Los Ases de La Luftwaffe.- Raymond Toliver. Trevor Constable-

fÉiii'r¡tt. colección

HansBaur ?ri¡lt pitotode Hitler '

Pierre gránespectáculo' ltllelmann iiqr*

en la arena- RobertCrisP

Naxaiima.vjine1l i;;;i" divino- Inosuchi, Charles ' y:o:-"t'o compañía de 5¿;L0.",.

M c l n ty re de s ubm a ri n o sD' o n a l d 'l i u t uot de acero- HerbertWerner Ataúdes

f.I0lltltn R[Iil0]ü J.E||SIIBIT IRÍUllR

Lll$ fis¡l:

[!,l,ll

ijt(. DJ ;l:l,

:

Flilfll

T.ftulooriginal iHor r ido! Ediciónoriginal lnc Aero Publishers '

Traducción RaúlA c uña Cubierta Dor¿do

'i

{ t

n

rl {r

I

A N T E CED EN TES b EL SAC R I FIC IO .

O @,

C onstabl e Lgl7 b y R a y mo n dF ' T o l i v e r& T re v or' J' S'A' Editor : l9B0 JavierVergara J uncal69 l/BuenosAlres/Argentina

i ndA rg e n ti ne lm pr es oen l a A rg e n ti n a /P r¡n te 11'723 l a a L e Y d e A c u e rd o Debos it ad o

"NueStros as9slucharon há¡ta quá to, mataron". Ad o l f Ga l l a n d

'Los pitotos de caza alemanesde la Segunda Guerra Mundial luc h a r o n c o n s o b r e s a l i e nteva l o r d e sd ee l p r i m e r o h a stae l ú l ti m o d ía d e l c o n f l i c t o , . E m p e z a r o n co n to d o a su fa vo r : e xp e r i e n ci a , m e j o r e s t á c t ¡ c a sq u e s u e n e m i g o, i n su p e r a d ad i r e cci ó n e n co m b a te , a r m a s b i e n p r o b a d a s y u h a s u s t a n ci a lve n ta Jate cn o l ó g i cae n e l d e sa r r o l l od e l ca za a r e á c c i ó n , T a m b l é n t e nía n u n j e fe q u e e sta b aco n ve n c¡ d od e q u .ee r a n i . n v e n c i b l e 5G. o e r i n g , a su ve z, co n ve n ci ó a H i tl e r , fa cto r q u e co n d u j o a u n e x c e s o d e c o n f i a n za .Te r m l n a r o n l a g u e r r aca sl se i sa ñ o s d e sp u é s, h e r o i c a m e n t e ,p e r o l u c h a n d o e n va n o e n e l a i r e co n tr a u n a ve r ci a d é r a b o i r a s c a d e a v i o n e sa l i ad o sm ¡ € n tr a sq u e , a b a j o , su p a tr ¡ a se d e sp l o m a ba entrg'rulnas humeantes. ' . L a L u f t w a f f e p r o d u j o l o s p i l o to s d e ca za i n d i vi d u a l m e n te m á s e x i t o s o s y e f e c t i v o sd e to d o s l o s t¡ e m p o s,a u n q u e su s fo r m a ci o n e sfu e r o n b a r r i d a s d e l o s c i e l os, L o s a l e m a n e sfu e r o n d ¡ r ¡ g ¡ d o se n e l a i r e p o r s u I n d o m b b l e g e n e r a l ,A d o l f Ga l l a n d , a q u i e n se c¡ e b eco n si cj e r a ru n a d e l a s d o s o t r e s p e r s o na l i d a d e sm á s so b r e sa l i e n te sd e l a g u e r r a a é r e a d e a m b o s b a n d o s . S i n e m b a r g o l a d e r r o ta , e l te r r o r y e l su fr i m i e n to l 'i o v i e r o ns o b r e e l R e i c h d e sd ee l a i r e p e sea l g e n i o d e Ga l l a n d y á l a sa c r i f i c a d a d e v o c i ó n d e s us p l l o to s, En p o co s a ñ o s l a fu e r za d e ca za d e l a L u f t w ¡ f f e f u e r e d u c ¡ cj ad e u n a d e sl u m b r a n tesu p e r ¡ ó r i d a da u n a co l e c c l ó n d e ú n l d a d e s¡ c osa d h sy d e se sp e r a d aqs u e l u ch a b ¿np ¿r a p o n e r € n é l 'a l r é . u n p u ñ á d 0 : d ea vi o n e s, , D e t r á s d e e s t e d r a m á ti co ca m b i o d 6 su e r te h a y u n a h tsto r i a 'p o co ,menos que fncreíble de vallent€s avladores repetidamente traicion a d o s p o r s u a l t o m a n d o yr su s d i r ¡ g e n t& p o l íti co s. L a s ca r r e r a sd e l o s m á s g r a n c i e sa s e s d e Al e m a n i a n o p u e d e n se r e n te n d ¡ d a sn ¡ e sb o z a d a s c o n e x a c t ¡ t u d s i n o se a n a l i za l a l u ch a e n l o s ci e l o s co n tr a e s-

te fon cjo e scl¿r ec edor .La negligenc iac ulpjb l e , l a c o r r u p c i ó n , l a i n co mpe ten c¡ 4,las f alenc iás y c os as peor es d e l a s i m p o r t a n t e s p e r s o na lida de sd e quienes los pilot os de c az a de p e n d í a n p a r a s u s a v i o n e s , su e ntre n¿m lent oy la dir ec c ión gener alc ies u s e s f u e r z o sn o t e n í a n , e n su é po ca ,pre c edent esen la his t or ia m ilit ar m o d e r n a . La d ec is iónde "v enc er o m or ir " de los p i l o t o s d e c ¿ z a d e l a L u f t wa ffe, y espec iálm ent ede s us as esm ás des t ¿ c a d o sj ,a m á s p e r d i ó s u v a lor h¿stael m ¡ s m o f r nal. Es t o es un m ant o de g l o r i a q u e c o m p a r t e n t o do s los pilo t os de c az a alem ¿nes ,aunque f u e s u p r o p i o c o m a n d a n t e sup remo , y f undador de la Luf t waf f e, quien i n t e n t ó q u i t á r s e l o c u a n d o el cola pso del Ter c er Reic h f ue inm lnent e . Cua nc joHer m ann G oer ing c ulpó a s us p i l o t o s c i e c a z a o e l a d e rrota de Ale m an¡ a, es a ¿m ar ga r ec r im r nac ió nc a y ó e n o í d o s d e m a s i ¿ '. d o o¡spu est osa ac ept ar la c om o v er dader a . E l p u e b l o a l e m á n , m i s e rab le. a terro r iz ado des de el alr e las v eint ic u a t r o h o r a s d e l o í a , c o n su s vid as y hogar es en r uinas , ac ept ó am p l i ¿ m e n t e l ¿ a c u s ¿ c l o nd e Go erin g com o una jus t r f r c ac ión v er az de la s c a l a m i d a d e sq u e d e b i ó sufrir. El g rues o de s us penur ias habí a llega d o d e l o s c ¡ e l o s c o m o r e su ltad o d e l as ¡ nc ur s ionesde los bom bar de r o s a l i ¿ d o s . Z N o e r a , p o r lo tan to , ló gic o, dec r r que la f alla pr inc ipa l c j e s u p a í s h a b Í a e s t a d o e n lo s cielo s ? LY, en es pec ial,no er a c ulp a d e a q u é l l o s c u y o d e b e r era b arre r d e los c ielos a los bom bar der ose n e m i 9 o 5 ,o s e a l o s p i l o t o s d e ca za ? El c loc t or G oebbels habí a r ealiza d o u n a o b r a m a e s t r a c j e d isto rsíó n d e la v er dad ¿c er c adel c ur s o de l a g u e r r ay c o n e l l o r l a g r a n me ntira d e G oer ing t uv o un ent or no apr op¡ a d o ' El b ás ic o s ent ido c om ún del pueblo a l e m á n p r o n t o l e p e r m i t i ó , lre pu ciia re 5tasilus ¡ one5.Per o aún hoy , m ás d e t r e i n t a a ñ o s d e s p u é s a g un os ale maness iguen c r ey endo que s us pi l o t o s d e c a z a l e s f a l l a r o n ' Ho y su nú m er o es r educ ldo. Sin em bar go, e n e l p e r í o d o i n m e d i a t a me nte p oster ior a la guer r a,l¿ m ent ir ¿ ae G o e r i n g t u v o 5 u sc o n s e c u e n cias. Alg un os de los m ás gr andes as esde A l e m a n i a v e í a n q u e l e s c e rra ba n las pu er t as en l¿ c ar a. Es pec ialm entes i h a b í a n p é r t e n e c i d oa l a Lu ftwaffe d e ant es de la guer r a c om o of ic i a l e s a c t i v o s ; s u v l d a c i v i l se le s h acÍa s um am ent edur a. . € so s hom br es hab, Í ans eex igt do has t a l o s l í m i t e s d e l a r e s i s t e n ci¿ física y m ent al c om o s oldadosen def e n s a d e s u p a Í s . E m p e r o , a me nu do se los c onv er t Í a en c hiv os em is ar i o s d e l a m l s e r i a g u e v i n o co n la de rrot a. Cuando bus c ¿banem pleos , o I n g r e s oe n s i n d i c a t o s c r un ive rsid ad es ,er ¿n r ec haz ados c on la ind i s c r i m i n a d a c o n d e n a d e : " iUste d e s u n m ilit ar is t a! " La cu lpa es t ¿ba en ot r a par t e, c om o a h o r a l o d e m u e s t r ac l a r a men te la hi s t or i¿. Q ujz ás es t e libr o c ont r ¡ b u i r á a b o r r a r l a m a n c h a a rroja ciasob r e el honor de los pilot os de ca z ¿ a l e m a n e s p o r s u C o man da nteen jef e, par a s u pr opio y et er no de s c r é d i t o .

M á s a r r á d e r c í r cu r o ín ti m o d e l a r to m a n d o , r o s p i l o to s ci eca za d e l a 'L u f t w a f f e f u e r o n a l m ¡ sm o ti e m p o ín str u m e n to sd e l o s so r p r e n d e n t e s é x i t o s i n i c i a r e sd e Ar e m a n i a y r a p r i n ci p a r e sp e r a n za ci e sL p a t r i a p a r a e v i t a r r a r u in a fi n a r . p e se a to d a r a vo r u n ta d d e r m u n d o p o r p a r t e d e e i l o s p a r a e n fr e n ta r e xi to sa m e n te ca d a d e sa fío ,n u n ca o u d i e r o n c o n t a r c o n t o o a l a fu e r za d e l a i n d u str i a y l a te cn o l o g Íaa l e m a n a s, l a m e j o r p r a n i f i c a c ió n m i r i ta r y r o s d i r i g e n te s p o r i ti co s u n i d o s tr a s e l l o s . s ¡ h u L r i e r a ns i do a p o ya d o s a d e cu a d a m e n tey co n r e a r ta d ,r a h i st o r i a c j ee s t e s i g l o h a br Ía p o d i d o se r d i fe r e n te . C u a n o o h u b o a b u n c¿n ci a d e a vi o n e s d e ca za , l o , a ñ o s d e cr i m r n a l a b a n d o n o e n p r o g r a m a s d e e n tr e n a m i e n to r e su r ta r o n n o so r a m e n t e e n u n a e s c ¿ s e zd e p i l ó to s si n o e n u n co n ti n u o y g r a ve d e sce n s o d e r n i v e r d e e n t r e n a m i e n to . cu a n d o l ¿ i n d u str i a y r a p r a n i fi ca ci ó n m i l i t a r f u e r o n , e n o ca si o n e s,ca p a ce scl e e n co n tr a r u n a b a seco m ú n , i n t e r v i n o H i i l e r c o á s u s a b e r r a n te sp r o ce d i m i e n to sd e to m ¿ d e d e ci si o p a r a nes p e r t u r b a r e s au n i d a d . A l o s d i r i g e n t e sa l e m a n e sse l e s p r e se n ta r o nm u ch a s o p o r tu n i d a d e s d e m a n t e n e r y a c r e ce n ta rl a fu e r e a d e l a L u ftw a ffe . Oe l p r i m e r fi i c a s o a l e m á n i m p o r t a nte e n l a g u e r r a _ l a b a ta l l a d e tn g l a te r r a _ p u d i e _ r o n e x t r a e r 'e r e c c i o n e svi ta r e s.L o s n e ce sa r i o s ca m b i o s d e a ce n to e n e p o d e r í o a é r e o a r e m á n , r a i m p r e sci n d i b r e n e ce si d a dd e a cr e ce n ta rsi g n i f i c a t i v a m e n t e l a p r o cJu cci ó n ,i n tr o d u ci r n u e vo s ti p o s d e ca za s y a u m e n t a r l a s e s c u e l a sde e n tr e n a m i e n to fu e r o n cl a r a m e n te e n te n á i d o s p o r l o s j e f e s d e c o m b a te y a r g u n o sm i e m b r o s d e r e sta d o m a yo r d e r a L u f t w a f f e , p e r o r a r a me n te p e n e tr a r o n l a e g ó ta tr a so b e r b i a d B Go e r i n g . P a r a h a c e r l e j u s t i ci a a é ste , d e b e d - e cr r seq u e e n 1 9 4 2 é l se h a l l a b a c o m p l e t a m e n te d o m i n a d o p o r H i i l e r y ta m a yo r i ¿ d e l ¿s ve _ c e s e s t a b a d e m a s i a d oa su sta d op a r a ín si sti r e n r o q u e é r cr e ía co r r e cf t o r e n t e a u n p u n t o c,ev¡ sta h i te r i a n o d i fe r e n te . En o tr a s p u i u u r u i , G o e r i n g h a b í a s e c o n v e r ti d o e n u n o d e l o s a có l i to s d e H i fl e i ;;;;: l o s a 'b í a d e c i r s í . E n r e a l i d a d Go e r i n g e r a i n te l i g e n t. y p "r o b a j o e l h e c h i z o d e H i i l e r se co n vi r ti ó "n e r g i .o , en nada. N i s i q u ¡ e r ae n 1 94 3 , a va n za d al a g u e r r a , l a p o si ci ó n ¿l e m a n ae n e l a i r e e s t ¿ b a t o t a l m e n te p e r d i d a . En e i e m o m e n to e r a e vi d e n te q u e s ó l o u n a f u e r e a d e c a za .p o d e r o sa p o d r ía u r .g r r u ,. l a co n ti n u ¡ d a d ci el a v r c t ai n d u s t r ¡ a l y d e l p o te n ci a l b é l i co 'd e Al e Áa n ¡ a . L a s o p o r tu n i d a d e s d e r e s t a u r a c i ó nc i el a s u p r e m ¿cíaa é r e a a l e m ¿n aq u e 5 e p r e se n ta r o n ,e sp e c i a l m e n t ee n l a f o r m a d e l .M e - 2 6 2 , e l ca za b i m o to r a r e a cci ó nd e l a M e s s e r s c h m i t t s, e d e j a r o n .p á sa r si n u p r o u a .n u n u r . L o s p i l o to s d e ca za ¿ l e m a n e ss i g u i e r o nv o l ¿ n d o ,p u r u i o , q u e e sta b a ncl a r a m e n tee n ca _ m i n o d e t e c l i p s e . A s í , e so s "n h o m b r e s fu e i ci n i r u ¡ c¡ o n a d o sp o r fu e r za s, p e r s o n a l i d a d e sy f a c c i on e s q u e e sta b a n m á s a l l á d e su co n tr o l t;;: c h o m á s a l l á , e n s u m o m e n to , d e su co m p r e r r si á n . N l s i q u i e r a e l o en i o vi g o r o so i r ¡ o n u r ¡ o d e l g e n e r a l Ad o l f G a l l a n d , c o m b i n a d o . L n r w b r i l l a n teV'u i a n te ce d e n r e sd e co m b a te v el

fa vo r qu e Hit ler le dis pens aba,pudier on enf r e n t a r s ec o ñ l a a c t ¡ v ¡ d a d d ec¡s¡vay la f or m a de pens ar que s abot eaba nd e s d ea d e n t r o a l p o d e río a ére o a lem án. En el air e, donde la r eali d a d 'e r a e n f r e n t a d a c a d a d ía lla me¿ntey c ada noc he f er oz , los pilot os d e c a z ¿ c o s e c h a b a nl a s leta lescon se c uenc iasde es as f alenc ias ent r e b a mb a l i n a s .U n e x a m e n retrospect¡vodel origen de e5o5 errores da de la Luftwaffe una íma' g en mu y dife r ent e de la pr oy ec t ada dur ant e I a g u e r r a , L a L uftwaf f e f ue f undada por un pil o t o d e c a z a i H e r m a n n Go erin g. Su fe en el ar m a aér eaes t abaen r el a c i ó n i n v e r s aa s u s c o n o cimien tos té c nic os , per o es a f e es t aba r es pa l d a d ap o r l a e n e r g Í a f i s i ' 'ca e no rme, e l em puje y el v igor per s onal que e r a n l o s r a s g o sc a r a c t e rístico s d e Goer ing a c om ienz os de s u edad m a d u r a . E s t a sc u a l i d a d e s , p ote ncíad aspor f uent es que s olam ent s u¡ ¡ s vo l u c i o n a r i op o l i t ¡ c o p q e '. de ap rovecha r ,h¡ c ier on de G oer ing la f igur a ce n t r a l d e l r e n a c i m i e n t o de_lpoderio aéreo alemán. ''" L a p ers onalidadagr es iv ade G oer ing es u n e j e m p l o d e u n o d e l o s ra sg osp rimar ios de un as de c ¿z a ex it os o. El l o g r ó v e i n t i d ó s v i c t o r i a s a ére as en la Pr im er a G uer r a M undial y lleg ó a c o m a n d a r e l c ¡ r c o Rich tho fen de s puésde la m uer t e del f am os o B a r ó n R o j o e n e l f r e n t e o ccide nta l.Se r ev eló c om o un jef e agr es iv om á s q u e i n t e l í g e n t ey , c o ' mo tá ctico o l í der , no t iene una pos ic ión his t ó r i c a c o m p a r a b l ea l a s d e vo n Rich tho fen o Boelc k e. Bajo s u m ando, l a s p é r d i d a s c j e p i l o t o s y a vio ne sen e l c ir c o Ric ht hof en aum ent ar on m a r c a d a m e n t e . El con oc im ient o ex per t o nunc a f ue u n a c u a l i d a d p e r s o n a l d e Go erin g; ta mpoc o des ar r olló un r es pet o apr o p i a d o p o r q u i e n e s h a bía n ga na do es e c onoc im ient o, y a f uer a en e l c r i s o l d e l a g u e r r a o e n la are na d e la inc ius t r ia.Si t enÍ a que elegi r e n t r e u n e x p e r t o t é c n i ' co y un ind iv iduo de dom inant e per s onalid a d ,G o e r i n g s e i n c l i n a b a p or e l seg un oo. En mu c hos as oec t osél er a un r es ab¡ od e l a e d a d d e l a c a b a l l e ' rÍa . 5 u inte rés por pr es er v arlas delic ¿dez asy c ó r t e s í a s d e l a c o n d u c ta ca ba llere s c aen el air e nunc a s e m odif ic ó. E s t a b am á s i n t e r e s a d oe n e sa s co sa srel at iv am ent es in im por t anc ia que e n l a e v a l u a c i ó nt é c n i c a re alistade eq uipo y t ác t ic as .O r denó a s us pilo t o s d e c a z a q u e l i b r a r a n u na ba talla honor able. Dis par ar c ont r a un a v i a d o r q u e d e s c e n d í ae n p ara ca ída ses t aba abs olut am ent epr ohibido, l o m ¡ s m o q u e a m e t r a l l a r a u n p iloto en t ier r a, luego de der r ibado s u avi ó n . Como ant iguo pilot o da c az a que unió s u d e s t í n o a u n a e s t r g l l a po lítica , Go er ing des ar r ollóla c apac idad de u n p o l í t i c o p a r a e v l t a r o ign ora r con front ac ionesc on hec hos o s ¡ t uac ¡ o n e sc o n t r a r ¡ 0 5a s u s t a tu s pe rso na l.Bajo el r égim en de Hit ler , es e s t a t u s s i g n l f i c a b am u c h a s cosas imp orta nt es par a G oer ing: diner o, pode r y u n a p o s i c i ó n p r e d o ' min an te. Au nque dis f r ut ó de es asc os asen a b u n d a n c i a ,n o l a s u t i l i z Ó en u na forma s ignif ic at iv apar a lav or ec er a la L u f t w a f f e q u e é l m i s m o h ab ía cre ad o. l0

P o r e j e m p l o , n o u ti l i zó su ti e m p o y r e cu r so sp a r a a d q u i r i r l a a m p l i a c o m p r e n s i ó n d e l p o d e r Ío a é r e o q u e n e ce si ta b aa fi n d e e n c¿r a r c o n e f i c a c i a s u t a r e a de co m a n d a n teGe n e r a l d e l a L u ftw a ffe . En r e a l i ' d a d , f u e m á s b i e n u n acto r q u e d e se m p e ñ ósu p a p e l co n e xtr a va g a n ci a . E s t o l o l l e v ó a a l g u n osn o ta b l e se r r o r e s d e cr i te r i o e j e m p l i fi ca d o se n su a c t i t u c ' h a c i a e l t r a n s po r tea é r e o . C u a n d o G o e r i n g l l e g ó a l p o d e r , l a a vi a ci ó n h a b Ía co n q u r sta d ol o s o c é a n o s d e l m u n d o . El tr a n sp o r te a é r e o e r a ve l o z y e sta b aco n vi r ti é n d o s e e n u n e l e m e n t o o b vi a m e n te fu n d a m e n ta l d e l a g u e r r a m o d e r n a . E n u n a e r a c o m o é s a ,Go e r i n g p e r m i ti a see l d e sp r e ci op r o p i o d e u n p i l o t o d e c a z a d e l a P r i m e r a Gu e r r ¿ M u n d i a l h a ci a l o s h o m b r e s q u e p ¡ l o t e a b á n a v i o n e s d e t r a n sp o r te . En l a Pr i m e r a Gu e r r a M u n d i a l e l a vi ó n d e t r a n s p o r t e e r ¿ u n b l a n co l e n to y fá ci l p a r a e l p i l o to d e ca za co n su a p a r a t o m á s á g i l y b i en a r m a d o . G o e r i n g p e r m i t i ó q u e e sea r ca ¡ cod e sd é np o r l o s p i l o to s d e tr a n sp o r t e t i ñ e r a s u p e n s a m i e n toy a fe cta r a su cr i te r i o so b r e to d a l a cu e st i ó n d e l t r a n s p o r t e a é r e o m i l i ta r d e Al e m a n i a . D e sa fo r tu n a d a m e n te , e s t a a c t i t u d e r a c o m p a r ti d ¿ p o r a l g u n o sd e l o s co m p a ñ e r o sd e Go e r i n g e n l a P r i m e r a G u e r r a M u n d i a l q u e o cu p a b a n a l to s p u e sto s e n l a L u ftw a f f e . L a c o n s e c u e n ci afu e e l d e scu i d od e l a s fu e r za sd e tr a n sp o r tea é r e o d e l a L u f t w a f f e y e l l o co n tr i b u yó a q u e Al e m a n i a p e r d i é r a l a g u e I ra. L o s a v i o n e s d e ca za r e ci b i e r o n te m p r a n a a te n ci ó n e n e l p r o g r a m a n a c í o n a l s o c í a l i s tad e a r m a m e n to sy e n Go e r ¡ n g tu vi e r o n u n d e fe n s o r ¡ n t e r e s a d oy e n t u si a sta .N o o b sta n te , e l i m p u l so p r i n ci p a l se d i r ¡ g i ó a l d e s a r r o l l o d e b o m b a r d e r o s. L a s co n tr o ve r si a sm á s g r a n d e s e n l a i n c i p i e n t e L u f t w a f fe fu e r o n so b r e l a cl a se d e b o m b a r d e r o s q u e d e b í a n d e s a r r o l l a r s eA. ¡ o s ca za sj a m á s se l o s co n si d e r óo tr a co sa q u e u n e l e m e n t o s e c u n d a r ¡ oe n e l p o d e r Ío a é r e o a l e m á n d e l p e r ío d o d e p r e g u e r r a ,s ¡ t u a c ¡ ó nq u e t a m b i é n se d i o e n l o s Esta d o sU n i d o s. D e b i d o a l a f a m a a d q u i r i d a p o r e l M e .l 0 9 ( e l a vi ó n ca za M e sse r sc h m i t t c o n o c i d o t a m bi é n co m o Bf- 1 0 9 ) e n l a Se g u n d aGu e r r a M u n d i a l , h a e x i s t i d o l a t e n d e n ci a h i stó r i ca ¿ co n si d e r a ra l a L u ftw a ffe d e a n t e s d e l a g u e r r a c o m o o r i e n ta d a p r e d o m i n a n te m e n te a l o s c¿za s. A u n q u e e l M e . l 0 9 f u e e l p r o ye cto d a ca za m á s i m p o r ta n te d e l o s a ñ o s t r e i n t a y e s t a b l e c ¡ ól a te n d e n ci a m u n d ¡ a l a fa vo r d e l m o n o p l a n o d e a l a b a j a , t o d o d e m e t a l ( * ) , l o s ca za ss¡ g u ¡ e r o no cu p a n d o u n p a p e l d e f i n i t i v a m e n t e s e c u n d a r ¡ oe n e l p e n sa m i e r ,tod e l o s a l to s m a n d o s d e l a L u f t w a f f e d u r a n t e e s te i m p o r ta n te p e r ío d o . En cu a l q u i e r tr a b a j o q u e trate de los pílotos de caza de la Luftw¿ffe y en las penurias que so( , r ) E l 3 0 d e m ¿ r z o d e 1 9 3 9 , u n H e i n ke l H a 1 0 0 Vo e sta b l e ci óu n n u + vo record de velocidad de 747,415 km.p/lr. Este record fue superado el I I de abril de 1939, cuando el cap¡tán Fritz Wencielalcanzó,pilo-

11

po rtaro n d ura nte la guer r a,es im por t ant e es t able c e re s t a r e l a c i Ó n . En los a ño s inm ediat am ent e ant er ior es a l a g u e r r a f u e r o n d e ' sa rrolla da sn ue v¿ st ác t ic asadec uadasa la er ¿ del M e 'l 0 9 . E s t o s i m p o r ' ta nte s a va ncestác t ic os s e det allanen el c apit ulo t r e s , d e d i c a d oa l a c a ' r rera ciel co ron el W er ner M oelder s , quien f ue el o f i c i ¿ l p r i m a r i a m e n t e de las innov ac iones . r esDon s¿.ble L as u nid ad es de la Luf t waf f e que t om ar o n p a r t e e n l a g u e r r a civil'espa ño la se c onoc ier on c om o la Legión C ó n d o r . E s t a ¿ v e n t u r a dio mod ern a exper ienc í aa lí der es de c az a alem a n e ss o b r e s a l i e n t ecso m o Moe lde rs, Gall¿nd, Eou Neum ann, Tr aut lof t , O e s a u , B a l t h a s a ry otro s. L a e xp eri enc ia en Es paña les dio una s u b s t a n c i a lv e n t a j a i n i cia l sob re los en em igos que t endr í an que enf r e n t a r m á s t a r d e e n e l con flicto mun di al. La v ent aja f ue t ant o ps ic o l ó 9 i c a c o m o t á c t i c a , En lo s mandos s uper ior es ,donde el pode r í o a é r e o e r a v i s t o e n un ma rco tod av í a m ás am plí o, jef es t an hábile s c o m o e l g e n e r a lb a ' r ó n Wolfra m von Ric ht hof en ( * ) y el gener alHu g o S p e r r l e v e í a n e n l a exp er¡e nciaespa ñolauna r ic a f uent e de lec c ione sp a r a e l f u t u r o ' A l g u na s de e st¿slecc iones ,c om o el v alor y los us os d e l p o d e r i o a é r e o t á c tico, recibie ron q uiz ás una at enc ión ex ager ada.L a s o p e r a c i o n e sd e l a L eg ión Cón do r fuer on r elat iv am ent em odes t ase n e s c a l ap e r o e n m u ch os aspe cto s fu er on un ens ay o en m iniat ur a p a r a e l c o n c ¡ e r t o m a r cia l q ue co men z ó en 1939. Co n po r l o m enos s eis ¿ños de pr epar ac i ó n ( c u a t r o " o f i c i a l e s " más do s "camu f lados ") y el legado de la ex per i e n c i a d e l a g u e r r a c i vit espa ño la,e l ar m a de c az a de la Luf iwaf f e si n d u d a e r a , e n 1 9 3 9 , la lue rza d e su c las e m ejor pr epar ada,m ejor d i r i g i d a y m á s a p t a p a ' ra e l comb ate e n el m unc ; o. El c or onel nor t e a m e r i c a n o C h a r l e s A . Lin db erg h tra tó de adv er t ir de es t e hec ho a los E s t a d o s U n i d o s y f u e tild ad o de "pro naz i", lo c ual le ac ar r ear í ano p o c a s m o l e s t i a sy d i f i ' cu I ta des. La s victo rias que s igu¡ er onf uer on int ox ic a n t e s ,d i f í c i l m e n t e a p ' ta s p ara e stimu lar la c apac idad de r ev is ión y an É l i s i se n l o s d ¡ r ¡ g e n t e s te an do un Bf-I09R ( Bf - 209 Vl) M es s er s c hm itt ,l o s 7 5 5 k m . p / h . E s . ta marca se ma nt uv o m undialm ent e, par a ¿v ion e s d e m o t o r a p i s t Ó n , hasta e l 1 6 cie a gos t o de 1969, c uando el am er i c ¿ n o D . G r e e n a m y e r voló , e n u n Grum m an F8F2 Bear c at ,a la v eloc id a d d e 7 7 7 , 3 5 k m . p / h .

(* ) Et g en era lb ar ón W olf r am v on Ric ht hof en, je f e d e E s t a d o M a y o r y despuéscomandante de la Legión Cóndor, fue piloto de caza en la Pr¡mera Guerra Mundial, con ocho victorias aéreas.Era primo del barón Ma nfre dvo n Ric ht hof en, el pr im er o de los as esa l e m a n e se n l a P r ¡ m e r a Gu erraNlun dia l. t2 '

quepensaban zóna aquelios .n t¿i-¡,toi';; ;;;;;;

.urJl'.r'lil"Í.'"-

L a r á p i d a d e s t r u cci ó n d e l a s fu e r za sa é r e a sd e Po l o n i a ,D i n a m a r c a , H o l a n d a , N o r u e g a y Bé l g i ca e n 1 9 3 9 y 1 9 4 0 d i o a l p o d e r Ío a é r e o a l e m á n u n a s p e c t o t e r r ib l e a n te l o s o j o s d e l m u n d o . L o s b r i l l a n te m e n t e e f i c i e n t e s c a z a s a f i a n za r o n su su p e r i o r i d a da é r e a ,p o r l o m e n o s, y d i s fr u t a r o n , l a m a y o r p a r te d e l a s ve ce s,d e u n a ve r d a d e r asu p r e m a cía . D e e s e m o d o l o s c a z a s p r e p a r a r o n l a e sce n ap a r a e l u so e n g r a n e sca l a d e l p o d e r í o a é r e o t á c t i co , p r i n ci p a l e l e m e n to d e l a d o ctr i n a d e p o d e r i o d e p r e g u e r r ae n A l e m a n i a . E n l o s a ñ o s 1 9 3 9 y 1 9 4 0 l o s b o m b a r d e r o se n p i ca d o Stu ka a te r r o r i z a r o n p o r i g u a l a e j é r ci to s y p o b l a ci o n e sci vi l e se n e m i g o s.Op e r a b¿n sin ser molestados bajo la sombrilla protectora de los cazas M e - 1 0 9 . L a m e t ó d i c a d e str u cci ó n d e e j é r ci to s y.l a r e n d i ci ó n "y o cu p a c i ó n d e u n a s u c e s i ó n de n a ci o n e s i n d e p e n d i e n te sq u e tu vi e r o n l u g a r b a j o e s t a s o m b r i l l a a é re a n o só l o e l e va r o n n o ta b l e m e n te l a m o r a l d e la Luftwaffe sino oue también la rodearon de una aureola de invenc i b i l i d a d . U n a s u c e s i ó n d e e sta d o s a n ti g u o s e i n d e p e n d i e n te sfu e r o n o c u p a d o 5 e n p o c o s m e se s.El m u n d o n u n ca h a b ía vi sto n a d a p a recido. C o n u n t r i u n f o ar r o l l ¿d o r si g u i e n d o a o tr o co n p é r d íd a sm ín i m a { l o s c o n c e p t o s f u n d a m e n ta l e sq u e r i g i e r o n e l d e sa r r o l l od e p r é g u e . r r a d e l a L u f t w a f f e d i f íci l m e n te p a r e cía n su j e to s a cu e sti o n a m i e n to . L a g u e r r a r e l á m p a g o - b l i tzkr e i g - .e r a u n é xi to b r íU a n te . i L a s vi cto . r i a s e r a n t a n f á c i l e s y c om p l e ta s q u e H i tl e r n i si q u i e r acg n si d e r ón e ce 5 a r i o o r d e n a r l a m o v i l i z aci ó n to t¿l a n te s d e a p l a sta ra Fr a n ci a ! L a g u e r r ay l a s f á ci l e svi cto r i a sco n tr a n a ci o n e sco n ti n e n ta l e sp e q u e ñ a s y d é b i l e sc o m o Bé l g i ca ,.y.H o l a n d ay co n tr a l a g r a n d e ,b i e n a r m a d a , p e r o i r r e s o l u t ay ma l d i r i g i d a Fr a n ci a , a l e n ta r o n ¿ Al e m a n i a u n a s o b r e e s t i m a c i ó nd e s u p o d e r ío a é r e o y u n e xce so d e co n fi a n za e n su a r m a a é r e a . L a s f á c i l e svi cto r i a s co n tr a e sta d o sve ci n o 5ve l a r o n a l g u n a s d e b i l i d a d e sc a r d i n a l e se n l a e str u ctu r a d e l a fu e r za a é r e aa l e m a n ap a r a 'a t a c a r a u n p a í s m e n o s a cce si b l e .Esta s d e b i l i d a d e sg u e d a r o n e xp u e st a s e n l a b a t a l l a d e I n g l ate r r a . La principal def iciencia del poderío aéreo alemán tuvo su origen e n l a d e c i s i ó n d e 1 9 3 7 d e l a l to m a n d o d e l a L u ftw a ffe d e n o d e sa r r o l l a r u n b o m b ¿ r d e r o c u a tr ¡ m o to r , o se a , e l a r m a e str a té g i ca .L a d e vo c i ó n a l e m a n a p o r u n a f u e r za a é r e a tá cti ca , d e a p o yo , e n ve z d e l co n cepto de espada y mangual de una luerza aérea estratég¡cay táct¡ca e q u i l i b r a d a f u e u n d e s ati n o d e a l to n i ve l . L a co n str e ñ i d ae co n o m í¿ d e l a A l e m a n i a d e p r e g u er r a se h i n ch ó co n si d e r a b l e m e n ted e n tr o d e e ste error. Los bombaderos táctícos, más pequeños y más baratos, pa. recieron especialmenteatractivos bajo estas circunstancias.Los pilotos de caza, al final, sufrieron fas consecuenciasde este exceso de

l3

{á' i;ii:

l¡i ' 1, .

con fian zae n el poder í o aér eot ác t ic o. La s con t r ov er s iass obr e las c ons ec uenci a sd e l a b a t a l l a d e l n g l a te rra se grirá n dur ant e déc adas ,Las pér didasr e l a t i v a ss u f r i d a sp o r a m b os la do s so n un t em a per enne de dis c us ióne n t r e l o s e s t u d i o s o sd e l a historia aé rea . Des de el punt o de v ¡ s t a de lo s p i l o t o s d e c a z a d e l a L uftwa ffe, tem a pr inc ipal de es t e libr o, la bata l l ¿d e I n g l a t e r r af u e u n e ncue ntro d ec is iv o. Lo s ca z asalem aness úbit am ent e f uer on e l e v a d o sd e s u p a p e l s e cun da rio. Cua ndo los alem anesc ont em plar on e l p r o b l e m a d e l a t a q u e a ére o a Gran Br et aña, f ue ev ident a Q ue t odo e l e s f u e r z o a l e m á n t e n d ría qu e g írar alr ededor del ar m a de c az a de l a L u f t w a f f e . T o d o d e pe nd la de q ue lós c az as der r ot ar an a s us c ont r a p ¿ r t e sd e l a R o y a l . A i r Fo rce , p ue s lo s bom bar der os de la Luf t waf f e n o p o d r í a n s o b r e v i v i r sob re Gra n Br et aña m ient r as el m ando de c az a d e l a R A F r e t u v i e r ae l con trol d el air e. Tamb ién en la es f er a ps ic ológic aac ec h a b a no t r o s f a c t o r e s d e cisivos. L os p¡ lot os de c az a alem anesy a hab í a n t e n i d o u n a - m u e s t r a d el b río d e la RAF en la bat ¿lf a de Fr anc ia y a h o r a , c o m o c a z a d o r e s y de po rtista s ded¡ c adosal m ás s om br í o de to d o s l o s d e p o r t e s ,e s t a b an imp acien t espor pr obar a f ondo el t em p l e d e l o s h o m b r e s a l o s q ue co no cia n c om o los peor esenem igoshas t a e n t o n c e s . En té rm inos de pér didas r elat iv asde av i o n e s d e c a z a h o y e s 9 e n era lmen te ac ept ado que la Luf t waf f e no s u f r i ó b a j a s i r r e p a r a b l e so d espro po rcio nad¿sc on la t ar ea em pr endida . C i e r t a m e n t e , s i p u d i e ra de se nre d¿ r s ela m ar aña de los ar c hiv os b r i t á n i c o s s o b r e a v i o n e s "pe rdid os" d ur ant e la guer r a, ex is t e una alt a p r o b a b i l i d a d d e q u e l o s p iloto s d e ca z a de la Luf t waf f e hay an dado c a s i t a n t o c o m o l o q u e recibieron. En to do c as o, la der r ot ¡ alem ana en la b a t a l l a d e I n g l a t e r r af u e d e un o rde n m uc ho m ás í m por t ant e que lo qu e c u a l q u i e r e s t é r i l c o m p ara ció n de aúiones der r ibados podr á inc lic a r j a m á s , P a r a l o s p i l o t o s d e ca za d e la Luf t waf f e, la bat ¿lla de I nglat e r r a f u e u n m o m e n t o d e la verd ad mora fm ent e c onm oc ionant e. Por primera vez desde la invasión de Polonia 5us soberb¡asformaclones de caza fracasaron.Torpes directivasdel alto mando los priva ron d el p od er do la of ens iv a.Se les or denó v o l a r e n f o r m a c i ó n c o n lo s bo mba rde r os a los que es c olt aban.5e enc o n t r a r o n l u c h a n d o c o n u n e ne migo fier am ent e dec idido. Y has t ¡ c u a n d o s e l e s p e r m ¡ t ¡ ó l a "ca za lib re" de la RAF, c om pr obar on que s u s d i l e c t o s M E - 1 0 9 , s u p e rio res en lo s c ielos eur opeos , ahor a s uf r í an d e u n a g r a v e d e f i c i e n c i a técnica: su limitada autonomía. L os pilo t os de c az a alem anesno podf a n s o s t e n e ru n a o f e n s i v a d e ca ¿a sob re el s ur ds lnglat er r a debido a la s l i m i t a c i o n e s d e c a r b u rants de los Me-|09. La ventaja tecnológica de los inglesesen el ra-

d a r a g r a v ¿ b ae l p r o bl e m a . C u a n d o l o s a l e m a n e sd e sp e g a b a nd e su s ba. s , e s f r a n c e s a sy s e r e u n ía n e n e l a i r e a n te s d e cr u za r e l ca n a l d e l a M a n c n a ' c a d a u n o d e s u s m o vi m i e n to s e r ¿ e stu d i a d o p o r r o s o p e r a d o r e s in. g l e s e sd e r a d a r . L a m a yo r fa d e l a sve ce s l o s ca za sd e l a R AF a sta b a ne n l a p o s l c i ó n a d e c u a d a ,e n ti e m p o y e n e sp a ci o , p a r a d e sb a r a ta r e l a ta . q u e a l e m á n , E n r e a l id a d , e l t¡ e m p o r e q u e r i d o p a r a r e u n i r g r a n d e s fo r . m a c i o n e s d g b o m b a r d e r o s d a b a a l o s i n g l e se si l e m p o su fi ci e n te p a r a d i s p o n e rs u s d e f e n s as,g r a ci a sa l r a d a r . Q u i z á s e r f r a c aso m á s i m p o r ta n te d e r o s a r e m ¿n e se n to d a r a b a . t a l l a f u e n o h a b e r i n uti r i za d o r a s i n sta r a ci o n e sd e r a d a r d e r a R AF e n ra c o s t a s u r d e I n g l a t er r a . H a sta u n a m e tr a l l a m i o n to co n ti n u a d o de las t o r r e s d e r a d a r p r o b a b l e m e n teh u b i e r a b a sta d op ¿r a ce g a ra l mando de c a z a y e s t a t a r e a e s t ab ad e n tr o d e l a ca p a ci d a dd e l o s ca za s a l e r n ¿n e s. L a R A F , a l p r i n ci p i o e n se r i a d e sve n ta j aco n su s a n ti cu a d a s fo r _ m a c i o n e sy t á c t i c a d e tr e s a vi o n e se n V ¡ n ve r ti d a ,a d o p tó r á p i d a m e n . t e l o s e l e m e n t o s t ó cti co s a r e m a n e sd e R o tte y sch w a r m , co n si ste n t e s , r e s p e c t i v a m e n t e,e n d o s y e n cu a tr o a vi o n e s. L a a r t¡ l r e r ía de la R A F . i n i c i a l m e n t e p ob r e , ta m b j é n m e j o r ó p r o n to co n ta d ¡ a r i a p r á c_ t i c a a q u e o b l i g a b a n l o s b o m b ¿r d e r o sy ca za s d e i a L u ftw a ffe q u e ilegaban -. G a l l a n d h a d e s cr i to r a si tu a ci ó n d e r o s p i l o to s d e ca za alemanes c o m o s i m i l a r a l a d e un p e r r o fe r o z q u e tr a ta d e sa l ta r a l a g a r g a n ta de s u s e n e m ¡ g o s p e r o s e e n cu e n tr a co n q u e su ca d e n a r e str i n g Je l área d e l a c u a l p u e d e a ta ca r a su vfcti m a . C u a n d o l o s ci za s 1.l!o d e ta R A F n o s u c u m b i e r o n a r a ta q u e d e l o s ca za sa r e m a n e s, se d e c¡ d ¡ ó d ¡ r i g i r l o s b o m b a r d e r o sa r e m a n e sco n tr a r o s a e r ó o r o m o s d e r a ca za b r i t á n i c a . P r o n t o s e r e ve r a r o n g r a ve s d e b i r i d a d e se n r a co n ce p ci ó n del b o m b a r d e r o q u e t e n l a n l o s ¿l e m a n e sa n te s d e l a g u e r r a . L a s c a r g a s d e bo m b a s tr a n sp o r ta d a s p o r to s b o m b a r d e r o s de l a L u f t w a f f e r e s u l t a ba n p a té t¡ ca m e n te i n a d e cu a d a s. L a s d o s to n e l a d a s d o c a p a c i d a dd e l H e .l l l ( H e i n ke l l l , b o m b a r d e r o h o r i zo n ta l d e l a L u f t w a f f e e n l o s d fa s d e l a b ¿ta l l a d e l n g l a te r r a ) y ta ca r g ad e u n a t o n e l a d a d e l D o 'l 7 2 ( Er D o r n i e r 1 7 e r ae r b á m b a r d e r o m á s a á ti g u o d e l a L u f t w a f f e ; e n t r ó e n'se r vi ci o d u r a n te r a g u e r r a ci vi r e sp a i i o r a je sti b a n m u y p o r d e b a j o d e fo s n i vn r e sr e q u e r i á o s p a r a r ¿ e r i m i n a ci ó n d e l o s a e r ó d r o m o Sd e c a za sy d e r o s ce n tr o s cr fti co s d e p r o d u cc¡ ó n .Ba st e . r e c o r d a r q u e n i s i q u i e r a ce n te n a r e sd e L a n ca ste r s d e Ia R AF, q u e v o l a b a n . e n e n j a m b r e s so b r e Al e m a n i a to d a s l a s n o ch e s co n h a sta diaz d e e x p l o si vo sp o r a vi ó n , y b a n d a d ¿sd e b o m b a r d e r o s de -tonel¡d¡¡ l a _U S A A F ( F u € r z a A é r e a d e l Ej é r ci to d e Esta Oo s U n ¡ d o s) d u r a n te e l d f a , p u d i e r o n d i s m i n ui r su b sta n ci a l m e n ter a p r o d u cci ó n d e ca za se n A l e m a n i a ¡ h a s t a e n e r a ñ o 1 g 4 4 r Ese ¿ñ o i b a a r e su r ta re r d e m a yo r p r o d u c c ¡ ó n d e n u e v o s ca za s a r e m a n e s, d e sp u é sd e tr e s a ñ o s se g u i d o s d o b o m b ¡ r d e o s a l ¡ a d o s. La defensa de caza británica, que prevela una retirada progres¡_

l4

t5

sa pa ra tod os lo s que no c onoc Í an los hec hos : el f r a c a s od e l o s p i l o t o s d e ca zaa lema ne s . Hitler ren unc ió a la "O per ac ión León M a r i n o " - l a i n v a s i ó n a Gr¿n Breta ña - cuando la Luf t waf f e no pudo l l e n a r l a s c o n d i c i o n e s minima s. La sup er ior idad ¿ér eano pudo s er ar r e b a t a d aa l a R A F . P o r prime ra ve z, los o bjet iv os de guer r aalem aness e v i e r o n f r u s t r a d o sy l o s pifo tos 0 e ca za de la Luf t waf f e s e c onv ir t ier on e n l o s c h i v o s e m ¡ s a -

r¡os.

Lo s p iloto s alem aness uf r ier on has t a el ú l t i m o h o m b r e e s t a a ma rga fru stra ció n. Volar on has t a el agot am ient o d i a t r a s d i a , e c h a r o n m an o a su 5 últim as r es er v asde r es is t enc iay ar do r . C e n t e n a r e sd e c a z a s d e la RAF ca ye r on ant e s us c añones .En la libr e p e r s e c u c i ó nd e c a z a s de la RAF se d es em peñar onbien, y as es c om o M o e l d e r s , G a l l a n d , Lu etzow, Ba ltha s ary Sc hoepf el obt uv ¡ er on una ca n t i d a d i m p r e s ¡ o n a n te d e victo rias in div iduales .Em per o, por pr im er a v e z d e s d e 1 9 3 9 , c a d a d ía en co ntra ba n v ac í os en s us f ilas , inc luy endo a l g u n o s d e s u s m e j o re s pilo tos y jefe s . L a RAF n o podí a s er der r ot ada s obr e s u p r o p i o t e r r i t o r i o p o r e l e qu ipo ale mán ex is t ent e que par t í a des de b a s e se n e l c o n t ¡ n e n t e . Ad emá s, lo s cazasde la RAF er an r eem plaz ¿dosc o n ¿ v i o n e sr e p a r a d o s o tota lmen te nu ev 05y de s us es c uelass alí a una co r r i e n t e i n i n t e r r u m p i da de p iloto s de c az a ent r enados , Los alem an e ss o n t l a n y ü e í a n a l c recien te p od eri o de la RAF m ient r as s us pr opi a s p é r d i d a se r a n r € p a ra da scon de mas iadalent it ud. El imp acto de es t os hec hos s obr e la m o r a l d € l p i l o t o a l e m á n fu e con sid era bl e.La dinám ic a de la bat alla elev ó a l o s c a z a sa l a p r i m acía en los a su nt os aér eosalem anes ,aunque e s t e c a m b i o r a d i c ¿ l d e las con ce pcion esde la époc a de paz , no f ue r e c o n o c ¡ d o p o r m u c h o tiemp o en lo s n iv eless uper ior es ,Los m ejor es es f u e r z o sd e l 0 5 p i l o t o s d e ca za n o re su lt ar on s uf ic ient esen una b¿t alla c r u c i a l . E r a m e n e s t e r un a a yu da ven ida des de ar r iba par a que el her o f s m o y l a e n t r e g a d e los pilo tos n o se m algas t ar an, Si la L uftw af f e hubier a es t ado dir igida po r h o m b r e s c o n ¡ n t e l ¡ ge nciae in teg ridad, és t os habr í an t r at ado c on t o d a s s u s f u e r z a sd e c o rre g¡r d efic¡en ci as ,c am b¡ ar el énf as ¡ se int r odu c i r c a m b ¡ o s . N ¡ n g u n a act¡tud ra c¡o na l apoy ó a los pilot os de c az a d e l a L u f t w a f f e . L a in ercia de l lad o alem án queda r ev eladapor , la pr o d u c c i ó n d e c a z a sd e 19 41 qu e sólo a lc anz ó un pr om edio de 250 apa r a t o sp o r m e s . ¡ E s t o de sp ué s d e q ue la bat alla de I nglat er r a lanz ar ¿ s u c l a r a a d v e r t e n c i a sob ree l futu ro! Al ve rse fuer t em ent e c r it ic ado por el es t a b l i s h m e n td e d e fe n s a ale mán a ca usa del f r ac as o de la Luf t waf f e c ont r a I n g l a t e r r a ,G o e r i n g empe zó a echa r la c ulpa a s us pilot os de c az a. Un h o m b r e d e s u p e r s o na lida d b usca rí a, nat ur alm ent e, c hiv os em is ar i o s p a r a c u l p a r l o s d e fracasosq ue era n es enc ialm ent es uy os . G oer in g a d o p t ó e s t a a c t i t u d rat

d e s d ee l m o m e n t o e n q u e se h i zo e vi d e n te q u e l a g u e r r a co n tr a Gr a n B r e t a ñ an o s e r l a o t r a d e sp r o p o r ci o n a d avi cto r i a a l e m a n a . G o e r i n g q u e j ó sea Ga l l a n d , M o e l d e r s y o tr o s j ó ve n e sj e fe s, d e l a f a l t a d e a g r e s i v i d a dde l o s p i l o to s d e ca za a l e m a n e s.R á p i d a m e n tea sc e n d i ó a e s t o sd o s j ó ve n e sl l d e r e s a co m a n d a r r te sd e a l a y e l i m i n ó d e l a j e f a t u r a d e g r u p o s y a l a sa to d o s l o s p i l o to s d e l a Pr i m e r ¿Gu e r r a M u n d i a l . E s t a sm e d í d ¿ sn o a ta ca b a nl a s r a l ce s d e l p r o b l e m a . E l f r a c a s os i n pr e ce d e n te sd e Al e m a n i a e n e l a ta q u e a é r e oco n tr a G r a n B r e t a ñ a f u e u n fr a ca sod e d o ctr i n a , p l a n i fi ca ci ó n y e q u i p o , En l a t e r m i n o l o g f a d e h o y, fu e u n e sfu e r zo a b o r ta d o d e l i b r a r u n a g u e r r a a é r e a e s e n c i a l m e n t ee str a té g ¡ caco n u n a tu e r za a é r e ae se n ci a l m e n te t á c t i c a ( *) . E l f r a c a soe r a ín e vi ta b l ee n to d a a ve n tu r afu e r a d e l co n ti n e n t e e n q u e s e p r e t e n d ie r aco n q u i sta r d e sd ee l a i r e u n a p o te n ci a i n su l a r . C u a n d o l a s p r i m e r a s m e d i d a s d e Go e r i n g n o l o g r a r o n m o d i f i ca r s i g n i f i c a t i v a m e n t eu n a si tu a ci ó n d e te r m i n a d a p o r fa cto r e s m á s a m p l i o s , " e l G o r d o " r e cu r r i ó a l a s cr fti ca s a ce r b a sco n tr a l o s p i l o to s d e c a z a , R a r a m e n t e s e a p a r tó d e e ste te m a . D e sd ee n to n ce s,su s r e sp u e e i a s a l o s f r a c a s o s¿ é r e o s d e Al e m a n i a se l i m i ta r o n , e n su m a yo r fa , a e s t a a c t i t u d n e g a t i v a. Su s i d e a s tá cti c¿s y e str a té g i ca sca r e cl a n h a b i t u a l m e n t e d e v a l o r , d e sp r e ci a b a nl o s a n á l i si sy r e co m e n d a ci o n e sd e l o s l í d e r e s . d e c a z a ; l i t e ra l m e n te , é l d e sp e r d i ci ó l a s vi d a s d e m i l l a r e s d e p ¡ fo t o s d e c a z a , A l g u n o s d e l o s g a m b i to s d e Go e r i n g se d e ta l l a ne n e l c a p i t u l o d o s , d o n d e n o s o cu p a m o sd e l a c¿r r e r ad e Ad o l f Ga l l a n d . L o s g u e r r e r o s d e l a i r e a l e m a n e s d e m o str a r o n l : va l i d e z p a r a 1 9 4 0 d e l a c l á s i c am áxi m a d e vo n R i ch th o fe n e n l 9 l 7 : "En cu e n tr a a l e n e m i g o y d e r r l b a l o .. . cu a l q u i e r o tr a co sa e s u n a e stu p i d e z", L o s a l e m a n e s s e d e s e m p e ñ ar o nm e j o r e n l a l i b r e p e r se cu ci ó nd e l o s ca za sd e l a R A F , o s e a e n e l pa p e l a g r e si vo .Pe r o e l co m i e n zó d e 1 9 4 1 v¡ o a l a s J G - 2 6 , J G - Z V J G - 5 1 ( * * ) a si g n a d a sp o r su p e r p l e j o a l to m a n d o a l a d e f e n s a e s t á t i c a d e lo s b l a n co s fr ¿n ce se sd e l a co sta d e l ca n a l . L o s p i l o t o s d e c a z aa l e m an e ssu fr i e r o n u n a h u m i l l a ci ó n . E s t e d r a m á t i c ó ca m b i o a u n a p o stu r a d e fe n si vah i zo co m p r e n d e r a l o s p i l o t o s d e c a z a a l e m a n e ssu p é r d i d a d e l a su p e r i o r i d a da é r e ae n e l O e s t e . N u n c a m á s fu e r o n ca p a ce sd e a su m i r e l p a p e l o fe n si vo e xc e p t o l o c a l , b r e v e y n o d e ci si va m e n te .L a d e ci si ó n d e H i tl e r d e co n -

( *) E n 1 9 6 7 l o s E s t a d o s U n i d o s e sta b a nsi g u i e n d ou n a p a u ta 'si m i l a r en Vietnamr los bombarderos estratégicos 8.52 atacaban objetiyot tácticos en Vietnam del Sur m¡entrar los caza-bombarderostácticos b o m b a r d e a b a n b l a n c o s e str a té g i co se n Vi e tn a m d e l N o r te , ¡ L ¡ h ¡ s. t o r i a e n s e ñ as o l a m e nteq u e n a d a a p r e n d e m o sd e l a h i sto r i a ! ( **) J G : A l a d e c a z a IQ

e ¡ s ! s r . ro

Jl g l r ¡ tl !u

qug

ld

RAF h ab ia ga na do la pr im er a v uelt a' Tal c om o r e s u l t ó , f u e t a m ' bién la vue lta fin al en la bat alla de lnglat er r a. L os mú ltipb s pr oblem as que s ur gí an en e l l a d o a l e m á n c o m o consecue nciade la bat alla de I nglat er r a, y que a f e c t a b a n l a p r o d u c ' ción , e l e ntre na m ient o y el des ar r ollot éc nic o, er a n g r a v e s y d e l a r g o s La at enc ión inade c u a d aa e S t a sc u e 5 t i o ' a lca ncesen su s co ns €c uenc ¡ a5. ne s llevó al fin al a la r uina del ar m a de c az a de l a L u f t w a f f e . Y p o r má s gra ve sq ue hubier an s ido es t os pr oblem as , p r o n t o q u e d a r o n o l v i ' da do s e n un a n uev a hoguer a de glor ia c u¿ndo la L u f t w a f f e e n t r . ó r u gie nte en lo s Ba lc anesy des puésen Rus ia, c om o e l a r m a d e a t a q u e p rin cip al de las fu er z ¿salem an¿s . . na Nu ev¿me nt e5e enf r ent ar on f uer z as débile se n l o s B a l c a n e SU ve z más lo s cazas de la Luf t waf f e bar r ier on los c i e l o s y d í e r o n p l e ' n a en ve rga du raal ar m a aér eat ¡ ic t ic a.La s er ie de 5 u c e s i v avsi c t o r i a s s ó def ens ¿aliada d e C r e t a ' D i r i g i d a p o r lo se vio e stro pe adapor la s alv aje. el ge ne ral n eo ce landésFr ey ber g, la bat alla de Cr e t a r e s u l t ó e n f u e r t e s pe rdid as de e scogidospar ac aidis t asalem anes .No o b s t a n t e , l a a r r e m e t ida ale man ae n lo s Balc anesf ue una v ic t or ia des l u m b r a n t eh e c h a p o s i ' ble po r el p od er í o aér eo y la elim inac ión de la o p o s i c i Ó nd e c a z a s ' En la in va s ión a Rus ia, por s u im puls o y a p t i t u d , l o s p i l o t o s d é c az¿ ale man esn uev am ent e c onoc ier on la em br i a g a d o r as e n s ¿ c i Ó nd e la su q¡e maciaaé r ea.En la pr im er a s em an¿de la " O p e r a c i ó n B a r b a r r o ' j¿". en co ncierto c on las unidades de bom b¿r d e o y l a s d e a t a q u e t e ' rr e stre . hiciero n pedaz os la Fuer z a Aér ea Sov ié t i c a ' C a s i c i n c o m i l a ' vio ne s ru so s de tipos v ar io5 f uer on des t r uidos ,el i m i n a n d o v í r t u a l m e n t e el po de río aé reo s ov iét ic oen elv it al pr im er m e s d e i n v ¿ s i ó n . En lo s pilo t os de c az a r us os ,los alem anes ,v e t e r a n o sd e P o l o n i a , los PafsesBajo s y la Bat alla de I nglat er r a,enc on t r a r o n u n a p r e s am á s f ácil qu e los va lient es ingles es ,quienes t an a m e n u d o l o s o b l i g a b a n a v olver a sus ba se sc on agujer osen s us av iones y v a c i o s e n t r e s u s f i l a s . ' En a qu ella sp rim er as b¿t allasaér e¿slos pilot os so v i é t i c o sn o f u e r o n r i '' va les pa ra lo s exper im ent adosy hábiles alem an e s 'A v i o n e s s o v i é t i c o s de tod os lo s tipo s f uer on abat idos en bandada 5 .E l t o t a l d e v i c t o r i a s ind ivid ua lese n e l f r ent e or ient al c r ec ió m ás r ápid a m e n t eq u e e n n i n g u ' n a o tra ocasión en la his t or ia de la guer r a aér ea .E n p a l a b r a sd e l c o r o ne l Jo ha nn es"Mac k y " St einhof f , "f ue c om o dis p a r ¿ rc o n t r a p a t o s " . De e se mo do, en los dí as inic iales de la c a m p a ñ a r u s a , l o s p i l o ' to s a lema ne 5be bier on una v ez m ás el em br iaga n t ev i n o d e l a v i c t o r i a . El p iloto d e caza r us o, pr oduc t o de un s ¡ s t em aq u e t r a t a d e e l i m i n a r el in dividu alism o, er a inc apaz de enf r ent ar en i g u a l e s t é r m i n o s a s u en emig o ale mán . La s uper ior idadde los pilot os d e c a z a a l e m a n e sn o era sola men te t éc nic a s ino, adem ás , ps ic olÓ g i c a .A u n d e s p u é s q u e lo s rusos, más ta r de, c or r igier on s u des v ent ajat é c n i c a ,c o n S € r v a r o ns u ve nta japsico lóg ic a.

20

c r p r o t o a r e m á n g a n ó .y r e tu vo su a sce n d e n ci aso b r e su co n tr a p a r t e r u s o p r i n c i p a l me n te a ca u sa d e su e g o su p e r i o r . To d a s l a scu a l i d a d e s d e i n t e l i g e n c i a ,i n d e p e n d e n ci a ,i n i ci a ti va y e sp ír i tu d e e m p r e sa i n d i v i d u a l e s ,q u e t e m p e r a m e n ta r m e n ter o h a cía n a p to p a r a a r te er a r ta m e n t e i n d i v i d u a l i s t a d e l co m b a te a é r e o ,e r a n a r e n ta d a sy d e sa r r o l r a d a s e n s u e n t r e n a m i e n t o .E l si ste m aso vi é ti co ,co n su s te n d e n ci a sn i ve l a d o r a s y s u o p o s í c i ó n a r i n d i vi d u a r i sm o ,e r a u n a m b i e n te m e n o s p r o p ¡ ci o p a r a p r o d u c i r p i l o t o s .d e ca za . ' Hasta c u a n d o r os r u so se m p e za r o na m e j o r a r r á p i d a m e n teco n e l p a s o d e l t i e m p o , e l p i l o to d e ca za a l e m á n , i n d i vi d q a l m e n te , n u n ca p e r d i ó l a í n t i m a c o n v i c c i ó n d e q u e é l e r a u n .h o m b r e m e j o r q u e su se n e m i g o s . Y c u a n d o l o s r uso s d i sfr u ta r o n d e u n a a p a b u i l a n te su p e r i o r i d a d n u m é r i c a g r a c i a sa s u pr o p i a p r o d u cci ó n y a l a m a si vaa yu d a d e p r é sta m o s y a r r i e n d o s ,l o s al e m a n e ssi g u i e r o n l a n zá n d o seco n tr a su se n e m i _ g o s c o n s o r p r e n d e n t ey co n ti n u a d o é xi to . L a ca p a ci d a d d e l o s p i l o to s d e c a z a a l e m a n e sd e ma n te n e r see n e l a i r e e n ta n a d ve r sa s co n d i ci o n e s d e m u e s t r aq u e l o q u e un p i l o to d e ca za p i e n sed e sí m i sm o se m ¿n i fe stará en lo que logre. L a c a l i d a d d e l o s p i l o to s d e ca za a l e m a n e sy d e l e q u i p o e n q u e v o r a b a n f u e u n f a c t o r d o m i n a n te e n r a d e str u cci ó n d e r p o d e r ío a é r e o s o v i é t í c o d u r a n t e j u n i o y j u r i o d e 1 9 4 1 . Ta m b i é n d e b e a si g n a r se debi d a i m p o r t a n c i a a r e r e me n to so r p r e sa ,p o r r o m e n o s d u r a n te los prime. ros po-cosdr'asen que ros rusos fueron tomados desprevenidosy sufrier o n p é r d i d a s . e n o r m e es n su s a vi o n e se n ti e r r a . D u r a n t e l o s d o s a ñ o s si g u íe n te sl a ca l i d a d d e l o s p i l o to s y a vi o n e s a l e m a n e sm a n t u v o a r a ya a l p o d e r ío a é r e o so vi é ti co . p e r o én una b a t a l l a d e d e s g a s t e r; a ca n ti d a d se i m p o n d r á ca si si e m p r e ta a ca ti d a d . P a r a 1 9 4 4 l a b a t a l l a d e d e sg a stese vo l vi ó fa vo r a b l e l o s ¿ r u so se n e t a i r e y , h a c f a t i e m p o q u e h a b fa a l te r a d o l a b a l a n zaa su f¿vo r e n l a l u ch a en tierra. L o i m p o r t a n t e r eco r d a r e s q u e e n l a i n va si ó na R u si a to s p i l o to s a l e m a n e s d e c a z a l o g r ar o n to d o to q u e co n ce b i b l e m e n te r . r u i p r Jo p e d i r - G a n a r o n l a s u p r e m a cfaa é r e a ,e r e m e n to ca r d i n a ro e r a Bl i tzki r e g . L a p r o f u n d i d a d d e l a s d e fe n s¿sr u sa s y e r p r e co z, se ve r oy sú b i to i ñ v i e r n o d e 1 9 4 1 s e n t a r o n l a s b a se sp a r a l a d e r r o ta d e Al e m a n i a . E l f r a c a s o d e A l e m a n i a e n R u si a n i fu e u n fr a ca so d e su a r m a d e caza. L a l u c h a e n R u s i a p u so n u e va r i r e n tee n e vi d e n ci a r a d e fi ci e n ci a p r i m a r i a d e l p o d e r f o a é r e o a r e m á n ,u n e r e m e n to si n e r cu a r Ar e m a n i a no podfa prevalecercontra un país geográficamentegrande o remoto: el bombardero estratégico.En l94l la Luftwaffe vorvió a necesitardes e s p e r a d ¿ m e n t es u , . B om b a r d e r o U r a l " cu a tr i m o to r _ e l p r o ye cto a b a n d o n a d o e n 1 9 3 7 - p a r a a h o g a re l p o te n ci a r i n d u str i a l so vi é t¡ é o .g ¡ potencial bélíco ruso, como el db Gran Bretaña, seguia fuera del alcance def poderlo aéreo alemán y asÍ aseguró la rlcupraciü.t & l¿

2t

que lo5 ae' v a haci¿ ¿ er ód romo sub ica dos en el int er ¡ or en el c as o de po r l o t a n t o ró d romos coste ros q ue da ran f uer a de oper ac ión, es t aba c o n cebidaen pro fun did ad .Los bom bar der os aI em anes 5ev ie r o n e n . y su vulnet r e d os seriasd ificu ltad es: s u inadec uadac ar ga de bom bas planes de los f r us t r ó la RAF la co nf r ont ac ión, r a b ilidad diurna . En s u e nemigoy nu nca de bió evac uars us m ejor esaer Ó dr om os ' triun' E l t t rk . lr'gz, q ue s alí a de una s er ¡ e inint er r um pid a d e La som' f o s táct icos sob re to da Eur opa, ahor a quedaba des pr ot egi d o ' pr s v iam en t e 's Ó 1 op o b r i l la de Me-10 9, ba io la cu al habí a f unc ionado le n t o S t u k a ' d í a ofrecer un a pro tecció n f r ac c ionada y oc as ional al L o scazasde IaR$ Fb arría na I os St uk as deI os c ie|os br it ánic o s . se volvieron L a s pérdida s de la flo r d e las t r ipulac iones de 5t uk as at aq ue a Gran' del f ue r et ir ado J u' g7 qu e el á p i ¿-ut . ntu ta n seria s que jus ti f i c a r a e s a s Bi et ana. N ada imp orta nie logr ar on en la bat alla que p é r didas.S u sola pre se nciaes t or baba a los pilot os de los M e '1 0 9 ' c o n t r a p a rtes s us libr e de per s ec uc ión i e hallaban más cómo do s en t a d e la R A F . de La auto no mía limita da del M e' 109, la inadec uadac a p a c i d a d la L u f t w a f fe de bo. m . bar deo p rinc ipal ar m a de la c a r ga de bomb as de las úniy -. í triiuro de los Stukas c ont r a blanc os br it ánic os no f ue r o n de lnc a s debilid ad esale man asq ue quedar on ex pues t asen la ba t a l l a pesado g f aterra. U no d e lo s p royec t os f av or it os de G oer ing, el c a i a Desarro' 2 e r st orer (caza'd estructor )t am bién r es ult ó una dec epc ió n ' pr egue r r ad e s u m i ' l l a do de acu erd o co n la d oc t r ina aér e¿alem ana de no r e s u l t ó " n i n i st rar esc olta inme dia ta a los bom bar der os ,el M e' l l0 c a rne ni pe 5cad o". victoE l ma yo r Ha rtman n G r as s er ,as de la Luf t w¿f f e c on 1 0 3 r i as, recuerd alo sd elira nte s s ueños deG oer ingac er c adelM e 'l l 0 . E n M e'l l 0 y u s t e 1 9 39, siendo él un jo ve n p ilot o' G oer ing le dijo: "El Aní ba l p r o t e g i e n de d e s, los qu e lo p ilote en , se r ánc om o la c aballer í a Est ec o n c e p t o elef ant es ". m is s on lo s bo m bar der os d o a los ele fan tes: retrospecti' d e escolt a in med iata de caz a5de bom bar der os ,ingenuo en -v a, era diflcil de refu tar t eór ic am ent e en los nada diná m i c o s a ñ o s t reint a. T am bié n lo s no rt eam er ic anos s os t ení an doc t r ina s s i m i l a r e s ' para p ero sólo lo s ale m¿n esde s ar r ollar ony pr odujer on un c az a p e s a c f o e s t atarea a nte s d e la gu err a. LoS norte ame rica no s , s inem bar go, ev ident em ent ea p r e n d i e r o n p ocodeldesa stre de |ae sco|t ainm ediat ade|M e. ll0por quefu e s ó | o . o ng, unretice nciaq ue fina lm ent eliber ar onas us pr opios c a z a 5 d e la caza libre e scolta de gra n a uto no mía y les per m it ier on dedic ar s ea lo s c a z a 5d e l a d€ pas o des t ino el s elló Este re nu ent e s obre A lem a nia . L uftw affe Y d e la misma A lem ania. E | Me-ll0 po dfa vo |ar t odoeI t r ay ec t ohac iae|b|anc oe s c o l t a n . d oa los Hein ke ls y Dorn ier s ' Las unidades Zer ¡ t o¡ er ( de " d e s t r u c t o pero en los r e5") no t enía n u na au ton om la lim it ada c om o el M e' 109 , l6

f u e g o s d e l c o m b a t e l a t e o r Í a y la co n ce p ci ó n d e l ca za p e sa d ose d i so l v i e r o n r á o i d a m e n t e . E l M e - l l 0 e r a i n ca o a z d e d e fe n d e r seh a sta d e l H u r r i c a n e , e l s e g u n d o m e j o r c a za d e l a R AF, o d e n a d a e n té r m i n o s i g u a l e s .H a r t m a n n G r a s s e r ,q u i e n se co n vi r ti ó e n a s co n tr a Sp i tfi r e s p i l o t e a n d o e l M e - l I 0 , d e s c r i b ea s p e cto sd e l co m b a te e n e l ca za p e sa d o : " L o s c a z a s d e l a R A F s i e m p r e p o d i a n a ta ca r l o a u n o co n u n a v e n t a j a e n a l t i t u d y l a s o r p r e s ai nva r i a b l e m e n tee sta b aa fa vo r d e e l l o s. E l M e . l l 0 e r a s i m p l e m e n t e d e m a si a d o p e sa d o p a r a vé r se l a sco n e l S p i t f i r e o e l H u r r i c a n e . H a b í a q u e te n e r m u ch a su e r te p a r a so b r e v¡ v i r ' '. L o s o i l o t o s d e l a s u n i d a d e s Ze r sto r e r h a b ía n si d o o b te n i d o s d i e z m a n d o l a é l i t e d e l a s e s c u a d r i l l a sd e M e .l 0 9 . Ah o r a , e sto sa vi a d o r e s d e c a l i d a d .s u p e r i o r m o r í a n i g n o m i n i o sa m e n tep o r d o ce n a s p i l o t e a n d o a v i o n é s q u e n i p o d f a n c um p l i r su m i si ó n b á si ca d e p r o te g e r a l o s b o m b a r d e r o s n i p o d f a n p r ote g e r see l l o s m i ta r o s d e l o s 5 p i tfi r e s y H u r r i c a n e s , m á s á g i l e s y f u e r te m e n te a r m a d o s. Si a l g u n a ve z h u b o p i l o t o s d e c a z a q u e m u r i e r o n e n va n o fu e r o n l o s p i l o to s d e l a s fo r m a c i o n e s Z e r s t o r e re n l a b a t a l l a d e l n g l a te r r a . A s f f c o n s ¡ d e r a b l ed o c t r i n a a e r o n á u ti cay u n a su b sta n ci a lca n ti d a d d e d ¡ s e ñ oy d e s a r r o l l od e i n ge n i e r i ad e p r e g u e r r aa l e m a n e sd e m o st r a r o n s e r p r á c t i c a m e n t e i n ú t i l es e n l a b a ta l l a d e In g l a te r r a .El Stu ka y e l M e - 1 0 9 p r e s t a r o n n o t a b l e s se r vi ci o sd u r a n te to d a l a g u e r r a e n o t r a s f o r m a s y e n o t r o s f r e n t e s. El M e - 1 0 9 , d e l i m i ta d a a u to n o m ía , p r o n t o a d q u i r i ó t a n q u e s d e c o m b u sti b l e sa u xi l i a r e s,a u m e n ta n d o su a l c a n c e , y s i r v i ó c o n d i s t i n c i ó n e n to d o s l o s fr e n te s. L o s b o m b ¿r d e r o s m e d i a n o s a l e m a n e ss e d e s e m p eñ a r o nb i e n e n e l fr e n te r u so , e n e l M e d i t e r r á n e o y e n l o s B a l c a n e s .E l Ju .8 8 co n vi r ti ó see n u n e fi ci e n te ca za n o c t u r n o . S i n e m b a r g o , c o n t r a In g l a te r r ae n 1 9 4 0 , l a L u ftw a ffe r e su l t ó i n a d e c u a d ap a r a s u m i s i ó n , u n a m i si ó n q u e Go e r l n g h a b ía b u sca d o a n s i o s a m e n t ee n s u s e d d e n u e v a sg l o r i a s. T r e i n t a y c i n c o a ñ o s d e s p u é sn o e s d i fíc¡ l ve r có m o l a L u ftw a f f e , t a l c o m o e s t a b a c o n s t i t uíd a e n 1 9 4 0 , n o te n i ¿ p o si b i l i d a d d e b l o q u e a r l a s l s l a s B r i t á n i c a s , e l im i n a r a l a R o ya l N a vy d e l C a n a l d e l a M a n c h a , d e s m o r a l i z a ra l a p o b l a ci ó n ci v¡ 1 ,p a r a l i za rl o s tr a n sp o r te s b r i t á n i c o s , d e s b a r a t a rl a i n d u s t r i a d e g u e r r a i n g l e say e l i m i n a r a i m a n d o d e c a z a d e l a R A F , E m p e r t , l a i n va si ó n y co n q u i sta d e Gr a n Br e t a ñ a e x i g f a c o m o c o n d i c i ó n m l r ¡ i m a l a su p r e m a ci a a é r e a so b r e l a s p l a y a s d e i n v a s i ó n . N i s i q u i e r a s e l o g r ó l a su p e r i o r i d a da é r e a .Go e r i n g h a b l a s u b e s t i m a d ol a e m p r e s a ,y f{i tl e r h a b l a cr e i d o e n Go e r i n g . L o s p i l o t o s d e b o m b a r d e ro sd e l a L u ftw a ffe cu l p a r o n a l o s ca z a s p o r n o p r o t e g e r m e j o r s u s f or m a ci o n e s.L o s ca za sd e l a R AF,e n e m i g o s n a t u r a l e sd e l o s c a z a sd e l a L u ftw a ffe , co n se r va r o nsu ¡ r r e d u ct¡ b l e a g r e s i v i d a d .L o s p i l o t o s d e Stu ka s q u e so b r e vi v¡ e r o ni n fo r m a r o n q u e f u e r o n s u p e r a d o sp o r l o s c aza s d e l a R AF y q u e su s fo r m a ci o n e s f u e r o n h e c h a sp e d a z o s .T o d a s e sta sci r cu n sta n ci a ssi q n i fi ca b a nu n a co l7

r

pl¡ó talle resy ce nt r os de m ont aje s ubt er r áneosy c o o r d ¡ n ó e s t a sm e d i d as co n Alb eri Speer , ent onc es m inis t r o de pr od u c c i ó n d e a r m a m e n t os d e Ale man ia. De estas me didas r es ult ó una v er dader ac o r r i e n t e d e a v i o n e s d e ca za , p ese a lo s bom bar deos aliados . En 1944 bb r i é r o n s ed i e z n u e v a s e scue lasde en trenam ient o. Par as ept ¡ em br edel m i s m o a ñ o , l a p r o d u c ción me nsua l ¿lc anz ó el s or pr endent eniv el de 3 . 1 2 9 n u e v 0 5 a v i o n e s . Esta sera n las me did¿sque hubier an debido adopt a r s ei n f n e d i a t ¿ m e n t e de sp ué sd e la b atalla de I nglat er r a,c uando habr i a n p o d i d o m o d i f i c a r fá cilme nte e l cu rs o de la his t or ia m undial. L a n eg lige nc ia inic ial de los ar quit ec t os d e l p o d e r í o a é r e o d e Ale man ia e mpe z aba ahor a a t ener s er ias c on s e c u e n c i a s .L a b a s e del e ntre na mien t o del pilot o de c az a alem án a c o m i e n z o s d e l a g u e rra -la Lu ftwaffe t ení ¿ s olam ent e una es c uelad e e n t r e n a m i e n t o p a ra pilo tos d e ca z a en 1939- er a dem as iadoes t r e c h ap a r a s o s t e n e rl a m a srvae xp an sió n ex igida a penúlt im a hor a. No h ¿ b í a i n s t r u c t o r e sh á biles suficien tes y doc enas de c apac it ados es p e c i a l i s t a sd e e n t r e n a . m ien to ha bia n s ido t r as ladados per ent or iam en t e a l f r e n t e o r i e n t a l d u ran te la e merg enc iade St alingr ado.Nunc a r eg r e s a r o na a q u e l d e s a s . t r e . El e ntre na mient o r es ult aba t odav í a m ás dif í c i l d e b i d o a u n a o e r pe tua e scasezde gas olina. Y es t abaes e enem igo i n e x o r a b l e : e l t i e m En 1 94 4 er a im pos ible pr oduc ir pllot os c o n s u f i c i e n t e r a p i d e z p a ra trip ula r lo s m illar es de c az as que s alian de l a s f á b r i c a s .E l p i l o t o de caza ale mán p r om edio ent r aba en ac c ión c on m e n o s d e u n t e r c i o de ho ras de vue lo de ent r enam ient o que s u c ontr a p a r t i d a n o r t e a m e r i . can o. Recibía sólo una ins t r uc c ión m í nim a en a s p e c t o st a n a v a n z a . do s d e_ suarte co m o el v uelo a c iegas ,Es t os m uc h a c h o sf u e r o n a b a t i d o s p or d ocen asa nt es de que logr ar ans iquier as u p r i m e r a v i c t o r i a . Gall¿nd y ot r os as e5 lí der es podr ian r ef le x i o n a r a m a r g a m e n t e sobre su s a ño s d e ex hor t ar , pr oponer , im plor ar , s u g e r i r y e x i g i r q u e se e mpre nd iera es a e; pans ión del ar m ¿ de c az a . P a r a n o v i e mb r e d e 194 4 h ab ía en Alem ania c as i s et ec ient osc az asd ¡ u r n o s y s e t e c i e n t o s cazasno ctu rno s lis t os par a oper ar . De es e m odo, e l p i c o g u e a l c a n z a d o cua nd o se a pro xim aba la r uina, por que ahor ¿ er a. d e m a s i a d ot a r d e . A los cazas noc t ur nos de la Luf t waf f e deb e n a c r e d i t á r s e l e sh a . za ña s so bre sa lient esSi . bien la c ant ¡ dad de v ic t o r i a s d e l o s g r a n d e s ase sde caza no ctur na no s e ac er c ana las de los o i l o t o s d e c a z ¿ d i u r na , las misma 5d eb€n s er ápr ec iadass egún una e s c a l ad e v a l o r e s d i f e rente. La s 12 1 vi c t or ias de Heinz - W olf gangSc hn a u f e r , e l p r i m e r o d e los a se sde ca za noc t ur na de la guer r a, equiv alg a l t r i p l e d e v i c t o r i a s qu e p ud iero n ob t ener los pr im er os as es br it án i c o s y n o r t e a m e r i c a nos d ura nte el dí a. La c uent a de Sc hnauf er es ca s i e l d o b l e d e l a d e l pr¡me ro d e los a s esaliados de la guer r a,el c or on e l l v a n K o j e d u b , q u e

p e r t e n e c í aa l a F u e r z a Aé r e a So vi é ti ca . L a s 1 0 2 v i c t or i a s n o ctu r n a s d e H e l m u t L e n t co n tr a b o m b a r d e ' r o s e n e l f r e n t e o c c i d e n ta l l e a se g u r a nu n p e d e std fh i stó r i coj u n to a l o s p i l o t o s m á s s o b r e s a l i e n te sd e l a g u e r r a .We r n e r Str e i b , a ve ce sl l ¿m a d o " e l p a d r e d e l a c a z a n o ctu r n a " l o g r ó h a sta 7 5 vi cto r i a s a é r e a se n u n a c a r {e r a q u e d e s d e e l p r i n ci p i o h a sta e l fi n a l . se d e sa r r o l l Óe n l a ca za noclurna. L o s c a z a s c o n p r o p u l si ó n a r e a cci ó n o a co h e te q u e Al e m a n ¡ a p u s o e n o p e r a c i ó n e n l a Se g u n d a Gu e r r a M u n d i a l d e m o str ¿r o n l a c l a r a v e n t a j a t é c n i ca q u e te n l a n .l o s d i se ñ a d o r e sa l e m a n e sso b r e l o s a l i a d o s . L o s M e - 2 6 2 y f!l e - 1 6 3 e n tr a r o n é n o p e r a ci ó n p e sea l a s d i fí' c i l e s c o n d i c i o n e s q u e p r e va l e cía ne n - Al e m a n i a d u r a n te 1 9 4 4 ' L a m a l a a d m i n i s t r a c i ó ny l a i n e p ti tu d a a l to n i ve l fr u str a r o n u n a ve z m á s a l o s p i l o t o s d e c a z a a l e m a n e s.Su p r o p i o a l to m a n d o y l o s i r r a ci o n a l e s d i r i g e n t e sp o l i t i c o s l o s p r i va r o n d e l u so d e l a su p e r i o r i d a dté cn i ca q u e l a i n v e s t i g a c i ó na e r on á u ti ca , e l d e sa r r o l l o y e l i n g e n i o a l e m a n e sh u b i e r ¿ nh e c h o p o s i b l es. L a v a n i d a d y l a o fu sca ci ó n a a l to s n i ve l e sm i n a r o n l o s e sfu e r zo s d e A d o l f G a l l a n d p a r a d a r e l Jn e j o r u so a l a r m a d e c¿za . Típ i co d e e s t e " s a b o t a j e " d e al to n i ve l fu e e l e d i cto h i tl e r i a n o d e l 2 0 d e j u n i o d e 1 9 4 4 o u e o r d e n ó q u e to d o s l o s ca za 5d i sp o n i b l e sfu e r a n e n vi a d o s a F r a n c i a p a r a a y u d a r a d e te n e r l a i n va si ó n . Esta d e ci si ó n e n tr Ó e n e f e c t o j u s t a m e n t e c u a n d o l o s fr u to s d e l a co m b i n a ci ó n e sta d o m a yo r d e C a z a - S p e e re m p e za b a n a h a ce r see vi d e n te s.L a p r o d u cci o n d e ca z a s e s t a b a s u b i e n d o y se e sta b a n é n tr e n a n d o p i l o to s p a r a cu b r i r l a s p é r d i d a sy f o r m a r r e se r va s. C o n v e n c i d o d e l a e fi ca ci a d e a ta q u e s e n g r a n e sca l a ,co n ca za s, c o n t r a l a s m a s i v a si n cu l si o n e s d e b o m b a r d e r o s a l i a d o s, Ga l l a n d o b s e r v a b ac o n a g u d a an ti ci p a c¡ ó n e l cr e ci m i e n to d e l a s r e se r va sq u e d u r a n t e t a n t o t i e m p o h a b ía e sta d o e sp e r a n d o . Su o b j e ti vo e r a a ta q u e s d e s t r u c t o r e sd e l a m o r a l co n tr a l o s b o m b a r d e r o s,co m o l o s.r e a l i za d o s e l 1 7 d e a g o s t oy e l 1 4 d e o ctu b r e d e 1 9 4 3 . C a d a u n a d e e sa sve ce s,se s e n t a o m á s b o m b a rd e r o s n o r te a m e r i ca n o sfu e r o n a b a ti d o sy ce n te n a n o r te a m e r e s f u e r o n a v e r i a d o sso b r e Sch w e i n fu r t ( se g ú ne sta d fsti ca s. ricanas). E n e l i n t e r i n , l o s n o r te a m e r i ca n o sa p r o ve ch a r o ne l i n vi e r n o d e 1 9 4 3 - 1 9 4 4 d a ñ a n d o l a p r o d u cci ó n d e ca za sa l e m a n e sy e xp l o ta n d o e l m a l t i e m p o e n e l c ua l l o s p i l o to s d e ca za a l e m a n e s,m a l a m e n tee n tr e n a d o s , n o p o d i a n op e r a r a d e cu a d a m e n te .L o s n o r te a m e r ¡ ca n o sta m b i é n a ñ a d i e r o ne l c a za d e e sco l tad e g r a n a u to n o m ía . M a n t e n i e n d o e q u i l i b r a d o s to d o s e sto s fa cto r e s, Ga l l a n d e sta b a c a s i p r e p a r a d op a r a l a n za r m á s a ta q u e s m a si vo sco n tr a l o s b o m b a r d e r o s c u a n d o a s u f u e r za d e ca za se l e o r d e n Ó p e r e n to r i a m e n tetr a sl a d a r s e a F r a n c i a . E l p u ñ e ta zo p e so p e sa d o co n q u e h a b ía so ñ a d o e l j o v e n g e n e r a lf u e , d e e se m o d o , d i si p a d o e n u n e sfu e r zo ,i n e fe ct¡ vo e

25

¿.+

:>-.J

un ron 5 0v¡eItc a. L os a se s alem an€s que s e hic ier on de u n n o m b r e y o b t u v ¡ e r o n sus victoria s e n Rus ia luc har on en c ondic ion e s d e g r a n d e sp r i v a c i o n e s y d ificu ltah es . O per aban des de pr im it iv os ae r ó d r o m o s d e h i e r b a c o n mln imas inst alac iones . R¿r am ent e dis f r ut ab ¿ n d e l , , l u j o " d e v i v i r en un a b¿rr¿c ade m ader a. Tiendas , o c uev a s s u b t e r r á n e a sc o n t i e n d as en cima , ser v Í 1n de alojam ient o dur ant e ia m a y o r p a r t e d e l a g u e rra . Espe cia lm ent een I nv ier no, es a5penos asc o n d i c i o n e s n o t u v i e r o n eq uivale nte en la guer r a c ont r a las pot enc ias o c c i d e n t a l e s .A l c o m p a rar los lo gro s del f r ent e or ient al y del f r ent e o c c ¡ d e n t a l ,v a l e l á p e n a record ar q ue los pilot os del f r ent e or lent al luc h a r o n n o s o l a m e n t ec o n tra p rob ab il¡dadesnum ér lc ass ino t am bién c o n t r a u n m e d i o d e s p i a d a do . En lo s r nás gr at osc lim as del M edit er r án e oy b a j o e l s o l a f r i c a n o , o tros pilo tos d e c az a ¿lem anesv olaban has t a e l a g o t a m i e n t o .E n A f r i ca de l Norte , las J G - 27 y J G - 77, junt o c on o t r o G r u p ¡ r e d e l a J G - S 1 , vo f¿b an en a poy o de los ejér c it osdel Eje per o s i n l a l u e r z a p a r a s o s t e ne r un ¿ su pe r ior idad aér ea, ex c ept o loc al y f u g a z m e n t e .E l p o d e r i o a ére o ale mán en Af r ic a del Nor t e t am bién f ue n i a l t r a t a d o y d e s p e r d i c¡a cjo e n muchos as pec t ospor los alem anes,d e m o d o q u e e l d e s g a s te de p iloto s y av iones f ue des pr opor c ionad oe n r e l a c i ó n c o n l o s l o g ros a lca nzad os . No o bst ant e, la guer r a de Af r ic a del No r t e p r o d u l o u n o d e l o s ases y hé roe s popular es alem anes m ás p¡ n t o r e s c o s : H a n s - J o a c h i m Ma rse ille. El t eat r o nor af r ic ano t am bién c ont ó c o n a l g u n o s s o b r e s a lie nte s lfde res alem anes , inc luy endo a J oach i m M u e n c h e b e r g , H e r . be rt lh lefe ld y J ohannes St einhof f , t odos lo s c u a l e s s i r v i e r o n c o m o l(o m¡¡od ore d e la J G - 77 en div er s asépoc as . A f r i c ¿ d e l N o r t e p u s o a pru eb a y re v eló el ex c epc ional t alent o par a e l m ¿ n d o y l i d e r a z g o d e Ne uma nn , q uien s e dis t inguió c om o l( o¡ nm o d o r e d e l a J G - 2 7 . El p rob lem a de los abas t ec im ient osen A f f i c a d e l N o r t e , y t a m bié n la in su fic ient e pr oduc c ión de c a¿asalem a n e s d u r a n t e e l p e r í o d o crftico de las c am pañas de Rom m el. im p i d i ó u n a d e c u a d o c r e c i mien to d el po der í o aér eo alem án en es t e t ea t r o d e o p e r a c i o n e s .S u s oponentes ¡ngles€sen ese frente recuerdan a los trilotos de caza de la Luftwaffe como adversariosnobles y dif íciles. Contra una oposíción d e alta calid ad de t a RAF, que t ibr ó ex it os a m e n t e s u p r o p i a b a t a l l a por abastecímientos,los alemanesvferon que su fortuna en Afríca decl¡n ab aca da v ez . m ás .La guer r a' aér eaen Af r ic a d e l N o r t e t e r m i n ó c o n e l d es¿lo jod e l á Luf t waf f e de Túnez a pr ¡ nc ip¡ o sd e 1 9 4 3 . Co ntra l a is la de M alt a, los c az asalem a n e sh i c i e r o n u n a v e z m á s to do lo qu e s e les pudo pedir en oper ac ¡ on e sc o m b i n a d a s .V o l a n d o d esdeae ród rom oss ic ilianos ,los c az asde la Luf t w a f f e t ü i h a r o n e n é r g ¡ . camente para desb¿ratarlas operacionesde bombardeo de la RAF des. de Ma lta, qu e ent or pec lan s er iam ent eel f luj o d e r e p u e s t o s ,a v i o n e s

n u e v o s y g a s o l i n aa l a s JG- 2 7 y JG- 7 7 e n Af r i ca d e l N o r te . Qu e l o s a l e m a n e s n o h a y a n i n va d i d o M a l i a e n l a p r ¡ m a ve r ad e 1 9 4 2 cu a n d o e l Ej e t e n í a t r o p a s , p l a n e a d o r e sy su p e r ¡ o r i d a da é r e aso b r e l a i sl a p a r a a se g u r a r e l é x i t o , d e b e co n si d e r a r seu n a d e l a s fa l l a s m á s g r a n d e sd e l .a l to m a n d o a l e m á n e n el M e d i te r r á n e o . S i g n i fi c a t i v am e n te ,l o s p i l o to s d e ca za d e l a L u ftw a ffe p r o ve ye r o n l a i m p o r t a n t í s i m a su p e r i o r i d a da é r e an e ce sa r i ap a r a u n a o p e r a ci ó n s e m e j a n t e . H o s t i g a r o n i n te r m i n a b l e m e n te ¿ l o s ca za s d e l a R AF e n M a l t a . F r e c u e n t e m e n te r e d u cía n l a o p e r a ci ó n d e l o s ca za s b r i tá n i co s a u n a r e s i s t e n c i ame r a m e n te fo r m a l . C u a n d o a su d e b ¡ d o ti e m p o , e n su s e g u n d o i n t e n t o , l o s i n g l e se sr e fo r za r o n M a l ta co n u n a fu e r za co m p l e t a m e n t e n u e v a d e Sp i tfi r e s q u e l l e g a r o n vo l ¿n d o d e sd ee l p o r ta vi o n e s n o r t e a m e r i c a n oV Ja sp ,l a su p e r i o r i d a d a é r e a so b r e M ¿l ta fu e r e cu p e r a d a p o r l o s i n g l e s e s, D e s d e e s e mo m e n to l a L u ftw a ffe d e b i ó a b a n d o n a rsu s i n cu r si o n e s d i u r n a s y t o d a p o si b i l i d a d d e i n va d i r M ¿l ta se e va p o r ó . El e q u i l i b r i o d e p o d e r í o aé r e o i n cl i n ó se m a r ca d a m e n tea fa vo r d e l o s a l i a d o s y n u e v a m e n t e l a s l i n e a s d B a b a ste ci m i e n toa l e m a n a sh a ci a Af r i ca d e l N o r t e f u e r o n o b s tr u i d a s. L a m á s a l ta .d i r e cci ó n d e l a e str a te g i aa l e m a n a d e s p e r d i c i a b au n a ve z m á s o p o r tu n i d a d e s ( ¡ a n a d a sp a r a l a We h r m a c h t p o r l o s p i l oto s d e ca za a l e m a n e s,M a l ta fu e l a ú l ti m a o c¿si ó ne n l a q u e e l l o s p u d ¡ e r o n a b r i r p o si b i l i d a d e sta n g r a n d i o sa sa su p o d e r Ío . P a r a l a p r i m a ve r a d e 1 9 4 3 e l a r m a d e ca za d e l a L u ftw a ffe e sta b a c o n l a e s p a l d aco n tr a l a p a r e d e n to d o s l o s fr e n te s. El p o d e r Ío a é . r e o n o r t e a m e r i c a noe sta b a e n tr a n d o e n e l co n fl i cto co n p e so cr e ci e n t e . L o s a p l a s t a n te sr e ve se sd e Sta l i n g r a d o y El Al a m e i n h a b Ía n d e s e n c a d e n a d op r o c eso s d e d e cl i n a ci ó n a l p o r m a yo r d e l e sfu e r zo b é l ¡ c o d e A l e m a n i a . En l fa l i a , e l Ej é r ci to Al e m á n se r e si g n a b aa u n a g u e r r a d e d e s g a s t eb a j o u n a d e sh ¡ l a ch a d aso m b r i l fa a é r e a . En l a co sta d e l C a n a l , l o s p i l o t o s d e l a JG- 2 y l a JG- 2 6 co n te m p l a b a n co n cr e ci e n te p r e o c u p a c i ó n e l a u m e n to d e l p o d e r Ío a é r e o - a l i a d o .Su p r o p i a ca p a cíd a d p a r a d a ñ a r s ig n i fi ca ti va m e n tee l p o d e r ío a é r e o e n e m ¡ g o d i sm ¡ . n u i a t o d o s l o s m e s e s. H a c i a f i n e s de 1 9 4 .3 , l o s m i l i ta r e s a l e m a n e sr e a l i sta sya n o d u d a b a n d e q u e l a d e r r o ta d e Al e m a n i a e r a i n e vi ta b l e . L e n ta m e n te se f u e f i l t r a n d o e n l os a l to s cÍr cu l o s a l e m a n e sl a n o ci ó n d e q u e e l ú n i co m e d i o q u e t e n Í ¿ e l p a ís d e m a n te n e r su ca p a c¡ d a di n d u str i a l y su p o t e n c i a l b é l i c o e r a po r m e d i o d e va sta sfl o ta s d e ca za sD r o te cto r e s.Pa r a m a r z o d e 1 9 4 4 l a s i n cu r si o n e s d e l o s b o m b a r d e r o s a l i a d o s e st- á b a n h a c i e n d o e x t r e m a d a m e n ted i fi ci l l a p r o d u cci ó n y ca si p a r e cíaq u e e r a d e m a s i a d ot a r de p a r a h a ce r a l g u n a m o vi d a d g ci si va . E l m a r i s c a l E r h a r d M i l ch , l u g a r te n i e n te d e Go e r i n g , e l i g i ó e ste m o m e n t o p a r a p o n e r a l e sta d o m a yo r d e l a r m a d e ca za a r e o r g a n i . z a r l a p r o d u c c ¡ ó n d e a vi o n e s.Ba j o l a e n é r g i cad i r e cci ó n d e Sa u r , e l e st a d o m a y o r d e c a za d i sp e r sóce n t'r o sd e p r o d u cci ó n , d e sa r r o l l óy a m -

22 ¿J

in útil, d e comp et ir c on el poder io aér eo aliado s o b r e l o s c a m p o s d e b ata lla d e No rm¿ndí a. En es a ár e¿ los aliados dis f r u t a b a n d e u n a v i r tua f sup rema cíaaér ea, Los pilot os alem anes ,ope r a n d o d e s d ea e r ó d r o m o s ¡mp rovisa do sy des c onoc idosy c ont inuada m e n t e a t a c a d o s ,c o n virtié ron see n las v í c t im as de ot r o v ano s ac r ific io d e l a s ó r d e n e so o e r a cion ale sa tod o o nada de Hí t ler . Dura nte la of ens iv a de las Ar denas oc ur r ió u n a r e p e t i c i ó n d e e 5 t d lice ncioso de s per dic io de poder Í o aér eo. Ent r e j u n i o y n o v i e m b r e de 1 94 4 el in do m able G alland y s u dedic adoes t a d o m a y o r h a b í a n f o r . m a do nu evame nteuna r es er v ade av ionesy pilot o s . E l p l a n d e G a l l a n d er a la nzar u na to r m ent a de dos m il c az asen un p o d e r o s o g o l p e a l o s bomb ard ero sn orteam er ic anos .Es per abala des t r u c c i ó n d e p o r l o m e no s cua trocien tos de los gr andesapar at os . Es t ab a s e g u r o d e q u e c o n ello sacud irfal¿ m or al de los av iador esali¿dosy d e s u s g e n e r a l e s . Hitler in ter v ino. O r denó que es t a poder os a f u e r z a d e c a z a f u e ra la nzad aen misión de apoy o c er r ado en la of e n s i v a d e l a s A r d e n a s . Co n con dic¡on esde t iem po des . : s t r os as y c on s u p o d e r d e a t a q u e n u e vame nte d islp ad o,el ar m a de c az a de la Luf t waf f e f u e m a l g a s t a d ac o n t r a b lan co s e n tie r r a t ác t ic am ent e no dec is iv os .L a s p é r d i d a s d e ¿ v i o ne s y pilo tos fu er on s ev er asy des pr opor c ionad a se n r e l a c i ó n c o n l o s resulta do s ob ten idos . M ient r as t ant o, los bom ba r d e r o s n o r t e a m e r i c a no s sigu iero n lle gando c on s u5 diar ias c ar gasde p e n u r i a s p a r a l a p o blacíón a lema na . El último g r an golpe que m ont ó la Luf t waf f e f u e l a ', O p e r a c i ó n B o de np latte ", e n la v í s per a del dí a de Año Nue v o d e 1 9 4 5 . Q u i n c e ae ród romo s alia dos f uer on s om et idos a s or pr es iv o sa t a q u e se n f u e r z a a b aja co ta p or las f or m ac iones de c az a que le qu e d a b a na l a L u f t w a f f e. L os a lema ne sper dier on apr ox ¡ m adam ent ec ¡ e n t o c i n c u e n t a c a z a s . A ca mbio d e ello , des t r uy er on o dañar on s ev er a m e n t em á s d e o c h o . cien tosavion esali ados . . A esta a ltur a de la guer r a los aliadospodí an a b s o r b e rf á c i l m e n t e una p érd ida se mejant een una s ola v ez . Par a ia L u f t w a f f e , f u e e l ú l t i m o go lpe . To do l o que quedó f uer on las poc as s a l i d a s f i n a l e s d e s a f ian tes de sd ea eró dr om os dis per s osy la glor ios a p e r o v a n a o p e r a c i ó n de la JV-4 4, la "E s c uadr illa de ex per t os " de G al l a n d c o n s u s c a z a sa chorro R]c.2 62 . En un a esca lam ic r oc ós m ic a,los gr andesas e 5a l e m a n e sc o m o G a lla nd , Ba er, L ue tz ow, St einhof f y Rudor f f er , que p i l o t e a r o n a v i o n e sa rea cción e n lo s últ im os dí as de la Luf t waf f e , h a b i a n r e c o r r i d o un círcu lo comp let o en la s upr em ac í a aér ea de 1 9 3 9 - 1 9 a 0 . E . n l o s M e -26 2, ata ca ronV der r ot ar on a t odos s us ar c hie n e m i g o $ .l o s o d i a d o s M o sq uito s,ob se s iónde la Luf t waf f e; los av iones p e s a d o sn o r t e a m e r i ca no s, po r fin vulner ablesa un apar at o s uper io r c g n e i a r m a m e n t o s u ficie ntepa ra d es t r uir losy des bar at ars us f or m a c i o n e sy l o s u b i c u o s M ustan gsy Thu nc ier bolt s c, uy a pr es enc iahabí a pe r m i t i d o q u e l a o f e n ¿o

s i v a a l i a d aa l c a r \ z a r as u p l e n o p o te n c¡ ¿1 . C u a n d o l o s c u r ti d o s a se 5ve te r a n o s d e l a L u ftw a ffe l l e va r o n a l o s M e - 2 6 2 a l a v i c t o r i a co n tr a l o m e j o r q u e l o s a l i a d o sp o d ía n p r o d u c i r , t u v i e r o n u n a v i s i ó n d o l o r o sa . M e j o r q u e n i n g ú n o tr o h o m b r e vi v i e n t e , e l l o s s u p i e r o n Io d i fe r e n te q u e h u b i e r a p o d i d o se r e l cu r so d e l a h í s t o r i a s ¡ s u s e s f u e r zo sy ca p a ci d a d h u b i e se n s¡ d o d i r i g ¡ d o sr a ci o n d l ' m e n t e p o r l o s m á x i m o s d i r i g e n te s.El p r o fe si o n a l i sm oy l a e n tr e g ad e l o s p i l o t o s d e c a z a a l e m a n e sn u n ca se r e fl e j ó e n e l a l to m a n d o d e l a L u f t w a f f e . E s a f u e l a su e r ted e l o s a l i a d o s,q u i e n e sta m b i é n co m e ti e r o n s u p r o p i a c u o t a d e d e sa ti n o s.N u e va m e n tesa l i m o sa l a d e fe n sad e Go e f i n g . N o h a y d u d a d e q u e e r a u n l i d e r i n te l l g e n te y ca p a z, p e r o o u r a nt e l o s d l a s i n i c i a l e sd e l a g u e r r afu e o b l i g a d o ¿ o p ta r e n tr e a r r o d i l l a r sea n t e l a v o l u n t a d d e H i t l e r o se r e l i m ¡ n ¿d o o e j e cu ta d o , co m o l o fu e r o n t a n t o s o t r o s c o l a b o r a d o r e sd e l Fu e h r e r . L a s p r i m e r a s d e ci si o n e sy a u ' d a c e s m o v i d a s m i l i t a re s d e H i tl e r fu e r o n ta n e xi to sa s e n e l p e r ío d o 1 9 3 8 - 1 9 4 2 q u e H i t l e r y l a p o b l a ci Ón a l e m a n a se co n ve n ci e r o nd e q u e é l d e b i a e s t a r r e c ¡ b i en d o o r i e n ta ci ó n d e l a Pr o vi d e n ci a .Go e r i n g fu e u n o d e l o s p o c o s q u e d ¡ scu tía co n H i tl e r y q u e vi vi ó h a sta e l fi n d e l a g u e r r a . P a r a h a c e r l o , Go e r i n g tu vo q u e Pr o sti tu i r se .D e scu b r i ó q u e l o m á s p r u d e n t e e r a a v er i g u a rq u é q u e r Ía "e l vi e j o " y e n to n ce sp o n e r e l h o m b r o a l a r u e d a p ar a h a ce r q u e l a d e ci si ó r rfu n ci o n a r a co r r e cta m e n t e . P a r a 1 9 4 2 , G o e r i n g te m fa d i scu ti r co n H i tl e r p o r l a L u ftw a ffe . L a s g u e r r a s d a n su s g i r o s d e ci si vo sd e b i d o m ó s a l e l e m e n to h u ' m ¿ n o q u e ¿ l t é c n i c o . L o s p e r fe cci o n a m i e n to sd e l o s a r m a m e n to sn a d a p u e d e n h a c e r a n t e e l h o m b r e q u e d e b e d e ci d i r . L o s a l e m a n e sp r o d u j e ' r o n l Í d e r e s a é r e o ss o be r b i o sy a se sd e ca za ca p a ce sd e h a za ñ a ss¡ n p r e ' c e d e n t e s .P e r o c o m o l a Br i g a d a L i g e r a e n Ba l a cl a va ,"a e l l o s n o l e s ca b f a r a z o n a r p o r q u é " . H o y su s h a za ñ a sd e h a ce r o m o r i r se ye r g u e ne n u n c o n t r a s t ec a s i i r r e co n ci l i a b l ecOn l a d e r r o ta a é r e aa l e m a n a . D e b i d o a e s t a c a sí i n cr e íb l e a n o m a l i a , l o s a u to r e ssi e n te n g u e l a s c a r r e r a sd e l o s a f e s d e Al e m a n i a ti e n e n q u e se r vi sta s co n tr a e l fo n d o d e u n a f a l l a c a s i c o n s ta n te d e l a l to m a n d o y d e l o s d i r i g e n te sp o l íti co s. L a e n t r e g a , l a a p t i t u d y l a s h a za ñ a sd e l o s a se sa l e m a n e sco m o so l d a d o s a l s e r v i c i o d e s u pa ís fu e r o n a n u l a d a sp o r u n o s d i r i g e n te sd e q u i e n e s l a h i s t o r i a d i r á q u e n o e r a n d i g n o s d e l ¡ m p ¡ a r l d sl o s za p a to s. E l v i c e m a r i s c a ld e l a ¡ r e d e l a R AF R a ym o n d C o l l i sh a w ,¿s co n 5 9 v i c t o r i a s e n l a P r i m e r a Gu e r r a M u n d i a l , o fr e ce o tr o p u n to d e vi st a e q u i t a t i v o e i n f o r m a d o , En u n a ca r ta a l o s a u to r e s, l o e xp r e sa d5t:

" E s e r r ó n e o e c h a r to d a l a cu l p a a l a s m a l a s d e ci si o n e sto m a d a s p o r e l e s t a d o m a y o r d e l a i r e a l e m á n . L o s r e sp o n sa b l e sd e l fr a ca so l f u e r o n H i t l e r y G o e r i n g ,q u i e n e sn o p e r ci b i e r o nl a 5co n se cu e n c¡ ¿sdpeG' t e n c i a l b é l i c o d e N o r t ea m é r i ca .Go e r i n g fu e d e m a si a d ol i b e r a la l o tr e r ,e r a p o y o a é r e o i l i m i t a d o a l Ej é r ci to Al e m á n e n R u s¡ ¿.En r e a l i d ¿d ,ó l creyó que la capacidad industriat alemana era suf¡cíentepara r€€m'

Iri i..

pla za ru n¿ fu erza ¿ér eaper dida. Per o c uando f ue n e c e s a r i oh a c e r l o , l o s bo mba rde rosalia dos habí an dejado inc apac it ad o a l p o t e n c i a l i n d u s . t r ial. "A fine s de 1941 er a obv io que los bom ba r d e r o sp e s ¿ d o sb r i t á n ¡cos se ri¿n su pl em ent adospor bom bar der os n o r t e a m e r i c a n o sy e n un añ o a lca nzar í anuna pos ic ión dom inant e. Pa r a e n t o n c e s e l e s t a d o ma yo r d el aire al em án s abia que una def ens a de c a z ¿a d e c u a d a m e n t e contro lad a po r ra dar podí a des bar at arlas inc ur s io n e sd e b o m b a r d e r o s . L os ing lesesh ab ian dem os t r ado es e hec ho y los p l a n i f i c a d o r e sa l e m a nes hu b¡e ranten ido que s aber que la m ejor pos ibil i d ¿ d e S t a b ae n l a d e fens¿. "Lo s histor iador esaer onáut ic oses t án plena m e n t ed e a c u e r d o e n que el d¡spa ratea lem án f ue no us ar s us av iones ¿ c h o r r o c o m o c a z a s . desde el. p rincipi o. Es t a f ue ot r a m anif es t ac ió n d e l a f á n d e H i t l e r po r bo mba rde ar I nglat er r a. ilm aginen lo que ha b r i a r e s u l t a d o s i l o s alema ne sh ub iera n or denado 10. 000 c az asa r eac c i ó ne n 1 9 4 2 ! "En tre lo s his t or iador es ¿er onáut ic os s e h a p u e s t o d e m o d ¿ ech ar la cu lpa de t odos los f r ac as osalem anesa H i t l e r . E l , m á s q u e nin gú n otro , d eseabaapas ionadam ent eganar la gu e r r a .D e s a f o r t u n a d a m en te pa ra Ale m ani¿, es t uv o r odeado de hom b r e s g u e 5 ó l o s a b Í a n decir q ue sí y q ue t ení an la t endenc ia a alent ar l o a q u e s e e m b ¿ r c a r a en in se nsato scursos de ac c ¡ ón. G oer ing t am bién t e n d í a a d e c i r s i e m . pre q ue si y a vo lv er s ec om plac ient e, y s u opinió n s o s t e n ¡ d ad e s d ee l prin cip io, d e qu e la f uer z ¿ aér ea alem ¿na podí a h a c e r c u a l q u i e r c o s a , f ue u n factor im por t ant í s im o en la der r ot a f ina l d e A l e m a n i a . P o r ejemp lo: la d ecis ión de Hit ler de m ant ener s ef ir m e e n S t a l i n g r a d of u e t omad a p org ue G oer ing dijo a Hit ler que la Luf tw a f l e p o d í a s a t i s f a cer lo s re qu erimi ent os del ejér c it o en una St alin g r a d o s i i i a d a , f r e n t e a la o pin ión ad ve r s adel gener alW olf r am v on Ric h t h o f e n , q u i e n i n s i s t í a ten azmen teen que el ar m a aér ea no podí a s a t i s f a c e re s o sr e q u e r i m ¡e nto s de l ejé rc it o en una St alingr ados it iada, f r e n t e a l a o p i n i ó n a d versa de l g en er¿lWolf r am v on Ric ht hof en, quien i n s i s t í a t e n a z m e n t e en qu e el a rma aé r eano podf a s at is f ac eres 05r equ e r i m i e n t o s . "Nin gú n p aí s puede es per arel éx it o del em p l e o d e l p o d e r í o a é re o cua nd o un d ic t ador c iv il pas a por alt o el as es o r a m i e n t oy l o s c o n se.jo spro fesion al esde un es t ¿do m ay or del air e . L a s e s p e c u l a c i o n e s f ormu lad asacercade la s ens at ezde Alem ania en l a o f e n s i v ae n R u s i a m ie ntra s p erma ne c Í aa la def ens iv aen el O es t e est u v i e r o ns u j e t a sa l o s t emp era men tosde Hit ler y G oer ing. Tenem os q u e r e c o r d a r q u e e n l94l y 19 42 , Alem ania t odav í a no habí a s uf r id o n i n g u n a v e ¡ d a d e ra dé rrota e n a ire o en t ier r a y que, por lo t an t o , H i t l e r y G o e r i n g cie rtame nte h ub ier ¿n ac ept ado c ualquier polit ica d e d e f e n s a a é r e a e n el Oe ste . "En 1 94 3 y a er a dem as iado t ar de par a c o n s t r u i r e s ¿ n e c e s a r i a fue rza d efe nsiva .La der r ot a linal de Alem ania v a e s t a b ¿e s c r i t a e n e l ¿o

l i b r o d e l d e s t i n o y a p a r ti r d e e n to n ce sn o i m p o r ta r o n m u ch o l a s d e ci s i o n e sq u e e s o sd 0 5 p u d i e r a n to m a r . " P e r m í t a s e m e ta m b i é n a fi r m a r q u e p o d e r ío Aé r e o e s u n té r m i n o r e l a t i v o . E l p e r s o n a l d e b o m b a r d e r o s ti e n d e a co n si d e r a r l ou n p o d e r í o a p o y a d o e n l o s b o m b a r d e r o s.El p e r so n a ld e ca za p i e n sad e l m i sm o e n t é r m i n o s d e su p e r i o r i d a d a é r e a . L a ve ¡ d a d e s q u e e l p o d e r ío a é r e o d e b o m b a r d e o n o p u e d e d e sa r r o l l a r secu a n d o l a ca za e n e m i g a t i e n e u n a s u p e r i o r i d ad a é r e a .Te n e m o s d o s e j e m p l o s d e e l l o e n l a Se g u n d a G u e r r a M u n d ia l , cu a n d o l a ca za a l e m a n a o b l i g ó a l a R AF a a b a n d o n a r l o s b o m b a rd e o s d ¡ u r n 0 5 y b o m b ¿r d e a rso l a m e n ted e n o ch e . E l s e g u n d oe j e m p l o fu e cu a n d o se o b l i g ó a l a U SAF a a b a n d o n a r l a s i n c u r s i o n e s d e b o m ba r d e o a l a r g a d i sta n ci a h a sta q u e h u b o a b u n d a n c i a d e c a z a se s c o l t ad e g r a n r a d i o d e a cc¡ ó n . " M e n c i o n o l o s h e ch o s a n te r i o r e s p a r a e n fa ti za r l a s d i fi cu l ta d e s q u e h a b r Í a n s u r g i d o e n l a Se g u n d aGu e r r a M u n d i a l si Al e m a n i a h u b i e r a p r e p a r a d o u n a v a sta fu e r za a é r e a d e fe n si va d e sd e p r i n ci p i o s d e 1 9 4 1 ." D e s d e e l l e j a n o y g é l i d o n o r te , d o n d e e l Al a Po l a r JG- 5 fu n ci o n a b a e n c o n d i c i o n e sin cr e íb l e m e n ted i f íci l e s,h a sta e l a b r a sa d o r "d e si e r t o d e A f r i c a d e l N o r te , d o n d e l a JG- 2 7 l u ch ó ta n d u r a m e n te p o r g a so l i n a c o m o l o h i z o p o r Al e m a n i a , l a fu e r za d e ca za d e l a L u ftw a ffe p r o d u j o a l g u n o s p í l o t o s, l íd e r e s, p e r so n a l i d a d e sy "ca r a cte r e s" m e m o r a b l e s . E s h o r a d e q u e co n o zca m o sa a l g u n o s.

l i z ¡ r s u c a r r e r ac o n t o d o d e t a l l e .

P i l oto bri l l ante,ti radorexcelentye t áct icoexcepcional, G allandi

z A DO LF G ALLAND GENI O DE LA CAZA L a r am a m á5 ¡ m por t ant e de la av ia c i ó n : l a c a z a , que luc ha por , y gAna'el c on t r o l d e l a i r e ' -

r',,

Brig adiergener alVr / illiamM it c hell, E E . U U . 1 9 2 0 '

lnd ud ab leme nteel m ás c onoc ido de los pilot os de c a z ay l í d e r e s aire del de Alema nia en la Segunda G uer r a M undial, el t e n i e n t e g e n e ' r al A dolf Galla nd , es u na per s onalidadm ult if ac ét ic a, E s u n o d e l o s hombres má s extrao rdin ¿r ios que hay a alc anz ado un a l t o r a n g o e n c ualquierade lo s ba nd os dur ant e el c onf lic t o. El im por ta n t e p a p e l d e Galland e n e l flu jo y re f lujo de la f or t una de Alem ania e n e l a i r e , l o conviert e en u n fa scina nt es ujet o de es t udio par a los his t o r i a d o r e sd e l p oderío aé reo , qu ien es, s in duda, le s eguir án br indand o s u a t e n c i ó n durant e va rias ge ne rac¡onesf ut ur as . Tam bién es un pilot o d e c a z a q u e s e ha gan ad osu lug ar co m o uno de los as esinm or t ales ' S ag az,pe rce ptivo, dot ado de pr es enc iay v alent í a , G a l l a n d t u v o del alt o m ando c u a n d o t e n í a s obre sus h omb ros la s re s pons abilidades poco más d e trein ta a ño s . Pes ea las ex igenc iasde s u pue s t o d e i n s p e c t or del arma a ére a,de no m inado c om únm ent e l' gener al d e l o s c a z a s " , siguió pilote an do ca za sen c om bat e dur ant e t oda la gue r r a ' L a s o p o r ' tunidade s d e co mba te a ér eo no es c as eabanen Alem an i a , n i s l q u i e r a para un ge ne ral.Termin ó la guer r a peleando. S u ín tima vincula c ión per s onal c on los pr oblem asd e s u s p i l o t o s de caza hizo de Gall¿nd el m ás r ealis t a de los gener alesd e l a i r e . A s u s p ilotos no se les pe día q ue hic ier an nada que él y a no h u b i e r a h e c h o ' La historia h a con firmad o la ex ac t it ud c on que analiz ó l a s t e n d e n c i a s . de la guerra a ére a, tan to es t r at ég¡ c ac om o t ác t ic am ent e . P o d r á p a s a r a la histo ria co mo e l Billy M it c hell, el Douhet , y el Cla u s e w i t zd e l a i re de la Seg un daGue rra M undial, t odos r eunidos en un s o l o h o m b r e ' , n e c e s a r i oa n a ' D ebido a la mag n¡tu d d e s us r ealiz ac ionesy haz añas es :. . De

i:ilífr,

ii[,''ü'eo

rii.it, . .

ffii'

f u e c a p a z d e u n i r e s o s t a l e n to s p a r a e l co m b a te co n u n a g r a n ca p a é ¡ d a d p a r a l o s f a c t o r e se s t r a t é g i co sm á s a m p l i o s i n vo l u cr a d o i e n e t m a r i . d o d e l a r m a d e c a z a d e l a L u ftw a ffe . p o co s h o m b r e s e n l a h i sto r i a d e l p o d e r l o a é r e o h a n s i d o ca p a ce sd e h a ce r l a tr a n si ci ó n d e sd eso b r e s a l í e n t ea s d e c a z ah a s t a e xi to so co m a n d a n te su p e r i o r . H a y m u ch o s f r a c a s o sn o t a b l e s ,i n c l u i d o s Go e r i n g y U d e t. L a v i g o r o s ap e r s o n a l i da dq u e h i zo d e Go e r i n g u n a s e n l a p r i m e r a G u e r r a M u n d i a l y d e s p u é sl o co n vi r ti ó e n u n e xi to so r e vo l u ci o n a r i o p o l l t i c o n o a l c a n z ó p a r a p o n e r l o a l a a l tu r a d e l d e sa ffo q u e r e p r e se n t a b a e l m a n d o s u p r e m o d e l a L u ftw a ffe . D e m a n e r a si m i l a r , Er n st U d e t f u e u n b r i l l a n t e a s d e c a za q u e n o p u d o d o m i n a r l a s p r e si o n e se ¡ n t r i g ¿ s q u e r o d e a b a n a l d e s a r r o l l o d e l p o d e r l o a é r e o a l e m á n . En e s, t a s d o s i n s t a n c i a sl a s p e r s o na l i d a d e stu vi e r o n e l e fe cto a te m p e r a n te d e l a m a d u r e z q u e l e sa y u d ó . E n c o n t r a s t e , G a l l a n d l l e g ó a g e n e r a l d e l a r m a .d e ca za a n te s d e l o s t r e i n t a a ñ o s . E l r e ú n e lo s d o s cr i te r i o s b á si co sd e fg e n i o : ca p a ci d a d p a r a v e r m {s p r o f u n d a m e n te y m á s l e j o s q u e su s co n te m p o r á n e o s y c a p a c i d a d p a r a h a c e r q u e s u vi si ó n te n g a e fe cto e n u n a fo r m a p r á ct i c a . S e l o r e c o r d a r ám u c h o ti e m p o p o r su s b a t¿l l a se n ti e r r a co m o a b o g a d o d e l o s p i l o t o s d e c a z a e n l a s a l ta s e sfe r a s,ta n to co m o p o r su s 1 0 4 v i c t o r i a s a é r e a sc o n f i r m a d a s, to d a s e l l a s l o g r a d á sco n tr a a vi o n e s p i l o t e a d o s p o r i n g l e s e sy n o r te a m e r i ca h o s.Só l o u n o s'p o co s p i l o to s a . l e m a n e sv i v i e r o n p a r as u m a r m á s d e 1 0 0 vi cto r i a se ne l f r e n te o cci d e n ta l . G a l l a n d e s d e a s c e n d en ci ah u g o n o ta , co m o i n d i ca su a p e l l i d o f r a n c é s . E s d e e s t a t u r a m e d ¡ a n a ,co n u n a ca b e zag r a n d ey b i e n fo r m a o a y p e t o n e g r o y e s p e s o p e i n a d o h a ci a a tr á s d e sd e u n a l fr e n te a l ta . U n a c i c a t r i z e n l a c e j a i z q u i e r d a e s u n r e cu e r d o d e u n l e j a n o a cci d e ñ t e . S u s c e j a s n e g r a sy e s p e s as,e l b i g o te b i e n r e co r ta d o y u n m e n tó n f u e r t e y c u a d r a d o f o r m a n u n m a r co a p r o p i a d o p a r a su r a sg of ísi co so b r e s a l i e n t e :s u s o j o s , L o s e s c r i t o r e s d e f i c c i ón a m e n u d o a tr i b u ye n o j o s p e n e tr a n te s a l o s p i l o t o s d e c a z a . C o n G a l l a n d , n o e s fi cci ó n . Su s o j o s ti e n e n u n a p e n e t r a c i ó n y a g u d e z a q u e l o d i fe r e n ci a n d e l o s h o m b r e s co m u n e s. S o n r e a l m e n t e l o s e s p e j o sd e u n a l m a te n a z y p e r sp i ca z,q u i zá s h a sta d e u n v i s i o n a r i o . S o n o j o s q u e p u e d e n h e r i r co m o m a r ti l l o s, d a n za r 5 e d u c t o r a m e n t ea n t e . l a p e r s p e cti vad e u n a fi e sta , o co n g e l a r sea n te u n f a l s a r i o o u n i m p o s t o r . T a m b i é n so n l o s o j o s d e u n ti r a d o r y ca za d o r c o n s u m a d o y l a e x p r e s i ó n s u p r e m a d e u n a p e r so n a l i d a da r r o l l a d o r a , de un hombre n¿cido para la proeza, para ser visto y escuch¿do. V i e n d o h o y a G a l l a n d re su l ta d i fíci l cr e e r q u e h a n p a sa d o m á s . de treinta años desde q{.¡6él era general del arma de caza, cuando el r e s u l t a d o d e l a s b a t a l l a sa é r ea sm á s g r a n d e sd e l m u n d o d e p e n d Ía d e

if,:.: rt':

i : " q -'

.n oso.a sp ectoq ue z ar pó de Ham bur go par a ay u d a r a l a r e b e l i Ó r ,d e

anc o.Hiz os u p re s e n ta c i óenn l a g u e rraa é re aen uni formede capi ' puestoqug el personalde la Legión Cóndor vestíaun¡forri,ls y los oficialeifueronforrt.,laspectoespañolde un diseñoespecial a sl g ra d oi n me d i a tos u p e ri o r. m ent eas c endid o La carre rade guer r a de G alland em pez ó c o m o t e r m i n a r f a o c h o más tard e en 1945: en una pos ic ión de inf e r i o r i d a d a é r e ar e s p e r' d el e ne migo .En s u J agds t af f el( es c uadr illade c a z a ) 3 v o l a b a e l a n t r '

equi pad¿s o biplanoH e i n k e5l l mi e n tra sl a sfu e rz a sl e al esestaban y l os P ol i karpov os m uy s up e ri o recsa z a sC u rtl s sn o rte a me ri canos " Chat o" , y l -1 6 " R a ta " s o v i é ti c o sP. o r l o tanto,en estaetapael ba te aé reo tenf a que s er ev it ado por la es c u a d r i l l ad e G a l l a n d , L a un ida d limitáb as ea pr es t ar apoy o inm ediat o a la s t r o p a s d s t ¡ e r r a d e

nco. Otra s e scuadr ¡ llasde lv le- |09 del Ala de C ¿ z a 8 8 d e l a L e g i Ó n ó nd or e sta ba n lim piando el c ielo en es a époc a, p e r o G a l l a n d n o t u v o in gu na o po rtun idad de anot ar s e v ic t or ias aér e a se n E s p a ñ a ( *) . S u s o ne s He-5 1 e r an at r aldos oc as ionalm ent eal c o m b a t e p o r l o s s u p e rio res ca za s lea lesy en e5o5enc uent r os G alland t u v o s u b a u t i s m o d e fu eg o. Eso s ra ros c om bat es f uer on ins ignif ic ant e se n l a c a r r e r a d e G a ' lla nd e n comp ar ac ¡ ón c on s u def ens adel v uelo e n a p o y o i n m e d i a t o , qu e su rgió d e la guer r a c iv il es pañolay at r ajo p o r p r ¡ m e r a v e z h a c i a é l la ate nción de l alt o m ando de la Luf t waf f e.

:l:i.

,,¡!:.

'Si,i:. .l:4"

G allandt u v o e n l a g u e rrac i v i l e s p a ñ o l asu pri merencuentro l a tenl asusprobl emas c on W er nerM oe l d e rsL. a Sta ffe l3 (e s c u a d ri l 3) c on llder esins a ti s f¿ c to ri opsa ra re e m p l a z aar G al l and,qui en rel evÓ y l o e n v i ó d e regreso per s onalm ente ¿ A l emani a. a l p ri m e rre e mp l a z o Un s egundor ee mp l a z omu ri ó e n u n a c o l ¡s ¡ó ne n el ai re.E stafue l a c aus ade que W e rn e rM o e l d e rsfu e ra a Es p a ñ acomo sucesorde Ga' lland,c on t oda l a i mp o rta n c i ah i s tó ri c aq u e e l l o i ba a teneren l asca' rrerasde los dosgrandesllderesy ases, E l m andoa l e má na d v i rti óe l d e s e od e G a l l andde materi alsupei ndefi ni damente, r ior , Dec ididoa n o s e g u i rs u m i n i s tra n dre o e m p l azos a caza3: " E s' d e l a e s c uadri l lde el m andoav is óa l o fi c i a lc o m a n d a n te q u e re c i b i ráM . o e l d erses el mej or hombre t e es el últ im o r e e m p l a z o que tenemosy seesperade ustedque quedeconformecon é1", contentocon' €saad' G allandr e c u e rd aq u e n o q u e d Ód e ma s i ado vertenciallegadadesdeAlemania."No me gust¡bala ideade verme

'f't'

.{riii;. .,q¡','

(*) Nuevepilotosde cazaespañoles lograrondiez o másvictorias6n la guerrac¡v¡1,El primerofue el coronelJoaqulnGarcfaMorato,qulen togró cuarentav¡ctoriagantesde morlr estrelladoen su aviónel 4 de abril de 1939. Variosaseserpañolosluch¡ron despuéscon los rl.ma' : a e rraMu n d l a l. nesc ónt r aRus i ae n l a S e g u n dGu 34

'

a cons€rvara_este Moelders,,,recuerda ,,La . -. vq¡rqr eq Gailand. ru. Ld freco. i"r_.:!l¡g?d?. ecoéj ten.fadet atto mando tambiéopareclauna especie ¡1i.i9.,19".,q:e de ' -desaflo".Esefue er origende ra friardadcon queGailandrecibióai rociénllegado. cuandose encontraron q rv ¿r ten t f¿moso il g tdIItOsO ñ er :..:,- - - - " Hotel O ¡e l L cristina flstlna de d g Í!i*

''. .S^.:l::.^:l:?::ir

él no to sabra,peroestabamidienor.in".¡," q". -';

r¡val' aoem¿i;;' ::."":!)-t:!!rt,tt:u,Tu.vol

;; ü;,

; # ;; ;;;

cdn él en l a hist or ia. .entrarl a fri ¿l dadoriginalde G allandpr ont o f ue r eem plazada por una . .La entusi asta aceptac iónder nuevojef e. de escuadr iila, quien dem ost r ó estara l ¿ al turade todo r o que hibf a dichoer ar t om andoar r ecom endarlo. CuandoG¿flanddejó.la Jagdstaffel3, el ala de cazagg y España,en 1938, su s ucesorf ue Wer nerM oeláer s. Ver siones apócr if as han sosteni do a ro ra r gode r osañosque M oer derfsue ar um node G al l and en Muni ch-sc hleissheim y que ellos 5e conocier onent onces, o después. P ero l o ci er t o es que G ailandy M oer oerno s se conocier on hastal a guerraci vi l española,en las clr cunst ancias que se ¿caban de descri bi r. en España,G ailandescr ibióuna ser ie . D urantesu per m anencia conti nuade i nforme ssobr eoper aciones de apoyod¡ r ect o.En esosinformes,que formal i zaban su exper iencia de m ásde t r escient as sar idas operacíonal en es E spaña,com pilóvir t ualm ent e t gJo un m anualsobr e gr .lem-a-.Su trabajo fue bien recibido foñltoi.;¿;;;;;;i; Luftw affe.su exper iencia "npr inciparderp. "ii. ¡ . nf or t ar eciór a Unea to táctico detrásde la nuevafuerzade apoyo-aireito. bo;-bu;;;;;. Johannes Jesc honnek, ya inf r uyenie. or andunt . de un ar a de prueba. especialy que pronto se convertirfaen jefe o.l eit.Jo Áavo, generalde la Luftwaffe, tenfa una devociónfasi obsesiva por1i J,j.barderoen picado.Jeschonnekestaoatueite-mente inf ruido en este .,t-?:.1"por Udet, quienhabiaimportado de Norteamérica el bombar_ oero€n pi cado.Jesc honnik vef aen er bom bar der en o picador ; cr a; , del éxi to parabombar dearbt ¿ncospequenoi. Et t ipif it abi; "t ; ; ; : merosoy crec¡ente cuerpode oficialesque estabandandoforma al poderl oaéreoal emdn.

1 93 8, se ale gró de es t ar nuev am ent een un t r abajo m á s p r á c t i c o . La s . nu evas alas c ons í s t ir í an en ant ic ua d o s a v i o n e s H e i n k e l . 45 , He nsch el12 3 y Heink el 51. Tenian que s er o r g a n i z a d a se n m o d e r na s Sch achtg esc hwader ( alas de at aque a t ier r a o a l a s d e a p o y o c e r r a do ) cap aces,si sur gí a la nec es idad,de c om bat ir co n e l e j é r c i t o c h e c o s lo va co . El e né rgi c oG alland or ganiz ó los r uinos os r e z a g o se n a l g o p a r e cido a u nid ad esd e c om bat e, c on ent r enam ient oe s p e c ¡ a ld e l o s p i l o t o s en la s n ue va sté c nic as .El Pac t o de M unic h de 19 3 8 e l i m i n ó l a n e c e s i . dad de l¿nzara l com bat e a es osv iejos apar at os . Al ¡ño siguient e pr es t aba s er v ic ios c om o l í d e r d e e s c u a d r i l l a (Staffclr wolfg an g F alc k , c om o c apit án, r ec ibió er m a n d o ' der Ara de caza -. No ctu rna No I ( NJ G - l) c on ór denesde aum e n t a r t a importanciade la u nid ad . Recibió c ar t a br anc aen r a s er ec c ión de o f i c i a l e s .c o . r i n g . r pe cificó q ue e l m ay or que c om andabael gr upo de Steinhoff tenia qre se r d esiituid o. P ar a r eem pr az ar r o,Far c k eligió a steinhoff. Los áos ho mbre s ha bia n s ido ex it os os jef es de es c - ua d r i i l a en diciembre de 193 9 co ntra b om bar der osde la RAF: Falc k c om o j e f e de un¿ escuadrilla de Me-l l0 y St einhof f c om o jef e de es c u a d r ¡ l l ¿ de Me.l09. Aun d espués de s u des ignac ión c om o Gr u p p e n k o m r n . n ¿ . r i , ste inh off seg uía ex pr es andos u v igor os aopos ic ió n ar combate noctur. . no, Afirma ba qu e er an nec es ar iosnuev os equipo s y n u e v o sp e r f e c c i o nam¡e nto sy a de lant ost ec nológic ospar a que el c o m b a t e nocturno fuer a ra zo na ble ment es egur o par a pilot os y ef ec t iv o contra el enemigo. 68

a co n o ce r i n d e p e n d i e n te 'Ste i n n o i i d a b a O e a c u e . r d oc o n e s t a o p i n i ó n o b j e ci o n e s'., su s c o n f r e c u e n c ¡ ay c o n f r a n q u e za hov d e a l a ' w o l fg a n g Fa l ck' e s 5u entonces p e r ío d o : a q u e l d e " , t t ; :;;;;d a n te d íce Fa l ck u n o d e s u s m á s Í n t ¡ m o s a m i g o s' N .o p o d fa so p o r ' , , M a c k y s t e i n n o r r 'e i a 'y ., ,n h o m b r e - s_ e n sa to p r o p ó si to ' Er a n i n g ú n s.i n b u e n o s h ó m b r e s tar la pérdidade vidas de nocturno"' ;;r lo pertuiuabi uttttu del combate ;;;";"'o;; e n Kr e fe l d ' y Fa l ck' e n E l r e b e l d e S t e ¡ n n o Ji e si u b a d e sti n a d o Ste i n h o ff h o r a d e te n e r u .n a co n fe r e n ci a ' D ü s s e l d o r f ,d e c i d i Óq u e e r a i n 'te n ci ó nd e d a r l e te n í¿ Fa l ck p i "L r tm a ' e s t a b ac o n v ¡ r t ¡ é n d o s e* "i q " ca m b i a r d e a cti tu d o se r i ¿ d e sti ' u n u l t i m á t u m , s t t ¡ n n oi t- i tíi t tuido. p e r fe cta m e n teq u e p o d i a se r d e sp e ' E l p e r s p i c a zS t e in h o ff sa b Ía p 'u stn tu tst a Fa .l c.k'M e ti ó fi l o só fi ca m e n te d i d o c u a n d o , . o 'o t n u ''o i d e Kr e fe l d co n m a l ti e m p o ' Te n ía t u l t 'l 'ó é 'vi ti p tg o s , s u s m a l e t a se n a l a p u n tu a l m e n te a m e d i o d ta e n d e q u e a p a r e c e ra n t e 5 u t átá "Ot"tt e n to n ce s e sta b a u b i ca d o e l cu a r ' e l a e r o p u e r t o o e o t r s i e i Jo r r ' a o n o e

dto'.t tel seneral empezó-su^apr9xi11ci11 [1o;l;. v mediaSteinhorr y una a unos150metros nubes de tupu conrnalii.r"po.aa.ioie 'nu a' siendo estaba base iLa t"p''-tóLn sus'auriculares' noticiaalarmante sem br an' est aba la RAF de

' tacadalU n bombardet "At it ü a¡ t nheim est ¿' losedificiosy los aviones do l a basecon boqD ; s iuÁLlt ur r unoo .,onuoJ,t.,nrorme avist ó¿. 1 todaví aest abalt egandocuandost einhof fSe lanzó la base' de- lasnubessobr e qrr.nt' l i l; "; ; ñ bombarcl ero pe' or it án¡ cof ue- t r abadopor lasnubes t pt t it " E l persecuci ón. su en m an¡ o' las m ent alm ent e calculando ro stei nhoffse l anzó. ñ ó"i o. é1, bom bas'M edio de car qa ot r a lun'u' pu" brasque harÍael oorn üit át t m ojado'avist ónueva' t " par abr isas mi nuto más tarde,.;. ; ; ; io' menteal B l enhei m' t ejos est abadem asiado Mal d¡i oen voz baja' El aviónbr it ánico bom basqueat r avesalas de r elám pagos r ot paraque él l o atacar a'- üio m al! En' bast ant e est arpasándol¿ ban l as nubes' i A l l i abajodebí an seguidopor nubes' las ent r e nuevam ent e toncesel B l enhe¡mse- ianzO ttt'nnÉÍ'.ru 'alsodonosa mu111-1lliljl; u^l bruma sólo se veÍa una

l.,"ii,;.;;'';' ;;i':l; ; v t¡uit o uuno 5 1^1 :,11,'i: ul os ar en c Írc ";"par dt t i-1a ^',1:'::': de^':v ol 11: -,, "i de un i nvasor.D e spués vano el estor¿óuo ¡u v ¡J re'

^^Ar í ¡ ^'i7áqt ener I; ;fi ;;'-; ; e?o':':"-;1'l'?i^.?^" :'H;.:liill.'o"; ?:':,,:': :Lfff : roquenecesitaba rodo I'J,liliii,liJJ" í.o.t-iJtiootuu'dero' ul u..i ur

f u g'.t az. e - n vistazo - '-r a u n u b e s' i Oi r e cta m e n ted e l ¿n te , i ó d e l co l ch ó n d e A t a s c e n c l e -sr al y a l e j á n d o se l d e é l i b a e l B l e n h e i m , a sce n d i e n d o e n tr e a te m ¿n d e vo r ó l a d i sta n ci a á za u .r o c'd l Ja ;r s u p e r i o r La 69

:r'Jtliq

lo s d os a v iones .s t einhof f ilegó a r a dis t a n c i a a d e c u a d ay d i s p a r ó u n pa r de a nd anadasde c añón c ont r a el Blen h e i m . E l b o m b a r d e r o e m p e zó a vo mit ar f uego y s e pr ec ipit ó a t ier r a . S a t i s f e c h o ,S t e i n h o f f s e a p roximó nuev am ent ea la bas ey at er r iz óe x a c t a m e n t ea m e d i o d í a , La b at alla aér ea habí ale c os t ado v e i n t e m i n u t o s p o r l o m e n o s . Bajó rá pid am ent e de s u c az a, c ons iguió u n m e d i o d e t r a n s p o r t e y s e d irigió a la of ic ina de Falc k , donde ilegó a s u c i t a c o n r e t r a s o .p r á p a ra do psic ológic am ent epar a enf r ent ar s e c o n u n t i p o p r o b l e m á t i c o , Falck e sta ba ahor a aún m ás ir r it ado por r a t a r d a n z a d e S t e i n h o f f . E l co man da nt e de ala, bas t ant eenojado, dio a s u s u b o r d i n a d o u n a s e v e ra pe rora tas obr e las v ir t udes de la punt ual i d a d , Hub o una c onm oc ión en la puer t a y v a r i o s m i e m b r o s d e l e s t a d o mayor d e Falc k ent r ar on y pidier on dis c u l p a s p o r l a i n t r u s i ó n . E l bo mba rde r o br it ánic o que m edia hor a ante s h a b i a e s t a d o a t a c a n d o l a ba se ,ha bía s ido der r ibado. Se habia es t r e i l a d o a u n o s t r e s k i r ó m e t r o s d e a llÍ. El ro s t r o de Falc k s e ilum inó. Er a u n a b u e n a n o t i c i a . D e b i e r o n ser lo s ca ño nesant iaér eoslos que der r ibar o n a l i n q l é s . -iQui én dem onios habr á es t ado v ola n c l oc o n u n t i e m p o t a n m a _ lo ? -dijo Falc k . -Yo, s eñor - r epus o St einhof f - . y o d e r r i b é a l b o m b a r d e r o p o co an tesd e at er r iz ar .Por es o he ilegadot ar d e . El eu f ór ic o Falc k , t odo s onr is as ,r ec o b r ó r á p i d a m e n t es u s e v e r a expre sió nant er ior . -Bie n, St e¡ nhóf f , pes ea los br it ánic o s ,t i e n e q u e l l e g a ra h o r a r i o a sus cita s c onm igo. Lo s d os hom br es s ubier on a un aut o m ó v i l y s e d i r i g i e r o n h a c i a e l Blen he im es t r ellado.Falc . k r elat a la his t o r i a : "Lo s c adáv er esde la t r ipulac ión es t a b a n a l l í . H a b i a t a m b i é n u n p olicía g ord o y pom pos o y algunosc iv ilesq u e e m p e z a r o n a t o c a r con sus pie s los c uer pos de los ingles esm uer to s . p e r d í l a c a b e z a . , , E s t a s son pe rso nasm uer t as ", gr it é. , , Son s oldad o s y h a c e n l o m i s m o o u e te ne mos q ue hac er nos ot r os t odos r os dí as. s i n o s e e n c a r g ac o m o e 5 de bid o de e s t os c adáv er es ,r o m at ar éñ. y o p e r d í e r c o n t r o l m i e n t r a s Ste inh off obs er v abaen s ilenc io " Sien do Falc k un hom br e de c ar ác t e r e x c e p c i o n a l ,n o p u d o s e g uir ma nte niendo una apar ienc iade ant ipa t i a h a c i a s t e i n h o f f d e s o u é s d e la victor ia de és t e. Los dos hom br es t uvi e r o n u n a r a r g ad i s c u s i é na cercade l disgus t ode s t einhof f y de s u inqu i e t u d c o n l a c a z a n o c t u r n a . Falck ca ptó el punt o de v is t a s inc er o de s u j e f e d e e s c u a d r i i l ay más ta rde arre gló s u r egr es oa r a f uer z a de c az a d i u r n a . A s í , F a r c k a b r i ó e l camin o p ar a la dis t ingúidac ar r er af ut ur a de S t e i n h o f f . N o s i e m p r e e r a f á cil con se guirun t r as ladoen la Luf t waf f e. Por u n t iem po, dur ant e la Bat alla d e I n g l a t e r r a ,S t e i n h o f f f u e e l of icia l c om andant e de un ber r inés de r a s g o s m a r c a d o s l r a m a d o 70

i I i

Joachi mMarsei | | e. Laf am a||egódespuésaest ejovenpilot oconocido os el capí t ulosi' ,,l a estrel l aO. Áir ¡ . u" i lo encont r a. r emen como er aun pr oblem a: , ar seille gri ;" t.. P araS tei nhof f M apuesto'Era un piloto y un exl'emadamente e,a "Marseille confiar' En todaspartestenía de pti" combatienternuv oottJol agota' "" jaao' v quedabade tal modo amigasque lo mante"rJn"iJi ot" áo qr. habíaque dejar loen iier r a' respectode sus .,su f orma oe conducirse,a vecesirresponsable Per ot ení a lo despedí ' que por la tue ta r azÓ npr incipal obl i gaci ones, irresistible". un -' encanto Joven t el persuasivo ant esde.que S tei nhoffse libr ó de M ar seille despreocupada su de escuadrilla su ;; contagiaraa más mieí;;; alejadode unacar r er ade caza manerade ser.D e toO o qr . it "¡ nf t ot t ,pr inci. pal del cam ' r esponsable el f ue nocturnacon l a ay uda- áe- Falck' y a laglo' Nor t e del Af r ica a bi o de uni dad., qr. . oilu¡ o a ivr ar seir r é ' ri a' seext endiódesdelo C omo l a de Galland,la car r er ade St einhof f el casode St einhof' fEl últ im oen lo n"t u o t ui¡ pri meroa l o úl ti mo, de la r endiciónde Alem ania' l 8 de abri lde 1945,polu""*unt s ant es, , la escuadr illa de exper t os" L ¡ V¿¿, J. y él era coronef m iem lr o por Adolf G acom andada M e'262 que pi l oteabato, . . . uiu- "icción en la que era probablemer-te lland. Esedla ét oespegr¡u-"n-rárrución la Luf t waf f e:st einhof f ( 176 de n¡ st or ¡ a la l a K ette más esco gida"en y G er har dBar khor n el gene?aloallano ( 104 vict or ia- s) vict or ias' 581 que t ot alizaban "i goi l .i " i i ti l , tre spilot os car gadocon cuar ent a "Eüil ori us¡ com pt et am "nt e si. inlit , ¿. Me.262 al pasarsobr eun cr át er y ocho cohetes,pe'oiÁ s' r uedaizquier da de losdos lasbar quillas pist a poco profundo'gl aviO nr ozó cont r ala momentáneamente estuvo aparato El ¿tiá, it ¡nttn¿iaron' il"t"[it en vueloy el aviónse en el ai re pero S t e¡ nnoitno pudo m ant ener lo estrel l óY estal l ó. en la ent e ! ar a' S tei nhoffsu f r ió gr avesquem adur as'. especialmoper aciones y piel m uchas de inier t os , nuÉho' Fueron necesarios años'"El hom br e dedos per í odo un en piá't it u Í a ci ruj de del i cadas llar iiabaFalck' r ecor r er í a más apuestoO. ru i'- it *ut f e", com o lo la ayudade un r ost r oat r ac' sin vida la en . *ino ,, desdeentonc., ti vo e i nol vi dable. oadodl ea| t ade|hospit a|enlg4T, st einhof f com pr obÓ com at - . o en ,la act ivosno er anbienvenidos muchosotros,que losex ol'iciales en m et ió se Sin am ilanar se' mósferade derrot aquá t 'O t iu Alem ania' act i' nueva en est a éxit o Tuvo publicidad' el negoci oOe agenciaide nacióla nuevaFuer zaAévi dad y si gui óen ella hast a1952'cuando reaA l emana. dondeem pe' E n eseaño f ue llam adoa la of icinadel canciller ' nacim ient de o la f or m al al pr ecediÓ zó el trabaj oO.. st aJo r nuyorque 71

B un de slu ftw¿ffe . En 1955, diez años des puésde s u d e v ¡ r t a d o r a c c i den te y a lo s,cua r ent ay dos años de edad, v iajó a N o r t e a m é r i c ap a r a re fresca rsu e ntre nam ient oen ¿v ionesa c hor r o. Nu e v a m e n t eh i z o u n a tra nsició n e xito sa hac ia una nuev a f or m a de v ida y l l e g ó a s u b j e f ed e esta do ma yo r, op er ac iones ,de la Fuer z a Aér ea A l e m a n a , e n 1 9 5 6 . Promo vid o a br igadier gener al en l95g y a m a y o r g e n e r a l e n 196 2, el a s de los jet s s ir v ió v ar ios años c om o r epr e s e n t a n t em i l i t a r a l e mán a nte e l comité m ilit ar de la O TAN en W as h¡ n g t o n ,D , C , C u a n d o f ue d estina doa es t e pues t o, ent r e s us det r ac t or esa l e m a n e se x i s t í a l ¿ con vicció n de qu e s u c ar a, llena de c ic at r ic es ,r edu c i r l a s e r i ¿ m e n t es u ef ectivid adco n la OTAN en Nor t eam ér ic a. Lo con trario r es ult ó c ier t o. La dinám ic a per s o n a l i d a dd e S t e i n . hoff resultó más que adec uadapar a er t r abajo. s u s a m i g o se n N o r t e a mérica fo rman le gión y es dudos o gue ot r o alem án e n Wa s h i n g t o nh a ya he ch o de sd e la g uer r a m ás par a g¿nar am igos p a r a A l e m a n i a . Ciertam en te, en la ca pit ar nor t eam er ic ananingún ar em á ne s m á s a d m i r a d o que "Ma cky" Stein hof f . 5u ca ra d esfigur ada,lejos de s er una des v ent a j ao u n i m p e d i m e n . t o pa ra su tra ba jo, es v is t a por s us ex enem igosco m o u n a m a r c a d e coraje , u n símbo lo de r a f or t ar ez a de c ar ác t er de s t e i n h o f f . M u c h o s ases.d e ca za n orte am er ic anoss on am igos s uy os . U n á n i m e m e n t e , l o resp eta ny a dmira n, Ad emá s de h aber c ont r ibuido c on m uc ho m a t e r i a l d e s u s e x p e . riencias p erson ale spar a es t e r ibr d, adem ásde m uc h a s s u g e r e n c i a se, l gene ral ste inh off of r ec e es t e pequeño boc et o de l a s e g u n d a G u e r r a Mund ial e n e l a ire es c r it o por él m is m o¡ SE O LVI DARO N DEL TECH O

teniente nr".r.?llf;i;nessteinhorr FUERZA AEREA ALEM ANA

ria".

"El d la 15 d e s ept iem br e de 1940 f ue el dia d e n u e s t r a v i c t o -

'Estas p ala bra sde Chur c hill, pr onunc iadas de s p u é sd e l c o l a p s o de Ale man ia, p ue de n r es ult ar dif í c ilesde c om pr end e r , d e s p u é sd e u n ¿ pr¡m e ra a pre cia ció n,par a m uc has per s onas ,per o p a r a n o s o t r o s , l o s a viadore s q ue tuvimos par t ic ipac ión en aquel im p o r t a n t e l 5 d e s e p . t ¡embre ,con tien en u na gr an v er dad, A lo la rgo de . un v er ano pr olongado y c alur o s o , d u r a n t e l a a s í llam a da "Ba talla de I nglat er r a", v olábam os s obr e la i s l a y e n l a l u c h a por la su pe riorid adaér ea habí am os us ado la m ay or p a r t e d e n u e s t r o s caza s y aú n má s de nues t r os bom bar der os . Dur an t e u n m e s p a r e c i ó que n ue stro o bje tiv o, la s uper ior idadaér ea,habia s i d o a l c a n z a d o .V o láb amo s co n la se gur idadde s er dueños der es pac ioa é r e o d e s d ec a l a i s

72

a L o n d r e s . P e r o e s t e e n or m e e sfu e r zo ||e vó a |a g o ta m i e n to ca s¡ co m que p l e t o d e n u e s t r a sr e s e r va sfi si ca s y m o r a l e s' Pe r si stee l h e ch o d e d i si r a c i af i n e s d e j u l i o l a f u e r za d e ca za i n g l e sae sta b am a r ca d a m e n te minuida. P e r o e n t o n c e s l a si tu a ci ó n ca m b i ó . L a so r p r e sal l e g ó ' l i te r a l m e n i Aq u i t e , s a l i d ad e l c i e l o a z u l y n o so tr o s n o s so r p r e n d i m o sd i ci e n d o : " e s t á n o t r a v e z ! " E n e s a isl a n o h a b ía n d o r m i d o . ' bomE l d í a 1 5 d e s e pti e m b r ee sco l tá b a m o su n a fo r m a ci ó n d e Lon' b a r d e r o s p a r a u n a r a q u e a .l a s te r m i n a l e s fe r r o vi a r i a sd e l su r d e que l o to d o d e m o str a ci ó n , p r o p ó s¡ to s d e co n t i e m p o , dres. Al mismo N u e s' t e n í a m o s e n m a t e r i a d e b o m b a r d e r o sy ca za sfu e l a n za d o a l a i r e ' En e sa t r a f o r m a c i Ó n , d e s p u é 5d e r e u n i r se ,i n i ci ó e l vu e l o a In g l a te r r a ' lado" é p o c a n o t e n Í a m o s i d ea d e q u e tr e s a ñ o s m á s ta r d e , e l "o tr o g r a n tá cti co d e l l a s te o r ía s p r á cti ca s d e l a s a p l i c a ci o n e s nos mostraría general d e l a i r e D o u h e t , p i o n e ro d e l p o d e r :l 'o¿é r e o . L a d e m a n d a d e l D o u h e t d e u n a . , p o d e r o sa fo r m a ci ó n d e fo r ta |e za svo Ia n te s,,n o sfu e d e m o s t r a d a p o r I 0 5 a I i a d o s,co n te r r i b |e sco n se cu e n ci a sp a r a A|e m a n i a ' M i e n t r a s v o l á b a m o sso b r e l o se str e ch o sd e D o ve r ya vi m o su n i n g l e se s) n ú m e r o d e s u s a d a m e n teg r a n d e d e sp i tfi r e s ( l o s m e j o r e sca za s p a r a n o so tr o s e r a q u e l a a l b a n si g u i é n d o n o s n o s o t r o s' muy arriba de g r a n ca n ti d a d u n a a l t u r a i n a l c a n z a b l e ,El ci e l o e sta b asu r ca d o p o r u n a d e b l a n c a se s t e l ¿ sd e c on d e n sa ci ó n . i sú b íta m e n te co m p r e n d i m o sl L o s i n g l e s e sh a b Í a n i n i c i a do su co n tr a a ta q u e .C u a n d o l l e g a m o sa n u e str o b I a n c o s u p i m o 5 q u e t o do sa l d fÍa m a |,p o r q u e Ia ca n ti d a d d e n u e str o s " s i l e n c i o s o sc o r n p a ñ e r o s"a u m e n ta b ae n f o r m a i n co n tr o l a b l e ' E n e l c a m i n o d e r e g r e sotu vi m o s q u e d e j a r a tr á s a l o s b o m b a r d e ' q u e se g u i r r o s . L o h i c i m o s c o n l a se ;sa ci ó nd e q u e a h o r a to d o te n d r ía H a b Ía m o s a g o ta d o . e sta b a ca si l o s ca za s d e E l c o m b u s t i b l e su curso. que v o l a d o s i n o r i e n t a c i ó n d u r a n te u n a h o r a y e xi stía e l p e l i g r o d e fr a n ' l a co sta a l l e g a r p u d i é r a m o s n o ca za , d e l a f u e r z a t o d a nosotros, c e s a , p o á i a m 0 5 q u e d a r n o s si n co m b u sti b l e y e str e l l a r n o se n e l ca n a l , E s a n o c h e l a r a di o i n g l e sai n fo r m ó d e t d e r r i b a m i e n to d e n o ve n t a y n u e v e b o m b a r d e r osa l e m a n e s'Esa 'e r al a ve n g a n zaq u e se to m a D ¿n p o i t i o e r r o t a q u e s u f r i e r o n so b r e Al e m a n i a e n d i ci e m b r e d e 1 9 3 9 . Esi ¡ . a p l a s t a n t e . r e s u l t a d od e l a co n d u cci ó n i r r e sp o n sa b l ed e l a g u e r r a a é ' rea tuvo un efecto devastador en nuestros pilotos. Pero es dudoso q u . t t a y . t e n i d o u n e fe cto si m i l a r e n H i tl e r y Go e r i n g ' Ese 1 5 d e p l a n i fi ca r i e p t ¡ e m p r e h a b r Í a t e n id o q u e i m p u l sa r a H i i l e r a e m p e za r a e l a i r e ' p o r e n l o m e n o s defensivamente, L o s i n g | e s e s h a bi a n e n co n tr a d o u n a fo r m a i n g e n i o sa d e d e fe n . 'd e r s u i s l a , C a d a p i l o to , e xce p to u n g r u p o p e q u e ñ o d e p i l o to s n o ct u r n o s y d e b o m b a r d e r o s q u e fu e r o n e l n ú cl e o o r i g ¡ n a l d e l a fu tu r a f l o t a d e b o m b a r d e o no ctu r n o , fu e vu e l to a e n tr e n a r co m o p i l o to d e caza. No importaba si era un piloto de avión de cnlace, bombardero o ca¿a bombardero. Volvieron a entrenarse. La industria recibió

73

J. en ta producción de cazas'Y cloorr l\\\)do fue órdenes de concentrarse De un golpe' la por(lr\\r rtr'orioribrecha- ' iy más! Ioti¡r" cerrar la entonces nosotror \ ¡ r\\l luimos y partir de fue recupeibda a áuá Londresa "¿r"u Calais desde del espacio'aéreo ;;;a* La dectinación de los cazas

{. r t,, '

{.

Íi (¿, . i:rr

:

u n a -s e r i e . d e c ( ) r l r ¡ r r ) . l l s o s Com o u n a h u e l l a e n s a n g r e n t a d a , v ut¡ l.t. a través de cada serpentea decisiones lrlunes í malas T::Ón de guerra alemdll6' I rlr tllriqeno.o¿u.cl¿n de la industria aeronáutica que "la fuerza aéreamás ,lot ,r,rrn-ool' admitir i"t"i. orltirn ¡oflrora de un comreni-",::.1 ¡ltl¡lrlr:lo3o.Las r,auia páraiao la delantera después el frente ruso contrlbuyort)ll n lOs auto. ,¡*¡unt", viCtoriaSmasivaSen las unidado¡ tltlo octuaron q'9 mismo lo los dirigentes, 9: parecía decidido a manteno¡¡¡ lrrdttsrente "i"tá.i0" Hitler éxito. tanto ;iii;.; donde las tres'.y despuúr rlo¡ ¡¡¡5 grs l'iu lr.n. en la costa del canal' una batalla ardua y al final sin espsrartrc¡' libraban iu"¿ur"n, que Hitler habla,t ttrrrprendido Des pu é s .p o r u n t i e m p o p a r e c i ó de caza' Lso.no¡.rllrt.¡¡ ol frenalas nuevas planificar de la necesidld Pero si hoy daban qtl:'llotl lnrtr¡strlal¿ l¿ te. renovadasesperanz¿sera que mañana €5Ol)trrfJf habitual lo rm¡ fuera Cazas, de oroducción nosotros' lol No solamente Irnlefu¿o o modificado'lvllttrrrósen el planificadgt":-."tol.Ót'cos' rr(' lrr¡r¡f¡n com;;;.¿. sino también los y provl¡l/'rr' [-vsntual' catastrófica falta de planificación "*iJli"tt"terminaban por resignarsey por.acatar las Órd€ntt. A rnenudo. ;;;ü lo peor' plr pifp¡" iniciativa, trataban de evitar ' - ' ' Ent onae s llegó lo inevitable-Sucedió antes quq l,t r,cnr¿do y La primera. tormatl/nt fue desastrosame¡te subestimado' 'h tnmbaívoló sobre ,l,a''tr,l. drl Canbl. deros norteamerúanos cuatrimotores acontecimiento al que Goering no dlo htt't¡tt¡ncial La lÜn1ainor" fue jl_9_ollr 4+tt¿stador riü.¿" o" los cuatrimotores "pesados" los líderesde cal¿' a perturbó y alemanes cazas oaia 'los ' '-'gap"zó la época de los ataques en masa.y lo,5burú¡atg¡a¡,6¿ 9¿esta arma decislva tv\t¡t' , nuestros turación. En el espacio de un año, de bomberqs t' ut.,4n gerpe departamento un l¿ función de ;;;; g(u'*'u¡nbardey misión' uyego " misiÓn entre intérvalos ]o1 i*-i¡" la forta'lezt incluida ú t*&t,hasta Europa, ioi uotu.on sobre toda y máqurnal' hombres de total agotamiento el oroducir ''---ónut.ti¡ll dijo en 1944: "Hitler convirtió a Ettt'+a *t q¡¿ fi¡' del techo"' se olvidó taleza, Pero por et-lt3o4 t1q¡s sn Én la primavera de 1943 un rumor corrió la industria hablt 9"7,n-;6o un que decfa pófvoraSe de reguero u'*\t44/, por el no avión completamente nuevo. Este aparato. :r' que acclon-aDa pistón a motor de un sistema viejo l','','.4'nrinoque por tufblnas. ,bLt .sa¡ollado usaba para volar el aire comprimido 74

S,

r e l a F u e rz aA é reaA rgenti nadesde1948 i' . , c t ot r abajóco m.oc o n s u l to d . , has t af inesd e 1 9 5 4 ,' o c u p á n d ops ri ene n c i p a lmente de organi zaci ón, ' . t r enam ien to y o p e ra c i o n e sP.u d o a p l i c a rsu v¿staexperi encide a l os ' : añosde gue rray e v i tól o sp e n o s oas ñ o si n medi atamente poster¡ores al c onfl¡ c t o,c u a n d ol a m a y o ri ad e s u sc o n te mporáneos al emanes estuvi eron completamente desconectados de la ¿viación. ó A l e ma n i ano Cuan d oe n 1 9 5 5re g re s a , i ngresói nmedi atamente a.la.F uer z aAé re aAl e m a n aL. a o p i n i ó ng e neral en A l emani aeraqueél es t abaapoy a d op o r u n afa c c i ó np o l íti c am i entrasque K ammhuberer¿ grandes para el elegidode l a o tra fa c c i ó n F . u e ro nn e c e sari os esfuerzos llev arnuev a m e n te s u g e n i oa u n a p o s i c i ó nde al to mandoy todavi a, en los alt osc írc u l o sa l e m a n e se,s tá c o n s i derado el mej or mi l i tar del pais. Hoy s i g u ev o l a n d o y, mu c h o .S u B e e chcr¿ft B onanzano estan potentecomo un Me-262,pero como dice é1,"ahora soy másviejo'i. E s c ons ult o d en B onn r e l a i n d u s tri aa e ro e s p a c iya lli ene susof¡c¡na5 . en un v iejoe d i fi c i od e l a Ko b l e n z e rs tra sse, cercadel mi ni steri ode defensay de todos los importantescentros militaresy políticos.Es el - representante alemánde una cant¡dadde importantesfirmasnortea: mer¡cana5. . - . . T ieneé x i to e n l o s n e g o c i o ys a h o raestácasadocon su ant¡gua después de variasanterioresincursiones relámpago en el ma. '- secretaria, , .t r im onio.A d o l f y H a n n e l i eGa s l l a n df u e ro nbendeci dos con su pri mer hijo, A ndr e a sH u b e rt,e n n o v ¡e mb re todasl asapari end e 1 9 66.S egún , l l a n de s u n típ i c o y e x i to s ohombrede negoci Os c ¡ asex t er n a sGa al e, 1nán,hastacuandosacaf ajosde fotografÍasde su hijo paramostrarlas a s usam ¡ go ys v i e j o sc a ma ra d a s . ' E n las mo n ta ñ a sd e l a c e rc a n aO b e rw i nterposeeuna casaconf or t able,agra d a b l ec,o n u n b a r e n e l s ó ta noj untg a su pi sci nade na, t ac ióny bañ os a u n aPi . l o to sd e c a z ay v i s i ta ntes en hanescri tosal udos toda la pared.Viaja a Bonn en su Mercedesy, en geneial,se parecea loshom br e sd e n e g o c i ods e to d o e l m u n d o . , E s dife re n tee n u n a s p e c tos a l i e n teE. n todosl osque l l egana conoc er lobie ns u rg el a i d e ad e q u e q u i z áfa l t a escri bi otro r capítul oen s u biogr af í a . E s c o mo u n mo to r b i e na fi n a dogueespera el toqueade. c uadode ac e l e ra d o r. G alla n de s u n a l e y e n d av i v i e n te En , el si gl ovei nte,en ambosl adosde los d o s c o n fl i c to sm u n d i a l e sn, o h a si do superadocomo asde y apóstoldel poderíoaéreo.Ciercaza,comandante, táctico,estratega tamente,es dudosoque hayatenido un igual.La fuerzade cazade la y la LuftWaffeno habría sido la m¡smas¡n é1.El fue la encarnación expresiónde su espírituy disfruta de una relaciónhi:tórica perma. ,r, nentecon el destinoaéreode Alemania; .üi!-,

52

:'; r' 'f

3 LO LLAM ABAN "PAPA¡ TO " Nosotros 9ólo éramot p¡loto5 de caza. Wcrner Moelder¡ era algo más. Ge n e r a l m a Yo r D i e tr i ch H r a b a k i

,

-Utt.d sufre de mareo agudo. . . nunca seráavi¿dor. L a s p a l a b r a s.d e tm é d i co r e so n a r o ne 9 l a b r u m o sa co n sc¡ e n ci ad e Werner MoelderScomo una sentenciade muerte. Temblando y mortalm e n t e p á l i d o , e l t e n i e n te d e l e j é r ci to a l e m á n , d e ve i n ti d ó s a ñ o s, se h u n d i ó v a c i l a n t e e n l a si l l ¿ d e p r u e b a s ce n tr i fu g a s. El a r te fa cto h a b ía \ . d e j a d o d e r o t a r p e r o e l ce r e b r o d e M o e l d e r sse g q íag i r ¿n d o ve r ti g i n o sa ' m e n t e . S e i n c l i n ó h a ci a a d e l a n tey vo m i tó . E l m é d i c o a g i tó l a c¿b e zay ch a sq u e ól ¿ l e n g u a . teniente Moelders. -Será múcho mejor que s¡ga - en el ejércilo, T ' Usted no es apto puruuóla¡,'' Este desastros.of iiral de su pr¡mer ¡ntento de ingresaren la

ti ci pado. A ' .i osg r andeslí der es no se los disuadef ácilm ent ede I ; f : . '" la prosecuc¡ónde sus o'bjetivosy él no era una excepción.Fa' ' ttOsoi amenteesavez,en 1935, . l. : Seisañosmástarde era el asde caz¿alemánmásdestacado,,con 115 vi ctori ¿sa su f avor( *) . Seconvir t ióeir as. encadaunade dosgue', y fue el primer hombre en superarel récordde _rrassepara,Camente .vqn Righthofen,de ochentavictorias,en la.PrimeraGu,e¡ra Mg.e.O"F[¡

i:i"1 ,ti

ór denes de c o n c e n tra rseen l a p ro d u c c i ó nd e cazas,Y de esemodo fue pos iblec er r a rl a b re c h a. . i y má s !D e u n g o l pe,l a perdi dasuperi ori dad aér eaf ue re c u p e i á dya a p a rti rd e e n to n c esnosotrosya no fui mos dueñosdeles p a c i o a é re od e s d eC a l a i sa L o n d r es. L a d e c l l n a c i ódne l o s c a zas Com o u n a h u e l l ae n s a n g re n ta duan, a s eri ede compromi sos y m alasdec is io n esse rp e n te a tra v é sd e c a d aacc¡ónen l os pl anesy pr oduc c iónde l a i n d u s tri aa e ro n á u ti cdae g u erraal emana. Los di ri gent es no quer ia na d mi ti rq u e " l a fv e rz aa é re am áspoderosa del mundo" habí aper didol a d e l a n te ra d e s p u édse u n c o m ienzotan auspi c¡oso. Las s iguient es v ic to ri a sm a s i v aes n e l fre n teru s oc ontri buyeron a l osautoengaños de los d i ri g e n te sl o , m i s m oq u e d e l asuni dades que actuaron alli c on t ant o é x i to . H i tl e r p a re c l ad e c i d i d oa mantenerse i ndi ferente a la luc haen l a c o s tad e l C a n a ld, o n d el a stre s,y después dosal asque quedar on, libr a b a nu n a b a ta l l aa rd u ay a l fi n a l si nesperanzas. Des pué sp, o r u n ti e m p op a re c i óq u e H itl er habfacomprendi do la nec es idad de p l a n i fi c a rn u € v a sa l a sd e c a z a.E sonosd¡o,en el fren. t e, r enov adaess p € ra n z aPe s , ros i h o y d a b a npri ori dadi ndustri ¿la l a pr oduc c iónde c a z a sl,o h a b i tu a e l ra g u e m a ñ ¿n¿eseprogramafuera c anc elado o m o d i fi c a d o ,N o s o l a me n ten o s o tros,l os avi adores en el f r ent e,s ino t a m b i é nl o s p l a n i fi c a d o reesc o n ómi cos, no podfancompr enderes t aca ta s tró fi cfa a l ta d e p l a n i fi c a c i ón y previ si ón.E ventual m ent e,t er m in a b a np o r re s i g n a rsy ep o r a c a tarl asórdenes. A menudo, por pr opiainic i a ti v atr¿ , ta b a nd e e v i ta rl o p e o r. E nt onc e sl l e g ó l o i n e v i ta b l eSu . c e d i óantesque l o esperadoy f ue des as t r o s a me lsteu b e s ti ma d oL.a p ri me raformaci ónde bombar, der os nor t ea me ri c a n oc su a tr¡m o to revso l ó s o brel a costadel C anhl . iUn om inos oa c o n te c i mi e n to a l q u e G o e ri n gno di o i mportanci a!La llegadade lo s c u a tri m o to re s" p e s a d o s "fu e un gol pe desvastador par alosc az asa l e ma n eys p e rtu rb óa l o s l i d e re sde caza. E m pez ól a é p o c ad e l o sa ta q u e es n m a s ay l osbombardeos de sa. turación.En el espaciode u¡1año,estaarmadecisivaredujoa nuestros cazasa la función de un departamentode bomberosen acciónperpe. tt¡a sin intérvalosentre misióny misión.Luegolosgrand€sbomb¿rderos volaronsobretoda Europa,incluida la fortalezade Hitter, hasta pr oduc irel ago ta mi e n to to ta l d e h o m b re sy m á qui nas. . Chur c h i l ld i j o e n 1 9 4 4 : " H i tl e r c o n v i r l i óa E uropaen una for. taleza,peroseolvidódel techo". E n la pr i ma v e ra d e 1 9 4 3u n ru mo rc o rri ópor el frentecomo un r eguer ode pó l v o ra .S e d e c ía q u e l a i n d u stri ahabía produci doun av ión c om ple ta me n te n u e v o .Es tea p a ra ton o era i mpul sadopor el v iejos is t em ad e u n m o to r a p i s tó nq u e a c c i o naba una hél i ces¡noque us abapar av o l a re l a i rec o mp ri m i d op o r tu rb i nas.H abl adesarrol l ado 74

v e l o c i d a d e sn u n ca a l ca n za d a sa n te s. E l r u m o r r e su l tó ci e r to . El p i l o to p r i n ci p a l d e l o s ta l l e r e s M e ss e r s c h m i t t h a b í a r e a l i za d o l o s p r i m e r o s vu e l o s e n e ste a p a r a toy p o co d e s p u é s ,e l g e n er a l d e l a r m a d e ca za , Ad o l f Ga l l a n d , l o p r o b ó y a h o r a h a b l a b a c o n e n tu si a sm od e l ca za d e l fu tu r o . Tu vi e r o n q u e so l u c¡ o n a r i n t e r m i n a b l e sp ro b l e m a s té cn i co s a n te s q u e p u d i e r a co m e n za r l a p r o d u c c i ó n y l a m á q u i n a e n tr a r a e n co m b a te . Pe r o a n te sd e e m p e za re sta e t a p a , t e n í a n q ue se r a u to r i za d o s l o s m e d i o s p a r a l a p r o d u cci ó n . i Y e s o r e q u e r Í a l a a p r o b a ci ó n d e H i tl e r ! N i e l c o n s tr u cto r , p r o fe so r M e sse r sch m i tt,n i l o s j e fe s d e l a L u ftw a f f e p e n s a r o nn i si q u i e r ap o r u n se g u n d oq u e e ste n u e vo a vi ó n p u d i e ' r a s e r o t r a c o s a q u e u n ca za . El m a l u so p o ste r i o r d e e ste a vi Ónti p o M e - 2 6 2 , q u e d e n o m i n á b ¿m o sa b r e vi a d a m e n te"Tu r b o ", fu e i n cr e i b l e . L a s i t u a c i ó n d e m u e str a l o p o co q u e H i tl e r y Go e r i n g e n te n d i e r o n l a s posibilidadesT . a m b i é n d e m u e str acó m o , e n l o s tr e s ú l ti m o s a ñ o s d e l a g u e r r a , h a s t a l o s m e j o r e s p e n sa m i e n to se i d e a sp e r d Ía n sea ca u sad e l a c e g u e r ad e H i t l er . E n e l o t o ñ o d e 1 9 4 3 , e n l a b a se a é r e a d e In sté r b u r g ,e n Pr u si a O r i e n t a l , h u b o u n a d e e sa se xh i b i ci o n e s d e n u e vo s a r m a m e n to s ta n p r e c i a d a sp o r l o s n o ta b l e s d e l e j é r ci to y l a i n d u str i a . En tr e l a s n u e va s a r m a s e s t a b ae l M e - 2 6 2 . D e sp u é sd e u n a i m p r e si o n a n tee xh i b i ci Ón d e v u e l o , n o s o t r o s l o s a v¡ a d o r e s,l o s j e fe s d e p r o d u cci ó n p a r a l a d e fe n sa , m i e m b r o s d e l esta d o m a yo r g e n e r a l , o f¡ c¡ a l e 5d e e ¡ co l t¿ e i n g € n i e r o 5 ' a d m i r a m o s p e n sa ti va m e n tee l a p a r a to y a g u a r d a m o se l ve r e d i cto d e ar r ¡ b a . D e s p u é s d e p r e g u n ta r a M e sse r sch m i ttso b r e e l d e se m p e ñ o e n v u e l o , l a a u t o no m ía , e l co n su m o d e co m b u sti b l e , H i tl e r q u i so sa b e rsi e l a v i ó n p o d ( a tr a n sp o r ta r b o m b a s. C u a n d o e sto fu e a d m i ti d o co n r e t i c e n c i a , H i t l e r se vo l vi Ó h a ci a l o s j e fe s d e l a L u ftw a ffe co n u n g e sto dramáticor - E s t e e s e l b o m b a r d e r o co n e l q u e co m b a ti r é l a i n va si ó n - d i ' j o - . E s t e e s m i b o m b a r d e r o ve n g a d o r . Po r su p u e sto ,n i n g u n o d e u st e d e s p e n s ó e n e so . C o n e s t a s p a l a b r a s q u e d a r o n d e str u i d a s l a s e sp e r a n za sd e Ga l l a n d . E l e d i c to d e H i tl e r si g n i fi ca b ao l vi d a r l a i d e ¿ d e q u e l o s ca za s p o d r í a n d e s e m p e ñ a rn u e va m e n te e l p a p e l d e fu e r te s d e fe n so r e s'L o s p i l o t o s d e b o mb a r d e r o s e sta b a n a h o r a e n p r i m e r p l a n o co m o e stu v i e r o n l o s b o m b a r d e r o s e n 1 9 4 0 , e xce p to q u e a h o r a h a b Ía n sed e sva ' n e c ¡ d o t o d a s l a s p o si b i l i d ¿d e sd e q u e l a n za r a na ta q u e se fe cti vo s co n ' t r a l n g l a t e r r a , L a L u ftw a ffe e n tr Ó e n u n p r o fu n d o su e ñ o d e sp u é sd e l f i n a l d e l a B a t a l l a d e l n g l a te r r a ,u n su e ñ o d e l cu a l a h o r a l a a r r a n ca b a n con crueldad. El gran tira y afloja D e e s e m o d o , l a s a l a sd e b o m b a r d e r o sse n tá r o n sea e sp e r a re l n a -

75

cimien to del nuev o bom bar der o que Hi t e r l e s h a b i a p r o m e t i d o , p e r o el bo mbar der o no llegaba. Des puésde t a ex hibic ión de I nt er s b u r g e m p e z ó un tira y afloja ¿cercadel M e- 262 que f ue des honr os on o s ó l o p a r a losjefessino tam. bié n pa r a los pilot os de c om bat e. Se pr o d u j e r o n e n c o n a d a sr e y e r t a sy d esarro llós eun hondo r enc or ent r e los p i l o t o s oe caz¿y los de bom. ba rde o p or obt ener er lar gam ent e es pe i a d o y a n s i a d o nuevo tipo Je avíón . M ient r as t ant o, G ailand, c om o ud e t . n i . , qr. ér, trató incansa. b leme nte de c onv enc er a G oer ing de que l a morat de los pilotos de caza , sola , no er a s uf ic ient e, en. la bat alla a é r e a ,p a r a detener los atagues d e.lo s b om bar der os pes adosde c uat r o m o t o r e s . p i d i ó u n a v i O nm J ; o i , exigió e l Tur bo. Es c uadr illade exp e r t o s En los últ im os m es esde guer r a nue s t r o s u e ñ o de formar un equipo de a s esde c az a s e hac e r ealidad. Aho r ¿ no hay ninguna .on.riJn co n e l cu ar t el gener al. Ber lin. t iene bas t a n t eq u e h a c e r c o n s u sp r o p i o s pro ble mas y lo m is m o G oer ing. Cir c ula l a información de que neces¡tamo s " gr andes c añones ". A ios que no s e o f r e c e n voluntar¡amente lo s retira m os de c as asde r epos o y de ho s p i t a l e s , donde la mayoría a. g u¡rd a e l f in de la guer r a, , , G alland" y l a m i l a g r o s ap a l a b r a , , T [ ¡ r b o , , ga lva nizan¿ t odos r os pir ot os . una v ei m ¿ s r e r á e x p e r i m e n t a d ar a s u . pe riorid ad aér ea,La G r an Av iac ión. No s e s ueña c on una gr an v ic t or ia o c o n i n v e r t i r ia corriente,como pu ed en c r eer algunos t ont os , s ino qu e é s t a es una oportun¡dad de mostrar una v ez m ás lo que pueden hac e r l a e x p e r i e n c l a de vuelo y la superioridad técnica' Esa perspectivaatrae hasta a hombrer que, des. d e e l p un t o de v is t a de los m édic os de a v i a c i ó n , son cualqui.r:;;;, me no s ap t os par a v olar . L gr of ic iales que v enian a v is it ar n o s ,d u r a n t e a q u e l l o sú l t i m o s ., d ías, a Ri em . y a v inier an $el c uar t el gr n. r r i o d e c u a t q u i e ro t r a p a r t e , q ue da ba n des lum br adospor la c olec c ión d e a l t a s c o n d e c o r a c i o n e sd e gu erra acum ur adasen un s or o lugar . La c r u z d e c a b a i l e r o c a s ¡ la in sig nia de nues t r a es c uadr it a. La inigua r a d a r ar s o . c o m p o s i c i ó n d e r p" e n al tamb ién pr ov oc abas or pr es a: Un g ener al ( un gener al c om o jef e de e s c u a d r i l l a es,ciditamente, un ca soú nic o) . Oos'coroneles. Un t enient e c or onel.

Tresmayores. Dos capitanes. Ochoteníentes. Comb i n ¿ d ocso n u n n ú me ros i mi l arde subofi ci al es, estoseran nuestrospilotos, 76

a i

a

E s t a b a a l l í e l co r o n e l Gu e n th e r L u e tzo w , h a sta e n to n ce se xi l i a d o d e A l e ma n i a a ca u sa d e su va l i e n te o p o si ci ó n a Go e r i n g . Se n o s u n i ó e l m ayo r H e i n z Ba e r , b r i l l a n te ti r a d o r y p i l o to d e ca za so b r e sa l i e n t e , Y Ge r d Ba r kh o r n , q u i e n te n ía 3 0 1 vi cto r i a s e n su h a b e r e n e l f r e n t e o r i en ta l , C o n Ba r kh o r n vi n i e r o n H o h a g e n ,Sch n e l l y Kr u p i n ski , a q u i e n e s co n ve n ci m o s d e q u e a b a n d o n a r a nl o s h o sp i ta l e s.To d o s e st a b a n e n l a g u e r r a d e sd e e l p r i m e r d ía . To d o s te n ía n a l ta s co n d e có r a ciones. C a d a u n o d e e l l o s q u e r ía co n o ce r u n a ve z m á s l a se n sa ci ó nd e s u p e r i o r i d ad a é r e a d e sp u é sd e a ñ o s d e vo l a r e n d e p r i m e n te s ci r cu n st a n c i a s . D ese a b a ne sae xp e r i e n ci aa u n q u e tu vi e r a n q u e p a g a r l oco n su s v i d a s , T a l er a e l e sp l r i tu d e l a "e scu a d r i l l ad e e xp e r to s". C o n n e r vi o sa a cti vi d a d , se l l e va n a d e l a n te l o s p r e p a r a ti vo sp a r a l a m i s i ó n , N u e str o s a cto s e stá n r e g i d o sp o r l a u r g e n ci a .L o s n o r te a m e r i c a n o s e s tá n p e l e a n d o ce r ca d e C r a i l sh e i m , p e r o n o h a y e n l a l ín e a u n a b a t a l l a cl a r a .To d o e s f l u i d o . L a n o ch e d e sp u é sd e l a r r i b o a R i e m d i scu ti m o s l a m i si ó n co n tr a l a a v a l a n ch a d e b o m b a r d e r o s cu a tr i m o to r e s. L o s p i l o to s d e ca za s a r e a c c i ó n q u e p e r m a n e ce n e n Br a n d e b u r g o ya h a n te n ¡ d o e sta e xp e r i e n c i a , B a j o l a d i r e cci ó n d e We i sse n b e r g e re, sta e scu a d r i l l atu vo é xi t o , i n d i c a n d o e l d a ñ o q u e p o d ía ca u sa r seco n u n a m i si ó n p l a n e a d ae n e l m o m e n t o a d e cu a d o . 5 i n e m b a r g o ,Ga l l a n d d i ce : -Dejen pasar a los Mustangsy Thunderbolts, no se enreden con e l l o s a u n q u e e sté n d e l a n te d e su s m i r a s. Qu i e r o sa b e r q u é p o si b i l i d a d t e n e m o s c on tr a l a s fo r ta l e za s vo l a n te s,q u e a tr a e n l a m u e r te a m i l l a r e s d e p e r s o n a si n d e fe n sa se n e l su e l o . - ¿ A l a m a ñ a n a si g u i e n te , d e l o s d i e z j e ts d i sp o n i b l e s, tr e s e stá n l i s t o s p a r a e n tr a r e n o p e r a ci o n e s,C o n e 5 o str e s, yo te n g o q u e vo l ¿r e n l a p r i m e r a m i si ó n . C o n m i g o vi e n e Fa e r h r m a n n , m i co m p a ñ e r o d e a l a durante dos d u r a n t e d o s a ñ o s y p i l o to m u y e l e g a n te y n a tu r a l q u e e s ca p a z d e s e g u i r i n s t i n ti va m e n te to d a ¡ m i s d e ci si o n e s.Ta m b i é n co n m i g o h a y u n t e r c e r h o mb r e , Kr u p i n ski , q u i e n h a si d o h e r i d o ci n co ve ce sy g r a ve m e n t e q u e m a d o . C o n e n vi d i a b l e n a tu r a l i d a d , é l su b e u n a y o tr a ve z a l a c a b i n a. " V i e ne n L i g h tn i n g s cr u za n d o l o s Al p e s", a n u n ci a l a r a d i o . E m p i e za l a i n va si ó n M u sta n g y Op e r a ci o n e si n fo r m a : "Vi e n e n muchos Murtangs desdeel oeste". G a l l a n d : - Esto p a r e ce u n a i n va si ó n d e ca za s,p e r o cr e o q u e se g u i r á n l o s b o m b a r d e r o scu a tr i m o to r e s. N u r em b e r g i n fo r m a : "Bo m b a s a r r o j a d a sp o r b i m o to r e s. M a n te n g a n l a c a l m a , e 5 se g u r oq u e vi e n e n ". H a c ia m e d i o d ía , l a si tu a ci ó n e s cl a r a : "Fo r m a c¡ o n e sd e b o m b a r d e r o s d e g r a n a u to n o m i a ce r ca d e Fr a n cfo r t, vo l a n d o h a ci a e l e ste ". A h o r a e stá n a l l í. U n a h o r a m á s ta r d e Ga l l a n d o r d e n a :

- ¡De s peguen! Se in foim a que la pr í m er a f or m ¿c ión e s t á d i r e c t a m e n t e a l n o r te d e Mun ich y ent r e M unic h y el Danubio. E n t o n c e s F a e h r m a n n i n fo rma de un a gr an f or m ac ión "a r a5nuev e". A l l Í l a a v a r a n c h av u e l a e n tre se is mil y oc ho m il m et r os . M ient r as v o l a m o s s o b r e r o s p r i m e r o s b omb ard ero sno podem os v er el f in de la f or m a c i ó n . E n l a p u n t a , v u e la n lo s L ibe r at or s , bom bar der os m ás ant iguo s y m á s v u I n e r a b l e sq u e las Fo rtale za sy que por er r o v uelan a r a c ab e z ad e r ¿ f o r m a c i ó n . D e s p ué s vie ne n los 8. 17, por los c uales t enem o s r e s p e t o y e x p e r i e n c i a . Al fina l de la f or m ac ión hago un gir o g r a n d e y a m p l i o q u e m e llev¿ a lo s n uev e m il m et r os de ar t ur a y m e p o n e a r a c a b e z ad e r a f o r ma ció n d e bo m bar der os . or deno "¿r is t ar s e " y e n s e g u i d an o s r a n z a mos e n p ica do par a el at aque s obr e la últ im a p e q u e ñ a f o r m a c i ó n . E l ind ica do r d e v er oc idad der air e s eñar a900 k m . p o r h o r a c u a n d o r e con ozco los pequeños punt os adelant e de m í q u e s e m u e v e n a u n a v e lo cid ad increÍble. Una co r t a andanada de m is c uat r o c ¿ ñ o n e s ,d i s p a r a d aa l a v i ó n d e la izqu ierd a,y en s eguidat engo que t ir ar h a c i a a t r á s m i p a l a n c a d e co ntro l p ara e v it ar una c or is ión. M ir ando hac i a a t r á s v e o h u m o y i l a mas qu e b rota n de los m ot or es del bom bar de r o . Al mism o t iem po, el av ión del c ent r o e s t á a r d i e n d o . E s e l o u e ¿t¿có Fae hrm ann. iApr ox im ar s e y des t r uir l r o d o e s t á t e r m i n a d o e n seg un do s.Kru pins k i, nues t r o t er c er hom br e, t r a b a j a s o l o y a 5 u m ¿ n e ra p articula r. Elige un Boeing. M us t angsy Th u n d e r b o l t s q u e e 5 t á n sob re la forma c ión en c or r ec t a pos ic ión de at a q u e s e p r e p ¿ r a np a r a p i c¿r so bre no so t r osdes det odas dir ec c iones .Es u n a e s c e n ag r o t e s c a .p a re ce n glo bo s inm ov ili¿adosen el air e m ient r a s n o s o t r o s t e n e m o s un ma rge n d e ve loc idad de por lo m enos 400 a 5 0 0 k i l ó m e t r o s p o r h o r a . L itera lmen te, pas eam osc nt r e los bom bar der o s .T o d a v i a n o s é c u á n t a s victoria s te ne m os , . . er pas eoes dem as iadov e r o z . E n t d n c e sm i s cañone s se ata scanm ient r as Faehr m an hac e im pact o e n o t r o b o m b a r d e r o . Mie ntra s gira y as c iende,inf or m a por r adio q u e s e l e h a d e t e n i d o su moto r de recho. Fa eh rm ann r educ e s u v eloc idad c ada v e z m á s y h a y u n a n u e v a lla mad ade e m er genc iar -Mi mo t or iz quier do t am bién es t á det en ¡ é n d o s e . Con e so , em piez an a per s eguir louna c a n t i d a d d e T h u n d e r b o l t ¡ . _ Cu an do d oy la v uelt a par a ay udar lo s e det ien e m i t u r b i n a d e r e c h a , Aho ra te ng o qu e pens ar en m f y m e ar ejo en di r e c c i ó n a M u n i c h . E n el ca mino info rm o a O per ac iones c, om unic ándo l e sm i s i t u a c i ó n . L l e g a l a omin osa re sp ues t a: "Si es pos ible, no at er r ic e en Riem . El a e r ó d r o m o e s t á b a j o v i g ilan ciade Mus t angs , ' Tod avía t engo s uf ic ient e c om bus t ible y p o r l o t a n t o p r e f i e r o co nven ce rmep or m i m is m o de s i la s it uac ió n e s r e a l m e n t e p r e c a r i a .

I

¡

E n t o n c e s v e o l a s p u l i d a s a l a sd e cu a tl o M u sta n g sq u e vu e l a n cr u za n o o e l c a m p o , e n t o r ma ci ó n a b so l u t¿m e n tep e r fe cta ' N o p u e d o p e r d e r e sta o p o r tu n i d ? d ' a u n co n u n m o to r d e te n i d o ' de mis N i n g u n o d e l o s pi l o to s d e l o s M u sta n g s m e ve l l e g a r ' Só l o u n o y el c a n á n e sd e 3 0 m i l ím e tr o s e stá e n co n d i ci o n e sd e o p e r a r a tr a vi e sa M u sta n gs tr e s o tr o s to s ci r cu l a r ' si e r r a u n a a l a d e u n M u s t an E co m o a r r o j a n 5 u st a n q u e sy d e sa p a r e ce n . que D e s p u é sq u e a te r r i zo ' Fa e h r m a n n l l a m a a l a b a see i n f o r m a ya e stá de s e h a l a n z a d o e n p a r a ca íd a sso b r e e l D a n u b i o ' Kr u p ¡ n ski y r e g r e s o d i c e , a le g r e m e n te : - - f r . m u y d i ve r ti d o . ¿Po r q u é n o ca r g a m o s r n á s co m b u sti b l e y s a l i m o so t r a v e z? To d a vfa p o d e m 0 5 a l ca n za r l o s' L a Pr u e b a

I

P o r f i n , a m e d i a d o sd e a b r i l ,r e ci b ¡ m o sa r m a sa d i ci o tr a i e sp a fa puen u e r t r o ¡ j e t s , E s to p a r e ce p r o m e te d o r . Ba j o ca d ¿ u n a d e l a s a l a s e sto s co h e te se s d e tr a ye cto r i a L a co h e te s. v ei n ti cu a tr o den moniarse p r á c t i c a m e n t e r ecta ¿u n ¿d i sta n € i a d e m i l d o sci e n to sm e tr o syd u r a n . i e e s a d i s t a n c i a su ve l o ci d a d s¿ e l e va a t5 x 3 0 m e tr o s' D e a cu e r d o d i sp a ' a n u e s t r o sc á l c u l o s, e s i m p o si b l e e r r a r si to d o s l o s co h e te s so n r a d o s s l m u l t á n e a m e n teh a ci a u n a f o r m a ci ó n d e b o m b a r d e r o s' 5 ó l o u n o s p o co s a vi o n e s p u e d e n se r e q u i p a d o s co n e sta i n n o va ' c i ó n , L o s c o h e te s so n fa b r i ca d o s e n e l n o r te d e Al e m a n i a m i e n tr a s q u e | ¿ f á b r | c a d e |o s|¿n za d o r e sse h ¿l |a e n C h e co s|o va q r "r i a .N o h a y n i n g u n . p o s i b i l i d a d d e a p o yo l o g ísti co a d e cu a d o ' D u r a n te l a n o ch e ' p e r o se u n i v i ó n t r a n s p o r te tr a e i r l u n i ci o n e sd e sd el a co sta d e l Bá l ti co , r e a l i z as ó l o u n o d e e so svu e l o s a n te s q u e e l a e r ó d r o m o e n e l n o fi e ca i ga en manosdel enemigo. D u r a n t e I a p r i m e r a p r u e b a d e d i sp a r o d e co h e te sco tl tr a u n a fo r . m a c l ó n c e r r a d a ,Ga l l á n d d e m u e str a q u e e n l o sj a d e o sm o r ta l e sd e Al e ' bom' m a n i ¿ t e n e m o s p o r fi n l o s m e d i o s p a r a d e str u i r fo r a ta ci o n e sd e p a r e cía n i n to ca b l e s' q u e e n to n ce s h a sta barderos, L o s c o h e te s r u g e n e n tr e l o s b o m b a r d e r o s co m o u n d r sp a r od e e s c o p e t a e n t r e u n a b a n d a d a d e p a to s.D o sd e Io sb o m b a r d e r o sse a ce r j u n to s a . u n L n o a l o t r o y su s fu se l a j e sch o ca n . Am b o s se p r e ci p i ta n t i e r r a . L a f o r m aci ó n d e b o m b a r d e r o s se h a l l a e n u r r e sta d o d e 'o n Íu Vo l a n ' 5 ¡ ó n y c u a n d o e sta l l a n d o ¡ co h e te s m á s, o tr a s d o s Fo r ta l e za s t e s s o n d e s t r u i d a s. j e ts h e r i d o s' T r a b a i a m o s d ía y n o ch e p a r a r e m e n d a r n u e str o s p i l o to ' N o T a m b i é n r e c l b im o : l m p a cto s p e r o n o p e r d e m o s n i u n t e n e m o s r e p u e s to syd u r a n te l a n o ch e p u e d e o ír se e Izu m b i d o fa m ¡ |i a r d e l o s t e m i á o s M o sq u l to s vo l a n d o e n ci r cu l o s so b r e e l a e r ó d r o m o ' ve z' P o l e a m o sp a r a ve r a q u i é n e s se p e r m i ti r á vo l a r l a p r ó xi m a , L o s p o c o s a v i o n e sq u e te n e m o s n o p u q d e n so p o r ta r e l u so co n ti n u a d o

79 7B

y nos se ntimo sco ntent os s i t enem os s eisjet s en c o n d ¡ c i o n e sd e v o l a r . C erca de Nure mbe r g,c er c a de Augs ber g,s obr e el Da n u b i o y l o s A l p e s , expulsamo sde l ciel o a las For t alez asVolant es . Pue d e n s e r s o l a m e n t e dos o tres e n ca da m is ión, per o ant es de des pegars a b e m o sq u e n o r e gres are mossin victo r ias . El p rob lema de abas t ec im ient oss e s oluc iona sú b i t a m e n t e .A m e diad os de a bril recibim os jet s c om o r egalo des de t o d a s p a r t e s . L a s escu ad rillasde re co noc im ient o, las es c uadr illasde b o m b a r d e o y l o s caza s-b omb ard ero s es t ac ionan s us av iones c er c a d e l o s n u e s t r o s . -Aq uf h ay un r egalopar a us t edes- nos dic en - , P u e d e nu s a r l o s , . Si p or lo men os los nor t eam er ic an05no hic ¡ e r a n n u e s t r a sv ¡ d a s t an d ifÍcile s. Es u na c ar r er a per pet ua ent r e el r ef u g i o a n t i a é r e o y e l avión, El h ostiga mient o des t r oz a los ner v ios . Uno s i e m p r e e s t á e s p e . rando te ne r tie mpo s uf ic ient e par a un des pegueque n o s e ad e t e c t a d o . No se pu ed e e sta r segur o has t a que el indic ador d e v e l o c i d a d s e ñ a l a 500 km p or ho ra. Ate rriza n cu at r o M e- 262, Son apar at os es p e c i a l e s ,e q u i p a d o s con u n cañ ón de 5 c ent im et r os . Es t a es una de l¿5 i d e ¿ sd e H i i l e r . S e produ jero n mu ch as dis c us ioness obr e los m ér it os d e e s t e c a ñ ó n y s u papel en la-d efe nsa a ér ea,per o m ient r ast ant o nos ot r o s p r o b a m o s q u e ha pa sa doe l mo men t o de es t a ar m a. Pro nto ten em os s et ent a jet s en nues t r o aer ód r o m o , A p e n a s u n mes atrá s te nía mos q ue im plor ar de r odillas par a qu e n o s d i e r a n u n o . Reflexio na mosco n am ar gur as obr e es t oshec hos . Ac c ident e El 18 de ab ril de 1945 es t am oslis t os par a des p e g a rc o n s e i sj e t s . E l t ie mpo es ig ua l. Dur ant e una hor a per m anec em oss e n t a d o se n n u e s t ras ca bin asy sin de c idir c uál de las m uc has lor m ac io n e s q u e v i e n e n a t ac¿re mos.Fin alme nt e G alland pier de la pac ienc ia , E l e s e l l Í d e r d e nuestra pe qu eñ a fo r m ac ión, Enc endem osnues t r os m o t o r e s y e n m e . dio d e u na treme nd a nube de polv o v eo des apar e c e rl o s a v i o n e s q u e despeg ande l¿n tede m i. Do y to da la p ot enc ia e inic io m i c ar r et eo de d e s p e g u e .E l p e sado ie t ru ed a p or la hier ba c on penos a lent it ud. T o d o s m i s t a n q u e s est án lle no s y en mis alas , c om o c ar ga adic ¡ onal,ha y c u a r e n t ay o c h o cohete s, L a in cu rsió n aér ea de ay er de. ióel c am po l l e n o d e a g u j e r o s y cua nd o pa só sob re algunos de los c r át er esapenas t a p a d o s m i v e l o cidad d ismin uye. En el t er c io f inal de m i c ar r er a de d e s p e g u ev o y c a si a 20 0 km po r h or a, c uando s úbit am ent e m i ala i z q u i e r d a c a e . E l avión emp iezaa d er r apar . Pierd o mi rue da iz quier da, . Pier do dir ec c ión . M i v e l o c i d a d n o aum e nta y no a lca nz apar a elev ar m e.El c am ino al f i n a l d e l a p i s t a s e ace rcará pid ame nte .Ahor a s é que no podr é ev it ar e s t r e l l a r m ed e b i d o 80

t' I

a l a p e s a d ac a r g a .E n e s te a vi ó n co n d e n a d o so y u n p r i 5 i o n e r o i m p o te n ' t e . A l l i e s t á e l c a m i n o . El a vi ó n l l e g aa l te r r a p l é n y e s i m p u l 5 a d ou n o s c i n c u e n t a m e t r o s e n e l a i r e , p e r o e n se g u i d aca e .so b r ee l ca m p o d e s' n u d o d e l o t r o l a d o d el ca m i n o , co n u n e str u e n d o e n so r d e ce d o r . A h o r a m e e n c u e n tr o se n ta d o e n m e d i o d e l l a m a s h a m b r i e n ta s. E s ¿ sl l a m a sd e j a r á np a r a si e m p r e m a r ca se n m í. H a sta h o y p u e d o o ír e l rugido del fuego devorador. Sólo sé una cosarmientras veo todo a trav é s d e a n t e o j o s r o j o s , a m a r r a d o co m o e 5 to y a l a si e n to d e l j e t q u e ta n t o d e s e é : " i S a l i r ! i S a l i r !" N o sé có m o sa l g o ,p e r o co r r o ci e g a m e n tea l e j á n d o m e d e l a v i ó n , s a b i e n d o q u e e n cu a l q u i e r m o m e n to e xp l o ta r á n l a s m u n i c i o n e s y l o s c o h e te s. En u n a i n so p o r ta b l e a g o n ía d e d o l o r p o r l a s q u e m a d u r a s ,l o úl ti m o q u e si e n to e s l a e xp l o si ó n . E n e l h o s p i t a l d e Te g e r n se el a ú l ti m a fa se d e l a g u e r r a p a só p a r a m i e n m e d i o d e u n a b r u m a . El 2 6 d e a b r i l d e 1 9 4 5 e s tr a r 'd o a m i h a b i t a c i ó n u n n u e v o p a ci e n te r Ga l l a n d . U n fr a g m e n to d e p r o ye cti l se l e i n c r u s t ó e n l a r o d i l la . Ta m b i é n p a r a é l l a g u e r r a h a te r m i n a d o . E l f i n a l l e l l e g a a l a "e scu a d r i l l ad e e xp e r to s" e n R i e m co m o u n t o r n a d o . L o s n o r t e a m e ri ca n o sl l e g ¿r o n a M u n i ch d e m o d o q u e se h a c e o t r a r e t i r a d a ; e s t a v ez, l o s se te n ta j e ts so n l l e va d o s a Sa l zb u r g o . A l l Í , e l 3 d e m a y o d e 1 9 4 5 , fu e r o n vo l a d o s e n p e d a zo s.L o s p r i m e r o s t a n q u e s n o r t e a m e r ica n o se n tr a b a n e n e l a e r ó d r o m o m i e n tr a s u n a v i ó n t r a s o t r o e s t a l l a b ae n l l a m a s. A s i t e r m i n ó e l d r a m a m á s g r a n d e d e l a ca r r e r a d e co m b a ti e n to d e S t e i n h o f f . E n t r e 1 9 3 9 y 1 9 4 5 é l vo l ó e n 9 9 3 m l s¡ o n e sd e co m b a te . F u e d e r r i b a d o d o c e v e ce s,su fi ci e n te sp a r a cr e a r p o r l o m e n o s d o s a se s , a l i a d o s . E n t o d a s e s a sd o ce ve ce sa te r r i zó vi o l e n ta m e n te y n i u n a ve z a b a n d o n ó s u a v i ó n e n p a r a ca íd a s.C o m a n d ó d e to d o , d e sd e u n a l a d e c a z a h a s t a e l c a z a j e t p a r a e l q u e l o "d e si g n ó " Go e r i n g e n u n e sfu e r zo por disminuirlo. D e s p u é sd e s u s e r vi ci o d e p o sg u e r r ae n Wa sh i n g to n , l u e ¡ e fe d a e s t a d o m a y o r d e l a F u e r za Aé r e a d e l a OTAN e n Eu r o p a C o r ttr ¡ 1 ,co r r s u c u a r t e l g e n e r a l d e Pa r ís. En 1 9 6 6 , d u r a n te l a co n tr o ve r sl a € r l l ¡ l ttl l r kl F t ¡ e r z oA d r e o A l s m a n á q l l e co n r l t¡ l o 0 l á r o n l l l l cl íl tl e l q o r r o r n P¡ ItPr l 6 (t l rp l l p r| ' t r ¡rl | á t U t ' l rl t l { l f l rt ' al C AtgO dC Intfr 0( ,t( r r , d 1 ; l ! l t l l r(, l l l t t i t : t a l a \ t t , t t t t t l ¿t t t I t t , t l ' l t l da d l o ¿ d l a , . , t l , t a ¡t l e pué: áe un per l odo

d' p o l l tl co '€ co ( to tn tL Q'" t a m e n t e e l n o m b r a m i e n to , q u e te n ía a sp e cto 5 e l ca r g o ' a su m i r a e amoi l i t a r e s ,a c ce d i ó d- -e m-á-scd*n h j zo , . " ó t ó i u n u e va d e si g n a ci ó ne n a g o sto d e 1 9 6 6 ' L u ftw a ffe ' vi e j a L a Al e m a n a ' Aé r e a Fu e r za l a dar un giro completo a e n p i ca d o d e g cfe o r i e n t a J a h a c i a l o s b o m b a r d e r o sy l o s b o m b a r d e r o s s u i n i c i a c i ó n , f i n a I m e n te fu e o b Ii g a d a a o |¡ e n ta r se h a ci a Ia ca za 'p e r op r i ' el n o h a s t a q u e y a f u e de m a si a d o ta r d e ' N t Jo se f Ka m m h u b e r ' g e n e r a lPa n i tz' e l n i Al e m a n a ' Fu e r za Aé r e a n u e va l a mer inspectorde es un pilo' k i . s u s u c e s o r ,f u e r o n p i l o to s d e ca za ' Ste l n h o ff, e n ca m b i o

8l

to de caza pero con una amplitud de vlsión infrecuente entre sus co¡egas. Por primera vez desde su constitución, la Fuerza Aérea Alemana está bajo la direcclón de un hombre que fue pionero de los cazas a reacclón ademásde poseerun pasadosobresal¡entecomo comañdante y piloto de combate. Hoy, Alemania tiene a su dispos¡ciónpocos hombr€s de la capac¡dady brillo de steinhoff. Es lmposibteencontrar en Alemania un antiguo piloto de caza o un amigo norteamericanode steinhoff que no le deseeéxito. Tampoco es posibreencontrar arguien que de3-eeocupar su puesto.

B2

5 MARSEILLE: "ESTRELLA DE AFRICA" El combate real en el aire, como lo han descrito periodista¡ y novelistas,debe ser cons¡deradoun m¡to. La misión de la aviación es yer y no pelear. '

ESTADO MAYOR ALEMAN Octubre de 1914

Si Hans-JoachimMarseille hubiera vivido antes de la llegada de la pólvora, es seguro que habría encontrado en aguella era romántica de nobles, damas hermosasy combatescaballerescosun ambiente confortable para su personalidad. En cambio fue arrojado a una guerra de veloces mov¡mientos, altamente técnica, y convert¡do en parte de una f uer z a c o m b a t ¡ e n t e s u m a m e n t e d i s c i p l i n a d aq u e o p r i m i ó ¿ s u e s píritu romántico. Pesea esasconstricciones,Marseillese ganó su lugar ent r e los inm o r t a l e s c a b a l l e r o sd e f a i r e . Como dice el general Adolf Galland en su libro Die Ersten und Díe Letzten, su carrer¿ fue meteórica. Marse¡llese enroló en la Luftwaffe a los dieciocho años y medio. A los veintidós estaba muerto, con una serie de hazañasespectaculares en su haber- En el año f¡nal de su vida no sólo ganó la más'altacondecoraciónde guerra alemana-los Diamantes para su Cruz de Caballero- sino que también se convirtió en uno de los héroes eternos de su paÍs. El paso de más de cuarto de sigto desde su muerte no ha disminuiüo en nada la fama y la gloria que conqu¡stó en Africa del Norte. Por el contrario, hoy es más famoso que nunca. Su posición históric¿ se ha vuelto taf que ningún libro que se ocupe de los asesalemanesde la SegundaGuerra Mundial puede omitir su nombre y considerarsecompleto. Otros veintiocho asesalemanes derribaron más aviones aliados que Marseille; empero, solamente Galland y Moelders tienen una fama mayor. En todas partes donde se juntan y hablan los fanáticos del combate aéreo, el apellido

83

Marseille electrif ic¿ is convers¿ción.¿tuáles son y dónde están las' fuentes de ¡a magi¿ cÉ \4arseille? Su as c e n s o a l : g l o r i a c o m o s o l d a d o f o r m a p a r t e d e u n f a s c i nant e es t udio d e c ¿ r ¡ c t e r . p o r q u e a u n q u e n ¿ c i óe n B e r l í n e n l 9 l 9 e n una f am ilia m i l i t a r . t e n i a u n a a v e r s i ó ni n n a t ¿ h a c i a l o s i d e a l e sm i l i t a res. Criado en las tr¿diciones del ejército. convirt¡óseen el más despreocup¡do e inform¿l de los of icialesmilit¿res. Su padre era of icial del ejército y susprogenitoresestuvieron le_ galmente separ¿dosl¿ mayor parte de la vid¿ de et. Esto podría ayudar a ex pl¡ c ar pa r t e d e l ¿ a c t i t u d d e M a r s e ¡ l l eh a c i al a d i s c i p l i n a .p r o b a b l e m ent e, f ue el m á s a n t i m i l i t a r d e l o s p r i m e r o , a s e sa l e m a n e s .p e r o s u s actitudes informales quedan justificadas por sus logros formales. Una juvenil pasión por el vuelo lo llevó a enrolarseen la Luftwaf f e a los d i e c i o c h o a ñ o s y m e d i o . T u v o a s i e l b g n e f i c i o d e u n e n trenamiento de tiempo de paz. completo y sin prisa. pareceque acept ó la v id¿ m il i t a r c o m o c o n d i c i ó n i n e v i t a b l ep a r a p o d e r v o l a r . S o p o r taba a una a f in de poder disfrutar de lo otro. Durante su entrenamient o, s ólo s e di s t i n g u i ó p o r s u s i n f r a c c i o n e sd i s c i p l i n a r i a sC . omo piloto cadete, el sargento primero Marseillefue enviado a ayudar a conquist ar a la RAF e n l a B a t a l l a d e l n g l a t e r r a . Sus antecedentesde combate en 1940, cuando estuvo bajo el mando de Steinhoff. no presag¡aronun¿ carrera distinguida como piloto de caza- Aunque derribó por ro menos siete av¡onesingreses,sólo tuvo testigos para tres de esas victorias- Esto irustra su tendencia de "loóo 5'lit¿r¡o" en aquellos dias. Tení¿ inclin¿ción a cazar solo y era un violador perpetuo de la disciplinade vuelo. Fue obligado a lanzarse en paracaídasseis veces,produciendb una relación de victorias y pérd¡das que dif Ícilmente habría podido invertir ra marea de ra guerra aéreaAl final de 5u primer ¿ño en la Luftwaffe. su legajo de conducta estaba lleno de anotaciones que describian sus actitudei antimilitares y su indisciplina general. Si Marseille hubiera vivido en la década pasada, h¿bría sido considerado un ..beatnik', por sus contemporáneos. Sucedió que vivió ante5 de esa era, pero mostraba muchas de sus característicasLlevaba el pelo largo. Su actitud era la de un bohemio. Sus f acciones finas. bell¿mente cincelad¿s.lo.convertian en favorito de las mujeres.como a Marseillele agradabara compañía femenina, durante este período fue más amante que aviador. Ciertamente, como Steinhoff ya ha rel¿tado,sus aventuras románticas eran tantas que en ocasiones hubo que retirarlo de operaciones hasta que se recobrara. En ene r o d e l 9 4 l f u e e n v i a d o a D ó b e r ¡ t z , c e r c a d e B e r l í n , p a r a ingiesar en la JG-27- Poco después er ara fue destinada a Africa del Norte. con un grupo de l¿ misma desviado a yugoslavia para participar en el ataque alemán. Las quejas de los pilotos alemanesde que no 84

Cu an do Mar s eilleadquir ió s u ojo de t ir ado r , s e c o n v i r t i ó e n u n o d e lo s más no tab lesen la his t or i¿ de los c om bate s a é r e o s .F a n t á s t i c o en su e xa ctitu d, m or t al en s u apl¡ c ac ión,elev ó a M a r s e i l l ea l n i v e l d e los in olvida ble s. El e ra, e n ef ec t o, . una c om put ador a hum a n a . E n u n a b r i r y c erra r de ojo s, y m ient r as s e m ov ia en t r es dim e n s i o n e s ,e r a c a p a zd e de termin ar e l mo m ent o ex ac t o par a dis par ar y e l p u n t o p r e c i s o d e lo s cie los a l cua l apunt ar , par a pr ov oc ar un enc u e n t r o l e t a l e n t r e s u s ba lasy el a vió n e nem igo, que t am b¡ én s e m ov Í a e n t r e s d i m e n s i o n e s . Nad ie qu e lo ha y a v is t o t ir ar en el air e olv idar á j a m á s s u m o r t a l p r e c¡sión . 5in e mba rgo, M ar s eillef ue m uc ho m ás que u n t i r a d o r s u p e r l a t i . vo. Desde su s vac ilant esc om ienz os c om o p¡ lot o c a d e t e , f u e d e s a r r o llan do u na ha bi lldad ac r obát ic a t an pr onunc ia d a q u e p o d i ¿ d e j a r p ¿sma do sco n su f or m a de v ol¿r has t a a los as e sa l e m a n e sv e t e r a n o s . En este aspe cto se par ec í a a Nis hiz awa, "el dia b l o " , e l d e s t a c a d oa s japo né s de la Segunda G uer r a M undial. "el dla b l o " p o d i a f a s c ¡ n a r con su acrob acia has t a a los endur ec idosas esd e l a f a m o s a A l a L a e , en Nu eva Gu ine a. L a co lecció n de t alent os de M ar s e¡ llet am b i é n i n c l u i a u n ¿ v i s ta de á gu ila,a bsolut aaus enc iade m iedo y un es pí r ¡ t u a g r e s i v oe n e l a i re qu e fre cu en tem ent e par aliz aba a s us enem ig o s .H a b l a r d e u n " e s píritu ag resivo " puede par ec er una abs t r ¿c c ión . P e r o l o s p i l o t o s d e comb ate sa be nqu e no e5 as í . Pa ra e l pro f ano que no v uela, un es pí r itu a g r e s ¡ v oe n e l a i r e pue de co mpa rars e adec uadam ent ec on la det er m i n ¿ c i ó ny t e m e r i d a d a ve ce sa terro riza dor asdel "loc o del c am ino", es e t ¡ p o d e c o n d u c t o r qu e se a bre p aso a la f uer z a en m edio del t r áf ic o y q u e i m p o n e s u v o lun tad a los d em ás por la f or m a dec idida y ag r e s i v ae n q u e c o n d u ce su au tomó vil. T ant o la agr es iv idadc om o la t im i d e z r e s a l t a nm á s e n el a ire qu e en la ru t a, per o la analogí aes adec uad a . En comb ate, er a c om o s i la punt er ia y el fu e g o d e l o s c a ñ o n e s de Ma rse illeestuvier anbajo el c ont r ol de una f ue r z a s o b r e n a t u r a l .L a pre cisión con q ue env ¡ aba pr oy ec t iles y balas a s u b l a n c o d e s d e á n gulo s ca si in cre fbles , s ólo er a s uper adapor el da ñ o q u e i n f l i g i a n s u s certe ros imp actos. Los que v olaban c on él y los t é c n i c o sq u e a t e n d í a n su avión en Af ric a del nor t e af ir m an que a m enu d o a t e r r i z a b ah a b i e n do g astad omen os de la m it ad de s us m unic iones . i Y e s t o d e s p u é sd e m is¡on esen la s q ue habí a logr ado has t as eisv ic t or i a s ! Par¿ lo s esc épt ic os ,aqui es t á la ex per ienc iad e l m a y o r G u e n t h e r Rall (a ho ra ten ient e gener al Rall) . Con 275 v ic t o r i a s e n l a S e g u n d a Gu erra Mu nd ial, R all es el as núm er o t r es de Ale m a n i a y d e l m u n d o . Dura nte la gu err a pas ó un per í odo en el es t ado m a y o r d e G a l l a n d , cua nd o era n eval uadoslos ex haus t iv osinf or m es d e l p i l o t o d e c o m b a t e ale mán : 86

de guer r ade| pilot o de .,Los i nformesoe com bat ede t iem p'os, hao,tt1l:l:s' Todaslasnoches t'ñtttiit cazade la Luftwaffe t"^

:liy..g ;i..ü."c.,s.a1s1-1e-:.'l:i::**::""1.l'Jj':";;;f {fi o € r r e ",::::,:;; a vi ó n y l a d e t tierra, l¿ versión propra :l m a m e n to a r t d i sp a r a d o 'e l h a b Ía s e d e m u n ¡ c i Ó nq u e u n o

let' átüt informesttt"",:E.nl:tt:: #li[";i; cantldaddeprovecti en el estado mavor de ;;;,';;"

;r-an¿-oestuv"

oo edio9".:ó1: u," prom ".,iJ'!'o* o :TJ:t H'; :,1ifi',"!!'i: :,: : N i n g ú n o tr o p i l o to d e t'"tn o o ' ts fo 'tu u t q u i n c e b a l a s p o r u 't 'o '' l t" c a z a s e l b a c e r c a b an ' 'l tá ttttn te v e r d a d e r o t i p o , u n " '; " ;;;';u ;i á

era un e n e ste a sp e cto ' M a r :e i l l e cr e o que b r i l l a n te ti r a d o r ' v 'n

de raLurtwarre' Marset' británicassobreel desierto' t conrra Al enfrentar 'o"n-u'tio"ts lanzarse era Jt rn¡t¿o' Su técnica conf usión lle carecí¿compt"ttmlnit pr oduier a ar r em et ida su i- 't at el enemi goa fi n de q*'it

;;;;i;;";i¡rador

piroior ¡nsr"t:1 i: e incertidumur, . ntr.'lol -Tt:r'r1ii:,,ttfi::::,,tru. pirotoobuiul,u-1tl¿io'o?.Ji;'t";;;;;"'' un y en seguida'vol' ;";;;;;;; ;nemlsa .a Jo'io' y mortale-s-ráfagas derribabacon una o' '-" de alade muchotlem' tont'u t-n"ig;' S' c-om'pañero ir ¿I escurridizo vía a lanzarse q" era'segu n "liJJ'"il'#i"- ; ¡ritii po, Reiner Poettse berl i nés. ¡.. . . adecuadam ^) ^- . , ; A, ñañrenl"^l: ñ la oosiciónde las m últ iples C onfi rmary rrjar J " cualquiercom pañer o abr um ador a v 'p¿r a de Marseille vi ctori asdel as era ' iu f "t i acrobacia ttitl;;i l¡ ' de alá. A estacarsatlilo"'t* 't t ú¡ out latt^t cola del as y m ant ener la l a tremenda co-nél' " ' pon' uüi'iáuJat Era dif fcil-v.olar t"t. l. ¿.t"i tnttigos' e violabaf r ecuent em entuno M ar seille E ri su tácti cao ' I "t lt t t ' que el com bat edebeser aér ea: de l os pri nci pi o'tr¿slis"á; ; ; - ¿"; ; " t! de alay otros que eoettgen' po"-üu' la a'toda su Me'109 tibrado -:-:11otntto desaceleraba ¿l f re-cuente.ment-e girosy asi volaroncon el as,¿icen-que-u'uu" sus para cerrar f laP¡ y nada o';';;; alli pohasta Desde casi 'u' de'su enem igo1*) ' en posi ci o nit 'iu"so Jt nt ¡ o mortal' ubi carse rápida v ráfasa ol"''n"u-itr-"tttj uui:1,'lt y se t anzabaen día incrustartn el aceler ador 't u" otra D espuésabrí¿ en el norte de Af ric¿ o"t ot-".tt".rt;"TJgiospirotos "ot pf t tde umciza ent ea-lemanes con guer r ade desgast e, seguí ar a asesina no era fáci r.l " testra ! 'r les

núm er o vida, alas nor t eam er ic¿no (* l U na mani obra¡im ilr r cost óla El mavor Mundial' i; :ts-lnl-t ,9u""t io, .n un combatl';;;;"t' hacerim pact oen vict or t as)en ' un'int ent ode ( ! i McGui rJ B . Thomas cer r adaV su P'38ent r oen un ¡vi ón i eponás,n it i""'i"t iiáám a¡ ia¿o b¡rrenaa baj aal tur a' g7

su pe riorid ada ér ea ¿liadaen c ont ¡ nuo aum ent o . P e s ea s u p a s i ó n p o r e l comb ate y a s u ex t r em adajuv ent ud, M ar s ei l l ee m p e z ó a m o s t r a r l o s e fectosd e la t ens ión de es asagot ador asSem a n a se n e l a i r e . 5 u s f a c c i o n es d elg ad ass e af inar on not ablem ent e y adqu i r i ó u n a e x p r e s i ó n c r ñ sa da y de mac r adaa m edida que el c ont inuo c o m b a t e s e c o b r a b a ¡ u pre cro . En a lto g r ado lo s os t enias u ac t it ud boh e m i a y h e t e r o d o x r , p P s tu ra q ue .sume t eór ic aas c ens iónals t at u¡ de hé r o e n o m o d i f i c ó : E m 'p e ro, su nu eva y pr es t igios apos ic ión le per m ití a d a r s e c i e r t o s g u s t o s . Su a loja m ient o, galv o por las par edesde l o n a d e l a t i e n d a , p a r e cÍ¿ h ¿b er sido t r ans por t ado t al c om o es t aba d e s d e P a r í s , S o f á s h e cho s con bo ls ¿sde ar ena f or r adas c on lona. ca j a sy c a j o n e sd e a b a i t e cimien tos a m aner a de m es asy s illas : no hab i a f o r m a l i d a d . O f i c i a l e s a lema ne se ita li¡ nos de alt o r ango er an s us hu é s p e d e st l e c u e n t e s y s e e ncon trab ancodo c on c odo c on los c om pañer o sd e e s c u a d r i l l ad e M a r seille .Hab er "v is it ado a M ar s eille" s e c onv ir t ió e n u n a e s p e c i ed e s i m b olo d e st¿tusent r e los of ic ialesdel eje. L a atmó s f er a de c af é en el alojam ient o d e M a r s e i l l es e c o m p l e tab a con l¡ in s t alac iónde un bar im pr ov is ado .B i e n p r o v i s t o , p a r a e n vidia de la s v is it as , el bar er a at endido por M a t t h i a s , u n n e g r o d e Tran iva ¿1 ,A¡r' , f er v ient es def ens or esde las t e o r i a s r a c i a l e sd e H i t l e r , cu an do visitab an a M ar ¡ eille t enian que t oler a r e l c o l o r d e M a t t h i a s a fin d e te ne r d er ec ho a la f abulos ahos pit alidadd e l a n f i t r i ó n . En 19 42 M ar s eille r ec ibió a un dis t ingu i d o v i s i t a n t e d e A l e m a n ia, e l ge ne ral de los c az as ,Adolf G alland, qui e n r e c u e r d ad e e s t a m a ne ra.e l¿co nte c imient o : ' "Po co de s puésque m e nom br ar ¿n gene r a l d e l o s c a z a sh i c ó u n a visita a la JG.27 en Af r ic a del nor t e, c uy o c o m a n d a n t e e r a E d u a r d Ne uma nn . Mar s eille' er auno de los jef es de es c u a d r i l l a . "El ¿e ródr om o es t aba ubic ado s obr e u n a c g l i n a y l a e s c u a d r i lla alo jáb asee n un pequeño v alle, no lejos de a l l i . C u a n d o n o s a c e r cá ba mose n un jeep al lugar donde ac am pabal a e s c u a d r i l l ad e M a r s e i lle , e mpe za mosa v er pequeñoslet r er osc lav ado se n l o s á r , b o l e so c o l g a d os de lo s arb us t os ,que s eñalabanel c am ino h a c i a " l a m e j o r e s c u a d r i . lla de ca za sd el m undo". Er ¿n t odos hum or í s t i c o s o s e m i h u m o r i s t i c o s , p ero re ve lab anla alt a m or al de la unidad de M a r s e i l l e . "El me s aludó c on gr ac ia y ent us ias m oy p o c o d e s p u é rs e n t f t o d o e l impa cto de s u s im pat í a y r ec onoc í su n a t u r a l i n c l i n a c i ó n a l lid era zg o.Hab lam os has t ¿ bien ent r ada la noc h e . L e d i j e q u e n e c e s i t a b a cu mplir un a v it al f unc ¡ ón c or por al ant es de t o m a r u n a ú l t i m a c o p a e irme a do rmir . "Ma ise ille s ac ó inm ediat am ent e una p e g u e ñ a p a l a y d i j o : -Camin e s es ent apas osdir ec t am ent ede s d el a t i e n d a , d e s p u é sg i re y h¿gavein t e pas osm ás , y us e las pala, s eño r . Se gui ob edec iendos us ins t r uc c iones . 88

p a r a u sa r n u e va A l a . m a ñ a n a ,al d e sp e r ta r m e ,sa l Í d e m i ti e n d a q u e a h o r a e l ca m i n o co n m e n t e l a p a l a . Q u e d é a tó n i to a l e n co n tr a r m e u n a g r a n fl e ch a te n i a l e tr e r o ú l ti m o U n e s t a b a i n d i c a d o p o r le tr e r o s: d e se p ti e n i b r ed e 2 2 e l lugar' a p u n t a d a h a c i a a b a j o y d e cÍa : "En e ste n a tu r a l "' n e ce si d a d u n a sa ti sfi zo ca za 1 9 4 2 , e l g e n e r a ld e l ar m a d e h é r o e m i l i ta r a te m á n cl á d e l r e ve r so co m p l e to e t e r a tr,tarseill y e n ti e r r a u n co m p a ñ e r o a l e ' s i c o . E n e l a i r e e l a un b u e n ca m a r a d a e r a i n m i n e n te su p r o p i o fi n ' to d a vfa se cu a n d o H a sta ér. v to-¿ntico. p l e n a m e n te ' si n q u e d i sm i n u ye r a su vi d a í , o s i r a b a a n s i o 5 0d e vi vi r l a n o r te n o h u b o o tr o co m o é l d e l Ai r i ca d e l a ca m p a ñ a t o d a a l e g r í a .E n e n l a-s f u e r z a sd e l E j e. d e L 9 4 2 ' d u r a n te S u c a r r e r a l l é g Óa su ce n i t e l I d e se p ti e m b r e H a l fa ' l l a m a d a a ve ' El Al a m d e l a b a ta l l a l a i n t e n s a a c t i v i d a d aé r e ae n g o l p e d e l d e sti n o p a r a cr u e l u n Fu e d e si e r to "' d e l ces la "stalingrado un generalde in' l a f a m i l i a M a r s e i l l e q u e e l p a d r e d e H a n s- Jo a ch i m , h e r o i co h i j o a ñ a d ía n u e ' su m i e n tr a s Sta l i n g i a d o e n m u r i e s e tinüria, v o s l a u r e l e sa l a t r a d i ci ó n m i l i ta r d e l a fa m i l i a ' d e M a r se i l l ep u e d e L a c r ó n i c a d e l cfÍa d e co m b a te m á s n o ta b l e co n te m p o r á n e o ' El l i ' a l e m á n r e l a t ¿ r s em e j o r c i t a nd o u n d o cu m e n to p u b l i ca d o p o r e l a l to fu e a r m a d a s) fu e r za s ( L a s We ñ r m a c h t bro Die d e p r o xi m i d a d . u n ¿ o a l e m á n e n 19 4 2 . Este r e l a to ti e n e u n se n ti d o é p o ca e n e l y r e g i s t r af i e l m e n t e a l g u n o s d e l o s se n ti m i e n to sd e a q u e l l a lado alemán: U n co l o h o m b r c l i b r ¡ u n a b a ta l l ¡ E l d í a m á s g r a n d c e n l a vl d a d cl ca p i tá n M a r ¡ cl l l r L a s h a z a ñ a s de Ia L u fh ,g a ffe e n l a ca m p a ñ a d e Afr i ca d e |N o r te se e scr ¡ b al a h i sto r i a , . q r . r i r l n a l g ú n d í a u n a p á g i n a e sp e ci a lcu a n d o p r o e za s de los hombres que l a s g r a n d e za a d e e ¡ t a g u e r r a , l g u al a n e n p i to to 5 d e ca za , l o s p i l o to s L u ftw a fl e l a si n t i e r r a . p e r o e n i;;;; l o ca l y d e g r a n t o i á e U o m O a r d e r o s,l o s p i fo to s d e r e co n o ci m i e n to to d o l o q u e fu e n o si r a á i o , l o s a v i a d o r e sd e l o s tr a n sp o r te g - m u ch o ' l ta l i a h a b r i a si d e y so l d a d o s l o s R o m m e l i " g r r á " p o r l o s h o mb r e s d e d o i m o'oeenbseam b loes, muy c o nsi d e r a rq u e e l l o s 5 e e n cu e n tr a n e n u n te r r e n o . a y q u e a ñ a d i r e l a p o yo In ' d i f e r e n t e y e n u n c li m a d e sa co stu m b r a d oH y r o ca sd e si e r ' J i r e c t o a i o s s o l d a do s d e l Ej e q u e l u ch a n e n l a s a r e n a s M e d i te r r á n e oq u e t a s d e L i b l a , o s e a , l a l u ch a co n tr a l o s co n vo ye sd e l y p r o vi si o n e s;o l a n e u ' a b a s t e c e na l e n e m ig o d e m u n i ci o n e s, m a te r i a l t r a l i z a c i ó n d e M a l t a,l a i sl a p o r ta vi o n e sd e sd e l a cu a l l o sa vi o n e stá cti si ste m a d e a b a ste ci ' c o 9 a m e n a z a b a nc on p e r tu r b a r y d e sb a r a ta ré l i ta l i a n o . e a l e m á n mientos Fr i tz D e ttM á s a b a j o , e l co r r e sp o n sa ld e g u e r r a - p r i m e rte n i e n te H a n sm a n n o 5 c u e n t a a ce r ca d e u n o d e e l l o s, e l m á s e xi to so , ca p i tá n 89

Joa eh im Ma rse ille, c om andant e de es c uadr illae n e l a l a d e c a z a . E l d io su vid a p or Alem an¡ a des puésde 158 v ic t or ia s a é r e a s S . ólo se descr¡b ¡ráun ún ico d ia en la v ida de es t e ¿v iador : e l I d e s e p t i e m b r ed e 19 42 , cu an do Mar s eillelogr ó abat ir , él s olo, diec i s i e t ea v i o n e se n e m i g os, ha za ñasin p ar alelosen la c or t a his t or ia de l a g u e r r a a é r e a y q u e prob ab leme nten o s er á igualadaen m uc ho t iem po . En las p ág inass iguient ess e c om ent a apr e c i a t i v a m e n t ee s t e h e c h o y d eb e de cirseque, aunque nadie ha igualadoe s t a p r o e z a , l am i s m a e s tr'p ica d el espÍr it u pr ev alec ient een la Luf t waff e . L a L u f t w a f f e t i e ne qu e lucha r en c ondic iones que, c om o las del n o r t e d e A f r i c a , e x i g en u na e ntre gato t al de c ada indiv iduo. Ten emo s a nt e nos ot r os un doc um ent o of i c i a l q u e e s u n s i l e n cioso testimon io de la m ay or pr oez a de un pilot o d e c a z a e n e s t a g u e rra h asta la fecha . El doc um ent o r ef ier e, en t ér m i n o s d e s a p a s i o n a d o s , la a ctivida d d e una es c uadr illadel I de s ept iem b r e d e L 9 4 2 , c u a n d o Han s.Joa ch imMar s eille, de v eint idós años , des p e g ót r e s v e c e sy d e s tru yó die cisietee nem igos ingles esy nor t eam er i c a n o s ,t o d o s e l l o s e n a vio ne sca za s,Hojeam o¡ el doc um ent o y s ólo nos l l e v a u n o s p o c o s m i nu tos se nt¡r e l im pac t o del t ex t o. He aquí ef c as o d e u n s o l o h o m b r e lib r4n do u na b ata lla,un s oldado en el c ielo s obr e E l A l a m e i n , q u e v o l ó e n me dio d s e nja m br esenem igosc om o un M ar t e a l a d o . Cua nd o e l cap¡ t án M ar s eille,ent onc es t oda v Í a p r i m e r t e n i e n t e , se d irigió ha cia su av ión a las 7. 30 del 1 de s ept i e m b r e ,n a d a i n d i c a b a qu e é se sería u n d í a es pec ial,M ar s eillehac í a dias q u e s e m o s t r a b a l l e no de en erg i¿s;e l t iem po es t aba des pejado,c om o s ¡ e m p r ee n A f r i c a del no rte. A la m añana t em pr ano el s ol br illaba c o n u n c a l o r c a s i i n có mod o y sólo soplabauna br is a liger ades deel m a r . L a e scua dr illat ení a or den de pr opor c ionar e s c o l t aa u n a m i s i ó n de Stukas qu e s e dir igia a un blanc o al s ur de l m a y i d . A l a s 7 . 5 0 la e scua drill¿se r eunió c on la unidad St uk a, no l e j o s d e t a e r ó d r o m o . L o s avion es p arti er on hac ia el es t e en el c lar o c i e l o a z u l d e l á r e a d e co mba te. Cerca d el blanc o as c endier on a t r es m il q u i n i e n t o s m e t r o s , cuan do e l jefe in f or m ó por r ad¡ o que s e ac er c a b a na v i o n e s e n e m i g os. Co ntó d ¡ez a v iones , pequeños punt os que s e a p r o x i m a b a n r á p i d ame nte . Cu ¿n do es t uv ier on c er c a del blanc o, lo s S t u k a s s e p r e p a r a ron a ata ca r. Marseillese elev ó en una c er r ada c ur v a hac i a l a d e r e c h a .E n t o n ce s, lo s d emá s lo o y er on dec ir : - iEs t oy at ac ando ! Tre s se gu ndosm ás t ar de s u c om pañer o de a l a v i o q u e e l c o m a n da nte de escu ad r ¡ llagir aba hac ia la iz quier da par a c o l o c a r s ed e t r á s d e la cola d e u n ca z a Cur t is s de la f or m ac ión que a h o r ¿ s e e s t a b aa l e j a n d o . Disp aró d esdeuna dis t anc iade c ien m et r os . Co mo si u n puño lo hubier a af er r ado y r e t o r c i d o e n s u r á p i d o vu elo , el a vió n e nem igo s e inc linó s obr e s u ala iz q u i e r d ay s e p r e c i p i t ó 90

I

J 1

c a s i v e r t i c a l m e n t ea t i e r r a , co m o si fu e r a u n a r o ca . Al h a ce r i m p a cto e s t a l l ó e n l l a m a s . E l pi l o to n o p u d o sa l va r se .El co m p a ñ e r o d e a l a d e M a r s e i l l em i r ó s u r e l oj cu a n d o e l h o n g o d e h u m o se e l e vó d e sd ea b a j o . E r a n l a s 8 . 2 0 . D e s p u é sve r i fi có l a se cci ó n d e l m a p a : l 8 km a l SSE d e lmayid. E l c o m p a ñ e r o d e a l a n o tu vo q u e b u sca r m u ch o a su j e fe . l n m e . d i a t a m e n t e d e s p u é sd e l p r i m e r a ta q u e , M a r se i l l eca m b ¡ ó d e su g i r o a l a i z q u i e r d a d e s d ee l C u rti ¡ s q u e h a b ía d e r r i b a d o h a ci a e l si g u i e n te .D o s k i l ó m e t r o s m á s a l e s te ca i a u n a vi ó n , d e j a n d o u n a e ste l a n e g r a . Er a n l a s 8 . 3 0 . L a s l l a m a s d el se g u n d o i n ce n d i o se e l e va r o n a só l o u n o s p o c o s c e n t e n a r e sd e m etr o s d e l a vi ó n d e str u i d o d o s m i n u to s a n te s. Est a v e z , t a m b i é n , l a s b a l a s h i ci e r o n i m p a cto d i r e cto e n l a ca b i n a . P ¿ r a e n t o n c e s , lo s Stu ka s h a b d a na r r o j a d o su s b o m b a s. L o s ca m a r a d a s y a h a b i a n e mp r e n d i d o e l r e g r e so y vo l a b a n a b a j a a l tu r a ,a p r o x i m a d a m e n t e a c i e n m e tr o s. L a e scu a d r i l l a ,q u e m i e n tr a s ta n to h ¿b i a g i r a d o a l n o r t e y a h o r a , vo l a n d o b a j o , tr a ta h a d e a ce r ca r sea l o s b o m b a r d e r o se n p i c a d o a l e m a n e s. A l ¿ s 8 . 3 3 , c u a n d o e l a p a r a to e n e m i g o se d i sp o n r 'aa a ta ca r , se d i o l a o p o r t u n i d a d p a r a e l ca p i tá n . H i zo u n g ¡ r o ce r r a d o a l a i zq u i e r d a y s u r á f a g ad e b a l a sd i o e n e l b l a n co co n p r e ci si ó nm i l i m é tr i ca . A u n o s p o c o s c e n t e n a r e sd e me tr o s m á s a b a j o l a su p e r fi ci e d e l a ti e r r a i l u m i n ó s e s ú b i t a m e n t e c o n u n r e l á m p a g o g i g a n te scoy e l fu e g o co n su m i ó h o m b r e y a v i ó n . F - s t ofu e a u n ki l ó m e tr o a l SE d e l m a yi d . J u s t a m e n t e c u a nd o l a e scu a d r i l l ad e se a b aa l e j a r seh a ci a e l o e ste , e l g r i t o d e " i 5 p i t f i r e l" a tr o n ó p o r l a r a d i o . L a s o tr a s tr i p u l a ci o n e s y a i b a n a l f r e n t e c o n l o s Stu ka s, So l o co n su co m p a ñ e r o d e a l a , M a r s e i l l e p a r e c í a v u l n e r a b l e a l o s se i s a vi o n e s e n e m i g o s q u e se l a n za b a n s o b r e é l v e r t i c a l me n te ,e n fo r m a ci ó n ce r r a d a .Pe r o M a r se i l l esu p o c u á l e r a e l m o m e n t o a d e cu a d op a r a a ctu a r . Ag u a r d ó e se ó o m e n to p e r f e c t o , S e e l e v ó h a c i a atr á s y h a ci ¿ l a i zq u i e r d a , o b se r vó e l a vi ó n e n e m i g o g u i a q u e s e h a b ía se p a r a d od e l r e sto y se a ce r có ca si a d i sta n ci a de fuego. P o d Í a v e r c l a r a me n te l a s b o ca s d e l ca ñ ó n y l a s a m e tr a l l a d o r a s. P e r o c o m o d e c i a é 1 , " m i e n tr a s m i r e d i r e cta m e n te a l a s b o ca s d e l o s c a ñ o n e s ,n a d a p u e d e s u ce d e r m e ".Br o ta r o n l l ¿m a sd e l o s ca ñ o n e sy l a s f ¡ n a s y s e d o s a se s t e l a sd e h u m o q u e d a r o n fl o ta n d o e n e l a i r e . El i n g l é s, d i s p a r a n d oc o n s t a n t e m e n te ,se h a b i a a ce r ca d o a u n o s 1 5 0 m e tr o s d e l j o v e n c a p i t á n . E n e s e m o m e n to , M a r se i l l eh i zo sú b i ta m e n teu n g i r o ce r r a d o a l a i z q u i e r d a . L o s Sp i tfi r e s p a sa r o n r u g i e n d o b a j o M a r se i l l e y s u c o m p a ñ E r od e a l a, Esta e r a su o p o r tu n i d a d . A h o r a l o s a l e m an e sp o d fa n i n ve r ti r l a s co sa sa p r o ve ch á n d o se del g r a n r a d ¡ o d e g i r o q u e te n ía n q u e h a ce r l o s i n g l e se sp a r a p o n e r sen u e v a m e n t e e n p o s i c i ó n d e a ta ca r .M a r se i l l eca l cu l ó co r r e cta m e n te .Vi r ó ¿ l ¿ d e r e c h a y e n s e g u n d o se stu vo o ch e n ta m e tr o s a tr á s d e l ú l ti m o i n g l é s , d i s p a r ó y a c e r t ó . El e n e m i g o ca yó a ti e r r a d e j a n d o u n a e ste l ad e

efa/. "

f lad o, y n o podí a lev ant arv uelo en es asc o n d i c i o n e s . Era n c as i las 17. 00 c uando des pegón u e v a m e n t ec o n s u e s c u a d r i lla en su t er c er a m is ión. Una v ez m ás los c a z a se s c o l t a r í a nb o m b a r d e ' ros, e sta v ez J u- 88, a lm ay id. Lo gue aho r a s u c e d i ó f u e s i m i l a r a l a a c ' ción de la m añana. Un a f or m ac ión de quinc e Cur t is s P '4 0 t r a t ó d e a t a c a r a l o s J u ' 8 8 cu an do los gr andes bom bar der os s e l a n z a b a n e n p i c a d o s o b r e s u b lan co . M ar s eilles e int r odujo ent r e los c a z a sb r i t á n i c o s c o n s u e s c u a ' d rilla y d is per s ó la f or m ac ión enem iga. E l c o m b a t e q u e s i g u i ó d u r ó seis min uto s. En es e t iem po, a alt ur as ent r e m i l q u i n i e n t o s y c i e n m e t r o s , Ma rse illeder r ibó c inc o av ionesingles es . L os pr im er os c uat r o c ay er on a int e r v a l o se x a c t o s d e u n m i n u t o en tre la s 17. 45 y las 17. 50. El quint o f u e d e r r i b a d o a l a s 1 7 . 5 3 . L o s siiio s d e l as v ic t or ias f uer on: 7 k m al s ur , B k m a l s u d e s t e , 6 k m a l s u de ste ,g k m al s ud- s udes t ey 7 k m al s ud' su d o e s t ed e l m a y i d ' Con un t ot al de diec is iet ev ic t or ia s e n u n d í a ( d i e c i s é i sf u e r o n co mun ica dasen el inf or m e de la W ehr m a c h t p o r q u e u n ¿ n o f u e c o n por l a d e c l a r a c i ó nd e u n t e s t i g o ) , {irma da h as t a doc e hor as m ás t ar de e l cap itán M ar s eillees t ablec ióalgo que n o a d m i t e c o m p a r a c i ó n . U n a ha za ña de gr andez as ingular , una v ic t or ia m a g n í fi c a e n a l t e c i d a p o r l a fa lta de b ajas en la es c u¿dr illa.En un dia l l e n o d e l u c h a , n o p e r d ¡ e r o n nin gú n ho m br e ni av ión.

*** La pr oez a de M ar s eillef ue s uper ad aP o r u n ú n i c o p i l o t o ' E l m a yor Emil L' ang,v olando en el f r ent e r us o , o b t u v o d i e c i o c h o v i c t o r ¡ a s con firmad as en un dia. Cont r a la RAF, l a h a z a ñ a d e M a r s e i l l ee s u n récord d e t odos los t iem pos . Esta t r em enda c os ec hade av iones i n g l e s e sh a s i d o , d e s d e e l f i n de la g ue r r a, t ent a de m uc hos c om ent ar io se s c é p t i c o s .E n 1 9 6 4 l o s a u tore s inves t igar onex haus t iv ¿m ent oen Ale m a n i a l o s a r c h i v o sa l e m a n e s so bre el ac ont ec im ient o,c om o par t e de u n a p r o l o n g a d ay c o m p l e t a r e visión d e las v ic t or ias aér easr ec lam adasp o r l o s a l e m a n e s . El r egis t r o de v ic t or ias f ue r ealiz a d oc o n e x a c t i t u d , t a l c o m o ¡ n d ica el re lat o de Die W ehr m ac ht . La at r i b u c i ó n d e v i c t o r i a s f u e p r e c i sa y me tic ulos a. Ev idenc ias de es t a c las e d e b e r Í a n z a n j a r l a c u e s t i ó n d el gra n d í a de M ar s eillea f av or dels or pr e n d e n t e a s d e B e r l i n , De s puésde es t e des lum br ant e pr im e r d i a d e s e p t i e m b r e ,e l j o ' ven pilo to ¿lem án v iv ió el últ im o m es de s u v i d a c o n u n b r ¡ l l o s a l v a j e . En la s cuat r o Sem anaSs iguient esañadió c u a r e n t a y c u a t r o v i c t o r i a s más, lle gando as í al t ot al de s es ent ay u n a v i c t o r i a s e n u n m e s . L a en joyad a c ondec or ac ión t uv o que s er h e c h a p o r p e d i d o e s p e c i a ld e l Fu eh rer. Hiiler habí a dec idido ent r egar l a p e r s o n a l m e n t ea M a r s e i l l e en un a cer em onia de c ar ac t er í s t ic ases p e c i a l e sa r e a l i z a r s ee s e m i s m o

a ñ q . E s t o s p l a ne s j a m á s se m a te r i a l i za r o nd e b i d o a l a m u e r te d e l a s. H a s t a d o n d e pu d i e r o n d e te r m i n a r l o s a u to r e s, su s D i a m a n te sj a m á s f u e r o n e n t r e g a d o sa l a fa m i l i a . Co?r estas cuatro fieras semanas de 3eptiembre detrás y con l a d i s t i n c i ó n a di ci o n a l d e se r e l ca p i tá n m á s j o ve n d e l a L u ftw a ffe , M a r s e i l l e t r e p ó a su "Am a r i l l o 1 4 " p a r a u n vu e l o so b r e e l á r e a d e El C a i r o . E l a v i ó n e r a u n M e .l 0 9 . El Afr i ka Ko r p s h a b ía tte g a d oa su s l Ím ¡ t e s e n t i e r r a y a g u a r d a b ae l i n e vi ta b l e a ta q u e a l i a d o e n El Al a m e i n . L a J G - 2 7 t r a t a b a d e m a n te n e r sea g r e si vae n e l a i r e , E l a v i ó n d e M a r se i l l e h a b Ía si d o m o d i f i ca d o e sp e ci a l m e n tep a r a l o g r a r u n m a yo r r e n d ¡ m i e n to y co n e ste m ¿r g e n a d i ci o n a ld € p o te n . c i a e l j o v e n a s esp e r a b ao b te n e r m á s vi cto r i a s, Esta ve z n i n g ú n ca zad e l a R A F a c u d i ó a l d e sa fi o . El d i a 3 0 d e se p ti e m b r ed e 1 9 4 2 p a r e ci a u n d i a v a c Í o p a r a e l a g r e si voy j o ve n ca p i tá n a l e m á n , M a r se i l l e ,d e si l u si o . n a d o y r e t i c e nte , d i o m e d i a vu e l ta y e m p r e n d i ó e l r e g r e soa su b a se , A l a s I 1 , 3 5 l o s p i l o to s co m p a ñ e r o s d e M a r se i l l ea d vi r ti e r o n u n a e s t e l a d e h u m o n e g r o q u e d e j a b a 5 u a p a r a to .Si m u l tá n e a m € n te ,e n ce n . d i ó s e e l t r a n s m i so rd e r a d i o d e M a r se i l l e : - H a y h u m o e n m i ca b i n a - d i j o , te r m i n a n d o su m e n sa j eco n u n a c c e s od e t o s . E l h u m o e m p e zó a su r g ¡ r m á s e sp e so . M a r se i l l e a b r i ó l a e sc o t i l l a d e l a c a b i n a h a ci a u n co sta d o . Br o ta r o n n e g r a sy d e n sa sn u b e s de humo. D e n t r o d e l a ca b l n a p o d ía ve r se a M a r se i l l e r e to r ci é n d o see n su a s ¡ e n t o y a g ¡ t an d o fr e n é ti ca m e n te su ca b e za d e l a d o a l a d o . Te n i a l a c a r a c o m p l e t a me n te b l a n ca . Pa r e cÍaq u e e sta b a p e r d i e n d o e l co n tr o l . S u s a l a r m a d o sco m p a ñ e r o s d e e scu a d r i l l atr a ta r o n d e g u i a r l o , d e d a r l e i n d i c a c i o n e spo r r a d i o . - N o v e o . . . n o p u e d o ve r - fu e l a te r r i b l e r e sp u e sta . A l e s t e d e El Al a m e i n , e l co n tr o l d e ti e r r a a l e m á n e scu ch a b aco n c r e c i e n t e c o n s te r n a ci ó n l a s co n ve r sa cl o n e sr a d i a l e sd e M a r se i l l ey su s p i l o t o s . E l c o r on e l Ed u a r d N e u m a n n , Ko m m o d o r e d e l a JG- 2 7 , l l e g ó a l c o n t r o l d e ti e r r a e n m e d i o d e e sta s cr íp ti ca s i n d i ca ci o n e s d e t r a g e d i a . N e u m a n n to m ó e l m i cr ó fo n o y tr a tó d e a ve r i g u a rl a n a tu r a l e z a d e l p r o b l e m ¿ d e M a r se ¡ l l e ,d i r i g i e n d o su s p r e g u n ta s a "Am a r i l l o 1 4" . M a r s e i l l e i g n o r ó e sta s co m u n i ca ci o n e s. Pr o b a b l e m e n teco n ta b a c o n q u e p o d r í a l l e va r d e a l g u n a m a n e r a a su d a ñ a d o ca za a te r r i to r i o a l e m á n .S e r t o m a d o p r i si o n e r o p o r e t e j é r ci to e n e m i g o h a b r i a sl d o u n d e s a f o r t u n a d o fi n a l p a r a l a ca r r e r a d e l a "e str e l l a d e Afr i ca ". Pr o b a b l e m e n t e p e n s ó e n e so . C u a l q u i e raq u e h a ya si d o l a r a zó n , M ¿r se i l l ed e ci d i ó p e r m a n e ce r e n s u a p a r a t o y e l l o l e co stó l a vi d a , E l s o f o c a d o M a r se i l l e i n cl i n ó su a vi ó n p a r a d e sh a ce r se d e l a ta p a d e l a c a b i n a q u e ca yó g i r a n d o y b r ¡ l l a n d o e n tr e e l h u m o . Ah o r a e l e s-

pero sin la tapa, la corrien' belt o m uc hac ho de Ber lí n t r at ó d e s a l i r , D e b i ó e s t a r d e b i l i t a c l op o r s u pegado al a s i e n t o ' t e de air e m ant enf alo pr inc ¡ p¡ ode as fix ia, ' Enunpic adóac as i600k iló m e t r o s p o r h o r a 's u M e . l 0 9 s e r í a s u c a m a r a d a so b s e r ' at aúd s i no podí a liber ar s e.M ie n t r a s s u s a n g u s t i a d o s g f a d u a l m e n t ed e s u c a b i n a . s a l i ó M ar s e i l l e t a es belt as ¡ luet a de "at qr iio' de alegr í aque s ur gió en l a s g a r g a n t a sd e s u s c a m a r a d a sc u a n d o El an, El cuerpo de J . ' r p"it i" t é t ¡ o"io f ue ahog a d o p o r u n s ú b i t o s h o c k ' dando vuel' M ar s eilt ees t r ellós ec ont r a el pla n o d e c o f a d e l a v i ó n . c ¿ y ó q u e q ¿ r n ¿ r a d a s ' esperaban 5 u 5 de t r a p o s ' lí o un t as al des ier t o, c om o en vano' v er abr ir s e el blanc o s alv av idasd e s u p a r a c a í d a s ,a g u a r d a r o n j o v e n h a l l a d o a siete f u e y ó g u i l a ins uper a d a la de El c uer po en el dek ilóm et r os al s ur de Sidi Abde l R a m a n , u n a b l a n c a t u m b a bandos' Fue se' s idr t o us ada c om o r ef er enc iap o r a v i a d o r e sd e a m b o s e r i g i d o en el desierto pequ e ñ o m o n u m e n t o pult ado donde c ay ó. Un de Africa". Le fall a " e s t r e l l a d e def i n i t i v o de c les c ans 0 el s it io s eñala t aban dos m es eses c as ospar a c u m p l i r v e i n t i t r é sa ñ o s ' Es e|as c f ec az aalem ánnú m e r o v e i n t i s i e t e p o r | a c a n t i d a d d e s us v ic t or ias aér eas . Enunas pe c t o e s p e c i a l l o s s u p e r a a t o d o s 'i n c l u i dov onRic ht hof endeI aPr im er aG u e r r a M u n d i a l , H a n s . J o a c h i m M a r . piloto de ca' s eí lle der r ibó m ás av iones br it á n i c o s q u e c u a l q u i e r o t r o z a alem án que v iv ió jam és . E|gener a|Adolf G a||anda c u ñ ó e | n o m b r e d e . . v i r t u o s o d e | o s que dirigió pilot os de c az a" par a M ar s eil l e , r a r o t r i b u t o d e l h o m b r e e m b argo'debe S i n g r a n d e s A l e m a n i a ' d e m ás los as es a per s onalm ent e s eñat ar s equeM ar s e¡ lI eenc on t r ó s u c a m i n o a I a i n m o r t a I i d a d t a n t o p o r s us c uaI idades per s onaI es c om o p o r s u s v i c t o r i a s y h a b . i I i d a d e s p a r a e I como c om bat e. Sin s u dis t ¡ nt iv a per s o n a l i d a d ,s e r í a t a n d e s i o n o c i d o e n e m i g o Sq u e m á s q u e d e r r i b a r o n as es alem a n e s quinc e v eint e o ot r os dl

unos siM ar s eillef ue un anac r on i S m o 'F u e u n c a b a l l e r o n a c i d o glos dem as iadot ar de' un. . beatn i k ''n a c i d o q u i n c e a ñ o s d e m a s i a d o humano para detestar la disciplinamili' ir ont o. Fue s ufic ient em ent e en el sentido clát ar y ex hibir m uc nos at r ibut o s d e u n p o b r e s o l d a d o ' s u5dotes para el c o n m a r c a d a m e n t e r as gos , c ont r as t an d o s ic o. Es t os r e t r o s p e c t i v a ,q u i z á s e n v i s t o , qu e é l s e a c om bat e aér eo, han hec ho que muchos de sus po c o m á s c o m p r e n s i b l e y un hum ano poc o m ás un c ont em por áneosalem anes .

6 EL "C L U B D E L OS 3 OO'' Pi l o te a r u n ca zae s l a cu l m i n a ci ó n d e l a ca r r e r ad e to d o p i l o to . M a yo r g e n e r a lBa r r y Go l d w a te r R e se r vad e l a U SAF El cl u b m á s e xcl u si vo d e l m u n d o ti e n e so ta m e n ted o s miembros y e s p r o b a b l e q u e n a d i e m á s l l e g u ea ca l i fi ca r sep a r a i n g r e sa r .El n e p o t i s m o , l a r i q u e za y l a h e r e n ci a n o p u e d e n fo r za r l a s p u e r ta s d e l cl u b . L o s d o s m i e m b r o s e xcr u si vo sso n Er i ch H a r tm a n n y c.i n u r J a u i r n "r ", ú n i co s p i r o to s d e ca za e n l a h i sto r i a q u e d e r r i b a r o n m á s d e tr e sci e n to s a v i o n e se n co m b a te a é r e o . A H a r m a n n se l e a tr i b u ye n 3 5 2 vi cto r i a s y 5 u co se ch a i n ctu ye s ¡ e te M u sta n g s p i r o te a d o s p o r n o r te a m e r i ca n o s.D e r r i b ó ci n co M ú s. t a n g s e .nd o s m i si o n e sso b r e R u m a n i a e n u n m i sm o d ía y a b a ti ó o tr o s . d o s ca za sn o r te a m e r i ca n o se n u n a m i si ó n e n e l 5 u r d e C h e co sl o va q u i a , p o c o a n te s d e l a te r m i n a ci ó n d e r a g u e r r a . su s o tr a s 3 4 5 vi cto r i a sfu e r o n co n tr a l a Fu e r zaAé r e a So vi é ttc¿. L a s 3 0 r vi cto r i ¿s d e Ba r kh o r n fu e r o n to d a s so b r e a vi o n e sp i r o . t e a do s p o r r u so s e n e r fr e n te o r i e n ta r .Vo r ó e n e r fr e n te o cci d e n ta id u . r a n t e r a b a ta [a d e In g r a te r r ay ta m b i é n d u r a n te r o s m e se sfi n a r e sd e r a q u e r r a r p e r o n o p u d o co n f i r m a r u n a so l a vi cto r i a co n tr a l o s a l i a d o so cc i d e nta l e s. D u r a n te m u ch o ti e m p o , l o s d o s p i l o to s d e ca za m á s e xi to so sd e t o d a s l a s g u e r r a svo r a r o nj u n to s co n r a JG.5 2 , e n R u si ¿.En 1 9 4 4 H a r tm a n n tl e g ó a se r l Íd e r d e e scu a d r i l l ae n e l l l - JG_ 5 2 ,q u e e sta b aa l m a n . d o d e B¿r kh o r n . C u ¿n d o e l se g u n d od e j ó l a JG_ 5 2 , p a r ¿ co n ve r ti r see n K o m m o d o r e d e l a JG.b , H a r tm a n n to su ce d i ó co m o Gr u p p e n ko m m a n . d e u r d e l l l /JG- 5 2 . Am b o s so b r e vi vi e r o na l a g u e r r a y h a n si d o a m íg o s d u r a n te u n cu ¿r to d e si g l o . Ta m b i é n se a d m i r a n m u tu a m e n te . H a r tm a n n y Ba r kh o r n ti e n e n m u ch o s p a r a l e l i sm o 5e n 5 u sca r r e r a s p e r o so n p e r so n a r i d a d e co s n tr a sta n te s.ca d a u n o ti e n e u n e n fo o u e

96 97

h umo n egr o, Tam poc o es t a v ez el pilo t o d e r r o t a d o tuvo tiempo de ab rir su c ab¡ nay s alt ar . E r an las 8. 39 y los r es t os del Sp i t f i r e e s t r e l f a d o q u e ¡ a r o n ¿r. d ien do a 20 k m al ESE de El lm ay id. A las 9. 14 la es c uadr iilade M ar s e i i l e . a t e r r i z óL. o s m e c á n i c o s de vue ro y r os enc ar gadosder ar m am ent o 5 e a c e r c a r o n y f e r i c i t a r o n al je fe, au nque s in dem as iadaex c it ac ión, p o r q u e . n o e r a d e s u s a d oq u e Marse¡l leder r ibar a c uat r o adv er s ar iosen u n a m i s i ó n . E r armero reem. p lazó la s c int as de m unic ión. Los m ec á n i c o s de vueroya se ocupabln d el mo tor . Los m ec ánic osde r adio y r o s e r e c t r i c i s t a sr e v i s a b a n r o sc i r . cuito s. c uando er ar m er o v or v ió a ilenar r a c i n t a d e m u n i c i ó n , aornpio. b ó qu e el jef e habí a gas t ado v eint e pr oy e c t i r e sd e c a ñ ó n y s e s e n t ad e b ala sd e am et r ailador a.Es o t am poc o er a a r g o e s p e c i a r , Era er consumo no rmal d e m unic ión en M ar s eille. Alam El Half a no es una c iudad ni u n c a m p a m e n t o . E s un punto en e r d es ier t o,t r eint a o c uar ent ak ir óm et r o s a r s u d e s t e d e r a c o s t a ,c o n un as p oc asc hoz asnat iv asz aot ¿daspor e l v i e n t o . A q u i , a p e n a sd o s h o . ras d espués M , ¿r s eilleiba a obt ener s u t r iu n f o m á s g r a n d e . Nuev am ent e s e or denó a s u es c u a d r i l l a e s c o l t a r un atague de stu k¿s e n es ¿z ona. A r as 1o. 20 er jef e de s p e g ó .J u s t o a n t e sd e r o b j e t i . vo d e los St uk as , a s ólo oc ho o diez k iló m e i r o s u r su, de su posición, Marseilleav is t ó s úbit am ent e dos f or m aci o n e sd e b o m b a r d e r o s británicos --qu inc e o diec ioc ho av ionesen c ada u n a - y d o s f o r m a c i o n e s de cazase sc olt as ,c ada una c on v eint ic inc o a t r e i n t a a v i o n e s . ' L a s uper ior idad num ér ic a de s us e n e m i g o s n u n c a r m p r e s i o n a b a a Ma rse ille.Es t aba f am ir iar iz adoc on la su p e r i á r i d a dn u m é r i c a británica d esde ant es de llegar a Af r ic a. M ar s ei l l es a b i a q u e n o esel número d e avion eslo que dec ide el r es ult ado s in o e l h o m b r e mejor. Ahora esp eró un os m om ent os has t aque v io lo que e s t a b aa n t ¡ c ¡ p a n d o . Un a es c uadr illade f os c az ases c olt a sb r i t á n i c o s c o n o c h o Curtiss P-3 6 (* ) s e s epar ó de s u t ar ea de es c olt a y s a l i ó en pos de los Stukas. M¿rse illey s u c om pañer o de ala los enc o n t r a r o n a m¡tad de camino. L os in gle s esv ier on lo que s e v enia. Vir ar o n y f o r m a r o n un círculo defen sivo. E s t a m edida t ác t ic a nor m alm en t e ñ u b i e r a bastado, pero no co n Mars eille. Ajus t ando s u v er oc idad, s úbit am e n t e e s t u v o e n e r c e n t r o del tío vivo e nem igo y der r ibó un Cur t is s des d ec i n c u e n t a metros luegode u n vio len t o gir o a la iz quier da. M edio m i n u t o d e s p u é s , e l s e g u n á oe ne migo ca ia c on c as i la m is m a m aniobr a . A b r u p t a m e n t e , loi aviones q ue h ab ían m ant enido el c ir c ulo def ens i v o s e d i s p e r s a r o nS . u jefe había p erd ido el c or aje.

(* ) L os av iones que en es t e ar t ic ulo de g u e r r a se menc¡onan como P-3 6 e ran , pr obabler f lent e,p. 40.

Los cozas británicos restante¡ se dividieron en pareialy giñcrr hacia ál noroeste. Dos minutos más tarde, Marseillese había Gú otra vez a meno5 de cinco metros. Un tercer avión se precipitó a ticrra. Los otros cinco Curti¡¡ viraron hacia el este y adoptaron nueYam e n t e u n a f or m a ci ó n ce r r a d a . M a r se i l l esa ti ó e n p o s d e su se n e m ¡ 9 o s. C u a n d o e l l o s to m a r o n u n r u m b o n o r o e steh a ci ae l M e d i te r r á n e o e n u n d e s c e n sog r a d u a l d e sd e tr e s m i l q u i n i e n to s m e tr o s, só l o q u e d a ' b a n c u a t r o . Do s m i n u to s d e sp u é s,a ta s 1 1 .0 1 , ca ía e l q u i n to P'3 6 . l m ' o a c t o s d ¡ r e c to s d e l ca ñ ó n d e M a r se i l l eh i ci e r o n e sta l l a re l a p a r a tob r i t á n i c o e n e l a i r e . El se xto ca za ca yó a l a s 1 1 .0 2 cu a n d o e l te n a z M a r ' s e i l l e , d e s d e u n g i r o h a ci a a r r i b a y a l a i zq u i e r d a , a m e tr a l l ó a l a vi ó n r e s t an t e . M i e n t r a s ta n to , l o s co m b a ti e n te s- h a b i a nto m ¿d o r u m b o a l e ste . L a f o r m a c i ó n d e d o s a vi o n e sd e M a r se i l l evo l a b a u n i d a y a sce n d i e n d o , c u a n d o a b a j o a p a r e ci e r o nm á s ca za sq u e vo l a b a n h a ci a e l e ste .N o vi e ' r o n a l o s a l e m a n e s.M a r se i l l e ,vo l a n d o r e cto , se l a n zó h a ci ae l l o s co m o u n a f l e c h a , to m á n d o l o s d e sd e a tr á s y l a d e r e ch a . Ba j o e l i m p a cto d e l o s c a ñ o n e sd e M a r se i l l e ,e sta l l ó e l fu se l a j ed e u n C u r ti ss. A h o r a e l j o ve n ca p i tá n l l e vó su s d o s a vi o n e s h a ci a e l n o r te p a r a r e g r e s a ra l a e r ó d r o m o . N u e va m e n te a p a r e ci ó u n C u r ti ss p o co s m e tr o s m á s a b a j o , vo l a n d o h a ci a e l e ste co n u n a e ste l ad e h u m o b l a n co . M a r ' s e i l l e a t a c ó i n m e d i a ta m e n te ,d i sp a r a n d od e sd eu n a d i j ta n ci a d e o ch e n ' t a m e t r o s , y vi o d e si n te g r a r see l fu se l a j ey l a co l a . El fu se l a j eca yó e n b a r r e n a y c ua n d o p a só e l a vi ó n , e l ve n ce d o r p u d o ve r a l p i l o to m u e r ' t o e n e l a s i e n to . O c h o avi o n e s e n e m i g o s h a b i a n si d o a b a ti d o s p o r su s d i 5 p a r o s. M a r s e i l l eh a bi a sa l i d o vi cto r i o so co n tr a to d a u n a e scu a d r i l l ae n u n a b a t a l l a a é r e a d e d i e z m i n u to s. H a sta q u e n o p o n g a m o s u n a a l l a d o d e o t r a l a s h o r a s d e ca d a vi cto r i a n o o b te n d r e m o s u n a i m a g e n cl a r a d e e s t a s o r p r e nd e n te p r o e za : 1 0 .5 5 , 1 0 .5 6 , 1 0 .5 8 , 1 0 .5 9 , 1 1 .0 1 , 1 1 .0 2 , I 1 . 0 3 . I 1 . 0 5. M e d i a h o r a m á s ta r d e M a r se i l l ea p a r e cíae n e l cu a r te l d e o p e r a ' c i o n e s d e l a escu a d r i l l a ,H a b Ía l l e g a d oe l m a r i 5 ca ld e ca m p o Ke sse l r i n g . M a r s e i l l ei n l or m ó d e l r e g r e sod e su e scu a d r i l l ad e su m i si ó n , co n d o ce victorias. - i Y c u á n ta s d e e sa sd o ce fu e r o n su ya s?- p r e g u n tó e l m a r i sca l . - i D o c e , se ñ o r ! E l m a ri sca le str e ch ó l a m a n o d e l j o ve n o f i ci a l , to m ó u n a s¡ l l ay s e n t ó s es i n d e ci r p a l a b r a . A h o r a e l d ía h a b i a se p u e sto ca l u r o soy o p r e sívo .C u a l q u i e ro tr o h u b i e r a c o n s i d e r a d oco m p l e ta l a j o r n a d a . M a r se i l l eta m b i é n , q u i zá s,e n a l g ú n o t r o d Ía . Pe r o e n e ste d ía se se n tía l l e n o d e e n e r g ía s,co n fu e r ' z a s s u fi c i e n te 5p a r a vo l ve r a vo l a r . Ag u a r d Ó l a p r ó xi m a m i si ó n e n e l r e f u g i o a n t i a é r e o d e su e scu a d r i l l a .Pe r o cu a n d o l l e g ó l a h o r a d e d e sp e ' g a r , a l a s 1 3.5 8 , d e b i ó q u e d a r se .Su a vi ó n te n ía u n n e u m á ti co d e si n '

93 JI

q u e l o s r o d e ¿ .L o s distinto e ir t d¡ v idu¿lde la v ida, el deber y e l m u n d o do smie mbr os de|. . c I r . r bdeI os 30O ' , s one j e m p l o s d e I a a l t ¿ c a l i d ¿ d d e d e l ¿ f u e r z ad e h omb ria que f ue un elem ent o pr im ar io en l a f o r m a c i Ó n cazad e la Luf t waf f e. prototipo del aleEric h Har t m ann, en s u apar ienc iaf ís i c a , e s e l Tiene un¿ es' má n com o s e lo c onc ibe en I nglat er r ay N o r t e a m é r i c a ' pa ru ptfu . Ut e r ubia y f ac c ionesr udam enteh e r m o s a s 'c o n u n m a r c ¿ d o m u s c u l o s o 'a ' irp..io n or dic o. M ide alr ededorde 1, 70 y e s u n . h o m b r e q u e o e s m r e n r es u s v i g o r u n c on que s elm uev e 70 k ilos , unos d e tlé tico , pa s o m á s {g d i e z e n p r r s l o n e s cincue nta y c uat r o ar ios ,de los c uales ru5 asde sP uésde la guc r r a. q u e e n a l e m á n s i g n i fi Sus am igosy c am ar adaslo ll¿m ¿n "B u b i " , ca ,.muchac ho' ' o. . c hic o. ' . Par aelc adet eju v e n i l , r u b i o y e s b e I t o d e e n t o n c e sh a q u e d a d o y lo s añ os 4 0, es t e er a un apodo n¿t ur al d e s d e j o v e n q u e s u sc o n t e m ' m á s año s con é 1.H oy par ec e por lo m enos d¡ ez " B u b i "' Perocuando uno llanr ánd o l o s iguen t odav í ¿ y ellos po r;n.o s con un mucnacno h a c e l o no que le e stre c ha la m ano, es ev ident e y es posible sentir la fuer.za dir ec t am ent e m ir an ojos az ules Su s muy bien cuando pegaba d e su bra z o ner v udo, una f uer z a que us a b a Du r a n t e l a g u e r r ae r a b a s t a n t e r us o' av ióÁ un I a de c ola a Me -10 9 su m á q u i n a y ' c o m o s a b e nt o s u de m áx im o tru riu.o rno paia ex igir el l i c t o ' l a f u e r z a f i s i c ae r a do s lo s pilot os ex per im ent adosde aquel c o n f piloto ex¡to50 ta n vital c om o una buena v is t a par a s er un y d e c ¡ d er á p t d a Es un hom br e que no v ac ila,s ino qu e r e f l e x i o n ¿ Y a s e ao r g a n r d e c i s i ó n a e s a f ir m em ent e at iene s e men te y ent onc es l a a c t u a l F u e r z aA é s o b r e zan do un a c ena o ex pr es andos usopinion e s y no inclinado d e c i d i d o bf us c o , dir ec t o, es Har t m ann rea AIe m ana, y por instinto y entrea tra nsar . De p¡ esa c abez a,en m ent e y co r a z ó n c om bat ient e. un ie nto , es na m más alto que Har¡"Ger d" Bar k hor n es unos c inc o c e n t í m e t r o s l o s p i l o t o s d e c ¿ z av r n i e m á s ' S i k ilos s eis o c inc o v ez p es a y t al ma nn m á s g r a n d eq u e e l ran e n m edidas ,Bar k hor n s er ia t a m edida i n m e d i a t a como Hartmann m o r e n o pre sid en t edel c lub de los 300' Bar k hor n e s c o n t r a s t a n t ep a r a u n p a r m a r c o un f or m a es rub io, y 5u t e¡ : ol¡ v ác ea i919' Barkhorn e n N a c i d o d e p en et r ant esolos de c olor az ul ac er ad o ' H a r t m a n n ' n o a p a r e n t a 'l a per o c o m o que "Bubi", e s tres aRos m ay or e da d qu e t iene ni m ues t r a huellasde s us o r d a l í a s ' pero tiene una Tam bién G er d Bar k hor n es un hom b r e a m i s t o s o ' e n la Luftwaffe E n t r e n a d o que Har t m a n n ' pe rso na lidadm ás r es er v ada I a m a r c a 4 e f á b r i c ad e h o y ha s t a llev a guer r a, Bar k hor n la de an tes de l o s a u t o r e s ' e s o sh o m D r e s u:r en trenam ient o.Según la ex per ienc i ad e pe r 5 o n a l i d a d e sB; ¿ r k h o r n e s u n s us en equilibr io not able e xh ibe n un eje mplo t iPic o. Alemania Y esta Es bilingúe, s e int er es a en el m u n d o f u e r a d e

m u j e r e ' d e cu a r q u i e r n a ci o n a r i d ¿dy su co n d u cta so ci a r y p r o fe si o n ¿r e s e J e m p ta r .Es m á s.g u e m o d e sto á ce r cad e su s p r o e za sco m o p ¡ l o to d e c a z a , p e r o r e g u sta co o p e r a r .o n - i o i - 'ti r to r i a d o r e s si n ce r o s. Es u n h o m b r e d e f¿m i l i a , tr a n q u ¡ l o y só l i d o , u n ca b a l l e r o . H a r tm a n n e s u n a p e r so n a l i d a d co n r o i p ,e s e n l a ti e r r a q u e p u e d e h a b l a r to d o e l d ía . d e su se xp e r i e n ci a s ,i r u ,o e n tu si ¿sm ¿y se l o i n t e r r o g a ¿ de cu ¿d a r n e n tep. e r o n a Ol a ¿e ca s¡cín i ca m e n te .D i s. c u t e a s L r ra n ti g u o sco n te m p o r á n .o r r_a o tfe ;; ¿u ":r r u nl r¡tt* ;;;;;;;;,.co m o u n p r o fe si o n a t h a b r a n o o :ul n : :¡:c" -a.sdv"er eca n te d e o tr o s. C ¿si l a s sq,u e ,,g u b i ,, se e n fe r vo r i za a r u n o o h a b l a d e Ge r d B¿r kh o r n ' y e n to n ce s sa r e na r ¿ {u ¿ u n a a ¿m"ri i Jo n y e n tu si a sm o si n ce r o ¡ . E t p r e s i d e n ted e t ctu b o e l o s ¡ 0 0 e s- ;;;;;;i ".."te e t m á s cá ti d o ¡ d m i r ¿ d o r d el vi ce p r e si o e n te . N a c id o e n Stu ttg a r t e n 1 9 2 2 , Er i ch H a r tm a n n p a só p a r te d e i n f a n c i ¿ e n C h i n a , d l l :: su ,^ r -p u Or "'n e O- i coe ¡ e r ci Osu p r o fe si ó n e n to s a ñ o s 2 0 . S u m a d r e , Et¡ sa b e th M a ch to ff, f;;;;. p i o n e r a d e l a a vi a ci ó n e n A l e m a ni a y l a r e s

Iosaviones.;,.,

j;?:;i:; ;: : t: : :l:.: :.': #i?;."* ".,o,llj:: :' :

p e r o , d e s p u é sd e l a l l e g a d a d e H i i l e - r , L r - .tr o ., d e p ta n e a d o r e s fu e r o n a l e n t a d o s.El l a a vu d ó a e sta b i e ce r 'u "a ,r ¡ O. p l a n e a d o r e s e n We ¡ 1 , S c h o e n b u c h ,ce r ca d e Stu ttg a r t, - "' ." i ó :á E l j o v e n Er i ch a p r e n ( i ó ¿ vo l a r e n 'p l a n e a o o r e se n su a d o l e sce n . c ¡ a y e n l 9 3 g ya e sta b ap te n a m e n te ca f¡ f¡ á a Jo neadores.Hoy, ér dice que sus temprano, ."",L".T"., ltjr:¡J::,.".¿;: t r ¡ b u y e r o n a d e sa r r o l l a re n é l u n se xto se n t¡ d o p a r a e l m a l fu n ci o n ¿_ m i e n t o d e l o s a vi o n e s: - S i a lg o a n d a m a l e n .u n a vi ó n q u e e sto y p i l o te a n d o , yo l o té a n t e s d e q u e m e to d i g a n to s ¡ n str u m e n - t;;;;. p e r ci b r r o tr a se ñ a tf r : s r c ad t r e c t a e i r r e g u l a r i d a d e s. sa l vó m u ch a s ve ce sd u r a n te l a su e r r a v r e fu e co m o e xp e r to d e e va i u a ci ó n , "d.e^ ,l.a1F ou Eer trizt .a[t'o :'"r : f t¿.t¡ .u ,l ¿r .u n ¡ .i .''r u .,l p e ñ ó C u a n do e r a u n e sco l a r d e q u i n ce a ñ o s, e n i 9 3 7 , e l r u b i o Er i ch p u s o t o s o j os e n u n a m u ch ¿ch u Oa tr a a a ,- ,r n o r e n a , i l a m a d a U r su l a P a e t s c h 'E l f u tu r o a s n o e r a ta n a g r e si voe n to n ce s co m o l o se r i a d e saños

fli,'j'rfft:i.:os

mástarde, É"-r.ptürlrede le3e,no estuvo

U r s u l a y u n a a m i g a ca m i n a b a n p o r u n a ca i l e h a ci a l a e scu e l a cu a n d o Er i ch se ,.;;;.;.; rt e n su b ¡ ci cte ta .Et m u c: ln- Ia: c¡ ,n- .o, -sSe,ar tptsa e ó d e u n s¿l to y se p u so ¡ u n to a - fa sd o s m u ch a ch a s.M i r ó d ¡ r e c t a m . e n tea l o s o j o s a U r su l a y d i j o ti m i d a m e n te : - i E r i c h H a r tm a n nI E s t e i n ci d e n te i n i .ci ó u n a h i sto r i a e a m o r q u e , si fu e r a p r e se n t a d a c o m o f icci ó n , se r ía r e ch a za ;;';;r - ;rd "'.;¡ to r ¡ a ¡ e s y l o s e stu d i o s c t n e m a t o g r á ico f s co m o o r o r tr r r tn r r a ,,^ . ;- - - : - €) l*

ó su novi a'P e' s e co-nvi rti en " Us c h " ,c o m o l a l l a maH a rtma n n ' de-l ?44'después que E ri ch ttp i i trn ¡t" r o no s ec a s a ro n a s tae r' ' t' o ' " o e Gerd B ark' ases Los 301. hubo der r i b a d os u a v i ó n;" ;;i ;; D urantesu5perl o' e remoni a' d e" ¿l a* e.cro hor n y W ill i B a tz fu e ro nte s ti g o i e su en el fusel aj de s a ngrante c o ra z ó n dosde s ep a ra c i ó ne,l p i n ta b a' l n toda' separaci ón p t' o v endríauna ál'oi' r , r ¡ ' 109c om o s ímb o l " ;;; tl o

1 *'rr ' L rr

atr nl

Ó( !

1945,

Óespvét

del

col¿fJ 'o

del

R ei c h'

H ar tm ann

s¿

una u n i d a d a v a n z a d ad e t a n q u e s dirig ió co n s u G r upp¡ ai oes t e hac ia pero hec h o p r i s i o n e r od e g u e r r a ' d el eié rcito 3 del gener alPat t on' Fue f u e t r a n s f e rido p o c o d e s p u é s y St alin' . nir . . Roos ev elt p á, .i..".ro o lo s r 'u s o s 'E s t u v o e n c a r c e l a d o de la c us t odia a 1 .¡t los n ot t eanr er t c anos ilos p o i ¡ c l oh a s t a d e l o s d e r e c h o s e \1plr\l!\lto: l\ r \ . 1Sür ( ¡ : t not n t t lÑr r ' ¡ ' más ele ment ales . d e o c a s i o n a l e st a r i e Re c ibí a de Alem ania un c or r eo es p o r á d i c o e r a n u s a d a sf l e c u e n t e ' c a r t a s Es t as c ar t a' una y ta s p ostales a v ec es q u e b r a ntar su voluntad' En par a me nte e n s ut iles es f uer z oss ov iét ic os Erich' de tres años' mu' P e t e r hijo s u pr is ioner o, es t aba igJg, .ru nO o de esa pérdida hasta 1950' rió e n Alem ania. naám ann no s e ent er ó c asi un tercio de 5u vida se en 1955 ' liber ado t ue Cu an do f inalm ent e S u hijo y su padre habían it eg a i ' le h ab ía ido en es e . ánt int r nilnt o lo es per aba ' Us c h am ad¿ s u P er o mue rto. la a' t ' nli en que él s obr e v i r í ay r e g r e s a r í an u n c a La f e que H o m bres e l l a ' e n "r r a 5u co.nfianza ba nclon Ó .Hoy él d¡ c e que lo s os t uv o a menu' r u s a 5 c á r c e l e s be s t i a l e s en es as ale man esdec ent esc onf inados ha' hum anasdic i é n d o l e sq u e 5 u se s p o s a s5 e d o e ran r educ ¡ dosu ' , inu' ia. A f ines de l a d é c a d a d e l 4 0 y p r i n c i p i o s abient ln bía n div or c iado ha c Í a m e d i a d é c a d a ' o m á s ' n o la de l 50, c on t a gr r i' u t er m inada prisionerovolvería a ver a 5alem án que ningún ga r ant í as de ha b.ia podr ia c u l p a r s ea s u s m u j e r e sp o r t r a familia o s u pat r ia. Dif lc ilm ent e Hartmann dio un inspirador ' tar d e e m pez ar nuev as v idas , per o Us c h e1 'emp lode f e' E r i c h y u s c h e m p e z a -' Pes eal gr an v ac í o pr oduc ido en s u sv l cl a s ' h e r m o s am u c h a c h ad e 1 8 u n a hoy es r et oño ron d e nuev o. Su s egundo p e r o a p o d a d a" p e q u e ñ a U s c h " ' añ os lla m ada Ur s ula, c om o 5u m adr e' l a F uerza Aérea Alemana' La de r et ir ado Hartma nn es noy . ot ont f como 5u padre' pero los largos a mbición de s u v ida er a s er m édic o, g a s t a d op a r a c o m e n z a ru n e s t u dem as iado añ os e n pr is ión lo dejar on dio ta n ex igent e. de su excitante carrera El am or ent r e Er ic h y Us c h es el f o n d o d é c a d a e n c á r c e l e sr u s a s ' de su de co mbat ient e y de la épic a his t or ia p u e s t oq u e ' L a carr er a de t - lar t m annno s e t r at a en d e t a l l e e n e s t e l i b r o Io sa uto r es hanes c r it os ubiogr af í aof ic ia I t i t u I a d a ', E I c a b a l I eH r oarrut m b iaon n libro es "Holt de Ale m ania". en Áit m ania, el t í t ulo d e l b o sque. b r e v e s i g u i e n t e e I con Vo n Hi m m e|, , ' Por eI m om ent o, bas t ar á 10 0

l o d e s u b r i l l a n t e d e se m p e ñ oe n l ¿ g u ¿¡ ¡ ¿. H a r t m a n n fu e e l a fo r tu n a d o d e sti n a ta r i g 6 s u n e n tr e n a m i e n to c o m p l e t o d e p ito to d e ca za d e l a L u ftw a ffe , q u e e m p e zó el l5 de o c t u b r € d e 1 9 4 0 , cu a n d o se u n i ó a l r e g i m i e n to l O d e e n tr e n a m i e n to m i l t-

t a r d e l a L u f t w a ffe , e n N e u ku h r n , ce r ca d e Ko e n i sb e r g ,p r u si a Or i e n . t a l . L o s v u e r o s d e e n tr e n a m i e n to n o e m p e za r o n h a sta m a r zo d e 1 9 4 l e n l a A c a d e m i a Escu e l ad e l Ai r e d e Be r i ín Ga to w . Fu e e n to n ce sq u e s u s i n s t r u c t o r e s d e ci d i e r o n q u e é r e sta b a m e j o r d o ta d o p a r a co n ve r t i r 5 g s ¡ p i l o t o d e ca za . G r a d u a d o ca si u n a ñ o m á s ta r d e , co r r i ó a Stu ttg a r t p a r a a se g u r a r s e d e q u e n a d íe se h a b ía e n a m o r a d o d e su n o vi a . Tr a n q u i r i za d Ja l c o m p r o b a r q u e e l l a se g u l a si e n d o fi e f, p i d i ó a U sch q u e l o e sp e r a r a . Q u i z á s l a s c o s as se a r r e g l a r ía n p r o n to y l a s co n d i ci o n e s se r íj n más f a v o r a b l e s p a r a e l m a tr i m o n i o . L a j o ve n cl e p e l o o r .u /o n c..p l ó . F u e e n v i a d o a l a Escu e l ad e C a za N o 2 , e n Ze r b sl , a h o r a e n l a z o n a o r i e n t a l d e Al e m a n i a . C u a n d o cu m p l i ó 2 O a ñ o s e m p e zó a vo l a r e n M e - 1 0 9 . E n a g o sto d e 1 9 4 2 fu e d e sti n a d oa l a JG- 5 2 , e n R u si a .Est a a l a o p e r a b a al o e ste d e l i 4 o sto ck,e n l a p a r te n o r te d e l C á u ca so ,a l m a n d o d e l t e m i b l e Ko m m o d o r e D i e tr i ch H r a b a k. H a r t m a n n q u e d ó i m p r e si o n a d o co n H r a b a k, u n o d e l o s so b r e s a l i e n t e sc o m a n da n te sd e a l a d e l a L u ftw a ffe , q u i e n l o d e sti n ó a l a e sc u a d r i l l a 7 . S i g u i ó l a fa m i l i a r i za ci ó n co n l a s co n d i ci o n e sd e l fr e n te y c o n l a t á c t i c a p r á cti ca . Pa r a e sto H a r tm a n n fu e a si g n a d oa l te n i e n te E d m u n d " P a u l e " R o ssm a n n , r e co n o ci d o co m o u n o d e l o 5 m g j e ¡ s5 S c h w a r m f u e h r e r ¡ d e l f r e n te o r i e n ta l . R o ssm a n n se a n o tó n o ve n ta ,y t r e s v i c t o r i a s a é r e a s¿n te s d e q u e u n a te r r i za j e fo r zo so e n su e l o r u s o l o c o n v i r t i e r ae n p r i si o n e r o d e g u e r r a . E n s u t e r ce r am i si ó n co n R o ssm a n n ,H a r tm a n n vi o a cci ó n . R o ssm a n n a v i s ó p o r r a d i o d e l a p r e se n ci ad e a l g u n o sca za se n e m tg o sy co n . d u j o s u R o t t e e n u n p i ca d o d e sd e 1 .5 0 0 m e tr o s. R e co r d a n d oe i ta a c. c i ó n , H a r t m a n n di ce : " Y o n o v e ía n i n g ú n a vi ó n e n e m i g o . Si n e m b a r g o , a l n i ve l a r a a l t a v e l o c i d a d v i d o s a vi o n e sd e co l o r ve r d e o scu r o a d e l a n tey u n p o co m á s a r r i b a q u e n o so tr o s, a u n a d i sta n ci ad e 3 .0 0 0 m e tr o s. M i p r i m e r p e n s a m i e n t o f u e : "Ah o r a d e b o co n se g u i rm i p r i m e r a vi cto r i a ,,.Ace l e r é a l m á x i m o , m e a d e l a n té a m i j e fe y tr a té d e p o n e r m e e n p o si ci ó n de fuego. " M e a c e r qu é d e m a si a d or á p i d o y a b r i fu e g o a u n a d i sta n ci ad e 1 . 0 0 0 m e t r o s . V i q u e to d a s m i s m u n i ci o n e s p a sa b a ne n ci m a o p o r l a i z q u i e r d a d e l b l an co si n h a ce r u n so l o i m p a cto . El b l a n co a u m e n ta b a d e t a m a ñ o t a n r áp i d a m e n te q u e ti r é l a p a l a n ca h a ci a a tr á s y a sce n d í. I n m e d i a t a m e n t e m e vi r o d e a d o p o r to d o s l a d o s d e ¿vi o n e sd e co l o r v e r d e o s c u r o q u e r á p i d a m e n te se l a n za r o n e n p o s d e m í. Em p e cé a s e n t i r m e b a s t a n tem a l . H a b Ía p e r d i d o a m i j e fe . Su b f a tr a vé sd e u n a c ¿ p ad e n u b e s y me q u e d é so l o .

101

"En ton c es m e llegó por la r adio la v oz d e R o s s m a n n :N o t e a p u ' res. Te h e v is t o. Aho: ' a t e he per dido. Baja d e l a c a p a d e n u b e s p a r a qu e p ue dae nc ont r ar t e. "Bajé de la c apa de nubes y v ique un a v i ó n v e n i a h a c i a m i d e s d e u no s 1 .200 ó 1. 500 m et r os . Es t abapar ali z a d od e m i e d o . S e g u Í d e s ' cen d¡e nd oh ac ia el oes t e, llam ando a' gr it os a m i . i e f e y d i c i é n d o l eq u e u n a víó n de s c onoc idom e s eguí a.M e r es po n d i Ól ¿ v o z d e R o s s m a n n : Gira a la d er ec ha par a que pueda ac er c ar m e .G i r e a l a d e r e c h ap e r o e l a pa rato q ue m e s eguia s e c r uz Óen m it r ay ec t o r i a . A h o r a d e v e r a ss e n ' tí p án ico . Ba jé a t oda pot enc ia y m e dir igí a l o e s t e . Y a n o p o d i a e n ' te nd er la s p alabr asde Ros s m ann,Apr et aba m i c a b e z ab a j o l a p l a n c h a , p e r a n d oy t e m i e n d o l o s i m ' b l¡nd ad ad e la c abina,c om o un av eSt r uz es p actosde lo s pr oy ec t ilesenem igosen m iav ió n . "El av ión s eguí adet r ás de m í y des pu é sd e u n m o m e n t o o r n u e ' vame \Jn la voz de Ros s m annque m e dec Ía q u e e l a v i Ó n q u e m e s e q uía íe h ab í a alejado. SubÍ nuev am ent epar a d e t e r m i n a r m i p o s i c ¡ o n ' a vistéel mon t e Elbr us a m i iz quier day v olv í a o r i e n t a r m e ' E n t o n c e sv i la luz roja d e adv er t enc iaque s e enc endió en e l t a b l e r o . C i n c o m i n u t o s má s de vue lo y el m ot or s e det uv o. Se m e h a b í a a c a b a d oe l c o m b u s t i b le . "Aba jo habia un enor m e c am po de g i r a s o l e sy u n c a m i n o c o n ca mion es mi lit ar es . El s uelo s e ac er c abar áp i d a m e n t e .A l e r r i c é d e b a ' rriga e n me dio de una m ons t r uos a nube de p o l v o ' A b r i l a c a b l n a y s a qu é mi eq u¡ po per s onal. Unos s oldadosdel e j é r c i t o m e l l e v a r o nd e r e ' gre so a la b as e de Soldat s k ay a, a unos t r e i n t a k i l ó m e t r o s d e a l l í . "Esa noc ha hubo una r uidos a, pr olon g a d ay m u y i n c ó m o d a l e c ció n a ca rgo del m ay or Bonin, el G r uppen k o m a n d e u r , y d e s p u é sd e Ro ssman n,sobr e t ác t ic asde Rot t e. Yo había c o m e t i d o t o d o s l o s p e c a ' do s cap itale sde un pilot o de c az abis oño, q u e m e f u e r o n e n u m e r a d o s con e nfá tica pr ec is ión: l. Me s epar éde m i jef e. 2 . Vo lé a s u pos ic ión de f uego en v e z d e p r o t e g e r l o m i e n t r a sé l se enc ar gabade dis Par ar . 3 . Asc endí a t r av ésde una c apa de nu b e s ' 4 . Des puésde des c enderde las nube s , e s c a p éd e m i j e f e : e r a e l a v ión de Ros s m annel que m e había s e g u ¡ d o . 5. No s egui s us ór denes ' 6. Pe r di m i or ient ac iÓ n. 7 . De s t r uí m r pr opio av ión s in t ener n a d a q u e m o s t r a r a c a m b i o ' "Me tuv ier on en t ier r a t r es dí as y du r a n t e e s e t i e m p o d e b i t r a b aja r co n la gent e de m ant enim ient o' M e s e n t i a t e r r i b l e m e n t e m a l " ' Ese per iodo de t r abajo de m ant enim i e n t o p r o b a b l e m e n t ee n r i qu eció sus c onoc im ient os s obr e apoy o m ec á n i c o .A ñ o s m á s t a r d e , c o '

m o K o m r F o d o r o d e l a JG- 7 1 R l ch th o fo n e n Ah l h o r n , o n 1 9 5 9 .6 2 , H a r t m a n n p r e sr d i óe l d e sa r o l l oy p o r l o ccl o n a n r r o r .r(rr.o o .r n so b r o s¡ i l o n t e s i s t e m a d e ma n te n i m i e n to . Si n e m b ¿r g o ,e l .,C a b a i l e r o r u b i o ,,r e co . n o c e r a a s i s t e nci ad e "m i vi e j o a m íg o e l co r o n e r r o l i ve r , d e r a r a2 0 d e b o m b a r d e r o s , en w e th e r sfi e r d " e n r a o r g a n i za ci ó n d e r a fa m a d o se r v¡ c i o d e m a n t e n i m i e n to d e l a JG- 7 1 . L a c ¿ r r e r ad e co m b ¿te cl e l p i l o to c¡ U ese co n ve r ttfr ¿ e n el as más e x ¡ t o s o d e l m u nd o e m p e zó , a si , co n u n ¿ n o t¿ n e g ¡ l ¡ v¿. L st¿ e xp e fi e n . c i a , a d e m á sd e h u m i l r a n te , r e su r tób e n e fi ci o sa .cu a n d o H a r tm a n n vo r v i ó a v o l a r , e s t ab ad e ci d i d o a n o r e p e ti r su s e r r o r e s. D u r a n t e do s se m a n a sy m e d i a co n ti n u ó vo l a n d o co m o co m p a ñ e . r o d e a l a , e s p er a n d o su o p o r tu n i d a d y p e r fe ccr o n a n d o sl .l sa o t¡ tu d e s p a r a e l c o m b a t e a é r e o . Su m o m e n to l l e g ó e l 5 d e n o vi e m b r e Oe 1 9 4 2 . A m e d i o d í a , e l Sch w a r m d e cu a tr o ca .a , e n e l q u e vo l a b a co m o co m . p a ñ e r o d e a l a s e tr a b ó e n co m b a te co n d ¡ e z ca za s L a g g - 3y d ¡ e c¡ o ch o c ¿ z a sb o m b a r d er o s1 L .2 . L a f u e r z a r u sa p r e te n d Ía a ta ca r l o s ca m i n o s d e r e ta g u a r d i a del E j é r c i t o A l e m á n . AI e ste d e r p u e b r o d e D i g o r a r o s ca za sa r e m a n e sa vi st a r o n a l o s i n c u r so r e s.H ¿r tm a n n r e l a ta l a b a ta t¡ ¿, p o si ci ó n e sta b a d e tr á s y a r r i b a d e n u e str o se n e m i g o s. _ -Nuestra D i v i d i m o s e l S c h w a r m e n d o s e ¡ e m e n fo sd e o o s a p a r a to s ( R o tte n ) y a t a c a r n o 5e n p i c a d o , d i sp a r a n d oa tr a vé sd e l o s c¿za sy ¿p u n ta n d o a l o s b o m b a r d e r o s . Yo a ta q u é e l a vi ó n d e l e xtr e m o i zq u i e r d o , a ce r cá n d o m e a g r a n v e l o c i d a d y d i sp a r a n d od e sd eu n o s q u i n i e n to s m e tr o s. Vi n u m e . r o s o s i m p a c t o s , p e r o l a s b a r a s y p r o ye cti i e s r e o o ta r o n e n e r r L .2 . El r o b u s t o b l i n d a j e d e e so s l L .2 r e si stía h a sta l o s i m p a cto s de los proy e c t i l e s d e l c a ñ ón d e 2 0 m i l i m e tr o s. " E m p e c é m i se g u n d o a ta q u e so b r e e se m i :m o a p a r a toco n u n o t. c a d o y a c e r q á nd o m ed e sd e a tr á s y a b a j o . Esta ve z i l e g u é to d a vi a m á s c e r c a a n t e s d e ab r i r fu e g o . i U n ¡ m p a cto e n e l si ste m a r e fr i g e r a ci ó n de d e a c e i t e l D e i f L- 2 e m p e zó a sa l i r h u m o , se g u i o o d e te n g u a s d e fu e g o q u e s e a l a r g a b a nr á p i d a m e n te . El fu e g o se e xte n d i ó p o r l a p a r te i n i e _ r i o r d e l f u s e l a j e .En e se m o m e n to n i e e n co n tr a b a so l o , p o r g u e e l a vi ó n a l q u e a t a c a b a ha b i a sa r i d o d e fo r m a ci ó n y tr a ta D ad e e sca p a rh a ci ¿e l este. ' " T o d a v i a m e e n co n tr a b a d e b a j o d e é r y a m b o s d e sce n d i a m o s e n p i c a d o . E n t on ce s se p r o d u j o u n a e xp l o si ó n b a Jo su a l a y si m u l tá n e a m e n t e h u b o u n a fu e r te e xp l o si ó n e n m i p r o p i o a vi ó n . L a ca b i n a ¡ l e n ó s ed e h u m o y vi e l r e sp l a n d o r r o j o d e l fu e g o b a l o l a s p u e r ta sd e . I o s m o t o r e s . N o q u e d a b a m u ch o ti e m p o p a r a l a a cci ó n . " R á p i d a m en te p u se e n p r á cti ca l o a p r e n d i d o . Al ti tu d : b a j d co ta , y t o d a v i a e n l g l l a d o a te m á n d e l a s l i n e a s. R á p i d o , r e d u ci r p ó te n ci a , c e r r a r t t a v e g e n e r a ld e co m b u sti b l e y ce r r a r l l a ve d e i g n i ci ó n e n r á p i d a s u c e s ¡ ó n . A t e r r i cé d e b a r r i g a e n u n ca m p o , Ie va n r a n o ou n a e n o r m e l l u v i a d e t ¡ e r r a y p o l vo q u e e xIn g u i ó r á p i d a m e n tee l fu e g o . Cuando

I 03

salia de m i c ¿bina, m i pr im er a v í c t i m a s e e s t r e l l ó e s t r u e n d o s a m e n t e tr es k ilóm et r os m ás allá". Dos m inut os m ás t ar de Har t m a n n f u e r e c o g i d o p o r u n v e h í c u l o d el ejér c it o y llev ado nuev am ent ea s u b a s e . E n e s t e e n c u e n t r o s e d e sem peñóm uc ho m ejor c om o pilo t o p e r o , s i n e m b a r g o ,p e r d i ó s u p r o ' p io av ión al der r ibar al t L- 2. Dos d í a s m á s t a r d e l o a c o m e t i ó u n a f i e b r e alt a y debió pas ardos s em ana se n e l h o s p i t a l ' No v olv ió ¿ logr ar ot r a v ict o r i a h a s t a e l 2 7 d e e n e r o d e 1 9 4 3 , cu ando der r ibó un c az a M t G y r e g r e s óa s a l v o a s u b a s e .P a r af i n e s d e a br il de i943 t ení a onc e v ic t or ia s y h a b Í a l o g r a d o s u p r i m e r a v i c t o r i a m últ iple: dos Lagg- 3 el 30 de ab r i l d e 1 9 4 3 . H a b i a s u p e r a d os u f j e b r e in ic ial c om et í a c ada v ez m enot e r r o r e s y d e s a r r o l l a b as i l e n c i o s a m e n t e sus pr opiast éc nic asde c om b¿t e. El 7 - de julio de 1943 obtu v o s i e t e v i c t o r i a s e n u n d i a r c u a t r o La- S y t r es lL- 2, Los df as en qu e l o g r a b a u n a s o l a v i c t o r i a s e h a c í a n cada v ez m ás r ar os . Cont inuam e n t e c u m p l f a c u a t r o m i s i o n e s a l d i a , y a v ec esm ás . La ac c ión c ont r a e l e n e m i g o p r o d u c í a s ep o c o s m i n u t o s d es puésde des pegary habia num e r o s o sc o m b a t e s d e q u i n c e m i n u t o s p ar a int er c ept ar a los av iones s o v i é t i c o s q u e s e a c e r c a b a na l a l í n e a d el f r ent e. . ; Dur ant e los pr im er os m es e sd e s u e x p e r i e n c i ad e c o m b a t e H a r t ' , dos lo5cuam ann y oló en c om pañia de algun o s a s e ss o b r e s a l i e n t e st o les lo s uper abanen c ant idad de v i c t o r i a s . E l G r u p p e l l l d e l a . J G '5 2 ' a c om ienz os de 1943, s e hallaba b a i o e l m a n d o d e l m a y o r H u b e r t u s von Bonin, v et er ano de la guer r a c i v i l e s p a ñ o l a .V o n B o n i n o b t u v o cuat r o v ic t or ias en aquel c onf lic t o y c u a n d o m u r i Ó e n a c c l ó n , e n d l ' ciem br e de 1943, t en ia s et ent a y s i e t e v i c t o r i a s c o n f i r m a d a s s n a m ' basguer r as . Una f igur a des c ollant ede l a J G - 5 2 e r a G u e n t h e r R a l l , q u € a c u ' m ulaba v ic t or ia¡ c on num er os osé x i t o 5 m ú l t i p l e s . E l 2 9 d e a g o s t o d € 1943, Rall der r ibó s u av ión enem i g o n ú m e r o d o s c i e n t o sy s e c o n v i r t l ó e n el t er c er pilot o de la Luf t waf fe q u e a l c a n z a b ae s ac i f r a . E n e s aé p o ' c a, Har t m ann t en í a oc hent a y oc h o v i c t o r i a s , O t r a lum inar ia del m is m o G r u p p e e r a Wa l t e r K r u p l n s k l , . c o n guien Har t m ann habí a v ot ado c o m o c o m p a ñ e r o d e a l a d u r a n t g t u P F ríodo inic ial. Har t m ann t ot aliz ó s G p r i m e r a sd i e z v i c t o r i ¿ sc o m g c o m i p añer o de ala de Kr upins k i y Ros s m a n n ,K r u p i n s k i m a n t e n í a s ob l ¡ n I delant e de Har t m ann en el punt a j e . L a J G '5 2 e r a l a u n i d a d d r G c r d Bar k hor n, quien el 30 denov iem b r e d e 1 9 4 3 l l e g ó a l a s d o : c l c n t a s v l é ' to r ias c om o G r uppenk om m andeu r d e l l l ! G '5 2 . Las v ic t or ias de Har t m an n e r a n c o n t i n u a s , e n o c a s i o n e st í f l ' ll ant es , per o s iem pr e r egular es,u n a v e z q u e h u b o 5 u p e r a d o! u f l c '* 'l b r e de nov at o. Rall, Kr upins k i y B a r k h o r n f u e r o n t o d o s t r a n s f c '- i i r idos m ás t ar de al f r ent e o c c i d e n t a l , d o n d e l a s m l s i o n € 3 n o , e r an t an num er os as y las v ic t o r i a s t a m p o c o e r a n m á s d l f l c l l t S '

3il;j;'J':ü:* rroor?i.,."1t"^1i

rr#T:i:ifi

:,T:,I:;ff:jli,

ff::*Hif;"x:

*mffi*f

*ff**

,,",i*;:,::{Ti_*,:,;:i:rl,ri;, Las recha¿a

l,r^ill,,

a tod¿s y nieg¿ haber

y xr u p i n ski

-;..ú;; qu¡era gue ,.

sido p o se e d o r

ftto - ^ - .

d e h a b ¡ ti d a '

a raDpro^-oel ;|,.i:i"^i tt i.',1'.,lTio?"t':":l:.'dos . Reichen oricíar de "0.;;;i";'.r'j:,vn,.:;;,J;;';"|!íior,rli,l?[: -. ,_

de, ;,,:^'_":'. witti Batz.";;::l:1 Dl;;;",'^:1m.ndant€ ' :^' sqmo

de s tan m ágic asc om o s e le han at r . ibuid o( *) ' confirmadas nacla "B uU¡ " c om pr obó que 5us opin i o n e s e r a n entrenamiento de s u D u r a n t e Unidos ' me no s que en los Es t ados visitantes ;;;r;; ; dic ho paí s , s e m os t r ar on a l o s p i l o t o s a l e m a n e s o eIicuIa s dem is iones dec az aex it o5as d e a v i o n e s n o r t e a m e r i c a n o s t o . comprgma da scon c ám ar ass inc r on¡ z adasc on lo s c a ñ o n e s 'H a r t m a n n v i c t o r i a ss i i r m a n c o n f no s o l a m e n t e de c om bat e ;t q ;. es aspelic ulas n o ta mbién s u enf oque s obr e la m ejor f o r m a d e d ¡ s p a r a r ' y también "Los gr andes éx it os de la Segun d a G u e r r a M u n d i a l ' gr a n a v i ó n e n e m i g o l l e n a n d o l a d e Co rea, eian c uando uno v eia un pedazos p an talla . Ent onc es uno v e c óm o, al dis p a r a r ' s o n a r r a n c a d o s d elo troa v iony et apar at oes t alla' Todas la s o t r a s p e l i c u l a s 't o m a d a s pocos impactos pero d esde gr an dis t anc ia, m ues t r an s olam e n t e u n o s P u e d e n t e n e r s em i r a s c o n no se puede v er c aer el apar at o enem i g o , quiera, pero creo que e5 neceque s e c os a o c ualquier comp utador as p o s ¡ b l ey d i s p a r a r l ea q u e sa rio tener ar enem t go a la m enor dis t a n c i a que lo d e r riba' A gran distancia'es s e es s egur o c er c a De ma rrop a. cuestio nab Ie". los ases E l c or onel Fr anc is S. G abr es k i ( **) , n ú m e r o u n o e n t r e f i r m e mente c r e í a e u r o p e o ' oper ac io n e s de n orte am er ic anosdel t eat r o e nIa táct ic adeHar t m ann. Logr óv eint ioc h o v i c t o r i a s c o n t r a I o 5 a I e . era un estorbo' man es y . c ons ider aba que la m ir a c on c o m p u t a d o r a Elm ododeoper ar delCaba||er oRu b i o n o c a r e c i a d e r i e s q o s ' que se vio obligadoa ate' Por lo m enos oc ho de las diec is éisv ec e se n que s u av ión c h o c ó c o n f r a g m e n t o 5 d e l a v i Ó n a f ue debido .rriza r, 'ruso q u e m a r r o p a ' P e s ea a l que habí a hec i"loes t allar dis p a r á n d o l e a m á s critico a la muere s c a p e esie p eligr o, s alió de la guer r a iles o' Su i n f a ntería le disparo y d e alem á n s oldado un te tuvo lugar c uando pant al Ó n ' la ba la pas ó por la per ner ade s u jefe encargado (* ) Se dic e que Har t m ann t enÍ a en la J G '5 2 e l m e j o r d elma nt enim ¡ ent odes uav ión' eI s ar gen t o H e i n r i c h . . B i m m c | ''M e r Hartmann rinde te ns, q uien hoy v lv e . en Kapellen/ Er f t , A l e m a n i a ' v e r d a d e r os e c r e t o e r a e l q u e é l v ac ila r trib uto a B¡ m m el at adm it ir s in d e r r i b a do y capturado f u e Har t m a n n c uando Adem ás , éx it o. de su p orlo s r us os , Bim m elpas óc uat r odí as c o n . s u s n o c h e s d e t r á s d e l a s l i . más feliz de la h rr, ,r r . , bus c ándolo. M er t ens dic e: " i E l m o m e n t o d e s p u é sd e e s o sQ u a ' b a s e n u e s t r ¡ a r egr es é g ue rra par a m í f ue c uando par a r ec ibir m e ! " ' allí y es t aba Er ic h día s iro Robert S' John' (* * ) G abr ens k i c om par t e los m áx im o s h o n o r e s c o n v i c t o r i a s en la Segunda 2 8 obtu v o que t am bién USAAF de la lon , r, Gu erra M undial' IUO

O bL i q a d oa d e se e n d e rd e tr á s d e l a s l i n e a s r u sa se t 2 0 d e a g o sto d e 1 9 4 3 , H a r tm a n n fu e ca p tu r ¿d o p o r tr o p a s so vi é ti ca sp e r o se fi n g i ó h e r i d o ha staq u e p u d o h u i r . o cu r tá n d o sed e d ía y ca m i n a n d oso l a m e n . t e d e n och e , se,l Jj ovve a s nr¿o h i zo tenr¿mente vEn ¡r o) l e n ta m e n te ssu u vv¡¡aj e

de regres o al frente. A l subi r a una c ol i na en ;,¡ ro Ia e)Lur os c uriruda, dad, queoo quedó petri pel rtrtc fi c ado ado c uando una somD ra negra s e arz ó ante ér y gri tó ,,i A rtor" en aremán, at m¡s mo

t i e m p o q u e d i sp a r a b a e ufu si l .. - Po r D i o s - - g r i tó H Ar tm a n n _ , n o m a te s a r u p r o p r a g e n te . E l ce n ti n e l a ya te n i a u n se g u n d oca r tu ch o e n ta r e ca m a r ¿. iAl to l - r e p i ti ó e l so l d a d o , co n vo z q u e b r a d a p o r e l n e r vi o . sismo. - iM a l d i ci ó n ! l r i tó H a r tm a n n _ i so y u n p ¡ to to a l e m á n ! E l ce n ti n e l a te m b l a b a d e m i e d o . n p e n a s p o d i a so ste n e re l fu s i l e n 5 us m a n o s p e r o , p o r fo r tu n a , n o d i sp a r ó o tr a ve z, o n o h u b i e r a h a b i d o n i n g ú n C a b ¿l l e r oR u b i o q u e p u r u r u u ta h i sto r ¡ a . H ¿r tm a n n se e n o r g u l l e ced e u n á sp e cto d e su ca r r e r a g u e r r a . de c o n s i d e ra u n l o g r o g e n u i n o h a b e r co m p l e ta d o su s m i l cu a tr o ci e n ta s m i s i o n e s si n p e r d e r u n so l o co m p a ñ e r o d e a l a .se e sm e r a b ae n l a fo r m a c i ó n d e r o s j ó ve n e s p i r o to s q u e i r e g a b a na r fr e n te d i r e cta m e n te d e l a s e s c u el a s,r a m a yo r i a co n m e n o s e n tr e n a m i e n to d e r q u e te n i a é l c u a n d o co m e ti ó su s p r i m e r o s y d e sa str o so se r r o r e s. L a ú n i ca b a j a e n tr e I¿sd o ce n ¿sd e co m p a ñ e r o s d e a l a q u e fu e r o n I n t r o d u c ¡d o se n e l vu e l o d e co m b a te p o r H a r i m a n n fu e e l m a yo r Ka p i t o , u n p i l o to d e b o m b a r d e r o tr a n sfe r i d o a l a JG_ 5 2 b i e n a va n za d ¿l a g u e r r a . No e sta b a ¿co stu m b r ¿d oto d a vía a l a m a yo r m a n i o b r a b i r i d a d d e l M e . l 09 , co m p a r a d o co n l o s b o m b a r d e r o s q u e h a b i a p i l o te a d o a n t e r i o r m e n te , cu a n d o é r y Er i ch se vi e r o n e n vu e r to s e n u n co m b a te co n A i r a c o b r as.H a r tm a n n l o r e l a ta a sí: " N o s a ta ca b a u n e l e m e n to r u so su p e r i o r . L o s d e j é a ce r ca r se h a st a q u e e stu vi e r o n a d i sta n ci a d e fu e g o y l l a m é a Ka p i to p a r a d e ci r l e q u e s e ma n tu vi e r a ce r ca d e m i . C u a n d o e l l o s d i sp a r a r o n , h i ce u n a o r u s c a m an i o b r a p e r o Ka p ¡ to n o p u d o se g u i r m e : é l h i zo u n g i r o n o r m a l d e b o m b a r d cr o . D e sp u é sd e u n g i r o d e 1 g 0 g r a d o sr é l y l o s Ai r a co b r a s a t a d an te sq u e d a r o n fr e n te a m i . L o l l a m é y l e d ¡ j e q u e h i ci e r a u n g i r o c o m p l e to a f¡ n d e p o d e r yo e n ce r r a r a l e n e m i g o , p e r o r e ci b i ó e n su g i r o típ i co d e b o m b a r d e r o . L e o r d e n é q u e se ta n za :r -a^..I lnTmpeuo: tr?a ta m e n te € n p a r a ca íd a s,co sa q u e h i zo . M e u b i q u é d e tr á sd e l A i r a c o b r a y l o d e r r i b é co n u n ¿ r á fa g a co r ta . El a vi ó n so vi é ti coe sta l l ó e n l l a m a Sy se e str e i l ó co n u n a tr e m e n d a e xp r o si ó n a p r o xi m a d a m e n te a u n k i l ó m e tr o d e l p u n to d o n d e h a b i a d e sce n d i d o ' K.p ¡ t;. t;i ;.;; r e g r e s oa l a b a se , to m é u n a u to m ó vi l y l o r e co g í i l e so , Esta fu e l a ú n i _ c a o c a s i ó n e n to d o s m i s vu e l o s o p e r a ci o n a l e sJn 'q * p .r ¿i u - Ái .o ,.n p a ñ e r o d e a l a , p e r o a fo r tu n a d a m e n te é l sa l i ó i l e so y h o y vi ve e n Al e mania". S e g ú n H a r tm a n n , e l p e o r p e ca d o d e u n p ¡ to to d e co m b a te e s

t07

ga na ru na v ic t or ia y per der un c om pañer o d e a l a : v ic t o r i a v a l í a l a v i d a d e u n c o m p a ' "E ia m i opiniÓ n que ninguna m u c h a c h o s j ó v e n e se i n e x p e r er ñ ero de ala, m uc hos de los c uales an per d í a n c o m p a ñ e f o sd e a l a e ¡ e s a que unidad m i de i;r. Át"; iit ot o, En cambio' se los hacíavo' forma se les pr ohibí a dir igir un Rot t e ( *) ' ala. ' ' de lar co mo c om Pañer os Hitlbr tres veces du' H ar t m ann enc ont r ós e per s onalm e n t ec o n las Hojas de Roble' las d e las ent r e g a s de guer r a, en. oc ¿s ión ran te la jov en as s e d a b a c u e n t a d e l o s d r a m á t i c o s J;p ;l.; i t o, ólu. . nt es . El g u e r r as e y m odat esde H i t l e r a m e d i d a q u e l a los la ac t it ud en .urn ¡iot r e s i d e n c i ad e l a e n F u e h r e r v io a l pr im er a oc as ión, En la pi"i""l.¡ . . en Salz bur gg: éste l o s d e t a t t e sa c e r c ad e l a L u f t ' "Hit ler es t aba at t ant o de t odos que g a n a r Í a m o s l a g u e r r a ' M e e n ' wa ffe. Nos dijo que c r ey ér am osen famlliar y si habÍa altree O ta c ondéc or ac ióny pr egunt ó s ob r e m i v i d a n u e s t r o se n c u e n t r o sp o s ' E n y o des ea r a ' go d e n at ur alez aper s onalque dif er ent es . ' ' f uer on ierio res , las c o5a5 en el cuartel ge' Har t m ann r ec ibló las Es padasy l o s D i a m a n t e s los Diamantes'fue r e c i b i Ó Cua n d o O r ient al' Pr us ia en Hit ler n era l de julio de 1944: po co d es puésdel int ent o de as es inat od e l 2 0 d e t r e s á r e a s 'A n a d l e s e l e e n div id i d o gener al es t aba c uar t el " El r e g l s t r oc o r p o ' p ermití a ingr es arán la t er c er a z ona s i n u n m i n u c i o s o Hltler' DUe al oflclal de d e gua r d i a la de por of ic ial un re aliz ado ral si él no te' g uu rái u que dijer a a Hit ler que y o no q u e r í a l o s D i a m a n t e s lí nea ' pr im er a de of ic iales t. u n s us Áíu edec án de l a L u f t w a f f e d e H i t l e r ' c o r o n s l "Des pués O . . t io' . r sln quo m9.re' u on A ulo* , m 6' dijo que podÍ a pas ar a l a t e r c e r a 4 q n a ml conversaclón pl s t o l a ' m l pude r l""ui c ánt t go y gistrar an .Durante lgera de la salade conferencias' co n H it ler , m ¡ p¡ 5t ola quedó c olgada en el bolslllo".' é i n uu l. r u' qu. r ioo, nuolí u podidó llev a r l ac o n m i g o L av aI ent í adeHar t m anny s uenf o q u e d l r e c t o d e I o i p r o b | e m a s del Caballsro Rublo q ue da n ilus t r ados en es t e inc idánt e' L a a c t i t u d D i a m a n t e ss i n o c o n f í a e n m l ' quede s u s c on fu e sim ple: que nit t er ie p e n s a m i e n t o sp u n z a n t e s ' e s o s guar dar s e de €s hom br e no Ha rtm ann en alta voz' Durante la L os sac aa la luz del dla y no t em e exp r e s a r l o s s o b r e l a m a s a c r ed e p i l o ' g ue rii- es . r iuio a eoer iné una c ar t a lu r l o s a m a l a s c o n d ¡ c i o n e sm e ' c o n v o l a r a env iados tos jóv enes e in€x per t os

(* ) I 2 3 3 á

i0 8

Rot t e c ons ¡ s t í ade un v uelo de 2 a v i o n e s ; Rot t en hac í an un Sc hwar m ( 4 a v i o n e s ) ; Sc hwar m shac í an un St af f el ( 12 a v i o n e r ) ; St af f eln hac í an un G r uppe ( 36 a v i o n e ¡ ) ; una Geschwa' éi¡ pp. n ( o m ás . n uigunot c a s o s ) f o r m a b a n Ala. o der ,

t e o r o l ó g i c a sp o r o r d e n e xp r e sad e Go e r i n q . F u e a sI q u e , cu a n d o a to d o s l o s OJm á s se te s p r o h ¡ b ía l l e va rp i st o l a e n p r e se n ci ad e H i te r , e r j o ve n a s e n tr ó p o r ta n d o su a r m a e n r a f o r m a a c o s tu m b r a d a .Se l a q u i tó m i e n tr a s to m a b a n ca fé e n l a p r i m e r a s a t a d e c o n fe r e n ci a s,d e sp u é svo tvi ó a co to cá r se ta .r i n a ¡ ¿i ; ü l i l ;; p a s a r o n a u n e d i fi ci o co n ti g u o p a r a a l m o r za r . H a r m a n n ti e n e u n co m e n t a r i o q u e h a ce r so b r e e r ta n p u b r i ci ta d o y g r o r i fi ca d o i n te n to d e l c o n d e v o n s ta u ffe n b e r g d e m a ta r a H i r e r co n u n a b o m b a : ,,An te s d e l c o m p l o t d e ju l i o , to d o e l m u n d o p o d i a l l e va r su s a r m a s n o r m a l e sq u e e r a n p a r t e de l u n i fo r m e . En e sa é p o ca , a Sta u ffe n b e r g l . f.,r ¡ i ,,.- r j i o f á c i J . m a t a r a H i i l e r p e r so n a l y d i r e cta m e n te e n su h a b i ta ci ó n . N a d i e s e f i j a b a e n to q u e u n o i l e va b a e n to s b o tsi i l o s e n a g u e tü i o i i r ;i C u a n do H a r tm a n n r e ci b i ó su s D i a m a n te s d e H i i l e r , e l Fu e h r e r y a n o p e n s ab ae n l a vi ct.o r i a ,D i j o a l j o ve n p i l o to q u e ta g l e r r a e sta b a p e r d i d a e n er se n ti d o m i r i ta r . Ei a i cta o o r p e n sa b aq u e r a s d i fe r e n ci a s e n t r e N o r t e am é r i ca y Gr a n Br e ta ñ a p o r r n l a d o y ta U n i ó n So vi é ti ca - ,r 'i p o r . e l o t r o e r a n co m p l e ta m e n te i r r e co n ci l i a b l e s.H i i l e r .r p e r u b u a c e r c a m i e n to e n tr e Al e m a n i a y Occi d e n te , a f i n d e q u e t;;;r - ;;d ;r a n v o l v e r s eco n tr a e l Oso r u so . E s t o s su e ñ o s n o se r e a ti za r o n y cu a n d o l a JG_ 5 2 e m p e zó a r e t i r a r s e p a s o a p a so d e r te r r i to r i o to "i é ti co , H a r tm a n n y su s h o m b r e s s u p i e r o n q u e e r m a yo r p e r i g r o e sta b ae n se r to m a d o s p r i si o n e r o sp o r e l E j é r c i t o Ro j o . H a r tm a n n , ya co n e l g r a d o d e n r a yo r , co n ve r ti d o e n e f a s m á s e xi to so d e l a g u e r r a y a l Gr r p p .n ko m m a n d e u r d e l l / J G / 5 2 , v i o q u e se d e sva n e - ci a nto d a s l a s e sp e r a n za sd e g u i r r e si s. t i e n d o . S ó l o q u e d a b a u n p u ñ a d o d e a vi o n e s.n .o n o i a i o n ese s d e vo l a r . E l 8 d e m a yo d e 1 9 4 5 H a r tm a n n vo l ó e n su ú tti m a m i si ó n d e c o m b a t e y l og r ó u n a vi cto r i a . Su p o q u e e r a e l fi n a l . Ef a e r ó d r o m o e s t a b a b a J o e l fu e g o d e . l a a r ti l l e r Ía r u sa . L l e g a r o n ¡ n fo r m e s d e g u e se h a b i a a v i s t a d o u n a u n i d a d a co r a za d an o r te Jm e r ¡ ca n a a u n o s tr e i n ta k i l ó m e t r o s a l n o r o e ste . L o s n o r te a m e r i ca n o s a va n ¿a b a n h a c¡ a l a base. H a r t m a nn o r d e n ó q u e m a r l o s a vi o n e s q u e q u e d a b a n ,j u n to co n t o d a l a m u n i c i ó n . To d o e t Gr u p p c m a r ch a r ía a r e n cu e n tr o d e i o s n o r t e a m e r i c a n o sq u e a va n e a b a n . D e b i d o a l g r a n numero de mujeres y n i ñ o s q u e i b a n co n r a u n i d a d - - ."sp o sa sy fa m ¡ r i a r e sd e r p e r so n a rd e l g r u p o q u o h a b l 'a n e sca p a d o d e l o s r u so s g u e a va n za b a n_ H a r tm a n n r e n u n c i ó a r a po si b i r i d a dd e vo r a r h a ci a te r r i i o r i o n o r te a m e r i ca n o .D o s h o r a s d e s p u é sca m i n ¿b a .p o r l o s ca m p o s, g u i a n d o a su u n i d J f ;;;; f a m i l i a s h a c i a l o q u e é .1cr e ía q u e .e r a l a se g u r i Oa a .A su s e sp a l d a s, n u b e s d e h u m o y l a s d e to n a ci o n e sd e l a m u n ¡ l i o n q u e e xp l o ta b a se ñ a l a b a n e l f i n a l d e u n a d e l a s u n i d a d e sd e ca za m á s e xi to sa sd e fa g u e r r a . L a D i v i si ó n d e In fa n te r ía 9 0 d e to s Esta d o s U n i d o s a cJp tó l a r e n d i c i ó n d e Ha r tm a n n .y su u n i d a d e n e l p u e b r o d e p i se k, cn e l o sto v a q u i a . A l a s 1 3 d e l 8 d e m a yo d e 1 9 4 5 , l a g u e r r a te r m i n ó p a r a Er i ch

109

Hartm ann.Sus pr oblem asapenasc om e n z a b a n ' La historia E n es a époc a, la c or dur a es t aba a u s e n t e d e l m u n d o ' a a l t o n i v e l ' s e g ú nl a s calilica. r áde bar bar ie dem ent e las t r an s a c c i o n e s p o d e r d e i n g l e s e so n o r t e a ' cua less oldadosalem anesy s us f am ilia s , e n la c u s t o d i a s o v i é t i c a ' L o s r u s o s q u e ' a ent r egados f uer on me rica nos , -á . r . ár gur s us odios s obr e es as p e r s o n a s a h o r a i n d e f e n s a s .s u s iiu n sobrela campiñaalemasasde , oldudo, em br ut ec idosque s e v o l c a b a n e l " G o ebbels ruso"' a que por Ehr enb u r g , lly a inc it adas man a er an lliáru r . n las r ubias m ujer esalem anas,q u i e n e s l e s h a r á n o l v ¡ d a r l a s p e n uria sde la luc ha". fue informa' En la m añana del 16 de m ay o d e 1 9 4 5 , H a r t m a n n t e n d rían que ser i n c l u i d o s ' y n i ñ o s m ujer es unidad, que s u t oda do de E jército Ro' d e l e n c a m i o n e s des pac ha r o n en treq aios a los r us os . Los que pudiera jo. A los s oldadosde Har t m ann los de s p o j a r o nd e t o d o l o m a p a s 't o d o l e s se r de ut ilidad o de a19únv alor : r opas , b o t a s , c o m i d a ' fr-requ it ado. v a r o n e s 'E - -n Los r us os s epar ar ona las m ujer e s y l a s n i ñ a s d e l o s l o s r u s o so b e d e c i e ' to nces , junt o al c am lno y en los c am p o s c e r c a n o s ' E h r e n b ur g ' ron e n f or m ¿ t er r ible a las ex hor t ac io n e sd e l p r o p a g a n d i s t a L asm ujer es , las jov enc it as adoles c en t e s y h a s t a l a s n i ñ a s f u e r o n d e s p o la ja da s de s us r opas y v r oladasm ient r a s l o s a l e m a n e sc o n t e m p l a b a n á r e a e l r o d e ó r u s o s t a n q u e s esce naangus t iados 'una f uer z a de t r e i n t a El inf ierno p r o c e d ¡ m i e n t o s . e s o s guer r a dur ant e de pr ¡ iioner os áó lo i e s p o s a s 'n o v i a s e so po r t ado por los hom br es alem ane s m i e n t r a s 5 u s d e s c r i pción' t o d a Í a dí a des a f luz del la a v ioladas er an h ijas Ejército Rojo M uc has m ujer es f uer on llev ada se n v e h Í c u l o s d e l yn un c-am ás s elas v o|v ióav er ' E|r es t of u e , . d e v u e | t o ''a s u s horror|. t pot os y padr es ' Fam ilias e n t e r a s s e s u i c i d a r o n d u r a n t e ' l a iuJá, y otra vez al lecinto de n oche por que los s oldados r us os v en Í a n u n a d e a l t o r a n g od e l E j é r c i t o i c i a l o f un llegó prisioner os .Al df a s iguient e d e l o s e x c e s o s .P e r o no jo y pr ohibió I nm ediat am eñ{ ela c o n t i n u a c i ó n s u cautiverio ruso es d e pr i m e r d i a que es e inc r c í ble Hartm ann dt c e "e l peor r ec uer dode m i v ida"' de voluntad M ás de diez años debió libr ar u n a b a t a l l a c o n s t a r l t e de hambre y lo h u e l g a s H i z o s ov iét ic o s ' c ar c eler os s us c on e ing enr o Frecuentemente h icie - r onc om er a la f uer z a par a m an t e n e r l o c o n v i d a ' Io en c er r abanenc onf inam ient os olit a r i o e n t o t a I o s c u r i d a d . c u a n d o Hartmann pro' lo o bligar on a t r abajar en c uadr illa s d e c o n s t r u c c i ó n ' a l s a b o t a j ea l o 5 c o m ' i n s t i g a b a guar dia s e los a c ont inuam ent e vo ca ba .pa ñe r osde c aut iv er io. para iniciar Cuando el c anc ¡ llerAdenauer f u e a 'M o s c ú e n i 9 5 5 las conce' d e u n a S o v i é t i c a ' la Un i ó n gener al c on u n ac er c am ient o p r i s i o n e r o sd e sion es que bus c aba er a la liber ac i ó n d e l o s a l e ó a n e s que gu er r a. Adenauert uv o éx it o' Em pez ó l a l i b e r a c i ó nd e l o s h o m b r e s U n ion L a d é c a d a ' u n a h ab í an es t ado enc ar c eladosilegaim e n t em á s d e 1 10

s o v i é t i c ¿ h a b i a b u r r a d o r a sd i sp o si ci o n e s d e r ¿ co n ve n ci ó n d e Gi n e b r a s o b r e p r i s i o n e r o sd e g u e r r a r e cl a si fi ca n d o a m ¡ l l a r e sd e a l e m a n e sco m o

;;ii^'r':::i:i;;"::.:f#:"i"1,X:'.r:1.;" f ue obtenid¿ por

Ad € tosmi||ares j ilil,ll iJi';:in:'. ¿.p,. ¡,¡áXu.li:' ::"f,T,?:':i; * e n e t s ¡ s t e m aca r ce l a r i oso vi é ti co .

'C u a n d o e l C a b a l l e r o ..R u b i o ,r e g r e só a , a m a d a U s c h e st¿b a a g u a r d á n d o to .'t- {- u b o Al e m a n i a Occi d e n t¿1!u u n p e r i o d o d e a d a p ta ci ó na l a v ¡ d a r i b r e , e u e i n cl u yó r u ,...u p .r u ci Jn o u 'r , fo r ta r e zafi si ca . L a so r . p r e n d e n t e c a p ¿ci d a d d e r e cu p e r a ci ó n d e H a r tm a n n h i zo m i l a g r o s. D o s s e m a n a sd e sp u é s u ,, h o g a r , e t e n tu s¡ a st¿Wa Jte r Kr u .r Su i p i n s k i I o l t a m ó p o r tell:.'l é fo ñ o i n stá n Oo l o a vi a j a r co n é l y co n Ge r o B a r k h o r n a I ng r a te r r ap a r a h a ce r u n cu r 5 0 d e e n tr e n a m i e n tod e vu e r o e n a v ¡ o n e sa re a cci ó n . C o m o d i ce se ca m e n t"- H a r tm a n n ,,,e stoe r a ca si d e m a s ¡ a d op e d i r d e sp u é sd e d i e z a ñ o s e n i u p r i r i On ,,. S u s a n t iq u o s ca m a r a d a s,e n tr e e l .l o s H r a b a k, l o e xh o r ta r o n a g u e v o t v ¡ e r a a l a n u e va L u ftw a ffe . Er a d e m a si a d o vr e Jo p ¿r a i n i ci a r una n u e v ¿ c a r r e r a d e m o d o q u e fi n a i m e n te a ce p tJ. R e ci b i ó u n cu r so d e r e . p a s o d e e n t r en a m i e n to _e n l o s Esta d o s U n i Oo s y fu e e l e g i d o p a r a co . m a n d ¿ r e l A l a R i ch th o fe n e n l a n u e va Fr e r z¿- Ae r e aAl e m ¿n ¿,p r i m e r a a l a d e c a z a q ue se i r g a n i zó d e sp u e s d e l a g u e r r a .C u m p l i ó su s fu n ci o _ n e s c o n d e d i ca ci ó n y d i sti n ci ó n v d e sp L i é sfu e tr a n sfe r i á ; ;;;;. Wa h n , c o m o e xp e r to ,e n e va l u a ci ó n tá ct¡ ca . Se r e ti r ó d e l a Fu e r za AéreaAlemana en i 973. A l c o n t ra r ¡ o d e l o q u e p _ o d r i ae sp e r a r se , Er i ch H a r tm ¿n n n o e s u n h o m b r e q u e o d i e ¿ R u si a .'Ti e n u n a i i u .,- i r u o ,o r u so se n ti m i e n to s m á s a m a b l e s y a u té n ti ca m e n te a m i sto so s d e l o s q u e j a m á s se e n co n t r a r á n e x p r e s ad o s e n u n p e r i ó d i co n o r te a m e r ¡ ca n o . R e cu e r d a m u y b í e n q u e e n u na o ca si ó n ,g e n te d e p u e b l o ,r r o ,. a g o tp o a l r e d e d o rd e l r e c t n t o d e p r i si o n e r o s p a r a i n su l ta r a l o s g u a r d ¡ a n e sso vi é ti co s p o r t e n e r c o n f i n ¿ do s a r o s a l e m a n e s p .r . p .á ¡ r 'q u e r o s d e vo ¡ vi e r a n¿ v su s hogares. L o s c o n ta cto s d e H ¿r tm a n n co n e so s ci vi l e s r u so s y co n l o s n u m e r o s o s a l d e a n o sq u e co n o ci ó d u r a n te ._ l o sd Ía s d e l u o .r p ..i ¿",1 n o s u s a m a r g a sb a ta l l a s co n l a p o l i ci u s.ci "tu r u sa , fo r m a n l a b a sed e so b r e e l p u e b to so vi é ti co .b e sd e u n p u n to d e vi sta p r á c:t 1 : t ct o^ o , 5?al :br e" r m á s de l a p si co l o g ía r u sa q u e n u m e r o so s te o r ¡ co s a ca d é m i c o s e s p e c ¡ a l i z a d o se n e l ,te m a . H a b l a i n g l é s, r u so y a l e m á n y p o r lo

;:?l:;:;::?i

tasbarre'ai'¡iio,.n¿t'.., ,, p,opio i'"?,"Llt'ar "nt,,

H o y s e d e scr i b ea sÍ.m i sm o co m o ,,ya n o u n ti g r e , p e r o ta m p o c o u n g a t o v i e j o ". R o d € a d o d e su fe l i z y p e q r e n a fa m i l i a , l l e va u n a v i d a a c t i v a c o m o d i r e cto r d e u n a e scu e l a¿J.i i r u n u .i e n to d e p ¡ l o to s y e x a m i n a d o r d e vu e l o . R e se r va ,r , r n o _ "n to l e xu b e r a n te sp a r a o ca tl l

r,_..-:.::l*{5Y:[Y .--'..i.;!:.ta:@ft

4'especia|es,como|a^proT:::,""1::¡i1.ff.::::l:',.:?.li"u?; r delaFuerza uinsp..to l"1il;..,1""0'i"r',11"r[, ". Jil li.i:,.:,!:.., Ra' Áére a Alem ana. nocensu nombre. -q le hoy co ci' n e p r t e e a ha o n v i' n ini [11 i' :". s'i víc' :t,::'"'""J;: " vez-fue una un.,..r , üe lqs auto'es' en p"'111'^1 enun restauran' do a la uitiuuiitluiie' arrogan-te^ittt ¿t camareros i deade que rn' timade g'";''i; lt-un n o -te n"i'fi remota l a más ni ía ' 'u de 5u pars t e de C o l o n i a ' ' " i i n o t¡' u máscondecorados s o l d ados más d-e'caza ases s ult a b au los o ;;; ;;; de ' " " ' ¿ t-i " ' " ti n t¡o th srosero edadsufi ci en' o de que nuliu mostrado tener parece q u e H a rtmu" " '" "tan " l ej anos' ex it o s o so " ' t' l t]n i o ' E s a c o n te c i m ientos t e pa ra añosen marzode e ai éci s¿rs ' ' L * tonnne ra u n e s tu ¿i anlJl Hnalrtma E"ril uctiho de !uel o que i n i c ¡abasu entrenami ento en l a B a' vol Ó t 93a c u a n o o ' " ¿ :i :;' ;;;;" ;n eatx¡orn e n o c tu ¡re ' dei gi g' eseperi odo c ulm i n ót" " ti ü i ' i o g durante pero n ¡trtti oi " i ' t" " J " t* ru ¡á ' z antesde t alla d e opututi ones pu'o ru ' 9 o' i i urnpá ' ^ n i o ' l ri i o . " n no tu v o .r.' 'n c on fi rma sr u p ri me rav i c to ri a ',, _ _ - i ni ci ó su rel aci óncon el l l /JG-52,

voró dernsraterra ;;'lu'iuiurru 3l'T!1"1. ,:;:¡:'J:,i,'J.t"* en su haber el 2 .," mi ti on"s IZO T e n ía pn u n icltcl co n M a r se ille o1 n vl ctori a en el frente ori ental ltlq r ó str a la t l d l llllt) ' lo l' t4 I t tln tttltl Lcaul arrdad hasta l l egar "'ut*o t' t' ttl"r Ou ¡ u r n t'tl 'i y r l o :tlu ' r r ' u "tn t' i"u 1945 , ' r ' , ,,tu ,u J0 0 o l 5 ( lo o llo r o clo . nurnero' fig u r ó entre l os que obteni an n r n .u d .r iñ 'o' nr no c.r o mi ' el frente ori ental ' S u mej or e n m isió n s a s vlcto r ia s? v i c t o r ias' t l : : '. " ' o lu t '. u l d o de r e 4 2 ' áó oe

iur ¡ o l:?:ó sión la r . uur i' é"t i su mer us o' S i e t e v i c t o r i a s e n u n d í a f u e cifr a m ooes ia"ot " t ' lient e a g i t a do fue m á s d i a S u m i s i o n e s ' jo r c os ec ha y la5 obt uv o en v ar ias e n Rui m p r o v i s a d o s ' aeródromos cu ando h¡ z o oc ho m is iones des de c o m b a t e ' e n t r a b ó se sia ' En t odas es asoc ho m is iones e l M e '1 0 9 ' q u e p r e fe r í a a l Tenia una f e inc onm ov ibl e e n q u e e n e l i e t M e '2 6 2 ' E n s u f e l i z m ás FW ' l90, y - én el que s ent í as e d e t o d a s l a s v a r i a n t e sp r o d u c i d a s ' op iniÓ n, el M e' 109' F f ue la m ejo r per s on a ld e e s a sp r e f e r e n c i a s ' pe r o ins is t een la nat ur alez a g i r a r c o m o e l .d e m o n i o ' E r a m á s y t r epar podí a "El M e' 109' F e s p e c i a l m e n t eb u e n o c u a n d o e s ' y r es ult a b a liger o que oit ot - t t ' iO g de 15 milímetros' Me pa' tab a equipa- doc on t os c añQ nesM k 1 5 1 c u a l q u i erco5a"' hac er recÍ a que en es eav iÓ npodí a y p o r l o m e n o s 1 '8 0 0 s a l i d a s ' c om b a t e de * i' ion"' En r . f óa t o i t i p o s d e c a z a su' s a d o sp o r l o s Ba r k hor n enf r ent ó y v enc ió a t od o s y de fabricación británica' rus os , inc luidos Splt f lr es y Hur r i c a n e s et B a r k h o r n ' d e e x p e r i e n c i a l a Air ac obr as nor t eam er ic anos ' Se g ú n i n s i s t ee n l a i m p o r t a n c i ad e l a c a ' Yak ' 9 er a el m e. jorav iÓ n r us o' pe r o

l i dad i ndi vidudl

del oj t^r^ en sus bat allast l los t ér m inos " A l s unoso, , lr l: 'oJo sisuient es: c¡a atrás. ¡ . . r u , llT "'o' uJuoJn"; l; t 't u' a los cost ados o har n- ut no' yo estaba¿"t . ¿, ni siquier asabf anoue ¿lt Tl¿er r ¡N¡ ¡ Ja '. r 't o, . r u'i't que com o ot r ospit oios europeos,p er o la ; lll"t ; r ur or í a car ecí l-uc o: ";ri.r exr : it lot or r ¡ dad en combat e. nr . o. en sus r espuest as ,,una vez, r u", ,una . . :bat , ; - :alla - ; de cuar ent ¿m inut oscon l ente pi i otl; ; 'r ": "": un excet?os' No pod papadode sudor. ..--'^t -:n

,1sjéi ; ; il ;;iT;.mt.;,li j::ifi :::!iili";:lilli,iil: El r usop¡ iot óaba losdosnr cr m os t odas

r ar. . nun, oJ'tacrobáticas :,1_L:19' 3. v 'ont s. ademásde inventar;;;; que cono. 'amos, -:,-:::1"¡ooras ci a a uno de I os Reqim i". ; ; ; ; l: : =j, , ': T't . o conm igo. per t enedt Guardi¿s, donderos,r';t-;";;;;";;.ban ¿ sui ;;j;;;';lTl'-nlo: y su aviónt ení at c j o. conoc, . #ol', 5r 'ot ot '

o;ü;.;;:;. ::.i..l;-:;.;;;l:;T:,;:?:l::::1"I?.1"_0,

i:rtl*tt*#:..,# f:.1 ::"d;i ;;;r;;:,l,?T : i;j:iiiiffi i_:T to que me ob ligóa r er t r ar m e, , _ ",0., veces,

[T.rt".'i.'i ;::,?j:t" una uua ,"

lur enpudoseraquelpilo.

30] victoriasde Barkhorn no ruoron or)ro. o_s i n pagar un prec ro.

,ul _u.o

Fv o dotti ba< )o nt).,v u

resu IrJ n ; ! ; #" ;l:".:1,J#';',':'.'"'-fl.i,:.": l^*,: ".,á". cl e n ve ce se n b u sca e n e m i g:o , a d der mi te q u e l u vo m u ch a su e r te ¿r u ,^so b r e vi vr r a r a g u e r r a E n u n a o .u r i ó n . ;;- _ ;;: :^ '",=j :r .

?"::J;' i'J':':'i:;; *l *i::;: ['i :: l' 3,'j'J r: i;;;: . sinprobIema,t é;;n; : l "'n il:;i:' il;.,'j,,.Jl: l"ü::l'" :',Íi:f

sati daen un dia que ¡ , uoir . o_. "r uio. l. l j"o" ra ,,R eci b Í el m ensajede que ¡ , u¡ ia cazas m añana. r usosen las cer caní as. pero estabamuy cansado. y un poco No m ir é at r ás.par ¿ entoncestenía273 vict or ias ""gllgi"i". v i. . r . r Jo"oJ"'i

o,i,i,,,. ;;,-i ;;.";"";:1.:.'J;:l :; ..;, J:.ii:i iffi i: i"ff ; 1.'-0.,

U n c a z a r u so l o a ta có d e sd e a tr á s, l o d e r r ¡ b ó y l o p u so fu e r a d e circutación durante cuatro meses. Sl ;; n-rilr, sido por esta desgrac i a , B a r k h o r n h a b r ía p o d i d o ,u y ¡ 1 ." Io "l u 'g r u r see t m á xi m o g u e r r a . E n e 3an o o * asde la ¡ ¡ a a i a 'i u ü u , .o n a tr e d e d o r de dorn n c i e n t a s v i c t o r i a s. En l o:lsl Ta cu a tr-ol e .n t,u - f u d e sg r a ci ad e Ba r kh o r n y s u r e g r e s oa op e r a ci o n e s,,,Bu b- ia,,sa l tó *, a l p i i .., p u e sto y d e sd e e se momento no lo perdió. ( *) R u e d e l o b tu vo o n ce vi cto r i a s a ¡ r e a a i r e ( n u e ve ca za sr u so sy o n ce . b o m b a r d e o se n p i ca d o r L - 2 ) e n r r t r l t o " i Js m i r q u i n i e n ta sm i si o n e s d e c o m b a t e . Di ce R u e _ d .e l ,,e : f ¡ e fe O1 - "r fu - u Or ,,,u Ba r kh o r n co n o cía s u t r a b a j o d e l a A a l a 2 ".

ll2 ll3

I

I :i

Hi s t or ias apóc r if as s obr e div er s o s a s e s d e t o d a s l a s n a c ¡ o n a l i d a d e s p int an al hér oe c ediendo num er o s a sv i c t o r i a s a s u s c o m p ¿ ñ e r o s d e esc uadr ill¿. Una inv es t igac ión ob j e t i v a d e e s o s c a s o s l l e v a c ¿ s i i n . var iablem ent ea la c om pr obac ión d e q u e e l a s e n c u e s t i ó n b u s c a b a tod as las v ic t or ias gue podí a obt e n e r p a r a é 1 ,s i n r e n u n c i a ra n i n g u n a , y c on jus t a r az ón, Ent r e las ex c ep c i o n e se s t á G e r d B a r k h o r n , Ant es de ar r olar la m oneda o d i s c u t i r s o b r e u n a v i c t o r i a q u e p o . día per t enec er le a él o a ot r o pi l o t o , B a r k h o r n s i e m p r e a t r i b u i a l a vic t or ia ¿l ot r o. Si der r ibabaun av i ó n e r f e m i g oy n o h a b i a t e s t i g o s ,s u sonr ¡ ent er eac c ión er a: ' , Dejem os é s t e a l o s p o b r e s , '. E l r e s p e t ou n i . ver s alde que goz a G er d Bar k hor n e n t r e t o d o s s u s c o n t e m p o r á n e o se s u na indic ac ión de s u c ar ác t er y s u s c u a r i d a d e sp e r s o n a r e s¿, p a r t e d e su s haz añasc om o av iador . El t enient e gener at J ohann e s , , M a c l ( y " S t e i n h o f f d i c e d e é l : ' n3er d Bar k hor n es m i f av or it o e n t r e t o d o s l o s p i l o t o s d e c a z a d e la S egundaG uer r a M undial. Er a e l m e j o r , o u n o d e l o s m e j o r e s ,y dig. no de r a m ay or c onf ianz a. c uando r e c r a m a b au n a v i c t o r i a . nadieabrlg ab a r a m enor duda de que t enia r a z ó n . N u n c a supeqúe una victoria re c lam adapor Ear k hor n no hay a s i d o c o n f i r m a d a , '. ot r os c onf ir m an r a opinión q u e S t e i n h o f f t i e n e d e B a r k h o r n . Es con c ebibr eque hubier a podido obt e n e r m u c h a s v i c t o r i a s más si no ro h ub ies en t r ans f er ido a la J G - 6 en e l o e s t e y d e s p u é sa l a J V - 4 4 d e Ga lr and par a pir ot ear er jet M e- 2 6 2 . s ó r o v o t ó e n d o s m i s i o n e sd e ¡ . pu és del ent r enam ient o de v uelo e n j e t s , sin lograr ninguna v¡ctoria, En fa s egunda m is ión es t ab a a t a c a n d o u n a f o r m a c i ó n de bom, . b ar der os c uando f ar ó s u t ur bina d e r e c h a . S e s e p a r ó d e r c o m b a t e y e m pez ó el r egr es oa l¿ bas e, Los M u s t a n g s de la form¿ción de escolta se a bar anz ¿r ons obr e ér . Er M e- 26 2 t e n i a - u n a v e n t a j ad e a r r e d e d o rd c 1 60 k m por hor a c uando f unc iona b a n s u s dos motores, pero con un solo m ot or r es ur t abaun poc o m ás l e n t o q u e er avión nort.un..iLino. Ade m ás ' un M a' 262 c on es edes per f e c t o n o e r a r o s u f i c i e n t e m e n t em a . n¡o br ablec om o par a eludir al I \ , lus t a n g , Es t os hec hos c r uc iales pas a b a n r á p i d a m e n t e por la mente de Bar k hor n m ient r ¿s v eí a. que los M u s t a á g ,. oirponíun a atacarlo. Picó pequeño c lar o y s e p r e p a r ó p * _hac iaun , n a t e r r i z a j ev i o r e n t o . Abr ió er t ec ho de s u c ¿bin¿ a r in d c i a r t a r 'r á p i o a m e n t e deriet conden ad o. Al t oc ar t ier r a en el ct ¡ e t e m p e i ó a s a l l a r v i o l e n t a m e n t e . c lar o, sob r e la s uper f ic ie des par c ja. - es t e - m o v ¡ i i e n r o , comb¡nado con la brusca des¿celeración,arrojó jBark¡,orn ir"ra de su as¡entoy proyec, tó la c ubier t a de la c abina c ont r a su cuello, en el hospital se reunió con ot r os m iem br os de la J V- 04. . p a r a el mayor Gerd garXf,oin, fa gu er r a habia t er m inado, Cas ado en 1943, _üene lr es h i j a s _ I n g r e s ó a la nueva Fverza Aé rea Alem ana en 1955 y r ec ib i ó 'e n t r u n j r ¡ " n f o d e r e fr e s c o e n Gra n Br et aña, c on la RAF, en G al e s . S u , J i r O d e s p u é sd e i l e g a r a 1 i4

mavort'Y1¡rar v <

ff:Tt:I nT".' #fTT:il^i:l1iil1T "","0,,.,0T..,0?; :,T :::: :r:ii

,.,'W fj:;i:tri:lHirt,',"J*t,*,i.ffi

j#i;,.: :r::tr ;"{ ¡*,, ilpft i k11nÍ*i *l!¿ifi [[*i]ru',,:yr.";:*¿",.,":í

::';1 :*'':¿: t : : :: ¡::mi i.Íll" rii"jil #itti,.',:ff

ff,:l,:, ÉirttF -,".,]:.T."'.Hfr ';,;Íil *+ilil

$:'ir:;,;;ir.;¡i,,::::i: ;:l::i:,,..,'#;f

:rii+í, hri'jfl*:.l':*.[t'*:ffi ¡iil*' r::ra#,:i:??¿lffi ;frg*4*üü"l1"1 iiil*il r n. Jul,luo*:*.,i,i:l.i:: dos," ".,.

"::,il: :,?.;i.i: ñ

iembrosse

:--t...-,,..-,';..-:-::-"-.:

-._-.-

¿lff ,ff,::.:,Ti ;,:f,[jl:til iiilt,;;,Tí;il::,I":' J:r:: ;i" . ,- q :¡;*;TfTj,'.tT fii: f ,,,"*l,'"i',l:.üil t r e i n t a , L a vi d a e r

r.

,

\

I

4 j!

C a P i t á nF r e d e r i c k L i b b Y

tl

enemigos) que derribó cinco aviones ( pr im er nor t eam er ic a n o Alemana' hastasu de la Fuerza Aérea El gener al m ás v olador n

e75, rue * un"t"üo-.omaesberto' lall:''l"tilj'rl:i.t;I:";tJr:',:il: retiro enl'-ti'un oe pilotosonriente' iili"*ti, t:: mast"t'i*t en tav¡¿a:i;"i:.::l'o!T,lYt'l; cuyosmomentos e n c u e n t r a a v 'u t

c u¿ndo s e iuát u¿ot u f am ilia o av iÓ n' ac u l a r un le dio a Rall 275 ¡ 656e¡ lr eles de entre 1939 y 1945

de Ineraterra' a Francia'e.nra Batarra larsaactua' una ruvo t"it: ti"l1:.

victor':l ¡i:;f":'ff:;";;i;" de los en la campaña ciónenel frente ';;ffi;;;it''lnó

tu1::11;:.[.ii:il;:JfJ"; al tados l os "'tíü'''' de á e reas f l o ta s las l i ..t" .-." " tra o'1".t¡.,1'..:"" tñ"0" ti t owotnv' N 1to':' :3'!i: dewalter quesrrvre ?l'"'on' "ty Barkhonr' Hartmann

enrglo,-¡"i'. o'..,il 'T#:;;''-:'cuera' -r-,r'

.,,1.:l: namento ; n,*{ nl;:,; I | 1r¡ {: :.:ü-":.i:T ;; i;j;' "lÉl I

GUENTHER RALL EL TERCER HO M B R E : por ciento de instinto-y^1O El t ir o a é r e o e s 9 O Por ciento de PunterÍa'

¡¡

t

enrasactivjdua"s

:;;#1} a*T,..il{:il11" ii! I ::lf.;1¡"1?.,";tJ:: i:n-"n,r ; il:i"i l.:n;i i:lli li#iJilT." """iff:';.:: | ffii::i:li:i¡'¿:,:' 7

¡

r.ma de ta

Ásociac;;;t",,;;ilr.:^.i.^i?^:, J.-esi] crentos rvoseoi[,i".ül.'0. ¿.,ir.,'a.'l?1.::i'iilil:;;..ffi:l

:'.3 :.1; ;;5:'f ;,;:'.'[ il [: | :;iff:li::"?.;'. de raEscueta deofic,iares.de pr.,l.Yi,':t"tl"tJit:' raLurtwarre, de I nombrá r¡n.,"li'-,,:ff J.,.il",,"i,,. ;;.;.";::'.[,;:;,::,jjl, I

,"T.1"-,"; que aventura-;.;;;,"nu eraravidaenra b,.:t:ff:::' X.",','',.':-:¡a I

¿i:fl : :'".,'*',: fi li. 1l :i ü*':T I [r#ilt¡ II rvo i.ra",,"".1,"' "rü: r,;;; ;;;;;:'i il:, ?"ü'1, "';.:eli,:T+::11j i.,T+j #:.j,;Un.*:,:;;,":

, :::: ii[i,!

::,".1,"j :iJil;ff:;r ::fl;;::",x:

Itr,'.{."Hi.:i:,ilii;ril.f;l"#*Égn ,,,1,,ff .d,

Guenther 1u'uescuera' i ri,X'ji?l;ljo:;',"':.':: : i"'" "¡'i"'i*' ul'',"u E, rubioten;o'?:'::.::-ii';;;;;;';;ff1!Li;j'r.t'0""1'' i

l;J:.lT".;*:,:;;'{:,"'..:,:",y:¡t¡iiiii1 ,;n: ;ii;ffi

,;s;;:i,: ::r:":; I nlí ,.; ry !i:ü:.r:: n r¡ i ;.;;:;:; j:,,J."[,,T ,:;J ;1'1.il: j? ",i:,.

i"roi*.nt. en la sumat'li.1fr,. ío el 29 de ts"-tl:':: númerodoscientos 'uptttn oportuni' unaexcerente pe J'1! al emanes' ,r^, iil'"i::":l'il il"l-''ü'n"'"f'' tr qri l erg-del osases

r " ü " tttt' l orno el restode ra d a d d d e m € rq e o 't i; ótij'oituton durante en er segundo.y ro ta mala ruerte v '#;;;;Ü; como Jov.e,l ,i'."ifli.i" .teniente Empezo ra J\' ' rvv' de contienda. ;; mayor' y K ommodorc B aden'el l 0 de mo me n tod e l a ' e n o ¡c i ;; estado caggl nau'en' el N a c i óe n tr p " t' ri i o oe alemándersur' y lt-l::1ltt' es un 1918' que de marzode di sti nguena l osD a' 'o"''pitio*tíi ' i o ñ i ' i t l asdi versi ones T i e n el o s ra s g o sd e u 116

,, ili1:iT i1iit"i;:E

tecer. ::' i:'. : l:ly tadoramen i ::i"iJ"{.*: il; ff I j:i lÉ,.:,: o "',: perdió esosencue i:'fl'n ; ;';; ; Iil;?:."' l, "."ir1:::

ni i'l; h' i" ; ;i';; : i* :: m lllf;;il;1;".,':i"..':{1 "Tl¡X':i :::i i' I

ntror'

ü,i:',',:rr,j#:fi lT,"rffi #t;".i*ii?:":,{i]:i*T I

¡ 1

I I

117

til tt]

o o s . O r d e n e s s e cr e t

j':::'"t'J;;.,,r; rr¡roc,,(.r,rrnVru. li; * -o:,0. .,,, iJ,.i', iii," .l : : l

X"' ;""Y;"1 TIiJo' i;I:l:# l;.:':'"^:¿,'o" i.'i",;;;,?il l,lli;'i,? g.* jfi :;:,"::t,;

lx; I,i.:l :iI"ii"::iü,_:i, :",j:, :."::hllj: nuin+tr¡i:Ltüffi['ffi1 s*q:f**::tt;.:}t*' }}-jl*: üi*l'T;t iT

i

?s, *::*"fti: =:j.il"T:* :;::'*lt I *i¡i:1,',,.-, 0""'lTJl:: ü ;; o :ifuf ;1,'o,o'.,'.on :F*pÍ

",1r, : ij,lli -o''5 dea ji:**r:'3"";'['J ii;'á' Tí:f:'iil $lx;il...

tivasdeRal,. Esos dos; ;,;,'X'"1?l?3;'f [lf;::pera quepreviam ente habían.rtuoo I u"r*'i;"";J:t,I ¡J.,;:::,] ".rr:?:ffi d e t o d o t o d e m á s. R u m a n i a e r a p o r ;; ;;i "; u., tencíabeIiserante. I ynauy po ; ;;"il::t"TJ,:iil..i Í.u';r,l;: dustri sus puer t or . , "ri;.-;. jóvenes , i". . ; ; ;

at ojábanse y por rasnoches,en er f o. , en un hot el club bri táni co,francés,r uso y "". t r r . á, - . '. ". i'nt r uouna per sonar m il¡ t ai nor t eam er icano c supervi sándoro to do est abaer , "; i; ; ; ; ; ; "'r cupando m esasvecinas. r um ano,per odespués de un ti empotodo er ; , ; ; ; : ; ^: '^: j: ': : ": i"l: a t odo er m undov t * o. r pJJonesv l a suerraparecÍ . t : : : ; il: c¡ a E ste i nterl udiot er m jnó con la or den de que apoyara de ., u,.or:..1rgj"tu, prii.-r.u"io.lu.,on la escuadr illa .R.all de combatede la nrstor¡areal i zadap or f ueiza5 de par acaidisi*. O ar O "basesen las isra.sdel pel oponeso, Rall , r , pir ot or ; ; ; ; ; ", en m isionesde ¿poyo di recto contra ras't r ". r í v ""^j", 'i^'l] "ll'"iol,

k'il #jü',"'"'¿ Ji: :*'*t lfu','i:-#il,ii ;;¡ 3:.",... t. ;,il::: '*'iff:$;g*t*',:*¡¡,: :,;:;",,. :,,,., ;i,uli i .lffiT¿:t fliJ,,;: ".,i ru. ftr*i¿: ;rI*I*}H¿, ,,. :t*,,*:', :H*,tllflt'.i" '

" L a l u c h a p or C r e ta fu e u n a b a ta l l ¿te r n b te . U n a p e l e a a muereraire'

:: [1]:l;tijJi.:;:T

nrsunolo"io,'.on-'¡utes másviorentos

e n e sa i sl a ' Tr a b a j a r co n l a s tto p u , ..u ,r m ¿ m e n t e d i f i c i l , Ad "f:j d e p ar a ca i d i sta s'n u e str o s a vi o n e s l a n z a b a n . ; i u ; . ; " l i ,n - ¿s ta m b i - Jn h ¿ b í a u n a b a n d e r a u ,.i u t'u o u ttu ci m i e n to s y m u n i ci ó n . g "..á .'.r ¡ .

::l'in'"1t:t".".t.n:*:1,-:,*::I*:t.,:iJ:n::I::T: il ¡; pIesaran.,u,¡unJ.'.ui]"1i ! hlJT1,:':.0;",J::::i; nTil* i*: " :';'"'

s,x:ili:ü I;..'i,li.' 1,1 liJ

i iiiiüHfu,::*::'fJ

v e r d ó n d e e s t a b a n y h a ce r n o s u n á i o .u ü ,]i ,r n "u , d e l fr e n te . L o s n e o c e t a n d e s e ss e a p o d e r a r o n d e l a s Or n ¿.r u r - á " l a s m u ch a s ca j a sq u e c a p t u r a r o n y l a s d e so l e g a r o n e n su 5 p o si ci o n e s. p a r a e l l o s er¿ una prot e c c i ó n m a r a v i l l o s ap u i o a n o so tr o s, e n e l a i r e , n o s tr a i ¿ u n a co n fu s i ó n t o t a l . E r a i m p osi b l eve r 6 l g ¡ ¿e sJl . tl U .r o ur "d r rrl .r d sl l l n e a s y e l a t¿q u ea r r a s e h a c í a m u y d i f ici l . ti e -

iüffifft;,.,.¡,.¡[¿*i'¿*}ti**i','.', *

'*#{J:.":'"':'fi 'ii;"Tl:,,,,ff :""?ii Ji.ll'EI_1,:, .fi:t'tii{fl;i¡**:';:'::Tfi j! ;::I::,il:1, .lji,I;,i.,l,.:, :::.::I Tg

"-lTffr?:' L'{*i}ff 'i{ii$.'* t:r:i::."""ffi

v taspuntas oe rasaras leolná"uour.Después ::^1.:.:" de un o r e v e p e rlqtor íodo

d e e ntr e n a m i e n to co n a f n r a "J modelo, la unidad rec i b i ó ó r d e n e s d e t r a sr a d a r sea r a r e g i o n o Jó o "n sta n r a e 'se g u n d o d i a de la guerraruso alemana. Los U o r n Áa r O"r o s- sá v¡ ¿t¡ co se sta b a n ya v o e)tdoan a ta at¿' c¿ndo l as ref i nerías de oetrórpo ,,,-,,i ,-. -..

hil;di$* il,.,s:*ü*+*l*il'¡:. :;'l i::fi:: ilt,irlr:]r,:i:'.il ''j

rum¿nas ^"_l ' "' ' "' ellosros v contra rrrnunt, sóroteníancañones .",,Inilr"1lr" R a l l l l e v ó a s u e scu a d r ¡ l l aa u n d e sn u d o ca m p o d e h i e r b a ce r ca

118

l t9

una"base"o:.llii;.,,?l:;'.tJ"tl:X1#: v estabreció detasrerinerías

j

;";;;;; auno5'"1',"-' ff'::! il:,iq; :''lT*l i::':: l'.".,H:X1

t unt o c on un punaoo T ; I ; '; ; ; i s t e n t e s . ^ j t r . .ru,.nta y cinco.y 6¡ 69ias de un aer ódr o n r " o i o - i o , d e r r i b a r o n , l - 1 , o r . s i q u i e r o ny p u s r e _ y s u >! , ; ; '; ; Rail ia ooer ac ión, i", .in:?,df., los campos oe c inc uent a b"T?t : 9: : : t ' io ? . ü o u " , soviéticoscontra d f ¡ nal abr uPt o r on un pet r óleo' nos.git-u;.ntu n ¿ d ad e c o m b u , s os t as or iedo a c o n t e c i m i e n t o sp, " t i : : t ^ 'J '; ' c o m e r , p d r a i¡ ¡ 6 ¡ onfam os na d a ; unas pocassali-

:i,il":'i:: ;.:1 :,lJ,:' iiú"'';X; :I:l:"$;;¡,'"',',1 ffiix T:,.* u'ióoquiton¿' i l':il":: i :";'1'"o' 3;i.?" *',"11 Ukíl;;'Xl"i;,?o r oes "'

s:l-oe en :l ' ^- s 2 s e l e e n c a r g ó e l p a p e l d e c a z a de Azov'

de crimeav derMar *rr,.,t["1,0?"l.tJ.?;;:;iu ottn'iuu

;.; o eIl1i n :v ll e:;; i:* glf : :; I :;';: :::T"1? ; ;-i;'e T'::::::J:: do to ri a sc u a n ".. aqueli nv¡erno'

n tt. R a l l n u ncaol vi dará i'-J-i u - i-..u j.er ei p,,ooai1?::1"^.."1.t?j,i rva¡e trÍosa J:; Jllllji.,...;,1: para protegernot:

I niam os equipos ni r o p a s bajo cero en ¡o ó i5 grad-oscentlgrádos desde un otono beniin-J l'i"i s u orr' a v o l v i Ó t l f ' l a t e m p e r a t u r ¿n o un par de dí as . una 'j t t n r a ñ a nasrequerla p o r l a s c a z a 5 nuestros "Poner t n r nu " h u ¿ v i o n e sy l a s d e j á ' t o t f o g a t a s¡ u i o m áx im os es fu. er z os ' i n c e n o t a m o s todas las normat de de .laáo bam os ar der t oou ' u 'n o t i t '- ¿ t l t " o ó la mañana te; ; 'l t s e g u r i d a dp o r q u e a s egur idad. no' olu'o ¿ ü ; ; t movimiento"' -confirma ní am os que poner no se n ., cok t t n í u t " i n t u v s e i sv i c t o r i a s En es a époc a t ' i " " t " 't f s u c o s e c h ah a s ' r e g ú l a r m e n t e aumentaron Al atar' das . Los enc uent r o s i i a r l o s ig¿l' cuando se volvió descuidado' toda su t a el 28 du noui' m o '" - J t ro perseguirían s e c u e r a s , " . J '. n ü . t e - r u y a s dec er t r abós e "n v ida' t taannd¡ tot -m e (e n c o n t r é c o n v a r i o s c a z ¿ s ^ '^ ''^ c¡ u "Ya es t aoa c a s i o s c u r o

ribouunov;;;;'i :1,:''-ó:,'-t Der rusos. n a c r a :1 . r il';i:1"'T'.^:ll":!.;;l obs er v a b as u t r a y e c t o r ¡ a

i; ; ; ; t , v o impacto La contemplación de ese 6s t ! lló on \ ¡ n! 9r ! r 1 ; " i ; i ; i '*; ' c o n l o s o t r o s r u s o ss ¡ n o c o m b a t e d e l l L t *l ó r s pc c t lc ulr r no ' o' o 'i ''l s u f u e r t e .l u m i n o s i d a d ' qu. nl€ c e' gÓt em por ¡ '¡ a - e n t " t o n cota' Hizo impacto en mi motory . ' ot r o r us o * ; ; ; ; ; - ; t a p€ro en u n aterrizaie de baniga' er np€c é a c r ar ' o*i i i i " i " ^ t ? r d e s c e n s oe r ¿ d e v e l o c i d a d de que mi la os c ur ielacno f rt€ di cuenta punto de impacto es' E l r e o o t á t u e t o y dem ¡ s it do alt a. o' *" i " p" ie Q u e ñ ov a l ¡ € ' t lb¡ ¡ poc ¡ dis t ¿nc i ¿d e u n l?0

, , Lanzado u, u, r , r ; ly_u. Q uepicarnuevam entye en seguida pues

i*ii Iu.",,,"J,i.,üüqq .ilf¿? *i','fu.'#i ": üii:I;,q".t#:. J,T il .i

:i:,,Jj..,.il :.,,i:.;,1

;:,I :"tT;.:: il,r;,.?,,1:;

, ,"

a Rarrdeentrerosrestos deravión -sacaron ";;J.o¿1"l,tlt"Ti,iil

ilnnii{ftr#t?rtrrTi1t:iiil';"':::?

o.n¡p.i'. iii i"."'e hospitar ;. ..; ; .* i:^Tj'[,# *1i,',i,,T11,?',. i " p". "J

;'J,lii;;JiiJ:il::, :fi; i :.':J,'fi :; ;.'"'x. üi.";;: ü;"": deBrl9'p¡tar "ou,oul'i'uol"?i',Ji-i.,11

:ii# ; i :'^[.'i :::1" ; :f *i"l,ili:,,Tfi i', | ¡il ¡,:ttt,t. ;'r,',;:t :1" '" ",Ii,'"' *;Xt :.j:1:fX

¿:; :*t i iI -i j;JftI;j.;.ñ,í;:,, j: lui:"'"".il#l:lJj:Jilíi.i_,.rT,l:"

a l H o sp i ta l t p o r q u e l a cr íti ca .o n r .t,'- u ,- l ':d fd o

o-. ;;i::0,.,J:. _*I: .;;i ü,:Ij:]¿ Il,:ó, :so;,;;;;. itnl. ; i il:'i:,'i]'

:;, I i': :T;Xl.h*¡ " . D u r a n te n u e ve te

l"',:::es posa,unahermos¿

f*n**'i¿id;gi:":'i:iilil,:.'; ;;;;J'"'i'll

j I 1"^:: uventud,srao,;l; ;; ;; ;.:".:í,.; ?j,. # fi: :'.da1 de,"., p",u.i¿l.

i: I#:Il:i:ff.T,:1 il':,':[1

I'ii.X1Í' :"lilX: ;Ti:'i":

i::;: :i i._J ;:,i: : ; #, :,Tfj i I:"::,:,1." :.:ii.:::: :,.decaza :j,.:?

Tr."l1ili..":;;.l ,:,lt rU,liftil *nrl-!_'dití ri+;

3:;,i*:'i#fXiiii, i:,?,.1;l;';".;;J:T::'U:',,kH:n?.lf l'"" J."'t";:.1' corno5,nunc¿ I',;l:ffI ::1 7: :':^::: "! :: hub,e_ ",: ",','i ,:". r : i : ::: rii.:"';ff i i:ii [f i: I *j: i: i Éiii'"' j,f ff-,!;,l :J: :.,,'i,,;; :il : . : o ;ifr ; r o' tlÍi ; r' ;; 1XI ; ; : í:;.x:?ü ," :Z l:"ri f ,i",!,',",, !,1 !i, "" : " ;:':,:'^?:,'y'" ;;;:j,

f'"*;jiiiaÉ Lurtwa rre!o[" :i.' ue#,1!,,',,,f oli.,-*,r' ^ rfilii,,i

que s¿lir del hospital

rq tamaúa cio nes !l' J, der¿ !,,,JiL,!f o,,ií,LT, ^,,11^r!,T ;;i:,?^r i :: 121

ffi#iiri"*

hac er s edbs t inar nuev am en t ea l a J G - 5 2 . S u t o z u d a i n s i s t e n c i ap o r r e '

E l v e n ce d o r e n ? 7 5 .^ h L - ¡ -

I

j#",fueé,mismo ys6s5 ocho ,, iü ij:::::x":j.:j.i::;rj;;a.,i;: j,#?".tr;:1J;:J,fi::...1'jlil :Hilj;:il[lÍ.i,,.;:il,; ruso ruso desde desde tr"o.ri:it::11:: odaslas victorias vi ctori asmenos menos puntaje: u ntaj e:cuarenta, c.ncuénta c¡ncuénta det d ql p cuarenta, en e n lla ae escatera s c a te ra ¡ u. r ¡ gu abaio a bajo

o" ''3:i"'":; rieramente asresivo, ::';",1T[?::i::?:" unespíritu \ paranoviembre perdida. de1942.,I sueminencia a recuperar decidtdo habe r r e g r e s a d oa s u a r a ,t e n i a y a l 0 l v i c t o r i a ¡ . t r es r ñ' es esdes puésde Es t o r epr es ent abaun pr om e d ¡i oo d e d o s v i c t o r i a s c a d a t r e s d lí a s d u r a n '

| I|

:11::t;Xi;;::;t'JIlj;ll1'::"":Y"lit: ar t r ias, : ""lli; i, l"Jl^. 9- l: 'f r "nt " co.ndiciones' "1". t o:t'"'r;, l.*'o="

, ,n"iJ.i"ls ii';::¡J;',t; lll:: s) o r e su ce d i ó a R a l l s sa l i ó b i e n ' 1t:.:,-:r,o.ur,o'n..9"lllltttJtñlo"l,'i:¿tt"?:'l^t::;;;;;;;il;:tilill: t"t;;i ;i ;; D e to p o r tu n i d a d 'u . r o u - , o u . r5uu e s ca p a d am á < s ¡ ;+¡ i r i - -¡ ¡r ,

e n g u e se r o - m p i O

^- -_.

re44, cuando xo¡as ae' | al:."I'JiT.;,i'.i':::ii;:;';:#:':'.;'iÍ,Í¡ deras " ".'rT';;:,'#:'ii;::i",11';J';ii".;"J:ffi:' cst aer aunauni'r ¡ d 'lo'' r"?i:' oest ¡ naoi l ados de I ri .ntrr r ir ln'. ul, j1l'lt y haber¡eci bi do

fi;'t:li;i#:i$iÉ'.',+;*i:lx. i'..Iffi¡fll¡¡j:.j5lg1'^,,ffiii,:"ÉiT-l¿r?*$ | ii::i,.:lik ::;:*_rodeRa,,. ruv oquea. ;,",,,ffi ^,,!ioo,l j¿r.ffirfft#filil*;;'¿:::;,ü[t¡] 3ilJ,*Í,:.ri;iiil,-;**"*,"*,|"-=;.ilffi;; de s i e tes emanas medi adespués R o b l e ,e x a c ta me n te

I

I

a f uego en s u m em or ia. En e l á r e a d e l a p e n í n s u l ad e K u b ¿ n e n c o n t r ó

lu tittu ir.

tv Qe sa n g r e ' Se f íb e r ó c^

rljit::;it*r,i::i**{*;:i.*1ti*:;ilk*1iul / " "'-r}Í;.u::ryin"J.'¿i::;:xi:i.h;# |

c os , t odo un c am bio desd e l o s A i r a c o b r a s n o r t e a m e r i c a n o sq u e s e I v eian en el air e c on m ay o r f r e c u e n c ¡ a . R a l l p ¡ e n s aq u e l a c a l i d a d d e I , tAÁ ^.s a ,6" ¡