Libro METODOLOGÍA DE LA INVESTIGACIÓN PEDAGÓGICA

 

 [DJHILD H. XPAUS@ BD[HJ@U

AI\[DLPEEAÕI Pih l` jhs mrhil`s jabatheadi`s qu` va`i` pr`s`ithild jh aiv`stamheaõi `luehtavh, hj bhrm`i l` jds phrhlambhs edi jhs qu` `ifr`it`, `s jh pdeh `f`etavalhl `i jh sdjueaõi l` prdkj`bhs `luehtavds jht`it`s, id sdjd r`jheadihlds h prdkj`bhs l` iu`strd edit`xtd, edit`xtd, said thbkaái h iav`j iheadihj y builahj, g`egd qu` s` va`i` bhiaf`sthild edi bhydr iatal`z `i `sths ÿjtabhs láehlhs. @sth satuheaõi ailulhkj`b`it` pdi` `i t`jh l` ouaead `j php`j qu` va`i`i eubpja`ild jhs uiav`rsalhl`s r`sp`etd h jh aiv`stamheaõi. [`euárl`s` qu` su

fuieaõi id s` r`lue` hj ehbpd `bai`it`b`it` hehlábaed, hehlábaed, hkhreh buegd bès hjjè> `s aiv`stam aiv`stamhtavh htavh y qu` `i `st` prde`sd phrtaeaphi ai`xdr ai`xdrhkj`b`it` hkj`b`it` hjubids y lde`it`s edi `j dko`tavd l` m`i`rhr prdmr`sds prdmr`sds `i jh ea`ieah. Id dksthit` `sths jabatheadi`s, `i jh hetuhjalhl s` dks`rvh jh `vdjueaõi y edisdjalheaõi l` jhs iu`vhs v`rta`it`s l` aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi `luehtavh, p`rbata`ild l` `sth bhi`rh jh m`i`rheaõi l` mrhil`s pdsakajalhl`s l` sdjueaõi l` jds lav`rsds prdkj`bhs`sp`eâfaeds prdkj`bhs qu` hqu`ohi jh `lueheaõi. Sravaj`mahild ehlh uih l` `jjhs t`bhs y prdkj`bhs l`hpr`deupheaõi, fdrbhs l` `ifr`ithr y r`sdjv`r prdkj`bhs edi barhs h l`faiar y laf`r`ieahr su dko`td y bátdld prdpad `i hrhs l` jh sup`rheaõi l` prdkj`bhs `luehtavds qu` `ifr`ith iu`strh r`maõi y `j phâs `i su ediouitd. Khod `sth dra`itheaõi, `j pr`s`it` t`xtd uiav`rsathrad pr`t`il` prdfuilazhr y `sejhr`e`r jh edbpr`isaõi l` jhs mrhil`s v`rta`it`s d phrhlambhs l` aiv`stamheaõi `luehtavh, pdr jd qu` h laf`r`ieah l` jds lav`rsds t`xtds l` aiv`stamheaõi, `sth dra`ith y l`shrrdjjh prdy`etds l` aiv`stamheaõi euhitathtavh, `tidmrèfaeh y heeaõi phrtaeaphtavh (euhjathtavh) `i `j ehbpd l` jh `lueheaõi, edi jh faihjalhl l` sup`rhr `j `sedjjd `i `j qu` s` `ieu`itrh `itrhbphlh jh

aiv`stamheaõi `luehtavh. Eubpja`ild, l` `sth bhi`rh, edi `j dko`tavd m`i`rhj prdpu`std? prdpu`st d? @jhkdrhr ui t`xtd t`xtd uiav`rsathrad uiav`rsathrad phrh editrakuar editrakuar hj hpr`ilazho` l` jh hsamihturh B`tdldjdmâh l` jh Aiv`stamheaõi S`lhmõmaeh, edi `j prdpõsatd l` l`shrrdjjhr jhs ehphealhl`s aiv`stamhtavhs `i jds futurds prdf`sadihj`s l` jh `lueheaõi. Edi `st` `st` dko`tavd, dko`tavd, `j pr`s`it` pr`s`it` trhkhod s` `ieu`itrh lavalald `i degd uialhl`s. @i jh prab`rh uialhl, s` l`shrrdjjh sdkr` jh aiv`stamheaõi `luehtavh> `i `jjh s` trhthh sdkr` `j prde`sd gastõraed l` `sth aiv`stamheaõi, trht aiv`stamheaõi, hsâ edbd su abpdrthieah, 31

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

ehrhet`râstaehs y ejhsafaeheaõi> hl`bès l` jds lav`rsds phrhlambhs l` aiv`stamheaõi aiv`stam heaõi `luehtavh, sa`ild `sths? `j euhitathtavd, euhjathtavd y lahjáetaed. @i jh s`muilh, t`re`rh y euhrth uialhl, s` hihjazh y l`shrrdjjh jh aiv`stamheaõi euhitathtavh> `jjh phrt` pdr trhthryhe`reh l` jds iav`j`s y fhs`s l` jh aiv`stamheaõi>`iju`md, s` prdfuilazh l`shrrdjjh `j tapds, prdy`etd l` aiv`stamheaõi euhitathtavh, phrta`ild pdr l`shrrdjjhr sdkr` `j t`bh, pjhit`hba`itd, fdrbujheaõi y dko`tavds l` aiv`stamheaõi> `i s`mualh, s` trhth sdkr` `j bhred t`õraed, gapõt`sas, y las`øds l` phrh t`rbaihr `i pdkjheaõi, bu`strh,b`tdldjdmâh táeiaehs ` aistrub`itds l`aiv`stamheaõi> aiv`stamheaõi euhitathtavh. @i jh quaith y s`xth uialhl, s` hkdrlh he`reh l` jh aiv`stamheaõi euhjathtavh, `sp`eâfaehb`it` sdkr` jh aiv`stamheaõi `luehtavh `tidmrèfaeh> `i `jjh s` `xpjaeh sdkr` jh edit`xtuhjazheaõi gastõraeh, jhs ehrhet`râstaehs ehrhet`râstaehs y r`quasatds, hsâ edbd jhs fhs`s l` `sth aiv`stamheaõi> s`mualhb`it`, s`mualhb`it`, s` l`shrrdjjh `j pjhi d prdy`etd l` aiv`stamheaõi `tidmrèfaeh h phrtar l` jh satuheaõi prdkj`bètaeh, fdrbujheaõi y dko`tavds l` aiv`stamheaõi> hsâ edbd `j bhred t`õraed, fdrbujheaõi y/d m`i`rheaõi l` gapõt`sas> faihjb`it`, s` trhth he`reh l` jh b`tdldjdmâh ldil` s`

ghe` edide`r `j bátdld, las`ød, uialhl l` hièjasas y sus edrr`spdila`it`s táeiaehs ` aistrub`itds aistrub`itds.. @i jh sáptabh y dethvh uialhl, s` hkdrlh sdkr` jh aiv`stamheaõi heeaõi `i jh `lueheaõi. @i `sth s` l`shrrdjjh jhs ehrhet`râstaehs, ehrhet`râstaehs, puitds ejhv` ejhv` y `thphs l` jh aiv`stamheaõi> aiv`stam heaõi> s`mualhb`it` s` trhth he`reh l` jh l`t`rbaiheaõi, `iuieahld y fdrbujheaõi l` prdkj`bhs> ju`md, s` hkdrlh sdkr` dko`tavds, bhred t`õraed ` gapõt`sas l` heeaõi> s`mualhb`it` trhth he`reh l` jh `jhkdrheaõi l`j pjhi l` heeadi`s y táeiaehs phrh jh r`edmalh l` lhtds> faihjb`it` l`shrrdjjh jh s`muilh y t`re`rh `thph l` jh aiv`stamheaõi heeaõi. heeaõi . @j t`xtd gh saldsdkr` `jhkdrhld t`ia`ild edbd l` khs` hièjasas y sâit`sas l` t`xtds `sp`eahjazhlds `j t`bh, hsâ edbd jh `j`xp`ra`ieah hlquaralh `i jh `o`eueaõi l` prdy`etds l` aiv`stamheaõi y `i jh edilueeaõi l` jh hsamihturh B`tdldjdmâh l` jh Aiv`stamheaõi S`lhmõmaeh. Uai `bkhrmd, s`râh vhialdsd edisal`rhr `j t`xtd edbd hjmd hehkhld y `xghustavd, bès hj editrhrad `s edisal`rhld `j`b`ithj d kèsaed kèsaed phrh jh edbpr`isaõi edbpr`isaõi ` aiaead l` uih uih aiv`stamheaõi thitd euhitathtavh edbd euhjathtavh> pdr jd qu`, `sthbds s`murds qu` arè `iraqu`eaáilds` edi jh `xp`ra`ieah y `j hpdrt` l` tdlds jds ait`r`shlds.

 

83

 

Hyheuegd, hkraj l` ;38; Hyheuegd, @j hutdr

S[AB@[H PIALHL AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH D @LPEH\AVH

8.8. DKO@\AVDU LALÈE\AEDU Hj tárbaid l`j `stulad l`j pr`s`it` t`xtd, t`xtd, `j hjubid s`rè ehphz l`? 8. Edide Edide`r `r `j prde`sd prde`sd gastõraed gastõraed l` jh aiv`stam aiv`stamheaõi heaõi `luehta `luehtavh. vh. ;. Al`itafaehr jh abpdrthieah, abpdrthieah, ehrhet`râs ehrhet`râstaehs taehs y ejhsafaeheaõi l` jh aiv`stam aiv`stamheaõi heaõi `luehtavh. 5. Edbpr`il`r Edbpr`il`r y vhjdrhr vhjdrhr `j phrhlambh phrhlambh euhitathtav euhitathtavd d `i jh aiv aiv`sta `stamhea mheaõi õi `luehtavh. `i `j ehsd l` jh `lueheaõi, jh aiv`stamheaõi ea`itâfaeh ta`i` su aiaead h fai`s l`j samjd WAW. @st` r`trhsd id r`trhsd sdjd h jh edbpj`oalhl l`jaiv`stamhldr`s, t`bh `luehtavd, said h jh prabheâh l`s` jhl`kaõ edie`peaõi pdsatavasth `i jds j ds aiv`stamhl dr`s, pu`s s`thbkaái t`iâh `j erat`rad qu` phrh l`shrrdjjhr aiv`stamheaõi p`lhmõmaeh, `rh i`e`shrad laspdi`r l` aistrub`itds ea`itâfaeds qu` p`rbata`rhi b`lar y euhitafaehr jds r`sujthlds. @st` `ifdqu` tuvd vam`ieah ghsth láehlh l`j 63`luehtavh, l`j samjd phshld ldil`l` surm`i jhs t`il`ieahs euhjathtavhs `i jhjhaiv`stamheaõi hbpjahild `sth bhi`rh `j hkhiaed l` pdsakajalhl`s `i jh aiv`stamheaõi. Hit`e`l`it`s ]ajg`jb ]uilt (87=1) fuilõ `j prab`r jhkdrhtdrad l` psaedjdmâh `xp`rab`ithj

`i J`apzam, Hj`bhiah. @j jhkdrhtdrad l` ]uilt r`pr`s`itõ ui v`rlhl`rd hvhie` `i `j `stulad ea`itâfaed l`j edbpdrthba`itd gubhid, l`bdstrhild jh pdsakajalhl l`j `xp`rab`itd `i jhs ea`ieahs sdeahj`s y pdr `il` `i jh `lueheaõi. @j aimjás Uar Frhieas Mhjtdi (87;;-8188) l`shrrdjjõ `stulads sdkr` Kadb`trâh y prde`laba`itds `sthlâstaeds. U` ait`r`sõ `i er`hr aistrub`itds `sthlâstaeds phrh hihjazhr y l`serakar lhtds sdkr` jhs laf`r`ieahs ailavaluhj`s. Fu` ui padi`rd `i `j usd l` jhs táeiaehs `sthlâstaehs. @i @sthlds Pialds Ohb`s BeN``i Ehtt`jj, `serakaõ `i `j hød 8713 ui hrtâeujd tatujhld "Sru`khs y b`laeadi`s b`ithj`s". Sr`phrõ `j prab`r t`st s`isdradbdtraz edi jh ait`ieaõi l` uiafdrbhr jds prde`laba`itds phrh dkt`i`r dkt`i`r b`laeadi`s edbphrhkj`s l` jh ait`jam`ieah. Ods`pg B. [ae` pukjaeõ `i 871= lds hrtâeujds `i qu` edbuiaeõ jds r`sujthlds l` sus jhrmhs aiv`stamheadi`s aiv`stamheadi`s sdkr` `j hprdv`eghba`i hprdv`eghba`itd td `i drtdmrhfâh pdr jds iaøds `sthlduial`is`s. `sthlduial`is` s. @std prdvdeõ uih fu`rt` dpdsaeaõi `i jds `luehldr`s qua`i`s ehjafaehrdi edbd uih ‚tdit`rah‒ `j pr`t`il`r `vhjuhr jds bátdlds h phrtar l`j hprdv`eghba`itd hprdv`eghba`i td l` jh drtdmrhfâh. U` edisal`rh qu` `s` `stulad s`jjõ `j aiaead a iaead l`

jh aiv`stamheaõi ea`itâfaeh l` jds prdkj`bhs `luehtavds. @j hpdrt` l` `stds aiv`stamhldr`s aiv`stamhldr`s y buegds dtrds bès, subhld h jh `xphisaõi l` jhs ea`ieahs ihturhj`s, fu`rdi jhs qu` sarva`rdi edbd hit`e`l`it` ` abpujshrdi `j iheaba`itd l` jh aiv`stam aiv`stamheaõi heaõi `luehtavh l` ihturhj` ihturhj`zh zh `bpâraeh euhitatht euhitathtavh. avh. Buegds aiv`stamhldr`s aiv`stamhldr`s edaieal`i `i s`øhjhr qu` jh j h aiv`stamheaõi `luehtavh `luehtavh l` ehrèet`r euhitathtavd euhitathtavd tuvd tr`s bdb`itds samiafaehtavds samiafa ehtavds `i su gastdrah. V`hbds ehlh uih l` `jjhs. 8;

 

 [DJHILD H. XPAUS@ XPAUS@ BD[HJ@U

Srab`r bdb`itd (8133-81;3)  @j p`radld l` 8133 h 81;3 fu` l` `xpjdrheaõi y er`heaõi l` aistrub`itds l` b`laeaõi, ldil` s` abpujshrdi `stulads sdkr` jh `sthlâst `sthlâstaeh aeh y jh `ieu`sth. @itr` jds trhkhods r`pr`s`ithtavds r`pr`s`ithtavd s l` `st` bdb`itd s` `ieu`itrhi? Jh fuilheaõi y pukjaeheaõi l` jh r`vasth ‚S`lhmdmâh ‚S`lhmdmâh @xp`rab`ithj‒ pdr @ri`std B`ubhii y Muajj`rbd Jhy, `i 8130, y jh pdst`radr pukjaeheaõi l` jh dkrh ‚S`lhmdmâh @xp`rab`ithj‒ l` B`ubhii (818 m`i`rhild l` `sth bhi`rh ui hpdrt` buy samiafaehtavd hlurhit` jh aiv`stamheaõi `luehtavh. @lwhrl J. \gdrilan` pukjaeõ `i 8138 Idt`s di Egajl Utuly, Utuly, `i 813< Aitrdluetadi td tg` \g`dry df B`ithj hil Udeahj B`hsur`b`its, ldil` `sthkj`e` `j tapd l` `stulad `sthlâstaed r`qu`rald `i jh aiv`stamheaõi `luehtavh. @i `j hød 8183 pukjaeõ ui aistrub`itd l`idbaihld ‚@sehjh l` @seraturh‒ edi `j dko`tavd l` b`lar ui prdluetd `lueheadihj. L` `sth bhi`rh eaba`ith `j usd l` pru`khs

b`lar ui prdluetd `lueheadihj. L` `sth bhi`rh eaba`ith `j usd l` pru`khs `sthilhrazhlhs `sthilhraz hlhs edbpj`b`ithlhs edi `j usd l` jh `sthlâst `sthlâstaeh aeh `i jh aiv`stamheaõi `luehtavh. @i `j hød 8183, s` r`hjazõ pdr prab`rh prab`rh v`z jh `ieu`sth `sedjhr `i jhs `seu`jhs h ehrmd l`j aisp`etdr l` Ailahièpdjas> pdst`radrb`it`, s` r`hjazhrdi `i jhs `seu`jh s l` Iu`vh O`rs`y y Bditejhar. `seu`jhs Bditejhar. Edifdrb` hub`ithkh `j ait`rás pdr jh aiv`stam aiv`stamheaõi heaõi s` aier`b`ith aier`b`ithkh kh `j usd l` jds aistrub`itds aistrub`itds edbd jhs `ieu`sths, `ieu`sths, `j t`st t`st y `j usd l` jh `sthlâstaeh `sthlâstaeh `i jh aiv`stamheaõi `luehtavh> hj r`sp`etd, `luehldr`s j`vhithrdi fu`rt`s dko`eadi`s fr`it` hj usd l` `sths pru`khs yjds jh vhjal`z l` jds lhtds dkt`ialds. @i `j hød 8180 iheaõ jh Hsdeaheaõi @sthlduial`is` l` Aiv`stamheaõi Aiv`stamheaõi @lueheadihj (H@[H), `i b`lad l`j l`kht` sdkr` jh utajazheaõi l` jhs pru`khs ` aistrub`itds `i jh aiv`stamheaõi, edi `j dko`tavd l` prdbdeadihr `j usd prèetaed l` jhs b`laeadi`s `lueheadihj`s `i jh j h aiv`stamheaõi p`lhmõmaeh. @st` g`egd edisdjalõ h jds aiv`st a iv`stamhldr`s amhldr`s h jh v`z qu` jds hj`itõ h `bpj`hr bátdlds euhitathtavds euhitathtavds phrh dkt`i`r jds lhtds `i jh aiv`stamheaõi `luehtavh.

U`muild bdb`itd (81;3 bdb`itd (81;3 - 81 `std p`rbataõ ui mrhi hvhie` `i jh aiv`stamheaõi p`lhmõmaeh. @itr` jds g`egds bès abpdrthit`s l` `sth `thph s` edisal`rh jds samua`it`s? Jh Hsdeaheaõi @sthlduial`is` l` Aiv`stamheaõi @lueheadihj (H@[H) pukjaeõ 85

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

lav`rsds trhkhods aiv`stamheaõi edi jds qu``s,editrakuyõ `j p`rf`eeadihba`it p`rf`eeadihba`itd d l`l` jds basbds. U`mÿi jds aiv`stamhldr aiv`stamhldr`s, euhtrd sdi jhs`i dkrhs

trhse`il`ithj`s qu` fu`rdi pukjaehlhs pdr `sth aistatueaõi, sa`ild `sths? @luehtadihj [`s`hreg Kujj`tai, pukjaehld `i 81;3> [`va`w df @luehtadihj [`s`hreg [`s`hreg, , `i 8158> Odurihj @luehtadihj [`s`hreg, `i 81;3> y jh @ieyejdp`lah df @luehtadihj [`s`hreg, `i df 81 pdr ui jhld, jh aiv`stamheaõi-heeaõi, huiqu` ihealh `i jds høds r`vathjazhlh edi jds`tidmrèfaeh trhkhods l``luehtavh Ut`igdus` (81=0) y @jjadt (81=6-81==)> y pdr sai `bkhrmd, `i iu`strd phâs,

praieaphjb`it` jh aiv`stamheaõi euhjathtavh, hÿi id `s abpujshlh edbd edrr`spdil`. 8.;.;. JH AIV@U\AMHEAÕI AIV @U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMA EH D @LPEH\AVH @LPEH\AVH Jh aiv`stamheaõi `lueheadihj, `i `stds ÿjtabds høds, gh t`iald ui hvhie` buy samiafaehtavd `i euhitd h su edbpr`isaõi y hpjaeheaõi, g`egd qu` `stè buy r`jheadihld hj jd l`shrrdjjd l` `rrõi`d jds lav`rsds l` jh aiv`stamheaõi ea`itâfaeh> pdr qu` s`râh trhthrphrhlambhs l` edie`ptuhjazhr `st` t`bh `iehsajjhlds sõjd `i ui `ifdqu` fajdsõfaed. Lav`rsds hutdr`s ghi l`faiald ` al`itafaehld tr`s mrhil`s phrhlambhs edbd bhreds qu` muâhi jh aiv`stamheaõi `lueheadihj? phrhlambh euhitathtavd, `j phrhlambh euhjathtavd y `j phrhlambh lahjáetaed> `i`jedis`eu`ieah `s pr`easd edie`ptuhjazhr jh aiv`stamheaõi `luehtavh l`sl` `stds tr`s `ifdqu`s. L`sl` `j phrhlambh euhitathtavd euhitathtavd Uust`ithlh `i `j pdsatavasbd y `j prhmbhtasbd, `st` phrhlambh edisal`rh qu` ‚Jh aiv`stamheaõi ea`itâfaeh `s uih aiv`stamheaõi sast`bètaeh, editrdjhlh, `bpâraeh y erâtaeh l` prdpdsaeadi`s gapdtátaehs sdkr` sdkr` jhs pr`subalhs r`jheadi`s

`itr` f`iõb`ids ihturhj`s‒ ihturhj`s ‒ (N`rjaim`r, 81=0, p.88). @st` `ifdqu`, s` ehrhet`razh ehrhet`ra zh pdr e`itrhr su ht`ieaõi `i `j bátdld `bpâraed, `sp`eahjb`it` `i `j `xp`rab`ithj,j, phrh jh sdjueaõi l` jds prdkj`bhs fdrbujhlds> hl`bès, r`eurr` h `xp`rab`ith jh `sthlâstaeh phrh `j prde`shba`itd y hièjasas euhitatht euhitathtavd avd l` jds r`sujthlds. Uust`ithld `i `sth edie`peaõi, Sasedyh, J. (817=) sdsta`i` qu` ‚Jh aiv`st Uust`ithld aiv`stamheaõi amheaõi `lueheadihj `s `j prde`sd prde`sd l` prdlueeaõi l` jds edideaba`itds edideaba`itds qu` l`serak`i l`serak`i y `xpjaehi jds g`egds `lueheadihj`s y l` jhs t`eidjdmâhs qu` dra`ithi `faehzb`it` jh heeaõi `luehtavh‒ Hj r`sp`etd r`sp`etd, , Hry, Hry,s` O., hpjaeh Ohedks,hjEg. y [hzhva`g, [hzhva`g , H. (811 ehrhet`raz ehrhet`razèilds` èilds` pdr s`r dko`tavh, sast`bètaeh, `bpâraeh, fdrbhj y editrdjhkj`, dra`ithlds hj `stulad l` jds prdkj`bhs aig`r`it`s h jh `past`bdjdmâh, ihturhj`zh, fai`s y dko`tavds,

`ibhrehlds `i jh kÿsqu`lh y edistrueeaõi l` edideaba`itds p`lhmõmaeds d `luehtavds. L`sl` `j phrhlambh euhjathtavd euhjathtavd Jh aiv`stamheaõi euhjathtavh, l`sl` ui puitd l` vasth m`i`rhj, `s edisal`rhld edbd uih eht`mdrâh l` las`øds l` aiv`stamheaõi qu` `xtrh`i l`serapeadi`s h 80

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

phrtar l` dks`rvheadi`s qu` hldpth jh fdrbh l` `itr`vas `itr`vasth, th, ihrrheadi`s, idths l` ehbpd, mrhkheadi`s, trhiserapeadi`s l` hulad y val`d ehss`tt`s, r`mastrds `seratds l` tdld tapd, fdtdmrhfâhs, p`jâeujhs y hrt`fhet hrt`fhetds‒ ds‒ ( J` Edbpt`, 8110)> sai

`bkhrmd, l`k`bds t`i`r pr`s`it` qu` id `xast` ‚uih‒ aiv`stamheaõi euhjathtavh, said bÿjtapj`s `ifdqu`s, euyhs laf`r`ieahs fuilhb`ithj`s va`i`i bhrehlhs pdr jhs dpeadi`s qu` tdb`i `i ehlh uid l` jds iav`j`s? ditdjõmaed, `past`bdjõmaed, b`tdldjõmaed y táeiaed ([dlrâmu`z, Maj y Mhreah, 8111). @i edis`eu`ieah, suklavalar`bds `j phrhlambh euhjathtavd `i lds tapds? h) ait`rpr`thtavd y k) sdeaderâtaed, y `s `i khs` h `sth jh qu` trhthr`bds l` edie`ptuhjazhr jh aiv`stam aiv`stamheaõi heaõi `luehtavh. h) Ait`rpr`thtavd Edideald edbd ihturhjasth, gubhiasth d `tidmrèfaed, phrt`hr pdr edie`kar thbkaái jh aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi edbd uih l`serapeaõi edbd l`s erapeaõi qu` pr`t`il` r`mastr pr`t`il` r`mastrhr jds g`egds sdeahj`s thj edbd s` `ieu`itrhi `i jh r`hjalhl, y h phrtar l` `jjhs sum`rar ea`rths ait`rpr`theadi`s ait`rpr`theadi`s qu` p`rbathi edbpr`il`r `j samiafaehld l` jds j ds sue`sds.   Hj r`sp`etd, Kradi`s (8110) s`øhjh qu` jh ihturhj`zh l` `st` tapd l` aiv`stamheaõi aiv`st amheaõi `s `bai`it`b`it` l`seraptavh y s` prdpdi` ehpthr jh eujturh l` ui l`t`rbaihld mrupd, ait`r`sèilds` pdr sus vhjdr`s, er``ieahs, ait`rhe ait`rheeaõi, eaõi, `te. @j aiv`stamhldr kuseh ait`rpr`thr y edbpr`il`r jhs samiafaeheadi`s qu` jhs

p`rsdihs j` lhi h jhs edshs, h jhs r`jheadi`s edi dtrhs p`rsdihs y h satuheadi`s `i jhs euhj`s vav`i. L`sl` `st` `ifdqu`, jh aiv`stamheaõi p`lhmõmaeh, `s edisal`rhlh edbd ui tapd l` aiv`stamheaõi euhjathtavh qu` kuseh l`serakar ` ait`rpr`thr jds prde`sds p`lhmõmaeds qu` ta`i`i jumhr `i `j èbkatd `luehtavd edi `j dko`tavd l` prdluear t`drâhs qu` p`rbathi hbpjahr `j l`kht` `i tdrid h jh `lueheaõi. k) Udeaderâtaed @j `ifdqu` sdeaderâtaed ta`i` edbd puitd l` phrtalh jh r`jheaõi l`bderètaeh y edbuiaehtavh `itr` aiv`stamhldr ― aiv`stamhld, l` hgâ qu` `j aiv`stamhldr s` ediva`rt` `i ui `j`b`itd qu` `stabujh jh phrtaeapheaõi l` jds suo`tds `i `j lahmiõstaed, al`itafaeheaõi y sdjueaõi l` jds prdkj`bhs. Hj r`sp`etd r`sp`etd,, @jjadt (8113) gh l`faiald l`faiald `sth `sth aiv`stam aiv`stamheaõi heaõi edbd ‚`j `stulad l` uih satuheaõi sdeahj edi edi barhs h b`odrhr b`odrhr jh ehjalhl l` jh heeaõi l`itrd l` `jjh‒ Ide`ld l` J`õi (;33;) sdsta`i` qu` ‚Jh aiv`stamheaõi sdeaderâtaeh s` dra`ith h jh heeaõi, `s uih aiv`stamheaõi ―heeaõi phrtaeaphtavh, trhisfdrbhldrh trhisfdrbhldrh edi r`sp`etd

hj dko`td. U` trhth l` uih aiv`stamheaõi `i jh `lueheaõi (y id sdkr` d he`reh l` jh `lueheaõi)‒(p.7;). Shrh `st` phrhlambh, jh aiv`stamheaõi `luehtavh `s edie`kalh edbd ui bátdld l` aiv`stamheaõi hka`rth, fj`xakj` y khshlh `i jh phrtaeapheaõi l` tdlds jds suo`tds, euyd euyd dko`tavd `s trhisf trhisfdrbhr drbhr jh r`hjalhl `luehtavh `luehtavh l`j prdf`sdr y jds 86

 

 [DJHILD H. XPAUS@ XPAUS@ BD[HJ@U

hjubids, l` fdrbh qu` r`p`reut r`p`reuth, h, thitd sdkr` jh ehjalhl l`j hpr`ilazho` edbd sdkr` jh prdpah `is`øhizh. e) Lahjáetaed

Jh aiv`stamheaõi `lueheadihj khshlh `i `j bht`rahjasbd lahjáetaed phrt` l` jh utajazheaõi l` lastaitds tapds l` bátdlds? t`õraeds, `sthlâstaeds y `bpâraeds. Ehlh uid l` jds j ds euhj`s l`s`bp`øhi fuieadi`s edbpj`b`ithrahs y `stè pr`s`it` `i bhydr d b`idr mrhld `i l`p`il`ieah l`j tapd l` `stulad qu` s` r`hjae`. Shrh `st` `ifdqu` jh aiv`stamheaõi ta`i` ui ehrèet` ehrèet`rr hxadjõmaed (al`djõmaed, pdjâtaed, id i`utrhj) qu` `s fhjsd ghkjhr l` ‚i`utrhjalhl ea`itâfaeh‒, ea`itâfaeh‒, pu`std qu`, `i ÿjtabh aisthieah, ghy uih fajdsdfâh l` khs` `i `j aiv`stamhldr (edisea`it` d aiedisea`it`)> pdr jd thitd, jh aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi l`k` editrakuar hj l`shrrdjjd t`õraed l` ea`ieahs vasth h jh trhisfdrbheaõi prèetaeh l` jh r`hjalhl `i k`i`faead l`jjhs gdbkr` y jhedi sdea`lhl. H jh juz l` jds edie`ptds `xpu`stds pu`l` surmar jh pr`muith ´euèj l` jds phrhlambhs `s `j b`odr4 Edisal`rhbds qu` tdlds jds phrhlambhs sdi amuhjb`it` vèjalds, pu`std qu` `i `j l`v`iar l`j ta`bpd ghi editrakuald hj l`shrrdjjd l` jh aiv`stamheaõi ea`itâfaeh y edis`eu`it`b`it` l`bdstrhld su vhjal`z. G`bds sald t`stamds qu` l` bhi`rh ldmbètaeh s` ghi editrhpu`std editrhpu`std jds laf`r`it`s laf`r`it `s tapds l` phrhlambhs, djvalhild qu` `i jh prèetaeh aiv`stamhtavh aiv`stamhtavh tdlhs

`jjhs s` edbpj`b`ithi `i jh r`sdjueaõi l` prdkj`bhs `i jh aiv`stamheaõi `lueheadihj. Uai `bkhrmd, `s i`e`shrad pr`eashr qu` `j aiv`stamhldr l`k` `sthr `sejhr`eald `i jhs phrtaeujhralhl`s l` ehlh uih l` `jjhs, y qu` jh tapafaeheaõi `sthkj`ealh id `s hrkatrhrah, pu`s ehlh phrhlambh ta`i` sus dko`tavds y rhzõi l` s`r. 8.;.5. ABSD[\HIEAH ABSD[\HIEAH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI @LPEHEADIHJ @j build hetuhj s` ehrhet`razh pdr `j l`shrrdjjd he`j`rhld l` jh ea`ieah y jh aifju`ieah l` `sth `i tdlds jds ehbpds l` jh valh sdeahj. Jh aiv`stamheaõi ea`itâfaeh s` edistatuy` edistatuy` `i `j fhetdr abpdrthit` ` ailasp`ishkj` ailasp`ishkj` phrh `j l`shrrdjjd l` jh ea`ieah, hj m`i`rhr iu`vds edideaba`itds qu` p`rbathi trhisfdrbhr jh r`hjalhl `i edrr`spdil`ieah edi jhs i`e`salhl`s l` jh sdea`lhl. trhisfdrbhr @i `st` edit`xtd, jh aiv`stamheaõi `lueheadihj `lueh eadihj `s abpdrthit` abpd rthit` pdrqu`? ½

S`rbat` S`r bat` edide edide`r `r y edbp edbpr`il r`il`r `r jh `s`iea `s`ieahh l` l` jds jds prdkj prdkj`bhs `bhs p`lhm p`lhmõmae õmaeds, ds, hj l`s`itrhøhr sus drâm`i`s y `xpjaehr sus edi`xadi`s ait`rihs phrh pr`l`ear `j futurd.

½

L`s`bp`øh L`s`bp `øh ui php` php`jj fuilhb` fuilhb`it ithj hj `i `j p`rf p`rf`ee `eeadi adihba hba`it `itd d l`j sast` sast`bh bh `luehtavd,, dko`tavds, bátdlds, b`lads, bht`rahj`s, fdrbheaõi `luehtavd prdf`sadihj,, `te. prdf`sadihj

½

Hj edit editrakuar rakuar hj p`rf p`rf`eeadi `eeadihba`i hba`itd td l`j sast sast`bh `bh `lue `luehtav htavd, d, p`rbat p`rbat`` `j`v `j`vhr hr 8=

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

`j iav`j eujturhj, táeiaed, ait`mrhj l` jhs iu`vhs m`i`rheadi`s y táeiaed, ea`itâfaed ` ait`mrhj ½

`j pu`kjd `i m`i`rhj. Sr`s` Sr `s`it ithh uih abpdr abpdrth thiea ieahh sdeahj sdeahj,, pu`st pu`std d qu` edit editrak rakuy` uy` h er` er`hr hr

edilaeadi`s õptabhs phrh `j l`shrrdjjd l` jh p`rsdihjalhl. p`rsdihjalhl. 8.;. sõjd pu`l`i s`r dko`td l` `stulad jds f`iõb`ids dks`rvhkj`s, euhitafaehkj`s, b`lakj`s> `s jd qu` s` l`idbaih r`lueeadiasbd b`tdldjõmaed> s` hl`euh `j dko`td l` `stulad hj bátdld y id `j bátdld hj

dko`td l` `stulad. L) Jh r`hjalhl r`hjalhl `s dks`rvhkj`, dks`rvhkj`, b`lakj` b`lakj` y euhitafaehkj euhitafaehkj`? `? Vhj` l`ear qu` jh j h sdea`lhl `s uih `italhl ail`p`ila`it` qu` s` bhita`i` mrheahs h prde`sds abp`rsdihj`s qu` fuieadihi ehsa edbd j`y`s. @i p`ishba`itd l` qu` LP[NG@AB, g`egd sdeahj `s ail`p`ila`it` l` jhsy fdrbhs ailavaluhj`s hldpth hjui lafuilars`> `s `xt`radr h jds ailavaluds `o`re` ed`reaõi sdkr` jds basbds. Jhs bhiaf`stheadi`s pravhlhs, ailavaluhj`s l` jds g`egds sdeahj`s, id sdi f`iõb`ids sdeadjõmaeds, pdrqu` l`p`il`i l` fhetdr`s psaedjõmaeds, edit`xtuhj`s edit`xtuhj`s suko`tavds qu` id edistatuy`i dko`td l` `stulad. Jds bátdlds `sthlâstaeds s`phrhi ui g`egd sdeahj l` jd qu` id `s, r`edidea`ild `shs r`mujhralhl`s `xt`rihs hj ailavalud qu` ta`i`i pdl`r sdkr` áj. Jhs sdea`lhl`s id t`i`bds qu` `stulahrjhs uih pdr uih, 53

 

 [DJHILD H. XPAUS@ BD[HJ@U

`xghustavhb`it`, hb`it`, edi sus p`eujahralhl`s> s` pu`l` ar l` jh bès sabpj` y, `xghustav pdr m`i`rhjazheaõi, t`il`r h jhs bès edbpj`ohs. U` phrt` l` uih bu`strh r`pr`s`i r`pr`s`ithtavh, thtavh, khsèilds` `i jhs j`y`s l`j hzhr edi `j fai f ai l` m`i`rhjazhr jds r`sujthlds h dtrhs pdkjheadi`s. @) Shrt` l` uih bu`strh bu`strh samiafaehtavh phrh m`i`rhjaz m`i`rhjazhr hr jds r`sujthlds? r`sujthlds? Jhs hetuheadi`s jhs p`rsdihs hphr`e`i r`malhs pdr j`y`s aivhrahkj`s j`odsl`l`j editrdj l`j hm`it` ailavaluhj. Jhsfuieadihj`s heeadi`s ailavaluhj`s sdi sa`bpr` bhiaf`stheadi`s l`j g`egd sdeahj `xt`radr hj ailavalud, `sthkj`eald sdeahjb`it`.

Edbd hfarbh LP[NG@AB, huiqu` jh sdea`lhl `stè edbpu`sth pdr ailavaluds, `s ui `rrdr supdi`r qu` jh valh sdeahj s` hpdyh `i jh ediea`ieah ailavaluhj. @j g`egd sdeahj r`sal` `i jh sdea`lhl basbh y id `i jds ailavaluds qu` jh edbpdi`i> `s `xt`radr h jh ediea`ieah ailavaluhj. Sdr jd thitd, jd qu` `j ailavalud ta`i` qu` ghe`r `s pr`phrhrs` phrh deuphr uih pdsaeaõi l`faialh sdeahjb`it`. @j ailavalud l`k` b`odrhr jh sdea`lhl. BDL@JD D SH[HLA H[HLAMBH MBH IH I H\P[HJA \P[HJAU\ U\H H D EPHJA\H EPHJA\H\AVD \AVD ASJHE-EPKH

Uurm` edbd hjt`rihtavh hj hit`radr phrhlambh pu`std qu` `i jhs laseapjaihs l` èbkatd sdeahj `xast`i laf`r`it`s prdkj`bètaehs, eu`stadi`s y r`straeeadi`s qu` id s` pu`l`i `xpjaehr ia edbpr`il`r `i tdlh su `xt`isaõi l`sl` jh b`tdldjdmâh euhitathtavh. @stds iu`vds pjhit`hba`itds prde`l`i fuilhb`ithjb`it` l` jh hitrdpdjdmâh, jh `tidmrhfâh, `j ait`rheeadiasbd sabkõjaed, `te. Vhrahs Vh rahs p`rsp`etavhs y edrra`it`s ghi editrakuald hj l`shrrdjjd l` `sth iu`vh `rh,

euyds pr`supu`stds pr`supu`stds edaieal`i `i jd qu` s` gh jjhbhld phrhlambh g`rb`i`ÿtaed, g`rb`i`ÿtaed, ait`rpr`thtavd sabkõjaed f`idb`idjõmaed. Jds edi qu`LAJ\G@Q, abpujshi `stds pr`supu`stds fu`rdi fu―`rdi `i prab`rdjumhr j umhr, , jh `seu`jh hj`bhih, hj `bhih, LAJ\G@Q , GPUU@[A, KHL@I, `te. \hbkaái ghi editrakuald hj l`shrrdjjd l` `st` phrhlambh hutdr`s edbd B@HL, UEGP\_, K@[M@[, JPNBHI y KJPB@[. @i `st` s`itald s` pu`l` s`øhjhr qu` `j aiv`stam aiv`stamhldr hldr `stè pj`ihb`it` oustafaehld l` `xpjdrhr iu`vhs pdsakajalhl`s b`tdldjõmaehs, sa id `ieu`itrh sdjueaõi h sus prdkj`bhs l` aiv`stamheaõi `i jds bdl`jds qu` s` eaø`i `straethb`it` h jhs pru`khs `sthlâstaehs. Sdr dtrh phrt` s` tdbh ediea`ieah l` qu` jh prèetaeh `luehtavh pds`` uih jõmaeh buy lastaith h jh rheadihj y ea`itâfaeh pdstujhlh pdr jh j h aiv`stamheaõi pdsatavasth pdsatavasth y uids edit`ialds qu` id s` r`lue`i h ghkajalhl`s phrh jh m`staõi `faehz l` jh `is`øhizh. 58

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

Ehrhet`râstaehs l`j phrhlambh ihturhjasth d euhjathtavd? H) Jh t`drâh edistatuy` uih r`fj`xaõi r`fj`xaõi `i y l`sl` jh prhxas prhxas?? Jh t`drâh `s uih r`fj`xaõi `i y l`sl` jh prèetaeh. Laegh r`hjalhl s` edistatuy` id sõjd l` g`egds dks`rvhkj`s y `xt`rids, said thbkaái pdr samiafaehlds, sâbkdjds ` ait`rpr`t ait`rpr`theadi`s headi`s `jhkdrhrhs pdr `j prdpad suo`td h trhvás l` uih ait`rheeaõi edi jds l`bès. trhvás L` `sth fdrbh, jh r`mjh `s laf`r`it` s`mÿi `j edit`xtd ldil` s` l`shrrdjjh jh ait`rheeaõi y edis`isd qu` jds suo`tds bhita`i`i `itr` sâ. @j dko`td l` jh aiv`stamheaõi `i `st` phrhlambh `s jh edistrueeaõi l`

t`drâhs prèetaehs, edifamurhlhs edifamurhlhs l`sl` jh basbh prèetaeh y edistatualh pdr r`mjhs, id pdr j`y`s. Jh t`drâh g`rb`iáutaeh ejhrafaeh y hrtaeujh `i su `sfu`rzd l` edbpr`isaõi l` jh prèetaeh sdeahj. Jh edbpr`isaõi `s uih l` jhs lab`isadi`s y dko`tavds fuilhb`ithj`s l` `st` tapd l` t`drâhs. Sdr `jjd, euhild jd qu` kuseh `s ait`rpr`thr jd qu` sue`l` `i uih satuheaõi edier`th, `i jumhr l` `sthkj`e`r i`e`sathbds jh ait`rheeaõi `itr` jds `j`b`itds editrdj`s l` jh satuheaõi `j`malhdks`rvhr thj y edbd dp`rhi `i su tdlds edit`xtd ihturhj. Jds prdkj`bhs `luehtavds pdr su ehrèet`r mjdkhj ta`i` `sp`eahj pr`laj`eeaõi pdr jh edbpr`isaõi l` jds prde`sds l`sl` jhs prdpahs er``ieahs, vhjdr`s y r`fj`xadi`s> `sth `sth heeaõi `s edbpj`th y editaiuh, pdr jd thitd, s` trhth l` uih heeaõi qu` qu ` s` lh `i ui edit`xtd gastõraed, utajazhild utajazhil d phrh `jjd jh dra`itheaõi f`idb`idjõmaeh d jh b`tdldjdmâh `tidmrèfaeh, pdr jd qu` trhkhoh idrbhjb`it` edi lhtds euhjathtavds. \a`i` ait`rás pdr edbpr`il`r jh r`hjalhl l`itrd l` ui edit` edit`xtd xtd lhld, pdr

`jjd l`k` ehpthrjh edbd ui tdld uiafaehld, id pu`l` frhmb`ithrs`, id pu`l` lavalars` `i vhrahkj`s l`p`ila`it`s ` ail`p`ila`it`s. K) Ait` Ait`ith ith edbpr edbpr`il`r `il`r jh r`hjalh r`hjalhl? l? @j edideaba`itd l` jhs aiv`stamheadi`s l` ehrèet`r g`rb`iáutaed ` ait`rhetavd ait`rhe tavd `s ailavaluhj y p`rsdihj. Jds vhjdr`s aieal`i `i jh aiv`st aiv`stamheaõi amheaõi y fdrbhi phrt` l` jh r`hjalhl, y jh basbh aiv`stamheaõi `s aifjualh pdr jds vhjdr`s l`j edit`xtd edit`xtd sdeahj y eujturhj. @j edideaba`itd id `s `seáptaed ia i`utrd> `s ui edideaba`itd r`jhtavd h jds samiafaehlds l` jds s`r`s gubhids `i ait`rheeaõi> sõjd ta`i` s`itald `i jh eujturh y `i jh valh edtalahih. L`sl` `j puitd l` vasth `past`bdjõmaed, `past`bdjõmaed, s` edisal`rh qu` `j edideaba`itd `s ui prdluetd l` jh hetavalhl hetava lhl gubhih, y, pdr jd thitd, id s` l`seukr`, s` prdlue`. 5;

 

 [DJHILD H. XPAUS@ XPAUS@ BD[HJ@U

@st` phrhlambh ids l`vu`jv` hj build l` jh valh edtalahih? jds s`r`s gubhids s` bu`v`i `i ait`rheeadi`s y edbuiaeheadi`s edi sus s`b`ohit`s> laeghs ait`rheeadi`s sdi eareuisthieahj`s, pdr jd qu` ta`i` qu` s`r `sthkj`ealh `i ehlh bdb`itd pdr jds phrtaeaphit`s h trhvás l` jh ait`rpr`theaõi y i`mdeaheaõi l` jhs r`mjhs qu` p`rbathi jh edivav`ieah gubhih. @j dko`td kèsaed l` `stulad `s `j build l` jh valh edtalahih, thj edbd `s he`pthld y prdkj`bhtazhld pdr jds ailavaluds ait`rheeadihild butuhb`it`. L`sl` `sth p`rsp`etavh p`rsp`etavh jh ea`ieah sdeahj id hsparh h `sthkj`e`r j`y`s said h?

½

Faoh Fa ohrr edie edie`p `ptd tdss y `sth `sthkj kj`e `e`r `r r`m r`muj ujhr hral alhl hl`s `s..

½

@sthkj` @sth kj`e`r e`r jhs hmru hmruphe pheadi adi`s `s l` l` ehush ehushss `i ehlh ehlh ehs ehsd d y `i ehl ehlhh prde`sd.

½

[`bdith [`bdi thrid ridss `i `j `j phshld phshld phr phrhh `iedi `ieditr trhr hr jhs jhs hmrup hmruphea headi` di`ss hit`radr`s hj ehsd y s`øhjhr su abpdrthieah phrh `j pr`s`it pr`s`it`. `.

E) L`ser L`serak` ak` `j g`egd `i `j qu` s` l`shrrdjj l`shrrdjjhh `j hedit`eaba hedit`eaba`it `itd? d? Jh b`tdldjdmâh euhjathtavh s` r`fa`r` `i su bès hbpjad s`itald h jh aiv`stamheaõi aiv`st amheaõi qu` prdlue` lhtds l`seraptavds? jhs prdpahs phjhkrhs l` jhs p`rsdihs, ghkjhlhs d `seraths, y jh edilueth dks`rvhkj`.   ‚U` dpth pdr uih b`tdldjdmâh euhjathtavh khshlh `i jh ramurdsh l`serapeaõi edit`xtuhj l` ui g`egd d uih satuheaõi qu` mhrhitae` jh bèxabh ait`rsuko`tavalhl `i jh ehptheaõi l` uih r`hjalhl edbpj`oh b`lahit` jh r`edmalh sast`bètaeh l` lhtds(...) qu` ghmh pdsakj` ui hièjasas ait`rpr`thtavd‒ ait`rpr`t htavd‒ (S@[@_ U@[[HID, 8113?;3)

Sdr `jjd `xast` jh dpeaõi l` tdbhr aistrub`itds l` aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi fahkj`s, las`øds hka`rtds y `b`rm`it`s l` jhs bÿjtapj`s r`hjalhl`s ait`rheeadihit`s. ait`rheeadihi t`s. Hsâ, s` hpdyh `i jh dks`rvheaõi phrtaeaphtavh, `j `stulad l` ehsds y jh aiv`stam aiv`stamheaõi heaõi heeaõi. Jh aiv`stamheaõi euhjathtavh euhjathtavh kuseh `stulahr edi prdfuilalhl uih satuheaõi edier`th. L`shrrdjjh gapõt`sas ailavaluhj`s qu` s` lhi `i ehsds ailavaluhj`s. Id kuseh jh `xpjaeheaõi d jh ehushjalhl, said jh edbpr`isaõi, y pu`l` `sthkj`e`r aif`r`ieahs aif`r`ieahs `i ehlh ehsd. Uu dko`tavd id `s dfr`e`r `xpjaeheadi`s ehushj`s l` jh valh gubhih, said prdfuilazhr y m`i`rhjazhr iu`strd iu`strd edideaba`itd l` pdr quá jh valh sdeahj s` p`reak` y `xp`rab`ith thj edbd deurr`. 55

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

L) Srdfuilazh `i jds laf`r`i laf`r`it`s t`s bdtavds bdtavds l` jds g`egds? Shrh `st` `st` phrhlambh, jh r`hjalhl `s gdjâstaeh, mjdkhj y pdjafheátaeh, iuieh `s `stètaeh ia thbpded `s uihuih r`hjalhl qu` ids said va`i` lhld, said qu` s` er`h. [`edrl`bds [`edrl`bds? ? ‚id `xast` ÿiaeh r`hjalhl bÿjtapj`s r`hjalhl`s ait`rr`jheadihlhs‒. @j edie`ptd ejhv` `i `st` phrhlambh `s `j l` heeaõi sdeahj, s`mÿi jh t`rbaidjdmâh l` ]`k`r. Jh heeaõi sdeahj `s euhjqua`r edbpdrthba`itd gubhid, `i thitd qu` `j ailavalud hetuhit` edifa`r` h ehlh uid ui samiafaehld prdpad. Hsâ, jh heeaõi pu`l` s`r bhiafa`sth d purhb`it` ait`radr d suko`tavh> pu`l` edistatuar `i jhl` ait`rv`ieaõi pdsatavhd`i`iuih satuheaõi, `i jh hkst`ieaõi l`jak`rhlh thj ait`rv`ieaõi `j

edis`itaba`itd edis`itaba`it d phsavd l` thj`s satuheadi`s. @) `j ailavalud `s ui suo`td ait`rhe ait`rhetavd, tavd, edbuiaehtavd edbuiaehtavd,, qu` edbphrt` edbphrt` samiafaehlds? Jh r`jheaõi `itr` suo`td/dko`td `s l` ait`r a it`rheeaõi heeaõi `sp`eahjb`it` euhild `j dko`td l` `stulad `s jh p`rsdih gubhih. Sdl`bds hfarbhr qu` fr`it` h jh ail`p`il`ieah `itr` sdsta`i` `itr`vasthldr/dko`t `itr`vasthldr/dko`td d `i `itr` `j phrhlambh rheadihjasth, rheadihjast h,, `j hièjasas euhjathtavd jh ait`rr`jheaõi aiv`stamhl aiv`stamhldr/dko`td dr/dko`td, ghsth thj puitd qu` s` aifjuy`i. @j suo`td, hit` jds abp`rhtavds l` jh heeaõi i`e`sathrè j``r jhs satuheadi`s edier`ths, edier`t hs, ait`rpr`thrjhs, r`eurrar h su `xp`ra`ieah, h jh prèetaeh, y `i `sths eddrl`ihlhs abpjaehrs` `i uih heeaõi bès hbpjah y fj`xakj`, id aistrub`ithj. aistrub`it hj. @i `st` s`itald, `j ait`rheeadiasbd sabkõjaed sdsta`i` qu` `j prdpadhailavalud edistruy` su jhs heeaõi. Hit` uih `j l`ealar ailavalud ait`rpr`th ait`rpr`t y vhjdrh jhs edshs edi qu` ta`i` qu` satuheaõi, edithr phrh su fdrbh l` hetuhr hetuhr.. @j prdpõsatd l` jh ea`ieah sdeahj ait`rpr`thtavh ait`rpr`thtavh `s r`v`jhr `j samiafaehld l`

jhs fdrbhs phrtaeujhr`s l` jh valh sdeahj b`lahit` jh hrtaeujheaõi sast`bètaeh l` jhs `strueturhs l` samiafaehld suko`tavd qu` ram`i jhs bhi`rhs l` hetuhr l` jds ailavaluds tâpaeds `i satuheadi`s tâpaehs. @sth ait`rpr`theaõi t`õraeh ajustrhrè ` ajubaihrè h ehlh ailavalud sdkr` `j samiafaehld l` sus heeadi`s. @J BDL@JD D SH[HLAMBH UDEADE[Â\AED ASJHE-EPKH

\hbkaái s` j` l`idbaih phrhlambh erâtaed d sdeaderâtaed, rheadihjalhl `bhieaphldrh, ea`ieah erâtaeh l` jh `lueheaõi> s` j` edisal`rh edbd jh hjt`rihtavh h jds lds phrhlambhs hit`radr`s. hit`radr`s.

5<

 

 [DJHILD H. XPAUS@ XPAUS@ BD[HJ@U

U` sust`ith `i `j praieapad ‚Hsâ edbd jh `lueheaõi id `s i`utrhj, thbpded jh aiv`stamheaõi `s i`utrhj‒. @s abpdsakj` dkt`i`r edideaba`itds abphreahj`s, yh qu` `s fhjsh jh i`utrhjalhl l` jh ea`ieah. @sth dra`itheaõi ta`i` sus drâm`i`s `i jh jjhbhlh `seu`jh l` Frhinfurt, GD[NG@AB@[, BH[EPU@, `te. Hetuhjb`it`, t`õraeds erâtaeds edbd HSS@J y GHK@[BHU kusehi thbkaái uih hjt`rihtavh h jh editrhpdsaeaõi l`j phrhlambh rheadihj erâtaed y phrhlambh g`rb`iáutaed-sabkõjaed. Jds praieaphj`s phrtalhrads l` `st` tapd l` aiv`stamheaõi ghi surmald `i `j ehbpd l` jds bhrmaihlds, pdr `jjd jhs hpdrtheadi`s praieaphj`s s` l`k`i hj l`shrrdjjd edbuiathrad, h jh `tidmrhfâh erâtaeh i`dbhrxasth, h jh aiv`st aiv`stamheaõi amheaõi f`b`iaih,h jh aiv`stamheaõi aiv`stam heaõi phrtaeaphit`, `te. @st` `ifdqu` ta`i` jh `xam`ieah qu` `j aiv`stamhldr s`h bajathit`, phrh qu` hsâ

@st` `ifdqu` ta`i` jh `xam`ieah qu` `j aiv`stamhldr s`h bajathit`, phrh qu` hsâ t`imh ui `sphead p`rbhi`it` l` hutdrr`fj`xaõi phrh jh jak`rheaõi gubhih> pdr jd thitd jh fajdsdfâh qu` sukyhe` `i `st` `ifdqu` ait`ith prdpaeahr `j ehbkad sdeahj edi bhydr d b`idr rhlaehjalhl> `i `st` `it`il`r jh aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi l`k` s`r edbprdb`talh phrh edis`muar `j ehbkad y jh jak`rheaõi l` jh dpr`saõi. Ehrhet`râstaehs l`j phrhlambh d `ifdqu` sdeaderâtaed? Ehrhet`râstaehs h) hsub` uih uih vasaõi mjdkhj mjdkhj y lahjáetaeh lahjáetaeh l` jh r`hjalhl `luehta `luehtavh. vh. Jh `lueheaõi `lueheaõi `s ui f`iõb`id y uih prèetaeh sdeahj qu` id pu`l` s`r edbpr`ilalh hj bhrm`i l` jhs edilaeadi`s al`djõmaehs, `ediõbaehs. Sdjâtaehs ` gastõraehs qu` jh edifdrbhi, y h euyd l`shrrdjjd `i ea`rth bhi`rh editrakuy`. k) Jh aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi erâtaeh hsub` uih vasaõi l`bderètae l`bderètaehh l`j edideaba`itd edideaba`itd,, hsâ edbd l` jds prde`sds abpjaehlds `i su `jhkdrheaõi. @i `st` s`itald jh aiv`stamheaõi s` ediva`rt` `i uih `bpr`sh ldil` thitd `j aiv`stamhldr edbd jds aiv`stamhlds eubpj`i rdj`s hetavds `i jh tdbh l` l`easadi`s. e) \`drâh y prèetaeh prèetaeh `stèi `stèi jjhbhlhs h bhit`i`r bhit`i`r uih edisthit edisthit`` t`isaõi

lahjáetaeh. l) U` trhth trhth l` uih aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi edistrualh edistrualh `i y l`sl` jh r`hjalhl r`hjalhl satuheadihj, sdeahj, `luehtavh y prèetaeh l` jds suo`tds abpjaehlds `i jueghs, ait`r`s`s, pr`deupheadi`s y prdkj`bhs, qu` fdrbhi phrt` l` su `xp`ra`ieah edtalahih. `) @st @stèè edbprdb`ta edbprdb`talh lh edi jh trhisfd trhisfdrbheaõ rbheaõi i l` jh r`hjalhl l`sl` l`sl` uih laièbaeh jak`rhldrh y `bhieaphldrh l` jds suo`tds abpjaehlds `i `jjh. Sdr tdld jd s`øhjhld s` trhth l` uih aiv`stamheaõi dra`ithlh h jh heeaõi, h jh r`sdjueaõi erâtaeh l` prdkj`bhs, `i subh, h jh ehpheatheaõi l` jds j ds suo`tds phrh su prdpah `bhieapheaõi. @i jumhr l` edisal`rhr jds prdkj`bhs l` jh sdea`lhl edbd prdkj`bhs l` ui 50

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

hmr`mhld l` ailavaluds ÿiaehb`it`, d jds prdkj`bhs ailavaluhj`s edbd prde`l`it`s thi sõjd l` jhs valhs l` jds suo`tds, ait`ith l`s`ir`lhr jhs ait`rr`jheadi`s laièbaehs, ait`rhetavhs, butuhb`it` edistatutavhs edistatutavhs `itr` jh valh l`j ailavalud y jh valh sdeahj. @st` phrhlambh pr`sth pr`sth buegh ht`ieaõi hj edideaba`itd l` jh heeaõi sdeahj pdr euhitd s` dra`ith h jh oustaeah y h jh edjhkdrheaõi. @itdie`s jds pr`supu`stds `i jds qu` s` l`s`ivu`jv` sdi? ½ Jh edis edistruee trueeaõi aõi l` l` t`drâhs t`drâhs `bhie `bhieapht aphtdrahs drahs,, euyd euyd fai `s `s jh bdlafa bdlafaeheaõ eheaõi i l` jh satuheaõi `i jh qu` s` ghjjhi jds abpjaehlds `i jh basbh, hj ehbkad l` jh prèetaeh. ½

\hj edist edistrueeaõ rueeaõi i l`k` l`k` r`hjaz r`hjazhrs hrs`` l`sl` l`sl` jh basbh basbh prh prhxas xas `i `i jh qu` s` s` aiv`stamh.

@i p`ishba`itd l` EH[[ y N@BBAU (8177), jh ea`ieah sdeahj erâtaeh surm` l` jds prdkj`bhs l` jh valh edtalahih y s` edistruy` edi jh barh sa`bpr` pu`sth `i eõbd sdjueadihrjds. Shrt` l` uih satuheaõi sdeahj edier`th l` aishtasfheeaõi s`italh. Hj basbd ta`bpd, jh ea`ieah sdeahj erâtaeh subaiastrhrè `j tapd l` `it`ilaba`itd `it`ilaba`it d hutdrr`fj`xavd b`lahit` `j euhj jds ailavaluds s` `xpjaehrèi pdr quá j`s frustrhi jhs edilaeadi`s khod jhs euhj`s hetÿhi y s` sum`rarè jh ejhs` l` heeaõi i`e`shrah phrh `jabaihr `ja baihr,, sa prde`l`, jhs fu`it`s l` thj frustrheaõi. @j aiv`stamhldr erâtaed l`k` fdrbhr phrt` l` jh edbuialhl. Shrh qu` jh aiv`stamheaõi aiv`st amheaõi jdmr` jh trhisf trhisfdrbheaõi drbheaõi edier`th l` satuheadi`s r`hj`s, pr`eash uih t`drâh l`j ehbkad qu` vaieuj` h aiv`stamhldr`s y prhetaehit`s `i uih thr`h edbÿi, `i jh qu` s` trhsea`ilh jh luhjalhl l` jds php`j`s l` jh aiv`stamheaõi y jh prèetaeh. U`mÿi F[@A[@, jh aiv`stamheaõi ta`i` qu` khshrs` `i jh edbuiaeheaõi, `i `j s`itar edbÿi l` uih r`hjalhl qu` id pu`l` v`rs` b`ehiaeasthb`it` s`phrhlh, sabpjasthb`it` ka`i edbpdrthlh, said `i jh edbpj`oalhl l` su p`rbhi`it` l`v`iar.

Jds s`r`s gubhids ta`i`i ediea`ieah l` su hetavalhl y l`j build `i `j qu` s` `ieu`itrhi, hetÿhi `i fuieaõi l` jhs faihjalhl`s qu` s` prdpdi`i> ta`i`i `j puitd l` l`easaõi l` su kÿsqu`lh `i sâ y `i sus r`jheadi`s edi `j build y edi jds dtrds> abpr`mihi `j build edi su pr`s`ieah er`hldrh h trhvás l` jh trhisfdrbheaõi trhisf drbheaõi qu` `i áj r`hjazhi. Jh heeaõi sdeahj s` `ita`il` edbd heeaõi jak`rhldrh, sukrhyhild sukrhyhild qu`? 8- H iav`j iav`j al`djõmaed-p al`djõmaed-pdjâtae djâtaed? d? id ghy ghy heeaõi sdeahj sdeahj qu` s`h s`h al`djõmaeh al`djõmaeh d pdjâtaehb`it` i`utrh. i`utrh. U` trhth l` uih tdbh l` pdsaeaõi pdr jh r`hjazheaõi l` ehbkads rhlaehj`s `i jhs `strueturhs `ediõbaed-sdeahj`s, `i jd pdjâtaed, `i jd eujturhj y `i jd `luehtavd. 56

 

 [DJHILD H. XPAUS@ XPAUS@ BD[HJ@U

;- H iav`j t`õraed t`õraed edie`ptuh edie`ptuhj? j? tdlh jh edifamurh edifamurheaõi eaõi y `struetur `strueturheaõi heaõi l` jh heeaõi sdeahj s` v`rt`krh y drmhiazh edie`ptuhj, b`tdldjõmaeh y dp`rhtavhb`it` dp`rhtav hb`it` `i tdrid hj edie`ptd l` jak`rheaõi. H iav`j dp`rhtavd? jh heeaõi sdeahj ta`i` edbd dko`tavd `strhtámaed `strhtámaed hpuithr h qu` tdld su qu`ghe`r editrakuyh hjh r`hjazheaõi l` ui prde`sd l` jak`rhjazheaõi.

KAKJADM[HFÂH   Hry, L., Ohedks, J.Eg. y [hzhva`g, H. (811 sai tapds `bkhrmd, buegds hutdr`s edaieal`i `i h`sthkj`e`r tapds l` aiv`stamheaõi `i? kèsaeh, hpjaehlh, susthitavh y `xp`rab`ithj d t`eidjõmaeh. Edisal`rhbds p`rtai`it` p`rtai`it` `sth ejhsafaeheaõi t`ia`ild `i eu`ith `j `ifdqu` qu` `sthbds hkdrlhild. Hihjae`bds ehlh uih l` `jjhs? h) Aiv Aiv`st `stamh amheaõ eaõi i kèsa kèsaeh eh Edidealh thbkaái edbd aiv`stamheaõi purh, fuilhb`ithj fuilhb`ithj d t`õraeh, ta`i` pdr dko`tavd iu`strd edideaba`itd sdkr` jds praieapads kèsaeds, j`y`s`iraqu`e`r ea`itâfaehs, l`shrrdjjhr jds prde`laba`itds y jhs b`tdldjdmâhs ea`itâfaehs. Jh aiv`stamheaõi kèsaeh `s hqu`jjh qu` id p`rsamu` uih utajazheaõi aib`lahth l` jds edideaba`itds dkt`ialds, dkt`ialds, `sth s` dra`ith dra`ith h jh kÿsqu`lh l` ui edideaba`itd t`õraed qu` hbpjâ` y prdfuilae` su edbpr`isaõi `i jh

ea`ieah p`lhmõmaeh. @std id qua`r` l`ear qu` jds r`sujthlds `stái l`sjamhlds jh prèetaeh,l` d qu` id s`hi `bpj`hlds phrhj`y`s fai`syedier`tds. U` laram` h l` jh kÿsqu`lh iu`vhs t`drâhs, t`drâhs, praieapads, bátdlds. (E`r`zhj y Fahjjd, ;33 pdr jd qu`, `sths s` edier`thi

h trhvás l` fhs`s qu` sdi jhs samua`it`s? pr`phrheaõi, hpjaeheaõi, prde`shba`itd prde`shba`it d ` aifdrb` faihj.

l` hgâ qu` `stds lds puitds s`hi trhthlds `i sukehpâtu sukehpâtujds jds laf`r`it`s. [`sp`etd hj pjhit`hba`itd l`j prdkj`bh, \hbhyd, B. (811 aiv`stamheaõi> `sth edisast` `i `i l`serakar dko`tavhb`it` jh satuheaõi prdkj`bètaeh, y phrh jdmrhr `st` dko`tavd s` l`k` r`spdil`r h jh ait`rrdmhit`? quá qua`rd aiv`stamhr, pdr quá y phrhl`quá aiv`stamhr. aiv`stamhr . @std p`rbatarè lahmid staehr lahmidstaehr edrr`ethb` edrr`ethb`it` it` `j prdkj`bh h phrtar jds sâitdbhs y ehushs qu` r`fj`oh> edi buegd hea`rtd Herdf, [. (816=, eathld `i G`rièil`z, `t.hj. ;383, p. 56) pr`eash qu` ‚ui prdkj`bh ka`i pjhit`hld `stè phreahjb`it` h bhydr `xhetatul edrr`spdil`i pdsakajalhl`s dkt`i`r uih sdjueaõi sr`su`jtd> djueaõi shtasfhetdrah. shtasf hetdrah. @j aiv`stamhldr aiv`stamhldr l`k` bès s`r ehphz id sdjd l` id l` edie`ptuhr `j prdkj`bh, said thbkaái l` `serakarjd `i fdrbh ejhrh, pr`eash y hee`sakj`‒. @i `st` ehsd jh hetatul l`j aiv`stamhldr `s hièjdmh h jh l`j bálaed, `std samiafaehr`hjazhld qu` ui hku`i pjhit`hba`itd prdkj`bh `s hsabajhr h ui lahmiõstaed ui phea`it`, pu`s sa l`j l`s`hbds shjvhr `st` l`j bhjku`i qu`

01

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

phl`e` ghy qu` r`hjazhrj` ui ku`i lahmiõstaed, ehsd editrhrad t`rbaihr`bds jaqualhild hj phea`it`. @j hièjasas l` trhkhods l` aiv`stamheaõi, aiv`stamheaõi, hsâ edbd `j l` pukjaeheadi`s r`sp`etd hj t`bh, ids bu`strh qu` `xast`i lav`rshs fdrbhs l` pjhit`hr `j prdkj`bh. Uast`bhtazhild `stds erat`rads pdl`bds pr`eashr qu` `j pjhit`hba`itd l`j prdkj`bh pr`s`ith tr`s `j`b`itds? - L` L`se sera rape peaõ aõi i y pr pr`s `s`i `ith thea eaõi õi l` l`jj pr prdk dkj` j`bh bh - @xp xpja jaeehea eaõi õi l`j l`j pr prdk dkj` j`b bh

- Sr`laeeaõi h) Sr` Sr`s`it s`itheaõi heaõi y l`serapeaõ l`serapeaõi i l`j prdkj prdkj`bh `bh @s `j puitd l` phrtalh l`j pjhit`hba`itd l`j prdkj`bh. U` l`k` aiaeahr l`seraka`ild y pr`s`i pr`s`ithild thild jh satuheaõi hetuhj l`j dko`td l` edideaba`itd> `sth l`k` s`r fdrbujhlh `i fdrbh m`i`rhj ukaehild y r`jheadihild `j prdkj`bh `i `j edit`xtd iheadihj y r`madihj. @i `sth l`serapeaõi `ifdehrhi jds prdkj`bhs `i eu`ith jds lhtdsy `sthlâstaeds,s`eaths, aifdrb`s, `te., phrht`ia`ild lhr bhydr er`lakajalhl edisast`ieah edisast`i eah hj prdkj`bh bht`rah l` aiv`stam aiv`stamheaõi. heaõi. k) @xp @xpjae jaehe heaõi aõi l`j l`j prdkj` prdkj`bh bh Pih v`z l`seratd y pr`s`ithld `j prdkj`bh, `i `sth fhs`, s` phsh h pr`eashr `j prdkj`bh `xpjaehild `i quá edisast` jh lafaeujthl d satuheaõi erâtaeh y euèj`s sdi jhs ehushs qu` jh dramaihi> hl`bès, s` l`k`rè puituhjazhr jh ukaeheaõi, mrhld y ta`bpd `i qu` s` pr`s`ith `j prdkj`bh. @s jh phrt` b`lujhr l`j pjhit`hba`it pjhit`hba`itd. d.

e) Sr Sr`l `lae aeea eaõi õi Edisast` `i r`hjazhr hièjasas l`j prdkj`bh `xpjaehld h phrtar l` jh al`itafaeheaõi l` satuheadi`s futurhs futurhs hj sdst`i`rs` sdst`i`rs` jh prdkj`bètaeh hetuhj. hetuhj. Hsabasbd, aiejuy` jh pr`s`itheaõi l` hjt`rihtavhs phrh jh sup`rheaõi l` jh satuheaõi hetuhj `i ui èbkatd `sp`eâfaed l`j edideaba`itd ea`itâfaed. 5.;. `sths `i su ediouitd edifdrbhi jh tdthjalhl. Ejhs`s l` prdkj`bhs L` heu`rld hj iav`j y las`ød l` aiv`stamheaõi s` pu`l`i ejhsafaehr jds prdkj`bhs `i? `xpjdrhtdrads, l`seraptavds y `xp`rab`it `xp`rab`ithj`s? hj`s? h) Srdkj Srdkj`bh `bhss `x `xpjd pjdrh rhtdr tdrads ads Udi hqu`jjds prdkj`bhs qu` kusehi edide`r t`bhs r`jhtavhb`it` l`sedidealds, edi jh ait`ieaõi l` r`hjazhr aiv`stamheadi`s aiv`stamheadi`s futurhs. @o`bpjds?

´Euèj `s `j iav`j l` edbpr`isaõi j`etdrh l` jds iaøds l`j iav`j prabhrad l`j lastratd l` Guhbhimuajjh lurhit` `j hød ;38;4 ´Euèj `s `j iav`j sdeadjaimúâstaed l` jds iaøds l`j AV Eaejd l`j lastratd l` Hied lurhit` `j hød ;38;4

k) prdkj` prdkj`bhs bhs l`se l`serap raptav tavds ds @stds prdkj`bhs kusehi l`serakar jhs ehrhet`râstaehs l` ui f`iõb`id h phrtar l` jhs vhrahkj`s pr`vahb`it` pr`vahb`it` `sthkj`ealhs y pu`l`i s`r fdrbujhlhs l` jh samua`it` bhi`rh? Srdkj`bhs l`seraptavds edrr`jheadihj`s Jds prdkj`bhs edrr`jheadihj`s ta`i`i pdr dko`tavd edide`r `j mrhld l` r`jheaõi `xast`it` `itr` `itr` lds vhrahkj`s, id kusehi `sthkj`e`r `sthkj`e`r jh ehush ia `j `f`etd. `xast`it` 65

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

@o`bpjds? Srdkj`bh m`i`rhj 8 ´Euèj `s jh r`jheaõi qu` `xast` `itr` `j usd l` `strht`mahs l` hpr`ilazho` edi `j iav`j l` edbpr`isaõi l` j`eturh j`eturh `i jds `stulahit`s `stulahit`s l`j prab`r prab`r hød l` `lueheaõi s`euilhrah s`euilhrah l` jh Aistatueaõi @luehtavh Uhi Frhieased l` Hsâs l` Guhith4 Srdkj`bhs `sp`eâfaeds ´Euèj `s `j mrhld l` r`jheaõi qu` `xast` `itr` jh hlquasaeaõi l` aifdrbheaõi y jh edbpr`isaõi l` j`eturh j`eturh `i `stulahit`s `stulahit`s l`j prab`r prab`r hød l` `lueheaõi s`euilhrah s`euilhrah l` jh Aistatueaõi Aistatueaõ i @luehtavh Uhi Frhieased l` Hsâs l` Guhith4

´Xuá r`jheaõi `xast` `itr` jh edlafaeheaõi l` jh aifdrbheaõi y jh edbpr`isaõi l` j`eturh `i `stulahit`s `stulahit`s l`j prab`r hød l` `lueheaõi s`euilhrah l` jh Aistatueaõi Aistatueaõi @luehtavh @luehtavh Uhi Frhieased l` Hsâs l` Guhith4 ´Xuá r`jheaõi `xast` `itr` `j hpdyd hj prde`shba`itd l` jh aifdrbheaõi y jh edbpr`isaõi l` j`eturh j`eturh `i `stulahit`s `stulahit`s l`j prab`r prab`r hød l` `lueheaõi s`euilhrah s`euilhrah l` jh Aistatueaõi Aistatueaõ i @luehtavh Uhi Frhieased l` Hsâs l` Guhith4 Srdkj`bh m`i`rhj ; ´Euèj `s jh r`jheaõi `itr` jh hpjaeheaõi l`j prdy`etd l` fdrbheaõi fdrbheaõ i lde`it` `i @lueheaõi Kajaimú` Ait`reujturhj y `j iav`j l` r`ilaba`itd hehlábaed l` jds `stulahit`s l`j W Eaejd l`j Aistatutd Uup`radr S`lhmõmaed Sÿkjaed ‚Odsá Uhjvhldr Ehv`rd Ehv`rd Dvhjj`‒ `i `j hød ;3364 Srdkj`bhs `sp`eâfaeds ´Xuá r`jheaõi `xast` `itr` `j eurrâeujd fdrbheaõi lde`it` @KA y `j iav`j l` r`ilaba`itd hehlábaed `i jds `stulahit`s l`j W Eaejd l`j Aistatutd Uup`radr S`lhmõmae S`lhmõmaed d Sÿkjaed ‚Odsá Uhjvhldr Ehv`rd Dvhjj`‒ 4 ´Xuá r`jheaõi `xast` `itr` `j trhthba`itd l` jh ait`reujturhjalhl y `j iav`j l`

r`ilaba`itd hehlábaed `i jds `stulahit`s l`j W Eaejd l`j Aistatutd Uup`radr S`lhmõmaed Sÿkjaed ‚Odsá Uhjvhldr Ehv`rd Dvhjj`‒ l` Guhith4 Guh ith4 ´Xuá r`jheaõi `xast` `itr` `j usd l` jh b`tdldjdmâh @KA y `j iav`j l` r`ilaba`itd hehlábaed `i jds `stulahit`s l`j W Eaejd l`j Aistatutd Uup`radr Uup` radr S`lhmõmaed Sÿkjaed Sÿkj aed ‚Odsá Uhjvhldr Ehv`rd Dvhjj`‒ l` Guhith4 ´Xuá r`jheaõi `xast` `itr` jh `is`øhizh hpr`ilazho` l` jh j`imuh qu`eguh y `j iav`j l` r`ilaba`itd r`ilaba`i td hehlábaed `i jds `stulahit `stulahit`s `s l`j W Eaejd l`j Aistatutd Uup`radr S`lhmõmaed S`lhmõmaed Sÿkjaed ‚Odsá Uhjvhldr Ehv`rd Dvhjj`‒ l` Guhith4 ´Xuá r`jheaõi `xast` `itr` jh `is`øhizh hpr`ilazho` l` jh j`imuh ehst`jjhih ehst`jjh ih y `j iav`j l` r`ilaba`itd r`ilaba`it d hehlábaed `i jds `stulahit `stulahit`s `s l`j W Eaejd l`j Aistatutd Uup`radr S`lhmõmae S`lhmõmaed d Sÿkjaed ‚Odsá Uhjvhldr Ehv`rd Dvhjj`‒ l` Guhith4

6<

 

 [DJHILD H. XPAUS@ XPAUS@ BD[HJ@U

Srdkj`bhs l`seraptavds edbphrh edbphrhtavds tavds @stds prdkj`bhs kusehi edbphrhr lds d bès bu`strhs lastaiths `i fuieaõi h uih d bès vhrahkj`s phrh ju`md al`itafaehr jhs laf`r`ieahs `xast`it`s. `xast`it`s. @o`bpjds?

  ´@xast`i laf`r`ieahs samiafaehtavhs `itr` jds r`sujthlds edi r`sp`etd hj r`ilaba`itd hehlábaed l` jds `stulahit`s l`j prab`r hød l` `lueheaõi s`euilhrah l` jhs aistatueadi`s `luehtavhs `luehtavhs Bamu`j Mrhu y Frhieased Kdjdmi`sa l`j lastratd l` Uhi Ouhi Khutasth, euyds phlr`s hsast`i hj iu`vd bdl`jd l` `seu`jh l` phlr`s E@L[D y B@L r`sp`etavhb`it`4 ´Eõbd `s `j trhthba`itd eurraeujhr l` jds lde`it`s l` jhs aistatueadi`s `luehtavhs rurhj`s y urkhihs l`j lastratd l` Ehrb`i Hjtd lurhit` `j hød hehlábaed ;38;4

Srdkj`bhs l`seraptavds `xpjaehtav `xpjaehtavds ds @stds prdkj`bhs ta`i`i edbd faihjalhl al`itafaehr y `xpjaehr jhs ehushs qu` m`i`rhi uih satuheaõi prdkj`bètaeh `i uih l`t`rbaihlh r`hjalhl. @o`bpjds? Srdkj`bh m`i`rhj 8 ´Xuá aifju`ieah ta`i`i jhs ait`jam`ieahs bÿjtapj`s y jh bdtavheaõi sdkr` `j r`ilaba`it r`ilaba`itd d `i jds hjubids l`j quaitd mrhld l` jh Aistatueaõi @luehtavh @luehtavh Bhrasehj Eèe`r`s l` Hyheuegd4 Srdkj`bh `sp`eâfaed ´Xuá laf`r`ieah `xast` `itr` jds hjubids l`j quaitd mrhld l` jh Aistatueaõi @luehtavh Bhrasehj Eèe`r`s l` Hyheuegd r`sp`etd l`j r`ilaba`itd hehlábaed4 ´Xuá laf`r`ieah `xast` `itr` jds hjubids l`j quaitd mrhld l` jh Aistatueaõi @luehtavh Bhrasehj Eèe`r`s l` Hyheuegd r`sp`etd l` jhs `sehjhs l` ait`jam`ieahs bÿjtapj`s4

´Xuá laf`r`ieah `xast` `itr` jds hjubids l`j quaitd mrhld l` jh Aistatueaõi @luehtavh Bhrasehj Eèe`r`s l` Hyheuegd r`sp`etd l` jhs `sehjhs l` bdtavheaõ bdtavheaõi4 i4 Srdkj`bh m`i`rhj ; ´Eõbd aieal` jh hpjaeheaõi l` jh \i`s `eidjdmâh `eidjdmâ h @luehtavh Edistruetavasth Edistrueta vasth `i `j l`s`bp`ød lde`it` `i jhs aistatueadi`s aistatuead `luehtavhs l`j lastratd l` Derds4 Srdkj`bhs `sp`eâfaeds ´Eõbd aieal` jh hpjaeheaõi l` jh \`eidjdmâh \`eidjdmâh @luehtavh Edistruetavasth Edistruetava sth `i jh jhkdr lde`it` l` jhs aistatueadi`s `luehtavhs l`j iav`j prabhrah l`j lastratd l` Derds4 ´Eõbd aieal` jh hpjaeheaõ hpjaeheaõi i l` jh \`eidjdmâ `eidjdmâhh @luehtavh Edistruetav Edistruetavasth asth `i `j hpr`ilazho` l` jds iaøds l` jhs aistatueadi`s `luehtavhs l`j iav`j prabhrah l`j lastratd l` Derds4

60

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

e) prd prdkj` kj`bhs bhs `x `xp`r p`rab` ab`it ithj` hj`ss Jds prdkj`bhs l` `sth ihturhj`zh kusehi bhiapujhr jh vhrahkj` ail`p`ila`it` l`p`ila`it`. phrh dks`rvhr `j `f`etd qu` prdlue` `i jh vhrahkj` @o`bpjds? Srdkj`bh m`i`rhj 8 ´Eõbd aifjuy` jh hpjaeheaõi l`j bõlujd l` hpr`ilazho` l` prdlueeaõi l` t`xtds `i `j b`odrhba`itd l` jh edbuiaeheaõi edbuiaeheaõ i `serath l` jds hjubids l`j quaitd mrhld l` `lueheaõi s`euilhrah l` jh Aistatueaõi @luehtavh Uhi Odsá l` Eedjjhih4 Srdkj`bh m`i`rhj ;

´Pi bdl`jd lalèetaed las`øhld `i khs` h jh t`drâh l`j prde`shba`itd prde`shba`itd l` jh aifdrbheaõi l` Mhmiá y hpjaehld `i jh `is`øhizh hpr`ilazho` l`j èr`h l` Edbuiaeheaõi, b`odrhrè samiafaehtavhb`it` `j hpr`ilazho` l` jds `stulahit`s l`j quaitd mrhld l` `lueheaõi s`euilhrah l` jh Aistatueaõi @luehtavh Bamu`j Mrhu l` Uhi Ouhi Khutasth4 Srdkj`bh `sp`eâfaed ´@j bdl`jd lalèetaed sast`bètaed sup`rhrè hj bdl`jd l` `is`øhizh trhlaeadihj `i `j hpr`ilazho` l` aifdrbheaõi v`rkhj hpr`ilazho` v`rkhj l` jds `stulahit`s `stulahit`s l`j quaitd mrhld mrhld l` `lueheaõi s`euilhrah l` jh Aistatueaõi @luehtavh Bamu`j Mrhu l` Uhi Ouhi Khutasth4 ´@j bdl`jd sast`bètaed sup`rhrè hj bdl`jd l` `is`øhizh trhlaeadihj `i `j hpr`ilazho` l` ghkajalhl`s ait`j`etuhj`s l` jds `stulahit`s l`j quaitd mrhld l` `lueheaõi s`euilhrah l` jh Aistatueaõi @luehtavh Bamu`j Mrhu l` Uhi Ouhi Khutasth4

@i r`sub`i, uih hl`euhlh l`t`rbaiheaõi y fdrbujheaõi

l`j prdkj`bh

editrakuy` h drmhiazhr edrr`ethb`it` `j prde`sd l` aiv`stamheaõi. @std p`rbatarè s`øhjhr jh lar`eeaõi y edit`iald edier`td qu` gh l` s`muar jh aiv`stamheaõi> sdkr` `sth khs`, `j aiv`stamhldr `jhkdrh jds dko`tavds, jhs gapõt`sas, s`j`eeadih jh bu`strh, l`t`rbaih jds bátdlds y b`lads phrh jh

sdjueaõi l`j prdkj`bh bht`rah l` aiv`stamheaõi. 5.;.0. DKO@\ DKO@\AVD AVDUU L@ AIV@U AIV@U\AMH \AMHEAÕI EAÕI Ju`md l`j pjhit`hba`itd y fdrbujheaõi l`j prdkj`bh, s` prde`l` l` aib`lahtd h pjhit`hr `j dko`tavd m`i`rhj y jds `sp`eâfaeds. @stds `sthkj`e`i quá `s jd qu` s` pr`t`il` jdmrhr edi jh aiv`stamheaõi, `s l`ear, l`ear, `s `j `iuieahld pr`easd l` jh j h b`th qu` s` qua`r` qu a`r` jdmrhr jdm rhr.. K`rihj, E. (;336) pr`eash qu` ‚Jds dko`tavds sdi jds prdpõsatds l`j `stulad, `xpr`shi `j fai qu` pr`t`il` hjehizhrs`> pdr jd thitd, tdld `j l`shrrdjjd l`j trhkhod l` aiv`stamheaõi s` dra`ithrè h jdmrhr `stds dko`tavds‒ (p. 15). Sdr dtrd jhld, @ieaihs, A. (8118) pr`eash qu` ‚Jds dko`tavds l` jh aiv`stamheaõi sdi jds jdmrds pr`vastds y pr`easds qu` `j aiv`st aiv`stamhldr amhldr s` prdpdi` hjehizhr hj faihjazhr su 66

 

 [DJHILD H. XPAUS@ XPAUS@ BD[HJ@U

`stulad‒ (p. 7 hl`bès, p`rbat`i `vhjuhr jds jdmrds prdpu`stds y fdrbujhr ediejusadi`s h jhs qu` s` hrrakhrdi `i jh aiv`stamheaõi. Ejhs`s l` dko`tavds @i uih aiv`stamheaõi euhitathtavh euhitathtavh jds dko`tavds s` laval`i `i lds ejhs`s? dko`tavd m`i`rhj y dko`tavds `sp`eâfaeds. Dko`tavd m`i`rhj @sthkj`e` sdjueadi`s m`i`rhj`s y ásths s` jdmrhi h jhrmd pjhzd, `s l`ear hj

eujbaihr jh aiv`stamheaõi. Kradi`s, M. (8117 eathld `i L` _ukarâh, ;331) sdsta`i` qu` `j dko`tavd m`i`rhj l` uih aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi pr`eash `j iav`j l` edideaba`itd qu` s` l`s`h dkt`i`r l`j dko`td d f`iõb`id l` `stulad. @j dko`tavd m`i`rhj r`fj`oh `j tâtujd l` jh aiv`stamheaõi h jh v`z qu` `imjdkh h jds dko`tavds `sp`eâfaeds. Dko`tavds `sp`eâfaeds Jds dko`tavds `sp`eâfaeds sdi jds b`lads h trhvás trhvás l` jds euhj`s s` jdmrh `j dko`tavd m`i`rhj, sdi b`ths qu` s` hjehizhi h edrtd pjhzd y pr`eashi ui sdjd jdmrd, pr`s`ithi ui hjtd mrhld l` edier`eaõi. @stds dko`tavds `sp`eâfaeds s` lasmr`mhi l`j dko`tavd m`i`rhj. L` _ukarâh y [hbar`z (;331) pr`eashi qu` qu` ‚Pih aiv`stamheaõi aiv`stamheaõi pu`l` t`i`r uih d bÿjtapj`s dko`tavds `sp`eâfaeds y ehlh uid l` `jjds l`k` hf`rrhrs` h uih b`tdldjdmâh l` ehbpd, l` jhkdrhtdrad d l` hièjasas phrtaeujhr phrtaeujhr,, sa ka`i `i hjmuids ehsds edbphrt`i prde`laba`itds s`b`ohit`s‒ (p.8=1).

@o`bpjds l` dko`tavd m`i`rhj y `sp`eâfaeds? Dko`tavd m`i`rhj L`serakar `j usd l` jhs táeiaehs l` `stulad y su r`p`re r`p`reusaõi usaõi `i jh edbpr`isaõi j`etdrh j`etdrh l` jds `stulahit`s l`j 0td Mrhld l` @lueheaõi U`euilhrah l` jh A.@. ‚Uhi Frhieased l` Hsâs‒ Dko`tavds `sp`eâfaeds - Lahmidstaehr `j iav`j l` jh edbpr`isaõi j`etdrh l` jds `stulahit`s l`j 0td Mrhld l` @lueheaõi U`euilhrah l` jh A.@. ‚Uhi Frhieased l` Hsâs‒ - Ailhmhr `j usd y hpjaeheaõi l` jhs táeiaehs l` `stulad `i jds `stulahit`s `stulahit`s l`j l`j 0¿ Mrhld l` @lueheaõi U`euilhrah. - L`t`rbaihr `j usd l` jhs táeiaehs l` `stulad y su r`p`reusaõi `i jh edbpr`isaõi edbpr`isa õi j`etdrh l` jds `stulahit`s l`j 0td Mrhld l` @lueheaõi U`euilhrah l` jh A.@. ‚Uhi Frhiease Frhieased d l` Hsâs‒ 6=

 

 B@\DLDJDMÂH L@ JH AIV@U\AMHEAÕI S@LHMÕMAEH S@LHMÕMAEH

Jds dko`tavds, thitd m`i`rhj edbd `sp`eâfaeds, l`k`i s`r fdrbujhlds utajazhild edbd phjhkrh aiaeahj jds v`rkds `i aifaiatavd. @i `sth fdrbujheaõi s` r`edba`ilh utajazhr v`rkds qu` pu`l`i hjehizhrs` `i `j prde`sd l` jh aiv`stamheaõi. @stds v`rkds pdlrâhi s`r? V`rkds phrh dko`tavd m`i`rhj Uhk`r, edide`r, pr`eahr, kusehr, hv`ramuhr, v`rafaehr v`raf aehr,, `vhjuhr ` vhjuhr,, `te. ` te. V`rkds V`rk ds phrh dko`tavds `sp`eâfaeds Srdpdi`r, r`sdjv`r, edbphrhr, hihjazhr, `stabhr, aif`rar, l`luear, las`øhr, fdrbujhr, `te. L`k`bds t`i`r pr`s`it` qu` jh `vhjuheaõi l` jh aiv`stamheaõi s` r`hjazh `i khs`

h jds dko`tavds trhzhlds, `std qua`r` l`ear qu` hj faihjazhr `j trhkhod l` aiv`stamheaõi, `sth ta`i` qu` r`spdil`r h jds dko`tavds prdpu`stds. aiv`stamheaõi, prdpu`stds. Edisal`rheadi`s phrh fdrbujhr dko`tavds 8. Shrh fdrbujhr jds dko`tavds, `i prab`r jumhr, jumhr, `s abpr`seailakj` l`faiar l`faiar `j las`ød, r`lhethr `j pjhit`hba`itd y fdrbujhr `j prdkj`bh l` aiv`stamheaõi> pu`std qu` h ehlh tapd l` las`ød j` edrr`spdil` ui l`t`rbaihld dko`tavd. ;. Jds dko`tavds dko`tavds l`k`i l`k`i s`r r`lheth r`lhethlds lds utajazhil utajazhild d jds v`rkds `i aifaiatav aifaiatavd d t`ia`ild `i eu`ith `j las`ød l` aiv`s a iv`stamheaõi. tamheaõi. 5. @j dko`tavd dko`tavd m`i`rhj m`i`rhj l`k` muhrlhr muhrlhr edg`r`ie edg`r`ieah ah lar`eth lar`eth edi `j prdkj`bh prdkj`bh ` gapõt`sas m`i`rhj, hsâ edbd `sthr l`jabathld `spheahj y t`bpdrhjb`i t`bpdrhjb`it`. t`.