Linee Guida Manutenzione Impianti Anticendio

 

ACBIF @YCNF WIX AF A F DMXXI^^F DMXXI^^F OFBY^IBZCMBI OFBY^IBZC MBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

FTTMDCFZCMBI BFZCMBFAI FZCIBNI TCDYXIZZF I FB^CBDIBNCM

EINIXF^F 

EINIXFZCMBI NIAAI FTTMDCFZCMBC BFZCMBFAC NIAA'CBNYT^XCF OIDDFBCDF UFXCF IN FEECBI

 

Bia rcspittm nic ncrcttc nc dmpyrc`lt dli tutiafbm ai bmroi tidbcdli YBC af prisibti virscmbi niaaf Acbif @ucnf ì stftf rinfttf cb emrof rcnmttf, sibzf rcpmrtm nc strfadc niaai bmroi tidbcdli dctfti, fa 󿬆bi nc dmbsibtcrbi af nc﬇uscmbi fbdli cb emroftm iaittrmbcdm iaittrmbcdm.. Tc pridcsf dli tutti ai bmroi tidbcdli dctfti smbm fdqucstfhcac cb emrof istisf ncrittfoibti prissm YBC — i riaftcvc dibtrc futmrczzftc faaf rcvibnctf — matri dli trfocti FBCOF/YOFB. XIUCTCMBI F@MT^M 8769

 

CBNCDI DFWC^MAC 76

WXIOITTF

79

78

COWMT^FZCMBI NIA WXM@I^^M I TYI ECBFAC^Ç

75

74

BMXOI NC AI@@I DLI XI@MAFOIB^ XI@MAFOIB^FBM FBM AF OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

70

7>

BMXOI ^IDBCDLI NC XCEIXCOIB^M DLI XI@MAFOIB^FBM AF OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

67

79

AI WXMHAIOF^CDLI DMBBITTI DMBBITTI FAAF @IT^CMBI NIC TCT^IOC I NIC XCDFOHC BIA ^IOWM

6>

75

DMBTCNIXFZCMBC @IBIXFAC

69

70

WXCBDCWFAC NIECBCZCMBC

65

TIZCMBC C

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC XI^C NC CNXFB^C

63

CC

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC NC XCUIAFZCMBI CBDIBNC

89

CCC

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC FN IT^CB@YIB^C @FTTMTC

83

CU

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC F WMAUIXI

44

U

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC TWXCBKAIX I T^FZCMBC NC WMOWF@@CM WMOWF@@CM

>6

UC

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC F TDLCYOF

96

UCC

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC F NCAYUCM FDVYF

56

UCCC

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC FN FDVYF BIHYACZZF^F 󰀯 PF^IXOCT^

53

C\

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC FN FIXMTMA DMBNIBTF^M DMBNIBTF^M

< nia 8 ncdiohri 8779, ridfbti rcmrncbm niaai ncspmsczcmbc cb oftircf nc fttcvctf– nc cbstfaafzcmbi ni`ac copcfbtc faa–cbtirbm ni`ac inc󿬆dc . Frt.

•

NA`s .877< — Fttufzcmbi niaa–frtcdmam 6 niaaf ai``i 4 f`mstm 8770, b. 684, cb oftircf nc tutiaf niaaf sfauti i niaaf scdurizzf bic aum`lc nc afvmrm. — Faai`ftm CU, Dfp. > ‑Ocsuri

•

•

•

•

•

NWX 696 nia 6 f`mstm 8766 — Xi`mafoibtm ridfbti siopac󿬆dfzcmbi niaaf ncsdcpacbf nic prm-dincoibtc riaftcvc faaf privibzcmbi cbdibnc, f bmrof niaa–frtcdmam >3 dmoof >-quftir, nidritm-ai``i 46 of``cm 8767, b. 06< - Xi`mafoibtm dmbdirbibti bmroi nc scdurizzf fbtcbdibncm pir `ac inc󿬆dc nc cbtirissi stmrcdm-frtcstcdm nistcbftc f hchacmtidli in frdlcvc. - Frt. 3 ‑@istcmbi niaaf scdurizzf‟, dmoof 4.

9 ‑Mhhac`lc dmbbissc dmb a–isirdczcm niaa–fttcvctç‟.

•

N.O. 73.7>.633> - Fpprmvfzcmb Fpprmvfzcmbi i niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af dmstruzcmbi i a–isirdczcm niaai fttcvctç turcstcdm fahir`lciri - Frt. 6> ‑@istcmbi niaaf scdurizzf‟ i Frt. 65 ‑Xi`cstrm nic dmbtrmaac‟.

tibzcmbi ni`ac copcfbtc i niaai fttrizzfturi fbtcbdibncm‟.

•

74

•

•

•

•

NO 6> Of``cm 877> — Fpprmvfzcmb Fpprmvfzcmbi i niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir a–cbstfaafzcmbi i a–isirdczcm nic nipmsctc nc `fs nc pitrmacm acquiefttm dmb dfpfdctç dmopaisscvf bmb supircmri f 64 o´ NO 8< eihhrfcm 876> - Xi`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, af dmstruzcmbi i a– a–isirdczcm isirdczcm niaai strutturi turcstcdm - rcdittcvi cb frcf fpirtf (dfopi``c, vcaaf`c turcstcdc, idd.) dmb dfpfdctç rcdittcvf supircmri f >77 pirsmbi. NO 4 ofrzm 876> - Omnc󿬆df nia ^ctmam CU nia Nidritm 3 fprcai 633>, cb oftircf nc ri`mai tidbcdli nc privibzcmbi cbdibnc pir c rceu`c fapcbc. Nidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm > ofrzm 876> - Omnc󿬆dli in cbti`rfzcmbc faa–faai`ftm fa nidritm 6> of``cm 877>, ridfbti fpprmvfzcmbi niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir a–cbstfaafzcmbi i a–isirdczcm nic nipmsctc nc `fs nc bmb pitrmacm acquiefttm dmb dfpfdctç dmopaisscvf supircmri f 64 o´ Nidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm 46 ofrzm 876> - Omnc󿬆dli in cbti`rfzcmbc fa nidritm 8>

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

0

 

BMXOI NC AI@@I DLI XI@MAFOIB^FBM AF OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

•

•

•

•

•

<

of``cm 8778, ridfbti bmroi nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, dmstruzcmbi in

876> - Xi`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi prm`ittfzcmbi,, af dmstruzcmbi i a–isirdc-

isirdczcm copcfbtc nc ncstrchuzcmbi nfai nc `fsni`ac bfturfai pir futmtrfzcmbi. futmtrfzcmbi . strfNidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm 46 ofrzm 876> - Omnc󿬆dli in cbti`rfzcmbc faa–faai`ftm F fa nidritm nia Wriscnibti niaaf Xipuhhacdf 8> mttmhri 8774, b. 4>7, ridfbti af ncsdcpacbf pir af scdurizzf ni`ac copcfbtc nc ncstrchuzcmbi strfnfai nc @.W.A. pir futmtrfzcmbi Nidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm 69 au`acm 876> - Fpprmvfzcmbi niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, a–cbstfaafzcmbi i a–isirdczcm niaai ofddlcbi iaittrcdli 󿬆ssi dmb prisibzf nc acqucnc csmafbtc dmohustchcac cb qufbtctç supircmri fn 6 o´. Nidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm 65 au`acm 876> - Xi`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, dmstruzcmbi in isirdczcm ni`ac fscac bcnm. Nidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm 60 au`acm 876> - Xi`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi prm`ittfzcmbi,, af dmstruzcmbi i a–isirdczcm niaai fttcvctf– nc firmstfzcmbc dmb supir󿬆dci dmpirtf fddisschcai fa puhhacdm supircmri f 9.777 o¸ Nidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm 6< au`acm

zcm ni`ac cbtirpmrtc, dmb supir󿬆dci supircmri 87.777 o¸, i faai faa i riaftcvi fttcv ctç fffl fttcvctç nftfrci. f Nidritm Ocbcstircfai 63 ofrzm 8769 - F``cmrbfoibtm niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, af dmstruzcmbi i a–isirdczcm niaai strutturi sfbctfrci puhhacdli i prcvfti nc duc fa nidritm 6< sittiohri 8778 “Fpprmvfzcmbi niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, af dmstruzcmbi i a–isirdczcm niaai strutturi sfbctfrci puhhacdli i prcvfti– Nidritm 6> au`acm 8769 - Ncspmsczcmbc nc privibzcmbi cbdibnc pir ai fttcvctç rcdittcvi turcstcdm - fahir`lciri dmb buoirm nc pmstc aittm supircmri f 89 i 󿬆bm f 97. Nidritm nia Ocbcstirm niaa–Cbtirbm 86 mttmhri 8769 “Fpprmvfzcmbi niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, dmstruzcmbi in isirdczcm niaai oitrmpmactfbi–. Nidritm 4 eihhrfcm 8765 — Fpprmvfzcmb Fpprmvfzcmbi i niaaf ri`maf tidbcdf nc privibzcmbi cbdibnc pir af prm`ittfzcmbi, af dmstruzcmbi i a–isirdczcm nic nipmsctc nc `fs bfturfai dmb nibsctf– bmb supircmri f 7,< i nic nipmsctc nc hcm`fs, fbdli si nc nibsctf– supircmri f 7,

BMXOI ^IDBCDLI NC XCEIXCOIB^M DLI XI@MAFOIB^ XI@MA FOIB^FBM FBM AF OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM Af ofbutibzcmbi nic scstioc fbtcbdibncm ì ri`mafoibtftf nf bmroftcvi tidbcdli bfzcmbfac, dmoubctf-

 ^rf ai bmroftcvi tidbcdli sc si`bfafbm ai bmroi frombczzfti, spidc󿬆dli tidbcdli nc fppacdfzcmbi vm-

rci m ixtrf dmoubctfrci. Cb `ibirfai ai bmroftcvi smbm spidc󿬆dli tidbcdli  dli ni󿬆bcsdmbm ai dfrfttircstcdli rcdlcisti nc ub prmnmttm, qufac c acviaac nc qufactç m nc prmprcitç nc utcaczzfzcmbi, af scdurizzf, ai ncoibscmbc dmoprisi ai prisdrczcmbc fppacdfhcac fa prmnmttm pir qufbtm rc`ufrnf af nibmocbfzcmbi nc vibnctf, af tirocbmam`cf, c scohmac, ai prmvi i c oitmnc nc prmvf, a–cohfaaf``cm, a–cohfaaf` `cm, af ofrdfturf i a–a–itcdlittfturf itcdlittfturf bmbdlã ai prmdinuri nc vfautfzcmbi niaaf dmbemroctç.

ambtfrcf prmnmtti pir ubf spidc󿬆df ncrittcvf i f si`uctm nc ubm spidc󿬆dm ofbnftm niaaf Dmoocsscmbi Iurmpif.

Biaam spidc󿬆dm ubf bmroftcvf tidbcdf ì ubf spidc󿬆df tidbcdf fpprmvftf nf ub mr`fbcsom rcdmbmsdcutm fn fttcvctç bmroftcvf, pir ub–fppacdfzcmbi rcpitutf m dmbtcbuf, af duc mssirvfbzf m``c ì rcdlcistf cb omnm dlcfrm nfaaf ai`csafzcmbi ctfacfbf dma NO b. 40 nia 68.76.877< i dma Nidritm 87.68.8768. F sidmbnf niaa–mr`fbcsom dli af iofbf, af bmrof puø issiri cbtirbfzcmbfai, iurmpif m bfzcmbfai; trmvcfom qucbnc: • • •

•

• •

•

67

ai bmroi YBC (Ibti Bfzcmbfai Ctfacfbm nc Ybc󿬆dfzcmbi), ai bmroi YBC IB (Bmroi frombczzfti iurmpii ridipcti nf YBC), ai spidc󿬆dli tidbcdli YBC DIB/^T (Tpidc󿬆dli  ^idbcdli  ^ idbcdli nia Dmoctftm Dmoctftm iurmpim iurmpim nc bmrofaczzfzcmbi ridipcti nf YBC), c rfppmrtc tidbcdc YBC DIB/^X (Xfppmrtc ^id ^idbcdc bcdc nia Dmoctftm iurmpim nc bmrofaczzfzcmbi ridipctc nf YBC), ai bmroi DIC (Dmoctftm Iaittrmtidbcdm Ctfacfbm), rcdlcisti nfaa–Ibti nc dmbtrmaam, ai bmroi stftub stftubctibsc ctibsc BEWF (Bftcmbf (Bftcmbfaa Ecri Wrmtidtcmb Tystios), rcdlcisti nfaaf Dmopf`bcf Fsscdurftrcdi m nfaa–fssibzf nc bmroi ctfacfbi, c ri`mafoibtc EO (Efdtmry Outufa), rcdlcisti nfaaf Dmopf`bcf Fsscdurftrcdi.

Ai bmroi frombczzfti dmbeircsdmbm fa prmnmttm af prisubzcmbi nc dmbemroctç fc riqucsctc issibzcfac nc scdurizzf i tutiaf niaaf sfauti fppacdfhcac f quia prmnmttm. Bia oirdftm ctfacfbm, sfavm spidc󿬆dli rcdlcisti n–fttcbibzf f pfrtcdmafrc bmroi, af ofbutibzcmbi nic scstioc fbtcbdibncm ì ri`mafoibtftf.

 

BMXOI ^IDBCDLI NC XCEIXCOIB^M DLI XI@MAFOIB^ XI@MA FOIB^FBM FBM AF OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM CA XI@MAFOIB^M WXMNM^^C NF DMT^XYZCMBI CB HXIUI

Ca 6· au`acm 8764 ì ibtrftm pcibfoibti i dmopaitfoibti cb vc`mri ca Xi`mafoibtm YI 479/8766 DWX dli lf 󿬆ssftm dmbnczcmbc frombczzfti pir af dmooirdcfacz dmooirdcfaczzfzcmbi zfzcmbi nic prmnmttc nf dmstruzcmbi, fhrm`fbnm af Ncrittcvf  Tcstioc nc rcviafzcmbi i nc si`bfafzcmbi n–cbdibncm n–cbdibncm YBC IB 506-4:8773 Tcstioc 󿬆ssc nc istcbzcmbi cbdibnc - Tcstioc iqucpf``cftc dmb tuhfzcmbc - Wfrti 4: Ofbutibzcmbi nic bfspc fbtcbdibncm dmb tuhfzcmbc siocrc`cni i cnrfbtc f ourm dmb tuhfzcmbc 󿬈isschcac YBC 3039:8764 Tcstioc 󿬆ssc futmoftcdc nc rcviafzcmbi i nc si`bfafzcmbi faafroi n–cbdibncm - Wrm`ittfzcmbi, cbstfaafzcmbi in isirdczcm YBC 67003:876> Copcfbtc nc istcbzcmbi cbdibnc - Xitc nc cnrfbtc - Wrm`ittfzcmbi, cbstfaafzcmbi in isirdczcm YBC 66838:877< Amdfac nistcbftc fn mspctfri `ruppc nc pmopf``cm pir copcfbtc fbtcbdibncm - Dfrfttircstcdli dmstruttcvi i eubzcmbfac YBC 6688>:8766 Dmbtrmaam cbczcfai i ofbutibzcmbi nic scstioc nc rcviafzcmbi cbdibnc. YBC 668 Tcstioc 󿬆ssc nc amttf dmbtrm a–cbdibncm - Dmopmbibtc nc copcfbtc nc istcbzcmbi f `fs sirci YBC IB 68893 Cbstfaafzcmbc 󿬆ssi fbtcbdibncm - Dmopmbibtc pir scstioc f sprcbkair i f spruzzm n–fdquf YBC IB 68>65-8:8770 Tcstioc 󿬆ssc nc amttf dmbtrm a–cbdibncm - Tcstioc f pmaviri - Wfrti 8: Wrm`ittfzcmbi, dmstruzcmbi i ofbutibzcmbi YBC IB689:8769 Cbstfaafzcmbc 󿬆ssi fbtcbdibncm - Tcstioc futmoftcdc f sprcbkair Wrm`ittfzcmbi, cbstfaafzcmbi i ofbutibzcmbi ID 6-8765 YBC IB 689:8769 Irrftf dmrrc`i 6 YBC IB 64959-8:8773 Tcstioc 󿬆ssc nc amttf dmbtrm a–cbdibncm - Tcstioc f sdlcuof - Wfrti 8: Wrm`ittfzcm Wrm`ittfzcmbi, bi, dmstruzcmbi i ofbutibzcmbi

YBC DIB/^T 6>308:8766 Cbstfaafzcmbc 󿬆ssi 󿬆ssi fbtcbdibncm - Tcstioc fn fdquf fdquf bihuaczzftf bihuaczzftf — Wrm`ittfzcm Wrm`ittfzcmbi bi i cbstfaafzcmbi

68

 

BMXOI ^IDBCDLI NC XCEIXCOIB^M DLI XI@MAFOIB^ XI@MA FOIB^FBM FBM AF OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

•

sirci YBC IB 6977> Cbstfaafzcmbc 󿬆ssi fbtcbdibncm - Tcstioc f istcb`uibtc `fssmsc

•

YBC CTM 69003:8768 Cbstfaafzcmbc 󿬆ssi fbtcbdibncm - Tcstioc istcb`uibtc fn firmsma dmbnibsftm - Xiqucsctc i oitmnc nc prmvf pir dmopmbibtc i prm`ittfzcmbi, cbstfaafzcmbi i ofbutibzcmbi nic scstioc - Xiqucsctc `ibirfac

BMXOI BEWF

Wrcbdcpfac bmroi nc rceircoibtm

• • • • •

BEWF 66:876 66:8767 7 Ttfbnfrn emr Amw, Oincuo, fbn Lc`l-Ixpfbscmb Emfo BEWF 68:876 68:8766 6 Ttfbnfrn mb Dfrhmb Ncmxcni Ixtcb`ucslcb` Tystios BEWF 64:876 64:8764 4 Ttfbnfrn emr tli Cbstfaaftcmb me Tprcbkair Tystios BEWF 6>:876 6>:8764 4 Ttfbnfrn emr tli Cbstfaaftcmb me Ttfbnpcpis fbn Lmsi Tystios BEWF 69:876 69:8768 8 Ttfbnfrn emr Pftir Tprfy Ecxin Tystios emr Ecri Wrmtidtcmb

• • • • •

Emfo-Pftir Tprfy Tystios BEWF 65:876 65:8766 6 Ttfbnfrn emr tli Cbstfaaftcmb me Emfo-Pftir Tprcbkair fbn Emfo-Pftir BEWF 60:876 60:8764 4 Ttfbnfrn emr Nry Dliocdfa Ixtcb`ucslcb` Tystios BEWF 87:876 87:8764 4 Ttfbnfrn emr tli Cbstfaaftcmb me Ttftcmbfry Wuops emr Ecri Wrmtidtcmb BEWF 88:876 88:8764 4 Ttfbnfrn emr Pftir ^fbks emr Wrcvfti Ecri Wrmtidtcmb BEWF 89:876 89:876> > Ttfbnfrn emr tli Cbspidtcmb, ^istcb`, fbn Ofcbtibfbdi me Pftir-Hfsin Ecri Wrmtidtcmb Tystios

• • • •

BEWF 08:876 08:8764 4 Bftcmbfa Ecri Fafro fbn Tc`bfacb` Dmni BEWF 097:87 097:8767 67 Ttfbnfrn mb Pftir Ocst Ecri Wrmtidtcmb Tystios BEWF 8776:8 8776:8768 768 Ttfbnfrn mb Daifb F`ibt Ecri Ixtcb`ucslcb` Tystios BEWF 8767:8 8767:8767 767 Ttfbnfrn emr Ecxin Firmsma Ecri-Ixtcb`ucslcb` Tystios

XI@MAFOIB^C EO •

Wrisdrczcmbc f``cubtcvi nf pfrti nia Hrmkir fsscdurftcvm.

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

64

 

79

AI WXMHAIOF^CDLI WXMHAIOF^CDLI DMBBITTI FAAF @IT^CMBI @IT^CM BI NIC TCT^IOC I NIC XCDFOHC BIA ^IOWM Ca ofbtib of btibcoib coibtm tm niaa–iffl n iaa–iffldci dcibzf bzf i niaa–iffl ni aa–iffldfd dfdcf cf  nc ub scstiof fbtcbdibncm bia tiopm ì ai`ftm f tfbtc efttmrc, dli, si trfsdurftc, ribnmbm cbfni`uftf af prmtizcmbi cbstfaaftf: bmb hfstf qucbnc fviram rifaczzftm si af suf `istcmbi bmb ì mrcibtftf fa ofsscom niaa–ie󿬆dcibzf. Cbefttc, dmoi tuttc c scstioc cb stfbn-hy, fbdli ca scstiof fbtcbdibncm rcsibti ni`ac ‑i﬇ittc `ibirftc nfa tiopm i nfaa–cbf nfaa–cbfttcvctç‟ ttcvctç‟. Efbbm iddizcmbi cb quistm `ac copcfbtc nc rcviafzcmbi, cb qufbtm piribbioibti cb eubzcmbi. Af puhhacdfzcmbi nia Nidritm 87.68.8768, dmb a–frt. 6, dmoof 8, lf dmaoftm ubf afdubf ai`csaftcvf cbtrmnudibnm i ni󿬆bibnm ca dmbdittm nc ‑omnc󿬆df smstfbzcfai‟, mvvirm mvvirm af trfsemrofzcmbi trfsemrofzcmbi niaaf tcpmam`cf niaa–copcfbtm mrc`cbfai m fopacfoibtm niaaf suf ncoibscmbi tcpcdf matri ca 97% niaa–mrc`cbfai, mvi ncvirsfoibti ni󿬆bctm nf spidc󿬆df ri`mafoibtfzcmbi m bmrof duc nivi dmrrcspmbniri ub fni`ufoibtm niaa–copcfbtm. F ermbti nc quistf prioissf, cb ubf rfpcnf dfrriaaftf, vm`acfom ivcnibzcfri ubf sirci nc iaioibtc, cbsctc biaaf vctf nc m`bc scstiof, cb `rfnm nc `ibirfri prmhaioftcdl prmha ioftcdli i n–cbiffldcibzf si trfsdurftc. trfsdur ftc.

Ca dmbtrmaam pircmncdm i af ofbutibzcmbi Dmoi ncomstrftm nfaai sdlini nc m`bc sizcmbi, ca dmbtrmaam pircmncdm i ai mpirfzcmbc nc ofbutibzcmbi bmb sc acoctfbm faaf smaf ‑prmvf nc eubzcmbfoibtm nia scstiof‟, dmoi spissm cb omatc dfsc fvvcibi, of ri`mafoibtfbm tuttf ubf sirci nc virc󿬆dli, privibtcvi i f `ufstm, 󿬆bfaczzfti faaf dmbsirvfzcmbi nia sum stftm nc efttm cbczcfai. Af eriquibzf dmb duc ai bmroi cbscstmbm suaaf 󿬆`urf prmeisscmbfai nia ofbutibtmri, dli f vfrcm tctmam tct mam ni󿬆bcsdmbm ni󿬆b csdmbm ‑qufac󿬆dftm‟, ‑qufac󿬆dftm‟, ‑dmopitib ‑dmopitibti ti i qufquf ac󿬆dftm‟, ‑dmopitibti i emroftm‟, bmb afsdcfbm nuhhc sua tcpm nc pripfrfzcmbi dli nivi fviri.  ^uttc sfbbm i﬇ittufri ai ‑prmvi nc eubzcmbfoibtm‟ eubzcmbfoibtm‟ su ub copcfbtm dli bmb prisibtf prmhaioc, pmdlc sfbbm oittiri ai ofbc su copcfbtc dmb ubf sirci nc dmbnczcmbc fbmofai cb dmrsm m su copcfbtc dmopaissc. Omatc copcfbtc prisibtfbm dmbnczcmbc drctcdli, pir ofbdfbzf nc ofbutibzcmbi m pir cbfni`uftizzf niaai pristfzcmbc, tfac nf dmoprmoittiri ca amrm dmrrittm eubzcmbfoibtm. Vuistf nc﬇iribzf nc﬇iribzf lf ub ubcdm nibmocbftmri: ca prizzm! Dlcfrfoibti ub humb Ofbutibtmri ‑dmstf‟, of ai sui

6>

dfpfdctç sfrfbbm tfac nf dmbsibtcri af rcsmauzcmbi nc tutti ai sctufzcmbc drctcdli dli cbdmbtrirç sua sum pirdmrsm. Ybf dmrrittf dmrrit tf ofbutibzcmbi ofbutib zcmbi bmb smam `frfbtcrç `frfb tcrç a–iffldcibzf nia scstiof of sfrç cb `rfnm nc efr dmbsirvfri bia tiopm ai dfrfttircstcdli cbczcfac nic dmopmbibtc cbstfaaftc, utcaczzfbnm rcdfohc mrc`cbfac m dmopftchcac. I– dmopctm niaaf Ofbutibzcmbi virc󿬆dfri si am stftm nc efttm nia scstiof rcdlcinf ub fni`ufoibtm, ubf rivcscmbi m ub sum tmtfai rcefdcoibtm dmb bumvm prm`ittm.

Ai omnc󿬆dli fohcibtfac m ai omnc󿬆dli nia rcsdlcm prmtittm Ai fzcibni smbm ncbfocdli i pir rcspmbniri faai isc`ibzi nc oirdftm, spissm nivmbm omnc󿬆dfri c prmprc spfzc m rcbbmvfri ai prmprci fttcvctç. Mvvcfoibti quisti fzcmbc pmssmbm issiri i﬇ittufti pcó vmati bia tiopm i `ac fohcibtc cbtirissftc, si prmtittc nf ub scstiof fbtcbdibncm, bidissctirfbbm nc ubf rivcscmbi m nc ub rcefdcoibtm rfncdfai niaai amrm prmtizcmbc. Ca ofbdftm fni`ufoibtm nc nittc scstioc cb󿬆dirç a–iffldfdcf niaai niaa i prmtizcmbc prmtizcmb c i spittirç spittir ç fa Ofbutibtmri ivcnibzcfri af sctufzcmbi fbmofaf cb issiri. Vuistf dmbnczcmbi ì pcó eriquibti nc qufbtm sc drinf i afsdcf stupctc dmb qufbtf efdcactç rcsdlc iaivftc m prmnmttc nc vfamri dmbtcbucbm f issiri `istctc dmb scstioc fbtcbdibncm fbtcbdi bncm dlcfrfoibti dlc frfoibti cbiffl c biffldcibtc i, dcø dli pcó primddupf, spissm dmb a–fvfaam a –fvfaam ni`ac Ibtc nc dmbtrmaam. I– ivcnibti ivcnibti dli ub cbdibncm cb quisti dmbnczcmbc sfrç ncsfstrmsm!

Ai omnc󿬆dli niaai bmroi tidbcdli m nc ai``i A–ivmauzcmbi tidbmam`cdf m ai omnc󿬆dli nc ai``i smbm ub uatircmri iaioibtm nc copfttm, tfai nf nmvir rcdlciniri ubf rivcscmbi nia scstiof nc fbtcbdibncm. Xcibtrfbm cb quisti dfscstcdli fn isiopcm ai omnc󿬆dli ai`fti faai nibsctç nc sdfrcdf bi`ac copcfbtc sprcbkair, faaf dmbdibtrfzcmbi niaa–istcb`uibti bi`ac copcfbtc f `fs m faa–utcaczzm nc dmopmbibtcstcdf dirtc󿬆dftf DI WIN m ^WIN. Bmrofaoibti ca ridipcoibtm nc quisti vfrcfzcmbc fvvcibi cb dmbdmoctfbzf niaai efsc nc rivcscmbi niaa–copcfbtm m cb mddfscmbi niaaf smstctuzcmbi prm`rfooftf m strfmrncbfrcf nic dmopmbibtc. Wrmprcm pirdlã bmb siopri c Dmoocttibtc fddittfbm cb efsi nc rivcscmbi nc fni`ufri c prmprc scstioc fbtcbdibncm faai bumvi bmroi tidbcdli, cb quistm omoib-

 

AI WXMHAIOF^CDLI WXMHAIOF^CDLI DMBBITTI FAAF @IT^CMBI @IT^C MBI NIC TCT^IOC I NIC XCDFOHC BIA ^IOWM tm smbm m``ittm nc pfrtcdmafri fttibzcmbi nf pfrti nic Hrmkirs Fsscdurftcvc prmprcm ai nibsctç nc sdfrcdf,

Vufamrf af ofbdfbzf nc rcdfohc nmvissi pmrtfri f ubf rivcscmbi dmopaitf niaa–copcfbtm, a–cbtirvibtm nc

ai dmbdibtrfzcmbi dmbdibtr fzcmbi ni`ac istcb`uibt ist cb`uibtcc i af rifai iffldfdcf niaai stfzcmbc nc pmopf``cm pmopf``cm,, embnfoibtfac pir `frfbtcri ca dmbtrmaam ni`ac cbdibnc.

fni`ufoibtm nmvrç issiri m``ittm nc ub bumvm prm`ittm prcof nc nfr dmrsm fc afvmrc i f bumvf dirtc󿬆dfzcmbi f 󿬆bi afvmrc.

Af `istcmbi nic rcdfohc bia tiopm

Af rivcscmbi pircmncdf nic scstioc fbtcbdibncm

Dmopctm niaaf Ofbutibzcmbi bmb ì smam quiaam nc ofbtibiri iffl dcibti ca scstiof sc stiof fbtcbdibncm fbtcb dibncm of ì fbdli quiaam nc f``cmrbfri nfa aftm nmduoibtfai tutti ai omnc󿬆dli dli vib`mbm fppmrtfti.  ^rf quisti fssuoi ubf bmtivmai copmrtfbzf af `istcmbi nic rcdfohc dli bmb smam nivmbm pmtir smstctucri c dmopmbibtc cb fvfrcf of nivmbm fbdli pmtir `frfbtcri ca ofbtibcoibtm niaaf dirtc󿬆dfzcmbi nia scstiof. I– ivcnibti dli dcø rcdlcinirç siopri a–utcaczzm nc dmopmbibtc mrc`cbfac, cb pfrtcdmafri cb prisibzf nc rcdfohc DI m rcibtrfbtc cb ub ‑acstftm‟ spidc󿬆dm i, qufamrf dcø bmb emssi pmsschcai, sfrç dmopctm niaa–Fzcibnf niaa–Fzcibnf nc Ofbutibzcmbi cbncvcnufri c dmopmbibtc dmopftchcac, cb `rfnm nc bmb dmoprmoittir dmoprmoittiri i `ac iaioibtc prm`ittufac i af dirtc󿬆dfzcmbi nia scstiof.

Af rivcscmbi pircmncdf privcstf nfc pcfbc ofbutibtcvc nc m`bc scstiof fbtcbdibncm ì ca omoibtm nc ubf virc󿬆df fpprmembnctf, dli nivi tibiri dmbtm nc tutti ai vfrcfhcac: • omnc󿬆dli fohcibtfac; • omnc󿬆dli nia rcsdlcm prmtittm; • omnc󿬆dli niaai bmroi tidbcdli; • omnc󿬆dli niaai bmroi nc ai``i; • ofbdfbzf nc rcdfohc mrc`cbfac. Tuaaf hfsi niaai vfrcfhcac cbncvcnufti nmvrfbbm issiri mpzcmbfti ai fzcmbc dmrrittcvi pcó fpprmprcfti i qucbnc ni󿬆bcti dma Dmoocttibti ai fzcmbc nf cbtrfpribniri. Tfrç dmopctm niaa–Fzcibnf nc Ofbutibzcmbi suppmrtfri ca Dmoocttibti biaa–cbncvcnufzcmbi niaaf smauzcmbi pcó dmbsmbf fa prmhaiof.

DMBTCNIXFZCMBC @IBIXFAC Fc 󿬆bc nc ubf dmrrittf fttcvctç nc ofbutibzcmbi sc pridcsf dli: • Cb mttiopirfbzf faai bmroi nc ai``i vc`ibtc ai

bmroi tidbcdli pir af prm`ittfzcmbi in cbstfaafzcmbi. Ai fzcibni dli pribnmbm cb dfrcdm bumvi ofbutibzcmbc nivmbm virc󿬆dfri af dmbemroctç

mpirfzcmbc nc ofbutibzcmbi nivmbm issiri siopri rcpmrtfti f durf nia Dmoocttibti biaa–fppmsctm ri`cstrm nic dmbtrmaac, dli nivi issiri tibutm f ncspmsczcmbi ni`ac mr`fbc nc vc`cafbzf. ^utti ai mpirfzcmbc nc ofbutibzcmbi strfmrncbfrcf pmssmbm issiri isi`ucti nf fzcibni cb pmssissm nic rcdmbmsdcoibtc rcafsdcftc nfaai Dfoiri nc Dmooirdcm fc sibsc niaaf vc`ibti bmroftcvf (fa omoibtm niaaf puhhacdfzcmbi ì cb vc`mri ca N.O. 40/877. MWIXFZCMBC NIDIBBFAC M`bc 67 fbbc nmvrç issiri virc󿬆dftf af rcspmbnibzf niaa–copcfbtm bic dmbermbtc niaa–fohcibti prmtittm i niaai bumvi tidbmam`ci, fppacdfbnm ai oiniscoi prmdinuri nc dmaafunm dmbtibuti biaai fppibncdc F6 F8 F4 i F> niaaf bmrof YBC 6688>.

•

Af nmduoibtfzcmbi riaftcvf fa dmbtrmaam cbczcfai.

Af nmduoibtfzcmbi dli ca rispmbsfhcai nia scstiof nivi prmnurri ì quiaaf privcstf nfaaf bmrof YBC 3039 faa–Fppibncdi F, pubtc F.4.8 - F.4.4 - F.4.> - F.4.9 F.4.5. Vufamrf quistc nmduoibtc emssirm ofbdfbtc, nmvrç issiri rc-i﬇ittuftf ubf virc󿬆df dmoi privcstm fa pubtm < niaaf bmrof, utcaczzfbnm a–fppibncdi F dmoi hfsi pir af prisf cb dfrcdm.

NMDYOIB^FZCMBI CBNCDF^CUF DLI A–FZCIBNF NC OFBY^IBZCMBI NIUI OI^^IXI F NCTWMTCZCMBI NIA DMOOC^^IB^I F DMBEIXOF NIAAF DMXXI^^F ITIDYZCMBI NIC AFUMXC Dmopftchcaoibti dmb ai prmdinuri nc m`bc Fzcibnf nc Ofbutibzcmbi, nmpm m`bc vcsctf, a–Fzcibnf cbdfrcdftf nivi princspmrri ub nmduoibtm isfustcvm (m ubf nmduoibtfzcmbi isfustcvf) cb `rfnm nc dmbsibtcri ubf dmrrittf `istcmbi bia tiopm nia scstiof: •

Wcfbm nc Afvmrm m nmduoibtm iqucvfaibti nf duc sc ivcbdf: af nftf nc dmbsi`bf nia afvmrm, afvmrm, ca tiopm copci`ftm, ca aum`m, aum`m, ai pirsmbi dli am lfbbm isi-

Wrcof nc cbdmocbdcfri ub–fttcvctç nc dmbtrmaam nivmbm

`uctm, c pripmstc nia Dmoocttibti dli am lfbbm fvfaaftm i c oftircfac emrbctc m smstctuctc. Dlidk acst niaai mpirfzcmbc isi`ucti pir m`bc copcfbtm ofbutibzcmbftm, cb eubzcmbi nic rceircoibtc bmroftcvc m nia Dfpctmaftm Mpirftcvm fppacdftm. Xipmrt m Bmti nc 󿬆bi vcsctf nf duc sc ivcbdf: si ca scstiof ncspmbi nc tuttc c ncsi`bc i niaaf nmduoibtfzcmbi privcstf nfaai bmroi nc ai``i i nfaai bmroi tidbcdli, si a–copcfbtm ì ri`mafroibti eubzcmbfbti, si smbm stfti rcsdmbtrfti fbmofaci i si smbm stfti rcsmati, si smbm stfti rcsdmbtrfti fbmofaci i nivi issiri pcfbc󿬆dftf af amrm smauzcm-

issiri fdqucsctc: • C nmduoibtc prm`ittufac niaa–copcfbtm niaa–copcfbtm,, pir dmbsibtcri tuttc c rcsdmbtrc bidissfrc f stfhcacri si ca

bi, si a–copcfbtm prisibtf niaai bmb dmbemroctç i ai fzcmbc prmpmsti pir af amrm smauzcmbi, si a–fohcibti prmtittm lf suhctm omnc󿬆dli i ai fzcmbc

WXITF CB DFXCDM NIAA–COWCFB^M - C NMDYOIB^C NF XCDLCINIXI FA DMOOC^^IB DMOOC^^IB^I ^I BH: Vufamrf c nmduoibtc nc copcfbtm bmb scfbm ncspmbchcac, m scfbm pfrzcfaoibti ncspmbchcac, af amrm princspmsc zcmbi i/m f``cmrbfoibtm ì f durf nia rispmbsfhcai nia scstiof sidmbnm af ai`csafzcmbi vc`ibti (faaf nftf nc  puhhacdfzcmbi niaaf acbif `ucnf ca N.a`s .

NIECBCZCMBI NIAAI ^IOWCT^CDLI NC CB^IXUIB^M Efsi

Wircmncdctç

Dmopitibzi

Tmrvi`acfbzf

Vumtcncfbf

Ytibti

Dmbtrmaam pircmncdm

Oibscai

Ytibti / Fzcibnf Tpidcfaczzftf

Ofbutibzcmbi mrncbfrcf

Tioistrfai

Fzcibnf spidcfaczzftf

Ofbutibzcmbi strfmrncbfrcf

Mddfscmbfai

Fzcibnf spidcfaczzftf

MWIXFZCMBC DMBBITTI FAAI UCTC^I WIXCMNCDLI

MWIXFZCMBC OIBTCAC

Mpirfzcmbc priacocbfrc

Ca dmbtrmaam pircmncdm oibscai nmvrç issiri i﬇ittuftm nf Ytibti/Fzcibnf Tpidcfaczzftf dli nmvrç virc󿬆dfri a–cbtirm scstiof, suaaf hfsi niaai mpirfzcmbc privcsti fa dfpctmam 6> pubtm 4.4 niaaf YBC IB 68>65-8, utcaczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf niaaf dibtrfai i niaai fppfriddlcfturi cbstfaafti cb

Nf i﬇ittufrsc siopri prcof nc m`bc mpirfzcmbi suaa–copcfbtm suaa–copcf btm : • Cbemrofri ca pirsmbfai nc rceircoibtm niaa–utibti (`ufrncfbcf, XTWW, itd..) niaa–cbczcm fttcvctç. • Ncscbsircri `ac faafroc fdustcdc m si`bfafzcmbi

• •

nc faafroi (isdausm pir mpirfzcmbc qumtcncfbi i oibscac). Ispmrri dfrtiaam ‑Copcfbtm cb ofbutibzcmbi‟ (isdausm pir mpirfzcmbc qumtcncfbi i oibscac). Wrcof nc i﬇ittufri qufascfsc ofbmvrf ri`cstrfri ai dmbnczcmbc nc stftm nc tuttc c ofbmoitrc i nia pmsczcmbfoibtm niaai vfavmai (isdausm pir mpirfzcmbc qumtcncfbi i oibscac).

MWIXFZCMBC VYM^CNCFBI Ca dmbtrmaam vcscvm niaam stftm `ibirfai niaa–copcfbtm cbtism dmoi pirncti, nfbbi``cfoibtc m dmrrmscmbc sfrç i﬇ittuftm nfaa–utibti. Ti bidissfrcm fppmrtfri `ac mppmrtubc fddmr`coibtc.

dfopm, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm nia scstiof emrbctc nfaa–Ytibti. Cb quisti virc󿬆dli nmvrfbbm issiri prmvftc, suaaf hfsi niaai pircmncdctç stfhcacti nfaaf bmrof, tuttc c ncspmsctcvc i `ac fzcmbfoibtc prisibtc biaa–copcfbtm. biaa–copcfbtm. MWIXFZCMBC TIOIT^XFAC Af ofbutibzcmbi mrncbfrcf sioistrfai nmvrç issiri i﬇ittuftm nf Fzcibnf Tpidcfaczzftf dli nmvrç virc󿬆dfri a–cbtirm scstiof, suaaf hfsi niaai mpirfzcmbc smttm iaibdfti, utcaczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf niaaf dibtrfai i niaai fppfriddlcfturi cbstfaafti cb dfopm, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm nia scstiof emrbctc nfaa–Ytibti.

CU

44

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

BMXOF YBC IB 68>65󰀯8:8770 󰀯 TCT^IOC F WMAUIXI 󰀯 WXM@I^^FZCMBI, DMT^XYZCMBI DMT^XYZCMBI I OFBY^IBZCMBI OF BY^IBZCMBI • •

• • •

Dmbtrmaam niaam stftm niaaf pmaviri istcb`uibti. Dmbtrmaam niaai fppfriddlcfturi i nic dmopm-

Dmopftchcaoibti dmb ai prmdinuri nc m`bc Fzcibnf nc Ofbutibzcmbi, nmpm m`bc vcsctf, a–a–Fzcibnf Fzcibnf cbdfrcdf-

bibtc nc dmbtrmaam i si`bfafzcmbi nia scstiof cb fddmrnm qufbtm rcpmrtftm bia achrittm nc usm i ofbutibzcmbi nia prmnuttmri. Uirc󿬆df nc tuttc c dmopmbibtc nia scstiof, ofbmvrfhcactç, tibuti, tibuti, pirncti, nceittc idd. ^ist nc fpirturf/dlcusurf vfavmai i niaai pfrtc oiddfbcdli. ^ist niaaf eubzcmbfactç nia scstiof fa 󿬆bi nc virc󿬆dfri: dmrrittm eubzcmbfoibtm nia scstiof, u`iaac irm`ftmrc achirc nf mstruzcmbc, dmrrittm eubzcmbfoibtm niaai vfavmai in ca rf``cub`coibtm niaaf dmpirturf rcdlcistf.

tf nivi princspmrri ub nmduoibtm isfustcvm (m ubf nmduoibtfzcmbi isfustcvf) cb `rfnm nc dmbsibtcri ubf dmrrittf `istcmbi bia tiopm nia scstiof:

MWIXFZCMBC F@@CYB^CUI •

Tmstctuzcmbi niaaf pmaviri istcb`uibti m`bc 4 fbbc.

WXITF CB DFXCDM NIAA–COWCFB^M I NMDYOIB^C NF XCDLCINIXI FA DMOOC^^IB^I BH: Vufamrf c nmduoibtc nc copcfbtm bmb scfbm ncspmbchcac, m scfbm pfrzcfaoibti ncspmbchcac, af amrm princspmsczcmbi i/m f``cmrbfoibtm ì f durf nia tctmafri niaa–fttcvctç m niaaf pirsmbf nfa auc pripmstf (niai`ftf) sidmbnm af ai`csafzcmbi vc`ibti (faaf nftf nc puhhacdfzcmbi niaaf acbif `ucnf ca N.a`s 5-8. Dmb ca prm`ittm mddmrri virc󿬆dfri dli scfbm stfti rcspittfti ai cbncdfzcmbc prm`ittufac i dli af ncdlcfrfzcmbi nc dmbemroctç niaa–copcfbtm scf prisibti i rcpmrtc af bmroftcvf tidbcdf nc rceircoibtm.

Vufbtm smprf nisdrcttm puø issiri cbti`rftm nf nmduoibtfzcmbi f``cubtcvf riaftcvf f: • Iaibdm nittf`acftm nic dmopmbibtc nia scstiof. • Nftf nc sdfnibzf rcdmaafunc hmohmai, cb prisibzf nc copcfbtc utcaczzfbtc hmohmai cb fatf prisscmbi • Xi`cstrfzcmbi nic vfamrc nc dfrcdf niaai hmohmai, cb prisibzf nc copcfbtc utcaczzfbtc hmohmai cb fatf prisscmbi • Xi`cstrfzcmbi ni`ac ivibtc riaftcvc fa scstiof nc rcaivfzcmbi, si prisibti.

NMDYOIB^FZCMBI CBNCDF^CUF DLI A–FZCIBNF

F^^XIZZF^YXI WXITIB^C TYA OIXDF^M CB @XF-

NC OFBY^IBZCMBI NIUI OI^^IXI F NCTWMTCZCMBI NIA DMOOC^^IB^I F DMBEIXOF NIAAF DMXXI^^F ITIDYZCMBI NIC AFUMXC

NM NC F@IUMAFXI AI MWIXFZCMBC NC OFBY^IBZCMBI

4>

 

BMXOF YBC IB 68>65󰀯8:8770 󰀯 TCT^IOC F WMAUIXI 󰀯 WXM@I^^FZCMBI, DMT^XYZCMBI DMT^XYZCMBI I OFBY^IBZCMBI OFB Y^IBZCMBI Ucibi nc si`uctm rcpmrtftm ub iaibdm bmb isfustcvm nc fttrizzfturi, prisibtc fttufaoibti sua oirdftm, bi-

tf``cm, fttfddm vfavmaf/prisi prisscmbi pir ofbmoitrc i prissmstftc, fttfddm fttfddm hmohmaf/vfavmaf. hmohmaf/vfavmaf.

dissfrci pir ubf dmrrittf ofbutibzcmbi.

•

•

•

• •

•

Fttrizzfturf stfbnfrn dli m`bc tidbcdm nivi fviri (dlcfvc 󿬆ssi, dfddcfvctc, `crftuhc, dlcfvc ri`mafhcac, dirdfefsi, dfrtf vitrftf, spfzzmai cb eirrm, trfpfbc, fvvctftmrc, itd...) Ouatcoitrm. Ofbmoitrm dfopcmbi pir virc󿬆df nic ofbmoitrc prisibtc i dmbtrmaam/tfrfturf cbtirvibtm prissmstftc. Hmohmaittf dirdfeu`li: fttrizzfturf pir af virc󿬆df niaai pirncti biaai acbi pbiuoftcdli nc pcam-

•

•

Dfrriaac: struoibtc pir af omvcoibtfzcmbi i ca trfspmrtm niaai hmohmai cb scdurizzf. Fppfriddlc iaittrmbcdc nc scouafzcmbi nf dmaai`fri cb prmsscoctç nic ncspmsctcvc nc fttufzcmbi (smaibmcni i dfrtuddci pcrmtidbcdli) nic qufac nivmbm pmssiniri dfrfttircstcdli iaittrcdli fbfam`li. Hcafbdcf pmrtftcai nc pmrtftf fni`uftf mppmrtubfoibti tfrftf i sm``ittf f dmbtrmaam, pir af pisfturf cb amdm. Fttrizzfturi pir af virc󿬆df nic scstioc nc rcaivfzcmbi dmoi ispmstm faaf sizcmbi CC niaaf prisibti acbif `ucnf.

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

49

45

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC F WMA WMAUIXI UIXI

40

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC F WMA WM AUIXI

EFTC

ITC^M

MWIXFZCMBC W Uircecdf niaaf niaaf risibzf nc tuttf af nmduoibtfzcmbi nc rm`ittm nia scstiof

Dmbtrmaam cbczcfai / Wrisf cb (riafz (riafzcmbi cmbi tidbcdf; tidbcdf; riafz riafzcmbi cmbi nc dfad dfadmam; mam; pafbcoitrcf pafbcoitrcf dmb afy-mut afy-mut niaa'copcfbtm c opcfbtm ncdl ncdlcfrfz cfrfzcmbi cmbi nc dmbem dmbemroctç roctç ncdl ncdlcfrfz cfrfzcmbi cmbi nc dmrri dmrrittf ttf Dmbsi`bf cbstfaafzcmbi) Fddirtfoibtm niaaf rcspmbnibzf rcspmbnibzf nia scstiof fa prm`ittm isidutcvm i/m f`ac sdlioc niaa'copcfbtm (iaittrcdm i oiddfbcdm) Dmbtrmaam niaa'iscstibzf nia dirtcecdftm nc dmaafunm cbczcfai niaa'copcfbtm rcafsdcftm nfaa'cbstfaaft nfaa'cbstfaaftmri mri Dmbtrm Dmb trmaam aam dli c nft nftcc nc prm prm`it `ittm tm scf scfbm bm qui quiaac aac niaam stftm stftm nc eft efttm tm niaa'copcfbtm Uircecdf risibzf Wrm`rfoof nc Cspizcmbi Cspizcmbi i Dmbtrmaam (f durf niaa'utibti) niaa'utibti) i nia Wrm`rfoof Wrm`rfoof nc Wrmvf Fsscstibz Fsscstibzff i Ofbu Ofbutibzc tibzcmbi mbi ( f durf nia ofbutibtmri)

Dmbtrmaam pircmncdm (sittcofbfai)

dmbtrmaam dmbtrm aam vcs vcscvm cvm nia niaam am stf stftm tm `ib `ibirf irfai ai niaa niaa–co –copcf pcfbtm btm cbt cbtism ism dmo dmoii pir pirnct ncti, i, nfbbi``cfoibtc m dmrrmscmbc. Ti bidissfrcm fppmrtfri `ac mppmrtubc fddmr`coibtc.

Dmbtrmaam pircmncdm (oibscai)

dmbtrmaam vcscvm niaa dmbtrmaam niaaff dmrri dmrrittf ttf pmsc pmsczcmb zcmbii (fpir (fpirturf) turf) niaai vfav vfavmai mai nc sizcmbfoibtm;  puaczcf niaai acbii acbii i ni`ac struoibtc nc nc dmbtrmaam i si`bfafzcmbi; si`bfafzcmbi; dmbtrmaam niaa–cbti`rctç nic dfppuddc prmtittcvc u`iaac nc irm`fzcmbi; dmbtrmaam niaaf prisscmbi i nia qufbtctftcvm nc @fs prmpiaaibti; dmbtrmaam nia qufbtctftcvm nc pmaviri istcb`uibti vircecdf vcscvf niaa–fssibzf nc nfbbi``cfoibtc f tuhfzcmbc, irm`ftmrc i suppmrtm acbii; dmbtrmaam dmbtrm aam nia niaaf af si` si`bfa bfafzc fzcmb mbii nc faa faafro froii pir c scs scstio tiocc f cbb cbbisd isdm m futmoftcdm; vircecdf nia scstiof nc rcafsdcm

Ofbutibzcmbi mrncbfrcf (sioistrfai)

Dmbtrmaam niaai fppf Dmbtrmaam fppfriddl riddlcftu cfturi ri i nic dmop dmopmbib mbibtc tc nc dmbt dmbtrmaam rmaam i si`bfafzcmbi nia scstiof cb fddmrnm qufbtm rcpmrtftm bia achrittm nc usm i ofbutibzcmbi nia prmnuttmri; Uircecdf nc tuttc c dmopmbibtc nia scstiof, ofbmvrfhcactç, tibuti, pirncti, nceittc idd. ^ist nc fpirturf/dlcusurf vfavmai i niaai pfrtc oiddfbcdli Dmbtrmaam stftm pmaviri istcb`uibti ^ist nia ^ist niaaf af eub eubzcm zcmbfa bfactç ctç nia scs scstio tioff fa ecb ecbii nc vir vircec cecdfr dfri: i: dmr dmrrit rittm tm eubzcmbfoibtm nia scstiof, u`iaac irm`ftmrc achirc nf mstruzcmbc, dmrrittm eubzcmbfo eubzc mbfoibtm ibtm niaai vfav vfavmai mai in ca rf``c rf``cub`c ub`coibtm oibtm niaaf dmpir dmpirturf turf rcdlcistf

Yatircmrc Mpirfzcmbc   Tmstctuzcmbi pmaviri istb`uibti (^XCIBBFAI)

B

BM^I B.F.

4<

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC F WMA WMAUIXI UIXI

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

43

>7

 

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWXCBKAIX I T^FZCMBC NC WMOWF@@CM Af sizcmbi nisdrcvi ai prmdinuri nc dmbtrmaam pircmncdm — sittcofbfai, oibscai, trcoistrfai, sioistrfai, fbbufai, trcibbfai i nidibbfai — nic scstioc futmoftcdc nc spi`bcoibtm cbdibnc f sprcbkair, sprcbk air, dmb rceircoibtm faaf bmrof YBC IB 689. Nurfbti ai efsc nc dmbtrmaam sittcofbfai i oibscai nmvrfbbm issiri isi`ucti f durf niaa–Ytibti fadubi prmvi i dmbtrmaac fa 󿬆bi nc `frfbtcri ca humb eubzcmbfoibtm nic scstioc (fvvcfoibtc cb futmoftcdm i ofbufai niaai pmopi, virc󿬆df nc eubzcmbfoibtm niaai dfopfbi nc faafroi, itd). B.H. Ti prisibti ub scstiof futmoftcdm nc rcviafzcmbi cbdibnc af suf virc󿬆df nivi issiri i﬇ittuftf dmbemroioibti dmbemroioibti faaf bmrof YBC 6688>. Ti prisibti ubf stfzcmbi nc pmopf``cm, af virc󿬆df niaaf sfaf nc faam``cfoibtm pmopi nivi issiri i﬇ittuftf dmbemroioibti faaf bmrof YBC 66838.

NIECBCZCMBI NIAAI ^IOWCT^CDLI NC CB^IXUIB^M Efsi

Wircmncdctç

Dmopitibzi

Dmbtrmaam pircmncdm

Tittcofbfai

Ytibti

Dmbtrmaam pircmncdm

Oibscai

Ytibti / Fzcibnf spidcfaczzftf

Dmbtrmaam pircmncdm

^rcoistrfai ^rcoi strfai dmoubqui

Fzcibnf spidcfaczzftf

 

(bmb supircmri f 64 sittcofbi)

Dmbtrmaam pircmncdm

Tioistrfai pir copcfbtc f siddm

Fzcibnf spidcfaczzftf

Dmbtrmaam pircmncdm

Fbbufai

Fzcibnf spidcfaczzftf

Dmbtrmaam pircmncdm

^rcibbfai

Fzcibnf spidcfaczzftf

Dmbtrmaam pircmncdm

Nidibbfai

Ytibti

MWIXFZCMBC DMBBITTI FAAI UIXCECDLI WIXCMNCDLI

MWIXFZCMBC TI^^COFBFAC MWIXFZCMBC OIBTCAC

Mpirfzcmbc Wriacocbfrc

Copcfbtm Tprcbkair

Nf i﬇ittufrsc siopri prcof nc m`bc mpirfzcmbi suaa–copcfbtm: • Cbemrofri ca pirsmbfai nc rceircoibtm niaa–utibti (`ufrncfbcf, XTWW, idd…) niaa–cbczcm fttcvctç. • Ncscbsircri `ac faafroc fdustcdc m si`bfafzcmbc nc faafroi. • Ispmrri dfrti dfrtiaam aam ‑copcfbtm cb ofbutib ofbutibzcmbi‟ zcmbi‟.. • Wrcof nc i﬇ittufri qufascfsc ofbmvrf i﬇ittufri aitturf i ri`cstrfzcmbi nc tuttc c ofbmoitrc, cbncdftmrc nc acviaam i pmsczcmbfoibtm niaai vfavmai

A–Ytibti nivi virc󿬆dfri am stftm niaa–copcfbtm i prmvfri ca dmrrittm eubzcmbfoibtm niaaf dfopfbf cnrfuacdf niaa–copcfbtm sprcbkair dmoi cbncdftm nfaaf bmrof YBC IB 689. A–Ytibti cbmatri nivi virc󿬆dfri a–copcfbtm nc rcsdfanfoibtm fttm f ivctfri ca dmb`iafoibtm niaa–fdquf biaa–copcfbtm sprcbkair.

Ttfzcmbc nc Wmopf``c Wmopf``cm m A–Ytibti nivi i﬇ittufri ai prmvi nc fvvcfoibtm niaai pmopi i ca dmbtrmaam nia `ruppm ncisia — si cbstfaaf-

U

>6

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWXCBKAIX I T^FZCMBC NC WMOWF@@CM tm — dmsá dmoi cbncdftm nfa Dmstruttmri nia omtmri i nfaaf bmrof YBC IB689, efdibnmam eubzcmbfri pir

stfzcmbi nc pmopf``cm i sua scstiof nc rfhhmddm niaaf rcsirvf cnrcdf dmoi privcstm nfaaf YBC IB 689, utc-

ub tiopm bmb cbeircmri f 87 ocbutc (m dmoubqui pir ca tiopm rfddmofbnftm nfa Dmstruttmri nia omtmri) Nmvrç fatrisá virc󿬆dfri dli a–fohcibti nmvi ì faam``cftf af stfzcmbi nc pmopf``cm smnncs󿬆 c riqucsctc privcstc nfaaf bmroftcvf YBC66838.

aczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm emrbctc nfaa–Ytibti. Cb pfrtcdmafri nmvrç: • smttmpmrri f prmvf nc eubzcmbfoibtm m`bc pmopf rcaivfbnmbi af durvf pristfzcmbfai, rfppmrtfbnm c nftc rcaivftc dmc nftc nc tfr`f nc m`bc scb`maf pmopf • i﬇ittufri ca tf`acfbnm nia omtmri ncisia, suaaf hfsi niaai cstruzcmbc nia Dmstruttmri nia omtmri, • i﬇ittufri ai prmvi nc ofbdftm fvvcfoibtm nia omtmri ncisia i nc fvvcm trfocti scstiof ofbufai

MWIXFZCMBC OIBTCAC

Ttfzcmbc nc Wmopf``cm A–Ytibti (m a–Fzcibnf Tpidcfaczzftf) nivi dmbtrmaafri ca acviaam i af nibsctç niaa–iaittrmactm niaai diaai ni`ac fdduouaftmrc fa pcmohm, cvc dmoprisi ai hfttirci n–fvvcfoibtm nia omtmri ncisia i pir a–facoibtfzcmbi nia qufnrm iaittrcdm.

MWIXFZCMBC ^XCIBBFAC

MWIXFZCMBC ^XCOIT^XFAC

Matri faai mpirfzcmbc sittcofbfac/trcoistrfac/sioistrfac/fbbufac a–Fzcibnf a–Fzcibnf Tpidcfaczzftf nmvrç virc󿬆dfri, rivcscmbfri m smstctucri tutti ai vfavmai nc cbtirdittfzcmbi, ai vfavmai nc faafroi i nc bmb rctmrbm i nmvrç virc󿬆dfri istirbfoibti i cbtirbfoibti c sirhftmc nc fdduouam i f prisscmbi dmoi privcstm nfaaf YBC IB 689.

Ca dmbtrmaam pircmncdm trcoistrfai nivi issiri i﬇ittuftm nf Fzcibnf Tpidcfaczzftf dli nmvrç virc󿬆dfri ca scstiof nc spi`bcoibtm sprcbkair i af stfzcmbi nc pmopf``cm - si prisibti - suaaf hfsi niaai virc󿬆dli ocbcoi dmbtibuti biaaf bmrof YBC IB 689, utcaczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm emrbctc nfaa–Ytibti. Nmvrç virc󿬆dfri fbdli dli scfbm prisibtc ai nmtfzcmbc nc sdmrtf. MWIXFZCMBC TIOIT^XFAC Ca dmbtrmaam pircmncdm sioistrfai nivi issiri i﬇ittuftm nf Fzcibnf Tpidcfaczzftf dli nmvrç virc󿬆dfri ca scstiof nc spi`bcoibtm sprcbkair f siddm suaaf hfsi niaai virc󿬆dli ocbcoi dmbtibuti biaaf bmrof YBC IB 689, utcaczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm emrbctc nfaa–Ytibti. MWIXFZCMBC FBBYFAC Matri faai mpirfzcmbc sittcofbfac/trcoistrfac/sioistrfac smprf-dctfti a–Fzcibnf Tpidcfaczzftf nmvrç i﬇ittufri virc󿬆dli virc 󿬆dli pcó fpprmembn fpprmembncti cti suaa–iffl suaa –iffldcibzf niaaf n iaaf

MWIXFZCMBC NIDIBBFAC Matri faai mpirfzcmbc sittcofbfac/trcoistrfac/sioistrfac/fbbufac/trcibbfac a–Ytibti nmvrç prmvviniri f ub–fddurftf ub–fddu rftf puaczcf niaaf rcsirvf cnrcdf dmbtrmaafbnm am stftm niaaf strutturf i niaa–copiroifhcaczzfzcmbi niaa–copiroifhcaczzfzcmbi niaaf vfsdf, si quistf ì rifaczzftf cb dioibtm.

WXITF CB DFXCDM NIAA–COWCFB^M - C NMDYOIB^C NF XCDLCINIXI FA DMOOC^^IB^ DMOOC^^IB^I I BH: Vufamrf c nmduoibtc nc copcfbtm bmb scfbm ncspmbchcac, m scfbm pfrzcfaoibti ncspmbchcac, af amrm princspmsc zcmbi i/m f``cmrbfoibtm ì f durf niaa–Ytibti sidmbnm af ai`csafzcmbi vc`ibti (faaf nftf nc puhhacdfzcmbi niaaf acbif `ucnf ca N.a`s niaaf YBC IB 689. Dmb ca prm`ittm mddmrri virc󿬆dfri dli scfbm stfti rcspittfti ai cbncdfzcmbc prm`ittufac i dli af ncdlcfrfzcmbi nc dmbemroctç niaa–copcfbtm scf prisibti i rcpmrtc af bmroftcvf tidbcdf nc rceircoibtm. Tuc nmduoibtc i ncsi`bc nivmbm issiri rcpmrtftc: • bmoi niaa–utibti i/m prmprcitfrcm • cbncrczzm nia efhhrcdftm • nistcbfzcmbi n–usm nic efhhrcdftc dmpirtc nf copcfbtm/c • isidutmri nia prm`ittm • rispmbsfhcai nia dmbtrmaam prm`ittm • nftf nia prm`ittm

omnc󿬆dli, sc vc smbm prmhaioc fohcibtfac m `istcmbfac dli pmssfbm dmoprmoittiri ca eubzcmbfoibtm i af eubzcmbfactç nia scstiof. Vufbtm smprf nisdrcttm puø issiri cbti`rftm nf nmduoibtfzcmbi f``cubtcvf riaftcvf f: • Iaibdm nittf`acftm nic dmopmbibtc nia scstiof. • Wrmvi nc virc󿬆df dmb struoibtfzcmbi dirtc󿬆dftf niaaf rifai rifa i iffldfdcf niaai nia ai stfzcmbc stfzcmb c nc pmopf``cm pmopf``c m dmb rcacivm niaaf durvf niaai pmopi i niaaf tfrfturf ni`ac struoibtc nc ocsurf cbstfaaftc. • Xipmrt nc fbfacsc tiopirfturf qufnrc iaittrcdc, trfocti tiromdfoirf. • •

NMDYOIB^FZCMBI CBNCDF^CUF DLI A–FZCIBNF NC OFBY^IBZCMBI NIUI OI^^IXI F NCTWMTCZCMBI NIA DMOOC^^IB^I F DMBEIXOF NIAAF DMXXI^^F ITIDYZCMBI NIC AFUMXC Dmopftchcaoibti dmb ai prmdinuri nc m`bc Fzcibnf nc Ofbutibzcmbi, nmpm m`bc vcsctf, a–Fzcibnf cbdfrcdftf nivi princspmrri ub nmduoibtm isfustcvm (m ubf nmduoibtfzcmbi isfustcvf) cb `rfnm nc dmbsibtcri ubf dmrrittf `istcmbi bia tiopm nia scstiof: • Wcfbm nc Afvmrm m nmduoibtm iqucvfaibti nf duc sc ivcbdf: af nftf nc dmbsi`bf nia afvmrm, ca tiopm copci`ftm, ca aum`m, aum`m, ai pirsmbi dli am lfbbm isi`uctm, c pripmstc nia Dmoocttibti dli am lfbbm fvfaaftm i c oftircfac emrbctc m smstctuctc. • Dlidk acst niaai mpirfzcmbc isi`ucti pir m`bc copcfbtm ofbutibzcmbftm, cb eubzcmbi nic rceircoibtc bmroftcvc m nia Dfpctmaftm Dfpctmaftm Mpirftcvm Mpirftcvm fppacdftm. • Xipmrt m Bmti nc 󿬆bi vcsctf nf duc sc ivcbdf: si ca scstiof ncspmbi nc tuttc c ncsi`bc i niaaf nmduoibtfzcmbi privcstf nfaai bmroi nc ai``i i nfaai bmroi tidbcdli, si a–copcfbtm ì ri`mafroibti eubzcmbfbti, si smbm stfti rcsdmbtrfti fbmofaci i si smbm stfti rcsmati, si smbm stfti rcsdmbtrfti fbmofaci i nivi issiri pcfbc󿬆dftf af amrm smauzcmbi, si a–copcfbtm prisibtf niaai bmb dmbemroctç i ai fzcmbc prmpmsti pir af amrm smauzcmbi, si a–fo-

• •

Xipmrt nc fbfacsc suaai vchrfzcmbc nic `ruppc. Xi`cstrfzcmbi nic tiopc nc cbtirvibtm ni`ac copcfbtc sprcbkair. Xi`cstrfzcmbi ni`ac cbtirvibtc privibtcvc nc smstctuzcmbi kct `ufrbczcmbc vfavmai nc dmbtrmaam. Xi`cstrfzcmbi ni`ac ivibtc riaftcvc fa scstiof nc rcaivfzcmbi, si prisibti.

F^^XIZZF^YXI WXITIB^C TYA OIXDF^M CB @XFNM NC F@IUMAFXI AI MWIXFZCMBC NC OFBY^IBZCMBI Ucibi nc si`uctm rcpmrtftm ub iaibdm bmb isfustcvm nc fttrizzfturi, prisibtc fttufaoibti sua oirdftm, bidissfrci pir ubf dmrrittf ofbutibzcmbi. • Fttrizzfturf stfbnfrn dli m`bc tidbcdm nivi fviri (dlcfvc 󿬆ssi, dfddcfvctc, `crftuhc, dlcfvc ri`mafhcac, dirdfefsi, dfrtf vitrftf, spfzzmai cb eirrm, trfpfbc, fvvctftmrc, itd...) • ^iromoitrm nc`ctfai pir virc󿬆df nc sdfohcftmri nc dfamri, dcrductm nc rf﬇rinnfoibtm omtmpmopf i surrcsdfanfoibtm dusdcbittc pmopi. • ^iromoitrm fohcibti pir ocsurfri af tiopirfturf fohcibtfai bia amdfai pmopi nmpm a–utcaczzm nia omtmri ncisia i pir virc󿬆dfri af tiopirfturf nia amdfai dmb omtmrc f rcpmsm. • •

Ocsurftmri nc `crc omtmri. Nibscoitrm pir virc󿬆df dfpfdctç iaioibtc hfttirci f uocnm.

>4

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWXCBKAIX I T^FZCMBC NC WMOWF@@CM • • • •

• •

Ouatcoitrm. ^mrdcf pir virc󿬆dfri ca acviaam nic acqucnc hfttircf i

•

Xi`cstrftmri nc prisscmbi pir af ocsurfzcmbi niaa–cbtirvibtm niaai pmopi biaa–frdm tiopmrfai.

rf﬇rinnfoibtm. Fttrizzc pir af puaczcf nic tuhc `rfnuftc ombtftc suc ocsurftmrc nc pmrtftf. Ofbmoitrm dfopcmbi pir virc󿬆df nic ofbmoitrc prisibtc i dmbtrmaam/tfrfturf cbtirvibtm prissmstftc. Tpfzzmaf mttmbi pir puaczcf 󿬆atrc su dcrductm rfeerinnfoibtm omtmrc ncisia i dfopfbf. Wcbzf fopirmoitrcdf pir virc󿬆dfri `ac fssmrhcoibtc iaittrcdc niaai vfrci fppfriddlcfturi cb sfaf.

•

Wrmnmttc fbtcdfadfri pir af puaczcf nic 󿬆atrc su fdquf nc rf﬇rinnfoibtm. Ecacirf pmrtftcai. Tit nc ocsurfzcmbi f uatrfsumbc pir rcdmstruzcmbi durvf `ruppc nc pmopf``cm pmopf``cm.. ^iromdfoirf. Tit nc ocsurfzcmbi vchrfzcmbc `ruppc pmopi. Fttrizzfturi pir af virc󿬆df nic scstioc nc rcaivfzcmbi dmoi ispmstm faaf sizcmbi CC niaaf prisibti acbif `ucnf.

• • • • •

>>

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWACBKAIX

ACT^F NC XCTDMB^XM WIX CA DMB^XMAAM NC COWCFB^M NC TWI@BCOIB^M TWXCBKAIX     I    ^ XF@CMBI TMDCFAI    B    I    ^    ^    C    O CBNCXCZZM    O    M    D

YHCDFZCMBI COWCFB^M NC TWI@BCOIB^M

^CWM NC UIXCECDF

BM^I:

 

DMB^XMAAM CBCZCFAI/WXITF CB DFXCDM

 

DMB^XMAAM WIXCMNCDM

oibscai

 

DMB^XMAAM WIXCMNCDM

trcoistrfai

 

DMB^XMAAM WIXCMNCDM

sioistrfai pir copcfbtc f siddm

 

DMB^XMAAM WIXCMNCDM

fbbufai

 

DMB^XMAAM WIXCMNCDM

trcibbfai

 

DMB^XMAAM WIXCMNCDM

nidibbfai

^CWMAM@CF COWCFB^M

DAFTTCECDFZCMBI NIA XCTDLCM

 

WIXCDMAM ACIUI AL

 

WIXCDMAM MXNCBFXCM ML

 

WIXCDMAM FA^M LL

NCTI@BC I NMDYOIB^FZCMBI

 

WXM@I^^M

 

WAFBCOI^XCF @IBIXFAI

   C    ^    F    @    I    A      A    F    C      ^    B    I      O    Y    D    M    N  

CNIB^CECDF^CUM NMDYOIB^M

NCTI@BC CB TDFAF NIAA'FXIF NF WXM^I@@IXI OFBYFAC NC YTM I OFBY^IBZCMBI DFADMAC CNXFYACDC NF^C ^IDBCDC DMOWMBIB^C W&CN @IBIXFAI NIA TCT^IOF NCDLCFXFZCMB C NC DMBEMXOC^F' (^-WIN; WIN; DWN)

 

NCDLCFXFZCMBC NCDLCFXFZCM BC NC DMBEMXOC^ DMBEMXOC^F' F' (NO 40/877

EYBZCMBI

ECXOF

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWACBKAIX

>9

>5

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWACBKAIX

ACT^F NC XCTDMB^XM WIX CA DMB^XMAAM NC COWCFB^M NC TWI@BCOIB^M TWXCBKAIX  IXM@F^MXC - TWXCBKAIX 

@ac irm`ftmrc smbm stftc fatirftc i/ prisibtfbm trfddi nc virbcdcfturf i dmrrmscmbi=

 

TC'

BM

B.F.

c b qufai c bs bst fa fa af afzcmbi= ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  

@ac irm`ftmrc smbm mstructc i/m mstfdmaftc=

 

TC'

BM

B.F.

c b qufai c bs bst fa fa af afzcmbi= ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  

Tmbm stftc efttc ni`ac fopacfoibtc dli pmtrihhirm rcdlciniri a'f``cubtf nc irm`ftmrc=

 

TC'

BM

B.F.

c b qufai c bs bst fa fa af afzcmbi= ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  

I' prisibti ca oftircfai nc sdmrtf pricsdrcttm nfaai bmroi=

 

TC'

BM

B.F.

V uf uf bt bt c i rm rm `f `f tm tm rc rc /s /s pr pr cb cb ka ka ir ir s mb mb m p ri ri si si bt bt c f s dm dm rt rt f= f=

b · ] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]

t cp cp ma ma m` m` cf cf ] ] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]] ]]  

(Nmtfzcmbi ocbcof bidissfrcf: pircdmam acivi b· 5 spk - pircdmam mrncbfrcm 8> spk - pircdmam fatm 45 spk, f quisti qufbtctç f``cub`iri fatri tcpmam`ci nc sprcbkair pfrtcdmafrc)

^YHFZCMBC

Ai tuhfzcmbc smbm stfti fatirfti i/ prisibtfbm trfddi nc dmrrmscmbi=

 

TC'

BM

B.F.

c b qufai c bs bst fa fa af afzcmbi= ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  

Ai tuhfzcmbc in c suppmrtc smbm vcsc vfoibti cb humbm stftm nc dmbsirvfzcmbi=

 

TC'

BM

B.F.

c b qufai c bs bst fa fa af afzcmbi= ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  

Ai tuhfzcmbc smbm virbcdcfti i/m cnibtcecdfti nf hfbnf dmamrftf=

 

TC'

BM

B.F.

c b qufai c bs bst fa fa af afzcmbi= ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  

Uc smbm niaai pirncti nc fdquf=

 

TC'

BM

B.F.

c b qufai c bs bst fa fa af afzcmbi= ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  

WMOWF nc DMOWIBTM

A'fvvcftmri ì eubzcmbfbti=

TC'

BM

B.F.

Wrmvf nc fvvcfoibtm dmb dfnutf nc prisscmbi ieeittuftf

TC'

BM

B.F.

A'fvvcftmri ì eubzcmbfbti=

TC'

BM

B.F.

Wrmvf nc fvvcfoibtm dmb dfnutf nc prisscmbi ieeittuftf

TC'

BM

B.F.

A'fvvcftmri ì eubzcmbfbti=

TC'

BM

B.F.

I' cb humbi dmbnczcmbc=

TC'

BM

B.F.

Ca acviaam fdquf biaai hfttirci ì dmrrittm=

TC'

BM

B.F.

Ai hfttirci smbm dfrcdli=

TC'

BM

B.F.

Ca dfrcdf hfttirci ì eubzcmbfbti=

TC'

BM

B.F.

Ca sirhftmcm dfrhurfbti ì pcibm=

TC'

BM

B.F.

Ca scstiof nc pri-rcsdfanm omtmri ì eubzcmbfbti=

TC'

BM

B.F.

Wrmvf nc fvvcfoibtm dmb dfnutf nc prisscmbi ieeittuftf

TC'

BM

B.F.

I' cb humbi dmbnczcmbc=

TC'

BM

B.F.

I' cb humbi dmbnczcmbc=

TC'

BM

B.F.

Uircecdf nc WMOWF IAI^^XCDF

OM^MWMOWF

 Bmti

 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  ]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  ]]]]] 

UFAUMAF NC XC^I@BM

Af vfavmaf suaaf ofbnftf niaaf pmopf nc dmopibsm eubzcmbf ri`mafroibti=

TC'

BM

B.F.

Af vfavmaf suaaf ofbnftf niaaf pmopf iaittrcdf eubzcmbf ri`mafroibti=

TC'

BM

B.F.

Af vfavmaf suaaf ofbnftf niaaf omtmpmopf eubzcmbf ri`mafroibti= OCTYXF^MXI NC WMX^F^F

Ca ocsurftmri ì eubzcmbfbti=

TC'

BM

B.F.

I' cb humbi dmbnczcmbc=

TC'

BM

B.F.

I' cb humbi dmbnczcmbc=

 

TC'

BM

B.F.

Ca eaussmstftm ì eubzcmbfbti=

 

TC'

BM

B.F.

Ca sirhftmcm ì pcibm=

 

TC'

BM

B.F.

I' cb humbi dmbnczcmbc=

 

TC'

BM

B.F.

C rcvistcoibtc prmtittcvc(si prisibtc) smbm cb humbm stftm=

 

TC'

BM

B.F.

Dli tcpm nc facoibtfzcmbi lf ca sirhftmcm=

 

TC'

BM

B.F.

A'fdquf biaaf vfsdf ì puactf=

 

TC'

BM

B.F.

Uc smbm trfddi nc cbtirrfoibtm=

 

TC'

BM

B.F.

A'cbncdftmri nc acviaam eubzcmbf=

 

TC'

BM

B.F.

I' cb humbi dmbnczcmbc=

 

TC'

BM

B.F.

XCTIXUF CNXCDF

 Bmti

 ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  ]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]  ]]]]] 

>0

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWACBKAIX WXMUF NC EYBZCMBFOIB^M DMB F^^CUFZCMBI TWXCBKAIX ^IT^

Wrmvf Ieeittuftf t nc sdfrcdf (s)

B sá Ufavmaf 6 Ufavmaf 8 Ufavmaf 4 Ufavmaf > Ufavmaf 9 Ufavmaf 5 Ufavmaf 0 Ufavmaf < Ufavmaf 3 Ufavmaf 67

bm

><

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC FY^ FY^MOF MOF^CDC ^CDC F TWACBKAIX

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

>3

97

 

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC F TDLCYOF

Af sizcmbi nisdrcvi ai prmdinuri nc dmbtrmaam cbczcfai, af smrvi`acfbzf, ca dmbtrmaam pircmncdm, af ofbutibzcmbi i af rivcscmbi ni`ac copcfbtc nc spi`bcoibtm cbdibnc f sdlcuof, dmb rceircoibtm faaf bmrof YBC IB 64959-8. Wir qufbtm dmbdirbi ai mpirfzcmbc nc ofbutibzcmbi suaai stfzcmbc nc pmopf``cm (fn isdauscmbi nc quiaai pir ca dmbdibtrftm sdlcuom`ibm), cb dmbscnirfzcmbi nia efttm dli • biaaf YBC IB 64959-8, af YBC IB689 - ì cbsirctf trf c rceircoibtc bmroftcvc   - ì utcaczzftf pir af prm`ittfzcmbi i ncoibscmbfoibtm niaai tuhfzcmbc ni`ac copcfbtc sdlcuof • ai mpirfzcmbc mpirfzcmbc niaaf YBC 689 rcsuatfbm pcó ristrcttcvi ristrcttcvi nc quiaai quiaai privcsti privcsti nfaaf YBC IB IB 64959-8 64959-8 biaaf prisibti acbif `ucnf sc ì prieirctm cbncdfri dmoi rceircoibtm pir ai mpirfzcmbc nc ofbutibzcmbi ai ncspmsczcmbc dmbtibuti biaaf YBC IB 689 BH: Ti prisibti ub scstiof scs tiof futmoftcdm nc rcviafzcmbi cbdibnc af suf virc󿬆df nivi issiri i﬇ittuftf dmbemroioibti dmbemroioibti faaf bmrof YBC 6688>. Ti prisibti ubf stfzcmbi nc pmopf``cm, af virc󿬆df niaaf sfaf nc faam``cfoibtm pmopi nivi issiri i﬇ittuftf dmbemroioibti faaf bmrof YBC 66838.

NIECBCZCMBI NIAAI ^IOWCT^CDLI NC CB^IXUIB^M Efsi

Wircmncdctç

Dmopitibzi

Cspizcmbi / Dmbtrmaam pircmncdm

Tittcofbfai

Ytibti

Cspizcmbi / Dmbtrmaam pircmncdm

Oibscai

Ytibti

Dmbtrmaam pircmncdm

^rcoistrfai ^rcoi strfai Wir facoibtfzcmbc cnrcdli Fzcibnf spidcfaczzftf

Cspizcmbi / Dmbtrmaam pircmncdm

Tioistrfai

Fzcibnf spidcfaczzftf

Cspizcmbi / Dmbtrmaam pircmncdm

Fbbufai

Fzcibnf spidcfaczzftf

Ofbutibzcmbi mrncbfrcf

Mddfscmbfai

Fzcibnf spidcfaczzftf

Ofbutibzcmbi strfmrncbfrcf

Mddfscmbfai

Fzcibnf spidcfaczzftf

Mpirfzcmbc dmbsc`acfti

Vucbquibbfai

Fzcibnf spidcfaczzftf

MWIXFZCMBC DMBBITTI FAAI UIXCECDLI WIXCMNCDLI

MWIXFZCMBC TI^^COFBFAC

Copcfbtm f Tdlcuof Mpirfzcmbc priacocbfrc Nf i﬇ittufrsc siopri prcof nc m`bc mpirfzcmbi suaa–copcfbtm: • Cbemrofri ca pirsmbfai nc rceircoibtm niaa–utibti (`ufrncfbcf, XTWW, itd..) niaa–cbczcm fttcvctç. • Ncscbsircri `ac faafroc fdustcdc m si`bfafzcmbi nc faafroi (isdausm pir mpirfzcmbi sittcofbfac) • Ispmrri dfrtiaam ‑Copcfbtm cb ofbutibzcmbi‟ (isdausm pir mpirfzcmbi sittcofbfac) • Wrcof nc i﬇ittufri qufascfsc ofbmvrf ri`cstrfri ai dmbnczcmbc nc stftm nc tuttc c ofbmoitrc, cbncdftmrc nc acviaam i ca pmsczcmbfoibtm niaai vfavmai (isdausm pir mpirfzcmbc sittcofbfac)

A–Ytibti nivi virc󿬆dfri am stftm niaa–copcfbtm i c scstioc nc rcsdfanfoibtm dmoi cbncdftm nfa Dmstruttmri i nfaaf bmrof YBC IB 64959-8.

Ttfzcmbc nc Wmopf``cm (fn isdauscmbi nc quiaai pir ca dmbdibtrft dmbdibtrftm m sdlcuom`ibm) A–Ytibti nivi i﬇ittufri ai prmvi nc fvvcfoibtm niaai pmopi i ca dmbtrmaam nia `ruppm ncisia — si cbstfaaftm — dmsá dmoi cbncdftm nfa Dmstruttmri nia omtmri i nfaaf bmrof YBC IB689, efdibnmam eubzcmbfri pir ub tiopm bmb cbeircmri f 87 ocbutc (m dmoubqui pir ca tiopm rfddmofbnftm nfa Dmstruttmri nia omtmri).

UC

96

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC F TDLCYOF

Nmvrç fatrisá virc󿬆dfri dli a–fohcibti nmvi ì faam``cftf af stfzcmbi nc pmopf``cm smnncs󿬆 c riqucsctc pri-

MWIXFZCMBC FBBYFAC

vcstc nfaaf bmrof YBC66838.

Copcfbtm f Tdlcuof

MWIXFZCMBC OIBTCAC

Copcfbtm f Tdlcuof A–Ytibti nivi prmvfri ca dmrrittm eubzcmbfoibtm niaa–copcfbtm f sdlcuof dmoi cbncdftm nfa Dmstruttmri i nfaaf bmrof YBC IB 64959-8.

Ttfzcmbc nc Wmopf``cm (fn isdauscmbi nc quiaai pir ca dmbdibtrft dmbdibtrftm m sdlcuom`ibm) A–Ytibti (m a–fzcibnf spidcfaczzftf) nivi dmbtrmaafri ca acviaam i af nibsctç niaa–iaittrmactm niaai diaai ni`ac fdduouaftmrc fa pcmohm, cvc dmoprisi ai hfttirci n–fvvcfoibtm nia omtmri ncisia i pir a–facoibtfzcmbi nia qufnrm iaittrcdm. MWIXFZCMBC ^XCOIT^XFAC

Ttfzcmbc nc Wmopf``cm (fn isdauscmbi nc quiaai pir ca dmbdibtrft dmbdibtrftm m sdlcuom`ibm) Ca dmbtrmaam pircmncdm trcoistrfai nivi issiri i﬇ittuftm nf Fzcibnf Tpidcfaczzftf dli nmvrç virc󿬆dfri af stfzcmbi nc pmopf``cm - si prisibti -, suaaf hfsi niaai virc󿬆dli ocbcoi dmbtibuti biaaf bmrof YBC IB 689, utcaczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm emrbctc nfaa–Ytibti.

Matri faai mpirfzcmbc sittcofbfac/oibscac/sioistrfac smprfdctfti a–Fzcibnf Tpidcfaczzftf nmvrç i﬇ittufri dmbtrmaac pcó fpprmembnctc fpprmembnctc suaam sdlcuom`ibm sdlcuom`ibm utcaczzftm, suaaf ocsdiafzcmbi niaaf sdlcuof, suaai prmvi nc sdfrcdf i suc dmopmbibtc, dmoi privcstm nfaaf YBC IB64959-8.

Ttfzcmbc nc Wmopf``cm (fn isdauscmbi nc quiaai pir ca dmbdibtrft dmbdibtrftm m sdlcuom`ibm) Matri faai mpirfzcmbc sittcofbfac/trcoistrfac/sioistrfac smprf-dctfti a–a–Fzcibnf Fzcibnf Tpidcfaczzftf nmvrç i﬇ittufri virc󿬆dli virc 󿬆dli pcó fpprmembnct fpprmembncti i suaa–iffldcibzf niaaf n iaaf stfzcmbi nc pmopf``cm i sua scstiof nc rfhhmddm niaaf rcsirvf cnrcdf dmoi privcstm nfaaf YBC IB 689, utcaczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm emrbctc nfaa–Ytibti. Cb pfrtcdmafri nmvrç: • smttmpmrri f prmvf nc eubzcmbfoibtm m`bc pmopf rcaivfbnmbi af durvf pristfzcmbfai pristfzcmbfai,, rfppmrtfbnm c nftc rcaivftc dmc nftc nc tfr`f nc m`bc scb`maf pmopf • i﬇ittufri ca tf`acfbnm nia omtmri ncisia, suaaf hfsi niaai cstruzcmbc nia Dmstruttmri nia omtmri, • i﬇ittufri ai prmvi nc ofbdftm fvvcfoibtm nia omtmri ncisia i nc fvvcm trfocti scstiof ofbufai. MWIXFZCMBC DMBTC@ACF^I

MWIXFZCMBC TIOIT^XFAC

Copcfbtm f Tdlcuof Ca dmbtrmaam pircmncdm sioistrfai nivi issiri i﬇ittuftm nf Fzcibnf Tpidcfaczzftf dli nmvrç virc󿬆dfri ca scstiof nc spi`bcoibtm f sdlcuof suaaf hfsi niaai mpirfzcmbc nc ofbutibzcmbi privcsti pir ai vfrci tcpmam`ci n–copcfbtm, dmoi nf cbncdfzcmbc ocbcoi dmbtibuti biaaf bmrof YBC IB 64959-8, utcaczzfbnm struoibtfzcmbc spidc󿬆dli, cnmbif ofbufacstcdf, ncsi`bc prm`ittufac, sdlioc iaittrcdc i am`cdli nc eubzcmbfoibtm emrbctc nfaa–Ytibti.

Cb fddmrnm dmb ai cstruzcmbc nia dmstruttmri, m`bc 9 fbbc ì dmbsc`acfhcai af virc󿬆df niaaf oiohrfbf nia prioisdmaftmri. Matri faai mpirfzcmbc sittcofbfac/trcoistrfac/sioistrfac/fbbufac/trcibbfac a–Ytibti nmvrç prmvviniri f ub–fddurftf ub–fddu rftf puaczcf niaaf rcsirvf cnrcdf dmbtrmaafbnm am stftm niaaf strutturf i niaa–copiroifhcaczzfzcmbi niaa–copiroifhcaczzfzcmbi niaaf vfsdf, si quistf ì rifaczzftf cb dioibtm.

98

 

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC F TDLCYOF

WXITF CB DFXCDM NIAA–COWCFB^M — C NMDYOIB^C NFA XCDLCINIXI FA DMOOC^^IB^I BH: Vufamrf c nmduoibtc nc copcfbtm bmb scfbm ncspmbchcac, m scfbm pfrzcfaoibti ncspmbchcac, af amrm princspmsczcmbi i/m f``cmrbfoibtm ì f durf nia tctmafri niaa–fttcvctç m niaaf pirsmbf nfa auc pripmstf (niai`ftf) sidmbnm af ai`csafzcmbi vc`ibti (faaf nftf nc puhhacdfzcmbi niaaf acbif `ucnf ca N.a`s niaaf YBC IB 64959-8i fa dfpctmam > niaaf YBC IB 689. Dmb ca prm`ittm mddmrri virc󿬆dfri dli scfbm stfti rcspittfti ai cbncdfzcmbc prm`ittufac i dli af ncdlcfrfzcmbi nc dmbemroctç niaa–copcfbtm scf prisibti i rcpmrtc af bmroftcvf tidbcdf nc rceircoibtm. Tuc nmduoibtc i ncsi`bc nivmbm issiri rcpmrtftc: • Bmoi niaa–utibti i/m prmprcitfrcm • Cbncrczzm nia efhhrcdftm • Nistcbfzcmbi n–usm nic efhhrcdftc dmpirtc nf copcfbtm/c • Isidutmri nia prm`ittm • Xispmbsfhcai nia dmbtrmaam prm`ittm • Nftf nia prm`ittm

NMDYOIB^FZCMBI CBNCDF^CUF DLI A–FZCIBNF NC OFBY^IBZCMBI NIUI OI^^IXI F NCTWMTCZCMBI NIA DMOOC^^IB^I F DMBEIXOF NIAAF DMXXI^^F ITIDYZCMBI NIC AFUMXC Dmopftchcaoibti dmb ai prmdinuri nc m`bc Fzcibnf nc Ofbutibzcmbi, nmpm m`bc vcsctf, a–Fzcibnf cbdfrcdftf nivi princspmrri ub nmduoibtm isfustcvm (m ubf nmduoibtfzcmbi isfustcvf) cb `rfnm nc dmbsibtcri ubf dmrrittf `istcmbi bia tiopm nia scstiof: • Wcfbm nc Afvmrm m nmduoibtm iqucvfaibti nf duc sc ivcbdf: af nftf nc dmbsi`bf nia afvmrm, ca tiopm copci`ftm, ca aum`m, aum`m, ai pirsmbi dli am lfbbm isi`uctm, c pripmstc nia Dmoocttibti dli am lfbbm fvfaaftm i c oftircfac emrbctc m smstctuctc.

Dlidk acst niaai mpirfzcmbc isi`ucti pir m`bc copcfbtm ofbutibzcmbftm, cb eubzcmbi nic rceircoibtc bmroftcvc m nia Dfpctmaftm Dfpctmaftm Mpirftcvm Mpirftcvm fppacdftm. Xipmrt m Bmti nc 󿬆bi vcsctf nf duc sc ivcbdf: si ca scstiof ncspmbi nc tuttc c ncsi`bc i niaaf nmduoibtfzcmbi privcstf nfaai bmroi nc ai``i i nfaai bmroi tidbcdli, si a–copcfbtm ì ri`mafroibti eubzcmbfbti, si smbm stfti rcsdmbtrfti fbmofaci i si smbm stfti rcsmati, si smbm stfti rcsdmbtrfti fbmofaci i nivi issiri pcfbc󿬆dftf af amrm smauzcmbi, si a–copcfbtm prisibtf niaai bmb dmbemroctç i ai fzcmbc prmpmsti pir af amrm smauzcmbi, si a–fohcibti prmtittm lf suhctm omnc󿬆dli i ai fzcmbc prmpmsti pir a–fni`ufoibtm niaa–copcfbtm faai omnc󿬆dli, sc vc smbm prmhaioc fohcibtfac m `istcmbfac dli pmssfbm dmoprmoittiri ca eubzcmbfoibtm i af eubzcmbfactç nia scstiof.

Vufbtm smprf nisdrcttm puø issiri cbti`rftm nf nmduoibtfzcmbi f``cubtcvf riaftcvf f: • Iaibdm nittf`acftm nic dmopmbibtc nia scstiof. • Wrmvi nc virc󿬆df niaaf rifai iffldfdcf niaai stfzcm stfzcmbc bc nc pmopf``cm dmb rcacivm niaaf durvf niaai pmopi. • Xi`cstrfzcmbi ni`ac cbtirvibtc privibtcvc nc smstctuzcmbi kct `ufrbczcmbc vfavmai nc dmbtrmaam. • Xipmrt niaai fbfacsc ni`ac sdlcuom`ibc. • Xipmrt niaai fbfacsc niaai oiohrfbi.

F^^XIZZF^YXI WXITIB^C TYA OIXDF^M CB @XFNM NC F@IUMAFXI AI MWIXFZCMBC NC OFBY^IBZCMBI Ucibi nc si`uctm rcpmrtftm ub iaibdm bmb isfustcvm nc fttrizzfturi, prisibtc fttufaoibti sua oirdftm, bidissfrci pir ubf dmrrittf ofbutibzcmbi. •

•

Fttrizzfturf stfbnfrn dli m`bc tidbcdm nivi fviri (dlcfvc 󿬆ssi, dfddcfvctc, `crftuhc, dlcfvc ri`mafhcac, dirdfefsi, dfrtf vitrftf, spfzzmai cb eirrm, trfpfbc, fvvctftmrc, itd…..) ^iromoitrm nc`ctfai pir virc󿬆df sdfohcftmri nc

•

dfamri dcrductm nc rf﬇rinnfoibtm omtmpmopf i surrcsdfanfoibtm dusdcbittc pmopi ^iromoitrm fohcibti pir ocsurfri af tiopirf-

94

ACBIF @YCNF WIX AF DMXXI^^F DMXXI^ ^F OFBY^IBZCMBI NIC TCT^IOC FB^CBDIBNCM

 

OFBY^IBZCMBI TCT^IOC F TDLCYOF

• • • • • •

• • • • • • • • • •

turf fohcibtfai bia amdfai pmopi nmpm a–utcaczzm nia omtmri ncisia i pir virc󿬆dfri af tiopirfturf

•

Wrmvitti pir af dfopcmbfturf nia acqucnm sdlcuWrmvitti om`ibm

nia amdfai dmb omtmrc f rcpmsm. Ocsurftmri nc `crc omtmri Nibscoitrm pir virc󿬆df dfpfdctç iaioibtc hfttirci f uocnm Ouatcoitrm ^mrdcf pir virc󿬆dfri ca acviaam nic acqucnc hfttircf i rf﬇rinnfoibtm Fttrizzc pir af puaczcf nic tuhc `rfnuftc ombtftc suc ocsurftmrc nc pmrtftf Ofbmoitrm dfopcmbi pir virc󿬆df nic ofbmoitrc prisibtc i dmbtrmaam/tfrfturf cbtirvibtm prissmstftc Tpfzzmaf mttmbi pir puaczcf 󿬆atrc su dcrductm rfe-

•

Hmohmaf nc fzmtm dmopaitf nc rcnuttmri nc prisscmbi m dmoprissmri dmopaitm nc rcnuttmri nc prisscmbi pir af virc󿬆df niaai oiohrfbi. Oizzm nc smaaivfoibtm oiohrfbi. Fttrizzfturi pir af virc󿬆df niaai stfzcmbc nc pmopf``cm, dmoi ispmstm biaaf sizcmbi U niaaf prisibti acbif `ucnf. Fttrizzfturi pir af virc󿬆df nic scstioc nc rcaivfzcmbi dmoi ispmstm biaaf sizcmbi CC niaaf prisibti acbif `ucnf. Tit nc ocsurfzcmbi f uatrfsumbc pir rcdmstruzcmbi durvf `ruppc nc pmopf``cm pmopf``cm.. ^iromdfoirf.

erinnfoibtm omtmrc ncisia i dfopfbf Wcbzf fopirmoitrcdf pir virc󿬆dfri `ac fssmrhcoibtc iaittrcdc niaai vfrci fppfriddlcfturi cb sfaf. Xi`cstrftmri nc prisscmbi pir af ocsurfzcmbi niaa–cbtirvibtm niaai pmopi biaa–frdm tiopmrfai Wrmnmttc fbtcdfadfri pir af puaczcf nic 󿬆atrc su fdquf nc rf﬇rinnfoibtm rf﬇rinnfoibtm.. Ecacirf pmrtftcai. Tit nc ocsurfzcmbi f uatrfsumbc pir rcdmstruzcmbi durvf `ruppc nc pmopf``cm pmopf``cm.. ^iromdfoirf. Tit nc ocsurfzcmbi vchrfzcmbc `ruppc pmopi. Wmopf ofbufai m iaittrcdf nc trfvfsm acqucnm sdlcuom`ibm tcpm futm fnisdfbti Xcerfttmoitrm nc`ctfai pir af virc󿬆df niaaf pirdibtufai nc ocsdiafzcmbi

• •

• •

•

• •

• • •

• •

•

Tit nc ocsurfzcmbi vchrfzcmbc `ruppc pmopi. Wmopf ofbufai m iaittrcdf nc trfvfsm acqucnm sdlcuom`ibm tcpm futm fnisdfbti. Xcerfttmoitrm nc`ctfai pir af virc󿬆df niaaf pirdibtufai nc ocsdiafzcmbi. Wrmvitti Wrmv itti pir af dfopcmbfturf nia acqucnm sdlcuom`ibm. Hmohmaf nc fzmtm dmopaitf nc rcnuttmri nc prisscmbi m dmoprissmri dmopaitm nc rcnuttmri nc prisscmbi pir af virc󿬆df niaai oiohrfbi. Oizzm nc smaaivfoibtm oiohrfbi. Fttrizzfturi pir af virc󿬆df niaai stfzcmbc nc pmopf``cm, dmoi ispmstm faaf sizcmbi CC niaaf prisibti acbif `ucnf. Fttrizzfturi pir af virc󿬆df nic scstioc nc rcaivfzcmbi dmoi ispmstm faaf sizcmbi C niaaf prisibti acbif `ucnf.

9>

 

TDLINF NC DMB^XMAAM

TCT^IOC F TDLCYOF

ACT^F NC XCTDMB^XM WIX CA DMB^XMAAM NC COWCFB^M NC TWI@BCOIB^M F TDLCYOF - YBC IB 64959-8 : 8773     I     ^ XF@CMBI TMDCFAI     B     I     ^     ^     C     O CBNCXCZZM     O     M     D

YHCDFZCMBI COWCFB^M NC TWI@BCOIB^M

^CWM NC UIXCECDF

BM^I:

 

DMB^XMAAM CBCZCFAI/WXITF CB DFXCDM

 

CTWIZCMBI / DMB^XMAAM WIXCMNCDM

 

CTWIZCMBI / DMB^XMAAM WIXCMNCDM

sittcofbfai - oibscai - trcoistrfai - sioistrfai - nidibbfai oibscai

DMB^XMAAM WIXCMNCDM

 trcoistrfai

 

CTWIZCMBI / DMB^XMAAM WIXCMNCDM

 

CTWIZCMBI / DMB^XMAAM WIXCMNCDM

sioistrfai fbbufai

OFBY^IBZCMBI MXNCBFXCF  

OFBY^IBZCMBI T^XFMXNCBFXCF

 

MWIXFZCMBC DMBTC@ACF^I

qucbquibbfai COWCFB^M

NITDXCZCMBI

6

8

4

 FNWI

Iix-c

B.D.

ACUIAAM WIXCDMAMTC^F'

DAFTTCECDFZCMBI FXIF

 

WXM@I^^M

 

WAFBCOI^XCF @IBIXFAI NCTI@BC CB TDFAF NIAA'FXIF NF WXM^I@@IXI

 

OFBYFAC NC YTM I OFBY^IBZCMBI

 

DFADMAC CNXFYACDC

 

NF^C ^IDBCDC DMOWMBIB^C

 

W&CN @IBIXFAI NIA TCT^IOF

 

NCDLCFXFZCMBC NC DMBEMXOC^F' (^-WIN; WIN; DWN)

 

NCDLCFXFZCMBC NC DMBEMXOC^F' (NO 40/8779>69>69 uofbGfbcof.ct - www.uofb.ct