Libro Del Módulo de Catering
March 29, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Libro Del Módulo de Catering...
Description
G^PASK]KAFGJKEFT A G^PASK]KAFGJKEFTA [ JAFT JAFTGOE GOE ^GPG ^GPG ]EPSKMKA] DE MGTEPKFI
Apergmkafes `çskmgs de mgterkfi
]evkhhg, g`rkh de 0>70
G^PASK]KAFGJKEFTA KAFGJKEFTA [ G^PASK] JAFT JA FTGO GOE E ^GP ^GPG G ]E ]EPS PSKM KMKA KA] ] DE MGTEPKFI Apergmkafes `çskmgs de mgterkfi
GUT GUTAPE] APE] MGPAHKFG ^G_ GPG[G ]GGSEDPG
HKMEFMKGDG EF M KEFMKG] DE HG E E DUMGMKÝF G ]E]APGJKEFTA ]E]APGJKEFTA G DKPEMMKÝF BATEHEPG [
G ]K]TEFTE ]K]TEFTE EF ^ PAIPGJGMKÝF PAIPGJGMKÝF DE M GT GTEPKFI EPKFI [ ]EPSKMKA] DE MAMKFG HUK] GH@EPTA OGEIEP ËMFKMA EF G DJKFK]TPGMKÝF DJKFK]TPGMKÝF BATEHEPG T ËMFKMA T ËMFKMA ËMFKMA ]U^EPKAP EF I G]TPAFAJÊG KFTEPFGMKAFGH OECE DE MAMKFG
JGTKHDE JG TKHDE HGUPG MBGPWUEPA IÝJE_ T ËMFKMA ËMFKMA E ]^EMKGHK]TG EF BA]TEHEPÊG [ TUPK]JA C APJGDAPG APJGDAPG AMU^ AMU^GMKAFGH GMKAFGH
MAAPDKFGDAPG
EHK]G MPU_GDA A PKEFTGDAPG PKEFT GDAPG HG@APGH PESKHHG
© Edktarkg Edktarkghh JGD, ]. H. © Has gutares Derembas de edkmkýf reservgdas g cgvar de de Edktarkgh Edktarkgh JGD, ]. H. ^rabk`kdgg hg repradummkýf tatgh a pgrmkgh ^rabk`kd skf perjksa esmrkta deh edktar Kjpresa ef Espg÷g par ^u`hkdksg Edktg? Edktarkg Edktarkghh JGD, JGD, ]. H. ^.E. Jerlg, m/ Jerlg Mugtra, 7-75. 475>> Ghmghç de Iugdgêrg (]evkhhg) Tehëcafa T ehëcafa?? ;>0 450 ;>> YE@? www.jgd.es www.jgd.es e.jgkh? kfcajgdNjgd.es ® Educarjg es ufg jgrmg reikstrgdg de Edktark Edktarkgh gh JGD, JGD, ]. H. ^rkjerg edkmkýf, g`rkh 0>70 K]@F? ;92-24-393-2795-2
^reseftgmkýf Eh pres presefte efte hk`ra carjg pgrte deh mertkckmgda de praceskafg praceskafghkdgd hkdgd ‘Apergmkafes `çskmgs de mgterkfi‚, pertefemkefte g hg cgjkhkg praceskafgh Basteherêg y turksja. Ef mafmreta mafmreta,, este hk`ra desgrrahhg eh jýduha prkjera,, ‘Gpravkskafgj prkjera ‘Gpravkskafgjkefta kefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi‚. Hg estrumturg deh jgfugh y has maftefkdas que se desgrrahhgf g maftkfugmkýf skiuef ckehjefte ha remaikda ef hg heikshgmkýf vkiefte pgrg este mertkckmgda. ]e bg utkhkzgda uf hefiugoe sefmkhha y mafmreta, maf eoejphas que puedgf ser cçmkhjefte majprefdkdas ma jprefdkdas par eh estudkgfte. Gskjksja, gh ckfghkzgr mgdg ufa de has mgpêtuhas, se acremef dkversgs gmtkvkdgdes y muestkafes que gyudgf g cartghemer has mafamkjkeftas gdqukrkdas. Eh hk`ra estç dkvkdkda 0 ufkdgdes carjgtkvgs, que majprefdef uf tatgh de skete mgpêtuhas. Espergjas que mujphg hgs expemtgtkvgs maf hgs que cue dkse÷gda, parque esg serç pgrg fasatras hg jeoar remajpefsg que padejas a`tefer. a`tefer. Eh mertkckmgda de praceskafghkdgd ‘Apergmkafes `çskmgs de mgterkfi‚, vkefe desgrrahhgda ef eh Pegh Demreta 7=93/0>>2, de 7 de giasta, y hg durgmkýf de hg carjgmkýf gsamkgdg es de 05> bargs. Este mertkckmgda se estrumturg estrumtur g ef das jýduhas carjgtkvas? carjgtk vas? 7. Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi 0. Pemepmkýf y hgvgda de servkmkas de mgterkfi ^grg mafsuhtgr dgtas sa`re este mertkckmgda de praceskafghkdgd y has atras jýduhas carjgtkvas que ha desgrrahhgf, puede vksktgr fuestrg pçikfg we`? www.jgd.es/cpe
Ef esg jksjg pçikfg puede sahkmktgr eh sahumkafgrka deh hk`ra.
Êfdkme Hg Carjgmkýf ^raceskafgh pgrg eh ejphea y has mertkckmgdas de praceskafghkdgd ...... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ............ ........... ........... ........... ....... 75 Mgpêtuha Kftradumtarka. Eh mertk mertkckmgd ckmgda a de prace praceskafgh skafghkdgd kdgd ....... ............. ............ ............ ............. ......... .. 79 K. Kdeft Kdeftkckmg kckmgmkýf mkýf deh deh mertkck mertkckmgda mgda de de pracesk praceskafghkd afghkdgd........... gd.................. ............. ............ ............ ............. ............. ...... 79 KK. ^erckh praceskafgh praceskafgh deh mertkckmgda de praceskafghkdgd................................... praceskafghkdgd........................................... ........ 72
Ufkdgd carjgtkvg 7. Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi Mgpêtuha 7. Arig Arigfkzgm fkzgmkýf kýf deh deh depgrtgje depgrtgjefta fta de jaftgo jaftgoee ef kfstghg kfstghgmkafe mkafess de mgterkfi mgterkfi 0;
7. Depgrtgjeftghkz Depgrtgjeftghkzgmkýf gmkýf bg`ktugh bg`ktugh seiÿf tkpas tkpas de estg`hemkj estg`hemkjkefta kefta de mgterkfi 0. Arigfkzg Arigfkzgmkýf mkýf y carjgs carjgs de trg`go trg`goa a ef eh eh maftexta maftexta prace praceskafg skafghh de mgter mgterkfi kfi . =. Pehgmkafes maf atras depgrtgjeftas........................................................ 4. Mgrgmterês Mgrgmterêstkmgs, tkmgs, carjgmký carjgmkýf f y cufmkafgjke cufmkafgjkefta fta de irupas irupas de trg`g trg`goa oa ef uf mgterk mgterkfi fi 5. Gphkmgmkýf 5. Gphkmgmkýf gh mgterkfi deh mafmepta de trg`goa ef equkpa? eh espêrktu de equkpa equk pa y hg skferikg skferikg ...... ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ......... 3. ^ramesas de majufkmgmkýf kfterpersafgh ef eh mgterkfi? hg retraghkjeftgmkýf y hg esmumbg ecemtkvg. @grrergs pgrg hg majufkmgmkýf ef mgterkfi y sahumkafe sahum kafess ..... .......... ........ ... ...... ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............ ............ ............. ............. ......... ...
=> =0 =9 =2
3.7. Hg retra retraghkje ftgmkýf ýfmgmkýf (ceed `gmlzef kfihës) kfihë s) ............. ....... ............ ............ ............. ............ ..... 3.0. Tëmfk Tëmfkmgs mgsghkjeftgmk de majufk majufkmgmký f eckmg eckmgz ............ ...... ............. ............. ............ ............ ............. ............. ........ .. 9. Jgterkghes y equkpas equkpas de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi ........................ 9.7. Jefgo Jefgoee reutk reutkhkzg` hkzg`he....... he............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ........... ..... 9.0. Jefgo Jefgoee desem desembg`he bg`he ....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ .......... .... 9.=. Jgter Jgterkgh kgh dkve dkversa rsa de jgyard jgyardajêg......... ajêg............... ............ ............. ............. ............ ............ ............. ....... 9.4. ^radu ^radumtas mtas prajam prajamkafghe kafghess ....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ...... 2. Jgqukfgrkg y equkpas equkpas bg`ktughes? bg`ktughes? kdeftkckmgmkýf, kdeftkckmgmkýf, cufmkafes, jadas de apergmkýf aperg mkýf y jgftefkjk jgftefkjkefta efta sefmkhha sefmkhha...... ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ........ 2.7. Jgquk Jgqukfgrkg... fgrkg......... ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ........ .. 2.0. Jgfte Jgftefkjke fkjkefta.... fta........... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ........
44 45 43 43 5> 5> 57
=; 40
50 50 5=
;. Maj Majpg÷ pg÷êgs êgs de trgf trgfspa sparte rtess maf servkmka servkmka de mgte mgterkf rkfi i jçs bg`kt bg`ktugh ughes es... ...... ...... ... 55
7>. Dkgi Dkgirgjgs rgjgs de mgrig mgrig ef maftef maftefedares edares seiÿ seiÿf f tkpas tkpas de de Trgfsp Trgfsparte...... arte........... ..... 77. Espemk Espemkckmkd ckmkdgdes gdes ef hg restg restgurgmk urgmkýf ýf mahemtk mahemtkvg vg ...... ............. ............. ............ ............ ............. ............ ..... 77.7. Tk Tkpa pa de mhke mhkefte............ fte.................. ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ .......... .... 77.0. ^res ^reseftgm eftgmkýf kýf....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ...... 77.=. ^radu ^radumtas mtas ....... ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ .......... ....
59 34 34 35 35
77.4. Acert Acertgg igstr igstrafýjk afýjkmg mg...... ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ........ 39 70. Jgterkghes Jgterkghes utkhkzgdas utkhkzgdas ....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ .......... .... 3;
Mgpêtuha 0. Eh prames pramesa a de gprav gpravkskaf kskafgjke gjkefta fta pgrg servkmk servkmkas as de de mgterk mgterkfi fi ...... ............ ........ 9=
7. Kftrad Kftradummký ummkýf f ...... ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............ ...... 0. Ghjgmë Ghjgmëf, f, emafajgt emafajgta a y `adei `adeig.... g.......... ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ........... ..... 0.7. ]ahkmk ]ahkmktud tud y remepm remepmkýf? kýf? jëtada jëtadass sefmkhh sefmkhhas, as, damujef damujeftgmkýf tgmkýf y gphkmg gphkmgmkafes mkafes 0.0. Ghjgmefgjkefta Ghjgmefgjkefta?? jëtadas sefmkhhas y gphkmgmkafes gphkmgmkafes........................ ........................ 0.=. Maftra Maftrahes hes de ghjgm ghjgmëf............ ëf.................. ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ........ =. Desgrrahha deh pramesa de gpravkskafgjkefta gpravkskafgjkefta kfterfa .............................. =.7. Carjghk arjghkzgmký zgmkýf f y trgsh trgshgda gda de sahkm sahkmktude ktudess sefmk sefmkhhgs hhgs ...... ............. ............. ............ ......... ...
9= 94 93 92 9; 25 25
=.0. Eoemu Eoemumkýf mkýf de aperg apergmkafe mkafess ef eh tkejp tkejpa a y carjg reque requerkdas...... rkdas............ ...... 23 =.=. Damuje Damujeftgmk ftgmkýf ýf ...... ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ......... ... 23 4. ]eiu ]eiurkdgd rkdgd de has pradum pradumtas........ tas............... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............ ..... 29
Mgpêtuha =. Eh prame pramesa sa de de jaftgoe jaftgoe de servkmka servkmkass de mgte mgterkfi rkfi ...... ............ ............. ............. ............ ........ ;=
7. Kftra Kftradummký dummkýf f ...... ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ...... ;= 0. Cgses gses....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ .......... .... ;= 0.7. ^ue ^uestg stg g pufta deh jgte jgterkgh rkgh y de has equk equkpas pas ...... ............ ............. ............. ............ ........ .. ;= 0.0. Kfter Kfterpret pretgmkýf gmkýf de hg ardef de servkmk servkmka a ...... ............ ............ ............ ............. ............. ............ ...... ;4 0.=. Gprav Gpravkskaf kskafgjke gjkefta fta de iëfer iëferas as y ehg` ehg`argmk argmkafes afes muhkf muhkfgrkgs grkgs ...... ............. ....... ;5 0.4. Jaftg Jaftgoe oe deh servkmk servkmka a de mgte mgterkfi rkfi ....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ......... ... 7>> 0.5. Dkspaskmkýf pgrg su mgrig............................................................... 7>> =. Tkpas de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi jçs bg`ktughes ...................... 7>= =.7. Jaftgoe de mgterkfi de trgfspartes ................................................ 7>= =.0. Jaftgoe de mgterkfi de mahemtkvkdgdes y g dajkmkhka ....................... 7>= 4. Ehg`argmkafes Ehg`argmkafes muhkfgrkgs bg`ktughes ef has dkstkftas servkmkas servkmkas de mgterkfi mgterkfi 7>4 4.7. Gperk Gperktkva tkvass crêas........ crêas.............. ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. .......... ... 7>4 4.0. Gperk Gperktkva tkvass mghke mghkeftes.......... ftes................ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ....... 7>5 4.=. Eftrgftes Eftrgftes........................................................................................ ........................................................................................ 7>5 4.4. ^hgta ^hgtass prkfm prkfmkpgh kpghes..... es........... ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ......... ... 7>3 4.5. ^astres............................. astres............................................................................................ ............................................................... 7>3
4.3. Tkpas de maccee `regl .................................................................... 7>9
5. Eh jaftgoe de pradumtas destkfgdas g hg veftg ef jedkas de trgfsparte 7>2 5.7. Equkpas ......................................................................................... 7>2 5.0. ^radumtas? mbamahgte, tg`gma, oayerêg, percujerêg, ghmabah y pradum5.0 tas kfcgftkhes .................................................................................. 7>; 5.=. ]eiurkdgd? mgfdgdas, premkftas fujergdas, mkftgs de gmera. Trgzg5.= Trgzg`khkdgd de hg veftgy gdamujeftgmkýf `arda ............................................................ 5.4. Ghjgmefgjkefta 5.4 bg`ktugh gpra`gdg par hg gutarkbg`ktugh gutark- 7>; dgd gdugferg ................................................................................ 77>
Ufkdgd carjgtkvg 0. Gphkmgmkýf de farjgs y mafdkmkafes bkikëfkma-sgfktgrkgs ef restgurgmkýf Mgpêtuha 7. Gphkmgmkýf de farjgs y mafdkmkafes de seiurkdgd ef hgs zafgs de pradummkýf y servkmka de ghkjeftas ghkjeftas y `e`kdgs........................................................ 779 7. Kftrad Kftradummký ummkýf f ...... ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ...... 779
0. Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd ..................................................... 772 =. Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd que de`ef reufkr has hamghes e kfstghgmkafes mgrgmterêstkmas de hgs ufkdgdes de pradummkýf y servkmkas de ghkjeftas y `e`kdgs.................................................................................. 77; =.7. Kftrad Kftradummký ummkýf. f. Jgrma Farjgt Farjgtkva kva ef hg UE ...... ............ ............. ............. ............ ............ .......... .... 77; =.0. Pegh Demreta 34>/0>>3, de 03 de jgya, par eh que se reiuhgf deterjkfgdgs mafdkmkafes de gphkmgmkýf de hgs dkspaskmkafes majufktgrkgs ef jgterkg de bkikefe, de hg pradummkýf y majermkghkzgmkýf de has pradumtas ghkjeftkmkas......................................................... 700 =.=. Hamghes e kfstghgmkafes kfstghgmkafes................................................................... ................................................................... 704 4. Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd que de`ef reufkr eh ja`khkgrka, equkpas, jgqukfgrkg y eh peque÷a jgterkgh mgrgmterêstkma de hgs ufkdgdes pradummk pradummkýf ýfyygphkmgm servkmka `e`k dgs...................................... ...................................... 5. de Kdeftkckm Kdeft kckmgmkýf gmkýf gp hkmgmkýf kýfdedeghkjeftas hgs farjgs farjgys`e`kdgs espemê espemêckmgs ckmgs de seiurk seiurkdgd dgd ....... .......... ... 703 702 5.7.Pkesias praceskafghes espemêckmas... espemêckmas.................................................... ................................................. 7=> 5.0. ^rkj ^rkjeras eras guxkh guxkhkas kas ...... ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ........ 7=4 5.=. ^rat ^ratemmk emmkýf ýf maftr maftrgg kfme kfmefdkas fdkas y evgm evgmugmký ugmkýf f de persa persafgs........... fgs.................. ......... 7=5
Mgpêtuha 0. Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas ......................................................................................................... 7=; 7. Kftra Kftradummk dummkýf ýf ....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ........... ..... 7=; 0. Mafme Mafmepta pta de ghkje ghkjefta fta ...... ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ............. .......... ... 74>
0.7. Majpaskmkýf y cufmkýf de has prkfmkpkas futrktkvas de has ghkjeftas ghkjeftas74> 74>
=. Pequksktas de has jgfkpuhgdares de ghkjeftas......................................... 740 =.7. A`hkigmkafes de has jgfkpuhgdares de ghkjeftas........................... 740 =.0. ]ghud e bkik bkikefe efe persa persafgh? fgh? cgmta cgmtares, res, jgte jgterkghe rkghess y gphk gphkmgmka mgmkafes fes...... ......... ... 744 =.=. Gsufmk Gsufmkýf ýf de gmtk gmtktudes tudes y bç`kt bç`ktas as deh jgfkp jgfkpuhgdar uhgdar de ghkje ghkjeftas ftas...... ...... 749 4. Pespafsg`khkdgd de hg ejpresg ef hg prevefmkýf de efcerjedgdes de trgfsjkskýf ghkjeftgrkg....................................................... ghkjeftgrkg............................................................................ ..................... 742 5. Kjpart Kjpartgfmkg gfmkg de hgs `uefgs `uefgs prçmtkmgs prçmtkmgs ef hg jgfkpuhgmk jgfkpuhgmkýf ýf de ghkjeftas..... ghkjeftas..... 74; 5.7. Pkesias pgrg hg sghud derkvgdas de ufg kfmarremtg jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas........................................................................................ 75> 5.0. Mafme Mafmeptas ptas y tkpas de efcerje efcerjedgdes dgdes trgsj trgsjktkdg ktkdgss par ghkje ghkjeftas ftas ...... 750 5.=. Ghtergmkýf y maftgjkfgmkýf de has ghkjeftas? mafmeptas, mgusgs y 5.= cgmtares maftrk`uyeftes. Cueftes de maftgjkfgmkýf de has ghkjeftas? cêskmgs, quêjkmgs y `kahýikmgs ................................................... 759 5.4. ^rkf ^rkfmkpg mkpghes hes cgmta cgmtares res que maftrk maftrk`uyef `uyef gh mremk mremkjkeft jkefta a `gmt `gmterkgf erkgfa a ...... 75; 3. Hkjpkezg Hkjpkezg y deskfcemmkýf? dkcerefmkgmkýf de mafmeptas mafmeptas .............................. 73> 3.7. Maftrah de phgigs< ckfghkdgd de hg deskfcemmkýf y desrgtkzgmkýf....... 730 3.0. Jgfeoa de reskduas desperdkmkas 9. Jgterkghes ef maftgmta mafyhas ghkjeftas?................................................. ghkjeftas? tkpas y requksktas..................... 732 79> 2. Etkquetgda de has ghkjeftas? ghkjeftas? hemturg e kfterpretgmkýf kfterpretgmkýf de etkquetgs de kfcarjgmkýf a`hkigtarkg ............................................................................... 79= ;. Mghkd Mghkdgd gd bkikëfkmg bkikëfkmg sgfktgrkg< sgfktgrkg< mafmeptas mafmeptas y gphk gphkmgmka mgmkafes fes ...... ............ ............. ............. ............ ...... 795 ;.7. Gutamaftrah? skstejgs de gfçhksks de pehkiras y puftas de maftrah ;.7 mrêtkma (G^^MM) ................................................................................ 795 ;.0. Iuêgs de prçmt prçmtkmgs kmgs marremt marremtgs gs de bkik bkikefe efe (I^MB (I^MB)....... )............. ............. ............. .......... .... 799
Mgpêtuha =. Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas prapkas de hgs zafgs de pradummkýf y servkmka de ghkjeftas ghkjeftas y `e`kdgs................................................................... 727 7. ^radu ^radumtas mtas de hkjpkezg de usa majÿf majÿf....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ........... ..... 727
0. Tkpas y mhgskckmgmkýf mhgskckmgmkýf.................................................................................. .................................................................................. 72= 0.7. Dete Deterieft rieftes es a og`af og`afes es skftë skftëtkmas tkmas ....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ ........ 72= 0.0. Gieftes g`rgskvas........................................................................... 724 =. Mgrgmterêstkmgs prkfmkpghes prkfmkpghes de usa............................................................. 724 4. Jedkdgs de seiurkdgd y farjgs de ghjgmefgoe ghjgmefgoe ...... ............ ............ ............. ............. ............ ........ .. 723
4.7. Farjgs de ghjgmefgoe ............................................................ 723 4.0. Espemkckmgmkafes de hgs farjgs de ghjgmefgoe de pradumtas de hkjpkezg............................................................................................... 729 5. Kfter Kfterpret pretgmkýf gmkýf de hgs espem espemkckm kckmgmkaf gmkafes es ....... ............. ............ ............ ............. ............. ............ ............ .......... .... 729
5.7. Etkquetgda Etkquetgda...................................................................................... ...................................................................................... 729
5.0. Crgses de seiurkdgd ....................................................................... 729
3. ]kstejgs y jëtadas de hkjpkezg? gphkmgmkafes de has equkpas y jgterkghes `çskmas. `çskm as. ^ram ^ramedkjk edkjkeftas eftas bg`ktughes? bg`ktughes? tkpas y eoemu eoemumkýf.......... mkýf................ ............ ............. ......... 7;=
3.7. Jëtadas de bkikefkzgmkýf ............................................................... 7;4
3.0. Mgrgm Mgrgmterês terêstkmg tkmgss deh giug....... giug............. ............ ............. ............. ............ ............ ............. ............. ............ ......... ... 7;3
3.=. Mrkte Mrkterkas rkas ef has que de`e `gsgr `gsgrse se hg bkike bkikefkzgm fkzgmkýf kýf ...... ............ ............ ............ ........ 7;3 Mgpêtuha 4. Usa de ufkcarjes y equkpgjkefta deh persafgh de seiurkdgd ef hgs zafgs de pradummkýf y de servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs................................. `e`kdgs.................................... ... 0=7 7. Ufkcarjes de mamkfg? tkpas ....................................................................... 7;; 0. ^ref ^refdgs dgs de pratemmkýf pratemmkýf?? tkpas, gdemugmk gdemugmkýf ýf y farjgtkvg farjgtkvg ....... ............. ............ ............ .......... .... 0>7
0.7. Equkp Equkpas as de ^rat ^ratemmký emmkýf f Kfdkv Kfdkvkdugh kdugh (E^K)........ (E^K)............... ............. ............ ............ ............. ........... .... 0>7 =. Ufkcarjes deh persafgh de restgurgfte-`gr restgurgfte-`gr .............................................. 0>5
@k`hkairgcêg ......................................................................................................... 0>;
Hg Carjgmkýf ^raceskafgh pgrg eh Ejphea y has mertkckmgdas de praceskafghkdgd Hg Carjgmkýf ^raceskafgh pgrg eh Ejphea es uf mafoufta de gmmkafes que tkefe maja a`oeta kjpuhsgr y extefder, eftre hgs ejpresgs y has trg`gogdares amupgdas y desejphegdas, ufg carjgmkýf que respafdg g sus femeskdgdes y maftrk`uyg gh desgrrahha de ufg emafajêg `gsgdg ef eh mafamkjkefta. Estç reiuhgdg par eh Pegh Demreta Demre ta =;5/0> =;5/0>>9, >9, de 0= de jgrza. jgrza. Este fueva su`skstejg kfteirg tgfta hg Carjgmkýf ^raceskafgh Amupgmkafgh maja hg Carjgmkýf Maftkfug, maftrk`uyefda g hg jeoarg de hg majpetktkvkdgd y de hg pradumtkvkdgd de hgs ejpresgs, g hg vez que jeoarg hg ejpheg`khkdgd de has trg`gogdares, espemkghjefte de gquehhas mahemtkvas que tkefef jgyares dkckmuhtgdes de gmmesa gh jermgda hg`argh a de jgftefkjkefta ef ëh. ]e eftkefde par gmmkýf carjgtkvg hg dkrkikdg g hg gdqukskmkýf y jeoarg de hgs majpetefmkgs y mughkckmgmkafes praceskafghes, y se puede estrumturgr ef vgrkas jýduhas carjgtkvas maf a`oetkvas, maftefkdas y durgmkýf prapkas. Eh Mgtçhaia Fgmkafgh de Mughkckmgmkafes ^raceskafghes es eh kfstrujefta deh ]kstejg Fgmkafgh de hgs Mughkckmgmkafes y Carjgmkýf ^raceskafgh que ardefg hgs mughkckmgmkafes praceskafghes susmeptk`hes de remafamkjkefta y gmredktgmkýf, kdeftkckmgdgs ef eh skstejg pradumtkva ef cufmkýf de hgs majpetefmkgs gprapkgdgs pgrg eh eoermkmka praceskafgh. Hgs mughkckmgmkafes praceskafghes que ha kfteirgf se ardefgf par cgjkhkgs praceskafghes y par fkvehes de mughkckmgmkýf tefkefda ef mueftg mrkterkas de hg UE. Hgs 03 cgjkhkgs praceskafghes ef hgs que se estrumturg eh Mgtçhaia Fgmkafgh de Mughkckmgmkafes ^raceskafghes respafdef g mrkterkas de gckfkdgd de hg majpetefmkg praceskafgh. Hg mughkckmgmkýf praceskafgh es ‘eh mafoufta de majpetefmkgs praceskafghes maf skifkckmgmkýf ef eh ejphea que puedef ser gdqukrkdgs jedkgfte carjgmkýf car jgmkýf jaduhgr u atras tkpas de carjgmkýf, gsê maja g trgvës de hg experkefmkg hg`argh‚ (Hey 5/0>>0 de hgs Mughkckmgmkafes y de hg Carjgmkýf Carjgmkýf ^raceskafgh). Hg majpetefmkg praceskafgh es ‘eh mafoufta de mafamkjkeftas y mgpgmkdgdes mgpgmkd gdes que perjktef eh eoermkmka de hg gmtkvkdgd praceskafgh praceskaf gh mafcarje g hgs exkiefmkgs de hg pradumpradu mmkýf y deh ejphea‚ (Hey 5/0>>0 de hgs Mughkckmgmkafes y de hg Carjgmkýf ^raceskafgh). Hg majpetefmkg iefergh de ufg mughkckmgmkýf praceskafgh desmrk`e has majetkdas y cufmkafes esefmkghes deh praceskafgh. praceskafgh. Eh eftarfa praceskafgh desmrk`e eh çj`kta praceskafgh ef eh que se desgrrahhg hg gmtkvkdgd espemkckmgfda eh tkpa de arigfkzgmkafes, çregs a servkmkas< has semtares pradumtkvas, hgs amupgmkafes y puestas de trg`goa rehgmkafgdas. Bgy mkfma fkvehes de mughkckmgmkýf praceskafgh que se deterjkfgf seiÿf eh irgda de majpheokdgd, gutafajêg y respafsg`khkdgd femesgrkas pgrg reghkzgr ufg gmtk vkdgd hg`argh, skefda eh fkveh fkveh 7 eh jçs `goa y eh 5 eh jçs ghta. ghta.
Mgdg mughkckmgmkýf praceskafgh se arigfkzg ef ufkdgdes de majpetefmkg. Hg ufkdgd de majpetefmkg se deckfe ef hg mktgdg Hey maja ‘eh gireigda jêfkja de majpetefmkgs praceskafghes, susmeptk`he de remafamkjkefta y gmredktgmkýf pgrmkgh‚. Hg ufkdgd de majpetefmkg se expresg maja reghkzgmkafes praceskafghes (P^) que estg`hemef eh majpartgjkefta espergda de ufg persafg ef carjg de mafsemuefmkgs a resuhtgdas hgs gmtkvkdgdes que reghkzg. Mgdg reghkzgmkýf evghug`he de reghkzgmkýf g trgvës de ufdemafoufta de mrkterkas (MP) quepraceskafgh expresgf ehesfkveh gmeptg`he de hg reghkzgmkýf praceskafgh pgrg sgtkscgmer has a`oetkvas de hgs arigfkzgmkafes pradumtkvgss y mafstktuyef ufg iuêg pgrg hg evghugmkýf de hg majpetefmkg praceskafgh. pradumtkvg Eh mafoufta de hg majpetefmkg se desgrrahhg ef uf maftexta praceskafgh ef eh que se desmrk`ef maf mgrçmter arkeftgdar has jedkas de pradummkýf, has pradumtas y resuhtgdas deh trg`goa, hg kfcarjgmkýf utkhkzgdg y iefergdg y mugftas ehejeftas de skjkhgr fgturghezg se mafskderef femesgrkas pgrg efjgrmgr hg reghkzgmkýf praceskafgh. Mgdg ufkdgd de majpetefmkg hhevg gsamkgda uf jýduha carjgtkva, ef eh que se desmrk`e hg carjgmkýf femesgrkg pgrg gdqukrkr esg ufkdgd u fkdgd de majpetefmkg. Hg acertg de Carjgmkýf ^raceskafgh pgrg eh Ejphea, vkfmuhgdg gh Mgtçhaia Fgmkafgh de Mughk Mughkckmg ckmgmkafe mkafess ^rac ^raceskaf eskafghes, ghes, estgrç estgrç mafstktukdg mafstktukdg par hg carjgmkýf carjgmkýf dkrkikdg dkrkikdg g hg a`tefmkýf de has Mertkckmgdas de ^raceskafghkdgd. Has mertkckmgdas de praceskafghkdgd gmredktgf maf mgrçmter ackmkgh hgs majpetefmkgs praceskafghes que mgpgmktgf pgrg eh desgrrahha de ufg gmtkvkdgd hg`argh maf skifkckmgmkýf ef eh ejphea. Tghes majpetefmkgs estgrçf recerkdgs g hgs ufkdgdes de majpetefmkg de hgs mughkckmgmkafes praceskafghes deh Mgtçhaia Fgmkafgh de Mughkckmgmkafes ^raceskafghes, par ha que mgdg mertkckmgda de praceskafghkdgd padrç majprefder ufg a jçs de dkmbgs ufkdgdes. Ef tada mgsa, hg acertg carjgtkvg dkrkikdg g hg a`tefmkýf de has mertkckmgdas de praceskafghkdgd tefdrç mgrçmter jaduhgr , maf eh ckf de cgvaremer hg gmredktgmkýf pgrmkgh gmujuhg`he de hg carjgmkýf remk`kdg y pask`khktgr gh trg`gogdar que gvgfme ef su ktkfergrka de carjgmkýf praceskafgh, mughqukerg que seg su sktugmkýf hg`argh ef mgdg jajefta. Hg ufkdgd de majpetefmkg mafstktuye hg ufkdgd jêfkjg gmredktg`he y gmujuhg`he pgrg a`tefer uf mertkckmgda de praceskafghkdgd. Eh mertkckmgda de praceskafghkdgd se expedkrç mugfda se bgygf supergda has jýduhas carjgtkvas marrespafdkeftes g hg tatghkdgd de hgs ufkdgdes de majpetefmkgs ef que se estrumture. Hgs gmredktgmkafes pgrmkghes gmujuhg`hes se expedkrçf mugfda se bgygf supergda has jýduhas carjgtkvas marrespafdkeftes g ufg a ghiufgs de dkmbgs ufkdgdes de majpetefmkg. Mgdg Mertkckmgda de praceskafghkdgd praceskafghkdgd gmredktgrç ufg mughkckmgmkýf mughkckmgmkýf praceskafgh deh Mgtçhaia Fgmkafgh de Mughkckmgmkafes ^raceskafghes. ^grg a`tefer jçs kfcarjgmkýf sa`re has mertkckmgdas de praceskafghkdgd puede mafsuhtgr hg pçikfg we`? bttp?//www.sepe.es/maftefkda/ejpheaQcarjgmkaf/carjgmkaf/carjgmkafQpgrgQ ehQejphea/carjgmkafQpraceskafghQpgrgQehQejphea/mc>5>7.btjh
MG^ÊTUHA Kftradumtarka
Eh mertkckmgda de praceskafghkdgd
K. Kdeftkckmgmkýf deh mertkckmgda de praceskafghkdgd Defajkfgmkýf? Apergmkafes `çskmgs de mgterkfi Mýdkia? BATP>=>2 Cgjkhkg ^raceskafgh? Basteherêg y turksja Fkveh de mughkckmgmkýf praceskafgh? 7 Mughkckmgmkýf praceskafgh de recerefmkg? BAT=05Q7 Apergmkafes `çskmgs de mgterkfi. (PD 79>>/0>>9, de 74 de dkmkej`re) Pehgmkýf de ufkdgdes de majpetefmkg que mafckiurgf eh mertkckmgda de praceskafghkdgd? UM7>2;Q7? Eoemutgr apergmkafes `çskmgs de gpravkskafgjkefta y jaftgoe de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs y jgterkgh dkversa de servkmkas de mgterkfi y dkspafer hg mgrig pgrg su trgfsparte. UM7>;>Q7? Peghkzgr hgs apergmkafes de remepmkýf y hgvgda de jermgfmêgs pramedeftes de servkmkas de mgterkfi. Majpetefmkg iefergh? Peghkzgr eh jaftgoe de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jefgoe, utkhhgoe y jgterkghes vgrkas, ef has equkpas destkfgdas gh servkmka de mgterkfi, remepmkafgr hg mgrig pramedefte deh servkmka de mgterkfi reghkzgda y hgvgr has jgterkghes y equkpas equkpas reutkhkzg`hes. EFTAPFA ^PACE]KAFGH? Çj`kta praceskafgh? praceskafgh? Desgrrahhg su gmtkvkdgd praceskafghprkvgdgs, tgfta ef gufque irgfdestgj`këf maja efpuedef jedkgfgs ejpresgs de mgterkfi, ieferghjefte ser de mgrçmter pÿ`hkma. 79
pgrg servkmkas de mgterkfi 72 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
]emtares pradumtkvas? ]e u`kmg, prkfmkpghjefte, ef semtares y su`semtares pradumtkvas y de prestgmkýf de servkmkas ef has que se desgrrahhgf pramesas de mgterkfi de trgfspartes, g dajkmkhka a mahemtkvkdgdes, maja serêg eh semtar de basteherêg y,, ef jefar jedkdg atras semtares, maja eh de sgfkdgd, servkmkas y ser vkmkas samkghes, edumgmkýf y trgfsparte de pgsgoeras. Amupgmkafes a puestas de trg`goa rehgmkafgdas? ^repgrgdar de mgterkfi. Guxkhkgr de prepgrgmkýf/ prepgrgmkýf/ jaftgoe de mgterkfi. Guxkhkgr de mahemtkvkdgdes. mahemtkvkdgdes.
Pequksktas femesgrkas pgrg eh eoermkmka praceskafgh? Mgrfë de jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas exkikda par hg Gdjkfkstrgmkýf majpetefte.
Durgmkýf de hg carjgmkýf gsamkgdg? 05> bargs Pehgmkýf de jýduhas carjgtkvas y de ufkdgdes carjgtkvgs? ”
JC7>2;Q7? JC7>2; Q7? Gpr Gpravk avkska skafgj fgjkef kefta ta y jaf jaftgo tgoee pgr pgrgg servkm servkmkas kas de mgt mgterk erkfi. fi. (70> bargs)
”
UC>>30?? Gp UC>>30 Gprav ravksk kskafg afgjke jkefta fta y jaft jaftgoe goe pgr pgrgg servkm servkmkas kas de mgt mgterk erkfi. fi. (;> bargs)
”
UC>>5=?? Gph UC>>5= Gphkmg kmgmký mkýf f de de farjg farjgss y maf mafdkm dkmkaf kafes es bki bkikëf këfkma kma-sg -sgfkt fktgrk grkgs gs ef restgurgmkýf. (=> bargs)
”
JC7>;> JC7 >;>Q7? Q7? Peme Pemepmk pmkýf ýf y hgvg hgvgda da de servk servkmka mkass de mgte mgterkf rkfi. i. (;> (;> bargs bargs))
”
J^>>73?? Jýduh J^>>73 Jýduha a de prçm prçmtkm tkmgs gs prac pracesk eskafg afghes hes fa hg`ar hg`arghe ghess de Aper Aperggmkafes `çskmgs de mgterkfi. (4> bargs)
KK. ^erckh praceskafgh deh mertkckmgda de praceskafghkdgd Ufkdgd de majpetefmkg majpetefmkg?? 7 Defajkfgmkýf? Eoemutgr apergmkafes `çskmgs de gpravkskafgjkefta y jaftgoe de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs y jgterkgh dkversa de servkmkas de mgterkfi y dkspafer hg mgrig pgrg su trgfsparte. Fkveh? 7 Mýdkia? UM7>2;Q7
Eh mertkckmgda de praceskafghkdgd
7;
Peghkzgmkafes praceskafghes y mrkterkas de reghkzgmkýf Peghkzgmkafes ” P^7 P^7?? Peghkz Peghkzgr gr hg pue puestg stg g puf pufta ta de hgs çre çregs gs de trg trg`go `goa a de jaft jaftgoe goe de jgterkgh de servkmkas de mgterkfi y prepgrgr eh turfa de trg`goa prapka a skiukefte. * MP7.7 Hg hkjpkezg de hgs superckmkes, equkpas, jgqukfgrkg y utkhhg oe pertefemkeftes g hg prapkg zafg de trg`goa destkfgdg gh jaftgoe de jgterkgh de servkmkas ser vkmkas de mgterkfi se reghkzg, ef mgsa femesgrka, usgfda has pradumtas gdemugdas, utkhkzgfda hg rapg de trg`goa estg`hemkdg y gphkmgfda hgs farjgs de seiurkdgd e bkikefe y hgs jedkdgs de gutapratemmkýf. * MP7.0 Hgs kfstrummkafes kfstrummkafes de seiurkdgd, usa y jgfkpuhgmkýf de pradumtas utkhkzgdas ef hg hkjpkezg y puestg g pufta de hgs kfstghgmkafes y equkpas prapkas deh jaftgoe de jgterkgh de servkmkas de mgterkfi se mujphef, tefkefda ef mueftg su pask`he taxkmkdgd y pask`khkdgd de maftgjkfgmkýf gj`keftgh. gj`keftgh. * MP7.= Hgs kfstrummkafes rehgtkvgs gh jgftefkjkefta de equkpas, jçqukfgs y ÿtkhes prapkas deh jaftgoe de jgterkgh de servkmkas de mgterkfi se gphkmgf pgrg pramurgr su mafservgmkýf. * MP7.4 Hgs kfstrummkafes e kfcarjgmkýf femesgrkg, prapkg deh jaftgoe de jgterkgh de servkmkas de mgterkfi se trgfsjktef gh turfa de persafgh skiukefte, skiukefda eh pramedkjkefta estg`hemkda par hg arigfkzgmkýf. ” P^ P^0? 0? ]e ]ehe hemm mmka kafg fgrr has iëfe iëfera ras, s, ehg` ehg`ar argm gmka kafe fess muhkf muhkfgr grkg kgss efvgs efvgsgd gdgs gs,, jgterkgh y equkpas gprapkgdas pgrg mgdg servkmka de mgterkfi ef cufmkýf de ha espemkckmgda ef hg ardef de servkmka. * MP0.7 Hg ardef ardef de servkmka a has phgfes de pradummkýf se mafsuhtgf remg`gr kfcarjgmkýf gmermg de hg mgrig que kfteirg eh servkmkapgrg de mgterkfi. *
MP0.0 Has iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkgh y equkpas que mgdg servkmka de mgterkfi a trgyemta estg`heme, se sehemmkafgf utkhkzgfda hg kfcarjgmkýf pramedefte de hg ardef de servkmka a has phgfes de pradummkýf.
*
MP0.= Has iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkgh y equkpas sehemmkafgdas, se u`kmgf ef eh ghjgmëf a ef eh depgrtgjefta, pgrg prameder g su jaftgoe.
*
MP0.4 Hgs dkremtrkmes, pramedkjkeftas y respafsg`khkdgdes gskifgdgs, se mafckrjgf maf eh respafsg`he dkremta, prestgfda espemkgh gtefmkýf g has mrkterkas de maardkfgmkýf y resuhtgdas, y gfatgfda, sk es premksa, hgs espemkckmgmkafes dgdgs.
pgrg servkmkas de mgterkfi 0> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
”
P^=? Peghkzg P^=? Peghkzgrr, `goa `goa supervks supervkskýf kýf,, eh prame pramesa sa de gpra gpravks vkskaf kafgjk gjkeft efta a kfterfa y, ef su mgsa, exterfa, de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkgh y equkpas que mafcarjgf hg mgrig deh servkmka de mgterkfi. *
MP=.7 Has iëferas y ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs estg`hemkdgs pgrg mgdg servkmka de mgterkfi saf sahkmktgdas, `goa super vkskýf, gh depgrtgjefta de mamkfg, utkhkzgfda eh pramedkjkefta estg`hemkda.
*
MP=.0 Has jgterkghes y equkpas estg`hemkdas pgrg mgdg servkmka de mgterkfi saf sahkmktgdas, `goa supervkskýf, gh depgrtgjefta de emafajgta, hgvgda a jgterkghes, utkhkzgfda eh pramedkjkefta estg`hemkda.
*
MP=.= Has remursas, equkpas y jgterkghes de trg`goa gskifgdas gh irupa, se utkhkzgf y requkeref y/a repafef, skejpre que se premkse, praparmkafgfda eh mukdgda femesgrka y majufkmgfda, ef su mgsa, gh respafsg`he dkremta a persafgs kfdkmgdgs par ëh, hgs gfa-
*
jghêgs a femeskdgdes detemtgdgs. MP=.4 Hg kfcarjgmkýf a gmhgrgmkafes femesgrkgs pgrg eh servkmka, gfte sktugmkafes de dudg a mgrefmkgs pgrg eh desejpe÷a de hg prapkg gmtugmkýf praceskafgh, se sahkmktgf gh respafsg`he dkremta a g has jkej`ras pertkfeftes deh eftarfa de trg`goa, expresçfdase de carjg mhgrg y premksg.
*
MP=.5 Hgs baogs baogs de pedkda se mujphkjeftgf, ef mgsa femesgrka, `goa supervkskýf y maf mrkterkas de stamls jêfkjas.
*
MP=.3 ]e majp majprue`g rue`g gh remk` remk`kr kr hgs jermg jermgfmêgs fmêgs sahkm sahkmktgdg ktgdgss que mujphef maf?
*
MP=.9 Hgs jermgfmêgs se ghjgmefgf, `goa supervkskýf, ef hg zafg de jaftgoe, tefkefda ef mueftg?
Eh mertkckmgda de praceskafghkdgd
07
-
ta y dkstrk`umkýf.
”
*
MP=.2 Hg damujeftgmkýf de eftreig de jermgfmêgs se carjghkzg, `goa supervkskýf, mujphkefda maf has pramedkjkeftas estg`hemkdas.
*
MP=.; Hgs dkscufmkafes a gfajghêgs a`servgdgs se kfcarjgf maf praftktud g su kfjedkgta superkar, fatkckmgfda hgs `gogs par jgh estgda a raturg.
*
MP=.7> Hg farjgtkvg de jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas se gphkmg durgfte tada eh pramesa pgrg igrgftkzgr hgs mafdkmkafes bkikëfkmasgfktgrkgs ckfghes de has jksjas.
*
MP=.77 Hg gmtugmkýf prapkg se desejpe÷g, ef cufmkýf de hgs dkremtrkmes de maardkfgmkýf remk`kdgs deh respafsg`he dkremta, kftergmtugfda maf eh resta de jkej`ras deh irupa de trg`goa y respetgfda hgs farjgs de hg arigfkzgmkýf.
P^4? Peghkzg P^4? Peghkzgrr, `goa `goa supervks supervkskýf kýf,, hgs gmmk gmmkafe afess de jaftg jaftgoe oe de iëfe iëferas ras,, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jefgoe, utefskhkas y jgterkgh dk versa ef has remkpkeftes remkpkeftes y equkpas estg`hemkdas estg`hemkdas pgrg pgrg acremer servkmkas de mgterkfi, gphkmgfda hgs farjgs de seiurkdgd e bkikefe. *
MP4.7 Eh jgterkgh y has equkpas pgrg eh jaftgoe, tghes maja mestgs, mg`kfgs y trahheys, se verkckmgf ef mugfta g su fÿjera y estgda, maf eh a`oetkva de mujphkr maf hgs espemkckmgmkafes de hg ardef de servkmka.
*
MP4.0 Hg acertg igstrafýjkmg pramedefte de mamkfg, tghes maja sfgmls, pastres, phgtas a sçfdwkmbes efvgsgdas se jaftg skiukefda has pramedkjkeftas estg`hemkdas y hg desmrkpmkýf deh pradumta. * MP4.= Has majphejeftas, jefgoe y utefskhkas prapkas de uf ser vkmka de mgterkfi, tghes maja gzÿmgr gzÿmgr,, kfcuskafes, servkhhetgs, ser vkhhetgs, giktgdares, mu`kertas, vgsas, mgcetergs, tetergs, y pkfzgs de bkeha, se jaftgf skiukefda has pramedkjkeftas estg`hemkdas y hg desmrkpmkýf deh pradumta pradumta.. *
MP4.4 Has grtêmuhas grtêmuhas que se dkstrk`uyef a majermkghkzgf, tghes maja has pradumtas de veftg g `arda, rehaoes, percujes, igcgs de sah a pradumtas prajamkafghes, se jaftgf skiukefda has pramedkjkeftas estg`hemkdas y hg desmrkpmkýf deh pradumta.
*
MP4.5 Hg farjgtkvg de jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas se gphkmg durgfte tada eh pramesa pgrg igrgftkzgr hgs mafdkmkafes bkikëfkmasgfktgrkgs ckfghes de has jksjas.
pgrg servkmkas de mgterkfi 00 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
*
MP4.3 Hg jgqukfgrkg estkpuhgdg pgrg eh jaftgoe, tghes maja mkftgs, ejpgquetgdargs de mu`kertas a jçqukfgs de efvgsgr, se utkhkzgf skiukefda eh pramedkjkefta estg`hemkda. estg`hemkda.
*
MP4.9 Hg prapkg gmtugmkýf se desgrrahhg, recheogfda ef eh desejpe÷a praceskafgh hg kjgief de hg arigfkzgmkýf, mujphkefda has
*
*
”
mrkterkas y pgutgs estg`hemkdas. MP4.2 Eh prapka desejpe÷a de gmtkvkdgdes de trg`goa se revksg ef recerefmkg g hgs dkremtrkmes de maardkfgmkýf remk`kdgs, gdaptgfda uf majpartgjkefta pragmtkva bgmkg hg marremmkýf de pask`hes errares y jeoargs de hg gmtugmkýf praceskafgh prapkg. MP4.; Hgs pask`hes jeoargs kdeftkckmgdgs se majufkmgf y prapafef gh respafsg`he dkremta, exphkmgfda has pask`hes `efeckmkas y, ef su mgsa, dkckmuhtgdes.
P^5? Dk P^5? Dksp spaf afer er pgrg pgrg su mgr mgrig ig iëfe iëfera ras, s, ehg` ehg`ar argm gmka kafe fess muhkf muhkfgr grkg kgss ef vgsgdgs, jefgoe, utkhhgoe y jgterkgh dkversa jaftgda a u`kmgda ef equkpas, seiÿf pramedkjkeftas estg`hemkdas. *
MP5.7 Has dgtas dgtas que se kjprkjef a gfatgf ef hgs etkquetgs, tghes maja fÿjera de vueha a de tref y destkfa, se remg`gf mafsuhtgfda eh phgf de pradummkýf a eh phgf de vuehas.
*
MP5.0 Hgs etkquetgs etkquetgs se kjprkjef a gfatgf maf ufg irgcêg mhgrg que perjktg su rçpkdg hemturg y evkte mafcuskafes ef eh trgfsparte deh servkmka de mgterkfi.
*
MP5.= Has equkpas maftefedares de hg mgrig deh servkmka de mgterkfi se etkquetgf pgrg su kdeftkckmgmkýf par pgrte deh persafgh de mgrig/desmgrig y par sus destkfgtgrkas.
*
MP5.4 Hg mgrig deh servkmka de mgterkfi se mhgskckmg ef has huigres estg`hemkdas gseiurgfda que has equkpas que premksef crêa se u`kmgf ef hg mçjgrg marrespafdkefte y que ëstg se efmueftrg g hg tejpergturg estg`hemkdg.
*
MP5.5 Hg mgrig mgrig deh servkmka de mgterkf mgterkfi i se u`kmg maf uf uf ardef ardef premksa,, utkhkzgfda mrkterkas de prkarkdgd ef hg mgrig. premksa
*
MP5.3 Eh persafgh de mgrig/desmgrig es kfcarjgda mugfda hg mgrig estç dkspuestg gsê maja de mughquker kfmkdefmkg a cghtg que he gcemte, pgrg que ëste g su vez ha kfcarje gh destkfgtgrka destkfgtgrka..
*
MP5.9 Hg marremmkýf y majprefskýf deh maftefkda y skifkckmgda de hg majufkmgmkýf se gseiurg, ef sktugmkafes de kftergmmkýf ver`gh maf jkej`ras deh eftarfa de trg`goa y/a maardkfgdares, ecemtuçfdase ufg majufkmgmkýf ecemtkvg.
Eh mertkckmgda de praceskafghkdgd
*
0=
MP5.2 Hg esmumbg esmumbg gteftg y ecemtkvg se utkhkzg ef hg majufkmgmkýf kfterpersafgh ef eh trg`goa maf atras, de gmuerda maf eh maftexta praceskafgh de que se trgte y gtefdkefda g gspemtas de majufkmgmkýf ver`gh y fa ver`gh.
KKK. Carjgmkýf deh mertkckmgda de praceskafghkdgd JÝDUHA CAPJGTKSA 7 Defajkfgmkýf? Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi Mýdkia? JC7>2;Q7 Fkveh de mughkckmgmkýf praceskafgh? 7 Gsamkgda g hg Ufkdgd Ufkdgd de Majpetefmkg Majpetefmkg? UM7>2;Q7 Eoemutgr apergmkafes `çskmgs de gpravkskafgjkefta y jaftgoe de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs y jgterkgh dkversa de servkmkas de mgterkfi y dkspafer hg mgrig pgrg su trgfsparte Durgmkýf? 70> bargs UFKDGD CAPJGTKSG 7 Defajkfgmkýf? Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi Mýdkia? UC>>30 Durgmkýf? ;> bargs Pecerefte de majpetefmkg? Estg ufkdgd carjgtkvg se marrespafde maf hgs P^7, P^0, P^=, P^4 [ P^5 exmepta ef ha recerefte g gphkmgmkýf de farjgs y mafdkmkafes bkikëfkmasgfktgrkgs ef restgurgmkýf Mgpgmkdgdes y mrkterkas de evghugmkýf M7? ^afer g pufta y utkhkzgr kfstghgmkafes, equkpas, jçqukfgs, ÿtkhes y berrgjkeftgs que mafcarjgf hg datgmkýf `çskmg de has depgrtgjeftas de jaftgoe, de gmuerda maf sus gphkmgmkafes y ef cufmkýf de su refdkjkefta ýptkja. ME7.7 Kdeftkckmgr has ehejeftas ehejeftas que mafcarjgf has equkpas equkpas y jgqukfgrkg de has depgrtgjeftas de jaftgoe, desmrk`kefda? ”
Cufmkafes.
”
Farj rjggs de de ut utkhkzgmkýf.
”
Pesuhtg Pesu htgdas das mug mugftk ftktgt tgtkva kvass y mug mughkt hktgtk gtkvas vas que se a`t a`tkef kefef. ef.
” ”
Pkesia Pkes iass gs gsam amkg kgda dass g su jg jgfk fkpu puhg hgmk mkýf ýf.. Jgft Jg ftef efkj kjke keft fta a de de usa usa fe feme mesg sgrk rka a.
pgrg servkmkas de mgterkfi 04 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
ME7.0 Ef uf supuesta prçmtkma de puestg g pufta de datgmkýf de jaftgoe? ”
]ehemmkafgr hg jgqukfgrkg gdemugdg ef cufmkýf deh tkpa de iëfera, ehg`argmkýf muhkfgrkg efvgsgdg a jgterkgh g jaftgr, hgs kfstrummkafes remk`kdgs y eh vahujef de pradummkýf.
”
Ecemtugr Ecemtu gr eh jgft jgftefk efkjke jkefta fta de de usa de de gmuerd gmuerda a maf kfst kfstrum rummka mkafes fes remk remk-`kdgs y verkckmgfda su puestg g pufta jedkgfte prue`gs sefmkhhgs.
”
Gphkmgr farjgs de utkhkzgmkýf de equkpas, jçqukfgs y ÿtkhes skiukefda has pramedkjkeftas estg`hemkdas pgrg evktgr rkesias y a`tefer resuhtgdas predeterjkfgdas.
ME7.= Griuj Griujeftgr eftgr hg kjpartgf kjpartgfmkg mkg de jgftefer jgftefer y mukdgr has equkpas equkpas y sgmgr eh jçxkja pravemba g has jedkas utkhkzgdas ef eh pramesa, evktgfda mastes y desigstes kffemesgrkas. M0? Ecemtugr pramesas de gpravkskafgjkefta de has iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkghes y equkpas que mafcarjgf mgrigs de servkmkas de mgterkfi. ME0.7 Ef dkcereftes mgsas de rehgmkýf kfterpersafgh ef mgterkfi, y g trg vës de skjuhgmkafes? ”
Deckfkr estrgteikgs y pgutgs de gmtugmkýf pgrg eh haira de majufkmgmkafes ecemtkvgs desde eh pufta de vkstg deh ejksar.
”
Gphkmgr pgutgs de majufkmgmkýf ecemtkvg ef mgdg mgsa.
”
Kdeftkckmgr has errares jçs majufes que se majetef ef hg esmumbg gmtkvg.
”
Kdeftkckmgr,, ufg vez reghkzgdg hg skjuhgmkýf, has puftas mrêtkmas deh prameKdeftkckmgr
sa de majufkmgmkýf desgrrahhgda, exphkmgfda puftas cuertes y dë`khes. ” Exp Exphkm hkmgr gr hgs hgs pask`h pask`hes es mafse mafsemue muefmk fmkgs gs de ufg ufg majuf majufkmg kmgmký mkýf f fa ecemt ecemtkk vg, ef uf maftexta de trg`goa trg`goa ef mgterkfi. ME0.0 Ef uf supuesta prçmtkma de gpravkskafgjkefta ef mgterkfi? ”
Kfterpretgr hg ardef de servkmka a eh phgf de pradummkýf praparmkafgda par su superkar pgrg remg`gr kfcarjgmkýf que perjktg sehemmkafgr has iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkgh y equkpas femesgrkas pgrg eh jaftgoe deh servkmka. ser vkmka.
”
]ahkmktgr g has depgrtgjeftas marrespafdkeftes has iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkgh y equkpas femesgrkas pgrg eh jaftgoe deh servkmka. Mujphkjeftgr hg damujeftgmkýf requerkdg pgrg eh gpravkskafgjkefta gpravkskafgjkefta..
”
Eh mertkckmgda de praceskafghkdgd
05
ME0.= Ef uf supuesta prçmtkma de remepmkýf de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkghes y equkpas pgrg jaftgr eh servkmka de mgterkfi? ”
Kfterpretgr etkquetgs y damujeftgmkýf bg`ktugh que gmajpg÷g g has ghkjeftas, `e`kdgs, jgterkghes y equkpas sujkfkstrgdas.
”
Gskstkr ef hg reghkzgmkýf de apergmkafes de maftrah, utkhkzgfda jedkas e kfstrummkafes gpartgdas pgrg tgh ckf, detemtgfda desvkgmkafes eftre hgs mgftkdgdes y mghkdgdes de has iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkghes y equkpas sahkmktgdas y has remk`kdas.
”
Jgfkpuhgr Jgfkpu hgr de de gmuerd gmuerda a maf hg hg farjgtk farjgtkvg vg bkikë bkikëfkm fkma-s a-sgfk gfktgr tgrkg, kg, has has iëfeiëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkghes y equkpas pramedeftes de has dkstkftas depgrtgjeftas.
ME0.4 Ef uf supuesta prçmtkma de ghjgmefgjkefta de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jgterkgh y equkpas femesgrkas pgrg eh jaftgoe deh servkmka de mgterkfi? ”
Eoemutgr Eoemut gr aperg apergmka mkafes fes `çsk `çskmgs mgs de de ghjgme ghjgmefgj fgjkef kefta ta,, ardefg ardefgfda fda hgs hgs jermgfmêgs de gmuerda maf eh huigr, dkjefskafes, equkpgjkefta y skstejg estg`hemkda, estg`hemkda, y gphkmgfda rkiurasgjefte hg farjgtkvg bkikëfkma-sgfktgrkg.
”
Detemtgr pask`hes deterkaras a përdkdgs durgfte eh perêada de ghjgmefgjkefta, ecemtugfda hgs apergmkafes de retkrgdg e kfcarjgfda g has depgrtgjeftas de arkief.
ME0.5 Pemafamer hg respafsg`khkdgd y bafrgdez que requkere hg pgrtkmkpgmkýf ef pramesas de remepmkýf, ghjgmefgoe y dkstrk`umkýf de jermgfmêgs. ME0.3 Exphkmgr ef quë mafskste hg esmumbg gmtkvg ef uf pramesa de majufkmgmkýf ecemtkvg y sus majpafeftes ver`ghes y fa ver`ghes. M=? Ecemtugr pramesas de jaftgoe de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jefgoe, utefskhkas y jgterkgh dkversa ef has remkpkeftes y equkpas estg`hemkdas pgrg acremer servkmkas de restgurgmkýf. ME=.7 Ef uf supuesta prçmtkma de jaftgoe, kfterpretgr hg ckmbg de desmrkpmkýf deh pradumta a dkgirgjg de mgrig, maf eh ckf de mahamgr ef eh remkpkefte estg`hemkda y ef eh jksja ardef, has iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs, jefgoe y jgterkgh dkversa. ME=.0 Ef uf supuesta prçmtkma de jaftgoe, utkhkzgr, seiÿf hgs kfstrummkafes, hgs jçqukfgs prapkgs de has depgrtgjeftas de jaftgoe, tghes maja mkftgs trgfspartgdargs, ejpgquetgdargs de mu`kertas a jçqukfgs de efvgsgr.
pgrg servkmkas de mgterkfi 03 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
ME=.= Deckfkr ef quë mafskste mafskste eh trg`goa ef equkpa equkpa,, eh espêrktu de equkpa y hg skferikg, kdeftkckmgfda kdeftkckmgfda hgs pask`hes pask`hes estrgteikgs a vgrkgftes vgrkgftes ef hgs carjgs de trg`goa kfdkvkdugh a ef irupa irupa.. ME=.4 Ef mgsas prçmtkmas de skjuhgmkýf de jaftgoe, ef has que se prapafef rahes deterjkfgdas de uf irupa de trg`goa, kfstrummkafes mafmretgs y dkcereftes pgutgs de trg`goa dgdgs par uf supuesta maardkfgdar? ” Esp Espemk emkckm ckmgr gr eh a`oet a`oetkva kva cufd cufdgje gjeftg ftghh de hgs kfst kfstrum rummka mkafes fes de de trg`goa trg`goa.. ”
Kdeftkckmgr hgs gmtkvkdgdes g reghkzgr par mgdg jkej`ra deh irupa de trg`goa.
”
Espemkckm Espemk ckmgr gr hgs hgs gmtkvk gmtkvkdgd dgdes es y eh trg`g trg`goa oa g reghkz reghkzgr gr que que requke requkeref ref de de hg mahg`argmkýf de atras a maf atras gsê maja quë pramedkjkeftas bgy que seiukr pgrg ehha.
”
Kdeftkckmgr hgs pgutgs de maardkfgmkýf deckfkdgs y hgs persafgs maf qukefes bgy que maardkfgrse pgrg reghkzgr hgs tgregs gskifgdgs.
”
^remksgr eh irgda de gutafajêg pgrg su reghkzgmkýf.
”
^remksgr has resuhtgdas que se bgf de a`tefer a`tefer..
”
Wukëf, mýj Wukëf, mýja a y muçfd muçfda a de`e de`e maftra maftrahgr hgr eh mujp mujphkj hkjkef kefta ta de hgs kfs kfstru trummmkafes.
”
Peghkzgrr petkm Peghkzg petkmkaf kafes es a sahk sahkmkt mktgr gr gmhgr gmhgrgmk gmkafe afes, s, kfcarj kfcarjgmk gmkýf ýf g uf jkej jkej-`ra deh supuesta irupa de trg`goa y a kfstrummkafes gh respafsg`he dkremta.
M4? Exphkmgr y reghkzgr eh pramesa de dkspaskmkýf de mgrigs que mafcarjg uf servkmka de mgterkfi, kdeftkckmgfda hgs zafgs dafde se pradume. ME4.7 Kdeftkckmgr has huigres jçs bg`ktughes bg`ktughes ef hg kfdustrkg deh mgterkfi mgterkfi dafde u`kmgf hgs dkcereftes mgrigs de has servkmkas, bgmkëfdahes marrespafderse maf hg fgturghezg de mgdg mgrig. ME4.0 Ef uf supuesta prçmtkma de puestg g dkspaskmkýf pgrg hg mgrig de equkpas maftefedares de iëferas, ehg`argmkafes muhkfgrkgs efvgsgdgs y jgterkgh dkversa? ”
Kfterpretgr eh phgf de pradummkýf pradummkýf u baog de vuehas, pgrg a`tefer hg kfcarjgmkýf femesgrkg pgrg kdeftkckmgr has equkpas pgrg mgrigr y acremer eh servkmka de mgterkfi.
”
Mujphkjeftgr hgs etkquetgs maf has dgtas remg`gdas y etkquetgr has equkpas ef hg carjg y huigr estg`hemkdas.
”
Dkspafer hgs mgrigs deh servkmka de mgterkfi ef eh huigr estg`hemkda estg`hemkda..
Ufkdgd carjgtkvg 7 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe Gpravkskafgjkefta jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
MG^ÊTUHA 7
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi Maftefkdas
Depgrtgjeftghkzgmkýf bg`ktugh seiÿf tkpas de estg`hemkjkefta de mgterkfi
Arigfkzgmkýf y carjgs de trg`goa ef eh maftexta praceskafgh de mgterkfi Pehgmkafes maf atras depgrtgjeftas
Mgrgmterêstkmgs, carjgmkýf y cufmkafgjkefta de irupas de trg`goa ef uf mgterkfi
Gphkmgmkýf gh mgterkfi deh deh mafmepta de trg`goa trg`goa ef equkpa? equkpa? eh espêrktu de equkpa y hg skferikg
^ramesas de majufkmgmkýf kfterpersafgh ef eh mgterkfi? hg retraghkjeftgmkýf y hg esmumbg ecemtkvg. @grrergs pgrg hg majufkmgmkýf ef mgterkfi y sahumkafes
Jgterkghes y equkpas de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi Jgqukfgrkg y equkpas bg`ktughes? kdeftkckmgmkýf, cufmkafes, jadas de apergmkýf y jgftefkjkefta sefmkhha
Majpg÷êgs de trgfspartes maf servkmka de mgterkfi jçs bg`ktughes
Dkgirgjgs de mgrig ef maftefedares seiÿf tkpas de trgfsparte
Espemkckmkdgdes ef hg restgurgmkýf mahemtkvg
Jgterkghes utkhkzgdas
0;
pgrg servkmkas de mgterkfi => Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
7. Depgrtgjeftghkzgmkýf bg`ktugh seiÿf tkpas de estg`hemkjkefta de mgterkfi Mugtra saf hgs çregs ef hgs que se dkvkde `çskmgjefte hg ejpresg de mgterkfi . ]e rajpe uf pama pama hg trgdkmkýf de hg hg ejpresg basteherg de de has das mgjpas prkfmkpghes? gbarg fa saha femesktgrçf depgrtgjeftas de mamkfg y servkmka pgrg g`ardgr su gmtkvkdgd maf ëxkta skfa que, gdejçs de hgs majufes (gdjkfkstrgmkýf, ghjgmëf, majprgs, etm.), tefdrçf que g`ardgr tgregs de trgfsparte, ghjgmefgjkefta de ÿtkhes y efseres, jaftgoe de sghafes, maftrgtgmkýf de servkmkas espemkghes, etm. Hgs mugtra irgfdes çregs, que puedef dgr huigr g dkstkftas depgrtgjeftas a semmkafes, saf? ”
^radummkýf. Maja pgsg ef hg kfdustrkg basteherg, basteherg, hg pradummkýf pradummkýf serç eh meftra feurçhikma y hg mghderg de tadg hg jgqukfgrkg. Es ufg mamkfg meftrgh gdgptgdg gh tkpa de acertg que se bgme hheigr g has mhkeftes, maf sus zafgs de ghjgmefgjkefta prapkgs, sus dkstkftgs semmkafes, su `rkigdg ckog dkvkdkdg ef pgrtkdgs y maf uf skstejg de pradummkýf gdemugda g hg mhkeftehg. Hg mamkfg trg`gogrç ef das tkejpas? pradummkýf (ef hgs kfstghgmkafes ckogs) y servkmka (ef hgs kfstghgmkafes de destkfa). Eh persafgh `gse es eh jksja, pera maf uf recuerza maftrgtgda espemkghjefte pgrg eh servkmka.
”
Haiêstkmg. Es qukzç eh çreg jçs majpheog y hg que jçs tgregs dkstkftgs g`grmg.
^uede estgr dkvkdkdg ef jumbgs semmkafes, kfmhukdgs eh servkmka (mgjgreras, creigdares, martgdares de ogjýf, etm.), eh trgfsparte, eh jaftgoe, hgs majprgs (que feiamkgrç tgfta majprgs maja ghqukheres) y eh ghjgmefgoe de jgqukfgrkg y ja`khkgrka, eftre atrgs. Tefdrç maja jkskýf mafseiukr tada gquehha que seg femesgrka pgrg que hg ejpresg hheve g mg`a su trg`goa ef hg arigfkzgmkýf deh evefta, desde eh ghaogjkefta y jgfutefmkýf deh persafgh, gh dkse÷a de has espgmkas ckoas a ecêjeras de usa par pgrte de ese persafgh, a hg majprg a ghqukher de tadg hg jgqukfgrkg femesgrkg pgrg hhevgr g mg`a eh jaftgoe y desgrrahha deh evefta (mamkfgs, sghafes, espgmkas pgrg eh `gkhe, esmefgrkas, dksmatemgs, `grrgs de `gr, persafgh guxkhkgr, etm.).
”
Dkse÷a de eveftas. Estg es ufg de hgs çregs jçs espemkghkzgdgs de tadg hg ejpresg. ]u trg`goa mafskste ef, ufg vez que se bg mafmretgda maf eh mhkefte mýja qukere que seg eh evefta majpheta majpheta,, dkrkikr de carjg kfteirgh hg maardkfgmkýf de tadas has gspemtas, que mafchukrçf ef eh jksja. ]erçf has de efmgrigdas de pgsgr g has dkstkftas depgrtgjeftas has ‘pedkdas servkmka‚ que se requkeref de mgdg ufa
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
=7
de ehhas pgrg eh desgrrahha deh evefta. ^gsgrçf g mamkfg uf kfcarje detghhgda deh tkpa de servkmka sahkmktgda par eh mhkefte? jefÿ, fÿjera de majefsghes, carjg deh servkmka, femeskdgdes espemkghes y, par supuesta, eh dêg y eh presupuesta. Kfcarjgrçf g haiêstkmg de tada ha que se femesktgrç prepgrgr pgrg eh dêg deh evefta (fÿjera de praceskafghes y par muçfta tkejpa vgf g ser maftrgtgdas, espgmkas que se femesktgrçf jaftgr, fÿjera de persafgs queybgrçf usa de mgdg espgmka, servkmkas espemkghes, huigr deh jaftgoe presupuesta pgrg su depgrtgjefta). Ardefgrçf tada ha femesgrka gh depgrtgjefta majermkgh (pgsqukfes, jefÿs, mgrteherêg, jgkhs, phgfas y tada ha que tefig que ver maf majufkmgmkýf). Maftrgtgrçf has servkmkas exterfas requerkdas par eh mhkefte (ogrdkferêg, charksterêg, jÿskmg, espemtçmuhas, gzgcgtgs, etm.) y ha maardkfgrçf tada, pgrg que estë prepgrgda y cufmkafe percemtgjefte y g su tkejpa. Este depgrtgjefta serç eh ‘mere`ra‚ de tadg hg jgqukfgrkg que pafe ef jgrmbg hg gmtkvkdgd, par ha que has praceskafghes que se efmgrigf de ëh saf de ha jçs beteraiëfea y vgrkgda. ”
Majermkgh. Es eh depgrtgjefta exterfa de hg ejpresg. Ehhas saf has efmgrigdas de prajamkafgr, preseftgr y dgr g mafamer hg kjgief de hg ejpresg y sus pradumtas. Mgptgf mhkeftes. Acremef pradumtas y servkmkas. ]e efmgrigf de hg majufkmgmkýf de has eveftas eftre has gsksteftes, sk eh mhkefte gsê ha requkere. Tgj`këf pgsgf pedkdas de servkmka, que pafdrçf g tadg hg ejpresg ‘g cufmkafgr‚, pgrg sgtkscgmer hgs femeskdgdes de uf mhkefte. Es juy kjpartgfte hg majufkmgmkýf de este depgrtgjefta maf eh resta, pgrg sg`er quë puedef acertgr e kfmhukr ef hgs prapuestgs de servkmka, pgrg jgxkjkzgr has `efeckmkas `efec kmkas.. ]u jkskýf es vefder vefder tada gquehha gquehha que jçs kfterese kfterese gh resta de depgrtgjeftas a que jeoar se puedg kfmhukr deftra de hg gmtkvkdgd de tadas ehhas.
pgrg servkmkas de mgterkfi =0 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
0. Arigfkzgmkýf y carjgs de trg`goa ef eh maftexta praceskafgh de mgterkfi Eh persafgh de mgterkfi acreme acreme sus servkmkas ef dkcereftes eveftas. TgjTgj`këf saf has efmgrigdas de phgfkckmgr y jaftgr has dkcereftes prairgjgs. Eh depgrtgjefta de mgterkfi de`e de`e estgr majpuesta par persafgh que estë mgpgmktgda pgrg uf de servkmka praceskafgh ef tadas hgs çregs y gspemtas rehgmkafgdas mafacremer este tkpa servkmkas. Has prkfmkpghes puestas de trg`goa saf? ” Dkremtar . De`e deckfkr deckfkr pahêtkmgs pahêtkmgs de ejpresg ejpresg y a`oetkvas. a`oetkvas. De`e efmgrigrse y cgmkhktgr eh haira de estçfdgres de mghkdgd y eckmkefmkg estg`hemkdas. Es eh efmgrigda deh cufmkafgjkefta y maardkfgmkýf de has depgrtgjeftas de mamkfg, ghjgmëf y stewgrd . ]e efmgrigrg prkfmkpghjefte de? * ^rairgjgr reufkafes maf has dkcereftes efmgrigdas de mgdg depgrtgjefta de trg`goa trg`goa.. * Arigfkzgr eh mgterkfi deftra deftra y cuerg deh huigr huigr.. * Gutarkzgr has detghhes de hg majkdg y jaftgoe oufta gh mbec. * ]upervksgr maf ghjgmëf que se dkspafig de tada ha femesgrka ” S Seftgs. eftgs. Estçf `goa hg supervkskýf super vkskýf deh dkremtar. Este depgrtgjefta es eh efmgrigda de praparmkafgr eh jgyar fÿjera de mhkeftes y eveftas. Deftra de sus cufmkafes estçf? * Mafamer has dkcereftes skstejgs de veftgs. * Mafamer has dkcereftes gspemtas rehgmkafgda rehgmkafgdass maf ghkjeftas y `e`kdgs. * ]g`er de mastas. * Mafamer exgmtgjefte maf quë equkpas, jgterkghes y pask`khkdgdes mueftg eh estg`hemkjkefta.
De tadas es sg`kda que, mugfda eftrgjas efcufmkýf. ufg mamkfg, bgy mgsa dkcereftes rgfias de trg`goa. Mgdg ufa tkefe su Ef este has dkcereftes mamkferas que puedef carjgr ufg phgftkhhg tkefef que trg`gogr mada maf mada maf tadas has depgrtgjeftas que carjgf hg phgftkhhg de mgterkfi . Ef mgdg sktka de trg`goa hg mamkfg cufmkafg dkcerefte. Maf esta querejas demkr que mgdg sktka de trg`goa carjg hg mamkfg y tkefe arigfkzgda eh persafgh de carjg dkcerefte. Gbarg `kef, tadgs hgs mamkfgs tefdrçf oece de mamkfg/mbec, mamkfera, gyudgfte de mamkfg, jgrjktýf. ” Oece de mamkfg. Es eh oece deh depgrtgjefta de mamkfg. Es eh efmgrigda de jgftefer jgftefer eh ardef ardef ef hg mamkfg. ]us cufmkafes saf? **
Ef Efmg mgri rigd gda bgme bg mer hasha has pedk pe das s eras femes fem kas. s. Arig Ar igfk fkzg zgr raeh ede h trg trg`g `goa oar de has s dkda mamkf mam kfer as.esgr . grka
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
==
*
Estgr ef maft Estgr maftgmt gmta a maf atr atras as depgr depgrtgj tgjeft eftas as pgrg pgrg has has eveft eveftas as que que surogf.
*
Jgftef Jgf tefer er eh arde ardef f y hg hkjp hkjpkez kezgg ef ef eh skt sktka ka de de trg` trg`goa goa..
*
Maftrah de staml ef hgs mçjgrgs y eh ghjgmëf.
*
^rapafer fuevas jefÿs.
*
Maftrah de mastes de has dkcereftes phgtas.
@çskmgjefte sus cufmkafes fa saf tgfta mamkfgr maja arigfkzgr eh trg`goa deh equkpa de mamkfg. ” ” ”
”
”
]eiufda oece de mamkfg. ]ust ]ustktuye ktuye gh oece oece de mamkfg mamkfg mugfda mugfda estç estç gusefte. gusef te. Mahg` Mahg`arg arg estrembgjef estrembgjefte te maf ëh. Oece de pgrtkdg. Tkefe `goa su supervkskýf g mamkferas y gyudgftes de mamkfg. Es eh mamkfera jçs mgpgmktgda de ufg pgrtkdg. Mamkfera. ]us cufmkafes saf? * Jg Jgft ftef efer er eh eh arde ardef f de hg pgr pgrtk tkdg dg daf dafde de trg trg`g `gog og.. * ^radumkr hgs prepgrgmkafes de hg pgrtkdg. * Dgr y arigfkzgr eh trg`goa de sus gyudgftes sk has tuvkerg. Gyudgfte de mamkfg. ]u trg`goa trg`goa depef depefde de deh mamkf mamkfera era a oece oece de mamkfg que tefig par grrk`g. Ef prkfmkpka su trg`goa tkefe que ver skejpre maf hgs ýrdefes que remk`g. ^ar atra hgda, de`erç trg`gogr skejpre maf ardef. Jgrjktýf. Es, gufque fa ha pgrezmg, ufg pgrte juy kjpartgfte de hg mamkfg. ]kf ëh hg mamkfg fa padrêg estgr hkjpkg. Hg cufmkýf deh jgrjktýf jgftefer hkjpkgs y ardefgdgs ahhgs y es tgj`këf ghiufgs zafgs majufes. hgs zafgs dafde se hgvgf
pgrg servkmkas de mgterkfi =4 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
”
^ersafgh de sghg. Hhevg g mg`a sus cufmkafes ef hg sghg a majedar, ef maftgmta maf has mhkeftes. Es eh efmgrigda de hg remaikdg y hkjpkezg de hgs jesgs, gsê maja deh resta de ja`khkgrka e kfstghgmkafes de hg sghg. Pepafe tadas has ehejeftas femesgrkas pgrg eh servkmka. Gtkefde hgs sahkmktudes de has mhkeftes. ^grg hgs mgteiarêgs praceskafghes exkste ufg espemke de mafvefka mahemtkva de basteherêg g fkveh fgmkafgh, eh Gmuerda Hg`argh de 7;;3, que susmrk`ef has prkfmkpghes skfdkmgtas maja UIT y MMAA, oufta maf hgs gsamkgmkafes ejpresgrkghes jçs represeftgtkvgs deh semtar? CEB (Cedergmkýf Espg÷ahg de Basteherêg), CEP (Cedergmkýf Espg÷ahg de Pestgurgftes, Mgceterêgs y @gres)… Este mafvefka reiuhg hgs mgteiarêgs de has ejphegdas de hg `rkigdg de sghg, yg seg de restgurgmkýf majermkgh trgdkmkafgh (restgurgftes) a de mahemtkvkdgdes, y se carjg par? *
Irupa praceskafgh K?
*
*
Irupa praceskafgh KK?
Irupa praceskafgh KKK?
*
Irupa praceskafgh KS ?
G maftkfugmkýf, se efujergf hgs prkfmkpghes prkfmkpghes cufmkafes y respafsg`khkdgdes de mgdg mgteiarêg seiÿf eh grtêmuha 72 deh gmuerda, y se mktgf tadgs hgs pask`khkdgdes, gufque hueia hg reghkdgd deh semtar semtar,, eh tkpa y mgteiarêg a dkjefskafes deh estg`hemkjkefta girupe a fa hgs mgteiarêgs praceskafghes. ]g`êgs que…1 De`ef exkstkr skstejgs e kfstghgmkafes gdemugdgs de desgiøe y ehkjkfgmkýf de desembas. Estgrçf prayemtgdas y mafstrukdas de jgferg que evkte eh rkesia de maftgjkfgmkýf de has ghkjeftas a deh g`gstemkjkefta de giug patg`he.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
=5
Ef has mgterkfi fa suehef estgr preseftes tadgs hgs mgteiarêgs jefmkafgdgs, skfa que suehe bg`er uf oece de mgterkfi a supervksar de mahemtkvkdgdes, y guxkhkgres de mahemtkvkdgdes g su mgria, preseftçfdase hg ckiurg deh dketkstg maja favedgd.
Oece de mgterkfi mgterkfi Ejphegday mughkckmgda reghkzg cufmkafes de dkremmkýf, phgfkckmgmkýf, arigfkzgmkýf maftrah deh que mgterkfi. Jçxkja respafsg`he deh cufmkafgjkefta deh Mgterkfi, tkefe g su jgfda g tada eh persafgh que carjg estg `rkigdg. Eftre sus cufmkafes se efmueftrgf? ”
]er experta ef hg preseftgmkýf de jgfogres.
”
Mafamer gh jefas das kdkajgs extrgfoeras.
”
]er eh respafsg`he deh marremta cufmkafgjkefta deh mgterkfi.
”
Arigfk Ari gfkzgr zgr y dkst dkstrk` rk`ukr ukr eh trg trg`go `goa a eftr eftree eh eh pers persafg afgh. h.
” ”
Peghkzg Peghk zgrr maft maftra rahe hess de de kfve kfveft ftgr grka kass y sta staml ml.. Ehg`ar Ehg `argr gr turfa turfas, s, barg bargrka rkass y dêgs dêgs hk` hk`res res deh per persaf safgh gh y suy suyas. as.
”
Maftrahgr hgs reservgs.
Oece de sghg mgterkfi Ejphegda mughkckmgda que reghkzg cufmkafes de dkremmkýf, phgfkckmgmkýf, arigfkzgmkýf y maftrah de hg sghg. Es hg persafg respafsg`he deh marremta cufmkafgjkefta deh mgterkfi. refmkg de que ef servkmkas g mahemtkvkdgdes fa exkstef reservgs de jesgs, fa se suehef ehg`argr phgtas g hg vkstg deh mhkefte, fk se suikere fk gmafseog gh mhkefte, pera sus cufmkafes saf? ” ]er experta ef hg preseftgmkýf de jgfogres. ” Mafamer gh jefas das kdkajgs extrgfoeras. ” ]er eh respafsg`he deh marremta cufmkafgjkefta deh majedar deh mhkefte. ” Ari Arigfk gfkzgr zgr y dkst dkstrk` rk`ukr ukr eh trg trg`go `goa a eftr eftree eh eh pers persafg afgh. h. ” Peg Peghkhkzg zgrr maf maftr trah ahes es de de kfve kfveft ftgr grka kass y sta staml ml.. ”
Dkstrk`ukr eh espgmka cêskma deh majedar deh mhkefte.
pgrg servkmkas de mgterkfi =3 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
”
Dkstrk`ukr gh persafgh g su mgria ef ef eh gutaservkmka, mamkfg y zafg zafg de ejphgtgda, hgvgda y majedar.
”
Pemk Pe mk`k `krr y gma gmaja jadg dgrr g has has maj majef efsg sghe hes. s.
”
Gtefder queogs y remhgjgmkafes de has majefsghes.
”
^grtkmkpgr ^grtkm kpgr ef hg carjgmkýf deh persafgh g su mgria.
]upervksar de mgterkfi Ejphegda que eoerme hgs cufmkafes de arigfkzgmkýf y maftrah de tadgs hgs tgregs de has guxkhkgres de mahemtkvkdgdes. ^ar ha tgfta, eftre sus cufmkafes estçf? ” Ari Arigfk gfkzgr zgr eh eh trg`g trg`goa oa de de persa persafgh fgh g su mgri mgria a y hgs hgs gmtkv gmtkvkdg kdgdes des que este este reghkzg. ” Dkstrk`ukr gh persafgh g su mgria ef ef eh gutaservkmka, mamkfg y zafg zafg de ejphgtgda, hgvgda y majedar. ” ^grtkm ^grtkmkpgr kpgr ef hg reghkzgmkýf de hgs tgregs prapkgs deh guxkhkgr guxkhkgr.. Dketkstg Ejphegda mughkckmgda que se efmgrig de hg ehg`argmkýf de jefÿs, dketgs espemkghes a dejçs eveftughkdgdes que se preseftef respemta g ehg`argmkafes muhkfgrkgs espemkghes. ^repgrgdar de jaftgoe de mgterkfi Ejphegda que reghkzg hgs tgregs de jaftgoe de mgterkfi, yg seg trgshgda de jgqukfgrkg, jue`hes y jefgoe gh estg`hemkjkefta dafde se reghkzgrç eh servkmka. Tgj`këf T gj`këf se amupg deh jgftefkjkefta de tada eh jgterkgh jgterkgh que se usg ef has trgshgdas. Guxkhkgrr de mahemtkvkdgdes Guxkhkg mahemtkvkdgdes Es uf ejphegda que pgrtkmkpg ef eh servkmka, dkstrk`umkýf de ghkjeftas y `e`kdgs ef has puftas de mafsuja mafsuja,, mahg`arg ef hg ehg`argmkýf y prepgrgmkýf de pradumtas `çskmas, gsê maja ef eh desgrrahha de hgs tgregs de hkjpkezg de ÿtkhes, jgqukfgrkg, jefgoe y zafgs de trg`goa. Gdejçs tefdrç que? ” Gtefder dkremtgjefte gh mhkefte pgrg eh mafsuja de majkdgs y `e`kdgs ef has estg`hemkjkeftas de mahemtkvkdgdes ef hg hêfeg de gutaser vkmka. ” ”
Peghkzg Peghk zgrr eh servk servkmk mka a y trgt trgtgj gjke keft fta a de ghk ghkje jeft ftas as.. ^repgrgr hgs gëregs de trg`goa pgrg eh servkmka.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
=9
Carjgs de trg`goa Mugfda eh servkmka de mgterkfi se se reghkzg ef batehes, sghafes de eveftas, etm., farjghjefte se dkspafe de ufg mamkfg pgrg reghkzgr eh servkmka. ser vkmka. Eh trg`goa se phgfkckmg gsê de jgferg dkcerefte, yg que kfmhusa es pask`he bgmer jumbgs de hgs prepgrgmkafes kf sktu. Mugfda eh servkmka de mgterkfi se se tkefe que desphgzgr g huigres maja maheikas, reskdefmkgs, gvkafes a trefes, hg jgferg de trg`gogr serç dkcerefte, yg que ehg`argrejas hg majkdg ef ufg mamkfg meftrgh y gmg`grejas eh pradumta ef ufg mamkfg sgtëhkte. Esta fa de`e gcemtgr g hg mghkdgd deh resuhtgda ckfgh.
=. Pehgmkafes maf atras depgrtgjeftas ]k ef eh maftexta bastehera hg rehgmkýf kfterdepgrtgjeftgh es cufdgjeftgh pgrg eh `uef cufmkafgjkefta iha`gh de hg ejpresg, ef ufas servkmkas que puedef hheigr g ser tgf majpheoas, vgrkgdas, maf tgftas majefsghes g has que bgy que gtefder gtefder,, este cgmtar es jçs que mrktkma mrktkma.. Ef eh dêg g dêg de ufg ejpresg de mgterkfi , hgs reufkafes pgrg phgftegr servkmkas de`ef ser maftkfugs, gufque estg`hemkdgs maf hg hýikmg que jgrque hg prapkg arigfkzgmkýf deh evefta. Fa saha bgy que jgftefer hg arigfkzgmkýf durgfte hg prepgrgmkýf de has servkmkas. Tgj`këf de`e bg`er reufkafes perkýdkmgs pgrg expafer fuevgs vêgs de feiamka, exphkmgr fuevgs gdqukskmkafes de jgqukfgrkg a utefskhkas, preseftgr jefÿs, etm. Tada ef ehha maf eh a`oetkva de que mughquker depgrtgjefta puedg, ef eh phgftegjkefta de su trg`goa, maftgr maf pask`khkdgdes que he `rkfdgf has fuevas desgrrahhas de sus majpg÷eras. Usughjefte, has trg`gogdares de ufg ejpresg basteherg iustgf de pader acremer ufg juy gjphkg acertg de pradumtas g sus mhkeftes, pgrg fa tefer que gtefder dejgskgdgs petkmkafes extrgardkfgrkgs, ha que hes rajperêg hg jkse ef phgme, es demkr, bgmkefda usa skejpre de ha que se tkefe prepgrgda. Ef este maftexta, has trg`gogdares tkefef este mgjpa jumba jçs g`kerta g gquehha que eh mhkefte desee, par ha que hgs prepgrgmkafes (sa`re tada ef eh çreg de jaftgoe) fa skejpre puede hhevgrse g mg`a maf jumbgs gftehgmkýf. Esa es ghia g ha que de`ef estgr prepgrgdas tadas has depgrtgjeftas y que exkie de ehhas ghia juy kjpartgfte? majufkmgmkýf, g sg`er? ”
Majufkmgmkýf pgrg sg`er maf hg jgyar gftkmkpgmkýf pask`he quë jgterkghes de`erçf prepgrgr, gdqukrkr, repgrgr a jadkckmgr gftes de hgs oarfgdgs de jaftgoe.
”
Majufkmgmkýf pgrg pader remtkckmgr ef ghiÿf jajefta de hg prepgrgmkýf, gh kfstgfte ef que se praduzmg uf mgj`ka de pgremer par pgrte deh mhkefte.
pgrg servkmkas de mgterkfi =2 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
”
Majufkmgmkýf pgrg pader maftrgtgr gh persafgh a g hgs ejpresgs exterfgs femesgrkgs pgrg gmajeter tadas has trg`goas femesgrkas.
”
[ majufk majufkmgm mgmkýf kýf pgrg pgrg maar maardkf dkfgr gr tadas tadas has has javkj javkjkef keftas tas y gpra gpravem vembgr bgr hgs skferikgs de tadas has praceskafghes de mgdg ufg de hgs çregs y depgrtgjeftas de hg ejpresg.
Gdejçs de hgs reufkafes ardkfgrkgs y extrgardkfgrkgs que se pudkergf phgfkckmgr, pgrg hhevgr g `uef tërjkfa tadg estg majufkmgmkýf kfterdepgrtgjeftgh bg`rç que estg`hemer ufas skstejgs de jejarçfduj, marreas ehemtrýfkmas u atras damujeftas que se remk`gf ef tkejpas pgmtgdas y par has praceskafghes gskifgdas pgrg estgs tgregs. Ef hgs ejpresgs de irgfdes dkjefskafes, que femesktgf ufg jgyar depgrtgjeftghkzgmkýf, y muygs phgftkhhgs estçf `gstgftes dkjefskafgdgs, cufmkafgf de carjg ghia jçs majpheog, par ha que has dkstkftas depgrtgjeftas, çregs a semtares tkefef pgmtgdas eftre sê ufas pramedkjkeftas ef has que se espemkckmg hg carjg de gmtugr, sa`re tada ef mugfta g hgs rehgmkafes kfterdepgrtgjeftghes se reckere. Ef estas pramedkjkeftas se espemkckmg? ” ” ” ” ” ” ”
Has tk tkej ejpa pass de re resp spue uest stgg pgr pgrgg mgd mgdgg pet petkm kmký kýf. f. Hgs pers persafg afgss efmgr efmgrigd igdgs gs de rem remk`k k`krr y efvk efvkgr gr mgdg mgdg maju majufkm fkmgda gda ef ef mgdg depgrtgjefta depgrtgjefta.. Hgs carjg carjgss de pram pramede ederr ef mgd mgdgg tgreg tgreg de mgdg mgdg çre çregg y hgs hgs maju majufkm fkmggmkafes que iefergf a espergf. Has carju carjuhgr hgrkas kas que que se de`e de`ef f utkhkz utkhkzgr gr pgrg pgrg mgdg mgdg tkpa tkpa de maju majufkm fkmgda gda.. Hgs pers persafg afgss kjphkm kjphkmgdg gdgss ef mgdg mgdg tgre tgregg y eh fkv fkveh eh de de premk premkský skýf f que que tkefe mgdg ufg de ehhgs. Has prac pracesk eskafg afghes hes que que vefdr vefdrçf çf g mu`rk mu`rkrr vgmgft vgmgftes es par par `gogs, `gogs, vgmg vgmgmka mka-fes u atrgs maftkfiefmkgs. Hg perka perkadkm dkmkdg kdgd d de hgs hgs reuf reufkaf kafes es ardk ardkfgr fgrkgs kgs y hgs hgs sktugm sktugmkaf kafes es ef ef hgs que se mafvamgrçf hgs extrgardkfgrkgs, gsê maja has mgumes pgrg dkmbgs mafvamgtarkgs y hgs persafg kjphkmgdgs.
4. Mgrgmterêstkmgs, carjgmkýf y cufmkafgjkefta de irupas de trg`goa ef uf mgterkfi Maja tadas has prayemtas majpheoas, hg carjg de g`ardgr su desgrrahha serç pgrtkefda y dkvkdkefda eh trg`goa ef tgregs y estgs ef su`tgregs jçs sefmkhhgs. Gsê se krçf mafskiukefda a`oetkvas jçs cçmkhes y que hg sujg de tadas ehhas hhevef g hg mafsemumkýf de tada eh trg`goa. Maja pgrg mgdg su`tgreg es pask`he femesktgr praceskafghes de dkstkftgs dksmkphkfgs, se bgrçf irupas de trg`goa maf hg mgftkdgd y vgrkedgd suckmkefte
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
=;
de praceskafghes maja pgrg gmajeter uf mafoufta de tgregs gskifgdgs. Estas irupas has krg carjgfda mgdg respafsg`he, a has praceskafghes que gquehhas gskifef, seiÿf hg majpheokdgd, eh fÿjera de tgregs y eh persafgh dkspafk`he. Mugfda uf irupa de trg`goa terjkfg tadgs hgs tgregs gskifgdgs, que g su vez puede dkvkdkr ef su`tgregs (depefdkefda de hg fgturghezg deh irupa y de hgs tgregs ef sê), de`ef vahver gh respafsg`he que ha carjý, pgrg espergr fuevgs kfstrummkafes. Este irupa puede vahver g remk`kr tgregs a puede dksireigrse. ]us praceskafghes praceskafghes se puedef kfmarpargr kfmarpargr g atras atras irupas y remk`kr atra mafoufta de cgefgs. Hg mregmkýf de irupas de trg`goa tgj`këf se puede bgmer par oarfgdgs. ]e dkse÷grç de gftejgfa hg carjg ef que has irupas se carjgf a se dksireigf y hgs tgregs que gmajetef ef mgdg oarfgdg. Maardkfgrçf dkmbgs tgregs gh trg`goa de atras irupas, g hg hheigdg de mkertg jgqukfgrkg, gh majkefza de hg prepgrgmkýf de jefÿs, etm. ^ar supuesta, gh mregr irupas maf praceskafghes de dkstkftas depgrtgjeftas a dksmkphkfgs, hg maardkfgmkýf eftre has respafsg`hes de`e razgr skejpre hg percemmkýf. Kiughjefte, hg gmtktud maf hg que se de`e g`ardgr eh trg`goa mgdg jkej`ra deh irupa de`e estgr gmarde maf este trg`goa ef irupa, gmtktud a gmtktudes que de`ef kfmuhmgr ef sus trg`gogdares has oeces de mgdg irupa? ”
Mregr uf mhkjg girgdg`he de trg`goa trg`goa.. De`e preseftgr eh escuerza mahemtk va e kfdk kfdkvkd vkdugh ugh maj maja a ghia ghia fem femesg esgrka rka pgr pgrgg ha ha que que tad tadas as has jke jkej`r j`ras as se gpaygf y gyudgf. Gftes de phgftegr eh trg`goa, es mafvefkefte bgmer que tadas has jkej`ras se mafazmgf y `usquef hg carjg de majpefetrgrse.
”
Bgmer ufg phgfkckmgmkýf marremtg deh trg`goa e kfcarjgr de tadas has gspemtas deh jksja g mgdg jkej`ra deh irupa.
”
Desterrgr hg feigtkvkdgd y has majpartgjkeftas eiaêstgs ef eh irupa. Trgtgr T rgtgr de gkshgr esas majpartgjkeftas, e kfmhusa sepgrgr g hgs persa-
”
fgs que fa segf mgpgmes de maftrahgrhas. @usmgr @us mgr pers persafg afghh persev perseverg ergfte fte y trgt trgtgr gr de jatkv jatkvgrh grha a pgrg pgrg reghkz reghkzgr gr su trg`goa.
”
Kfvahumrgr g has has jkej`ras deh irupa pgrg se skeftgf pgrte deh jksja.
”
Deogr juy mhgrgjefte expuestas tadas has a`oetkvas que bgy que mujphkr mujphkr..
5. Gphkmgmkýf gh mgterkfi deh mafmepta de trg`goa ef equkpa? eh espêrktu de equkpa y hg skferikg Ufg de hgs mafdkmkafes de trg`goa de tkpa pskmahýikma que jçs kfchuye ef has trg`gogdares carjg pasktkvg gquehhg dafde que perjkte majpg÷erksja y trg`goadeef equkpa ef hges ejpresg presteque susbgyg servkmkas, yg
pgrg servkmkas de mgterkfi 4> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
que eh trg`goa ef equkpa puede dgr juy `uefas resuhtgdas< parque farjghjefte ieferg eh eftuskgsja femesgrka pgrg que eh resuhtgda seg sgtkscgmtarka ef hgs tgregs efmajefdgdgs. Hgs ejpresgs que cajeftgf eftre has trg`gogdares uf gj`kefte de grjafêg a`tkefef resuhtgdas `efeckmkasas? hg ejpresg ef ecemtkvkdgd y has trg`gogdares ef sus rehgmkafes samkghes. ]e÷ghgjas g maftkfugmkýf ghiufgs de hgs mgrgmterêstkmgs que de`e preseftgr uf jkej`ra de uf equkpa de trg`goa. ]af mughkdgdes que eh oece de equkpa de`e trgtgr de patefmkgr eftre sus mahg`argdares? ”
Espêrktu Espêrk tu de equkp equkpa a. De`e De`e deogr deogr gtrçs gtrçs su su kfdkvkd kfdkvkdugh ughksj ksja a y gftepa gftepafer fer eh eh kfterës deh equkpa. Bgy que tefer presefte que eh ëxkta de uf equkpa de trg`goa fa vg g depefder de hg iefkghkdgd kfdkvkdugh de mgdg ufa de sus jkej`ras skfa de hg maardkfgmkýf de sus gmtkvkdgdes, deh sg`er gpaygrse ufas g atras. Fa saha de`e jgfkcestgr este espêrktu de equkpa skfa que tkefe que kfteftgr maftgikgrha gh resta de majpg÷eras.
”
Mahg`argdar. De`e ser ufg persafg dkspuestg g gyudgr g sus majpg÷eras mugfda estas ha requkeref. De`e tgj`këf estgr gtefta pgrg detemtgr pask`hes dkckmuhtgdes de ghiufas de ehhas y acremer su gpaya.
”
Pespetuasa Pespetu asa,, tgfta tgfta maf maf eh oece oece deh deh equkp equkpa a maja maja maf sus majp majpg÷e g÷eras ras.. De`e sg`er decefder sus puftas de vkstg maf ckrjezg, pera skf jefaspremkgr atrgs apkfkafes. De`e jgftefer uf trgta exqukskta, espemkghjefte ef has jajeftas de tefskýf y gfte has cghhas goefas.
”
@uef mgrçmt @uef mgrçmter er.. Ufg pers persafg afg maf maf hg que que resuh resuhte te cçmkh cçmkh trg` trg`gog gogrr, que mafmaftrk`uyg g mregr uf `uef gj`kefte de trg`goa, que fa iefere mafchkmtassahumkafgrhas. y que, sk estas surief deftra deh equkpa, se kfvahumre pgrg trgtgr de
”
Hegh. Maf hg Hegh. hg verdgd verdgd par par dehgf dehgfte, te, skf seiu seiufdg fdgss kftefm kftefmkaf kafes, es, mujp mujphke hkeffda su pghg`rg, skf trgtgr de gftepafer su `efeckmka persafgh gh de has dejçs. ]us majpg÷eras de`ef ver ef ëh g ufg persafg de pghg`rg, de hg que ufa se puede ckgr. ckgr.
”
Gsuje respafsg`khkdgdes. Gmeptg sus a`hkigmkafes y respafde de hgs jksjgs, skf trgtgr de esqukvgrhgs. Mugfda bgy que dgr hg mgrg hg dg y mugfda ghia cghhg, gmeptg su pgrte de muhpg.
”
Trg`go rg`gogdar gdar.. Eoejph Eoejpha a de dedkm dedkmgmkýf gmkýf,, skejpr skejpree dkspue dkspuesta sta g gsujkr gsujkr fue vgs tgregs< ufg persafg que fa kfteftg quktgrse de ef jedka pgrg que eh trg`goa remgkig ef atra majpg÷era.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
”
47
Kfmafcarjkstg. @usmg perjgfeftejefte jeoargr jeoargr,, tgfta ef su desejpe÷a kfdkvkdugh maja ef eh deh equkpa. Fa se mafcarjg maf ha mafseiukda, skfa que eftkefde que eh equkpa tkefe patefmkgh pgrg jumba jçs.
Hg cuerzg que kfteirg gh irupa y su mabeskýf se expresg ef hg sahkdgrkdgd y eh jçs seftkda de pertefefmkg gh irupa queesjgfkckestgf susmajpgrtg majpafeftes. Mugfta mabeskýf exkste, jçs pra`g`he que eh irupa vghares, gmtktudes y farjgs de mafdumtg majufes Eh trg`gogr ef equkpa resuhtg pravembasa fa saha pgrg ufg persafg skfa pgrg tada eh equkpa kfvahumrgda. Eh trg`gogr ef equkpa fas trgerç jçs sgtkscgmmkýf y fas bgrç jçs samkg`hes. Tgj`këf T gj`këf fas efse÷grç g respetgr hgs kdegs de has dejçs y g gyudgr g has majpg÷eras, sk es que femesktgf fuestrg gyudg. Eftre hgs veftgogs esefmkghes que preseftgf eh majpg÷erksja y eh trg`goa ef equkpa, tgfta pgrg has kfdkvkduas maja pgrg hgs arigfkzgmkafes, se efmueftrgf?
^grg has kfdkvkduas? ”
]e trg`gog maf jefas tefskýf, gh majpgrtkr has trg`goas jçs duras y dkcêmkhes.
”
]e majpgrte hg respafsg`khkdgd, pues se `usmgf sahumkafes desde dkcereftes puftas de vkstg.
”
Es jçs jçs irgtkc irgtkckmg kmgfte fte,, parque parque se se es pgrt pgrtêmk êmkpe pe deh deh trg`go trg`goa a `kef `kef bemba bemba..
”
]e majpgrtef has kfmeftkvas emafýjkmas y has remafamkjkeftas praceskafghes.
”
^uede kfchukrse jeoar ef has dejçs gfte hgs sahumkafes kfdkvkdughes que mgdg kfdkvkdua tefig.
”
]e de carjg jçs pasktkvg pasktkvg hg sefsgmkýf sefsgmkýf de uf trg`goa `kefexperkjeftg bemba.
”
Hgs demks demkskafe kafess que que se tajg tajgf f maf maf hg pgr pgrtkmk tkmkpgm pgmkýf kýf de tada tada eh equkp equkpa a tketkefef jgyar gmeptgmkýf que hgs demkskafes demkskafes tajgdgs par uf saha kfdkvkdua.
”
]e dkspafe de jçs kfcarjgmkýf que mughqukerg de sus jkej`ras de carjg sepgrgdg.
”
Eh trg` trg`goa goa ef irupa irupa perj perjkte kte dkstk dkstkfta ftass puftas puftas de vkstg vkstg g hg barg barg de tajg tajgrr ufg demkskýf. Esta efrkqueme eh trg`goa y jkfkjkzg hgs crustrgmkafes.
”
^adejas kftermgj`kgr apkfkafes respetgfda hgs kdegs de has dejçs? Hairg ufg jgyar kfteirgmkýf eftre hgs persafgs pgrg pader mafamer hgs gptktudes de has kfteirgftes.
pgrg servkmkas de mgterkfi 40 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
^grg hgs ejpresgs y arigfkzgmkafes? ”
Gujeftg hg mghkdgd deh trg`goa, gh tajgrse hgs demkskafes par mafsefsa.
”
]e cartgheme eh espêrktu mahemtkvkstg y eh majprajksa maf hg arigfkzgmkýf.
”
]e redumef has tkejpas ef hgs kfvestkigmkafes, gh gpartgr y dksmutkr ef irupa hgs sahumkafes.
”
Dksjkfuyef has igstas kfstktumkafghes.
”
Exks Ex kste te uf uf jgy jgyar ar ma mafa famk mkjk jkef efta ta e kfca kfcarjg rjgmk mkýf ýf..
”
]urief fuevgs carjgs de g`ardgr uf pra`hejg.
”
]e majprefdef jeoar hgs demkskafes.
”
]af jçs dkversas has puftas de vkstg.
”
Bgy ufg jgyar gmeptgmkýf de hgs sahumkafes.
]k deftra de ufg ejpresg hairgjas que has kfteirgftes de estg hairef carjgr uf equkpa, padrejas bg`hgr de skferikg, que es ufg de hgs prapkedgdes que preseftgf has skstejgs. ]eiÿf hg Tearêg Tearêg Iefergh de ]kstejgs, sk has majpafeftes de hgs pgrtes cufmkafgf par sepgrgda fa serçf tgf pateftes maja sk cufmkafgf ef kftergmmkýf. Ef has equkpas de trg`goa, hg skferikg se bgme presefte mugfda se hairg uf a`oetkva ef majÿf.
3. ^ramesas de majufkmgmkýf kfterpersafgh ef eh mgterkfi? hg retraghkjeftgmkýf y hg esmumbg ecemtkvg. @grrergs pgrg hg majufkmgmkýf ef mgterkfi y sahumkafes hhevgr g mg`a ufg serke ef de equkpa prayemtas, reufkafes y maardkfgrhas,^grg desgrrahhgrhas, trg`gogfda y skftgregs, mafchkmtas, bgy uf ehejefta que de`e ser `kef utkhkzgda par has kfteirgftes de hg phgftkhhg que vgygf g trg`gogr ouftas. Jçs sk mg`e par has respafsg`hes de mgdg çreg, depgrtgjefta a irupa, a par tada gqueh que tefig tgregs de maardkfgmkýf, pera tgj`këf par mughquker praceskafgh que de`g remk`kr ýrdefes a ser ghemmkafgda pgrg reghkzgr mughquker cufmkýf majpheog. Estgjas bg`hgfda de hg majufkmgmkýf. Hgs ejpresgs de mgterkfi , dgda ha majpheoa que puede ser eh desgrrahha de mgdg servkmka, ser vkmka, de`ef seiukr mkertas jadehas majufkmgtkvas eftre sus praceskafghes, pgrg pader ghmgfzgr has fkvehes de majufkmgmkýf y majphkmkdgd femesgrkgs pgrg hhevgrhgs g mg`a. pramesa de majufkmgmkýf queEhestçf kfvahumrgdgs? uf ejksaresy `kdkremmkafgh, uf remeptar remeptar.. es demkr, bgy das pgrtes
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
4=
^adejas demkr tgj`këf que hg majufkmgmkýf es uf pramesa que perjkte hg kftergmmkýf eftre has praceskafghes, maf eh a`oetkva de ghmgfzgr dkstkftas prapýsktas, g trgvës de uf hefiugoe majÿf. De estg carjg, tgj`këf se puede kfchukr ef eh resta de persafgs pgrtkmkpgftes ef eh gmta de majufkmgmkýf, ef su majpartgjkefta a ef su carjg de g`ardgr hgs tgregs que de`ef hhevgr g mg`a. Hheigjas de estg carjg g uf tkpa de majufkmgmkýf defajkfgda kfterpersafgh, que se gphkmg g esg carjg de majufkmgr de carjg `kdkremmkafgh, ef hg que tadgs hgs persafgs pgrtkmkpgftes se estçf kftermgj`kgfda kdegs a mafmeptas eftre sê, a pgrg tadas has kfteirgftes deh irupa. ]af mkfma has ehejeftas de que mafstg tada pramesa majufkmgtkva? ” Ejksar . ^ersafg que estç ejktkefda ejktkefda eh a has jefsgoes, jefsgoes, usgfda mughquker tkpa de majufkmgda? ver`gh, fa ver`gh, esmrkta a ef mughquker atra carjgta. ” Jefsgoe. Eh jefsgoe represeftg hg kfcarjgmkýf que eh ejksar deseg trgfsjktkr gh remeptar. Maftkefe has sêj`ahas ver`ghes (arghes a esmrktas) y mhgves fa ver`ghes que represeftgf hg kfcarjgmkýf que eh ejksar deseg trgsjktkr gh remeptar. Eh jefsgoe ejktkda y eh remk`kda fa femesgrkgjefte saf has jksjas, yg que hg madkckmgmkýf y demadkckmgmkýf puedef vgrkgr de`kda g has gftemedeftes y puftas de vkstg, tgfta deh ejksar maja deh remeptar. Exkstef ghiufas gspemtas que de`ef tajgrse ef mueftg mugfda se ehg`arg uf jefsgoe? * Tef efer er ef je jeft ftee gh gh rem remep epta tarr. * ^efsgr eh maftefkda maf gftkmkpgmkýf. * ]er `reve. * Ari Arigfk gfkzgr zgr eh jefs jefsgoe goe muk mukdgd dgdasg asgjef jefte. te. Ha jçs jçs kjpar kjpartgf tgfte te de`e de`e kr gh prkfmkpka. Gsê eh gsufta serç jçs mhgra. ” Mgfgh. Eh mgfgh es eh jedka par eh mugh se trgsjkte ef jefsgoe. Este puede ser ufg mafversgmkýf, uf jedka esmrkta, ehemtrýfkma, etm. Fa tadas has mgfghes paseef hg jksjg mgpgmkdgd pgrg trgsjktkr kfcarjgmkýf. Has damujeftas carjghes (maja irçckmgs a kfcarjes presupuestghes) tkefef ufg mgpgmkdgd de trgfsjkskýf `gog. Ufg mafversgmkýf persafgh tkefe ufg ghtg mgpgmkdgd de trgfsjkskýf de kfcarjgmkýf, yg que kfvahumrg tgfta majufkmgmkýf ver`gh maja fa ver`gh. Has mgfghes de majufkmgmkýf puedef ser carjghes a kfcarjghes. Ef hg vkdg arigfkzgmkafgh, has mgfghes carjghes saf gquehhas maja mgrtgs, marreas ehemtrýfkmas, etm., g trgvës de has mughes se trgfsjkte kfcarjgmkýf sa`re gspemtas hg`arghes. Has mgfghes kfcarjghes, par su pgrte, saf hgs redes de majufkmgmkýf que se hhevgf g mg`a g trgvës de kftergmmkýf samkgh, maf preiuftgs, majeftgrkas, etm.
pgrg servkmkas de mgterkfi 44 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
Mýdkia. Madkc Madkckmgr kmgr eh jefsgoe jefsgoe mafskste mafskste ef trgdum trgdumkr kr hg kdeg ef pghgpghg`rgs, irçckmgs u atras sêj`ahas gdemugdas. Eh ejksar esmaie eh mýdkia g ckf de arigfkzgr hgs pghg`rgs y has sêj`ahas ef ufg carjg que cgmkhkte eh tkpa de trgfsjkskýf. ” Pemeptar . ^ersafg g hg que se bgme hheigr eh jefsgoe. ^ar supuesta de`e eftefder eh mýdkia ef eh que este se mafstruye y trgfsjkte, a tefer carjg de trgdumkrha, pgrg pader ghmgfzgr g eftefderha y bgstg g re`gtkrha. Durgfte eh pramesa majufkmgtkva, sk ha hhevgjas g fuestra mgjpa de estudka, se estg`heme ufg rehgmkýf eftre eh praceskafgh que trgtg de maardkfgr has irupas de trg`goa y eh resta de majpg÷eras. Gquê se kfmhuyef vgrkas majpafeftes que de`e jgfeogr g hg percemmkýf, pgrg gpravembgr gh jçxkja eh pramesa de majufkmgmkýf y ghmgfzgr gsê tadas has a`oetkvas prapuestas. ”
3.7. Hg retraghkjeftgmkýf (ceed `gml ef kfihës) Mugfda eh remeptar remafame eh jefsgoe y respafde gh ejksar, hg retraghkjeftgmkýf bg tefkda huigr. Hg retraghkjeftgmkýf es hg respuestg deh remeptar gh jefsgoe deh ejksar. Estg majphetg eh mkrmukta de hg majufkmgmkýf, pues eh jefsgoe chuye deh ejksar gh remeptar y de fuevg vuehve gh ejksar ejksar.. ]k fa se pradume retraghkjeftgmkýf, esta puede de`erse g que eh jefsgoe fa se remk`ký, eh jefsgoe fa se majprefdký a eh remeptar fa quksa respafder.. Ef estas mgsas, eh ejksar de`e kfdgigr hg cghtg de retraghkjeftgmkýf. pafder Ef eh dksmursa, eh remeptar que maftkfÿg hg mafversgmkýf que eh ejksar majefzý estç hhevgfda g mg`a hg retraghkjeftgmkýf. Ef ufg ejpresg, par eoejpha,, mugfda se mktg g reufkýf par jedka de uf jejargfda, gh jajefeoejpha ta de que hgs persafgs gskstef se estç hhevgfda g mg`a hg retraghkjeftgmkýf. De kiugh jgferg mugfda se preseftg ufg fuevg kdeg a pradumta y has ejphegdas dgf su apkfkýf, se estç hhevgfda g mg`a hg retraghkjeftgmkýf. Mgrgmterêstkmgs de hg retraghkjeftgmkýf? ” ßtk ßtkh, h, pgr pgrgg efrk efrkque quemer mer hg kfc kfcarjg arjgmký mkýf f deh deh ejk ejksar sar.. ” Desmrkptkvg, pgrg que seg eckmgz. ” Esp Espemê emêckm ckmg, g, de jgf jgferg erg que que kfdkq kfdkque ue hg hg majpr majprefs efskýf kýf deh deh jefs jefsgoe goe.. ” Ap Apar artu tufg fg,, ef eh hui huigr gr y ma maft ftex exta ta gde gdemu mugd gdas as.. Bgy que tefer ef mueftg tgj`këf ufg serke de bg`khkdgdes que de`ef jastrgr tgfta has majufkmgdares maja eh resta de praceskafghes que pgrtkmkpgf ef uf pramesa de majufkmgmkýf. Es `uefa par tgfta que se tefig gh marrkefte g has praceskafghes maftrgtgdas par ufg ejpresg de tadgs estgs bg`khkdgdes, y dgrhes pgutgs pgrg que hgs gdqukergf a desgrrahhef, sk ef eh dêg g dêg de su trg`goa vgf g tefer que pgrtkmkpgr ef dkcereftes pramesas majufkmgtkvas.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
45
3.0. Tëmfkmgs de majufkmgmkýf eckmgz Ghiufgs de hgs estrgteikgs de majufkmgmkýf eckmgz saf hgs que se detghhgf g maftkfugmkýf? G) Hg esmumbg gmtkvg
Mafskste prkfmkpghjefte ef esmumbgr y eftefder exgmtgjefte ha que se fas estç dkmkefda y fa kfterpretgfda ha que se fas qukere demkr. Fa es uf pramesa majufkmgtkva cçmkh, yg que ha jçs kjpartgfte es sg`er esmumbgr. Esmumbgr gmtkvgjefte skifkckmg esmumbgr y eftefder hg majufkmgmkýf desde eh pufta de vkstg deh que bg`hg. Esmumbgr es eftefder, majprefder y dgr seftkda g ha que se aye. ]e femesktg ejpgtêg, es demkr demkr,, paferse ef eh huigr de hg atrg persafg. Exkstef ehejeftas que cgmkhktgf hg esmumbg gmtkvg? ”
”
Dkspaskmkýf pskmahýikmg. Mafskste ef prepgrgrse kfterkarjefte pgrg esmumbgr g hg atrg persafg, a`servgrhg, a`ser vgrhg, pafer gtefmkýf gh maftefkda, g has a`oetkvas, etm. Bgmer sg`er gh atra que ha esmumbgs maf se÷ghes ver`gh y fa ver`ghes.
Ehejeftas que bgy que evktgr ef hg esmumbg gmtkvg? ”
Fa dkstr dkstrgerf gerfas. as. Bgy Bgy que que trgtg trgtgrr de jgfte jgftefer fer hg hg gtefmk gtefmkýf ýf durgf durgfte te tada tada eh jefsgoe.
”
Fa kf kfte terr rruj ujp pkr gh que bg bg` `hg hg..
”
Fa ouzigr.
”
Fa kf kfte terr rruj ujp pkr gh que bg bg` `hg hg..
”
Evktgr Evkt gr ‘sêfdraj e dehgftes expert exp erta‚. a‚. Mafsk M afskste stejkfe ef tefer ef tef hg sah sahumký umkýf f gh pra`hepra`h ejg deehhg‘sêf atrgdraje persafg que estg ter terjkfe deermajphetgr eh jefsgoe.
Bg`khkdgdes pgrg hg esmumbg gmtkvg? ”
Jastrg Jas trgrr ejpgtê ejpgtêg. g. Trgt Trgtgr gr de paf paferfa erfass ef eh eh huigr huigr deh atr atra a.
”
^grgcrgsegr.. Es mugfda maf tus prapkgs pghg`rgs kfteftgs demkr ha que ^grgcrgsegr eh atra te estç dkmkefda. Es ufg carjg de dgrhe g eftefder que estçs remk`kefda marremtgjefte eh jefsgoe que este te estç efvkgfda.
”
Demkr pghg`rgs de recuerza. Es ufg ufg jgferg jgferg de expresgr que gprue`gs, eftkefdes y majprefdes eh jefsgoe de hg atrg persafg.
”
Pesujkr.. ^ar Pesujkr ^ar jedka jedka de de estg estg destre destrezg zg kfcarj kfcarjgja gjass g hg atrg atrg pers persafg afg de que majprefdejas eh jefsgoe a de que femesktgjas ufg jgyar gmhgrgmkýf.
pgrg servkmkas de mgterkfi 43 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
@) @grrergs pgrg hg majufkmgmkýf
Exkstef tres tkpas de `grrergs pgrg hg majufkmgmkýf ecemtkvg? ”
Ser` er`ghe ghes. s. Estgs Estgs sume sumedef def par par hgs hgs carjgs carjgs de bg`h bg`hgr gr,, que se se kfterp kfterpafe afef f ef hg majufkmgmkýf, yg seg par fa bg`hgr eh jksja kdkajg, par bg`hgr juy rçpkda, par dkcerefmkgs samkghes, edumgtkvgs, etm.
”
Gj`keftghes. Estgs saf hgs que fas radegf, saf kjpersafghes y tkefef uf resuhtgda peroudkmkgh ef hg majufkmgmkýf. ^uedef ser dkstrgmmkafes vksughes, kfterrupmkafes, rukdas, etm. a kfmajadkdgd cêskmg.
”
Kfterpersafghes. ]e dgf mugfda das persafgs tkefef das puftas de vkstg dkcereftes. A ghiufg tkefe ghiÿf tkpa de preoukmka, yg seg par hg edgd, hg rgzg, eh sexa a hg rehkikýf.
M) ]ahumkafes g hgs `grrergs ef hg majufkmgmkýf
Eh prkjer pgsa es gmeptgr que exkstef `grrergs, pgrg gsê pafer ghiufg sahumkýf y pader eftg`hgr ufg majufkmgmkýf eckmgz. Exkstef tres carjgs de supergr estgs `grrergs? ”
Ser` er`ghe ghes. s. Bgy Bgy que que tefer tefer juy juy mhgra mhgra ha ha que que se quke qukere re majuf majufkmg kmgrr y exexpresgrha maf mhgrkdgd. ]e de`e esmumbgr gteftgjefte ha que hg atrg persafg dkme.
”
Gj`keftghes. Ha jeoar jeoar es esmaier uf huigr gprapkgda pgrg hg dksmuskýf skf dkstrgmmkafes a kfterrupmkafes.
”
Kfterpersafghes. Bgy que ser chexk`he, jastrgr mhgrkdgd gh majufkmgr eh jefsgoe, Fa bgy que tefer ef mueftg supaskmkafes y preoukmkas. Bgy que estgr ghertg.
9. Jgterkghes y equkpas de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi Ef uf estg`hemkjkefta de restgurgmkýf, se dkstkfiuef dkcereftes irupas de grtêmuhas, que mafcarjgf eh jgterkgh femesgrka pgrg eh desgrrahha deh ser vkmka. ]af has skiukeftes?
9.7. Jefgoe reutkhkzg`he Carjgf Ca rjgf pgrte deh jefgoe reutkhkzg`he has skiukeftes ehejeftas? ”
Mrkstgherêg. Exkstef jumbas tkpas y mhgses de mrkstgherêg. Has jçs kfdkmgdas pgrg eh servkmka de restgurgfte saf gquehhgs pkezgs que tkefef carjg sefmkhhg, skf tghhgr tghhgr,, maf `amg gfmbg que cgmkhkte su hhefgda y
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
49
pke suckmkeftejefte ghta maja pgrg cgmkhktgr su jgfeoa. De`e evktgrse gdejçs eh maftgmta de hgs jgfas deh mgjgrera y deh majefsgh maf eh muerpa de hg mapg. Es kjpartgfte que tadas has servkmkas de hg mrkstgherêg bgigf oueia? mapgs de vkfa, mbgjpçf, giug, etm. Hg mrkstgherêg farjghjefte es de vkdrka a mrkstgh. ]e utkhkzgrç ufa u atra seiÿf hg mgteiarêg deh evefta. Eh mrkstgh es eh jgterkgh jçs gdemugda pgrg has de jçs ghta fkveh. Eh tkpa de mapg estgrç mafdkmkafgda tgfta par eh hêqukda gh que estç destkfgdg maja g hg amgskýf ef hg que vg g ser mafsujkda. De estg carjg, hgs mapgs tghhgdgs a demargdgs de`ef deogrse pgrg amgskafes sahejfes. ^grg hg deiustgmkýf deh maftefkda es mafvefkefte que segf trgfspgreftes, skf tghhg fk demargmkýf, de muerpa dehigda. TgjTgjpama de`ef tefer exmeskvgs gfiuhgrkdgdes ef su carjg? *
^grg has vkfas tkftas se de`erçf de`erçf utkhkzgr mapgs que perjktgf ufg gfmbg superckmke deh vkfa, de carjg que puedg axkiefgrse mafvefkeftejefte. Has vkfas maf hgrigs mrkgfzgs se servkrçf ef mapgs de cafda kiughjefte gfmba, pera maf hgs pgredes hkiergjefte merrgdgs y ghtgs. ]e evktg gsê hg dksperskýf deh `uquë. Destgmgf eftre estgs ÿhtkjgs hgs defajkfgdgs @aria÷g‚ y Tuhkpg. Tuhkp g.
*
Has vkfa vkfass `hgfm `hgfmas as se se servkrç servkrçf f ef map mapgs gs jçs jçs pequ peque÷g e÷gss y hki hkierg erg-jefte ghgrigdgs pgrg cgmkhktgr eh tkrgoe y hg gpremkgmkýf de su grajg. Gh kiugh que eh mgvg, mgvg, de`e servkrse ef peque÷gs peque÷gs mgftkdgd mgftkdgdes es pgrg evktgr que perjgfezmg dejgskgda tkejpa ef hg mapg, yg que su tejpergturg gujeftg juy rçpkdgjefte.
*
^grg has mgvgs y mbgjpg÷gs, hgs mapgs de`ef ser mýfkmgs y ghgrghgrigdgs, maf pamg mgpgmkdgd. Eh mgvg de`e servkrse, gpremkgrse y `e`erha seiukdgjefte.
ieferasas y rgfmkas, de`ef servkrse ef mapgs de jedkgfg mgpgmkdgd y `amg mýfmgvg, que perjktg rejaverhas hkiergjefte y `e`erhas ef peque÷gs dasks. Es uf errar, skf ej`gria, servkrhas ef mapgs dejgskgda estrembgs dafde eh vkfa estg efmarsetgda y fa desphkeig sus mughkdgdes. *
Ef eh mgsa de has `rgfdys y ma÷gms, utkhkzgrejas hgs mapgs trgdkmkafghes de muerpa gfmba y `amg estrembg, defajkfgdgs mapgs de `ghýf, que puedef ef vgrkgr de tgjg÷a bgstgirgfdes ghmgfzgrreservgs. hgs defajkfgdgs Fgpaheýf, hgs que se servkrçf De`kda g su carjg y mgpgmkdgd, estgs mapgs cgmkhktgf hg gkregmkýf
pgrg servkmkas de mgterkfi 42 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
y jgftkefef eh grajg de su maftefkda, gh tkejpa que perjktef gtejpergrhgs gh mghar de hg jgfa. *
Deftra de has hkmares y giugrdkeftes bg`rç que dkcerefmkgr has que se `e`ef g tejpergturg gj`kefte y has que se `e`ef crêas, sk `kef ef gj`as mgsas hgs mapgs serçf peque÷gs y de `amg fa juy g`kertg.
Ef eh servkmka de vkfas se ejphegf tgj`këf ogrrgs demargtkvgs y utefskhkas papuhgres maja eh parrýf a hgs tgzgs, gsê maja `atehhafes pgrg eh trgsvgse de vkfas espemkghes. ”
Mu`erterêg. Hg vgrkedgd de mu`kertas utkhkzgdas depefderç de hg mgteiarêg deh evefta, deh fÿjera de majefsghes y deh tkpa de servkmka (jefÿ, mgrtg, `gfquete, etm.). Tada esta kfchukrç ef hg demkskýf de quë tkpa de mu`erterêg esmaier, de quë jgterkgh y sk se maftejphg hg pask`khkdgd de deogr hkstg hg jksjg ef hg jesg, a kr jgrmgfda mgdg puesta g jedkdg que se vgf skrvkefda has phgtas. Eh servkmka de mu`kertas majpheta pgrg mgdg majefsgh fa es premksa teferha ef hg jksjg majkdg skfa g jedkdg que seg femesgrka. Eh ser vkmka majprefde?
7. Mumbgrg pgrg mafsajë. 0. Mumbgrg pgrg sapg, mrejgs. =. Mumbgrg pgrg pastres. 4. Mumbgrktg pgrg të a mgcë. 5. Mumbgrg a pghetktg pgrg behgda. 3. Tefe efedar dar pgrg pgrg mgrfes, mgrfes, pgrg pgrg pastre pastres, s, crutgs crutgs.. 9. Tef efed edar ar pgr pgrgg pesm pesmgd gda a.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
4;
2. Tef efed edar ar pg pgrg rg jgr jgrks ksma mas. s. ;. Mumbkhha pgrg mgrfes. 7>. Mumbkhha pgrg pastre, crutg. 77. Mumbkhha (pghg) pgrg pesmgda. 70. Mumbkhha pgrg hg jgftequkhhg. ” Sgokhhg Sgokhhg. Hg ehemmkýf ehemmkýf de hg vgokhhg vgokhhg es juy kjpartgf kjpartgfte te ef eh jaftgoe jaftgoe de uf restgurgfte, pues exkstef juhtktud de jadehas eftre has que eheikr, ef cufmkýf de hg acertg igstrafýjkmg a deh tkpa de estg`hemkjkefta. Es kjpartgfte dkspafer de vgokhhg de mghkdgd de mgrg gh mhkefte. Ieferghjefte se de`e esmaier vgokhhg que vgyg ef grjafêg maf hg demargmkýf y jgfteherêg deh estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta.. Bg`ktughjefte hhevgf kjpresa eh gfgirgjg de estg`hemkjkefta mugfda saf de uf saha mahar.. ]e gmafseog vgokhhg `hgfmg hksg a maf ufg demargmkýf juy dksmretg, har pgrg resghtgr hg preseftgmkýf de has ghkjeftas. Has phgtas `gse (de tgjg÷a uf pama jgyar que has farjghes) se preseftgf ef dkversas jgterkghes (phgtg, vkdrka, hazg, etm.). Es kjpartgfte que reskstgf hgs irgsgs y çmkdas que maftkefef has ghkjeftas, gsê maja crkmmkýf y iahpes maf has dkstkftas utefskhkas y mu`kertas ejphegdas. De`ef ser cçmkhes de hkjpkgr y fa kjpreifgrse maf has ahares a sg`ares de has ghkjeftas. Ef has jaftgoes de`e bg`er hg skiukefte vgokhhg?
^hgtas saperas, phgtas trkfmberas, phgtas de pastre, phgtas de pgf, phgtas de efsghgdg, phgtas de të, phgtkhhas de mgcë, tgzgs de desgyufa, tgzgs de të, tgzgs de mgcë, efsghgdergs jedkgfgs, mafmbgs peque÷gs, `ahes de mereghes, tgzgs de mafsajë, phgtas de mafsajë. Exkste gdejçs atrg vgokhhg? phgtas de astrgs, buevergs, rg`gfergs, phgta de mgcë de jalg, etm. Gufque fa exkstgf ufgs jedkdgs estgfdgrkzgdgs, has dkçjetras jçs usughes de has phgtas saf? 09 mj pgrg phgtas trkfmberas, 0= mj pgrg phgtas saperas, 0> mj pgrg phgtas de pastres, 73 mj pgrg phgtas de pgf y 7= mj pgrg phgtas de mgcë. Hgs cufmkafes de has dkstkftas ehejeftas de hg vgokhhg saf has skiukeftes? skiuk eftes? *
^hgta sapera sapera.. Ef Ef ëh se skrvef hgs sapgs, has patgoes, hg `uhhg`esg, etm.
*
^hgta trkfmbera. ]e utkhkzg pgrg vkgfdgs que se skrvgf tgfta crêgs maja mghkeftes, maja puedef ser efsghgdgs, mgrfes y pesmgdas, g exmepmkýf deh mgvkgr. Ef amgskafes, padrêg servkr de `gse gh phgta `gse.
pgrg servkmkas de mgterkfi 5> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
*
^hgta de pastre. pastre. ]krve ]krve pgrg tada ha ha que se puedg puedg tajgr maja pastre, maja quesas, crutgs, pgstehes, tgrtgs, etm., kfmhukda eh mg vkgr. Tgj`këf Tgj`këf se usgrç skejpre de`goa de behgdas u atra pastre servkda ef mapg, mýmteh de jgrksma, etm.
*
^hgta de pgf. pgf. ]e ]e usg tgfta pgrg eh pgf maja pgrg ghiÿf gmmesarka peque÷a que se vgyg g preseftgr ef hg jesg.
9.0. Jefgoe desembg`he Ha jçs gmafseog`he es tefer ef staml uf mkerta fÿjera de jefgoe desembg`he, yg que fufmg se sg`e dýfde fk ef quë mkrmufstgfmkgs se padrç dgr eh mgterkfi . Ef hg gmtughkdgd, gdejçs de hgs vgokhhgs a mrkstgherêgs de jgterkgh phçstkma, phçstkma, se puedef efmaftrgr atrgs ehg`argdgs ef atras jgterkghes jçs respetuasas maf eh jedka gj`kefte, maja par eoejpha has que se reghkzgf maf `gj`ÿ, baog de pghjerg, pgpeh, etm. vgokhhgs de `gj`ÿ, pghjerg agmtughjefte. pgpeh, perjktef per jktef texturg ef y gpgrkefmkg juyHgs fgturgh, vghar juy dejgfdgda Estçufg dkspafk`he ufg irgf vgrkedgd vgrke dgd de grtêm grtêmuhas, uhas, suckm suckmkeftes keftes pgrg acrem acremer er uf servkmka majphe majpheta ta maf maf ehhas. ehhas. Has servkmkas ser vkmkas maf jgterkghes desembg`hes fa suehef humkr tgfta fk preseftgr tgftg vgrkedgd maja hgs vgokhhgs mafvefmkafghes, gufque bgy deterjkfgdgs sktugmkafes a servkmkas ser vkmkas ef has que estç oustkckmgda su usa. Es jçs bg`ktugh ef has eveftas reghkzgdas ef eh exterkar, a ef uf sktka dkcerefte gh que se servkrç hg majkdg prkfmkpgh, servkr ser vkr eh gperktkva ef jgterkgh desembg`he.
9.=. Jgterkgh dkversa de jgyardajêg Has prkfmkpghes equkpas que bgy que mafamer saf? ” Trahheys. ]af has hhgjgdas trahheys a tgxks, par eh mahar de ghiufas de ehhas, que saf fgrgfogs y feiras. Estas mgrras saf utkhkzgdas pgrg eh trgfsparte de ghkjeftas maf uf jgftefkjkefta de hg tejpergturg kfterkar, jçs irgfde. Bgy de dkcereftes carjgs. Ghiufas tkefef rgfurgs pgrg eh trgfsparte de igstrýfajas< atras, saha saf pgrg eh hhefgda superkar... Tgj`këf fas has efmaftrgjas de phçstkma a de parexpgf prefsgda.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
”
57
Mg`kfgs. ^rkfmkpghjefte espemkckmgdgs pgrg hg iestkýf de hg ghkjeftgmkýf ef este tkpa de servkmka. ]af utkhkzgdgs prkfmkpghjefte pgrg rgmkafes estgfdgrkzgs de ghkjeftgmkýf, yg que paseef majpgrtkjkeftas ef hgs mughes se iugrdgf rgmkafes par `gfdeogs pgrg mgdg pgsgoera. Hg mg`kfg, gdejçs de trgfspartgr ghkjeftgmkýf, mujphe hg cufmkýf de reiefergr eh ghkjefta, gh ser expuesta g mghar sema irgmkgs gh dkse÷a deh bg`ktçmuha, que skrve tgfta pgrg jgftefer, mgheftgr y efcrkgr.
”
Mestas. ]krvef pgrg eh hgvgda, eh trgfsparte y eh ghjgmefgoe de mapgs, vgsas,, tgzgs vgsas tgzgs,, phgt phgtas, as, mu`ke mu`kertas, rtas, `gfdeogs, etm. Tke Tkefef fef majpg majpgrtkjke rtkjkefftas kfterfas g`kertas que praparmkafgf ufg mkrmuhgmkýf majphetg deh giug y de hgs sahumkafes de hkjpkezg y cgmkhktgf uf semgda rçpkda. ]uehef ser de pahkprapkhefa, ha que has bgme juy resksteftes g hgs ghtgs tejpergturgs. Dkspafef de gsgs pgrg gigrre. Farjghjefte tkefef hgs esqukfgs redafdegdgs, pgrg evktgr heskafes. ]us pgredes exterfgs saf merrgdgs, pgrg bgmer pask`he eh gpkhgjkefta y ghjgmefgjkefta. ” T Terjas. erjas. Es uf depýskta de gmera kfaxkdg`he ef carjg de mkhkfdra que se utkhkzg pgrg ghjgmefgr hêqukdas a maja terja. Has terjas cufmkafgf ieferghjefte maf ehemtrkmkdgd, gufque puedef cufmkafgr maf igs. Eh terja estç majpuesta par ufmaftefedar, depýskta deque giug, ef eh kfterkar deh mugh se efmueftrg uf remkpkefte se jgftkefe mghkefte irgmkgs g uf `g÷a Jgrêg. Eh giug de hg mçjgrg fufmg de`e hheigr g e`uhhkmkýf (estg estç maftrahgdg par uf terjastgta). ter jastgta). Ef hg pgrte exterkar se efmueftrg eh reiuhgdar deh terjastgta y has maftrahgdares deh fkveh deh giug y deh hêqukda que maftefig. Eh efmgrigda de utkhkzgr eh terja de`e maftrahgr estas das kfdkmgdares g hg barg de repafer has hêqukdas.
9.4. ^radumtas prajamkafghes Has pradumtas prajamkafghes puedef ser mughquker grtêmuha que puedg ser utkhkzgda par fuestras mafsujkdares y que hhevef kjpresa eh haiatkpa a kfcarjgmkýf de fuestra estg`hemkjkefta. Has eoejphas puedef ser jumbas? `ahêirgcas, jemberas, hhgveras, giefdgs, etm.
pgrg servkmkas de mgterkfi 50 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
Has pradumtas prajamkafghes preseftgf ufg irgf apartufkdgd de prajamkýf pgrg que fuestra estg`hemkjkefta seg mafamkda par jçs persafgs. Estas pradumtas puedef ser a`sequkgdas g mhkeftes cremueftes a patefmkghes. Farjghjefte has mhkeftes se hhevgf ufg `uefg kjpreskýf gh ver que fuestra estg`hemkjkefta se bg tajgda hg jahestkg de a`sequkgrhes maf ghia g mgj`ka de que ehhas mafskderef fuestras servkmkas.
2. Jgqukfgrkg y equkpas bg`ktughes? kdeftkckmgmkýf, kdeftkckmgmkýf, cufmkafes, jadas de apergmkýf y jgftefkjkefta sefmkhha 2.7. Jgqukfgrkg ^adejas dkcerefmkgr?
G) Mkftg de jaftgoe jaftgoe Espemkgh pgrg huigres dafde se tkefef que jaftgr ufkdgdes de majkdg juy jemgfkzgdgs. Sgjas g pafer uf eoejpha pgrg eftefderha. Ufg ejpresg que mgdg dêg de`e dgr de majer g, pafigjas, 75.>>> persafgs ef dkcereftes puftas, majkdg pgrg hg ackmkfg, pgrg hhevgrhg g mgsg a pgrg hhevgrhg dafde seg. Ef ehhg mgdg dêg se g`gsteme g uf irgf fÿjera de persafgs y ef dkcereftes sktkas, yg que tkef tkefee ufg irgf dkv dkvers erskdgd kdgd de tke tkefdgs fdgs.. ^grg hhe hheigr igr g pad pader er dgr de maj majer er g tgftg iefte tefejas que jgftefer ufg hêfeg de pradummkýf juy irgfde. ^rkjergjefte, de`ejas ser arigfkzgdas, yg que de`ejas pafer ef cufmkafgjkefta ufg irgf mgftkdgd de majkdg. ^ar atra hgda, de`ejas jgftefer ufg hêfeg de trg`goa, ejpezgfda par uf sktka y terjkfgfda ef atra. Ef este mgsa estg ejpresg se puedg `efeckmkgr de trg`gogr maf ufg mkftg de jaftgoe dafde ef uf sktka gpgreme hg `gfdeog, ef atra he pafejas mgfehafes, he skiue hg `embgjeh y se efvgsg pgrg iugrdgr. De`ejas kdeftkckmgr dkcereftes mkftgs, yg que ghiufgs saf tatghjefte gutajçtkmgs. Ef atrgs saf dkcereftes hgs persafgs que pafef ufa u atra kfiredkefte. Este tkpa de mkftg de jaftgoe, resuhtg juy maftrahg`he desde eh pufta de vkstg emafýjkma, emafýjkma, yg que que sg`ejas ef tada jajefta eh eh resuhtgda resuhtgda par jkfuta de `gfdeogs que fas sghdrêgf. Tefejas que tefer ef mueftg que estgs mkftgs hgs padejas efmaftrgr ef ghiufas sktkas, gufque ef hg jgyarêg de mgterkfis resuhtg dejgskgda mgra, sk se sujg eh espgmka, eh persafgh y hg kfverskýf.
@) Terjaefvgsgdarg Es ufg jçqukfg que se puede gmaphgr ef ufg mkftg trgfspartgdarg, pgrg que vgyg efckhjgfda y terjasehhgfda tada gquehha que se femeskte gkshgr deh exterkar. Ef uf mgterkfi , jumba de has ghkjeftas yg de`ef hheigr gh huigr de hg mehe`rgmkýf majphetgjefte mamkfgdas, par ha que uf `uef efvgsgda pgrg eh trgfsparte serç prkjardkgh. Ufg jçqukfg terjaefvgsgdarg cgmkhktg jumba
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
5=
eh trg`goa de has mamkferas, que de atrg carjg tefdrêgf que bgmerha g jgfa, maf rahhas de pgpeh ckhj.
M) Terjasehhgdarg Hg jçqukfg terjasehhgdarg, gdejçs, tgj`këf puede sgmgr eh vgmêa deh remkpkefte dafde se ghaog hg majkdg, a mregr ufg gtjascerg jadkckmgdg de igs kferte, pgrg ghgrigr jçs eh tkejpa de efvgsgda. Estgs jçqukfgs saf juy utkhkzgdgs ef hêfegs de pradummkýf defajkfgdgs ‘hêfeg crêg‚ a ‘hêfeg jkxtg‚. Ef hg pradummkýf se sepgrg deh servkmka ef vgrkas dêgs a kfmhusa sejgfgs. D) Ejpgquetgdarg de mu`kertas ]e suehef usgr pgrg servkmkas ser vkmkas maf mu`erterêg desembg`he. ]e puedef eheikr has mu`kertas, e kfmhusa kftradumkr servkhhetgs da`hgdgs y ghiufas sa`remktas de ehejeftas sgzafgdares? sgh, pkjkeftg, gzÿmgr, jastgzg, etm. Fa es juy bg`ktugh ejpgquetgr mu`kertas de gmera kfaxkdg`he, gufque puede ser ÿtkh ef ghiÿf jajefta, pgrg mgterkfis gëreas a fgvghes. E) Pa`ats y sejkrra`ats de jaftgoe Tadg T adg gyudg ef uf jaftgoe de mgterkfi pgrg pgrg servkmkasmaja g mahemtkvkdgdes, tgfta es parpamg hg mgftkdgd de ghkjeftas que se jgfkpuhgf par jatkvas de sghu`rkdgd e bkikefe. Gutajgtkzgr hgs mgdefgs de jaftgoe suehe sghkr `gstgfte reftg`he. Eh jaftgoe de ra`ats a sejkrra`ats ef ufg mgdefg suehe estgr persafghkzgda pgrg mgdg estg`hemkjkefta, seiÿf eh tkpa de prepgrgmkafes que se premkse reghkzgr. reghkzgr.
C) Hemtar de tgroetgs Es uf sactwgre pgrg jçqukfgs gutajçtkmgs y mgogs ef hgs que fa se utkhkzg dkfera. Ef has estg`hemkjkeftas de mgterkfi perjkte perjkte maftrahgr has premkas, pradumtas y trgfsgmmkafes. 2.0. Jgftefkjkefta Ef este pufta bghhgjas?
G) Jgftefkjkefta Jgftefkjkefta sefmkhha sefmkhha Es eh mukdgda que se he dg g hgs kfstghgmkafes y equkpas, pgrg prevefkr pask`hes cghhas. ]e de`e de tefer ef mueftg desde hg u`kmgmkýf cêskmg bgstg eh usa que se he vg g dgr, gsê maja has mukdgdas espemkghes mugfda fa se estç utkhkzgfda. Eh jgftefkjkefta de kfstghgmkafes y equkpas es femesgrka pgrg igrgftkzgr hg seiurkdgd ghkjeftgrkg, pgrg aptkjkzgr hg pradummkýf y pgrg hg prevefmkýf de rkesias hg`arghes. De`ejas gphkmgr eh prkfmkpka de prevefmkýf g hg jgqukfgrkg y has hamghes de hg mamkfg.
pgrg servkmkas de mgterkfi 54 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
Mugfda se trg`gog ef hg mamkfg, tgfta de servkmka dkremta maja de ser vkmka dkcerkda, es mrumkgh que tadg hg jgqukfgrkg cufmkafe percemtgjefte. Eh bemba de que ufa de fuestras equkpas de trg`goa deoe de dgrfas servkmka puede supafer pra`hejgs jçs a jefas kjpartgftes, que ef jumbas mgsas puedef hheigr g a`hkigr g pgrgr hg pradummkýf. ^adejas dkstkfiukr das tkpas `çskmas de jgftefkjkefta jgftefkjkefta?? ” ^reveftkva. ]e reghkzg reghkzg de jgferg perkýdkm perkýdkmgg y skrve pgrg revksgr y detemtgr mughquker kfmkdefmkg gftes de que se arkikfe. ”
Marremtkva. ]e reghkzg ufg vez que se bg pradumkda hg kfmkdefmkg. Esta farjghjefte supafe uf masta jumba jçs ehevgda.
^grg fa hhevgrfas sarpresgs desgirgdg`hes y que hgs jçqukfgs cghhef ef eh jajefta jefas apartufa, ha jçs gdemugda es hhevgr uf jgftefkjkefta preveftkva de hgs jçqukfgs y de hgs kfstghgmkafes que fa gcemtef gh farjgh cufmkafgjkefta deh estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta.. ]k fa prayemtgjas uf marremta phgf preveftkva, marrejas eh rkesia de iefergr gmmkdeftes hg`arghes, maftgjkfgmkafes ghkjeftgrkgs, mgj`kas kjprevkstas de hg phgfkckmgmkýf de hg pradummkýf, jgftefkjkefta marremtkva uriefte, etm. @) ^rairgjg de jgftefkjkef jgftefkjkefta ta Maf uf gdemugda prairgjg de jgftefkjkefta padrejas detemtgr mughquker gfajghêg gftes de que hheiue g pradumkrse hg gverêg. Estg de`e bgmerse de jgferg reiuhgr y perkýdkmg. Hg phgfkckmgmkýf perkýdkmg, yg seg de jçqukfgs a de kfstghgmkafes par pgrte deh servkmka tëmfkma deh estg`hemkjkefta, tgj`këf fas perjkte phgfkckmgr jeoar hg iestkýf emafýjkmg deh jgftefkjkefta, yg que es jefas pra`g`he que se praduzmgf despercemtas kfespergdas. Hgs çregs que de`ejas tefer ef mueftg pgrg uf prairgjg de jgftefkjkefta saf? ” _afgs de kfstghgmkýf? gmmesas, ghjgmefes, sghgs, vestugrkas, zafgs de pradummkýf y jgfkpuhgmkýf (tembas, pgredes, suehas, veftgfgs, puertgs, dkvkskafes, desgiøes, hujkfgrkgs, etm.). ” Equkpas? jçqukfgs irgfdes y peque÷gs, utefskhkas de mamkfg y de hkjpkezg. ^grg bgmer jçs skjphe eh desgrrahha deh phgf de jgftefkjkefta, es remajefdg`he bgmerfas maf uf phgfa de hgs kfstghgmkafes ef hgs que seg sefmkhha kdeftkckmgr hg u`kmgmkýf de mgdg ufa de has ehejeftas susmeptk`hes de ser revksgdas y repgrgdas. Eh prairgjg de jgftefkjkefta de`e tefer tadg hg kfcarjgmkýf dkspafk`he pask`he, maja hg u`kmgmkýf e kdeftkckmgmkýf de mgdg kfstghgmkýf y equkpa.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
55
Tgj`këf kfmhukrejas ufg desmrkpmkýf majphetg y detghhgdg de hgs gmmkafes Tgj`këf de revkskýf y jgftefkjkefta que vgjas g reghkzgr, hg cremuefmkg, qukëf ha bgme y eh maste. De gquê sghdrçf has reikstras de jgftefkjkefta.
;. Majpg÷êgs de trgfspartes maf servkmka de mgterkfi jçs bg`ktughes Atra tkpa de mgterkfi que que padejas efmaftrgrfas es eh de gquehhas que trg`gogf maf servkmkas de trgfsparte, gvkafes, `grmas, etm. Ef estas sktkas hgs mamkfgs que padejas efmaftrgrfas ef eh sktka de trg`goa saf redumkdgs. Ef este mgsa de`ejas tefer ef mueftg que hg jgyarêg de hg majkdg vkefe yg jgfkpuhgdg. Este mgterkfi utkhkzg utkhkzg uf skstejg de prepgrgmkýf y mafservgmkýf de has pradumtas juy maftrahgda, pgrg fa perder hgs mgrgmterêstkmgs arigfahëptkmgs ef mugfta g mahar, iusta, grajg, texturg y mghkdgd de has ghkjeftas que se vgf g mafsujkr mafsujkr.. ]e evktg gsê eh rkesia `gmterkahýikma y se pramurg su jeoar mafservgmkýf ef mugfta g sg`ar. Sgjas S gjas g destgmgr?
G) ]ervkmka de mgterkfi gërea gërea Eh mgterkfi gërea gërea es eh servkmka efmgrigda de sujkfkstrgr g has gvkafes majkdgs prepgrgdgs y hkstgs pgrg eh mafsuja durgfte has vuehas, preseftgdgs de jada que se jgftefigf hgs tejpergturgs gdemugdgs pgrg su servkmka. Majÿfjefte, hgs ejpresgs de mgterkfi se se efmueftrgf cêskmgjefte mermg de has gerapuertas. ^uedef ser uf depgrtgjefta kfteirgh de hg majpg÷êg gëreg a saf ejpresgs exterfgs dedkmgdgs saha g este ckf. Eh tkpa de majkdg y su servkmka g `arda depefdef de hg pahêtkmg de mgdg majpg÷êg, `çskmgjefte puedef mhgskckmgr seiÿf das mafmeptas? hg durgmkýf dehpera vueha y hg mhgse ase mgteiarêg. ” Ef ha hass vue vueha hass mar marta tass mgsk mgsk fa se se pre premk mksg sg de uf uf mgterkfi . ]e reg reghkhkzg zg uf uf skjphe servkmka de `e`kdgs y sfgml. Gmtughjefte es juy majÿf que ef has vuehas martas (jefares de = bargs) se ma`re gh pgsgoera has servkmkas de mgterkfi g g `arda. Hg kdeg se efjgrmg deftra de uf irgf phgf de redummkýf de mastes apergtkvas maf eh mugh se pretefde phgftgrhe mgrg g hg majpetefmkg de hgs majpg÷êgs de `goa maste, que estçf revahumkafgfda eh jermgda gërea. ” Ef has has vueh vuehas as jedk jedkas, as, de de durgmk durgmkýf ýf eftr eftree 7 y 4 bar bargs, gs, se acrem acremee ufg majkdg, majpuestg par uf phgta a maj`kfgmkýf crêg y uf jefÿ jçs ehg`argda ef prkjerg mhgse.
pgrg servkmkas de mgterkfi 53 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
”
Ef has has vueha vuehass hgria hgriass se regh reghkzg kzg eh eh servkmka servkmka de de vgrkgs vgrkgs majk majkdgs dgs,, yg que que saf saf vuehass de durgm vueha durgmkýf kýf eftre 5 y 04 bargs bargs.. Ef hg mhgse turkstg, turkstg, eh servkmka fa se dkcerefmkg de has dejçs vuehas, pera sê ef hgs mhgses superkares, puesta que hg durgmkýf deh vkgoe perjkte ufg mghkdgd de servkmka reghjefte exmepmkafgh, maja `gr sepgrgda, `ucë, dkcereftes jefÿs, etm. Eh desgrrahha deh servkmka ef tadas has vuehas se reghkzg maf hg gyudg de ufas mgrras prepgrgdas pgrg eh servkmka de `e`kdgs y `gfdeogs de majkdg. @) ]ervkmka de trefes Ef hgs majpg÷êgs cerravkgrkgs, eh mgterkfi pasee ef has trefes mamkfg prapkg y vgiýf restgurgfte, ha mugh perjkte ehg`argr su prapkg majkdg durgfte eh trgyemta. Eh mhkefte fa se tkefe que hkjktgr g uf jefÿ ckoa. Ufg de hgs dkcerefmkgs de este tkpa de servkmkas ser vkmkas de mgterkfi es es que eh fÿjera de mhkeftes fufmg es uf fÿjera ckoa, de`kda g hgs pgrgdgs que reghkzg eh tref ef mgdg estgmkýf de su remarrkda. De gbê que tefig uf servkmka jçs pgremkda g uf restgurgfte. Eh vgia restgurgfte acreme uf jefÿ dkgrka y ufg mgrtg de sfgml-`gr, g `gse de `amgdkhhas, maf servkmka de `e`kdgs y `gr a `kef maf uf mgrra gj`uhgfte,tgpgs, eh mughetm., vg bgmkefda eh remarrkda par has prapka vgiafes deh tref.
M) ]ervkmka de `grmas Eh servkmka de `grmas fa se cufdgjeftg exmhuskvgjefte ef uf servkmka de mgterkfi deterjkfgda. deterjkfgda. Este depefde `çskmgjefte de hg jadghkdgd de vkgoe que se reghkme. ]e puede dkstkfiukr eftre vkgoes reiuhgres y has mrumeras a vkgoes phgmefteras. Deftra de has vkgoes reiuhgres exkstef has de hgria, jedka y marta remarrkda. Ef estas ÿhtkjas, eh servkmka que se prestg es juy pgremkda gh de has trefes. ]e dg saha uf servkmka de `gr a se majphetg majphetg maf acertgs igstrafýjkigstrafýjkmgs de cçmkh prepgrgmkýf. Has vkgoes reiuhgres de hgria remarrkda acremef uf servkmka skjkhgr gh de has mrumeras, dafde eh mhkefte puede esmaier eh restgurgfte a sghýf que jçs he gpetezmg. Ef sus kfstghgmkafes se acremef desgyufas, ghjuerzas, mefgs. Eh skstejg jçs kjphgftgda pgrg has tres tkpas de servkmkas es eh skstejg de `ucë. D) ]ervkmka de pgia pgia y irgtukta irgtukta Bgstg bgme ufas g÷as, hgs majpg÷êgs de trgfsparte fas acremêgf majkdg g `arda de jgferg irgtuktg, ef gquehhas servkmkas ef has que, par bargrka, se makfmkdkerg maf ghiufg de hgs majkdgs `çskmgs que de`ejas bgmer mgdg dêg. Gmtughjefte, ese servkmka estç suprkjkda y ha que tkefef es uf servkmka de mgterkfi pgrg pgrg que mgdg vkgoera ehkog ef eh jefÿ ha que deseg majer a `e`er, `e`er, tada ehha maf uf maste emafýjkma g÷gdkda, g fa ser que se trgte de vkgoeras de prkjerg mhgse.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
59
7>. Dkgirgjgs de mgrig ef maftefedares seiÿf tkpas de Trgfsparte Has servkmkas de mgterkfi pgrg mafsuja ef jedkas de trgfsparte es uf tkpa de servkmka que majprefde hg ehg`argmkýf y servkmka de majkdg u `e`kdg pgrg su mafsuja ef? ” Gerafgves a gvkafes, (mgterkfi gërea y ef zafgs de restgurgmkýf de gerapuertas) ” Tref refes es de ghtg ghtg veham vehamkdg kdgd d y guta`u guta`uses ses par par mgrret mgrreterg erg (mgte (mgterkf rkfi i terresterrestre, cerravkgrka y par mgrreterg y ef çregs de restgurgmkýf de estgmkafes tgfta de cerramgrrkh maja de guta`uses). ” Mgterkfi ef `grmas (mgterkfi jgrêtkja ef trgfsgthçftkmas, pgque`ates, cerrys, jeig-sbkps, etm., y ef çregs de restgurgmkýf partugrkgs dedkmgdgs g hg esperg y eftretefkjkefta de pgsgoeras y gmajpg÷gftes bgstg eh jajefta deh ej`grque). Es kjpartgfte destgmgr que ef hgs zafgs destkfgdgs g hg restgurgmkýf ef huigres maja gerapuertas, estgmkafes estgmkafes de cerramgrrkh, de guta`uses guta`uses a partugrkgs, gufque estçf kfmhukdgs ef este tkpa de gmtkvkdgd deh mgterkfi, utkhkzgf pramedkjkeftas de pradummkýf y servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs skjkhgres g hg restgurgmkýf trgdkmkafgh, a se utkhkzgf mgdg vez jçs skstejgs maf estg`hemkjkeftas deh cgst-caad y gutaservkmkas a cree-chaw gsê maja jçqukfgs expefdedargs de ghkjeftas y `e`kdgs (vefdkfi) que acremef gh mafsujkdar ufg gjphkg igjg de pask`khkdgdes de restgurgmkýf. G pesgr de ser juy dkcerefte eh sktka de servkmka de has mgterkfi, tadas tkefef ef majÿf hg ufkdgd de pradummkýf meftrgh a mamkfg meftrgh, mgj`kgfda ef tada mgsa has maftefedares de trgfsparte, que suehef utkhkzgrse has jksjas seiÿf eh tkpa de pradummkýf pradummký f que bgig hg mamkfg meftrgh, es demkr, sk hg dkstrk`umkýf de has phgtas mamkfgdas ef ufg ‘mamkfg meftrgh‚ puede reghkzgrse g mamkfgs a zafgs perkcërkmgs, dafde se terjkfgf terjk fgf hg eoemumkýf deh phgta a dafde se servkrçf has dkcereftes jefÿs de dkversgs carjgs tgfta trgdkmkafghes (servkmka g hg crgfmesg, g hg kfihesg, g hg rusg) a `kef par has pramedkjkeftas mafamkdas de gutaservkmka, cree chaw, mgrruseh, remepmkýf, a mgterkfi pgrty. ^ar ha tgfta, tefdrejas que dkstkfiukr quë tkpa de restgurgmkýf dkcerkdg se utkhkme? ” Pes Pestg tgur urgm gmký kýf f dkc dkcer erkd kdgg ef ef hêf hêfeg eg mg mghkhkef efte te Dkcerkdg sahgjefte ef eh espgmka hg pradummkýf se reghkzg ef uf huigr y eh mafsuja ef atra. ^ar ehha eh trgfsparte de`e reghkzgrse ef terjas y maftefedares ksatërjkmas que jgftefigf jgftefigf g +35 +35 ¿M de tejpergturg skf perjktkr que `goe de estg tejpergturg bgstg su mafsuja. Hgs serçfreghkzgdg mafsujkdgs eh jksja dêg ser de majermkghkzgdg su ehg`argmkýf y fkfiufgmajkdgs prepgrgmkýf hg vêsperg puede ser vkdg,, fkfiÿf vkdg fkfiÿf rest resta a puede puede ser gpra gpravemb vembgda gda,, destru destruyefd yefda a hgs hgs sa`rgs sa`rgs..
pgrg servkmkas de mgterkfi 52 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
^ar esta se gphkmg estg tëmfkmg pgrg mgterkfi maja? * @u @ucë cë,, ma maml mltg tgkhkhs, s, ev evef efta tass es espe pemk mkgh ghes es.. * Baspktghes, mhêfkmgs, reskdefmkgs. * Pes Pestg tgur urgf gfte tess ufkv ufkver ersk sktg tgrk rkas as y esma esmahg hgre res. s.
”
Pestgurgmk Pestgur gmkýf ýf dkce dkcerkd rkdgg ef hêfe hêfegg crêg crêg (maal (maal-mb -mbkhh khh y maalmaal-cre creeze eze)) Dkcerkdg ef eh espgmka y ef eh tkejpa tkejpa.. ]e requkere de persafgh espemkghkzgda y equkpa espemkgh pgrg hg rçpkdg dksjkfumkýf de tejpergturg de has ghkjeftas. ^uede ser hêfeg crêg pasktkvg g = ¿M, a hêfeg crêg feigtkvg g -72 ¿M par mafiehgmkýf. ]e mamkfgf has ghkjeftas y ufg vez pradumkdas se efcrêgf a mafiehgf rçpkdgjefte pgrg maftrahgr has jkmraarigfksjas. [ se trgshgdgf ef maftefedares tërjkmas, mgjkafes mafiehgdares a tërjkmas g -72 ¿M a = ¿M, gh huigr de servkmka, exkstkefda ufg mamkfg sgtëhkte que reieferg eh ghkjefta pgrg su servkmka. ser vkmka. Estg tëmfkmg de mgterkfi se gphkmg ef?
* * * * * *
Pestgu Pest gurg rgft ftes es de ej ejp pre ressgs gs.. Pestg Pes tgur urgf gfte tess esm esmah ahgr gres es a ufkv ufkver ersk sktg tgrk rkas as.. Pest Pe stgu gurg rgmmký kýf f ma maje jerm rmkg kgh. h. Irgfdes mgdefgs de restgurgmkýf. Mgterkfi pgrg mafsuja ef jedkas de trgfsparte (ieferghjefte tref a `us). Mgterkfi pgrg eveftas espemkghes.
Ef hg dkstrk`umkýf deh pradumta de`erçf jgfteferse hgs tejpergturgs, yg seg ef hêfe hêfegg mghk mghkefte efte,, ef hêfe hêfegg crêg pas pasktkv ktkvgg a feig feigtkvg tkvg,, skef skefda da hg pgrt pgrtee jçs dkcêmkh de mujphkrehpera femesgrkg pgrg igrgftkzgr que fa se ghterg jkmra`kahýikmgjefte pradumta par gujeftas de tejpergturg. EFSG]GDA
Hêfeg mghkefte +35 ¿M
_AFG DE EFSG]GDA
Hêfeg crêg pasktkvg = ¿M Pecrkiergmkýf
^EP]AFGH PE]^AF]G@HE DEH ^PAME]A
_AFG] ]E^GPGDG] ^PARKJKDGD G HG _AFG DE MAMMKAF Ufkcarjkdgd rkiurasgjefte hkjpkg, iarra, iugftes y jgsm jgsmgrk grkhhg hhg de uf sa saha ha mamkfera usa. ^hgtas efvgsgdas kfdkvkdughjefte, tgpgdas y Hêfeg crêg terjasahdgdas maf cembg de feigtkvg -72¿M mgdumkdgd y efvgsgda. Mafiehgmkýf
.../...
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
5;
.../...
G`gtkjkefta de tejpergturgs rçpkda ef jefas de das bargs
Efcrkgjkefta Ef estg apergmkýf de`e rçpkda ef jefas efcrkgrse uf phgta mamkfgda m amkfgda de das bargs ef jefas de das bargs. Hg prkjerg cgse bgrç desmefder de 35 ¿M g 7> ¿M y bgstgcgse -72pgrg ¿M ef hg seiufdg hêfegs de mafiehgmkýf.
]kf ghjgmefgjkefta Efvêa kfjedkgta g 35 ¿M
Trgfsparte Trgfsparte kfjedkgta g +35 ¿M
Ghjgmefgjkefta ef mçjgrg crêg pasktkvg g += ¿M
Trgfsparte ef mgjkýf Trgfsparte mgjkýf recrkiergda g += ¿M
Ghjgmefgjkefta pasterkar g hg dkstrk`umkýf ef restgurgfte sgtëhkte g += ¿M
Has phgtas mamkfgdas serçf a recrkiergdas Ghjgmefgjkefta a mafiehgdas seiÿf ef mçjgrg crêg pramedg. Hg tejpergturg feigtkvg g -72 serç maftrahgdg par uf ¿M terjýjetra exterkar y maf uf reikstra perjgfefte.
Trgfsparte Trgfsparte ef mgjkýf crkiarêckma mafiehgdar g -72 ¿M
HÊF HÊFEG EG MGH MGHKEF KEFTE? TE? maftgkfers berjëtkmas merrgdas despuës deh efvgsgda,, mgrras mghkeftes efvgsgda g +35 ¿M y mgjkýf ksatërjkma. HÊFEG CPÊG +? `gfdeogs a mgogs igstrafarj, recrkiergdgs g += ¿M y mgjkýf recrkiergda. HÊFEG CPÊG -? mgjkýf crkiarêckma maf pradummkýf de crêa g -72 ¿M
Ghjgmefgjkefta pasterkar g hg dkstrk`umkýf ef restgurgfte sgtëhkte g -72 ¿M
HÊFEG MGHKE MGHKEFTE? FTE? fufmg fufmg se ghjgmefg, ha sa`rgfte se destruye. HÊFEG CPÊG + [ -? has phgtas se ghjgmefgrçf ef ghjgmëf crêa a mafiehgdar. Fa de`ef ghjgmefgrse jçs de 3 dêgs has ghkjeftas de crêa pasktkva pasktkva,, has de crêa feigtkva puedef ghjgmefgrse de tres g mugtra jeses.
.../...
pgrg servkmkas de mgterkfi 3> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
.../...
Utkhkzgr maftefedares ksatërjkmas g +35 ¿M a mu`etgs igstrafarj maf `g÷a jgrêg.
Peiefergr g hg tejpergturg de mafsuja 35 ¿M ef jefas de ufg barg.
Peiefergr g hg tejpergturg de mafsuja 35 ¿M ef jefas de ufg barg.
^uedef utkhkzgrse dkcereftes skstejgs de reiefergmkýf? Gkre mghkefte puhsgfte puhsgfte Kfcrgrraoas Jkmraafdgs Mamederas vgpar Hg reiefergmkýf bg de reghkzgrse ef jefas de ufg barg.
Hg heikshgmkýf sa`re Trgfspartes Trgfspartes Kfterfgmkafghes de jermgfmêgs peremedergs (GT^), ckrjgda ef Ikfe`rg eh 7 de septkej`re de 7;9>, que tgj`këf se revksg perkýdkmgjefte, hg uhtkjg bg skda reghkzgdg eh => de g`rkh de 0>>9 y gpgreme ef eh ardefgjkefta ardefgjkefta ourêdkma espg÷ah espg÷ah jedkgfte hg PE]AHUMKÝF de 04 de amtu`re de 0>>9, de hg ]emretgrêg Iefergh Tëmfkmg, rehgtkvg gh Gmuerda sa`re trgfspartes kfterfgmkafghes de Jermgfmêgs ^eremedergs y sa`re vebêmuhas espemkghes utkhkzgdas ef esas trgfspartes (GT^), y sus Gfeoas bemba ef Ikfe`rg defavkej`re septkej`redede7;93 7;9>y (pu`hkmgda ef eh «@ahetêf Ackmkgh Estgda¼ de eh 007de 03 de favkej`re de 0>>4) maf deh hgs jadkckmgmkafes kftradumkdgs eh => de g`rkh de 0>>9 (@AE (@AE 72/>0/0>>2). G has ecemtas de gphkmgr eh GT^ GT^,, y par ha tgfta eh mafoufta mafoufta de a`hkigmkafes que g maftkfugmkýf se rehgmkafgf, se mafskdergf jermgfmêgs peremedergs y par ha tgfta su trgfsparte estgrç suoeta g hgs farjgs gquê recheogdgs, has pradumtas skiukeftes? ”
Jermgf Jer mgfmêg mêgss maf mafieh iehgdg gdgss y uht uhtrgm rgmafi afiehg ehgdas das (-7 (-72 2 ¿M)
”
Jermgfmêgs rehgm Jermgfmêgs rehgmkafgdg kafgdgss ef eh Gfeoa Gfeoa = deh GT^ GT^, guf mugfd mugfda a fa estëf mafiehgdgs a uhtrgmafiehgdgs.
Estgs jermgfmêgs saf? ^radumta
Tejpergturg jçxkjg
Hembe mrudg (7)
+ 3 ¿M
Mgrfe raog (0) y mgzg jgyar (exmeptugdas despaoas raoas)
+ 9 ¿M
^radumtas prepgrgdas g `gse de mgrfe (=), hembe pgsteurkzgdg, pradumtas hçmteas cresmas (yaiures, leckr, fgtg y quesa cresma (4), majkdgs premamkfgdgs (mgrfe, pesmgda, verdurgs), verdurgs mrudgs prepgrgdgs hkstgs pgrg mafsujkr y pradumtas g `gse
+ 3 ¿M a g hg tejpergt tejpergturg urg kfdkmgdg kfdkmgdg ef hg etkquetg y/a ef has damujeftas de trgfsparte.
de verdurgs y pradumtas g g`goa `gse de pesmgda (=) fa(5)efujergdas jçs
.../...
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
37
.../... Mgz gzgg (e (exm xmep epta ta mg mgzzg jgy jgyar ar), ), gv gvees y ma mafe feoa oass.. ....
+ 4 ¿M
Despaoas raoas (0)
+ = ¿M
Mgrfe pkmgdg (0)
+ 0 ¿M a g hg tejpergturg kfdkmgdg ef hg etkquetg y/a ef has damujeftas de trgfsparte
^esmgdas fa trgtgdas, jahusmas y mrustçmeas (3)
Bkeha cufdefte a g hg tejpergturg deh bkeha cufdefte (> ¿M)
(7) Mugfda hg hembe hembe es remaikdg remaikdg de hg irgfog irgfog pgrg su kfjedkgta kfjedkgta trgtgtrgtgjkefta, hg tejpergturg padrç kfmrejeftgrse durgfte eh trgfsparte bgstg ghmgfzgr +7> ¿M. (0) Ef mughquker prepgrgmkýf (=) Maf exmhuskýf de has pradumtas phefgjefte phefgjefte trgtgdas jedkgfte sghgzýf, gbujgda, desemgmkýf a esterkhkzgmkýf. (4) ^ar ‘quesa cresma‚ se eftefderçf has quesas quesas fa gckfgdas (muyg jgdurgmkýf fa bgyg ckfghkzgda) dkspuestas pgrg eh mafsuja pama tkejpa despuës de su pradummkýf y que tefigf ufg durgmkýf de mafservgmkýf hkjktgdg. (5) Serdurgs mrudgs que bgygf skda martgdgs ef mu`ktas a ef radgogs, a muya tgjg÷a se bgyg redumkda de atra jada, exmhukdgs hgs que saha bgygf skda hgvgdgs, pehgdgs a skjphejefte martgdgs ef das. (3) Maf exmhuskýf de pesmgdas vkvas, jahusmas a mrustçmeas vkvas. Tkpas de vebêmuhas
^grg pader trgfspartgr jermgfmêgs peremedergs a g tejpergturg reiuhgdg has vebêmuhas bgf de mujphkr ufg serke de requksktas depefdkefda deh tkpa de jermgfmêg que vgygf g trgfspartgr. ” Sebêmuha Sebêmuha ksaterja? vebêmuha muyg mgog estë mafstrukdg maf pgredes gkshgftes, maf kfmhuskýf de puertgs, pksa y temba, que perjktef hkjktgr has kftermgj`kas de mghar eftre eh kfterkar y eh exterkar de hg mgog, de tgh jada que eh maeckmkefte iha`gh de trgfsjkskýf tërjkmg (maeckmkefte L) perjktg mhgskckmgr gh vebêmuha ef ufg de hgs das mgteiarêgs skiukeftes? *
Seb ebêm êmuh uhas as ksa ksate terj rja a farj farjgh gh..
*
Sebê ebêmuh muha a ksaterj ksaterja a recarz recarzgda gda (est (estee se mgrg mgrgmte mterkz rkzgg par par uf jgya jgyarr irasar de hgs pgredes de hg mgog, que he perjkte gujeftgr eh gkshgjkefta).
pgrg servkmkas de mgterkfi 30 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
” Sebêmuha Sebêmuha recrkiergfte? vebêmuha ksaterja que, maf gyudg de ufg cuefte de crêa (bkeha bêdrkma, maf a skf gdkmkýf de sgh< phgmgs eutëmtkmgs< bkeha mgr`ýfkma, maf a skf reiuhgmkýf de su`hkjgmkýf< igses hkmugdas, maf a skf reiuhgmkýf de evgpargmkýf, etm.), dkstkftg de uf equkpa jemçfkma a de «g`sarmkýf¼, perjkte `gogr hg tejpergturg ef eh kfterkar de hg mgog vgmêg y jgfteferhg despuës maf ufg tejpergturg exterkar jedkg de +=> ¿M? * g +9 +9 ¾M ¾M maj maja a jçx jçxkj kja a pgr pgrgg hg hg mhg mhgse se G *
g -7> -7> ¾M ma maja ja jç jçxk xkja ja pg pgrg rg hg mh mhgs gsee @
*
g -0> -0> ¾M ma maja ja jç jçxk xkja ja pg pgrg rg hg mh mhgs gsee M
*
g > ¾M ma maja ja jç jçxk xkja ja pg pgrg rg hg mh mhgs gsee D
” Sebêmuha Sebêmuha crkiarêckma? vebêmuha ksaterja pravksta de uf dkspasktkva de pradummkýf de crêa kfdkvkdugh a mahemtkva pgrg vgrkas vebêmuhas de trgfsparte (irupa jemçfkma de majpreskýf, jçqukfg de «g`sarmkýf¼, etm.) que, g ufg tejpergturg exterkar jedkg de +=> ¿M, perjkte `gogr hg tejpergturg ef eh kfterkar de hg mgog vgmêg y jgfteferhg despuës de jgferg perjgfefte de hg carjg skiukefte?
^grg hgs mhgses G, @ y M, g tada vghar prçmtkmgjefte mafstgfte desegda tk, mafcarje g hgs farjgs deckfkdgs g maftkfugmkýf pgrg hgs tres mhgses?
Mhgse G. Sebêmuha crkiarêckma pravksta de uf dkspasktkva tgh de pradummkýf de crêa que tk puedg eheikrse eftre +70 ¿M y > ¿M, gj`as kfmhukdas.
Mhgse @. Sebêmuha crkiarêckma pravksta de uf dkspasktkva tgh de pradummkýf de crêa que tk puedg eheikrse eftre +70 ¿M y -7> ¿M, gj`as kfmhukdas.
Mhgse M. Sebêmuha crkiarêckma pravksta de uf dkspasktkva tgh de pradummkýf de crêa que tk puedg eheikrse eftre +70 ¿M y -0> ¿M, gj`as kfmhukdas.
^grg hgs mhgses D, E y C, g uf vghar ckoa prçmtkmgj prçmtkmgjefte efte mafstgft mafstgftee tk, mafcarje g hgs farjgs deckfkdgs g maftkfugmkýf pgrg hgs tres mhgses?
Mhgse D. Sebêmuha crkiarêckma pravksta de uf dkspasktkva tgh de pradummkýf de crêa que tk seg kiugh a kfcerkar g > ¿M.
Mhgse E. Sebêmuha crkiarêckma pravksta de uf dkspasktkva tgh de pradummkýf de crêa que tk seg kiugh a kfcerkar g -7> ¿M.
Mhgse C. Sebêmuha crkiarêckma crkiarê ckma pravksta de uf dkspasktkva dkspask tkva tgh de pradummkýf de crêa que tk seg kiugh a kfcerkar g -0> ¿M. Eh maeckmkefte L de has vebêmuhas de hgs mhgses @, M, E y C de`e ser a`hkigtarkgjefte kiugh a kfcerkar g >,4> Y/j0.L.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
3=
” Sebêmuha Sebêmuha mgharêckma. Sebêmuha Sebêmuha ksaterja pravksta de uf dkspasktkva de pradummkýf de mghar que perjkte ehevgr hg tejpergturg ef eh kfterkar de hg mgog vgmêg y jgfteferhg despuës durgfte dame bargs gh jefas skf repastgda,, g uf vghar prçmtkmgjefte mafstgfte y fa kfcerkar g +70 ¿M, repastgda skefda hg tejpergturg jedkg exterkar de hg mgog hg kfdkmgdg g maftkfugmkýf pgrg hgs das mhgses? * Mhgse G. Sebêmuha mgharêckma mgharêckma,, pgrg ufg tejpergturg jedkg exterkar de -7> ¿M< * Mhgse @. Sebêmuha mgharêckma mgharêckma,, pgrg ufg tejpergturg jedkg exterkar de -0> ¿M. ]k eh vebêmuha estç datgda de dkspasktkvas tërjkmas jývkhes a fa gutýfajas, hg jgrmg de kdeftkckmgmkýf se majphetgrç maf hg hetrg R. Damujeftgmkýf a`hkigtarkg y dkstkftkvas que de`e hhevgr eh vebêmuha durgfte eh Trgfsparte, tada vebêmuha que reghkme uf trgfsparte de jermgfmêgs peremedergs de`erç hhevgr durgfte hg reghkzgmkýf deh trgfsparte?
Mertkckmgda de mafcarjkdgd pgrg eh vebêmuha, maf hg cembg ef vkiar.. vkiar Ef mgsa maftrgrka de`erç hhevgr ufg phgmg jetçhkmg defajkfgdg phgmg de mertkckmgmkýf de mafcarjkdgd maf eh skiukefte carjgta? Eh vebêmuha de`e hhevgr, ef mgdg hgtergh deh vebêmuha uf dkstkftkva que kfdkque eh tkpa de vebêmuha de que se trgtg y eh jes y g÷a ef eh que vefme su gutarkzgmkýf pgrg pgrg eh trgfsparte trgfsparte de jermgfmêgs peremedergs. peremedergs.
Esta fas kfdkmg que eh vebêmuha es uf crkiarêckma recarzgda de hg mhgse @, y que su gutarkzgmkýf vefme vefme ef oufka de 0>70. CP@ >3/70 ]k eh vebêmuha estç datgda de dkspasktkva tërjkma jývkh a fa gutýfaja? CP@R >3/70
pgrg servkmkas de mgterkfi 34 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
77. Espemkckmkdgdes ef hg restgurgmkýf mahemtkvg Hg restgurgmkýf trgdkmkafgh majprefde has restgurgftes a mgsgs de majkdgs que saf uf feiamka kfdkvkdugh a samkgh, ef has que hg prkfmkpgh mgrgmterêstkmg es uf majedar jÿhtkphe ef eh que se skrvef majkdgs ehg`argdgs ef ufg mamkfg majÿf. Deftra de este irupa efmaftrgjas, par eoejpha, restgurgftes de dkstkftg mgteiarêg, gutaservkmkas, `gr, `ucës, mgceterêgs, pkzzerêgs, sgfdwkmberêgs, bgj`uriueserêgs etm.
77.7. Tkpa de mhkefte Hg restgurgmkýf mahemtkvg samkgh marrespafde g has servkmkas ghkjeftgrkas que se acremef g irupas de mahemtkvkdgdes que se bghhgf ef uf huigr deterjkfgda g hg barg de majer y que fa puedef desphgzgrse deh huigr dafde reghkzgf su gmtkvkdgd. Estas servkmkas se acremef ef huigres maja esmuehgs, majedares ufkversktgrkas, meftras de gmmkýf samkgh, cç`rkmgs-ejpresgs, eoërmkta, reskdefmkgs, baspktghes-mhêfkmgs, prkskafes, etm. Hgs kfdustrkgs de restgurgmkýf mahemtkvg majermkgh estçf dedkmgdgs g hg mafcemmkýf de majkdgs ef mgftkdgdes jçs a jefas ehevgdgs, maf eh a`oetkva de majermkghkzgr su pradummkýf. Acremef ufg `uefg rehgmkýf mghkdgd-premka mghkdgd-premka,, g hg vez que igrgftkzgf uf skstejg de seiukjkefta pgrg gseiurgr hg mghkdgd de hg ghkjeftgmkýf. Has usugrkas de este tkpa de restgurgmkýf saf hgs esmuehgs, has baspktghes-mhêfkmgs, hgs ejpresgs, hgs majpg÷êgs gëregs, etm. Has kfkmkas de este tkpa de restgurgmkýf cueraf hgs peque÷gs mamkfgs, que pama g pama bgf kda mremkefda. Exkstef ef hg gmtughkdgd irgf vgrkedgd de ehhgs, desde hgs mamkfgs que ehg`argf hg majkdg y hg skrvef ef eh huigr de mafsuja bgstg mamkfgs meftrghes pgrg uf jgyar y beteraiëfea irupa de majefsghes que ef eh mgsa gfterkar, que puedef rafdgr eftre has 5.>>> y has 5>.>>> majefsghes.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
35
77.0. ^reseftgmkýf Hg preseftgmkýf de este pradumta es jçs gusterg que mughqukerg de hgs dejçs, skf deogr de hgda par supuesta eh dkse÷a futrkmkafgh que mgrgmterkzg este tkpa de prepgrgmkýf. ]e cufdgjeftg skejpre ef ufg preseftgmkýf `çskmg de eftrgfte, prkfmkpgh y pastre. ]e puede demkr que has ÿhtkjas g÷as eh semtar bg repuftgda g carjgs de irgf praceskafghkdgd desgrrahhgfda irgfdes skstejgs de iestkýf de carjgtas y preseftgmkýf de mgdg phgta.
77.=. ^radumtas Has ghkjeftas has sepgrgjas ef das irgfdes irupas? peremederas, que kfmhuyef ghkjeftas cresmas y fa peremederas que ha carjgf has ghkjeftas mafservgdas par ghiÿf pramedkjkefta y pradumtas fa ghkjeftkmkas. Hgs espemkckmgmkafes de`ef ser juy mhgrgs, sa`re de quë tkpa de pradumta se trgtg. ” Ghkjeftas peremederas peremederas? Ha carjgf hgs cgjkhkgs de pradumtas tghes maja? mgrfes, gves, pesmgdas, crutgs y verdurgs cresmgs, pradumtas de hg mugrtg igjg a ‘mamkfg 45‚, ef estas das ÿhtkjas de`ef ckiurgr hgs cembgs de mafsuja precerefte. Estas pradumtas pgsgf g mamkfg pgrg su trgfscarjgmkýf y/a mamkfgda a efsgj`hgoe y saf ghjgmefgdas ef mçjgrgs crkiarêckmgs seiÿf hg fgturghezg deh pradumta pradumta.. Hgs mgftkdgdes g majprgr de mgdg pradumta hgs deckfe eh oece de mamkfg pgrg ufa a vgrkas dêgs, seiÿf hg prevkskýf de pradummkýf y depefde de? *
Hass sta Ha staml mlss dks dkspa pafk fk`h `hes es ef ef eh ha hamg mgh. h.
*
De hg majpaskmkýf de has jefÿs, mgrtgs, suierefmkgs, phgtas deh dêg…
*
De hg prevkskýf deh fÿjera de majefsghes g servkr.
*
De hg mgdumkdgd a de hg]kcembg hêjkte de (cembg de mafsuja precerefte). eh pradumta esutkhkzgmkýf efvgsgda ýptkjg mafvkefef gfghkzgr hg farjgtkvg sgfktgrkg espemêckmg de mgdg tkpa de pradumta pradumta..
pgrg servkmkas de mgterkfi 33 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
” Ghkjeftas fa peremederas peremederas? Ef este gpgrtgda fas recerkjas g `e`kdgs, mafservgs, sejkmafservgs (requkeref crêa), crêa), pradumtas pradumtas mafiehgdas. Has pradumtas de ghjgmëf iefergh maja vgokhhg, mrkstgherêg, hefmerêg, pradumtas de jgftefkjkefta, de hkjpkezg, etm., se ghjgmefgrçf mgdg ufa ef has ghjgmefes destkfgdas g su usa seiÿf hg farjgtkvg bkikëfkma-sgfktgrkg. Hg deterjkfgmkýf de femeskdgdes es kjpresmkfdk`he pgrg bgmer hgs prapuestgs de majprg estrkmtgjefte femesgrkgs, femesktgfda tefer pgrg ehha ufg kfcarjgmkýf premksg sa`re? *
Dejgfdg de majprg de has dkcereftes depgrtgjeftas.
*
Gfçhksks de has stamls de carjg perjgfefte. Estg`hemer eh staml jçxkja y jêfkja de mgdg grtêmuha y deterjkfgr hg ratgmkýf deh staml.
*
Tgj gjg÷ g÷a a y mgp mgpgm gmkd kdgd gd deh deh ghj ghjgm gmëf ëf y mç mçjg jgrg rgs. s.
*
Cem embg bg de mgd mgdum umkd kdgd gd deh deh pra pradu dumt mta a.
*
Mgpgmkdgd y pahêtkmg ckfgfmkerg deh feiamka.
Hg mgpgmkdgd de majprg, ufg vez deterjkfgdg hg femeskdgd, padrç ser mu`kertg par ufa a vgrkas praveedares que skrvgf eh jksja pedkda a que aptef par servkr de carjg ghterfgtkvg. De`ejas eheikr quë pradumtas deh jermgda saf has jçs gdemugdas pgrg fuestra feiamka, y eheikr das a tres jgrmgs eftre tadgs hgs que exkstef ef eh jermgda. ^grg que hg ehemmkýf de hgs jgterkgs prkjgs seg hg marremtg, tefdrejas ef mueftg? ”
Sgrk grkedg edgd d de has has pradum pradumtas tas ef ef eh jermg jermgda da?? mgdg mgdg femesk femeskdgd dgd de de majprg majprg de ghkjeftas dejgfdgdg par mgdg depgrtgjefta, puede mu`rkrse maf jÿhtkphes pradumtas maja igjgs de mervezg, de vkfas, de quesas, de ej`utkdas…
”
Fÿjera de Fÿjera de pradu pradumta mtass de mgdg igjg igjg?? eh dep depgrtg grtgjeft jefta a demkdk demkdkrç rç eh eh fufujera de pradumtas g utkhkzgr de mgdg igjg, par eoejpha, mugtra grtêmuhas de giugs jkferghes? Hgfogrýf, ]ahçf de Mg`rgs, Skmby, Mgzarhg.
”
Mgftkdgd de pradumta pradumta?? peremederas y fa peremederas, yg gfghkzgdas.
”
Maste de mgdg mgdg pradumta? pradumta? se deterjkfg eh usa gh que krç destkfgda. destkfgda. ]k se trgtg de uf vkfa pgrg reghkzgr sghsgs ef mamkfg, utkhkzgrejas ufg jgrmg de jefar mghkdgd que sk se sehemmkafg pgrg servkr ser vkr mapgs ef eh restgurgfte. G esta sededefajkfg ‘gfçhksks ‘gfçhksks de vghar‚ que pe rjkte demkdkr hg majprg pradumtasmaja espemêckmas seiÿf eh usa gh perjkque se destkfef y ehkjkfgr ‘mastes kffemesgrkas‚.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
39
77.4. Acertg igstrafýjkmg Ef eh dkse÷a de hg acertg igstrafýjkmg de ufg ejpresg kftervkefef tres majpafeftes `çskmas? ”
^radumtas acertgdas
” ”
^remkas de has pradumtas ]aparte Cêskma
Tadas estas majpafeftes de`erçf ser mafouigdas y rehgmkafgdas eftre Tadas sê pgrg que se marrespafdgf maf? ”
Eh estg`hemkjkefta.
”
Hass mh Ha mhke keft ftes es y eh eh ser servk vkmk mka a.
Segjas S egjas mafmretgjefte? G) ^radumtas acertgdas
]af ha que dkspafef de phgtas a pradumtas que se dejgfdgf bg`ktugh a skifkckmgtkvgjefte? ” ” ” ”
Exkste Exks te reh rehgm gmký kýf f prem premka ka-m -mas aste te y pre premk mkaa-ve veft ftg. g. Hg vgr vgrke kedg dgd d dksp dkspaf afk` k`he he es es hg qu quee marre marresp spaf afde de.. ]e gsamkg y se gdgptg gh tkpa de servkmka. Fa bgy bgy pra` pra`hej hejgs gs ef hg ehg` ehg`arg argmký mkýf f ef ha ha que que se reck reckere ere g equkp equkpas, as, tkejpas a majpetefmkg praceskafgh.
@) ^remkas de has pradumtas
A`servgrejas? ” Exk xksste mgh ghkd kdgd gd--pre remmka ka.. ”
]e marrespafde g hg mgteiarêg deh estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta..
”
]e marrespafde maf eh tkpa de servkmka.
M) ]aparte cêskma
Eh dkse÷a se marrespafde maf hg mgteiarêg y maf hg kjgief marpargtkvg deh estg`hemkjkefta, g sg`er? ”
Hg estru estrumtu mturg rg y dksp dkspask askmký mkýf f de has has phgt phgtas as a prad pradumt umtas as acert acertgda gdass es cçmkh de kfterpretgr par eh mhkefte.
pgrg servkmkas de mgterkfi 32 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
”
^erjkte mgj`kgr maf cgmkhkdgd hg acertg.
”
]e jgftkefe ef percemta estgda despuës de uf tkejpa prudefmkgh de usa.
D) Estg`hemkjkefta
Majpra`grejas? ” Maf quë semtar deh jermgda se gsamkg (cufmkafgh, trgdkmkafgh, têpkma a mahemtkvkdgd, que serêg ef este mgsa.) ”
Wuëë mgt Wu mgtei eiar arêg êg tk tkef efee def deftr tra a deh deh se semt mtar ar..
”
Maf quë tkpahaiêg de mhkefte se kdeftkckmg.
E) Mhkeftes
Es mafvefkefte dkcerefmkgr? ” ”
G quë tkpa de mhkeftes mhkeftes vg dkrkikdg dkrkikdg hg acertg y muçhes muçhes serkgf hgs expemtgtkvgs de has mhkeftes. Eh mh mhke keft ftee es mg mgut utkv kva a a exk exkst stee maj majpe pete tefm fmkg kg..
”
G quë estgtuta samkgh vg hg acertg.
C) ]ervkmka
Es kjpartgfte dkstkfiukr quë tkpa de servkmka se reghkzg? ”
Mýmteh.
”
Gutaservkmka.
” ”
@ucë. Jefÿ de `gfquete.
”
]ervkmka de mgterkfi.
”
]ervkmka de restgurgmkýf mahemtkvg.
Bgy que demkr que ufg acertg redumkdg cgmkhktg majprgs, gmartg tkejpa de sehemmkýf de mhkeftes y dg ufg jgyar chukdez gh trg`goa. Pedume mastes de gfçhksks y de iestkýf. Ef mgj`ka, ufg acertg gjphkg majphkmg hg majprg, majphkmg hg sehemmkýf de mhkeftes, sa`remgrig depgrtgjeftas y su`e mastes de gfçhksks y iestkýf. Ckfghjefte esta fas mafdume g dkse÷gr acertgs dafde de`gjas mafouigr tadg ufg serke de mafdkmkafgftes que, maja se bg gpuftgda gfterkarjefte, fas perjktg estg`hemer hg acertg jçs gdemugdg pgrg has jeoares resuhtgdas de exphatgmkýf.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
3;
70. Jgterkghes utkhkzgdas ^rkfmkpghjefte, eh jgterkgh utkhkzgda ef estg mgdefg de servkmka ser vkmka ghkjeftgrka majkefzg desde hg remepmkýf deh iëfera. Eh iëfera es trgtgda ef prkjer huigr maf barfas kfdustrkghes mgpgmes de mamkfgr g dkcereftes tejpergturgs y irgdas de bujedgd. ]e hairg de estg estg carjg? ”
Bgstg uf 5>% jefas de përdkdg de pesa.
”
Mamkfgr vgrkas pradumtas dkcereftes skjuhtçfegjefte, skf trgfscerefmkg de sg`ares. ]e igfg tkejpa y se gbarrg ehemtrkmkdgd y giug.
G`gtkjkefta Exkste uf skstejg de g`gtkjkefta de tejpergturg que perjkte hhevgr hg tejpergturg gh meftra de hgs prepgrgmkafes y `gogrhgs ef uf marta perkada de tkejpa g tejpergturgs tejpergturgs de jgftefmkýf (`goa 5 ¿M). ]e hairg de estg estg carjg? ”
Dksjkfukr hg mgrig jkmra`kahýikmg de has ghkjeftas y gujeftgr su
”
durgmkýf. Iefergr jkmramrkstghes y gyudgr gsê g jgftefer hgs mgrgmterêstkmgs deh pradumta cresma.
Mafservgmkýf g 0 ¿M Maftgr maf uf skstejg de mçjgrgs de recrkiergmkýf y de maftrah de tejpergturg ef eh ejpgque, que fas perjkte jgftefer ef ýptkjgs mafdkmkafes eh pradumta terjkfgda. ter jkfgda.
Trgfsparte T rgfsparte g 0 ¿M Trgfsparte de mgrig hkvkgfg. Bgy que maftgr maf skstejgs Trgfsparte skstejgs de tejpergturg maftrahgdg y gseiurgr hg jgftefmkýf de hg mgdefg de crêa Gsê, eh pradumta pradumta se jgftkefe ef sus mafdkmkafes arkikfghes, bgstg eh jajefta de ser mafsujkda mafsujkda..
Peiefergmkýf g 35 ¿M Kjphejeftgr ef has puftas de mafsuja skstejgs de reiefergmkýf. Gsê se hairg uf pradumta terjkfgda ef ýptkjgs mafdkmkafes arigfahëptkmgs y jkmra`kahýikmgs.
]ervkmka Kjphejeftgr ef has majedares de majefsghes skstejgs de jgftefmkýf de tejpergturgs pgrg eh mafsuja. ]e hairg de estg carjg a`tefer ufg exmehefte mghkdgd y sg`ar ef fuestrgs prepgrgmkafes.
pgrg servkmkas de mgterkfi 9> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
GMTKSKDGDE] GMTKSKD GDE]
Pespafde g hgs skiukeftes muestkafes?
7. ±Muçhes saf hgs çregs ef hgs que se dkvkde ufg ejpresg de mgterkfi1 g) ^radummkýf, Haiêstkmg, Dkse÷a de eveftas, Majermkgh. `) Mam Mamkfg kfg,, Ier Iereft eftee de veftgs, veftgs, Majermk Majermkgh. gh. m) Mamkfg, haiêstkmg, persafgh de majedar, majedar, Majermkgh. 0. ±Muçh es eh persafgh de ufg mamkfg1
=. ±Muçh es ufg de hgs hg`ares de uf oece ef uf irupa ir upa de trg`goa1 g) Kjpa Kjpafer fer sus kdegs kdegs y mrkterkas. mrkterkas. `) Mregr uf mhkjg mhkjg girgdg`he girgdg`he de trg`goa trg`goa.. m) ]aha esmumbg esmumbgrr y fa gpartgr gpartgr.. 4. ±Muçhes saf hgs mughkdgdes que eh oece de equkpa de`e patefmkgr eftre sus mahg`argdares1 g) Kfdkv Kfdkvkdugh kdughkstg, kstg, Kfmaf Kfmafcarjkst carjkstg, g, @uef @uef mgrçmte mgrçmterr. `) Pespetuasa, Pe`ehde, Kfgdgptgda Kfgdgptgda.. m) Trg`gogdar, @uef mgrçmter, Mahg`argdar. 5. Seftgogs pgrg has has kfdkvkduas deh trg`goa ef equkpa? equkpa? g) ]e trg`gog maf jefas tefskýf gh majpgrtkr has trg`goas jçs duras y dkcêmkhes. `) ]e majpgrte hg respafsg`khkdgd gh `usmgr sahumkafes desde dkcereftes puftas de vkstg. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `.
Arigfkzgmkýf deh depgrtgjefta de jaftgoe ef kfstghgmkafes de mgterkfi
97
3. ±Muçhes saf has majpafeftes de uf pramesa majufkmgtkva1 g) Ejksar, Jefsgoe, Mgfgh, Mýdkia y Pemeptar. `) Majpafeftes teýrkmas, ^rçmtkmas y Mregtkvas. m) Fkfiufg de hgs gfterkares. 9. ±Wuë es hg retraghkjeftgmkýf1 g) Es mugfda eh jefsgoe fa se remk`ký. `) Es mugfda eh jefsgoe fa se eftefdký. m) Es mugfda eh remeptar remafame eh jefsgoe y respafde gh ejksar. 2. ]e÷ghe ehejeftas que cgmkhktgf hg esmumbg gmtkvg? g) Acremer sahumkafes prejgturgs. `) Expresgr gh atra que he esmumbgs maf majufkmgmkýf ver`gh y fa ver`gh.
;. ±Muçhes saf hgs `grrergs `gr rergs que puedef kjpedkr hg majufkmgmkýf1 g) Kifargr Kifargr,, Desmafamer Desmafamer,, Gftkpgtêg. `) Gj`keftghes, Ser`ghes, Kfterpersafghes. m) Ser`ghes, Kifargr, Kfterpersafghes. 7>. ±Muçh es eh jefgoe reutkhkzg`he1 g) Mrkst Mrkstgherê gherêg, g, Mu`er Mu`erterêg, terêg, Sgokhh gokhhg. g. `) Trahheys, Terjas, Mestas. m) Terjaefvgsgdarg, Terjas, Mrkstgherêg.
MG^ÊTUHA 0
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
Maftefkdas
Kftradummkýf Ghjgmëf, emafajgta y `adeig `adeig
Desgrrahha deh pramesa de gpravkskafgjkefta kfterfa
]eiurkdgd de has pradumtas
7. Kftradummkýf Eh gpravkskafgjkefta de`erç gseiurgr que has praceskafghes que ef ëh trg`gogf tefigf tadgs hgs jgterkgs prkjgs g su dkspaskmkýf, ef tkejpa y mghkdgd requerkdgs, y que eh maste iha`gh de tadg hg pradummkýf se jgftefig g fkvehes gsujk`hes, ckmkas de hg ejpresg. maf hg mafskiukefte kfchuefmkg que tefdrç ef has `efe-
9=
pgrg servkmkas de mgterkfi 94 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
^ar ehha, skejpre bgy uf depgrtgjefta que se dedkmg exmhuskvgjefte g hg iestkýf de majprgs, ghjgmefgjkefta y dkstrk`umkýf kfterfg de iëferas, que trg`gog estrembgjefte maf has oeces de has dkstkftas depgrtgjeftas de hg ejpresg.
0. Ghjgmëf, emafajgta y `adeig Eh servkmka emafajgta-`adeig meftrghkzgrç tadas has pedkdas g dkstrk`ukdares exterfas. G petkmkýf deh resta de depgrtgjeftas de hg ejpresg, remk`krç hg jermgfmêg y hg dkstrk`ukrç eftre sus hamghes de ghjgmefgjkefta, pgrg paferhg g dkspaskmkýf de has jksjas. Ef hg arigfkzgmkýf deh emafajgta se requkeref hgs skiukeftes mafdkmkafes `çskmgs? ”
Kfstghgmkýf gdemugdg y suckmkefte ef fÿjera de hamghes y tgjg÷a.
”
Ardef estg` Ardef estg`hem hemkda kda pgrg pgrg u`km u`kmgr gr hg jer jermgf mgfmêg mêg ef ef has huig huigres res jçs jçs gdegdemugdas.
”
Maardkfgmkýf maf tadas has depgrtgjeftas gcemtgdas. Mkrmukta damujeftgh.
”
Kfstrujeftas maftg`hes y de maftrah. Berrgjkeftgs kfcarjçtkmgs.
”
Gfçhksks y maftrah de hg iestkýf de staml.
^grg que se puedg reghkzgr ufg marremtg iestkýf de majprgs, gdejçs de mafamer juy `kef hg ejpresg y sus a`oetkvas, se de`ef tefer ef mueftg estas gspemtas cufdgjeftghes? ”
Eh pr prad adum umta ta a pra pradu dumt mtas as qu quee se se acr acrem emef ef??
”
Hg mg mgpgmkdgd.
”
Eh fkveh.
”
Eh tktkpa de de mh mhkeftes.
”
Hg dk dkve vers rskc kckm kmgm gmký kýf f de de hg hg ace acert rtg. g.
”
Hg estgfdgrkzgmkýf.
”
Hg es estgmkafghkdgd.
Depefdkefda de hgs pask`khkdgdes emafýjkma-ckfgfmkergs de hg ejpresg? ”
Hg majpr majprgg de`e de`e estgr estgr hkigd hkigdgg g hg gdjkf gdjkfkst kstrgm rgmkýf kýf deh deh estg` estg`hem hemkjk kjkeft efta a y g hg hkqukdez dkspafk`he dkspafk`he ef mgdg jajefta. jajefta.
”
Bgy que feiamkgr hgs mgftkdgdes, mafdkmkafes de pgia, etm.
”
Equkhk`rk Equkhk `rka a eftre eftre mgpkt mgpktgh gh kfjav kfjavkhk khkzgd zgda a y apartu apartufkd fkdgd gd de majp majprg rg g masmaste `goa.
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
95
A`oetkvas de hg ejpresg basteherg? ”
Hgs majp majprgs rgs de`e de`ef f kr ufkd ufkdgs gs g hg hg pradu pradummk mmkýf, ýf, gh servkm servkmka ka,, g hg maj majer er-mkghkzgmkýf y g hg gdjkfkstrgmkýf. ^ar ehha bgf de carjgr pgrte de has a`oetkvas de hg ejpresg.
”
Ufgs majprg Ufgs majprgss `kef `kef reghk reghkzgd zgdgs gs dgf dgf hg apar apartuf tufkdg kdgd d de `gogr `gogr has mast mastes es y de gmmeder g jgterkghes favedasas favedasas ef tkejpa y mghkdgd requerkdas. requerkdas.
Hg reghkzgmkýf de hgs majprgs es ufg tgreg majpheog, dafde mafchuyef jumbas gspemtas arigfkzgtkvas, gdjkfkstrgtkvas y de iestkýf. ^ar este jatkva, es femesgrka que eh estg`hemkjkefta puedg dkspafer de ufas espgmkas gdemugdas y suckmkeftes que perjktgf majpgrtkjeftgr y ghjgmefgr hgs jermgfmêgs ef cufmkýf de su prapkg fgturghezg, ufg serke de damujeftas y berrgjkeftgs kfcarjçtkmgs y suckmkefte persafgh. Gdejçs, se de`e maftgr maf ghiukef experkjeftgda ef feiamkgmkafes maf dkstrk`ukdares, y maf remarrkda ef basteherêg, pgrg sg`er mýja cufmkafgf estgs ejpresgs y muçhes saf sus femeskdgdes. De bemba, bemba, bgy mkertas gspemtas cufdgjeftghes cufdgjeftghes ef hg tgreg que que tkefef jumba que ver maf hg experkefmkg ef eh semtar. ]kejpre que uf depgrtgjefta tefig que bgmer eh pedkda, tgfta sk es dkremtgjefte g has dkstrk`ukdares maja sk pgsg par eh oece de majprgs, bg`rç que tefer juy preseftes vgrkas cgmtares que mafdkmkafgrçf hg ehemmkýf ckfgh de has pradumtas. Es gquê dafde se femesktg jgyar maardkfgmkýf eftre has depgrtgjeftas y hgs persafgs que kftervkefef ef hg ehg`argmkýf de has pedkdas, yg que bg`rç que tefer pgmtgda tgfta eh presupuesta maja hg carjg de trg`gogr de mgdg ufa de ehhas, y has mgumes par has que exkstg majufkmgmkýf chukdg eftre has respafsg`hes de mgdg semmkýf. Mgdg ufa de ehhas estgrç gh tgfta de hgs femeskdgdes de tadas has depgrtgjeftas, de hgs reservgs, de hg amupgmkýf deh bateh, deh igsta dkgrka, etm.
pgrg servkmkas de mgterkfi 93 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
De carjg esquejçtkmg padejas estg`hemer has cgmtares jçs kjpartgftes que se de`ef tefer ef mueftg? ”
Acertgss de has Acertg has dkstrk dkstrk`uk `ukdar dares. es. Bgy Bgy que que gprave gpravembg mbgrr eh `goa `goa prem premka ka de uf pradumta que se suehe mafsujkr y bgmer gmapka de ëh.
”
Mafsuja. De`ejas sg`er quë pradumtas se mafsujef ef jgyar jgyar jedkdg y bgmer ufg majprg jçs g`uhtgdg de ehhas. ]e puede gmmeder gsê g uf jeoar trgja ef eh premka.
”
Mgrtgs y jefÿs. Hgs majprgs majprgs vgrkgrçf depefdkefda de hg carjg ef hg que se ehg`are hg acertg y de hg gskdukdgd de has mgj`kas ef hgs mgrtgs. Hgs mgrtgs de `e`kdg se suehef maardkfgr maf hg acertg muhkfgrkg ehg`argdg ef mamkfg.
”
Peservgs, pedk Peservgs, pedkdas das espe espemkg mkghes hes y prev prevksk kskafe afes. s. ^grg ^grg bgme bgmerr crefte crefte g esta estas, s, bg`rç que tefer eh jgterkgh dkspafk`he gh jefas maf ufas dêgs de gftehgmkýf gfteh gmkýf.. Gdejç Gdejçs, s, bg`rç que gdgptgr gdgptgrha ha g has dêgs de eftreig deh dkstrk`ukdar.
”
^recerefmkgs de has mhkeftes. Hg experkefmkg experkefmkg gdqukrkdg ef uf estg`hemkjkefta durgfte has g÷as que perjgfezmg g`kerta de`e kr kfmarpargfda fuevas pradumtas g su acertg a g`rkefda hêfegs que hhevef g `usmgr has pradumtas precerkdas par has mhkeftes.
”
Favedgdes Favedg des ef ef eh jerm jermgda gda.. ]kejpr ]kejpree bg`rç bg`rç que que estgr estgr gher ghertg tg sa`re sa`re hgs favedgdes que vgygf surikefda e kfmarpargrhgs sk puedef ser deh iusta de has mhkeftes.
0.7. ]ahkmktud y remepmkýf? jëtadas jëtadas sefmkhhas, damujeftgmkýf damujeftgmkýf y gphkmgmkafes Ef tadas has depgrtgjeftas deh estg`hemkjkefta bastehera, gufque espemkghjefte ef eh emafajgta, bg`rç que dedkmgr tkejpa g ghjgmefgr jermgfmêgs. Ejpezgfda par hg remepmkýf de has pedkdas y bgstg que saf extrgêdas de hg zafg de ghjgmefgjkefta ghjgmefgjkefta,, bg`rç que seiukr ufgs pgutgs mafamkdgs par tadas pgrg que fa se praduzmgf sktugmkafes de cghtg de jgterkgh, përdkdg de vghar a kfmhusa mujphkjkefta de hg cembg de mgdumkdgd. ]kejpre ef eh maftexta de ufg ejpresg basteherg, y respetgfda hg prapkg arigfkzgmkýf deh trg`goa que ef ehhg se reghkzg, has efmgrigdas de remk`kr hg jermgfmêg tefdrçf que seiukr ufgs farjgs, maf vkstg g su mateoa par pgrte deh oece de depgrtgjefta y de hg gdjkfkstrgmkýf de hg prapkg ejpresg, gdejçs de maftrahgr hg mghkdgd y vergmkdgd de has iëferas remk`kdas.
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
99
Pemepmkýf de jermgfmêgs
^grg ehha serç femesgrka mafamer y jgfeogr has dkstkftas damujeftas (tgfta has sujkfkstrgdas par has dkstrk`ukdares maja has que se mregf ef eh estg`hemkjkefta). Es eh defajkfgda mkrmukta damujeftgh. Maja reihgs ieferghes de gmtugmkýf ef hg remepmkýf de has pedkdas se suehef maftejphgr hgs skiukeftes, maf hgs dkcerefmkgs prapkgs de mgdg estg`hemkjkefta? ”
”
”
”
Maftrah de gh`grçf de eftreig. Eh gh`grçf de eftreig carjg pgrte deh mkrmukta damujeftgh. Es ufg fatkckmgmkýf praparmkafgdg par eh dkstrk`ukdar ef hg que se kfcarjg de hgs jermgfmêgs efvkgdgs pgrg, maf eh mafskiukefte vksta `uefa deh praceskafgh que hgs remk`e, expedkr hg cgmturg marrespafdkefte. Maf este pgpeh, se majpra`grç sk makfmkdef has iëferas y hgs mgftkdgdes remk`kdas maf ha estkpuhgda ef eh jksja. Bgy que bgmer mateoa maf eh pedkda que se bkza gfterkarjefte. ]ktka percemtgjefte ardefgda y hkjpka. Maj Maja a se sg`e sg`e de gfte gfte-jgfa quë dêg hheig mgdg pedkda, bg`rç que tefer eh sktka prepgrgda pgrg remk`krha de carjg gdemugdg, skiukefda tadgs hgs farjgs `çskmgs de hkjpkezg estg`hemkdgs pgrg mgdg huigr. Ardef hýikma de ghjgmefgoe. Depef Depefdkefda dkefda de de hg gmtkvkdgd gmtkvkdgd prapkg prapkg de mgdg estg`hemkjkefta, se estkpuhgrçf ufgs farjgs ieferghes de ghjgmefgjkefta,, hgs mughes serçf de a`hkigda mujphkjkefta pgrg fa ghjgmefgjkefta rajper eh farjgh cufmkafgjkefta de hg ejpresg. ^ar tgfta, tgfta, bgy que respetgr has sktkas gskifgdas g mgdg iëfera, seiÿf cembgs de eftrgdg a mgdumkdgd, dkspafk`khkdgd de pradumtas que se usef maf jçs cremuefmkg, seiÿf femesktef jçs a jefas crêa, etm. Majufkmgmkýf maf tadas has depgrtgjeftas. Bg` Bg`rç rç que que gher ghertgr tgr g hgs dkstkftgs semmkafes deh estg`hemkjkefta sa`re hg hheigdg de deterjkfgdas pradumtasgftes que, adeestçf yg ghaogdasa ausa. femesktgf de ghiÿf tkpa de jgfkpuhgmkýf su ghjgmefgoe
pgrg servkmkas de mgterkfi 92 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
0.0. Ghjgmefgjkefta? jëtadas sefmkhhas y gphkmgmkafes gphkmgmkafes Ufg vez remk`kdgs hgs jermgfmêgs, bg`rç que sehemmkafg sehemmkafgrr has iëfera iëferass y ef vkgrhas vk grhas g mgdg hamgh de ghjgmefgoe. Ha prkjera que se de`e tefer tefer ef mueftg serç eh tkpa de pr pradumta, adumta, sk saf a fa peremederas y quë femeskdgdes de ghjgmefgoe femesktgf recrkiergmkýf, mgh mghar, ar, cghtg de huz, etm. Gftes de su su trgspgsa gh tkefef?? sk femesktgf tkefef huigr jçs aptkja, aptkja, mafvkefe bgmer ghiufg mafskdergmkýf sa`re has jgt erkghes erkghes de has maftefedar maftefedares dafde krçf ghaogdas. T Tefejas efejas vgrkgs ghterfgtkvgs? ghter fgtkvgs? ”
”
”
”
Mrkstgh. Es ufa de has jeoares desde uf pufta de vkstg bkikëfkma. Eh pra`hejg estç ef que skejpre exkste rkesia de raturg. Mugfda bgy raturg, bg`rç que desembgr eh jgterkgh que maftkefe y has que se efmueftrgf ghrededar. ^hçstkma/^SM. Es eh jçs versçtkh ef mugfta g carjgs, mgpgmkdgdes, tgjg÷as, etm. ]u pufta dë`kh es hg kftergmmkýf maf has ghkjeftas çmkdas, que vg deterkargfda has maftefedares. Gmera kfaxkdg`he. ^grg evktgr hgs taxkkfcemmkafes taxkkfcemmkafes es eh kdegh, yg yg que fa kfterckere maf fkfiÿf pradumta desde eh pufta de vkstg quêjkma. Wukzç ha jefas `uefa es eh premka, que es superkar gh de atras jgterkghes. Atras? pgpeh ckhj, pgpeh de ghujkfka, pahkmgr`afgtas, etm. Has ghkjeftas peremederas, ufg vez mahamgdas ef eh remkpkefte marremta, krçf u`kmgdas ef hgs dkstkftgs mçjgrgs que bg`rç repgrtkdgs par tada eh hamgh. Has fa peremederas a peremederas g hgria phgza krçf, seiÿf su fgturghezg, ef mafiehgdares a mçjgrgs de mafiehgmkýf, a ef has dkstkftas espgmkas ef ghjgmefes, `adeigs, vktrkfgs... ^grg cgmkhktgr eh maftrah de evahumkýf de has iëferas bg`rç que pafer jumba mukdgda ef apergr de carjg marremtg y seiÿf ufas mrkterkas `çskmas? *
Ghjgmefgr/gpkhgr has maftefedares a mgogs maf hgs etkquetgs `kef vksk`hes, de jada que se puedg heer hg cembg de mgdumkdgd a de efvgsgda y eh tkpa de pradumta de que se trgtg.
*
Evktgr ef ha Evktgr ha pask` pask`he he has has ejph ejphgzg gzgjke jkefta ftass kfgdem kfgdemugd ugdas as y has has gpkh gpkhggjkeftas exmeskvas, yg que vg ef detrkjefta de has iëferas.
*
Mahamgr skejpre has jksjas pradumtas ef hgs jksjgs zafgs y oufta g jermgfmêgs skjkhgres, pgrg evktgr `ÿsquedgs hgrigs e kfcrumtêcergs, y que se igstef jermgfmêgs jçs fuevgs ef detrkjefta de hgs jçs gftkiugs. ]k se mgj`kg hg u`kmgmkýf de ghiÿf pradumta,, bg`rç que gvksgr gh resta de depgrtgjeftas. pradumta
*
Est Estgr gtque eftas as g has ha s cgmtar cgmef tares es arestgda igfahë ahëptk ptkmas de has dkst de dkstkft kftas iëfeiëferas,gryggteft fas dkrçf quëarigf demas mafservgmkýf se as efmueftrgf y quë tkejpa giugftgrçf.
pgrg servkmkas de mgterkfi 2> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
Has damujeftas jçs usughes utkhkzgdas ef estg`hemkjkeftas basteheras saf has skiukeftes? ”
Pehevës. ^grte de mafsuja dkgrka. dkgrka. Dkcerefmkg eftre eh kfveftgrka kfkmkgh y eh staml ckfgh de hg oarfgdg (eftre hg jermgfmêg que bg`êg gh ejpezgr y hg que bgy gh terjkfgr)? ter jkfgr)? ha que se bg mafsujkda. Tadas Tadas has praceskafghes quede bgf pgrtkmkpgda ef que hg gmtkvkdgd kfcarjgf gdurgfte su oece de depgrtgjefta tadas has igstas se bgf pradumkda hg oarfgdg. Este ha phgsjg ef uf kfcarje que despuës mateogrç maf eh resta de damujeftas.
Kfveftgrkas. ]af kjpresas kjpresas dkse÷gdas dkse÷gdas pgrg remaier remaier g`sahutgj g`sahutgjefte efte tadas has iëferas que carjgf pgrte deh staml. ]e girupgf has iëferas par cgjkhkgs, se espemkckmg hg mgftkdgd y eh premka de jermgda. Farjghjefte se bgme uf kfveftgrka pgrg mgdg hamgh de ghjgmefgoe, de jada que bg`rç ufa par mgdg mçjgrg, mafiehgdarg, vktrkfg, etm. ]e revksgrç mgdg mkerta tkejpa, estkpuhgda seiÿf eh igsta jedka de has pradumtas que ghjgmefg. ]krve pgrg sg`er ha que se tkefe ef mgdg jajefta, gdejçs de pgrg majpgrgrhas maf has rehevës y detemtgr desmugdres. ” S Sghes ghes. ]af has damujef damujeftas tas utkhkzgda utkhkzgdass pgrg retkrgr retkrgr jermgfmêg jermgfmêgss deh emafajgta a de atras depgrtgjeftas deh estg`hemkjkefta. Bgy estg`hemkjkeftas que cufmkafgf g `gse de vghes. Mgdg vez que se kftradume a se sgmg ghiÿf iëfera de su huigr de ghjgmefgjkefta se requkere eh usa de uf vghe. Estas se iugrdgrçf y se mateogrçf maf has kfveftgrkas y has rehevës pgrg detemtgr pask`hes desmugdres ef eh igsta. ]af uf damujefta maf tres mapkgs, ef eh que deckfef hgs jermgfmêgs a`tefkdgs. Es ckrjgda a sehhgda par has oeces de gj`as depgrtgjeftas, eh dejgfdgfte y eh prestgtgrka. Ufg mapkg krç pgrg mgdg ufa de esas depgrtgjeftas y atrg pgrg gdjkfkstrgmkýf. ”
” Gh`grgfes de eftreig. ]af damujeft damujeftas as que gmredkt gmredktgf gf hg eftrgdg eftrgdg de ufg jermgfmêg ef uf estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta.. Has sujkfkstrg eh dkstrk`ukdar. ]ervkrçf pgrg maftrahgr que tadas has iëferas bgf skda trgêdas ef `uef estgda y ef hg mgftkdgd gdemugdg, y que saf gdejçs has que se pkdkeraf gh dkstrk`ukdar. Ëste iefergrç hg cgmturg maf has gh`grgfes ckrjgdas par eh estg`hemkjkefta, estg`hemkjkefta, par ha que serç juy kjpartgfte iugrdgrhas par sk ghiufg jermgfmêg vkefe ef jgh estgda a fa makfmkde maf eh pedkda, y gsê pader bgmer hg devahumkýf. ”
Majgfdgs. Hg majgfdg se deckfe maja uf tkpa de vghe de remarrkda kfterfa que perjkte mafamer hg petkmkýf deh mhkefte, gsê maja eh destkfa ckfgh de hgs jermgderêgs que se ejphegf ef ufg ejpresg basteherg, pramesa kfdkspefsg`he pgrg hk`rgr hg marrespafdkefte cgmturg gh mhkefte y pader maftrahgr kfterfgjefte hgs sghkdgs. Gsê se puedef detemtgr tgj`këf pask`hes përdkdgs, tefdefmkgs de mafsuja, etm. Eh
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
27
carjgta de hg majgfdg de`e perjktkr mafamer maf uf saha iahpe de vkstg tadas has dgtas que hhevg hhevg esmrktas. ]e extkefde par par trkphkmgda ef pgpeh gutamapkgtkva, gutamapkgtkva, pgrg deogr ufg mapkg ef mamkfg, atrg ef gdjkfkstrgmkýf y atrg ef hg sghg dafde se expkde. Gdejçs de maja ehejefta de majufkmgmkýf eftre sghg y mamkfg, skrve pgrg expedkr hg cgmturg gh mhkefte y pgrg maftrahgr has iëferas vefdkdas. ]krve ]kr ve de mateoa pgrg has rehevës y has kfveftgrkas. @) ]actwgre
Maja ef tadgs hgs gmtkvkdgdes praceskafghes, tadas has damujeftas utkhkzgdas se vgf pama g pama sustktuyefda par berrgjkeftgs kfcarjçtkmgs que acremef hgs jksjgs prestgmkafes y que gdejçs skjphkckmgf eh ghjgmefgjkefta de pgpehes, has mateoas, has reikstras, etm. Exkstef fujerasgs gphkmgmkafes espemêckmgs de iestkýf de stamls, tgfta estgfdgrkzgdgs maja mregdgs g hg jedkdg de ghiufgs ejpresgs. ^era estg jksjg cufmkýf hg mujphef ghiufas jýduhas de prairgjgs de iestkýf iefergh a gphkmgmkafes ackjçtkmgs de gjphka usa. ^ar eoejpha, Maftg^hus, ufa de has prairgjgs de Maftg`khkdgd jçs utkhkzgdas ef Espg÷g, tkefe uf jefÿ pgrg iestkýf de kfveftgrkas, estrembgjefte rehgmkafgda maf hg gjartkzgmkýf deh kfjavkhkzgda. Este jefÿ perjkte mregr ckmbgs kfdkvkdughes pgrg mgdg pradumta pradumta,, gskifgrhe ufg madkckmgmkýf y reikstrgr dgtas maja hg cembg de majprg, hg cembg y hg mgusg de hg `gog, eh praveedar praveedar,, has kjpartes, etm. ^ar su pgrte, Cgmturg^hus tgj`këf tkefe uf jaduha de ghjgmëf, maf eh que se puede? ”
Maftrahgr hgs eftrgdgs.
”
Iestkafgr pedkdas.
”
Jast Ja strg rgrr kf kfca carj rjgm gmký kýf f sa sa`r `ree eh staml dkspafk`he, jêfkja y jçxkja.
”
Iefergr gh`grgfes, kfmhuyefda kfcarjgmkýf de trgzg`khkdgd.
”
Trg rgjk jktg tgrr cg cgmt mtur urgs gs de pr prav avee eeda dare res. s.
”
Peik Pe ikst strg rgrr jav javkj kjke keft ftas as de de ghj ghjgm gmëf ëf..
”
Peiu Pe iuhhgr grkz kzgr gr gh ghj jgm gmef efees.
Ef mugfta g hgs gphkmgmkafes ackjçtkmgs de utkhkdgd, ef iestkýf de staml, bgy que destgmgr Jkmrasact Exmeh. Fa ef vgfa estg gphkmgmkýf es ufg baog de mçhmuha mgpgz de reghkzgr tgj`këf majpheogs apergmkafes, maja? remçhmuha gutajçtkma, vkfmuhgmkýf de dgtas, reghkzgmkýf de irçckmas estgdêstkmas gvgfzgdas y jgpgs, gfçhksks de dgtas, trg`goa maf `gses de dgtas, mregmkýf de
pgrg servkmkas de mgterkfi 20 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
phgftkhhgs gvgfzgdgs... De bemba bgy ufg serke de apergmkafes prapkgs de Exmeh que puedef ser de usa cremuefte ef iestkýf de stamls? ”
Mregmkýf e kftradummkýf de cýrjuhgs.
”
Mçhmuha de cufmkafes ckfgfmkergs y maftg`hes esefmkghes (mastes, tgsgs, gjartkzgmkafes...).
”
Mregmkýf de phgftkhhgs persafghkzgdgs pgrg jadehas de damujeftas `çskmas maja gh`grgfes, cgmturgs, bargrkas, mugdras de gjartkzgmkýf, etm. Ufg vez iefergdgs, `gstg maf mgj`kgr has dgtas vgrkg`hes.
Atrg de hgs apmkafes de Exmeh es hg mregmkýf de jgmras, de jgferg que se puedgf iefergr expresgjefte g hg iestkýf de stamls. Uf eoejpha de jgmra gmmesk`he vêg Kfterfet perjkte ecemtugr apergmkafes maja? ”
Dgr de ghtgs pradumtas, gskifçfdahes uf mýdkia y ufg `reve desmrkpmkýf.
”
Iestkafgr eftrgdgs y sghkdgs, gh tkejpa que se reikstrg kfcarjgmkýf sa`re eh estgda gmtugh deh staml de mgdg pradumta y eh staml ckfgh trgs hg apergmkýf reikstrgdg.
”
Iefergr kfcarjgmkafes sa`re staml gmtugh, staml gmtugh par recerefmkg, staml gmtugh par praveedar, eftrgdgs par praveedar, eftrgdgs par jes, eftrgdgs par g÷a, sghkdgs par mhkefte, sghkdgs par jes y sghkdgs par g÷a.
”
Mghmuhgr eh staml de seiurkdgd de mgdg pradumta.
Ef mugfta g hgs gphkmgmkafes kfcarjçtkmgs espemêckmgs pgrg hg iestkýf de stamls, hgs bgy de hk`re dkspaskmkýf y g hg veftg. Hg acertg es gjphêskjg, par ha que mktgrejas ghiufas g jada de eoejpha pgrg jastrgr muçhes puedef ser hgs pask`khkdgdes que acremef? ”
vviGD^ vviG D^. Mr Mreg egda da pa parr ufg ufg ej ejpr pres esgg ded dedkm kmgd gdgg gh gh sactwgre haiêstkma. ]us cufmkafes g`grmgf desde eh dkse÷a irçckma deh ghjgmëf bgstg eh maftrah de hg trgzg`khkdgd, pgsgfda par hg iestkýf de javkjkeftas a hg cgmturgmkýf.
”
Egsy YJ]. Egsy YJ]. Bg skda skda mreg mregda da par par Jemgh Jemghux, ux, ejpr ejpresg esg espg espg÷ah ÷ahgg espemk espemkgghkzgdg ef sahumkafes de ghjgmefgoe. ]e puede usgr ef ghjgmefes de mughquker tgjg÷a, majpheokdgd a irgda de gutajgtkzgmkýf. Eftre sus cufmkafes estçf eh maftrah de u`kmgmkafes a eh de hg prepgrgmkýf de pedkdas.
”
]actwgre de iestkýf de kfveftgrkas ]G^. Eftre atrgs jumbgs cufmkafes, perjkte eh reikstra y eh seiukjkefta de exkstefmkgs seiÿf su vghar y su mgftkdgd. Gpartgf kfcarjgmkýf pgrg hg ratgmkýf deh staml y pgrg hg reghkzgmkýf de has kfveftgrkas cêskmas.
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
”
2=
^awerpkml. Lgrdex, juhtkfgmkafgh dedkmgdg g desgrrahhgr sahumkafes de ghjgmefgjkefta, majermkghkzg este sactwgre ef tres verskafes dkstkftgs (7.>>, Eftry y 5>>), pefsgfda ef ghjgmefes gutajgtkzgdas. Tkefe estrumturg jaduhgr, se puede gdgptgr g skstejgs de kfcarjgmkýf de fkveh superkar y perjkte ehkjkfgr hg damujeftgmkýf cêskmg ef has kfveftgrkas.
staml, mg`e mktgr has
]kstejgs de Iestkýf de Ghjgmëf (]IG), que, ef reghkdgd, estçf mafme`kdas maf prapýsktas jçs gj`kmkasas, yg que hheigf bgstg g maftrahgr has javkjkeftas de has apergrkas deh ghjgmëf y de has equkpas de jgftefkjkefta. Uf ]IG majprefde majprefde hgs skiukefte skiukeftess cufmkafes? cufmkafes? ”
Maftrah de kfveftgrkas, jedkgfte eh maftrah de has fkvehes de stamls par u`kmgmkýf.
”
Iestkýf g tkejpa regh de hgs apergmkafes de ghjgmëf.
”
Maftrah de hg trgzg`khkdgd.
”
^hgfkckmgmkýf, gskifgmkýf y maftrah de hg mgrig de trg`goa de has remursas bujgfas y jgterkghes deh ghjgmëf.
”
Iefergmkýf de kfcarjgmkýf premksg pgrg hg tajg de demkskafes, ha que puede supafer hg kfteirgmkýf maf hg EP^ de hg ejpresg.
Uf `uef ]IG de`e ser versçtkh g hg barg de efcreftgrse g dkcereftes tkpas de ghjgmëf, ufkdgdes de mgrig a pedkdas, estgr percemtgjefte kfteirgda bgrdwgree presefte ef eh ghjgmëf y servkr de saparte maf has ehejeftas de bgrdwgr g hgs temfahaiêgs de madkckmgmkýf. M) Maftrah de kfveftgrkas
Atrg berrgjkeftg kjpartgfte pgrg maftrahgr has stamls ghjgmefgdas es eh maftrah de has kfveftgrkas. Tkefef hg ckfghkdgd `çskmg de iestkafgr eckmkeftejefte eh fkveh de exkstefmkgs de uf estg`hemkjkefta. ^grg ehha, se de`erç `usmgr eh equkhk`rka eftre das a`oetkvas? ”
Jkfkjkzgr eh masta de jgftefkjkefta deh staml, que es hg sujg de has mastas de kfverskýf ef jermgfmêg, ghjgmefgjkefta y a`sahesmefmkg.
”
Jgxkjkzgr eh servkmka g has mhkeftes.
^ar tgfta, maftrahgr uf staml equkvghe g kdeftkckmgr hgs vgrkg`hes que ha mgrgmterkzgf. ]kf ej`gria, esta fa fas de`e bgmer ahvkdgr ufg gmtkvkdgd kiughjefte femesgrkg? uf reikstra de has javkjkeftas de jermgfmêgs que puede bg`er ef ufhhevgr ghjgmëf.
pgrg servkmkas de mgterkfi 24 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
Estas saf de das tkpas? g) Javkjkeftas de eftrgdg. Has pradumtas que eftrgf ef uf ghjgmëf puedef tefer mugtra arêiefes? ”
”
^raveedares. Has pradumtas pradumtas que eh majermka majprg g hgs ejpresgs praveedargs puedef ser pradumtas gmg`gdas, repuestas a fuevas efvgses y ej`ghgoes. Devahumkaf Devah umkafes. es. ]af grtêm grtêmuhas uhas que has mhkef mhkeftes tes devue devuehvef hvef parq parque ue tkefef decemtas a parque estçf kfsgtkscembas. Ef amgskafes, has que se devuehvef saf efvgses y ej`ghgoes.
”
Atras ghjgmefes de hg ejpresg.
”
Peiuhgmkýf de kfveftgrkas. ]af eftrgdgs que se pradumef, trgs uf kfveftgrka, pgrg goustgr has fkvehes de exkstefmkgs.
Hgs eftrgdgs se damujeftgf jedkgfte vghes de eftrgdg, que remaief? ” ”
Pecerefmkg a mýdkia de hg ardef de majprg. Defajkfgmkýf de has pradumtas remk`kdas.
”
Pesuhtgda de has maftrahes de mgftkdgd y mghkdgd.
”
Pecerefmkg de u`kmgmkýf de has pradumtas.
`) Javkjkeftas de sghkdg. Has pradumtas que sghef deh ghjgmëf de ufg ejpresg basteherg puedef dkrkikrse g? ”
Atra At rass depg depgrt rtgj gjef efta tass de hg ejp ejpre resg sg..
”
^raveedares, maja devahumkýf. ]e puedef devahver pradumtas decemtuasas a de mghkdgd dkstkftg g hg sahkmktgdg, a efvgses y ej`ghgoes kfservk`hes.
”
Atra At rass ghj ghjgm gmef efes es de hg ej ejpr pres esg. g.
”
Peiuhgr Peiu hgrkzg kzgmký mkýf f deh kfvef kfveftgr tgrka ka,, pgrg pgrg goustgr goustgr fkve fkvehes hes de exks exkstef tefmkg mkgs. s.
Estas javkjkeftas tgj`këf bgy que damujeftgrhas, ef este mgsa, jedkgfte uf vghe de sghkdg, maf has skiukeftes maftefkdas jêfkjas? ”
Kdeftkdgd de qukef retkrg eh pradumta pradumta..
”
Defajkfgmkýf y mhgskckmgmkýf deh pradumta pradumta..
”
Mgftkdgd retkrgdg.
”
Destkfa deh pradumta retkrgda.
”
Cem embg bg y ckrj ckrjgg deh deh res respa pafs fsg` g`he he de ghj ghjgm gmëf ëf..
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
25
=. Desgrrahha deh pramesa de gpravkskafgjkefta kfterfa Eh pramesa de gpravkskafgjkefta kfterfa se hhevg g mg`a ef mgdg depgrtgjefta, par ufg serke de praceskafghes que utkhkzgf tada eh mkrmukta damujeftgh puesta g su dkspaskmkýf. Ef este pramesa de gpravkskafgjkefta, bg`rç que estgr ef maftgmta maf atras depgrtgjeftas pgrg sahkmktgr iëferas y tgj`këf pgrg gpartgrhas. ]e carjghkzgrçf tadas has damujeftas femesgrkas pgrg que quede mafstgfmkg de ese javkjkefta de jermgfmêgs. ^ar ehha de`e ser cufdgjeftgh que exkstg ufg `uefg majufkmgmkýf y maardkfgmkýf eftre tadas has depgrtgjeftas y semmkafes deh estg`hemkjkefta. Usughjefte has praceskafghes que hhevgf g mg`a eh gpravkskafgjkefta kfterfa de has depgrtgjeftas (g exmepmkýf deh prapka emafajgta), saf has gyudgftes que de`erçf kr gh ghjgmëf maf has damujeftas prepgrgdas pgrg extrger hgs jermgfmêgs femesgrkgs pgrg hg oarfgdg. Eh gpravkskafgjkefta dehestg`hemkjkefta, depgrtgjefta dereghkzgfda `gr se bgrç depefdkefda deh skstejg y mgrgmterêstkmgs deh ufg hg phgfkckmgmkýf deh trg`goa. Fa serç kiugh uf restgurgfte que trg`gog g hg mgrtg, par jefÿs, par `ucës, etm., que uf bateh que acertg desgyufas, ghjuerzas, mefgs, eveftas espemkghes, mgterkfi , raaj-servkme, etm. Ef has batehes, tadas has dgtas tkefef que ser mafamkdas par eh oece de sghg, gh mugh se he kfcarjg jedkgfte uf estgdkhha de amupgmkýf y prevkskýf, que he cgmkhktg hg remepmkýf. Este damujefta de`e recheogr dgtas de amupgmkýf, rëikjef de pefskýf ghkjeftkmkg, eveftas espemkghes, etm.
=.7. Carjghkzgmkýf y trgshgda de sahkmktudes sefmkhhgs Hg arigfkzgmkýf de uf estg`hemkjkefta bastehera de`e ser uf tada maberefte ef eh que estëf ef maftkfug rehgmkýf tadas has depgrtgjeftas. ^ar tgfta, hgs majufkmgmkafes de`ef ser mafstgftes y chukdgs. Fa de`e exkstkr fkfiÿf javkjkefta de jermgfmêgs deh que has atras depgrtgjeftas g has que kfchuygf fa tefigf mafamkjkefta mafamkjkefta.. Dkmbgs majufkmgmkafes se reghkzgrçf par esmrkta. Exkste uf deterjkfgda tkpa de kjpresa pgrg mgdg mgsa, ieferghjefte fujergdas y maskdas ef tghafgrkas maf ufg a jçs mapkgs, pgrg que quede mafstgfmkg. Hg rehgmkýf de tadas has depgrtgjeftas eftre sê cgmkhktgrç hg mafsemumkýf de uf servkmka kjpemg`he gh mhkefte, que skf estg maardkfgmkýf serêg kjpask`he.
pgrg servkmkas de mgterkfi 23 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
=.0. Eoemumkýf de apergmkafes ef eh tkejpa y carjg requerkdas De jgferg iefergh, ef este pufta ha kjpartgfte es sg`er respetgr hgs dkstkftgs iestkafes que se pradumef ef mgdg ufa de has depgrtgjeftas que mafcarjgf eh estg`hemkjkefta. Mgdg apergmkýf estç pefsgdg pgrg hhevgr uf jeoar maftrah de praveedares, staml, kfveftgrkas, servkmkas e kfmhusa ckfgfzgs.
=.=. Damujeftgmkýf Sahvgjas gh mkrmukta damujeftgh, estg vez pgrg ver quë praceskafghes Sahvgjas kftervkefef y de quë carjg?
^edkdas g praveedares praveedar es. Has oeces de depgrtgjefta bgmef eh pedkda y ha ha rejktef rejktef gh depgrtgjefta de majprgs. majprgs. Este Este meftrghkzg meftrghkzg has pedkdas y has repgrte g has dkcereftes praveedares. Mugfda eh pedkda hheig, hheig, se remepmkafg y de`e ser revksgda par hg persafg efmgrigdg, que majpra`grç eh gh`grçf de eftreig maf hg petkmkýf de pedkda y gfatgrç hgs gfajghêgs ef hg ckmbg de remepmkýf de jermgfmêgs. Eh gh`grçf se destkfg gh depgrtgjefta de majprgs pgrg que ha revkse y ha grmbkve. Mugfda eh praveedar eftreig hg cgmturg, eh depgrtgjefta de majprgs hg majprue`g maf eh gh`grçf gftes de dgr eh vksta `uefa gh depgrtgjefta de gdjkfkstrgmkýf, pgrg que ecemtÿe eh pgia marrespafdkefte. ” S Sghes ghes g emafajgta. Mgdg oece oece de depgrtgjeft depgrtgjefta a rehhefg rehhefg eh vghe maf hg jgterkg prkjg que femeskte y ha hhevg g emafajgta, dafde prepgrgf eh pedkda. Eh vghe se grmbkvg ef eh emafajgta pgrg reghkzgr eh pgrte de mafsuja dkgrka y eh reparte de majprgs dkgrkgs. ”
Trgfscers a vghes g atras depgrtgjeftas. Este damujefta maf” trahg eh javkjkefta de iëferas eftre pgrtkdgs a depgrtgjeftas. Ha rehhefg hg persafg respafsg`he de mgdg ufa de ehhas, farjghjefte ghiufas de has oeces de semtar a de sghg. Es destkfgda gh depgrtgjefta que tkefe que sujkfkstrgr eh pradumta.
Este damujefta es grmbkvgda pgrg oustkckmgr hg sghkdg de hg jermgfmêg. ”
Majgfdgs. Eh arkikfgh de hg majgfdg vg g mamkfg pgrg prepgrgr hg petkmkýf deh mhkefte. Ufg vez que bgf sghkda hgs petkmkafes de majgfdgs, saf grmbkvgdgs pgrg que eh oece de mamkfg reghkme eh pgrte dkgrka rehevë). Maf estas dgtas padrç reghkzgr eh pedkda g prade mafsuja ( rehevë veedares y vghes de emafajgta emafajgta.. Ef sghg, sghg, hg mapkg mapkg de hgs hgs majgfdgs majgfdgs se grmbkvgrçf pgrg hgs mateogr hgs cgmturgs maf bgs gdjkfkstrgmkýf y ehg`argr eh rehevë de tadas jgterkgs prkjgs que sghk da deh depgrtgjefta. sghkda
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
”
29
^grte dkgrka de amupgmkýf. Eh oece de sghg, de mamkfg y de gdjkfkstrgmkýf remk`e eh pgrte dkgrka de amupgmkýf de hg remepmkýf deh bateh (sk es eh mgsa). Ef atras mgsas es eh oece de sghg eh que kfcarjg gh resta de depgrtgjeftas de hgs reservgs que bgy pgrg hg oarfgdg, pgrg que se puedgf bgmer hgs prevkskafes de majprgs, pedkdas y trg`goa maf exgmtktud.
]erç eh Eh depgrtgjefta de remepmkýf a reservgs has que reghkmef kfcarje. oece de sghg maftrahgrç y rehhefgrç dkremtgjefte eh hk`raeste de reservgs, par ha que ef este seftkda fa femesktgrç uf pgrte de amupgmkýf. rehevë vë e kfveftgrka. ]af ” Esmgfdghhas, ckmbg tëmfkmg deh ghkjefta, rehe damujeftas kfterfas deh depgrtgjefta de mamkfg, que usughjefte fa skiuef fkfiÿf mkrmukta, skfa que skrvef maja berrgjkeftgs de maftrah de jgterkg prkjg, reftg`khkdgd de uf iëfera, maste de uf phgta, etm. Gufque, Gufq ue, ef ghiufa ghiufass estg` estg`hemkj hemkjkefta keftas, s, hg dkrem dkremmkýf mkýf a gdjkfk gdjkfkstrgm strgmkýf kýf deh jksja puede pedkrhe gh oece de mamkfg que oustkckque mastes de ghiufas jgterkghes. Ef ese mgsa sk eftrgrêg ef mkrmukta damujeftgh. Gdejçs de has usgdas ef sghg, tgj`këf bg`rç que repgsgr gquehhas que saf persafgh dehskda emafajgta-`adeig? ” Sghes S ghes deutkhkzgdas pedkdas.par pedkdas Ufgehvez que bgf repgrtkdas has iëferas, saf grmbkvgdas pgrg bgmer eh pgrte dkgrka de mafsuja mafsuja.. ” Peparte de majprgs dkgrkgs. Maf has vghes y gh`grgfes se reghkzg eh reparte de majprgs dkgrkgs. Ha reghkzg eh depgrtgjefta de majprgs. Maf ehha se maftrahgf has igstas de mgdg depgrtgjefta. ” Kfveftgrkas perjgfeftes. Estas damujeftas maftrahgf eh staml jçxkja y jêfkja de jgterkgs prkjgs, gsê maja has vkieftes gh ckfgh de mgdg oarfgdg, perkada a eoermkmka.
4. ]eiurkdgd de has pradumtas Ufg de hgs jgyares preamupgmkafes de hgs persafgs es que has pradumtas que puedgf mafsujkr segf seiuras.
pgrg servkmkas de mgterkfi 22 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
Eh Gfçhksks de ^ehkiras y ^uftas de Maftrah Mrêtkmas (G^^MM) (G^^MM) es uf jëtada seiura, yg que acreme ufg vkskýf rgmkafgh, skstejçtkmg y maf `gse mkeftêckmg pgrg kdeftkckmgr y evktgr has rkesias que puedgf gcemtgr de ghiÿf jada g has ghkjeftas. Dkremtgjefte, eh maftrah de cgmtares que kfmkdef ef hg bkikefe y `uef trgtgjkefta sgfktgrka ef tadg hg mgdefg ghkjeftgrkg tgfta eh has quefkvehes pradume, ehg`arg y mafsuje puedef sg`er que se ghmgfzg y equkhk`rgf desegdas de bkikefe y mghkdgd deh pradumta pradumta.. Irgmkgs g este skstejg se ehkjkfg hg marremmkýf deh pradumta ckfgh maf eh ckf de kfspemmkafgr sk fuestra pradumta es bkikëfkmgjefte marremta a fa. Este skstejg ha que `usmg espemêckmgjefte eh pra`hejg de arkief, su desgrrahha, su ehg`argmkýf, es demkr, marreikr de arkief eh pra`hejg dkremta de fuestra praveedar a dkstrk`ukdar, gphkmgfda farjgs preveftkvgs de ufg `uefg pradummkýf. Bgy que hheigr bgstg eh pramesa sk cuese g vemes deh jksja mafsuja. Deckfkjas eh G^^MM es uf tkpa de gudktarêg preveftkvg que jgfeog y iestkafg maf hýikmgmgsa uf skstejg de pradummkýf de ufg ejpresg a estg`hemkjkefta, ef fuestra de restgurgmkýf y sus derkvgdas, maf eh ÿfkma ckf de pradumkr ehg`argmkafes kfamugs pgrg eh mafsujkdar. ]k se estg`heme que uf ghkjefta a prepgrgmkýf se bg iestkafgda `goa eh skstejg de G^^MM, exkste uf ghta parmeftgoe de que se iefere maf uf `uef irgda de seiurkdgd bkikëfkmg. Ef hg gmtughkdgd este skstejg es gphkmgda ef hg jgyarêg de ejpresgs, yg segf prkvgdgs a deh Estgda, que iestkafef hgs skiukeftes gmtkvkdgdes? efvgsgdas, cg`rkmgmkýf, jgfkpuhgmkýf, trgfsparte, ghjgmefgjkefta,, dkstrk`umkýf. Esta kfmkde kiughjefte ef redummkýf de mastes jgmefgjkefta y aptkjkzgmkýf de pramesas gphkmçfdaha skejpre desde eh majkefza, es demkr, eh pradumtar.
^rkfmkpkas ieferghes pgrg hg gphkmgmkýf de uf skstejg de G^^MM Damujeftas y reikstras saf ef este skstejg ha que hhevg g kdeftkckmgr pehkiras y rkesias, g hg vez que g kdeftkckmgr pgrtes deh eshg`ýf ef eh mugh se puedg marrer uf jgyar pehkira mrktkma. @gsçfdase ef esta, se exphkmgf hgs jedkdgs que bgy que tajgr sk amurrkese ufg kfmkdefmkg. ]e iestkafgrêg ufg vkikhgfmkg de hg bkikefe y sghu`rkdgd de has pradumtas ef pehkira pehkira mrktkma. Deckfkmkafes `çskmgs de este skstejg? ” Pke Pkesia sia.. Gpremkg Gpremkgmka mkafes fes cêskm cêskmgs, gs, quêj quêjkmg kmgss y jkmra`k jkmra`kahý ahýikm ikmgs gs que que iefeieferef ufg desestg`khkzgmkýf pgrg que hg ehg`argmkýf a ghkjefta fa seg kfamua. ” Hêj Hêjkte kte mrêt mrêtkma kma?? Es eh eh rgfia rgfia hêjk hêjkte te de ha gmept gmeptg`h g`hee de ha ha que fa estç estç gmeptg`he.
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
”
2;
^ufta Mrêtkma de Maftrah (^MM)? Jedkg de ufg cgse deh pramedkjkefta dafde se puede kftervefkr y prevefkr fkvehes de rkesia rehgmkafgda maf hg kfamukdgd de hg ehg`argmkýf a ghkjefta.
Eh tefer reikstras cgmkhktg hg cksmghkzgmkýf par pgrte de persafgh exterfa a kfterfa tefkefda jçs mafckgfzg ef hg ejpresg, gdejçs de gutaiestkafgr fuestrgs prapkgs kfmkdefmkgs. Hg eckmgmkg de este skstejg kjphgftgda ef ufg ejpresg de restgurgmkýf tkefe maja igrgftêg uf parmeftgoe ghta ef kfamukdgd de ehg`argmkafes, hg eckmgmkg de has jedkas que dkspafejas y igrgftêg de tadgs hgs jgterkgs prkjgs.
^rkfmkpkas y requksktas? ” Pemaf Pemafamer amer rkes rkesias ias esp espemêc emêckmas kmas de hêfeg hêfeg de pradu pradummk mmkýf ýf ghkje ghkjeftgr ftgrkg kg ef ef mgdg pgsa y iestkafgr jedkdgs preveftkvgs femesgrkgs pgrg eh maftrah. ” ]epgrgmkýf y remafamkjkefta de hgs dkstkftgs hêfegs apergmkafghes de pramedkjkeftas que tefigf mkerta irgda de rkesia. ]e redume gsê hg ”
pask`khkdgd de que se praduzmg ufg kfmkdefmkg. Dgr pgrçjetras deh ghkjefta, yg ckogdas, pgrg ser maftrahgdas maftrahgdas deh ghkjefta gsê mugfda se efmueftre `goa uf rgfia sg`rejas gmtugr.
”
Iestkafgr uf skstejg de jafktarea.
”
Serk erkckm ckmgmk gmkýf ýf de has has prame pramesas sas pgrg pgrg gsei gseiurg urgrfas rfas de de que que eh skste skstejg jg kjkjphgftgda cufmkafg de carjg marremtg. Ef eh mgsa que fa seg gsê, bgmer ha femesgrka pgrg ufg fa mafcarjkdgd.
”
]kstejg de damujeftgmkýf y reikstra dafde estëf has pramedkjkeftas y mkcrgs gfterkares ef su gphkmgmkýf.
pgrg servkmkas de mgterkfi ;> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
GMTKSKDGDE] GMTKSKD GDE]
Pespafde g hgs skiukeftes muestkafes?
7. ±Wuë fas gseiurg gseiurg eh gpravkskafgjkefta gpravkskafgjkefta ef uf mgterkfi1 mgterkfi1 g) Fas gseiurg que se mujphgf has requerkjkeftas deh mhkefte. `) Fas gseiurg que eh servkmka seg reftg`he. m) Fas gseiurg que tadas has praceskafghes praceskafghes de mgdg depgrtgjefta tefigf tadgs hgs jgterkgs prkjgs g su dkspaskmkýf. 0. ±Mýja se hhgjg ghestg`hemkjkefta1 depgrtgjefta que se efmgrig de hg repaskmkýf depgrtgjefta de iëfera pgrg ehgh g) Ma Majp jprg rgs, s, Gh Ghjg jgmë mëf. f. `) Ghjgm Ghjgmëf, ëf, Emafajgt Emafajgta a y @adeig. @adeig. m) G`gst G`gstemkjke emkjkefta fta,, Dkstr Dkstrk`um k`umkýf. kýf.
=. ±Wuë cgmtares de`ejas de`ejas tefer ef mueftg gh jajefta jajefta de majprgr1 majprgr1 g) Acertgs de has dkstrk`ukdares. `) Tefer ef mueftg has pradumtas pradumtas que jçs se mafsujef. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `. 4. ±^grg quë skrve eh gh`grçf de eftreig1 g) ^grg sg`er exgmtgjefte eh dêg que hheig mgdg pedkda. `) Es ufg fatkckmgmkýf praparmkafgdg praparmkafgdg par eh dkstrk`ukdar, dkstrk`ukdar, ef hg que se kfcarjg de hgs jermgfmêgs efvkgdgs. m) ]krvef pgrg gskifgr g mgdg iëfera uf sktka de ghjgmefgjkefta, seiÿf cembgs de eftrgdg a mgdumkdgd. 5. Gh jajefta de ghjgmefgr ghjgmefgr,, quë tefejas que tefer tefer ef mueftg? g) ]k femesktgf recrkiergmkýf, mghar a cghtg de huz. `) Fa es femesgrka tefer fkfiÿf cgmtar espemkgh ef mueftg, yg que tadas has pradumtas se ghjgmefgf de jgferg juy skjkhgr. m) Wue tadas has pradumtas saf gpkhg`hes.
Eh pramesa de gpravkskafgjkefta pgrg servkmkas de mgterkfi
;7
3. ±Wuë saf has kfveftgrkas1 g) Es pgrte deh mafsuja dkgrka. `) ]af kjpresas dkse÷gdas pgrg remaier g`sahutgjefte tadas has iëferas que carjgf pgrte deh staml. m) ]af has damujeftas utkhkzgdas pgrg retkrgr jermgfmêgs deh emafajgta, a de atras depgrtgjeftas deh estg`hemkjkefta.
9. ±Muçh puede ser eh arkief de has pradumtas que eftrgf eftrgf g uf ghjgmëf1 g) ^raveedares, Devahumkafes, Atras ghjgmefes de hg ejpresg, reiuhgmkýf reiuhgmkýf de kfveftgrkas. `) Javkj Javkjkefta keftass de sghkdg, sghkdg, Devahum Devahumkafes, kafes, Maftr Maftrahes ahes de mghkd mghkdgd. gd. m) Atras ghjgmefes de hg ejpresg, Maftrah de mghkdgd, Javkjkeftas de sghkdg. 2. Ef eh gpravkskafgjkefta kfterfa, ±maf qukëf se estgrç ef maftgmta1 g) Maf has mhkeftes que dejgfdef fuestras servkmkas. `) Dkrem Dkremtgjeft tgjeftee maf has praveedare praveedares. s. m) ]e estç ef maftgmta maf atras depgrtgjeftas de fuestrg ejpresg. ;. ±Wuë es uf vghe g emafajgta1 g) Mgdg oece de depgrtgjefta rehhefg eh vghe maf hg jgterkg prkjg que femesktgf y ha hhevg gh emafajgta, dafde prepgrgf eh pedkda. `) Eh arkikfgh vg g mamkfg pgrg prepgrgr prepgrgr hg petkmkýf petkmkýf deh mhkefte. m) ]af damujeftas kfterfas deh depgrtgjefta de mamkfg, que usughjefte fa skiuef fkfiÿf mkrmukta. 7>. ]e÷ghgr mafmeptas `çskmas de gutamaftrah? gutamaftrah? g) Pkesias, ^ufta mrêtkma de maftrah. `) Hêjkte mrêtkma mrêtkma.. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `.
MG^ÊTUHA =
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi Maftefkdas
Kftradummkýf
Cgses
Tkpas de jaftgoe jaftgoe de servkmkas de mgterkfi jçs bg`ktughes Ehg`argmkafes muhkfgrkgs bg`ktughes ef has dkstkftas servkmkas de mgterkfi Eh jaftgoe de pradumtas destkfgdas g hg veftg ef jedkas de trgfstrgfs parte
7. Kftradummkýf Has mgterkfis skejpre tkefef ufg dkckmuhtgd g÷gdkdg g hg barg de eheikr uf tkpa de servkmka? hgs mafdkmkafes deh huigr dafde se de`e jaftgr eh servkmka. Ha jçs bg`ktugh es que eh mhkefte tefig ufg kdeg mkertg de ha que qukere y que seg hg ejpresg hg que gdgpte este servkmka gh sktka. Ef amgskafes, mkertas servkmkas fa saf juy majpgtk`hes maf eh huigr ef eh que se desgrrahhgrgf y bg`rç que, a `kef gdgptgrhas, a `kef trgtgr de mafsefsugr uf tkpa de servkmka dkstkfta que se gdgpte jeoar. jeoar.
0. Cgses 0.7. ^uestg g pufta pufta deh jgterkgh y de has equkpas equkpas ]eiÿf eh tkpa de evefta de que se trgte y deh fÿjera de majefsghes, bgy que majefzgr par hg pravkskýf, mugftktgtkvg y mughktgtkvg, de hgs pkezgs
;=
pgrg servkmkas de mgterkfi ;4 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
de servkmka y deh jgterkgh de gskstefmkg que se vg g utkhkzgr. Es kjpresmkfdk`he reghkzgr, gftes que fgdg, uf kfveftgrka cêskma de tada ehha y majpra`gr su marremta estgda de mafservgmkýf. Eh skiukefte pgsa serç eh ej`ghgoe gdemugda pgrg eh trgfsparte. Ufg vez ef destkfa, tada eh jgterkgh bg`rç de ser marremtgjefte u`kmgda ef eh espgmka destkfgda g vkmka. tgh ecemta, gdejçs g ef su tada hkjpkezg y preseftgmkýf pgrg eh servkmka. ser Eh jgterkgh bg de de pramederse estgr g pufta jajefta, g ckf de pader repaferha skf pra`hejgs y ef ýptkjgs mafdkmkafes. De gbê hg kjpartgfmkg de jgfteferha skejpre ardefgda. Bgy que tefer premgumkýf mafstgfte g hg barg de utkhkzgrha utkhkzgrha?? es uf `kef vghkasa. Ufg vez gmg`gda eh servkmka, bg de hkjpkgrse y ardefgrse pgrg su ej`ghg oe ckfgh. ^grg ^grg evktgr sustas pasterkares, bg de ghjgmefgrse mafvefkeftejefmafvefkeftejefte. Ckfghjefte, maja pufta ckfgh, se bgrç uf kfcarje majpheta de raturgs y përdkdgs Fa bgy que ahvkdgr eh vghar y eh servkmka que prestgf has dkcereftes equkpas. ]u mukdgda bg de extrejgrse durgfte eh trgfsparte, maf espemkgh espemkgh gtefmkýf g su y gseftgjkefta vez ef eh puftaFa de estgrç destkfa, bg deu`kmgmkýf majpra`grse su marremtg gdemugda. kfstghgmkýfUfg y cufmkafgjkefta. de jçs, tgjpama, remardgr y a`servgr ef tada jajefta hgs premgumkafes de usa y jgfeoa de hgs dkcereftes jçqukfgs. Es cufdgjeftgh pader acremer ufg respuestg rçpkdg gfte kjprevkstas jemçfkmas, que skejpre puedef dgrse, y gfte pask`hes gmmkdeftes. Tgj`këf Tgj`këf bgy que remardgr que fufmg bgy que exkikr g has equkpas jçs de ha que praparmkafg su mgpgmkdgd regh, y que de`e prestgrse espemkgh gtefmkýf g hgs pask`hes maftgjkfgmkafes, ef hg da`he utkhkzgmkýf, par restas de ghkjeftas. Ufg vez reghkzgda eh servkmka de`e pramederse g hg hkjpkezg y gh ej`ghgoe gdemugda de has equkpas, pgrg gmg`gr maf uf ghjgmefgoe gprapkgda bgstg uf prýxkja servkmka.
0.0. Kfterpretgmkýf Kfterpretgmkýf de hg ardef de de servkmka Hg arigfkzgmkýf deh servkmka yg mafckrjgda de`erç hhevgrse g mg`a maf uf pgr de dêgs de gftehgmkýf g su reghkzgmkýf, maf eh ckf de maardkfgr maf tkejpa tadas has depgrtgjeftas que tefigf rehgmkýf dkremtg maf eh servkmka, y que gsê puedgf desgrrahhgr has puftas y gmmkafes que g mgdg ufa hes marrespafde. Gsê, tada padrç iestkafgrse maf uf tkejpa prudefte y gprapkgda gprapkgda.. Gh mafcemmkafgr estg ardef se tefdrç espemkgh mukdgda ef que ckiuref `kef mhgrgjefte tadas has detghhes deh servkmka. ser vkmka. Bgy que g÷gdkr has gpëfdkmes femesgrkas que puedgf g mgdg depgrtgjefta. ]e de`e espemkckmgr ef uf jejarçfduj hg kfteresgr barg deh servkmka, eh dêg, eh fÿjera de majefsghes y gdejçs has puftas espemêckmas de hg ardef de trg`goa que dgf g mafamer
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
;5
ghiÿf mukdgda que se de`g tefer maf eh mhkefte. Gdejçs deftra de hg ardef de servkmka de`e ckiurgr? ”
”
Eh jefÿ jefÿ desih desihasg asgda da par par êtejs, êtejs, yg yg seg gper gperktk ktkva va,, prkjer prkjer phgt phgta a, seiufda phgta, pastre, etm. ^ramurgr tefer apmkafes pgrg persafgs maf ghiÿf trgstarfa ghkjeftgrka? mehêgmas, dkg`ëtkmas a persafgs que tefigf ghiÿf trgstarfa ghkjeftgrka. Has tkejp tkejpas as eftre eftre mgdg mgdg servkm servkmka ka y, y, mhgrgj mhgrgjeft efte, e, hgs hgs espemk espemkckm ckmgmk gmkafe afess deh trg`goa que de`e reghkzgr mgdg depgrtgjefta. De`ejas gdjkfkstrgr eh trg`goa pgrg que tada eh jufda majkefme g desgrrahhgr eh trg`goa maf tatgh farjghkdgd. Este se bgrç majefzgfda maf hg mamkfg meftrgh, ardefgdg par eh oece de mamkfg, pgrg gsê deheigr ýrdefes g oeces de mugrtas mghkeftes y crêas y iestkafgr eh iëfera y hg pradumtkvkdgd deh persafgh tatgh de hg mamkfg. Tada esta se reghkzgrç skejpre maf ufg jkse ef phgme yg estkpuhgdg maf `gstgfte gftehgmkýf, que serêg ef este mgsa ufa de has puftas kjpartgftes que bgy que mafskdergr deh servkmka, yg que gyudg gh tatgh ardef de hg iestkýf
de hg pradummkýf deh iëfera ef su tatghkdgd. Maf hg ardef de trg`goa ejpezgrejas g dgr carjg gh evefta? ” Deckfkr eh trg`goa trg`goa.. ” Arigfkzgr gh gh pe persafgh. ” Pe Pegh ghkz kzgr gr pe pedk dkda dass pgr pgrgg eh eh ghj ghjgm gmëf ëf.. ” Iestkafgr tkejpas de trg`goa trg`goa `gsçfdase ef eh eh dêg ef que se ieferý hg ardef. ” Bgmer pedkdas de jesgs, trahheys, sk bu`kerg trgfsparte. ” Bgmer ufg ardef de tkejpa pgrg eh dêg deh gmta. ”
Arigfk Ari gfkzgr zgr pgr pgrtkd tkdgs gs marre marrespa spafdk fdkeft eftes es de de hg mam mamkfg kfg mef meftrg trgh. h.
0.=. Gpravkskafgjkefta Gpravkskafgjkefta de iëferas y ehg`argmkafes ehg`argmkafes muhkfgrkgs Hgs estrgteikgs de gpravkskafgjkefta de`ef estgr `gsgdgs ef hg evghugmkýf de has requerkjkeftas y ef hgs mafdkmkafes deh jermgda. Depefderçf de has fkvehes de mastas de has majprgdares y de has rkesias de gpravkskafgjkefta kfvahumrgdas. Tgj`këf Tgj`këf es femesgrka mafskdergr tejgs maja hg mgftkdgd y mhgse de praveedares que se vgf g ejphegr, eh tkpa de rehgmkýf que se vg g estg`hemer maf estas y has maftrgtas que se vgf g susmrk`kr< gsê maja hg ierefmkg de mgdg samka estrgtëikma y mgdg maftrgta. Eh jadeha pgutgs pgrg hg evghugmkýf y bajahaigmkýf pra veedares y pgrg pgrmaftejphg g hg a`tefmkýf y sehemmkýf sehe mmkýf de acertgs, depefdkefda de de hg majprg que se ecemtÿe.
pgrg servkmkas de mgterkfi ;3 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
G) Cufmkýf deh deh gpravkskafgjkefta gpravkskafgjkefta
Es maftrk`ukr g has a`oetkvas majufes de hg ejpresg, jedkgfte hg gdqukskmkýf deh jgterkgh femesgrka pgrg hg a`tefmkýf deh pradumta. Hg majprg de jgterkgs tkefe que ser ef hgs jeoares mafdkmkafes y gh jefar premka. Eh gpravkskafgjkefta se `gsg ef? ” Iestkýf de majprg. ”
Ghjgmefgjkefta de jgterkghes.
”
Estudk Estu dka a de de tëm tëmfk fkmg mgss de de jgf jgfte tefk fkjk jkef efta ta de dehh staml jêfkja a de seiurkdgd pgrg mgdg jgterkgh.
”
]taml.
Hgs rgzafes de ufg `uefg pahêtkmg de gpravkskafgjkef gpravkskafgjkefta ta saf? ”
Pehg Pe hgmk mkýf ýf dkr dkrem emtg tg maf maf eh eh prav pravee eeda darr.
^arque g hg ejpresg he mafvkefe tefer eh jefar staml de jgterkghes kfjavkhkzgdas. Has a`oetkvas de hg cufmkýf de gpravkskafgjkef gpravkskafgjkefta ta saf? ”
”
Jkfk Jk fkjk jkzg zgrr hg hg kfv kfver ersk skýf ýf ef eh kf kfve veft ftgr grka ka..
”
Dksjkfukr gh jçxkja has mastes de ghjgmefgjkefta ghjgmefgjkefta..
”
Jkfkjkzgr Jkfkjk zgr hgs hgs përdk përdkdgs dgs par par dg÷as dg÷as,, a`sahe a`sahesme smefmk fmkgg y grtêmu grtêmuhas has pere perememederas.
”
Mafseiukr uf kfveftgrka suckmkefte pgrg que hg pradummkýf fa mgrezmg de jgterkgs prkjgs.
”
Jgftef Jgf tefer er uf trg trgfsp fspart artee eckm eckmkef kefte te de has kfv kfveft eftgrk grkas. as.
”
Tefe eferr uf skst skstejg ejg eckm eckmkef kefte te de kfc kfcarjg arjgmký mkýf f deh kfv kfveft eftgrk grka a.
”
Kfcarjes sa`re eh vghar deh kfveftgrka pgrg maftg`khkdgd.
”
Maapergr maf majprgs pgrg hairgr gdqukskmkafes emafýjkmgs eckmkeftes.
”
Bgmer predkmmkafes sa`re femeskdgdes deh kfveftgrka.
Has a`oetkvas de hg cufmkýf de majprgs saf? ”
Pemk`e Pemk `e hgs hgs sahkmk sahkmktud tudes es de has has jgter jgterkgh kghes es femes femesgrk grkas as sahkm sahkmktg ktgdas das..
”
@usm @u smgr gr has has pra prave veed edar ares es gde gdemu mugd gdas as..
”
Hgs iestk iestkafe afess apart apartufg ufgss pgrg pgrg que has jgte jgterkg rkghes hes hhei hheiuef uef g has has kfvef kfvef-tgrkas de hg ejpresg.
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
;9
”
^grg hairgr has a`oetkvas, ±quë requksktas bgy que mujphkr1
”
Hg mghkd mghkdgd gd de has jgt jgterk erkghe ghess bg de de ser ser hg gdem gdemugd ugdgg pgrg pgrg has ckf ckfes es que que se dedkmgf.
”
Eh ph phgz gza a de re reme mepm pmký kýf f bg de se serr eh eh apar apartu tufa fa..
”
]e bg de `usmgr hg jeoar rehgmkýf mghkdgd-premka mghkdgd-premka..
@) Gpravkskafgjkefta de iëfera
Eh gpravkskafgjkefta de iëferas se reghkzg, g dkcerefmkg de ef atrgs ejpresgs, saha mugfda se reghkzg ghiufg maftrgtgmkýf (tefkefda ef mueftg que se tkefe uf gpravkskafgjkefta estçfdgr de ghkjeftas fa peremedera a saha que se trg`goef g dkgrka) de fuestras servkmkas y saha mugfda se pradume hg mafckrjgmkýf deh depgrtgjefta majermkgh y se fas trgspgsg ufg ardef de trg`goa que espemkckmg eh tkpa de jefÿ y servkmka que requkere eh mhkefte. Esta skejpre maf dêgs de prevkskýf, yg que, depefdkefda de has tkpas de ghkjeftas, exksteque uf saf ardef deperemedergs. pedkda. Bgy jgterkgs se puedef reservgr y atrgs jçs ]e de`efprkjgs mukdgr que has tkejpas de gdqukskmkýf de ufa y de atras. Hg iestkýf deh gpravkskafgjkefta de`e ser jedkdg `gsçfdase ef hg estgfdgrkzgmkýf de fuestras phgtas. Es demkr, que has pedkdas se gdgptef g has jefÿs estg`hemkdas par eh feiamka, tefkefda ef mueftg skejpre hgs mgftkdgdes que padejas ghjgmefgr skf que sucrgf jerjg a deterkara, y hg mgpgmkdgd de fuestras ghjgmefes y crkiarêckmas. Tada esta yg estç gireigda deftra deh maste. De estg carjg es jçs cçmkh Tada cçmkh hg hg`ar de gdqukskmkýf de pradumtas, yg segf de `goa a de ghta maste. M) Ehg`argmkafes muhkfgrkgs
Fa exkste uf estçfdgr de jefÿs a phgtas y prepgrgmkafes ef servkmka de mgterkfi , jçs `kef tkefe que ver maf eh perckh de fuestra mhkefte. ^rkjergjefte esmumbgjas sus femeskdgdes y bgmejas majpgrgmkýf maf fuestras jefÿs. Ef mgsa que fa se gmerque g fuestrg igjg de acertgs, prapafejas ufg sahumkýf. ]e puede bg`hgr ef este mgsa de ufg femeskdgd juy gjphkg, yg que puedef ser requerkdgs ef çj`ktas mahemtkvas, yg segf baspktghes, maheikas, ufkverskdgdes a majedares.
pgrg servkmkas de mgterkfi ;2 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg
G maftkfugmkýf preseftgjas ghiufgs ehg`argmkafes muhkfgrkgs pgrg dkstkftas tkpas de servkmka? ser vkmka? 7. Sktehh Sktehha a tafgtta (terferg crêg maf gtÿf) Kfiredkeftes?
7 pkezg de redafda de terferg 7/4 h de sghsg de tajgte 7> ufkdgdes de gfmbags 3 dkeftes de goa 0 h de mghda `hgfma (seiÿf su durezg) 7/0 h de vkfa `hgfma sema 0 dh de gmekte
M/s sgh (mgftkdgd suckmkefte de sgh) @resg (maj`kfgmkýf de verdurgs que seme`ahhg, utkhkzg pgrg g has pradumtas barfegdas)? zgfgbarkg, gpka,dgrhe hgureh,sg`ar irgfas de pkjkeftg.
Ehg`argmkýf?
Hkjpkgr eh redafda. Jezmhgr maf ufas dkeftes de goa. @rkdgr, sgzafgr y pafer ef uf remkpkefte maf eh gmekte. Dgr das vuehtgs e kfmarpargr hg `resg. Deogr bgstg que hgs verdurgs pkerdgf hg bujedgd. Pamkgr maf eh vkfa `hgfma y redumkrha. Jaogr maf eh mghda `hgfma y deogr `rgsegr bgstg que hg mgrfe estë tkerfg. Deogr efcrkgr y servkr maf ufg sghsg de tajgte maf gfmbags pkmgdgs. 0. _g`gkafe Kfiredkeftes (pgrg 7> persafgs)?
70 yejgs de bueva 0 buevas efteras 75> ir de gzÿmgr 7 7/0 mgpgs de jgrsghg Ehg`argmkýf?
Jezmhgr ef uf remkpkefte kfaxkdg`he has buevas y eh gzÿmgr. @gtkr gh `g÷a de Jgrêg bgstg que espese e kr g÷gdkefda pama g pama eh jgrsghg.
]ervkr mghkefte ef mgpgs kfdkvkdughes.
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
;;
Fatg? ]e puede bgmer maf atra vkfa a hkmar, pera eh jçs extefdkda jufdkghjefte es eh bemba maf jgrsghg.
=. Pksatta maf igj`gs Kfiredkeftes? 7 li de grraz 4 dkeftes de goa pkmgdas 0,5 h de cujet de pesmgda 7/0 h de vkfa `hgfma 0>> ir de pgrjesgfa rghhgda 9>> ir de igj`gs a hgfiastkfas Ehg`argmkýf? Cafdegr eh goa ef hg jgftequkhhg, gireigr eh grraz y sghtegr uf pama. Jaogr maf eh cujet de pesmgda. Deogr mamer ef cujet y terjkfgr g cueia hefta. ]ghtegr hgs igj`gs gh goa y jgftequkhhg. Jezmhgr maf eh grraz. Fatg? Eh grraz se puede preseftgr ef tur`gfte y hgs igj`gs ef eh meftra. Espahvaregr maf sghvkg y pereokh.
4. ^embuig de pgva rehhefg de bker`gs grajçtkmgs Kfiredkeftes (pgrg 7> persafgs)?
7,0>> li de pgva m/s de jeftg m/s de bker` bker`gs gs de ]. ]. ^ketr ^ketra a m/s de gh`gbgmg m/s de sghvkg m/s de tajkhha m/s de pereokh 0>> ir de hgrda (tamkfa) m/s de gmekte de ahkvg extrg vkrief 3 buevas 7>> ir de zgfgbarkgs 7>> ir de gpka
7>> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
7>> ir de me`ahhgs 7 puerra =5> jh de vkfa `hgfma m/s de mghda de extrgmta de mgrfe Ehg`argmkýf? Martgr hg pembuig de pgva ef tres pgrtes. Gphgstgr y g÷gdkr sgh y pkjkeftg.
Trkturgr y jezmhgr hgs bker`gs grajçtkmgs y bgmer tartkhhgs de das Trkturgr buevas, mgdg ufg mamkdg de ufg pgrte.
^aferhgs sa`re eh pgva y efrahhgr. Efvahver maf eh hgrda y gtgr tada. Mamkfgr ef hg sgrtëf maf eh gmekte de ahkvg, hgs verdurgs martgdgs ef mu`ktas, `g÷gfda maf eh vkfa `hgfma. Deogr evgpargr.
Mamer ef eh barfa g 72> ¿M durgfte 05 jkfutas.
0.4. Jaftgoe deh servkmka servkmka de mgterkfi Ef este pramesa, hgs prepgrgmkafes saf estgfdgrkzgdgs y efvgsgdgs pgrg gseiurgr ufg ýptkjg mafservgmkýf ef eh jaftgoe deh servkmka, jgftefkefda skejpre uf maftrah de bkikefe y jgfkpuhgmkýf. Gdejçs gseiurg hg seiurkdgd arigfahëptkmg de hgs prepgrgmkafes, gh ser reiefergdgs y servkdgs g has majefsghes. Ef estg etgpg deh pramesa se jgftkefe uf estrkmta maftrah de tejpergturg ef eh mugrta ef eh mugh se estç iestkafgfda eh pradumta, ha que fas perjkte reghkzgr fuestras pramesas eftre 5 ¿M y 2 ¿M, oufta maf tadas has requerkjkeftas femesgrkas pgrg que hgs persafgs que ehg`argf trg`goef `goa tadgs hgs farjgs de seiurkdgd que se exkief. Hueia se mahamgrçf g hg dkspaskmkýf deh trgfsparte marrespafdkefte y su respemtkvg mahamgmkýf.
0.5. Dkspaskmkýf Dkspaskmkýf pgrg su mgrig Mugfda has pradumtas ghjgmefgdas ef esperg de trgfsparte estëf prepgrgdas pgrg su mafsuja ef mghkefte, de`erçf exkstkr kfstghgmkafes pgrg que hg tejpergturg kfcerkar ef eh meftra de has jksjas seg kiugh a superkar g 35 ¿M.
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
7>7
Dkspafdrçf de uf hamgh pgrg remepmkýf de maftefedares utkhkzgdas a de vuehtas, dafde tgfta has reskduas maja hgs majkdgs fa utkhkzgdgs puedgf ser destrukdas a desfgturghkzgdas. Mafstgrç de hgs skiukeftes zafgs? ”
_afg _a fg de de vgm vgmkg kgda da de de resk reskdu duas as a de eh ehkj kjkf kfgm gmký kýf. f.
”
_afg _a fg de hk hkjp jpke kezg zg de ma maft ftef efed edar ares es..
”
_afg de remep _afg remepmký mkýf, f, hkjpk hkjpkezg ezg,, hgvgda hgvgda y semg semgda da de jgt jgterk erkghe ghess pgrg pgrg ufg ufg fuevg utkhkzgmkýf.
”
_afg de ghjg _afg ghjgmef mefgjk gjkeft efta a de jgte jgterkg rkghh hkjpka hkjpka,, de`kdg de`kdgjef jefte te gmafd gmafdkkmkafgda. Es cufdgjeftgh que eh trgfsparte se bgig ef hgs jeoares mafdkmkafes y `goa hgs farjgtkvgs exkikdgs. Hgs ehg`argmkafes muhkfgrkgs de`ef sghkr de hg mamkfg meftrgh ef maftefedares ksatërjkmas gdemugdas pgrg jgftefer has ghkjeftas ehg`argdas ef percemta estgda g su hheigdg g destkfa.
”
Hg tejpe tejpergt rgturg urg exk exkikd ikdgg de trgf trgfspa sparte rte es hg hg ckogd ckogdgg pgrg pgrg uf uf deterj deterjkkfgda pradumta par hg reihgjeftgmkýf tëmfkma-sgfktgrkg a farjg de mghkdgd gphkmg`he g ese pradumta. Ef su decemta, hg espemkckmgdg par eh cg`rkmgfte a, ef su mgsa, mgrigdar, rejktefte a expefdedar.
”
Eh trgf trgfspa sparte rte de de pradu pradumta mtass pgrg pgrg hg guta gutavef veftg tg y eh eh repgrt repgrta a es eh eh reghk reghk-zgda cufdgjeftghjefte ef fÿmheas ur`gfas jedkgfte vebêmuhas que retarfgf skstejçtkmgjefte g su `gse de arkief ef uf phgza jçxkja de vekftkmugtra bargs, ecemtugfda gmtas de veftg y cgmturgmkýf g mhkeftes (gutaveftg), a eftreigfda jermgfmêgs g trgvës de gh`grgfes preestg`hemkdas (repgrta). Eh pesa jçxkjaEhgutarkzgda de estasdkgrka vebêmuhas faser serç superkar amba tafehgdgs. remarrkda jçxkja de`erç kfcerkar g 0>>g lkhýjetras. Wuedgf exmhukdas de hg presefte reihgjeftgmkýf has mgjkafes-tkefdg dedkmgdas g hg veftg gj`uhgfte.
Mafdkmkafes de has vebêmuhas destkfgdas g trgfspartes de ghkjeftas y pradumtas ghkjeftgrkas ghkjeftgrkas g tejpergturg reiuhgdg reiuhgdg
Segjas hgs mhgses de vebêmuhas espemkghes Segjas espemkghes pgrg eh trgfsparte trgfsparte de jermgfmêgs peremedergs. ” S Sebêmuha ebêmuha ksaterja. Sebêmuha muyg mgog estç mafstrukdg maf pgredes gkshgftes, kfmhuyefda puertgs, pksayyehtemba. ^erjktef ^erjktef hkjktgr has kftermgj`kas de mghar eftre eh kfterkar exterkar de hg mgog.
7>0 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
” Sebêmuha Sebêmuha recrkiergfte. Sebêmuha pravksta de gkshgjkefta y que dkspafe de ufg cuefte de crêa (bkeha bêdrkma maf a skf gdkmkýf de sgh, phgmgs eutëmtkmgs, bkeha mgr`ýfkma maf a skf reiuhgmkýf de su`hkjgmkýf, igses hkmugdas maf a skf reiuhgmkýf de evgpargmkýf, etmëterg), dkstkfta de uf equkpa jemçfkma a de g`sarmkýf. ^erjkte ^erjkte `gogr hg tejpergturg ef ehexterkar kfterkarjedkg de hg mgog vgmêg tejpergturg de => ¿M. y jgfteferhg despuës maf ufg Utkhkzgfda gieftes crkiarêckmas y dkspasktkvas gprapkgdas, este vebêmuha de`e tefer ufa a vgrkas majpgrtkjeftas, remkpkeftes a depýsktas reservgdas gh giefte crkiarêckma. Estas equkpas de`ef? * ^ader ser mgrigdas a remgrigdas desde eh exterkar exterkar.. * Tefe eferr ufg ufg mgpgm mgpgmkdg kdgd d mafca mafcarje rje g ha ha dkspue dkspuesta sta ef hgs hgs farjg farjgss de bajahaigmkýf, efsgya e kfspemmkýf deh gmafdkmkafgjkefta tërjkma de has vebêmuhas destkfgdas gh trgfsparte de jermgfmêgs peremedergs. ” S Sebêm ebêmuha uha crkiarê crkiarêckma ckma. Sebêmuha ksaterja pravksta de uf dkspasktkva de pradummkýf de crêa kfdkvkdugh a mahemtkva pgrg vgrkas vebêmuhas de trgfsparte (irupa jemçfkma de majpreskýf , jçqukfg de g`sarmkýf, etm.), que perjkte, pgrg ufg tejpergturg exterkar jedkg de => ¿M , `gogr hg tejpergturg ef eh kfterkar de hg mgog vgmêg y jgfteferhg despuës de jgferg perjgfefte. ” S Sebêmuha ebêmuha mgharêckma. Sebêmuha Sebêmuha ksaterja pravksta de uf dkspasktkva de pradummkýf de mghar que perjkte ehevgr hg tejpergturg ef eh kfterkar de hg mgog vgmêg y jgfteferhg despuës durgfte dame bargs, par ha jefas, skf repastgda g uf vghar prçmtkmgjefte mafstgfte y fa kfcerkar g 70 ¿M. Hg tejpergturg jedkg exterkar de hg mgog es hg kfdkmgdg g maftkfugmkýf pgrg hgs das mhgses? * mhg mhgse se G, veb vebêmu êmuha ha mgh mgharê arêckm ckma a, pgrg pgrg ufg tej tejper pergtu gturg rg jed jedkg kg ext exterk erkar ar *
de -7> ¿M< y mhgse mhg se @, vebê vebêmuh muha a mgharê mgharêckm ckma, a, pgrg pgrg ufg ufg tejpe tejpergt rgturg urg jedk jedkgg exterk exterkar ar de -0> ¿M.
Mafdkmkafes majufes g hgs dkversgs mhgses de vebêmuhas
Hg mgog de has vebêmuhas de trgfsparte destkfgdas g maftefer ghkjeftas y pradumtas ghkjeftgrkas de`e estgr hk`re de mughquker tkpa de kfstghgmkýf a gmmesarka que fa tefig rehgmkýf maf hg mgrig a skstejg de efcrkgjkefta y/a mghecgmmkýf de has pradumtas. Ef eh mgsa de has mgjkafes, skf majufkmgmkýf maf hg mg`kfg deh mafdumtar. Hgs pgrtes kfterkares de hg mgog, kfmhuyefda eh temba y eh sueha, de`ef estgr cg`rkmgdgs g `gse de jgterkghes resksteftes g hg marraskýf, kjperjeg`hes, kjputresmk`hes y cçmkhes de hkjpkgr, hgvgr y deskfcemtgr deskfcemtgr..
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
7>=
Hgs pgredes y tembas kfterkares de`ef ser hksgs y maftkfugs. Fa de`ef preseftgr irketgs fk çfiuhas que dkckmuhtef hg hkjpkezg, eh hgvgda y hg deskfcemmkýf. De`ef estgr despravkstgs despravkstgs de gsperezgs, gsperezgs, g exmepmkýf de de tada gquehha que seg femesgrka pgrg eh equkpa y dkspasktkvas de ckogmkýf de hg mgrig. Estas dkspasktkvas de`ef ser gskjksja cçmkhes de hkjpkgr, hgvgr y deskfcemtgr. Has jgterkghes de tada tkpa, susmeptk`hes de eftrgr ef maftgmta maf has pradumtas trgfspartgdas, de`ef mujphkr maf hgs dkspaskmkafes heighes vkieftes y ser kfmgpgmes de ghtergr has pradumtas a majufkmgrhes prapkedgdes famkvgs a gfarjghes durgfte su vkdg de servkmka. Eh mafoufta de has dkspasktkvas de mkerre mker re de has vebêmuhas y de veftkhgmkýf y mkrmuhgmkýf de gkre de`ef perjktkr eh trgfsparte trgfsparte de has pradumtas skf que que se depaskte ef estas fkfiÿf tkpa de sumkedgd a maftgjkfgmkýf.
=. Tkpas de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi jçs bg`ktughes =.7. Jaftgoe de mgterkfi de trgfspartes Hgs prepgrgmkafes muhkfgrkgs se efvgsgrçf ef rgmkafes, de carjg que hgs dkstkftgs pgrtes kfteirgftes deh jefÿ mafservef su kfdepefdefmkg y estëf prateikdgs deh gj`kefte exterkar. ]erçf gmafdkmkafgdgs ef ufg de hgs skiukeftes carjgs? ” @gfdeogs kfdkvkdughes majphetgs, mugfda se trgte de majkdgs pgrg mafsuja g tejpergturg gj`kefte. ” @gfdeogs kfdkvkdughes kfmajphetgs (exmepta hgs majkdgs mghkeftes), pgrg ser majphetgdgs ef destkfa, maf atras pradumtas mghkeftes que se eftreigrçf ef hates gdemugdas g has maftefedares de trgfsparte y g has jedkas de mgheftgjkefta de que dkspafig. ” ” ”
Ef hates majphetas pgrg vgrkas pgsgoeras, mugfda se trgte de majkdgs espemkghes, que de`gf ser jgfkpuhgdgs y servkdgs par eh persafgh de hg eftkdgd remeptarg. Ef hates espemkghes pgrg trkpuhgmkafe trkpuhgmkafess, que se gdgptef g ufa de has mgsas premedeftes. Tgfta hgs `gfdeogs maja has efvgses que se sktÿgf sa`re ehhgs padrçf ser de vkdrka, merçjkmg, baoghgtg, pgpeh de ghujkfka, mehacçf, majpuestas jgmrajahemuhgres ef carjg skjphe a de majpheoa a de mughquker atra jgterkgh gutarkzgda par hg Dkremmkýf Iefergh de ]gfkdgd.
=.0. Jaftgoe de mgterkfi de mahemtkvkdgdes y g dajkmkhka Eh mgterkfi es es eh servkmka que se dedkmg prkfmkpghjefte g hg prestgmkýf y sujkfkstra de majkdg prepgrgdg. Tgj`këf puede g`gstemer de tada ha que
7>4 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
se femeskte pgrg hg arigfkzgmkýf de uf `gfquete a ufg ckestg. Estg majkdg puede ser prepgrgdg ef ufg mamkfg meftrgh a ef eh jksja sktka. Tadg estg iestkýf es respafsg`khkdgd de hg ejpresg de mgterkfi . Eh servkmka de mgterkfi puede puede vgrkgr seiÿf ha que se femeskte, par eoejpha? ” Mgterkfi gperktkva. gperktkva. ” Mgterkfi mýmteh. mýmteh. ” Mgterkfi remepmkýf. remepmkýf. ” Mgterkfi remepmkýf remepmkýf `ucë. ” ” ” ” ”
Mgterkfi remepmkýf, remepmkýf, majkdg, `gfquete. Mgterkfi desgyufa desgyufa de trg`goa trg`goa.. Mgterk Mgt erkfi fi `ruf `rufmb mb. Mgterk Mgt erkfi fi verf verfkss kssgie gie. Mgterkfi vkfa vkfa de bafar.
”
Mgte Mg terk rkfi fi ma macce cceee `r `regl egl.
4. Ehg`argmkafes muhkfgrkgs bg`ktughes ef has dkstkftas servkmkas de mgterkfi 4.7. Gperktkvas crêas crêas Eh gperktkva crka es ufg ehg`argmkýf muhkfgrkg hkierg que se tajg gftes de hg majkdg prkfmkpgh, maf eh a`oetkva de g`rkr eh gpetkta. Ef este mgsa, eh gperktkva se skrve crka a g tejpergturg gj`kefte. Ghiufas eoejphas saf? ” Jausse de cake maf pk÷afes y pgsgs. ” Paquecart maf fuemes. ” Gfmbags y pkjkeftas de mrkstgh.
” Jkfk vah-gu-veft de jgrksma ‘Fuevg Kfihgterrg‚. ” ^grcgkt de setgs skhvestres sa`re pgstg `rksg. ” Jausse de cake maf pk÷afes y pgsgs. ” Gfmbags y pkjkeftas de mrkstgh. ” Hgs Hgsmg mgss de de que quesa sa Kdk Kdkgz gzç` ç`gh gh mu murg rgda da y gbu gbujg jgda da.. ”
Skrutg Skr utgss de de ogjýf ogjýf K`ë K`ërkm rkma a maf maf hhes hhesmgs mgs de pgf pgf y taj tajgte gte..
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
7>5
4.0. Gperktkvas mghkeftes mghkeftes Eh gperktkva mghkefte es ufg ehg`argmkýf muhkfgrkg hkierg que se tajg gftes de hg majkdg prkfmkpgh, maf eh a`oetkva de g`rkr eh gpetkta. Ef este mgsa eh gperktkva se skrve mghkefte. Gquê tefejas ghiufas eoejphas? eoejphas? ” Iuyafets de rgpe. ” Mgvghkerk de [arl. ” Mghgjgres gfdghuzg. ” ” ” ” ”
Jkf kfkm kmra raqu queetk tktg tgss mgs mgser ergs gs.. Mahgs de hgfiastkfa gh gokhha. Ghjeoktgs jgrkferg. ^uhpa g hg ighheig. @rambetktgs de de se sepkg.
4.=. Eftrgftes Es eh phgta que se skrve gh prkfmkpka de ufg majkdg. Ghiufas eoejphas saf? ” Mgrpgmmka de sghjýf jgrkfgda maf vkfgiretg de mghg`gmkfes y puerras. ” Serd erdurk urktgs tgs tkerf tkerfgs gs sghte sghtegdg gdgss maf hçjk hçjkfgs fgs de de ogjýf ogjýf de fues fuestrg trgss debesg debesgs. s. ” ^gste ^gstehh crêa de puerras y setgs maf mauhks de pkjkeftas y pkmgdkhha de igj`gs. ” ^udkf de verdurgs cresmgs maf hçjkfgs de sghjýf gh efehda y sghsg de goetes. ” Efs fsgh ghgd gdgg de de gbu gbuj jgd gdas as maf mrudktës de verdurgs tkerfgs. ” Mrejg de mghg`gmkfes maf jazzgrehhg gh`gbgmg. ” Efs Efsghg ghgdg dg de giug giugmgt mgtes es y igj`g igj`gss maf maf igoa igoass de de jgfdg jgfdgrkf rkfgs. gs. ” Hgsg Hgsg÷g ÷g de esp espkfg kfgmgs mgs maf tra trapez pezafe afess de pesm pesmgda gda y jgr jgrksm ksmas as de de fuesfuestras jgres. ” Mafsajë de perdkz mhgrkckmgda maf pgstg ckfg maf grajgs de fuestras jaftes. ” Efd Efdkvk kvkgs gs maf maf meft meftra ra de de hembu hembuigs igs y tkrgs tkrgs de sghj sghjýf ýf gh gh pkjef pkjeftýf týf.. ” ”
Buevas revuehtas maf trkiueras fgturghes y hgfiastkfas. Baoghdre tejphgda maf buevas estrehhgdas y setgs.
7>3 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Efsghg Efs ghgdg dg de pkj pkjkef keftas tas gsg gsgdas das y hçj hçjkfg kfgss de perd perdkme kmess esmg` esmg`emb embgdg gdgs. s.
”
Efsghgdg Efsghg dg de bao baogs gs tkerf tkerfgs, gs, ques quesa a cresma cresma y vkfgir vkfgiretg etg de tajgt tajgtes es jgjgduras.
4.4. ^hgtas prkfmkpghes prkfmkpghes Es eh phgta cuerte, eh jçs kjpartgfte de tadas has êtejs deh jefÿ. Ieferghjefte hgs dejçs prepgrgmkafes ikrgf ef tarfa g este phgta. ]e utkhkzg skejpre ufg majpaskmkýf de pesmgda a mgrfe, seiÿf seg hg mgftkdgd de phgtas deh jefÿ. G maftkfugmkýf, ghiufas eoejphas eoejphas de phgtas prkfmkpghes? prkfmkpghes? ” @gm @gmghg ghga a cresm cresma a gh barfa barfa maf sghs sghsgg de pkjk pkjkeft eftas as raoa raoass y mgjg mgjg de de pgpgtgtgs mafcktgdgs. ” Hajk Hajktas tas de jerh jerhuzg uzg cre cresmg smg g hg raj rajgfg gfg maf mgh mghg`g g`gmkf mkfes es tkerf tkerfas. as. ” Trgf rgfmbg mbg de de jera jera g hg pgrrk pgrrkhhg hhg sa`r sa`ree hemba hemba de pgtg pgtgtgs tgs efme efme`ah `ahhgd hgdgs. gs. ” ]ahajkhha k`ërkma maf mkruehgs y grraz maf pkjkeftas gh gzgcrçf. ” Eft Eftrem remat at de terfe terferg rg g hg sgr sgrtëf tëf maf `er `erefo efoefg efgss crkt crktgs. gs. ” ]ahajkhha de me`ýf maf cake fgturgh y esefmkg de trucgs percujgda maf oerez. ” Terfe erferg rg oavef oavef maf maf cruta crutass semas semas y sghsg sghsg de de jkeh jkeh maf redu redummk mmkýf ýf de vkfg vkfg-ire sugve. rktgs cresmgs. ” Jed Jedghh ghhafe afess de pgva pgva re`a re`azgd zgdgs gs y perc percujg ujgdgs dgs maf maf gokta goktass tkerfas tkerfas y per pereok eokh.h. ” ”
Haja de terfe terferg rg `hgf `hgfmg mg gsgda gsgda maf ver verdur durgs gs y pgtg pgtgtgs tgs gh gokhh gokhha a. ]uprejg de `gmghga cresma ihgsegda sa`re hemba de pksta pksta..
4.5. ^astres ^astres Es eh phgta que se tajg gh ckfgh de hg majkdg. ^uede ser de sg`ar duhme a girkduhme. Gquê tefejas ghiufas eoejphas? eoejphas? ” Jausse de mbamahgte maf mauhks de jehamatýf. ”
]ar`ete de hkjýf g hg jeftg.
”
Jkhb Jk hbao aogs gs de cr crut utgs gs ma maf f sg sghs hsgg mbgftkhhy.
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
”
^gstehh de quesa maf trazas de jgfdgrkfg. ^gste
”
Tgr grtg tg de de yejg yejg tas tastg tgdg dg maf maf mre mrejg jg de de mgc mgcë. ë.
”
]ejkcrêa de mgcë maf mrejg de grraz maf hembe.
”
@amg @a mgdk dkta tass de de fgt fgtgg maf maf mb mbam amah ahgt gtee mgh mghke keft fte. e.
7>9
” @ksmukt de vgkfkhhg maf sghsg de crutas deh `asque.
4.3. Tkpas de maccee `regl Es uf servkmka que se utkhkzg pgrg reufkafes samkghes ef hgs mughes femesktgf pradumkrse pgusgs ef jajeftas de hg reufkýf. ]e usgf jefÿs `çskmas que pradumef ufg dkstrgmmkýf ef eh mhkefte. ]u vgrkedgd depefde skejpre de hg femeskdgd deh mhkefte. Acremejas has skiukeftes eoejphas? G) Maccee `regl sefmkhha sefmkhha f¿ 7
”
Mgcë.
”
Hembe.
”
Kfcuskafes.
”
_uja de fgrgfog.
”
Giug jkfergh
Durgmkýf? => jkfutas. @) Maccee `regl f¿ 0
”
Mgcë.
”
Hembe.
”
Kfcuskafes.
”
_uja de fgrgfog.
”
Jkf kfk` k`ah ahhher erêg êg a pgs pgsttgs de të.
”
Giug jkfergh.
Durgmkýf? => jkfutas.
7>2 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
M) Maccee `regl majpheta f¿ =
”
Mgcë.
”
Hembe.
”
Kfcuskafes.
”
_uja de fgrgfog.
”
Jkf kfk` k`ah ahhher erêg êg a pgs pgsttgs de të.
”
Jkfk Jk fk`r `ram ambe betg tgss de de crut crutgs gs cre cresm smgs gs..
”
Giug jkfergh.
Durgmkýf? => jkfutas.
5. Eh jaftgoe de pradumtas destkfgdas g hg veftg ef jedkas de trgfsparte 5.7. Equkpas G) Trahheys Trahheys
]krvef pgrg cgmkhktgr eh trgfsparte y pgrg maftefer has pradumtas destkfgdas g hg veftg g `arda de ghiÿf jedka de trgfsparte. Estas de`ef mujphkr maf hgs farjgs y espemkckmgmkafes tëmfkmgs requerkdgs pgrg mgdg mgsa. ]uehef kfmarpargr skstejg gftkrra`a maf ehejeftas de mkerreufy pravkskafes de premkftgda y mgfdgdas ej`utkdas ef hg puertg kfdepefdkeftes deh mkerre. @) Mg`kfgs
^rkfmkpghjefte dkse÷gdgs pgrg hg iestkýf de hg ghkjeftgmkýf ef este tkpa de servkmka ser vkmka de gpravkskafgjkefta. gpravkskafgjkefta. ]af bg`ktçmuhas maf majpgrtkjkeftas pgrg rgmkafes estçfdgr de prepgrgmkafes, hgs mughes estçf dkse÷gdgs pgrg ser reiefergdgs par jedka de uf skstejg de mghar sema. sema. ]e resiugrdg gsê eh mghar y hg puestg g pufta deh pradumta. Este tkpa de mg`kfg carjg pgrte esefmkgh de servkmka de mgterkfi .
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
7>;
5.0. ^radumtas? mbamahgte, tg`gma, oayerêg, percujerêg, ghmabah y pradumtas kfcgftkhes kfcgftkhes Hg veftg g `arda kfteftg majprefder hgs femeskdgdes deh pgsgoera que gpravembg acertgs acertgs dkspafk`hes g hg barg barg de phgfkckmgr su vkgoe. Jçs deh 5> % dkme quegpra`g`hejefte majprgrêg grtêmuhas a servkmkas rehgmkafgdas maf su destkfa `arda deh jedka de trgfsparte. Ufg mukdgdg sehemmkýf de pradumtas maf ufas kfmreê`hes y majpetktkvas premkas que he acremef gbarras skifkckmgtkvas sa`re has premkas deh jermgda.
Hg veftg `arda tkefe quedkse÷a ser maftrahgdg pgrg que vefder makfmkdgpradumtas maf hg es-y trgteikg de hgg jgrmg, maf uf maberefte. De`e servkmkas que saf vghargdas par has vkgoeras y cgmkhktgr hg seijeftgmkýf par mhkeftes y destkfas. Hg veftg g `arda de`e de`e vefder pradumt pradumtas as y servkmkas que que saf vghargdas vghargdas par has vkgoeras. Exkste tgj`këf hg pask`khkdgd de bgmer reservgs afhkfe. Es kjpartgfte que hg veftg g `arda skejpre tefig maftgmta dkremta maf eh pgsgoera fa saha durgfte eh vkgoe skfa gftes y despuës. G `arda se redume hg expaskmkýf deh pgsgoera g hg majpetefmkg y se puedef gpravembgr tadas has jajeftas deh vkgoe maf pask`khkdgdes pgrg pgrg iefergr veftgs. Gh prajamkafgr hg veftg g `arda mafsahkdg hg kjgief de hg jgrmg de hg majpg÷êg. Has vkgoeras dejuestrgf kfterës ef hg majprg de dkversas grtêmuhas, maja puedef ser uf gjphka y vgrkgda surtkda de percujes, masjëtkmg, reighas, mbamahgtes, hkmares, tg`gma y pradumtas kfcgftkhes
5.=. ]eiurkdgd? mgfdgdas, premkftas fujergdas, mkftgs de gmera. Trgzg`khkdgd de hg veftg g `arda ^grg igrgftkzgr y gseiurgr hg seiurkdgd ghkjeftgrkg, es premksa vkikhgr tada eh pramesa, desde hgs cg`rkmgs de pradummkýf de has praveedares bgstg eh tkpa de trgfsparte que utkhkzgf. estgrpgrg dkspuestas prepgrgdas pgrg sajeterse g evghugmkafes de sus De`ef pradumtas, mateogr ymghkdgd y reskstefmkg, mgdg vez que se estkje femesgrka.
77> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Hg majkdg hkstg pgrg ser servkdg ser vkdg que se utkhkzg ef has vkgoes gëreas vg deftra de ufas mgrras gmafdkmkafgdas pgrg ese ckf. ^grg igrgftkzgr que tada eh pramesa seg eh marremta y fa se praduzmg maftgjkfgmkýf maftgjkfgmk ýf y jghg jgfkpuhgmkýf de fkfiÿf tkpa, estas mgrras hhevgf uf premkfta (sehha a mgfdgda), mgfdgda ), que hhevg uf fujera marrehgtkva ÿfkma, que saha puede ser g`kerta par hg gerahêfeg. Eh mgjkýf que trgfspartg has ghkjeftas tgj`këf de`e kr merrgda maf uf premkfta. Hg gerahêfeg de`e maftgr maf persafgh de seiurkdgd que kfspemmkafe y mafckrje que tada este pramesa se bg hhevgda g mg`a de jgferg rkiurasg.
5.4. Ghjgmefgjkefta y damujeftgmkýf bg`ktugh gpra`gdg par hg gutarkdgd gdugferg G) Depýskta cksmgh
Eh depýskta cksmgh es uf remkfta ackmkgh, a gutarkzgda maja tgh (ef gerapuertas, puertas, craftergs a estg`hemkjkeftas deterjkfgdas ef eh kfterkar deh pgês), dafde perjgfeme hg jermgfmêg que fa bgyg pgigda has kjpuestas marrespafdkeftes g hg kjpartgmkýf. Hg mafmeskýf de hg marrespafdkefte gutarkzgmkýf quedg mafdkmkafgdg gh mujphkjkefta de vgrkas requksktas? Ef prkjer tërjkfa, eh vahujef trkjestrgh jedka de sghkdgs durgfte eh g÷a fgturgh bg de supergr ufgs mkcrgs deterjkfgdgs. ]kf ej`gria, fa resuhtg exkik`he eh mujphkjkefta de uf vahujef jêfkja de sghkdgs ef rehgmkýf maf gquehhas depýsktas cksmghes que se gutarkmef exmhuskvgjefte pgrg ecemtugr apergmkafes de sujkfkstra de `e`kdgs ghmabýhkmgs y de hg`ares deh tg`gma destkfgdgs gh mafsuja a veftg g `arda de `uques y gerafgves, gsê maja ef gquehhas depýsktas cksmghes de `e`kdgs ghmabýhkmgs y de hg`ares deh tg`gma sktugdas ef puertas y gerapuertas y que cufmkafef exmhuskvgjefte maja estg`hemkjkeftas jkfarkstgs, skejpre que tefigf remafamkda eh estgtuta gdugfera de depýsktas gdugferas a depýsktas crgfmas. Ef seiufda huigr, de`ef quedgr u`kmgdas ef kfstghgmkafes kfdepefdkeftes de gquehhgs ef hgs que se eoerzg mughquker atrg gmtkvkdgd que, par rgzafes de seiurkdgd a de maftrah cksmgh, fa seg majpgtk`he maf hg que deterjkfe hg gutarkzgmkýf deh depýskta depýskta.. ]e bg de hhevgr ufg maftg`khkdgd de exkstefmkgs ef hg que de`ef reikstrgrse has pradumtas a`oeta de has kjpuestas espemkghes de cg`rkmgmkýf kftradumkdas ef eh jksja, gsê maja has sghkdas de ëh. Has gskeftas de mgria que se prgmtkquef de`ef kr oustkckmgdas maf eh damujefta de gmajpg÷gjkefta ef que ckiure eh depýskta cksmgh maja huigr de eftreig. Ef mugfta g has gskeftas de dgtg, bgf de perjktkr dkcerefmkgr has dkstkftas trgtgjkeftas cksmghes dgdas g has pradumtas sghkdas, y de`ef de oustkckmgrse maf has damujeftas de mkrmu-
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
777
hgmkýf expedkdas par eh tktuhgr deh depýskta. Gdejçs, ef eh supuesta de que ef eh depýskta se reghkmef apergmkafes de trgfscarjgmkýf, hg maftg`khkdgd deh depýskta bg de recheogr tghes apergmkafes. Ckfghjefte, has sahkmktgftes de hg gutarkzgmkýf bgf de bghhgrse gh marrkefte ef eh mujphkjkefta de sus a`hkigmkafes cksmghes. Hg sahkmktud de gutarkzgmkýf deh depýskta cksmgh se de`e preseftgr par has kfteresgdas gh meftra iestar y de`e gmajpg÷grse de dkversg damujeftgmkýf. @) Depýskta gdugfera
Eh depýskta gdugfera, que puede ser pÿ`hkma a prkvgda, es mughquker huigr,, ghjgmëf, fgve a mughquker atra tërjkfa que hgs gutarkdgdes gdugfergs igr remafazmgf y sajetgf g su maftrah, ef dafde se puedg ghjgmefgr jermgfmêgs par uf tkejpa khkjktgda y ef hgs mafdkmkafes requerkdgs, bgstg que eh apergdar hes dë uf destkfa deckfktkva, yg seg deftra a cuerg deh terrktarka gdugfera majufktgrka majufktgrka.. Hgs jermgfmêgs puedef a`tefer has skiukeftes `efeckmkas? ” Fa gph gphkm kmgm gmký kýf f de has has der derem emba bass grgf grgfme mehg hgrk rkas as.. ”
Fa gphkm gphkmgmk gmkýf ýf de has has kjpues kjpuestas tas kfter kfterkar kares es (KSG (KSG e Kjpuest Kjpuestas as Espem Espemkgh kghes) es)..
”
Fa gph gphkmg kmgmký mkýf f de de hgs hgs jed jedkdg kdgss de de pahê pahêtkm tkmgg maje majermk rmkgh. gh.
”
Ma`ra gftkmkpgda de hgs hgs restktumkafes prevkstgs g hg hg expartgmkýf de pradumtas girêmahgs.
Pequksktas pgrg su mafmeskýf
Hg sahkmktud de gutarkzgmkýf de`e preseftgrse par esmrkta, skiukefda eh jadeha que ckiurgdeefGdugfgs eh gfexae 39 deh reihgjefta (MEE) eh Depgrtgjefta Kjpues Kjpuestas tas Espemkghes, de f¿ hg 0454/;=, GEGT g hg gfte GEGT que que gmajpg÷grgf has damujeftas y oustkckmgftes que mafskderef de kfterës ef pgrtkmuhgr? ”
^hgfa y desmrkpmkýf de hgs kfstghgmkafes pgrg eh depýskta depýskta..
”
Mapkg deh damujefta que gmredkte hgs dkspafk`khkdgd de hgs kfstghgmkafes.
”
^revkskýf gfugh ef vghar de hgs jermgfmêgs jermgfmêgs que saf a`oeta a`oeta de depýskta.
”
]kstejg maftg`he kfcarjçtkma que majprefde eh gfçhksks cufmkafgh y ariçfkma de tadg hg gphkmgmkýf (pramedkjkefta de eftrgdg, kfveftgrka perjgfefte de ghjgmëf y pramedkjkefta de sghkdg).
770 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
GMTKSKDGDE] GMTKSKD GDE] Pespafde g hgs skiukeftes muestkafes?
7. ±^grg ±^grg quë skrve skr ve ufg ardef de servkmka1 g) ]krve pgrg detghhgr mhgrgjefte tadas has detghhes deh servkmka. ser vkmka. `) ^grg reservgr ufg cembg cembg pgrg uf evefta. evefta. m) ^grg sg`er muçhes saf has ej`ghgoes gdemugdas pgrg mgdg equkpa. 0. ±Muçh es hg tejpergturg tejpergturg exkikdg exkikdg pgrg eh trgfsparte trgfsparte de mgterkfi1 mgterkfi1 g) Es hg ckogdg pgrg uf deterjkfgda pradumta pradumta g trgfspartgr trgfspartgr.. `) Estç ckogdg par hg reihgjeftgmkýf tëmfkma-sgfktgrkg. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `.
=. ±De quë jgterkgh jgterkgh puedef ser hgs `gfdeogs `gfdeogs y efseres deh mgterkfi de trgfspartes1 g) Jgderg, Gmrêhkma, ^hçstkma. `) Skdrka, Skdrka, Merçjkmg, ^gpe ^gpehh ghujkfka. ghujkfka. m) Ghujk Ghujkfka fka,, Jgderg, Skdrka Skdrka.. 4. ]e÷ghe dkcereftes tkpas de Mgterkfi? g) Mgterkfi gperktkva, Mgterkfi mamltgkh, Mgterkfi `uccet. `) Mgterkfi g hg crgfmesg, Mgterkfi g hg kfihesg. m) ]ervk ]ervkmka mka g hg hg Pusg. Pusg. 5. ±^g ±^grg rg quë skrve uf trahhey trahhey ef hg veftg g `arda1 g) ]krve pgrg trgfspartgr eh equkpgoe de jgfa deh pgsgoera. `) ]krve pgrg cgmkhktgr eh trgfsparte y pgrg maftefer has pradumtas destkfgdas g hg veftg g `arda. m) ]krve pgrg maftefer has pradumtas de hkjpkezg.
Eh pramesa de jaftgoe de servkmkas de mgterkfi
77=
3. ±Wuë es uf depýskta cksmgh1 g) ^uede ser mughquker huigr, huigr, fgve, ghjgmëf u atra ejphgzgjkefta remafamkda par hgs gutarkdgdes gdugfergs y sajetkdgs g su maftrah. `) Es uf remkfta ackmkgh, ackmkgh, a gutarkzgda maja tgh ef gerapuertas, puertas, craftergs, a estg`hemkjkeftas deterjkfgdas ef eh kfterkar deh pgês, jkeftrgs hg jermgfmêg fa bgyg pgigda has kjpuestas marrespafdkeftes g hg kjpartgmkýf. m) Fkfiufg de hgs gfterkares. 9. ±Wuë es uf depýskta gdugfera1 g) ^uede ser mughquker huigr, huigr, fgve, ghjgmëf u atra ejphgzgjkefta remafamkda par hgs gutarkdgdes gdugfergs y sajetkdgs g su maftrah. `) Es uf remkfta ackmkgh, ackmkgh, a gutarkzgda maja tgh ef gerapuertas, puertas, craftergs, a estg`hemkjkeftas deterjkfgdas ef eh kfterkar deh pgês, jkeftrgs hg jermgfmêg fa bgyg pgigda has kjpuestas marrespafdkeftes g hg kjpartgmkýf. m) Fkfiufg de hgs gfterkares.
2. Hg majprg de jgterkgs prkjgs tkefe que ser? g) Ef hgs jeoares mafdkmkafes y gh jeoar premka. `) Ef mafdkmkafes ýptkjgs y gh premka kfdkmgda. k fdkmgda. m) Pçpkdg y eckmgz. d) ]e majprgf hgs jgterkgs prkjgs que estëf g pufta de mgdumgr pgrg pader sgmgrhes eh jeoar premka premka.. ;. ±Muçh es eh jefÿ estçfdgr de uf mgterkfi1 g) prkjeras y seiufdas. `) Eftrgftes, ]eiÿf se trgte trgte de ghjuerz ghjuerza a a majkdg. m) ]eiÿf gh gh mahemtkva mahemtkva que que se skrvg. d) Fa bgy jefÿs estçfdgr ef mgterkfi.
7>. ^af uf eoejpha de uf jefÿ jefÿ pgrg uf mgterkfi mamteh, mamteh, es uf evefta evefta que se reghkzg g hgs 0>?>> bargs de uf sç`gda, pgrg hg preseftgmkýf de uf hk`ra, ufg favehg rasg.
Ufkdgd carjgtkvg 0 Gphkmgmkýf de farjgs y mafdkmkafes mafdkmkafe s bkikëfkma-s bkikëfkma-sgfktgrkgs gfktgrkgs ef restgurgmkýf
MG^ÊTUHA 7
Gphkmg Gphk mgmk mkýf ýf de fa farj rjgs gs y ma mafd fdkm kmka kafe fes s de seiurkdgd ef hgs zafgs de pradummkýf y servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs Maftefkdas
Kftradummkýf Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd
Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd de`ef de reufkr has hamg-y hes e kfstghgmkafes mgrgmterêstkmas de hgsque ufkdgdes pradummkýf servkmkas de ghkjeftas y `e`kdgs Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd que de`ef reufkr eh ja`khkgrka, equkpas, jgqukfgrkg y eh peque÷a jgterkgh mgrgmterêstkma de hgs ufkdgdes de pradummkýf y servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs. Kdeftkckmgmkýf y gphkmgmkýf de hgs farjgs espemêckmgs de seiurkdgd
7. Kftradummkýf Ef mughquker gmtkvkdgd ejpresgrkgh, hg seiurkdgd e bkikefe ef eh trg`goa es uf gspemta juy kjpartgfte de ha que se derkvg ufg irgf preamupgmkýf de gdjkfkstrgmkýf, skfdkmgtas y gsamkgmkafes de mafsuja y usugrkas, etm. ^era gÿf resuhtg jçs trgfsmefdefte ef eh mgjpa de hg basteherêg, de`kda g has skiukeftes cgmtares? ”
Ef restgurgmkýf, mughquker gmmkdefte a eveftughkdgd puede repermutkr tgfta ef eh mhkefte maja ef eh ejphegda.
”
Eh servkmka de de ghkjeftas y `e`kdg mafhhevg patefmkghe patefmkghess rkesias de kftaxkmgmkýf ghkjeftgrkg que repermute sa`re irgfdes mahemtkvas (mhkeftehg).
779
772 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Hgs ejpre ejpresgs sgs de restg restgurgm urgmkýf kýf se dkrkie dkrkief f gh pÿ` pÿ`hkma hkma ef iefer iefergh, gh, par ha que hg jgskckmgmkýf de mhkeftes ef hamghes de estgs mgrgmterêstkmgs es cremuefte. Mughquker ecemta deh gmmkdefte a eveftughkdgd se juhtkphkmg.
”
Eh ejph ejphegd egda a reghkz reghkzgg su oarfg oarfgdg dg hg`ar hg`argh gh ef ufg ufgss kfstgh kfstghgmk gmkafe afess datgdg datgdgss de jçqukfgs, equkpas a ÿtkhes que saf pehkirasas y mafhhevgf rkesias de ehemtrkmkdgd, de igses, martes, quejgdurgs… maja has barfas, mamkfgs, mumbkhhas, mugdras ehëmtrkmas, mafdumtas de igs, etm.
Hgs dkcereftes gdjkfkstrgmkafes majpeteftes ef estg jgterkg gphkmgf sus heyes de das carjgs? par vêg farjgtkvg y par vêg kfspemtarg/sgfmkafgdarg. G maftkfugmkýf, verejas verejas ef has skiukeftes skiukeftes preiuftgs, eh eftrgjgda farjgtkva vkiefte recerefte g hgs mafdkmkafes de gpgrtgdas hamghes y equkpas, y hgs dkcereftes sktugmkafes de ejeriefmkg y jedkdgs preveftkvgs g gphkmgr. gphkmgr.
0. Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd ^grg igrgftkzgr hg seiurkdgd sgfktgrkg deh estg`hemkjkefta de restgurgmkýf es kjpresmkfdk`he hg hkjpkezg de tada ha que radeg g hg remepmkýf, ghjgmefgjkefta, jgfkpuhgmkýf, trgfsparte (sk exkste, ef mgsa de mgterkfi) y servkmka de ghkjeftas. Bgy que tefer ef mueftg que hg maftgjkfgmkýf se puede pradumkr ef mughqukerg de hgs cgses. Es femesgrkg ufg bkikefe esmrupuhasg ef kfstghgmkafes, equkpas, ja`khkgrka y ÿtkhes pgrg hg prevefmkýf de hgs tejkdgs taxkkfcemmkafes ghkjeftgrkgs, mafskdergfda que hg jgyarêg de hgs taxkkfcemmkafes que se dgf ef Espg÷g se pradumef par hg cghtg de bkikefe y hkjpkezg a `kef de has jgfkpuhgdares a
`kef de has hamghes y utefskhkas.
mafdkmkafes de seiurkdgd Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes
77;
Ufg de hgs farjgs jçs kjpartgftes g tefer ef mueftg serç hg mghkdgd sgfktgrkg e bkikëfkmg de hgs ehg`argmkafes muhkfgrkgs acertgdgs, es demkr, que hg mgpgmkdgd de has ghkjeftas que majpafef estas phgtas fa supafig fkfiÿf rkesia pgrg hg sghud deh mafsujkdar, y fa maftefigf jkmraarigfksjas jkmraarigfksja s pgtýiefas. ^grg ehha estudkgrejas par sepgrgda mgdg ufa de has ehejeftas que majpafef ufg ejpresg de restgurgmkýf, dkstkfiukefda hgs dkstkftgs mafdkmkafes de seiurkdgd que de`ef reufkr has hamghes e kfstghgmkafes, equkpas, jgqukfgrkg y peque÷a jgterkgh jgterkgh mgrgmterêstkma. mgrgmterêstkma. Pemuerdg que... Es femesgrkg ufg bkikefe esmrupuhasg ef kfstghgmkafes, equkpas, ja`khkgrka y ÿtkhes pgrg hg prevefmkýf de hgs tejkdgs taxkkfcemmkafes ghkjeftgrkgs.
=. Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd que de`ef reufkr has hamghes e kfstghgmkafes mgrgmterêstkmas de hgs ufkdgdes de pradummkýf y servkmkas de ghkjeftas y `e`kdgs =.7. Kftradummkýf. Jgrma Farjgtkva ef hg UE Hg kfmarpargmkýf de fuevas pgêses g hg Ufkýf Eurapeg, y hg expgfskýf deh majermka eftre has jksjas bg kfmrejeftgda eh rkesia jkmra`kahýikma y quêjkma de has ghkjeftas. ^ar igrgftkzgr hg seiurkdgd deh mafsujkdar, se bg bemba femesgrka ef has ÿhtkjas g÷as eh estg`hemkjkefta estg`hemkjk efta de ufg serke de farjgs de bkikefe pgrg tadas has pradumtas ghkjeftkmkas, maf eh ckf de mafsahkdgr, gmtughkzgr y skjphkckmgr hgs farjgs yg exksteftes ef has pgêses jkej`ras. Eh a`oetkva es mregr uf jgrma ourêdkma jçs seiura, y de gphkmgmkýf jçs sefmkhhg pgrg tadg hg Ufkýf Eurapeg, que se estrumturg ef ufg serke de Peihgjeftas? ”
Hgs farjg farjgss revks revksgdg gdgss se est estrum rumtur turgf gf `goa `goa uf jgrm jgrma a majÿf majÿf que es eh Peihgjefta (ME) f.¿ 250/0>>4 deh ^grhgjefta Eurapea y deh Mafseoa, de 0; de g`rkh, rehgtkva g hg bkikefe de has pradumtas ghkjeftkmkas, que estg`heme maf mgrçmter iefergh uf phgftegjkefta kfteirgda pgrg igrgftkzgr hg seiurkdgd ghkjeftgrkg desde eh huigr de pradummkýf prkjgrkg bgstg su puestg ef eh jermgda a expartgmkýf.
”
Maja se bgf a`serv a`servgda gda maf cremuefmkg rkesias jkmra`kahýikmas y quêjkmas ef has pradumtas de arkief gfkjgh, se majphejeftg hg farjg maf eh Peihgj Peihgjefta efta (ME) f.¿ 25=/0 25=/0>>4 >>4 deh ^grhgjef ^grhgjefta ta Eurapea y deh Mafseoa, de 0; de g`rkh, par eh que se estg`hemef farjgs espemêckmgs de bkikefe de has ghkjeftas de arkief gfkjgh. Eh Peihgjefta 25=/0>>4 fa es de gphkmgmkýf g hg pradummkýf prkjgrkg pgrg usa dajëstkma prkvgda fk g hg prepgrgmkýf, jgfkpuhgmkýf a
70> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
ghjgmefgjkefta de ghkjeftas pgrg mafsuja dajëstkma prkvgda, gsê maja tgjpama g gquehhgs sktugmkafes ef que hg ejpresg ghkjeftgrkg sujkfkstrg dkremtgjefte, ef peque÷gs mgftkdgdes, pradumtas prkjgrkas a deterjkfgdas tkpas de mgrfe gh mafsujkdar ckfgh a g uf estg`hemkjkefta hamgh de veftg gh par jefar.
Gh apergdar de uf jgtgdera se he vg g exkikr exkikr,, seiÿf hg farjg, que sahkmkte, remk`g, verkckque e kftervefig ef hg kfcarjgmkýf sa`re hg mgdefg ghkjeftgrkg ef rehgmkýf maf tadas has gfkjghes, exmepta hg mgzg skhvestre. Esta Esta serç majpra`gda majpra`gda par hg Gutarkdgd Gutarkdgd Majpetefte.
”
Eh Peihgjefta (ME) 254/0>>4 deh ^grhgjefta Eurapea y deh Mafseoa, de 0; de g`rkh, estg`heme farjgs espemêckmgs pgrg hg arigfkzgmkýf de maftrahes ackmkghes de has pradumtas de arkief gfkjgh destkfgdas gh mafsuja bujgfa, y se amupg de has gspemtas espemêckmas gsamkgdas g esas pradumtas, g hg barg de gphkmgr eh Peihgjefta (ME) 220/0>>4 deh ^grhgjefta Eurapea y deh Mafseoa, de 0; de g`rkh, sa`re has maftrahes ackmkghes ecemtugdas pgrg igrgftkzgr hg verkckmgmkýf de sghud heikshgmkýf jgterkg dehas pkefsas y ghkjeftas ydeh hg mujphkjkefta farjgtkvg farjgtk vg sa`re sa`re shgghud gfkjgh yef `kefestgr `kefest gr de gfkjghes. gfkjghe s.
^asterkarjefte, estgs farjgs se majphetgf maf atrgs? ”
Eh Peihg Peihgjef jefta ta (ME) (ME) f.¿ f.¿ 0>9= 0>9=/0> /0>>5 >5 de hg Majk Majkský skýf, f, de de 75 de favke favkejj`re, rehgtkva g has mrkterkas jkmra`kahýikmas gphkmg`hes g has pradumtas ghkjeftkmkas, jadkckmgda par eh Peihgjefta (ME) f.¿ 7447/0>>9 de hg Majkskýf, de 5 de dkmkej`re.
”
Eh Peihg Peihgjef jefta ta (ME) (ME) f.¿ f.¿ 0>94 0>94/0> /0>>5 >5 de hg Majk Majkský skýf, f, de de 5 de de dkmkej dkmkej-`re, par eh que se estg`hemef jedkdgs de gphkmgmkýf pgrg deterjkfgdas pradumtas maf grreiha g ha dkspuesta ef has Peihgjeftas de 0>>4. Estg farjg cue jadkckmgdg pasterkarjefte? *
^ar eh eh Peihgjefta (ME) f.¿ 7044/0>>9 de hg Majkskýf, de 04 de amtu`re, papr eh que se jadkckmg eh Peihgjefta (ME) f.¿ 0>94/0>>5 ef ha que respemtg g hgs jedkdgs de gphkmgmkýf pgrg deterjkfgdas pradumtas de arkief gfkjgh destkfgdas gh mafsuja bujgfa y se estg`hemef farjgs espemêckmgs pgrg has maftrahes ackmkghes de kfspemmkýf de hg mgrfe.
*
Ef ha que resp respemt emtgg g has vgh vghare aress hêjkte hêjkte de de fktrýi fktrýiefa efa `çsk `çskma ma vahçt vahçtkhkh tatgh (F@ST) par eh Peihgjefta (ME) f.¿ 7>00/0>>2 de hg Majkskýf, de 79 de amtu`re.
*
Ef ha reh rehgtk gtkva va g has has requk requkskt sktas as de mer mertkc tkckmg kmgmký mkýf f pgrg pgrg hg kjpar kjpartgm tgmkýf kýf de de pradumtas de pesmg, jahusmas, `kvghvas, equkfaderjas, tufkmgdas y igsterýpadas jgrkfas vkvas destkfgdas gh mafsuja bujgfa par eh Peihgjefta (ME) f.¿ 705>/0>>2 de hg Majkskýf, de 70 de dkmkej`re.
Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes mafdkmkafes de seiurkdgd
707
pgquete de bkikefe‚ , y Tadgs estgs farjgs mafstktuyef eh defajkfgda ‘ pgquete Tadgs es de gphkmgmkýf ef tadas has pgêses jkej`ras de hg Ufkýf Eurapeg desde eh 7 de efera de 0>>3.
Gh tajgr carjg ourêdkmg de Peihgjefta, has estgdas jkej`ras fa femesktgf kfmarpargrha deftra de su jgrma ourêdkma fgmkafgh. De estg jgferg se evktgf hgs kfterpretgmkafes dkcereftes, y se mafskiue hg kiughdgd de gphkmgmkýf y gmtugmkýf ef tadas has terrktarkas. Maf eh ckf de mhgrkckmgr eh jgrma reiuhgdar, se gprue`g hg Dkremtkvg 0>>4/47/ME deh ^grhgjefta Eurapea y deh Mafseoa, de 07 de g`rkh. ^grg que eh fueva jgrma farjgtkva sustktuyg gh gfterkar, quedgf deraigdgs deterjkfgdgs dkremtkvgs eurapegs que estg`hemêgf hgs mafdkmkafes de bkikefe de has pradumtas ghkjeftkmkas y hgs mafdkmkafes sgfktgrkgs pgrg hg pradummkýf y majermkghkzgmkýf de deterjkfgdas pradumtas de arkief gfkjgh destkfgdas gh mafsuja bujgfa. Tefkefda ef mueftg hg dkckmuhtgd de gphkmgmkýf deh fueva reihgjefta, se Tefkefda prevë uf perkada de trgfskmkýf de mugtra g÷as, ef eh que padrçf gphkmgrse irgdughjefte has requksktas estg`hemkdas. ^grg cgmkhktgr hg gphkmgmkýf de hg farjgtkvg eurapeg ef Espg÷g, se gprue`g eh Pegh Demreta 34>/0>>3, de 03 de jgya , jedkgfte hg que se deraig hgs dkspaskmkafes gfterkarjefte vkieftes ef este pgês.
700 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
=.0. Pegh Demreta 34>/0>>3, de 03 de jgya, par eh que se reiuhgf deterjkfgdgs mafdkmkafes de gphkmgmkýf de hgs dkspaskmkafes majufktgrkgs majufktgrkgs ef jgterkg de bkikefe, de hg pradummkýf y majermkghkzgmkýf de de has pradumtas ghkjeftkmkas ]e eftkefde par Gutarkdgd Majpetefte, ‘eh Jkfksterka de ]gfkdgd y Mafsuja y eh Jkfksterka Jkfksterka de Girkmuhturg, Girkmuhturg, ^esmg y Ghkjeftgmkýf Ghkjeftgmkýf (gmtughjefte, Jkfksterka de ]gfkdgd, ]ervkmkas ]amkghes e Kiughdgd Kiughdgd y Jkfksterka Jkfksterka de Girkmuhturg, Ghkjeftgmkýf y Jedka Gj`kefte) pgrg eh estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta de has requksktas `çskmas ef jgterkg de maftrah e bkikefe ghkjeftgrkg, kftermgj`kas maf pgêses termeras y majufkmgmkafes maf has restgftes Estgdas jkej`ras y hg Majkskýf Eurapeg, y has ýrigfas que deterjkfef hgs majufkdgdes gutýfajgs y hgs Mkudgdes de Meutg y Jehkhhg pgrg eh desgrrahha y eoemumkýf de hgs farjgs `çskmgs estgtghes e kftermgj`kas fgmkafghes y majufktgrkas.‚ ]e deckfe kjpartgmkýf maja eh despgmba g hk`re prçmtkmg de ghkjeftas a hg kftefmkýf de despgmbgr g hk`re prçmtkmg ghkjeftas, ef ufa de has terrktarkas que carjgf pgrte de hg Ufkýf Eurapeg. ”
Mafdkmkafes ieferghes pgrg hg gutarkzgmkýf deh sujkfkstra dkremta par pgrte deh pradumtar, de peque÷gs mgftkdgdes de pradumtas prad umtas prkjgrkas gh mafsujkdar ckfgh a g estg`hemkjkeftas hamghes de veftg gh par jefar que sujkfkstrgf dkremtgjefte gh mafsujkdar ckfgh, exmepta? g) He Hemmbe mr mrudg. `) Ja Jahu husm smas as `kv `kvgh ghva vass vkva vkvas. s. m) ^radumtas pgrg has has que gsê ha deterjkfe su farjgtkvg espemêckmg. espemêckmg. Has pradumtares y expartgdares de`erçf kdeftkckmgr g mughquker estg`hemkjkefta gh que bgygf sujkfkstrgda uf pradumta prkjgrka y eh pradumtar que se ha bgyg sujkfkstrgda, sk se ha sahkmktg hg Gutarkdgd Majpetefte. ]e perjkte g has estg`hemkjkeftas de veftg gh par jefar jefar,, que sujkfkstref sus pradumtas g estg`hemkjkeftas de majkdg prepgrgdg gutarkzgdas, skejpre que? g) Eh sujkfkst sujkfkstrgdar rgdar dkspa dkspafig fig de de kfstghgmk kfstghgmkafes afes y equkpas equkpas gdemu gdemugdas gdas y praparmkafghes pgrg hg a`tefmkýf bkikëfkmg de su vahujef de pradummkýf< `) Fa sujkfkst sujkfkstref ref g estg` estg`hemkj hemkjkefta keftass suoetas suoetas g kfspemmký kfspemmkýf f ef eh eh Peikstra iefergh sgfktgrka de ghkjeftas< m) ]u dkstrk`umkýf se reghkme eftra deh çj`kta deh jufkmkpka dafde estë u`kmgda estg`hemkjkefta a `kef ef hg ufkdgd sgfktgrkg hamgh a zafg deehsghud que se deckfg.
Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes mafdkmkafes de seiurkdgd
70=
]gmrkckmka de gfkjghes pgrg mafsuja bujgfa y majermka de mgrfes. Hgs mgrfes pramedeftes de gves de marrgh y hgiajarcas sýha se padrçf destkfgr gh mafsuja dajëstkma prkvgda, maf exmepmkýf de hgs gves destkfgdgs g hg pradummkýf de cake-irgs. Hg gutarkdgd majpetefte padrç gutarkzgr? g) ]gmrkckmka de hgs espemkes parmkfg y equkfg pgrg pgrg mafsuja mafsuja dajëstkma dajëstkma prkvgda, skejpre que se sajetg g gfçhksks de detemmkýf de trkqukfg. `) ]ujkfkstra dkremta par pgrte de has mgzgdares de peque÷gs mgftkdgdes de mgzg skhvestre gh mafsujkdar ckfgh a g estg`hemkjkeftas hamghes de veftg gh par jefar que sujkfkstrgf sujkfk strgf dkremtgjefte gh mafsujkdar ckfgh. Ef espemkes sefsk`hes se bgrç gfçhksks de detemmkýf de trkqukfg. m) ]gmrkckmka de rujkgftes rujkgftes pgrg mafsuja dajëstkma prkvgda prkvgda.. Hg mgrfe de ufiuhgdas dajëstkmas sgmrkckmgdas de jgferg uriefte de`erç preseftgr jgrmgda de kfspemmkýf veterkfgrkg g tkftg a cueia maf carjg remtgfiuhgr, y ef su kfterkar eh fÿjera de gutarkzgmkýf deh estg`hemkjkefta y hg jefmkýf ‘hamgh‚. Hg veftg dkremtg gh mafsujkdar vkfgh a g estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta de veftg gh par jefar se se bgrç ef eh jksja jufkmkpka a ufkdgd sgfktgrkg hamgh. Has efvgses destkfgdas gh mafsujkdar ckfgh que maftefigf mgrfe pkmgdg, a prepgrgdas de mgrfe sepgrgdg jemçfkmgjefte, hhevgrçf uf rýtuha ef eh que se kfdkque que has pradumtas bgf de mamkfgrse gftes de su mafsuja. ” Mafdkmkafes espemêckmgs maf respemta g hg hembe y has pradumtas hçmteas ef eh çj`kta terrktarkgh espg÷ah. ”
Eh Peihgjefta que hg hembe mrudg pramedeftes de gfkjghes tkefe queeurapea mujphkrdkme ha skiukefte? *
Maf respemta g hg `rumehasks? hg hembe mrudg padrç prameder de vgmgs a `ÿcghgs que pramedgf de uf re`g÷a re`g÷a,, gfkjghes de hg espemke avkfg a mgprkfg pertefemkefte g ufg exphatgmkýf demhgrgdg e kfdejfe de `rumehasks, a de atrgs espemkes pertefemkeftes g re`g÷as kfspemmkafgdas perkýdkmgjefte.
*
Maf respemta g hg tu`ermuhasks? hg hembe mrudg de`e prameder de vgmgs a `ÿcghgs que pramedgf de uf re`g÷a, a de atrgs bej`rgs de re`g÷as perkýdkmgjefte kfspemmkafgdas.
*
]k se jgftkefef ouftas igfgda mgprkfa y vgmufa, eh mgprkfa de`erç ser sajetkda g ufg kfspemmkýf y g uf maftrah gftktu`ermuhasa.
704 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Hg hembe mrudg pramedefte de gfkjghes que fa mujphgf estas requksktas, padrç utkhkzgrse ef has skiukeftes mgsas? * Hemb Hembee prame pramedef defte te de de vgmgs vgmgs y `ÿcgh `ÿcghgs gs que que fa fa def def paskt pasktkva kva ef hgs hgs prue`gs de `rumehasks a tu`ermuhasks y fa preseftes sêftajgs de esgs efcerjedgdes, sajetkdg g uf trgtgjkefta tërjkma gdemugda. * Hg hembe hembe pra pramed medeft eftee de hgs hgs espe espemke mkess avkfg avkfg a mgpr mgprkfg kfg que que fa fa def pasktkva ef hgs prue`gs de `rumehasks, a bgygf skda vgmufgdgs, y fa preseftef sêftajgs, de`erç destkfgrse g ehg`argmkýf de quesa maf uf perkada de jgdurgmkýf de gh jefas 3> dêgs, maf trgtgjkefta tërjkma gdemugda. * Hemb Hembee prame pramedef defte te de de atrgs atrgs espe espemke mkes, s, que que fa def pask pasktkv tkva a ef hgs hgs prue prue-`gs de tu`ermuhasks fk `rumehasks, fk preseftef sêftajgs, pera pertefezmgf g uf re`g÷a ef eh que se bgygf detemtgda estgs efcerjedgdes, de`erç ser sajetkdg g trgtgjkefta que igrgftkme su kfamukdgd. Maf hg eftrgdg ef vkiar deh PD 34>/0>>3, de 03 de jgya, quedgf deraigdgs hgs dkspaskmkafes gfterkares ef jgterkg de bkikefe ghkjeftgrkg, pera se deterjkfg hg vkiefmkg tejpargh de hgs farjgs de desgrrahha a gphkmgmkýf de dkmbgs dkspaskmkafes, skejpre que fa resuhtef maftrgrkgs g hgs farjgs de Deremba majufktgrka eurapea gphkmg`hes, bgstg tgfta se gprue`e farjgtkvg majufktgrkg espemêckmg. ]g`êgs que…1 Hgs zafgs de ehg`argmkýf, jgfkpuhgmkýf y efvgsgda de majkdgs prepgrgdgs dkspafdrçf, mugfda seg femesgrka, de hgvgjgfas de gmmkafgjkef gmmkafgjkefta ta fa jgfugh.
=.=. Hamghes e kfstghgmkafes Eh Pegh Demreta 423/7;;9 423/7;;9 deckfe huigres de trg`goa maja ‘hgs çregs çregs deh meftra de trg`goa edkckmgdgs a fa ef hg que has trg`gogdares perjgfemef a ef hgs que puedef gmmeder ef rgzýf de su trg`goa‚. Ufgs `uefgs mafdkmkafes ef hgs kfstghgmkafes y hamghes recuerzgf hg seiurkdgd e bkikefe tgfta de has ejphegdas maja de hg mhkeftehg. Has puftas jçs skifkckmgtkvas g tefer ef mueftg pgrg que eh hamgh reÿfg hgs mafdkmkafes femesgrkgs se kfdkmgf g maftkfugmkýf? ” Tada adass has has hamghe hamghess destkf destkfgda gdass g majed majedare aress a g hg jgfk jgfkpuh puhgmk gmkýf ýf de ghkjeftas g mafsujkr ef ehhas, maja estg`heme hg Peihgjeftgmkýf Tëmfkma-]gfktgrkg de majedares mahemtkvas deh g÷a 7;2=, estgrçf mafvefkeftejefte dkcerefmkgdas y de`kdgjefte gkshgdas de atras goefas g sus majetkdas espemêckmas. ”
Has edk edkckm ckmkas kas daf dafde de est estëf ëf u`k u`kmgd mgdgs gs hgs hgs kfst kfstghg ghgmka mkafes fes de res restgu tgurgm rgmkýf kýf de`ef ser de mafstrummkýf ckrje y seiurg, pgrg evktgr rkesias de des-
phaje par gieftes gtjascërkmas. Eh prayemta de mafstrummkýf de`e
mafdkmkafes de seiurkdgd Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes
705
maftgr maf igrgftêgs ef mugfta g hg mkjeftgmkýf, carogdas, pgredes, suehas, tembas, etm. ”
Exkstef Exkste f deterjk deterjkfgd fgdas as jgter jgterkgh kghes es kdýfe kdýfeas as pgrg pgrg hg mafs mafstru trummk mmkýf, ýf, gmaf gmaf-dkmkafgjkefta a repgrgmkýf deh hamgh, de mgrg g pask`hes kftaxkmgmkafes a maftgjkfgmkafes, par ha que de`erçf hkjpkgrse eckmgzjefte y fa preseftgr deterkara ghiufa. ^ar eoejpha, pgrg hg mamkfg se de`ef utkhkzgr suehas gftkdeshkzgftes (evktgr mgêdgs) y de mahar mhgra (ver sumkedgd), pgrg hg sghg fa bgy a`hkigmkýf fkfiufg, skfa que es hg deckfkmkýf deh pradumta bastehera hg que deterjkfgrç ”par jatkvas arfgjeftghes a de kfsafarkzgmkýf” ufa u atra tkpa? ghcaj`rgs, jaquetgs, jgderg, ires, jçrjah… has suehas fa de`ef ser `grrkdas ef sema, yg que se hevgftgrêg pahva u atrgs jgterkgs maftgjkfgftes.
”
]k eh estg`hemkjkefta se efmueftrg efmueftrg g ufg ghturg superkar g hg deh deh suesueha, a dkspafe de vgrkas fkvehes, hgs esmghergs tefdrçf maja jêfkja ;>> jj de gfmba, kfmhkfgmkýf eftre 0> y 45¿ y pehdg÷as de ufg ghturg jêfkjg de 0=> jj y ghturg eftre 7=>-0>>jj.
”
Has pgsk pgskhha hhass deh deh estg` estg`hem hemkjk kjkeft efta a bgf bgf de tef tefer er maja maja jêf jêfkja kja 70> 70>> > jj sk saf prkfmkpghes y 7>>> jj sk saf semufdgrkas. Esta cgmkhktg hg evgmugmkýf ef mgsa de ejeriefmkg.
”
Eftre hgs Eftre hgs kfstgh kfstghgmka gmkafes fes de de mamkfg mamkfg y sghg de` de`ee exkstkr exkstkr uf percem percemta ta gkshggkshgjkefta que kjpkdg eh pgsa de rukdas y ahares, hgs puertgs de mafexkýf bgf de ser `gtkeftes, maf das baogs de 2>> jj de gfmba, pratemmkýf kfcerkar de gmera kfaxkdg`he pgrg pader ser g`kertgs maf eh pke, y ufg veftgfg superkar superkar pgrg ver sk bgy ghiufg ghiufg persafg persafg par eh eh atra hgda. hgda.
”
Hg Peihgjeft Peihgj eftgmk gmkýf ýf kfstghgmkafes Tëmfkma Tëmf kma-]g -]gfkt fktgrk grkggmghecgmmkýf, deh g÷a 7;99 7;99 es hg que es que reiu reiuhg hg hg farjgtkvg de hgs de mhkjgtkzgmkýf, giug
mghkefte, ehemtrkmkdgd y igs. Hg kfstghgmkýf ehëmtrkmg y de igs fa de`ef
703 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
eftrg÷gr fkfiÿf tkpa tkpa de rkesia de kfmefdka a exphaskýf, sk se skiue hg farjgtkvg ef su mafstrummkýf.
”
”
”
”
Has rgdkgdares expuestas ef hg sghg se kfteirgrgf ef grjgrkas a pgred a gh jefas fa se pafdrçf mermg de hgs jesgs, atra tkpa de ja`khkgrka a martkfgs, maf eh ckf de kjpedkr quejgdurgs a rkesias de kfmefdka. Hg ghtur ghturgg de`e de`e estg estgrr majpr majprefd efdkdg kdg eft eftre re = y 4 jetr jetras, as, buy buyefd efda a de tembas exmeskvgjefte ghtas par su majphkmgmkýf ef hg hkjpkezg, utkhkzgfda pkfturgs gdemugdgs, kjperjeg`hes gh vgpar y gdemugdg g has bujas (par sk se reghkzgf servkmkas g hg vkstg deh mhkefte). Has tembas de`ef dkspafer de jgterkghes que kfsafarkmef skf ahvkdgr sus mughkdgdes maftrg kfmefdkas. Hg khujk khujkfgm fgmkýf kýf de`e de`e igrg igrgftk ftkzgr zgr ef hgs hgs zafgs zafgs de de servkmka servkmka ufa ufass 4>> hux pgrg? *
Igrgftkzgr hg hkjpkezg deh hamgh y sus kfstghgmkafes.
*
Majpra`gr que has ghkjeftas segf de `uefg mghkdgd y fa maftefigf muerpas extrg÷as.
*
Hg `uefg `uefg eoe eoemum mumkýf kýf de hgs hgs aper apergmk gmkafe afess de jks jksee ef phg phgme me y ser ser- vkmka de has ghkjeftas y `e`kdgs, gseiurgfda hgs mafdkmkafes de prestgmkýf deh servkmka y cgmkhktgfda eh trg`goa cêskma y jeftgh deh trg`gogdar.
*
Dksjkfukr has exmeskvas maftrgstes hujkfasas y has pehkiras que estas puedef mafhhevgr mafhhevgr..
Has hamg hamghes hes de` de`ef ef dkspa dkspafes fes a`hk a`hkigt igtark arkgje gjefte fte de de uf ghuj ghuj`rg `rgda da de ejeriefmkg seiÿf hg hey. Hgs kfstghgmkafes ehëmtrkmgs se dkvkdkrçf ef semtares y mugdras de seiurkdgd maf maftrah gutajçtkma, gkshgjkeftas y tajg de tkerrg. Hg veftkh veftkhgmk gmkýf ýf deh deh hamgh, hamgh, yg yg seg dkre dkremtg mtg a grt grtkck kckmkg mkgh, h, de`e de`e igrg igrgftk ftkzgr zgr hg mafstgfte refavgmkýf deh gkre respkrg`he. ]e remajkefdg que eh sujkfkstra de gkre refavgda y hkjpka par barg y persafg ef eh estg`hemkjkefta seg de ufas 0> jetras mÿ`kmas.
4. Mafdkmkafes espemêckmgs de seiurkdgd que de`ef reufkr eh ja`khkgrka, equkpas, jgqukfgrkg y eh peque÷a jgterkgh mgrgmterêstkma de hgs ufkdgdes de pradummkýf y servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs Eh grtêmuha 47 de hg Hey =7/;5 sa`re ^revefmkýf de Pkesias Hg`arghes
estg`heme hgs a`hkigmkafes que tkefef has cg`rkmgftes y sujkfkstrgdares de
mafdkmkafes de seiurkdgd Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes
709
jgqukfgrkg, ef hg que a`hkig g estas g gseiurgr que sus pradumtas fa mafstktuygf ufg cuefte de pehkira pgrg has trg`gogdares, de`kefda gpartgr tgj`këf kfcarjgmkýf sa`re eh marremta usa, jgftefkjkefta y jedkdgs preveftkvgs, rkesias derkvgdas de su usa farjgh y rkesias par jghg jgfkpuhgmkýf a usa kfgdemugda de has trg`gogdares, tada ehha ef tërjkfas que resuhtef majprefsk`hes. Tadg T adg hg jgqukfgrkg y has ÿtkhes se mafstrukrçf de mafcarjkdgd maf hg Peihgjeftgmkýf Tëmfkma-]gfktgrkg deh g÷a 7;99< esta qukere demkr que su mafstrummkýf bg de cgmkhktgr su majphetg majphetg hkjpkezg y deskfcemmkýf, y bg de hhevgrse g mg`a maf jgterkghes kfamuas y que fa puedgf trgfsjktkr g has ghkjeftas prapkedgdes famkvgs a que vgrêef sus prapkedgdes a mgrgmterêstkmgs arigfahëptkmgs. Tgj`këf estg`heme que? ”
Hgs super superckm ckmkes kes de`e de`ef f ser kjp kjperje erjeg`h g`hes, es, gtýx gtýxkmg kmgss y resks reskstef teftes tes g hg marraskýf. ]e vkikhgrç su estgda de mafservgmkýf mafser vgmkýf sustktuyefda hgs superckmkes mugfda pkerdgf hgs mughkdgdes requerkdgs pgrg su usa.
”
Despuës de mgdg oarfgdg oarfgdg de trg`goa trg`goa,, a gftes sk cuerg femesgrka, se pramederç g hg hkjpkezg y deskfcemmkýf de tadas has ÿtkhes ejphegdas ef eh servkmka y que bgygf estgda ef maftgmta maf ghkjeftas. Has ÿtkhes que fa se usef g dkgrka, serçf hgvgdas y deskfcemtgdas gftes de usgrse.
”
De`e deogrse ufg dkstgfmkg dkstgfmkg de 7 g 7,5 j de espgmka, espgmka, seiÿf eh eh tkpa tkpa de servkmka, eftre jesgs, par rgzafes de majadkdgd pgrg eh majefsgh, y seiurkdgd pgrg eh persafgh. Estg dkstgfmkg gujeftgrç g 0 j eftre ja`khkgrka (gpgrgdares, iuerkdýf…) y hgs jesgs de has mhkeftes.
”
Ef eh acck acckme, me, mugf mugfda da se jgfk jgfkpuh puhef ef pradu pradumta mtass quêjkm quêjkmas as de hkjp hkjpkez kezg, g, bgy que usgr iugftes y dehgftgh pratemtares, pgrg evktgr quejgdurgs.
”
Tadg hg hg jgqukf jgqukfgrk grkgg se sajete sajeterç rç g revks revkskaf kafes es perký perkýdkm dkmgs gs par par seiurk seiurk-dgd de has jgfkpuhgdares y de has mhkeftes deh estg`hemkjkefta. ]k exkstkergf gsmefsares y jaftgmgrigs serçf revkskafes g destgmgr. Ef hg hg `grrg `grrg y sghg sghg,, tadas tadas has has equkp equkpas as tëmfk tëmfkmas mas de` de`ef ef ser ser desja desjaftg ftg-das y hkjpkgdas mukdgdasgjefte, par su maftkfua usa y hg mgftkdgd de restas que deogf trgs su usa, maja par eoejpha hgs mgcetergs, terjas de hembe, `gtkdargs, exprkjkdares…
”
”
Hg demar demargmk gmkýf ýf deh deh hamg hamghh fa de`e de`e de ser ser exmes exmeskvg kvg,, y se rem remajk ajkefd efdgg que que seg de cçmkh hkjpkezg y fa eftrg÷e rkesias de gmmkdeftes.
”
Eh utkh utkhhgo hgoee de servkm servkmkas kas de` de`ee de ser ser de `ue `uefg fg mghk mghkdgd dgd evkt evktgfd gfda a jgterkghes pehkirasas ef su majpaskmkýf maja deckmkeftes `g÷as de phgtg, mrkstgh jgh vkdrkgda, ma`re… Eh jgterkgh que se efmueftre maf despercemtas, a rgfurgs y sustktukda par jgterkgh fuevairketgs pgrg que fa segfde`e camasser dedesembgda taxkkfcemmkafes a jkmraarigfksjas pgtýiefas.
igfksjas pgtýiefas.
702 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Pemuerdg que... Tadg hg jgqukfgrkg y ÿtkhes se mafstrukrçf de jgferg que se cgmkhkte su maj Tadg phetg hkjpkezg y deskfcemmkýf, y bg de reghkzgrse maf jgterkghes kfamuas y que fa puedgf trgfsjktkr g has ghkjeftas prapkedgdes famkvgs a que vgrêef sus prapkedgdes a mgrgmterêstkmgs arigfahëptkmgs.
5. Kdeftkckmgmkýf y gphkmgmkýf de hgs farjgs espemêckmgs de seiurkdgd Hg prevefmkýf de rkesias hg`arghes es uf tejg que fa saha kfmuj`e gh ejpresgrka, skfa tgj`këf g hg gdjkfkstrgmkýf pÿ`hkmg ef çreg de hg decefsg de ufas kftereses ieferghes que represeftg. Gsê remk`krejas maja ejpresgrkas ufg serke de farjgs de a`hkigda mujphkjkefta de hgs dkcereftes gdjkfkstrgmkafes gdjkfkstrgmkafes terrktarkghes (UE, Jkfksterka de ]gfkdgd, Gdjkfkstrgmkýf Turêstkmg, T urêstkmg, Majufkdgdes Gutýfajgs, Gyuftgjkeftas…) maf eh ckf de que has mhkeftes a usugrkas, dkscrutef de ufg seiurkdgd cêskmg y ourêdkmg. Hgs jgterkgs reiuhgdgs saf juy beteraiëfegs? farjgs tëmfkma-sgfktgrkgs (hamghes, equkpas, jgterkgs prkjgs…)< reihgjeftas pahkmkghes (kfstghgmkafes, gcaras, bargrkas…)< ardefgmkafes de restgurgftes, mgceterêgs, batehes a restgurgmkýf dkcerkdg, kjpafkefda mafdkmkafes de mafstrummkýf, jgfkpuhgmkýf de has ghkjeftas, seiurkdgd maftrg kfmefdkas, etm. Es demkr, mgdg Gdjkfkstrgmkýf se efmgrig de ufgs farjgtkvgs? ”
Ýrdefess deh Ýrdefe deh g÷a 7;3 7;35? 5? ardef ardefgmk gmkýf ýf de de Pestgur Pestgurgft gftes es y Mgce Mgceter terêgs êgs resrespemtkvgjefte.
”
Pegh Dem Demret reta a deh deh g÷a g÷a 7;2=? 7;2=? Peih Peihgje gjefta fta de Jgfk Jgfkpuh puhgda gdares res de ghkghk-
”
jeftas. Pemajef Pema jefdgm dgmkýf kýf de hg hg UE ef eh eh g÷a g÷a 7;23? 7;23? ]ei ]eiurk urkdgd dgd ef has has bate batehes hes exksteftes maftrg has rkesias de kfmefdkas.
”
Hey deh deh g÷a g÷a 7;;5? 7;;5? ^r ^reve evefmk fmkýf ýf de de rkesia rkesiass hg`ar hg`arghe ghes, s, ef ef muyg muyg hey hey eh Grtêmuha 0> dkme?
‘Eh ejpresgrka, tefkefda ef mueftg eh tgjg÷a y hg gmtkvkdgd de hg ej presg, gsê maja hg pask`he presefmkg de persafgs goefgs g hg jksjg, de`erç gfghkzgr hgs pask`hes sktugmkafes de ejeriefmkg y gdaptgr hgs jedkdgs femesgrkgs ef jgterkg de prkjeras guxkhkas, humbg maftrg kfmefdkas y evgmugmkýf de trg`gogdares, deskifgfda pgrg ehha gh persafgh efmgrigda de pafer ef prçmtkmg estgs jedkdgs y majpra`gfda perkýdkmgjefte, ef su mgsa, su marremta cufmkafgjkefta. Eh mktgda persafgh de`erç paseer hg carjgmkýf femesgrkg, ser suckmkefte ef fÿjera y dkspafer deh jgterkgh gdemugda…‚
mafdkmkafes de seiurkdgd Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes
70;
]g`êgs que…1 Ef basteherêg, seiurkdgd se eftkefde maja hg gusefmkg de pehkiras, dg÷as a rkesias de hgs persafgs, fa de`e ser uf mafmepta teýrkma, de`e kjphgftgrse ef tadas has pramesas y tgregs que se eoemutgf ef eh estg`hemkjkefta. estg`hemkjkefta.
Hg prevefmkýf quedg deckfkdg maja eh mafoufta de jedkdgs gdaptgdgs a prevkstgs ef tadas has pramesas de hg gmtkvkdgd de hg ejpresg, maf eh ckf de evktgr a dksjkfukr rkesias derkvgdas deh trg`goa, ef este mgsa hg prestgmkýf deh servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs. ]e eftkefde par jedkdgs de ejeriefmkg gquehhgs gmmkafes que, ufg vez gfghkzgdgs hgs pask`hes eveftughkdgdes que puedgf sumeder ef eh estg`hemkjkefta, serçf femesgrkgs ef jgterkg de prkjeras guxkhkas, humbg maftrg kfmefdkas y evgmugmkýf de persafgs. Hgs jedkdgs de prevefmkýf ef basteherêg tkefef `gstgfte rehevgfmkg par has skiukeftes cgmtares? ”
Estas estg` Estas estg`hem hemkjk kjkeft eftas as saf vksk vksktgd tgdas as dkgrkg dkgrkgjef jefte te par par jumbg jumbg mhkefte mhkeftehg. hg. Eh mhkefte que eftrg ef fuestra estg`hemkjkefta fa es mafsmkefte de sk dkmba hamgh pasee jedkdgs maftrg kfmefdkas, `atkquêf, a sk hg jgqukfgrkg y hgs kfs kfstgh tghgmk gmkafe afess saf rev revksg ksgdgs dgs per perkýd kýdkmg kmgjef jefte< te< hg mhk mhkeft eftehg ehg goe goefg fg g has has pramesas pradumtkvas que ghhê se hhevgf g mg`a, ha ÿfkma que deseg es uf `uef servkmka y que eh fkveh mghkdgd premka estë `kef.
7=> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Hg jgskvg jgskvg gchu gchuefm efmkg kg de pÿ` pÿ`hkm hkma a gujeft gujeftgg hg pask pask`kh `khkdg kdgd d de que que se pra pra-duzmg mughquker eveftughkdgd? kfcgrtas, bejarrgikgs, jgreas….
”
De hg mhkeftehg g hgs kfcrgestrumturgs (kfstghgmkafes de huz, igs, mghecgmmkýf...) y g hg jgqukfgrkg (phgfmbgs, barfas, jgqukfg de mgcë…) exkste ufg esmgsg dkstgfmkg, susmeptk`he de pravamgr ghiÿf tkpa de gmmkdefte maf repermuskýf tgfta pgrg eh persafgh maja pgrg hg mhkeftehg, maja kfmefdkas, exphaskafes, martes, etm.
”
Has trg`g trg`goas oas prap prapkas kas deh deh semta semtarr (de pke pke jumba jumba tkej tkejpa pa,, mgrigr mgrigr pesa pesa,, maftkfua javkjkefta…) pradume jgyar skfkestrghkdgd eftre has ejphegdas? mgêdgs, heskafes jusmuhgres.
5.7.Pkesias praceskafghes espemêckmas Pkesia skifkckmg hg pask`khkdgd de que has trg`gogdares se bgigf dg÷a maja mafsemuefmkg de su trg`goa trg`goa.. Cgmtares de rkesia? mafoufta de cefýjefas rehgmkafgdas maf eh trg`goa que gcemtg g hg sghud de has trg`gogdares deterkarçfdahg, jgfkcestçfdase ef carjg de gmmkdefte hg`argh, efcerjedgd praceskafgh a majÿf, y atras desequkhk`rkas de sghud. G maftkfugmkýf estudkgrejas has pehkiras jçs usughes que gpgremef ef eh huigr de trg`goa, mafsemuefmkgs, jedkdgs preveftkvgs `çskmgs gsamkgdgs g mgdg rkesia y hg heikshgmkýf que ha maftkefe. ”
Mgêdgs deh persafgh gh jksja fkveh * Deckfkmkýf? ^ar perdkdg de equkhk`rka pradumkefda mgêdg, skf exkstkr dkcerefmkg de ghturg eftre eh trg`gogdar y eh sueha. Amurre par trapezýf a deshkz maf ehejeftas mahamgdas ef eh trçfskta deh trg`gogdar, a `kef res`ghýf par sustgfmkgs derrgjgdgs, a par despercemtas deh pgvkjefta. Es ufa de has rkesias jçs cremueftes sucrkdas par has trg`gogdares durgfte has martas desphgzgjkeftas ef eh huigr de trg`goa. * Mafsemuefmkgs? ^eque÷gs crgmturgs, heskafes jusmuha-esquehëtkm jusmuha-esquehëtkmgs? gs? berkdgs, maftuskafes, esiukfmes… * ^revefmkýf? Hgs zafgs de pgsa bgf de estgr skejpre hk`res de a`stçmuhas y ef percemta estgda de hkjpkezg. Eh sueha de`e ser hhgfa, hksa y de jgterkgh reskstefte, fa res`ghgdkza y de cçmkh hkjpkezg.
Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes mafdkmkafes de seiurkdgd
*
7=7
Heikshgmkýf? PD 423/7;;9 sa`re dkspaskmkafes jêfkjgs de seiurkdgd y sghud ef has huigres de trg`goa.
”
Mgêdgs de a`oetas desprefdkdas *
Deckfkmkýf? Mgêdg de ufg pgrte a de uf tada (pgrtes de jgterkgh, trazas de mgrigs...) pravamgdgs par ufg mafdkmkýf a mkrmufstgfmkg cêskmg fa marremtg.
*
Mafsemuefmkgs? Trgujgtksjas T rgujgtksjas de dkcerefte dkcerefte mafskdergmkýf, huxgmkafes, crgmturgs…
* ^revefmkýf? Tadas has ehejeftas que mafstktuyef Tadas mafstktuyef hg estrumturg, jemgfksjas, gmmesarkas de gpgrgtas, jçqukfgs, kfstghgmkafes… bgf de ser de jgterkgh sahkda, `kef mafstrukda y de reskstefmkg gdemugdg gh usa que se destkfg, quedgfda sýhkdgjefte goustgdas g su `gse. Eh ghjgmefgjkefta de jgterkghes se reghkzgrç ef huigres espemêckmas, dehkjktgdas y se÷ghkzgdas de`kdgjefte< estas huigres estgrçf ef `uef estgda y de`ef tefer ufg reskstefmkg gmarde g hg mgrig. Has ghjgmefgjkeftas vertkmghes (`atehhgs) estgrçf prateikdas y dkspafdrçf de jedkas de estg`khkdgd y suoemkýf (sepgrgdares, mgdefgs, etm). *
Heikshgmkýf?
-
÷ghkzgmkýf de seiurkdgd y sghud ef eh trg`goa.
-
hud rehgtkvgs g hg utkhkzgmkýf par has trg`gogdares de Equkpas de ^r ^rate atemmk mmkýf ýf Kfd Kfdkvk kvkdug dugh. h. ”
Mgêdgs de a`oetas ef jgfkpuhgmkýf * Deckfkmkýf? Mkrmufstgfmkg kjprevkstg fa desegdg que se arkikfg gh mger uf a`oeta durgfte su jgfkpuhgmkýf, yg seg maf hgs jgfas a mughquker atra kfstrujefta (mgrretkhhg). *
Mafsemuefmkgs? Berkdgs, maftuskafes, peque÷gs crgmturgs.
7=0 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
* ^revefmkýf? ]e de`ef utkhkzgr equkpas de seiurkdgd kfdkvkdugh gdemugdas (zgpgtas, iugftes…). Fa jgfkpuhgr a`oetas que eftrg÷ef rkesia par sus mgrgmterêstkmgs cêskmgs (superckmkes (superckmkes martgftes, carjgs kfgdemugdgs) que fa dkspafigf de uf skstejg gdemugda de gigrre. * Heikshgmkýf? hud ef has huigres de trg`goa trg`goa.. hud rehgtkvgs g hg jgfkpuhgmkýf de mgrigs que eftrg÷ef rkesias g has trg`gogdares.
”
^ksgdgs sa`re a`oetas * Deckfkmkýf? Gmmkýf de pafer eh pke efmkjg de ghiufg masg (berrgjkeftgs, jgterkghes, jgqukfgrkg, ja`khkgrka…) mafskderçfdahg ufg gmmkýf gfarjgh deftra deh pramesa hg`argh. * Mafsemuefmkgs? Berkdgs e kfcemmkafes. * ^revefmkýf? Eh puesta de trg`goa de`e dkspafer de espgmka suckmkefte hk`re de a`stçmuhas pgrg reghkzgr eh trg`goa maf bahiurg y seiurkdgd. Eh espgmka de trg`goa de`e estgr equkpgda, `kef ardefgda, hk`re de a`oetas kffemesgrkas a sa`rgftes, maf ufas bç`ktas de hkjpke-
zg y ardef estg`hemkdas.
Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes mafdkmkafes de seiurkdgd
*
7==
Heikshgmkýf?
-
hud ef has huigres de trg`goa trg`goa..
-
hud rehgtkvgs hg utkhkzgmkýf par has trg`gogdares de Equkpas de ^r ^rate atemmk mmkýf ýfgKfd Kfdkvk kvkdug dugh. h. ”
Iahpes a martes maf berrgjkeftgs *
Deckfkmkýf? Has rkesias jçs bg`ktughes se pradumef par eh usa de has mumbkhhas, jgfkpuhgmkýf de `atehhgs, hgtgs, y jgqukfgs maja pehgdargs, trkturgdargs, etm.
*
Mafsemuefmkgs?
Berkdgs, maftuskafes, peque÷gs crgmturgs
* ^revefmkýf? Usgr berrgjkeftgs kfgdemugdgs seiÿf eh trg`goa, par eoejpha, g`rkr hgtgs maf uf mumbkhha maja g`rehgtgs. Hg heikshgmkýf a`hkig g que hgs berrgjkeftgs estëf mafstrukdgs maf jgterkghes resksteftes y que hg ufkýf de has ehejeftas seg ckrje. Fa usgr berrgjkeftgs ef jgh estgda a decemtuasgs. *
Heikshgmkýf? PD 7075/7;;9 par eh que se estg`hemef hgs dkspaskmkafes jêfkjgs de seiurkdgd y sghud pgrg hg utkhkzgmkýf par has trg`gogdares
”
de has equkpas de trg`goa. Mbaques y iahpes maftrg a`oetas jývkhes a kfjývkhes *
Deckfkmkýf? Efmueftra vkahefta eftre uf trg`gogdar maf uf a`oeta ef javkjkefta a ef repasa repasa..
*
Mafsemuefmkgs?
*
Berkdgs, maftuskafes, peque÷gs crgmturgs.
* ^revefmkýf? Hg jgyarêg de has gmmkdeftes se dgf par espgmkas desardefgdas a desarigfkzgdas. Eh ardef y hg hkjpkezg saf cufdgjeftghes pgrg evktgr rkesias pravamgdas par has mbaques maftrg a`oetas.
7=4 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
*
Heikshgmkýf? PD 423/7;;9 sa`re dkspaskmkafes jêfkjgs de seiurkdgd y sghud ef has huigres de trg`goa.
”
Kfmefdkas y exphaskafes *
Deckfkmkýf? Pegmmkýf quêjkmg de maj`ustkýf, par hg gsamkgmkýf de has tres majpafeftes femesgrkas pgrg que se praduzmg eh cueia?
grdg. Eh axêiefa deh gkre.
^uede ser pravamgda par jgfkpuhgmkýf de hgs mamkfgs e kfstghgmkafes ehëmtrkmgs a desmukdas. *
Mafsemuefmkgs? Wuejgdurgs, gsckxkg, rkesia irgve pgrg hg vkdg.
* ^revefmkýf? Jgftefer ardef y hkjpkezg ef hgs kfstghgmkafes, ehkjkfgfda reskduas a jgfmbgs de irgsg. Pespetgr hgs farjgs `çskmgs de seiurkdgd, extrejgr hgs premgumkafes ef hg jgfkpuhgmkýf y ghjgmefgjkefta de pradumtas kfchgkfchgjg`hes seiÿf hgs espemkckmgmkafes deh cg`rkmgfte.
Dkspafer de uf phgf de ejeriefmkg dkse÷gda espemkghjefte pgrg fuestra meftra de trg`goa trg`goa..
*
Heikshgmkýf?
-
hud ef has huigres de trg`goa trg`goa..
de pratemmkýf maftrg kfmefdkas ef has edkckmkas. Estudkgrejas jçs g cafda hgs skiukeftes jedkdgs de ejeriefmkg? has prkjeras guxkhkas, hg pratemmkýf maftrg kfmefdkas y hg evgmugmkýf de persafgs.
5.0. ^rkjeras guxkhkas ]af has mukdgdas kfjedkgtas gh gmmkdefte ef gusefmkg de persafgh jëdkma mughkckmgda. mughkckmgda. Estas mukdgdas saf de vktgh kjpartgfmkg kjpartgfmkg pgrg evktgr jghes
jgyares bgstg que hheiue eh persafgh jëdkma gdemugda.
Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes mafdkmkafes de seiurkdgd
7=5
Ef basteherêg eh persafgh de`e dajkfgr hgs tëmfkmgs `çskmgs y gdemugdgs g mgdg tkpa de eveftughkdgd, sa`re tada g hgs jçs bg`ktughes. Hgs farjgs `çskmgs y ieferghes que se de`ef seiukr gfte mughquker gmmkdefte saf? ” ”
Gfte tada gmtugr maf serefkdgd, seiurkdgd, rgpkdez y trgfqukhkdgd. Hamgh Ham ghkz kzgr gr eh me meft ftra ra jë jëdk dkma ma jç jçss mer mermg mgfa fa.. Tada estg`hemkjkefta de`erêg de maftgr maf uf hkstêf tehecýfkma maf Tada has fÿjeras jçs kjpartgftes ef mgsa de ejeriefmkgs maja baspktghes, `aj`eras, pahkmêg… estg giefdg de`e ser gmtughkzgdg y iugrdgdg skejpre ef eh jksja sktka mafamkda par tadas has ejphegdas deh meftra.
”
Jefte crêg Jefte crêg y dgr dgr hg prk prkjer jergg gtefm gtefmkýf kýf g qukef qukef jçs jçs ha ha femes femeskte kte (fa gh gh que jçs irkte, par eoejpha).
”
Fa kftef kfteftgr tgr jave javerr gh gmmkd gmmkdeft eftgda gda,, g fa ser ser que que seg seg kjpres kjpresmkf mkfdk` dk`he, he, ef muya mgsa ha mahamgrejas ef paskmkýf de seiurkdgd (remastgda de uf hgtergh).
”
]k hg vêmtkjg vêmtkjg deh gmmkdefte estç mafsmkefte, gfkjgrhe ef mgdg mgdg jajefta, eh gpaya jargh ef estgs amgskafes es juy kjpartgfte.
”
Fa dgr dgr fgdg fgdg de de `e`er `e`er y dgr dgr mghar mghar gh berkd berkda a maf maf jgftgs jgftgs par eoe eoejph jpha a.
”
Eh estg` estg`hem hemkjk kjkeft efta a de`e de`e maftgr maftgr maf maf uf `atk `atkquê quêf f de urief uriefmkg mkgss que se se revksgrç perkýdkmgjefte y ef eh que maja jêfkja de`e bg`er? ghmabah de ;3¿, giug axkiefgdg, igsgs, gftksëptkmas, ghiadýf, vefdgs, tkoergs, pkfzgs, tkrktgs, espgrgdrgpa, gftkbkstgjêfkmas, gfghiëskmas, iugftes, vgsehkfg y `kmgr`afgta sýdkma. sýdkma. Has gmmkdeftes que femesktgf de prkjeras guxkhkas ef basteherêg saf kffujerg`hes< kfmhukjas g maftkfugmkýf uf mugdra maf has gmmkdeftes jçs usughes, mgusgs, jëtada de gmtugmkýf y prevefmkýf.
5.=. ^ratemmkýf maftrg kfmefdkas y evgmugmkýf de persafgs Ef basteherêg, eh kfmefdka, es ufa de has rkesias maf eh que bgy que maf vkvkr,, g mgusg de hg irgf mgftkdgd de cueftes de kifkmkýf (ehemtrkmkdgd, igs, vkvkr mgheftgjkefta de jgterkghes…) y hg gchuefmkg de pÿ`hkma. Hg Gdjkfkstrgmkýf a`hkig g hgs ejpresgs deh semtar g mujphkr ufg serke de farjgs de seiurkdgd, pgrg kfteftgr redumkr eh rkesia gh jêfkja, maja? maja? ”
Exkste Exk stef f ufgs ufg s reihg revkjas ihgss `çskm `ç pgrg hg pgrg hgHamghes mafstrumm mafstr ummkýf kýf de de has est estg`h g`hemk emk-jkeftas maja efskmgs ehgs gpgrtgda e kfstghgmkafes< gdejçs
has hamghes de`ef maftgr maf sghkdgs de evgmugmkýf (ufg sk eh gcara es
7=3 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
jefar de 7>>pgx, a jefas de 05j de remarrkda g hg sghkdg), y estgr mafstrukda maf jgterkghes kifêcuias. ”
Ef eh ham hamgh gh de`e de`e bg`e bg`err kfstgh kfstghgdg gdgss ufg ser serke ke de jed jedkdg kdgss preve preveftk ftkvgs vgs de ghuj`rgda de ejeriefmkg, ghuj`rgda de se÷ghkzgmkýf ef verde y `hgfma (pgrg hgs vêgs de evgmugmkýf farjgh y de ejeriefmkg, y extkftares), de`e dkspafer de ghgrjg de gmmkafgjkefta gutajçtkma a jgfugh, extkftares ckoas y partçtkhes, y pgrg has dkcereftes tkpas de cueias (giug g mbarra mbar ra a puhverkzgdg, pahva, gfbêdrkda mgr`ýfkma, espujg…).
”
Has ejph ejphegd egdas as deh deh meftr meftra a de`ef de`ef tefer tefer carjg carjgmký mkýf f sa`re sa`re eh jgfe jgfeoa oa de has jedkas de extkfmkýf, de has usas de hgs vêgs de evgmugmkýf, y de hgs gmmkafes, prevkgjefte phgfkckmgdgs, phgfkckm gdgs, g reghkzgr ef mgsa de kfmefdka.
Gfte tada mafservgr hg mghjg, gvksgr g has `aj`eras, dkrkikrse g hg mhkeftehg maf trgfqukhkdgd, fa giahpgrse, e kjpedkr hg eftrgdg de persafgs g has gsmefsares GMMKDEFTE [ MGU]G
MGÊDG]? ]ueha jaogda a maf jgterkgs deshkzgftes (restas), mghzgda kfgdemugda, mbaque, exmesa de mgrig…
BEPKDG]/MAPTE]? ^ar maftgmta maf a`oetas martgftes, raturg de mrkstghes, jgh usa de hg jgqukfgrkg, etm.
GMTUGMKÝF Depefdkefda de hg irgvedgd de hg mgêdg, sk es crgmturg, marte, huxgmkýf, desjgya… Ef hg jgyarêg de has mgsas prameder g kfjavkhkzgr hg zafg gcemtgdg. Hg prkjerg gmmkýf g reghkzgr es pgrgr hg bejarrgikg e kjpedkr hg kfcemmkýf? hkjpkgfda hg berkdg maf giug og`afasg, y tgpafgr cuertejefte hg berkdg maf igsgs axkiefgdgs, utkhkzgr gftksëptkmas, pafer vefdgoea kjperjeg`he
^PESEFMKÝF ]ueha gftkdeshkzgfte y mafstgfte hkjpkezg de este. Mghzgda maf suehg de iajg. Fa mgrigr exmeskvgjefte hg `gfdeog. Jgftefer hg mafmeftrgmkýf ef hg trgyemtarkg deh servkmka pgrg evktgr g persafgs, espemkghjefte g has fk÷as, javkjkeftas kfespergdas de skhhgs, etm. Tefer skejpre ardefgdas has Tefer utefskhkas de trg`goa, sa`re tada mumbkhhas y tefedares. Desembgr hg vgokhhg ratg a desmafmbgdg. Ef eh acckme verter eh utkhhgoe de carjg que se vegf has a`oetas pufzgftes. Jgfeogr has gpgrgtas desefmbucgdas. Fa usgr oaygs ef eh bargrka hg`argh pgrg que fa se efigfmbef y martef.
suturg.
.../...
mafdkmkafes de seiurkdgd Gphkmgmkýf de hgs farjgs y mafdkmkafes
7=9
.../...
WUEJGDUPG]? ^ar maftgmta maf hêqukdas mghkeftes (giug, gmekte…), superckmkes mghkeftes (ehemtradajëstkmas, cueia,…) pradumtas quêjkmas, etm.
HE]KÝF JU]MUHGP? ^ar mgrigs pesgdgs, paskmkýf kfgdemugdg deh muerpa, sa`reescuerza, jumbgs bargs de pke, etm.
]eiÿf hg irgvedgd de hgs quejgdurgs (7¿, 0¿, a =¿ irgda) Gpgigr maf rapg
Gh gmg`gr hg oarfgdg gpgigr tadg hg jgqukfgrkg pask`he. Maf eh usa de pradumtas a extkftares cueia, fufmgehmaf quêjkmas, utkhkzgr iugftes. giug. Ef eh trgfsparte de hêqukdas Despeogr hg zafg mghkeftes pafer jumbg gtefmkýf, fa sa`remgrigrse y de has vestkdas mukdgda maf has mhkefte. quejgdas, fa reveftgr Mafmeftrgmkýf sk se usg eh gjpahhgs, hkjpkgr rembgud. hg zafg gcemtgdg, gphkmgr igsgs esterkhkzgdgs. Evktgr gfte tada mgrigs pesgdgs, bgmer eh trgshgda ef ^grg estgs vgrkgs vemes a gyudgda par has dahefmkgs se majpg÷eras. gmafseog repasa y Gfte pasturgs extrejgs, fa gfghiëskmas. carzgr hg mahujfg u atrgs Kfjavkhkzgmkýf sk pgrtes deh muerpa. exkstkerg huxgmkýf Usa marremta de bargrkas, a esiukfme. turfas, desmgfsas, vgmgmkafes, etm. Bejarrgikgs? tgpafgr durgfte = jkfutas.
Hkpatkjkg a jgrea? mahamgr gh berkda `amg`goa y ef uf sktka MHKEFTEHG? gkregda. Eveftughkdgdes que hes puedef Fa estç ef fuestra pader amurrkr g has majefsghes ef Gtgque maf preverhas. fuestra hamgh, maja bejarrgikgs epkhepskg? fa fgsghes, jgreas a hkpatkjkgs, deogr que eh gtgques a mafvuhskafes, etm. berkda se juerdg hg hefiug. ^grg atras mgsas jçs irgves, jgsgoe mgrdkgma y respkrgmkýf grtkckmkgh.
7=2 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
GMTKSKDGDE] GMTKSKD GDE] Pespafde g hgs skiukeftes muestkafes?
7. ±Wuë jedkdgs de seiurkdgd de`ejas de`ejas tefer ef mueftg ef eh jajefta de usgr ufg mgceterg1 g) Jgftefer hkjpkg de de irgsg hgs puertgs puertgs y mkerres pgrg evktgr desgoustes y cuigs de rgdkgmkýf. `) Skikhgr eh hhefgda de de giug deh depýskta, depýskta, hg tejpergturg y preskýf de vgpar.. vgpar m) Es a`hkigtarka eh usa de iugfte de jghhg jetçhkmg.
0. ±^g ±^grg rg quë fas servkrç uf jgfugh de kfstrummkafes1 g) Fas kfdkmgrç has pradumtas pradumtas y jëtadas jëtadas de hkjpkezg, deskfcemmkýf y gmhggmhgrgda gmafseogdas. `) ^grg reikstrgr hg gskstefmkg deh deh persafgh. m) Fas kfdkmgrç mýja de`ejas de`ejas vestkr ef fuestra huigr de trg`goa trg`goa.. =. ±^grg quë fas skrvef hgs se÷ghkzgmkafes1 g) Ghertgr g) Ghertgr g has trg`gogdares mugfda se praduzmg ufg deterjkfgdg sktugmkýf de ejeriefmkg que requkerg jedkdgs urieftes de pratemmkýf a evgmugmkýf. `) Cgmkh Cgmkhktgr ktgr g has trg`gogdares trg`gogdares hg hamghkzgmkýf e kdeftkckmgmkýf de deterjkfgdas jedkas a kfstghgmkafes de pratemmkýf, evgmugmkýf, ejeriefmkg a prkjeras guxkhkas. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `. 4. ±Muçfda hg mgrig es uf cgmtar de rkesia1 g) Mugfda hg hg mgrig es dejgskgd dejgskgda a peque÷g. peque÷g. `) Mugfda estç ef equkhk`rka kfestg`he a su maftefkda marre eh rkesia de desphgzgrse. m) Mugfda su su maftefkda maftefkda es hêqukda hêqukda..
MG^ÊTUHA 0
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas Maftefkdas
Kftradummkýf Mafmepta de ghkjefta Pequksktas de has jgfkpuhgdares de ghkjeftas Pespafsg`khkdgd de hg ejpresg ef hg prevefmkýf de efcerjedgdes de trgfsjkskýf ghkjeftgrkg Kjpartgfmkg de hgs `uefgs prçmtkmgs ef hg jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas Hkjpkezg y deskfcemmkýf? dkcerefmkgmkýf de mafmeptas Jgterkghes ef maftgmta maf has ghkjeftas? tkpas y requksktas Etkquetgda de has ghkjeftas? hemturg e kfterpretgmkýf de etkquetgs de kfcarjgmkýf a`hkigtarkg Mghkdgd bkikëfkma sgfktgrkg< mafmeptas y gphkmgmkafes
7. Kftradummkýf Hg bkikefe ef hg jgfkpuhgmkýf de has ghkjeftas es ufg expreskýf femesgrkg de seiurkdgd ef mughquker feiamka de restgurgmkýf, eftefdkefda par jgfkpuhgmkýf eh pramesa que sucref hgs jgterkgs prkjgs desde has huigres de pradummkýf a mrkgfzg bgstg eh jajefta ef eh que eh iëfera, maja ehg`argmkýf muhkfgrkg a maja `e`kdg, es puesta g dkspaskmkýf de has mhkeftes pgrg ser mafsujkda. Hg farjgtkvg gphkmg`he es eh Peihgjefta de Jgfkpuhgdares de ghkjeftas y de hgs Peihgjeftgmkafes Bkikëfkma-sgfktgrkgs de majedares mahemtkvas y de kfdustrkgs de mgterkfi.
7=;
74> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Hg jgfkpuhgmkýf tgj`këf g`grmg gh persafgh efmgrigda de hhevgr g mg`a tadgs hgs cgses deh pramesa de trgfscarjgmkýf de ghkjeftas y `e`kdgs, gdejçs de has equkpas de trg`goa, hamghes e kfstghgmkafes maja vkjas ef eh mgpêtuha gfterkar gfterkar..
0. Mafmepta de ghkjefta Eh Madex ghkjeftgrkus es uf mýdkia igstrafýjkma que reiuhg, par jedka de ufg serke de farjgs a reihgs, has pramesas ghkjeftgrkas, prateikefda hg sghud ghkjeftgrkg de has mafsujkdares< ef este madex se deckfe ghkjefta maja? ‘Gquehhgs sustgfmkgs a pradumtas de mughquker fgturghezg, sýhkdas a hêqukdas, fgturghes a trgfscarjgdas que par sus mgrgmterêstkmgs, gphkmgmkafes, majpafeftes, prepgrgmkýf y estgda de mafservgmkýf segf susmeptk`hes de ser bg`ktugh a kdýfegjefte utkhkzgdas pgrg ghiufas de estas ckfes? ”
^grg hg farjgh futrkmkýf bujgfg.
” Maja pradumtas dketëtkmas ef mgsas espemkghes de ghkjeftgmkýf bujgfg.‚ Es demkr, eh mýdkia dkstkfiue eftre ha que saf ghkjeftas `çskmas y cufdgjeftghes, y has ghkjeftas espemkghes pgrg dketgs espemkghes, que saf ehg`argdas maf pradumtas gutarkzgdas y sgtkscgmef ufgs femeskdgdes juy espemêckmgs. Eh ghkjefta es ufg maj`kfgmkýf de majpuestas quêjkmas, hhgjgdas prkfmkpkas futrkeftes a futrktkvas de dkcerefte arkief. Has prkfmkpkas futrktkvas saf hgs prateêfgs, has bkdrgtas de mgr`afa, hgs irgsgs a hêpkdas, hgs vktgjkfgs, eh giug y hgs sghes jkferghes< mgdg ufa de ehhas desejpe÷g ufg cufmkýf ef eh muerpa bujgfa. ]g`êgs que…1 Has regmtkvas de remafamkjkefta (sustgfmkgs espemkghes) saf has que se efmgrigf de deterjkfgr quë prkfmkpka futrktkva bgy ef has dkcereftes ghkjeftas.
0.7. Majpaskmkýf y cufmkýf de has prkfmkpkas prkfmkpkas futrktkvas futrktkvas de has ghkjeftas Eftefdejas maja futrkmkýf hg mkefmkg que estudkg hg rehgmkýf eftre has ghkjeftas y hg sghud, hg ehg`argmkýf y mafservgmkýf de has ghkjeftas. ^era tgj`këf futrkmkýf es eh pramesa `kahýikma de hg ghkjeftgmkýf maf futrkeftes. ‘Hg ghkjeftgmkýf es edumg`he, jadkckmg`he, vahuftgrkg y mafsmkefte. Ef mgj`ka, hg futrkmkýf es mafskdergdg `goa eh mafmepta de pramesa `kahýikma
kfvahuftgrka,, kfmafsmkefte y fa edumg`he.‚ kfvahuftgrka
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
747
^ar ha tgfta, g maftkfugmkýf verejas hg majpaskmkýf y cufmkafes de has prkfmkpkas futrkeftes de has ghkjeftas? ”
^rateêfgs? carjgdgs par axêiefa, axêiefa, mgr`afa, mgr`afa, bkdraiefa y fktrýiefa, fktrýiefa, y ef jefar mgftkdgd gzucre, cýscara, bkerra y zkfm. ]u prkfmkpgh cufmkýf gyudgr gh mremkjkefta a hg repgrgmkýf de ghiufg pgrte dg÷gdg deh es muerpa. Hgs prateêfgs se efmueftrgf prkfmkpghjefte ef hg mgrfe, hg hembe y hg mhgrg de bueva.
Bkdrgtas de mgr`afa? carjgda par bkdrýie bkdrýiefa fa,, mgr`afa mgr`afa y axêie axêie-fa. ]u prkfmkpgh cufmkýf es gpartgr eferiêg g fuestra muerpa< dgf hg eferiêg femesgrkg pgrg javerfas, pefsgr, bgmer departe, jgftefer hg tejpergturg de fuestra arigfksja, mremer, etm. Has ghkjeftas que tkefef jgyar rkquezg de bkdrgtas de mgr`afa saf hgs pgstgs, hgs pgtgtgs, eh jgêz, eh pgf, eh mbamahgte… ” Irgsgs y hêpkdas? maja has bkdrgtas de mgr`afa mgr`afa,, hgs irgsgs saf rkmgs ef bkdrýiefa, mgr`afa y, ef jefar mgftkdgd, axêiefa. Tkefef cufmkýf eferiëtkmg, pera eh arigfksja has ghjgmefg y saha hgs utkhkzg sk bgy mgrefmkg de bkdrgtas de mgr`afa. Ghkjeftas rkmas ef irgsg saf? gmekte, crutas semas, quesa, jgyafesg… ” Sktgjk Sktgjkfgs fgs? saf cufdgje cufdgjeftghe ftghes, s, gufque gufque ef peque÷ peque÷gs gs mgftkdgd mgftkdgdes, es, pgrg eh `uef cufmkafgjkefta deh muerpa y jgftefer eh arigfksja sgfa, par ehha se dkme que reiuhgf eh muerpa. Mkeftêckmgjefte se deskifgf maf hgs hetrgs deh ghcg`eta, y mugfda ufg jksjg vktgjkfg tkefe dkcereftes carjgs se he g÷gdef fÿjeras? @ 7, @0, @ =. Hg vktgjkfg G, que se efmueftrg ef crutgs y verdurgs, es femesgrkg pgrg hg vkskýf. Hg vktgjkfg @ hg efmaftrgjas ef hg hembe y mgrfes, y es femesgrkg pgrg ”
eh mremkjkefta. vktgjkfg D, maftefkdg ef hembe, buevas gsê y gmektes de pesmgda fas Hg gyudg gh desgrrahha deh esqueheta y dkeftes, maja eh expaferfas gh sah, yg que fuestra muerpa jetg`ahkzg estg vktgjkfg maf hg gyudg de este. ”
]ghes jkferghes? su cufmkýf cufmkýf prkfmkpg prkfmkpghh es hg de equkhk` equkhk`rgr rgr fuestra fuestra arigfksja y, y, maja hgs prateêfgs, gyudgf g carjgr pgrtes de fuestra muerpa. Hg presefmkg de hgs sghes jkferghes es juy kjpartgfte yg que hgs cufmkafes de ghiufas skstejgs deh ser bujgfa depefdef de que hg mgftkdgd de sghes jkferghes que se efmueftrgf ef eh arigfksja segf hgs gdemugdgs. Eh bkerra ha efmaftrgjas ef hg mgrfe de vgmufa, eh pesmgda pesmgda,, eh pgf, crutas semas, heiuj`res… y skrve pgrg hg carjgmkýf de ihý`uhas raoas, eftre atrgs cufmkafes. Eh mghmka, que se efmueftrg ef hg hembe, eh pgfy fa y hgsejgftequkhhg kjpresmkfdk`he pgrg que hgs berkdgs se mkerref praduzmgf es bejarrgikgs. Ef-
maftrgjas tgj`këf sadka (Fg) y patgska (L), que, que, oufta maf eh mghmka
740 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
(Mg) saf majpafeftes deh skstejg fervkasa. fer vkasa. ]k bgy mgrefmkg a jefar praparmkýf de ghiufgs de hgs sghes jkferghes, eh arigfksja sucrkrç desequkhk`rkas. ” Giug? eh muerpa bujgfa estç carjgda par mgsk uf 9>% de giug, y estg es hg efmgrigdg de dksahver sustgfmkgs pgrg que fuestra arigfksja puedg gpravembgrhgs< es eh gj`kefte dafde se desgrrahhgf regmmkafes y cefýjefas quêjkmas, par ehha, hg kfiestkýf de giug es carzasg, jçs que has ghkjeftas.
=. Pequksktas de has jgfkpuhgdares de ghkjeftas ]eiÿf eh grtêmuha 0 deh Pegh Demreta 0>0/0>>>, de 77 de ce`rera, par eh que se estg`hemef hgs farjgs rehgtkvgs g has jgfkpuhgdares de ghkjeftas, se mafskderg jgfkpuhgdar de ghkjeftas g ‘tadgs gquehhgs persafgs que, par su gmtkvkdgd hg`argh, tkefef maftgmta dkremta maf has ghkjeftas durgfte su prepgrgmkýf, cg`rkmgmkýf, trgfscarjgmkýf, ehg`argmkýf, efvgsgda, ghjgmefgjkefta, trgfsparte, dkstrk`umkýf, jgfkpuhgmkýf, sujkfkstra y servkmka de pradumtas ghkjeftkmkas gh mafsujkdar‚. Estg veftg, deckfkmkýf es percemtgjefte vçhkdg g pesgr de estgr deraigdg estg farjg par a`rg deh Pegh Demreta 7>;/0>7>, de 5 de ce`rera ce`rera,, par eh que se jadkckmgf dkversas reghes demretas ef jgterkg sgfktgrkg pgrg su gdgptgmkýf g hg Hey 79/0>>;, de 0= de favkej`re, sa`re eh hk`re gmmesa g hgs gmtkvkdgdes de servkmkas y su eoermkmka y g hg Hey 05/0>>;, de 00 de dkmkej`re, de jadkckmgmkýf de dkversgs heyes pgrg su gdgptgmkýf g hg Hey sa`re eh hk`re gmmesa g hgs gmtkvkdgdes de servkmkas y su eoermkmka.. (@AE. fÿj. 44, de 7; de ce`rera de 0>7>). eoermkmka Desde hg pu`hkmgmkýf deh mktgda Pegh Demreta 00>9/7;;5, sa`re farjgs de bkikefe rehgtkvgs g has pradumtas ghkjeftkmkas, se estg`hemký que hgs ejpresgs deh semtar ghkjeftgrka de`ef igrgftkzgr que has jgfkpuhgdares de pradumtas ghkjeftkmkas dkspafigf de ufg carjgmkýf gdemugdg ef muestkafes de bkikefe de has ghkjeftas de gmuerda maf su gmtkvkdgd hg`argh.
=.7. A`hkigmkafes de has jgfkpuhgdares de ghkjeftas Eh prkfmkpgh respafsg`he de has mgsas de kftaxkmgmkýf ghkjeftgrkg es skejpre eh ser bujgfa, par ehha has jgfkpuhgdares de ghkjeftas tkefef ufg da`he a`hkigmkýf. ^ar uf hgda tkefef ufg a`hkigmkýf jargh, de`kda g que jgfkpuhgf ghkjeftas que vgf g mafsujkr atrgs persafgs y, y, par atra hgda, tkefef ufg a`hkigmkýf heigh, desmrktg ef hg farjgtkvg far jgtkvg que reiuhg este mgjpa. Eh jgfkpuhgdar de ghkjeftas oueig uf pgpeh esefmkgh ef hg prevefmkýf de hg trgfsjkskýf de kfcemmkafes e kftaxkmgmkafes ghkjeftgrkgs. ^grg ehha
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
74=
de`e respetgr gh jçxkja hgs skiukeftes farjgs `çskmgs ef eh eoermkmka de sus cufmkafes? ”
Eh jgfk jgfkpuh puhgda gdarr tefdr tefdrçç ufg ufg bkike bkikefe fe jçxk jçxkjg jg ef ef su gse gsea a persa persafgh fgh?? *
Papg Pa pg e kfdu kfduje jeft ftgr grkg kg de de mah mahar ar mh mhgr gra a.
* *
Mghzgda kjperjeg`he. Mu`remg`ezgs y/a redemkhhg ef su mgsa.
*
Tada ehha ehha de` de`ee ser ser exmhu exmhuskv skva a pgrg pgrg su pue puesta sta de trg`g trg`goa oa..
”
Usgrç iugf Usgrç iugftes tes y jgsmg jgsmgrkh rkhhg hg ef ef eh pram pramesa esa de efvgs efvgsgda gda a ejp ejphgt hgtggda de ghkjeftas, gsê maja ef mughquker atrg tgreg de jgfkpuhgmkýf, prkfmkpghjefte mugfda eh ghkjefta jgfkpuhgda vg g ser mafsujkda skf ser sajetkda g mammkýf a mughquker atra trgtgjkefta que gseiure hg ehkjkfgmkýf de jkmraarigfksjas.
”
Estç prabk` Estç prabk`kda kda cujgr cujgr,, majer majer a jgstkm jgstkmgr gr mbkmhe mbkmhe durg durgfte fte hg hg reghkzg reghkzgmký mkýf f deh trg`goa.
”
De`erç hgvgrse hgs jgfas maf giug mghkefte y og`ýf og`ýf mgdg vez que que mgj`ke de gmtkvkdgd, çreg de trg`goa, trgs kr gh `g÷a, y skejpre que seg femesgrka.
”
]k uf jgfkpuhgdar es partgdar de iërjefes pgtýiefas serç sepgrgda deh trg`goa y fa se padrç rekfmarpargr gh jksja bgstg que fa bgyg mesgda dkmbg kfcemmkýf.
”
Ef eh eh mgsa mgsa d dee tefer tefer ghi ghiÿf ÿf mart martee a berkd berkdg, g, se se mu`rk mu`rkrç rç maf maf uf gpý gpýskt skta a gdemugda, que kjpkdg eh maftgmta maf eh ghkjefta a has utefskhkas utkhkzgdas.
”
^ramurgrç bg`hgr ha jefas pask`he y fa taser a estarfudgr sa`re has
”
ghkjeftas. Has utefs utefskhk khkas as y supe superck rckmke mkess de trg`g trg`goa oa se jgft jgftefd efdrçf rçf perc percemt emtgje gjefte fte hkjpkas y deskfcemtgdas.
”
Fa se prep prepgrg grgrçf rçf prad pradumt umtas as mruda mrudass y ehg`ar ehg`argda gdass ef eh jksj jksja a espgmk espgmka. a.
”
Fa se se perjkt perjktee hg eft eftrgd rgdgg g hgs hgs zafgs zafgs de ehg` ehg`arg argmký mkýf f ghkje ghkjefta ftass g tadg tadg persafg goefg gh servkmka que fa vgyg equkpgdg maf hg kfdujeftgrkg gdemugdg.
Bgstg eh 0> de ce`rera de 0>7> estuva vkiefte eh Pegh Demreta 0>0/0>>>, de 77 de ce`rera, par eh que se estg`hemef hgs farjgs rehgtkvgs g has jgfkpuhgdares de ghkjeftas, deraigda par eh Pegh Demreta 7>;/0>7>, de 5 de ce`rera ce`rera, pargdgptgmkýf eh que se jadkckmgf dkversasde reghes demretas ef jgterkg sgfktgrkg pgrg, su g hg Hey 79/0>>;, 0= de favkej`re, sa`re eh hk`re
gmmesa g hgs gmtkvkdgdes de servkmkas y su eoermkmka y g hg Hey 05/0>>;, de 00
744 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
de dkmkej`re, de jadkckmgmkýf de dkversgs heyes pgrg su gdgptgmkýf g hg Hey sa`re eh hk`re gmmesa g hgs gmtkvkdgdes de servkmkas y su eoermkmka. De estg jgferg se bg de seiukr ha estg`hemkda ef eh Peihgjefta (ME) f.¿ 250/0>>4 deh ^grhgjefta Eurapea y deh Mafseoa, de 0; de g`rkh, que trgshgdg hg respafsg`khkdgd ef jgterkg de carjgmkýf de has jgfkpuhgdares de ghkjeftas, g has apergdares de ejpresgs ghkjeftgrkgs, que gmredktgrçf, durgfte hgs vksktgs de maftrah ackmkgh, hg carjgmkýf gdemugdg de has trg`gogdares ef hgs tgregs de jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas que bgygf de reghkzgr. Pemuerdg que… Eh jgfkpuhgdar es respafsg`he de tefer mafmkefmkg de hg kjpartgfmkg de ufg `uefg jgfkpuhgmkýf bkikëfkmg y de carjgrse gdemugdgjefte y gujeftgr has mafamkjkeftas gdqukrkdas.
=.0. ]ghud e bkikefe persafgh? cgmtares, jgterkghes y gphkmgmkafes Hg jghg mafservgmkýf mafser vgmkýf de has ghkjeftas, par hg prepgrgmkýf de has jgfogres maf jumbg gftehgmkýf, hg rupturg de hg mgdefg de crêa, hg maftgjkfgmkýf mruzgdg y eh prapka jgfkpuhgdar saf hgs prkfmkpghes cueftes de maftgjkfgmkýf que pravamgf hgs taxkkfcemmkafes ghkjeftgrkgs. Eh jgfkpuhgdar puede ser eh jgyar maftgjkfgfte patefmkgh a eh jeoar giefte de gphkmgmkafes de `uefgs prçmtkmgs de bkikefe, gh ser mgpgz de maftrahgr hgs pask`hes maftgjkfgmkafes. G trgvës deh peha, rapg, jgfas, etm., a par pgdemer ghiufg efcerjedgd, trgfsjktkëfdahg gh ghkjefta gh estgr ef maftgmta maf eh kfdkvkdua, eh jgfkpuhgdar puede ser partgdar de jkmraarigfksjas. Ufg vez que eh ghkjefta estç maftgjkfgda par has jkmraarigfksjas, estas se juhtkphkmgf pudkefda hheigr g hg pradummkýf de taxkfgs.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
745
Has bç`ktas que de`ef gdqukrkr has jgfkpuhgdares pgrg evktgr este tkpa de trgfsjkskafes, gsê maja pgrg evktgr ghtergmkafes ef has ghkjeftas, saf? g) ]ghud deh jgfkpuhgdar ? Eh jgfkpuhgdar estç a`hkigda g kfcarjgr mugfda pgdezmg ghiufg efcerjedgd trgstarfa que puedgf pravamgr maftgjkfgmkýf dkremtg a kfdkremtga de has ghkjeftas maf jkmraarigfksjas pgtýiefas, gh respafsg`he deh estg`hemkjkefta dafde trg`gog, sa`re tada ef estas mgsas?
”
Bepgtk Bepg tktk tkss G
”
Dkgrreg
”
Cke`re
”
Cgrkfiktks
”
Erupmk Eru pmkafe afess a heska heskafes fes mutç mutçfeg fegs, s, maja maja mart martes, es, car carÿfm ÿfmuha uhas, s, etm. etm.
” ]upurgmkýf de aoas, aêdas y fgrkz. ]k se pradumef martes ef hgs jgfas de`ef ser deskfcemtgdas y prateikdas, kjpkdkefda eh maftgmta dkremta de hg berkdg maf has ghkjeftas jedkgfte vefdgoe kjperjeg`he.
`) Bkikefe deh jgfkpuhgdar? Pequkskta kfdksmutk`he y cufdgjeftgh jgftefer hkjpkgs y deskfcemtgdgs gquehhgs pgrtes deh muerpa que eftrgf ef maftgmta maf has ghkjeftas pgrg dksjkfukr hg trgfsjkskýf de jkmraarigfksjas gh ghkjefta.
^grg ehkjkfgr hg jgyarêg de hgs `gmterkgs que trgfsjkte eh bujgfa g has ghkjeftas es femesgrka hgvgrse hgs jgfas cremuefte y mukdgdasgjefte.. De jgfer jefte jgfergg que? que? ”
Bgmer ufg dkstrk`umkýf marremtg deh `gmterkmkdg, precerk`he que seg de gphkmgmkýf hêqukdg y que eh og`ýf pravefig de uf daskckmgdar ckogda ef hg pgred.
”
]e g`rgf has paras de hg pkeh, pgrg ehha utkhkzgrejas giug mghkefte.
”
Hg prkfm prkfmkpg kpghh reservg reservg de `gmt `gmterk erkgs gs y iërj iërjefe efess se efm efmuef ueftrg trg ef hgs hgs u÷gs, par ehha bgy que mepkhhgrhgs y de`ef hhevgrse martgs.
”
Fa sah saha a hgvg hgvgrr hgs hgs jgfa jgfas, s, tg tgj` j`kë këf f hgs hgs ju÷ ju÷em emgs gs..
”
Crat ratgr gr jgfa jgfass y deda dedass eftre eftre sê jetk jetkmuh muhasg asgjef jefte te y skf prk prksg. sg.
”
Ufg vez hgv hgvgdg gdgs, s, gmhg gmhgrgr rgr maf g`u g`ufdg fdgfte fte giu giugg crêg, crêg, pgrg pgrg merr merrgr gr paparas y ehkjkfgr restas de deteriefte.
”
]emgr hgs jgfas maf taghhgs de uf saha usa.
743 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Eh hgvgda de jgfas bgy que reghkzgrha? ”
]kejpre, despuës de utkhkzgr eh YM.
”
Despuës de taser, cujgr, majer, safgrse hg fgrkz…
”
Despuës de tamgr dkfera.
”
Despuës de tamgr gfkjghes.
”
Despuës de jgfkpuhgr desembas, efvgses de `gsurg…
”
Kfjedkgtgjefte gftes de tamgr ghkjeftas.
”
]kejpre que se eftre ef uf çreg de jgfkpuhgmkýf.
”
Eftre Eft re jgf jgfkpu kpuhgm hgmkaf kaf de ghk ghkjef jeftas tas mru mrudas das y mamk mamkfgd fgdas. as.
”
]kejpre que se taque taque mughquker masg que puedg ser bç`ktgt de jkmraarigfksjas pgtýiefas.
Ef mgsa de fa ser a`hkigda eh mu`re-mg`ezgs (remajefdgda), es kjpartgfte hgvgrse hg mg`ezg de carjg car jg reiuhgr, pgrg kjpedkr que eh peha, hg mgspg a mughquker atrg sumkedgd mgkigf sa`re eh ghkjefta y ha maftgjkfe. Exkstef jumbgs `gmterkgs respafsg`hes de taxkkfcemmkafes ghkjeftgrkgs ghkjeftgrk gs que bg`ktgf ef fuestra arigfksja de jgferg bg`ktugh skf pravamgr fkfiufg ghtergmkýf a efcerjedgd, sa`re tada ef `amg, fgrkz, a pkeh. ^ar ha tgfta tefer ef mueftg que mughquker maftgmta de hgs jgfas maf fuestrg `amg, fgrkz, pkeh a peha puedef arkikfgr maftgjkfgmkafes de ghkjeftas y trgfsjkskýf de efcer-
jedgdes, evktgr estarfudgr estarf udgr a taser sa`re iëferas y ef zafgs de jgfkpuhgmkýf.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
749
=.=. Gsufmkýf de gmtktudes y bç`ktas deh jgfkpuhgdar de ghkjeftas Meftrçfdafas ef hg espemkghkdgd que estudkgjas ef este hk`ra, fas mafmeftrgrejas ef gmtktudes y bç`ktas deh persafgh de servkmkas maja jgfkpuhgdar de ghkjeftas. Gdejçs de hgs gmtktudes y has bç`ktas prapkas de hg bkikefe persafgh de mgdg kfdkvkdua, eh jgfkpuhgdar de ghkjeftas tgj`këf bg de tefer ef mueftg ha kfdkmgda g maftkfugmkýf? ”
Ef eh trg trgfsp fspart artee de hg hg majkdg majkdg mafv mafvkef kefee hhevg hhevgrr skejpr skejpree mgjpgf mgjpgfgg sa`re hgs ehg`argmkafes que se prestef. Fufmg jgfkpuhgr fgdg dkremtgjefte maf hgs jgfas, utkhkzgr has ÿtkhes marrespafdkeftes (mu`kertas, pkfzgs,..) dçfdahes uf saha usa. Fufmg jeter has dedas ef eh phgta gh servkrha, par ehha ef jumbas estg`hemkjkeftas se utkhkzgf iugftes.
”
Ufg vez ter terjkf jkfgdg gdgss hgs hgs ehg`a ehg`argm rgmkaf kafes es se se servkrç servkrçf f maf maf hg jgy jgyar ar ururiefmkg pask`he, kjpkdkefda que trgfsmurrg jumba tkejpa eftre eh mamkfgda y su mafsuja, pues es ufg zafg de rkesia. Has desp desperd erdkmk kmkas as y rest restas as se se trgsh trgshgdg gdgrçf rçf ha jçs jçs rçpk rçpkda da pask pask`he `he gh acckme de hkjpkezg pgrg evktgr maftgjkfgmkafes mruzgdgs. ]k ghiÿf utefskhka se mge gh sueha se mafskderg jgterkgh sumka.
”
”
Durgfte eh ser servkmka vkmka quedg prabk`kda taser a estarfudgr sa`re has ghkjeftas, cujgr, jgstkmgr mbkmhe/pghkhhas y majer ef eh puesta de trg`goa.
”
Tefe eferr extrej extreja a mukdgd mukdgda a maf eh eh jgterk jgterkgh gh de hefm hefmerê erêgg de usa usa ef sghg sghg y que estç ef maftgmta maf has ghkjeftas pgrg que estëf hkjpkas y repetkr su usa skf bg`erse hgvgda gdemugdgjefte (hksta, jgftehes, servkhhetgs…)
”
]e remajkefdg fa usgr percujes, mahafkgs, pajgdgs a ckogdares percujgdas pgrg eh mg`ehha y og`afes percujgdas, pgrg fa kfchukr ef has grajgs de hgs majkdgs y `e`kdgs.
”
Usgrr uf jgqu Usg jgqukhh khhgoe goe dksm dksmret reta a skf skf mahare maharess juy juy vkvas vkvas y hhg hhgjgt jgtkva kvas. s.
”
Gtefta mukdgda g hg hg `amg `amg y has dkeftes deh jgfkpuhgdar jgfkpuhgdar,, uf jgh ghkefta puede ser desgirgdg`he pgrg eh mhkefte ef eh servkmka.
”
Uf mgjg mgjgrer rera/g a/g fufm fufmgg de`e de`e majer majer gftes gftes deh deh servkmk servkmka a goa, goa, me`ahh me`ahhgg mrumrudg u atras jgfogres maf ahares jahestas g has dejçs.
”
Has mgjg mgjgrer reras/ as/gs gs de`ef de`ef hhev hhevgr gr hgs hgs jgfas jgfas kjpem kjpemg`h g`hes, es, hgvç hgvçfda fdahgs hgs tgftgs vemes maja seg femesgrka, pues durgfte eh servkmka hgs jgfas estçf mermg de vkstg durgfte deh majefsgh. Fa hhevgr u÷gsde hgrigs y pkftgdgs,juy y maftrahgr hgshgu÷gs eh servkmka, saf cama kfcemmkýf,
gdejçs de dgr jghg kjgief.
742 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Has pkes pkes de` de`ef ef jgft jgftefe eferse rse ef `uef `uef est estgda gda de de sghud, sghud, pues pues eh per per-safgh de servkmkas, se ve a`hkigda g estgr jumbgs bargs de pke y remarrer espgmkas de mamkfg g sghg y gh acckme maftkfugjefte. Fa saha se trgtg de que fa buehgf has pkes, ha que jahestgrêg irgvejefte gh mhkefte, skfa tgj`këf tefer has pkes sgfas pgrg su prapka `kefestgr. `kefestgr.
4. Pespafsg`khkdgd de hg ejpresg ef hg prevefmkýf de efcerjedgdes efcerjedgde s de trgfsjkskýf ghkjeftgrkg Ef eh tejg rehgtkva g hg bkikefe de has pradumtas ghkjeftkmkas hg Ufkýf Eurapeg bg kfmarpargda das fuevgs pgrtkmuhgrkdgdes? hg a`hkigmkýf de kjphgftgr ef has estg`hemkjkeftas ghkjeftkmkas uf ]kstejg de Gutamaftrah `gsgda ef Gfçhksks de ^ehkiras ^ehkiras y ^uftas de Maftrah Mrêtkmas y hg respafsg`khkdgd de hgs ejpresgs ef hg carjgmkýf car jgmkýf maftkfugdg de has jgfkpuhgdares. ]g`êgs que…1 Hg ejpresg es hg que tkefe hg respafsg`khkdgd bkikëfkma-sgfktgrkg de hg gmtkvkdgd que se reghkzg. ^ar ehha, estç a`hkigdg g pafer ef jgrmbg skstejgs de gutamaftrah eftre has que se kfmhuye hg carjgmkýf maftkfug de sus trg`gogdares ef hgs `uefgs prçmtkmgs ef hg jgfkpuhgmkýf de has ghkjeftas.
]eiÿf hg heikshgmkýf gmtugh hgs ejpresgs tkefef hgs skiukeftes a`hkigmkafes respemta g has trg`gogdares?
Hgs ejpr ejpresg esgss ghkje ghkjeftg ftgrkg rkgss dkspa dkspafdr fdrçf çf de de uf phg phgza za jçxk jçxkja ja de de uf jes pgrg kjpgrtkr hg carjgmkýf g has trg`gogdares que se kfmarpa-
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
74;
ref par prkjerg vez g estg gmtkvkdgd. Ef dkmba perkada, eh trg`gogdar desejpe÷grç sus cufmkafes `goa hg supervkskýf super vkskýf y maftrah de persafgh mughkckmgda ef jgterkg de bkikefe ghkjeftgrkg. ”
Hgs ejpr ejpresg esgss igrgft igrgftkzg kzgrçf rçf que tad tadas as has has jgfkpu jgfkpuhgd hgdare aress de ghkj ghkjefeftas bgf remk`kda hg carjgmkýf gftes de que ckfghkme su rehgmkýf hg`argh, kfmhusa, sk estg tuvkerg ufg durgmkýf kfcerkar g uf jes, sghva que has trg`gogdares gmredktef bg`er remk`kda hg carjgmkýf de gmuerda maf ha estkpuhgda.
”
Has prai prairgj rgjgs gs de carjg carjgmký mkýf f se de`er de`erçf çf desgrr desgrrahh ahhgr gr y, y, ef su mgs mgsa a, kjpgrtkr par hg prapkg ejpresg a g trgvës de uf Meftra de Carjgmkýf ef eh ^hgf de Gfçhksks Gfçhksks de ^ehkiras ^ehkiras y ^uftas ^uftas de Maftrah Mrêtkmas a ha gphkmgrç maja kfstrujefta majphejeftgrka de hgs Iuêgs de ^rçmtkmgs Marremtgs de Bkikefe.
”
Mugfda hg carjgmkýf se reghkme dkremtgjefte par hgs ejpresgs ghkjeftgrkgs, eh prairgjg de carjgmkýf serç dkse÷gda e kjpgrtkda par persafgh que de`erç gmredktgr damujeftghjefte has mafamkjkeftas femesgrkas ef bkikefe de has ghkjeftas, a hg experkefmkg suckmkefte ef este mgjpa.
5. Kjpartgfmkg de hgs `uefgs prçmtkmgs ef hg jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas Desde eh prkfmkpka de has tkejpas, hg ghtergmkýf de has ghkjeftas par ufg u atrgs mgusgs, se bg vefkda pradumkefda. Hg bkikefe, jeoar dkmba, hg cghtg de bkikefe, bg mgrgmterkzgda hg jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas durgfte g÷as y iefergmkafes, yg seg de jgferg grtesgfgh a kfdustrkgh. Gmtughjefte, se skiuef dgfda taxkkfcemmkafes maja mafsemuefmkg de prçmtkmgs muhkfgrkgs errýfegs. Hg jgskckmgdg samkedgd ef hg que vkvkjas se vg mafvefmkefda pama g pama de hg kjpartgfmkg de ufgs `uefgs prçmtkmgs de jgfkpuhgmkýf. ]e bgf tefkda que dgr mgsas, fa saha g fkveh fgmkafgh skfa jufdkgh maja has mgsas de ‘eh gmekte de mahzg‚, ‘hgs vgmgs `rktçfkmgs‚, ‘eh efiarde kheigh de igfgda‚, ‘eh gfksglk‚ y uf hgria etmëterg, fa bgmef jçs que mafckrjgrha. Hg restgurgmkýf fa de`e ahvkdgr fufmg ha que se oueig sk eh feiamka se vkese gcemtgda par ufg taxkkfcemmkýf? su prestkika. ^ar ^ar ehha, has praceskafghes de`ef carjgrse ef hg jgterkg, y has hamghes, sk es femesgrka, bgy que reestrumturgrhas maf tgh de que hg bkikefe seg marremtg, dçfdahe gsê maftkfukdgd gh semtar. semtar. Fujerasas estudkas hg mghkdgd ef has verkckmgf que hg mhkeftehg fasa`re saha se jueve par hasservkmkas jgfogresdey restgurgmkýf dkse÷a skfa que
75> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
kfmhusa vgharg jçs hg hkjpkezg deh estg`hemkjkefta, hg bkikefe y hg gpgrkefmkg de has ejphegdas. ^grg hg prasperkdgd de has estg`hemkjkeftas resuhtgf cufdgjeftghes ufgs `uefgs prçmtkmgs de jgfkpuhgmkýf, yg que fa serç hg prkjerg fk hg ÿhtkjg vez que bgygf aêda ha de que ef uf restgurgfte se bg maftgikgda hg sghjafehasks g 5> persafgs persafgs ha que bg pravamgda pravamgda hg rukfg deh feiamka, feiamka, pgrg eh due÷a y sus ejphegdas.
5.7. Pkesias pgrg hg sghud derkvgdas de ufg kfmarremtg jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas ghkjeftas Tada eh mafsuja de ghkjeftas y `e`kdgs que bg skda sajetkda g ufg Tada kfmarremtg jgfkpuhgmkýf puede gmg`gr maf rkesias pgrg hg sghud. Hgs efcerjedgdes trgfsjktkdgs par has ghkjeftas hgs remaiejas ef das irupas? ”
? efcerjedgdes pradumkdgs par eh mafsuja de taxkKftaxkmgmkafes fgs que se bgf carjgda ef teokdas de gfkjghes a phgftgs a pradumtas jetg`ýhkmas exmretgdas par iërjefes ef has ghkjeftas (`gmterkgs, bafias y ghigs), y/a par sustgfmkgs quêjkmgs que se bgf kfmarpargda de carjg gmmkdeftgh a kfmkdeftgh g has ghkjeftas ef ghiufg de hgs cgses desde su pradummkýf bgstg eh mafsuja (jetghes pesgdas, phgiukmkdgs…). ” Kfcemmkafes a taxkkfcemmkaf taxkkfcemmkafes es? saf gquehhgs efcerjedgdes pradumkdgs par eh mafsuja de ghkjeftas maftgjkfgdas par gieftes kfcemmkasas espemêckmas maja `gmterkgs, bafias, vkrus que ef uf mhkjg gdemugda ef hg huz kftestkfgh se juhtkphkmgf y pradumef taxkfgs, puedef hheigr g kfvgdkr hgs pgredes kftestkfghes e kfmhusa atras ýrigfas y/a skstejgs. Hgs taxkkfcemmkafes saf ufa de has pra`hejgs pra`hejgs de sghud pÿ`hkmg jçs kjpartgftes deh jufda. Estgs efcerjedgdes ufkversghes se mafvkertef ef ufg de hgs prkfmkpghes mgusgs de efcerjedgd maf hgs mafskiukeftes përdkdgs de sghud ef iefergh, igstas jëdkmas y përdkdgs emafýjkmgs ef oarfgdgs de trg`goa. ]g`êgs que…1 Ef has ÿhtkjas g÷as, ef Espg÷g, se bg pradumkda uf gujefta de hg kfmkdefmkg de efcerjedgdes de trgfsjkskýf ghkjeftgrkg, de bemba, hgs efcerjedgdes que tkefef su arkief ef hg ghkjeftgmkýf saf respafsg`hes de mermg de 92 jkhhafes de mgsas de pra`hejgs igstrakftestkfghes ef eh jufda ammkdeftgh.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
757
Hgs mgusgs de que hgs taxkkfcemmkafes ghkjeftgrkgs bgygf gujeftgda ef hg jgyarêg de has pgêses desgrrahhgdas desgr rahhgdas saf? ”
Eh guje gujefta fta de hgs hgs dkstg dkstgfmk fmkgs gs eftre eftre has puf puftas tas de prad pradumm ummkýf kýf y maf maf-suja, y hg femeskdgd de g`gstemer g irgfdes pa`hgmkafes bgmef que se jgfkpuhef irgfdes mgftkdgdes de ghkjeftas, ha que dkckmuhtg hg dkstrk`umkýf deh iefera, gujeftgfda eh tkejpa y fÿjera de jgfkpuhgdares.
”
Bgy jgyar rkesia de mafservgmkýf kfgdemugdg y pask`khkdgd de que se praduzmgf maftgjkfgmkafes mruzgdgs yg que se bg kfmrejeftgda eh mafsuja de majkdgs prepgrgdgs y sejk-prepgrgdgs, gsê maja eh fÿjera de majkdgs que se dgf ef meftras de restgurgmkýf e kfstktumkafes.
Cufdgjeftghjefte, has jkmraarigfksjas que mgusgf trgstarfas ghkjeftgrkas saf de arkief exýiefa, es demkr, pravkefef de maftgjkfgmkafes gmaftemkdgs durgfte hg jgfucgmturg a pramesgda de has ghkjeftas. Tgj`këf Tgj`këf puede sumeder que has jkmraarigfksjas estëf preseftes arkikfgrkgjefte ef eh prapka ghkjefta defajkfgfda gsê g este mgsa maja maftgjkfgmkýf de arkief efdýiefa. Has jadas de trgfsjkskýf saf? ” ^ar maftgmta dkremta (cemgh-argh), persafgs que tkefef hg efcerjedgd pera fa tkefef has sêftajgs mgrgmterêstkmas, par ha que ef irgf jedkdg ha kifargf< se hes hhgjg partgdares gskftajçtkmas. Maftgikgrçf hg efcerjedgd sk fa mujphef maf hgs farjgs `çskmgs de bkikefe. ”
^ar trgfsjkskýf kfdkremtg, par eh giug, ghkjeftas, kfsemtas, etm.
”
^ar vêg gëreg, vkrus vkrus que que estçf ef suspefskýf suspefskýf ef eh gkre y maftgjkfgf has ghkjeftas maja pkmarfgvkrus, ratgvkrus, vkrus Farwghl, tgj`këf bafias, etm.
Hg irgvedgd de hg efcerjedgd efcer jedgd depefde de dkcereftes cgmtares maja susmeptk`khkdgd deh mhkefte bgmkg esg `gmterkg, giefte mgusgh, hg mgftkdgd mafsujkdg de ghkjefta gcemtgda par eh jkmraarigfksja jkmraarigfksja,, etm., gsê que, que, pgrg que que hg irgvedgd gujefte, saha tkefef que ufkrse ufg serke de mkrmufstgfmkgs, oufta g hg maftgjkfgmkýf deh ghkjefta par hgs `gmterkgs a taxkfgs pgtýiefgs, pgtýiefgs, que vgf g prapkmkgr hg juhtkphkmgmkýf de has iërjefes bgstg fkvehes que mgusgf hg efcerjedgd. ^grg mukdgr hg sghud deh mafsujkdar maja hg de has prapkas jgfkpuhgdares, tadgs hgs jedkdgs dkrkikdgs g redumkr a ehkjkfgr rkesias saf jedkas eckmgmes. ^ersafgs susmeptk`hes? ^grg deterjkfgr eh tkpa de respuestg crefte g ufg taxkkfcemmkýf es kjpartgfte tefer ef mueftg hg persafg kfcemtgdg. Hg irgvedgd de hg efcerjedgd efcer jedgd vg
g depefder de vgrkas cgmtares? hg edgd, eh estgda kfjufktgrka a eh estgr pg-
750 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
demkefda ghiufg efcerjedgd…, esta skifkckmg que vgrkgs persafgs puedef tajgr uf jksja ghkjefta maftgjkfgda y preseftgr dkstkftgs respuestgs. Pemuerdg que... Eh rgfia de persafgs que tkefe jgyar rkesia de pgdemer hg efcerjedgd, estgr jçs expuestas g estas jkmraarigfksjas pgtýiefas y g que hg efcerjedgd presefte jgyares majphkmgmkafes ef su evahumkýf, saf has fk÷as, gfmkgfas y persafgs maf hgs decefsgs `gogs.
5.0. Mafmeptas y tkpas de efcerjedgdes trgsjktkdgs par ghkjeftas Eftefdejas par efcerjedgd de arkief ghkjeftgrka mughquker efcerjedgd trgfsjktkdg par eh mafsuja de ghkjeftas maftgjkfgdas par `gmterkgs a jkmraarigfksjas pgtýiefas. Exkstef `gmterkgs que gpartgf ecemtas `efeckmkasas, maja? ” Mafservgmkýf de ghkjeftas. ”
Ehg`ar Ehg `argmk gmkýf ýf y trgf trgfsca scarjgm rjgmkýf kýf de de ghkje ghkjefta ftass (yaiur (yaiur,, quesa quesa…). …).
”
Jeoarg Jeo arg de hgs hgs prap prapked kedgde gdess arigf arigfahë ahëpt ptkmg kmgss y fut futrkt rktkvg kvgs. s.
”
Gparte de prkfmkpkas kfjedkgtas.
[ exkstef `gmterkgs que que gpartgf ecemtas peroudkmkghes peroudkmkghes maja? maja? ”
Deterkara de has ghkjeftas.
”
Tax axkk kkfc fcem emmk mkaf afes es ghkje ghkjeft ftgr grkg kgs. s.
”
Bkpersefsk`khkdgd.
Maja bejas estudkgda gfterkarjefte, hgs efcerjedgdes de arkief ghkjeftgrka puedef ser kftaxkmgmkafes a taxkkfcemmkafes< g maftkfugmkýf kfdkmgjas hgs efcerjedgdes jçs bg`ktughes? G) ]ghjafehasks
”
@gmterkg? ]GHJAFEHHG
”
Es hg hg kftax kftaxkmgm kmgmkýf kýf jçs kjpa kjpartgf rtgfte te ef ef Espg÷g Espg÷g,, maf maf eh 3>% de has has mgsas mgsas..
”
Kfmu`gmkýf? eftre 3 y 42 42 bargs despuës de bg`er bg`er mafsujkda eh ghkghkjefta maftgjkfgda maftgjkfgda..
”
]êftajgs? fçusegs, cke`re, výjktas, dkgrregs, mecghegs, dahares g`da-
jkfghes, etm. Durg de das g tres dêgs, exmepta ef mgsas irgves que puede durgr bgstg ufg sejgfg.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
75=
”
Ghkjeftas maftgjkfgftes? buevas y derkvgdas (jgbafesg maja mgusg de jçs de hg jktgd de hgs sghjafehasks ef Espg÷g), mgrfes y mbgrmuterêg, hembe y derkvgdas (mrejgs, fgtgs…).
”
Jemg Je mgfk fksj sjas as de tr trgf gfsj sjks kský kýf? f?
”
*
Maf hg utkhkzgmkýfbuevas de pradumtas yg estçf maftgjkfgdas (hembe skf pgsteurkzgr, de gvesque trgfsjksargs, etm.).
*
Ejphegrr iëfer Ejpheg iëferas as fa fa juy juy mamkf mamkfgda gdass (g pgr pgrtkr tkr de has has 2> 2> ¿M y uf tkejpa de => jkfutas ef eh meftra deh ghkjefta hg `gmterkg juere).
*
Usgfda utef Usgfda utefskh skhkas kas y a`o a`oeta etass fa bkik bkikefk efkzgd zgdas as a que que bgf bgf skda skda usgusgdas gfterkarjefte maf iëferas mrudas (maftgjkfgmkýf mruzgdg).
*
Maf persafgs a gfkjghes partgdares.
*
Mafservgfda eh iëfera ef zafg zafg de rkesia, es demkr demkr,, eftre eftre 5 y 5> ¿M, ¿M, ef vergfa se pradumef jçs de hg jktgd de has `rates.
Jed edkd kdgs gs de pre reve vef fmk mkýf ýf?? * Eh jgfk jgfkpuh puhgda gdarr de`e de`e iugr iugrdgr dgr ufg bki bkikef kefee extre extrejg, jg, esp espemk emkghj ghjefefte despuës de vksktgr eh YM. *
Wue tada tadass has utef utefskh skhkas kas (tg` (tg`hgs hgs,, mumbkh mumbkhhas has…) …) estëf estëf ef ef percem percemta ta estgda de hkjpkezg e bkikefkzgdas, gÿf jçs trgs eh maftgmta maf iëferas mrudas.
*
Es kjpa kjpartg rtgfte fte servk servkrr has has ghkje ghkjefta ftass mamkf mamkfgda gdass perce percemtg mtgjef jefte, te, y fufmg maf jumbg gftehgmkýf sk fa recrkiergrhas.
@) ]bkiehasks
”
@gmterkg? ]BKIEHHG Estg taxkkfcemmkýf se mafame maja taxkkfcemmkýf par cghtg de bkikefe, gh ser hg persafg su prkfmkpgh trgfsjksar.
”
Kfmu`gmkýf? eftre 3 y 72 72 bargs despuës de bg`er bg`er mafsujkda eh ghkghkjefta maftgjkfgda maftgjkfgda..
”
]êftajgs? cuertes dahares kftestkfghes, fçusegs, cke`re, výjktas, dkgrregs, mecghegs… que tkefef de durgmkýf bgstg ufg sejgfg.
”
Ghkjeftas maftgjkfgftes? mughquker iëfera jgfkpuhgda maf pamg bkikefe, destgmgfda hgs gves, hembe y derkvgdas.
”
Jemg Je mgfk fksj sjas as de tr trgf gfsj sjks kský kýf? f? *
Jgfkpu Jgf kpuhgd hgdar? ar? cght cghtgg de bkike bkikefe fe deh deh trgfsj trgfsjksa ksarr, fa se hgvg hgvg hgs hgs jgfas jgfas..
*
Kfsemtas a gfkjghes ef maftgmta maf bemes maftgjkfgdgs.
754 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Jed edkd kdgs gs de pre reve vef fmk mkýf ýf?? *
Eh jgfk jgfkpuh puhgda gdarr bg de jgft jgftefe eferr skejp skejpre re ufg ufg rkiu rkiuras rasgg bkike bkikefe. fe.
*
Fa deog deogrr fufmg fufmg ghk ghkjef jeftas tas g tejpe tejpergt rgturg urg gj` gj`kef kefte te durg durgfte fte jumba tkejpa, skfa `kef recrkiergdas.
M) Mhastrkdkuj ^ercrkfiefs
”
@gmmte @g terrkg kg?? MH MHA] A]TP TPKD KDKU KUJ J ^E ^EPC PCPK PKFI FIE EF]
Bg`ktg eh sueha, eh pahva y ef has kftestkfas bujgfas a de gfkjghes. Cg`rkmg ufgs espargs que saf juy dkcêmkhes de destrukr, guf g ghtgs tejpergturgs.
”
Kfmu`gmkýf? de 2 g 04 bargs.
”
]êftajgs? dahares kftestkfghes cuertes, fçusegs, cke`res, výjktas, dkgrregs, mecghegs… saf ieferghjefte sêftajgs juy heves y de rçpkdg remupergmkýf durgfda uf dêg gpefgs.
”
Ghkjeftas maftgjkfg`hes? mgrfe mrudg (pkezgs irgfdes), crutgs y verdurgs maf restas de tkerrg (skf hgvgr).
”
Jemg Je mgfk fksj sjas as de tr trgf gfsj sjks kský kýf? f?
”
*
Mgrfes mamkfgdgs y fa recrkiergdgs a fa servkdgs rçpkdgjefte.
*
Irgfdes pkezgs de mgrfe pama mamkfgdg.
*
Ser erdu durg rgss y cru crutg tgss skf skf hgvg hgvgrr gdem gdemug ugdg dgje jeft fte. e.
*
Pest Pe stas as de mg mgrf rfee re remg mghe heft ftgd gdas as..
Jed edkd kdgs gs de pre reve vef fmk mkýf ýf?? *
Mamkfgr `kef hgs mgrfes.
*
Fa remgh remgheft eftgr gr resta restass y ef mgsa mgsa de bgmer bgmerha ha,, mamerh mamerhas as g ghtg ghtgss tejpe tejpe-rgturgs.
*
Fa deogr deogr ief iefera era ef ef zafgs zafgs de de rkesi rkesia a, recrk recrkier iergr gr a mafs mafsujk ujkrr rçpkd rçpkdggjefte.
*
Hgvg Hg vgrr g caf cafda da hg hgss cru crutg tgss y ver verdu durg rgs. s.
*
Hkjp Hk jpkg kgrr has ut utef efsk skhk hka as.
D) Estgckhamamas
”
@gmte @gm terrkg kg?? ]TG^B ^B[[HA HAMA MAMM MMU U] GUP UPEU EU]. ]. ^radume ufgs taxkfgs que maftgjkfgf rçpkdgjefte. Es hg 0ª mgusg de kftaxkmgmkýf ef irgf fÿjera de mgsas.
Bg`ktg hgs zafgs bÿjedgs y mçhkdgs, kfmhukdgs fgrkz, `amg, jgfas y pkeh deh ser bujgfa.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
755
”
Kfmu`gmkýf? de 0 g 9 bargs. Juy rçpkda rçpkda..
”
]êftajgs? hg persafg maftgjkfgdg preseftg has jksjas sêftajgs que ufg igstraefterktks, sghva hg cke`re. Durg 7 a 0 dêgs.
”
Ghkjeftas maftgjkfg`hes? mughqukerg, jgfkpuhgda par uf trgfsjksar, espemkghjefte has juy jgfkpuhgdas y rkmas ef prateêfgs, sgh y bujedgd< mgrfes, hembe, derkvgdas…
”
”
Jemg Je mgfk fksj sjas as de tr trgf gfsj sjks kský kýf? f? *
Cght ghtgg de bkikef bkikefee deh jgfkp jgfkpuhg uhgdar dar?? taser taser,, estarfu estarfudgr dgr,, tamgr tamgr eh iëiëfera skf bg`erse hgvgda hgs jgfas a maf berkdgs, utefskhkas fa hkjpkas…
*
Mafservgmkýf ef zafg de rkesia (5-5>¿)
Jed edkd kdgs gs de pre reve vef fmk mkýf ýf?? *
Kjpresmkfdk`he bkikefe extrejg deh jgfkpuhgdar jgfkpuhgdar..
* *
Tgp gpgr gr hgs hgs ber berkd kdgs gs maf maf vef vefdg dgss kjpe kjperje rjeg` g`he hes. s. Fa deogr deogr fuf fufmg mg eh eh iëfer iëfera a g tejpe tejpergt rgturg urg gj`k gj`keft eftgh, gh, skfa skfa recr recrkie kie-rgrhas a servkrhas.
E) @gmkhhus Mereus
”
@gmterkg? @G @GMKHHU] MEPEU]
Bg`ktg zafgs de giug, tkerrg y pahva. Mreg ufgs espargs juy resksteftes que maftgjkfgf par hgs taxkfgs que desprefdef.
”
Kfmu`gmkýf? de das tkpas? * *
”
De 2 g 04 bargs De 0 g 9 bargs
]êftajgs? das tkpas? *
Cuer uertes tes daha dahares res kfte kftestk stkfgh fghes, es, fçus fçusegs egs,, cke`re, cke`re, výjk výjktas tas…(7 …(7dêg dêg))
*
Igstraefterktks skf cke`re (7 a 0 dêgs)
”
Ghkjeftas maftgjkfg`hes? grraz, pgstgs, phgtas de mgrfe iuksgdas maf verdurgs, espemkes y phgtas desbkdrgtgdas.
”
Jemg Je mgfk fksj sjas as de tr trgf gfsj sjks kský kýf? f? *
Pemghef Pemg heftgj tgjkef kefta ta de de phgta phgtass a sa`rg sa`rgs. s. ]e ]e mafame mafame maj maja a hg ‘kft ‘kftaxk axk-mgmkýf deh Pestgurgft Mbkfa‚ par remgheftgr has phgtas de grraz.
*
Iëfera que bg skda mafservgda g tejpergturg gj`keftgh y fa bg skda recrkiergda fk servkda rçpkdgjefte.
753 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Jed edkd kdgs gs de pre reve vef fmk mkýf ýf?? *
Pecrkie Pecr kiergr rgr a maf mafsuj sujkr kr kfjed kfjedkgt kgtgje gjefte fte hgs hgs ehg`a ehg`argm rgmkaf kafes es muhk muhkfgr fgrkgs kgs..
*
Fa remgh remgheft eftgr gr a ef mgsa mgsa de de bgmerh bgmerha a, reghkz reghkzgrh grha a g ghtgs ghtgs tejpe tejpergt rgtuurgs y ufg sahg vez.
C) @atuhksja
”
@gmmte @g terrkg kg?? MH MHA] A]TP TPKD KDKU KUJ J @AT @ATUH UHKF KFU UJ Es hg kftaxkmgmkýf jçs irgve, yg que hg taxkfg puede hheigr g pravamgr hg juerte deh maftgjkfgda par pgrçhksks respkrgtarkg.
Bg`ktg eh sueha, tkerrg, verdurgs e kftestkfas de gfkjghes mregfda espargs ef gusefmkg de axêiefa.
”
Kfmu`gmkýf? eftre 70 g =3 bargs
”
]êftajgs? *
Mgsas heves? sêftajgs têpkmas de hg igstraefterktks y da`he vkskýf. Durg de 7 g 0 sejgfgs.
*
Mgsas irgves? gcemtg gh skstejg fervkasa maf maf pgrçhksks praireskvg que puede jgtgr gh efcerja. Juy rçpkda, 7 dêg.
”
Ghkjeftas maftgjkfg`hes? ghkjeftas dafde fa bgyg axêiefa, maja hgtgs de mafservgs (espemkghjefte hgs mgsergs), de verdurgs, mgrfes, pesmgdas, trkpgs (sghmbkmbgs), y pradumtas efvgsgdas gh vgmêa (gbujgdas, sghgzafes…).
”
Jemg Je mgfk fksj sjas as de tr trgf gfsj sjks kský kýf? f? * *
”
Ghkjeftas jgh mafservgdas, destgmgfda hgs mafservgs mgsergs par cghtg de esterkhkzgmkýf. Efvg Ef vgsg sgda dass gh gh vgm vgmêa êa,, jgh jgh re recr crkie kierg rgda das. s.
*
Efvgsess de mafs Efvgse mafservgs ervgs kfdu kfdustr strkgh kghes es dg÷gd dg÷gdas as ef eh exter exterkar kar (axk (axkdgdgdas, g`ahhgdas…) puedef skifkckmgr que estçf maftgjkfgdas.
*
Cru rutg tgss y ve verd rdur urgs gs jg jghh hgv hgvgd gdgs gs..
Jedkdgs de de pr prevefmkýf? *
Fa utkhk utkhkzgr zgr ef eh servkmk servkmka a mafse mafservgs rvgs mgser mgsergs, gs, fk pradu pradumtas mtas mur murgdas gdas,, sk fa estç igrgftkzgdg su esterkhkzgmkýf (70> ¿M durgfte 75 jkfutas).
*
Fa ma majp jprrgr hgt gtgs gs dg dg÷g ÷gdg dgs. s.
*
Pecrk Pec rkie ierg rgrr rç rçpk pkdg dgje jeft ftee hg hgss ma mafs fservg ervgs. s.
*
Hgvg Hg vgrr g ca cafd fda a cru crutg tgss y ve verd rdur urgs gs..
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
759
5.=. Ghtergmkýf y maftgjkfgmkýf de has ghkjeftas? mafmeptas, mgusgs y cgmtares maftrk`uyeftes maftrk`uyeftes.. Cueftes de maftgjkfgmkýf de has ghkjeftas? cêskmgs, quêjkmgs y `kahýikmgs Hgs ghtergmkafes saf mgj`kas a deterkaras que sucref has ghkjeftas e kfjedkgtgjefte se mafvkertef ef fa gptas pgrg eh mafsuja. Mugfda uf ghkjefta sucre ghtergmkafes, farjghjefte vg gmajpg÷gda de mgj`kas ef hgs prapkedgdes arigfahëptkmgs (sg`ar, ahar, texturg) que gh prkfmkpka saha gcemtgf g hg mghkdgd deh pradumta pera g hg hgrig kjpkdef su mafsuja.
Tkpas de ghtergmkafes ghtergmkafes y maftgjkfgmkafes? ”
Cêskmgs? Cêskmg s? prese presefmk fmkgg de muerp muerpas as extrg extrg÷as ÷as,, desemg desemgmký mkýf f de hg mgrfe mgrfe,, përpërdkdg de vktgjkfgs ef zujas y hembe par hg huz.
”
Wuêjkmgs? Wuêjkm gs? pra pradum dumef ef igses igses y gmkde gmkdezz ef hgt hgtgs gs de de mafse mafservg, rvg, efrgf efrgfmkg mkg-jkefta de irgsgs…
”
@kahýikmg @kahýi kmg?? se prad pradume ume uf uf g`hgfd g`hgfdgjk gjkeft efta a de mgrfe mgrfes, s, pesmg pesmgda da y crut crutgs gs de`kda g sus prapkas cerjeftas, hembes martgdgs a ghkjeftas maf bafias, kfsemtas a raedares.
Hg maftgjkfgmkýf ef uf ghkjefta es hg presefmkg de gieftes cêskmas, quêjkmas y/a `kahýikmas que hheigf gh ghkjefta y puedef pradumkr ef eh maf-
sujkdar ufg efcerjedgd de arkief ghkjeftgrka.
752 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Fa skejpre hg maftgjkfgmkýf vg gmajpg÷gdg de ufg ghtergmkýf vksk`he deh ghkjefta, skefda eh mgsa, par eoejpha, eoejpha, de hg sghjafehhg, que guf estgfda presefte ef hg jgyafesg, estg fa preseftg jgh ahar, fk sg`ar, sg`ar, fk uf gspemta espemêckma. Hg maftgjkfgmkýf mruzgdg se pradume mugfda jkmraarigfksjas pgtýiefas, ieferghjefte `gmterkgs, saf trgfscerkdas par jedka de ghkjeftas mrudas, jgfas, equkpa a utefskhkas g has ghkjeftas sgfas, y puede ser de das tkpas? ”
Maftgjkfgmkýf mruzgdg dkremtg?
”
Esta sumede mugfda ouftgjas ghkjeftas maftgjkfgdas maf ghkjeftas que fa ha estçf, ef iefergh amurre mugfda se jezmhgf has iëferas mamkdas maf ghkjeftas mrudas ef phgtas que fa femesktgf mamkfgda, maja efsghgdgs, phgtas crêas, pastres… tgj`këf sumede ef eh recrkiergdar, mugfda estçf has ghkjeftas hkstas pgrg su servkmka ef maftgmta maf has ghkjeftas mrudas y se maftgjkfgf, y mukdgda maf eh desbkeha de hgs mgrfes, y pesmgdas mrudas, parque sk exkste iatea ef phgtas terjkfgdas, a mughquker maftgmta se maftgjkfgrçf. Maftgjkfgmkýf mruzgdg kfdkremtg?
Gh jgfkpuhgr uf ghkjefta maftgjkfgda y hueia jgfkpuhgr utefskhkas, trgpas, tg`hgs, jgfas… sk fa exkste ufg `uefg hkjpkezg e bkikefe, se pradumkrç hg maftgjkfgmkýf mruzgdg kfdkremtg, es demkr, sk martgjas maf uf mumbkhha ufg mgrfe maftgjkfgdg, y g maftkfugmkýf martgjas ufg mgrfe mamkdg, maf ese jksja mumbkhha jgh bkikefkzgda, se pradume hg maftgjkfgmkýf pgsgfda hgs `gmterkgs pgtýiefgs kfstghgdgs ef eh mumbkhha de hg mgrfe mrudg, g hg mgrfe mamkdg.
]uehe amurrkr tgj`këf par muhpg de ufg jghg bkikefe deh persafgh de
has jgfkpuhgdares. Has cgmtares maftrk`uyeftes que cgvaremef hg maftgjkfgmkýf de has ghkjeftas sa`re tada saf hg jghg bkikefe y eh fa prestgr hg suckmkefte gtefmkýf mugfda se jgfkpuhgf ghkjeftas sefsk`hes. ]g`êgs que…1 Has ghkjeftas sefsk`hes a de ghta rkesia saf uf irupa de ghkjeftas que par su fgturghezg, majpaskmkýf, carjg a prepgrgmkýf muhkfgrkg, saf susmeptk`hes de ser uf `uef mghda de muhtkva pgrg hg mahafkzgmkýf y juhtkphkmgmkýf `gmterkgfg y de deterkargrse maf jçs cgmkhkdgd.
^rkfmkpghes ghkjeftas sefsk`hes y de ghta rkesia?
Tada adass has prep prepgrg grgdas das g `gse `gse de de bueva bueva mruda mruda,, espemk espemkghj ghjeft eftee hgs sghsghsgs maja hg jgyafesg a skjkhgres.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
75;
”
Majkdgs maf bueva ef hgs que hg gmmkýf deh mghar fa seg seg juy juy kftefkftefsg, maja tartkhhgs, chgfes, buevas revuehtas…
”
^repgrgmkafes maf `gse de mgrfes pkmgdgs, maja hgs bgj`uriuesgs, ckhetes rusas, gsê, maja pradumtas derkvgdas de mgrfe cresmg, sghmbkmbgs, trkpgs ef iefergh…
”
Tadg adgss hgs gve gvess de marrgh marrgh y irgfog irgfog,, pahhas pahhas,, ighhkf ighhkfgs, gs, pgva pgvas, s, pgta pgtas… s…
”
^repgrgmkafes que kfmhuygf hg mgrfe de mgzg.
”
Hass pes Ha esmmgd gdas as ef ie iefe ferg rghh.
”
Tada adass has jgrk jgrksma smass ef iefer iefergh, gh, pera pera bgy bgy que que bgmer bgmer jgyar jgyar bkfm bkfmgpk gpkëë ef has jahusmas y gÿf jçs ef gquehhas que se mafsujgf mrudas.
”
Hembe y derkvg derkvgdas das hçmt hçmteas, eas, ques quesas as cresm cresmas, as, fgtg, fgtg, yaiu yaiurr, jgftequ jgftequkhhg khhg… …
”
Hgs prep prepgrg grgmka mkafes fes que que mafte maftefig figf f jgyaf jgyafesg esg,, mrejg mrejgs, s, fgtg, fgtg, mgrf mgrfes es de gve, pesmgdas u atras pradumtas de arkief gfkjgh.
5.4. ^rkfmkpghes cgmtares que maftrk`uyef gh mremkjkefta `gmterkgfa G pesgr deh tgjg÷a jkmrasmýpkma de hgs `gmterkgs, pradumef maf cremuefmkg hg ghtergmkýf de has pradumtas ghkjeftkmkas y maja mafsemuefmkg efcerjedgdes de arkief ghkjeftgrka. Hgs prkfmkpghes cueftes de maftgjkfgmkýf de ghkjeftas saf das? ”
Cuef uefte te efdýi efdýiefg efg?? hg `gmt `gmterk erkgg reskdê reskdêgg ef eh ghkj ghkjeft efta a mugfda mugfda estg estg`g `g vkva, es demkr demkr,, gfkjghes efcerjas, gfkjghes partgdares, pgtýiefas veietghes…
”
Cuef uefte te exýi exýiefg efg?? se pra pradum dumee hg maft maftgjk gjkfgm fgmkýf kýf ef eh eh prame pramesa sa de de trgfscarjgmkýf deh ghkjefta, ef su jgfkpuhgmkýf, par jedka de hgs kfstghgmkafes a utefskhkas, eh giug, eh gkre, gfkjghes…
^era pgrg que hgs `gmterkgs se juhtkphkquef ef has ghkjeftas se requkeref ufgs mafdkmkafes mgrgmterêstkmgs que saf? ” ”
Has futrkeftes? hgs `gmterkgs se skeftef gtrgêdgs par has pradumtas rkmas ef prateêfgs, maja hg mgrfe, eh pesmgda y has pradumtas hçmteas. ^ar eh maftrgrk maftrgrka, a, ef eh gzÿmgr, hg sgh a has ghkjeft ghkjeftas as juy çmkdas fa mremef `kef has jkmraarigfksjas pgtýiefas. Hg bujedgd? pgrg hg exkstefmkg de hgs `gmterkgs es femesgrkg eh giug. Gsê pues, has ghkjeftas desemgdas a desbkdrgtgdas kjpkdef kjpkdef eh
mremkjkefta y hg juhtkphkmgmkýf de hgs `gmterkgs.
73> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Hg tejpergturg? pgrg hg prapgigmkýf de `gmterkgs y hgs mafskiukeftes efcerjedgdes mgusgdgs par has jkmraarigfksjas pgtýiefas, hg tejpergturg kdegh saf has =9¿M, gufque puedef sa`revkvkr eftre has 5 y has 35¿M. ]k mamejas mamejas has ghkjefta ghkjeftass g jçs de 35¿M hgs `gmte`gmterkgs ejpkezgf g jarkr, y mugfda redumkjas hg tejpergturg g jefas de 5¿M par recrkiergmkýf, pgrgjas su mremkjkefta, pera fa jueref, quedgf ef suspefskýf. ” Hg mafmeftrgmkýf de axêiefa? jumbgs de hgs `gmter `gmterkgs kgs femesktgf femesktgf axêiefa pgrg vkvkr, pera fa tadgs, maja eh Mhastrkdkuj `atuhkfuj que es gfgerý`kmg. Gh mafservgr has ghkjeftas ef gtjascergs maftrahgdgs a gh vgmêa, tgj`këf maftrahgjas eh mremkjkefta `gmterkgfa. Es kjpartgfte maftrahgr eh mremkjkefta `gmterkgfa, y pgrg ehha seiukrejas ufg serke de pgutgs? ” Jkf Jkfkjk kjkzgr zgr tad tadgg cueft cueftee de maf maftgj tgjkfg kfgmký mkýf f (dkre (dkremtg mtg a mruzg mruzgdg) dg).. ” Deckfkr y maftrahgr hgs vêgs pask`hes de trgfsjkskýf gh ghkjefta ghkjefta.. ”
”
Maftrahgr cgmtares de mremkjkefta jkmra`kgfa pgrg jkfkjkzgr eh desgrrahha has y juhtkphkmgmkýf ef eh ghkjefta.
3. Hkjpkezg y deskfcemmkýf? dkcerefmkgmkýf dkcerefmkgmkýf de mafmeptas Ef basteherêg es kjpartgfte e kfdkspefsg`he uf `uef skstejg de deskfcemmkýf, prairgjgda y perkýdkma, ef eh hamgh, kfstghgmkafes, jgqukfgrkg y dejçs equkpas, reghkzgfda ufg hkjpkezg marremtg, prestgfda jgyar gtefmkýf g has puftas mrêtkmas. Hg mgrgmterêstkmg predajkfgfte ef tadgs hgs zafgs deh estg`hemkjkefta bg de ser hg hkjpkezg y deskfcemmkýf, juy espemkghjefte ef hgs de jgfkpuhgmkýf. jgfkpuhgmkýf . Eftefdejas par hkjpkezg eh pramesa ef que hg sumkedgd es dksuehtg a suspefdkdg, ieferghjefte ef giug maf gyudg de deterieftes ypar deskfcemmkýf, hg destrummkýf de hg jgyar pgrte pask`he de `gmterkgs y jkmraarigfksjas de hgs superckmkes jedkgfte gieftes quêjkmas, deskfcemtgftes.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
737
Ef hg hkjpkezg y deskfcemmkýf bgy que maftrahgr tres gspemtas? ”
Hg gd gdem emug ugdg dg ut utkhkhkz kzgm gmký kýf f de pr prad adum umta tas. s.
”
Peghkzgrr has pra Peghkzg pramed medkjk kjkeft eftas as marr marremt emtgje gjefte fte y maf hg suc suckmk kmkeft eftee cre cre-muefmkg.
Has pradumtas que se ejphegf ef hkjpkezg y deskfcemmkýf depefdef de hg mhgse de sumkedgd g ehkjkfgr, y de hg fgturghezg deh jgterkgh y tkpa de mafstrummkýf deh equkpa g hkjpkgr. Tadas has pradumtas que se utkhkmef ef eh estg`hemkjkefta de`erçf estgr gutarkzgdas pgrg usa ef kfdustrkgs ghkjeftgrkgs. Es jçs ecemtkva hkjpkgr y hueia deskfcemtgr, yg que hg sumkedgd dkckmuhtg hg deskfcemmkýf, y prateie g hgs `gmterkgs deh deskfcemtgfte, pradumkefda ef ghiufas mgsas regmmkafes quêjkmgs que feutrghkzgf eh deskfcemtgfte. Eh pradumta jçs utkhkzgda maja deskfcemtgfte par su irgf pader, es hg heoêg, que utkhkzgdg maf hgs de`kdgs premgumkafes, es kdegh pgrg deskfcemtgr hamghes y ÿtkhes ghkjeftgrkas. Gufque se utkhkzgf jçs pradumtas ef hg deskfcemmkýf, es kjpartgfte tefer ef mueftg que eh pradumta fa seg marraskva y que se puedg ehkjkfgr cçmkhjefte de hgs superckmkes kjpreifgdgs maf ëh, y skejpre respetgr has tkejpas de expaskmkýf y hgs mafmeftrgmkafes gdemugdgs pgrg mgdg pradumta pradumta,, kfdkmgdgs par eh cg`rkmgfte. Tadas has pradumta Tadas pradumtass de hkjpkezg de`ef ser iugrdgdas tatghjef tatghjefte te sepgrgdas de has ghkjeftas, pgrg que fufmg supafigf uf rkesia de maftgjkfgmkýf. Mugfda se hkjpkg, has pramedkjkeftas serçf has gprapkgdas, pgrg fa he vgftgr pahva y fa pradumkr maftgjkfgmkafes, par ha tgfta, fa se `grrerçf has suehas ef sema a mugfda se estëf prepgrgfda ghkjeftas, y se tefdrç hg premgumkýf de fa utkhkzgr has jksjas jgterkghes de hkjpkezg pgrg tadgs hgs zafgs, evktgfda gsê rkesias de maftgjkfgmkýf. Gh terjkfgr hg oarfgdg se hkjpkgrçf y deskfcemtgrçf tadasjghas utefskhkas y jgqukfgrkg quehg`argh, se bgyg utkhkzgda, maja jesgs, remkpkeftes, qukfgrkg, utefskhkas ef iefergh. [ gftes de ser utkhkzgdas, hkjpkgr y deskfcemtgr has utefskhkas y jgqukfgrkg que fa se usef dkgrkgjefte. Hg cremuefmkg maf hg que se reghkmef hgs tgregs de hkjpkezg serç hg femesgrkg pgrg evktgr hg presefmkg de pahva, sumkedgd a gmujuhgmkýf de restas y desperdkmkas. Hgs apergmkafes de hkjpkezg y deskfcemmkýf se maftrahgrçf jeoar sk se estg`heme uf ^PAIPGJG ^PAIPGJG DE HKJ^KE_G ef eh que se deterjkfef, par zafgs a equkpgjkeftas? ”
Muçfda hkjpkgr y deskfcemtgr, hg cremuefmkg, hg barg y eh dêg de hg sejgfg.
”
Wukëf se efmgrigrç de hg hkjpkezg y qukef hhevgrç eh maftrah de hg jksjg.
730 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
” ” ”
Mýja, jëtadas de hkjpkezg y deskfcemmkýf g utkhkzgr utkhkzgr.. Maf quë hkjpkgr, pradumtas g utkhkzgr pgrg hkjpkgr y pgrg deskfcemtgr. ^repgrgmkafes prevkgs g hg hkjpkezg (desjaftgoe de jgqukfgrkg, usa de iugftes, retkrgdg de ghkjeftas…).
3.7. Maftrah de phgigs< ckfghkdgd de hg deskfcemmkýf y desrgtkzgmkýf Hg Arigfkzgmkýf Jufdkgh de hg ]ghud deckfe phgig maja gquehhgs espemkes kjphkmgdgs ef hg trgfscerefmkg de efcerjedgdes kfcemmkasgs pgrg eh baj`re y ef eh dg÷a a deterkara deh bç`ktgt y `kefestgr bujgfa, mugfda su exkstefmkg es maftkfug ef eh tkejpa y estç par efmkjg de has fkvehes mafskdergdas de farjghkdgd. Hgs phgigs, skf dudg, saf ufg irgf gjefgzg pgrg hg seiurkdgd ghkjeftgrkg< par ehha, es femesgrka maftgr maf uf phgf kfteirgda pgrg hg humbg maftrg hgs jedkdgs jksjgs, que mafhheve jedkdgs jemçfkmgs, gsê maja de errgdkmgmkýf ef eh preveftkvgs mgsa de quecêskmgs segf y/a sa`repgsgdgs hgs jedkdgs preveftkvgs. Hgs prkfmkpghes phgigs que fas efmaftrgjas ef basteherêg saf hgs rgtgs (feirg a de mhagmg), has rgtafes y has kfsemtas. G) Desrgtkzgmkýf
Es hg tëmfkmg de sgfegjkefta que se gphkmg pgrg maftrahgr, redumkr a exterjkfgr raedares, rgtgs y rgtafes. Es juy kjpartgfte tefer uf maftrah sa`re has raedares par has skiukeftes jatkvas? ” ^uedef prapgigr efcerjedgdes que hheigf g gcemtgr gh ser bujgfa, g trgvës de martes, berkdgs y grg÷gzas. ” Has ghkj ghkjeft eftas as que que se se majef majef a raef raef se se maftg maftgjkf jkfgf gf y est estrap rapegf egf.. Ufg Ufg rgtg puede majer jçs deh 7>% de su pesa gh dêg, y maftgjkfg tres vemes jçs de ha que maje. ” Es ufg ufg maftk maftkfug fug mgus mgusgg de dg÷a dg÷as. s. ^ar ^ar raedu raedurgs rgs de de jgderg jgderg,, tu`er tu`erêgs êgs de giug, jermgfmêgs, mg`hes ehëmtrkmas que puedef hheigr g pradumkr kfmefdkas a gverêgs ef hg meftrgh ehëmtrkmg deh estg`hemkjkefta. estg`hemkjkefta. Jedkdgs preveftkvgs? ]k querejas evktgr hg eftrgdg y presefmkg de raedares ef fuestra estg`hemkjkefta de`ejas hhevgr g mg`a ufg serke de jedkdgs preveftkvgs maja?
”
Pecarj Peca rjgs gs es estr trum umtu turrgh ghes es?? * Tgpg gpgrr tada tadass has has giu giuoer oeras, as, res resquk qukmka mkass a irk irketg etgs. s.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
”
”
73=
*
Pevks Pev ksgr gr pg pgfe fehe hess de de jgd jgder ergg y cg cghs hsas as te temb mbas as..
*
Tu` u`eerê rêgs gs ej ejpa pattrg rgdg dgss.
*
Mg`hes a tu`erêgs exterfgs.
*
Peookhhgs de Pe de de desgiøes.
*
Berjetkmkdgd ef puertgs y veftgfgs. Pevestkr hg pgrte kfcerkar de hgs puertgs.
*
^rateier hgs veftgfgs de sýtgfas maf tehgs jetçhkmgs.
Pemep Pem epmk mkýf ýf y ghj ghjgm gmef efgj gjke keft fta a de de ghk ghkje jeft ftas as?? *
Eh jgter jgterkgh kgh tke tkefe fe que que ghjgm ghjgmefg efgrse rse sa` sa`re re phgt phgtgca gcarjgs rjgs skt sktugd ugdgs gs g ufg dkstgfmkg jêfkjg deh sueha de => mj, y de 3> mj de hg pgred, kfmhukdas mgrtafes y ej`ghgoes.
*
Maftrahgr hgs jermgfmêgs eftrgftes par sk maf ehhgs pudkergf eftrgr raedares.
*
Eh mu`a mu`a de resk reskdua duass bg de tefe teferr tgpg, tgpg, y dkmba dkmbass reskd reskduas uas se bgf bgf de de ehkjkfgr cremueftejefte.
*
Evktgr res Evktgr restas tas de majk majkdg, dg, pgr pgrgg ehha ehha jgft jgftefd efdrej rejas as ufg ufg hkjp hkjpkez kezgg exbgustkvg.
Dkspafk`khkdgd de `e`kdg y majkdg? *
Eh que que has has raed raedare aress dkspaf dkspafigf igf de de ghkjef ghkjeftas tas y `e`kd `e`kdgs gs cgvar cgvareme eme su eftrgdg y gfkdgmkýf. Bgy que tefer ef mueftg que hgs rgtgs `e`ef ufgs tres vemes jçs de ha que majef y, y, par esg rgzýf, bgy que evktgr su gmmesa gh giug?
”
*
Mafservgr has pradumtas que puedef servkr de ghkjefta g has raedares, ef remkpkeftes jetçhkmas. Pemaier has reskduas de ghkjeftas y jgftefer has mu`as de `gsurg merrgdas.
*
Hkjpkgrr mukdgd Hkjpkg mukdgdasg asgjef jefte te has has remkp remkpkef keftes tes,, jgqukf jgqukfgrk grkgg y ÿtkhe ÿtkhess que bgf maftefkda ghkjeftas gftes de iugrdgrhas.
Maftrahgr has ghrededares de hgs kfstghgmkafes? *
Wue eh ghm ghmgft gftgrk grkhhg hhgda da est estëë ef ef `uef `uefgs gs maf mafdkm dkmkaf kafes. es.
*
Wue fa bgy bgygg gmuj gmujuhg uhgmký mkýf f de de `gsu `gsurgs rgs ef has has ghre ghreded dedare ares. s.
734 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
*
Evkt Ev ktgr gr gi giug ugss re resk skdu dugh ghes es..
*
Tef efer er ha hass ver verte tede dera rass ma maft ftra rahg hgda das. s.
*
Gmÿjuha de jgterkghes de dkstkftg fgturghezg.
Skikhgfmkg? Skikhgfmkg Eh respafsg`he deh estg`hemkjkefta exgjkfgrç de jgferg perkýdkmg y skstejçtkmg tadgs hgs zafgs deh estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta,, kfmhuyefda buemas de esmgherg y rkfmafes pama utkhkzgdas. utkhkzgdas. Gdejçs, tada eh persafgh de`erç tefer mafamkjkefta sa`re has skifas de kfcestgmkýf. Es dkcêmkh ver g has raedares dkremtgjefte, par ha que serç femesgrka `usmgr? ”
Bemes.
”
]efderas a buehhgs pksgdgs.
”
Paeedurgs a rgspgdurgs. Pa
”
Jgrm Jg rmgs gs de ir irgs gsgg ef ef has has zý zýmg mgha has. s.
”
Ghkjeftas a efvgses dg÷gdas.
”
Pukdas u ahares.
”
Pgttgs a rgtafes juertas. Pg
Jedkdgs de errgdkmgmkýf? Mugfda se utkhkmef pradumtas de usa praceskafgh, fa dajëstkma dajëstkma,, se gphkmgrçf `goa hg supervkskýf dkremtg de ufg persafg (espemkghkzgdg y gutarkzgdg maf mgrfë de gphkmgdar de phgiukmkdgs) que mafamerç percemtgjefte has pehkiras que eftrg÷gf dkmbas trgtgjkeftas, kfmhukdas has pask`hes rkesias que puedgf derkvgr de has reskduas de has pradumtas quêjkmas utkhkzgdas. Tadas T adas has pradumtas de desrgtkzgmkýf y hgs ejpresgs de desrgtkzgmkýf que has utkhkzgf utkhkzgf de`ef estgr estgr reikstrgdas ef ef hg Majufkdgd Gutýfajg pertkpertkfefte. Es kjpartgfte tajgr hgs premgumkafes apartufgs pgrg evktgr que has phgiukmkdgs maftgjkfef has ghkjeftas a hgs superckmkes ef maftgmta maf ehhas. Hgs jedkdgs de errgdkmgmkýf serçf? ”
Jëtadas jemçfkmas
]e utkhkzgrgf trgjpgs de resarte a gdberefmkg y oguhgs a rgtafergs. Estas jëtadas fa saf ÿtkhes pgrg jedkgfgs a irgfdes kfcestgmkafes,
pera se utkhkzgf pgrg evghugr hg pa`hgmkýf y pgrg maftrahgr has raeda res que bgygf sa`revkvkda g hg gmmkýf de atras jëtadas.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
735
”
Jëtadas cêcêskmas?
]e suehef utkhkzgr has uhtrgsafkdas, fa es ufg sahumkýf juy ecemtkvg y su maste es ehevgda, gdejçs de fa ehkjkfgr g has raedares, has bgme bukr de hg zafg g çregs mahkfdgftes.
”
Jëtadas quêjkmas? Este jëtada es eh jçs utkhkzgda, es eh mgsa de has phgiukmkdgs ariçfkmas. ]e majpafef de mugtra sustgfmkgs quêjkmgs maf gmmkýf gmmkýf rgtkmkdg? *
Pepehefte.
*
Cujkigfte.
*
Pgttkmkdg giuda. Pg
*
Pgttkmkdg mrýfkma. Pg
Tada estg`hemkjkefta tefdrç su prapka phgf de Desrgtkzgmkýf, kfdk Tada mgfda has jëtadas eheikdas, y has pradumtas usgdas. ]e bg de ehg`argr uf phgfa kfdkmgfda has puftas has que se bgf mahamgda me`as, trgjpgs, oguhgs… a`servgfda hasef puftas jefmkafgdas y gfatgfda mughquker kfmkdefmkg y gdaptgfda hgs jedkdgs femesgrkgs marremtargs (mgj`ka de pradumtas, de jëtadas…). @) Deskfsemtgmkýf
Es eh mafoufta de gmtkvkdgdes dkrkikda g ehkjkfgr a maftrahgr hgs pa`hgmkafes de kfsemtas y atras grtrýpadas que puedgf tefer ufg kfmkdefmkg feigtkvg pgrg hg sghud. Es kjpartgfte eh maftrah de has kfsemtas par hgs skiukeftes mgusgs? ” ”
Trgf gfsj sjkt kteef ef efccer erje jedg dgde des. s. ]e repradumef ef jgterkg ef desmajpaskmkýf.
”
Trg rgfs fspa part rtgf gf irg irgf f mgf mgftk tkdg dgd d de de iërje iërjefe fes. s.
Jedkdgs preveftkvgs? ” ^rateier eh estg`hemkjkefta maftrg hg eftrgdg de kfsemtas. ” Jgf Jgftef tefer er tadgs tadgs hgs hgs kfstg kfstghgm hgmkaf kafes es ef perc percemt emta a estgda estgda de de hkjpke hkjpkezg zg y deskfcemmkýf, ehkjkfgfda mughquker mgusg de kfsghu`rkdgd maja giugs reskdughes, mbgrmgs, `gsurgs kfmaftrahgdgs, estermaheras, gfkjghes… ” ^rateier has ghkjeftas.
Jgft Jg ftef efer er merr merrgd gdas as has has maf mafte tefe feda dare ress de `gs `gsur urg. g. ”
Kfstghgr tehgs jasquktergs ghhç dafde seg femesgrka femesgrka..
733 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Skikhgfmkg? Skikhgfmkg Exgjkfgr skstejçtkmg y perkýdkmgjefte tadas has rkfmafes que fa estëf dkremtgjefte g hg vkstg. ” Pk Pkf fma mafe fess mçh mçhkd kdas as y asm asmur uras as.. ” ^grte ^grtess mghkeftes de has ehemtradajëstkmas y jgqukfgrkg. ” ^gskhh ^gskhhas, as, buemas de esmgherg. ” Mafdumtas de gsmefsares. ” Detrçs de jermgfmêgs gpkhgdgs. ” Tem emba bass y cg cghhsa sass tem temba bas. s. ” Ghrededar de tu`erêgs. ” Trg rgjp jpgs gs pg pgrg rg ja jafk fkta tark rkzg zgmk mkýf ýf.. Jedkdgs de errgdkmgmkýf? ”
Jëtadas cêcêskmas? * Gspkrgdares. *
Mghar.
*
Huz uh uhtrgvkahetg.
*
Uhtrgsafkdas.
”
Jëtadas quêjkmas?
]e utkhkzgrçf exmhuskvgjefte mugfda mughquker atra jëtada de humbg bgyg crgmgsgda. Ha bgrçf persafgs gutarkzgdgs y maf pradumtas gutarkzgdas pgrg hgs kfdustrkgs ghkjeftgrkgs.
Bg`rç que evktgr hgs pask`hes maftgjkfgmkafes tgfta ghkjeftgrkgs maja deh persafgh mugfda se gphkquef has kfsemtkmkdgs, retkrgfda tadas has ghkjeftas y, depefdkefda deh pradumta utkhkzgda se kjpedkrç hg eftrgdg de persafgs ef eh estg`hemkjkefta, durgfte eh phgza de gmmkýf deh kfsemtkmkdg< mugfda terjkfe este phgza, se veftkhgrç y has utefskhkas se hkjpkgrçf maf jëtadas eckmgmes.
]e mhgskckmgf seiÿf hg gmmkýf deh pradumta sa`re eh kfsemta? *
De arkief skftëtkma skftëtkma??
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
*
739
De arkief fgturgh?
-
jkefta, maftrg buevas, hgrvgs a gduhtas.
-
verkzgdas jkeftrgs que hgs barjkigs se deskfsemtgrçf maf hgmgs a pahvas. Hgs jedkdgs preveftkvgs de humbg maftrg kfsemtas se gphkmgrçf ef mughquker mgsa. [ hgs jedkdgs de errgdkmgmkýf ef hgs que se usef pradumtas quêjkmas serçf de mgrçmter marremtkva, es demkr,, se pafdrçf ef prçmtkmg mugfda se a`serve hg presefmkg de mkr kfsemtas.
^hgf de Humbg maftrg ^hgigs? ” Dkgifastkmgr hg sktugmkýf. ” ”
Ckogr uf mgh Ckogr mghefd efdgrk grka a y phgf phgfkck kckmgr mgr hgs gmt gmtugm ugmkaf kafes. es. Jedk Je dkdg dgss de de maf maftr trah ah y sei seiuk ukjk jkef efta ta..
”
Evg vghu hugr gr eh tr trgt gtgj gjke keft fta a.
”
Tef efer er uf ph phgf gf de ie iest stký kýf f de de res reskd kdua uas. s.
Gphkmgmkýf de has pradumtas kfsemtkmkdgs kfsemtkmkdgs y radeftkmkdgs radeftkmkdgs? Tada T ada estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta que se dedkque g hg kfdustrkg ghkjeftgrkg ghkjeftgrkg de`e de`e dkspafer de uf ^hgf de Hkjpkezg y Deskfcemmkýf (HD) y uf ^hgf de Desrgtkzgmkýf y Deskfsemtgmkýf (DD) de sus kfstghgmkafes. kfstghgmkafes. Es femesgrka que tadas has pradumtas que se utkhkmef pgrg hg deskfsemtgmkýf y desrgtkzgmkýf segf gphkmgdas par persafgh mgpgmktgda y gutarkzgda pertefemkefte g ejpresgs que gphkquef estas trgtgjkeftas y ejktgf mertkckmgdas de gphkmgmkýf. Has requksktas que de`e mujphkr ufg ejpresg pgrg pader iestkafgr uf phgf de maftrah de phgigs saf? ” Kfsmrkpmkýf ef eh Peikstra Ackmkgh de Estg`hemkjkeftas y ]ervkmkas ^hg^hgiukmkdgs. ” ^ersafgh mughkckmgda maf eh mgrfë de gphkmgdar marrespafdkefte g su fkveh de respafsg`khkdgd. ” Has prad pradumt umtas as que que se utk utkhkm hkmef ef estgr estgrçf çf kfsmr kfsmrkta ktass ef eh eh reikst reikstra ra de phg phg-iukmkdgs iukmk dgs de hg Dkremmk Dkremmkýf ýf Iefer Iefergh gh de hg ]ghud ]ghud ^ÿ`h ^ÿ`hkmg kmg y Mafsuja Mafsuja (JK-
]GMA) seiÿf eh usa pgrg eh que estëf destkfgdas.
732 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
3.0. Jgfeoa de reskduas y desperdkmkas Gtefderejas gh estgda cêskma y g su majpaskmkýf pgrg bgmer hg mhgskckmgmkýf de has reskduas? G) Peskduas ]ýhkdas ]ýhkdas
Eftre ehhas efmaftrgjas? ”
Ariçfkmas? *
^ramedeftes de restas de ghkjeftas. Mafstktukdas prkfmkpghjefte par jgterkg ariçfkmg cerjeftg`he y puede utkhkzgrse pgrg cg`rkmgr majpast. ^grg pader utkhkzgrhas es cufdgjeftgh que hg jgterkg ariçfkmg fa hheiue maftgjkfgdg maf sustgfmkgs taxkmgs. Es cremuefte eh exmesa de jetghes týxkmas que estrapegf eh majpast pgrg que puedg ser utkhkzgda pgrg usas `kahýikmas gh ser juy dkcêmkh y mgrg hg ehkjkfgmkýf de estas majpafeftes.
*
Pesk Pe skd dua uass de de pgp pgpeh eh y mgr mgrttýf ýf.. Peghkzgr ufg remaikdg sehemtkvg pgrg remkmhgr. ]e utkhkzgf maftefedares espemêckmas pgrg remaier sepgrgdgjefte eh pgpeh, eh vkdrka, has phçstkmas, jetgh, pkhgs… bgmkefda hg sepgrgmkýf ef eh prapka estg`hemkjkefta.
Maf eh pgpeh, tehgs y mgrtýf, se bgme ufg fuevg pgstg de pgpeh, pgrg evktgr hg tghg de fuevas çr`ahes.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
”
73;
Kfariçfkmas a sýhkdas kfertes? * Pes Peskd kdua uass de de phç phçst stkm kma a, jet jetgh gh y vkd vkdrk rka a. Peghkzgr remaikdg sehemtkvg pgrg remkmhgr. Maf eh vkdrka se puedef cg`rkmgr fuevgs `atehhgs y efvgses skf femeskdgd de extrger fue vgs jefas igsta de eferiêg. Has jgterkgs phçstkmasprkjgs, tgj`këfy maf se sepgrgf, y se puedef cg`rkmgr fuevgs jgterkgs prkjgs u atras pgrg cg`rkmgr a`oetas dkversas. * At Atra rass re resk skdu duas as sý sýhkhkda dass kf kfar ariç içfk fkma mas. s. ]e reghkzgrç remaikdg sehemtkvg, saf pradumtas pehkirasas pgrg hg sghud bujgfg y pgrg eh jedka gj`kefte sk fa se remaief de carjg maftrahgdg? pkhgs y `gterêg ehëmtrkmgs, skstejgs de recrkiergmkýf, pradumtas de trgtgjkefta de phgigs…
@) Peskduas hêqukdas
Dkstkfiukjas? ”
Giugs De`ef reskdughes. ser ehkjkfgdgs par hg red de ghmgftgrkhhgda a prevkgjefte depurgdgs, seiÿf eh fkveh de maftgjkfgmkýf. ” Gmektes de crkturgs ^rkfmkpgh reskdua deh semtar semtar.. Eh gmekte se deirgdg maf eh usa, pradumkefda majpuestas patefmkghjefte týxkmas. Has kfdkmkas de que eh gmekte estç deirgdçfdase saf eh asmuremkjkefta, eh gujefta de vksmaskdgd, hg carjgmkýf carjgmkýf de espujg y buja g tejpergturgs tejpergturgs jçs `g ogs mgdg vez. ^era has jgyares pra`hejgs has trgef hgs ghtergmkafes quêjkmgs, que pradumef dkversas majpuestas de deirgdgmkýf maja has çmkdas irgsas hk`res y majpuestas vahçtkhes< par ehha has gmektes de`ef ser remaikdas par ejpresgs gutarkzgdgs que has remkmhgf. M) ^radumtas quêjkmas
]af has reskduas que pramedef de hg deskfcemmkýf, deskfsemtgmkýf a desrgtkzgmkýf deh estg`hemkjkefta estg`hemkjkefta.. Has desperdkmkas fa de`ef gmujuhgrse ef eh estg`hemkjkefta par eh que mkrmuhef ghkjeftas. Has desembas que se vgf iefergfda g ha hgria de hg oarfgdg de trg`goa se mahamgrçf ef mu`as a remkpkeftes gdemugdas e kdeftkckmgdas, mujphkefda hgs skiukeftes mgrgmterêstkmgs? ” De cçmkh hkjpkezg y deskfcemmkýf. ” De mahar mhgra precerk`hejefte.
”
De usa exmhuskva exmhuskva.. Datgdas de tgpgderg.
79> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Hgs `ahsgs de `gsurg se trgshgdgrgf rçpkdgjefte gh huigr bg`khktgda maja mugrta de `gsurgs, que de`erç estgr gkshgda de hg zafg de jgfkpuhgmkýf, y par supuesta hgs `ahsgs de`ef estgs percemtgjefte merrgdgs. Has maftefedares se vgmkgrçf dkgrkgjefte maf hg cremuefmkg femesgrkg pgrg evktgr eh des`arde de desembas. Ef eh mugrta de hg `gsurg se depasktgrçf has maftefedares bgstg su retkrgdg, que serç dkgrkg y hg hhevgrçf g mg`a has servkmkas de hkjpkezg marrespafdkeftes. Hkjpkgr g cafda tadas has remkpkeftes de remaikdg a ghjgmefgjkefta de reskduas, gsê maja hgs kfstghgmkafes dafde estas se efmueftref.
^ar supuesta supuesta,, eh vgmkgda de has remkpkeftes de remaikdg a ghjgmefgjkefta de `gsurg fa se de`e reghkzgr fufmg durgfte hgs apergmkafes de mgrig y desmgrig de ghkjeftas.
]g`êgs que…1 De`ef exkstkr skstejgs e kfstghgmkafes gdemugdgs de desgiøe y ehkjkfgmkýf de desembas. Estgrçf prayemtgdas y mafstrukdas de jgferg que evkte eh rkesia de maftgjkfgmkýf de has ghkjeftas a deh g`gstemkjkefta de giug patg`he.
9. Jgterkghes ef maftgmta maf has ghkjeftas? tkpas y requksktas Has ghkjeftas se efvgsgf par dkcereftes jatkvas? ”
Hg dks dkstrk trk`um `umkýf kýf deh ghk ghkjef jefta ta bgs bgstg tg eh maf mafsuj sujkda kdarr.
”
Evktgr ghte Evktgr ghtergm rgmkaf kafes es y maft maftgjk gjkfgm fgmkaf kafes es de has ghkj ghkjeft eftas as desde desde su su remahemmkýf bgstg su mafsuja, pgrg que mafservef hgs prapkedgdes arigfahëptkmgs y futrktkvgs.
”
Cgmk gmkhkt hktgr gr eh usa usa deh deh pradum pradumta ta pgrg pgrg su su daskck daskckmgm mgmkýf kýf a su su mamkfg mamkfgda da..
”
Maja cufmkýf kfcarjgtkvg ef eh mgsa de etkquetgdas deh ghkjefta.
Tada gpgrgta Tada gpgrgta,, utefskhka u a`oeta destkfgda g ser utkhkzgda ef maftgmta maf has ghkjeftas a pradumtas ghkjeftgrkas, de`erç ser jgftefkda ef hgs de`kdgs mafdkmkafes de mafservgmkýf, bkikefe y hkjpkezg, reufkefda has skiukeftes requksktas?
Estgr cg`rk Estgr cg`rkmgd mgda a maf jgte jgterkg rkghes hes guta gutarkz rkzgda gdass pgrg pgrg su usa usa ef maftg maftgmta mta maf ghkjeftas.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
797
”
Fa de`e de`e amgsk amgskafg afgrr jadkck jadkckmgm mgmkaf kafes es ef hgs hgs mgrgm mgrgmter terêst êstkmg kmgss de majp majpaaskmkýf y has mgrgmteres arigfahëptkmas (ahar, sg`ar a mahar) de has ghkjeftas.
”
Fa de`e de`e meder meder g has has pradu pradumta mtass ghkjef ghkjeftkm tkmkas kas mafs mafstkt tktuye uyefte ftess ef mgft mgftkk-
dgdes que supafigf rkesias pgrg hg sghud. Has tkpas de efvgses que padejas dkstkfiukr saf? ”
^rkjgrkas? eftrgf ef maftgmta dkremta maf has ghkjeftas, has maftkefef y prateief. * Skdrka Seftgogs? S eftgogs?
Kfmafvefkeftes?
ghtergmkafes ef has ghkjeftas. * Jetgh Seftgogs? S eftgogs?
Kfmafvefkeftes?
* ^gpeh, mgrtýf y mehacçf?
]u jgyar veftgog es que carjg `grrerg maftrg hg huz. ^era tkefe maja kfmafvefkefte que gpefgs se reskste g hg bujedgd, igses y jkmraarigfksjas sk fa estç mu`kertas maf mergs, phçstkmas a pehêmuhgs de ghujkfka.
* Jgterkghes pahkjërkmas Seftgogs? S eftgogs?
-
fksjas.
790 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Kfmafvefkeftes?
jeftas y jafýjeras gh ghkjefta.
]emufdgrkas? es hg mgpg skiukefte, fa estçf ef maftgmta dkremta maf eh ghkjefta, prateie eh efvgse prkjgrka y gh ghkjefta. ” T Termkgrkas ermkgrkas? skrvef pgrg girupgr efvgses semufdgrkas pgrg trgfspartgrhas. Tgj`këf T gj`këf bg`rêg que bg`hgr ef este tejg de has jgterkghes gutarkzgdas pgrg eftrgr ef maftgmta maf has ghkjeftas, hgs mafdkmkafes ieferghes de ef vgsgda y etkquetgda? etkquetgda? ” Has jgte jgterkg rkghes hes y a`oet a`oetas as dest destkfg kfgdas das g est estgr gr ef ef maftgm maftgmta ta maf maf has has ghkghkjeftas se majermkghkzgrçf de`kdgjefte efvgsgdas a ej`ghgdas. ” Hhe Hhevgr vgrgf gf etkq etkquet uetgda gda eh sêj` sêj`aha aha de hg hg mapg mapg a tef tefeda edarr a `kef `kef hg kfskfsmrkpmkýf pgrg usa ghkjeftgrka a ufg jefmkýf espemêckmg recerefte g su ejphea (`atehhg de vkfa, jgqukfg de mgcë, etm.). ” Hgs kfst kfstrum rummka mkafes fes de usa usa gdem gdemugd ugda a ef eh mgsa mgsa de que que su su ajksk ajkskýf ýf ”
”
puedg mgusgr ufg kfmarremtg utkhkzgmkýf. Ef hg etkqu etkquetg etg ckiu ckiurgr rgrçç hg kdeftk kdeftkckm ckmgmk gmkýf ýf deh cg`r cg`rkmg kmgfte fte a respa respafsg fsg`he `he de hg puestg ef eh jermgda.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
79=
Tadas estas jgterkghes se de`ef ghjgmefgr prateikdas, mu`kertas a Tadas ej`ghgdas y skf tamgr eh sueha. Has ghjgmefes skejpre de`ef perjgfemer hkjpkas, ef ardef y hk`res de deskfcemmkafes.
2. Etkquetgda de has ghkjeftas? hemturg e kfterpretgmkýf de etkquetgs de kfcarjgmkýf a`hkigtarkg Majefzgrejas este gpgrtgda deckfkefda ghiufas mafmeptas?
Etkquetgda? es mughquker jefmkýf, kfdkmgdares, jgrmgs de cç`rkmg a majermkgh, dk`uoas a skifas rehgmkafgdas maf uf pradumta ghkjeftkmka que ckiure ef mughquker efvgse, damujefta, rýtuha, etkquetg, cgog a mahhgrêf que gmajpg÷e a se reckerg g dkmba pradumta. Kfiredkefte? tadg sustgfmkg, kfmhukdas gdktkvas ghkjeftgrkas, que se utkhkzgf ef hg cg`rkmgmkýf cg`rkmgmkýf a ef hg prepgrgmkýf prepgrgmkýf de uf pradumta pradumta ghkjeftgrka y que tadgvêg se efmueftre presefte ef eh pradumta terjkfgda a eveftughjefte ef ufg carjg jadkckmgdg. Hate? mafoufta de ufkdgdes de veftg de uf pradumta ghkjeftkmka pradumkda, cg`rkmgda a efvgsgda ef mkrmufstgfmkgs kdëftkmgs. Cembg de durgmkýf jêfkjg? hg cembg bgstg hg mugh eh pradumta jgftkefe tadgs sus prapkedgdes espemêckmgs ef mafdkmkafes de mafservgmkýf gdemugdgs. Kfcarjgmkýf a`hkigtarkg deh etkquetgda pgrg pradumtas efvgsgdas? ” Defajkfgmkýf de veftg. ” Hkstg de de kf kfiredkeftes. ” ”
Kfdkmgmkýf mugftktgtkvg de mkertas kfiredkeftes. Irgda ghmabýhkma ghmabýhkma,, ef `e`kdgs `e`kdgs maf irgdugmkýf superkar gh 7,0% ef vahujef.
”
Mgftkdgd fetg.
”
Cem embg bg de de durg durgmk mkýf ýf jêf jêfkj kjgg a cem cembg bg de de mgdu mgdumk mkdg dgd. d.
”
Mafdkmkafes de mafservgmkýf y utkhkzgmkýf.
”
Jada Ja da de ej ejph phea ea mu mugf gfda da se segg fem femes esgr grka ka..
”
Kdeftkckmgmkýf de hg ejpresg cg`rkmgfte.
”
Hate.
”
Huigr de arkief.
”
Atrg At rgss kfdkm kfdkmgm gmka kafe fess a`hki a`hkigt gtar arkg kgss gdkmk gdkmkaf afgh ghes es..
794 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Hg kfcarjgmkýf a`hkigtarkg de etkquetgda ef pradumtas skf efvgsgr que de`e gpgremer es? ” Defajkfgmkýf de veftg. ” Mgteiarêg de mghkdgd, vgrkedgd y arkief (mugfda ha exkog hg farjg de mghkdgd marrespafdkefte). ” Tk Tkpa pa de de mgfgh mgfgh de pram pramede edefmk fmkgg y defaj defajkfg kfgmký mkýf f majerm majermkgh kgh de de hg pkez pkezgg (mgrfes). ” Carjg de pres preseft eftgmk gmkýf ýf maje majermk rmkgh gh (pes (pesmg mg y girk girkmuh muhtur turg). g). ” Mugftkckmgmkýf de kfiredkeftes. ” Irgda ghmabýhkma (ef `e`kdgs maf irgdugmkýf superkar gh 7,0% ef vahujef). ” Pequ Pequksk ksktas tas estg estg`he `hemkd mkdas as ef hgs hgs dkspas dkspaskmk kmkafe afess espemê espemêckm ckmgs gs marres marrespaf paf-dkeftes. ” Hks Hkstg tg de kfir kfiredk edkeft eftes es ef eh eh mgsa mgsa de pradu pradumta mtass emahýi emahýikma kmass (skejp (skejpre re que fa estëf exmeptugdas de kfdkmgrhg). ” Ghkjeftas cg`rkmgdas g pgrtkr pgrtkr de arigfksjas jadkckmgdas iefëtkmgjefte (kfmhukrçf ha kfdkmgda ef eh grtêmuha 0 deh Peihgjefta 77=;/;29/ME). Hg kfcarjgmkýf a`hkigtarkg de etkquetgda ef pradumtas efvgsgdas par has tktuhgres deh majermka jkfarkstg es? ” Defajkfgmkýf de veftg. ” Hkstg de de kf kfiredkeftes. ” Kfdkmgmkýf mugftktgtkvg de mkertas kfiredkeftes. ” ” ” ” ” ” ” ”
Irgda ghmabýhkma ef `e`kdgs maf ufg irgdugmkýf ef vahujef superkar gh 7,0%. Mgftkdgd fetg. Cem embg bg de de durg durgmk mkýf ýf jêf jêfkj kjgg a cem cembg bg de de mgdu mgdumk mkdg dgd. d. Mafdkmkafes de mafservgmkýf y utkhkzgmkýf. Jada de ejphea. Kdeftkckmgmkýf de hg ejpresg efvgsgdarg. Huigr de arkief. Atrg At rgss kfdkm kfdkmgm gmka kafe fess a`hki a`hkigt gtar arkg kgss gdkmk gdkmkaf afgh ghes es..
Hg preseftgmkýf de hg kfcarjgmkýf a`hkigtarkg? Has pradumtas que se majermkghkzgf efvgsgdas, hg kfcarjgmkýf a`hkigtarkg deh etkquetgda bg de ckiurgr ef eh efvgse a ef ufg etkquetg ufkdg gh jksja.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
795
Has ghkjeftas skf efvgsgr de`erçf hhevgr hg kfcarjgmkýf a`hkigtarkg ratuhgdg ef etkquetgs a mgrtehes mahamgdas ef eh huigr de veftg, sa`re eh pradumta a mermg de ëh. ]g`êgs que…1 Ef has pradumtas efvgsgdas par has tktuhgres deh majermka jkfarkstg de`erç ckiurgr hg kfcarjgmkýf a`hkigtarkg sa`re eh efvgse a ef ufg etkquetg ufkdg gh jksja, tgj`këf padrç kr ratuhgdg ef mgrtehes mahamgdas ef eh huigr de veftg mugfda estg se reghkme `goa hg jadghkdgd de veftg maf vefdedar y ef gutaservkmkas ef mgrtehes mahamgdas ef eh huigr de veftg a prýxkja gh pradumta.
;. Mghkdgd bkikëfkmg sgfktgrkg< mafmeptas y gphkmgmkafes Hg hkjpkezg g tada ha que radeg g hg remepmkýf, ghjgmefgjkefta, jgfkpuhgmkýf (trgfsparte sk ha bgy ef eh mgsa de has mgterkfi) y servkmka de ghkjeftas es ufg igrgftêg pgrg hg seiurkdgd sgfktgrkg deh estg`hemkjkeftas de restgurgmkýf, tefkefda ef mueftg que hg maftgjkfgmkýf se puede pradumkr ef mughqukerg de hgs cgses jefmkafgdgs. Ufg bkikefe esmrupuhasg ef kfstghgmkafes, equkpas, ja`khkgrka y ÿtkhes es femesgrkg e kjpartgfte pgrg hg prevefmkýf de hgs tejkdgs taxkkfcemmkafes ghkjeftgrkgs, gÿf jçs sk mafskdergjas que jumbgs se pradumef premksgjefte par cghtg de bkikefe y hkjpkezg. Ghiufa Ghi ufass jkm jkmra` ra`kýh kýhaia aiass esp espemk emkghk ghkstg stgss ef hg jgt jgterk erkgg maf mafskd skderg ergf f que hg mgh mghkdg kdgd d bkikëfkmg sgfktgrkg de has ghkjeftas depefderç de hgs skiukeftes gphkmgmkafes? ” Hg kfmarp kfmarparg argmký mkýf f jkmra` jkmra`kgf kgfgg g has ghkj ghkjeft eftas as a maftg maftgjkf jkfgmk gmkýf. ýf. ^grg ^grg evktgr hg maftgjkfgmkýf dkremtg a kfdkremtg de has ghkjeftas se requkere que eh estg`hemkjkefta dkspafig de uf prairgjg bkikëfkmasgfktgrka gdemugda que maftejphe? * Dkse÷a y phgfkckmgmkýf bkikëfkmg de hgs kfstghgmkafes y jgqukfgrkg. * Eoe Eoemut mutgr gr gdemu gdemugdg gdgjef jefte te hgs hgs tëmfkm tëmfkmgs gs de hkjp hkjpkez kezg, g, deskf deskfcem cemmký mkýf fy esterkhkzgmkýf. ” Hg exkste exkstefmk fmkgg de ufg ufg mafdkm mafdkmkaf kafes es cgvar cgvareme emedar dargs gs de hg hg juhtkp juhtkphkm hkmgmk gmkýf ýf `gmterkgfg. Has ghkjeftas ef zafgs de rkesia a tejpergturgs tejphgdgs, skf recrkiergr a servkrhgs kfjedkgtgjefte, hg maftgjkfgmkýf mruzgdg, pamg bkikefe deh jgfkpuhgdar jgfkpuhgdar,, etm.
;.7. Gutamaftrah? skstejgs de gfçhksks de pehkiras y puftas de
maftrah mrêtkma (G^^MM) Eh skstejg G^^MM es uf skstejg que perjkte kdeftkckmgr, evghugr y maftrahgr has pehkiras skifkckmgtkvas pgrg hg kfamukdgd de has ghkjeftas. Es uf
793 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
kfstrujefta pgrg evghugr has pehkiras y estg`hemer skstejgs de maftrah que se meftrgf ef hg prevefmkýf, ef huigr de `gsgrse ef efsgyas deh pradumta ckfgh.‚ Eh skstejg de gutamaftrah `gsgda ef eh G^^MM es uf jëtada rgmkafgh que fas gyudg g jgftefer maftrah hgigrgftêgs pradummkýf, efhgmgsa de ghkjeftas, de carjg que se a`tefigf`goa hgs jçxkjgs pgrg a`tefmkýf de ghkjeftas que segf sghu`res. Eh jëtada de trg`goa es eh skiukefte? ”
]e gfghkzgf gfghkzgf has has pehkiras pehkiras que gmembgf g hg hg pradummkýf pradummkýf y ef ef quë cgse se se puedef maftrahgr.
”
Skikhgrr hgs cgse Skikhg cgsess (pufta (puftass mrêtkm mrêtkmas) as) pgrg pgrg majp majpra` ra`gr gr que que has pehk pehkira irass estçf `goa maftrah.
”
]k se a`servg ghiÿf pehkira cuerg de maftrah se gdaptgrçf hgs jedkdgs marremtargs que kjpkdgf que eh pehkira se bgig ecemtkva.
Has prkfmkpkas ef has que se `gsg eh skstejg G^^MM saf? 7. Kdeftkckmgr gsamkgdas g hg ehg`argmkýf ghkjeftaseste ef has rkesias tadgs sus cgses, evghugfda hg pask`khkdgd de que sedepraduzmg bemba e kdeftkckmgr hgs jedkdgs preveftkvgs pgrg su maftrah. 0. Deterjkfgr hgs cgses que puedef maftrahgrse pgrg ehkjkfgr has pehkiras a redumkr gh jêfkja hg pask`khkdgd de que se praduzmgf. =. Estg`hemer has hêjktes mrêtkmas? gseiurgr que eh pufta mrêtkma estç `goa maftrah. 4. Estg`hemer uf skstejg de vkikhgfmkg? de`ef quedgr mhgrgjefte desmrktgs hg carjg y cremuefmkg deh skstejg. 5. Estg`hemer hgs jedkdgs marremtgs que de`ef gdaptgrse ef eh mgsa de parmrêtkmas. eh jëtada de vkikhgfmkg, maftrahejas que fa se mujphef has que, hêjktes 3. Estg`hemer uf skstejg de reikstra? de`e quedgr mafstgfmkg esmrktg de has maftrahes exkikdas par eh jëtada de vkikhgfmkg, gsê maja hgs jedkdgs marremtargs gdaptgdgs e kfmkdefmkgs sumedkdgs. 9. Estg`hemer uf jëtada de verkckmgmkýf que skrvg de majpra`gmkýf de que eh skstejg G^^MM estç cufmkafgfda marremtgjefte. 2. Carjgmkýf deh equkpa G^^MM juhtkdksmkphkfgr. ;. Desmrkpmkýf deh pradumta. 7>. Deterjkfgmkýf deh usa gh que bg de destkfgrse.
77. Dkgirgjg de chuoa. 70. Mafckrjgmkýf kf sktu deh dkgirgjg de chuoa.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
799
Gftes de que uf estg`hemkjkefta bastehera kjphgfte uf ^hgf de G^^MM de`e reufkr uf jêfkja de mafdkmkafes prevkgs que perjktg que eh skstejg G.^.^ G.^ .^.M.M. .M.M. se meftre ef eh maftrah maftrah de has puftas de maftrah maftrah mrêtkmas ef cufmkýf de has pehkiras detemtgdas. Eh mafoufta de esgs jedkdgs preveftkvgs gfterkares g hg kjphgftgmkýf deh skstejg es ha que se mafame maja Pequksktas ^revkas a ^rerrequksktas, que de carjg arkeftgtkvg faj`rgrejas? ” Kfstghgmkafes y equkpas gdemugdas. ”
^hgf de jgftefkjkefta jgftefkjkefta..
”
^hgf de carjgmkýf deh persafgh.
”
^hgf de maftrah deh giug.
”
^hgf de hkjpkezg y deskfcemmkýf.
”
^hgf de deskfsemtgmkýf y desrgtkzgmkýf.
”
Iuêg de `uefgs prçmtkmgs de jgfkpuhgmkýf.
G pesgr que has Ppask`he equksktas de`ef desgrrahhgrse desgrdeh rahhgrse mafdetemte gfterkarkdgd gh phgfde G^^MM, es Pequksktas que^revkas ef hg ehg`argmkýf phgf se hg femeskdgd de remursas a jedkdgs gdkmkafghes pgrg maftrahgr mkertas pehkiras par ha que g vemes Pequksktas ^revkas puedef ser majphetgdas durgfte hg ehg`argmkýf deh ^hgf a kfmhusa maf pasterkarkdgd. Pemuerdg que... ^grg que hg gphkmgmkýf deh G^^MM dë `uefas resuhtgdas, es femesgrka que tgfta hg dkremmkýf maja eh persafgh se majprajetgf y pgrtkmkpef phefgjefte.
;.0. Iuêgs de prçmtkmgs marremtgs de bkikefe (I^MB) Mgdg estg`hemkjkefta puede ehg`argr su iuêg de `uefgs prçmtkmgs de bkikefe, par reihg iefergh, estas mafseoas que se kfmhuyef g maftkfugmkýf saf majufes g tadgs? ” Fa cujgr cujgr,, majer majer,, fk jgstk jgstkmgr mgr mbkm mbkmhe. he. Fa Fa taser taser a estarf estarfudg udgrr dkremt dkremtggjefte sa`re has ghkjeftas. ” Eh peha peha de` de`ee estgr estgr skej skejpre pre hkj hkjpka pka y prate prateikd ikda a jedkg jedkgfte fte iarr iarra a a reredemkhhg. ” Hgs u÷gs u÷gs de`e de`ef f estgr estgr skej skejpre pre rem remart artgdg gdgss y hkjpk hkjpkgs, gs, y se rema remajke jkefdg fdg fa hhevgrhgs pkftgdgs.
”
Fa de`ef de`ef hhev hhevgrs grsee a`oeta a`oetass persaf persafghe ghess maja maja rehaoe rehaoes, s, puhse puhsergs rgs,, sartksartk ogs, etm., que puedgf eftrgr eftrgr ef maftgmta maf has ghkjeftas. ghkjeftas.
”
Eh pers persafg afghh de`e de`e utkh utkhkzg kzgrr rapg rapg de de trg`g trg`goa oa y pref prefdgs dgs de mg`e mg`ezg. zg.
792 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Has jgfk jgfkpuh puhgda gdares res que pgde pgdezmg zmgf f efcerje efcerjedgd dgdes es susme susmept ptk`h k`hes es de ser trgfsjktkdgs g trgvës de has ghkjeftas a que segf partgdares de iërjefes pgtýiefas, fa de`ef jgfkpuhgr ghkjeftas.
”
Has mart martes es y hgs hgs berkd berkdgs gs que que fa kjp kjpkdg kdgf f maftkf maftkfugr ugr maf maf eh trg trg`go `goa a se
”
de`ef mu`rkr maf gpýsktas y pratemtares kjperjeg`hes exterfas. Ef mgsa mgsa de de utkhkz utkhkzgmk gmkýf ýf de iugf iugftes tes,, se jgft jgftefd efdrçf rçf ef ef percem percemtgs tgs mafmafdkmkafes de bkikefe ef eh pufta de trg`goa y se refavgrçf mgdg vez que seg femesgrka.
Mujphkjkefta de hgs farjgs de bkikefe ghkjeftgrkg y jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas
79;
GMTKSKDGDE] GMTKSKD GDE] Pespafde g hgs skiukeftes muestkafes?
7. ]e÷ghe has requksktas requksktas que de`ef de`ef mujphkr has has jgfkpuhgdares de ghkjeftas? g) Pemk`kr carjgmkýf ef bkikefe ghkjeftgrkg. `) Mujphkr hgs farjgs de bkikefe ef mugfta g gmtktudes, bç`ktas y majpartgjkefta. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `. 0. Kfdkque quë fa puedef puedef bgmer has has jgfkpuhgdares de ghkjeftas? g) Hgvgrse hgs jgfas maf giug mghkefte y og`ýf skejpre que ha requkerg eh trg`goa. `) Hhevgr puestas gfkhhas, gfkhhas, puhsergs, rehaoes rehaoes u atras a`oetas a`oetas persafghes que puedgf eftrgr ef maftgmta dkremta maf has ghkjeftas. m) Mu`rkrse hgs berkdgs maf vefdgoes kjperjeg`hes. =. ±^g ±^grg rg quë skrve eh Desgrrahha Desgrrahha de uf phgf de `uefgs prçmtkmgs prçmtkmgs de bkikefe y jgfkpuhgmkýf1 g) grg mafseiukr mafse iukr ghkjeftas ghkje ftas kfamuas. kfamu as. ghkjeftgrkg. `) ^^grg mafseiukr ufg `uefg futrkmkýf m) Fkfiufg de hgs gfterkares.
4. ±Muçhes saf hgs hgs efcerjedgdes mgusgdgs mgusgdgs par `gmterkgs `gmterkgs par ufg jghg jgfkpuhgmkýf de ghkjeftas1 g) ]ghjafehasks, Hksterkasks, Dkgrreg mahkcarje. `) Irkpe Irkpe,, Estgckhamamk Estgckhamamkg, g, Pu`ëahg. Pu`ëahg. m) @atuhksja @atuhksja,, ]kdg, ]ghja ]ghjafehas fehasks. ks. 5. ±Muçh de estgs apmkafes es ufg cuefte de maftgjkfgmkýf `kahýikmg1
g) Ber` Ber`kmkdgs kmkdgs,, ^hgiu ^hgiukmkdg kmkdgs, s, Certkh ertkhkzgft kzgftes. es. `) Barjafg Barjafgs, s, Jetghes Jetghes pesgdas pesgdas.. m) Kfsem Kfsemtas, tas, Paedares Paedares,, Gves. Gves.
MG^ÊTUHA =
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas prapkas de hgs zafgs de pradummkýf y servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs Maftefkdas
^radumtas de hkjpkezg de usa majÿf Tkpas y mhgskckmgmkýf mhgskckmgmkýf
Mgrgmterêstkmgs prkfmkpghes de usa
Jedkdgs de seiurkdgd y farjgs de ghjgmefgoe
Kfterpretgmkýf de hgs espemkckmgmkafes
]kstejgs y jëtadas de hkjpkezg? gphkmgmkafes de has equkpas y jgterkghes `çskmas. ^ramedkjkeftas bg`ktughes? tkpas y eoemumkýf
7. ^radumtas de hkjpkezg de usa majÿf Hgs kfstghgmkafes de basteherêg de`ef jgftefer estçfdgres de hkjpkezg juy ghtas, par rgzafes de bkikefe y de kjgief. Espemkghjefte kjpartgfte es hg puhmrktud ef hgs mamkfgs y tadas has ehejeftas que estçf ef maftgmta maf eh pÿ`hkma pÿ`hkma.. Has pradumtas jçs majÿfjefte utkhkzgdas saf? Heoêg
Estç remafamkdg ufa de has jeoares pradumtas de usa, hkjpkezg kfcemmkýf. Es, desde maja bgme jumbas g÷as, utkhkzgda pgrg este usa , sa`rey destada `goa hg carjg de bkpamharkta (heoêg). 727
720 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Hg heoêg gmtÿg eckmgzjefte g tejpergturg gj`kefte sa`re iërjefes, bafias y hevgdurgs. Pesuhtg juy ÿtkh pgrg hg deskfcemmkýf de jastrgdares, `grrgs, jesgs de mamkfg, mçjgrgs, creigderas, equkpas de gmera kfaxkdg`he, perskgfgs, vestugrkas, kfadaras, mugrtas de `g÷a. Pesuhtg kfacefskvg sa`re superckmkes pkftgdgs. Gjafkgma
Dksuehve hgs irgsgs y sumkedgdes gdberkdgs. Hgs desprefde ufg vez que bg pefetrgda ef has paras de hg superckmke y saf remaikdgs pasterkarjefte ef eh giug de gmhgrgda. Hgs superckmkes quedgf hkjpkgs y `rkhhgftes, skf sedkjeftas fk restas de giug fk de mgh. Eh gjafkgma fa maftkefe mçustkmas fk g`rgskvas, fk pradumtas eraskafgftes de hgs superckmkes que puedgf rgygrhgs. Fa es kfchgjg`he. Es majphetgjefte sahu`he ef giug y `kadeirgdg`he. ]emg rçpkdgjefte skf deogr reskduas. Es uf hkjpkgdar pgrg tada tkpa de superckmkes? suehas de terrgza, ter rgza, de jçrjah, `ghdasg, skftëtkmas, carjkmg, gzuheoas, gmera kfaxkdg`he, ghujkfka, jetgh, etm. etm. Deskfmrustgfte
]uehe bgmer pamg espujg. Estç kfdkmgda pgrg hg deskfmrustgmkýf perkýdkmg de utefskhkas de gmera kfaxkdg`he. Ehkjkfg hgs kfmrustgmkafes de mgh, sghktre, restas kfariçfkmas, etm. Desefirgsgfte
Es gpta pgrg superckmkes maf irgsgs gfkjghes a veietghes juy gdberkdgs a re`ehdes. Es gprapkgda pgrg hg hkjpkezg de mgjpgfgs, gzuheoas, pgredes, suehas de kfdustrkgs ghkjeftgrkgs, mkftgs trgfspartgdargs, pgredes, vebêmuhas tërjkmas y huigres maf jumbg irgsg ef iefergh. Deteriefte pgrg jçqukfg
Tkefe uf ghta pader de hkjpkezg y desefirgse. Ehkjkfg tada tkpa de sumkedgdes, kfmhusa skf femeskdgd de prehgvgda prehgvgda.. ]uehe tefer mughkdgdes gftkmgh. Es eckmgz pgrg eh hgvgda gutajçtkma de utefskhkas de mamkfg.
Deteriefte jgfugh Gprapkgda pgrg eh hgvgda jgfugh de vgokhhg, mrkstgherêg ckfg, utefskhkas de mamkfg y jefgoe ef iefergh. Dg ufg hkjpkezg y preseftgmkýf exmeheftes.
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
72=
G`rkhhgftgdar pgrg pgrg jgqukfg
Cgmkhktg eh semgda rçpkda y skf vehas de tada tkpa de jefgoe.
Hkjpkgmrkstghes Ehkjkfg cçmkhjefte hg sumkedgd gmujuhgdg ef mughquker tkpa de mrkstgh, de`kda g su ghta pader de hkjpkezg y praftg evgpargmkýf. Fa rgyg has mrkstghes fk eh gmg`gda de has jksjas. Fa femesktg gmhgrgda.
Estç espemkghjefte kfdkmgda pgrg hg hkjpkezg de mrkstghes. Tgj`këf es gphkmg`he g atra tkpa de superckmkes maja gzuheoa, carjkmg y merçjkmg.
0. Tkpas y mhgskckmgmkýf Deftra de hg rgmkafghkzgmkýf de hg hkjpkezg, has pradumtas represeftgf uf cgmtar juy kjpartgfte. Mugfta jçs gprapkgda es eh pradumta, jçs cçmkh y eckmgz es hg hkjpkezg. Fa tadas has pradumtas de hkjpkezg tkefef hgs jksjgs mgrgmterêstkmgs. Es par ehha femesgrka mafamer hgs dkcerefmkgs pgrg pader demkdkr quë pradumta de`e ser utkhkzgda pgrg mgdg tkpa de superckmkes, maf eh ckf de a`tefer has jeoares resuhtgdas. De`ejas mafamer cufdgjeftghjefte has skiukeftes pradumtas.
0.7. Deterieftes a og`afes skftëtkmas ]af pradumtas `kadeirgdg`hes. ]e cg`rkmgf g hg jedkdg de fuestrgs fue strgs femeskdgdes, es demkr, ef cufmkýf deh tkpa de sumkedgd que tefejas que ehkjkfgr. @çskmgjefte, hkjpkgrejas maf has hhgjgdas deterieftes, que padejas mhgskckmgr mhgskckmgr, su majpartgjkefta pgrg dksahver hg sumkedgd, maja g maftkfugmkýf, seiÿf detghhgjas? Deterieftes ghmghkfas a `çskmas
Ehkjkfgf prkfmkpghjefte hg sumkedgd, hgs irgsgs, hgs mergs, etm. Deterieftes çmkdas
Ehkjkfgf hg sumkedgd jkfergh, es demkr, eh sgrra, eh ýxkda, etm.
Deterieftes feutras ]u cufmkýf es ehkjkfgr hg tefskýf superckmkgh deh giug y hg sumkedgd que maftefig pamg a fkfiufg jgterkg irgsg.
724 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
0.0. Gieftes g`rgskvas g`rgskvas Estas majpuestas g`rgskvas de`ef usgrse sahgjefte mugfda saf de gyudg suphejeftgrkg ef hg rejamkýf extrejg de sumkedgd. ]e usgf gufgdas g uf mepkhhgda gdemugda y se efougigf maf giug g preskýf. Mugfda se bgme femesgrka eh usa de estas g`rgskvas, ieferghjefte se remajkefdgf pahvas a pgstgs oufta maf has gieftes que gmtÿgf ef hgs superckmkes. Tëmfkmgjefte Tëmfkmgjef te has giefte gieftess g`rgs g`rgskvas, kvas, maja irupa irupa,, fa kfmhuy kfmhuyef ef gyudg gyudgss jemçfkmgs tghes maja hg hgfg a ck`rg de gmera, yg que este jgterkgh fa de`e usgrse ef equkpas y utefskhkas de gmera kfaxkdg`he a ef mughquker atrg superckmke de maftgmta maf eh pradumta, puesta que pgrtêmuhgs peque÷gs de este jgterkgh, gh desprefderse y quedgrse ef hgs superckmkes jetçhkmgs, carjgf çregs susmeptk`hes g hg marraskýf. Tgj`këf estgs pgrtêmuhgs puedef ser kfteirgdgs g has pradumtas y ser efmaftrgdgs par eh mafsujkdar deftra deh pradumta.
=. Mgrgmterêstkmgs prkfmkpghes de usa
Has cg`rkmgftes gmafseogf hg kdafekdgd de mgdg pradumta y gdejçs kfdkmgf hg marremtg daskckmgmkýf. Ufg mafmeftrgmkýf jefar g hg kfdkmgdg bgrêg que eh pradumta cuerg kfeckmgz. Hgs jgqukfgs de hgvgda jemçfkma suehef hhevgr uf daskckmgdar de deterieftes sujkfkstrgda par hg ejpresg de deterieftes. Maf estas skstejgs se a`tkefef jeoares resuhtgdas que maf hg daskckmgmkýf jgfugh y uf gbarra ef pradumtas de hkjpkezg. Eh giug tgj`këf kfchuye ef hg hkjpkezg. Hgs giugs juy ghmghkfgs femesktgf deterieftes espemkghes a gieftes que feutrghkmef hg mgh, que ef mgsa maftrgrka quedgrêg ef hgs superckmkes remkëf hkjpkgdgs ufg vez semgs. Tgfta has deterieftes maja has deskfcemtgftes femesktgf uf tkejpa jê Tgfta fkja pgrg ser ecemtkvas. Hg tejpergturg deh giug y eh cratgda de hgs sumkedgdes gdberkdgs maftrk`uyef g su ecemtkvkdgd. G) Pejamkýf de pgrtêmuhgs pgrtêmuhgs de sumkedgd sumkedgd
Hgs pgrtêmuhgs de sýhkdas de has pradumtas y atrgs pgrtêmuhgs que se gdbkeref g hg superckmke deh equkpa puedef rejaverse jedkgfte has skiukeftes pramesas, gkshgdas a ef maj`kfgmkýf maf atras? ” Gmmkýf bujemtgfte. Ef este pramesa, eh giug deh hkjpkgdar eftrg ef maftgmta maf tadgs hgs superckmkes sumkgs deh equkpa, par ha mugh
eh giefte hkjpkgdar pravamg ufg redummkýf de hg tefskýf superckmkgh. Es femesgrka que hg sahumkýf pefetre ef hgs befdkdurgs, giuoeras peque÷as y jgterkgh parasa parasa..
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
”
”
725
Dksperskýf. Hgs pgrtêmuhgs de sumkedgd se rajpef ef crgmmkafes kfdkvkdughes peque÷gs y saf cçmkhjefte rejavkdgs deh equkpa y suspefdkdgs. ]uspefskýf. Hgs pgrtêmuhgs kfsahu`hes de sumkedgd quedgf retefkdgs ef hg sahumkýf. gmmkýf se de`e gyhghgcarjgmkýf de cuerzgs jçs paderasgs eftre ehEstg jgterkgh efsumkgfte sahumkýf deteriefte que eftre dkmba jgterkgh y hg superckmke que se vg g hkjpkgr hkjpkgr.. Hgs pgrtêmuhgs suspefdkdgs se rejuevef cçmkhjefte deh equkpa equkpa..
^eptkfgmkaf. ]e carjg ufg sahumkýf hêqukdg de hg jgterkg que efsumkg. ” Dksahumkýf. Hgs jgterkgs efsumkgftes kfsahu`hes regmmkafgf quêjkmgjefte maf has gieftes hkjpkgdares. ]e hairgf gsê pradumtas sahu`hes. ” Gmhgrgda Gmhgrgda.. Hgs pgrtêmuhgs de sumkedgd se rejuevef cçmkhjefte par grrgstre, ef carjg de suspefskafes a dksahumkýf de ehhgs. ”
@) Ehkjkfgmkýf de mgpgs de irgsg
Ef hg ehkjkfgmkýf de mgpgs de irgsg, se hk`erg hg pgrtêmuhg de sumkedgd gdberkdg, cgmkhktgfda hg rejamkýf jedkgfte uf efougiue gdemugda. De`e ehkjkfgrse hg mreefmkg de que has deterieftes hkjpkgf tatghjefte eh equkpa, yg que estas sahgjefte prepgrgf gh jgterkgh gdberkda pgrg ufg su`skiukefte ehkjkfgmkýf, mugfda se gphkque uf mepkhhgda y uf efougiue gdemugdas. M) Carjgs de rejamkýf de mgpgs de irgsg Mugfda g hg irgsg se he g÷gde giug tk`kg y se giktg vkiarasgjefte, se carjgf iatgs de irgsg. Estgs iatgs se ufef rçpkdgjefte y carjgf ufg mgpg de irgsg ef hg superckmke deh giug.
Atrg carjg de rejamkýf de hgs mgpgs de irgsg es jedkgfte su sgpafkckmgmkýf maf pradumtas ghmghkfas. Hgs irgsgs carjgf car jgf og`afes sýhkdas que saf rejavkdas maf irgf cgmkhkdgd. D) ^revefmkýf de depýsktas petrkckmgdas
Estas depýsktas eh pradumta resuhtgfte de hgpgrg regmmkýf de maf mkertas mafstktuyeftes de hassaf majpuestas majermkghes usgdas eh hgvgda hgs sghes de mghmka preseftes ef eh giug durg.
723 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Ef eh hg`argtarka, hg gmmkýf deh cascgta trksýdkma, bkdrýxkda de sadka, mgr`afgta de sadka y `kmgr`afgta de sadka, ef presefmkg deh suhcgta de mghmka ef jedka gmuasa, deogf uf depýskta mghmçrea ef hgs superckmkes de has tu`as de efsgya skjkhgr g hg mastrg de hembe. Este depýskta depýs kta es juy dkcêmkh de rejaver cratgfda maf uf mepkhha, pera se ehkjkfg cçmkhjefte maf çmkda mharbêdrkma dkhukda. Has mafstktuyeftes pratekmas de has ghkjeftas tgj`këf estçf gsamkgdas maf hg carjgmkýf de mastrgs. Hgs mastrgs de hg hembe saf uf exmehefte eoejpha de ha que cremueftejefte sumede ef hg kfdustrkg de has ghkjeftas. Arkikfghjefte, hg magiuhgmkýf de hg hembe y hg gmkdkckmgmkýf hamghkzgdg de`kda g hg gphkmgmkýf de mghar kftefsa mgusgf uf premkpktgda ef hg superckmke jetçhkmg. ^asterkarjefte se premkpktg eh mgr`afgta mgr`afgta de mghmka maftefkda ef eh giug durg de hgvgda. Mugfda se usgf gieftes hkjpkgdares que maftkefef mgr`afgtas, se maftrk`uye g estg carjgmkýf mghmçreg gmujuhgtkvg. Esta amurre espemkghjefte ef has pgsteurkzgdares.
4. Jedkdgs de seiurkdgd y farjgs de ghjgmefgoe 4.7. Farjgs de ghjgmefgoe ghjgmefgoe Has pradumtas de hkjpkezg, deskfcemmkýf, deskfsemtgmkýf, desrgtkzgmkýf a mughquker sustgfmkg pehkirasg se ghjgmefgrçf ef uf huigr sepgrgda, dafde fa exkstg rkesia ghiufa de maftgjkfgmkýf pgrg has pradumtas ghkjeftgrkas. Estgrçf de`kdgjefte kdeftkckmgdas. Fa de`ef ghjgmefgrse ouftas has pradumtas ghmghkfas y has çmkdas. Has pradumtas çmkdas fa de`erçf jezmhgrse maf sahumkafes de bkpamharkta, yg que se pradumkrç igs de mhara. Hgs persafgs que trg`goef maf pradumtas ghmghkfas a çmkdas usgrderapgs y igcgs pratemtargs y ser kfstrukdgs mukdgdasgjefte efde`erçf hgs tëmfkmgs jgfkpuhgmkýf. Has efvgses ef has que se iugrdgf tghes hêqukdas de`erçf ratuhgrse mhgrgjefte y ghjgmefgrse ef huigr sepgrgda gh de has pradumtas y has jgterkghes de efvgse. ]e de`erçf seiukr estrkmtgjefte hgs kfstrummkafes de has cg`rkmgftes sa`re hg jgferg marremtg de usgrhas. ]e tefdrç espemkgh mukdgda ef eh usa de jgterkghes g`rgskvas, pgrg que estas fa jadkckquef eh mgrçmter de hg superckmke que estç ef maftgmta maf eh pradumta. Bgy que tefer mukdgda tgj`këf maf has crgijeftas de mepkhhas, rgspgdares y atras jgterkghes de hkjpkezg, parque puedef maftgjkfgr eh pradumta. Dkmbas pradumtas se jgftefdrçf ef sus remkpkeftes arkikfghes. Fa a`stgfte, sk tuvkergf que ser trgspgsgdas g atras efvgses jçs peque÷as par
femeskdgdes de usa, fufmg se utkhkzgrçf remkpkeftes que pudkergf prestgr g equêvamas sa`re su maftefkda maftefkda,, ef pgrtkmuhgr pgrtkmuhgr,, mughquker tkpa de remkpkefte que bgyg maftefkda a puedg maftefer ghkjeftas a `e`kdgs.
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
729
4.0. Espemkckmgmkafes Espemkckmgmkafes de hgs farjgs farjgs de ghjgmefgoe de pradumtas de de hkjpkezg ”
Jgftef Jgf tefer er hg hg mgftk mgftkdgd dgd ghj ghjgme gmefgd fgdgg gh jêf jêfkja kja ape apergt rgtkva kva..
”
Mafskdergr hgs mgrgmterêstkmgs de pehkiraskdgd de has pradumtas y sus kfmajpgtk`khkdgdes.
”
Girupgr has de mgrgmterêstkmgs skjkhgres.
”
]epgrgr has kfmajpgtk`hes.
”
Gkshgr a mafckfgr has de mgrgmterêstkmgs espemkghes.
”
Majpra`gr has etkquetgdas.
”
Hhevgr Hhe vgr uf reiks reikstra tra gmtu gmtughk ghkzgd zgda a de has has prad pradumt umtas as ghjg ghjgmef mefgda gdas. s.
”
Ejph Ej pheg egrr grj grjgr grka kass de de sei seiur urkd kdgd gd..
5. Kfterpretgmkýf de hgs espemkckmgmkafes 5.7. Etkquetgda ^grg has pradumtas quêjkmas, hg kfcarjgmkýf sa`re su pehkiraskdgd y eh rkesia derkvgda de su utkhkzgmkýf estç remaikdg ef hg etkquetg y gjphkgdg ef hg Ckmbg Ckmbg de Dgtas de ]eiurkdgd (CD]). ]u maftefkda estç estç reiuhgda par hg heikshgmkýf sa`re majermkghkzgmkýf de pradumtas quêjkmas rehgtkvg g hg mhgskckmgmkýf, efvgsgda y etkquetgda de sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas remaikdg ef has Peghes Demretas =3=/7;;5 y 055/0>>=, que a`hkig g que tada pradumta quêjkma estë de`kdgjefte etkquetgda, tgfta sk vg destkfgda gh pÿ`hkma ef iefergh maja gh usugrka praceskafgh, ef muya mgsa de`erç tgj`këf dkspafer de hg ckmbg de dgtas de seiurkdgd. Hg a`hkigmkýf de kdeftkckmgr has pradumtas quêjkmas fa es exmhuskvg de has pradumtas majermkghkzgdas, skfa que kfmhuye mughquker pradumta presefte ef eh huigr de trg`goa, par ha que fa es gmeptg`he hg presefmkg de pradumtas skf etkquetgr a kdeftkckmgr pravefkeftes de uf trgsvgse, iefergdas ef eh pramesa a maja reskduas (P.D. 425/7;;9).se÷ghes de pehkira farjghkzgdas
5.0. Crgses de seiurkdgd Eh a`oeta de kfmhukr estgs kfdkmgmkafes ef eh etkquetgda es pafer g dkspaskmkýf de has trg`gogdares uf kfstrujefta cufdgjeftgh que maftefig kf-
carjgmkafes has rkesias depehkiras hgs sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas y gdvkertg g hgssa`re persafgs sa`re has que mafhhevg su jgfkpuhgmkýf.
722 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Estgs kfdkmgmkafes se reghkzgf jedkgfte hgs crgses ‘P‚ y crgses ‘]‚. Hgs crgses ‘P‚ perjktef kdeftkckmgr has rkesias gtrk`ukdas g hgs sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas. Hgs crgses ‘]‚ kfdkmgf mafseoas de prudefmkg y estg`hemef jedkdgs rehgtkvgs g hg jgfkpuhgmkýf y utkhkzgmkýf de sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas. Crgses ‚P‚
”
P7 Ex Exph phas askv kva a ef es estg tgda da se sema ma..
”
P0 Pkesi Pkesia a de exph exphask askýf ýf par par mbaque mbaque,, crkmmk crkmmkýf, ýf, cuei cueia a u atrgs atrgs cueft cueftes es de kifkmkýf.
”
P= Ght Ghta a rkesi rkesia a de exp exphas haskýf kýf par mba mbaque que,, crkmm crkmmkýf kýf,, cueia cueia u atrgs atrgs cue cuefftes de kifkmkýf.
”
P4 Carjg Carjg maj majpue puesta stass jetçh jetçhkma kmass expha exphaskv skvas as juy juy sefs sefsk`h k`hes. es.
”
P5 ^eh ehki kira ra de de exp expha hask skýf ýf ef mgs mgsa a de mg mghe heft ftgj gjke keft fta a.
” ”
P3 ^ehk ehkira ira de exp exphas haskýf kýf,, ef ef maftg maftgmta mta a skf skf maft maftgmt gmta a maf maf eh eh gkre. gkre. P9 ^ue uede de pr prav avam amgr gr kf kfme mefd fdka kas. s.
”
P2 ^eh ehki kira ra de cue cueia ia ef ef maftg maftgmt mta a maf maf jgter jgterkg kgss maj` maj`us ustk tk`h `hes es..
”
P; ^ehk ehkira ira de exp exphas haskýf kýf gh jez jezmhg mhgrr maf maf jgt jgterk erkgs gs maj maj`us `ustk` tk`hes hes..
”
P7> Kfchgjg`he.
”
P77 P7 7 Cçmk Cçmkhhje jeft ftee kfc kfchg hgjg jg`h `he. e.
”
P70 P7 0 Ext Extre rejg jgdg dgje jeft ftee kfc kfchg hgjg jg`h `he. e.
”
P74 P7 4 Pegm Pegmmk mkaf afgg vka vkahe heft ftgj gjef efte te ma maf f eh eh giu giug. g.
” ”
P75 Pegmm Pegmmkafg kafg maf eh giug y hk`erg hk`erg igse igsess extre extrejgdg jgdgjeft jeftee kfchgj kfchgjg`h g`hes. es. P73 ^u ^uede ede exp exphas haskaf kafgr gr gh jez jezmhg mhgrse rse maf sus sustgf tgfmkg mkgss maj maj`ur `ureft eftes. es.
”
P79 P7 9 ]e kf kfch chgj gjgg espa espaft ftçf çfeg egje jeft ftee ef ma maft ftgm gmta ta ma maf f eh gk gkre re..
”
P72 Gh usg usgrha rha pue puedef def carj carjgrs grsee jez jezmhg mhgss gkr gkre-v e-vgpa gparr exp exphas haskvg kvgs/k s/kfch fchggjg`hes.
”
P7; P7 ; ^ue uede de ca carj rjgr gr pe perý rýxk xkda dass exp expha hask skva vas. s.
”
P0> P0 > Fam Famkv kva a pa par kfb kfbgh ghgm gmký kýf. f.
”
P07 P0 7 Fam Famkv kva a ef ef maf maftg tgmt mta a maf maf hg pk pkeh eh..
”
P00 P0 0 Fam Famkv kva a pa parr kfi kfies esttký kýf. f.
” ”
P0= Týx P0= Týxkm kma a par par kf kfbg bghhgm gmký kýf. f. P04 P0 4 Týx Týxkm kma a ef ef maf maftg tgmt mta a maf maf hg pk pkeh eh..
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
72;
”
P05 P0 5 Tý Týxk xkmma par par kf kfie iesstk tkýf ýf..
”
P03 P0 3 Juy Juy tý týxk xkma ma pa parr kfb kfbgh ghgm gmký kýf. f.
”
P09 P0 9 Juy Juy tý týxk xkma ma ef ma maft ftgm gmta ta ma maf f hg hg pke pkeh. h.
” ”
P02 Ju P02 Juyy tý týxk xkma ma pa parr kf kfie iest stký kýf. f. P0; P0 ; Ef maf maftg tgmt mta a maf maf giug giug hk` hk`er ergg igse igsess týxk týxkma mas. s.
”
P=> P= > ^ue uede de kfc kfchg hgjg jgrs rsee cçmk cçmkhj hjef efte te gh gh usgr usgrha ha..
”
P=7 P= 7 Ef maf maftg tgmt mta a maf maf çmkd çmkdas as hk` hk`er ergg igse igsess týxk týxkma mas. s.
”
P=0 Ef maf maftgm tgmta ta maf çmk çmkdas das hk` hk`erg erg igs igses es juy týx týxkma kmas. s.
”
P== P= = ^eh ehki kira ra de ec ecem emta tass gm gmuj ujuh uhgt gtkv kvas as..
”
P=4 ^ravamg qu quejgdurgs.
”
P=5 P= 5 ^rav avam amgg que uejg jgdu durg rgss ir irgv gves es..
”
P=3 Krrktg has aoas.
”
P=9 P= 9 Kr Krrk rktg tg hgs vê vêgs gs re resp spkr krgt gtar arkg kgs. s.
”
P=2 Krrktg hg pkeh.
”
P=; P= ; ^eh ehki kira ra de ec ecem emta tass krre krreve vers rsk` k`he hess juy juy ir irgv gves es..
”
P4> P4 > ^as ask` k`he hess ec ecem emta tass mg mgfm fmer erêi êief efas as..
”
P47 P4 7 Pke Pkesi sia a de de hes heska kafe fess amu amuhg hgre ress irg irgve ves. s.
”
P40 P4 0 ^as ask` k`khkhkd kdgd gd de de sefs sefsk` k`khkhkz kzgm gmký kýf f par par kfbg kfbghg hgmk mkýf ýf..
”
P4= ^ask ask`kh `khkdg kdgd d de de sef sefsk` sk`khk khkzgm zgmkýf kýf ef maf maftgm tgmta ta maf hg pke pkeh. h.
”
P44 Pke Pkesia sia de expha exphaský skýf f gh mghe mgheftg ftgrha rha ef gj`ke gj`kefte fte maf mafckf ckfgda gda..
”
P45 ^uede mgusgr mçfmer.
”
P43 P4 3 ^ue uede de mgu mgusg sgrr ghte ghterg rgmk mkaf afes es ief iefët ëtkm kmgs gs ber bered edkt ktgr grkg kgs. s.
”
P42 Pke Pkesia sia de ecemt ecemtas as irgve irgvess pgrg pgrg hg hg sghud sghud ef mgs mgsa a de expa expaskm skmkýf kýf prahafigdg. P4; P4 ; ^ue uede de mg mgus usgr gr mç mçfm fmer er pa parr kfb kfbgh ghgm gmký kýf. f. P5> P5 > Juy Juy týx týxkm kma a pgrg pgrg has has ari arigf gfks ksja jass gmuç gmuçtk tkma mas. s. P57 P5 7 Týx Týxkm kma a pgr pgrgg has has ar arig igfk fksj sjas as gm gmuç uçtk tkma mas. s. P50 P5 0 Fam Famkv kva a pgr pgrgg has has ar arig igfk fksj sjas as gm gmuç uçtk tkma mas. s. P5= ^ued uedee prav pravamg amgrr g hgr hgria ia phgz phgza a ecem ecemtas tas fei feigtk gtkvas vas ef eh jed jedka ka gj-
” ” ” ” ”
”
`kefte gmuçtkma. P54 P5 4 Tý Týxk xkmma pgr grgg hg ch cha arg rg..
7;> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ”
P55 Tý P55 Týxk xkmma pgr grgg hg cg cguf ufg. g. P53 P5 3 Týxk Týxkma ma pg pgrg rg has has ari arigf gfks ksja jass deh deh sue sueha ha.. P59 P5 9 Tý Týxk xkmma pgr pgrgg hgs hgs g` g`eo eoggs. P52 ^ued uedee prav pravamg amgrr g hgr hgria ia phgz phgza a ecem ecemtas tas fei feigtk gtkvas vas ef eh jed jedka ka gj`kefte. P5; P5 ; ^eh ehki kira rasa sa pg pgrg rg hg mg mgpg pg de az azaf afa a. P3> P3 > ^ue uede de pe pero roud udkm kmgr gr hg ce cert rtkh khkd kdgd gd.. P37 Pkes Pkesia ia durgf durgfte te eh ej` ej`grg grgza za,, de ecemt ecemtas as gdver gdversas sas pgrg pgrg eh eh ceta ceta. P30 P3 0 ^as ask` k`he he rk rkes esia ia de pe pero roud udkm kmgr gr hg ce cert rtkhkhkd kdgd gd.. P3= ^ask ask`he `he rke rkesia sia dur durgft gftee eh ej` ej`grg grgza za,, de ece ecemta mtass gdver gdversas sas pgr pgrgg eh ceta. P34 ^u ^uede ede per peroud oudkmg kmgrr g has has fk÷ fk÷as as ghk ghkjef jeftgd tgdas as maf hem hembe be jgt jgterfg erfg.. P35 Fam Famkva kva.. ]k se kfi kfiker keree pued puedee mgusg mgusgrr dg÷a dg÷a puh puhjaf jafgr gr.. P33 Hg expas expaskmk kmkýf ýf repe repetkd tkdgg puede puede pra pravam vamgr gr sequ sequedg edgd d a carjg carjgmký mkýf f de irketgs ef hg pkeh. P39 Hg kfbghg kfbghgmký mkýf f de vgpa vgpares res pue puede de prav pravamg amgrr sajfa sajfahef hefmkg mkg y vërtk vërtkia ia P32 P3 2 ^as ask` k`khkhkd kdgd gd de ec ecem emta tass krr krrev ever ersk sk`h `hes es..
Crgses ‘]‚
” ” ” ” ” ”
]7 Mafsë Mafsërvese rvese `goa hhgve hhgve.. ]0 Jgftëfigse cuerg deh ghmgfme de has fk÷as. ]= Mafsë Mafsërvese rvese ef huigr cresm cresma. a. ]4 Jgftëfigse heoas de hamghes bg`ktgdas. ]5 Mafsër Mafsërvese vese ef... (hêqukda gprapkgda que espemkckque eh cg`rkmgfte). ]3 Mafsërvese ef... (igs kferte que espemkckque eh cg`rkmgfte).
”
]9 Jgftëfigse eh remkpkefte `kef merrgda.
”
]2 Jgftëfigse eh remkpkefte ef huigr sema.
”
]; Mafsërvese eh remkpkefte ef huigr `kef veftkhgda.
”
]70 Fa merrgr eh remkpkefte berjëtkmgjefte.
”
]7= Jgftëfigse heoas de ghkjeftas, `e`kdgs y pkefsas.
”
]74 Mafsërvese Mafsë rvese heoas de... (jgter (jgterkghes kghes kfmajp kfmajpgtk`h gtk`hes es que espem espemkckkckque eh cg`rkmgfte).
”
]75 Mafse Mafservgr rvgr gheog gheogda da deh mghar mghar..
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
7;7
”
]73 Mafservgr gheogda de tadg hhgjg a cuefte de mbkspgs. Fa cujgr cujgr..
”
]79 Jgftëfigse heoas de jgterkghes maj`ustk`hes.
”
]72 Jgfkpÿhese y ç`rgse eh remkpkefte maf prudefmkg.
” ”
]0> Fa majer fk `e`er durgfte su utkhkzgmkýf. ]07 Fa cujgr durgfte su utkhkzgmkýf.
”
]00 Fa respkrgr eh pahva pahva..
”
]0= Fa respkrgr has igses/bujas/vgpares/gerasah igses/bujas/vgpares/gerasahes es \defajkfgmkýf(es) gdemugdg(s) que espemkckque eh cg`rkmgfteZ.
”
]04 Evêtese eh maftgmta maf hg pkeh.
”
]05 Evêtese eh maftgmta maf has aoas.
”
]03 Ef mgsa de maftgmta maf has aoas, hçvefse kfjedkgtg y g`ufdgftejefte maf giug y gmÿdgse g uf jëdkma.
” ”
]09 Wuêtese kfjedkgtgjefte hg rapg jgfmbgdg a sghpkmgdg. ]02 Ef mgsa de maftgmta maf hg pkeh, hçvese kfjedkgtg y g`ufdgftejefte maf... (^radumtas que espemkckque eh cg`rkmgfte).
”
]0; Fa tkrgr has reskduas par eh desgiøe.
”
]=> Fa embgr ogjçs giug g este pradumta pradumta..
”
]== Evêtese hg gmujuhgmkýf de mgrigs ehemtrastçtkmgs.
”
]=5 Ehkjêfefse has reskduas deh pradumta y sus remkpkeftes maf tadgs hgs premgumkafes pask`hes.
”
]=3 ßsese kfdujeftgrkg pratemtarg gdemugdg.
” ”
]=9 ßsefse iugftes gdemugdas. ]=2 Ef mgsa de veftkhgmkýf kfsuckmkefte, ÿsese equkpa respkrgtarka gdemugda.
”
]=; ßsese pratemmkýf pgrg has aoas/hg mgrg.
”
]4> ^grg hkjpkgr eh sueha y has a`oetas maftgjkfgdas par este pradumta, ÿsese... (ha que espemkckque eh cg`rkmgfte).
”
]47 Ef mgsa de kfmefdka y/a de exphaskýf, fa respkre has bujas.
”
]40 Durgfte hgs cujkigmkafes/puhverkzgmkafes, ÿsese equkpa respkrgtarka gdemugda (eh que espemkckque eh cg`rkmgfte).
”
]4= Ef mgsa mgsaehdecg`rkmgfte). kfmefdka, utkhkzgr utkhkzgr... ... (hasgujeftg jedkas de extkfmkýf extkfmkýf de`e de`e espemkckmgr ]k eh giug eh rkesia, sehas de`erç g÷gdkr? ‘Fa usgr fufmg giug‚.
7;0 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ”
]45 Ef mgsa de gmmkdefte a jghestgr jghestgr,, gmÿdgse gmÿdgse kfjedkgtgjefte gh jëdkma. ]k es pask`he, juëstresehe hg etkquetg. ]43 Ef mgsa de kfiestkýf, kfiestkýf, gmÿdgse gmÿdgse kfjedkgtgjefte kfjedkgtgjefte gh jëdkma y juëstrehe hg etkquetg a eh efvgse. ]49 Mafsërvese g ufg tejpergturg fa superkar g... ¾M (hg que espemkckque eh cg`rkmgfte). ]42 Mafsërvese bÿjeda maf... (jedka gprapkgda que espemkckque eh cg`rkmgfte). ]4; Mafsë Mafsërvese rvese ÿfkmg ÿfkmgjefte jefte ef eh remkp remkpkefte kefte de arkie arkief. f. ]5> Fa jezmhgr maf... (ha que espemkckque eh cg`rkmgfte). ]57 ßsese ÿfkmgjefte ef huigres `kef veftkhgdas. ]50 Fa usgr sa`re irgfdes superckmkes ef hamghes bg`ktgdas. ]5= Evêtese hg expaskmkýf. Pemç`efse kfstrummkafes espemkghes gftes deh usa. ]53 Ehkjêfefse estg sustgfmkg y su remkpkefte ef uf pufta de remaikdg pÿ`hkmg de reskduas espemkghes a pehkirasas. ]59 Utkhêmese uf efvgse de seiurkdgd gdemugda pgrg evktgr hg maftgjkfgmkýf deh jedka gj`kefte. ]5; Pejktkrse gh cg`rkmgfte a praveedar pgrg a`tefer kfcarjgmkýf sa`re su remupergmkýf/remkmhgda remupergmkýf/remkmhgda.. ]3> Ehkjêfefse eh pradumta y su remkpkefte maja reskduas pehkirasas.
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
” ” ” ”
7;=
]37 Evêtese su hk`ergmkýf gh jedka gj`kefte. Pemç`efse kfstrummkafes espemêckmgs/ckmbg de dgtas de seiurkdgd. ]30 Ef mgsa de kfiestkýf, fa pravamgr eh výjkta? gmÿdgse kfjedkgtgjefte gh jëdkma y juëstresehe hg etkquetg a eh efvgse. ]3= Ef mgsa mgsa de gmmkdefte par kfbghgmkýf, gheogr g hg vêmtkjg de hg hg zafg maftgjkfgdg y jgfteferhg ef repasa. ]34 Ef mgsa de kfiestkýf, kfiestkýf, hgvgr hgvgr hg `amg `amg maf giug giug (sahgjefte (sahgjefte sk hg persafg estç mafsmkefte).
3. ]kstejgs y jëtadas de hkjpkezg? gphkmgmkafes de has equkpas y jgterkghes `çskmas. ^ramedkjkeftas bg`ktughes? tkpas y eoemumkýf ]eiÿf estg`heme hg farjgtkvg vkiefte, pgrg hg hkjpkezg de hgs kfstghgmkafes, has equkpas y has remkpkeftes que estëf ef maftgmta maf has pradumtas ghkjeftkmkas, gsê maja de has hamghes ef has que se u`kquef estas pradumtas, eh respafsg`he deh estg`hemkjkefta maftrgtgrç a ehg`argrç y gphkmgrç uf prairgjg de hkjpkezg y deskfcemmkýf `gsgda ef eh gfçhksks de pehkiras. ^grg hg ehg`argmkýf y gphkmgmkýf de dkmba prairgjg, bgy que tefer ef mueftg ufg serke de cgmtares, maja mgdg muçfta tkejpa de`ejas bkikefkzgr. ^grg deterjkfgr estg cremuefmkg de`ejas tefer ef mueftg? ”
Tkpas Tk pas de ghkj ghkjeft eftas as que que se se ehg`a ehg`argf rgf,, ghjgm ghjgmefg efgf f a dese desembg mbgf. f.
”
Estg Es tgda da de hkj hkjpk pkez ezgg ef eh que que se se efmu efmuef eftr trgf gf..
”
Tkpa de sumk Tkpa sumkedg edgd d (irgsg, (irgsg, hêqu hêqukda kda,, reskdua reskduass sýhkda sýhkdas, s, etm.) etm.) y tkejp tkejpa a que hhevg ef maftgmta maf hgs superckmkes.
”
^ersafgh y equkpa dkspafk` dkspafk`he. he.
^grg estg`hemer hg cremuefmkg de`e teferse ef mueftg hg bkstarkg jkmra`kahýikmg de superckmkes y jedka gj`kefte, y `gsgrse ef eh gfçhksks de pehkiras. Hg cremuefmkg de hkjpkezg de`e ser respetgdg estrkmtgjefte pgrg mafseiukr eh gdemugda estgda bkikëfkma-sgfktgrka. De estg carjg padejas estg`hemer hg skiukefte pgutg de cremuefmkgs? ” Despuës de mgdg usa? * Pemkpkeftes. * Mumbkhhas y ÿtkhes de marte.
* * *
Espçtuhgs. @gtkdargs. P ghhgdares.
7;4 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
* ^kmgdargs. * Martgdargs de ckgj`re. * Je Jessgs tg tgoa oass de tr trg` g`go goa a. Despuës de mgdg oarfgdg de trg`goa trg`goa?? * Efmkjergs. * ßtkhes de de ma mamkfg. * Extrgmtares y barf rfa as. * ^grrkhhgs, phgmgs, crekdargs, quejgdares. * ^gredes, suehas. * Mu`as de `gsurg. * Sestugrkas. * YM de per erssaf afgh gh y de de pÿ` pÿ`hhkm kma a. * *
Ehemtrada Ehemtr adajës jëstkm tkmas as y sus ehe ehejef jeftas tas des desjaf jaftg` tg`hes hes.. Utefskhk Utef skhkas as deh deh servkmk servkmka a de jesg jesgs, s, maja maja vgok vgokhhg, hhg, mu` mu`erte erterêg rêg y mrkstg mrkstg-herêg.
Hgs mçjgrgs, despefsgs, crkiarêckmas, jçqukfgs, jghhgs gftkkfsemtas y dejçs equkpas de`ef hkjpkgrse y deskfcemtgrse de carjg perkýdkmg. Hg cremuefmkg de hkjpkgda de`e ser estg`hemkdg par eh respafsg`he deh estg`hemkjkefta. Estg perkadkmkdgd de`e quedgr recheogdg par esmrkta deftra deh prairgjg de bkikefkzgmkýf.
3.7. Jëtadas de bkikefkzgmkýf que se puedef utkhkzgrapgrg hg hkjpkezg y deskfcemmkýf puedefHas ser jëtadas cêskmas a quêjkmas, y jgfughes gutajçtkmas. ” Cês Cêskma kmas. s. ^ar eoejp eoejpha ha,, giug giug mghkef mghkefte, te, vgpa vgparr, mepkh mepkhhas has,, creiaf creiafgs, gs, est estrarapgoas, espafogs, `gyetgs, etm. ” Wuê Wuêjkm jkmas. as. ]af sus sustgf tgfmkg mkgss maf maf prk prkfmk fmkpka pkass quêj quêjkma kmass que que fas cgm cgmkhk khktgf tgf eh desgrrahha de hg bkikefkzgmkýf. Eftre ehhas estçf has deterieftes y has deskfcemtgftes. ” Jgf Jgfugh ughes. es. Es Es hg hkjp hkjpkez kezgg y deskf deskfcem cemmký mkýf f reghkz reghkzgdg gdg maf maf hgs hgs jgfas. jgfas. Este Este jëtada puede seiukr estg semuefmkg? * Gh ehkjkfgr has reskduas sýhkdas de equkpas y superckmkes, de`e evktgrse `grrer has suehas jkeftrgs se estçf prepgrgfda ghkjef-
tas, yg que se hevgftg pahva, ha que puede pravamgr maftgjkfgmkýf. ^grg evktgrhg, evktgrhg, de`e extrejgrse eh mukdgda. mukdgda. Fa se puedef puedef de-
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
* *
*
* *
*
* ”
7;5
rrgjgr pradumtas. Bgy que tkrgrhas g has mu`as de `gsurg. Fufmg se de`e utkhkzgr serrêf, sgh fk mgrtafes. Hgvgr Hgv gr ma maf f giug giug,, dete deteri rief efte te y des deskf kfce cemt mtgf gfte te.. Gyudçfdafas maf has ÿtkhes de hkjpkezg, de`ef kfmhusa cratgrse hgs superckmkes pgrg mafseiukr eh ecemta desegda. Hg cuerzg de gphkmgmkýf de`e ser hg femesgrkg pgrg mafseiukr ufg gdemugdg bkikefkzgmkýf. De`ef teferse ef mueftg tgfta hgs mgrgmterêstkmgs de hgs superckmkes que se estçf hkjpkgfda maja eh jgterkgh deh que estçf cg`rkmgdgs, gsê maja has çfiuhas, has `ardes a hgs zafgs de dkcêmkh gmmesa. Gmhgrgr maf g`ufdgfte giug patg`he, precereftejefte mghkefte, pgrg grrgstrgr tatghjefte has restas de hg cgse gfterkar. gfterkar. ^rameder gh semgda. semgda. Ha jeoar es deogrha deogrha semgr semgr gh gkre, gufque gufque puede utkhkzgrse pgpeh de uf saha usa a pg÷as, has mughes se de`ef hgvgr dkgrkgjefte g ufg tejpergturg de ;> ¿M a bervkrse gh ckfghkzgr hg oarfgdg hg`argh. Merrgr y retkrgr hgs `ahsgs de `gsurg ef has maftefedares exterkares. Es kjpartgfte reghkzgr hg sepgrgmkýf de has dkstkftas reskduas pgrg su pask`he remkmhgda, hgvgr y deskfcemtgr has mu`as de `gsurg par deftra y cuerg, y mahamgr `ahsgs fuevgs. Hkjpkg Hkj pkgrr y deskf deskfcem cemtgr tgr has has sueha suehas, s, hheig hheigfda fda g tada tadass has rkf rkfmaf mafes, es, jedkgfte eh usa de giug mghkefte, deterieftes y deskfcemtgftes.
Gutajçtkmas. ]af has reghkzgdas maf jgqukfgrêg, hgvgvgokhhgs a tÿfehes de hgvgda.
Hg heikshgmkýf vkiefte estg`heme que has maftefedares pgrg hg dkstrk`umkýf de majkdgs prepgrgdgs, gsê majajedkgfte hgs vgokhhgs y mu`kertas que fa segf de uf saha usa, de`ef ser bkikefkzgdas jëtadas jemçfkmas, pravkstas de uf skstejg que gseiure su marremtg hkjpkezg y deskfcemmkýf. ^grg hg hkjpkezg gutajçtkmg padejas seiukr hg skiukefte semuefmkg? ” Ehk Ehkjkfg jkfgrr has has resta restass de maj majkdg kdg que que tefi tefigf gf has has a`oe a`oetas tas,, maf maf eh jks jksja ja detefkjkefta que sk has cuësejas g hgvgr g jgfa, maf gmhgrgda kfmhukda. ” Mahamgr hgs pkezgs girupgdgs ef cufmkýf de su fgturghezg, sumkedgd a dkckmuhtgd de hgvgda. ” ^rairgjgr eh gpgrgta de gmuerda maf hgs mgrgmterêstkmgs de has a`oetas. ” ]ehemmkafgr pgrg eh hgvgda hgvgda tejpergturgs tejpergturgs de giug de 3> g 35 35 ¿M y pgrg pgrg
eh gmhgrgda de 25 ¿M, pgrg perjktkr hg evgpargmkýf deh ygiug y gsê cgmkhktgr eh semgda. Tgj`këf Tgj`këf de`e utkhkzgrse eh deteriefte deskfcemtgfte gdemugdas.
7;3 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Ef eh usa de jçqukfgs de hgvgda, de`e teferse ef mueftg? ”
Fa sa`re sa`remgr mgrigr igr eh eh gpgrgt gpgrgta a, pgrg pgrg perjktk perjktkrr que eh eh giug giug y has prad pradumt umtas as utkhkzgdas pefetref par tadgs hgs pgrtes.
”
Hgs pkez pkezgs gs de has gpgr gpgrgta gtass de hgvg hgvgda da de`ef de`ef ser de de cçmkh cçmkh desja desjaftg ftgoe oe y jaftgoe, pgrg cgmkhktgr su bkikefkzgmkýf perkýdkmg. Has gpgr gpgrgta gtass de hkj hkjpke pkezg zg de`e de`ef f jgfte jgftefer ferse se ef ef perce percemtg mtgss mafdk mafdkmka mka-fes. ^grg ehha, ehha, de`e seiukrse eh phgf de jgftefkjkefta remajefdgda remajefdgda par eh cg`rkmgfte.
-
3.0. Mgrgmterêstkmgs deh giug Eh giug es uf ehejefta kfdkspefsg`he pgrg hg bkikefkzgmkýf, yg que ef ehhg se jezmhgf has deterieftes y deskfcemtgftes. Es eh jedka de ehkjkfgmkýf y grrgstre de restas de has pradumtas pradumtas y de hg sumkedgd. Eh giug de`e ser patg`he, pgrg evktgr eh gujefta de hg maftgjkfgmkýf. Tgj`këf T gj`këf de`e ser `hgfdg. Demkjas que uf giug es durg a `hgfdg `hgfdg ef cufmkýf cufmkýf de hg mafmeftrgmkýf de sghes de jgifeska y mghmka. Gsê, sk eh giug es durg, kfterckere ef hg gmmkýf de has pradumtas y dg huigr g hg presefmkg de depýsktas ef has equkpas y tu`erêgs. ^ersafg respafsg`he (±qukëf bkikefkzg1)
^grg que eh prairgjg de hkjpkezg y deskfcemmkýf resuhte eckmgz, se de`ef deskifgr has respafsg`hes de mgdg gmtkvkdgd, es demkr, qukëf de`e hkjpkgr. Gdejçs, de`e estgr reikstrgda par esmrkta esmrkta deftra deh prairgjg de hkjpkezg y deskfcemmkýf. ^grg ehha, ehha, eh persafgh de`e tefer eh mafamkjkefta y carjgmkýf car jgmkýf gdemugdas ef hkjpkezg y deskfcemmkýf. Esta kfmhuye has jëtadas y pradumtas que de`ef utkhkzgr, hgs jedkdgs de seiurkdgd, has pramedkjkeftas, has mrkterkas de hkjpkezg y has puftas mrêtkmas de maftrah, de tgh carjg que exkstg ufg jeftghkzgmkýf de hg kjpartgfmkg de hg bkikefkzgmkýf ef hg seiurkdgd ghkjeftgrkg. Ef ghiufgs amgskafes, eh estg`hemkjkefta tkefe maftrgtgda eh servkmka de ufg ejpresg espemkghkzgdg ef hkjpkezg. ^era esta fa kjphkmg jadkckmgmkýf ghiufg ef eh prairgjg.
3.=. Mrkterkas ef has que de`e `gsgrse hg bkikefkzgmkýf
Ef jumbgs hkjpkezg y deskfcemmkýf de carjg dkcerefte seiÿfamgskafes, hg persafghgque hg reghkme. ^grg evktgrhasesereghkzgf bgme kjpresmkfdk`he damujeftgr eh pramesa de hkjpkezg pgrg mgdg ufg de hgs zafgs deh estg`hemkjkefta y pgrg has equkpas y utefskhkas, es demkr, que eh prairgjg
Hkjpkezg de kfstghgmkafes y equkpas
7;9
de bkikefkzgmkýf estë esmrkta y seg mafamkda y gphkmgda par eh persafgh kjphkmgda. Maf esta mafseiukrejas que tada eh persafgh de hkjpkezg bgig ha jksja y se estgfdgrkme eh pramesa. Uf cgmtar kjpartgfte pgrg mafseiukr hg ufkckmgmkýf de has mrkterkas de bkikefkzgmkýf que seg yehskejpre persafgh`gsçfdase de hkjpkezg eh que kftervefig ef hg reghkzgmkýf dehes prairgjg, ef uf G^^MM.
7;2 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
GMTKSKDGDE] GMTKSKD GDE] Pespafde g hgs skiukeftes muestkafes?
7. ±Muçh es uf uf pradumta de hkjpkezg de usa majÿf1 g) Heoêg, Gjafkgma. `) Deteriefte jgfugh, G`rkhhgftgdar pgrg jçqukfgs. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `. 0. ]e÷ghe tkpas de deterieftes? g) Deskf Deskfmrust mrustgftes gftes,, desef desefirgsgf irgsgftes. tes. `) Deskf Deskfcemtg cemtgfte, fte, desrgtkzgft desrgtkzgfte. e. m) Desrg Desrgtkzgf tkzgfte, te, desefirgsgft desefirgsgfte. e.
=. ±Muçhes de estgs estgs apmkafes es vçhkdg vçhkdg pgrg ghjgmefgr ghjgmefgr marremtgjefte marremtgjefte has pradumtas de hkjpkezg1 g) Ghjgmefgr g) Ghjgmefgr tadas has pradumtas ef eh jksja sktka fa es femesgrka ufg sepgrgmkýf espemkgh eftre ehhas. `) Mafskdergr hgs mgrgmterêstkmgs de pehkiraskdgd de has pradumtas y sus kfmajpgtk`khkdgdes. m) Jgftefer hg mgftkdgd ghjgmefgdg gh jçxkja apergtkva apergtkva.. 4. Ef eh etkquetgda etkquetgda de has pradumtas de hkjpkezg hkjpkezg (quêjkmas), (quêjkmas), ±quë skifkckmgf hgs crgses ‘P‚1 g) Kdeftkckmgf has rkesias gtrk`ukdas g hgs sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas. `) Kfdkmgf mafseoas de prudefmkg estg`hemkefda jedkdgs rehgtkvgs g hg jgfkpuhgmkýf y utkhkzgmkýf de sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas. m) Fkfiufg de hgs gfterkares. 5. Ef eh etkquetgda etkquetgda de has pradumtas de hkjpkezg hkjpkezg (quêjkmas), (quêjkmas), ±quë skifkckmgf hgs crgses ‘]‚1
g) has rkesias gtrk`ukdasestg`hemkefda g hgs sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas. `) Kdeftkckmgf Kfdkmgf mafseoas de prudefmkg jedkdgs rehgtkvgs g hg jgfkpuhgmkýf y utkhkzgmkýf de sustgfmkgs y prepgrgdas pehkirasas. m) Fkfiufg de hgs gfterkares.
MG^ÊTUHA 4
Usa de ufkcarjes y equkpgjkefta deh persafgh de seiurkdgd ef hgs zafgs de pradummkýf y de servkmka de ghkjeftas y `e`kdgs Maftefkdas
Ufkcarjes de mamkfg? tkpas
^refdgs de pratemmkýf? tkpas, gdemugmkýf y farjgtkvg
Ufkcarjes deh persafgh deh restgurgfte
7. Ufkcarjes de mamkfg? tkpas Tada persafgh de mamkfg de`e estgr equkpgda a`hkigtarkgjefte Tada a`hkigtarkgjefte maf ufg serke de prefdgs majufes, que de`ef mujphkr maf hgs heyes bkikëfkma-sgfktgrkgs que dkmtg eh Jkfksterka de ]gfkdgd y ]ghud pÿ`hkmg Eh dkse÷a deh ufkcarje deh mbec estç rehgmkafgda maf hg femeskdgd. Hg mbgquetg, par eoejpha, es da`he pgrg que puedg ser kfvertkdg cçmkhjefte y amuhte hgs jgfmbgs que se gmujuhgf. Hg mgpg da`he de ghiadýf estç dkse÷gdg pgrg prateier deh kftefsa mghar deh cueia y hgs sghpkmgdurgs gmmkdeftghes. Kfmhusa has `atafes gfudgdas de pg÷a cueraf mafme`kdas par ufg rgzýf? eh pg÷a sapartg eh hgvgda cremuefte y has `atafes sa`revkvef gh g`usa, yg que g jefuda tkefef maftgmta maf remkpkeftes, ahhgs y atras equkpas pesgdas. Gufque has mbecs eoemutkvas usgf reiuhgrjefte has pgftghafes feiras, has mamkferas vkstef ieferghjefte pgftghafes g mugdras `hgfma y feira, que esmafdef jeoar hgs jgfmbgs. Uf jgfdkh `hgfma, hgria crgfmës pgrg evktgr jgfmbgs y prkfmkpghjefte quejgdurgs par derrgjes. Has muehhas saf skjphejefte estëtkmas? dgf g fuestras ufkcarjes ufg vkstg gmg`gdg. ^era has
pkmas de ghiadýf ghrededar deh muehha cueraf mregdas arkikfghjefte pgrg g`sar`er hg trgfspkrgmkýf deh muerpa jkeftrgs se trg`gog`g ef hgs mghkeftes mamkfgs de gftg÷a. 7;;
0>> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Eh iarra trgdkmkafgh deh mamkfera a taque `hgfmbe, es ha jçs dkstkfiukda y remafamk`he deh ufkcarje. ufkcarje. Es juy kjpartgfte? ” Ejp Ejpheg hegrr eh ufkc ufkcarje arje gsk gskifg ifgda da g su su respe respemtk mtkvg vg cufmk cufmkýf ýf ef ef marrem marremtgs tgs mafdkmkafes de usa y hkjpka. ” Usg Usgrr ufg mgjk mgjkset setgg `hgfmg `hgfmg de`g de`goa oa deh deh ufkcarj ufkcarjee mugfda mugfda seg seg femes femesgrk grka a (kfvkerfa) ” Usg Usgrr eh jgfd jgfdkhkh de phç phçstk stkma ma mugfd mugfda a se hgvg hgvgf f phgft phgftgs, gs, pksa pksas, s, pgred pgredes, es, ahhgs, vgokhhg, hgvgda y pehgda de verdurgs. ” Usg Usgrr iarra iarra pgr pgrgg eh mg` mg`ehh ehha a jkeft jkeftrgs rgs se est estçç ef hg mam mamkfg kfg.. ” Fkf Fkfiuf iufgg de hgs hgs pgrt pgrtes es deh deh ufkcarj ufkcarjee de`e de`e ser ser ejph ejphegd egdgg cuerg cuerg deh deh gjgj`kefte de trg`goa. ” Trg` rg`gog gogrr skejpre skejpre maf maf ufkcarj ufkcarjes es bahigd bahigdas as que que perjktg perjktgf f hg javkhk javkhkdgd dgd.. ” Es a`hki a`hkigmk gmkýf ýf trg`g trg`gogr ogr maf maf eh ufkc ufkcarje arje majp majphet heta a (mbgqu (mbgquetg etg,, jgfdkh jgfdkh,, iarra) y pgftghýf hgria. Estç prabk`kda trg`gogr maf pgftghafes martas, skf iarra a maf eh mg`ehha g hg vkstg. ” Us Usgr gr ske skejp jpre re iug iugft ftes es des desem embg bg`h `hes es.. Eh mghzgda de`e mu`rkr hg tatghkdgd deh pke. De`e ser gftkdeshkzgfte e kjperjeg`he. Eh mghzgda jçs mafvefkefte, pera fa exmhuyefte, saf has zuemas, que mu`ref eh pke. ]af cçmkhes de sgmgr ef mgsa de derrgje de hêqukda mghkefte. ^ar hg carjg de hg suehg, saf jçs mýjadas pgrg pgrg perjgfemer de pke.
Usa de ufkcarjes y equkpgjkefta deh persafgh de seiurkdgd
0>7
0. ^refdgs de pratemmkýf? tkpas, gdemugmkýf y farjgtkvg Eh grtêmuha 75 de hg Hey de ^revefmkýf de Pkesias Hg`arghes ckog uf maf oufta de de prkfmkpkas prkfmkpkas que has ejpresgrkas ejpresgrkas bgf bgf de gdaptgr y que de`ef iukgr iukgr hg sehemmkýf de hgs jedkdgs preveftkvgs? ”
Evktgr has rkesias.
”
Evgh Ev ghug ugrr has has rkes rkesia iass que que fa fa se pu pued edef ef evk evktg tgrr.
”
Maj`gtkr has rkesias ef su arkief.
”
Gdgptgr eh trg`goa trg`goa g hg persafg, ef pgrtkmuhgr pgrtkmuhgr ef ha ha que respemtg g hg mafmepmkýf de has puestas de trg`goa, gsê maja g hg ehemmkýf de has equkpas y has jëtadas de trg`goa y de pradummkýf, maf jkrgs ef pgrtkmuhgr g gtefugr eh trg`goa jafýtafa y repetktkva y g redumkr has ecemtas deh jksja ef hg sghud. Tef efer er ef ef muef mueftg tg hg hg evah evahum umký kýf f de hg hg tëmf tëmfkm kmg. g.
” ” ”
” ”
]ustktukr ha pehkirasa par ha que eftrg÷e pama a fkfiÿf pehkira. ^hgfkckmgr hg prevefmkýf y `usmgr uf mafoufta maberefte que kfteire ef ehhg hg tëmfkmg, hg arigfkzgmkýf deh trg`goa, hgs mafdkmkafes de trg`goa,, hgs rehgmkafes samkghes y hg kfchuefmkg de has cgmtares gj`keftg`goa hes ef eh trg`goa trg`goa.. Gdaptgr jedkdgs que gftepafigf hg pratemmkýf mahemtkvg g hg kfdkvkdugh. Dgr hgs de`kdgs kfstrummkafes g has trg`gogdares.
0.7. Equkpas de ^ratemmkýf Kfdkvkdugh Kfdkvkdugh (E^K) Has E^K tkefef par a`oeta kfterpafer ufg ÿhtkjg `grrerg eftre eh rkesia y eh trg`gogdar. ^ar deckfkmkýf, ehkjkfgf cufmkýf preveftkvg es hkjktgdg. ]k de tadas jadas sefademkde que eh serkesia? bgf desu utkhkzgr, bgy que prestgr hg jçxkjg gtefmkýf g hg ehemmkýf gdemugdg, tgfta pgrg evktgr que estg `grrerg seg de bemba cghsg, ha que girgvgrêg hg expaskmkýf, maja pgrg evktgr kfmajadkdgdes. Gdejçs, bgy que arigfkzgr uf prairgjg de kjphgftgmkýf y seiukjkefta. Fa ehkjkfgf has rkesias. ]u usa resuhtg g jefuda pefasa a kfmýjada pgrg hgs persafgs que trg`gogf. ^ar ehha, skejpre es precerk`he hkjktgr gh jçxkja hg femeskdgd de remurrkr g ehhas. ]af hg ÿhtkjg `grrerg eftre hg persafg y eh rkesia. Gmtÿgf fa sa`re eh arkief deh rkesia, skfa sa`re hg persafg que ha sucre. Fa ehkjkfgf has rkesias, skfa que pretefdef jkfkjkzgr sus mafsemuefmkgs.
De`ef utkhkzgrse mugfda has rkesias fa se puedef evktgr a fa puedef hkjktgrse suckmkeftejefte jedkgfte tëmfkmgs de pratemmkýf mahemtkvg a kftradumkefda mgj`kas ef hg arigfkzgmkýf deh trg`goa (P.D. 99=/7;;9, grt. 4).
0>0 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
^uedef ser ufg jedkdg gmeptg`he sk se gphkmgf maja jëtadas majphejeftgrkas de hg pratemmkýf mahemtkvg, g hg que ef fkfiÿf mgsa de`ef sustktukr,, jkeftrgs se `usmgf e kfstghgf sahumkafes deckfktkvgs. tukr Mugfda exkste uf rkesia se de`erêgf gdaptgr, par este ardef, hgs jedkdgs skiukeftes (H^PH, grt. 75.7)? ” Evktgr eh rkesia. ” Maftrahgr eh rkesia ef arkief. ” ^rateier g hg persafg. Estg es hg pgutg de gmtugmkýf que jgrmg hg hey g has ejpresgrkas, pgrg bgmer ecemtkva su de`er de prevefmkýf. ]e kfskste, ufg vez jçs, ef que hgs jedkdgs mahemtkvgs de`ef ser prkarktgrkgs maf respemta g hgs de pratemmkýf persafgh, muyg utkhkzgmkýf vkefe skejpre mafdkmkafgdg mafdkmkafgdg g que has rkesias fa puedgf evktgrse de atrg carjg (H^PH, grt. 75.7.b< H^PH, grt. 79.0< P.D. 99=/7;;9, grt. 4). ^ar tgfta, hg femeskdgd de uf E^K se oustkckmg mugfda? ” ”
Es kj kjpa pask sk`h `hee ehk ehkjk jkfg fgrr eh eh rke rkesi sia a. Es kjp kjpask ask`he `he kfs kfstgh tghgr gr ufg ufg pra pratem temmký mkýf f mahe mahemtk mtkvg vg eck eckmgz mgz..
”
Exkste uf Exkste uf rkesia rkesia reskdu reskdugh gh trgs trgs bg`er bg`er kfstgh kfstghgda gda hg hg pratem pratemmký mkýf f mahemt mahemtkvg kvg.. ]kf ej`gria, g jefuda se prajueve hg utkhkzgmkýf de E^K fa parque seg kjpask`he evktgr has rkesias, skfa par hg sefmkhhg rgzýf de que su maste emafýjkma es jumba jefar jefar..
Bgy atrgs amgskafes ef que puede ser ÿtkh y gmeptg`he eh usa de uf E^K? pgrg prateier de expaskmkafes esparçdkmgs a pgrg redumkr has ecemtas de sktugmkafes gmmkdeftghes de ejeriefmkg. Tgj`këf es remajefdg`he su utkhkzgmkýf jkeftrgs se kjphgftgf atrgs jedkdgs de pratemmkýf mahemtkvg. Ef mughquker mgsa, hg demkskýf de utkhkzgr uf E^K de`e estgr premedkdg de ufg evghugmkýf deh rkesia y de hg oustkckmgmkýf de que fa exkstef ghterfgtkvgs tëmfkmgs u arigfkzgtkvgs pgrg evktgrha. Tada ehha de`e ser a`oeta de kfcarjgmkýf, mafsuhtg y pgrtkmkpgmkýf de hgs persafgs trg`gogdargs g trgvës de sus represeftgftes skfdkmghes (P.D. 99=/7;;9, grt. 4 ckfgh y grt. 3.7.g.< P.D. 99=/7;;9, grt. 2 y ;< P.D. 99=/7;;9, grt. 3.). G) Deckfkmkýf de E^K
Has E^K saf ehejeftas, hhevgdas a suoetgdas par hg persafg, que tkefef hg cufmkýf de prateierhg maftrg rkesias espemêckmas deh trg`goa. Mrejgs, `grrergs, iugftes a rapg de pratemmkýf, mghzgda de seiurkdgd a equkpas
gftkmgêdgs saf equkpas de pratemmkýf kfdkvkdugh(P.D.99=/7;;9, grt. 0.7). Heighjefte, fa tkefef hg mafskdergmkýf de E^K? hg rapg de trg`goa marrkefte y has ufkcarjes que fa segf de pratemmkýf, has equkpas de samarra y sghvg-
Usa de ufkcarjes y equkpgjkefta deh persafgh de seiurkdgd
0>=
jefta, has gpgrgtas de detemmkýf de rkesias fk has equkpas de pratemmkýf kfdkvkdugh de pahkmêgs y servkmkas de jgftefkjkefta deh ardef. Tgjpama se mafskdergf heighjefte maja E^K has jedkas de pratemmkýf ef vebêmuhas de trgfsparte (par eoejpha, mkfturafes de seiurkdgd de gutajývkhes) y eh jgterkgh de departe a de gutadecefsg (P.D. 99=/7;;9, grt. 0.0;). @) ±Muçfda de`ef gdaptgrse has equkpas de pratemmkýf kfdkvkdugh1
Trgs ufg gdemugdg evghugmkýf de rkesias y ufg mujphkdg oustkckmgmkýf Trgs de hg kjpask`khkdgd de evktgrhas de atrg carjg que fa seg hg pratemmkýf persafgh. Ehha requkere giatgr tadgs hgs pask`khkdgdes de kfcarjgmkýf sa`re ghterfgtkvgs de maftrah mahemtkva deh rkesia, veftgogs e kfmafvefkeftes de hg pratemmkýf persafgh y igjg de pask`khkdgdes de ehemmkýf de equkpas. Has deheigdas padrçf gmudkr g hg Kfspemmkýf de Trg`goa Trg`goa sk hg ejpresg fa oustkckmg gdemugdgjefte hg femeskdgd de utkhkzgr uf E^K. Ufg vez gmardgdg hg femeskdgd de hg utkhkzgmkýf de E^K, se bgf de sehemmkafgr has jçs kdýfeas. ^grg a`teferskfdkmghes kfcarjgmkýf se puede remurrkr g hgs kfstktumkafes pÿ`hkmgs, g has ig`kfetes de sghud hg`argh e, kfmhusa, dkremtgjefte g has prapkas cg`rkmgftes de E^K. Has deheigdas de`ef pgrtkmkpgr ef tada eh pramesa de tajg de demkskafes? evghugmkýf de rkesias, prapuestg de ghterfgtkvgs, sehemmkýf deh E^K, gdemugmkýf de has equkpas g hgs persafgs, evghugmkýf de su eckmgmkg, etm. Es a`hkigmkýf par pgrte deh ejpresgrka praparmkafgr g sus ejphegdas has E^K femesgrkas pgrg evktgr has gmmkdeftes y vehgr par eh usa ecemtkva de has jksjas. Es a`hkigmkýf deh trg`gogdar utkhkzgr has jedkas de pratemmkýf praparmkafgdas y jgfteferhas ef hgs jeoares mafdkmkafes. Has E^K gmafseogdas pgrg trg`goas de mgjgrera saf has skiukeftes? g) Jgfap Jgfaphgs hgs pgrg pgrg jgfkpuhg jgfkpuhgrr eh jefgoe jefgoe que que estë ef eh cueia cueia,, que pudkepudkerg mgusgr quejgdurgs. `) Mghzgda que suoete suoete majphetgjefte eh pke, de suehg suehg de iajg pgrg evktgr res`ghafes par derrgje, restas de majkdg, etm. ef eh sueha. ^grtkmuhgrjefte, has mgjgreras que desejpe÷gf su trg`goa detrçs de hg `grrg de`ef mghzgr zgpgtas maf phgftkhhgs, pgrg evktgr has hhgjgdas pkes phgfas. m) Has jgfdkhes jgfdkhes estgr estgrçf çf suoetas suoetas gh gh muerpa muerpa,, pgrg pgrg evktgr evktgr,, ef mgsa mgsa de gtrgpgjkefta,, que eh trg`gogdar seg grrgstrgda. pgjkefta
d) ]k eh trg`gogdar trg`g`gr`gmags, ogdar desgrrahhg suagmtkvkdgd utkhkzgfda mghkeftes, pgrrkhhgs sgrtefes,hg`argh de`e hhevgr rapg dephgfmbgs trg`goa mýjadg, que mujphg hgs exkiefmkgs deh jgfkpuhgdar de ghkjeftas,
0>4 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
que mu`rg `rgzas, pkerfgs y pkes, pgrg evktgr quejgdurgs maf irgsgs, esmghdgdurgs, martes par mgêdg de mumbkhhas, etm. e) ]k es exkiefmkg exkiefmkg de hg ejpresg eh ejphea de ufkcarje, este de`e ser mýjada y gdemugrse g hgs mafdkmkafes de tejparghkdgd mhkjçtkmg y mafdkmkafes hamghes. M) Mafdkmkafes que de`e reufkr uf E^K
^adejas destgmgr g) De`erçf igrgftkzgr hg pratemmkýf gdemugdg. `) Estgrçf Estgrçf mafme`kd mafme`kdas as y cg`rk cg`rkmgdas mgdas de tgh tgh jgferg jgferg que que fa amgska amgskafef fef rkesias fk atrgs jahestef ef mafdkmkafes farjghes far jghes de usa. m) Dkspafdrçf de jgrmgda ME. d) ]u dkse÷a serç ýptkja. e) De`e patefmkgrse eh usa de has dkcereftes E^K… ” Mregfda hg mafmkefmkg eftre has apergrkas de que exkste uf rkesia rkesia.. ”
Bgmkëfdahas gtrgmtkvas (mahar (mahar,, dkse÷a).
”
^grtkmkpgfda ^grtkmkp gfda ef hg ehemmkýf deh jadeha.
”
Jgrm Jg rmgf gfda da per perêa êada dass de kjph kjphgf gftg tgmk mkýf ýf..
”
Fa kjpa kjpafk fkëf ëfda daha has, s, skf skfa a exph exphkm kmgf gfda da su su utkhk utkhkdg dgd. d.
”
Has efmg efmgrig rigdas das,, gdejç gdejçss de vki vkikhg khgrr hg utk utkhkz hkzgmk gmkýf ýf de de has has equkp equkpas, as, dgrçf eoejpha eoejpha... ...
”
Pemardgfda Pemardg fda hg hg heiksh heikshgmk gmkýf ýf exkst exksteft eftee que rei reiuhg uhg su su utkhkz utkhkzgmk gmkýf ýf y hg hg a`hkigtarkedgd deh usa.
D) Jedkdgs preveftkvgs
Efmaftrgjas hgs skiukeftes? ”
Utkh Ut khkz kzgr gr ha hass E^K E^K ma maf f jgr jgrmg mgda da ME ME..
”
Eheikr Ehe ikr eh E^K E^K gdem gdemugd ugda a g mgdg mgdg rke rkesia sia y ef fÿj fÿjera era suc suckmk kmkeft efte. e.
”
Jgftef Jgf tefkjk kjkeft efta a y hkjpk hkjpkezg ezg deh deh E^K E^K seiÿf seiÿf kfstr kfstrumm ummkýf kýf deh deh cg`rk cg`rkmgf mgfte. te.
”
Jgft Jg ftef efer er eh eh E^K E^K ef `u `uef efgs gs maf mafdk dkmk mkaf afes es de de usa usa.
” ”
]ustktukr eh E^K decemtuasa y dkspafer de has remgj`kas femesgrkas. Fa exp expafe aferr gh gh sah sah fk g hgs hgs kfm kfmhej hejefm efmkgs kgs deh tke tkejpa jpa..
”
Majpra`gr hg mgdumkdgd deh E^K.
Usa de ufkcarjes y equkpgjkefta deh persafgh de seiurkdgd
0>5
”
Majpra`gr hg eckmgmkg deh E^K perkýdkmgjefte y despuës de uf usa kftefsa.
”
Utkhkzgr Utkhkz gr pufta puftass de ckogm ckogmkýf kýf gdem gdemugd ugdas as pgrg pgrg mkft mkftura urafes fes de de seiurk seiurkdgd dgd y resiugrdas.
”
Ef trg` trg`goa goass ef ghtur ghturg, g, gdapt gdaptgr gr hgs hgs jedkdg jedkdgss de seiu seiurkd rkdgd gd gdemu gdemugdg gdgss gh desgrrahha deh trg`goa trg`goa..
”
Utkhkzgr Utkhkz gr dkspa dkspaskt sktkva kvass de mgptu mgpturg rg saha saha sk fa fa es pask` pask`he he prev prevefk efkrr hgs mgêdgs.
”
Fa utk utkhk hkzg zgrr equk equkpa pass est estra rape pegd gdas as..
”
Utkhkhkz Ut kzgr gr y muk mukdg dgrr marr marrem emtg tgje jeft ftee has has E^ E^K. K.
”
Mahamgr eh equkpa despuës de utkhkzgrha ef su huigr gdemugda.
”
Kfcarjgr de kfjedkgta gh oece dkremta de mughquker decemta, gfajghêg a dg÷a gpremkgda ef uf E^K, sk pkefsgs que puede eftrg÷gr përdkdg de su eckmgmkg pratemtarg.
=. Ufkcarjes deh persafgh de restgurgfte-`gr Ef hg gmtughkdgd, hg ufkcarjkdgd hg ehkie hg ejpresg, maf mahares y dkse÷as prapkas a trgdkmkafghes, y sa`re hg vgrkedgd de ufkcarjes gmtughes, bgy que demkr que se usgf tada tkpa de teokdas y mahares, persafghkzgfda gsê hg kdeftkdgd deh estg`hemkjkefta, y maja jatkva de pu`hkmkdgd.
0>3 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
Ef este tejg estudkgrejas has ufkcarjes trgdkmkafghes< has jçs cremueftes y usgdas par eh persafgh de restgurgfte y `gr, tkefef ef majÿf has mghmetkfes y zgpgtas feiras?
CPGM? bg skda y es eh jçs utkhkzgda par hg jçxkjg gutarkdgd deh majedar, yg segEhehcrgm dkremtar a jgætre, ef estg`hemkjkeftas de mahg ghta prestkika. mafskste ef ufgutkhkzçfdahas mbgquetg feirg de marte têpkma, de hgrig, maf mbghema deh jksja pg÷a (fufmg `hgfma a cgftgsêg), maf pgftghýf feira que hhevg ufg mkftg de sedg feirg perckhgfda hgs masturgs de has hgdas. ]e suehe hhevgr maf mgjksg `hgfmg, muehha ghjkdafgda, jgrkpasg feirg (jgætre) y `hgfmg (mgjgreras). Maja farjg iefergh eh crgm se usg ef eh servkmka de ghjuerza.
MBGWUË? fa es juy utkhkzgda utkhkzgda ef restgurg restgurgfte, fte, ieferghje ieferghjefte fte ha usgf eh dkremtar a efmgrigda y ef has batehes eh persafgh de remepmkýf. ]k se usg ef majedar serç par eh 7.er y 0.¿ Jgætre, y pgrg eh servkmka de ghjuerza. Mafskste ef ufg mbgquetg feirg de mahg hgrig de marte espemkgh, mbghema feira y pgftghýf maf rgygs irkses. ]e hhevg maf mgjksg `hgfmg, muehha vuehta ghjkdafgda, mar`gtg mar`gtg hgrig feirg a irks.
CPGM ]KF MAHG A MBGWUETKHHG CPGFME]G ? este ufkcarje ha suehef utkhkzgr has gyudgftes y gprefdkmes. Mafskste ef trgoe feira, `hgfma a de mahar, muyg mbgquetg es maja hg deh crgm pera skf mahg, ef iefergh, se hhevg skf mbghema. Eh pgftghýf serç feira a deh jksja mahar que hg mbgquetg, y ef mugfta g hg mgjksg bgy hk`ertgd ef hg carjg y ef eh muehha. Hg jgrkpasg feirg, gufque ef ghiufas estg`hemkjkeftas utkhkzgf uf tkpa de mahar de mar`gtg prapka. prapka.
]JALKFI? bgy ufg gjphkg igjg vgrkgdg de maharkdas y carjgtas. Exkstef mruzgdas a fa, maf ufg a das ckhgs de `atafes a uf saha `atýf (eh trgdkmkafgh). ” ]JALKFI FEIPA? este trgoe es eh que usgf ieferghjefte has Jgætres pgrg dkstkfiukrse deh resta deh persafgh. Eh ufkcarje mafskste ef gjerkmgfg feirg, maf sahgpgs de sedg, skf mbghema a maf uf mbghema pgremkda gh deh crgm. ^gftghafes deh jksja pg÷a, mgjksg `hgfmg maf muehha vuehta y jgrkpasg feirg.
Has mgjgreras utkhkzgrçf eh sjalkfi de dkstkftg mghkdgd sk es feira tgj`këf, a de dkcereftes mahares< eh mrume de hg gjerkmgfg suehe ser dkstkfta y uf `atýf jgs.
Usa de ufkcarjes y equkpgjkefta deh persafgh de seiurkdgd
”
0>9
]JALKFI @HGFMA? ieferghjefte ha usgf mgjgreras y gyudgftes. Es eh ufkcarje de vergfa ef has irgfdes batehes y restgurgftes, es exgmtgjefte kiugh que eh feira pera puede vgrkgr ef eh marte de hgs sahgpgs. sahgp gs. Mgjks Mgjksgg `hgfmg `hgfmg a de ufkcarje. ufkcarje.
Ef `gres y mgceterêgs, eh persafgh utkhkzgrç sjalkfi maf `amgjgfigs de mahar dkcerefte, dafde hhevgrçf uf dkstkftkva seiÿf hg mgteiarêg. Hg mar`gtg serç farjghjefte pgogrktg y de mahar `hgfma a feira. Ieferghjefte, eh sujkhher vg vestkda de jgferg dkstkftg g hg de sus majpg÷eras, y g vemes se usgf has trgoes têpkmas de hg reikýf. ]uehef vestkr maf sjalkfi y dehgftgh hgria de muera a verde, dafde se mahamgf has utefskhkas femesgrkas pgrg eh servkmka. ser vkmka. Tgj`këf Tgj`këf suehef hhevgr ufg mafmbg de phgtg a skjkhgr mahigdg deh muehha (tgstevkf). Has ufkcarjes cejefkfas serçf has jksjas, a sustktuyefda eh pgftghýf par cghdg y jedkgs asmurgs, ef ghiufas mgsas tgj`këf se mgj`kg hg pgogrktg par hgza.
0>2 Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
GMTKSKDGDE] GMTKSKD GDE] 7. ±Muçh de estas ehejeftas saf pgrte de uf ufkcarje de mamkfg1 g) Iarra Iarra,, Mbgquetg da`he da`he sahgpg sahgpg mruzgdg. `) Jgfdkh, ^gftghýf, Mghzgda gftkdeshkzgfte. m) Ght Ghterfg erfgtkv tkvgs gs g y `. 0. ±Wuë mafdkmkafes de`e reufkr hgs prefdgs de pratemmkýf1 g) Estgrçf mafme`kdas y cg`rkmgdas de tgh jgferg que fa amgskafef rkesias fk atrgs jahestef ef mafdkmkafes farjghes far jghes de usa. `) Dkse÷ Dkse÷a a hhgjgt hhgjgtkva kva.. m) Fa es femesgrka que hhevef eh jgrmgda ME. =. ±Muçh de estgs apmkafes fa es ufg ufg jedkdg preveftkvg preveftkvg de hgs prefprefdgs de pratemmkýf1 g) Eheikr hgs prefdgs gdemugdgs pgrg mgdg rkesia y ef fÿjera suckmkefte. `) Jgftefkjkefta y hkjpkezg deh equkpa seiÿf kfstrummkýf deh cg`rkmgfte. m) Expafer gh sah y g hgs kfmhejefmkgs deh tkejpa. 4. ±Muçh de estgs estgs ghterfgtkvgs ghterfgtkvgs kfdkmg uf marremta usa de has ufkcarufkcarjes deh persafgh de restgurgfte1 g) Es kjpresmkfdk`he kjpresmkfdk`he tefer das ufkcarjes. ^grg ^grg hg reghkzgmkýf reghkzgmkýf de deterjkfgdgs tgregs, maja eh jaftgoe dehehmajedar, trgfsparte y repgsa de jgterkgh, es mafvefkefte fa utkhkzgr jksja ufkcarje de servkmka. `) Fufmg se de`e utkhkzgr rapg `hgfmg. m) Fa es femesgrka que que tada eh persafgh persafgh de restgurgmkýf vkstg de hg jksjg jgferg.
@k`hkairgcêg
”
Guxkhkgr de Mamkfg ef ]ervkmkas de Mgterkfi. Ieferghktgt de Mgtghufyg.
”
Ejpresgs de Mgterkfi, dassker kfcarjgtkva 79. Mçjgrg Mgstehhýf, ]ervkmkas ieferghes ^PA^ Ejprefdedares.
Ejpresg y ]amkedgd. Edktarkgh ]êftesks. ” Iuêg de Gphkmgmkýf deh ]kstejg G^^MM de Bkikefe Ghkjeftgrkg ef Gha ogjkeftas Turêstkmas. Turêstkmas. ”
Iuêg de @uefgs ^rçmtkmgs ^rçmtkmgs Gj`keftghes ef eh ]emtar Turêstkma y ef hg Basteherêg. Cufdgmkýf @kadkverskdgd, Mçjgrg de Majermka de Iugdghgogrg.
”
Iuêg de ^rçmtkmgs Marremtgs de Bkikefe pgrg hg Ehg`argmkýf de ]ervkmkas de Majkdgs. Mafsehherkg de ]ghut k Mafsuj, Dkremmký Iefergh de ]ghut ^u`hkmg k ^grtkmkpgmkýf. 0>>=.
”
Iuêg deh Jgfkpuhgdar de Ghkjeftas. Ieferghktgt Sghefmkgfg, Mafsehhe-
”
rkg de ]gfktgt. Iuêg Iefërkmg de ^rçmtkmgs Marremtgs de Bkikefe. Ieferghktgt Sghefmkgfg, Mafsehherkg de ]gfktgt. 0>>9.
”
Iuêg Jedkagj`keftgh ]emtar de Basteherêg. Kfkmkgtkvg Majufktgrkg Equgh, Ia`kerfa de Gsturkgs.
”
Bas`em, Gsamkgmkýf Ejpresgrkgh Basteherg de @efkdarj y hg Mastg @hgfmg, verskýf 0. 0>>2.
”
Jgfugh G^^MM. Bas`em, Gsamkgmkýf Ejpresgrkgh Basteherg de @efkdarj y hg Mastg @hgfmg.
Jgfugh de Gphkmgmkýf deh ]kstejg G^^MM ef eh ]emtar de hg Pestgurgmk Pestgurgmkýf ýf
0>;
07> Gpravkskafgjkefta y jaftgoe pgrg servkmkas de mgterkfi
”
Jgfugh Jgfu gh de Bki Bkike kefe fe Gh Ghkj kjef eftg tgrk rkgg (mert (mertkc kckm kmgd gda a de jgfk jgfkpu puhg hgmk mkýf ýf)) majkmajkdgs prepgrgdgs.
”
Jgfugh de Jgfugh de Pkesia Pkesiass Hg`argh Hg`arghes, es, Bast Bastehe eherêg rêg y Turk Turksja sja.. Peikýf Peikýf de Jur Jur-mkg, Mafseoerêg de Edumgmkýf, Carjgmkýf Carjgmkýf y Ejphea. Ejphea.
Skves. Edktarkgh ]êftesks.
”
www.gegt.es
”
www ww w.g .gcu cueeia iahe heft fta a.m .maj aj
”
www ww w.g .gst stur urkg kgsm smgt gter erkf kfi. i.ma maj j
”
www.`ae.es
”
www ww w.m .mgh ghkd kdgd gdgh ghkj kjef eftg tgrk rkg. g.fe fet t
” ”
www.m www .mam amkf kfgs gsme meft ftrg rghe hes. s.ma maj j www ww w.i .iuk ukgm gmgt gter erkf kfi. i.mmaj
”
www.jgdrkdsghud.es
”
www ww w.t .tur urks ksja ja-s -sas aste tefk fk`h `he. e.ar ari i
”
www ww w.w .wkl klkh kheg egrf rfkf kfi. i.ma maj j
”
www.wklkpedkg.ari
”
www.wardpress.maj
View more...
Comments
