Lingerie Patternmaking and Grading Simplified

9t{

ra{Jol4 aq} pue luepnls aql roJ lBnuel^l

V

03lJlldNls r0vu9 oNv 9il rxvr,rNu3tlvd I lul9N

I1

9N

.cu

'I'N '8 I.lol Pl!qcr!BJ | 'suo!1Pc!lqnd ^reI

r3uqc8.r

!

)|

{cBP

{q

JeIJoA aql puB luapnls eql JoJ lBnuen v 03 lJ

I

ldtt ls

l0YU9 0NV 9il t)lVNl{UStlVd 3 lUlgN

I1

gISl t\0i a

Z

q

jr>l

q- () . ,,' tr '// t r ,'

ltorDt]I0) 3]ti]l!lllu

'V'S ilO

'-1'S

.v.s.o uI paluTrd

.TAIA3.I A TI?Trt UOIl oql{ raaaT.tar e fq ldaoxa -couuoo uI sat"ssBd elonb o1 saqsln .JaqsTIqnd aql urorJ Eu111.r.n uT uoIssIInJad lnoq1T'il pacnpoJd slq8TJ IIV -aJ aq f Bur {ooq sIql Jo 1J€d oN 'palrasar

.cul 'suo!lecl lqnd pl!LlcJ leJ 096t f,.lOlr,(doC

.uETsap

pu?

'dIqsu"urlJo Pu" uorlonPord

uI ' xueuaAoJduIT SlT roJ suoTlaAouuI

sBapT aAIICnJISUOC pUS SnoIIUSTOSUOC

palnqI.rluoo aasrl Otll ,(.r1snpu1 a1ratu11

aq1

uI s dnor t pu" sIsnpTATpuI snolr?a aql Jo pelaclpap sT {ooq sIq&

sxroJJe

3qx ()1

rT^

'a'f .frlsnpuT oTJotuII pua JBarrapun aql puo spr"pu"ls Jo nBaJng aql J o sl IoJJa palBuIpJO -oa aql Jo lInsar aql sI 4ooq sTql uT lrBt{o ?.uauaJnsBeI[ aqfl ',t.r

..f

l

snPu

1

aq1

Jo sualqoJd 3u1z1s aq1 azf laualsi(s o1 Eu1,f .r1 uT auop aA?q aql IJo,tr aql .roJ tr(.r1snpu1 aIJa8uTI aql Jo sraauold aqI

!palldutoo r(aq1 eltp I"aTrolsTq roJ ,lrsrqTt aunlsoC pITqcrTBd aql pu" proJA?.rC 'C'O'I{ a1€I aqI :ol ssoupalqapuT pu€ s{u"t{1 sTI{ ssardxa ol saqsT JoI{1n"

aqtrl

stN3N90l1l10t{vcv

sB IIatt sB luTOd,riaTA

.pIaIJ S

xT

sIJaSuII

IJOITfISUOC

r.r

aql uI srJarnlc"Jnu?u

aql EuTAOUI UI IIq"rapTsuoa

spI? spIaTJ qloq uI uoT?€IaossB r{I{ puB II"laJ ,(

sIql

aq1 eul

'sauTI apBln-ulolsnc aTasaloqr

aq1 ql oq uI r(JlsnpuI Jo pIeTJ sIql

Jo asnBoeq uoIl"cTIqnd

uT acuaTJodxa xsad

uo ssBd o1 paIJTI"nb

IaaJ I

'JaIBInurall"d pacualJadxe aql pu" luapnls aql qloq o1 pTs ua sa 1c8 IITr 'flTcTIduTS alIuIJuT s1T 'tq 'I"nuru sTqtr, .ssaulsnq eTJaSuTI aql o? lBluauapunJ aJ" 13r{1 suoTsTATp-qns snoTrBA aql Jo auo Iua oluT .radols dTts '(poq cIs"q aqx lJaAuoc ol sI eJnpacoJd aql aIduIs roq Jauu?ur asTcuoa tuoIl"uBrdxa paIT"lap pu3 sl["J3"Tp Jo asn JaAarc 'r?arJ " uI aql ,fq snoqs 1f '1noq" floul 01 auofJaAa roJ aou"lJodul q8noua ar! 1"q1 rtrtsnpuT aql 3o sualqo.rd snoTrBA aql Jo Jo pu" cIs"q

II€ qlrfi strap "Iooq

sIqL

uoTsuaqaJduoo Jo lsa JaluT JIaq? puol(aq uaaq sBq ro^"apua Jo aJaqds It"uls Jtat{l , (soaBIISau pu? suf,o3-sdTIs

lnq SuTqlIuB

!s1?ocTl1ed pur-saTlu€d-s"Jq)

al3r8das u1 sazTIBTcads ,t.rlsnpur sIql

slrBd

Jo uoTsI^Tp-qns qo?8

.q.T ?noqB urou)l sf aIllTI sT Xf ',(JlsnpuI aoq tulsl.rdrns sTql Jo adocs snopuouaJl ar{1 roJ ipartoldua sIsnpTATpuT Jo Joqlrnu

aql J oJ !.raurnsuoc aql ,(q luads ,(auou Jo lunou" aql rog .,(.r1snpu1 a1.ra8u11 aql 01 uoTlTppB lu"XJodIoT ,l.rarr t

s

t

Fa

t: t tdurts Eulpt.rg put tu14tuu.ra11"d af JaBuT'I pJo

eJ oJ

sTq uI

.ssaulsnq aTJaEuTI aqx uI paJTnbor sIBluanBpunJ

cTsBq

aql Jo Bulpurls.rapun oaTsuoqa.rduoc s uffoqs s?r{ .roqlnB aqfl .Japuo/r{ pue dols o1 euo s3sn8o 1T 'saI1I€ICadS SnOIJ?A SlT u1 a1.raEu11 Jo arnlcaJnuau oq1 o1u1 oE 1eq1 uo11d1.rcsap r(.ra,ra Jo sIBIJal"u Jo sul"lunou aql Jo {uTltt 01 sdols auo uaq .rlllOcruouoca spaau ssaursnq srql sasBq pTIos aql 01

sprrBa.r uT paJTsap aq ox qcnu IITIs sT areql 'ssauTsnq slql uT ,(IIenuIluoc uo BuIot aJB l8t{1 suol+nIoAa put seEueqo aql Jo Ita qlTrU 'ssaccns II€ Jo Eolloq aql 1B s"n I"luauapunJ oTsaq sTql

pazTI€aJ sJaJnlcBJnuauI aql alnoB aJoul au?caq a.rnssa.rd aql sV .eJoJolaJaq [ItaJp

€

uaaq prq 1eq1 sEu1q1 acTu aql pJoJJ" ox aIqB oJar oldoad aJoE pu" aJour uoTqTpuoo sfql ol an6 'paJnssB aq plnoc ssaufsnq u1 frqs os saalrd EuTllna Jo suBau puB s,te,$ puIJ ol pBq

o1 ,(1111qr rlaql

sJarnlc"Jnu"uI 'sTql Jo asnBcaq lpasea.rcul uo1111aduo9 'sIBluaur .rtra^ lJaI passa.rEo.rd 1T qcTq,r ql IA paads -BpunJ JoJ aETl aIllTI aq1 tstulr slT lnords ol pa1.rals ,(JlsnpuT a1.raBu11 aql uoq

.JaulnsuoJ aq1 JoJ sualI pacTJd

-rBIndod palfls Ilan puB aIqBJnp ,{raA lno uJnl 01 aIq" aJ" aa'sI? -fralau puB uoTlcnpoJd pacuB^pB o1 anp t,trou laur11 auo 1€ a1laBu11 aalsuadxa aql pJoJJB plnoo IaJ ",tIuO 'soTJqBJ pIo eql 3u1ct1d -ar scTJq"J urapou aql qlll

tsuo1e sBuTulurTrl go apt,rB aAlsuadxauT

eclu ,(.raa ? asn aa aou oITqa 'pasn alar sao"I unr-pu8q put s{IIs Jo lsauIJ aq1 ,{11eu1E1.rg .uo11cnpo.rd ss"u pu€ tu111nc {fnq ,(q paotlda.r uaaq aouls s€q pu" sf?p"lrou 1ro11ce.rdut1 Jaq?BJ sT qcTqr .poqlaE adB.rp aql ape[I-[o?snc IIB se,n ,(11eu1t1.ro a1.raEu1'1 "TA

,(

qaa

Tx

I"s 'v uqo f 'lrBaq

1" urto rlaq]

-ullInoaABqoqxasoq?,II"ollooqsIqlpuauIIlocaJl"q4s3ulql IscTtoT s1I ar€ asaqtr

'Xca Iqns ar{1 oX tlo"ordd"

pu" s?saJal

(6)

,ssauqc€dEoc eldurls s11

(B)

(f)

Jo sssIIl slI

:uoIl€uroJtrr ;

q3no"rql slJadxa

as

aql

dlaq TITA ,lq apBu suoTl€puauulooaJ aq1 Jo auos 1no rl'r'reo no'( u1 paultB uaaq s€q {ooq sTqJ, 'sl3TJalBIn pu" allTl' 3uT^as s1q1 qtnorql aBpaI[ou4 I{cnlu oATlcadsaad aBut'r-tuo1 go por{1au noI puY 'tnJssac"ns aq o1 op plnoqs no'{ s3u1q1 aql lnoqB arrsq no'( ';r o ',(ueq IIal ol lsoa ltaJB 1" slradxa pafold'ua pur '{pn1s o1 'sassauTsnq ul{o JTaq} pu"lsJapun auTl aqq puIJ ol{fl asoql ol rnJdlaq eq rtTn sIql lsI"luauBpunJ r tu1,/(1ddns go s1s,(1eue 1tc13o1 " qlTn aanpaco'rd dals-Iq-dals sTql ol .,!e4 aq1 paqosordd" sBq Joqln" 3qJ ,tq dJlsnpuI

.SuTzTs JadordulT pu" 1TJ 'rood .;:o asnBcaq lsoI oq '(tru unTpaE uo'r1td aql ?nq 3u1s11'ra'rpra aATsuadxa

slql

qBnorql paultB

a3e

pu" aATsualxa qBno'rq1 lcnpo'rd aql lIas

'tt ur s1'rru-apt'r;'

'Eu1uaqqE11ua 't.r e 'r pur tu11sa'ra1 B alIIocaq aa?I{ -u1 f13u1paa3xa ara ,faq1 !,ll'rlsnpuT aq1 Jo lrBd ,taq1 roq pur 'anEo,r u1 sluaur'reB .;o sad,,(1 snoTJ?A aq1 3u1u11 1d

uT euIl Jo Isap -xa uT dlaq sa1.ro1s IBaTJolsTq aqI 'qcJ?3sar cTs€q aq? lsqr 1ra.rB t luads aq lBI{1 u,toqs s"q aH 'aJa spaau o3 uoTlsanb puo,(aq palo.rd sBI{ aq rBulpt'rB pue Eulrlturu'ra11td sIBluau"punJ

cIs"q

pua aouaTradxa go s'rra'(

asaql Jo uoTl"oTIdd"

rauqcsrTl

IIIX

,IC"f .sluaEJBEJapun JoJ ol[?s aql 0p 10uuBc ar lq'

uac ar JI uos?aJ OU ST aJaql 'arBc snolncllau qlTn sluauJaSJOlnO azrs aq1 os sazls 3u1'f pnls '(auor " ! luaursE 3u1111.;-11an ? aa€Itr uao raunsuoc aql uI sraJnlc€Jnuau Eulpuers pua aurTl qcnu luads aatq Iaqtr "{JlsnpuT se q1'v'o'r8 fpoq lBnl3a -lno pu" spJ3pu"lS Jo n"orng aql ,/tq uaop las aql noIIoJ plnoqs sdnoJB snoTrBA aq1 Jo 3u1pt'rE 'ro 3u1z1s aq;' PaXIIJ aq IIIr d= .,(lradord

oqI .(ouBJuT tflorJ auo.f uf, 1"t{? os pape'rB aq plnoqs s8uldno'rE snoTrB^ roql oTssq uroJJ pa^TJap aq u"c sura11€d a1i1s snol'rB^ aql aol{ .suJallBd

uI o1 paTJX aa?q an sue.rBelp ro11og-o1-'tsra pu" atsnBurel aIduTs 'suralqard asaql q?I'tl 3u1doc u1 dlaq auos Jo eq o1 1drua11e uB sI Iooq sIqJ

'3u1z1s puc tuldnorB

s€ srallBrl

lu8lJoduT qons EuTpJBBe.r uas 1€ IITIs aJB sJaJnlc?JnuBIlI s "('r1snp '1sug umo'rB seq -u1 tuno,( ,( 1a,r 11r 'r e duo c sTqq 'ssaJSoJd slT IIB q1I uollonpo.rd sssur tTq e s1 e1'raEu1'1

frlsnpul

aqI

',(tpo1 frlsnpul

uo!lonPollul

6L

96 .uroElt{tTN ParaPInoqS aqI 96 'uaoSlqtTN aqI 06 's€ur" fed ?8 'lrrqslqBtN aq 64 6urot1q311 aldurlg aq1,

' ' '

sN

'S

't 'I

d

'I

ocrHcIN :51'Ti-I rET

71 ' s.r a rt.r q qltua'1-11ng eqI, uadg aqJ, Ol ( raAoC lasJoo pu€ sJafl€r(IqcloJC 29 'aoa16 alr.rrdag aq1 r{1Tn salluad ro suI-dalS aqJ s9 . s.ra,re.r6 pu€ Brg aIduTS aqI 69 rsdng BrA (q) (a) gg 'sadrqg pue sa1,t1g rs€Jg snoTJBA ,q , ssJg 89

's

'1 'e 'd .I

' &YOCrrrgd qNv vus gJvuvdgs sHJ :rnog lrad

'

9'

' ' '

61

r'qtIsr aH'L :5ETfr-liEE ss r ltsH

c

sHr

!

onI +J?d

I? 'dIIS ssacuTrd Ioueg aqtr ,08 'dT IS doJ sIosTuBS aqJ, aql qlr dI IS aqJ g8 'JJIrpTIt 6A tdIIS ssaouTJd eqJ TZ 'doI e.rg :d11g e1du15 aq5, 6 'dT IS cTsag aqI

' sdrts

L

I I IlIX

:

'9 '9 't '8 .I auo lJad

sluauaJnsBaII unulurn pJBpuBl S - l rBqc .radolg a1.raEu11 cTssg aql Jo uoTl cnJl,suoc . uoTlcnpoJluI

. prortaJod

xT

att6

slil1lil0c

relJoll

0q1 puE luapnls eql Jol len uen v

9Nt0vu9 0Nv

0l lJ lldN ls 'l l)lvnNu3lrvd I ru39N I 9l'l

-e-

'tllBas apls puB lJBp l sIsfl o1 Japlnoqs aql tIcBq Jaluac aqq l€ paJnsBaur sluIod aql II" SuTuIo[ ,(q do1 {caq aql adaqS .{c€q aq?. Jo uaas apls aql 1€ aloquJa aql Jo asBq aql uoJJ saqcuT J Iaq-auo pu3 auo arnsaal{ .l rBp lsT€,{ )lcaq aql JO eUTT aq1 uo Japlnoqs aql uoJJ saqcul xIs u,sop aJnsBaI{ .auII Ic€q Jaluac aq? uo {ceu )lcBq ar{l ulorJ saqcuT +qBfa u op aJns?at{ 'IuBas epls aql puB raplnoqs ol lsnq aq1 Jo auII aql 'luoJJ Jaluac aql uo tsluTod parnsBaul aq1 3u1u1o[ (1uo.r; aql Jo dol aql ad"qS isoqcul JI"q-auo puB auo .a1oqu.r€ aql Jo as?q aql uroJJ IuBos apls aql 1a aJnsBaI{

.lsnq aql go 1u1od aqq ot 1T 3uI -u1o[ 'au11 aql uo raptnoqs aql uorJ saqcuT xIs ufiop arns"al{ .auTI luorJ Jaluao aql uo {cau aql Jo luTod aql uoJJ saqauT xIs u/t{op arnsaal{ .tJBp LIcuarJ apTs aql lOnrSSuOc pu€ Iu33S apTS Aql UIOJJ SAqCrII aaJql uT oJns€aI{ 'aIoq -rllJ" aql uroJJ seqcuT rnoJ untJp ault aql uo 'apIs aql 1a lrBp aq1 ued.o oq. dTq aql 1s ?.r€p ?snq luorJ aqq asoIC '?snq aqq go 1u1od aq? o1 apTs aql ulorJ auTI 1q31ta1s B aBJq 'aIoquJa aql Jo as"q 3q1 UrOrJ IUOrJ Aql JO apTS aql 1" SaqCuT JnoJ ufop arnssal'{ .IapInoqs aql Jo Jalu3a aq1 o1 ,luorJ aql Jo .lsnq aqt Jo luTod aql rroJJ au11 1qE1u.l?s a rr€rq 'l rap Jeplnor{s aq? go 1u1od aq1 o1 r4arq aq1 go '1,rep qsI€,{ aql go 1u1od aql uorJ au11 1q31al1s € BJ(I . AUI I dTq aql 1e Eulqlou ol aIoquJB aql Jo as€q aqq uorJ IcBq aI{1 put luorJ aqq. Jo suBas apls aql 1a asBa qcul JIBq-auo JJo art"I :snoIIoJ sB 1I ?ra^uoc pu" u.ra11td ssa.rp q13uaI-IInJ cISBq aq1 a4e1 'suaa11ed e1.raEu1I IIB roJ .radols cIs€q aql lanJlsuoo oI

u3d01s 3tu39Nl'l

clsvs 3Hr J0 N0ltcnulsNoS

.radols

dTIs or{1 o} uJa11"d cTs€q aql 3u11'rarruoc uT sdals lsrIJ

aqI

a

U

Fl

a m

t,\lSNtY

]A]SNUV

radols 3 !sPg eql

flarrlsnlcxa

-9-

'ola ts?rq tsdTIs 3u11d1s l sourI€ pasn sT JadoIs d11s alsaq aqJ,

r edo

u1

lS d!lS crsPg eql

I

li

s

tl

!q

B* oI (4\

$t t> IN Ip

Fq

tr 5>

!it!

o

o

I

t

I

I

I

Bt Ti F q.IJ

A D \,

S-o

X

B

F,l-

+

^i N

nJ

S

N

'1.

N trN

pl-

flo

A\N

,s-

ffo s

o-N

nJl- ful-

#-tr-

rul-

\o@

ilo cn-

MC.T(4(D nl(rtul-

L). ar, !

n-r-

{.,

lc,rt

5n, \o{1, n

i

it l'!$

-9-

',(tPol aaBId slT 3u1p1oq put an3o,r uT IITIs sI dIIs )tIIs sBTq aqJ . sauTqc ap ada.rc pa.roloc puB {ITS 01 - otrIT? 1"q1 1B 1at o1 Pr€q ara^{ qclqn - sluaur'reS.raPun plroil JOJ pasn salJq€J "q1 3u13ueqc uI IBluaunrlsuT s"rtr I r"rt{ .pu"uap 1u a.r E u1 sr,t )iInct qcTq^i 'uauII auIJ Jo ap"ul a.ran sd11s asaq;, 't{1T'$ pualuoa o1 rsar'tls ,{uB aABq 1ou plnoa tadr(l SutzIrapuats ar{1 Jo ararr qcTq'{ o1 sttt sTq lBq? os l(poq oql ol 9u1tu11c puB asolc d11s aq1 daa4 ?uatuI sTII 'lauuoIA ol palTpaJc sB,t{ dTIs lnc sBIq IsJTJ aqtr' .sJauSTsap qcuaJd lUaulUoad '1auuo16 puB Iau€qc '{q pauSlSap sassaJp a1,(1s acald-auo q11^r uJoa aq ol '"pBul 't1du1s put 1qE1e'r1s aJal f,or{r 'u1e3t anSoa o1u1 {3€q auBc sdrrs 'asdBr lJoqs € JalJv .SAIJOPTOJqUA PlI" ACBI JO SAIJJNJ d.oap ql I,ri paqsTltaqua sluaur.rrB aIII-dTIs '3uoI aro^'l '(aq1 'Eu1 aI"ul aq? o1 aIqIsT^ '{IIs€a -n31.r1u1 tro, 1".33" aq1 a{"u oJ 'a'la u?q1 aJour aq o1 s 1u a ul.r t 3.r a p un aql pasnBc rBulcunol';; slJT{s rTaI{1 qlI,n 'lalxas aql Jo .rouelE put Sulauep aql '1o?xaS BJoC BroIJ alrt Jo luaApB oq1 q?IA 9I6I lnoqB anSo,,r o1u1 sutc dTIS aqJ' sd

tls

au0 l,led

-8-

'filaatsnlcxa Posn uaaq sou apoJa ucuL-onT aql ' sa1fi1s ural?od snolron aUl 6u?Prt.tA Jo oJnpacoJd'LD?u awDPunJ aqx nJ'L'lda'!s oJ

-6. Jauu?ul alqBpuBlsJapun 'slduTs lsoE aql uT lno paTrrBJ a.ra uolsseJto.rd ezls d11s .rado.rd Jo sl"l -uauapunJ aql II" apa.rt dals ,(q daxs EuTnsua aql uI . alstq sfql r[oJJ ap?u aq uro sluau.ret.rapun Jo salfls IIY 'luauret.raPun paqsTuTJ aql uT peuItluoa sI dTIs Eu1111g-11an teld -urTs € JoJ ,(JBssacou Eulqlf.rala lcql puu IIIr nol .d11s e oluT apau ueqt s>1oo1 u.reqlrd dTIs oTsaq aql roq groqs qolals aqll 'lJ€p qsTJ lsltn s qllx lc"q 8 (A) llrsp qsIJ ?sfBf, a qlTf, {aBq (Z) tl.rBp qouard Er" apTs a pua lJBp XsTBn ol lsnq " "qlTx q.uoJJ € (I) 361rBd or1 ;o dn

apau

sI

u.ra11td

dIIs

cTs?q

aql laql acTlou IIII

notr

s!sTtPuv

,i,/i;,t,,

,,lU

0

|

ls c !sPg eql 'l

- 0r -

.pa1Bc IpuT s€ tapls raqlIa uo qcul r{1t{3Ia-auo oJt I pu€ I s1u!od .g o1 qcuT JIBq -auo puB d 01 qcuT qlI{3Ta-auo uoTssaccns uT I luIod uroJJ aJnslali . palB c TpuI SB tuAOp qcuT q1q3Ia-auo aJ? I puB a sluIod .3p€r3 qcuT-on1 JoJ N o1 q,uT JIBq " -auo pu€ qcul q1q3Ia-auo I oq. X luTod uoJJ uolssacans uI aJnsBaI{ -l puB n-x "t{ 1V arBnbs 'sauTI apTnB onl laaJa .S-U auTI aql uo tr puB X slulod

oAI

uo !+eJedaJd

I .e

hrl,.e I

t I

AI

n

3G ltn 9

3qln9

aq1 ,(.r;eg

'auII

.-tr pu? x s?uTOd S" auTI s-u aql oluo g pu€ y sluIod IJBI{ {crq Jaluac aq1 uodn tg pu€ y 'sluIod onI aa"Id >laBq aqq Jo {c€q Ialuao aq?

'aurI s-u aql uo radols

50[

up

1

1e:eda:6

IcPg eqf

I

- II 'qcuT JolJBnb-auo sI as€aJcuT q13ua 1 uJallBd aq1 s oqs e pu€ I sluIod uaafilaq acu?1sIp uI acuoraJJlp aq1 ?€q1 acIloN .z pa{J€in uaq aql Jo lrBd Pu€ Z-e 1r€P f sTBrtr aJTlua aql 1no {J€l'1 .saplnB aq1 Jo IBluJou aq1 ,{oIaq qcul qlq3I a-auo pu3 qcul q?q3Ta-auo ?no sI sIr{J, 'a 1u}od uo g 1u1od q11r d puB a sluTod uo sI Ic?q Ialuac aq1 1€q1 os uJall"d { 3eq aql aaBla o

r,r]--de

1

S

aq1 Jo sauII aql Ir€Y{ 'I -T paIJ?tu aultlno f^€dq aq? ,(q PaltutslsaP do1 11 cu1 q1q31a-auo Pu" '-[. puB I s1u1od 1.e saplnB aq1 Jo I€Brrou aq1 aAoq" .1 1u1od uo Y 1u1od qlI'i{ d Pu€ S-U auT I ruo.r3 qchl q1q31a -auo ?no sT s TqJ .ra1dac ar{1 acBId q 6 s1u1od uo sT 1I 1"q1 os u.ra11ed Ic€ aqf .to {c€q eu0 n=+S

lceg aql

III AP?JE aqx.ro IoIIBr"d

-zr'I€uTBTro aql Jo sauT I aq1 q1T'lt luauuBI IB aqI sauTI aql daa>1 o1 sI ap€JB aq1 Jo

uT unr u.ra11rd

oql

Jo sauTI

"apTt rJoo aq1 . a o? d uJa11€O IBU TgT IBuls acIloN papBrB aq1 IT"

^roq 'az1s papr.rE aq1 uodn pasodurl.radns sT uJa11€d 1eu131'ro aql uaqrir s.readde a3uaJaJJIp ap"JB aql noq acTlou 111'rt nof a'rag r

noj dals

. IeIUJ Ou aq1 nolaq qcul q1q31a-auo u,l\op pu€ qcul J IBr{-auo 1no sI auI I STqJ . E-e-e-C se.rn31g aq1 ,(q palouap uaq aq1 1"red pue .rau.roa do1 aq1 Jo !.red tapls aJIlua aql lno )tJBI/[ Jo ' I -It fulod uo sT g luTod put e-g 1u1od uodn s1 y 1u1od 4ceq aq? 1Bq1 os ?unou€ I INJ Aql pJ€,r{JoJ u.ra11ed Ic"q aq} aAoyt

-raluac

Saxla?a+s

-

8r

.oJBnbs olaq qcul qlqBIa-auo aJ€, puB I sluIod pur s?uTod I H 'r{ luIod o1 qcul J IBI.{-auo PUP uoTssaccns uT X luIod IUoJJ aJns€aN I luIod o? qauT qlqilo-auo 'aJ"nbs g luTod MoIaq I{3uI t{1r{iTa-auo sI ? luIod ' .aJ€nbs pu€ I luIod aAoq€ qcuT qlq3Ia-auo sI e luTod ,apBJ3 qaul-oltl B JoJ qauT JIBq-auo sI g of qcuT qlq3Ta-auo 11 o1 uolssacans uI aplnB aq1 uo l luIod luorJ aJns€aI{ .,li-1, pr.,a O-X 'sapInB s€ sauII ortl JJo aJ€nbs -tr pu€ X sluIod uO

onl

uo r leJedaJd

li'ey

?;t

h,t. .

a:.V

I

I

A lctno

l0Joe

'x puB I s?uTod s" S-u auT I aq1 o1 u.ra11ed aq1 uo B puB Y sluTod aql anulluoc 'auIl 1.uoJJ Ja?uac u.ra11"d. aq?. uo tg p"e y 's1u1od o^'t1 IJ"li 's-u auTl aql uo uJall€d luoJJ aq? Jo luoJJ Jaluoc aq? aceld 'S-u tauTI B mBJ( aug

uo r +e,ledeJd

luorj aqI

1uI od l"q1

-+l

-

auII f^€aq aql fq Pal€cIPuT sB dol aJIlua aql {J€It 1u1od uo s1 y

os .dn .ro 1q31"r aq1 o? qcuT q1qt1a-auo

'qcur q1q31a-auo ?no urallBd

aql Jo luorJ

u.ra11ed 3q1 aAoI{ aq1 daay JalIIaC

fiI-?e ls

'palBeIpuI

st ( 1.reP l snq aq1 Jo lsnq aql Jo 1u1od aq1 lleq puB 1-1 squl od uodn e.re luorJ aq1 aAo

g puB V sluTod luorJ

'r -x

raluac aql 1"q1 os 1no uiaXl€d

eu0--43+s

- sr sI .a-i-?-n paIJ€In auIllno ,(ltaq aq1 fq pal"cIpuI sTqJ 'uaq aql Jo 1.red pue 1J€p qcuaJd 'ep1s ar11ua aql lno >IrBN 'uliop qauT q1q31a-auo puu uo aro g puB Y slu1od lno qcuT J I€q-auo sT r{cTq tt-X put ?-l sluTod 1Br{1 oS ul{op Jo lJaI aql ol puB lno u'ra11rad luoJJ aqx aAoli

rno; dalg

.unoqs sB (q13ueI uI acuaJ aJJ T p qcuT J a 1J€nb -auo aq? acTloN .8 palBaTpuI sB '?r€p fq aq1 ,(rr.eaq auTI aq? Jo lJBo {J€I{ lsI€^{ o1 l.gsnq aq1 Jo 1J€d JarroI aql puB IIlaq 1u1od uo uaalled aq1 Jo B luI oo q?T $ 'qcutr q 1q31a -a u o aql aAoli l sIBr aql 3u1ddo"tp snql tuaop Jo lJaI aql ol u.ra11edaq1 aITq,$ :1no qcuT r.ttqETa-auo sI u.ra11ad luoJJ

aarql

d a-}S

- 9r -

.qltual srlts aql suTBuaJ lJI{s aql' aq,L .1SI€,vr aql puB dol 3qt uaarlaq sI atu€qc ap"JE Jo [tu aq1 ol lsnq '1sI3

aql uorJ q13ua1 utr pa8urqa s"q lsnq aql

1B

lrEp oql t"u,.illllf

*u.n

uoIl?ulroJuoc aql noq ecTloN sT auTIlno uaalletl 1ru131.ro aql Jo .azIs dn-papr.rB aq1 uodn paotld u.ra11rd IBuTEIJo oql uaq[ s4oo1 ape'rB aql aoq acIlou 111n no'f a'rag

s1

5[tl-i-a6

mo

-Lt-

.osBaJcuI aq1 JoJ ap"JB q? aq1 I,{ uoslrBdu1Bur aql fq paJISap lcaJJa aq1 a^I3 o1 s€ JauuBut € qcns uI lsBaJq aq? uo sla€aJ uolg.rod sTqJ .acuBlJodluI Jo [€u Jo sT JaJBalt aql Jo lsBaJq aql splor{ lBql uollJod uleu aql .suoTs1,r1p 1qb1e.rls puB pa^rnc olul sauTI aq? Suldrqs-a.r puu Suldeqs fq asnBcaq.os aq f€u sTr{tr, "Jq . sauII ueas tu1u1oI aql Jo aBuBr{o aql r{lT,{ acu?pJoccB uT .JaJBa.{ aql roJ luaJaJJTp Eulqleuros op III,r sBJq snoTJ€A aq? Jo s?no auII alfls aql lBql sT sraJnlc"Jnuau snoIJ"A aql Jo uoTqualuoc aq1 ,asrnoc JO .lcnpoJd aql SuTIIas uI rolcBJ Jo[Bu € sI uBTsap auTI 1aq1 aBpalnouI eql q1I,tl s"Jq uillsap puB a{a& sJaJnlaaJnu€X

sePB,rg rlos !Jeduloc

eqf - sedeqs pue sat,(1s :seJg snolJpi\ (e)

,(II"cIs€q

sT sBJq aIfls

- r9 snoIJaA uI

po

. aruB s ar{1

sn saJnpecoJd ap€JB aqI

o

Itt

a llt

{

r\

I h h

to

n

b o

E .> o

t:

r

o

a

D

o

t> m

2

fiI

{

$

nl

F

u

T o :

> o

x

-.1

a

o

tt

lll

2

{

-J

to

o

B D

2 -{ [l

h

C u

I

e

B

o a

J

-29-

.satu"qc ?sBaJq aI€uraJ aql Jo sluauaJTnbaJ Qql alBporuuocaa o1 pasEaJcap Jo pasBoJcuI aq uBc dnc Jo auoc aql Jo a2TS aq1 ?€q1 1J€p q,snq BJq aq1 J() uoIlBIndIuBlu aq1 fq aas u€c no,{ 'snqJ .dnc v uB paIIBc sT dnc azTs sTqJ . (.rad.rrqsl alnc? aJoul puB JaIIBrus sauocaq ?sBaJq aql JaAo slIJ faql (dnc) auo" aq1 Jo azTS aql rlsnq aq1 ;o 1u 1od aq1 u.rorJ luauiarn -sBaur aq? SuIs€aJaap pu€ lJBp ar,Il Jo azls aq1 3u1sea"rcu1 ,(g 'dnc 3 € parIBc s1 dnc ozTs srr.tJ i.ra3.rel sauocaq 1s"aJq aql Jaao s!,TJ tBql (dnc) auoc aq1 Jo azTs aqq .1snq aq1 .;o 1u1od aql ulorJ luau -aJns€aur aq1 Sulsea.rcuT pue lJBp oq1. Jo azTs aq1 3u1cnpa.r r(g .aJnlcnJls lJBp aql go aBueqc alduils aql ,tq ap"u aq u€c uoTSJaAuoc aql s oqs a.rnpaco"rd palBJlsnIIT aqJ .dOO A B ?T IIBc puB BJq B^1oq Jo dnc IB0lrou aql a{Bl aM .fpoq aqt go 1.re d sIql 1" ,{uroleue aIBuaJ aq1 puTur u1 sdaa4 JarIBu aql JT ,sdnc azTs snoIJ"A aq1 3u11cn,rlsuoc Jo ,(e.u aldurls ,tI tEcTS€q € sT araqJ

poos puB lroJuoa aqruruaJ o1 sprB pa.rlnba.r aqr.Jo auo sB ;lli;:: .aleuag ,(.rarra JoJ *lsntrru B q1I"aq fq palo"rdde uaaq aABq ,{aqJ uaql apBr[ s€q sdnc azTs snoTr€ qlI1{ sBrq Jo uoTlcnrlsuoc aqI . JBa,lt aIq"lJOJrnOC rOJ Sdnc azIS ?uaraJJTp aaBq plnoqs Brq aql 1Bql punoJ seq ,t"rlsnpuI aql {ge6I uI alBJBdas B s€ uJo aq o!. €Jq ?srTJ ar{? Jo uoTl"arc aql aculs sdnc

er8 (q)

- 89 -

}l q_

.:

.Y \\)/

(wa"rV IdVG\*s

:;L::-:;i f-

n -+ 0tr

2

z

o

-l ni

111

F

n {V

l^.1

Jl.llnl$ 911

g

I

U

t,

m

Iv

tx

fn

z o

t-

o

d

F

U

o

Z til o

il

I

o

ISI\/A

l-grvl^

Y U

B

o rn

z

U

m

o

-l

I a

z

Z

F

p

il

I

m

t!

'rl

o

kl

-'li

- nL -

.uoTlcnJ?suoc ?Bas aIqBlJoJruoc € acIlou ostB III^l notr .a1€J?au3d o1 puI/$ aql ,{{oIIB o1 1.ou sB os sac€Id asaql uT lIJ

JaSSnus B puB ssauuJTJ ralBaJE JoJ uoTlJnJlsuoc

-qal{ aJB slsTrl$ puB saIIu"

,Icau

.lsTBm aqJ

uT aITI

.q1pI.r uI qc?aJ1s Jo

lunor[B uTBlJac a aABq 13q1 sIBIJalBur 1Iu{ aq1 Jo ap€ul SI ].T asnBc -aq dTIs aqt q€q1 rolq?I1 .{I?qETIs sI 1r uoTlcnrlsuoc uI 'cTsBq aql o1 pappB sT rsdoIs

IBuTSIro aq1 Jo sraplnoqs pu€ Iaau aqJ 'radoIS

dIIS cTsBq aq1 3uI sn ,(q

sT

.r{lurJ?,t{ pu€ lJoJIItOc JOJ

B pJoJJ€ oSIB ,(aqI

oq acTlou IIT notr .uoI1"B Jo uroPaaJJ

luauJBS sIr{1 JO uoTlCnJlsuoc aq1 aldurrs

JO IUnOlu? poau JIaql

SnOpU aurA J J

Jo asn€caq pur sl.rods JaluT^r uI ,(Ia^Tlc€

uBBaq uauro,tr uaqa anSo

a1ed1c11.rtd

11ng o1ir1 au€c srarrtJp q13ua1-11n9

o1

aq1,

u. suqo [ 3uoI,, sB u,r{ouI

J?4,{Japun q}?uaI IInJ

s

ruaur aql ralJB pouJall€d

aJ" -,(aqJ

.sur€ aq1 osIB puB saTIua aq1 )tJ"u aql uoJJ ,tpoq aql tuTJaAoc .3uI11.IJ-3nus e.re ,(aq;, puB Iooa.uolloc

o1

'Iauu€IJ

,1Iu:{ Jo apBu aJ? sJar$BJp q13ua1-11n9 asaq;

sraAPJ0 q+6u31- t lnJ eq1

'9

JadoIS dTIs cTsBq aq?

uo JJ

]r,r,tr,frfi,

"7

- 9L -

.dot qB aq d3Jls Jo uoTlTppB aq1 ,(q a^o ttttT aq? Jo uoT l cnrlsuoc sra,$Brp qltuaI-IInJ

WW\,,tr^U

l1arvsll

t31)lNVr

;\ ;\

r\

I

il

Ito

I

I

I

I

(

IOl\iiii:::iiii

i:i

N

\rery

i0l

[.[+.

1""--

--)

\>-

'n'otnd

I

-

sL

lPlaC ur uJallEd aql

o

a o

.J

o

I

sr

e,$eJ

0 ql0ual-l lnl

I

alqlssod

s€ 13IJ sB ldaI aq lsnru ?ugu1oI u.reas Jo aJnlBAJnc aqJ .auIqc€ur alpaau-ot{1 a,{q pauloI aJ" saAaals

Jo aJBc uaIBi

dec aq1 go 1q31aq aq1 .3u1s1u.r lnoqlIn

JoJ uosBaJ aqI

asaql 1Br.l1 sI aJnpacoJd xopoqlJo aql uT aBurqc sIql ',(IIBIral€ur

sI asBarJuI a,{osurJ€ aql lBr.tl os papr.rB s1 1,red aAaaIs aqJ .asraJcuT 3a1 q13ue1-IInJ aql uo pasBq aq lsnu as€aJc -u1 3a1 aql Jo rllSuaI aqJ .JunoccB oluf uaIBl aq lsnu - aptaB pIoJ-oM1 B - ?.JBd qa,l.OJc aq1 puB Japlnoqs aq1 uaafilaq acuBlsTp aq1 ur asaarcul aql 1aq1 pauureaBelp apu.rB aq1 u1 ,lua.reddu s1 11 .o,r{1 fq.qoloJc o1 lsTe.{ o1 Japlnoqs aq1 Jo IBlol sI sIqI " .ol paJaqpB aq lsnu saBueqa {unJl IBcflJaA aq? epe.rB go uJoJ sTql uI .ape.rB ,(poq I€1o1 aq lsnu pasn poqlau aq1 (,{poq aq1 Jo lrBd " qcloJc aql punoJB uI slTJ lJ€d Ja,{oI aq1 asnBcag .Ja,{oI oqf puB

Jaddn aql

.

s1.rad ?cuTlsIp

o,ul Jo slslsuoc

luauJrB ad(1

aperg

s

fqJ

uos r rPduoc

aqI

3114 N\r'

I

r>

I

B

z

'{t\

-[.

r

rS ro NY

+

n

FI

R -rl

q

a o

o

z

\m

-{

I

o

tq

F

J

r n

{ F c z

a

n ttrb, r / Tt

o DI z

-l IT

I

rn

c

d

{

I

1

ffi$s* tlj*

- 6L -

'JadoTs d11s c1s€q aql Jo asn,(q eldurls a11nb apBu sr uJall€d aq1 .IO uOIlCnJlSuoc aq1 1Bq1 acIlou tIT,{ nol 'ssauIInJ oql Jo qcnur oo1 dn a>1e1 o1 lou s€ Jau -uBtu B qcns uT 1sr€r aq1 1t palIaq sT pa1€r1sn111 u,toSlqBru aq1, 'sJTlOu puB sac€I q1T}1 pauluIJl -'(IalBJoq€Ia a,rlsuadxa pu" tuT)laous (s{cnf 's1€aId-JIas f .ra.t s1 t sasBc ,{u"ur uI tpuB sI€TJaltul 3o sed,(1 snoIJ?A Jo apBul s! 1I .JaJ3a,{, aq1 01 lroJuroa proJJ€ pu" ql3uaI Jo f?uaId a €q 'aJoJaraql .?uaulJ"3 3u1daa1s B sT tfepol pasn sB 'u,r,ro31q31u aq5 .plnoqs 1I 'daalse aITr{a luauaAou Jo {IloP -aaJJ JoJ ,noII" o1 'SapIs uaq aql 1" slTIs pBq pue 1qB1e.r1s 1nc aJaia surioSlqBTu osaqJ 'asuadxa 1ta.rB 1e acrl 1u1od qlIn paururlJ? ara su,{o31qBIu oql Jo,{u"W 'pu€q fq paraprorqua ,tIInJ ln€aq uauII auTJ Jo apEIu a.ran sunotlqSlu qlaqtzTIS uaanb Jo uBTaJ aq1 3u1.rn6 I.{1I}.{ pouluTJl IITs {c€Iq '?uTrT?aJ JoJ laAIaA (u,{a1og uuy 'pua13ug 3o Jo apBru auo posn tsa,rl,n ,(u?u srq Jo auo 1111 f ,ruag 3u11 go auIl aq? 1noq" parBadde u,noSlqBTu IsJTJ aqJ

uAoOtq6![ aldulS eq] 'l

l:l)l3Yl

018

rH1 0ltv eA

sN,(09rHs lN

rl lJ Pd

- 08 -

.JodoIs dTIS aq1 uoJJ uoTlcnJ?suoc cIsBq aqJ -t I I

I

I

I t t I

I

I I I I

I ,

z ./

,/

/ I I

t

lt l

I I It I

,l tl ,l I

t l

(A

I I I

I I

tr

I I

I I

l I

I

I

- a8 -

.suroE aql uo sacTJd paanpar Jo uroJ aql uT Jaunsuoc 3q1 pu" JaII€1ar .paA"s aq uBc I?TJa1€ur qcnu

aq1 o1 uo passBd eq uBc EuIA€s sTqI .

sluarrrJBB daans 11ng Bulpe.rB fg .

e Iq sue.rtolp ap'u.rB aq1 uT palBcTpuT sf sTq;,

.

auTI pal1op

daa,ns aq1 ?B oJaz

ol lsnq aqq punoJ" apu.rt 11ng aql uroJJ asBaJcuT aql EuTradBl ,{q aq feu doafls aq1 Jo as€aJcuT apr.rE aq1 .paJapTsuoc aq o1

psIIOrluoC

s1 luau.reB Jo adfl sfql Jo au11 ac1.rd aql araqa sasBc ?sour uI .umoB eq1 Jo tJ"d urBru ro Jo oI aql ploq o1 parTsap q1tua1 aq1 JoJ apfs JaqlTa uo pasBarcuT sI dtsr1s raplnoqs .apTs aql 1B apBu aJ€ sacuB,r{oII" aqI

'aa"Id

aqJ

.?no {JJ€c o1 ,tsea

put a1du1s alTnb sI aroJaJaq? luaur.rrB sTql Jo 3u1pe.rB aq; uI uaql ploq ol de.r1s .raplnoqs € q?T,n ,rlc"q puB 1uo.rg saceld

lqBTBJls I11eo11ce.rd oa1 Jo dn eprur sT ur o?lqBIu aldurls s1q;

eP€rg uos !JPduroC stll

- 88 -

.uorlcnJ?suo3 auI I acTJd JoJ Jaq!,o aql fap"JB luauJB? IInJ JoJ auo : luaiuJB3 aIduIs sTr{1 SuIpPrS Jo sf B,u oal aJB. aJoqI

ta U

U

m

- t8 -

.JadaaIs aql o1 qlurJB,n aalE pue lJos aJ" 1"q I S 13T r a?€u Jo ap€u aJ€ s1.r1qs1q31u asaqg, . sal"ulTIo JapIoc aq? uf plos pu" apru tulaq a.re f utur aql auo sI ,(ls af sTqJ 1rq1 Jo . AUI JapTnoqs puB Icau IBJnlBu aq1 ol .radols d11s clsrq aq1 BuppualxaI ,tq ruJoJ 1r1qs1q3Tu sIql lcnrlsuoc o1 raqlBul aldurls r sI tI Jo . slsIJr aq? ,v,oIaq oIJJnJ o1 q1tua1 Bululaua.r aq1 Eu1,r,ro11r 'asoIc uraql sploq cIlsBIa uB araqa .?sIJ,tr aq1 saqc€aJ aAaaIS aq1 puB JBIIOc uAd Jalad Il"rus B q1I,n pacu€qua sI auII{cau aqI auTI lSnq aq1 eAoq€ saqJBaJ 1'eq1 a:1of B oluI paJaql€3 sf lJBd lJTqs Jo rafol aqtr, .daa,ns uI IInJ puB q?3uaI-IInJ sI araq palBJlsnIIT aqg, ?rIqslqtlu .uau aql ,(q uJon asoql ruoJJ uraql alBTluaJaJJTp ol oIqB aq o1 uaItror{ aql JoJ aAT?BJOCap aJoul auBcaq ,t11unpe.rt pu8 .uE}sap JBITuTTS Jo ara,{ pu€ aIBuaJ aqq puB aIBul aql ,tq pasn aJarr s?rTqsqqBTN a{Tr aq1 pu" Ioo,{ 6uo11oc Jo apBur ara sluaureB asaq;, .uI deols o1 .sapTs aq1 dn lTIs radf ?. 1 .r 1q s 1q31u aqt Jo sluau.reB ale.rrdes apISB las -{aq1 'snoIpTls?J aJorrr eu€caq uauoa puB r(q 1ua,u aurIl sv .s1uoc111ad rTar{l uf Jo apnu aql uT ldaIs ueuo,s ,{rnluac q1Z aq1 aroJag

+r!ttslq6!N aqt ,z

T

I

I

-t

-l t , I

I

I

I

l

,t#,ffi

-L8-

.Jaqlo eql o1 azTs auo IIoJJ acuaJaJJTp aCUB/r{oII€ azTs aq'1 ,{q paqTJosaJd sasaeJoul puB saAoul riIIscTqdErB unoqs apert pauu"rS"Tp aqtr, snoTJaA aql salBrlsnIII 'azTS pas?aJ cuI ar{1 JO aS?aJcuT atcsnu aq1 roJ noIIB Ol paSBAJcuI aq osTB lSnUr dBc 3^aaIs aq? Jo asBq aqJ 'q1pI,t uT pasBsJcuT eurIl aIuBs 3q1 1a puts .paSTBJ aq ?snu d3c aql Jo lqBIaq aqI 'peras eq 01 sT 1T qcTqn oluT aloqr[J€ aql Jo asBorauT aq1 JoJ ,noII? O1 pep€rt aJB saAsaIS 3qI ' asBaJcuT s{ cau {c"q puB luoJJ aql 1€q1 lunoulr aruBs aql 'q13uaI uT pap"J3 aq lsnu J"Iloc aqI 'auTI apTnS aq1 uo ,f .rtuo11e1s 1da1 s1 au11 a110,l( aq1, 'apTs luarlJeS aq1 JO aSBaJCUT I3101 aq1 JO JIsq-aqO auI I 1'uOrJ JAlUaa aql urorJ lno pa oILl uaql sT luoJJ aql JO aIOqIUJB aqI 'qcuT ua aql aITqll JO qluAalxTs-auo auII luoJJ Jaluac aql IIloJJ lnO ST ulalltd r{cuT uB go q1qt1a-auo pasTBJ uaql sI J"pInoqs aqf, 'I3^aI au11 aplnt aql uo 'qcu1 ue Jo qluaelxTs-auo 1no paAolII sI {cau luoJJ aqI :JouuBIrr Bui,no11o.; aql uI pap3r3 sT o{o,( aql Jo 4.rtd 1uo'r3 aq5 'f .rruoliels lda>1 s1 luaur.ret aI{1 Jo lrld Jar$oI aql uoJJ a{ol( aql sapTATp 1aq1 a1o.{ aql Jo auTI aqJ 'r.€os apls aql Jo luauraAoIII TB1,ol eql Jo JIBq-auo 'IcBq raluac aq? utorJ sa18ur lqBTr 1B lno paAoltr sI aIoqulrB aqI 'qcuT uB 3o q1q31e-auo luauJBB aql Jo lJBd {cBq aq? Jo sJaplnoqs pua Icau aql asIBJ o1 sT oJnpacoJd cTs"q aq? 'saAaaIs puB 'saIoquJB (sJaplnoqs '1cau aA€q 1Tq1 sluau.ret Bulptl8 u1 .u,$op luara.rrB aq1 Jo ac1.rd aq1 ploq pu" I"fJalE[l aA"s o? parlsap JT paIIoJl -uoc aq ,(eur daa,ns aq;, 'u,v'o31q31u aql Jo 1r€d ra,troI aq1 s€ rauu€ltr aIIrBs aq1 u1 pap'e.rB s1 1.r1qs1qBf u aql Jo 1J?d lrT{s ro Ja oI aqJ 'Jauu?ur auBs aqx uI pa1€aJ1 OSI? aJ€ SaAaaIS aql puB J?IIOC aqJ, 's1uaur.rr3.ra1no 3u1pe.rt u! pasn rouuBlll paql.rcsa.rd pu€ JBInAar aql uT sT lr"d. aIo,( aql Jo 1uaul"or1 aqI 'auTI lsnq aq1 a.loqt 1snI sI qcTqrr 's11du.re aql Jo as"q aql oq pa{o.f s1 1.r1qslqBTu sIq& 'saAaaIs pu" aloqllrJB 'sJaptnoqs '4cau f laurtu '1uau.re3.ra1no ut 3o s1.rtd aq.Isoduoc aq1 II" Jo dn apBu sT 1J 'apt.rt o1 a1du1s os 1ou sI .1uau.rtB aIduTs B sItraes 11 q3noq1 uaAa '1.r1qs1qt1u eq1,

apelg

uos

!rPduog aqI

o fi z -t

rq

P

-ap puB asBaJcuT

uT ocuBrno

- 68 -

.dnoJB ozTS aql o1 SuTproace as€aJc IlB PaPPB a^IacaJ slJ€d 3u 1u 1o I aqg,

uvl10)

I INJ B A{II ,(ueur

.IIIls

- 06 -

tulpur 1s sI r aJ€ aa aql uaq[ ?rT{s os ap€ur .sasBc

srBadd€ lT 1€q1 lrBd Ea1 eq1 la IInJ

u1 's1 !.JBd sluBd aqq ( sasodJnd SuISunoI ,(IlcIJls

roJ .lrBd

r{cloJc aql SuTppB pu€ daa,r{s aq1 rroJJ 3u11u1 i(q.d11s lr€d raaol

aql uroJJ palonJlsuoc

cIs€q aq1 Jo

aJB sBur€[Bd aq? Jo slu€d

aqJ,

.ut"rB

-BIp aq? uT palacTpuT ss ..rado1s d11s c1s"q aql ol pappB arB srap -Inoqs pua {oau aqt (pal"JlsnIIT at,(ls €ruBIBd aq1 lcnJlsuoc of . asnoq aql punoJB uofl€x€IaJ Jo sJnoq aql JoJ (3u1Buno paq-aJd JoJ pasn 3u1aq aae suoTl1aJoqBIa €uB[€d asar{1 Jo ,(uBItI

.paldaccB .{IasnJoJd

pasn ara,{ suollBulquoc

pa?cnrlsuoo l(IalBJoqBIa

JoIo c

aJ a,{

.pauurIJl

,t

aJaa uoruo JoJ seue Ird aq;,

,(

I IsuIJ

1

pqB

I InJ a? s?? pu€ .

uauo^{ aql ,{q

paldacaE aq ol luarur€3 SuIdoaIS sTql JoJ auTl auos {oo f 1J .

-IuI s r apBu sluauJuS.rapun apou asourqc aql ralJ€ s

s r uauoi{

uauro,r{ JoJ { II s uT ssaua{I1

Jo

(1a{c?[ puB

s

ruau aq? pa?raAuoa s{aJnlcBJnu€ur

sJ a Jn?

J3I

aBJnuBu aql . s saJp Jo

luB d) sBu€ !Bd

1u au.r e 3

sPuPfsd

o

1u1 1.r1qs1qBru

3u1daa1s aq1 uaql{

'e

I

I

I

I

I

I

I I

I

I

I I

3A

ll-Is

I

I

I

I

I

I

I

I

yrvg

,

, I

/

I

I

, --l

rE

IE iE rtl ,t:

rr:

1[

il,

tl

il iJ

rol

loi

-26-

I

I

I

I

I I

I

I I

t

I

I I

I I

I

l1 t;i

tl

Ir

6r

TI {1

lI1l

l>

Zt

I

Hr

rl I I I

I I

t

I

I

I 10

o -t c

f

I! I

--t

slupd

EIxEI'Bd

aqt ]o uollcnrlsuoo

o F o { o

o to

d

u

I

- t6 -

F

o -i n

I

n p

0

o

I

U

'3rrrpe;? Ir" is J"InBaJ Jo as?c orll uI se .pa.rInbaJ trou sI a-Jard rlJloJt al.Jl Jo uorsuolxa aq? ;l{ ur pa?.8 -JociJo"ruT LuooJ duldd.Jls Ju (1ua id "c lueu.reB cIs€q arjl a?urS .1u au1Je;. Jo lJOS Sir{1 JO aSsAJ' -uI apeJH ar{? uI paJTSap saBuBqc _{poq r{f Jo {ueul aJ€c sa1e1 3a1 puB 1s I€a ( 1"as aqf Jo as"eJDuI ar{J " aurl f sT€,r Jo aq1 3u1sre.r tq go aJ€c ua{B? uaaq seq qcloJc aq1 Jo asr.r aq1 1"ql alou TI !,r nol .oldurrs a1 1nb sr u,roqs poqlaiu aqJ .uaArB sr as€aJc -uT uB JO L{CnUl Oq pu" aJaqr{ s1l^oqs aJ aq pauueJBBIp apBJB aqI 'sl.rods roJ uJo,{ s{ceI s aq1 sB Jauu€r{r aures aq? u1 pape.rB sT sexr" !B d aq1 go 1re d s1u?d aqJ 1

s+ued eql

:ePerg

uos 1.redu:o3 aq1

- 96 -

'aq o1 aJe ,(a!t1 qcnu ,uoq pu" apBItl aq o1 aJ€ saseaJcul aq? aJaqr$ ,{1dur1s ,(.ra,l uoqs s1.red snoIJeA aqf roJ sape.rB aq5 . sla{ce ! pue sassaJp 'sasnolq uI saBueqc ape.rB .ro; paqlacsaad Jauu?tu aq1 uT pap€JB aq JSnur tsaAaals pu'a "re11oc tlcau go pasoduroa sI 1T 1Bq? u1 luau.rzB.ralno ue o1 ,{11;elrurrs slT Jo asn?caq 6seu? [Bd aql Jo 1.red .reddn .ro 1a1ce I aqg, .Iauueu aITI e uI palEart aq p Inoqs f,aqf 'slrBd o,r1 uT aJB serr€ !Bd aq? acuTS ao f eur

laIcPP

aq1

:

apeJg

uos r ieduoc

aql

- 96 -

u' o

o

I

LseqJ,gt"]t

dVD

&rs:qo!s.i .

u,ro8 eq1 Jo s.raplnoqs

aq1 01 pappB aJ€ sdBc ac€I aql pu" qIq B sB luoJJ aql ur pa?.JosuT sT aa€I aqI .ouTI ssacuTJd u,uo3 aq1 3o sa.ro8 apls aql Jo uollenuTluoc € aJe sacaTd Japlnoqs aq;, .palcnJlsuoa uaaq aABr{ u,ro8 aq1 Jo suollcas snoTJBA aq?. Moq aloN .,{lItIqBcIlcerd ro -1ea,r3.r1aq1 Jo asn€caq anSorr u1 aJou aJe sadfl JaIdurTs aqI .suolsBaao IBIcads uo pasn ,t11ensn e.re sad(1 al"Joqcla aJou aqI .luauralou Jo as€a .r o.; uroo.r q8noue a Br{ ? snru 1I .luaia.re8 3uldaa1s B ( Morrl no,t se (sr u,rlor1q81u oql asnuoag .puBlsJapun puB lcnJlsuoc ol aldurls aJ€ uJall€d aq1 Jo slJBd snoIJeA arIJ .sruoqs uoIleJlsnIII oql sB raIdulS alTnb s1 u,r,ro8 sTql Jo uoIlanJJsuoc u.ra11rd aq;, 'alqurasua JTaql Jo ?J€d osIB a"re 1a1cef paq aql pue aa8 -t13au aq;, . uauolt lsoru Jo alqurasua aq? Jo lJBd ur.ro.;: sul'o8 ol€JoqBla asar{J .aoaJc ro uo,{eJ trlrrs Jo apeur .[11u.raua3 sf u,{o8 Jo ad,tl s}qJ .sJaplnoqs oql uo sdec a^aols acBI ql I,r puu ocBI qlT,r pauurlrl fIa?BJoqBIf, .an3o,r u1 alour sI ??q? puTI aql 'alsroqBIa aJou aI11II e .u,noB1q31u aql Jo uoTsJa^ rarl?ou1: aas no,( aJoH

ur,ro6+q6!il

a'lI

'tr

pu? luaIIluSIIB

l6

JodOJd 3q1 uI ufoq s u oSlqtIu

' Joqlo qcBs o1

rIOT

aq1 Jo sl JBd aqI

13IaJ

-

86

.pauT€1uT"u.r uOTlBurroJuoc Jap aql paJTSap sltnsaJ o? aJB aq JI lcaIBau o1 JadoJd -Inoqs pu? {cau oq? JO aJBC 3uT{ts1 JO IuroJ sTq? gou sT tI ',{1.rado.rd palBpoluruocc€ aq III,t q1,r,ro.rB '{poq 1'a'rn1eu aql 18q1 os satrJ"^ saa8a13au pua slualttJBB aTJaBUTI aq1 Jo auos 3u1pe.r3-az1s Jo poqlau Isuo I luar'uoc aq1 1"q I aas uBc notr 'Ia€q aql u3q1 as?arcuI I""u Jal?aJB € luoJJ aq1 a^T? TIT,t sTL{f 'pasTBr ar" sJaplnoqs aq? lnq IaaaI aruas aq1 1B suIsuraJ lJBd {cau luoJJ aqJ .apr.rt {c€q oql sB Jauu?u aIUBS aql u1 pa1€aJ1 sT luoJJ aqI .asBaJc aq;, -uI uBas apTS TE?o? aq? JI€q-auo 1no saAour 1.red aloqua'u .azIs o1 azIS urorJ asBaJcuT aq1 uI sno.r3 ,{poq aql qcrqrl u1 f,e'l paqTrJsard aql sI sTq1, 'qcu1 q1q31a-auo pasTBJ pu€ qcuT u" Jo q?uaalxTs-auo lno paAour aJ? sJaplnoqs aq? pulB {aau {c"q aI{J : JauuBtu 3u1mo11o3 aql ur PolBaJl 3r€ Ic€q aql puB luoJJ aq? ,luauJB3 Jo I[roJ s1q1 ?u1Pt.rB u1 . ap"u a q ,(€uI 3uI A€ s sTql ,troq s,uoqs ape.rB ure.rBelp aql uI auTI pa11op aqI 'pa,tBS aq uBc I€TJal€ur os palloJluoc aq uBc apr.rB luaur.reB aq1 Jo daa'&s aqJ 's1uau.re3.ra1no TI3 3o Bulpe.rB aql uT pasn lBr{1 s€ ollrBs aq? aq aroJaraql lsrtul ur311Bd 3o urao3: sTql Jo 1uau1"aJ1 aqJ .lI uI PalBrodJocuI saIoqlnJ€ pu€ sJaplnoqs s€q uno31q31u sTql Jo 1nc a1,t1s aqtr, 's1uau.re3.ra1no ;o 3u1pt.rB aq1 u1 pa'(oldura spoqlau ar[Bs 3ql ,(q paTlorluoc sI pai(oIdua as?arau1 apr.rB eq1 'luaurreB uT?I[ aql Jo lJtsd t a.rt sl.roddns .raplnoqs oraqa su,no31qt1u u1

apeJ0 uos r.leduloc aqI

q

o6+q

6lil

pe.raplnoqs eql

's

a:--:oir-a

r o? Tpg

- IOI -

-

.uorlcas aq"JBdas B UI I€ IJA?3ur SIql 3u1pn1ou1 a.r a ar .aa31 lEau Jo puTI € rEul{"ads ,l 11a1.r1s rs1 1a1cu I paq aql aauTS

L:llCVl 0lS 3Hl

- 80r -

)*l

./

I

L-

\.-

\/. \--- --'

\-l

| ,

.,(anxn1 Jo laoJJa paJT parT sop aLtl a^T3 ssaurrnJ aq1 JO SproJ aq1 pu" uaoS aq1 JaAo frrsBa uro,r aq uBc 1I os uroor aldure a,r1B poq aql 1a1ceI sauTI Jo aqJ, TInJ pa?cnrlsuoc oq ,{€u1 sluaurreB qcns flaalsuaaxaur-puB fI;*i; ioq sa,rord sauII aldurTs aqX dn BuTuruIJl poqlaut aq1 .lcnr?suoc o1 aIduIS Jo 'ad,t1 J€Indod lsour aq1 Jo sI palerlsnIIT 1a{cBI paq aqI .pBaJds -apT,n i(IJIeJ sT asn rIaqJ, .puTI pall;nb pue tauu?IJ-lr, rur?,r{ aqq pu€ pulq ,{zne? .auT.I _ aql s1a{cBf paq sad,(l .lo 1."r,,.r" "r.q1

rarear aq1 ea13 o1 puB .sI€npTATpul Bu111s1,r r. qBru aq1 ,rr,o ,r"roi, fq";:;":i;;?i:r":;;

1su!€3" uoTlcaloJd

sr

uaoBl

,rror."i f f 'aauacsalBAuoc ao SurBunol JoJ pasn luauraeE B sr la)tcB f prq'"q1, e_

puB aAaaIS aqJ

- ,0r -

raaald auo aJB ,(poq AIJJNJ aaaal s a1€J€das € qlI a oq€ uaoqs aJB 1a{cBr paq aql Jo slJBd aqJ, .

-

90r

'frl snpuT aTJaBUTI 3q1 Jo s! s"q aql ar" ?€t{l sBJq pu" sdTIS aql go dn-1as ePe.rB aq1 rlloJJ uoTl€IJBrr € S1f,OqS luaI[J€3 JO ad,(t slqt go 3u1pel3 eq;, .as?arcuT ape.r3 ou sa,rfacaJ 1I taroJaJaI{1 tpa?coJJ€ 1ou sT 1r"d aaaals aql o1 paqc"11" sT 1Bq 1 aIJJnr aq1 'paIIoJl.uoc sB,r 1a{c3[ paq aq1 Jo daans aq1 asntscag 'suoTlaodoad Jad.oJd aq1 uI pas€aJcuT a.re luau.reB aql Jo slrad IBIIA aq1 pot{?aur sTql .4g '3u1pe.rB 1o^Td paII"c sT IoJluoc ape.rB Jo UIJoJ sTqJ, .,{en fue u1 1a1cef Paq aq1 Jo luoluoc alfls aql ?u11ca;.;e lnoqlT,t paIIoJluoa oq uec 1T Jo daans aq1 e1,t1s laIa€[ paq aqt Jo ssauIInJ aI{1 Jo asn€caB '1a{c" I paq aqt 3o s1.rtd ur al1Bd aI{1 as€aJcuI ,(IalsuoTlJodo.rd u.ra1ltd 1eu1?1.ro aq1 Jo s?uaulaAoul snoTJ"A 3ql l{oq ,(IIBcTqd."JE ,(JaA snQqs ap'e.rt uosl.rBduroc oq1 .;i o ure.r?e1p aql .do1 eueIEd aI{1 Jo Icau aql sB.la s€ Jauu€ul aul€s aql uI auop s1 aptaB luoJJ aql Jo 1r"d ,t1uo aq;, '134c"f paq aqt go 1'red {cBq aql sB}{ sa uI BItr aql uT pap€rB sT 1a{cBI paq aqt go 1.rtd luorJ aqI, '1cB1uT a1.t1s luau"rtB aq1 Jo uoTl -BltrJoJuoa aq1 sdaa4 s1q1, 'aseaJcuT Iu"as apTs aql Jo 1unouts rInJ aql raqlaBol lno poAoIIl ar€ u€as apls 3q1 pu" 1J€d aAaaIs aqI 'q1Bua1 uT paddoJp lou sT luaur:eB aq; 'ape .rE {coq aqq as€aJcul oq osI" pu" auTI raplnoqs aql asTBJ o1 .pJBndn pu€ 1no paAou arB sJapTnoqs aql pu€ Iaau IcBq aqJ, 'dn las aJB luauJ?3 aql Jo slr"d snoTr"a aI{1 JoJ as€arcuT Jo stunoruB aq1 sauTr apTnB asaqq uodl '1I o1 saltue 1q31'r 1e dn las aJB sduTI aplnt aado.rd eq1 pue ur,rtJp sT 3uT I IcBq Jaluac aqI :rauuau SutraorIoJ aql uT pape.rB sI ?a{c"I paq . eql Jo {c"q aqJ sluau.reB PaaaaIS d"c Jo ouorllT)I aql JO Bu1pe.r3 azls aql ur pasn rauuBlu au€s aql uT apBIU aJoJaJaql sT osBaJcuT epe'rB aq;, '1rBd s/l'aaIs pu€ aIoqlll'rr '1cau 's.raplnoqs q1I,l 'luaurJtS.ralno uB ,(II3cTs"q sT 1a4oBI paq aq,tr ape

lg

uos

lrBduioc aql

aq1 o1 uoIlBIaJ

-

90r

. oBrrBqc ,{ po q pu1} J ap Inoq s .Iceu sT aS€aJcuI ap€J3 aqJ

uT ?.no paI JJ€c sI (aIduIS