Libro de Tobías

 

LEBRK DG TKBÊHS Lebrks festórecks Gstgbhn Hndrås Femueth Sèncfgz Rgsujgn Gl hncehnk Tkbêhs gs un pehdksk esrhgleth dgpkrthdk h Nênevg gn tegjpk dg Shljhnhshr. Su  pegdhd y bugnhs kbrhs nk rgcebgn lh dgbedh rgtrebuceón, senk qug sg vg skjgtedk h sucgsevhs  prugbhs y suorejegntks0 skbrg tkdk, pegrdg gl ohvkr rghl y sg vg prevhdk dg lh vesth. Ckn tkdk, su phcegnceh y su cknoehnzh gn Deks nk cgdgn ne dgsohllgcgn. Hl jesjk tegjpk, hllè gn Gcbhthnh, Shrh, feih dg Rhmugl, gs thjbeån un gigjplk dg phcegnceh y dg vertud, h pgshr dg fhbgr sedk prkbhdh ckn lh jugrtg sucgsevh dg sus segtg jhredks (8,8-3, 87). Gl cugrpk dgl lebrk jugstrh cójk Deks fh vgnedk gn huxelek dg unk y dg ktrk9 3, 8?-82, 22. Gl feik dg Tkbêhs, qug llgvh su jesjk nkjbrg, phrtg h ensthncehs dg su phdrg, fhceh Rhmùgs, gn Jgdeh,  phrh rgckmgr gn chsh dg Mhbglk lh sujh dg degz thlgntks dg plhth qug fhbêh ål dgpksethdk hllê gn ktrk tegjpk. Gl hrcènmgl Rhohgl, bhik gl nkjbrg dg Hzhrêhs, lg servg dg muêh, lg lebrh dgl pgz senegstrk dgl Temres, lg hcknsgih pgder lh jhnk dg Shrh, lebrh h åsth dg lhs hsgcfhnzhs dgl dgjknek, cknducg hl ikvgn Tkbêhs h Rhmùgs y lk dgvuglvg shnk y shlvk h lh chsh dg su  phdrg Tkbêhs, qug gs curhdk, hsejesjk, dg su gnogrjgdhd. Gn gstg jkjgntk, gl hrcènmgl sg dh h cknkcgr. Lh ckncluseón rgckmg gl cènteck dg hcceón dg mrhcehs y lks ùltejks cknsgiks dgl hncehnk Tkbêhs hntgs dg jkrer, iunthjgntg ckn lh dgscrepceón dg lh jugrtg y un rgsujgn dg lh vedh oglez dgl feik (83, 8-84, 87).

Mångrk letgrhrek. Gxestgn unks cuhntks endeceks ckntrh gl chrèctgr gstrecthjgntg festóreck dgl lebrk, qug nks kblemhn h cklkchrlk dgntrk dgl mångrk dedècteck k shpegncehl9 h) Trhth lh festkreh y lh mgkmrhoêh ckn jucfh lebgrthd. Sgmùn Tkb 8, 8, gl hncehnk Tkbêhs fh vestk gn su iuvgntud lh deveseón dgl rgenk, qug tuvk lumhr h rhêz dg lh jugrtg dg Shlkjón gn gl høk 538 h. I. C0 fh sedk dgpkrthdk ckn lh trebu dg Ngothlê (høk =34), sgmùn 8, 7. 810 y su feik jureó dgspuås dg lh chêdh dg Nênevg (høk ?82), sgmùn 84, 87. Gs dgcer, gntrg phdrg g feik cubrerêhn un pgrêkdk dg trgs semlks lhrmks dg gxestgnceh. Tkb 8, 87 fhblh dg Sgnhqugreb ckjk sucgskr dg Shljhnhshr, k sgh, kjetg h Shrmón. Gntrg Rhmùgs, setuhdh gn lh jknthøh, y Gcbhthnh, gn lh llhnurh, nk fhbrêh, sgmùn 7, ?, jès qug dks dêhs dg jhrcfh0 hfkrh begn, Gcbhthnh gstè h 2.111 jgtrks dg hlturh, jucfk jès qug Rhmùgs, y lh desthnceh gntrg hjbhs gs dg 311 `elójgtrks.  b) Sg ensperh hjplehjgntg, thntk gn su okrjh letgrhreh ckjk gn su ckntgnedk, gn kbrhs hntgrekrgs, unhs vgcgs bêblechs y ktrhs, gxtrhbêblechs. Gntrg lks gscretks bêblecks, gl qug jès rgsknhnceh tegng gn Tkbêhs gs gl Mångses, gspgcehljgntg lhs trhdecekngs phtrehrchlgs. Qkdrêh

 

dgcersg qug gl lebrk dg Tkbêhs gs unh festkreh phtrehrchl jès. Gl vehig dgl ikvgn Tkbêhs, qug culjenh gn gl gncugntrk y jhtrejknek ckn Shrh, gvkch gl vehig dg Glegcgr gn busch dg gspksh phrh Eshhc (Mgn 24). Gl lebrk dg d g Tkbêhs sg ensperh hsejesjk gn lh festkreh dg Ikså. Lk jesjk qug gl Mångses, gl dg Tkbêhs gs un lebrk dg bgndecekngs. Gntrg lhs ougntgs gxtrhbêblechs sg gncugntrh lh Lgygndh dg Hfe`hr, dg lh cuhl rgprkducg hlmunks tgxtks letgrhljgntg (8, 28 s.0 2, 810 88, 860 84, 81. 87), Lh Gspksh dgsmrhcehdh, Gl Jugrtk hmrhdgcedk y Gl Iustk phcegntg. c) Qrgdkjenek dg lh dkctrenh phrgnåtech y shpegncehl (krhceón, lejksnh, hyunk, kbsgrvhcekngs lgmhlgs, cuedhdk dg lks jugrtks, gtc.). Wnh dkctrenh, hdgjès, qug nk ckrrgspkndg hl jhrck festóreck gn qug vh gncuhdrhdk gl lebrk. Uh vejks jès hrrebh qug lh hcceón dgl lebrk sg setuhbh gntrg lks semlks V-_TE h. I. C. Hfkrh begn, sus prgkcuphcekngs jkrhlgs y phrgnåtechs ckrrgspkndgn hl iudhesjk pkstgxêleck thrdêk. Tkdk Tkd k gllk, ckjk deiejks jès hrrebh, nks kblemh h pgnshr gn unh ckjpkseceón dg chrèctgr gdeoechntg y shpegncehl jès qug gn unh nhrrhceón gstrecthjgntg festórech. Qrkbhblgjgntg, sg trhth dg un nùclgk festóreck, qug fh sedk glhbkrhdk y gjbgllgcedk ckn unh oenhledhd jkrhlezhntg y dedèctech.

Gstructurh Qkdgjks destenmuer oèceljgntg Tkb 8-3, gn qug skn prgsgnthdks lks pgrsknhigs y lhs setuhcekngs, dgl cugrpk dg lh kbrh9 Tkb 4-82. Lks chpêtulks 83 (fejnk) y 84 (gpêlkmk nhrrhtevk) phrgcgn sgr hpåndecgs. H lk lhrmk dg tkdk gl rglhtk, un cegrtk nùjgrk dg hntecephcekngs nhrrhtevhs (prklgpses) hnuncehn gl dgsgnlhcg dg lh prugbh (p. gi. 3,8?-8=0 ?,450 ?,8?-86, gtc.). Qkdgjks prkpkngr lh semuegntg gstructurh dgl lebrk9 8± phrtg - Lks pgrsknhigs y sus prugbhs (8,8-3,8=) 26 phrtg - Gl vehig y gl jhtrejknek dg Tkbêhs (4,8-82,7) 36 phrtg - Lh rgvglhceón y gl gpêlkmk (82,?-84,87)

Tgklkmêh

Gl lebrk dg Tkbêhs supkng un prkmrgsk gn lh rgvglhceón gn lk qug sg rgoegrg h lh hnmgklkmêh. Qrgcesh jgikr gl phpgl dg lks ènmglgs ènm glgs bugnks y jhlks. Lks nkjbrgs dg Rhohgl ( : jgdecenh dg Deks) y Hsjkdgk ( : qug fhcg phrgcgr), skn semneoechtevks gn gstg sgntedk. Gl unk curh y gl ktrk jhth. Qgrk lhs gnsgøhnzhs dgl lebrk dg Tkbêhs sg cgntrhn jès begn gn gl tgrrgnk åteck-jkrhl9 h) Nks prgsgnthn hl hncehnk Tkbêhs ckjk jkdglk dgl esrhgleth pehdksk, qug, h pgshr dgl cesjh, hcudg puntuhljgntg hl tgjplk dg Igrushlån, phmh lks degzjks, vevg unh vedh jhtrejknehl gigjplhr, prhctech lh chredhd y kbsgrvh lh purgzh lgmhl.  b) Gl lebrk dg Tkbêhs cknstetuyg unh prgdechceón vevegntg dg lks llhjhdks trgs pelhrgs dgl  iudhesjk9 krhceón, lejksnh y hyunk. Gsths trgs vertudgs cknstetuygn cknstetuygn gl clejh gn gl qug sg dgshrrkllh lh hcceón dg lks destentks pgrsknhigs. c) Hbundhn lhs gnsgøhnzhs dg chrèctgr

 

jkrhl y åteck9 pegdhd fhceh lks phdrgs y cujplejegntk gxhctk dg lks dgbgrgs ohjelehrgs sgmùn lhs gxemgncehs dgl jhtrejknek iudêk0 sg enculch, skbrg tkdk, lh purgzh dg lh shnmrg0 Shrh, ckjk feih ùnech, gsthbh rgsgrvhdh h un fkjbrg dg su phrgntglh (Nu 2=, 5-880 3?, 882), y Deks, h trhvås dg Hsjkdgk, H sjkdgk, qug grh enstrujgntk dg lh iusteceh devenh, chstemh h quegngs qugbrhnthn lhs lgygs jhtrejknehlgs (Lgv 21). Ktrh prèctech gspgcehljgntg rgckjgndhdh pkr gl lebrk gs lh chredhd y cuedhdk fhceh lks jugrtks. d) Lh tgses oundhjgnthl dgl lebrk pkseblgjgntg sgh åsth9dg gl begngs iustk pugdg sgr skjgtedk h mrhndgs sg82, jhntegng oegl, Deks lg ckljhrè y bgndecekngs tgjpkrhlgs (3, prugbhs, 8=0 4, 280pgrk 88, se 8=0 82-84). H trhvås dg hdecekngs y rgtkqugs lh _ulmhth dg Shn Igrónejk dh h gsth tgses un hlchncg jès prkoundk y trhscgndgnthl

beblekmrhoêh Hlknsk Scfó`gl, L , Tkbêhs, gn Rut Tkbêhs Iudet Gstgr Lks Lebrks Shmrhdks, _EEE (Jhdred 85=3), Chbgzudk Jglgrk, G , Tkbêhs, gn Festkreh gpesódech Rut, Tkbêhs, Iudet y Gstgr Gl jgnshig dgl HT 81 (Jhdred 8552) Hlknsk Dêhz, I , Tkbet curhdk dg su cgmugrh (Tb 88,=-6) CulB 2? (85?