Ljudmila Razumovska

Ljudmila Razumovska

Draga Jelena Sergejevna Prevod: Mirka Janković 

LICA Jelena Sergejevna Ljalja Volođa Paša Vića MLADI u glas: Dobro veče, Jelena Sergejevna. a!o s"e, Jelena Sergejevna#$ J%L%&A S%'(%J%V&A: )Pljesne ru!a*a+ (oso-e... -eo... )'u!e joj br/o rela/e re!o -ug*e"a !ućne 0aljine i /a*iru na gru-i*a -a ri!riju i/re/.+ I/vinile... nisa* se na-ala PA1A: Draga Jelena Sergejevna... VI2A: )3a-a *u u reč+ 3 i*e i o nalogu... PA1A: 2u"i, je l4 "i ja liči* na -ebila# )Sa naglašeni* a"oso*+ Draga Jelena Sergejevna, Sergejevna, u i*e i o nalogu 56b ra/re-a !oji se nala/i na ragu nei/vesnog, ali nesu*njivo re!rasnog, 7ivo"a, -o/voli"e -a va* čes"i"a* ro-en-an i o7eli* va*, -raga Jelena Sergejevna, *nogo, *nogo, onoli!o !oli!o je u ovo* bu!e"u ve"ova, sreće, s"varalač!i0 use0a u ra-u i -obrog, -o-ao bi0 ča!, junač!og /-ravlja !a!o bis"e vasi"ali još *nogo o!oljenja ova!vi0 š*o!ljana !ao š"o s*o *i. 'ečju, 7iveli$ 3ra$ )Svi slo7no u/vi!uju i ljes!aju.+ PA1A: )3ručuje bu!e"+ Jelena Sergejevna, -ous"i"e, u obra/... VI2A: I ja, i ja, Jelena Sergejevna# 8es"i"a*$ LJALJA: 8es"i"a*o, Jelena Sergejevna. Sergejevna. I ovo je /a vas. )3ručuje joj a!e".+ V9L9A: Jelena Sergejevna, Sergejevna, i/ -ubine -uše$ )Ljubi joj je-nu ru!u.+ I o- sveg sra. )Ljubi joj -rugu ru!u i re-aje bu!e"ić ljubičia.+ )Pau/a. Jelena Sergejevna se o-je-no* raslače.+ MLADI u glas: Jelena Sergejevna$ Pa š"a je#$ Mi s*o "o i/ -ubine -uše$ 9- sveg sra$ 9- či"avog ra/re-a, Jelena Sergejevna$ 9- sra...$ J%L%&A S%'(%J%V&A: Dragi *oji... ne... ne *o7e"e ni -a /a*isli"e... !a!o s"e *e... š"a s"e *i... );riše su/e+ a "o vre*e u !u0inji.+ LJALJA: ;aš je leo !o- vas. &ajviše bi0 na sve"u 0"ela -a i*a* svoj s"an. >a*isli"e, *i s*o još uve! u /aje-nič!o*... Is"ina, soba je veli!a, "avanie i "a!o -alje... je l4 !obasiu u sala"u# Is"ina, našu će !uću us!oro na generalnu orav!u, orav!u, sa*o će *a*i i *eni ia! -a"i je-nosoban s"an jer s*o is"og ola... Je l4 sir u @ri7i-eru#... S"an je roble* našeg ve!a. J%L%&A S%'(%J%V&A Da, na7alos"... LJALJA: S *aj!o* u is"oj sobi nije baš u7ivanje, je l4 "a!o# J%L%&A S%'(%J%V&A: >aš"o# LJAJA: Probaj"e. )Pru7a joj !aši!u sa sala"o*.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: A!o su o-nosi -obri... LJALJA: Ma o"!u- *ogu -a bu-u -obri !a- s"e u is"oj sobi# 9seća"e se !ao unovre-an o-ras"ao čove!, u ova*o se s va*a onašaju !ao s -e"e"o*. S"rašno *e nervira. J%L%&A S%'(%J%V&A: &e /na*, eo sa* 7ivo" ro7ivela s *a*o*, ros"o ne *ogu -a /a*isli*... LJALJA: A on-a još očne -a *i -r7i le!ije. S!oro elog &abo!ova &abo!ova sa* ročiiala na engles!o*, a ona *e uči$ S*ešno$

J%L%&A S%'(%J%V&A: %vo... >a!us!a, is"ina, nije baš boga"a... LJALJA: A*a, ne*oj"e, *oli* vas, Jelena Sergejevna$ >ar je u /a!usi s"var# (lavno su *eđulju-s!i o-nosi, Dobro"a. Is!renos". Inače biva -a se s"o lo*i o- jeli*a, !ne-la u grlu s"oji, li s"oji. )3la/e u sobu.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: Pa, !a!o s"e, -ečai, nije va* bilo -osa-no# Ljalja i ja s*o va* naravile sala"u. VI2A: Jelena Sergejevna, !ao naručena$ )Va-i ša*anja.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: Au, "o nije /a vas$ VI2A: )S*eje se+ o va* je "o re!4o, Jelena Sergejevna# J%L%&A S%'(%J%V&A: &ioš"o$ &e -ola/i u ob/ir$ S!loni"e "o$ VI2A: Ma š"a va* je: 1"a sa-# Je-na @laša na je-an, -va, "ri... e"oro lju-i$ J%L%&A S%'(%J%V&A: )S*eši se.+ Lju-i... Pa vi s"e još -ea$ VI2A: Jelena Sergejevna, ša*anja s*eju ča! i -ea. J%L%&A S%'(%J%V&A: Veli!i... sasvi* su već veli!i... VI2A: Svi /a s"o$ Svi /a s"o$ >a s"o$ )Svi se-aju+ Pa7nja *oli*$ )>aušač le"i !a "avanii. 3/vii.+ Daj"e br7e$... Jelena Sergejevna, vaša čaša... Ljalja$... )Sia.+ PA1A: )3s"aje+ Draga Jelena Sergejevna$ Do/volile -a va* još je-no* čes"i"a*o i o7eli*o /-ravlja i sve!oli!og rova"a. LJALJA: 9- sveg sra, Jelena Sergejevna$ J%L%&A S%'(%J%V&A: aš"o# J%L%&A S%'(%J%V&A: )S*eje se.+ Moj i/abrani! je našao bolju ar"iju. LJALJA: =rebalo je o-rna0 -a se /aljubi"e u -rugog. =o o*a7e. J%L%&A S%'(%J%V&A: )Sa os*e0o*.+ &a7alos" o "o* sa* i"anju... *alo s"aro*o-na. VI2A: Jelena Sergejevna, su"ra će regle-a"i naše ra-ove, je l4 "e# J%L%&A S%'(%J%V&A: Da. VI2A: o*isija# J%L%&A S%'(%J%V&A: Pa, sele!"ivna, jasno... !ao i uve!. VI2A: Au0, ala će -a bu-e$ A !a- će na* reći oene# J%L%&A S%'(%J%V&A: 9-*a0 su"ra, !a- regle-aju, *o7e"e osle o-ne -a svra"i"e u š!olu... V52A: Ajoj, "resu *i se !olena. J%L%&A S%'(%J%V&A: Va*a, Vićo, /aš"o# Loše s"e ura-ili# VI2A: 30, ne /na*, Jelena Sergejevna, us"vari, niš"a nisa* ura-io. J%L%&A S%'(%J%V&A: a!o niš"a# VI2A: Pa "a!o, niš"a. J%L%&A S%'(%J%V&A: )Crveni.+ Ali, "o!o* go-ine s"e i*ali -voj!u. ;aš soli-nu. VI2A: =a ja sa*, sa- *ogu -a !a7e* islinu, sve !onlrolne reisivao. J%L%&A S%'(%J%V&A: a!o... *oli*# VI(A: Pa "a!o. 9- Volođe. =o sa* i -anas 0"eo, ali *e je Marija Vasiljevna, nesreća E naočaras"a, i/vini"e Jelena Sergejevna, "a!o @i!sirala -a ni glavu nisa* *ogao -a o!rene*, a !a*oli -a reiše*. J%L%&A S%'(%J%V&A: )Još više rveni.+ Vićo... a ja sa* va* rila/ila$ VI2A: Jes"e... J%L%&A S%'(%J%V&A: )3 očajanju.+ 1au"ala sa* va*$. VI2A: Jes"e$ J%L%&A S%'(%J%V&A: Pa# VI2A: )3/-iše.+ &iš"a. J%L%&A S%'(%J%V&A: )Pola!o us"aje. Pau/a+ Pa !a!o "o# Pa neš"o s"e valj-a rešili# Je-an /a-a"a! *a!ar# VI2A: )S!rušeno+ &iš"a. LJALJA: )1auće+ 1"a će sa- -a bu-e s nji*, Jelena Sergejevna# Je-inia# )Jelena Sergejevna ću"i+ >ar s"varno# J%L%&A S%'(%J%V&A: )Je-va čujno.+ &e /na*... )Pau/a+ V9L9A: )Mirno+ ea *u neće -a"i. &a *a"uri "o ne ra-e. =o je vanre-na si"uaija. Je l4 "a!o, Jelena Sergejevna# A u !ojoj va* je *a*a bolnii# J%L%&A S%'(%J%V&A: Ma*a#... 3 FGoj, na Vasiljevs!o*...

)Volođa va-i 0e*ijs!u olov!u i iše.+ LJALJA: Ali a!o niš"a nije ura-io# PA1A: Ia! će *u -a"i -voj!u. LJALJA: 8a! i a!o niš"aniš"a nije ura-io# PA1A: Jelena Sergejevna, objasni"e joj. Vi s"e u "o!u. J%L%&A S%'(%J%V&A: Ja... Paša, ne /na*... 1"a !o*isija.... Ja niš"a sa*a ne o-lučuje*... PA1A: =ačno, i !o*isija će o-luči"i -a *u -a -voj!u. Pa neće valj-a /bog "a*o ne!og Viće 1evčen!a -a !vari oš"i o/i"ivan u"isa! o s"oos"o"no* use0u. J%L%&A S%'(%J%V&A: &e, ne, Paša, nis"e u ravu, !o*isija *o7e... V9L9A: 'ei"e, *oli* vas, !a!o se /ove ri*arijus# J%L%&A S%'(%J%V&A: o#... Aa... Lavrov, *isli*... 1"a će va* "o# Ali, Vićo, ne*oguće -a nis"e baš niš"a naisali. 8a! i najgori đa!... VI2A: Pa ja sanu "aj. Sa*o š"o "o ni!o nije /nao. Dobro sa* se re"varao... >a -ese" go-ina čove! svaš"a nauči... PA1A: A*a, 4aj-e -os"a. >ar ne vi-iš -a se Jelena Sergejevna ras"u7ila. Le o!lon /a rođen-an. Daće "i -voj!u, se-i. J%L%&A S%'(%J%V&A: Deo *nogo s"e *i la!o*isleni. PA1A: &aro"iv, vrlo s*o o/biljni. J%L%&A S%'(%J%V&A: >aš"o ga rire*a"e na ovoljan is0o-# Loša ona, na7alos", uoš"e nije is!ljučena... Ma-a ću se ja, naravno, o"ru-i"i... sve š"o je u *ojoj *oći... VI2A: )=i0o Paši+ &abija nu, nije joj -os"a čaša$ PA1A: Jelena Sergejevna: *i uoš"e ne su*nja*o -a će"e na* o*oći, ali ja bi0 -a !a7e* E evo š"a, u/ os"ojeći sis"e* uisa na @a!ul"e", a, jasno, svi i-e*o na s"u-ije, ri*orani s*o -a se bori*o bu!valno /a sva!u oenu u sve-očans"vu. o- nas, -a "a!o !a7e*, @i/ičari "reba -a /naju liričare i obrnu"o. VI2A: 8is"a renesansa$ J%L%&A S%'(%J%V&A: 'enesansa# PA1A: Pa -a. a"o š"o je /lo, Jelena Sergejevna, /a-ovoljs"vo. A na sve"u i*a *nogo /a-ovoljs"ava... J%L%&A S%'(%J%V&A: >aanjuje *e !o- -anašnji0 obra/ovani0 lju-i ra/u/-anos" rasuđivanja. Moje o!oljenje je u svoji* oena*a bilo *nogo *anje 0rabro... PA1A: Ali, Jelena Sergejevna, "o je riro-no. Sva!o novo o!oljenje *ora u neče* -a i-e nare-. =o  je /a!on nare"!a. &e*a ničeg ču-nog u "o*e. Sa*o /na"e, s"rašna je nerav-a š"o /bog ra/ni0 @or*alnos"i, je-ne ne-ovoljne oene i/ *a"e*a"i!e, (oso-e, !a!ve ve/e i*a "u *oj Dos"ojevs!i, čove! gubi *ogućnos" -a se bavi oni* š"o voli$ A *eni nije -ovoljna sa*o -voj!a, !ao Vići nego ča! ni če"vor!a. &ašao sa* se u si"uaiji... u !ojoj *i je asolu"no neo0o-na o-lična oena$ J%L%&A S%'(%J%V&A: Paša -ragi, "a če"vor!a "i nije je-ina ove go-ine$ Inače bi0 /nala... ra/u*e"e# PA1A: Jasno -a ra/u*u*. Inaće bi *e re-lo7ili /a *e-alju. Ali o- *e-alje, na7alos", ne*a niš"a. ;aš /a"o *ora* -a se bori* /a sva!i bo-. VI2A: >ani*ljivo, a /aš"o baš ja "reba -a se /a-ovolji* -voj!o*# Jasno, na e"iu ne re"en-uje* !ao ne!i, "reba /na"i re-, ali če"vor!a *i je još !a!o o"rebna$ PA1A: S"varno si -rčan. ;olje se ;ogu *oli /a -voj!u, je l4 "a!o, Jelena Sergejevna# )Pau/a.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: Vi, Vićo, is"o uusije"e @ilologiju# VI2A: Ja# =a*an osla, Jelena Sergejevna$ Ja i-e* na šu*ars"vo, "a*o ne*a rije*ni0. 3os"alo*, šu*u voli*. Sva!og le"a i-e* !o- ba!e u selo, a "a*o jago-e, ečur!e, -ivo"a, Jelena Sergejevna. a vaše lju-s!o lie, /a vaš 7ivo"ni u", s*eo i čas"an$ VI2A: 8a! *e u grlu s"eglo. S"va*o... nije va7no -a li ove ili i-uće go-ine... ili !ro/ -ese" go-ina, glavno je bi"i čove!$ a!o je "o "ačno$ &eću se uisa"i na @a!ul"e", o"ići ću u šu*are *a!ar *e se *a*a o-re!la$ PA1A: =i ćeš, -ragi *oj, o"ići, sa*o ne u šu*are, nego u vojs!u. Leo ćeš -a o-*arširaš, je4n-va. J%L%&A S%'(%J%V&A: 1"a -a se ra-i, *o*i, -o! još os"oji oasnos". &aravno ne -ao ;og, ali... VI2A: Svi !ao je-an, š"a "u i*a -a se riča$ V9L9A: Jelena Sergejevna...# J%L%&A S%'(%J%V&A: Da, -ragi *oj# V9L9A: I*a* je-an re-log. Mo7e"e na "renu"a!# )9-*iču se.+ VI2A: Sa- će "eš!a ar"iljerija. Da vi-i*o -ilo*a"u... PA1A: &aj"e7e je s i-ealis"i*a. 'e!4o sa* va* biće joj 7ao, su/e će "eći, a -a o*ogne  šia!$ LJALJA: )Sa o-s*e0o*+ Da, si"uaija je, bu-i*o is!reni, be/na-e7na. &iš"a va* o- "oga, *o*i, neće isas"i. VI2A: >aš"o# 9"!u- /naš# LJALJA: In"uiija.

VI2A: Ma nosi se$ =i i Paša s"e uoš"e$ &i u š"a ne veruje"e$ LJALJA: A "i u š"a veruješ# VI2A: Ja# Ja veruje* u Vla-i*ira$ I u obe-u. 3 sva!oj bii "reba verova"i u obe-u. Inače, čabar$ (rob u/ *u/i!u$ LJALJA: (le, gle... vi-i junačine... VI2A: 8uj, š"a ova riča... "ruje a"*os@eru... 1"a si on-a -ošla# LJALJA: Ja sa* "i, Vićo -ušo, s"rašno ra-o/nala. 'ei*o -a ja "a!o ručava* 7ivo". VI2A: I-i roučavaj ga !o- svoje !uće.. V9L9A: Jelena Sergejevna, ne bis"e vašu *a*u -a rebai"e na !lini!u -o!"ora Poova# J%L%&A S%'(%J%V&A: Volođa$ Pro@esor Poov... *oja *a*a... Pa Poov je sve"s!o i*e$ &e*oguće.. V9L9A: Pro@esor Poov je s"ari "a"in rija"elj, /aje-no su bili u ra"u. >a*oliću "a"u. 'eći ću *u -a je /a vas i *isli* -a neće o-bi"i. )Pau/a.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: Volođa... a je li /go-no...# a !o -a va* /a0vali*# V9L9A: Si"nia. J%L%&A S%'(%J%V&A: 8e!aj"e, *ogla bi0 *alo -a ra-i* s va*a... -aje* va* časove... I-e"e na "e0ni!u# V9L9A: nači, -ošli s"e !o- *ene... o !ljuč# VI2A: Pa -a... >aš"o# PA1A: Ma ne$ LJALJA: &e sa*o... V9L9A: Jelena Sergejevna, -ošli s*o -a va* čes"i"a*o ro-en-an. J%L%&A S%'(%J%V&A: I /a sva!i slučaj sre*ili @alsi@i!ovane /a-a"!e# LJALJA: 30, *a š"a riča"e, Jelena Sergejevna$ Došli s*o -a se -ru7i*o. aš"o# A!o sa* -obro ra/u*eo, gos"i nisu re-viđeni. A !o- !uće s*o već re!li -a se noćas *o7-a neće*o vraća"i. J%L%&A S%'(%J%V&A: 9s"aće"e ov-e na s"ra7i# V9L9A: &e, ne gubi*o na-u -a će*o se ra/ići rija"eljs!i. )Pau/a.+ J%L%&A S%'(%J%V&A:. Slušaj"e, /ar se /bilja ne boji"e -a ću su"ra sve isriča"i u š!oli# V9L9A: Vi... ne. J%L%&A S%'(%J%V&A: >aš"o# V9L9A: Jer će"e na* -a"i !ljuč. J%L%&A S%'(%J%V&A: A a!o ga ne -a*# V9L9A: 3be-iće*o vas. J%L%&A S%'(%J%V&A: Sigurni s"e# V9L9A: lli risili"i. J%L%&A S%'(%J%V&A: )Je-va su/-r7ava gnev+ 9-la/i "e$ 9-*a0 -a s"e o"išli$ PA1A: )9/biljno+ Jelena Sergejevna, ni!u- *i neće*o o"ići. )Pau/a.+ VI2A: Jelena Sergejevna, naj-ra7a naša... J%L%&A S%'(%J%V&A: Dos"a i/*o"avanja. Vaša be/ob/irnos" se graniči sa u*no* /aos"alošću$ PA1A: Ali, Jelena Sergejevna, *i se re*a varna ne onaša*o gore /a"o š"o s"e se vi ra/očarali u na*a. J%L%&A S%'(%J%V&A. Po!orno /a0valjuje*. VI2A: Jasno, ne!a!o ia! "reba ra/li!ova"i roi/vo-nu o- lju-s!e s@ere. V9L9A: Jelena Sergejevna, o*isli"e -a i0 o-bijanje* *o7-a "era"e na res"u$ J%L%&A S%'(%J%V&A: Ja# &a res"u$ >ar s"e olu-eli$ 1"a uoš"e *o7e"e -a ura-i"e$ VI2A: Sve š"o na* -ođe$

J%L%&A S%'(%J%V&A: Vićo, Vićo, -os"a uena, "o va* ne le7i, časna reč. 8uj"e, a *o7-a *i se vi ros"o ruga"e# A# Paša#... Pa ne *o7e se s"varno... (oso-e !a!o je "o ru7no... !ao ne!a *ora... s!oro se guši*... Ljalja, /iiš"o ću"i"e# &e "reba, -eo, "o glua šala, loša... )Pau/a+ PA1A: Mi se ne šali*o, Jelena Sergejevna. )Pau/a+ J%L%&A S%'(%J%V&A: 1"e"a. V9L9A: I š"a sa-, "a!o će*o -a s"oji*o# Vre*e i-e, a *i s"oji*o. )Prila/i Jeleni Serejevnoj sa os*e0o*, ru7a ru!u.+ Daj"e na* !ljuč, Jelena Sergejevna, i -a se ras"ane*o !ao rija"elji. J%L%&A S%'(%J%V&A: 9-la/i"e već je-no*$ 9-la/i"e -o! nije !asno$ >ar /ais"a ne ra/u*e"e... V9L9A: &i!u- *i neće*o o"ići. )Pau/a+ J%L%&A S%'(%J%V&A: Pa on-a... u "o* slučaju, i-e* ja... PA1A: I/vini"e, Jelena Sergejevna neće*o vas us"i"i. )Pau/a. Jelena Sergejevna s!oči re*a vra"i*a. Paša i Vića joj rereče u".+ J%L%&A S%'(%J%V&A: 1"a# Silo*# V9L9A: )Me!o+ =o ne bis*o 0"eli. J%L%&A S%'(%J%V&A: Ja... ja... /vaću *iliiju... )Di7e slušaliu+ oji je broj# VI2A: )Ma0inalno.+ &ula -va. V9L9A: &e save"uje*o va*, Jelena Sergejevna. )(le-a u Viću. Jelena Sergejevna o!reće broj.+ VI2A: Joj, /bilja ne "reba... &e "reba "o -a ra-i"e$ Jelena Sergejevna... )Prila/i s *a!a/a*a.+ 'e!4o sa* va*$ )Seče 7iu. Pau/a.+ J%L%&A S%'(LJ%V&A: A ja sa* *islila -a je "o *oguće sa*o u @il*ovi*a s"rave i u7asa... a- bis"e sa*o /nali !a!av s"e *i bol naneli... &e-ao va* bog -a na sebi ose"i"e o-los" oni0 !oje s"e -o *alore s*a"rali rija"elji*a. )Pau/a.+ Save"uje* va* -a ra/*islile... i o-e"e sa*i... -o! nije !asno$ )9-la/i u !u0inju i /a"vara vra"a /a sobo*.+ )Mla-i su o*alo /bunjeni. Volođa neš"o naregnu"o ra/*išlja. Ljalja očinje -a se oblači.+ VI2A: u- će, Ljalja# LJALJA: ući. Ma*i. VI2A: Već i-eš# A *i# LJALJA: &e /na*. )Po-s*ešljivo+ Mislila sa* -a "i je še@ a*e"niji. VI2A: A*a če!aj$... Volođa$... LJALJA: 1"a -a če!a*# I va*a ne save"uje* -a os"ane"e. I/vini"e se, rei"e -a s"e s0va"ili, /a*oli"e -a va* oros"i i briši"e. VI2A: >nači, ja sa- "reba -a -obije* !ea, je l4# LJALJA: =o je "voja s"var. PA1A: A *o7-a /bilja ne vre-i# Pone!a- je a*e"nije ovući se... V9L9A: )=i0o.+ &osi"e se u *a"erinu$ Svi$ VI2A: Ma š"a "i je, Volođa$ &e, lju-i, ne *o7e*o -a i-e*o$ Pa na š"a "o liči#$ 1"a je "o#... Su"ra će -a olu-i$ Da vi-i"e š"a će su"ra -a na* ra-i$ Jes"e je čuli na !raju rava >oja os*o-e*jans!a, !eve *i$ Volođa, rei i*$ PA1A: )Volođi.+ %j, /ar se ne bojiš... -a i/le"iš# V9L9A: )&e gle-a u Ljalju+ I /aa*"i, *ala, !a- se nečeg la"i*, ja "o on-a -ove-e* -o !raja. Pa !u- u!lo -a u!lo. Jasno# VI2A: =ačno. 8ega se boji"e#... Ma ona....niš"a neće -a ura-i. I/ rinia i le*eni"os"i -uše. &eće na* ča! ni oene s*anji"i... je l4 -a, Volođa# V9L9A: 3 ravu je. Jelena Sergejevna je i-ealis"ič!o oi*anje s"varnos"i o-igla -o načela. =o je An"igonina narav. A sva!o nasilje na- svojo* ličnošću ili svoji* i-eali*a !o- nje i/a/iva 0erojs!i o"or i "u os"oji uravo roorionalna /avisnos", š"o i0 jače ri"is!uju, "i* se a!"ivnije i 7ešće suros"avljaju. I/ "a!vi0 naravi i/ras"aju junai o- čeli!a i vođe revoluija i ra"ova. Ali u obično*

7ivo"u "o su uglavno* ču-ai !oji*a se svi rugaju i !oje ni!o ne u/i*a /a o/biljno. >a"o i* je sva!a !ri/a -obro-ošla jer i* ru7a rili!u -a svoje -u0ovne snage isolje -o *a!si*u*a. Pre*a "o*e, Jelena Sergejevna "reba -a na* je u riniu /a0valna š"o joj ru7a*o "a!o @an"as"ičnu rili!u /a sa*oos"varenje. PA1A: Ali š"a -a ra-i*o# V9L9A: Misli* -a ne s*e*o -a o-e*o. S"var ča! nije u "o*e 0oće li nas su"ra /a!oa"i, *a-a, a!o sa- o-e*o, "u *ogućnos" ne is!ljučuje*. &aš je /a-a"a! -a je i/ "u7ioa re"vori*o u saučesni!a. PA1A: A!o je An"igona, ni!a- na* neće os"a"i saučesni!. V9L9A: % a, rvo, An"igona u čis"o* vi-u ne os"oji. A -rugo, /a sva!i si0ološ!i *o-el os"oji !ljuč. Još neš"o. Ja već /na* !a!o -a slo*i* An"igonu. )Pau/a. Svi se /ain"eresovano ribli7avaju Volođi.+ &asilje*. VI2A: Ali... sa* si re!ao... V9L9A: Mir. >na* š"a sa* re!ao i onavlja*: nasilje*. Sa*o ne na- An"igono* lično jer je "o bes!orisno nego re- oči*a An"igone i na- njeni* bli7nji*$ VI2A: a!o... na- bli7nji*# V9L9A: )Po-rugljivo+ =a!o, Vićen"ije, u/eće*o je /a ru!e bele i reći: BJelena Sergejevna, ili !ljuč ova*o ili ga baa*o sa šes"og sra"a. VI2A: I/e* li -ijale!"ičara$ Ala "i je š"os$ V9L9A: >aš"o š"os# )9/biljno+ =i* *e"o-o* se, *e-u"i*, *o7e !oris"i"i sa*o vrlo ore/no. a- je ro"ivni! već si0ič!i ora7en i *oralno nače". 9n-a će bi"i -ovoljan "aj osle-nji u-ara -a se -o"uče -o !raja. VI2A: =i bi... *ene s"varno... !ro/ ro/or# V9L9A: )=aše ga o leđi*a+ &e brini$ Delovaću re*a na-a0nuću. Ali /a oče"a! "reba -a i/vrši*o /a-a"a! *oralnog uniš"enja ro"ivni!a. >a "o su sva sre-s"va -obra: o-rivaj"e *u veru u 7ivo", ruši"e i-ola, ljuj"e o i-eali*a, i/vrći"e -ušu naoač!e i ne! se sve u nji*a rni$ ao !o- svi0 i-ealis"a, njena je re-s"ava o s"varnos"i !rajnje *u"na i ovršna. =reba joj o"vori"i oči, ra/goli"i"i -no, o!a/a"i ravo lie 7ivo"a i ne! se "o re- njo* re"vori u vučju njuš!u. VI2A: %, jebi ga, a "o je rava slvar$... Po!a/aće*o *i njoj$ 'eali/a*$ A *o7-a... -a se naije*o# Da bu-e riro-nije# PA1A: A "i ne *o7eš be/ "oga# V9L9A: Vi-eće*o. A!o /a"reba, naiće*o se. VI2A: Jasno, rnja! je u "orbi. V9L9A: )Mrš"i se+ Vićo, Vićo, os"aćeš al!os. VI2A: Ja "o /a našu s"var. Mogu i -a ne ije*, vrlo va7no$ V9L9A: Ljalja, ne*aš ri*e-bi na /ar"ani lan -ejs"va# )Ljalja sle7e ra*eni*a.+ 8ini "i se *nogo glu# )Ljalja ču"i.+ % a, -obro, o-lično, *ilo *i je. Svi os"ali su, jasno, /a. &eće*o -a glasa*o, *i nis*o biro!ra"i. )i/nena-a se o"varaju vra"a. (las Jelene Sergejevne: BLjalja, *o7e"e na "renu"a!# Svi se ću"!e /gle-aju. Ljalja o!leva+ VI2A: 4Aj-e, Ljalja, !reći$ PA1A: =I, *ala, o 7ens!oj liniji... &aga/i na ra/ne 7ens!e s"vari. V9L9A: &e gnjavi je. Pa*e"na je. 'a/u*eće. Pa#... )La!o o-gur!uje Ljalju.Ljalja o-la/i. Pau/a.+ VI2A: =rebalo bi -a... rislušne*o. )Mla-ići se onovo /gle-aju i bešu*no o!uljaju re- vra"i*a. 3 !u0inji Jelena Sergejevna gle-a u Ljalju -ugo i uorno !ao -a je 0ino"i/ira.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: >aš"o nis"e o"išli#... Pru7ila sa* va* rili!u -a o-e"e$... S0va"a"e li š"a vas če!a#... &a-ala sa* se -a će"e bar vi... a vi s"e -evojčia...$ LJALJA: &isa* ja -evojča... J%L%&A S%'(%J%V&A: Ali... "o je neva7no$ S0va"i"e, biće s!an-al$ A!o o-*a0... a!o ovog časa ne

o-e"e, biće s"rašan s!an-al. >ar se ne laši"e !a/ne# >a "o š"o ra-i"e, i-e se na su-$ LJALJA: Preenjuje"e svoje snage... J%L%&A S%'(%J%V&A: Preenjuje*# Ja#... S"raće vas u /a"vor... Devoj!o, ra/u*e"e li -a će vas osla"i u /a"vor# LJALJA: >bog čega# J%L%&A S%'(%J%V&A: a!o /bog čega# Ja i/gle-a više niš"a ne ra/u*e*$ 1"a se "o -ešava#... >aš"o se ničeg ne boji"e# LJALJA: &e /na*. J%L%&A S%'(%J%V&A: Ali, s"varno se ne... boji"e# LJALJA: Vas ne. )Pau/a.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: Dobro, on-a... "reba vas ros"o sasi"i... !ao slee *ačiće... 9ros"iću va*. Pre!linje* vas, čuj"e. Pre!linje* vas, i-i"e !ući$ a- ne ra/u*e"e... oros"iću. Sa*o i-i"e$ LJALJA: Jelena Sergejevna, -a va* -a* rija"eljs!i save". ;a-ava se ina"i"e... časna reč. 1"o nis"e -ali !ljuč# Davno bis*o sve već obavili i vra"ili ga. ;e/ neo"rebne gnjava7e... I ja bi0 već *irno savala. J%L%&A S%'(%J%V&A: =o š"o govori"e je o-lo. Po-lo$ LJALJA: Pa 7ivo" je uoš"e o-ao, ne *isli"e# )Pau/a+ 'ei"e, je l4 se čes"o vo/i"e gra-s!i* saobraćaje*# Pa naravno, ni vi, ni ja ne*a*o !ola. I naravno, /na"e lia naši0 7ena... &a nji*a !ao -a visi /arđali !a"ana... Lia... "eš!a !ao egeri sa 0rano*, !oju vu!u... &ajgore i/gle-aju uju"ro !avo/e *alu -eu u jasle... Vi-ela sa* -ruge 7ene... I/la/ile su i/ au"o*obiia ra/ni0 boja, svečano !oračale ore- *iliionera /nojavi0 o- nae"os"i, ula/ile u glavni blos!o g-e se ri!a/ivalo najnovije @es"ivals!o re*e!-elo, ne-os"uno obični* s*r"nii*a... A0, "a lia, blis"ava i čis"a, !ao o!lon u e@olanu$ 9!loljena /la"o* i !r/no* i ne*aju oj*a, !a!o se u sri*a obični0 7ena !e/i /ver /vana nes"ašia. )Pau/a.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: Pa# LJALJA: =o je sve. J%L%&A S%'(%J%V&A: 'a/u*e*... 0"eli bis"e sla-a! 7ivo"... LJALJA: A /aš"o ne# A!o već *o7e, /aš"o ne i ja# Soljne !ara!"eris"i!e su *i, čini *i se o-obne... J%L%&A S%'(%J%V&A: (oso-e, a /ar je u "o*e sreća# LJALJA: Sreća je, jasno, u ra-u /a -obrobi". 3os"alo*, *i s*o "a!o navi!li na be-no re7ivijavanje -a s*o s!oro res"ali "o -a ri*ećuje*o. Mola *aj!a, nari*er, ona je biblio"e!ar!a, "o i !a7e: "reba s*anji"i o"rebe. J%L%&A S%'(%J%V&A: Po vaše* i/gle-u "o se ne bi re!lo. LJAIJA: Sa*o ona s*anjuje o"rebe. A š"o se *ene "iče, "u *oja *aj!a o!a/uje elas"ičnos" i ra/u*evanje. a- "reba -a se obuče*, osle osla be-inuje. 'e/ul"a": i či/*e i @ar*er!e i iele. 3 naše je vre*e, Jelena Sergejevna, o-eća rousnia u bolji 7ivo". J%L%&A S%'(%J%V&A: I nije vas sra*o"a -a bu-e"e ara/i"# LALJA: A!o va* nu-e vo7nju, š"o -a se ne ove/e"e#... Daj"e, !ao 7ena sa 7eno*... Pogle-aj"e sa*o, !a!o s"e obučeni# J%L%&A S%'(%J%V&A: )>bunjeno.+ a!o# LJALJA: Vi va* se u š!oli s*eju. 8a! i nas"avnii. J%L%&A S%'(%J%V&A: )&esrećno.+ &ije is"ina$

LJALJA: Tačno, vi ste zanimljiva žena, a oblačite se, bog sveti zna kako!... Kakva vam  je ta haljina... A frizura tka" niste bili ko" frizera A ruke #ika" niste vi"eli manikir... $a% jeftin ruž... $a% &arfem o" četiri rublje!  J'L'#A (')*'J'$#A: +osta!... ajka mi je bolesna. +uge bolesti sku&o ko%taju! LJALJA: )azumem ja to. Ali i&ak, kako čovek može tako "a se za&usti Kako živite -ez nežnosti, bez &ažnje, bez svih onih malih za"ovoljstava koje tako ule&%avaju

život, bez ra"osti, bez ljubavi! a vi niste žena, Jelena (ergejevna, vi ste u"arni/a iz novina! 0 &osle toga zar smete "a nas osu1ujete %to ho2emo "a živimo lju"ski  J'L'#A (')*'J'$#A: Lju"ski LJALJA: a, svi "anas ho2e "a zgrabe &ove2i koma" o&%teg kolača!  J'L'#A (')*'J'$#A: 3( na&orom.4 #ije istina. #e svi. LJALJA: (vi ho2e. Ali svi ne mogu A oni koji ne mogu, kažu "a ne2e. 0z moralnih razloga. (me%no. #e razumem kako živite 5ar ne vi"ite %ta se "e%ava  J'L'#A (')*'J'$#A: A %ta se to neobično "e%ava... čega nije bilo i u "ruga vremena 6vek je bilo lju"i čiji je /ilj bio vulgarno obilje, ali bilo je i onih "rugih... s &ravim vre"nostima i i"ealima. 5a%to mislite "a njih vi%e nema... Jer uve2avamo zlo... a ka" bi /eo svet... svi lju"i!... 7ak i ta"a! 7ovek može i sam!... Ako ogromnom /arstvu zla ne kaže makar samo je"an čovek, samo je"an. 5lo 2e se &ovu2i i &obe"i2e "obrota i &rav"a! LJALJA: 3*lasno se smeje4 ' &a, znate... #a% $olo1a je stvarno u &ravu. $i ste Antigona!  J'L'#A (')*'J'$#A: 8ta 8ta sam LJALJA: 3#aglo &restane "a se smeje.4 0z mita... 5nate, Jelena (ergejevna, u čemu se mi razlikujemo $i ste se /elog života borili za elementarni o&stanak, a mi 2emo se boriti za "obar život! Jeste, &roračunata sam! rimorana sam "a &roračunavam svaki korak "a ne "oživim su"binu so&stvene majke. 3ravi se važna4 Ja i nevinost ne gubim iz &rin/i&a. 6 na"i "a 2u je "obro &ro"ati! nom ko sku&lje &lati!  J'L'#A (')*'J'$#A: 3#esre2no i s mukom4 Ali vi... volite a%u... LJALJA: #e toliko "a mu ne &ret&ostavim boljeg mla"oženju. 36lazi a%a, "ugo gle"a u Ljalju, on"a joj &ri1e i o&ali %amar.4 A8A: *a"uro! 3auza.4 LJALJA: 3(a &o"rugljivim osmehom4 ' &a, ja sa" ne samo "a se u"am... ni u klu&u vi%e ne2u s tobom "a se"nem. A8A: A govorila si... LJALJA: Jesam, &a %ta A8A: *ovorila si... LJA6A: +a 2u se u"ati za tebe. Ali &o" je"nim uslovom. 5ar si zaboravio A8A: #isam. LJALJA: a %ta on"a no2e% Tru"i se. (ami smo kovači svoje sre2e, je l9 tako, Jelena (ergejevna  J'L'#A (')*'J'$#A. ogu li "a znam kakav ste uslov &ostavili a%i LJALJA: 3)esko4 +a ne živimo k9o &rosja/i! A8A: Ali zna%, zna% "a ne2emo!... LJALJA: 5nam samo je"no: "a bi "obro živeo, čovek mora "a &ostane &o"la/. A nisam sigurna "a 2u te, ka" to &ostane% jo% voleti! A8A: A sa" me voli% (a" Jo% nisam &o"la/! oram "a znam "a li me sa"a voli%  Je li )e/i! LJALJA: 3viče4 +a, "a, "a! Kako "a te ne volim ka" si tako zaljubljen, tako &oslu%an,

tako us&e%an. ( takvim za"ružnim stanom. A ja sam sirota "evojka, bez korena, bez veza, &rosto moram "a te volim! #e mogu "a živim bez tebe! A8A: svesti se! (ta &riča%! LJALJA: rzim te! rzim te! $LA: 30za vrata4 (a" ka" se otkače... ali na &ogre%nu strane. ;Aj"e $i2entije, /ugni jo% je"nom za hrabrost. $0aina" i* os"ani čove!$ VI2A: )'a/u*e sve+ Voli* vas, Jelena Sergejevna... Vi s"e *oja naj-ra7a nas"avnia... o- -e"injs"va...

I*a"e -ivne oči, !ao -va je/era... riba bi *ogla -a se lovi u nji*a. V9L9A: )S*eje se glasno.+ ;ravo$ &aš je Vićen"ije 'o*eo$ VI2A: Jelena Sergejevna, -aj"e *i ru!u...3uu !a!o *i je loše, ja vas o- e"og ra/re-a... -aj"e *i ru!u... V9L9A: I sre, bu-alo. 'u!u nu-e /aje-no sa sre*. VI2A: )Mr*lja+ Mogu, *ogu... *ogu -a se o7eni*... Daj"e *i -voj!u. 97eniću se va*a, Jelena Sergejevna... Draga$ )Po!ušava -a je /agrli. Jelena Sergejevna se u "r/aju o-*iče.+ V9L9A: &e veruj"e *u, Jelena Sergejevna, ijan je. Prevariće vas. Vi će"e nje*u -a"i -voj!u, a on će -a obrne loču. A ja... Ja ne vara*. )(uši se o- s*e0a.+ Pre- svi*a -aje* reč... oli!o va* je# =ries"-ve# =ri#... ili če"r-ese""ri#... 3os"alo*, ne*a ve/e. Ja sa* es"e"a, Jelena Sergejevna i /a"o vas rosi* /vanično. Po- uslovo*, jasno, -a na* -a"e !ljuč. )Cere!a se+ A# 1"a !a7e"e#... Sla7e"e se#... &eš"o ne ri*ećuje* en"u/ija/a*, ne*a ni os*e0a na *la-ino* liu. 1"e"a. ena be/ *uš!e ne7nos"i res"aje -a bu-e 7ena i os"aje "egleća *arva. 9-luči"e se, Jelena Sergejevna. Sa *no* roas"i neće"e. I oe" će bi"i /-ravo o"o*s"vo. A š"o se "iče *oji0 *uš!i0 vrlina, one u o"unos"i /avise o- vaše 7ens"venos"i... J%L%&A S%'(%J%V&A: ;og će vas !a/ni"i, Volođa... ne s*e se... V9L9A: 1"a# a!av sa- bog# &i!a!vog boga ne o/naje*$ 9 če*u vi "o, Jelena Sergejevna# Pa *i s*o a"eis"i, /aboravili s"e -a s*o *i a"eis"i, vi s"e nas "o*e učili$ VI2A: Druš"vo... -ruš"vo g-e je ov-e ono... *u!a *i je... )Ljulja se, o-la/i u !u0inju, ovraća. Ljalja se sa u/-a0o* o!reće na -rugu s"ranu. =išina.+ PA1A: A /na"e li vi, goso-o, š"a *e u sve*u ovo*e najviše ču-i# =o š"o je Jeleni Sergejevnoj najviše 7ao najgoreg o- nas. Pros"o govoreći, al!osa... =o i jes"e /ačuđujuća rus!a osobina: sre*ni s*o -a saoseća*o sa sva!o* roalio*, osle-nji* ijane* i !ri*inale*, ali ni!a- sa svoji* rođeni* in"ele!"uale*. )Pau/a+ >aš"o va* je 7ao, Viće, Jelena Sergejevna# 8i*e je "o /aslu7io# >aš"o nje*u "a!va čas"# Po!vario va* je "ele@on, re"resao vas, a vi s"e ga, či* su ga na/vali š!ar"o*, sve oros"ili$ J%L%&A S%'(%J%V&A: )Mu!lo+ 9n je 7r"va. 'a/vra"ili s"e ga i is!oris"ili. =o s"e već naučili$ PA1A: )>vi/ne+ Hiju... =o su sve naro-njač!i š"osovi$ &aro- je 7r"va... /nači "reba ga brani"i... A*a !a!va 7i"va# 4o -a ne*a glavu na ra*eni*a$ Ma, *i nis*o ni 0"eli -a ga ove-e*o, sa* se rišlja*čio$ ris"al olašio o- *a"ori0. a7e, evo va* -a *e ove-e"e. I Ljalja ga je o-branila, ona  je -obra !ao vi. &iš"a nije ura-io, reče, -obiće !ea, š"e"a. )Pau/a+ >ar "a!vo niš"avilo /aslu7uje snis0o-ljivos" i sa7aljenje# ;olje se na *ene sa7ali"e, Jelena Sergejevna. Ja sa* ia! e-igrirani in"ele!"uala i obećava*, bu-ući rus!i onos "a!oreći. Pa/i"e, ne*oj"e osle -a se 7-ere"e !a- očnu rs"o* -a o!a/uju na vas... Is"orija ne oraš"a svoji* -7ela"i*a. J%L%&A S%'(%J%V&A: 1"a !a7e"e# PA1A: a7e* -a is"orija a*"i svoje -7ela"e i -a će sva!og ro/va"i oi*ene. J%L%&A S%'(%J%V&A: Vi s"e, *la-iću... o-la$... (a-$ PA1A: )Po*alo /a*u!uje o- besa.+ >a0vali"e bogu š"o s"e 7ena$ J%L%&A S%'(%J%V&A: 1"a inače# 3-arili bis"e *e# I/vol4"e$ =ui"e$ >ar ne!o *o7e -a vas sreči# PA1A: Ja sa* *uš!ara i 7ene ne "uče*. J%L%&A S%'(%J%V&A: La7e"e$ La7e"e$ Još !a!o i0 "uče"e$ &ije va* /a"rebalo$ >ar vi ri/naje"e granie# V9L9A: =a*an, Jelena Sergejevna, a /aoves"# &is*o *i baš "a!va ču-oviš"a. &e ubij, ne u!ra-i, ne čini reljube... J%L%&A S%'(%J%V&A: A0, ne ubij$... Jasno, se!iru, !ao 'as!oljni!ov, neće"e o"egnu"i. 9"!u- bi# &e*a"e e"lje# Ali la7ju., i/-ajo* ne bis"e ni o!o* "renulj$ V9L9A: ;aš va* leo s"oji. J%L%&A S%'(%J%V&A: )&e ra/u*e*.+ Moli*# V9L9A: Leo va* s"oji !a- s"e lju"i. 9či va* gore, obra/i va* se ru*ene... &is"e ni!a- glu*ili u a*a"eri*a# Sigurno bi vas ri*ili. I*a"e ravi "e*era*en", "ragičars!i, re!4o bi0. J%L%&A S%'(%J%V&A: 8uj"e, a *o7-a vi nis"e lju-i# 8a! i bogovi i*aju svoje a0ilove e"e... a vi s"e ra!"ično neranjivi... 7ivo" će va* baš bi"i ugo-an... Savršeni lju-i !oje -uša ni!a- ne boli... Ili je i

ne*a"e# PA1A: Mr/i*$ Mr/i* 0eroje !oji gru-i*a i-u na bun!ere... Mr/i* bun!ere na !oje "reba juriša"i... >aš"o uve! *ora*o -a se enje*o na bun!ere. 3 š!oli i/igrava*o a!"ivis"e -a bis*o -obili -obre !ara!"eris"i!e, ov-e i/igrava*o o-lae -a bis*o is!a*čili -o-a"ni bo- /a uis$... Mnogo naora /a ele*en"arnu *ogućnos" -a se čove! bavi svoji* oslo*$ Sa*o osle-nji i-io" *o7e "u igru -a s0va"a o/biljno, a u njoj su ri*orani -a učes"vuju *anjeviše svi iole sosobni lju-i. >ar ne ra/u*e"e -a vi ne brani"e viso!o0u*anis"ič!e i-eale nego biro!ra"s!u *ašinu s njeni* o"uno la7ni*, !re"ens!i* *oralo*# J%L%&A S%'(%J%V&A: 2u"i"e. 2u"i"e. &eću -a vas sluša*$ )Po!riva uši ru!a*a i *r*lja BDo! slobo-no la*"i*o...+ PA1A: &e -oa-a va* se naša neranjivos", ali !a!o -a se robije*o -o vaše vlas"ile -uše, /arasle u !lišee, la7ne arole, *r"ve rinie, sećanja, reči# a- va* u š!oli ne veruje*o, "o je sa*o /a"o š"o ni vi sa*i ne veruje"e ni sebi ni ono* š"o o!ušava"e -a na* renese"e$ V9L9A: ;ravo, bravo$ Pravi Cieron$ Slušaj"e, ga, slušaj"e, Jelena Sergejevna$ PA1A: (le-ajući vas, o- -e"injs"va s*o učili -a bu-e*o lie*eri, la7ljivi, *uva"ori... =o*e nas uče -ese"ine naslavni!a i sa* 7ivo". Je-no s*o, u sva!o* slučaju, -obro naučili o- vas: !a!o -a na*es"i*o @inu @au !a- su !ar"e loše i nis*o *i !rivi š"o s "i* @aa*a, naravljeni* o vaši* najbolji* obrasi*a, one!a- liči*o na is!e7ene vu!ove. Pre*a "o*e *ani"e se, Jelena Sergejevna, *i s*o... vaša -ea. &e usvojena nego rođena i ne o-riči"e nas se ru!a*a i noga*a$ Vi s"e nas ro-ili$ V9L9A: )&e7no+ Daj"e na* !ljuč, Jelena Sergejevna, i le/i"e *irno -a sava"e. 3*orni s"e, i*a"e o-očnja!e. Vi-i"e, već je s!oro "ri. Su"ra "reba rano -a us"ane"e, "reba -a regle-ale /a-a"!e. 4Aj-e, bu-i"e a*e"ni. Dobro "reba čini"i br/o... -o! sre još lua i i*a rili!e... )3lagivač!i+ Seća"e se arabole o lu!u# Ponu-i"e glaviu lu!a aćeni!u i *nogo će va* se oros"i"i. &e 7uri"e -a baa"e !a*en na bli7njeg jer !o je o- nas be/ gre0a# I "o je re!ao uči"elj. J%L%&A S%'(%J%V&A: )9-je-no* očinje -a viče+ Di7i"e se$ &a noge$ a- se obraća nas"avni!u$... )Volođa se ro"iv svoje volje ri-i7e.+ 1"ena-$... 9ni će *ene -a uče 7ivo"u$.. ao -a sa* *la-unče ili sleo *ače !oje* no!"i*a ra/-iru oči i nos guraju u i/*e"... auve! -a u"uvi*o$ ;o7e, ni onosa ni -os"ojans"va$ Pa oni ga/e o va*a$ A vi$.. Peva"e es*ie sa nji*a$... 9 !o*li*en"i*a$.. )Dobija 0is"eričan naa-. Jelena Sergejevna o-la/i u !u0inju.+ V9L9A: %"o "i rasle"a... ;ravo, *a-*a/el, bravo$ )Paši+ Dru7e *oj, ni!a- se ne se"ijavaj sa 7ena*a. Pre -va *inu"a sa* *islio -a je sve roalo. Ali sa-, čini *i se -a i*a* sjajnu i-eju. )9-vo-i Pašu u s"ranu i neš"o *u objašnjava.+

J%L%&A S%'(%J%V&A: )Vraća se sa čašo*.+ Poij"e *alo vo-e. LJALJA: Poverovali s"e i*# Je l4 "a!o# Poverovali s"e *alore# 9ni su "o na*erno$ =o *u je "a!"i!a... naa-a ro"ivni!a s ra/ni0 s"rana... -a ga /buni, s*e"e... S!renula sa* a7nju... =rebalo je o-*a0 -a i* -a"e. Pa oni su se !i-ali o-s*e0a... Pa !a!o... %0, Jelena Sergejevna... >aš"o i* veruje"e#... >aš"o o-*a0 sve raš"a"e#.. >aš"o i0 sve 7ali"e# &i!o se ne s*e sa7aljeva"i$ &i!o$ &i!a-$ J%L%&A S%'(%J%V&A: )Mirno+ oli!o je sa"i# V9L9A: Još *alo a če"iri, Jelena Sergejevna. )'ei"uje+ Lagano u gra- s"i7e /ora3 nje*u bela noć vla-aI ururni /rai suna na i/las!u... J%L%&A S%'(%J%V&A: naći, /aje-no s"e# S ovi* ga-o* /aje-no# % a, -obro, biće "i 7ao. )(ro/ničavo se oblači+ V9L9A: 8e!aj"e, *a-*a/el, ne 7uri"e. I*a*o još je-an oslić. )Prerečuje joj u"+ LJALJA: S!lanjaj ru!e$ )9"i*a *u se. Volođa je 0vala /a ru!u i go"ovo bai u @o"elju. Ljalja o- bola i besa ne nala/i reči.+ 1"a "i je#... 1"a "i je#... ;u-alo$ V9L9A: Se-i s *iro*. Muš!ari o-lučuju. Jasno# Danas je ov-e a"rijar0a". )Prila/i Vići, Vića sava i je-va se -r7i na s"olii. Volođa ga "rese i ri-i7e. Vića lu-ač!i bulji oči.+ VI2A: A# 1"a#... 1"a 0oćeš# V9L9A: Di7i se, bra"ana. =ruba /ove. )Viča *u*la neš"o nera/u*jivo.+ Ma ne *uči... Slušaj$... Ma s"ani$ )Dere *u se na uvo.+ aviri još u or*an. a- "a!o gala*e o svo* -evičans"vu... I, š"a je sa-#... Pa "o je ros"o neriro-no. Jesi naš4o# Pa -a, nosi, raširi "u, "a!o... Silvu le, *a-a*. Paša, o*o/i -a*i -a se svuče. )Pau/a+ Mon šer, -anas *e slalno ra/očaravaš. &aravno, *ogu ja i sa*, ali /naš, -ogovor je -ogovor. Ljaljie, je l4 "i  jasno, *ala, š"a se o- "ebe "ra7i# Svlači se. a- već Jelena Sergejevna neće -a na* o*ogne, *oraće*o "ebe -a 7r"vuje*o o!olnos"i*a. Da, "a!oreći, /a!olje*o ovu /a sas -ruš"va... 4Aj-e br/o, br/o, inače će grube *uš!e ru!e... S!i-aj blu/u, čarae ili š"a već i*aš$... 4Aj-e$ Ja#$ )Pru7i ru!u. Ljalja o-s!oči.+ A *o7-a nećeš Pašu nego Vićen"ija# Vićo, Ljalja 4oće "ebe. A!o si -7en"l*en, -u7an si -a i/ađeš -a*i u susre".

VI2A: )e/i se.+ Pa... V9L9A: 3ve! sre*an# 1aljiv-7ija$ &isi ni "i siso vesla$ Sa*o ova "ičia nije /a nas. Pašin /abran, a "i i ja s*o sve-oi. &i "o nije /a baanje. Pa, -ru7e Pašo# &eće -a se -igne, a# =reba više gvo7-a -a  je-eš, s"alno *ora* -a vas uči*... 4Aj-e, *ala, /a s"i*ulaiju... )Pri-i7e joj su!nju.+ LJALJA: )Viče+ Marš$ V9L9A: Ajojjojjoj$ Ala je vi"!a$ Već u*ire* o- 7elje. Paša, nije valj-a -a si još uve! 0la-an re*a ovoj /asleljujućoj leo"i# Vi-i, ne*oj osle -a "i bu-e !rivo... š"e"a, š"e"a... Je l 4 oće osle -a *u bu-e !rivo. Vićo, a# )Vića se gluavo s*eje.+ % a, on-a, *oraće*o sa*o -a se ri0va"i*o !a/nenog *ača. 4Aj-e Vićo, o*o/i. VI2A: 1"a# V9L9A: A*a, *a-*a/el će sa- oče"i -a se brani a joj "i, !4o š"o s*o se -ogovorili, ri-r7i ručie... VI2A: Ljalji# V9L9A: A0a. )Prila/i Ljalji, gura je "elo* o- @o"elje. (rubo+ Svlači se$ 4Aj-$ )Po"egne je /a blu/u i -ug*e"a se ra/le"e na sve s"rane. Ljalja viče+ 'u!e 'u!e joj -r7i$ ;r/o$ )Vića 0va"a Ljalju /a ru!e, ona se o-uire. Jelena Sergejevna se riđi"e sa !reve"a i gle-a i0 ne "rećući širo!o o"voreni* oči*a. LJALJA: Pus"i"e *e$ Pus"i *e ga-e$ 1"a ra-iš$ Pa "o boli$ VI2A: )Sa ču-ni* os*e0o*+ Volođa, "i "o na*erno, je l4 -a# 'ei, je l4 na*erno# )Ljalja viče.+ V9L9A: Ma, /ačei joj gubiu$ VI2A: Je l4 *i "o uis"inu, je li#... =i sa*o na*igni, ja ću -a s0va"i*$ 8uješ, Volođa$# V9L9A: &e ri"aj se, *ala, *ir$ LJALJA: )Viče+ Paša. Paša. V9L9A: )Svlači joj su!nju.+ =voj je Paša g*i/ava$ 1onja$ Mla!onja$ VI2A: )&as"avlja *a0inalno -a -r7i.+ &e boj se, Ljalja$ 9n "o na*erno ra-i$ 8uješ# &e boj se$ LJALJA: Maa*aaa$ VI2A: &e *ogu ja "o "a!o, Volođa, us"iću je$ =i si na*erno 0"eo$ eve *i, us"iću$ Jelena Sergejevna, š"a blene"e# V9L9A: )ro/ /ube.+ Jače -r7i... govno$ VI2A: >a !oga *e "i s*a"raš, sa-is"u# Ma, nosi"e se$ )Puš"a Ljalju, Ljalja o-s!oči.+ V9L9A: Dr7i$ Svinjo$ Sa- ću$... )=rči /a Ljaljo*.+ J%L%&A S%'(%J%V&A: )S"oji na !reve"u.+ 9sves"i"e se$ 1"a "o ra-i"e# 9sves"i"e se$ VI2A: )Po!ušava -a /aus"avi Volođu.+ Vova, ne*oj$ Vova$ Pus"i ne! se nose, Vova. J%L%&A S%'(%J%V&A: I*aj"e saves"i$... 9braća* se vašoj *la-oj a*e"i i le*eni"oj -uši$... V9L9A: Još ćeš "i -a *i se ov-e *o"aš$ J%L%&A S%'(%J%V&A: S"o"ine go-ina... 0ilja-e lju-i... borili su se i ginuli u i*e sve"li0 i-eja 0u*ani/*a$ VI2A: )bogo*, -ragi ra/re-ni -rugovi$ a- s"igne"e, ra/*isli"e o s*islu 7ivo"a i ulo/i ličnos"i u is"oriji... Va"reni o/-rav Jeleni Sergejevnoj$... A-ije$ )9-la/i.+ )Dugač!a au/a. Povra"ivši se i/ oba*rlos"i Paša rila/i Ljalji i ore/no joj -o-iruje ru!u.+ PA1A: Ljalja... LJALJA: )=rgne ru!u+ &e -o-iruj *e$ PA1A: Ljalja... LJALJA: (ubi se$ &e *ogu -a "e vi-i*$ PA1A: Je-no*... Ljalja... je-no*$... LJALJA: &e, ne, o-la/i$ Ma o-la/i već je-no*$ 4o boga "e *oli*$ 9-la/i$ )Paša is"rčava i/ slana. Ljalja se oblači i -alje se-i u is"o* olo7aju.+ VI2A: )9!leva+ Da !rene*o, a#... %vo, s"aviću !ljuč na vi-no *es"o... a -a !rene*o... 1"a "i je, Ljaljie# 9blači se, !asno je... )Pau/a+ Dođavola, sve s*o ras"urili... )Po!ušava -a naravi re-, a on-a -igne ru!e.+ Vi-i, sune$ Leo s*o se u-esili$ 1"a li će su"ra u š!oli -a bu-e$ (oso-e, bolje i -a ne *isli*o, je l4 -a# Ljalja, /aš"o ću"iš#... Jelena sigurno neće -a se 7ali, a# 1"a "i *isliš# Da se-i*o -o  ju"ra# rećeš ili ne !rećeš# )Ljaja o-*a0uje glavo*.+ >nači, se-ećeš -o ju"ra# 30, š"o si... Pa -obro, *o7-a se s"i-iš, sače!aću "e na ulii, na ćoš!u, va7i# 9bui se i !reni. Isra"iću "e -o !uće, va7i# )Ljalja !li*ne+ % a, /-ravo. )9-la/i. Ljalja neo*ično se-i, osluš!uje !ora!e. 9n-a br/o s!oči, ribli7i se ula/ni* vra"i*a ore/ni* *ačji* !ora!o* /aviri na sleeniš"le i !a- se uveri -a ne*a ni!og, br/o /alui vra"a. 9-la/i u !u0inju. LJALJA: Jelena Sergejevna$ Jelena Sergejevna, g-e s"e# )Proba -a o"vori vraia !ua"ila+ Jelena Sergejevna, jes"e "u# 8uje"e *e#... Jelena Sergejevna, nisu ga u/eli#... 8uje"e *e# &isu ga u/eli$ &isu u/eli !ljuč$... )Lua u vra"a. Jelena Sergejevna ne o-govara. Pobe-onosni Ljaljin glas rela/i u jeaje.+ Jelena Sergejevna, nisu u/eli... nisu u/eli... nisu... nisu ga u/eli... Jelena Sergejevna...