Ljubav u Toskani i Pitanje Zanrovske Transformacije

CDC 886.1.09-992 Crnjanski M.

JhYEAB Y TOCKAHlf VI I1VITAJ-bE )KAHPOBCKE TPAHCcDPOMAUVIJE Y ABAHrAPllHOJ I1P0311

Paoueoje Mwwn CAlKET AK: Kan je 0 carnenasaa.y asaurapne y cpncxoj KtbHpe-r, npennocr ce 06l1'-lHO naje nOe311jH, np11I10Bell11 11 povany. Me1)YTHM, rtyrortnc je, noce6HO KOll Mnnoura Llpn.ancxor 11 PaCTKa Ilerponnha, 11MaO snavajny ynory y pean113aU11jH naxena aaaurapnue noernxe. 360r rora ce MOiKe perm na je MHo10W UPtbaHCKH H y nyronnc YBOIIHO HCTa OHa Ktb11iKeBHa cpencrna xoja je KOP11CT110 y 06mlKOBatby csoje I10e311je 11 CBOjHX poxiaua. Y OBOM iKeBHOCTH

pazry yt-IHtbeH je noxyuiaj li,a ce Jbytiae y TOCKaHU carnezra ynpaso 113 re nepcnexruse 11 na ce noxaace KaKO je UptbaHCK11 ouaj xpyr rexia 11 rtocryrraxa xoje cpehexro y n.eronoi rroesnjn 11 pouauy Ilueenu« 0 'Iapnojeeuhy KOpHCT110 11 Y CBOjOj nyronucnoj rrp03I1. K.,TbY'IHE PEtIl1: nyronnc, asanrapna, npnnosenau,e, TpaHCcPop\lau11ja, rrOJIeMHt-IHOCT, onnc, nepuenunja. KOHTeKTC, enonyunja.

Lfl1T,Ulau Jby6aeu y TOCKaHU he, CaCBl11\l cnrypno, 611Tl1 113HeHa1)eH xan na CaMOM rrOl.JeTKY cperne l1CKa3: "ITOJla311M 113 ITap113a Y neoeca VIT3JIl1je, UITO crnuranajy 11 .n.yn.ajy napsape." KaKO TO na ce HeKO aanyhyje y nefieca 11 KaKBa cy TO, otter, neoeca lIITO cruurasajy l1 .n.yrsajy napsape? Lfl1T~lau he Y3aJIYlI y HeKOJIl1KO cnenehnx penona 11 rracyca Tpa1Kl1Tl1 onronop na mrran,a ca Kojl1Ma ce cYOY110, lIITO je jacan 3HaK na je nocpernt rrOeTl1YKO rnrran,c, mrran.e xoje ce rnse npmntmta rro xojmra je 06JIl1KOBaHO l.Jl1TaBO lIeJIO. A TO, l1CTO TaKO, 3HaYl1 na je nyrorntcau, KOjl1 ce lIY1K Ql1TaBOr TeKCTa nonaura xao rtpnnoaeztav, 1KeJIeo na cnor -nrraoua OlIMax CYOYl1 ca nOeTl1YKl1M OKBl1pOM Y KOjl1 Jbyoae y TOCKaHU Mopa zta ce CMeCTl1. 360r caxie YHlheHl1ue na ce CJIHKa CBeTa onvax pam-man.ana na aD/Ze 11 eope, na ITap113 11 "He6eca VITaJIl1je", Ml1 jacuo Bl1lIl1MO na je pe-r 0 nacrasxy OHl1X rrOeTl1YKl1X upra xoje cpehexro l1 y llneeuutcy 0 'Iapnojeeuhy l1 y JIUCMUua U3 Ilapusa, nocefino y nyrornrcnoj npunosecrn (/JuHucUiep. Hexo KO rroJla311 "y neoeca" Y3 CBe npyro je l1 HeKO xora BOnl1 CTpaCT "Koja nonjeznraxo norpeca KOJIeHa nenojaxa, pe6pa xprosa 11 Kpl1JIa 6y6a" l1 xora je ra CTpaCT "l13MO)f([[l1JIa". CaCBl1M He06wIHa aajemnma xojy Yl1He "KOJIeHa nenojaxa, pe6pa xprona 11 xpnna 6y6a" 3aHl1MJbl1Ba je 11 no TOMe lIITO y lheHOM 06JIl1-

84 KOBaJ-bY neo pertpe serrryje UC;U1HY, liITO, LIpynIM peuuxra. CTpaCT 3aXBaTa "KOJIeHa neuojaxa" a He VI lJl1TaBO reno, "pe6pa xprosa" a He Yl cave xprone. OBaKaB rtpnnunn CYl~160JH1lJKor npeuoureu.a cnojcrana uenune na jenan i-beH H3a6paHVI nco neurro je ca lJK\le ce sp.to yeCTO cycpehexio y np0311, na Yl y noeanjn Mnnoura UpH>aHCKOr. CTpaCT xoja je W3MOIK,rULla reno ouora KO nOJIa3H y nefieca vIT3.1Ylje CaCBYlM je curypno 11 pasnor na OH KaIKC: "XTCO caxr na ce crpuornasuv y nasnyx, rrte HI1WTa BI1We He 60.111." AKO aa TpeHYTaK y cpeznunre csor HHTepeCOBaH>a rrOCTaBYlMO npocropny oprannaannjy CIIl1Ke CBeTa y OBOM HCKa3Y, "111 hexro Bl111CTI1 LIa je aasnyx, na CaMl1M Tl1\1 11 He60 oone, pa3JIOr WTO ce y n.era MOlKe CTpMOmaBl1TYl. Kana can noseaceuo rtpsn 11 rpehn I1CKa3 113 Jbytiaeu y Tockanu, cyo-nrheao ce ca 3al1CTa neo6WIHO~1 CTBapYl - HeKO KO rrOJIa3Yl "y nefieca" (rj. rope) rpefia zra ce CTP~lO­ rnaan "y saanyx" (rj. zto.re). To 611 y nexo] npyroj BpCTl1 TeKCTa MOrJIO 3311CTa 11a nenyje 36Yl-byjyne, 3.1111 kan ce OBl1 HCKa311 ynecy y KOHTeKCT Yl3BaH KOjer l1X 11 He MOlKeMO rrepnunnparn, a raj KOHTeKCT ofipasyjy necve Yl pamt nposnn TeKCTOBI1 Mnnoura UpH>aHCKOr, oLIje11HoM HaM ce YlJl1Hl1 11a y TOM npeoxperan.y npocropne nepcnercrune rrexra mr-rer qYLIHOr. HeKO KO MYlJIyje pyKOM "LIaneKa 6pLIa y .nenene rope", HeKO KO y 3aBl1xaj yHOCH "upBeHa apna KOpaJIa" 11 noncsyjc l1X ca rpeunsana na CaCBl1M noceriaa Haql1H nOIKHBJbaBa npocrop. OCHOBHa rtpernocraasa y TOM LIO)J{l1an.ajy npocropa jecre norpetia na ce ycnocrane nese "no can He rrocvarpaHe", aaxaan.yjyhn Kojl1Ma ce 11 rroncsyjy 6pLIa