Los Fuera de Serie Outliers

Malcolm Gladwell

Los

Por qué unas DE personas tienen FUERA SERIE éxito  otras no

!raducci"n de Pedro #i$uentes !AURUS PE%SAMIE%!'

!itulo ori(inal) 'utl*trs+ !,e S-or o$ Success . Malcolm Galdwell/ 0113 . Santillana Ediciones Generales/ S+ L+/ 0114 . De esta edici"n) A(uilar/ Altea/ !aurus/ Al$a(uara/ S+ A+ de Ediciones/ 0114 A5+ Leandro %+ Alem 601 78118: #iudad de ;uenos Aires . De la traducci"n) Pedro #i$uentes Dise+ ?arner Foto(ra$-a de la cu=ierta) . And #raw$ord @ Dorlin( indersle @ Gett Ima(es 7#u=ierta) Bac,ette ;ooC Group El autor a(radece el permiso de reproducci"n del si(uiente material) American Promet,eusde ai ;ird  Martin >+ S,erwin/ . 011 de ai ;ird  Martin >+ S,erwin/ reproducido con el permiso de Al$red A+ nop$/ Random Bouse/ Inc+ Unequ+il #,ild,oods) #Css/ Race/ and Famil Li$e de Annette Lareau/ . 011 Uni5ersidad de #ali$ornia/ pu=licado por Uni5ersit o$ #ali$ornia Press Intercultural #ommunicaH tion in #o(niti5e al*es) Americans and oreansJ de BoHmin So,n/ Uni5ersit o$ Bawai Press/ 843 !,e Bappiesl Man) !,e Li$e o$ Louis ;or(enic,t 7G+ P+ PutnamKs Sons/ %ue5a orC/ 840:/ reproducido con el permiso de Lind Friedman So=el  Alice Friedman BolNman+ IS;%) 463H436H1H806H Bec,o el dep"sito le(al que indica la le 88+60 Impreso en Uru(ua H Printed in Uru(ua Primera edici"n) a=ril de 0114 Impreso en el mes de marNo en Oonali=ro Industria Gr$ica/ San Mart-n 06/ Monte5ideo/ Uru(ua+ Dep+ I+e(al %Q +0 @ 14 Edici"n amparada en el decreto 083@44 7#omisi"n del Papel:

Gladwell/ Malcolm Los $uera de serie+ H I a ed+ H ;uenos Aires/ A(uilar/ Altea/ !aurus/ Al$a(uara/ 0114  p+ 08/x8 cin+ IS;%) 463H436H1H806 8+ Ensao #DD3 ueda pro,i=ida/ sal5o excepci"n pre5ista en la le/ cualquier $orma de reproducci"n/ distri=uci"n/ comunicaci"n p*=lica  trans$ormaci"n de esta o=ra sin contar con la autoriNaci"n de los titulares de la propiedad intelectual+ La in$racci"n de los derec,os mencionados puede ser constituti5a de delito contra la propiedad intelectual+

Para Dais

Tndice

Introducci"n El misterio de Roseto Aquella (ente s"lo se mor-a de 5ieVaW+ Primera parte La oportunidad

#ap-tulo i El e$ecto Mateo Porque al que tiene/ le ser dado/  tendr ms  al que no tiene/ aun lo que tiene le ser quitadoW+ 7Mateo/ 0/ 04:

#ap-tulo ii La re(la de las 81+111 ,oras En Bam=ur(o/ ten-amos que tocar oc,o ,orasW+

#ap-tulo iii El pro=lema de los (enios/ Parte 8 #onocer el cociente intelectual de un muc,ac,o sir5e de =ien poco cuando uno se en$renta a un elenco de muc,ac,os inteli(entesW+

#ap-tulo i5 El pro=lema de los (enios/ Parte 0 Después de prolon(adas ne(ociaciones/ se acord" que Ro=ert ser-a sometido a un periodo de li=ertad condicionalW+

#ap-tulo 5 Las tres lecciones de >oe Flom #on 0 centa5os para MarW+ Se(unda parte La ,erencia

#ap-tulo 5i

Bar-an 7entucC: XMuere como un ,om=re/ i(ual que ,iNo tu ,ermanoYW

#ap-tulo 5ii !eor-a étnica de los accidentes aéreos #apitn/ el radar meteorol"(ico nos ,a audado muc,oW+

#ap-tulo 5iii ArroNales  exmenes de matemticas !rescientos sesenta d-as al au(ador

80

RadeCPetr

0de$e=rerode8436

Fec,a de nacimiento

Portero

Puesto

8

'ndreV MaNuc,

8 de marNo de 8434

De$ensa

8

'ndreV udela

0demarNode8436

Medio

8

MareCSuc,

04demarNode8433

De$ensa

8

MartinFenin

8dea=ril de8436

Delantero

86

!omas PeC,art

0 de mao de 8434

Delantero

83

LuCasu=an

00deVuniode8436

De$ensa

84

!omas#i,lar

0deVuniode8436

De$ensa

01

!omas FrstaC

83 de a(osto de 8436

08

!omas Micola

0 de septiem=re de 8433

Portero Medio

Estos oVeadores c,ecos+++ Lo mismo pod-an ,a=er dic,o a los c,a5ales nacidos después de Vunio que ,icieran la maleta  se $ueran con su mam+ El ,ocCe  el $*t=ol no son sino Vue(os/ desde lue(o/  s"lo a$ectan a unos pocos esco(idos+ Pero exactamente estas mismas tendencias se mani$iestan tam=ién en reas cuas consecuencias son muc,o ms importantes/ como la educaci"n+ Muc,os padres de un nio o=tu5o una nota per$ecta en la secci"n de matemticas del examen de in(reso+ ^%o $ue particularmente di$-cil ^dice con naturalidad^+ !u5e tiempo de so=ra para releerlo+ !iene talento por arro=as+ Pero ésta no es la *nica consideraci"n+ %unca lo es+ La cla5e de su desarrollo es que un =uen d-a tropeN" con aquel indescripti=le edi$icio de la a5enida ;eal+ A principios de los ao aprend-a in$ormtica/ los ordenadores eran del tamao era =rillante+ uer-a aprender+ !odo esto $orma (ran parte del éxito+ Pero antes de poder con5ertirse en experto/ al(uien tu5o que darle la oportunidad de aprender a ser un experto+ ^Si en Mic,i(an pro(rama=a unas oc,o o dieN ,oras al d-a^contin*a >o^/ cuando lle(ué a ;erCele empecé a tra=aVar de d-a  de noc,e+ a ten-a una terminal en casa+ Me queda=a ,asta las dos o las tres de la mao,n>aco=AstorI

6/1

Estados Unidos

Berencia

0 Geor(ePullman

/

EstadosUnidos

Pullman#o+

 #ollis Potter Buntin(ton

/

Estados Unidos

 Peter Arrell ;rown

/

Estados Unidos

Ferrocarril #entral Paci$ic American !o=acco #o+

?>dener k  P,ilip Dan$orii Armour  ?illiamS+';rien

/ /

6 ln(5aramprad

Estados Unidos EstadosUnidos

/1

3 +P+Sin(,

0/4

4 >ames#+Flood

0/

61 LiaHs,in(

0/1

Suecia India EstadosUnidos #,ina

Armour L-nea de Re$ri(eraci"n #onsolidated Minera de ir(inia ICea DLF Uni5ersal Ltd+ #onsolidated Minera de ir(inia Butc,ison ?,ampoa Ltd+

68 Ant,on%+;rad

8/6

EstadosUnidos

60 Elias BasCet Der=

8/

Estados Unidos

6 MarCBopCins

1/4

EstadosUnidos

Ferrocarril #entral Paci$ic

6 Ed55ard#larC

1/0

EstadosUnidos

Sin(er/ mquinas de coser

6 Pr-ncipe AlH?aleed =en !alal

04/

Ara=iaSaud-

;rooCln Rapid !ransit !ransportes

Boldin( de la #asa Real

_Sa=e qué es lo interesante de esta lista` De los setenta  cinco nom=res/ la asom=rosa ci$ra de catorce corresponde a estadounidenses nacidos en un lapso de nue5e ao=s se cri" en Mountain iew 7#ali$ornia:/ Vusto al sur de San Francisco/ que es el epicentro a=soluto de Silicon alle+ Su 5ecindario esta=a lleno de in(enieros de la BewlettH PacCard/ entonces 7como a,ora: una de las $irmas de electr"nica ms importantes del mundo+ De adolescente merode" por los mercados de =aratillo de Mountain iew/ donde los a$icionados a la electr"nica 5end-an recam=ios in$ormticos+ >o=s lle(" a su maor-a de edad respirando el aire del mismo ne(ocio que ms tarde dominar-a+ Este prra$o de Millonario por accidente/ una de las muc,as =io(ra$-as de >o=s/ nos da idea de cun extraordinarias $ueron sus experiencias in$antiles+ f>o=sg asist-a a c,arlas 5espertinas a car(o de cient-$icos de BewlettHPacCard+ Estas c,arlas 5ersa=an so=re los *ltimos a5ances en electr"nica  >o=s/ eVerciendo un estilo que era una marca re(istrada de su personalidad/ a(arra=a a los in(enieros de BewlettHPacCard por el cuello de la camisa  les saca=a in$ormaci"n adicional+ Una 5eN lle(" a llamar a ;ill Bewlett/ uno de los $undadores de la empresa/ para pedirle pieNas de recam=io+ %o s"lo reci=i" las pieNas que ,a=-a pedido adems consi(ui" un empleo con ellos para el 5erano+ !ra=aV" en una cadena de montaVe para construir ordenadores  qued" tan $ascinado/ que intent" diseo+ El mismo dice que/ si ,u=iera sido un poquit-n ms 5ieVo  tenido que a$rontar la ser5idum=re de pro(ramar con tarVetas per$oradas/ ,a=r-a estudiado ciencias naturales+ ;ill >o/ esa leenda de la in$ormtica/ =ien podr-a ,a=er sido ;ill >o el =i"lo(o+  si ,u=iera nacido unos ao` ;ill >o) 3 de no5iem=re de 84

!ras su paso por ;erCele/ >o se con5irti" en uno de los cuatro $undadores de Sun Microsstems/ una de las ms anti(uas e importantes empresas de so$tware de Silicon alle+  si toda5-a piensa que la $ec,a  el lu(ar de nacimiento son accidentes que tampoco importan tanto/ aqu- estn los cumplea