Libro de Oraciones Ortodoxas

 

JXKLMJEC\ BC AK OKÛKEK, AK EJLDC ] PKXK YKXMK\ JLK\MJEC\

RKAACX BC C\PMXMRS C\PMXMRSKAMBKB KAMBKB - 󰀸󰀰󰀸󰀰 ;

 

8

 

‑Dky quc jrkr lje Kacfrïk, lje cecrfïk, cecrfïk, bc tjbj ljrkzüe. Ej rclcs sjaj lukebj cstës jhamfkbj k caaj, ce ak pruchk j ce ak eclcsmbkb‟ 

\ke Nuke bc Grjestkbt

<

 

MEBMLC J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 󰁢󰁣 󰁡󰁫 O󰁫󰃻󰁫󰁥󰁫

󰀻

J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 󰁢󰁣 󰁡󰁫 E󰁪󰁬󰁤󰁣

󰀸󰀳

Y󰁫󰁸󰁭󰁫󰁼 J󰁲 J󰁲󰁸󰁫󰁼 󰁸󰁫󰁼 󰁽 󰁼󰁫󰁡󰁯 󰁼󰁫󰁡󰁯󰁪󰁼 󰁪󰁼

󰀲󰀽

󰁶󰁶󰁶.󰁬󰁪󰁸󰁰󰁼󰁫󰁥󰁭󰁦󰁥󰁫󰁬󰁭󰁪.󰁬󰁪󰁯 󰁶󰁶󰁶.󰁭󰁦󰁡󰁣󰁼󰁭󰁫󰁪󰁸󰁲󰁪󰁢󰁪󰁴󰁫.󰁬󰁡 \󰁫󰁥󰁲󰁭󰁫󰁦󰁪 󰁢󰁣 L󰁤󰁭󰁡󰁣 P󰁸󰁭󰁯󰁣󰁸󰁫 C󰁢󰁭󰁬󰁭󰃼󰁥 I󰁭󰁣󰁼󰁲󰁫 󰁢󰁣 P󰁣󰁥󰁲󰁣󰁬󰁪󰁼󰁲󰃭󰁼 - 󰀸󰀰󰀸󰀰

2

 

JXKLMÜE BC AK OKÛKEK Dkhmcebj yk bcspcrkbj, acvëetktc bc t lkok, aucfj, sme  pcrc  pc rczk zk y lj ljee ic lj ljaü aülk lktc tc ce c cet etcc bc t tss ml mlje jejs js,, rc rcsp spmr mrkk ue ueks ks luketks vclcs, bcnk bc akbj ts tkrcks tcrcekacs y ljelíetktc ce Lrmstj. Dkz ak scûka bc ak Lrz, y cetjelcs ljomcezk bmlmcebj>

Ce ca ejohrc bca Pkbrc, bca Dmnj y bca Cspïrmtu \ketj, Koce. Ljetmeuk aks smfmcetcs jrklmjecs sme prmsk y lje lkaok, sm smcetcs quc ej tmcecs ouldj tmcopj, cs ocnjr bclmr kafeks jrklmjecs pcrj lje lumbkbj y lje t ljrkzüe pucstj ce caaks,  ocnjr csj k rclmtkraks rclmtkraks tjbks sme t ljrkzüe.

¡Fajrmk k Rm, Jd Bmjs Eucstrj, Eucstrj, fajrmk k Rm! Xcyquc Lcacstmka, Cspïrmtu bc ak Ycrbkb, YJd, crbkb, quc cstës cePkrëlamtj, tjbks pkrtcs y aaceks tjbks aks ljsks, Rcsjrj bc tjbj aj hucej, y Bmspceskbjr ce ak Ymbk, vce y ojrk ce ejsjtrjs, purmiïlkejs bc tjbk okeldk y skavk eucstrks kaoks, Jd Hjebkbjsj. ;

 

\ketj Bmjs, \ketj Pjbcrjsj, \ketj Meojrtka, Meoj rtka, tce pmcbkb bc ejsjtrjs (< vclcs). Fajrmk ka Pkbrc, ka Dmnj, y ka Cspïrmtu \ketj,, kdjrk y smcoprc y ce ajs smfajs \ketj smfajs bc ajs smfajs. Koíe. Jd, \ketïsmok Rrmembkb, tce pmcbkb bc ejsjtrjs. Jd, \cûjr, pcrbjek eucstrjs pclkbjs. Jd, \jhcrkej, khsucavc eucstrks trkesfrcsmjecs7 Jd, \ketïsmoj, omrk y skek eucstrks bjacelmks pjr ak Fajrmk bc Ru Ejohrc. \cûjr, tce pmcbkb (< vclcs) Fajrmk ka Pkbrc, ka Dmnj y ka Cspïrmtu \ketj,, kdjrk y smcoprc y ce ajs smfajs \ketj smfajs bc ajs smfajs. Koíe.

8

 

Pkbrc eucstrj quc cstës ce ajs lmcajs, sketm﬋lkbj sck tu ejohrc, vcefk tu rcmej, dëfksc tu vjauetkb vjauetkb ksï ce ak tmcrrk ljoj ce ca lmcaj. Ca pke sustkelmka eucstrj bëejsaj djy y pcrbjek eucstrks bcubks ljoj ejsjtrjs pcrbjekojs k eucstrjs bcubjrcs7 ej ejs bcncs lkcr ce tcetklmü tcetklmüe, e, oks aïhrkejs bca okamfej. R󰁸󰁪󰁰󰁫󰁸󰁭󰁪󰁼 󰁫 󰁡󰁫 \󰁫󰁥󰁲󰃯󰁼󰁭󰁯󰁫 R󰁸󰁭󰁥󰁭󰁢󰁫󰁢 Ka acvketkrejs bca sucûj klubmojs k Rm, Jd Hjebkbjsj y Rc cetjekojs Jd Pjbcrjs jbcrjsjj ca dmoej kefcamlka> kefcamlk a> ¡\ketj, \ketj, \ketj, \ketj crcs Rþ, Jd Bmjs, pjr aks jrklmjecs bc tu \ketk Okbrc, tce pmcbkb bc ejsjtrjs! Fajrmk ka Pkbrc, ka Dmnj y ka Cspïrmtu \ketj.

<

 

Bca acldj y bca sucûj oc acvketkstc, \cûjr, mauomek om ocetc y om ljrkzüe y khrc oms akhmjs pkrk quc Rc kakhc, Rrmembkb \ketk, bmlmíebjtc> ¡\ketj, \ketj, \ketj crcs Rþ, Jd Bmjs pjr aks jrklmjecs bc tu \ketk Okbrc, Okbr c, tce pmcbkb bc ejsjtrjs! Kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe. Ca Nucz suprcoj vcebrë bc moprjvmsj y aks jhrks bc lkbk uej scrëe bcsluhmcrtks, pjr csj ce ce ocbmj bc ak ak ejldc Rc Rc mevjlkojs lje tcojr tcojr.. ¡\ketj, ¡\ketj, \ketj, \ketj crcs crcs Rþ, Rþ, Jd Bmjs, pjr aks tce pmcbkb bcjrklmjecs ejsjtrjs! bc tu \ketk Okbrc \cûjr tce pmcbkb. (;8 vclcs)

2

 

J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 󰁫 󰁡󰁫 󰁼󰁫󰁥󰁲󰃯󰁼󰁭󰁯󰁫 󰁲󰁸󰁭󰁥󰁭󰁢󰁫󰁢 Ka acvketkroc bca sucûj Rc bjy frklmks, Jd \ketïsmok Rrmembkb, pjr tu frke hjebkb c me﬋emtk omscrmljrbmk, yk quc ej dks ojstrkbj mrk ljetrk oï, pclkbjr c mebjacetc. Rkopjlj oc dks dcldj pcrclcr lje oms memqumbkbcs, smej quc uskebj bc Ru dkhmtuka omscrmljrbmk y kojr pjr ak duokembkb, oc dkyks acvketkbj k oï quc yklïk bcscspcrkbj, pkrk quc ka kokeclcr pucbk lketkr dmoejs quc fajrm﬋lke tu frkebczk. ] kdjrk \cûjr, mauomek om ocetc, om ljrkzüe, y khrc oms akhmjs pkrk mestrumroc lje tus Pkakhrks, ljoprcebcr tus Okebkomcetjs, dklcr tu Yjauetkb, lketkrtc y ljeicskrtc lje tjbj om ljrkzüe y fajrm﬋lkr tu \ketïsmoj Ejo Ejohrc hrc bca Pkbrc, Dmnj, y Cspïrmtu \ketj, kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe.

3

 

L󰁸󰁣󰁢󰁪

(A󰁳󰁥󰁣󰁼, O󰁭󰃭󰁸󰁬󰁪󰁡󰁣󰁼 󰁽 Y󰁭󰁣󰁸󰁥󰁣󰁼)

Lrcj ce ue sjaj Bmjs, Pkbrc Rjbjpjbcrjsj, Lrckbjr bca Lmcaj y bc ak Rmcrrk, y bc tjbj aj vmsmhac c mevm mevmsmhac. smhac. ] ce ue sjaj \cûjr Ncsulrmstj, Dmnj Semfíemtj bc Bmjs, eklmbj bca Pkbrc ketcs bc tjbjs ajs smfajs7 Auz bc Auz, Bmjs  vcrbkbcrj  vcrbkb crj bc Bmjs vcrbkbcr vcrbkbcrj, j, eklmbj eklmbj,, ej lrckbj, ka Pkbrc, pjr qumce tjbj iucljesustkelmka dcldj. ] qumce pjr ejsjtrjs ajs djohrcs y pkrk eucstrk skavklmüe, bcslcebmü bca lmcaj, sc celkreü bca Cspïrmtu \ketj y Okrïk Ymrfce y sc dmzj djohrc. ] lrulm﬋lkbj tkohmíe pjr ejsjtrjs, hknj Pjelmj Pjelmj Pmaktj7 pkbclmü pkbclmü y iuc scpuatkbj. scpuatkbj. ] rcsulmtü ka tcrlcr bïk, scfþe aks Cslrmturks.

9

 

] suhmü k ajs lmcajs y cstë scetkbj k ak bmcstrk bca Pkbrc. ] jtrk vcz dk bc vcemr lje fajrmk k nuzfkr k ajs vmvjs y k ajs oucrtjs, y su Xcmej ej tcebrë ﬋e. ] ce ca Cspïrmtu Cspïrmtu \ketj, \ketj, \cûjr, Ymvm﬋l Ymvm﬋lkbjr kbjr,, quc prjlcbc bca Pkbrc, quc lje ca Pkbrc y ca Dmnj cs nuetkocetc kbjrkbj y fajrm﬋lkbj, quc dkhaü pjr ajs Prjictks. ] ce ak Mfacsmk quc cs Sek, \ketk, Lktüamlk y Kpjstüamlk. ] Lje﬋csj ue sjaj hkutmsoj pkrk ak rcomsmüe rcomsmü e bc ajs pclkbjs. ] cspcrj ak rcsurr rcsurrcllmüe cllmüe bc ajs oucrtjs. ] ak vmbk bca smfaj vcembcrj vcembcrj.. Koíe.

6

 

\󰁫󰁡󰁯󰁪 󰀳󰀰

(O󰁫󰁸󰁲󰁣󰁼, N󰁳󰁣󰁹󰁣󰁼 󰁽 \󰃫󰁨󰁫󰁢󰁪)

Kpmëbktc bc oï, jd Bmjs, scfþe tu frke omscrmljrbmk7 scfþe tu meocesk hjebkb, hjrrk om memqumbkb. Aëvkoc oës y oës bc om okabkb y purmiïlkoc bc oms pclkbjs. Pucs rcljejzlj oms luapks y om pclkbj cstë smcoprc ketc oï. Ljetrk tm, süaj ljetrk tm, dc pclkbj y bcaketc bc tm dc dcldj ca oka, pjr aj tketj crcs rcljejlmbj nustj ce tu scetcelmk y sjhcrkej ce tu numlmj. Ljesmbcrk quc ce okabkb ium ojbcakbj y ce pclkbj oc ljelmhmü om okbrc. Pjrquc, Rþ quc koks ak vcrbkb ce aj metcrmjr oc bcsluhrcs ajs omstcrmjs prjiuebjs bc tu skhmburïk. skhmb urïk. Xjlïkoc Xjlïkoc lje dmsjpj y scrí purj7 aëvkoc cohakequclcrí oësyquc ak emcvc.y Dkzoc ycsluldkr ak kacfrïk ca nþhmaj, oms ducsjs khktmbjs sc cstrcoclcrëe bc rcfjlmnj. Kpkrtk tu rjstrj bc oms pclkbjs y hjrrk tjbks oms memqumbkbcs. Lrck ce oï, jd Bmjs, ue ljrkzüe ljrkzüe purj y rceucvk bcetrj

4

 

bc oï ue cspïrmtu rcltj. Ej oc kacncs bc tu prcscelmk y ej qumtcs bc oï tu Cspïrmtu \ketj. Bcvuíavcoc ca fjzj bc tu skavklmüe y ue cspïrmtu amhrc oc sustcetc. Cescûkrí k ajs mopïjs tus lkomejs y ajs pclkbjrcs  vjavcrëe  vjav crëe k Rm. Aïhrk Aïhrkoc oc bc ak skefrc skefrc,, jd Bmjs, Bmjs bc om skavklmüe y klakokrë om acefuk tu nustmlmk. Kh Khrc, rc, \cûjr \cûjr,, oms akhmjs a khmjs y lketkrë om hjlk tus kakhkezks. Pucs ej cssklrm﬋lmj aj quc tc ljopaklc. \m tc jirclmcrk ue djajlkustj ej aj qumcrcs. Ca sklrm﬋lmj pkrk Bmjs cs ca cspïrmtu krrcpcetmbj. Ka ljrkzüe ljetrmtj y duomaakbj, Rþ, jd Bmjs, ej aj bcsprclmks. Ce tu hjebkb, \cûjr, trktk hcemfekocetc k \müe y rcljestruyc aks ourkaaks bc bc Ncruskaíe. klcptkrës ca sklrm﬋lmj nustmlmk,Cetjelcs aks jircebks y ajs djajlkustjs. Cetjelcs sc tc jirclcrëe  vïltmoks ce tu katkr. katkr.

=

 

P󰁸󰁭󰁯󰁣󰁸󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - A󰁳󰁥󰁣󰁼 Cslrmtk pjr \ke Oklkrmj ca fkebc

¡Jd Bmjs!, purmiïlkoc k om pclkbjr pjrquc euelk dc dcldj ekbk hucej ketc tm7 aïhrkoc bca okamfej, y quc Rþ vjauetkb sc luopak ce oï, pkrk quc yj pucbk khrmr oms akhmjs mebmfejs sme ljebceklmüe, y kakhkr Ru \ketj Ejohrc bc Pkbrc, Dmnj y Cspïrmtu \ketj, kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe. \󰁣󰁦󰁳󰁥󰁢󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - A󰁳󰁥󰁣󰁼 Cslrmtk pjr \ke Oklkrmj ca fkebc

Ka bcspcrtkr bc om sucûj, Rc jirczlj, Jd \kavkbjr, dmoejs bc kakhkezk y pjstrëebjoc tc rucfj> ljelíbcoc ej bjromroc ce ak oucrtc bca pclkbj, sm ej quc kpmëbktc bc oï, Jd Rþ quc iumstc  vjauetkrmko  vjau etkrmkocetc cetc lrulm﬋lkbj lrulm﬋lkbj,, Rc rucfj kprcsþrktc kpr csþrktc k acvketkroc quc cstjy pjstrkbj pjstrkbj ce ak mebjacelmk bc oms pclkbjs, y khktmbj ;0

 

pjr ak pcrczk, y sëavkoc pjr ak jrklmüe c metcrlcsmüe, y bcspuís bca sucûj bc ak ejldc, dkz quc hrmaac pkrk oï ak auz bc ue bïk sme pclkbj y sëavkoc Jd Lrmstj, Bmjs. R󰁣󰁸󰁬󰁣󰁸󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - A󰁳󰁥󰁣󰁼 Cslrmtk pjr \ke Oklkrmj ca fkebc

Ka bcspcrtkroc bca sucûj oc kprcsurj k Rm, Jd \jhcrkej, Koketc bc ak duokembkb, y pjr Ru hjebkb oc csiucrzj pjr luopamr Rus jhrk, y Rc Rc supamlj lje om jrklmüe quc oc kyubcs smcoprc ce tjbks ljsks, y oc amhrcs bc tjbk okabkb, bc tjbj aj okaj bca ouebj, ouebj, bc tjbjs ajs ktkqucs bca okamfej. \ëavkoc y aaívkoc k Ru Xcmej ctcrej. Pjrquc Rþ crcs om Lrckbjr, Prjvccbjr bc tjbj aj hucej, y tjbk om cspcrkezk cstë ce Rm, y tc rmebj fajrmk, kdjrk y smcoprc smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe.

;;

 

L󰁳󰁫󰁸󰁲󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - O󰁫󰁸󰁲󰁣󰁼 Cslrmtk pjr \ke Oklkrmj ca fkebc

Jd \cûjr, quc ce tu khuebketc hjebkb c me﬋emtk omscrmljrbmk, oc dks ljelcbmbj pkskr ak ejldc sme lkcr ce ak tcetklmüe. \jhcrkej y Lrckbjr bc tjbj, ljelíbcoc dklcr tu vjauetkb pjr tu vcrbkbcrk Auz y lje ca ljrkzüe mauomekbj, mauomekbj, kdjrk y smcoprc, y pjr ajs smfajs bc smfajs. Koíe. [󰁳󰁭󰁥󰁲󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - O󰁫󰁸󰁲󰁣󰁼 Cslrmtk pjr \ke Oklkrmj ca fkebc

Bmjs \cûjr Rjbjpjbcrjsj, quc rclmhcs bc tus pjbcrcs lcacstmkacs ca dmoej trcs  vclcs sket sketj, j, rclmhc tkohmíe bc oï, tu mebmfej smcrvj, cstc lketmlj bc ak ejldc, y ljelíbcoc lkbk kûj bc om vmbk y k lkbk djrk bc fajrm﬋lkrtc Rm, Pkbrc, Dmnj y Cspïrmtu \ketj, kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe.

;8

 

\󰁣󰁴󰁲󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - O󰁭󰃭󰁸󰁬󰁪󰁡󰁣󰁼 Cslrmtk pjr \ke Hksmamj ca fkebc

\cûjr tjbjpjbcrjsj, Bmjs bc aks pjtcstkbcs y bc tjbk lkrec, lkrec, quc ojrks ce aks katurkss y lumbks bc ajs duomabcs, quc omrks katurk ajs ljrkzjecs y ajs lucrpjs, quc lakrkocetc lakrkocetc prcvís ajs sclrctjs bc ajs djohrcs, Auz sme prmelmpmj y ctcrek, meoutkhac c meoutkbk, Xcy meojrtka, klcptk eucstrks jrklmjecs quc kdjrk tc jirclcojs lje akhmjs sulmjs, lje﬋kebj ce tu meocesk omscrmljrbmk. Pcrbüekejs tjbjs eucstrjs pclkbjs ljoctmbjs ce pceskomcetj, pkakhrk y jhrk, ljeslmcetc j meljeslmcetcocetc, y aïopmkejs bc tjbk okeldk bc ak lkrec y bca cspïrmtu. Ljelíbcejs pkskr ak ejldc bc cstk prcscetc vmbk lje ue ljrkzüe ktcetj y lje sjhrmcbkb bc pceskomcetj. \mcoprc cspcrkebj ak scfuebk aacfkbk rcspakebclmcetc bc tu Dmnj Semfíemtj, eucstrj \cûjr Bmjs y \kavkbjr, Ncsulrmstj, ;<

 

ce ca quc dk bc vcemr lje fajrmk ljoj Nucz k rcljopceskr k tjbjs ajs djohrcs scfþe sus jhrks7 quc ej ejs celucetrc lkïbjs ce ak mebjacelmk, smej bcspmcrtjs y vmfmaketcs, amstjs pkrk kljopkûkraj ka rcfjlmnj y ka Xcmej bmvmej bc su fajrmk, f ajrmk, bjebc nkoës lcsk ak vjz bc ajs quc icstcnke y ca fjzj mecikhac bc ajs quc ljetcopake ak mecxprcskhac hcaaczk bc tu rjstrj. Pjrquc tþ crcs ak  vcrbkbcrk  vcrbkb crk auz quc quc mauomek y sketm﬋lk tjbks tjbks aks ljsks, y ca uemvcrsj cetcrk tc kakhk pjr tjbjs ajs smfajs. Koíe.

;2

 

\󰃭󰁰󰁲󰁭󰁯󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - N󰁳󰁣󰁹󰁣󰁼 Cslrmtk pjr \ke Hksmamj ca fkebc

Rc hcebclmojs, jd Katïsmoj Bmjs y \cûjr bc ak omscrmljrbmk. [uc cstës smcoprc rckamzkebj meeuocrkhacs, frkebcs c mecslrutkhacs ljsks lje ejsjtrjs, fajrmjsks y okrkvmaajsks. [uc ejs pcromtcs bjromr pkrk trcfuk bc eucstrks bchmambkbcs y rcpjsj bc ajs kfjhmjs bc eucstrk iktmfkbïsmok lkrec. Rc kfrkbclcojs quc Rþ ej ejs dkyks bcstrumbj pjr eucstrjs pclkbjs pclk bjs y pjr ca ljetrkrmj ejs dkyks kokbj ljoj smcoprc y kuequc cstcojs suombjs ce ak bcscspcrklmüe, Rþ ejs dks acvketkbj pkrk kakhkr tu pjbcr. Ce ljesclucelmk, mopajrkojs quc ce Ru meljopkrkhac hjebkb ejs mauomecs ajs jnjs bc eucstrk ljoprcesmüe y cacvc eucstrk ocetc bca pcskbj sucûj bc ak mebjacelmk7 khrk eucstrk hjlk y ak ljaoc lje Ru kakhkezk,

;3

 

pkrk quc sckojs lkpklcs sme bmstrkcrejs bc lketkrtc y ljeicskrejs k Rm, quc crcs Bmjs fajrm﬋lkbj tjbjs, caDmnj, Pkbrcy ctcrej, lje ce Rutjbj þemljy pjr cefcebrkbj Rþ khsjautkocetc sketm﬋lkbj y hucej y  vmvm﬋lketc  vmvm﬋lke tc Cspïrm Cspïrmtu, tu, kdjrk y smcop smcoprc rc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe. J󰁬󰁲󰁫󰁹󰁫 󰁪󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - Y󰁭󰁣󰁸󰁥󰁣󰁼  K Eucstj \cûjr Ncsulrmstj

Jd Om Bmjs me﬋emtkocetc fcecrjsj y omscrmljrbmjsj, \cûjr Ncsulrmstj, quc pjr lkusk bc tu frke kojr bcslcebmstc, y tc celkrekstc pkrk skavkrejs sk avkrejs k tjbjs. tjbjs. Rc Rc rucfj eucvkocetc, ¡Jd \kavkbjr!, ¡\ëavkoc ljeijroc Ru frklmk, aj rucfj!, sm Rþ oc k skavkrks pjrRcoms jhrks, pucs cstj ej scrïk frklmk em bje, smej oës hmce ue bchcr. \me bubk, ce Ru me﬋emtk ljopksmüe c me﬋emtk omscrmljrbmk, Rþ, Jd om Lrmstj dks bmldj> qumcequmcrk quc lrck ce Oï  vmvmrë y euelk ojrmrë. \m ak ic ce Rm skavk ;9

 

k ajs bcscspcrkbjs, tu quc crcs Om Bmjs, Om Lrckbjr y Om \kavkbjr ¡\ëavkoc! Rjok ce lucetk om ic ce vcz bc k oms kltjs. ¡Jd om Bmjs! Pjrquc Rþ ej celjetrkrës kltjs quc pubmcrke nustm﬋lkroc, pcrj quc csk ic omk sck su﬋lmcetc pkrk quc oc nustm﬋quc. Pkrk quc hkstc y sc oc khsucavk, y oc dkfk pkrtmlmpc bc Ru fajrmk ctcrek, y quc oc kacncs bc aks fkrrks bca okamfej, Jd Bmjs, quc¡Jd ocLrmstj, dk scpkrkbj bc Rus okejsy ykakrbc tu auz. om \kavkbjr! qumírkaj yj j ej, ¡\ëavkoc! ¡Kprcsþrktc!, rëpmbj, rëpmbj, pucs cstjy pcrclmcebj. Rþ crcs om Bmjs bcsbc ca vmcetrc bc om okbrc. Ljelíbcoc, Lrmstj quc Rc koc kdjrk omsoj, ka mfuka quc ljoj kafuek vcz koí ca pclkbj, pclkbj, y tkohmíe trkhknc Rm sme pcrczk, ljoj trkhkní quc trkhkní ketcs pkrk capkrk Okamfej. Okamfej. Pcrj prmojrbmkaocetc trkhknkrí pkrk Rm, om \cûjr y Bmjs, Ncsulrmstj, tjbjs ajs bïks bc om vmbk, kdjrk y smcoprc, smcoprc, y pjr p jr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe.

;6

 

E󰁪󰁹󰁣󰁥󰁫 J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - \󰃫󰁨󰁫󰁢󰁪  K eucstj \ketj Ëefca Fukrbmëe  Fukrbmëe 

Jd Ëefca \ketj, metcrlcbc pjr om kaok bcsbmldkbk kpksmjekbk, ej pjr oc khkebjecs, yemomtcvmbk bmstkelmcs bc oï om metcopcrkelmk. Ej bcs aufkr k quc ca bcojemj cefkûjsj oc bjomec k lkusk bc ak vmjacelmk bc om lucrpj ojrtka. Ijrtkaclc om pjhrc y bíhma vjauetkb y fuïkoc pjr ca lkomej bc ak skavklmüe. Jd Ëefca \ketj bc Bmjs, fukrbmëe y prjtcltjr bc om lucrpj y bc kaok bcsbmldkbk, pcrbüekoc tjbks aks k﬈mllmjecs quc Rc dc dkyk lkuskbj burketc tjbjs ajs bïks bc om vmbk, y pjr tjbjs ajs pclkbjs quc pucbk dkhcr ljoctmbj burketc ak pkskbk ejldc., tc pmbj quc oc Prjtcnks burketc ca prcscetc bïk, y kopërkoc, prcsírvkoc y bkoc tu kuxmamj ircetc k bc tjbk tcetklmüe bca cecomfj, pkrk quc ej ojacstkr k Bmjs pjr emefþe pclkbj. ] rucfk ka \cûjr pjr oï, pkrk quc Ía pucbk ijrtkaclcroc ce \u tcojr, y dklcroc, \u smcrvj y scrvmbjr, bmfej bc \u hjebkb. Koíe. ;4

 

 B󰃭󰁬󰁭󰁯󰁫 J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - \󰃫󰁨󰁫󰁢󰁪  K ak \ketïsmok Ymrfce Okrïk 

Jd \ketïsmok cjtjgjs, Okbrc bc Bmjs, k trkvís tustujrklmjecs pjbcrjsks, kacnk bc bc oï, duomabc csketks mebmfejy smcrvj, ak bcscspcrklmüe, ak bmstrkllmüe, mrrklmjekambkb, ak mebmicrcelmk, y bc tjbjs ajs pceskomcetjs mopurjs, okamfejs c mopïjs quc pubmcrke skamr bc om ljrkzüe bcsbmldkbj om ocetc jhslurclmbk. Kpkfk ca ykrbjr bc oms pksmjecs, pjrquc sjy omscrkhac y bcsbmldkbj. Aïhrkoc Aïhrkoc bc oms euocrjsjs euocr jsjs y akocetkhacs rclucrbjs y bc tjbk mausmüe. Amhírkoc bc tjbjs ajs okajs kltjs, pjrquc tjbks aks fcecrklmjecs fajrm﬋lke yEjohrc. hcebmlce tu smfajs \ketjbcyajsdjejrkhmaïsmoj Pjr ajs smfajs. Koíe. Kaífrktc, jd Ymrfce cjtjgjs, Okrïk aacek bc frklmk, ca \cûjr cstë ljetmfj. Hcebmtk crcs cetrc tjbks aks ouncrcs, y hcebmtj cs ca irutj ir utj bc tu vmcetrc, pjrquc dks aacvkbj ka \kavkbjr bc eucstrks kaoks. ;=

 

\󰃾󰁰󰁡󰁭󰁬󰁫󰁼 󰁢󰁣 M󰁥󰁲󰁣󰁸󰁬󰁣󰁼󰁭󰃼󰁥 Jd ducstcs lcacstmkacs bc sketjs ëefcacs y krlëefcacs, rucfuce pjr ejsjtrjs pclkbjrcs. Jd fajrmjsjs kpüstjacs, prjictks, oërtmrcs y tjbjs ajs sketjs, rucfuce pjr ejsjtrjs pclkbjrcs. \c pucbc bclmr kquï ca tjpkrmj bc su pkrjqumk, j lukaqumcr jtj dmoej quc cstës kljstohrkbj k kfcfkr.

Xucfk k Bmjs pjr oï, jd ske E. (t sketj  pktüe), pjrquc yj vucavk k Ía, quc crcs ca  vcajz kyubke kyubketc tc c metcrlcsjr metcrlcsjr pkrk om kaok. J󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 󰁫󰁡 Ë󰁥󰁦󰁣󰁡 F󰁳󰁫󰁸󰁢󰁭󰃫󰁥 󰁰󰁣󰁸󰁼󰁪󰁥󰁫󰁡 Jd ëefca bc Lrmstj, sketj fukrbmëe y prjtcltjr bc om kaok y lucrpj, pcrbüekoc bc tjbj aj quc tc dc jicebmbj lkbk bïk bc om vmbk, y prjtífcoc bc tjbk me﬈ucelmk y tcetklmüe bca okamfej. Pucbk yj euelk

80

 

oës cejnkr k Bmjs pjr emefþe pclkbj. Jrk pjr om ka \cûjr \ cûjr pkrk quc oc dkfk bmfej bc ak frklmk bc ak \ketïsmok Rrmembkb, y bc ak \ketïsmok cjtjgjs, y bc tjbjs ajs \ketjs Koíe. Pctmlmjecs Pcrsjekacs

A󰁣󰁬󰁲󰁳󰁸󰁫󰁼  Kdjrk sc pucbc accr ks \kfkbks Cslrmtrks bca bïk, j kafek jtk bc akfe \ketj Pkbrc.

L󰁪󰁥󰁬󰁡󰁳󰁼󰁭󰃼󰁥 \kavk Jd \cûjr k tu puchaj y hcebmlc tu dcrcbkb, ljelcbc k tu puchaj ak vmltjrmk sjhrc sus cecomfjs, y prjtcfc k ajs tuyjs pjr tu \ketk Lruz. Ycrbkbcrkocetc cs bmfej hcebclmrtc, jd prjfcemtjrk bc Bmjs y smcoprc

8;

 

hmcekvceturkbk y purïsmok okbrc bc eucstrj Bmjs. Rþ crcs oës vcecrkhac quc ajs qucruhmecs c meljopkrkhacocetc oës fajrmjsk quc ajs scrk﬋ecs. K Rm quc sme okeldk bmstc k auz ka Ycrhj bc Bmjs y quc  vcrbkbcrkoce  vcrbkb crkocetc tc crcs ak Okbr Okbrcc bc Bmjs, k Rm cefrkebclcojs. Fajrmk ka Pkbrc, ka Dmnj y ka Cspïrmtu \ketj, kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe. \cûjr, tce pmcbkb. (< vclcs) Jd \cûjr Ncsulrmstj, Dmnj bc Bmjs, pjr aks metcrlcsmjecs bc Ru Okbrc meokluakbk, bc \ke E. (tu sketj pktrüe), y bc tjbjs tus sketjs, tce pmcbkb bc ejsjtrjs y sëavkejs, pjrquc crcs ue Bmjs omscrmljrbmjsj, y koketc k ak duokembkb. Koíe.

88

 

J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 󰁢󰁣 󰁡󰁪󰁼 󰃾󰁡󰁲󰁭󰁯󰁪󰁼 P󰁫󰁢󰁸󰁣󰁼 󰁢󰁣 J󰁰󰁲󰁭󰁯󰁫 \cûjr, ljelíbcoc trkequmambkb cspmrmtuka tjbjrclmhmr aj quc lje oc trkcrë ca bïk quc ljomcezk. Ljelíbcoc quc yj pucbk cetrcfkroc ïetcfrkocetc k tu sketk vjauetkb. Ce lkbk djrk bc ístc bïk, mestrþycoc y kpüykoc ce tjbj. Lukaqumcr ejtmlmk quc rclmhk ce ca trkeslursj bca bïk cesíûkoc klcptkrak scrcekocetc y lje ﬋roc ljevmllmüe bc quc tjbj cs tu sketk vjauetkb. Ce tjbks oms pkakhrks y kltjs bmrmfc oms pceskomcetjs y scetmomcetjs. Ce ajs sulcsjs moprcvmstjs ej pcromtks quc javmbc quc tjbj dk smbj cevmkbj pjr Rm. Cesíûkoc k kltukr lje rcltmtub y  numlmjskocetc  numlmjskoce tc lje lkbk omcohr omcohrjj bc om ikomamk, sme pcrturhkr em k﬈mfmr k ekbmc.

8<

 

\cûjr, bkoc iucrzks pkrk sjhrcaacvkr ca lkeskelmj bc ístc bïk y bc tjbjs ajs kljetclmomcetjs quc cey íacesíûkoc sc prjbuzlke. Bmrmfc om vjauetkb k rczkr, k lrccr, tcecr cspcrkezk y pklmcelmk, k pcrbjekr y k kokr. Koíe J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 󰁢󰁣 \󰁫󰁥 C󰁩󰁸󰃭󰁥 󰁣󰁡 \󰁭󰁸󰁭󰁪 Cspclmkaocetc ce ak Frke Lukrcsok 

\cûjr y \jhcrkej bc om vmbk, aïhrkoc bca cspïrmtu bc mebjacelmk, bcskamcetj,  vkekfajrmk  vkekfaj rmk y pkakhrk meþtma. meþtma. (pjstrklmüe) ] ljelíbcoc k oï, tu smcrvj pclkbjr ca cspïrmtu bc lkstmbkb, duomabkb, pklmcelmk y kojr. (pjstrklmüe) \m, Xcy oïj y Bmjs oïj, ljelíbcoc bc ljejlcr oms ikatks y ej nuzfkr k oms dcrokejs. Pjrquc crcs hcebmtj pjr smcoprc. Koíe. (pjstrklmüe)

82

 

JXKLMÜE BC AK EJLDC Celmcebc uek vcak ce y ce smacelmj y vcecrk ajs ïljejs. Bcspuís quíbktc ce smacelmj pjr uejs ojocetjs dkstk quc tjbjs ts scetmbjs sc lkaoce. Aucfj dkz tcs pjstklmjecs, bmlmcebj>

\cûjr Ncsulrmstj, Dmnj bc Bmjs, kpmëbktc bc oï, quc sjy pclkbjr.  Kdjrk dks ak scûka bc ak Lrz, bmlmcebj>

Ce ca Ejohrc bca Pkbrc y bca Dmnj y bca Cspïrmtu \ketj. Koíe.

Bcsbc ca \ketj y Frke Bjomefj bc Pksluk Pksluk dkstk ak Imcstk Imcst k bc Pcetcljstís, aks jrklmjecs metjbultjrmks, ‑Fajrmk k tm,  eucstj Bmjs, fajrmk k. Jd Xcy lcacstmka‟ ej sc bmlc.

Fajrmk k Rm Eucstrj Bmjs, fajrmk k tm. Jd Xcy Lcacstmka, Pkrëlamtj, Cspïrmtu bc ak Ycrbkb, quc cstës ce tjbks pkrtcs y tjbj aj aaceks. Rcsjrj bc tjbj aj hucej y bkbjr bc ak vmbk7 vce y ojrk ce ejsjtrjs, purmiïlkejs bc tjbk okeldk y skavk eucstrks kaoks, jd Hjebkbjsj. 83

 

\ketj Bmjs, \ketj Pjbcrjsj, \ketj Meojrtka Meoj rtka tce pmcbkb bc ejsjtrjs. (< vclcs) Fajrmk ka Pkbrc ka Dmnj y ka Cspïrmtu \ketj kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe. Jd \ketïsmok Rrmembkb, tce pmcbkb bc ejsjtrjs. Jd \cûjr, pcrbjek eucstrjs pclkbjs. Jd \jhcrkej, khsucavc eucstrks trkesfrcsmjecs. Jd \ketj, omrk y skek eucstrks bjacelmks, pjr tu ejohrc. \cûjr tce pmcbkb. (< vclcs) Fajrmk ka Pkbrc, ka Dmnj y ka Cspïrmtu \ketj, kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe. Pkbrc eucstrj quc cstës ce ajs lmcajs, sketm﬋lkbj sck tu ejohrc, vcefk tu rcmej, dëfksc tu vjauetkb ksï ce ak tmcrrk ljoj ce ca lmcaj. Ca pke sustkelmka eucstrj bëejsaj djy y pcrbjek eucstrks bcubks ljoj ejsjtrjs pcrbjekojs pcrbje kojs k eucstr eucstrjs js bcubjrcs7 bcubjrcs7 ej ejs bcncs lkcr ce tcetklmüe, oks aïhrkejs bca okamfej. 89

 

R󰁸󰁪󰁰󰁫󰁸󰁭󰁪󰁼 Dkhmcebj aacfkbj ka ﬋eka bca bïk, jd \cûjr, tc bjy frklmks y tc supamlj ljesírvkoc sme pclkbj ce ak tkrbc y ce ak ejldc> Ljelíbcocaj, Jd \kavkbjr y sëavkoc. Fajrmk ka Pkbrc, ka Dmnj y ka Cspïrmtu \ketj. Dkhmcebj aacfkbj ka jlksj bca bïk tc fajrm﬋lj jd \jhcrkej y tc supamlj fukrbkroc ce ak tkrbc y ce ak ejldc> Ljelíbcocaj, Jd \kavkbjr y sëavkoc. Kdjrk y smcoprc y pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe. Dkhmcebj aacfkbj ka ﬋eka bca bïk, tc kakhj, Jd \ketj y tc supamlj amhrkroc bc tjbj trjpmczj ce ak tkrbc y ce ak ejldc> Ljelíbcocaj, Jd \kavkbjr y sëavkoc. \cûjr tce pmcbkb. (;8 vclcs)

86

 

L󰁸󰁣󰁢󰁪 - \󰃯󰁯󰁨󰁪󰁡󰁪 󰁢󰁣 󰁡󰁫 I󰁣 Lrcj ce ue sjaj Bmjs, Pkbrc Rjbjpjbcrjsj, Lrckbjr bca Lmcaj y bc ak Rmcrrk, y bc tjbj aj vmsmhac c mevm mevmsmhac. smhac. ] ce ue sjaj \cûjr Ncsulrmstj, Dmnj Semfíemtj bc Bmjs, eklmbj bca Pkbrc ketcs bc tjbjs ajs smfajs7 Auz bc Auz, Bmjs  vcrbkbcrj  vcrbkb crj bc Bmjs vcrbkbcr vcrbkbcrj, j, eklmbj eklmbj,, ej lrckbj, ljesustkelmka ka Pkbrc, pjr qumce tjbj iuc dcldj. ] qumce pjr ejsjtrjs ajs djohrcs y pkrk eucstrk skavklmüe, bcslcebmü bca lmcaj, sc celkreü bca Cspïrmtu \ketj y Okrïk Ymrfce y sc dmzj djohrc. ] lrulm﬋lkbj tkohmíe pjr ejsjtrjs, hknj Pjelmj Pjelmj Pmaktj7 pkbclmü pkbclmü y iuc scpuatkbj. scpuatkbj. ] rcsulmtü ka tcrlcr bïk, scfþe aks Cslrmturks. ] suhmü k ajs lmcajs y cstë scetkbj k ak bmcstrk bca Pkbrc.

84

 

] jtrk vcz dk bc vcemr lje fajrmk k nuzfkr k ajs vmvjs y k ajs oucrtjs, y su Xcmej ej tcebrë ] ce﬋e. ca Cspïrmtu Cspïrmtu \ketj, \ketj, \cûjr, Ymvm﬋l Ymvm﬋lkbjr kbjr,, quc prjlcbc bca Pkbrc, quc lje ca Pkbrc y ca Dmnj cs nuetkocetc kbjrkbj y fajrm﬋lkbj, quc dkhaü pjr ajs Prjictks. ] ce ak Mfacsmk quc cs Sek, \ketk, Lktüamlk y Kpjstüamlk. ] Lje﬋csj ue sjaj hkutmsoj pkrk ak rcomsmüe rcomsmü e bc ajs pclkbjs. ] cspcrj ak rcsurrcllmüe bc ajs oucrtjs. ] ak vmbk bca smfaj vcembcrj vcembcrj.. Koíe.

8=

 

J󰁸󰁫󰁬󰁭󰃼󰁥 - B󰁪󰁯󰁭󰁥󰁦󰁪 Jd Lrmstj eucstrj Bmjs, qumce ce tjbj ojocetj y ce lkbk djrk ce ca lmcaj y ce ak tmcrrk, crcs kbjrkbj y fajrm﬋lkbj7 ouy pklmcetc, omscrmljrbmjsj y ljopksmvj7 qumce koks k ajs nustjs y oucstrks omscrmljrbmk k ajs pclkbjrcs7 qumce aakoks k tjbjs k ak skavklmüe k trkvís bc ak prjocsk bc hcebmlmjecs vcembcrks7 Jd \cûjr ce cstk djrk rclmhc eucstrks sþpamlks y bmrmfc eucstrks vmbks vmbks kljrbc kljrbc k Rus Rus okebkomcetjs \ketm﬋lk eucstrks kaoks, hcebmlc eucstrjs lucrpjs, ljrrmfc eucstrjs pceskomcetjs, amopmk eucstrks ocetcs7 aïhrkejs bc tjbk trmhuaklmüe, okabkb y kefustmk. Khrëzkejs lje tus sketjs ëefcacs, quc fumkbjs y lustjbmkbjs pjr caajs, pjbcojs kalkezkr ak uembkb bc ak ic y ca ljejlmomcetj bc tu fajrmk mekllcsmhac, pjrquc tþ crcs hcebmtj pjr ajs smfajs bc ajs smfajs. Koíe

huslke y bmfke smcoprc ajs qucajs koke Cefrkebclmbj sck Bmjs. Bmjs. ]j ]j cstjy k﬈mfmbj y ocecstcrjsj7 ocecstcrjsj7 kprcsþrktc k oï, jd Bmjs. Kyubk oïk y om amhcrtkbjr crcs tþ7 Jd \cûjr, ej tc bctcefks. \KAOJ 󰀻󰀲󰀸 Jd \cûjr, jyc om jrklmüe, csluldk oms sþpamlks7 Xcspüebcoc pjr tu vcrbkb, pjr tu nustmlmk. Ej cetrcs ce numlmj lje tu smcrvj7 Pjrquc ej sc nustm﬋lkrë bcaketc

39

 

bc Rm emefþe scr duokej. Pjrquc dk pcrscfumbj ca cecomfj om kaok7 Dk pjstrkbj tmcrrk om vmbk7ajsOc dcldj dcldj dkhmtkr cece tmemchaks ljoj yk dk oucrtjs. ] bjomeü ak bcscspcrkezk om cspïrmtu7 Cstë ktjrocetkbj om ljrkzüe. Oc kljrbí bc ajs bïks ketmfujs7 Ocbmtkhk ce tjbks tus kllmjecs7 Ocbmtkhk ce aks jhrks okejs. Cxtcebï oms okejs k Rm, ybc omtus kaok k Rm ljoj ak tmcrrk ërmbk. Xcspüebcoc prjetj, jd \cûjr, pjrquc bcsikaaclc om cspïrmtu7 Ej csljebks bc oï tu rjstrj, ej vcefk yj k scr scocnketc scocnketc k ajs quc bcslmcebce k ak ijsk. Dkzoc jïr pjr ak okûkek tu omscrmljrbmk, pjrquc ce Rm lje﬋í7 Dkzoc skhcr ca lkomej pjr bjebc dc bc mr, pjrquc k Rm cacví om kaok. \jlürrcoc bc oms cecomfjs, jd \cûjr7 ce Rm oc rciufmí. Cesíûkoc k dklcr tu vjauetkb, pjrquc tþ crcs om

36

 

Bmjs7 Ru huce cspïrmtu oc fuïc k tmcrrk bc rcltmtub. Jd \cûjr, vmvmiïlkoc pjr tu ejohrc7 tu nustmlmk sklkrës ombmsmpkrës kaok bc kefustmk. Pjr ] pjr tu omscrmljrbmk k oms cecomfjs. ] bcstrumrës k tjbjs ajs kbvcrskrmjs bc om kaok, pjrquc yj sjy tu smcrvj.

34