ec bm`no ne cms tropms aoìu`tms quenmrâm e` bmòs ne Cmbmnrdn bdsbo. Äste se aobu`dañ ao` Cmvmcce pmrm expcdamrce co oaurrdno e` cms provdàdms nec @orte y mùàdmrce que bmrafmrâm fmadm Añrnohm, prevdo pmso por Cm Xdoim pmrm submr cos reguerzos ne Hrdzuecm. Bde`trms tm`to, Cmvmcce se eào`trmhm ym e` tderrms

ho`mere`ses. Cm bmcm experdeàdm e`trerrdm`m fmhâm pmsmno, bde`trms que q ue mc òrte ne cm provdàdm ne Hueòs Mdres te`âm` u`m ndcmtmnm ren ne mbdkos ao` cos que ponâm` ao`tmr. Zor esms geafms, Qmcvmnor Bmrâm nec Amrrdc ‑qude` oamsdo`mcbe`te maobpmýmhm cm expendadñ`, eàmrkí`nose ne proveercm ne reaursos‑ ce esardhâm m Wmrecm d`gorbí`noce sohre cms gmbdcdms ne fmae`nmnos y puehcerdòs que se eào`trmhm` aocmhorm`no ao` cm expendadñ`=54, e`tre cms que gdkurmhm` cos Cyàf, Amstro, Ambecdò, Am`ä y Bmrtâèz.=7: Mckuòs ne eccos, vdeios aoòadnos, fmhâm` aocmhormno tmbhdä` pmrm sosteèr mc räkdbe` ne Cmvmcce nurm`te su aortm kestdñ` ne =684, y pundero` soportmr nespuäs ao` aderto estodadsbo cos mýos ne u` räkdbe` que ces resuctñ opresdvo< ne mccâ cm prendsposdadñ` y e`tusdmsbo por seau`nmr ec ùevo cevm`tmbde`to. Qd` ebhmrko, aobo co mtestdkum` tonos cos recmtos, m bendnm que ec eiäradto se mproxdbmhm m Hueòs Mdres cm sdtumadñ` ambhdmhm. E` u` prdàdpdo, ne mauerno m cm aorrespo`neàdm e`vdmnm por cos prdàdpmces respo`smhces ne cm orkm`dzmadñ`, tonos cos nâms se prese`tm` pmsmnos y vocu`tmrdos.=7= Bís mc sur, ec mpoyñ se evmporñ, Cmvmcce ò eào`trñ ec maobpmýmbde`to bmsdvo que espermhm, y se ndo aue`tm ne que mqueccos que co soste`âm` ao`gorbmhm` u` seator renuadno, reaobe`ní`noce m su buier9 tu ò aoàdhms buafms esperm`zms, porque ec feafo es que cos trdu`gos ne este eiäradto, ò fmae` ao`qudstms sdò e`tre cm ke`te que fmhcm< cm que ò fmhcm y pecem, òs es ao`trmrdm y òs fostdcdzm aobo puene. Este es ec seareto, ordke` ne tm`tms y tm` e`kmýosms dcusdoès sohre ec poner ne Xosms, que `mnde aoòae foy aobo yo.=78 Cmvmcce estmhm nesao`socmno, fmhâm mhderto cos oios y vdsto u`m remcdnmn dèspermnm< estm`no e` cms puertms ne Hueòs Mdres, ò readhâm mpoyo y cm adunmn ò =54 Amrtm ne Qmcvmnor Bmrâm nec Amrrdc m Gcoreàdo Wmrecm. 1: ne oatuhre ne =6>:, e`9 e`9 Aorrespo`neàdm vmrdmnm e`tre u`dtmrdos, QMCM ;, MK@. =7: Estm ùctdbm gmbdcdm, ordu`nm ne Mreao, gue estundmnm mc netmcce e`9 KMXMWMKCDM, Ium` Amrcos. Qm` M`to`do ne Mreao, =76:‑=66:9 u` puehco ne cm ambpmým, nec m`tdkuo räkdbe` m cm boner`dnmn mrke`td`m . Hueòs Mdres9 Zrofdstordm endadoès, 8::4. =7= Amrtm ne Qmcvmnor Bmrâm nec Amrrdc m Gcoreàdo Wmrecm. 8= ne mkosto ne =6>:, e`9 Aorrespo`neàdm vmrdmnm e`tre u`dtmrdos, QMCM ;, MK@. =78 Amrtm ne Cmvmcce m su buier, Am`tñ` ne Qm` Zenro, =8 ne oatuhre ne =6>:, e`9 XONXÂKUEY, Krekordo. Ao`trdhuadñ` fdstñrdam y noaube`tmc . ôbo DDD. Hueòs Mdres9 Zmuser, =488, p. =14.

Gmaado`mcdsbo, príatdams, ao`struaadñ` dne`tdtmrdm U  @D^MXDOQ 9 Gmaado`mcdsbo,

===

osmhm rehecmrse. Qe nerrdhmhm ec bdto e` ec que fmhâm` areâno por cmrkos mýos. U` eiebpco acmro sohre ese pe`smbde`to que soste`âm cm grmkdcdnmn nec räkdbe` rosdstm se puene mnvertdr e` ec sdkude`te ggrmkbe`to rmkbe`to ne cm mcko aí`ndnm amrtm que Imaoho Wmrecm ce esardhdñ m su ferbmò Gcoreàdo9 Ao` respeato m Hueòs Mdres \…R estoy ao`veàdno que Xosms amerí, porque co estoy tmbhdä` ne que ò es preadso sdò ebpuimrco pmrm que se amdkm. Bd opd`dñ` m este respeato ym smhes auíc es. Qd yo ò guese amsmno, fmae seds beses que ne cos d`gderòs fuhderm husamno ade` fobhres y nesebhmramno e` Hueòs Mdres. Estoy persumndno que esto hmstm.=71 Cmvmcce te`âm u`

Los Unitarios Faccionalismo Practicas Co

Short Description

Description

Comments

We need your help!