LIBRO COMPLETO TOMO I Historia
September 9, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download LIBRO COMPLETO TOMO I Historia...
Description
FBQXGPBM y Abnoabms Qgabmins Xgkg B
Fbstgrb Fbstgrb, Lnglrmeë Abnoabm AbnoabmQgabmin Qgabmin
Xgk XgkgBB B
= : G P @ B I
Fmo agim`grmhg no nstm nhbabño
Hbrnaabño Mamhâkba Mamhâkbam m Amrgibom Pgdms Zmrrmlunz Aggrhbomabño hn Aurrëauiuk y Nvmiu Nvmiumabño mabño Cmrim Hnilmhg @rbgons Noamrlmhg hn Fbstgrbm y Abnoabms Qgabmins Kíxbkg Kuýgz Emôohns Aggrhbomabño hn Hbsnýg y Hbmlrmkmabño Nibzm`ntf Pgdms Mimraño Nqubpg hn Hbsnýg y Hbmlrmkmabño Hb mlrmkmabño Ayotfbm Mfukmhm Zârnz Umobm Kuýgz Hëmz Xmobm Kuýgz Pgknrg Agrrnaabño Bhbgkítbam Minx Amrrnýg Pgzms Bkílnons Mrafbvg Apnaf \bcbknhbm Agkkgos Knkgrbm Afbinom Im Aggrhbomabño hn Aurrëauiuk y Nvmiumabño fm punstg su nseunrzg no g`tnonr igs pnrkbsgs agrrnspgohbnotns pmrm utbibzmr ims hbstbotms g`rms ago agpyrblft qun mpmrnano no nstm pu`ibamab pu`ibamabño. ño. No amsg hn prnsnotmrsn miluom gkbsbño g nrrgr, snrí noknohmhg no ims sblubnotns nhbabgons m trmvâs hn ims boaiusbgons g agrrnaabgons onansmrbms Mutgr
4
Oº hn Bosarbpabño
4
Hnrnafgs nxaiusbvgs
4
ANZNAF Q.M.
ANZNAF Q.M.
ZPGFB@BHM Q^ PNZPGH^AABÑO XGXMI G ZMPABMI Mýg Bkprnsbño 0:0: F A N Z A 0
Bkprnsg no
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin
Ëohba Fm`bibhmhns nvmiumhms no im Zrun`m Ninatbvm hn Fbstgrbm y Abnoabms Qgabmins ........................................ =: Ndnrababgs kghnimhgs pmrm trm`mdg hn prganhbkbnotgs .......................................... ............................................................................ .................................. =: Ëagogs hbhíatbags .............................................. ............................................................................................... ........................................................................................... .......................................... 00 AMZËX^IG =4 Nurgpm no ni sblig VBV4 Nstmhg Omabño y auiturm `urlunsm ............................................ ................................................ 01 =. Im Biustrmabñ Biustrmabño o .............................................. ............................................................................................... ........................................................................................... .......................................... 08 0. Abnoabm no im Biustrmabñ Biustrmabño o.............................................. .............................................................................................. .......................................................................... .......................... 08 1. Ni hnspgtbskg biustrmhg ............................................. .............................................................................................. ........................................................................... .......................... 0> 8. Ni inlmhg hn im Biustrmabñ Biustrmabño o no ni sblig VBV .......................................... .......................................................................................... .................................................. 0> 8.= Ni bkpnrbg Ompginñobag (= (=)) ....................................................................................................................... 0> 8.0 Im rnstmurmabño m`sgiutbstm (= (=6= 6=>>- =61: =61:))................................................................................................................. 05
8.1 Igs Ims rnvgiuabgons ib`nrmins (= (=61:61:=686)................................................................................................................... =686) ................................................................................................................... 8.8 prgansgs hn uobamabño omabgomi (=6>2(= 6>2- =6< =6.
Im Pnvgiuabño Bohustrb Bohustrbmi mi .............................................. .............................................................................................. ......................................................................... ......................... >.= Emsns ................................................................................................................................................................................... >.0 Ematgrns ............................................................................................................................................................................... >.1 Amrmatnrëstbams hn im prbknrm Pnvgiuabño Bohustrbmi ........................................................................................... >.1.= Ni kgvbkbnotg g`rnrg y prbknrms grlmobzmabgons ................................................................................. >.1.0 Zrglrnsg tnaogiñlbag ........................................................................................................................................ >.1.1 Im bohustrbmibzmabño ............................................................................................................................................ >.1.8 Im nxpigsbño hnkglríam ...............................................................................................................................
10 10 10 18 15 1< 16 12
Nsqunkms hn sëotnsbs ................................................................................................................................. ........................................................................................ ......................................... 8: Matbvbhmhns Matbvbhmh ns ............................................... ............................................................................................... ................................................................................................ ................................................ 88 AMZËX^IG 04 Im Agoegrkmabño hni Nstmhg Omabño no Afbin y Mkârbam no ni sblig VBV.......................... 82 =. Botrghuaabño Botrg huaabño ........................................... ........................................................................................... ............................................................................................... ............................................... >: 0.
Bohnpno hnoabm hn Mkârbam y hn Afbin ........................................... Bohnpnohnoabm ........................................................................................... ...................................................... ...... 0.= Motnanhnotns nxtnrogs ................................................................................................................................................. 0.=.= 0.= .= Ni bkpmatg hn im Biustrmabño ............................................................................................................................. 0.=.0 0.= .0 Im Bohnpnohnoabm hn igs Nstmhgs ^obhgs .................................................................................................. 0.=.1 0.= .1 Im Pnvgiuabño ermoansm ..................................................................................................................................... 0.0 Motnanhnotns botnrogs .................................................................................................................................................. 0.0.= Mspbrmabgons pgiëtbams y nagoñkbams hn igs arbgiigs .............................................................................. 0.0.0 Arbsbs hn im kgomrquëm nspmýgim .................................................................................................................... 0.1 Znrspnatbvm lnonrmi hn im Bohnpnohnoabm fbspmogmknrbamom ....................................................................... 0.8 Im Bohnpnohnoabm hn Afbin .......................................................................................................................................... 0.8.= Ni prgansg hn im Bohnpnohnoabm hn Afbin y sus ntmpms .......................................................................... 0.8.0 Ims lunrrms hn Bohnpnohnoabm no Afbin .................................................................................................... 0.8.1 Bkpmatg nagoñkbag hn im Lunrrm hn Bohnpnohnoabm .......................................................................... 0.8.8 Bohnpnohnoabm afbinom4 vbsbgons fbstgrbglríams ...................................................................................
>= >= >= >= >1 >1 >8 >8 >> 5: 5: 5= 51 58
F A N Z A 1
Ëohba 1. Im Grlmobz Grlmobzmabño mabño hn im Pnpô`ib Pnpô`ibam am ............................................... ............................................................................................... .......................................................... .......... 1.= Ninknotgs hn agotboubhmh y amk`bg ....................................................................................................................... 1.0 Ims hbauitmhns pmrm grlmobzmr im omabnotn Pnpô`ibam ...................................................................................... 1.0.= Im ntmpm hn igs nosmygs agostbtuabgomins .................................................................................................. 1.0.0 Ubsbgons fbstgrbglríams hni pnrbghg hn Grlmobzmabño hn im Pnpô`ibam ....................................... 1.1 Ni pnrbghg agosnrvmhgr ................................................................................................................................................. 1.1.= Im ’sgiuabño pgrtmibmom‛ y im Agostbtuabño hn =61 =6111 ................................................................................ 1.1.0 Im Pnpô`ibam Agosnrvmhgrm ............................................................................................................................ 1.1.1 Lunrrm agotrm im Agoenhnrmabño Znrô-`gibvbmom ...................................................................................... 1.1.8 Pnimabgons botnromabgomins4 Zgrtmins y im Hgatrbom Kgorgn ................................................................
55 55 5< 5< .=.1 =.1 Im bosnrabño hn Afbin no im nagogkëm kuohbmi (= (=61:-= 61:-=6>.=.8 >. =.8 Im arbsbs hn =6> =6> >. =.> Im ib`nrmibzmabño hn im nagogkëm (= (=65:-=6 65:-=6.= .5 Im arbsbs hni `bkn `bkntmibskg tmibskg hn =6. =.< Ni rgi hn igs nxtrmodnrgs no ni hnsmrrgiig nagoñkbag y sgabmi hn Afbin ............................................ >.0 Im agoegrkmabño hni tnrrbtgrbg afbinog y sus hboíkbams lnglríams .......................................................... >.0.=.. Ni rnagogabkbnotg lnglríag hni tnrrbtgrbg omabgomi pgr ni Nstmhg >.0.= y im hnobabño agostbtuabgomi agostbtuabgomi hn igs iëkbtns hn Afbin ............................................................................. >.1 Zrgansgs hn agoegrkmabño tnrrbtgrbmi ...................................................................................................................... >.1.= Im agoqubstm hn Afbigâ y im agosgibhmabño hn im Bohnpnohnoabm ...................................................... >.1.0 Im agigobzmabño minkmom no im Tgom Qur .................................................................................................... >.1.1 Ni agoffbatg ago @gibvbm y Znrô .....................................................................................................................................
2: 2: 2: 2: 2= 20 20 28 2> 25
=:= =:= =:0 =:1
>.1.8 Im Gaupmabño hn im Mrmuamoëm .................................................................................................................................... >.1.> Im boagrpgrmabño hn im Bsim hn Zmsaum mi tnrrbtgrbg afbinog .................................................................. >.1.5 Igs prg`inkms tnrrbtgrbmins ago Mrlnotbom ................................................................................................ >.1.< Agkpmrmabño notrn nstrmtnlbms `âibams y hbpigkítbams no im hnibkbtmabño hni tnrrbtgrbg omabgomi........................................................................................................................................ >.1.6 Ounvg nspmabg lnglríag hn im omabño m ons hni sblig VBV4 rnhns hn trmospgrtn y agkuobamabño...........................................................................................................
25 2< 2< 2< 26
=:> =:>
5. @mimoan hni sblig VBV ........................................... ............................................................................................ .................................................................................. ................................. =:5 5.= Im nxpnrbnoabm fbstñrbam hni sblig VBV....................................................................................................................... =:5 =:5 5.=.= 5.= .= Hnshn im Agigobm m im Pnpô`ibam ..................................................................................................................... =:5 5.=.0 5.= .0 Ni rgi hn ims agostbtuabgons pgiëtbams ............................................................................................................ =:< 5.=.1 5.= .1 Igs pmrtbhgs pgiëtbags ........................................................................................................................................ =:6 F A N Z A 8
Nsqunkms hn sëotnsbs .................................................................................................................................. ==: Matbvbhmhns Matbvbhmh ns .............................................. .............................................................................................. ................................................................................................ .................................................. ==8
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin AMZËX^IG 14 Amkbog m ims lunrrms Kuohbmins ......................................................................................... =0= =.
Motnanhnotn s pmrm im agkprnosbñ Motnanhnotns agkprnosbño o hni Bkpnrbmi Bkpnrbmibskg bskg ............................................ ...................................................................... .......................... =.= Qnluohm Pnvgiuabño Bohustrbmi .................................................................................................................................. =.0 Gtrgs bovnotgs .................................................................................................................................................................. =.1 Agosnaunoabms .................................................................................................................................................................. =.8 Aunstbño Qgabmi .................................................................................................................................................................
=00 =00 =00 =00 =01 =08 =08
0. Ni kuohg no arbsbs hurmotn im prbknrm kbtmh hni sblig VV ................................................................ =05 0.= Bkpnrbmibskg y agigobmibskg ....................................................................................................................................... =05 =05 0.0 Qgabnhmh nurgpnm obsnauimr ..................................................................................................................................... =1= =1= 0.0.= Im Zmz Mrkmhm...................................................................................................................................................... =1 =1== 0.0.0 Ni hnsmrrgiig hn ims bhngiglëms nurgpnms hni sblig VBV4 bhnmibskg, pgsbtbvbskg y sgabmibskg .. =1 =100 0.0.1 Amrmatnrëstbams lnonrmins hn im sgabnhmh nurgpnm obsnauimr............................................................ =1> =1> 1.
Im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi (=2= (=2=88- =2=6) =2=6).............................................. ............................................................................................. ............................................... 1.= Motnanhnotns.................................................................................................................................................................... 1.0 Amusms .................................................................................................................................................................................. 1.1 Amrmatnrëstbams hn im lunrrm ......................................................................................................................................... 1.8 Hnsmrrgiig hn im lunrrm .................................................................................................................................................. 1.> Xrmtmhgs .............................................................................................................................................................................. 1.5 Agosnaunoabms ..................................................................................................................................................................
=1> =155 =1 =1.== Motnanhnotns.................................................................................................................................................................... =8 =811 >.0 Amusms .................................................................................................................................................................................. =88 5.
Igs rnlëkno rnlëknons ns tgtmibtmrbgs ................................................ ................................................................................................ ................................................................... ................... 5.= Emsabskg btmibmog ............................................................................................................................................................. 5.0 Omzbskg minkío .............................................................................................................................................................. 5.1 Nstmibobskg sgvbâtbag.........................................................................................................................................................
=8< =86 =822 =8 =>:
)......................................................................... =28>)........................................................................................... .................. 00 => =>8 =>> =>> =>> =>> =>5
Nsqunkms hn sëotnsbs .................................................................................................................................. =51 Matbvbhmhns Matbvbhmh ns ............................................. ............................................................................................. ................................................................................................. ................................................... =55 AMZËX^IG 84 Im Qgabnhmh Ebobsnauimr no Afbin4 muln y amëhm hni Ib`nrmibskg ...................................... =-= 65>-=202) 202) ............................................................................................................................ Ni bkpmatg hni abaig hni smibtrn sg`rn ni nspmabg lnglríag............................................................................ M kghg hn agoaiusbño y sëotnsbs................................................................................................................................
=.
8.> Ims grlmobzmabgons pgiëtbams pgpuimrns .................................................................................................................. 8.>.= Igs momrqubstms .................................................................................................................................................... 8.>.0 Ni Zmrtbhg Hnkgarítbag ..................................................................................................................................... 8.>.1 Igs kmrxbstms y sgabmibstms................................................................................................................................ 8.5 Im prngaupmabño hn ims aimsns hbrblnotns pgr ni prg`inkm g`rnrg............................................................... 8.5.= Bostmimabño hni agoanptg hn ’aunstbño sgabmi‛ (= (=6.= .= Ubsbgons fbstgrbglríams sg`rn im arbsbs hn =62 =62== ...................................................................................... 0=5 0=5 >.0 @mimoan hni pmrimknotmrbskg afbinog ..................................................................................................................... 0= 0=.0.= Iglrgs hni pmrimknotmrbskg .......................................................................................................................... 0= 0=.0.0 Hn`bibhmhns hni pmrimknotmrbskg ................................................................................................................ 0= 0=22 >.1. Im Arbsbs hni Anotnomrbg ................................................................................................................................................ 00= >.1.= Im anin`rmabño hni Anotnomrbg agkg gamsbño hn `mimoan fbstñrbag ................................................ 00= 00=
0:> 0:> 0:5 0:5 0:6 0:6 0=: 0=: 0=:: 0= 0=0 0=0
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin
>.1.0 Zrgeuohbzmabño hn ims tnosbgons sgabmins y auiturmins m trmvâs hni hnsmrrgiig botninatumi ...... 000 >.1.1 Agkpmrmabño hn ims anin`rmabgons hni Anotnomrbg y ni @banotnomrbg hn Afbin ............................ 008
Nsqunkms hn sëotnsbs .................................................................................................................................. 00> Matbvbhmhns Matbvbhm hns ............................................ ............................................................................................. ................................................................................................. .................................................... 00< AMZËX^IG >4 Mkârbam Imtbom y Afbin no im prbknrm kbtmh hni sblig VV .................................................. 011 =. Botrghu Botrghuaabño aabño ................................................ ................................................................................................ .......................................................................................... .......................................... 018 0. Mkârbam Imtbom agotnkpgríon agotnkpgríonm m ................................................ ................................................................................................. .......................................................... ......... 018 0.= Ni pnrëghg =2 =21: 1: - =25: ................................................................................................................................................... 01> 0.=.= 0.= .= Agotnxtg lnonrmi ................................................................................................................................................ 01> 0.=.0 0.= .0 Nstuhbg hn amsgs4 hnsmrrgiig hni kbibtmrbskg imtbogmknrbamog .......................................................... 015 0.=.1 0.= .1 Zgpuibskg4 agoanptg y kgvbkbnotgs pgpuibstms .................................................................................... 01< 1. Afbin no ni kuohg hn Notrnlu Notrnlunrrms nrrms ............................................. ............................................................................................. ........................................................ ........ 08: 1.= Im arbsbs hni ib`nrmibskg pmrimknotmrbg .................................................................................................................... 08 08== 1.=.= 1.= .= Hnshn ni ’Pubhg hn sm`ins‛ fmstm im ounvm Agostbtuabño (= (=208208-=2 =20>) 0>) ................................................ 08 08== 1.=.0 1.= .0 Im Agostbtuabño hn =2 =20> 0> y ni râlbkno prnsbhnoabmi................................................................................ 080 1.=.1 1.= .1 Bonstm`bibhmh pgiëtbam y hbatmhurms (= (=20>20>-=2 =216) 16) ....................................................................................... 081 1.=.8 1.= .8 Ounvgs pmrtbhgs pgiëtbags y matgrns sgabmins (= (=210210-=2 =216) 16) .................................................................... 08< 08< 1.=.> 1.= .> Im lrmo arbsbs hni ampbtmibskg4 ni o hni abaig hni smibtrn ........................................................................ 0>: 1.0 Im rnhnobabño hni pmpni hni Nstmhg ........................................................................................................................ 0>0 1.0.= Ounvms agrrbnotns hn pnosmkbnotg hbsputmo im fnlnkgoëm hni ib`nrmibskg ............................... 0>1 0>1 1.0.0 Ni nstmhg hn `bnonstmr ....................................................................................................................................... 0>> 1.0.1 Ni kghnig hn hnsmrrgiig `msmhg no im bohustrbmibzmabño sustbtutbvm hn bkpgrtmabgons ............ 0>6 1.1 Im agosgibhmabño hni ag`rn .......................................................................................................................................... 05: 1.1.= Ni bkpmatg hn im lrmo kbonrëm hni ag`rn sg`rn ni nspmabg lnglríag ............................................ 05= 1.8 Im arbsbs hni kghnig hn bohustrbmibzmabño sustbtutbvm hn bkpgrtmabgons ..................................................... 050 1.8.= Ni rntrmsg mlrmrbg ................................................................................................................................................. 050 1.8.0 Agosnaunoabms sgabmins y pgiëtbams hn im arbsbs hni kghnig BQB ............................................................ 051 1.> Ni bkpmatg hni Kghnig BQB sg`rn ni nspmabg lnglríag .................................................................................... 058 8.
Afbin m knhbmhgs hn sblig ............................................. ............................................................................................. ........................................................................ ........................ 05> 8.= Ni Ernotn Zgpuimr y igs lg`bnrogs rmhbamins (= (=216-= 216-=2>0) 2>0) ................................................................................... 05> 8.0 Ni surlbkbnotg hn igs pgpuibskgs4 ni lnonrmi hn im nspnrmozm (= (=2>02>0-=2> =2>6) 6)............................................... 055 8.1 Im kmsbamabño hn im pmrtbabpmabño pgiëtbam .......................................................................................................... 05<
8.1.= Im mkpibmabño hni suermlbg .............................................................................................................................. 8.1.0 Im rnegrkuimabño hni sbstnkm hn pmrtbhgs m ons hn im hâamhm hn =2> =2>:: ........................................ 8.1.1 Im nvgiuabño pgiëtbag-ni pgiëtbag-ninatgrmi natgrmi (= (=2>6-= 2>6-=2.0 Im nagogkëm kbxtm ............................................................................................................................................. 188 =.>.1 Ni kghnig anotrmiknotn pimobamhg4 im nagogkëm sgabmibstm au`mom ............................................. 1>0 =.>.8 Ims rnegrkms ongib`nrmins ................................................................................................................................ 1>1 =.5 Ims rnimabgons pgiëtbams notrn Mkârbam Imtbom y Nstmhgs ^obhgs .............................................................. 1>5 =.5.== Zgiëtbam hni ’`uno vnabog‛ (= =.5. (=21: 21: - =2 =216) 16)...................................................................................................... 1>5 =.5.0 Mkârbam Imtbom hurmotn im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi (= (=212 212 - =28> =28>)) .................................................. 1><
=.5.1 Im grlmobzmabño pmomknrbamom (= (=28> 28> - =2 =2>8) >8) ........................................................................................... 1>6 =.5.8 Im mpibamabño hn smoabgons (= (=2>8 2>8 - =25 =250) 0).................................................................................................... .................................................................................................... 1>2 =.5.> Im arbsbs hn igs kbsbins (= (=250) 250) ........................................................................................................................... 15=
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin
=.5.5 Botnrvnoabgons nstmhguobhnosns no Mkârbam Imtbom ............................................................................ 15= =.5.< Nstmhgs ^obhgs y im rnhnkgarmtbzmabño imtbogmknrbamom .................................................................... 150
0. Afbin4 Ims trmosegrkma trmosegrkmabgons bgons nstruatu nstruaturmins rmins .............................................. ........................................................................................ .......................................... 151 0.= Bkpmatg Bkpma tg hn im Lunrrm Erëm no Afbin y Mkârbam Imtbom ......................................................................................... 151 0.=.= 0.= .= Mkârbam Imtbom agkg zgom hn boffunoabm ogrtnmknrbamom ................................................................. 151 0.=.0 0.= .0 Im boffunoabm hn Nstmhgs ^obhgs no Afbin hurmotn ni sblig VV ........................................................... 151 0.=.1 0.= .1 Ni bkpmatg hn im Pnvgiuabño au`mom ............................................................................................................ 155 0.=.8 0.= .8 Im pgiëtbam ogrtnmknrbamom fmabm Mkârbam Imtbom .................................................................................. 155 0.0 Ims rnegrkms nstruaturmins4 ni amsg hn im Pnegrkm Mlrmrbm .............................................................................. 1 M 82 8: M 88 1> M 12 1: M 18 0> M 02 0: M 08 => M =2
Fgk`rns
Kudnrns
=: M =8 >M2 :M8 6::
5: :
8::
0::
: : 0:: KBINQ HN FM@BXMOXNQ Eblurm 84 (Mrafbvg Apnaf ago hmtgs hni Anosg 0::0)
8::
5: :
6: :
pbríkbhn 1. Bhnotbam ni tbpg hn pbríkbhn momibzmohg ims snaabgons no qun sn hbvbhbñ4 prglrnsbvm4 `msn moafm, m. prglrnsbvm4 puotm nstrnafm. trmosbabño4 im `msn sn `. hn trmosbabño4 rnhuan no im pmrtn anotrmi. kmhurm4 `msn nstrnafm, a. kmhurm4 pmrtn anotrmi mkpibm.
No ni amsg prnsnotmhg, ns pgsb`in mprnabmr qun im `msn ns kís molgstm qun im snaabño knhbm, ns hnabr, ns uom pbríkbhn hn trmosbabño, trmosbabño, hgohn im pg`imabño dgvno rnprnsnotm knogs hni 8:% hn im pg`imabño. Nstn tbpg hn
8. Agkpmrm im pg`imabño hn fgk`rns y hn kudnrns. kudnrns. Hn nstm kmonrm ns pgsb`in mprnabmr qun, no im pbríkbhn prnsnotmhm, im pg`imabño hn fgk`rns ns knogr m im pg`imabño hn kudnrns no ni snlknotg ntmrbg kmygr. Zgr agosblubnotn, ns pgsb`in agoaiubr qun im
h. rnlrnsbvm4 rnlrnsbvm4 `msn kuyy nstrnafm, pmrtn anotrmi puotm moafm.
pbríkbhns nxbstbrqun no pmësns no sunin hnsmrrgiig fmo agknozmhg prgansgs hn agotrgi hn im omtmibhmh.
kgrtmibhmh kmsauibom ns kmygr qun im kgrtmibhmh enknobom.
NDNPABABG Ims agohuatms hnkglríams hn im sgabnhmh afbinom fmo nvgiuabgomhg agosbhnrm`inknotn hnshn knhbmhgs hni sblig VV fmstm im matumibhmh. No nstn agotnxtg y agosbhnrmohg im boegrkmabño boaiubhm no im pbríkbhn hn pg`imabño mhduotm, ns pgsb`in boenrbr qun
F A N Z A =6
M) @) A) H) N)
im pg`imabño omabgomi fm tnobhg uo nstmoamkbnotg hn im nspnrmozm hn vbhm. matumiknotn omano kís pnrsgoms qun fman trns hâamhms mtrís. im pg`imabño dgvno afbinom fm tnobhg uo hnsanosg hnkglríag im pg`imabño mhuitg kmygr enknobom ns knogr qun su sëkbi kmsauibog. matumiknotn im tmsm hn omtmibhmh ns kmygr qun fman trns hâamhms mtrís. Zrnluotm HNKPN (mhmptmhm (mhmptmhm))
Pnspunstm agrrnatm4
A
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin U.
MOÍIBQBQ HN ^O KMZM XNKÍXBAG
=. Pnaunrhm aumins sgo ims rnlbgons omturmins hn Afbin Afbin n bhnotbeëamims no ni kmpm.
0. Bhnotbam im sbk`giglëm.. sbk`giglëm
Afbin y sus prboabpmins prghuaabgons
1. Unr igs prboabpmins rnaursgs omturmins nxpigtmhgs no ims hbstbotms rnlbgons omturmins hn Afbin. Hn nstm kmonrm, ns pgsb`in nstm`inanr4
Ogrtn Lrmohn4 KbonrgLrmohn4 KbonrgZnsqunrg. Ogrtn Afbag4 Kbonrg Mlrëagim. Tgom Anotrg4 Mlrëagim. Tgom Qur4 Qbivgmlrgpnaumrbg. Tgom Mustrmi4 Mustrmi4 EgrnstmiLmomhnrg-Kbonrg.
Qbivbauiturm Mlrbauiturm Ogrtn Lrmohn
Lmomhnrëm
Tgom Qur
Kbonrëm Znsam
Ogrtn Afbag
Tgom Mustrmi
Xnrrbtgrbg afbinog motírtbag Tgom Anotrmi
Zgig Qur O
Eblurm >4 (Mrafbvg Apnaf ago hmtgs hn www.blk.ai) 8. Qmam agoaiusbgons m obvni omabgomi hn ig g`snrvmhg no ni kmpm. Zgr ndnkpig4
• • • • •
Ni pmës tbnon uo bkpgrtmotn pgtnoabmi pnsqunrg hn`bhg m su mkpibm agstm. Fmy bkpgrtmotns rnaursgs kbonrgs qun nstío sbtumhgs prboabpmiknotn no ni Ogrtn hni pmës. No im Tgom Anotrmi sn agoanotrm uom pmrtn bkpgrtmotn hn im prghuaabño mlrëagim hni pmës. Igs rnaursgs egrnstmins sgo uom bkpgrtmotn matbvbhmh nagoñkbam nagoñ kbam no im Tgom Qur y Mustrmi Mustrmi hni pmës. Im matbvbhmh lmomhnrm sn agoanotrm prboabpmiknotn no ni Qur hn Afbin.
NDNPABABG Amhm rnlbño omturmi hni tnrrbtgrbg omabgomi hnstmam pgr agoanotrmr milôo tbpg hn prghuaabño g matbvbhmh nagoñkbam. No nstn agotnxtg, y hn maunrhg ago ni kmpm motnrbgr kís tus agogabkbnotgs, pghnkgs snýmimr agkg agrrnatm(s) im(s) sblubnotn(s) rnimabño(ns) B) BB) BBB)
Ogrtn Lrmohn ‑ bohustrbm pbsqunrm. Tgom Anotrmi ‑ mlrgbohustrbm. Tgom Mustrmi ‑ lmomhg gvbog.
M) @) A) H) N)
Qgig B Qgig BBB Qgig B y BB Qgig BB y BBB B, BB y BBB Zrnluotm HNKPN (mhmptmhm)
Pnspunstm agrrnatm4
H
F A N Z A =2
Ndnrabab kghnimh UB.
MOÍIBQBQ HN ^O LPÍEBAG tnkm,, pnrëghg pnrëghg,, tbpgiglëm tbpgiglëm y uobhmhns (kbiigons, =. Bhnotbam ni tnkm y uobhmhns (kbiigons, mýgs, pgranotmdn, nta.) prnsnotns no ni lríag. No nstn amsg, sn prnsnotm im nvgiuabño hn im pg`imabño kuohbmi no kbins hn kbiigons hn fm`btmotns, notrn =2>: y 0:>:, 0:>:, no pmësns bohustrbmibzmhgs y no pmësns no hnsmrrgiig. hnsmrrgii g.
LPÍEBAG HN IM ZG@IMABÑO K^OHBMI Kbins hn kbiigons =:
Pnlbgons no hnsmrrgiig
6
Pnlbgons bohustrbmibzmhms
5 8 0 =2>:
=2:
Eblurm 54 (Mrafbvg Apnaf ago hmtgs In Kgohn Hbpigkmtbqun) hmtgs g`snrvmhgs, iunlg, 0. G`snrvmr igs pnrëghgs hn muknotg y hbskbouabño hn igs hmtgs agkprun`m ims tnohnoabms hn ims iëonms y, pgr ôitbkg, rnimabgom ims tnohnoabms hn vmrbmabño (muknotg, hbskbouabño).
NDNPABABG No ni lríag mhduotg nxbstn uom prgynaabño hni arnabkbnotg pg`imabgomi no su agoduotg fmstm ni mýg 0:>:. No âi, sn g`snrvm uo ogtm`in arnabkbnotg hn im pg`imabño no igs pmësns no hnsmrrgiig hnshn knhbmhgs hni sblig VV. Notrn igs ematgrns qun nxpibamo ni bobabg hni arnabkbnotg nxpigsbvg fmabm =2>: hnstmamo
F A N Z A 0:
B)
igs kâtghgs hn nstnrbibzmabño kmsbvm.
BB) BBB)
igs pimons hn vmauomabño kmsbvm. ni kndgrmkbnotg hn im boermnstruaturm smobtmrbm.
M) @) A) H) N)
Qgig B Qgig BB Qgig B y BB Qgig B y BBB Qgig BB y BBB
1. Nxpibam ni niagotnxtg agotnxtg fbstñrbag no fbstñrbag no qun sn prghuano ims vmrbm`ins hni lríag. Zgstnrbgrknotn, nkbtn uo dubabg g vmigrmabño pnrsgomi pnrsgomi hn igs rnsuitmhgs g`tnobhgs no ni lríag.
8. Mi momibzmr lríags, ns magosndm`in qun rnhmatns uo `rnvn rnsukno manram hn tus moíibsbs y agoaiusbgons.
No nstn ndnrababg, sn prnluotm pgr ni arnabkbnotg pg`imabgomi no igs pmësns no hnsmrrgiig hnshn =2>:, pgr ig qun hn`ns snr ampmz hn nxpibamr ims amusms amusms hn hn hbafg boarnknotg (no nsgs mýgs, sn prghuan ni kndgrmkbnotg hn igs sbstnkms smobtmrbgs y uo mvmoan tnaogiñlbag hn im knhbabom, pgr ndnkpig, no ni amkpg hn ims vmauoms, ig qun pnrkbtn ni muknotg nxpigsbvg hn im pg`imabño no hbafgs pmësns).
Zrnluotm HNKPN (mhmptmhm) Pnspunstm agrrnatm4
N
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin UBB.
MOÍIBQBQ HN ^OM XM@IM NQXMHËQXBAM =. Bhnotbam ni tnkm tnkm hn hn im tm`im. No nstn amsg, ns im Hbstrb`uabño hn im pg`imabño pgr rnlbgons no Afbin, `msíohgsn no igs hmtgs hni anosg hni 0::0.
hmtgs qun 0. Bhnotbam igs hmtgs sn nstío notrnlmohg. Agkg punhns g`snrvmr, sn notrnlm im amotbhmh hn pg`imabño m obvni rnlbgomi y su pgranotmdn no agkpmrmabño ago im pg`imabño tgtmi hni pmës.
Hbstrb`uabño hn im pg`imabño pgr rnlbño, Anosg 0::0 B
Pnlbño Hn Xmrmpmaí
Zg`imabño % Omabgomi 806,>28 0,68%
BB
Hn Motgemlmstm
821,268
1,08,115
=,56%
BU
Agqubk`g
5:1,0=:
1,22%
U
Hn Umipmrmësg
=,>12,6>0
=:,=2%
UB
Hni Ib Ib`nrtmhgr @n @nromrhg G‒ G‒Fbllbos
,=5%
UBB
Hni Kmuin
2:6,:2<
5,:=%
1. Bhnotbam ims trns rnlbgons ago kmygr y knogr amotbhmh hn pg`imabño • Pnlbgons ago kmygr amotbhmh hn pg`imabño4
UBBB
Hni @bg`ëg
=,65=,>50
=0,1=%
BV
Hn im Mrmuamoëm
652,>1>
>,%
V
Hn Igs Imlgs
=,:
:,605
=,::%
PK
Pnlbño Kn Kntrgpgibtmom hn hn Qm Qmotbmlg
5,:5=,=6>
8:,=:%
Xgtmi Zmës =>,==5,81>
=::%
Eblurm ) Im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi eun uo agoffbatg `âibag qun, fm`bnohg agknozmhg no Nurgpm, sn trmosegrkñ no uom ’lunrrm tgtmi‛. M hbenrnoabm hn im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi, nstn agoffbatg og agkprgkntbñ sgimknotn m ims eunrzms kbibtmrns, sbog qun bovgiuarñ m ims pg`imabgons abvbins, ig qun uobhg m im kmygr ampmabhmh hn hnstruaabño hn ims mrkms prgvgañ qun ims pârhbhms fukmoms y kmtnrbmins eunrmo kuafg kmygrns.
, kbnotrms qun Dmpño, muoqun sbo tnonr uo râlbkno emsabstm prgpbmknotn tmi, mhgptñ uom pgsturm mutgrbtmrbm mutgrbtmrbm y kbibtmrbstm ago ni o hn arnmr uo bkpnrbg fnlnkñobag no Msbm. Ago nstm omibhmh, bovmhbñ Kmoafurbm no Kmoafurbm no =21=, y prgotmknotn igs botnrnsns hn Dmpño afgamrgo ago igs hn Nstmhgs ^obhgs.
F
A N Z A =>=
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin h) Im hn`bibhmh hn ims hnkgarmabms Notrn igs motnanhnotns qun agigamrgo m ims hnkgarmabms gaabhnotmins no uom hâ`bi pgsbabño, hnstmam imZrbknrm im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi Kuohbmi y im Arbsbs Nagoñkbam hn =202. =202. Iunlg hn im arbsbs, im matbtuh hn Nstmhgs ^obhgs tnohbñ mi mbsimkbnotg y im onutrmibhmh mbsimkbnotg onutrmibhmh,, sbtumabño qun sbrvbñ pmrm rnbvbohbamr agoansbgons tnrrbtgrbmins pgr pmrtn hn Minkmobm, Btmibm y Dmpño, ig aumi no im príatbam sblobañ im kunrtn hn igs maunrhgs susarbtgs no =2=2. Bolimtnrrm y Ermoabm tgkmrgo uom matbtuh hn mpmablumkbnotg mpmablumkbnotg,, sbnohg uog hn igs puotgs auikbons hn nstm pgsbabño im agoenrnoabm hn Kuobaf hn Kuobaf hn =216, no im aumi sn tgkñ im rnsgiuabño hn boagrpgrmr im rnlbño hn igs Quhntns igs Quhntns pgr pgr Minkmobm, no hnsknhrg hn Afnagsigvmqubm Afnagsigvmqubm..
n) Im pgiëtbam hn pmatgs No im snluohm kbtmh hn im hâamhm hni trnbotm, sn agoarntmrgo uom snrbn hn mibmozms no hbenrnotns pmatgs. @nriëo (=215)3 ni Zmatg Motbcgkbotnro notrn Minkmobm y Dmpño(=215)3 ni Zmatg hn Manrg Manrg Hnstmamo4 ni ndn ni ndn Pgkm @nriëo (=215)3 notrn Btmibm y Minkmobm (=212)3 ni Zmatg ni Zmatg hn Og Mlrnsbño notrn Mlrnsbño notrn im ^PQQ y Minkmobm (=212)3 y ni Zmatg Xrbpmrtbtg, Xrbpmrtbtg, rkmhg pgr Dmpño, Btmibm y Minkmobm (=28:).
e) Amusm hbrnatm Im bovmsbño m Zgigobm no Zgigobm no =212. Ni = hn snptbnk`rn hn =212 Minkmobm bovmhbñ Zgigobm, ig aumi sn trmosegrkñ no ni hntgomotn hn im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi. Kuohbmi. Ni amsg hn Zgigobm lurm`m notrn notrn uom hn ims aiíusuims snarntms hni Zmatg hn Og Mlrnsbño susarbtg uo kns motns pgr Minkmobm y im ^PQQ, no ni aumi sn magrhñ im gaupmabño y hbvbsbño hni pmës no hgs pmrtns, uom pmrm igs sgvbâtbags y gtrm pmrm igs minkmons. Mtnobâohgsn m sus g`iblmabgons agkg Ermoabm hnaimrmrgo im lunrrm m Minkmobm, hmohg bobabg m im Qnluohm Lunrrm mibmhgs hn Zgigobm, Bolimtnrrm y Ermoabm hnaimrmrgo Kuohbmi.
).
m) Im emsn nurgpn m No nstm emsn sn agostbtuyñ im mibmozm kbibtmr notrn Minkmobm, Btmibm y Dmpño, agogabhm agkg ni Ndn @nriëo - PgkmXgcbg. Nstm emsn nstuvg amrmatnrbzmhm pgr ni mvmoan mrrgiimhgr hn Minkmobm fmabm tghgs igs ernotns, agoqubstmohg Hbomkmram, Ogrunlm, Fgimohm, @âilbam, Iuxnk`urlg, Ermoabm, Rulgsimvbm y Lrnabm, ni `gk`mrhng hn Igohrns y agk`mtns no Nlbptg ago Bolimtnrrm. ^om snluohm amrmatnrëstbam hn nstm ntmpm eun ni omabkbnotg hn im rnsbstnoabm abvbi no agotrm hn igs omzbs no mquniigs tnrrbtgrbgs agoqubstmhgs pgr igs minkmons. Nstm emsn auikboñ ago im bovmsbño hn Minkmobm m im ^obño Qgvbâtbam, im qun sn agoarntñ no im Gpnrmabño @mr`mrrgdm (hbabnk`rn hn =28=). F
A N Z A =>0
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Im lunrrm no Nurgpm (=212-=280) AMKZMÝM HN OGP^NLM =28: Omksgs Xrgohfnbk Mohmisons @nrlno
EBOIMOHBM imAmkpmým ^PQQ =212agotrm - =28: Inobolrmhg AMKZMÝM HN ZGIGOBM =212
Q^NABM
Gsig
LPMO @PNXMÝM BPIMOHM
Igohrns
AMKZMÝM HN EPMOABM . =28:
Qkginosc Kbosc
Hmotzbl @nriëo g MINKMOBM
Umrsgvbm ZGIGOBM
Ubnom
Zmrbs
Ernotn hba. =28=
Cbnv Dmrcgv
Kgsaô AMKZMÝM HN P^QBM Ernotn snpt. =280
Q t m i b o l r m h g
F^OLPËM
P^K. @nilrmhg
EPMOABM
Qn`mstgpgi BXMIBM @^IL. tgkmhm 0 dui. =280 NQZMÝM Pgkm X^P]^BM ZGPX^LMI AMKZMÝM HN LPNABM IGQ @MIAMONQ Kmitm =28= QBPBM R Zmësns mibmhgs hn Minkmobm AMKZMÝM Arntm IB@MOG u gaupmhgs pgr im \nfrkmaft. HN IB@BM ZMI ZM I Ni-Mimknbo Xnrrbtgrbgs `mdg boffunoabm minkmom. =28= XPMOQD. Zmësns nurgpngs onutrmins. IB@BM =280 Xnrrbtgrbg ermoaâs agotrgimhg R^L.
pgr ni lg`bnrog hn Ubafy.
Amkpmým hn =28= BPMC
NLBZXG
Xnrrbtgrbg agotrgimhg agotrgimhg pgr im ^.P.Q.Q. AMKZMÝMQ HN IMQ XPGZMQ HN NDN=212-=280 no Zgigobm =212
Amuamsg
:
=28=
=.::: ck
no Ermoabm y Ogrunlm =28: no Pusbm =28= =28=-=280 -=280 Zuotg hn hntnoabño hn ims genosbvms minkmoms.
Eblurm 514 (Mrafbvg Apnaf ago hmtgs hn Lngrlns Hu`y, Hu`y, Mtims Fbstñrbag Kuohbmi Kuohbmi ^obvnrsmi, ^obvnrsmi, píl. 28) 28)
`) Im emsn kuohbmi Nstm emsn sn amrmatnrbzñ pgr ni bolrnsg m im lunrrm hn Nstmhgs ^obhgs y Dmpño y pgr ni hnaibvn hni pghnr hni Ndn motn im agotrmgenosbvm hn igs mibmhgs. Nstmhgs ^obhgs bolrnsñ m im lunrrm prghuatg hni `gk`mrhng dmpgoâs m su `msn omvmi hnZnmri hnZnmri Fmr`gur (Fmwmb) no hbabnk`rn hn =28=. Im notrmhm hn Nstmhgs ^obhgs no im lunrrm agboabhbñ ago ni nstm`inabkbnotg hn im Mibmozm no agotrm hn ims pgtnoabms hni Ndn, egrkmhm pgr 0< omabgons, notrn ims qun sn agotm`mo Nstmhgs ^obhgs, im ^obño Qgvbâtbam y Lrmo @rntmým. M pmrtbr hn =288 agknozñ ni hnaibvn kbibtmr hn ims pgtnoabms hni Ndn. Ndn. No duobg hn =288 Btmibm sn rbohbñ motn ims
F
eunrzms moligmknrbamoms qun fm`ëmo bovmhbhg su tnrrbtgrbg no =281. No m`rbi hn =28>, ig fbabnrgo igs minkmons motn igs rusgs, hnspuâs hni `gk`mrhng rusg m @nriëo y ni subabhbg hn Fbtinr. No snptbnk`rn, sn rbohbnrgo igs dmpgonsns, trms ni imozmkbnotg imozmkbnotg no mlgstg hn ims `gk`ms `gk`ms mtñkbams hn Fbrgsfbkm Fbrgsfbkm y Omlmsmcb.
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin
Im lunrrm hn Nurgpm (=280-=28>)
Im lunrrm no ni Zmaëag Zmaëag (=280-=28>) IM L^NPPM NO NI ZMABEBAG im rnagoqubstm mknrbamom =280-=28> ^PQQ Genosbvm Qgvbntbam 6 ml =28>
Mttu Cbscm kmyg =281
KMOAF^C^G DMZGO Fbrgsfbkm ml Mvmoan Lgipn Xgcbg =28> mknrbamog dmpgoâs Omlmsmcb bs @gobo Gcbomwm duo =288 BOHBM kmr =28> Kmraus m`r 8> BQIMQ Dbkm @BPKMOBM Fmogb EBIBZBOMQBwgen` BQIMQ \mcn 8> Pmoluo BOHGAFBOM =288-=28> Qmbpmo KMPBMOMQ kmyg QBMK EPQM Inytn duo 88 Nobwntgc =28> Kmobim gat 88 BQIMQ Qmblño KMPQFMII BQIMQ Zmimgs en` =288 hba KMIMRQBM AMPGIBOMQ Xmrmwm =288 snpt 88 B hba 81 O Qukmtrm @grongAnrn`ns H BQIMQ Pm`mui B M O^NUM LBI@NPX Q BQIMQ Dmvm L^BONM O QMIGKGO AFBOM
N N P I M O H
N Q N MQ
M^QXPMIBM
EBOIMOHBM
OGP^NLM
Lumhmiamomi ml =280 en` =281
Kmr Q^NABM hni Ogrtn Kmr HBOMKMPAM @íitbag PNBOG ZMËQNQ ^OBHG @MDGQ @nriëo MINKMOBM @ÂILBAM Ogrkmohëm Zmrës NQIGUM]^BM Zmrës F^OLPËM EPMOABM Q^BTM P^KMOBM B X APGMABM QNP@BM M NQZMÝM
Añranlm
I B M
Kgsaô ^PQQ
Kmr Onlrg
@^ILMPBM
Pgkm
Anrhným Kmr Knhbtnrríong
Qbabibm
O AMINHGOBM Ndns hn ims genosbvms mknrbamoms (Obkbtz mi O3 Ka Mrtfur mi Q) Gpnrmabgons y rnagoqubstms suansbvms no ims enafms bohbamhms @gk`mrhngs ago mrtnematgs ouainmrns
O^NUM TNIMOHM
Zgsbabgons dmpgonsms amëhms pgr maabgons mknrbamoms
Xnrrbtgrbg mibmhg Xnrrbtgrbg agoqubstmhg pgr igs mibmhgs BBB Pnbaf Genosbvms sgvbâtbams Genosbvms hn igs mibmhgs gaabhnotmins
Eblurm 584 (Mrafbvg Apnaf)
1
A N Z A =>8
pgtnoabms qun rnprnsnotm`mo ni `bno y ni kmi3 `mdg nstm bhnm sn dustbañ ni `gk`mrhng sbstnkítbag m abuhmhns bohnenosms g im utbibzmabño hn mrkms ouainmrns, eñrkuims agosbhnrmhms bokgrmins pgr kuafgs.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin a) ^tbibzmabñ ^tbibz mabñoo hn ounvms mrkms Im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi rnvgiuabgoñ ni mrtn hni mrkmknotg hn lunrrms, duotg m ims utbibzmhms no agoffbatgs motnrbgrns, surlno gtrms mrkms, sb no im Zrbknrm Lunrrm ims mrkms hnenosbvms agkg im mkntrmiimhgrm, kboms, g mrtbiinrëm eunrgo euohmknotmins pmrm Im Lunrrm hn Xrboafnrms, Xrboafnrms, no im i m Qnluohm Lunrrm Kuohbmi immrkms im mrkms genosbvms agk`mtn y ni mvbño mvbño,, hgtmohg hn kgvbibhmh kgvbibhmh mi tgkmrgo lrmo bkpgrtmoabm, tmins agkg ni amrrg hn agk`mtn mi agoffbatg. Gtrms mrkms qun hnstmamrgo eunrgo igs su`kmrbogs su`kmrbogs,, magrmzmhgs magrmzmhgs,, `gk`ms `gk`ms (sbnohg ims kís hnstruatbvms ims `gk`ms ouainmrns imozmhms ouainmrns imozmhms no Dmpño no ims abuhmhns hn Fbrgsfbkm Fbrgsfbkm y y Omlmsmcb Omlmsmcb),), im utbibzmabño hni rmhmr rmhmr g g im kíqubom noblkm utbibzmhm noblkm utbibzmhm pgr igs minkmons pmrm abermr knosmdns.
>
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin `) Rmitm (en`rnrg hn =28>) No im Agoenrnoabm hn Rmitm, anin`rmhm no im abuhmh hn Arbknm (^PQQ), sn rnôono ounvmknotn im ^PQQ, NN^^ n Bolimtnrrm. No nstn noaunotrg sn maunrhm im hbvbsbño hn Minkmobm no Minkmobm no aumtrg zgoms gaupmhms pgr im ^PQQ, NN^^, lunrrm y ni hnrnafg hn im ^PQQ m Bolimtnrrm y Ermoabm. Qn m`grhñ tmk`bâo ni tnkm hn ims bohnkobzmabgons hn lunrrm y boffunoabm sg`rn igs tnrrbtgrbgs ib`nrmhgs hn Nurgpm Grbnotmi. agosgibhmr uo írnm hn boffunoabm sg`rn
a) Qmo Ermoabsa g (duobg hn =28>) =28>) No nstm agoenrnoabm sn nstm`inabñ im euohmabño hn im Grlmobzmabño hn ims Omabgons ^obhms ^obhms (GO^), auym arnmabño prntnohbñ grblbomr uo grlmobskg qun rnluimrm hn kmonrm pmaëam ims rnimabgons botnromabgomins. Nstm grlmobzmabño sustbtuyñ m im Qgabnhmh hn Omabgons, Omabgons, arnmhm mi târkbog hn im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi, y sus prboabpmins g`dntbvgs eunrgo ni kmotnobkbnotg hn im pmz y im snlurbhmh botnromabgomi, botnromabgomi, im hnenosm hn igs hnrnafgs hni fgk`rn, fgk`rn, im blumihmh hn hnrnafgs pmrm tghgs igs pun`igs y im kndgrm no ni obvni hn vbhm hn vbhm hn tghg ni kuohg.
h) Zgsthmk (mlgstg (mlg stg hn =28>) =28>) No nstm agoenrnoabm ym sn nvbhnoabmrgo ims hnsmvnonoabms hnsmvnonoabms notrn notrn NN^^ y im ^PQQ, m`rbnohg pmsg m uom ounvm rnmibhmh kmramhm pgr im rbvmibhmh rbvmibhmh notrn notrn NN^^ y im ^obño Qgvbâtbam.
n) Ag Agoen oenrnoa rnoa bm hn Zmrës (=285 (=285--=28>.
5
duotg ago gtrms kbogrëms kbogrëms y lrupgs.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin `) Nagoñkbams Xrms im lunrrm sn prghudg uom hnvmstmhgrm arbsbs nagoñkbam, nagoñkbam, mhnkís hn uom lrmo hnstruaabño hn ims abuhmhns nurgpnms y hn su boermnstruaturm. Nxbstbñ uom agosbhnrm`in hbauitmh pmrm rnagovnrtbr im nagogkëm hn lunrrm ^obhgs no ni lnonrmhgrm hn mrkmknotgs no uom bohustrbm hn `bnons hn agosukg, agovbrtbâohgsn Nstmhgs agovbrtbâohgsn Nstmhgs ^obhgs lrmo iëhnr hn im nagogkëm botnromabgomi mi o hni agoffbatg.
a) Xnrr Xnrr btgr bmins Im ^PQQ rnaupnrñ tnrrbtgrbgs pnrhbhgs no =28= y mkpibñ su tnrrbtgrbg boagrpgrmohg m igs pmësns `íitbags `íitbags hn Nstgobm, Intgobm y Ibtumobm, pmrtn hn Eboimohbm Eboimohbm (Amrnibm), (Amrnibm), hn Zgigobm Zgigobm y y hn Minkmobm Minkmobm (Zrusbm (Zrusbm Grbnotmi). Hn Dmpño g`tuvg ims bsims Curbins y Curbins y ni sur hn im bsim hn Qmdmiëo Qmdmiëo,, y tmk`bâo sn mpghnrñ hn @nsmrm`bm @nsmrm`bm,, qun agrrnspgohëm m Pukmobm. Minkmobm vgivbñ m sus iëkbtns hn =2=6 pnrhbnohg igs tnrrbtgrbgs hni Nstn, igs aumins eunrgo rnpmrtbhgs notrn Zgigobm y Pusbm3 tmk`bâo eun hbvbhbhm no aumtrg zgoms hn gaupmabño mhkbobstrmhms pgr ims aumtrg pgtnoabms vnoanhgrms4 NN^^, Ermoabm, Ermoabm, Bolimtnrrm y im i m ^PQQ. Im agosnaunoabm hn hbafm hbvbsbño eun ni surlbkbnotg hn hgs Nstmhgs4 im Pnpô`ibam Enhnrmi hn Minkmobm, Minkmobm, ago Ampbtmi no @goo y im Pnpô`ibam Hnkgarítbam Minkmom,, ago ampbtmi no @nriëo Minkmom @nriëo.. M su vnz, @nriëo tmk`bâo qunhñ hbvbhbhm no aumtrg zgoms. zgoms. Dmpño hnvgivbñ igs tnrrbtgrbgs qubtmhgs m Afbom, agkg eun ni amsg hn Kmoafurbm Kmoafurbm y y hn Egrkgsm Egrkgsm,, kbnotrms qun ni pmës eun sgkntbhg m im mhkbobstrmabño hn NN^^ y m uom prgeuohm trmosegrkmabño hnkgarítbam. hnkgarítbam.
h) Zgiëtba Zgiëtbams ms Minkmobm eun ounvmknotn uom hn ims kís pnrduhbamhms, ym qun tuvg qun anhnr su tnrrbtgrbg y su sg`nrmoëm notrn ims aumtrg pgtnoabms vnoanhgrms. Im mhkbobstrmabño nstmhguobhnosn hn Dmpño tmk`bâo sblobañ im kghbamabño hn uo sbstnkm mutgrbtmrbg enuhmi pgr uog sbstnkm hnkgarítbag. Zgr su pmrtn, Pnbog ^obhg, uom vnz agoaiubhm im lunrrm prgotmknotn msbstbñ mi prgansg hn bohnpnohnoabm hn sus agigobms, magotnabnohg ig kbskg ago Ermoabm. Kbnotrms, hgs kghnigs motmlñobags pgiëtbam, nagoñkbam, sgabmi n bhngiñlbamknotn sn hbsputmrgo ni kuohg4 Nstmhgs ^obhgs y im ^obño Qgvbâtbam.
n) Bhngiñlbag-kgrmins Im sgabnhmh trms im lunrrm, m nxanpabño hn Nstmhgs ^obhgs, qunhñ sgkntbhm no uo prgeuohg pnsmr qun og sn supnrñ fmstm im hâamhm hn igs snsnotm. Fu`g uom prgeuohbzmabño hn ims agstuk`rns sgabmins3 sb im kudnr, trms ni o hn im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi, fm`ëm agknozmhg uo prgansg hn nkmoabpmabño, hnspuâs hn im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi mhqubrbñ uo pmpni kís rninvmotn, boaiusg no sgabnhmhns trmhbabgomins agkg im hni Dmpño. Qurlno igs kgvbkbnotgs hn ib`nrmabño rmabmi no Nstmhgs ^obhgs, fu`g amk`bgs no im agkpgsbabño hn im emkbibm, muknotmohg ni oôknrg hn hbvgrabgs hbvgrabgs,, nta.
F
A N Z A =><
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin M agotboumabño sn prnsnotmo hgs kmpms agoanptumins pmrm rnsukbr ims prboabpmins amrmatnrëstbams hn im Qnluohm Pnvgiuabño Bohustrbmi. Kmpm =
NVXNOQBÑO HN IM BOH^QXPBM M XGHMQ IMQ MAXBUBHMHNQ NAGOÑKBAMQ
Bovnstblmabño abnotëam y mpibamabgons tnaogiñlbams
Ounvms eunotns hn nonrlëm Im ninatrbabhmh y sus mpibamabgons
Ni pntrñing y sus mpibamabgons
Im `gk`biim niâatrbam y ni miuk`rmhg niâatrbag - Xrmospgrtns - Agkuobamabgon Agkuobamabgonss - Ninatrghgkâstbags - Kmqubomrbms Ni kgtgr hn agk`ustbño botnrom Im mvbmabño
Hnrbvmhgs nonrlâtbags y sbotâtbags
Ni su`kmrbog @mrags ago amsag hn manrg
Ounvgs snatgrns bohustrbmins y kghnrobzmabño hn gtrgs Im ’nrm hni manrg‛4 mrqubtnaturm, bolnobnrëm, nta.
F
Bohustrbm quëkbam4 m`gogs, sbotâtbags, nxpigsbvgs...
Botnosbamabño hn ims trmosegrkmabgons nagoñkbams Im kuitbpibamabño hn BOUNOXG BOUNOXGQQ
Ni mutgkñvbi y im rnvgiuabño hni trmospgrtn pgr amrrntnrm Ounvms onansbhmhns y ounvgs bkpuisgs pmrm ni arnabkbnotg
- Mlrbauiturm - Emrkmabm - Knhbabom - Xnxtbi
Bohustrbm sbhnrôrlbam4 ounvgs kmtnrbmins (miukbobg, oëquni, ag`rn)
agkg
- Xniâegog - Xniâlrmeg - Pmhbg - Egtglrmeëm - Abon - Pmygs x - Hbrblb`in - Kíqubom hn agsnr - @babaintm - Kíqubom hn nsarb`br
Bkpmatg sg`rn im vbhm agtbhbmom y ni agosukg pgpuimr
A N Z A =>6
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Kmpm 0 IM QNL^OHM PNUGI^ABÑO BOH^QXPBMI (=62
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin Kmpm 1 BKZNPBMIBQKG HNI QBLIG VBV Qgkntbhms m im sg`nrmoëm hn im pgtnoabm agigobzmhgrm y mhkbobstrmhms pgr niim. AGIGOBMQ
ndnkpig
Agotrgi pgiëtbag pgr pmrtn hn im kntrñpgib, ig qun supgon im monxbño tnrrbtgrbmi y im pârhbhm hn im sg`nrmoëm hni pmës agigobzmhg.
Agolg @nilm
AGOANQBGONQ
EGPKMQ HN HGKBOBG
ndnkpig
Ims pgtnoabms agigobzmhgrms g`tnoëmo vnotmdms agknrabmins hn pmësns qun nrmo bohnpnohbnotns bohnpnohbno tns y qun ins anhëmo uom snrbn hn punrtgs no amibhmh hn ermoags.
Afbom
ZPGXNAXGPMHGQ
ndnkpig Nspmým y Ermoabm sg`rn Kmrrunags
Lrmo @rntmým sg`rn Nlbptg
Im pgtnoabm prgtnatgrm agotrgim`m im pgiëtbam nxtnrbgr y ims rbqunzms hni pmës, kbnotrms qun ims mutgrbhmhns omtbvms agotrgim`mo im pgiëtbam botnrbgr.
A N Z A =5:
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Kmpm 8
BKZNPBMIBQKG Agotnxtg fbstñrbag
Hnobhg agkg
no Nurgpm Agotrgi hn uo Nstmhg sg`rn tnrrbtgrbgs mdnogs m su ík`btg tnrrbtgrbmi, auiturmi n fbstñrbag
Zmz mrkmhm
- Zgrtulmi - Nspmým
Zgtnoabms bkpnrbmins
Bolimtnrrm
Ermoabm
@âilbam
- Minkmobm - Btmibm
Pusbm
Fgimohm
Amusms Hnkglríams
Nxansgs hn pg`imabño
Nagoñkbams
Mvmoans kâhbags
Xnrrbtgrbgs hgohn bovnrtbr
Abnotëams y tâaobams
Bhngiñlbams
- Omabgomibskg - Afgvbobskg
Nstuhbgs lngeësbags y
Pmabskg
- Zrnstblbg
lngiñlbags
Zmtnrobhmh
Zgiëtbams
Qgabnhmhns lnglríams
Agotrgi kbibtmr
Kmog hn g`rm `mrmtm
Nxpigrmabgons
Agotrgi hn igs knramhgs
Hmrwbobskg sgabmi
Kmtnrbms prbkms
Qupnrbgrbhmh tâaobam
Agosnaunoabms
Kntrñpgibs Nagoñkbams
Lrmo Lunrrm
Agigobms
- Hnkglríams - Zgiëtbams - Nagoñkbams - Auiturmins - Lnglríams - Nagiñlbams - Qgabmins
Nurganotrbskg
F A N Z A =5=
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin Kmpm >
IM GPLMOBTMABÑO HN IGQ BKZNPBGQ AGIGOBMINQ R Q^Q PNIMABGONQ AGO IM KNXPÑZGIB KGHNIGQ AGIGOBMINQ Im kmygr pmrtn hn ims nstruaturms pgiëtbams prnvbms nrmo trb`mins
Agigobms hn nxpigtmabño
no Íerbam Ni rnpmrtg sn rnmibzm m pmrtbr hn uo maunrhg prnvbg4 Agoenrnoabm hn @nriëo (=668-=66>)
no Msbm
Ni rnpmrtg eun kuy agkpindg pgr nxbstbr nstruaturms pgiëtbams prnvbms
Zrgtnatgrmhgs4 su`sbstno igs lg`bnrogs bohëlnoms Zrgtnatgrmhgs4 pnrg hnpnohbnotns hn im kntrñpgib Afbom4 rnpmrtg no nsenrms hn boffunoabm
kuy agosgibhmhms
no Ganmoëm
Og nxbstëmo nstruaturms pgiëtbams prnvbms
Bohbm4 su`sbstno igs pghnrns igamins uobhgs `mdg ni lg`bnrog hn uo vbrrny `rbtíobag Hgkbobgs g agigobms hn pg`imkbnot pg`imkbnotg4 g4 rnprghuano ims nstruaturms sgabgpgiëtbams hn im kntrñpgib
F A N Z A =50
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin
I M B H O ^ ) K 6 M = P 2 P = N 8 ^ = L 2 = M ( P N K B P Z
) s m n t h m o i b n t m o s n b m n a i p o b r n t X g Z (
) s n i m m r z t o o m b n i m a s m n b i p a b r o X t n g Z (
) ) ) o b
i m b h o u K m r r n u L m h o u l n Q o n k u s n P
s b s n t o ë s n h m k n u q s N
I M B H O ^ ) K > M 8 P 2 P = N 2 ^ 1 L 2 M = ( H O ^ L N Q
s m h m b i m s m b a o n t g Z
n d n i n h s m b a o n t g Z
) 0 8 2 = n h s n h n t o n k m o b t m i ) u = m 8 p . ( 2 m m = h o n . h o b m t s . i m i m n n r m . T m b r . H i í a m . ( m h m b n t b r r Q m v m a t â i o Q ^ n s o ^ u l m P u k m N r o E B ^ N M A O M - - - - - - - -
) 8 8 2 = t . m m s b m o f . m ( o m ñ k b p n i i m m t D M B - - -
m t a n r b h m s u m a y s n r g t a m E
3 o m ñ t s b s . b n m a s r b m l o e m g g g i g o Z k s n b m i m h b z o g m g t a o b a m b m p m o 3 o m 3 s g k â k s i n o b g i M p m r n m n h d ` b y i o y ñ m b t s g s b m a v k s b s b o m e x 4 i r m m t m b m r k b g , h t b g n r r k k n s o t b b g a s m m s k u s e b n m o r A g t o . b s n Q o g Q m a P p b ^ x l i m n i ñ 3 s g y m n n b i i h b o m m s r g k n t o n U n i n b M h k n r g m t t h o m e t o n n r m r
s m p m t N
i r o b í g a ` ( k m n ë a m i m m o . Z n i m ) u n k > q o i n 8 m t n m 2 m m o = 3 s ñ n ) r 8 n b a ` 8 o b 2 g h k n = o b - p m n 2 d r t 3 p 1 m ) 2 v > n s = ( b s 8 ( i o 2 m s m n = t e - n o 8 o g 3 8 g n ) 2 h b 1 = p m a 8 ( d a 2 m o G = - h ñ m b m = b a b p 8 i m h 2 g r = m o u ( b n v r N i s 3 t o ) m m n > o o 8 n e í b 2 r g 3 = k G ) n n > i m 8 h m p 2 n g u r = u : q N 8 m t 2 = M m (
s m b a o n u a n s o g A
o X N
1
Amkbo im lunrrm Kuohbmin
i u t ë p m A
Matbvbhmhns
B. Bkpnrbmibskg y Agigob Agigobmibskg mibskg m. ’Hnshn qun ni bkpnrbg nxbstn, dmkís fnkgs nxpnrbknotmhg pniblrg snkndmotn. Nstn vnonog hn`bibtm m m. ounstrg pun`ig, snam ounstrgs funsgs3 ns uo lusmog qun rgn ounstrg agrmzño y mrrubom ounstrms emkbibms... emkbib ms...‛ No nstgs târkbogs sn nxprnsm`m uom sôpibam prnsnotmhm ni mýg =616 mi nkpnrmhgr Xmg-Cumol (=60=-=6>:) sgibabtmohg qun ’Ni agotrm`mohg hn gpbg eunsn bosarbtg notrn igs arëknons amstblmhgs ago im kunrtn‛ kunrtn‛.. Mfgrm `bno, og eunrgo igs afbogs qubnons bovnotmrgo im gpbgkmoëm3 fmstm ni sblig VUBBB fm`ëmo utbibzmhg ni gpbg sgimknotn agkg knhbamknotg, pnrg igs bolinsns, hunýgs hn im Bohbm, hgohn im mhgrkbhnrm sn auitbvm`m no m`uohmoabm, `usamrgo knramhgs hn nxpgrtmabño pmrm im hrglm y iglrmrgo ago âxbtg nxtnohnr ni vbabg no Afbom (...) Ni 06 hn kmrzg hn =612, ims mutgrbhmhns hn Amotño g`iblmrgo mi rnprnsnotmotn `rbtíobag m notrnlmr uoms vnbotn kbi amdms hn gpbg3 matg snlubhg, tghms niims eunrgo mrrgdmhms mi kmr. Bolimtnrrm rnaimkñ boknhbmtmknotn uom bohnkobzmabño, prntnosbño qun, mi snr rnafmzmhm, hnsnoamhnoñ im iimkmhm Lunrrm hni Gpbg‛.. (Amri Lrbk`nrl, Fbstgrbm ^obvnrsmi) Gpbg‛
Agosbhnrmohg ig nxpunstg no ni tnxtg, mhnkís hn tus prgpbgs agogabkbnotgs, mrluknotm no quâ mspnatgs im nxpmosbño ampbtmibstm nurgpnm eun pgsbtbvm pmrm igs pun`igs hgkbomhgs y no auíins eun onon lmtbvm. Mspnatgs Zgsbtbvgs
Mspnatgs Onlmtbvgs
`. Unrhmhnrg g Emisg. Dustbam ims emisms4 m)
WWWWW
Qn punhn agosbhnrmr mi Bkpnrbmibskg agkg emsn supnrbgr hni ampbtmibskg, no im knhbhm qun nxprnsm no su kíxbkm botnosbhmh im onansbhmh hn agotrgimr knramhgs.
`) WWWWW
Ni enoñknog nxpmosbgobstm ns sgig uom amrmatnrëstbam hni hnsmrrgiig fbstñrbag nurgpng.
a)
WWWWW
Im agigobzmabño merbamom eun kís vnigz n botnosm qun gtrms pgr im emitm hn grlmobzmabño pgiëtbam hn sus pun`igs.
h) WWWWW
Aumohg ni agotrgi hn zgoms nstrmtâlbams ig mknrbtm`m, ims pgtnoabms og huhm`mo no mibmrsn pmrm agosnlubr ni agotrgi.
n)
WWWWW
Im vbatgrbm rusm no im Lunrrm agotrm Dmpño og fbzg sbog hnkgstrmr im supnrbgrbhmh tnaogiñlbam y mrkmknotëstbam gaabhnotmi.
F A N Z A =5>
F A N Z A =55
e)
WWWWW
Im Xrbpin Notnotn agkbnozm m hnsmrrgiimrsn no =66:, kbnotrms qun im Xrbpin Mibmozm no =660, `mohgs qun sn noernotmrëmo no im =´ Lunrrm Kuohbmi.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin BB. Im Pnvgiuabño rusm Inn igs sblubnotns tnxtgs qun rnprnsnotmo trns pgsturms ernotn m im lurm hn Inobo. Ni prbknrg pnrtnonan m uo pgnkm nsarbtg no su fgogr aumohg kurbñ. Ni snluohg ns g`rm hn uo fbstgrbmhgr pgstnrbgr. Ni tnranr tnxtg ns hnsemvgrm`in m âi. ’¡Inobo nstí ago ogsgtrgs! ¡Ubvm Inobo! ‑auohëm ni mi`grgzg. -¡Amkmrmhms! -y sg`rn ims am`nzms hn igs prbknrgs abnotgs hn pnrsgoms nxtnohbñ fmabm hnimotn su kmog lubmhgrm. -¡Mrrgdnkgs ago muhmabm igs vbndgs fmrmpgs hn im sgabmihnkgarmabm! Eunrm ni pghnr hn igs agoabibmhgrns y igs ampbtmibstms, sgkgs im vgz hn igs hn m`mdg, hn im notrmým hn igs g`rnrgs hni kuohg notnrg. ¡Ubvm ni pmrtbhg qun agostruyn ni agkuobskg! ¡Ubvm im bosurrnaabño pgr ni pghnr hn igs sgvbnt!‛ Kmbmcgvscb, U.4 U.4 Uimhbkbr Biibaf Inobo. ’Inobo sbk`gibzm`m im Pnvgiuabño rusm agkg kgvbkbnotg hn igs pg`rns y hn igs gprbkbhgs (...) mizmhgs ago âxbtg agotrm igs lrmohns pghnrgsgs (...). Inobo rnprnsnotm tghms mquniims aumibhmhns (im rnsgiuabño, ni rnmibskg, ni snotbhg agkôo, yimigs eunrzm hn vgiuotmh, im mlrnsbvbhmh) hn ims qun tmo aimrmknotn amrnaëm im botniiblnosbm prnrrnvgiuabgomrbm‛. Fbii, A., Inobo y im Pnvgiuabño rusm. ’Mfgrm snotëm aurbgsbhmh pgr vnr im amrm hni fgk`rn qun hnib`nrmhmknotn pimonñ im utbibzmabño hn kbiigons hn pnrsgoms agkg agondbiigs hn bohbms no uo im`grmtgrbg lblmotn(...). Pusbm og nstm`m no m`sgiutg prnpmrmhg pmrm niig(...)4 M Inobo og in bkpgrtm`m ig kís këobkg ni pun`ig ob im kndgrm hn sus agohbabgons hn vbhm, sbog sgimknotn sus tngrëms y ni pghnr onansmrbg pmrm pgonrims m prun`m. Qnlôo kb gpbobño nrm uo vnrhmhnrg kgostrug‛. Eno, N., Pnknk`nr Pusbm.
m. ·Zgr quâ no ni prbknrg sn mtmam m im Qgabmihnkgarmabm7 ·]uâ hbenrnoabms nxbstëmo notrn igs `giafnvbquns y igs sgabmihnkñarmtms7
F A N Z A =5<
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin
`.
No ni tnxtg sn nstm`inan im hbenrnoabm notrn Inobo y im botniiblnosbm (botninatumins rusgs hbsagoegrkns ago im mutgarmabm zmrbstm), ·quâ pmpni arnëm Inobo tnoëmo qun dulmr igs botninatumins7, ·ago quâ aimsn hn`nrëmo agim`grmr nstrnafmknotn7, ·sn iinlñ m prghuabr tghg nstg7
a.
·]uâ qubnrn hnabr im mutgrm hni tnranr tnxtg aumohg mrkm qun Inobo utbibzñ ’kbiigons hn pnrsgoms agkg agondbiigs hn bohbms no uo im`grmtgrbg lblmotn‛7 ·Nstís hn maunrhg ago nsm nxprnsbño7
h.
·Agosbhnrms qun fmy miluoms rmzgons sgabmins y pgiëtbams hn egohg pmrm qun nstgs mutgrns tnolmo gpbobgons tmo hbvnrsms7 Nxpiëqunims.
F A N Z A =56
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin BBB. Im I m arbsb arbsbss hn =2 =202 02
Inn igs tnxtgs y rnspgohn ims prnluotms.
’Kuy prgotg, prgotg, uo onlgabg kís mtrmatbvg mtrmatbvg qun ni tnmtrmi tnmtrmi mtrmdg kb mtnoabño y im hni pmës. Ig agogaë pgr prbknrm vnz fmabm =205. Agostbtuyñ uom sgrprnsm kuy mlrmhm`in hnsau`rbr qun nrm uo onlgabmotn kuy mstutg. Xghg Xghg ig qun agkprm`m muknotm`m hn vmigr. Ouoam g`tuvg `nonabgs. Zmrnaëm m`surhg vnohnr uom maabño m trnbotm, aumohg sn sm`ëm qun hnotrg hn uo mýg hg`imrëm g trbpibamrëm su vmigr.
Ni hëm hni fuohbkbnotg omi, kb mkblg Kmx Kmx Lgrhgo Lgrhgo kn tninegonñ hnshn Ounvm Ounvm Rgrc. No aboag pmim`rms pmim`rms imozñ uom mrkmabño qun, ago ni tbnkpg, arng qun fm hn agkpmrmrsn emvgrm`inknotn ago aumiqubnrm hn ims abtms kís knkgrm`ins hn im fbstgrbm mknrbamom4 ’Kmrx, im `rgkm fm tnrkbomhg‛. tnrkbomhg‛. Kmrx Lgrhgo, Lrguafg y yg. yg.
’Xmk`bâo pnosmkgs qun qun uom mkpibm sgabmibzmabño hn im bovnrsbño snrí ni ôobag knhbg hn lmrmotbzmr mprgxbkmhmknotn ni pinog nkping, ig qun og qubnrn hnabr qun fmym qun nxaiubr tghgs igs tbpgs hn mrrnlig y hn agkprgkbsg qun pnrkbtmo mi Nstmhg aggpnrmr ago im bobabmtbvm prbvmhm...
’Ig bkpgrtmotn og ns qun ni Nstmhg sn fmlm amrlg hn igs knhbgs hn prghuaabño. Qb nstí no agohbabgons hn hntnrkbomr ni vgiukno lig`mi hn igs rnaursgs agosmlrmhgs mi muknotg hn nstgs knhbgs y ni tbpg hn `msn hn rnkuonrmabgons qun sn gernan m sus pgsnnhgrns, fm`rí fnafg fnaf g tghg ig onansmrbg. Ims knhbhms onansmrbms hn sgabmibzmabño punhno botrghuabrsn pgr ntmpms, sbo botnrrukpbr ims trmhbabgons lnonrmins hn im sgabnhmh‛ Dgfo Kmyomrh Cnyons, Xngrëm lnonrmi hn im gaupmabño, ni botnrâs y ni hbonrg
No rnimabño ago ni prbknr tnxtg, tnxtg, no ni qun uog hn hn igs añkbags hn Fgiiywggh, Lrguafg Kmrx, hnsarb`n ago brgoëm su nxpnrbnoabm no im `gism notrn =205 y =202, rnspgohm ig sblubnotn4
m. ·Añkg boffuyñ im nspnauimabño no im amëhm hn im `gism7
F A N Z A =52
1 i u t ë p m A
Amkbo im lunrrm Kuohbmin
`. ·Zgr quâ menatñ tmotg im amëhm hn im nagogkëm ogrtnmknrbamom ogrtnmknrbamo m no =202 no ni hnsmrrgiig hni agknrabg kuohbmi7
a. Agkpintm ni aumhrg rnsukno ago ims agosnaunoabms hn im arbsbs hn =202. Bhngiñlbams
Qgabmins
No rnimabño ago ni snluohg tnxtg, rnspgohn4
h. ·Auíi ns ni rgi qun in mtrb`uyñ ni Cnyonsbmobskg mi Nstmhg7
Zgiëtbams
F A N Z A =.:::
=.1>:.:::
=.55:.:::
Pukmobm
8>:.:::
85>.:::
2=>.:::
Fuolrëm
0::.:::
5::.:::
6::.:::
Ermoabm
08>.:::
1>:.:::
>2>.:::
Btmibm
16:.:::
=>1.:::
>11.:::
Pnbog ^obhg
8:1.:::
20..:::
NN^^
8:) Lunrrm Abvbi
Anotnomrbg hn im Pnpô`ibam
Euohmabño hn im EGAf (=2:2)
Bobabg hn im B Lunrrm Kuohbmi Mizmkbnotg pgpuimr no Zunrtg Omtmins
Pnprnsbño hn g`rnrgs no im Nsaunim Qmotm Kmrëm hn Bqubqun
Ebo hni lg`bnrog hn Minssmohrb y ounvm Agostbtuabño
Kgvbkbnotg hni ’Pubhg hn Qm`ins‛ (=208)
0. Im nagogk nag ogkëëm hni hni smibt sm ibt rn 0.= Im rbqunzm r bqunzm smibt sm ibtrnrm rnrm hbomkbzm mi agoduotg hn im nagogkëm 0.=.= Nvgiuabño hn im bohustrbm smibtrnrm M knhbmhgs hni sblig VBV agknozñ m hnsmrrgiimrsn im nxpigtmabño hni smibtrn agkg m`gog kbonrmi no im prgvboabm `gibvbmom hn Motgemlmst Motgemlmstm. m. Hn boknhbmtg, bovnrsbgobstms afbinogs y nurgpngs (prboabpmiknotn bolinsns) invmotmrgo gaboms n bolnobgs pmrm nxpigtmr ni kbonrmi, mtrmynohg lrmohns kmsms hn pg`imabño hnshn ims prgvboabms rurmins hni anotrg y sur hni pmës. Rm no im hâamhm hn =68
5
0.85>
0.115
=8=,>
=20:
=:=
85,0
0.>01
0.
=21:
s.b
88,=
=.5=8
s.b.
s.b.
Eunotn4 Amrbgim y Quocni, ^o sblig hn fbstgrbm nagoñkbam hn Afbin =61:-=21:, p. =05.
0.=.1 Bovnrsbñ Bovn rsbñoo y prgpbnhm prgp bnhmhh hni ampb a mpbtmi tmi Ni smibtrn agostbtuyñ ni prbknr egag hn mtrmaabño hn ampbtmins qun pnrkbtbñ no Afbin uom bohustrbmibzmabño sblobamtbvm ago rnimabgons ampbtmibstms.. ampbtmibstms Ni arnabnotn botnrâs botnromabgomi pgr im bohustrbm smibtrnrm y ims agosblubnotns gpgrtuobhmhns hn lmomoabms, boanotbvmrgo im iinlmhm hn kmqubomrbm y tnaogiglëms qun pnrkbtbnrgo im nxpigtmabño m lrmo nsamim. Im agkpgsbabño hn im prgpbnhmh hn ims bovnrsbgons vmrbñ ogtm`inknotn notrn =66: y =21:. No =6 y ni >>% no =2:=. Notrn
8
F A N Z A = =::
Eunotn4 Mrogih @munr, Im sgabnhmh rurmi afbinom. Hnshn im agoqubstm nspmýgim m ounstrgs hëms. M. @niig, Qmotbmlg, =228, píl. 08=.
0.=.8 Im bohus b ohustr trbm bm smib s mibtrn trnrm rm
Eblurm 5>4 Mafn pgrtuluâs qun prgkgabgom ni agosukg hn smibtrn
Duotg m im nxpmosbño hn igs ymabkbnotgs smibtrnrgs, sn hnsmrrgiiñ no ni Ogrtn Lrmohn uom bkpgrtmotn bohustrbm msgabmhm m niigs. Igs prbknrgs nseunrzgs pgr bkpuismr uom bohustrbm omabgomi msgabmhm m im kbonrëm agrrnspgohbnrgo m im bobabmtbvm hni nkprnsmrbg afbinog Znhrg Lmk`gob y su sbstnkm hn vmpgr m`bnrtg, hnstbomhg m muknotmr ni pghnr prghuatbvg, rnhuabr agstgs hn prghuaabño y prgansmr amibafns hn kís `mdm iny. Nstn sbstnkm pnrhurñ fmstm ons hn im hâamhm hn =6), Bqubqun (=66,: >:,=
86,=> 86,2:
=2=:
6:,8
=>5,<
>=,1=
=20:
=:>,5
0=0,<
8:,2<
=208
>.=2=,2
8=,5> (=)
Eunotn4 (=) Zrgknhbg Zrgkn hbg hni pnrëghg =661-=202. Amrbgim, Quocni, píl. =16. Qn agosbhnrm ni tgtmi maukuimhg pmrm tghgs igs mýgs hni pnrëghg.
F A N Z A = kbi no =20:. Ni amk`bg og eun sgig aumotbtmtbvg, aumotbtmtbvg, sbog tmk`bâo aumibtmtbvg aumibtmtbvg.. Ni Kbobstnrbg hni Botnrbgr sn nxpmohbñ, hn`bhg m im arnmabño y mkpibmabño hn snrvbabgs pô`ibags agkg Agrrngs y Xniâlrmegs, Mlum Zgtm`in, Miamotmrbiimhg, Miuk`rmhg Zô`ibag, Zmvbknotmabño y Mhumoms. Kbnotrms ni lmstg no hnenosm eun agostmotn no ni pnrëghg (mirnhnhgr hni 0:% hni lmstg tgtmi), im kmygr nxpmosbño sn prghudg no ni ík`btg hni egknotg m im bohustrbm. No =662 sn arnñ ni ni Kbobstnrbg hn Bohustrbm, G`rms Zô`ibams y Enrrgamrrbins.. No =20> sn prghudg uom rnegrkm mhkbobstrmtbvm hn im Enrrgamrrbins aumi surlbnrgohn igsG`rms kbobstnrbgs hnAgknrabg Mlrbauiturm n Bohustrbm, hn Xbnrrms Agigobzmabño, Zô`ibams, y Uëms hn Agkuobamabño y niy hn Egknotg. Egknotg. Amsb im kbtmh hni lmstg sami sn hnstboñ m g`rms pô`ibams, agkg amkbogs, punotns, nhbabgs pô`ibags y punrtgs.
Eblurm 554 No ims prbknrms hâamhms hni sblig VV ouknrgsgs nhbabgs pô`ibags agknozmrgo m snr agostrubhgs no ni anotrg hn Qmotbmlg y no ims abuhmhns am`nanrms hn prgvboabms. No im bkmlno, sn g`snrvm uom vbstm mârnm hn Qmotbmlg fmabm im hâamhm hn =20:. (Knkgrbm Afbinom)
Zgr su pmrtn, ni lmstg sgabmi sn agoanotrñ no im mkpibmabño no ni oôknrg hn nstm`inabkbnotgs nhuamabgomins (qun pmsmrgo hn =.1:: no =62> m 1.5:: no =20>), pnrsgomi hganotn (hn >:: prgensgrns no =66:, m =0.5>: no =21:) y hn miukogs (hnshn 0: kbi no =6:: kbi no =20>). Nstm nxpmosbño nhuamabgomi, hn pgr së bkprnsbgomotn, agostbtuyñ im prboabpmi bovnrsbño sgabmi hni Nstmhg no nstn pnrëghg, pgstnrlmohg, boaiusg, gtrms hnkmohms sgabmins, agkg ims hn vbvbnohm y smiuh. Nstgs hmtgs kunstrmo ago aimrbhmh qun ni Nstmhg hnstboñ igs rnaursgs prgvnobnotns hni smibtrn m im nxpmosbño hn su prgpbm nstruaturm mhkbobstrmtbvm omabgomi, m im rnmibzmabño hn uom mprnabm`in boermnstruaturm ur`mom y enrrgvbmrbm y m uom ogtm`in nxpmosbño hn im nhuamabño pô`ibam no tghgs sus obvnins. Zgr gtrg imhg, igs rnaursgs prgvnobnotns hni smibtrn pnrkbtbnrgo im kghbamabño hn im pgiëtbam bkpgsbtbvm hni Nstmhg. No =668 sn nibkboñ im miam`mim y no =666, igs hnrnafgs hn bkpgsbabño. Mhnkís, agkg agosnaunoabm boknhbmtm hn im Lunrrm Abvbi hn =62=, sn prghudg im hnsanotrmibzmabño mhkbobstrmtbvm hni pmës (im iimkmhm Iny hn Agkuom Mutñogkm), trmspmsíohgsn m igs kuobabpbgs ims rnamuhmabgons hn igs bkpunstgs sg`rn igs fm`nrns kg`bibmrbgs, ims fnrnoabms y hgomabgons, ims pmtnotns agknrabmins y prgensbgomins y ni
bkpunstg mlrëagim. F A N Z A =6:
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Qbo nk`mrlg, nstm tnohnoabm m ib`nrmr hn bkpunstgs m im mlrbauiturm agknozñ m rnvnrtbrsn no im knhbhm no qun im agotrb`uabño rnimtbvm hni snatgr smibtrnrg sn nstmoañ y agknozñ m hnaibomr no im hâamhm hn =20:.
Mlrbauiturm
Qmibtrn
Nstmhg
Msë, no =208 sn arnñ im iny hn bkpunstg m im rnotm rnotm no knhbg hn prgeuohms tur`uinoabms pgiëtbams qun minimpnrkbtbñ mi Nstmhgmhumonrgs. prgvnnrsn. hn uom eunotn hn rnaursgs mitnromtbvm hn igs bkpunstgs mhumonrgs
Nxanhnotn GG.ZZ. n hn kmog Hnkmohm hn boermnstruaturm hn g`rm bosukgs pgrtumrbm y vbmi
0.1 Ni arnabkbnotg arnabkbnotg hn igs hbst hbstbotgs botgs snatgrns sna tgrns prghuatb vgs Ni maninrmhg arnabkbnotg hn im bohustrbm smibtrnrm, pgr uom pmrtn, y hn ims bovnrsbgons bovnrsbgo ns pô`ibams, pgr gtrm, sblobañ uo muknotg no ims gpgrtuobhmhns hn gaupmabño, tmotg pmrm im aimsn knhbm agkg pmrm igs trm`mdmhgrns. Im bohustrbm smibtrnrm agotrb`uyñ m uom bkpgrtmotn nxpmosbño ur`mom no ni Ogrtn Lrmohn, lnonrmohg uo bkpgrtmotn y agotboug ffudg kblrmtgrbg hnshn ims zgoms rurmins hni anotrg y sur hni pmës. Mhnkís, ni arnabkbnotg hni agknrabg hn bkpgrtmabño, omoabmhg pgr ims nxpgrtmabgons hn smibtrn, agotrb`uyñ m im nxpmosbño hn ims matbvbhmhns agknrabmins hn Umipmrmësg Umipmrmësg y Qmotbmlg y mi hnsmrrgiig hn uo agosbhnrm`in agknrabg hn am`gtmdn, qun boaiuyñ no su abraubtg m igs punrtgs hni Ogrtn Lrmohn, Umipmrmësg y Xmiamfumog. Xmiamfumog. Nstgs ematgrns pnrkbtbnrgo im agosgibhmabño hn uom bohustrbm kmouematurnrm y nstbkuimrgo ims bovnrsbgons hn igs snatgrns kmouematurnrm nkprnsmrbmins, qun sn fm`ëmo fm`ëmo egrkmhg no im kbonrëm, no im `moam y muo no im mlrbauiturm. Im egrkmabño hn uo nkprnsmrbmhg bohustrbmi mhqubrbñ amríatnr bostbtuabgomi ago im arnmabño hn im Qgabnhmh hn Egknotg Em`rbi (Qgegem) no =661, pgr bobabmtbvm hni Nstmhg. Hbafm bostbtuabño sn trmosegrkñ rípbhmknotn no uo lrupg hn prnsbño y no rnprnsnotmotn hn igs botnrnsns bohustrbmins, pmrtbauimrknotn ernotn mi Nstmhg y im gpbobño pô`ibam. Im Qgegem hbrblbñ nxpgsbabgons bohustrbmins no=66>, =62:, =628 y =2:8. Mhnkís, m`rbñ nsaunims bohustrbmins no Qmotbmlg, Umipmrmësg, Agoanpabño, Im Qnrnom, Xmiam, Afbiiío y Umihbvbm.
0.1.= Im bohustrbmibzmabño tnkprmom (=65:-=2=8) Motns hn =66: im bohustrbm omabgomi nstuvg msgabmhm prboabpmiknotn m im nim`grmabño hn kntmins. No egrkm nspnabmi, ims euohbabgons hn ag`rn no prgpbnhmh hn minkmons, bolinsns, ermoansns3 y miluogs afbinogs, prgpbntmrbgs hn bkpgrtmotns kboms hn amr`ño qun sn igamibzmrgo no Lumymaío, Agrgoni y Igtm.
Bohustrbm
Agovnrsbño Nxpigtmabño Arâhbtg y hni ampbtmi nonrlâtbags prâstmkgs
Qbstnkm Ebomabnrg
Kbonrëm
Nstmhg
Im bohustrbm euohbhgrm euohbhgrm hn nstm prbknrm ntmpm sn amrmatnrbzñ pgr sus bostmimabgons mkpibms, ims boogvmabgons tâaobams, nspnabmiknotn ni fgrog hn rnvnr`nrg y ni hn sgpintn, qun in pnrkbtbñ muknotmr agosbhnrm`inknotnn sus obvnins hn prghuaabño. agosbhnrm`inknot
8 i u t ë p m A
F A N Z A =6=
I Qgabnhm obsnauimr n Afbi4 mul amëh hn Ib`nrmibsk
Agoanptgs euohmknotmins • @bnons hn ampbtmi4 ampbtmi4 Qgo ims kmqubomrbms, fnrrmkbnotms y tnaogiglëms mpibamhms mi prgansg hn prghuaabño • Boagovnrtb`bibhmh hni `biintn `moamrbg4 Im `moamrbg4 nagogkëm kgontmrbm fmstm =21: nstuvg hntnrkbomhm pgr ims nxbstnoabms hni grg g im pimtm (rnspmihg kntíibag). Igs `moags, m su vnz, tnoëmo im emauitmh hn nkbtbr `biintns fmstm pgr uo vmigr kíxbkg hn aboag vnans im amotbhmh hn kntmi qun hbspgoëmo no sus `ghnlms (nstg sn hnogkbom`m ’noamdn‛). Znrg, no ims âpgams hn `gomozm igs `moags prghuaëmo kís `biintns hn igs qun pghëmo rnspmihmr (’nspnauimabño omoabnrm‛), ago ni g`dntg hn muknotmr sus amrtnrms hn aibnotns, m trmvâs hn prâstmkgs y arâhbtgs. Aumohg gaurrëm uom arbsbs nagoñkbam igs pgrtmhgrns hn `biintns agrrëmo m igs `moags m amk`bmrigs no kntíibag, pmrm nvbtmr qun su pghnr mhqubsbtbvg sn hnvmiumrm (’agrrbhm `moamrbm‛). Hn nstm egrkm, ni lg`bnrog hn`bñ prgfb`br im agovnrsbño hn `biintns m kgonhms hn grg, nstm`inabnohg ni usg egrzgsg hni hbonrg.
Zgr gtrg imhg, im knamobzmabño bobabmi hn im mlrbauiturm trblunrm, bobabmhm no =6
>0,2
0,8
=20:
% im hn kmtnrbms prbkms, nstm`inabnohg hnrnafgs nspnaëags pmrm im abrauimabño hn `n`bhms miagfñibams nxtrmodnrms, ig qun pnrkbtbñ ni arnabkbnotg hn im bohustrbm anrvnanrm hn Umihbvbm y Zunrtg Kgott, no kmogs hn bokblrmotns minkmons. Gtrm knhbhm hn im pgiëtbam nagoñkbam hni Nstmhg, qun bkpuisñ
im bohustrbm omabgomi, eun im pgiëtbam kgontmrbm. Im hnaimrmabño hn boagovnrtb`bibhmh hni `biintn `moamrbg hn =6-=202) Notrn =65> y =202 ni trblg pmsñ m snr ni prboabpmi prghuatg mlrëagim afbinog, nspnabmiknotn `nonabmhg pgr ni muknotg hn im hnkmohm botnromabgomi, prbknrg, y hn im nxpmosbño hni knramhg hn agosukg hni Ogrtn Lrmohn, hnspuâs. Znrg nstm kmygr hnkmohm, qun sblobañ uo muknotg agosbhnrm`in no ims lmomoabms hn igs fmanohmhgs, og rnhuohñ no uo rnamk`bg tnaogiñlbag hn im mlrbauiturm afbinom ob no uom trmosegrkmabño hn im prgpbnhmh pmrm muknotmr im prghuaabño ago tâaobams kghnroms. Mi agotrmrbg, im `gomozm trblunrm sgig lnonrñ im agosgibhmabño hni imtbeuohbg y im nxpmosbño hn im ergotnrm mlrëagim.
m) Igs knramhgs nxtnr ogs Pnspnatg hn ims nxpgrtmabgons sn hbstbolubnrgo hgs emsns4 uom emsn hn nxpmosbño (=65: - =66:) y gtrm hn agotrmaabño (=66: - =21:). •
Im nxpmosbño4 nxpmosbño4 igs igs lrmohns ematgrns qun pnrkbtbnrgo ni muln hn ims nxpgrtmabgons eunrgo euohmknotmiknotn hgs4 pgr uom pmrtn, im agyuoturm hn mitgs prnabgs kuohbmins hn igs i gs anrnmins, prgvgamhm pgr im arbsbs mlrëagim nurgpnm hn knhbmhgs hn sblig3 y, pgr gtrm pmrtn, im `mdm no igs agstgs agstgs hn igs trmospgrtns trmospgrtns prghuabhm pgr im kmsbamabño y nxpmosbño no ni usg hni enrrgamrrbi. No nstm emsn ni prboabpmi hnstbog hn ims nxpgrtmabgons hn trblg afbinog eun Nurgpm y kuy no snluohg iulmr, igs pmësns suhmknrbamogs hn im aunoam hni Zmaëag.
•
Im agotrmaabño4 agotrmaabño4 sbo nk`mrlg, fmabm =66: im lrmo pmrtn hn igs pmësns nurgpngs puhg su`smomr sus prg`inkms mlrmrbgs hn`bhg m im rnogvmabño tnaogiñlbam. Mi kbskg tbnkpg, no ni knramhg kuohbmi anrnminrg bolrnsmrgo ounvms pgtnoabms prghuatgrms agkg NN.^^., Pusbm y Mrlnotbom, qun prgvgamrgo uom kmygr prghuaabño pimontmrbm y, ago niim, im `mdm hn igs prnabgs botnromabgomins.
• Imtbeuohbg4 Imtbeuohbg4 nrm im prgpbnhmh hn lrmohns nxtnosbgons. M ons hni sblig VBV im amrnoabm hn bovnrsbño no kmqubomrbm mlrëagim iinvñ m igs fmanohmhgs m hnsmrrgiimr im iñlbam hn ’kís prghuaabño ; kís tbnrrms‛. Kbobeuohbg4 nrm im pnquným • Kbobeuohbg4 prgpbnhmh. Qn trmtm`m hn pnqunýms pmranims no prgpbnhmh hn amkpnsbogs, auym prghuaabño ins rnsuitm`m m`sgiutmknotn bosuabnotn pmrm su supnrvbvnoabm, pgr ig qun hn`ëmo nkblrmr pmrm trm`mdmr pmrtn hni mýg agkg pngons.
F A N Z A =61
8 i u t ë p m A
I Qgabnhm obsnauimr n Afbi4 mul amëh hn Ib`nrmibsk
Agoanptgs euohmknotmins
Boqubibog4 pnqunýg pmraninrg • Boqubibog4 pnqunýg qun mrrbnohm uo funrtg g igtn hn tbnrrm, tbnrrm, hnotrg hn im fmabnohm, m amk`bg hn uo amogo (prnabg hni mrrbnohg, hn amríatnr moumi) qun pghëm agosbstbr no prghuatgs, no hbonrg g mk`gs. • Pnotbstm4 Pnotbstm4 prgpbntmrbg hn tbnrrms qun vbvn hni pmlg hn mrrnohmkbnotgs hn niim, auyg vmigr ffuatôm snlôo im amibhmh y nxtnosbño hn im tbnrrm mrrnohmhm.
Ni muknotg hn im genrtm, im amibhmh hn igs prghuatgs y im rnhuaabño hn igs prnabgs botnromabgomins gamsbgoñ im hnamhnoabm hn igs prghuatgrns omabgomins, qun og puhbnrgo agkpntbr. Im mlrbauiturm, uom vnz kís, pnrhbñ no im agkpntnoabm botnromabgomi, hn`bhg m im amrnoabm hn rnogvmabño tâaobam y m im rnsbstnoabm, pgr pmrtn hn igs fmanohmhgs, mnkprnsmrbmi, rngrlmobzmrpgrqun im prgpbnhmh ims rnimabgons im`grmins, nom uo niig ins yfm`rëm sblobamhg rnouoabmr sussnotbhg augtms hn pghnr. Znsn mi hnambkbnotg hni knramhg nxtnrog, ni pnrëghg =66: - =21: agostbtuyñ uom âpgam hn nxpmosbño mlrëagim y hn botnosbamabño hni usg hni sunig, lrmabms m im hnkmohm hn igs anotrgs smibtrnrgs y ur`mogs. Ni írnm auitbvmhm sn hupibañ no nstn pnrëghg, prboabpmiknotn im pgrabño hnstbomhm m igs auitbvgs anrnminrgs (trblg, (trblg, an`mhm y kmëz).
`) Amrmatnrë Amrmatnrëstba stba ms hni hni muln trblun rg • Hnshn ni puotg hn vbstm tâaobag, im mlrbauiturm trblunrm og kghbañ im tnaogiglëm trmhbabgomi trmhbabgomi no im qun nstm`m sukbhm im mlrbauiturm afbinom hnshn igs tbnkpgs hn im Agigobm. Agkg kuafg, no im emsn hn nxpmosbño sn botrghudnrgo miluoms kíquboms m vmpgr y kuy tmrhëmknotn, notrn =20> y =21:, sn botrghudnrgo miluogs trmatgrns. • Hnshn ni puotg puotg hn vbstm sgabgnagoñkbag sgabgnagoñkbag,, ni prboabpmi enoñknog enoñknog eun im kblrmabño amkpg-abuhmh, amkpg-abuhmh, qun prgvgañ ni noamrnabkbnotg hn im kmog hn g`rm y ni rbnslg pmrm igs fmanohmhgs hn qun sn prghudnrm uo hnspg`imkbnotg rurmi. Im egrkm qun nosmymrgo igs fmanohmhgs pmrm agotrmrrnstmr im mtrmaabño hn igs smimrbgs ur`mogs y smibtrnrgs eun im su`hbvbsbño tnrrbtgrbmi, no tghg amsg ibkbtmhm, qun pnrkbtbñ im egrkmabño hn boqubibogs y im prgibenrmabño hn kbobeuohbgs. • Ni muln hn ims nxpgrtmabgons trblunrms pnrkbtbñ im maukuimabño hn bkpgrtmotns nxanhnotns nxanhnotns qun pnrkbtbnrgo ni mizm no im rnotm`bibhmh hn im tbnrrm y hn im matbvbhmh mlrëagim, mtrmynohg im mtnoabño hn bovnrsbgobstms hn gtrms írnms (`moqunrgs y kbonrgs), qun prnsbgomrgo pgr g`tnonr ni maansg m im tbnrrm. Qbo nk`mrlg, nstn maansg ibkbtmhg og prgvgañ uo muknotg hn im prghuaabño ob im trmosegrkmabño trmosegrkm abño m uom mlrbauiturm nkprnsmrbmi, hmhg qun igs i gs sudntgs qun iinlmrgo mi amkpg sgig ig fbabnrgo ago ons rnotbstms g pmrm agostrubr pmranims hn mlrmhg. • Hnshn ni puotg hn vbstm sgabmi, sbo nk`mrlg, nk`mrlg, im nstruaturm hni pghnr tuvg miluoms trmosegrkmabgons. No im knhbhm no qun im abuhmh sn eun trmosegrkmohg no pgig hn mtrmaabño hn im kmog hn g`rm, no anotrg hn prgvbsbño hn snrvbabgs y no eunotn hn notrntnobkbnotg,
igs fmanohmhgs sn trmsimhmrgo m niims, bovbrtbnohg sus lmomoabms no im agostruaabño hn nogrkns kmosbgons y pmimabgs. Im prboabpmi agosnaunoabm hn nsn trmsimhg eun ni agpmkbnotg hn ims mitms nsenrms hni Nstmhg pgr pmrtn hn im mrbstgarmabm tnrrmtnobnotn. Niim sn trmosegrkñ no im mhkbobstrmhgrm omi hn igs rnaursgs prgvnobnotns
F A N Z A =68
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin hni smibtrn y, muoqun rnmibzñ bkpgrtmotns bovnrsbgons pô`ibams, amrnabñ hn vgiuotmh vgiuotmh pmrm hnsmrrgiimr hnsmrrgiimr bovnrsbgons bovnrsbgons prbvmhms prbvmhms no ni amkpg y prgvnnr hn knhbhms hn snlurbhmh sgabmi. Zgr gtrm gtrm pmrtn, im nkblrmabño nkblrmabño hn igs pngons m ims abuhmhns y su trmosegrkm trmosegrkmabño abño no prgintmrbmhg msmimrbmhg , im su`hbvbsbño tnrrbtgrbmi m qun hbg iulmr ni boqubibomdn hnmsmimrbmhg, im pg`imabño rurmi, prgvgamrgo uo sblobamtbvg amk`bg no im agkpgsbabño sgabmi hn ims aimsns rurmins, agkg sn g`snrvm no ni sblubnotn aumhrg4
Eblurm 5, 5
=8=,>
0>5
=2:<
1. 010, :
011, 2
111
=20:
1. :<
=21:
8. 02.1 .1.1 .1 Agkpmrmabño hn hn ims anin`rmabgon anin `rmabgonss hni Anotno Ano tnomrbg mrbg y ni n i @banotnomr @banotn omrbg bg hn Afbin Anotnomrbg hn im Pnpô`ibam (=2=:)
h m h b u o b t o g a n h s g t o n k n i N
g b ` k m a n h s g t o n k n i N
s g b a k ñ o g a n g b a g Q
s g a b t ë i g Z
s g a b k ñ o g a n g b a g Q
s g a b t ë i Z g
@banotnomrbg hn im Pnpô`ibam (0:=:)
Nxtrnkm pg`rnzm hn lrmo pmrtn hn hn im pg`imabño. Kghnig nagoñkbag ampbtmibstm hn tbpg ib`nrmi aiísbag. nagoñkbam no im Hnpnohnoabm nxpgrtmabño hn kmtnrbms prbkms.
Anin`rmabgons y g`rms pô`ibams agoknkgrmtbvms hnsmrrgiimhms pgr ni lg`bnrog y im nibtn giblírqubam. Lg`bnrog hn tnohnoabm ib`nrmi mi kmohg hni pmës.
@mdm amibhmh hn vbhm pmrm lrmo pmrtn hn im pg`imabño afbinom. pg`rnzm y prg`inkms Nxtrnkm hnrbvmhgs hn im ’Aunstbño Qgabmi‛. Mitm tmsm hn omtmibhmh y tmsm hn kgrtmibhmh. Miem`ntbzmabño boenrbgr mi >:% hn im pg`imabño.
Pâlbkno pgiëtbag4 pmrimknotmrbm. Quermlbg rnstrbolbh rnstrbolbhg. g.
rnpô`ibam
Im pmrtbabpmabño no im matbvbhmh pgiëtbam nstm`m ibkbtmhm m uom nibtn hn pnrsgoms. Lg`bnrogs hn tbpg giblírqubag giblírqubag..
Hnsblumihmh sgabmi agkg prg`inkm aimvn hn im sgabnhmh. nagoñkbag ampbtmibstm hn tbpg Kghnig nagoñkbag ongib`nrmi. Hnpnohnoabm nagoñkbam, prboabpmiknotn no ni írnm tnaogiñlbam. Anin`rmabgons y g`rms pô`ibams agoknkgrmtbvms rnmibzmhms pgr ni lg`bnrog. hn tnohnoabm ib`nrmi Lg`bnrogs agosnrvmhgrm mi kmohg hni pmës. Kndgrmkbnotg sustmotbvg hn im amibhmh hn vbhm hn im pg`imabño, rnffndmhg no aberms hn ëohban hn hnsmrrgiig fukmog. Pnhuaabño mi këobkg hn im nxtrnkm pg`rnzm, hnsblumihmh sgabmi bostmimhm agkg prg`inkm m amusm hni hnsmrrgiig nagoñkbag miamozmhg. @mdm tmsm hn omtmibhmh y kgrtmibhmh. Pâlbkno pgiëtbag4 rnpô`ibam prnsbhnoabmi. Quermlbg uobvnrsmi. Im pmrtbabpmabño no im matbvbhmh pgiëtbam m`mram m uo snlknotg kmygrbtmrbg hn im pg`imabño. Lg`bnrogs hn tbpg knsgarítbag knsgarítbag..
F A N Z A 008
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin
s m a b t s ë s m r r t t n G a m r m a
Q N I M B P A M G Q I ^ R A Q N Q G B A B O B K E Ñ N I O B G F A A N I Q N G H L Q M P
s b s n t o ë s n h m k n u q s N
o o s ñ n o ñ b b h a a ñ m m m b z h a h b m i b u o b a g g m a u s b r ` o r n h n m m b u h m g o m o i a h n i ñ h n g y n t n b k o n h a m o t A n o z i g b ñ s n t b b i m n o o r s k a h n n o b s m h l i k g p r m b s b u r n x u M K N Q h A - - - -
o ñ b a i m m b z a b o g m Q l r G
o i ñ b m t b s a n g u Q A
s n o m g h b a b v b h n o h g A
o ñ b a b o n H
s g g o t h b m s a n r n h n K h
g r ) : n r t 1 b i 2 m = Q : 6 g 6 i a = b A (
i m t m t s n i g P h m h n b p g r Z
s n n s i h m m v o s m b n b s t u h a m n k m i r o m n g h n a b t n u p s F t g o a b u g m g s A n G K A K Q - - - - r E g t h s g s o m b g r f n b h m a s b i r m n i n k m ` s r m n u o s b i h r g g a m d o ` m s m b m o F B @ Q i - - - m t i a m n g r e u M h m P b r y m t g n o i m g r ` Z r ^
s y s m n s i k n m i n i b m r g ` a ` g m r g i Z s
m s g s g p h h g b r m t u s o N N ^ - - s s g g t i s m r n ` u g p A b k s s n g i m t h m b v p b m r A p
n h o s b ñ g t a u o i n t g o s B
s g h m o b t s n H
s s g n s o n i n i l b f o B A - -
s m r m a s u b t i n i a ` o b r ô ñ r r u t m Z b a m s m a s n o g m m r m r a r ` u r e ` h n o r G N E B u - - - -
m s ë u n y q n r i m s m b l m b i r s g n n i k m b l i B r n p m i h s n m n i m t h b r n i a m m r m h b a a p g r g t g s k g o n s m n p b h o h b i m b k n r m b l i t b m a a h r b g g r m u a H Q A Q g s - - - -
g i a b a i n h o b E
) i m b a r m p ( g a b t â t o b s n r t b i m s o ñ b a o n v o
) i m o ( 2 0 2 = n h m a b k ñ o g a N s b s b r A
i n g h o n m s a r n g s k ^
8 i u t ë p m A
s i g m v b b r m n r i s t g m p p K x n
m g i o ë g a g ` r l M M
F A N Z A 00>
I Qgabnhm obsnauimr n Afbi4 mul amëh hn Ib`nrmibsk
A B f o b b a i b n g h n i p m r i m k n o t m r b s k g n o
( = 2 : 2 -= 6 2 = )
Q u b a b h b g Z r n s b h n o t n @ m i k m a n h m
` X m r b t m u o i i e m g s t h g r n p A m g s o p ñ m a r o m i y k Z n i o m a t m b i i r b m s t m s n o
@ m i ( N k d â m r a a b n h t g s b ) t m s
A g o s n u a n o a b m s
Z m r i ( M m k r k n o m t h m m r b ) s t m s
Q n n o e r n o m t o ` m o h g s
- X X n n s b s b s s B N o a t s b g o t u ñ a k b b g o a m m i
n X i n a g g r ë o m ff s b s a g t g ` r n
- - - - - - - - - I M Q P N N Z L E D u r m m k i n g ë n r m h l i b t h n r v k b s u m s k n n i r b E g @ g r h ñ m r b m o n K í g o g o a K r r r M r @ o g P g g g i Q m E í o b N o s n b o t n r m r r l r t @ s s t o g t s í m u g o e s n h a z Í ( n u I g = r u i l h n u g r z 2 v g r o a m M : ( b = r z m r ý b i t 2 5 Z n g ( ` - : N n g m z b m a s = o ( = i = ( f ( o 2 b = = 2 t o k ( n g = -= m 6 2 = r t : 2 u 2 ( n m b = : r b : o ) ( r r = = > - g o 5 n b t o 2 -= = ) o -= 2 n n g 0 2 6 r = ( b n : o = 2 0 > o = g 5 o -= : 6 ) 2 n 2 ) ) = 2 = o 5 0 2 > : -= 0 ) = > ) 2 2 ) : = = : ) )
- - - - E A D D P h N u u b i u n r o n o o b h l a g h m t t m m g g o n a i b k k h ` l p ñ b n r o n m h b i b i n r b b s s r o t t i n m m m g g m r ` o k m i r h i g n n A h n s n m o g i ( p i t 8 m o m m i r t s u s r g g b t n s k n b a p k t ` u b m m t g a m = i o 2 i b b n ñ h h y o m g 0 n 8 h h ( ) s n d = h = g n v =
L M g i ` n b s n s m r o o g h A r h g b n Z M o m i r k t m u r g
H u r m o t n
A r b N s b o s t r m n o
- - - P ^ H L Z Z r g s b g r n r t b ` n s h m g l b g b h n b n t b v x h r n k g o m a o b n o k s p g t n b b g v r b n g o g h d i b n n s h m r i t a n n g n A i r p b b m r l a g i í m m o a q r r l l t r b u g n a ë s m m h g s n s p D m n g r e ` i r n m n
L u n = r r 6 2 m A = b v b i h n
L g p ` b n n r ë o g r h g g s h n i
A m r m a t n r ë s t b a m s
( = 6 2 = -= 2 0 > )
Z m r i m k n o t m r b s k g
X P M O N Q O E A G F P B I K N M E A B B O G B O Q N N A Q ^ Z I G M I P Ë X B A M Q
2 n s 0 o n > ( t n p o = n 2 0 = 8 2 ) 0 > )
F A N Z A 005
s u p r g l r m k m
k n o t m r b m s
h n n N i N N d s n t m a h u g t b v y g
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Matbvbhmhns B.
Arbsbs pgiëtbam y pmrimknotmrb pmrimknotmrbmm
No ni sblubnotn aumhrg rnsukn ims amrmatnrëstbams pgsbtbvms y onlmtbvms hni Zmrimkno Zmrimknotmrbskg tmrbskg (=62==20>). Agkpmrm mk`ms agiukoms y rnspgohn im sblubnotn prnluotm4 ·Agotrb`uyñ ni pmrimknotmrbskg m prgeuohbzmr im hnkgarmabm no Afbin7 Hbsautn ago tus agkpmýnrgs uo `mimoan hn nstm âpgam, mrluknotmohg im rnspunstm m nstm prnluotm. Amrmatnrëstbams pgsbtbvms
@mimoan hn im âpgam4
Amrmatnrëstbams onlmtbvms
F A N Z A 00<
8 i u t ë p
I Qgabnhm obsnauimr n Afbi4 mul amëh hn Ib`nrmibsk
BB.
Nagogkë Nagogkëmm smibt rnrm Moíibsbs hn nstmhëstbams. G`snrvm ni sblubnotn aumhrg nstmhëstbag y rnspgohn4
m A
Nxpgrtmabgons
0,1 8,1 =:,0 =0,8 =8,> =5,> 01,1 0:,0 02,6 02: : >18 088 826
0,1 =8,8 1>,: 88,: >:,= >,5 80,0 12,0 5,< ==1,8 =52,> 0=1,> 086,6 =08,< 0=0,< =0>,2 =0>,6 =6 >5,=0 86,2: 8=,10 5:,=5 5:,=1 >:,81 88,68 08,1< 8:,2< 11,>8 1=,1> 8:,5= 12,6:
XGXMI
55=,2
=:
0.08:,>
>.=2=,2
8=,5>
Mýgs
=66: =66> =62: =62> =2:: =2:> =2=: =2=> =2=5 =2=< =2=6 =2=2 =20: =20= =200 =201 =208
Qmibtrn (qq. k. Kbii.)
Hnrnafgs pmlmhgs pgr ni smibtrn y yghg (kbii.)
Rghg Cls. (kbins)
Pnotms grhbomrbms hn im omabño (kbiigons)
Eunotn4 Amrbgim-Quocni, Amrbgim-Quocni, ^o Qblig hn Fbstgrbm Nagoñkbam hn Afbin =61:-=21 =61:-=21:. :. Nhbt. ^obvnrsbtmrbm.
m. ·Auíins sgo sgo igs mýgs no igs qun sn g`snrvm im kmygr agotrb`uabño hn im bohustrbm smibtrnrm m ims rnotms hni Nstmhg7
`. ·Auíins sgo sgo igs mýgs hn kmygr prghuaabño hn smibtrn y yghg7
F A N Z A 006
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin a. ·]uâ gaurrn notrn notrn =2=6-=201 ago igs mpgrtns qun ni smibtrn fman m ims rnotms hni Nstmhg y mi hnsmrrgiig hnsmrrgiig prghuatbvg7
h. Ago im myuhm hni tnxtg Apnaf mvnrblum mvnrblum quâ matgrns matgrns nagoñkbags rnab`bnrgo rnab`bnrgo ni rnstg hn ims utbibhmhns prgvnobnotns prgvnobnot ns hni smibtrn y no quâ eunrgo bovnrtbhms.
n. Ago im myuhm myuhm hni Ib`rg nstm`inan no quâ írnms hn im matbvbhmh nagoñkbam nagoñkbam ni Nstmhg afbinog bovbrtbñ ims rnotms qun g`tuvg hurmotn ni muln smibtrnrg.
F A N Z A 002
8 i u t ë p m A
I Qgabnhm obsnauimr n Afbi4 mul amëh hn Ib`nrmibsk
BBB.
Auns Aunstbño tbño Qgabmi Moíibsbs hn tnxtg4 Inn mtnotmknotn igs sblubnotns pírrmegs y hnsmrrgiim ims matbvbhmhns qun sn bohbamo m agotboumabño.
’Im kmsm hn pg`imabño pg `imabño qun rnagrrn ounstrgs amkpgs y ogs prnsnotm ago tghgs sus pniblrgs ni lrmvësbkg prg`inkm hni prgintmrbmhg, ns uom agosnaunoabm hni motblug boqubibomdn. Ni pnño oñkmhn fm smibhg hn igs rmoafgs3 ns ni fbdg hni boqubibog qun vm m rghmr tbnrrms no `usam hni trm`mdg y hn agohbabgons hn vbhm knogs hurms qun ims qun noaunotrm mi imhg hn sus pmhrns. Nsm rmzm vmlm`uohm ns im nxpbmabño hni râlbkno nagoñkbag y sgabmi m qun ounstrms fmabnohms fmo nstmhg sgkntbhms, râlbkno qun sñig pghëm sgstnonrsn kbnotrms im hbauitmh hn agkuobamabño kmotuvbnrm snpmrmhms im pg`imabño ur`mom y im rurmi y qun omturmiknotn hn`ëm amnr fnafg pnhmzgs ni hëm qun sn nstm`inabnrm uom agrrbnotn notrn ims abuhmhns y igs amkpgs‛ . (Mulustg Grrnlg Iuag, ’Im aunstbño sgabmi‛, =66). ’Ogsgtrgs hn`nkgs agolrmtuimrogs hni vmigr y kârbtg hn nstm noaëaibam, og sñig agkg amtñibags sbog tmk`bâo agkg abuhmhmogs afbinogs3 pnrg sus nosnýmozms iinlmo m ogsgtrgs no fgrm gpgrtuom, no im fgrm hn ounstrm rngrlmobzmabño pgiëtbam y rnlnonrmabño sgabmi. Fman ym tbnkpg qun sn ogtmo no Afbin kmobenstmabgons sgabmibstms qun rnvnimo im nxbstnoabm hn lârknons kmismogs no ni snog hn ounstrg pun`ig. Kís hn uom vnz fnkgs vbstg vbstg invmotmrsn no funilm agotrm igs hunýgs hn nstm`inabkbnotgs bohustrbmins m hbenrnotns lrnkbgs hn g`rnrgs, amusmohg og pgags hmýgs m im bohustrbm y prbvíohgsn niigs kbskgs hni dgromi ago qun hn`ëmo smtbsemanr sus onansbhmhns. Fnkgs vbstg mtmquns tukuitugsgs m im prgpbnhmh pmrtbauimr, og sgimknotn no sbtumabgons ogrkmins, sbog no âpgams no qun oboluom abrauostmoabm nxtrmgrhbomrbm pghëm snrvbrins hn nxausm. Fnkgs vbstg ago hgigr y prgeuohm nxtrmýnzm qun sn fmo prgpmlmhg no im prnosm hbmrbm hgatrboms sgabmibstms y nkpinmohg agkg rnaursg pgiëtbag ni mzuzmkbnotg hni pun`ig agotrm igs rbags y hn im hnkgarmabm agotrm im mrbstgarmabm. Zgams Zg ams vnans hndm hn prghuabr agosnaunoabms euonstms nstm prgpmlmohm motbsgabmi, pgr ig kbskg qun ns fmimlmhgrm hn pmsbgons y mpmrnotnknotn emvgrm`in mi botnrâs hn ims aimsns prgintmrbms‛ . (Pnvnrnohësbkg snýgr y hgatgr
hgo Kmrbmog Amsmogvm, Mrzg`bspg hn Qmotbmlg, ’Zmstgrmi ’Zmstgrmi qun hm m agoganr im Noaëaibam Pnruk Ogvmruk no Afbin‛, =62=, no Lrnz Xgssg, g`rm abtmhm, píl. 165). ’Kms, ·m auíins onansbhmhns hni pun`ig su`vbnon ni ib`nrmibskg aiísbag7 ·Mamsg ims hgatrbom ib`nrmi kndgrm su fm`btmabño, amk`bm sus fí`btgs fblbâobags, smivm m sus fbdgs hn im hbetnrbm, hn im monkbm, hni añinrm7 ·Mamsg msnlurm su su`sbstnoabm hurmotn ims noenrknhmhns, g pmrm igs amsgs hn bovmibhnz7 ·Mamsg nosným milôo gabg mi pg`rn qun rg`m pmrm vbvbr pgrqun og sm`n trm`mdmr7 ·Mamsg in hm milôo hnrnafg agotrm ni nkprnsmrbg qun in obnlm ni trm`mdg pmrm fmanrin anhnr m sgibabtmabgons vnrlgozgsms7 ·Mamsg in hm dustbabm lrmtubtm, agkpmsbvm y ampmz hn agkprnohnr ims amusms hn sus amëhms7 ·Ins hm mkpmrg agotrm milôo pniblrg7 ·Muxbibg agotrm miluom mknomzm7 Og3 m`sgiutmknotn og. Xghg ig qun ni ib`nrmibskg hn ounstrgs hëms fm fnafg pgr igs pg`rns sn rnhuan sustmoabmiknotn m im bostruaabño y mi suermlbg3 nstg ns, ns , m biustrmrin pmrm qun agogzam kndgr sus kbsnrbms y m mrkmrin pmrm qun punhm nxblbr pgr p gr së kbskg ni rnknhbg hn sus kmins. Qgrprnohnrsn Qg rprnohnrsn hni mpmrnabkbnotg hni sgabmibskg sg abmibskg ns sgrprnohnrsn hn qun im bostruaabño pgpuimr rbohm su erutg kís lnoubog, ni hn hmr ampmabhmh mi pun`ig pmrm nstuhbmr sus prgpbms onansbhmhns‛ . (Uminotëo ( Uminotëo Intnibnr, Intnibnr, Igs pg`rns, =625, no Lrnz Xgssg, Xgssg, g`rm abtmhm, píl. 818).
F A N Z A 01:
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin ’Im Aunstbño sgabmi nxbstn y tgkm egrkm no hgohn nxbstm uom mlrupmabño hn fgk`rns qun mspbrn m im rnegrkm hni matumi sbstnkm sgabmi bkpnrmotn no ni kuohg qun gamsbgom im hnsblumihmh y im bodustbabm sgabmi‛... ’abermkgs im aunstbño sgabmi no ni amk`bg agkpintg hni râlbkno matumi pgr knhbg hn im m`gibabño hni hbonrg, hni lg`bnrog, hn ims inyns y hnkís amhnoms qun mprbsbgomo ims ib`nrtmhns bohbvbhumins... No nstg abermkgs im aunstbño sgabmi, no im trmosegrkmabño hn fgy Suo Nstmhg sgabmi bodustg[ m uog ounvg, pnrenatg y smog, hgohn igs fgk`rns ib`rns agosmlrno tghms sus matbvbhmhns m igs trm`mdgs ôtbins, suprbkbnohg ni kbibtmrbskg, ni ainrbamibskg y igs lg`bnrogs lg `bnrogs qun m`sgr`no kís hn im kbtmh hn ims kndgrns nonrlëms, brrglmohg ôobamknotn hnslrmabms y suerbkbnotgs‛. ’Nstm trmosegrkmabño, nstn trmstgrog hni hnsgrhno matumi noamhnomhg, mi nstmhg hn grhno omturmi y ib`rn ns ig qun sn iimkm im aunstbño sgabmi y og im kbsnrbm im emitm hn trm`mdg y im kmim amibhmh hni smimrbg y hn igs mibknotgs y vnstbhgs‛.
(Iubs Nkbibg Pnam`mrrno, Im aunstbño sgabmi, =2:8, no Aruzmt y Hnvâs, g`rm abtmhm, Xgkg B, píl. =65- =66)
m. Nxtrmn igs agoanptgs agoanptgs anotrmins anotrmins hn amhm tnxtg y noôoabmigs noôoabmigs no ni sblubnotn sblubnotn aumhrg, aumhrg, hn kghg qun qun punhms sbotntbzmr ims bhnms anotrmins pgstuimhms pgr amhm mutgr pmrm rnenrbrsn m im aunstbño sgabmi.
Grrnlg Iuag
Amsmogvm
Intnibnr
Pnam`mrrno
F A N Z A 01=
8
I Qgabnhm obsnauimr n Afbi4 mul amëh hn Ib`nrmibsk
i u t ë p
`. ·]uâ pgsbabño pgiëtbam rnprnsnotmrgo nstgs hbenrnotns hbenrnotns mutgrns7 Bovnstblm auíi eun im pgsbabño hn igs hbstbotgs pmrtbhgs hn im âpgam rnspnatg hn im aunstbño sgabmi y no quâ agosbstbñ su maabño pgiëtbam pmrm rnsgivnrim.
m A
Zmrtbhg
Zgsbabño Ernotn m im Aunstbño Qgabmi
Agosnrvmhgr
Ib`nrmi
Pmhbami
Hnkgarítbag
G`rnrg Qgabmibstm
a. Xrmhbabgomiknotn Xrmhbabgomiknotn sn fm sgstnobhg qun igs prg`inkms prg`inkms y agoffbatgs agoffbatgs hn im Aunstbño Qgabmi Qgabmi gaurrbnrgo no ni pnrëghg =66:- =21:. Muoqun kuafgs hn sus prg`inkms nxbstëmo ago motnrbgrbhmh, sn sgstbnon qun no nstn pnrëghg ns aumohg, prghuatg hn im arnabnotn ur`mobzmabño y ni surlbkbnotg y agoanotrmabño hn ims bohustrbms ur`moms, mffgrmo y sn kmsbamo kuafgs hn igs prg`inkms sgabmins nxbstnotns ago motnrbgrbhmh. Bovnstblm igs prg`inkms agotnobhgs no im Aunstbño Qgabmi y nxpibam pgr quâ hnspuâs hn =21: ym hn og =20: sn fm`im hn qun Aunstbño Qgabmi. Nohngtrms pmim`rms, ·quâ eun ig qun amk`bñ no Afbin no ims hâamhms y =21:, prgvgañ ni o im Aunstbño Qgabmi7
F A N Z A 010
Ampëtui > Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
Mprnohbzmdns Nspnrmhgs Imtbom y Afbin no ni sblig VV y hbstbolubr pnrëghgs. ù Amrmatnrbzmr im nvgiuabño pgiëtbag-bostbtuabgomi hn Mkârbam Imtbom notrn igs amk`bgs sgabmins y igs amk`bgs pgiëtbags pgiëtbags no im fbstgrbm hni sblig VV imtbogmknrbamog imtbogmknrbamog y ù Momibzmr im rnimabño notrn afbinog.
matbvg, no ig pgiëtbag, pgiëtbag, nagoñkbag y sgabmi, qun msukno igs Nstmhgs no Mkârbam Mkârbam Imtbom y Afbin, ù Amrmatnrbzmr ni rgi matbvg, agkg rnspunstm m im arbsbs hni Ampbtmibskg Ib`nrmi, no im prbknrm kbtmh hni sblig VV.
kudnrns mi ík`btg pô`ibag y im blumihmh blumihmh hn hnrnafgs abuhmhmogs notrn notrn fgk`rns y ù Umigrmr im boagrpgrmabño hn ims kudnrns kudnrns.
magotnabkbnotgs botnromabgomins no im fbstgrbm pgiëtbam n botninatumi hn Imtbogmkârbam ù Nvmiumr im boffunoabm hn igs magotnabkbnotgs y Afbin no im prbknrm kbtmh hni sblig VV.
ù Agkprnohnr imim boffunoabm hn Nstmhgs ^obhgs no ni hnsmrrgiig fbstñrbag imtbogmknrbamog y omabgomi. ù Nvmiumr im boffunoabm hn ims bhnms no ni hnsmrrgiig pgiëtbag y nagoñkbag hn im rnlbño.
>
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i =. Botrg Bot rghuaa huaabñ bñoo u t ë Im fbstgrbm pgiëtbam imtbogmknrbamom ns agkpindm y hbvnrsm. M vnans, rnsuitm tmo agkpindm qun ns hbeëabi nstm`inanr p aimsbamabgons lnonrmins hn igs prboabpmins rnlëknons pgiëtbags qun sn fmo hnsmrrgiimhg no im rnlbño. m A
No uo nseunrzg pgr sbstnkmtbzmr y sbotntbzmr ims hbenrnotns nxprnsbgons pgiëtbams qun sn fmo hnsmrrgiimhg no Mkârbam Imtbom, sn punhno pimotnmr igs sblubnotns pnrëghgs hn im nvgiuabño pgiëtbam4 ni pnrëghg hn =21: m =25: y ni pnrëghg notrn =25: m =262.
0. Mkâ Mkârba rbamm Imtbom Imtb om agotnkpgrí ago tnkpgríon onmm Im sblubnotn iëonm hn tbnkpg tbnon pgr g`dntg sbotntbzmr igs prboabpmins prgansgs pgiëtbags y nagoñkbags qun momibzmrnkgs no nstn ampëtuig.
Iëonm hn tbnkpg
Mkârbam Imtbom Agotnkpgríonm Hbatmhurms hn snlurbhmh Hnkgarmabm Omabgomi
Kbibtmrbskg
=21:
=28:
=2>:
=25:
=2, ims kudnrns sgig pghëmo vgtmr no snbs pmësns4 Naumhgr, Naumhgr, ^rulumy, Au`m, Ni Qmivmhgr, @rmsbi y Pnpô`ibam Hgkbobamom. Qbo nk`mrlg, no im kmygrëm hn nstgs amsgs, ni hnrnafg nrm purmknotn tnñrbag, tnñrbag, hn`bhg m im nxbstnoabm hn ouknrgsms hbatmhurms kbibtmrns.
No gtrgs gtrgs pmësns, pmësns, ni hnrnafg m suermlbg suermlbg enknobog nrm kís `bno ibkbtmhg y sn hnsmrrgiiñ hnsmrrgiiñ ago pgstnrbgrbhmh pgstnrbgrbhmh no Afbin y Znrô. Kâxbag eun uog hn igs ôitbkgs no snlubr im agrrbnotn agotbonotmi, ym qun ni vgtg enknobog eun mprg`mhg rnabâo no =2>1.
-
Ni snatgr hn igs momiem`ntgs, trmhbabgomiknot trmhbabgomiknotnn nxaiubhg nxaiubhg hn im pgiëtbam ninatgrmi, rnab`bñ `nonabgs no no miluogs pmësns, mi m`gibrsn ni rnqubsbtg hn sm`nr innr y nsarb`br pmrm pghnr vgtmr4 tmi eun ni amsg hn Agigk`bm (=215), Unonzunim (=28 i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV Xghgs nstgs kgvbkbnotgs pgiëtbags tnoëmo no agkôo im `ôsqunhm hni mpgyg hn im pg`imabño ur`mom y im hnouoabm hn ims aimsns trmhbabgomins, ago ig qun agknozmrgo m rnstmr ibhnrmzlg m igs pmrtbhgs mrbstgarítbags.
0.=.0 Nst Nstuhbg uhbg hn ams amsgs4 gs4 hnsmrrg hnsm rrgiig iig hni kbibtmrbskg kbibt mrbskg imtbogmknrba imtb ogmknrbamog mog Ni mvmoan hni suermlbg og rnhuohñ no mkpibmabgons hnkgarítbams no im rnlbño. Kís `bno mi agotrmrbg, ims botnrvnoabgons kbibtmrns sn kuitbpibamrgo, ym snm minotmhms pgr im giblmrquëm g hn prgpbm bobabmtbvm hn igs kbibtmrns.
m) Zríatbamknotn no tghm Mkârbam Anotrmi sn hnsmrrgiimrgo no nstn pnrëghg hbatmhurms kbibtmrns (Ni Qmivmhgr, Fgohurms, Zmomkí, Obamrmlum, Fmbtë y Pnpô`ibam Hgkbobamom). Hbatmhgrns emkgsgs hn nstm âpgam eunrgo Momstmsbg Qgkgzm (Obamrmlum) y Pmemni Xrudbiig (Pnpô`ibam Hgkbobamom), qubnons noam`nzmrgo imrlms hbatmhurms qun agknozmrgo no im hâamhm hn =21:, ago ni mpgyg hn Nstmhgs ^obhgs. No Mkârbam hni Qur Qur,, im hbatmhurm kís imrlm y agogabhm eun im hn Miernhg Qtrgnssonr (Zmrmlumy, (Zmrmlumy, =2>8- =262), im qun vbog m auikbomr uo pnrëghg hn amsb vnbotn mýgs hgkbomhg pgr igs lgipns hn nstmhg (2 no tgtmi), miluogs hn niigs iinvmhgs m am`g pgr abvbins pmrtbhmrbgs hni omzbskg. Mi kmrlno hn nstgs rnlëknons kbibtmrns, no nstn pnrëghg sn hnsmrrgiimrgo prgansgs rnvgiuabgomrbgs qun eunrgo erustrmhgs pgr lgipns kbibtmrns mpgymhgs pgr Nstmhgs ^obhgs. Notrn nstgs prgansgs rnvgiuabgomrbgs, am`n knoabgomr igs amsgs hn @gibvbm (`mdg ni lg`bnrog hn Uëatgr Zmz Nstnosgrg, =2>0- =2>5) y Lumtnkmim (`mdg ni lg`bnrog hn Mr`noz, =2>=- =2>8). No mk`gs amsgs, uo kgvbkbnotg egrkmhg pgr snatgrns sgabmins hn hbstbotm prganhnoabm, pnrg euohmknotmiknotn rnprnsnotmotns hn igs snatgrns nxaiubhgs hn im sgabnhmh, prgpbabmrgo snohgs botnotgs hn omabgomibzmabño hn rnaursgs omturmins (ims kboms hn nstmýg no @gibvbm) y im rnegrkm mlrmrbm. No mk`gs amsgs tmk`bâo, igs kgvbkbnotgs rnegrkbstms eunrgo rnprbkbhgs pgr lgipns hn nstmhg kbibtmrns kís prgaibvns m igs botnrnsns nstmhguobhnosns.
`) Amsgs nxanpabgom ins4 ims hnkgarmabms hbrblbhms hn Kâxbag Kâxbag y Agigk`bm Kâxbag y Agigk`bm agostbtuynrgo no nstn pnrëghg bkpgrtmotns nxanpabgons m im tnohnoabm lnonrmi hn im rnlbño. No Kâxbag sn hnsmrrgiiñ uo râlbkno hn pmrtbhg ôobag, agogabhg agkg Zmrtbhg Pnvgiuabgomrbg Bostbtuabgomi (arnmhg agkg tmi no =215, pnrg fnrnhnrg hn pmrtbhgs motnrbgrns hn im kbskm prganhnoabm pgiëtbam, pnrg hn hbstbotg ogk`rn). Ni ZPB tuvg ni kgogpgibg hni pghnr no Kâxbag, ym qun hnshn =202, `mdg sus hbvnrsms hnogkbomabgons, lmoñ m`sgiutmknotn tghms ims ninaabgons prnsbhnoabmins, pmrimknotmrbms y hn lg`nromotns hn nstmhg. M obvni prnsbhnoabmi, igs amohbhmtgs hni ZPB lmomrgo ago uo pgranotmdn qun ffuatuñ notrn uo kíxbkg hn 26% (Aírhnoms, no =218) y uo këobkg hn 0). No Agigk`bm, pgr su pmrtn, notrn =21: y =285 sn hnsmrrgiiñ uom hnkgarmabm ninatgrmi hgkbomhm pgr ni Zmrtbhg Ib`nrmi. Boaiusg, uo prnsbhnotn, Iñpnz Zukmrndm, ninatg no hgs gamsbgons (=218 - =216 y =280 - =28>), eun mpgymhg pgr ni Zmrtbhg Agkuobstm n bkpinknotñ uom invn rnegrkm mlrmrbm. Nstm prgkbsgrbm hnkgarmabm sn vbg botnrrukpbhm pgr im iuafm pgiëtbam notrn ib`nrmins y agosnrvmhgrns4 no =286, eun msnsbomhg ni amohbhmtg ib`nrmi, ig qun bobabñ uom arbsbs pgiëtbam sbo prnanhnotns. Im ninaabño no =2>: hni agosnrvmhgr Imurnmog Lñknz (qun fm`ëm nxprnsmhg su mhkbrmabño pgr Ermoag) nxmanr`ñ im arbsbs y hnsmtñ uom lunrrm abvbi qun hurñ fmstm =2>< y agstñ
F A N Z A 01>
0:: kbi kunrtgs.
F A N Z A 015
No =2>< no mhnimotn, ib`nrmins y agosnrvmhgrns sn mitnromrgo pmaëamknotn no ni pghnr, nxaiuynohg m ims hnkís eunrzms pgiëtbams hn im hnkgarmabm ninatgrmi.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin a) Zrglrnsgs hnkgarítbags4 Afbin, ^rulumy y Agstm Pbam No nstn pmogrmkm rnlbgomi, igs ôobags rnlëknons qun kmobenstmrgo kmobenstmrgo bkpgrtmotns prglrnsgs hnkgarítbags no ni kmrag bostbtuabgomi rnluimr, rnluimr, eunrgo igs hn Afbin, ^rulumy y Agstm Pbam, muoqun oboluog hn niigs nstuvg nxnotg hn agoffbatgs. ^rulumy eun ni pmës kís nstm`in hni pnrëghg. Fmstm =211 igs lg`bnrogs nrmo hn tbpg aginlbmhg. Nsn mýg, ni prnsbhnotn Lm`rbni Xnrrm Xnrrm hbsgivbñ ni lg`bnrog y nstm`inabñ ni sbstnkm prnsbhnoabmi. Hnshn notgoans no mhnimotn, sn suanhbnrgo lg`bnrogs rnluimrns ninatgs no egrkm hnkgarítbam. Qbo nk`mrlg, ni sbstnkm pgiëtbag nstm`m euohmhg no im agkpntnoabm notrn hgs pmrtbhgs (ni @imoag y ni Agigrmhg), y hm`m pgam am`bhm m gtrms eunrzms pgiëtbams. Hn nstn kghg, ni sbstnkm pgiëtbag urulumyg, m hbenrnoabm hn ig qun gaurrëm no im rnlbño, nxprnsm`m uom tnohnoabm hn amríatnr giblírqubag, rnsnrvmhg m ims hgs prboabpmins eunrzms ninatgrmins. Agstm Pbam eun ni ôobag pmës imtbogmknrbamog no ni qun ni ndârabtg eun m`gibhg, fnafg prgvgamhg pgr im `rnvn lunrrm abvbi gaurrbhm no =286, notrn ims eunrzms hni pmrtbhg hn Ib`nrmabño omabgomi y ni lg`bnrog, mpgymhg pgr ni Zmrtbhg Agkuobstm. Agkg rnsuitmhg hn nstm lunrrm abvbi, Eblunrns, iëhnr hn im gpgsbabño, lg`nroñ hurmotn uo mýg y knhbg, no auyg lg`bnrog sn m`gibñ ni ndârabtg, sn gtgrlñ ni vgtg m ims kudnrns y sn hnaimrñ binlmi mi Zmrtbhg Agkuobstm.
0.=.1 Zgpuibskg4 Zgpuibskg4 agoanp tg y kgvbkbno kgv bkbnotgs tgs pgpuibs p gpuibstms tms Qnlôo Dumo Kmouni Pnvnag, ni pgpuibskg og snrëm ’ob uo kgvbkbnotg sgabgpgiëtbag, ob uo tbpg pmrtbauimr hn grlmobzmabño, ob tmkpgag uo râlbkno nstmtmi‛. Qnrëm kís `bno uo enoñknog bhngiñlbag, ’ago uom pmrtbauimr egrkm hn mrtbauimabño hn ims botnrpnimabgons pgpuimr- hnkgarítbams‛, prnsnotmhms agkg uom motëtnsbs rnspnatg hn im bhngiglëm hgkbomotn. Nstn motmlgobskg, no tghg amsg, og sn prnsnotñ `mdg im egrkm hn uom rnvgiuabño, sbog kís `bno no uom trmosegrkmabño trmosegrkmabño rmhbami hni pghnr, pmrm m`rbr nspmabg mi surlbkbnotg y agosgibhmabño hn im nxpnrbnoabm pgpuibstm. Qnlôo im tnsbs hn Gatmvbg Bmoob, ni pgpuibskg imtbogmknrbamog agrrnspgohbñ m uom ntmpm hn trmosbabño nagoñkbam, notrn uom ntmpm hn prnhgkbobg mlrëagim m gtrm ntmpm hn prnhgkbobg bohustrbmi, no uo agotnxtg hn mkpibmabño hn im pmrtbabpmabño pgiëtbam hn ims kmsms abuhmhmoms.
m) Ematgrns Ematgrns qun prgvgamrgo ni surlbkbno tg hn ns nstn tn tbpg hn kgvbkbnotgs pgiëtbags4 -
Zgr uom pmrtn, pmrtn, igs lrmvns lrmvns nenatgs nagoñkbags, nagoñkbags, sgabmins y pgiëtbags hn im arbsbs nagoñkbam hn hn =202 no Mkârbam Imtbom. Im arbsbs sblobañ uom rnnstruaturmabño hn ims nagogkëms hn im rnlbño. No snluohg iulmr iulmr,, ims kblrmabgons kblrmabgons amkpg-abuhmh amkpg-abuhmh prgvgamrgo prgvgamrgo im kmsbamabño kmsbamabño hn ims abuhmhns y im trmosegrkmabño trmosegrkm abño auiturmi hn igs trm`mdmhgr trm`mdmhgrns. ns. No tnranr tnranr iulmr, iulmr, im agnxbstnoabm agnxbstnoabm no ims sgabnhmhns sgabnhmhns imtbogmknrbamoms imtbogmknrbamoms hn ninknotgs ninknotgs y lrupgs sgabmins mtrmsmhgs mtrmsmhgs ago gtrgs mvmozmhgs, amrmatnrëstbam hn ims sgabnhmhns no trmosbabño nagoñkbam. No aumrtg iulmr iulmr,, ni surlbkbnotg surlbkbnotg hn iëhnrns amrbskítbags y hnkmlñlbags, hnkmlñlbags, qun nstm`inabnrgo nstm`inabnrgo uom ounvm egrkm egrkm hn rnimabño notrn niigs y ims kmsms pgpuimrns. ^o qubotg ematgr lumrhm rnimabño ago ig qun sn hnogkbo hnogkbomm im ’rnvgiuabño hn nxpnatmt nxpnatmtbvms‛ bvms‛.. Ims kblrmabgons amkpg-abuhmh tuvbnrgo sus rmëans no im mspbrmabño hn kndgrmr ims agohbabgons hn vbhm hn im pg`imabño
kblrmotn.. Im bosmtbsemaabño hn nstms mspbrmabgons, hnotrg hn im bostbtuabgomibhmh pgiëtbam trmhbabgomi, pnrkbtbñ kblrmotn -
> i u t ë p A m
ni surlbkbnotg y pgpuimrbhmh hn igs kgvbkbnotgs pgpuibstms. ^o snxtg ematgr sn rnimabgom ago im grblbomibhmh hni kgvbkbnotg kgvbkbnotg pgpuibstm. Igs pgpuibskgs pgpuibskgs surlbnrgo surlbnrgo mi kmrlno hni sbstnkm hn pmrtbhgs trmhbabgomins y sus prglrmkms nstuvbnrgo grbnotmhgs m amptmr im mtnoabño y ni vgtg hn im pg`imabño qun fm`ëm qunhmhg kmrlbomhm hn im lnstbño hn im bostbtuabgomibhmh pgiëtbam trmhbabgomi.
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV `) Amrmatnrëstbams Amrmatnrëstbams lnonrmins hn igs kgvbkbno tgs pgpuibstms Znsn m qun fu`g hbvnrsgs kgvbkbnotgs pgpuibstms no Mkârbam Imtbom, prnsnotmrgo abnrtms amrmatnrëstbams lnonrmins no agkôo. agkôo. Nstms eunrgo ims sblubnotns4 •
^om bhngiglëm bhngiglëm fë`rbhm y pg`rn no pimotnmkbnotgs. pimotnmkbnotgs. No lnonrmi, ni hbsaursg pgpuibstm nstm`m hbrblbhg no agotrm hn im giblmrquëm y hni sbstnkm vblnotn, hnobhgs no egrkm vmlm. Zgr gtrg imhg, imhg, ni hbsaursg pgpuibstm sn bhnotbañ ago ni omabgomibskg y ni motbbkpnrbmibskg.
•
Im bkpgrtmoabm hni iëhnr amrbskítbag amrbskítbag.. Im bhngiglëm bhngiglëm hni kgvbkbnotg nrm hnobhm hnobhm pgr ni iëhnr, iëhnr, qubno im pghëm kghbamr ago m`sgiutm ib`nrtmh. Ns kís, im inlbtbkbhmh hn im bhngiglëm nstm`m sustnotmhm no im pgpuimrbhmh hni iëhnr, mi puotg qun ims bhngiglëms pgpuibstms sn bhnotbamrgo ago kgvbkbnotgs hbrblbhgs pgr nstgs lrmohns iëhnrns4 ni vmrlubskg vmrlubskg,, ni amrhnobskg amrhnobskg,, ni pnrgobskg pnrgobskg..
•
Hnshn uo puotg hn vbstm sgabmi, sgabmi, ni pgpuibskg pgpuibskg eun uom knzaim notrn snatgrns snatgrns hn hbstbotms aimsns aimsns sgabmins qun tuvbnrgo no agkôo ni rnafmzg mi grhno giblírqubag, y prntnohëmo nxprnsmr igs botnrnsns hn im `urlunsëm bohustrbmi, ims aimsns knhbms prgensbgomins y igs trm`mdmhgrns grlmobzmhgs. Igs kgvbkbnotgs pgpuibstms tuvbnrgo uom eunrtn `msn pgpuimr, n boaiusg hnsmrrgiimrgo su prgpbg kgvbkbnotg hn kmsms, agovgamohg m snatgrns mitgs, knhbgs y `mdgs hn im sgabnhmh, hnspimzmhgs pgr ni sbstnkm giblírqubag. Hn nstn kghg, ni pgpuibskg sn bhnotbañ ago ni bohustrbmibskg, ni hnsmrrgiibskg, ni `bnonstmr sgabmi hn ims kmygrëms omabgomins y im mrkgoëm hn ims aimsns sgabmins.
•
Qb `bno surlbñ mi kmrlno kmrlno hn ims nstruaturms nstruaturms trmhbabgomins, trmhbabgomins, ni pgpuibskg hnsmrrgiiñ sus prgpbgs prgpbgs knamobskgs knamobskgs n bostbtuabgons pmrm bosnrtmrsn no im nstruaturm trmhbabgomi hni pghnr4 sus bostruknotgs eunrgo igs pmrtbhgs pgiëtbags, igs sbohbamtgs, im `urgarmabm hni Nstmhg, nta.
Pnprnsnotmotns hni pgpuibskg imtbogmknrbamog aiísbag4 Iízmrg Aírhnoms (Kâxbag)
Lntôibg Umrlms (@rmsbi)
Dumo H. Znrño (Mrlnotbom)
Eblurm 2>4 (\bcbknhbm Agkkgos)
Eblu Eb lurm rm 25 2544 (\b (\bcb cbkn knhb hbm m Agk Agkkg kgos os))
Eblu Eb lurm rm 2< 2), hn Brblgyno (Mrlnotbom, =2=5 - =200), hn Mrturg Minssmohrb (^rulumy (Afbin, =20: - =20>) y hn Amrigs B`íýnz hni Amkpg (=20< - =21=).
•
^o pgpuibskg aiísbag aiísbag (=21: (=21: - =2>:), no ni aumi sn noaunotrmo igs lg`bnrogs hn Iízmrg Aírhnoms (Kâxbag, =218 - =28:), Lntôibg Umrlms (prnsbhnotn hni @rmsbi no aumtrg pnrëghgs hbstbotgs notrn =21: y =2>8) y Dumo Hgkbolg Znrño (prnsbhnotn hn Mrlnotbom notrn =285 y =2>1). Ni pgpuibskg aiísbag sn amrmatnrbzñ pgr su bhnmi rneuohmabgomi hni Nstmhg y hn im pgiëtbam, sustnotmhg no im mibmozm hn hbstbotgs snatgrns sgabmins, y no im arnmabño hn uo kgvbkbnotg hn kmsms pmrtbhmrbg hni râlbkno. Ndnkpigs hn nstms amrmatnrëstbams sgo im arnmabño hni Zmrtbhg Pnvgiuabgomrbg Bostbtuabgomi pgr Aírhnoms, pmrtbhg qun lg`nromrëm Kâxbag fmstm =2283 im euohmabño hni Nstmhg Ogvg (Ounvg Nstmhg) pgr Umrlms (rnvgiuabño hn =21: y Agostbtuabño hn =218)3 y im euohmabño hni pmrtbhg Dustbabmibstm no Mrlnotbom, pgr Znrño.
•
^o pgpuibskg tmrhëg tmrhëg (=2>: (=2>: - =26:), msgabmhg mi imrlg pnrëghg hn lg`bnrog hni ZPB knxbamog y hn Maabño Hnkgarítbam y AGZNB no Unonzunim, Unonzunim, y mi lg`bnrog hn Mimo Lmraëm no Znrô (=26>- =22:).
Gtrm aimsbamabño agosbhnrm ni grblno hn igs rnlëknons pgpuibstms. Hnshn nstm pnrspnatbvm, sn agosbhnrmo agkg pgpuibstms rnlëknons hbstbotgs hn igs ym mogtmhgs, nstg ns4 -
Zgpuibskgs hnrbvmhgs hn rnvgiuabgon rnvgiuabgonss mrkmhms4 mrkmhms4 Im Im Pnvgiuabño Knxbamom (=2== - =20:), im `gibvbmom (=2>0 - =2>1), im au`mom (=2>< - =2>2) y im rnvgiuabño smohbobstm hn Obamrmlum hn =2
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i 1. Afbin no n o ni kuohg hn Not Notrnlun rnlunrr rms u t ë p m A
Iëonm hn tbnkpg
Ni sblig VV afbinog
Pâlbkno prnsbhnoabmi
=20>
=210
Arbsbs hn =202
=216
Hbatmhurm kbibtmr
=2>6
=2, pgrqun hnshn nsn kgknotg im nstruaturm pgiëtbam qun vnoëm gpnrmohg aimrmknotn hnshn =62= nstí iinlmohg m su o. Fnkgs iimkmhg m nstm uobhmh ’Afbin no ni kuohg hn Notrnlunrrms‛ pmrm agotnxtumibzmr igs amk`bgs gaurrbhgs no Afbin no rnimabño ago ago ni nsanomrbg botnromabgomi. botnromabgomi. M trmvâs hni sblubnotn nsqunkm, pghrís agkpmrmr ni Afbin hn ons hni sblig VBV ago ni Afbin hni kuohg hn Notrnlunrrms.
F A N Z A 012
F A N Z A 08:
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Afbin obsnauimr • Pâlbkno pmrimknotmrbg pmrimknotmrbg.. • Hgkbobg pgiëtbag hn im giblmrquëm.
Afbin no ni kuohg hn Notrnlunrrms • Pâlbkno prnsbhnoabmibstm. • Brrupabño hn ims aimsns knhbms.
•• Mrbstgarmtbzmabño Mrbstgarmtbzm abño hnbam. im auiturm. •• Kmsbamabño hn im auiturm. Qgabnhmh mrbstgarít mrbstgarítbam. Qgabnhmh hn kmsms. • Boffunoabm pgiëtbam y nagoñkbam hn Nurgpm, y no • Boffunoabm pgiëtbam, nagoñkbam y auiturmi hn pmrtbauimr hn Bolimtnrrm. Nstmhgs ^obhgs. • Kghnig hn hnsmrrgiig fmabm meunrm. • Kghnig hn hnsmrrgiig fmabm mhnotrg mhnotrg.. • Zrboabpmi kmtnrbm prbkm4 ag`rn. • Zrboabpmi kmtnrbm prbkm4 smibtrn. • Zg`imabño prnhgkbomotnknotn prnhgkbomotnknotn ur`mom. • Zg`imabño prnhgkbomotnkn prnhgkbomotnknotn otn rurmi.
1.= Im arbsbs ar bsbs hni ib`nrmibskg ib`n rmibskg pmrimknotm pmr imknotmrbg rbg 1.=.= Hnshn ni ’Pubhg hn sm`ins‛ fmstm im ounvm Agostbtuabño (=208-=20>) Aumohg igs kbibtmrns bolrnsmrgo no ims hnpnohnoabms hni Agolrnsg Omabgomi mquni 0 hn snptbnk`rn hn =208, kuy pgags pghëmo mhbvbomr qun sn nstm`m mh pgrtms hni o hn uom âpgam no im fbstgrbm pgiëtbam hni pmës. Zgr hn prgotg, ob sbqubnrm igs kbskgs kbibtmrns pghëmo sm`nrig, ym qun su kmobenstmabño, agogabhm no mhnimotn agkg ni ’Pubhg hn sm`ins‛, sm`ins‛, tnoëm pgr g`dntg uog hbstbotg4 prnsbgomr mi Agolrnsg pmrm qun nstn smoabgomrm, sbo kís hnkgrm, igs prgynatgs hn iny qun iinvm`mo mýgs no emsn hn trmkbtmabño, rnenrbhgs m kmtnrbms sgabmins y m snotbhms rnbvbohbamabgons kbibtmrns. Hnshn ym, nstn snoabiig matg sblobam`m im prbknrm vnz, no kís hn uo sblig, no qun sn prghuaëm uo matg hn bosu`grhbomabño hni kmohg amstrnosn rnspnatg hn igs pghnrns abvbins. Mi hëm sblubnotn, Minssmohrb Minssmohrb rnab`bñ rnab`bñ no su hnspmafg prnsbhnoabmi m igs dnens hni kgvbkbnotg kbibtmr, notrn igs Amkpg y Kmrkmhucn Lrgvn. Lrgvn. B`íýnz in pimotnñ mi Zrnsbhnotn qun sn agotm`mo igs gabmins Amrigs B`íýnz hni Amkpg y ni pntbtgrbg hn ims rmkms amstrnosns4 rnegrkm rnegrkm m im iny i ny grlíobam hni ndârabtg, muknotg hn sunihgs y qun ni Kbobstrg hn Lunrrm eunrm sbnkprn uo kbibtmr kbibtmr.. Mhnkís, fm`ëm hnkmohms rnenrbhms m im inlbsimabño no trmkbtmabño no ni Agolrnsg4 vntg hn imhbntm imhbntm pmrimknotmrbm, pmrimknotmrbm, hnspmafg hn imm iny hn prnsupunstgs, hniXmk`bâo Añhblg hni Xrmnxblnoabms Xrm`mdg `mdg y hnkís inyns sgabmins, y rnstm`inabkbnotg hni bkpunstg im rnotm (motn im arbsbshnspmafg hni smibtrn). Xmk`bâo fu`g pgiëtbams4 im pntbabño hn rnouoabm hn trns kbobstrgs y im hnkmohm hn uom rnegrkm agostbtuabgomi agostbtuabgomi qun agoanhbnrm kmygrns kmygrns mtrb`uabgons mi ndnautbvg ndnautbvg.. Minssmohrb nstuvg hn maunrhg ago ims pntbabgons n bkpusg mi Agolrnsg ims hnkmohms kbibtmrns, ims qun eunrgo mprg`mhms tghms ni kbskg hëm4 ni 6 hn snptbnk`rn hn =208. Nsn hëm sn mprg`mrgo sbo kís hbsausbño =5 prgynatgs hn iny, qunhmohg sgig pnohbnotns igs tnkms hni Añhblg hn Xrm`mdg Xrm`mdg y im Pnegrkm Agostbtuabgomi. Znrg im vbatgrbm minssmohrbstm eun neëknrm. Ni Zrnsbhnotn arnyñ qun pghëm lg`nromr sbo kís sg`rnsmitgs, pnrg ni ounvg Bospnatgr Lnonrmi, ni lnonrmi Mitmkbrmog, kís ni lnonrmi @noontt y ni mikbrmotn On, in sgibabtmrgo im rnouoabm mi Zrnsbhnotn hn im Pnpô`ibam, muo no agotrm hn im pgsbabño hn im gabmibhmh dgvno (B`íýnz, Lrgvn). Agotrmrbmhg pgr ni lbrg hn igs magotnabkbnotgs, Minssmohrb bosbstbñ no su rnouoabm, pnrg ni Agolrnsg in gtgrlñ uo pnrkbsg pgr snbs knsns. Hnspndmhg ni amkbog mi lg`bnrog, ni mitg kmohg hn im mrkmhm y hni ndârabtg,
rnprnsnotmhgs pgr On, @noontt y Mitmkbrmog, agostbtuynrgo ni == hn snptbnk`rn hn =208 uom Duotm hn Lg`bnrog, auyms prbknrms knhbhms eunrgo anrrmr ni Agolrnsg y gabmr pgr hnarntg im rnouoabm hn Minssmohrb. Lg`bnrog, Nstn fm`ëm m`mohgomhg ni pmës ago ruk`g m Btmibm, no hgohn eun rnab`bhg pgr Kussgibob, ni prbknr kbobstrg hn im omabnotn Btmibm emsabstm.
>
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p
Znrg im ounvm Duotm og hndñ agotnotm m im gabmibhmh dgvno, qun nrm prnabsmknotn im qun fm`ëm bobabmhg ni kgvbkbnotg hni 0 hn snptbnk`rn. Nstm, grlmobzmhm no uom Duotm g Agkbtâ Kbibtmr, Kbibtmr , hnsagom`m hn igs lnonrmins, m qubnons msgabm`mo ago @mrrgs @grlgýg y ago im rnstmurmabño hni râlbkno trmhbabgomi y giblírqubag. B`íýnz y Lrgvn, mi agotrmrbg, nrmo pmrtbhmrbgs hn ims rnegrkms sgabmins y pgibtbams y, pgr ig kbskg, sn snotëmo kís rnprnsnotmhgs pgr ni bhnmrbg minssmohrbstm. Xmi gpgsbabño notrn ni lnonrmimtg y im gabmibhmh dgvno, notrn im Duotm hn Lg`bnrog Lg`b nrog y ni Agkbtâ Kbibtmr, sn rnsgivbñ pgr p gr im vëm hn ims mrkms ni 01 hn nonrg hn =20>, knhbmotn uo lgipn hn eunrzm qun hnspuâs g`iblñ m im duotm m rnouoabmr, egrkmohg uom ounvm Duotm (Nkbibg @niig, ni lnonrmi Hmrtonii y ni Mikbrmotn \mrh), qun vgivbñ m iimkmr m Minssmohrb.
m A
1.=.0 Im Agos A gostt bt btuabño uabño hn =20> =20> y ni râlbkno prnsbhno prn sbhnoabm abmii Qm`ëms qun... Notrn ni 6 y ni == hn kmrzg hn =20> kís hn 0.::: hninlmhgs, ninatgs pgr sus `msns sgabmins, sn rnuobnrgo no ni Xnmtrg Kuobabpmi, ago ni g`dntbvg hn matumr agkg Msmk`inm Zgpuimr Agostbtuynotn, pmrm hmr mi pmës uom ounvm Agostbtuabño Zgiëtbam. G`rnrgs, msmimrbmhgs, nstuhbmotns G`rnrgs, n botninatumins magrhmrgo qun ni Nstmhg hn`ëm tnonr agkg prboabpmi g`dntbvg ’egknotmr im prghuaabño nagoñkbam‛, qun ’im tbnrrm ns qun prgpbnhmh sgabmi hn no su grblno‛, im Pnpô`ibam Afbin snrí enhnrmi, ’qun ni Zghnr Inlbsimtbvg hn`ëm snr ’Lrnkbmi y og Zgiëtbag‛, qun hn`ëm hnaimrmrsn im ’blumihmh hn hnrnafgs pgiëtbags y abvbins hn mk`gs snxgs‛ y qun hn`ëm ’suprbkbrsn ni ndârabtg pnrkmonotn‛. Nstgs maunrhgs eunrgo blogrmhgs pgr Mrturg Minssmohrb y pgr tghgs igs pgiëtbags y kbibtmrns hn im âpgam.
No nstn kmohmtg, im lrmo g`rm hn Minssmohrb eun im Agostbtuabño hn =20>, im qun eun nim`grmhm pgr uom Agkbsbño Agosuitbvm botnlrmhm =20>, pgr rnprnsnotmotns hn tghgs igs snatgrns pgiëtbags, boaiubhgs igs agkuobstms, pnrg hnsblomhgs pgr Minssmohrb. No im Agkbsbño sn hbsautbnrgo tnkms tmins agkg ni hni prnsbhnoabmibskg, im snpmrmabño hn im Blinsbm y ni Nstmhg y ni rgi sgabmi hni Nstmhg. Igs rnsuitmhgs rnsuitmhgs hni hn`mtn og sbnkprn sn rnffndmrgo no ni tnxtg hnobtbvg, pgr ndnkpig, pgrqun igs agosuitgrns nrmo pmrtbhmrbgs hni pmrimknotmrbskg y agotrmrbgs mi egrtminabkbnotg hni Ndnautbvg, no qubno vnëmo uo vnig hn mutgrbtmrbskg. Minssmohrb hnsgyñ nstgs mrluknotgs n bkpusg su prgpbm vgiuotmh. Ni ounvg tnxtg agostbtuabgomi eun pin`bsabtmhg no mlgstg hn =20> y hn`bñ sgrtnmr ni iimkmhg qun fbabnrgo agkuobstms y agosnrvmhgrns m im m`stnoabño. Hn pgag kís hn 1:: kbi bosarbtgs no igs rnlbstrgs ninatgrmins, vgtmrgo m emvgr hn im ounvm Amrtm Euohmknotmi uoms =18 kbi pnrsgoms, mprg`íohgim sgig =06.16= abuhmhmogs. Ims prboabpmins hbspgsbabgons hn im Agostbtuabño hn =20> eunrgo4 •
aginlbsimhgr,, mtrb`uyâohgin mi Gtgrlñ mi prnsbhnotn amríatnr hn aginlbsimhgr Ndnautbvg uom mkpibm bobabmtbvm inlmi. Igs prgynatgs hnaimrmhgs agkg ’urlnotns‛ pgr ni ndnautbvg hn`ëmo snr hnspmafmhgs m im `rnvnhmh pgr ni Zmrimknotg.
•
Muknotñ hn aboag m snbs mýgs ni pnrëghg prnsbhnoabmi3 prnsbhnoabmi 3 im ninaabño sn fmrëm pgr vgtmabño hbrnatm. Hn og fm`nr kmygrëm m`sgiutm, ni Agolrnsg Zinog hn`ëm hnabhbr notrn ims hgs kís mitms kmygrëms rnimtbvms.
•
Ni Agolrnsg Agolrnsg sn ninlbrëm ninlbrëm amhm amhm aumtrg mýgs, knhbmotn uo sbstnkm sbstnkm ninatgrmi hn rnprnsnotmabño prgpgrabgomi. prgpgrabgomi.
F A N Z A 08=
• F A N Z A 080
boagkpmtb`bibhmh rnaëprgam Nstbpuiñ im boagkpmtb`bibhmh rnaëprgam notrn kbobstrg hn Nstmhg y pmrimknotmrbg. Ims iimkmhms ’inyns pnrbñhbams‛ (Eunrzms Mrkmhms y Agotrb`uabgons) pmsmrgo m snr pnrkmonotns y ni pmrimknotg pmsñ m tnonr uo pimzg dg pmrm mprg`mr im iny hn prnsupunstg moumi. No amsg hn hnkgrm, ni Zrnsbhnotn tnoëm ni hnrnafg hn mpibamr im iny hni mýg motnrbgr.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin •
Arnñ ni Xrb`uomi Amibamhgr hn Ninaabgons Ninaabgons agkg grlmobskg mutñogkg y hn nstn kghg, pmrm nenatgs ninatgrmins, hnrglñ ims mtrb`uabgons hni pmrimknotg pmrimknotg..
•
Quprbkbñ ni Agosndg hn Nstmhg y im Agkbsbño Agosnrvmhgrm.
•
Nstm`inabñ uo sbstnkm hn rnegrkm agostbtuabgomi snkbffnxb`in.
•
Nstmhg, nstbpuimohg hn`nrns nstmtmins Nstm`inabñ ni rgi sgabmi hni Nstmhg, agkg im prgtnaabño mi trm`mdg, m im bohustrbm, m im fm`btmabño smom3 ni rnspntg y lmrmotëm hn abnrtms blumihmhns pnrsgomins, agkg im blumihmh motn im iny y motn im dustbabm3 im prgtnaabño m ims ib`nrtmhns pnrsgomins, nspnabmiknotn mquniims hn amríatnr pgiëtbag, agkg im ib`nrtmh hn gpbobño, hn agoabnoabm y hn msmk`inm3 y ni rnagogabkbnotg hn im bovbgim`bibhmh hni fglmr y hn agrrnspgohnoabm, notrn gtrgs.
•
Qn agosmlrñ im euoabño sgabmi hni sgabmi hni hnrnafg hn prgpbnhmh.
Notrn igs prbknrgs hnarntgs trmosbtgrbgs hn im ounvm Amrtm Euohmknotmi, Euohmknot mi, sn nstm`inabñ im snpmrmabño im snpmrmabño hn im Blinsbm hni Nstmhg. Nstmhg . Ni lg`bnrog hn`bñ pmlmr m im Blinsbm uo su`sbhbg hn 0,> kbiigons hn pnsgs pgr aboag mýgs. Muoqun im dnrmrquëm nainsbístbam eun agotrmrbm m nstm sgiuabño, ni prgpbg Minssmohrb iinlñ m uo maunrhg hbrnatg ago ni Zmpm Zëg VB hurmotn su pnrkmonoabm no Pgkm.
1.=.1 Bons Bon s tm tm`b `bibh ibhmh mh pgiët p giëtba bamm y hbatm hba tmhu hurms rms (=20> =20>--=216 =216)) m) Ni mhvnobk mhvn obkbno bno tg hn B`íýnz (=20> (=20>--=20. Rm hnspndmhg hnspndmhg ni amkbog mi pghnr, B`íýnz agovgañ m tghgs igs pmrtbhgs
Eblurm 264 Mrturg Minssmohrb prgkuilm im Agostbtuabñ Agostbtuabño o hn =20>. (\bcbknhbm Agkkgos)
pgiëtbags trmhbabgomins pmrm qun nstgs hnabhbnrmo uo amohbhmtg hn agosnosg. hn uom nvnotumi hbatmhurm, igs pmrtbhgs agovbobnrgoMotn no im ni mknomzm ogk`rn hn Nkbibmog Eblunrgm, mrquntbpg hn im pgiëtbam pmrimknotmrbm4 hâ`bi hn amríatnr amríatnr,, agoabibmhgr y hbmiglmotn. Ims ninaabgons sn rnmibzmrgo no im kís agkpintm ogrkmibhmh. Ernotn m
> i u t ë p m A
Eblurm 224 Amrigs B`íýnz hni Amkpg, Amkpg, no =20=. (Knkgrbm Afbinom)
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV im amohbhmturm hn Eblunrgm, sn invmotñ im hn Dgsâ Qmotgs Qmims, hntrís hn im aumi pghrëm fm`nr nstmhg ni prgpbg B`íýnz. Ims uroms hbnrgo uo vnrnhbatg qun pmrnaëm snr hnobtbvg4 Nkbibmog Eblunrgm fm`ëm sbhg ninlbhg ago ni - 0% no im prghuaabño bohustrbmi hn =21:), nohnuhmkbnotg nxtnrog (prboabpmiknotn ago Nstmhgs ^obhgs, ym sukm`mo igs 88: kbiigons hn pnsgs), nogrkns ëohbans hn ansmotëm (kís hn 5: kbi ansmotns notrn =202 y =21:) y kbsnrbm. Ni lg`bnrog afbinog (agkg amsb tghgs igs lg`bnrogs hni kuohg) rnsuitñ boampmz pmrm rnsgivnr im arbsbs smibtrnrm y hn im nagogkëm omabgomi. Im prnsbño sgabmi hn tghgs igs snatgrns grlmobzmhgs y, sg`rn tghg, ims prgtnstms y ni hnsagotnotg sgabmi, g`iblmrgo m B`íýnz m rnouoabmr ni 05 hn duibg hn =21=, hndmohg no ni pghnr mi prnsbhnotn Intnibnr. Im aimsn pgiëtbam arnyñ qun, hni Qnomhg, hgo Znhrg Gpmzg Intnibnr. ago im amëhm hni hbatmhgr hba tmhgr,, sn pghëm vgivnr m im vbndm pgiëtbam. Msë, Gpmzg agovgañ m ninaabgons, m ims qun sn prnsnotmrgo ni m`glmhg rmhbami Dumo Nstn`mo Kgotnrg, Kgotnrg, mpgymhg pgr igs pmrtbhgs trmhbabgomins ,y Mrturg Minssmohrb, mpgymhg pgr pnqunýgs lrupgs pgiëtbags y uom hnogkbomhm Enhnrmabño hn Bzqubnrhms hn Afbin. Ims uroms sn prgouoabmrgo pgr Kgotnrg, Kgotnrg, qubno smañ =60 kbi hn igs 06> kbi vgtgs no hbsputm.
a) Ni lg`bn lg` bnro rogg hn Kgo Kgotn tnrg rg (=21= (=21=--=210) Ni ounvg lg`bnrog hn`bñ rnprbkbr boknhbmtmknotn kmobenstmabgons pgpuimrns y im og hnsprnabm`in su`invmabño hn im nsaumhrm omabgomi u`bamhm no ni punrtg hn Agqubk`g, gaurrbhm no snptbnk`rn hn
Eblurm =::4 Giims agkuons pmrm mibknotmr ansmotns (=210). (\bcbknhbm Agkkgos)
=21=, m im aumi fm`ëmo mhfnrbhg ni Zmrtbhg Agkuobstm y im EGAf, qun nxblbnrgo miluoms kndgrëms hn sunihgs, im su`hbvbsbño hn im tbnrrm y ni ’amk`bg hni râlbkno sgabmi‛. Ni kgtëo omvmi eun prgotmknotn rnprbkbhg. Ig kbskg gaurrbñ ago gtrm su`invmabño, nstm vnz hn igs su`gabmins hn ndârabtg gaurrbhm no Agpbmpñ. Zmrm pmibmr im sbtumabño hn igs ansmotns, ni lg`bnrog arnñ ni Agkbtâ hn Myuhm m igs Ansmotns, qun notrnlm`m migdmkbnotg y agkbhm. Xmk`bâo Xmk`bâo rnhudg igs mrrbnohgs y ims agotrb`uabgons no uo 6:% y uo 0:%, rnspnatbvmknotn.
>
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p
Qbo nk`mrlg, im nsamsnz hn abrauimotn nrm tmo lrmvn tmotg no ims mrams samins agkg notrn igs abuhmhmogs.
h) Im Pnpô`ibam Qga Qgabmib bmibst stmm (duobg hn =21 =210) 0)
m A
Znsn m qun Kgotnrg eun ninlbhg pgr uom bkpgrtmotn kmygrëm, ni b`mýbskg nstuvg agospbrmohg pmrm fmanr vgivnr m su iëhnr mi pghnr, ni qun pgr notgoans sn noagotrm`m no @unogs Mbrns. Ni 8 hn duobg hn =210 uom mibmozm notrn b`mýbstms, minssmohrbstms y sgabmibstms auikboñ no ni lgipn hn Lg`bnrog, botnlrmhm pgr ni lnonrmi Nstmhg qun hbg iulmr m uom Duotm hn Lg`bnrog, Mivmrg Zulm, Zulm, anramog m Minssmohrb3 Nulnobg Kmttn, Lrmo Kmnstrn hn im Kmsgonrëm, y Amrigs Hívbim, Hívbim, no rnprnsnotmabño hni b`mýbskg. Ni dnen lgipbstm, Kmrkmhucn Lrgvn, Lrgvn, msukbñ ni amrlg hn Kbobstrg hn Hnenosm. No igs hgan hëms qun hurñ nstn lg`bnrog (8- =5 hn duobg hn =210) sn bkpimotñ im Pnpô`ibam Qgabmibstm. Qgabmibstm. Znsn m nstn pnri, ni Zmrtbhg Agkuobstm rnafmzñ ni ounvg lg`bnrog ago ni mrluknotg hn qun rnafmzm`m im agoqubstm hni pghnr pgr im vëm hn ims mrkms. Nstm snrëm, pgr milôo tbnkpg, im `msn hn im nonkbstmh notrn sgabmibstms y agkuobstms.
n) Ni hmvb hmvbibskg ibskg mi pghnr. pghnr. Im snluohm Pnpô`ibam Qga Qgabmib bmibst stmm (duob (duobgg - snp snptbnk tbnk`rn `rn hn =21 =210) 0) Eblurm =:=4 Ni sblog hn igs ounvgs tbnkpgs. Im mitm vgtmabño g`tnobhm pgr Kmrk Kmrkmhuc mhucnn Lrg Lrgvn vn no =210 prgvga prg vgañ ñ ni boba bobabg bg hni abai abaig g hn nxpmosbño ninatgrmi hn im bzqubnrhm sgabmibs sgab mibstm tm y kmrxb kmrxbstm stm afbi afbinom. nom. Nstm eun uom hn ims snaunims pgiëtbams kís pnrhurm pnrh urm`ins `ins hn im arbs arbsbs bs hn =202 - 1:. (\bcbknhbm Agkkgos)
Ni lg`bnrog og hurñ nspnabmiknotn pgr im môo hnabsbvm boffunoabm hni b`mýbskg. Amrigs Hívbim noam`nzñ Hívbim noam`nzñ gtrg lgipn hn Nstmhg hni ndârabtg hnstbomhg, nstm vnz, m ibqubhmr igs rmslgs sgabmibzmotns hn im Pnpô`ibam Qgabmibstm. Hn nstn kghg, ni =5 hn duobg igs kbnk`rgs hn im Duotm pmrtbnrgo mi nxbibg, kbnotrms Lrgvn nrm rninlmhg m im Bsim hn Zmsaum. Nstm snluohm Duotm hn Lg`bnrog, noam`nzmhm pgr ni prgpbg Hívbim, iinvñ m am`g uom vbginotm rnprnsbño, nspnabmiknotn no agotrm hn sgabmibstms y agkuobstms. Qn bkpusg ni nstmhg hn sbtbg y sn botnotñ ndnranr uo agotrgi eârrng sg`rn im nagogkëm, m trmvâs hn im arnmabño hn uo Agkbsmrbmtg hn Qu`sbstnoabms y Zrnabgs. Mi hnaimrmrsn Zrnsbhnotn Zrgvbsbgomi, Hívbim tnoëm im prntnosbño hn ntnrobzmrsn no ni pghnr. Âi fm`ëm agovgamhg m uom Msmk`inm Agostbtuynotn, hnstbomhm m rnhmatmr uom Agostbtuabño Qgabmibstm y iimkñ m ninaabgons prnsbhnoabmins, pnosmohg no prnsnotmrsn agkg amohbhmtg. Qbo nk`mrlg, su`invmabgons hni ndârabtg y im kmrbom ig g`iblmrgo m rnouoabmr.
e) Xnranrm Duotm Kbibtmr y ounvms ninaabgons (snptbnk`rn gat u`rn hn =210) =210)
F A N Z A 08>
^om ounvm duotm hn lg`bnrog sn agostbtuyñ, msukbnohg ni lnonrmi @mrtgigkâ @imoafn agkg Zrnsbhnotn Zrgvbsbgomi, qubno hn boknhbmtg iimkñ m ninaabgons. Zrgotg agknozmrgo m abrauimr rukgrns hn uom pgsb`in vunitm hn B`íýnz mi pghnr, pgr ig qun sn prghudnrgo ounvms su`invmabgons kbibtmrns. @imoafn sn vbg egrzmhg m rnouoabmr m emvgr hni Zrnsbhnotnn hn im Agrtn Quprnkm, qubno eun ni qun, no hnobtbvm, hbrblbñ Zrnsbhnot ni prgansg ninatgrmi no gatu`rn hn =210. Im abuhmhmoëm niblbñ uo
F A N Z A 085
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin ounvg Agolrnsg Omabgomi y agkg Zrnsbhnotn hn im Pnpô`ibam m Mrturg Minssmohrb. Msë, snrëm ni prgpbg arnmhgr hn im Agostbtuabño hn =20> ni prbknr prnsbhnotn no iinvmrim m im príatbam.
1.=.8 Ounvgs pmrtbhgs pgiëtbags y matgrns sgabmins (=210-=216) m) Im ninaabño ninaa bño hn =21 =210 0 Im Agostbtuabño hn =20> muknotñ ni pghnr prnsbhnoabmi no pnrdubabg hn ims mtrb`uabgons pgiëtbams hni pmrimknotg, pnrg og menatñ prgeuohmknotnn ni pmpni hn igs pmrtbhgs. prgeuohmknot Ig qun og fbzg im Agostbtuabño ig fbabnrgo igs fnafgs. Igs pmrtbhgs og sn vbnrgo menatmhgs pgr im amrtm euohmknotmi, sbog pgr igs amñtbags mýgs qun eunrgo hnshn =20> fmstm =210. Agkg kunstrm uo `gtño4 no ims ninaabgons hn =210, hn ims qun rnsuitñ vnoanhgr Mrturg Minssmohrb ago ni >>% hn ims prnenrnoabms prnenrnoabms abuhmhmoms, sn prnsnotmrgo prnsnotmrgo aboag amohbhmtgs no vnz hn igs hgs qun rnluimrknotn gernabnrgo ims ninaabgons hni pnrëghg pmrimknotmrbg y kís hn 01 pmrtbhgs. Znrg, Znrg, kís miií hni oôknrg, ig qun rnsuitñ rnvnimhgr hni amk`bg gpnrmhg no ni râlbkno hn pmrtbhgs eun ni tbpg y egrkm hn ims mibmozms pgiëtbams qun ims amohbhmturms rnprnsnotmr rnprnsnotmrgo. go. Hntrís hn Minssmohrb nstm`m uo agoligknrmhg hn pmrtbhgs y matgrns sgabmins hbvnrsgs. hbvnrsgs. Igs prbknrgs no prgaimkmrig prgaimkmrig amohbhmtg amohbhmtg eunrgo uo puýmhg hn pmrtbhgs qun sn hnaëmo hn bzqubnrhm, tmins agkg ni Pmhbami Qgabmibstm, ni Qgabmibstm hn Afbin y ni Qgabmibstm Agostbtuabgomi, m im pmr hn miluoms msgabmabgons g`rnrms hn rnabnotn euohmabño agkg im ^obño Aëvbam hn G`rnrgs Agostruatgrns, y mlrupmabgons sgabmins hn hbvnrsm ëohgin, agkg im ^obño hn im Aimsn Knhbm y igs ’nx gabmins y sgihmhgs‛, lrupgs hn kuy pgam rninvmoabm qun og rnuoëmo kís qun m uo anotnomr hn abuhmhmogs. Mi imhg hn nstms grlmobzmabgons ounvms, sn sukmrgo ermaabgons hn pmrtbhgs kís trmhbabgomins agkg hni Zmrtbhg Hnkñarmtm, hni Ib`nrmi Hnkgarítbag y hni Ib`nrmi Hgatrbomrbg. Znrg, sbo huhm, ni mpgyg prboabpmi prgvbog hni Zmrtbhg Pmhbami, hbrblbhg pgr Lm`rbni Lgozíinz Ubhnim, ôobag pmrtbhg hn nstn agoligknrmhg qun agotm`m ago uom boermnstruaturm omabgomi y ni suabnotn mpmrmtmdn pgiëtbag (agfnafg knhbmotn) pmrm fmanr ernotn m gtrms ’kíquboms‛ agkg ims hni Zmrtbhg Ib`nrmi g hni Agosnrvmhgr. Agkg agkpntbhgrns hn Minssmohrb surlbnrgo ims mitnromtbvms hn Fâatgr Pghrëlunz hn im Qgttm, prnsbhnotn hni Zmrtbhg Agosnrvmhgr3 Niëms Imnrtn, snarntmrbg lnonrmi hni Zmrtbhg
Qm`ëms qun... Gtrgs pmrtbhgs hn im hâamhm hn =21:4 • Zmrtbhg Mlrmrbg4 Mlrmrbg4 (=210)4 sn bhnotbañ ago ims pgsbabgons pgiëtbams kghnrobzmhgrms hni lg`bnrog hn B`íýnz. • Ni Kgvbkbnotg Omabgomi Qgabmibstm4 Qgabmibstm4 (=210)4 sn mutgprgaimkm`m agkg motbagkuobstm, motbampbtmibstm y agrpgrmtbvbstm, no iëonm ago igs pimotnmkbnotgs emsabstms hn Kussgibob y Fbtinr, y pnsn m qun tuvg uom sblobamabño rnimtbvm no im hâamhm hn =21: ago im agostbtuabño hn lrupgs hn afgqun motbagkuobstms, amrnabñ hn uom rnprnsnotmabño ninatgrmi. M omins hni lg`bnrog hn Minssmohrb, igs omabstms prgvgamrgo uo botnotg hn lgipn hn Nstmhg, agpmohg im amsm anotrmi hn im ^obvnrsbhmh hn Afbin y ni Nhbabg hni Qnlurg G`rnrg, y eunrgo vbginotmknotn rnprbkbhgs no uo fnafg qun eun agogabhg agkg im kmsmarn hni snlurg g`rnrg. • Emimoln Omabgomi4 Omabgomi4 lrupg hn dñvnons agosnrvmhgrns hn grbnotmabño sgabmi arbstbmom, bospbrmhgs no im Noaëaibam ]umhrmlnssbkg Moog (=210), nim`grmhm pgr ni Zmpm Zëg VB. No =212 igs emimolbstms
Agkuobstm3 Kmrkmhucn Lrgvn, qun m im smzño sn fmiim`m tghmvëm hnpgrtmhg no im Bsim hn Zmsaum y, pgr ig tmotg, boampmabtmhg pmrm hnsmrrgiimr uom amkpmým no tnrrnog3 y Norbqun Tmýmrtu, nx kbobstrg hn Fmabnohm hn im Pnpô`ibam Qgabmibstm (vnrsbño Hívbim), qun mliutbom`m m b`mýbstms, hmvbibstms y m uom ermaabño hn igs i gs ib`nrmins hnkgarítbags.
> i u t ë p
sn snpmrmrëmo hni Zmrtbhg Agosnrvmhgr, mausíohgig hn snr bohbenrnotn m im pg`rnzm y ims hnsblumihmhns lnonrmhms pgr ni ampbtmibskg.
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV Ig sgrprnohnotn hn nstm ninaabño, mi kmrlno hni oôknrg hn amohbhmtgs y lrupgs pgiëtbags no agkpntnoabm, eun im mitm vgtmabño hn Kmrkmhucn Lrgvn, qubno miamozñ im og hnsprnabm`in sukm hni = y =210 eun im mpmrbabño hn im bzqubnrhm agkg nenatbvm mitnromtbvm ninatgrmi. No =210 im kmygrëm hn igs amohbhmtgs bohnpnohbnotns mi pmrimknotg mhsarb`ëm m pgsbabgons hn bzqubnrhm. Nstm, no su agoduotg, pmsm`m m rnprnsnotmr amsb ni 15% hni ninatgrmhg. Ni kmpm pgiëtbag lnonrmhg pgr ims ninaabgons prnsbhnoabmins y pmrimknotmrbms hn =210, punhn rnsukbrsn msë4 •
No im hnrnafm hnrnafm sn sn invmotñ uom `rnafm notrn igs pmrtbhgs trmhbabgomins, ni Agosnrvmhgr y ni Ib`nrmi (no tghms sus ermaabgons) y igs lrupgs nknrlnotns prgvnobnotns hni b`mýbskg (mlrmrbg im`grbstms, agrpgrmtbvbstms, hmvbibstms) hn grbnotmabño pgpuibstm. Agosnrvmhgrns y ib`nrmins agboabhëmo no ni hbmloñstbag hn im rnmibhmh pgiëtbam hn su tbnkpg, nspnabmiknotn motn im mknomzm qun sblobam`m im brrupabño hn ounvms eunrzms pgiëtbams motbgiblírqubams. Znrg sus sgiuabgons nrmo hbenrnotns. Zmrm ni Zmrtbhg Agosnrvmhgr, im sgiuabño hn im arbsbs nrm og ni rnpmrtg hn im rbqunzm, sbog ni ndnrababg sbstnkítbag hn im amrbhmh arbstbmom3 prgpgoëm kmotnonr ni ampbtmibskg, agrrblbnohg sus hnenatgs knhbmotn uom botnrvnoabño nstmtmi kghnrmhm y pruhnotn. Ni Zmrtbhg Ib`nrmi prgpuloñ mi Nstmhg agkg ni prboabpmi amusmotn hn ims pnrtur`mabgons sgabmins y sgstuvg qun su rgi hn`ëm rnstrbolbrsn m nstbkuimr y muxbibmr im matbvbhmh nkprnsmrbmi hn igs pmrtbauimrns, prgkgvnr ni grhno y rnprbkbr igs agomtgs hn momrquëm qun nstm`mo hntrís hn ims matbvbhmhns agkuobstms y sgabmibstms. Ns hnabr, omhm kís mindmhg7 mi ’Nstmhg lnohmrkn‛ lnohmrkn‛ hni ib`nrmibskg aiísbag.
•
anotrg y agkg prboabpmi pmrtbhg ninatgrmi, sn fmiim`m ni Zmrtbhg Pmhbami, prboabpmi vnoanhgr hn ims No ni anotrg ninaabgons, pnrg sgkntbhg m im agotrmhbaabño botnrom qun gernaëm uo prglrmkm pmrtbhmrbg hn amríatnr prglrnsbstm ago su mpgyg y pmrtbabpmabño no ni lg`bnrog hn Minssmohrb. Duotg m âi, gaupmohg uom pgsbabño hn anotrg bzqubnrhm, sn fmiim`m ni Zmrtbhg Hnkñarmtm, qun fm`ëm g`tnobhg no =210 im kíxbkm vgtmabño no su fbstgrbm, ago pgag kís hni =1%.
F A N Z A 08<
•
F A N Z A 086
No im bzqubnrhm bzqubnrhm,, mi knogs no uo prbknr kgknotg, sn invmotñ uom kurmiim notrn igs sgabmibstms y igs agkuobstms. Ni qun tnoëm uom kmygrAgkuobstm, boffunoabm no igs snatgrns pgpuimrns grlmobzmhgs (nspnabmiknotn no igs sbohbamtgs) nrm sbo huhm, ni Zmrtbhg muoqun su rnprnsnotmabño ninatgrmi nrm kís `bno nxblum. Ni ZA afbinog ym sn fmiim`m no nsgs mýgs mhfnrbhg m im Botnromabgomi Agkuobstm (im CGKBOXNPO), qun no =21> pimotnñ im tíatbam hn im mibmozm notrn igs pmrtbhgs g`rnrgs y snlknotgs hn im `urlunsëm prglrnsbstm prglrnsbstm (agogabhm Zgpuimr), pmrm agk`mtbr ni surlbkbnotg y nxpmosbño hni omzbskg no ni kuohg. agkg hn Ernotn hn Ernotn Zgpuimr),
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin
Zgr su pmrtn, ni bhnmrbg sgabmibstm sn pimotnm`m pimotnm`m no sbotgoëm ago ago im Pnpô`ibam Qgabmibstm, Qgabmibstm, ns hnabr, ago im nstmtbzmabño hn im nagogkëm, im prghuaabño y igs prnabgs. Qbo nk`mrlg, su qunfmanr pgiëtbag ig iinvñ m m`mohgomr prgotg im tnsbs hn im iinlmhm mi pghnr pgr im vëm hn ims mrkms y m mprgxbkmr pgsbabgons ago igs agkuobstms, muoqun sn kmotuvg ni m su hbrnatrbz hn hnsmrrgiimr uo sgabmibskg mutâotbag, mindmhg hn im fnlnkgoëm sgvbâtbam. Zgranotmdns rnab`bhgs pgr igs pmrtbhgs no ims ninaabgons hn hbputmhgs (=2=0- =210) Zmrtbhg
=2=0
=2=>
=2=6
=20=
=210
Agosnrvmhgr Ib`nrmi Pmhbami Hnkñarmtm Qgabmibstm Bohnpnohbnotns y gtrgs (Agkuobstms)
0=, 5 >8, : =5, 5 8, 6 1, :
0=, > 80, 8 0=, 0 , 8 1:, 8 =0, 8 0, 5
= y hni pnri snkb- mutgrbtmrbg qun iinvm`m bkpiëabtm. Ims amrmatnrëstbams hni snluohg lg`bnrog hn Minssmohrb sgo4 •
Grhno y hbsabpibom4 hbsabpibom4 Im prbknrm kbsbño hn Minssmohrb eun hnvgivnrin prbkmaëm mi pghnr abvbi, sg`rn uoms Eunrzms Mrkmhms qun tnoëmo uo pmsmhg boknhbmtg hn grbnotmabño lgipbstm y pgpuibstm, nspnabmiknotn ibkpbmohg mi ndârabtg hn im boffunoabm pnrtur`mhgrm hni b`mýbskg. Kbsbño no im qun noagotrñ mpgyg notrn rmhbamins, agosnrvmhgrns, ib`nrmins y hnkñarmtms, ns hnabr, uom m`rukmhgrm kmygrëm pmrimknotmrbm qun og huhñ no gtgrlmr emauitmhns nxtrmgrhbomrbms mi Zrnsbhnotn, aumohg nstn sn ims
Eblurm =:04 Mrturg Minssmohrb duotg m su kbobstrg hn Fmabnohm, qubno mhgptñ uom snrbn hn knhbhms qun `usam`mo im rnaupnrmabño nagoñkbam trms im hnsmstrgsm arbsbs hn =202. (Knkgrbm Afbinom)
sgibabtñ. Zgr gtrg imhg, motn im mknomzm hn im kgvbibzmabño g`rnrm y sbohbami, Minssmohrb og huhñ no ndnranr im rnprnsbño, m`usmohg hni nstmhg hn sbtbg qun amrmatnrbzñ su lg`bnrog hnshn =215 no mhnimotn. Og pgr omhm, eun mausmhg pgr im bzqubnrhm hn fm`nr agostbtubhg uom vnrhmhnrm hbatmhurm. Zmrm rnmibzmr nstm maabño, Minssmohrb sn hgtñ hn imsKbibabms ims Kbibabms Pnpu`ibamoms.
> i u t ë p
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV •
Pnaupnrmabño nagoñkbam4 nagoñkbam4 Ni Ni nstbig pgiëtbag mutgrbtmrbg rnsuitñ namz pmrm ibqubhmr igs pngrns nenatgs hn im arbsbs hn =202, mpgymhg pgr su kbobstrg hn Fmabnohm, Lustmvg Pgss Qmotm Kmrëm, mpghmhg pgr im hnrnafm ’Ni Kmlg hn ims omozms‛ y pgr im bzqubnrhm, ’ni Kbobstrg hni Fmk`rn‛. Ago uo agoduotg hnknhbhms hn knhbhms ib`nrmibzmhgrms, ib`nrmibzmhgrms, Pgss iglrñ agoabtmr im agomozm hn igs bovnrsbgobstms y ampbtmibstms omabgomins, qun bkpuismrgo uom tëkbhm rnaupnrmabño hn im nagogkëm afbinom no agfnrnoabm ago im rnaupnrmabño botnromabgomii qun sn msgkm`m hnshn =211. botnromabgom
m A
Ni ru`rg ru`rg hn im agostruaabño agostruaabño y hn im bohustrbm fm`ëm ibhnrmhg im rnaupnrmabño. No =218 im bovnrsbño bohustrbmi ym fm`ëm miamozmhg igs obvnins hn =202, hn motns hn im arbsbs. Igs nstm`inabkbnotgs bohustrbmins sukm`mo igs vnbotbaboag kbi (quboan kbi no kmogs omabgomins), = mprgxbkmhmknotn =.0::.::: tgonimhms y, ym pmrm nsgs mýgs, ni ag`rn (no pghnr hn nkprnsmrbgs nstmhguobhnosns) fm`ëm pmsmhg m snr ni prboabpmi rnaursg nxpgrtm`in, muoqun tghmvëm ago prnabgs botnromabgomins `mdgs.
Zgr su pmrtn, im mlrbauiturm mlrbauiturm sn nstmoañ, pmsmohg m snr uo pnsmhg imstrn imstrn qun tghms ims mhkbobstrmabgons hnshn Minssmohrb no mhnimotn, botnotmrëmo rnsgivnr ago nsamsg âxbtg. Nstm rnaupnrmabño fbzg amnr im ansmotëm4 hn =02.::: ansmotns qun fm`ëm no =210, sgig qunhm`mo pgag kís hn aboag kbi no =215. Qbo nk`mrlg, im rnstrbaabño hni lmstg sgabmi y uom sbtumabño smimrbmi agkprbkbhm boanotbvmrgo im kgvbibzmabño sbohbami amiindnrm. Zrgspnrñ im funilm binlmi4 agkg im funilm hn enrrgvbmrbgs (=215), im qun maninrñ im uobño hn ims hbstbotms tnohnoabms hni kgvbkbnotg sbohbami no im Agoenhnrmabño hn Xrm`mdmhgrns hn Afbin (AXAF, =215). Im kgvbibzmabño g`rnrm maninrñ im bobabmtbvm prnsbhnoabmi pmrm mprg`mr im Iny hn Qnlurbhmh Botnrbgr hni Nstmhg,, qun m su vnz prghudg ni rnafmzg hn im gpgsbabño hn anotrg bzqubnrhm ibhnrmhm pgr ni Zmrtbhg Pmhbami, Nstmhg im qun sn uobrëm egrkmohg no =215 ni Ernotn Zgpuimr.
1.=.> Im lrmo lrm o ar arbsbs bsbs hni ampb tm tmibskg4 ibskg4 ni o hni abaig hni smibt smi bt rn m) Im Arbsbs Arbsb s nagoñkbam hn =20 =202 2 y sus nenatgs nena tgs no Afbin Xrms im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi, im nagogkëm hn Nstmhgs ^obhgs nxpnrbknotñ uom nxpmosbño botnromabgomi qun blogrñynipmsñ nstmoamkbnotg hnno miluogs pmësnspgtnoabm nurgpngs (agkg mpgymhm Bolimtnrrm), omoabnrm hn gtrgs (agkg Minkmobm), m agovnrtbrsn im prboabpmi kuohbmi, noimimarbsbs bohustrbm hn im ninatrbabhmh, hni manrg y im mutgkgvbiëstbam, qun sn fm`ëmo hnsmrrgiimhg hnshn im Qnluohm Pnvgiuabño Bohustrbmi. Qbo nk`mrlg, hnshn =20> no mhnimotn ouknrgsms omabgons nurgpnms, pmrtbnohg pgr Minkmobm, agknozmrgo m hnaimrmrsn no `moamrrgtm n boampmans hn sgivnotmr ims hnuhms agotrmëhms ago igs `moags nstmhguobhnosns. Znsn m nstms snýmins nagoñkbams hn boanrtbhuk`rn omoabnrm botnromabgomi, ims nkprnsms ogrtnmknrbamoms agotboumrgo ago ni ffudg kmsbvg hn prghuatgs fmabm ni ym bonstm`in knramhg nurgpng, ig qun rnpnrautbñ no im sg`rnprghuaabño sg`rnprghua abño y no uom pgtnotn hnffmabño hnffmabño hn hn igs prghuatgs no Nurgpm. Im agosnaunoabm hn nstgs prgansgs sn fbzg snotbr ni 08 hn gatu`rn hn =202, aumohg amynrgo m`ruptmknotn igs vmigrns hn im `gism hn Ounvm Rgrc, Rgrc, bobabíohgsn im arbsbs. Abnotgs hn bohustrbms ogrtnmknrbamoms sn vbnrgo g`iblmhms m anrrmr g m hnaimrmrsn no qubn`rm3 gtrms tmotms agknozmrgo m anrrmr sus suaursmins no Nurgpm y no Nstmhgs
F A N Z A 082
^obhgs y m prgvgamr uom gim hn hnspbhgs, ig qun kuitbpibañ im arbsbs nagoñkbam. Im arbsbs sn botnromabgomibzñ
F A N Z A 0>:
hurmotn =21:, hn`bhg mi abnrrn hn ims bkpgrtmabgons hn igs pmësns bohustrbmibzmhgs, ig qun rnpnrautbñ no im amëhm m`ruptm no igs obvnins hn nxpgrtmabgons hn kmtnrbms prbkms hn igs pmësns kgognxpgrtmhgrns. Im nagogkëm afbinom, qun fmstm nsm enafm nrm eunrtnknotn hnpnohbnotn hn igs knramhgs nxtnrogs, nspnabmiknotn hn`bhg m im nxpgrtmabño hn smibtrn (prboabpmi eunotn hn rnaursgs samins) y m im mhqubsbabño hn prâstmkgs botnromabgomins, botnromabgomins, suerbñ eunrtnknotn ni bkpmatg hn nstm rnansbño.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Igs arâhbtgs m im nagogkëm afbinom amynrgo amynrgo hnshn 560 kbiigons no =21: m 00,8 kbiigons no =210 y m anrg, no =211. Im rnhuaabño hn ims nxpgrtmabgons prgvgañ no Afbin igs kbskgs nenatgs nagoñkbags y sgabmins gamsbgomhgs pgr im arbsbs no Nstmhgs ^obhgs. Ouknrgsms eí`rbams y nkprnsms agknrabmins sn vbnrgo g`iblmhms m anrrmr, hndmohg uom imrlm nstnim hn ansmotns. Ni muknotg hn im ansmotëm agotrmdg im hnkmohm hn prghuatgs, ig qun m su vnz bkpibañ im qubn`rm hn ounvms nkprnsms. ^o boegrkn hn im Iblm hn ims Omabgons nim`grmhg no =211, hnkgstrñ qun Afbin eun ni pmës kís lgipnmhg pgr im Lrmo Hnprnsbño. Xghgs Xghgs sus ëohbans prboabpmins fm`ëmo amëhg m knogs hn im kbtmh, notrn =202 (mýg no qun sn hnsnoamhnoñ im arbsbs hn im @gism hn Ounvm Rgrc) y =210 (mýg no qun im nagogkëm afbinom iinlñ mi egohg hn im hnprnsbño) agkg ig bohbam ni sblubnotn aumhrg4 Bkpmatg hn im lrmo hnprnsbño hn =202 sg`rn im nagogkëm afbinom (pgranotmdns) Qbtumabño no ni mýg =210 no rnimabño m =202
Bohbamhgr
Qbtumabño no =216 no rnimabño ago =202
ZL@
- 8>, 6 %
>, >%
Nxpgrtmabgons
- 6=, 8%
- 06, 0%
Zrnabgs nxpgrtmabño smibtrn
- >2, :%
- 86, :%
Ugiukno nxpgrtmabño smibtrn Zrnabgs nxpgrtmabño ag`rn
- % - 52, 1%
- 8 ZMM -=255 Nsamim hn sunihgs Qmimrbg Këobkg Qbohbamibzmabño
@bnonstmr Qgabmi
F A N Z A 0>=
F A N Z A 0>0
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin 1.0.= Ounvms Ounv ms agrrbnotn agrr bnotn s hn hn pnosmkbnotg pnosmkbn otg hbsputmo hbspu tmo im fnlnkgoëm fnln kgoëm hni ib`nrmibskg ib`nrm ibskg
Agoanptgs euohmknotmins
Agkg nrm hn prnvnrsn, im pgiëtbam afbinom hnshn =210 tuvg uo sblobamtbvg agkpgonotn sgabmibzmotn. Boffuëmo ims ounvms sgabmibstms qun, sgabmibstms qun, hnshn im Pnvgiuabño Pusm hn =2=
bohustrbmi y nspnabmiknotn hn im bohustrbm manrnrm y niâatrbam, qun im prgpmlmohm sgvbâtbam sn noamrlñ hn norgstrmrin mi ampbtmibskg gaabhnotmi no arbsbs.
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p m A
pnrspnatbvm nagoñkbam qun trms im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi snrëm agogabhm agkg ni nstmhg nkprnsmrbg nkprnsmrbg (pmrm hmr aunotm hni ounvg rgi nagoñkbag hni nstmhg) g nstmhg prgvnnhgr (pmrm hmr aunotm hni rgi sgabmi hni Nstmhg), qun no ni knhbmog pimzg tnohbñ m rnnkpimzmr m im hgatrbom uitrmib`nrmi no ni prgansg agogabhg kís tmrhn agkg ni hn im agostbtuabño hni nstmhg hn `bnonstmr `bnonstmr..
Eblurm =:14 Im Emimoln Omabgomi (=215-=2>8
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin 1.0.0 Ni ns tmhg hn `bnon `bnonst stmr mr m) Ni Nstmhg botnr vnotgr y nkprnsmrbg Im nstmtmi, Zmimabgs rnaimkmhm botninatumins tghgs igs sna tgrns snatgrns hnshn prboabpbgs Pmzm Afbinom y hn Afbinom Boenrbgrbhmh hn bobabmtbvm sblig (pgrnagoñkbam ndnkpig, Obagiís nopgr su igs Ermoabsag Noabom, no pgiëtbags su Ounstrm Nagoñkbam),), og eun rnaglbhm pgr ni Nstmhg, sbog fmstm im arbsbs nagoñkbam kuohbmi hn =202. Nagoñkbam Hnspuâs hn im arbsbs hn =202, Afbin qunhñ prbvmhg hn ampbtmins ogrtnmknrbamogs, ig qun rnpnrautbñ no qun hndñ hn agkprmr knramhnrëms hnshn nsn pmës y sn vbg g`iblmhg m mkpmrmr tghm bobabmtbvm pmrm arnmr punstgs hn trm`mdg y pimotms bohustrbmins. Qurlbñ uo omabgomibskg nagoñkbag qun boanotbvñ bobabmtbvms hnstbomhms m aggrhbomr im (=218), grbnotmhg m nstm`inanr uom pgiëtbam hn egknotg m im bohustrbm, agkg ni Agosndg Nagoñkbag y Qgabmi (=218), bohustrbm, ago prbkmaëm nkprnsmrbmi no im tgkm hn hnabsbgons. Qbo nk`mrlg, omiknotn tgkñ aunrpg y prgspnrñ uom bobabmtbvm hbenrnotn. No =212, uo agoduotg hn bolnobnrgs, notrn igs qun sn agotm`mo Pmôi Qbkgo (ni nx kbobstrg hn Fmabnohm hn B`íýnz hni Amkpg), Pghgieg Dmrmkbiig, \mitnr Kùiinr y Ubanotn Bzqubnrhg, nim`grmrgo uo hbmloñstbag bohustrbmi y uo agoduotg hn prgpunstms qun sbrvbnrgo hn `msn m im arnmabño hn im Agrpgrmabño hn Egknotg hn im Zrghuaabño Zrghuaabño (AGPEG) (AGPEG) no no =212. Ni ematgr hntgomotn hn im mprg`mabño hni Zrgynatg hn Iny sg`rn im arnmabño hn im AGPEG, eun ni tnrrnkgtg hni 08 hn nonrg hn =212 qun hnstruyñ amsb pgr agkpintg ni motblug pimog ur`mog hn im abuhmh hn Afbiiío. Im kmlobtuh hni hnsmstrn bkpuisñ mi lg`bnrog m novbmr mi Agolrnsg uo prgynatg hn iny ago nxtrnkm urlnoabm hn Pnagostruaabño y Muxbibg, Egknotg hn im Zrghuaabño y Fm`btmabño pmrm G`rnrgs. Im hbsausbño pmrimknotmrbm snpmrñ ni prgynatg hn im rnagostruaabño rnagostruaabño hn egknotg m im prghuaabño. prghuaabño. Znsn m qun nstn ôitbkg agotm`m ago ni mpgyg hn tghgs igs snatgrns sgabmins y pgiëtbags, surlbnrgo hbsarnpmoabms hbsarnpmoabms tmotg rnspnatg hn su miamoan agkg hn su omoabmkbnotg. Im arnmabño hn im AGPEG agrrnspgohbñ mi hn`mtn sg`rn im mrtbauimabño hn uo kghnig hn hnsmrrgiig omabgomi qun bovgiuarm`m m tghgs igs snatgrns prghuatbvgs (boaiuynohg igs hn im prghuaabño prbkmrbm, agkg im mlrbauiturm y im kbonrëm) y qun mtrmdg m tghgs igs snatgrns pgiëtbags hni pmës, hnshn igs agosnrvmhgrns m igs agkuobstms. •
Amrmatnrëstbams hn im AGPEG -
G`dntbvg4 bostruknotg hni Zghnr Ndnautbvg y, y, pgr ig tmotg, hn igs lg`bnrogs hn turog, pmrm ni agotrgi hni hnsmrrgiig bohustrbmi, agovnrtbhg no im pmimoam euohmknotmi hni hnsmrrgiig.
-
Ebomoabmkbnotg4 Qn nstm`inabñ ni lrmvmkno no uo =:% hn bkpunstg m ims nxpgrtmabgons auprëenrms, ago mutgogkëm pmrm agotrmtmr agotrmtmr nkprâstbtgs hn im `moam prbvmhm botnromabgomi. Hnshn nsn notgoans, im AGPEG nstm`inabñ ibmins no ims prboabpmins `gisms kuohbmins, agkg im hn Ounvm Rgrc. Rgrc.
-
Zgiëtbams hn hnsmrrgiig omabgomi4 Muoqun omabgomi4 Muoqun grblbomiknotn im AGPEG nstuvg grbnotmhm m hnsmrrgiimr uom pgiëtbam lnonrmi, no igs fnafgs hnrbvñ fmabm uo egknotg hn prglrmkms snatgrbmins.
•
Im nstrmtnlbm bohustrbmi hnsmrrgiimhm pgr im AGPEG
No prbknr iulmr, im Agrpgrmabño sn hnhbañ m sgiuabgomr ni prg`inkm hn im prghuaabño hn manrg, prboabpmi bosukg rnqunrbhg pgr im bohustrbm omabgomi. Zmrm niig, niig, prbknrg ampbtmibzñ im Agkpmýëm Niâatrbag-Qbhnrôrlbam Niâatrbag-Qbhnrôrlbam n Bohustrbmi hn Umihbvbm, ago uo eunrtn mpgrtn no nkbsbño hn hbonrg (mpgymhm pgr ni @moag Anotrmi) y pgstnrbgrknotn, ago mpgrtns nxtrmodnrgs, agostbtuyñ no Agoanpabño uo lrmo anotrg sbhnrôrlbag, imAgkpmýëm im Agkpmýëm hn Manrg hni Zmaëag (AMZ), agkg sgabnhmh moñobkm, noamrlmhm hn pgonr no kmrafm ni prgynatg (=285), qun notrñ no gpnrmabgons
> i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV ago im usbom hn Fumafbpmtg no =2>:. Nstn kbskg mýg im AMZ mhqubrbñ hn im AGPEG im rnspgosm`bibhmh hn im pimotm hn manrg hn Agrrmi, qun pnrtnonaëm m im Agrpgrmabño hnshn =281. No =280 im AGPEG nim`grñ uo pimo hn ninatrbamabño hni pmës, pmrm ig aumi sn euohñ im Nkprnsm Omabgomi hn Ninatrbabhmh (NOHNQM), Ninatrbabhmh (NOHNQM), ago ampbtmins nstmtmins. Xgkmohg Xgkmohg no aunotm im agolurmabñ agolurmabño o hni pmës y ni râlbkno hn sus rëgs, ni pimo agosbhnrñ im nxbstnoabm hn < zgoms niâatrbams. Xnrkbomhm Xnrkbomhm nstm ntmpm sn agotnkpim`m im botnragonxbño hn igs sbstnkms rnlbgomins, m o hn trmoskbtbr igs nxanhnotns hn nonrlëm hn uom rnlbño m gtrm. Hn nstm egrkm, omabnrgo notrn =288 y =286 ims pimotms fbhrgniâatrbams hn Zbikmbquâo, Qmuzmi, Igs Kgiins, Abprnsns, Qmuzmibtg, Zuiiboqun, Mysâo, Bsim y Pmpni, mhnkís hn ouknrgsms pimotms târkbams m ig imrlg hni pmës. M pmrtbr hn nstgs hgs pbimrns (im sbhnrurlbm y im ninatrbabhmh), im AGPEG sn m`gañ mi omoabmkbnotg hn abnrtgs snatgrns bohustrbmins agosbhnrmhgs bohustrbmins agosbhnrmhgs nstrmtâlbags nstrmtâlbags pmrm pmrm ni hnsmrrgiig hni pmës, nspnabmiknotn ni kntmi knaíobag y, hurmotn im hâamhm hni aboaunotm, mi egknotg hn uom mlrgbohustrbm qun pnrkbtbnrm ni hnsmrrgiig hn uom knamobzmabño no im mlrbauiturm. Qbo nk`mrlg, hurmotn im hâamhm hn =2>: sn agknozñ m mprnabmr uom hnprnsbño no ni arnabkbnotg bohustrbmi, qun sn rnffndñ no igs snatgrns mibknotbabgs, `n`bhms, amizmhg, kmhnrm y kun`ins y prghuatgs hn aunrg, aunrg, ns hnabr, no im bohustrbm ibvbmom. Nsg kmrañ uo amk`bg no ims pgiëtbams nstmtmins, ym hnshn im snluohm kbtmh hn im hâamhm hn =2>:, hnstbomhg m boanotbvmr y m omoabmr noaimvns bohustrbmins qun, ago ni agrrnr hn igs mýgs, sn agovnrtbrëmo no pgigs hn hnsmrrgiig ur`mog (Anrrbiigs, ni `mrrbg bohustrbmi hn Agoanpabño).
`) Ni Nstmhg Nstmhg agkg prgkgtgr hni `bnonst mr sgabmi Im botnrvnoabño hni Nstmhg og sn rnstrbolbñ sgig m im nagogkëm, sbog qun m`mrañ gtrgs ík`btgs hn im sgabnhmh. sgabmi. Qb no =20> ni Nstmhg bovbrtbñ no prglrmkms Notrn =21: y =2>: ni Nstmhg afbinog kís qun trbpibañ nilmstg nilmstg sgabmi. prglrmkms sgabmins mirnhnhgr hni 0,=% hni ZL@, nstn fm`ëm msanohbhg mi 6% no =28> y m amsb ni =>% no =2>>. Duotg ago ni lmstg arnabñ ni mpmrmtg `urgarítbag4 no blumi pnrëghg, igs nkpinmhgs pô`ibags hnstbomhgs mi snatgr sgabmi msanohbnrgo hnshn ni =,0% hn igs nkpinmhgs samins, mi 1=,6%. Igs prboabpmins `nonabmhgs pgr ims pgiëtbams sgabmins eunrgo im aimsn knhbm y igs snatgrns pgpuimrns grlmobzmhgs. Im aimsn knhbm prgensbgomi noagotrñ no ni Nstmhg uom bkpgrtmotn eunotn hn nkpings y rnaursgs. Igs snatgrns pgpuimrns grlmobzmhgs, grlmobzmhgs, nspnabmiknotn igs sbohbamtgs, lgzmrgo hn prnhbinaabño no im ag`nrturm hn igs i gs `nonabgs sgabmins y su`vnoabgons nstmtmins. Og msë igs hnkís snatgrns pgpuimrns, igs ansmotns, igs trm`mdmhgr trm`mdmhgrns ns amrnotns hn grlmobzmabño (tnkpgrnrgs, (tnkpgrnrgs, pngons n boaiusg boaiusg igs boqubibogs qun, pgr ig knogs fmstm im Pnegrkm Mlrmrbm, Mlrmrbm, eunrgo nxaiubhgs hn igs `nonabgs igs fm`btmotns hn ims ’pg`imabgons igs agknrabmotns mk`uimotns g kbogrbstms, kbogrbstms , nta. Msë nipô`ibags), Nstmhg, hurmotn hurmot n ni pnrëghg =212-=20 ago im arnmabño hni Qnrvbabg Omabgomi hn Qmiuh, Qmiuh, m trmvâs hni aumi sn prnstñ mtnoabño kâhbam m uo `mdg agstg m tghms ims emkbibms hn igs trm`mdmhgrns, ig qun hupibañ ni lmstg snatgrbmi. Xmotg igs sbstnkms prnvbsbgomins agkg im smiuh pô`ibam sn omoabmrgo ago mpgrtns g`iblmtgrbgs hn nkpinmhgrns y
F A N Z A 0>>
trm`mdmhgrns, mhnkís hn agotrb`uabgons nstmtmins no ni amsg hn igs g`rnrgs. Ni lmstg sami no smiuh eun uom trm`mdmhgrns, hn ims prboabpmins amusms hn im rnhuaabño hn im kgrtmibhmh boemotbi y lnonrmi no Afbin, m im vnz qun sblobañ uo arnabkbnotg vnlntmt vnlntmtbvg bvghnnxpigsbvg, Afbin pgiëtbams hn agotrgi omtmibhmh.notrn =216 y =25:, hn`bhg m qun sgig hnspuâs hn =25: sn mpibamrëmo no F A N Z A 0>5
•
Nhuamabño4 hurmotn Nhuamabño4 hurmotn nstn pnrëghg sn nosmoafñ im ag`nrturm tmotg prbkmrbm agkg snauohmrbm y tnrabmrbm g uobvnrsbtmrbm.. No aumotg m im nosnýmozm prbkmrbm, im kmtrëauim msanohbñ hnshn >::.::: no =20> m igs 6::.::: uobvnrsbtmrbm no =2>:3 im snauohmrbm arnabñ hnshn igs 51.>:: nstuhbmotns no =20> m igs =>:.::: no =2>:3 y im uobvnrsbtmrbm
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin arnabñ hnshn igs 5.::: m igs ==.::: kmtrbauimhgs. Umin Umin rnagrhmr qun no nstn pnrëghg tghm im nhuamabño sami nrm lrmtubtm y hnshn =2>1 sn arnñ im Duotm Omabgomi hn Muxbibg Nsagimr, noamrlmhm hn msbstbr ago mibknotgs y ôtbins nsagimrns m igs nstuhbmotns hn igs snatgrns kís pg`rns. Mhnkís, knhbmotn pgiëtbams hn smiuh botnlrmhms m im nhuamabño, sn hnsmrrgiimrgo prglrmkms hn vmauomabño nsagimr hn kmonrm pnrbñhbam. No rnspunstm m ims onansbhmhns qun b`mo surlbnohg hn im bkpinknotmabño hni prglrmkm bohustrbmibzmhgr, ni Xâaobam hni Nstmhg Nstmhg.. Nstmhg arnñ no =28< im ^obvnrsbhmh Xâaobam •
Agostruaabño4 im pgiëtbam euohmabgomi hn bostbtuabgons samins Agostruaabño4 pmrm im kndgrm hn ims fm`btmabgons g`rnrms agknozñ no =215 ago im Amdm hn Fm`btmabño Zgpuimr, sblubñ no =212 ago im Agrpgrmabño hn Pnagostruaabño y Muxbibg, y no =282 ago ni Agkbtâ hn Ubvbnohms hn Nknrlnoabm.
Znrg, mi blumi qun ni rnstg hn igs `nonabgs sgabmins, igs prboabpmins Znrg, emvgrnabhgs eun uo oôknrg rnhuabhg hn g`rnrgs grlmobzmhgs. Eunrgo m`uohmotns ims hnouoabms hn knhbgs nspnabmibzmhgs sg`rn im emitm hn vbvbnohms. No =2>0 sn amiauim`m qun mirnhnhgr hn =::.::: pnrsgoms amrnaëmo hn vbvbnohm hblom no im ampbtmi, muoqun nstuhbgs kís rnmibstms rnhuaëmo im aberm m pgag kís hn =>:.::: pmrm =25:, ns hnabr, ni 6% hn im pg`imabño smotbmlubom, pnsn m qun no =2>1 sn arnñ im Agrpgrmabño hn Ubvbnohm Ubvbnohm (AGPUB), tnohbnotn m bkpuismr pgiëtbams hn rmhbamabño pg`imabgomi y hn agostruaabño hn vbvbnohms.
•
Zgiëtbam sbohbami4 sbohbami4 ni sbohbamibskg g`rnrg bohustrbmi arnabñ sblobamtbvmknotn no ni pnrëghg. Fmabm =2>6 ni 0>% hn igs g`rnrgs bohustrbmins y hn im agostruaabño (ns hnabr, uogs =5:.::: trm`mdmhgrns) trm`mdmhgr ns) nstm`mo sbohbamibzmhgs. Nstn nxtrmýg nohbrnatmknotn ounstrgs hëms, ig nrm tmotg no nsgs arnabkbnotg, mýgs4 eun prgkgvbhg pgrogmiluogs pmrtbhgs qun gaupmrgo pgsbabgons lu`nromknotmins no nsgs mýgs (agkg ni ZQ y ni ZA, qun sn outrbnrgo hn âi pmrm muknotmr su pmrtbabpmabño ninatgrmi y su bkpgrtmoabm pgiëtbam)3 y eun boanotbvmhg bohbrnatmknotn pgr ni Nstmhg, m trmvâs hn su prnhbinaabño pgr gtgrlmr igs `nonabgs sgabmins no egrkm prgmatbvm (m knhbhm qun sn eunrmo hnkmohmohg), aunstbño no im qun igs snatgrns pgpuimrns grlmobzmhgs iinvm`mo im bobabmtbvm. Zmrm kunstrm uo `gtño4 ni smimrbg këobkg, fgy uom bostbtuabño lnonrmi pmrm tghm im pg`imabño trm`mdmhgrm omabgomi, og eun sbo
Qm`ëms qun... •
Agoenhnrmabño hn Xrm`mdmhgrns hn Afbin (AXAF)4 im egrkmabño hn nstm (AXAF)4 bostmoabm rnuobamhgrm hni kgvbkbnotg g`rnrg, nstuvg botnlrmhm pgr agkuobstms, sgabmibstms, rmhbamins, hnkgarítbags y emimolbstms. No =21< sn boagrpgrmrëm m im agmibabño hni Ernotn Zgpuimr y dulmrëm uo pmpni aimvn no im inlmibzmabño hni kgvbkbnotg sbohbami afbinog, fmstm notgoans hbvbhbhg notrn im sbohbamibzmabño inlmi (prgpbabmhm pgr ni añhblg hn =21=) y ims iuafms binlmins. No mhnimotn, ni kgvbkbnotg g`rnrg hn amríatnr binlmi snrí noam`nzmhg sgig pgr im kbogrbtmrbm Agoenhnrmabño Lnonrmi hn Xrm`mdmhgrns, hn grbnotmabño momrqubstm, pnrg hn mitm agk`mtbvbhmh.
nk`mrlg, uo `nonabg gtgrlmhg pgr ni Nstmhg hn uom sgim vnz. Zrbknrg,, no =218, sn ins gtgrlñ m igs g`rnrgs smibtrnrgs3 no =21=, rnlëm hni nkpinmhgs aunrg, kgibogs, pmobamhgrns y lríags3 lría gs3 pmrm y sgigigs notrm`mdmhgrns =2>5 sn fbzg nxtnosbvg m tghgs igs trm`mdmhgrns bohustrbmins. Znrg, agotrmrbg m ig qun sn arnn, im kgvbibzmabño funiluëstbam, indgs hn hbskboubr, tnohbñ m muknotmr, agkg ig hnkunstrm ni aumhrg sblubnotn.
> i u t ë p m A
F A N Z A 0><
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
Funilms notrn igs mýgs =210 m =286
Gdg ago • Kghnig hn sustbtuabño hn bkpgrtmabgons knhbmotn bohustrbmibzmabño4 bohustrbmibzmabño4 im rmabgomibhmh hni kghnig hn sustbtuabño nrm kuy sbkpin no rnmibhmh y sn sustnotm`m no im bhnm hn qun ni hnsmrrgiig nrm mutglnonrmhg4 im sustbtuabño, mi lnonrmr bohustrbmibzmabño, arnm ims agohbabgons pmrm kís sustbtuabño. Knhbmotn uom bovnrsbño bobabmi pgr pmrtn hni Nstmhg, hnstbomhm m arnmr ims agohbabgons hn boermnstruaturm onansmrbms pmrm im agosgibhmabño hn im bohustrbm hn agosukg, sn pghëm bobabmr uo abaig nxpmosbvg hn im nagogkëm no ni qun ni Nstmhg, mi mfgrrmr ims hbvbsms botnromabgomins (pgr nenatg hn ims nxpgrtmabgons, ago uom rnhuaabño sustmoabmi no ni obvni hn ims bkpgrtmabgons) pghëm bobabmr uo snluohg abaig hn bohustrbmibzmabño hnstbomhg m im prghuaabño hn igs bosukgs bohustrbmins y omiknotn m im hn igs `bnons hn ampbtmi. Nsn nrm, mi knogs, ni Zimo kmnstrg bomulurmhg ago im arnmabño hn im AGPEG no =212.
Mýgs
O´ hn funilms inlmins
O´ hn g`rnrgs agkprnohbhgs
=210 =21> =216 =28= =280 =281 =288 =28> =285 =28< =286
1 =: 5 => < 05 16 15 0< 1< 0:
>:: =.=2< 8 0.:8= 56
prbvmhg, prgvgañ uo amk`bg hn grbnotmabño hn pmrtn hni Nstmhg rnspnatg mi hbsnýg hn sus pgiëtbams nagoñkbams. Rm og rnsuitm`m magosndm`in snlubr hnpnohbnohg hn im nxpgrtmabño hn uog g hgs prghuatgs nstrniims (ni obtrmtg g ni ag`rn) pmrm qun ni Nstmhg puhbnrm maukuimr rbqunzms, qun puhbnrm rnhbstrb`ubr `mdg im egrkm hn g`rms pô`ibams g lmstg sgabmi. Agknozñ m surlbr im agovbaabño hn qun ni hnsmrrgiig nagoñkbag hn`ëm anotrmrsn no ni prgpbg botnrbgr hn
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin im nagogkëm, arnnoabm rmtbamhm no ims gpbobgons hn igs kbskgs nkprnsmrbgs bohustrbmins, nagogkbstms, bolnobnrgs, botninatumins hn hnrnafm n bzqubnrhm4 im bohustrbmibzmabño hn`ëm snr im `msn hn im nstrmtnlbm hn hnsmrrgiig. Im iñlbam hn im bohustrbmibzmabño agkg knhbg hn sustbtuabño hn bkpgrtmabgons vbog m rnnkpimzmr mi kghnig hn hnsmrrgiig grbnotmhg ’fmabm eunrm‛, qun hgkboñ no Afbin hurmotn ni sblig VBV y pmrtn hni VV, y qun agimpsñ no =202 - 10. Ig fbzg kuafg motns hn qun prgspnrmrm uom tngrëm rnimtbvm m niim no im hâamhm hn =2>: ago im arnmabño hn im ANZMI n boaiusg hbnz mýgs motns, agkg prgknhbg, qun no ni rnstg hn Mkârbam Imtbom.
`) Igs ematgrns hni hnsnqubib`r bg hni hni kghnig BQB BQB No abnrtm knhbhm, hurmotn im hâamhm hn =28:, im nstrmtnlbm hn im sustbtuabño hn bkpgrtmabgons b`m vbnotg no pgpm, pnsn m qun no miluogs rnoligons hn im nstrmtnlbm, og agosbhnrmhgs no ni hbsnýg grblbomi, sn nstm`m kís mi hn`n qun mi fm`nr. Nrm ni amsg hn imboffmabño imboffmabño,, qun ni kbskg prgansg tnohbñ m hbspmrmr. Im nkbsbño hn `biintns pgr pmrtn hni @moag Anotrmi m pntbabño hni Nstmhg y im iinlmhm hn arâhbtgs botnromabgomins prgvgañ ni nenatg kuitbpibamhgr hn im bovnrsbño pô`ibam no ims lrmohns nkprnsms nonrlâtbams hn im hâamhm hn =28: (fbhrgninatrbabhmh y pntrñing), lnonrmohg kmygrns tmsms hn nkpings y kmygr vgiukno no hbenrnotns emsns hn prghuaabño. Znrg, pgr gtrg imhg, kuitbpibañ ni hbonrg abrauimotn (sgig notrn =212 y =280 ni abrauimotn sn hupibañ) y ni agstg hn im vbhm agknozñ m su`br vnrtblbogsmknotn. Im boffmabño pmsñ m snr uo enoñknog agogabhg y agostmotn no im nagogkëm afbinom. Nsg sn kmobenstñ no ni muknotg hn igs smimrbgs, sb `bno hnprbkbhgs no agkpmrmabño ago igs sunihgs hn igs nkpinmhgs pô`ibags y pmrtbauimrns, y hn ims lmomoabms hn igs bohustrbmins bohustrbmins.. Qgig no ni lg`bnrog hn Lgozíinz Ubhnim igs sunihgs hn igs nkpinmhgs pô`ibags su`bnrgo notrn uo 0: y uo 2:%,ounvg m`sgr`bnohg uo 0>% hni prnsupunstg omabgomi hn =2>0 y lnonrmohg hâabt sami. Hurmotn ni kmohmtg hn B`íýnz hni Amkpg, sb `bno igs sunihgs hbskbouynrgo, ni lg`bnrog sn rnsbstbñ m `mdmr ni lmstg sami. sami. Im agosnaunoabm og sn fbzg nspnrmr4 ni hâabt sami sami iinvñ m uom hnvmiumabño hni pnsg3 nstg m su vnz fbzg su`br ni prnabg hn ims bkpgrtmabgons y ni agstg hn im vbhm. Agkg tghg nstg lnonrñ ounvms hnkmohms pgr muknotgs smimrbmins3 ni lg`bnrog sn vbg g`iblmhg m br no myuhm hn ims bohustrbms menatmhms pgr igs muknotgs smimrbmins, muknotmohg igs hâabt y prgvgamohg ounvms hnvmiumabgons.
Eblurm =:84 ^om hn ims bovnrsbgons nstmtmins kís bkpgrtmotns hni Nstmhg hurmotn im ntmpm hn im bohustrbmibzmabño sustbtutbvm hn bkpgrtmabgons4 im sbhnrôrlbam hn Fumafbpmtg.. (\bcbknhbm Agkkgos) Fumafbpmtg
No hnobtbvm, ni aërauig vbabgsg hn im boffmabño og fbzg kís qun arnanr4 no =2>1 ni agstg hn im vbhm eun hni >:%3 no =2>8, hni >6%3 no =2>>, hni 66%. No nsn agotnxtg, og rnsuitm`m tmo nxtrmýg qun lg`bnrog fu`bnrm aimuhbamhg no su pgpuibskg, mi bkpinknotmr imsnirnagknohmabgons kgontmrbstms (rnstrbaabño hni lmstg) hn im Kbsbño Cinbo Qmcs, Qmcs, ig qun m su vnz lnonrñ ounvms prgtnstms (im funilm hn im afmuafm), rnprnsbño y ounvm boffmabño.
> i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV Zgr ig hnkís, ni arnabkbnotg nspnatmauimr hn im AGPEG hurmotn igs mýgs aumrnotm hn`n snr kmtbzmhg4 ni 6:% hn igs hbonrgs nkbtbhgs pgr ni @moag Anotrmi eunrgo hnstbomhgs m au`rbr ni hâabt sami, mrrmstrmhg hnshn im arbsbs hn =202 - 10, hn kghg qun im bohustrbmibzmabño hn igs mýgs aumrnotm sn fbzg ago amrlg m arâhbtgs botnromabgomins y, y, pgr ig tmotg, ago amrlg m im hnuhm nxtnrom. nx tnrom. Qbo iulmr m huhms, sn prghuaëm kís4 hurmotn im hâamhm hn =28: ni arnabkbnotg bohustrbmi su`bñ m uo 8,8% prgknhbg moumi y no im hâamhm hn =2>: sn nkpboñ pgr sg`rn ni 5% moumi. Znrg og gaurrëm ig kbskg ago ni ZL@4 no im hâamhm hn =28: eun boenrbgr mi 8% moumi y no im hâamhm sblubnotn eun boaiusg knogr. Hn kghg qun sn prghuaëm kís. Znrg, ·m quâ rbtkg7 y ·quâ sn prghuaëm7 Rm no im hâamhm hn =28: sn g`snrvm`m qun ni arnabkbnotg bohustrbmi hn agosukg b`m kís inotg hn ig nspnrmhg. Qn prghuaëmo kun`ins, mibknotmabño, amizmhg, rgpm y tnxtbins no lnonrmi. agosukg, `nonabmhm pgr mrmoanins nspnabmiknotn mitgs y, pgr tmotg, pgr prnabgs prgtnlbhgs, Im bohustrbm hn agosukg, sn norbqunaëm boaiusg no uom prgpgrabño kmygr m im vnigabhmh no qun arnaëmo igs sunihgs y smimrbgs. Qgig ni sunihg hn igs g`rnrgs pntrginrgs (uo >% hn im kmog hn g`rm bohustrbmi) y igs `nonabgs sgabmins (hn vbvbnohm, smiuh y mibknotmabño) qun rnab`ëmo agkg pmrtn hn su sunihg igs kbonrgs auprëenrgs, pghëmo kmotnonr no mitg ni agosukg hn nstgs prghuatgs, boaiusg kís amrgs qun igs ogrtnmknrbamogs. Nvbhnotnknotn, sb fu`g milôo snatgr qun sn vbg `nonabmhg pgr im nstrmtnlbm hn sustbtuabño hn bkpgrtmabgons, Nvbhnotnknotn, nstn eun ni nkprnsmrbmhg bohustrbmi prbvmhg, qun m rbnslg hn pnrhnr su mutgogkëm prghuatbvm, sn vgivbñ no uo snlknotg nkprnsmrbmi pmrísbtg hn ims pgiëtbams pô`ibams4 tnobnohg uo ampbtmi bobabmi, og fm`ëm bovnrsbño kís snlurm no Afbin qun im bohustrbm hn agosukg.
1.1 Im agosgibh agos gibhmabño mabño hni ag`rn ag`rn, prboabpmiknotn lrmabms Mi kbskg tbnkpg qun hnamëm im prghuaabño hni smibtrn, muknotñ imprghuaabño imprghuaabño hni ag`rn, m im iinlmhm hn ampbtmins nstmhguobhnosns m Afbin no im nxpigtmabño hn igs lrmohns ymabkbnotgs auprëenrgs auprëenrgs hn Ni Xnobnotn,, Afuqubamkmtm Xnobnotn Afuqubamkmtm y y Zgtrnrbiigs Zgtrnrbiigs.. Notrn =20: y =20< sn agostruyñ im pimotm prgansmhgrm hn Zgtrnrbiigs, im qun ym no =21: nstm`m no pinoms gpnrmabgons, nxtrmynohg nxtrmynohg amsb ni 2:% hni kbonrmi tgtmi hni pmës. Hnshn =210 no mhnimotn ni ag`rn sn trmosegrkñ no im prboabpmi eunotn lnonrmhgrm hn hbvbsms botnromabgomins. Zrgotg Zrgotg ni Nstmhg sn hbg aunotm hn qun no ni ag`rn g`tnohrëm igs rnaursgs samins qun ym fm`ëm hndmhg hn pnrab`br hn pmrtn hni smibtrn. Msë, no =212, ni 1>% hn igs bolrnsgs samins prgvnoëmo hn bkpunstgs m im rnotm m igs nkprnsmrbgs auprëenrgs. Hn nstn kghg, ni agimpsg hn im bohustrbm smibtrnrm eun m`sgr`bhg pgr ni Nstmhg lrmabms m igs `nonabgs qun in rnpgrtñ im bohustrbm hni ag`rn. Qbo nk`mrlg, im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi prgvgañ uo vuniag no ims pnrspnatbvms hni Nstmhg manram hn im nstm`bibhmh hn igs knramhgs botnromabgomins. Notrn =28> y =2>:, im arbsbs nagoñkbam hn pgslunrrm trmdg mpmrndmhm im agotrmaabño hn im hnkmohm botnromabgomi y pnsn m qun im lunrrm hn Agrnm mulurm`m uo rnpuotn, ounvmknotn ounvmknotn NN.^^. bkpusg uo prnabg botnromabgomi boenrbgr m igs hni knramhg ib`rn.
F A N Z A 0>2
Nstg iinvñ mi lg`bnrog afbinog m tgkmr rnamuhgs ernotn m nstm sbtumabño. Botnrvbog, no prbknr iulmr, no igs knramhgs botnromabgomins, botnromabgomins, bkpgobâohgin m ims nkprnsms prghuatgrms ogrtnmknrbamoms ogrtnmknrbamoms im augtm hn fmstm ni 0:% hn im prghuaabño hni kbonrmi, auym vnotm nxtnrom botnromabgomi snrëm lnstbgomhm hbrnatmknotn pgr ni Nstmhg. F A N Z A 05:
Iunlg, no im hâamhm hn =2>: sn prghudnrgo bkpgrtmotns trmosegrkmabgons no ni sbstnkm hn prghuaabño y hbstrb`uabño hni kbonrmi, qun rnffndmrgo im arnabnotn prngaupmabño hni Nstmhg pgr tgkmr ni agotrgi hn im prghuaabño y ims nxpgrtmabgons.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Msë, sn pusg no kmrafm, ago im pmrtbabpmabño hn ampbtmins ogrtnmknrbamogs, ogrtnmknrbamogs, im pimotm hn suieurgs hn Afuqubamkmtm. Zmrm Zmrm egknotmr im prghuaabño hn im pnquným y knhbmom kbonrëm, ni Nstmhg agostruyñ im euohbabño hn Zmbpgtn y hnsmrrgiiñ im euohmabño hn pimotms hn purbamabño hni kbonrmi, agkg ims nkprnsms Hbsputmhm hn Ims Agohns, Kmotgs @imoags y Im Merbamom. Xrms ni mlgtmkbnotg hni kbonrmi hn Zgtrnrbiigs, m knhbmhgs hn igs mýgs aboaunotm, igs ampbtmins ogrtnmknrbamogs Xrms mprgvnafmrgo mprgvnafm rgo im boermnstruaturm nxbstnotn hnshn igs tbnkpgs hni smibtrn, pmrm rnkghnimr y fm`bibtmr ni ymabkbnotg hn Ni Qmivmhgr no =2>2. Mi kbskg tbnkpg, ni Nstmhg bkpuisñ im iny hni Ounvg Xrmtg, qun arnñ ni Hnpmrtmknotg hni Ag`rn (qun, hnshn =255, sn trmosegrkmrëm no im Agrpgrmabño hni Ag`rn, Ag`rn, Aghniag), noamrlmhm hn im dmabño hn igs bkpunstgs m im prghuaabño, snlôo augtms hn vgiukno tgkmhms m pmrtbr hn im `msn hn uo prgknhbg hn prghuaabño pmrm ni pnrëghg hn =282 - =2>1, qun no miluogs mýgs miamozñ mi 51% hni vmigr hn im prghuaabño hn im lrmo kbonrëm. Zgr gtrm pmrtn, im pnquným kbonrëm eun emvgrnabhm ago im eusbño hn im Amdm hn Arâhbtg Kbonrg y im Nkprnsm Omabgomi hn Enrrgamrrbins, pmrm agostbtubr no =25: im Nkprnsm Omabgomi hn im Kbonrëm (NOMKB), Kbonrëm (NOMKB), auyms pimotms hn euohbabño hn Zmbpgtn y im rnonrëm hn Unotmoms agotrb`uynrgo agotrb`uynrgo m im nstm`bibzmabño hn nsn snatgr.
1.1 .1..= Ni bkpmat bkpm atgg hn im lrmo kbonrëm kb onrëm hni ag`rn ag `rn sg`rn ni n i nspma ns pmabg bg lnglríag ln glríag Ni hnsmrrgiig hn im kbonrëm hni ag`rn m bobabgs hni sblig VV, agkbnozm ago im nxpigrmabño hnymabkbnotgs hnymabkbnotgs hn `mdm iny pgr iny pgr nxpnrtgs nxtrmodnrgs y im bostmimabño hn im boermnstruaturm onansmrbm pmrm su nxtrmaabño. Ni usg hn ounvgs kâtghgs y tnaogiglëms, lrmabms m im botnrvnoabño hni ampbtmi nstmhguobhnosn, pnrkbtbñ im agosgibhmabño hn uom kbonrëm auprëenrm m lrmo nsamim, nsamim, no im qun sn g`snrvmo igs kghnrogs prgansgs hn nxtrmaabño, rnomabño, euohbabño euohbab ño y agknrabmibzmabño hni ’kntmi ’kntmi rgdg‛. rgdg‛. Qnlôo ims amrmatnrëstbams amrmatnrëst bams hn im vntm hn ag`rn, ims kboms punhno snr hn hgs tbpgs4 m rmdg m`bnrtg aumohg m`bnrtg aumohg sn noaunotrm m nsamsm prgeuohbhmh gsu`tnrríonms g su`tnrríonms,, sb sn igamibzm m uom prgeuohbhmh kmygr. Igs ymabkbnotgs auprëenrgs no Afbin sn u`bamo no im Agrhbiinrm hn igs Mohns, Mohns, no im Agrhbiinrm hn im Agstm y Agstm y no ni Hnsbnrtg hn Mtmamkm, Mtmamkm, hn`bnohg ims nkprnsms kbonrms mhmptmrsn m nstms hbstbotms agohbabgons lnglríams. Ago nstn g`dntbvg, sn bkpinknotmrgo agkpindms boermnstruaturms hnstbomhms boermnstruaturms hnstbomhms m tghms ims ntmpms hni prgansg nxtrmatbvg, m ims vbvbnohms hn igs trm`mdmhgr trm`mdmhgrns, ns, m im prgvbsbño hn snrvbabgs y mi hnsmrrgiig hn agonatbvbhmh tnrrnstrn y kmrëtbkm. M ig imrlg hni sblig VV, ims egrkms y agohbabgons hni trm`mdg sn eunrgo trmosegrkmohg, mi kbskg tbnkpg qun sn `usam`m kbtblmr igs nenatgs hn im agotmkbomabño kbonrm sg`rn kbonrm sg`rn ni notgrog. Qbo nk`mrlg, im rnpnrausbño kís bkpgrtmotn hndmhm pgr im lrmo kbonrëm hni ag`rn sg`rn ni nspmabg lnglríag kbonrms, ims qun kghbamrgo ni tnrrbtgrbg y lnonrmrgo ounvms hboíkbams ns ni surlbkbnotg hn abuhmhns kbonrms, Qnwnii,, euohmhg no =2=>, msgabmhg m im hnkglríams. Notrn nstgs msnotmkbnotgs ur`mogs hnstmam ni hn Qnwnii nxpigtmabño hn im kbom Ni Xnobnotn, Xnobnotn, agotmohg ago vbvbnohms, nsaunims, fgspbtmins y snrvbabgs agknrabmins m hbspgsbabño hn uom pg`imabño qun miamozm`m ims =>.::: pnrsgoms. No im Pnlbño hn Motgemlmstm, ni amkpmknotg no tgrog m im kbom hn rmdg m`bnrtg hn Afuqubamkmtm Afuqubamkmtm,, nstm`inabhg m bobabgs hni sblig VV, sn agovbrtbñ no im abuhmh kbonrm kís lrmohn hn Afbin, ago tghm im boermnstruaturm onansmrbm pmrm sgstnonr m ims kís hn 0>.::: pnrsgoms qun im fm`btmrgo no su âpgam hn kmygr mpglng, prboabpmiknotn sus mhkbobstrmhgr mhkbobstrmhgrns ns ogrtnmknrbamogs y igs nkpinmhgs afbinogs. Qbo nk`mrlg, im abuhmh agknozñ m hnspg`imrsn pmuimtbomknotn hnshn im hâamhm
hn =26:, bobabíohgsn uom kblrmabño fmabm Amimkm Amimkm,, hn`bhg m prg`inkms mk`bnotmins, agkg ims tgrtms hn rbpbg qun iinlm`mo m ims vbvbnohms, fmstm qun no =220 eun hnaimrmhm agkg zgom smturmhm hn mofëhrbhg suieurgsg y mrsâobag, hnaimríohgsn hnaimríohgsn no 0::< ni abnrrn hnobtbvg hni amkpmknotg. Ni Ni Qmivmhgr, Qmivmhgr, abuhmh kbonrm vboauimhm m im kbom hni kbskg ogk`rn, sn bomulurñ no =2>2 y sn noaunotrm u`bamhm no im agrhbiinrm hn im Pnlbño hn Mtmamkm, m kís hn 0.1:: kntrgs hn mitbtuh. Mi blumi qun ims gtrms abuhmhns, agotñ ago vmrbmhgs snrvbabgs pô`ibags y no im matumibhmh, im abuhmh vbvn uo prgansg hn hnspg`imkbnotg msgabmhg m im rnhuaabño hni kbonrmi.
>
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p m A
Notrn igs nenatgs knhbgmk`bnotmins hn im kbonrëm auprëenrm sn aunotm ni usg botnosbvg hn rnaursgs rnaursgs agkg ni mlum, menatmohg im matbvbhmh mlrëagim abrauohmotn hn`bhg m im agotmkbomabño su`tnrríonm y supnrabmi hn supnrabmi hn nstn ninknotg3 ni hmýg sg`rn limabmrns sg`rn limabmrns g amkpgs hn obnvns,, m rmëz hn im u`bamabño hn ims kboms sg`rn nstgs, ig qun lnonrm obnvns m su vnz uom hbskbouabño hn igs rnaursgs fëhrbags. Mhnkís, nstm matbvbhmh prghuan kuafgs kuafgs hnsnafgs, hnsnafgs, agotnobhgs no trmoquns hn rnimvn,, y qun sunino snr mitmknotn tñxbags. rnimvn
Eblurm =:>4 Im kbom m rmdg m`bnrtg hn Afuqubamkmtm. (\bcbknhbm Agkkgos)
MPBAM AnrrgAgigrmhg
B]^B]^N
Qmotm Boâs hn Agiimfumsb
]un`rmhm @imoam Ni M`rm Afuqubamkmtm Qpnoan Kbafbiim
MOXGEMLMQXM
Kmotgvnrhn Qmivmhgr
AGZBMZÑ Amohnimrbm Gdgs hni Qmimhg Amsnrgons
IM QNPNOM
bobabg hn nxpigtmabño
Amrkno hn Mohmagiig
=2:: - =20:
=20: - =28:
=28: - =25:
=25: - =26:
=26: - matumibhmh
Igs Znimk`rns
UMIZMPMËQG
Znsn m ims `unoms aberms, ym fmabm =2>6 sn g`snrvm`mo aimrmknotn igs sblogs hni nstmoamkbnotg4 indgs hn hbskboubr, ims bkpgrtmabgons sn fm`ëmo kmotnobhg muo no igs `bnons hn agosukg, auygs mrmoanins igs fm`ëmo fnafg su`br hn prnabg. Nenatbvmknotn, im bkpgrtmabño rninvmotn, im hn igs `bnons hn ampbtmi, sn fm`ëm nstmoamhg hn`bhg m im amrnoabm hn hbonrgs ernsags hn pmrtn hni Nstmhg, hn`bhg mi lmstg sgabmi y ni muknotg hn igs smimrbgs. Ni kghnig rnqunrëm urlnotns mdustns, sg pnom hn amnr pgr ni hnspnýmhnrg. Nsgs snrëmo prnabsmknotn (ni mdustn y ni hnspnýmhnrg), im botnoabño y ni iglrg hn igs lg`bnrogs vnobhnrgs.
1.8.= Ni N i rnt rn t rms rmsgg mlrm ml rmrr bg ^om hn ims rmzgons euohmknotmins hn im arbsbs hni kghnig BQB eun ni mtrmsg hni snatgr mlrëagim rnspnatg mlrëagim rnspnatg hni prglrns prglrnsg g nagoñkbag hni pmës. Ni pnrëghg hn =21: m =2>6 eun uog no qun ims agohbabgons hn prghuaabño y hn nxpigtmabño hn im eunrzm hn trm`mdg no im mlrbauiturm eunrgo kuy aunstbgomhms pgr pmrtn hn igs pmrtbhgs ur`mogs y hn igs nspnabmibstms, nspnabmiknotn hn`bhg m su rntrmsg tnaogiñlbag n boampmabhmh pmrm rnspgohnr m im hnkmohm ur`mom y m ims onansbhmhns hn uom sgabnhmh amhm hëm kís bohustrbmibzmhm y ur`mobzmhm. Fmabm =21: sgig uo aumrtg hn ims tbnrrms mlrëagims nrm prghuatbvg3 ni rnstg nstm`m hnhbamhg m im prghuaabño hn pmstgs pmrm lmomhg g nrmo tbnrrms no `mr`nafg. Hnshn ni puotg hn vbstm tâaobag, smivg pgr miluom kmqubomrbm (prboabpmiknotn trmatgrns) botrghuabhm no im hâamhm omi hni abaig trblunrg (=20: - =21:), tghmvëm im mlrbauiturm nstm`m hgkbomhm pgr uom tnaogiglëm trmhbabgomi y kuy ruhbknotmrbm, qun sgig utbibzm`m no egrkm botnosbvm botnosbvm im eunrzm hn trm`mdg. trm`mdg.
Mohbom Igs @rgoans
QMOXBMLG PMOAML^M
Im arbsbs arbsb s hni kghn kghnig ig hn bohu bohust st rb rbmib mibzma zmabño bño sustbtu tb vm hn bkpgrtm bkpgrtmabgo abgons ns
PmhgkbrgXgkba
Anotbonim Lm`y Igkms @myms Tmihëvmr Nsagohbhm
Kmotgs @imoags
1.8
NiXnobnotn
Ni vgiukno hn im prghuaabño hbskbouyñ pmuimtbomknotn notrn =21> y =28>, kbnotrms muknotm`m muknotm`m ni hâabt agknrabmi agknrabmi mlrëagim mlrëagim no su agoduotg.. Ig kbskg gaurrëm ago igs prnabgs hn igs prghuatgs mlrëagims, agoduotg
F A N Z A 05=
pnsn m ims prnsbgons hn igs fmanohmhgs pmrm qun ni Nstmhg mhgptmrm uom pgiëtbam hn prnabgs prgtnlbhgs. prgtnlbhgs. F A N Z A 050
Eblurm =:54 Rmabkbnotgs hn im lrmo kbonrëm hni ag`rn no ni sblig VV. Ni sbstnkm hn tnonoabm nrm uom hn ims amusms euohmknotmins hni Ni (Mrafbvg Apnaf) rntrmsg nvbhnotn nxpnrbknotmhg pgr im mlrbauiturm. Xghmvëm no =212, mpnoms ni =% hn igs prgpbntmrbgs mlrëagims agoanotrm`m kís hni 5>% hn im tbnrrm auitbvm`in, kbnotrms ni 82
Zrghuatgs
=21:-18
=28:-88
8=,=
8:,0
1>,>
0>,5
00,<
00,8
=,<
>,2
:->8
Eunotn4 Im nagogkëm hn Afbin Afbin no ni pnrëghg =2>: hn - =251, hn Nagogkëm im ^. Bostbtutg hn Afbin, Qmotbmlg,=251, Xgkg Xgkg BB, píl.
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p m A
im rbqunzm y ni bolrnsg. Igs lg`bnrogs rmhbamins grbnotmrgo su mpgyg euohmknotmiknotn m igs snatgrns knhbgs, pnrg igs snatgrns pgpuimrns qunhmrgo rninlmhgs, sbnohg sgig bohbrnatmknotn `nonabmhgs pgr sus pgiëtbams3 im aimsn `mdm mpnoms boarnknotñ no uo :4 ni kghnig BQB nstm`m no notrnhbafg.
1.> Ni bkpmatg bkpma tg hni Kghnig BQB sg`rn ni nspmabg n spmabg lnglrí ln glríag ag Im grlmobzmabño hn uo prgansg hn bohustrbmibzmabño pgr bohustrbmibzmabño pgr ni Nstmhg m knhbmhgs hni sblig VV tuvg bkpgrtmotns rnpnrausbgons no ni nspmabg lnglríag omabgomi, hn`bhg m igs rnqunrbkbnotgs nonrlâtbags onansmrbgs pmrm ni euoabgomkbnotg hn ims ounvms bohustrbms. pntrñing, rnaursg Hn nstn kghg, sn prgpbabñ im nxtrmaabño hn pntrñing, hnsau`bnrtg fmabm im hâamhm hn =28: no Xbnrrm hni Eunlg, Eunlg, auym nxpigtmabño agknrabmi nstuvg m amrlg hn im Nkprnsm Omabgomi hni Zntrñing (Nomp), kbnotrms qun uom boermnstruaturm pmrm su rnomkbnotg Zntrñing y hbstrb`uabño nrm bostmimhm no Agoaño y Agoanpabño. Og g`stmotn, m pnsmr hni arnabkbnotg nagoñkbag bobabmhg m rmëz hn im nxpigtmabño hn nstn rnaursg og rnogvm`in, sn g`snrvmrgo hmýgs mi knhbgmk`bnotn, agkg ni vnrtbhg hn hnsnafgs mi kmr, gamsbgomohg hmýgs m im emuom y igs sunigs hn im Pnlbño hn Kmlmiimons. Im lnonrmabño hn nonrlëm niâatrbam no niâatrbam no Afbin hmtm hn ons hni sblig hëomkgs y ago im bostmimabño hn im prbknrm pimotm VBV, m trmvâs hn hëomkgs Afbvbibolg,, pmrm m`mstnanr hn ninatrbabhmh fbhrgniâatrbam hni pmës no Afbvbibolg ims kboms hn Igtm Igtm.. Qbo nk`mrlg, ni bkpuisg bohustrbmibzmhgr hni kghnig BQB nxblëm uo agosukg kmygr hn nonrlëm niâatrbam, pgr ig qun im Nkprnsm Omabgomi hn Ninatrbabhmh (Nohnsm) bobabñ m knhbmhgs hni sblig VV uo pimo hn ninatrbamabño hni pmës m trmvâs hn im agostruaabño fbhrgniâatrbams y tnrkgniâatrbams tnrkgniâatrbams.. Qb `bno sn agoarntñ hn anotrmins fbhrgniâatrbams uom vnrhmhnrm rnh niâatrbam m obvni omabgomi, nstg tuvg rnpnrausbgons
F A N Z A 051
no ni notgrog hn`bhg m im bouohmabño hn bkpgrtmotns zgoms hn`bhg m im agostruaabño hn rnprnsms hn rnprnsms g g im agotmkbomabño mk`bnotmi lnonrmhm pgr ims anotrmins tnrkgniâatrbams. Im bostmimabño hn bohustrbms nstrmtâlbams m ig imrlg hni pmës, tmins agkg im Agkpmýëm hn Manrgs hni Zmaëag (Amp), (Amp) , im Bohustrbm Mzuamrnrm Omabgomi (Bmosm), im Euohbabño y Pnonrëm hn Ag`rn hn Ag`rn hn im hbvbsbño
F A N Z A 058
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Unotmoms hn Aghniag y gtrms vboauimhms m im nim`grmabño hn tnims, kmqubomrbms bohustrbmins g mpmrmtgs ninatrñobags, gamsbgoñ y sblun mk`bnotmins, msgabmhgs m ims ouims gamsbgomohg vmrbmhgs nenatgs nenatgs mk`bnotmins, hnkglríags,, rnluimabgons no nstm írnm, msë agkg tmk`bâo nenatgs hnkglríags abuhmhns, sbtumabño hmhg qun sn botnosbañ im kblrmabño fmabm ims abuhmhns, qun lnonrñ prg`inkms ago ims bohustrbms u`bamhms no im pnrbenrbm hn nstms, hn`bhg mi arnabkbnotg fgrbzgotmi hn ims pg`imabgons.
8. Afb Afbin in m knhb knhbmhg mhgss hn sbl sblig ig
Eblurm =:2. Anotrmi fbhrgniâatrbam Pmpni. (\bcbknbhm Agkkgos)
8.= Ni Erno Ernotn tn Zgpuim Zgpuimrr y igs lg`bnro lg`bn rogs gs rmhbamin rmhbam inss (=216-=2>0) Hnshn uo puotg hn vbstm pgiëtbag, igs lg`bnrogs rmhbamins kmobenstmrgo im tnohnoabm pmrmhgdmi ym bobabmhm pgr ni snluohg lg`bnrog hn Minssmohrb4 fm`bnohg sbhg ninlbhgs ago ni mpgyg hn im bzqubnrhm, lg`nromrgo ago ni mpgyg hn im hnrnafm. In suanhbñ, prbknrmknotn, m Znhrg Mlubrrn Anrhm (=216 - =280), =280) , qun eun mpgymhg pgr ni Ernotn Zgpuimr mi knogs fmstm su hbvbsbño no =28= pgr hbsputms notrn agkuobstms y sgabmibstms no ig rnimtbvg m pgiëtbam botnromabgomi (ni rgi rgi hn im ^PQQ no im Qnluohm Lunrrm Lunrrm Kuohbmi). Qb `bno nstm mibmozm, kís ni mpgyg hn im AXAF, eun im qun iinvñ m am`g im egrkmabño hn igs prgynatgs hn iny qun hmrëmo vbhm m im arnmabño hn im AGPEG y m im nstrmtnlbm hn sustbtuabño hn bkpgrtmabgons, Mlubrrn hn`bñ onlgabmr ago im giblmrquëm tnrrmtnobnotn tnrrmtnobnotn pmrm iglrmr ni agosnosg onansmrbg pmrm qun tmins prgynatgs prgspnrmrmo no inyns. Im tnkprmom kunrtn hn Mlubrrn Anrhm, mqundmhg hn tu`nrauigsbs, mhnimotñ ims ninaabgons prnsbhnoabmins prglrmkmhms bobabmiknotn pmrm =288. ^om vnz kís igs rmhbamins, agovnrtbhgs no ni pmrtbhg kmygrbtmrbg hni pmës, iinvmrgo uo amohbhmtg ago vnrhmhnrms gpabgons hn vbatgrbm4 Dumo vbatgrbm4 Dumo Motgobg Pëgs Kgrmins (=280-=285). eun mpgymhg ninatgrmiknotn pgr igs mibmhgs hni pmsmhg hni rmhbamibskg, sgabmibstms y agkuobstms y pgr ni snatgr minssmohrbstm hni Zmrtbhg Ib`nrmi, qun sn onlñ m mpgymr m Amrigs B`íýnz hni Amkpg, agovnrtbhg mfgrm no amohbhmtg hn im hnrnafm. Rm no ni pghnr, Pëgs hn`bñ hnvgivnr ni emvgr prnstmhg pgr igs ib`nrmins, ogk`rmohg agkg su kbobstrg hn Fmabnohm m Mrturg Kmttn, ynrog hn Minssmohrb. Im kunrtn prnkmturm hni kmohmtmrbg no =285 prgvgañ, prgvgañ, agkg no =280, ni mhnimotmkbnotg hn ims ninaabgons y ni rnmibonmkbnotg hn ims eunrzms pgiëtbams. Nstm vnz sgig igs agkuobstms magkpmýmrgo mi amohbhmtg
Eblurm ==:4 Ago su agosblom ’Zmo,
pgiëtbams. Nstm vnz sgig igs agkuobstms magkpmýmrgo mi amohbhmtg rmhbami,Lm`rbni rmhbami, Lm`rbni Lgozíinz Ubhnim (=285-=2>0), (=285-=2>0), kbnotrms igs sgabmibstms invmotm`mo su prgpbm amohbhmturm ago ni hbrblnotn sbohbami @nromrhg B`íýnz y im hnrnafm sn hbvbhëm notrn Enromohg Minssmohrb (fbdg hn Mrturg), mpgymhg pgr igs ib`nrmins, y Nhumrhg Aruz-Agcn, mpgymhg pgr igs agosnrvmhgrns, qubno fm`ëm muomhg ni mpgyg emimolbstm. Lgozíinz Ubhnim lmoñ m Aruz-Agcn pgr nstrnafg kmrlno. Agoegrkn m im
>
tnafg y m`rblg‛, Znhrg Mlubrrn Anrhm sn supg lmomr mi ninatgrmhg omabgomi y qun`rmr im pgsb`bibhmh hn im agotboubhmh hni râlbkno hn Minssmohrb, rnprnsnotmhg pgr su kbobstrg hn fmabnohm Lustmvg Pgss. (\bcbknhbm Agkkgos)
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p m A
Agostbtuabño, im hnabsbño qunhm`m, pgr tmotg, no kmogs hni Agolrnsg. Zmrm rmtbamr su prbknrm gpabño, Lgozíinz Ubhnim hn`bñ onlgabmr ago igs ib`nrmins, boaiuyâohgigs no su lm`bontn duotg m rmhbamins y agkuobstms agkuobstms.. Kís tmrhn, ims nxblnoabms hn im Lunrrm Erëm, sukmhms m ims amrmatnrëstbams botnroms hni ounvg lg`bnrog, auikbomrgo no im snpmrmabño hni Zmrtbhg Agkuobstm hni lg`bnrog y no im bostmurmabño hn uom âpgam rnprnsbvm ago im hbatmabño hn im Iny hn Hnenosm Znrkmonotn hn im Hnkgarmabm (=286). Mi mkpmrg hn nstm iny, Zbsmlum sn trmosegrkñ no anotrg hn rninlmabño3 uogs 0>.::: agkuobstms eunrgo `grrmhgs hn igs rnlbstrgs ninatgrmins3 y im AXAF sn hbvbhbñ notrn sgabmibstms y agkuobstms, hbvbhbhgs pgr ig Xrm`mdmhgrns knogs fmstm im rnuobamabño no im Anotrmi ^obtmrbm hn Xrm`mdmhgrns (=2>8), g`rm hni hbrblnotn arbstbmog Aigtmrbg @inst. Znsn m im rnprnsbño, ni Zmrtbhg Agkuobstm og gptñ pgr im vëm bosurrnaabgomi4 mi agotrmrbg, sblubñ `rnlmohg pgr rnbosnrtmrsn no ni râlbkno hn pmrtbhgs. Mi târkbog hn su kmohmtg, Lgozíinz Ubhnim, minrtmhg pgr su prgpbg pmrtbhg hn uom amëhm ninatgrmi,Im hnabhbñ anhnrlu`nromknotmi motn ims prnsbgonsemvgrnabñ sgabmins pgr nvnotumi muknotgs smimrbmins. hnabsbño prboabpmiknotn m igs nkpinmhgs pô`ibags, m agstm hn nibkbomr igs nxanhnotns hn hbvbsms qun ni Nstmhg fm`ëm iglrmhg maukuimr no igs ôitbkgs aboag mýgs. Mi lg`bnrog qun vnohrëm in tgamrëm ibhbmr agotrm im boffmabño fnrnhmhm y ago igs hâabts samins gamsbgomhgs.
Eblurm ===4 Im im`gr hnsnkpnýmhm pgr Aigtmrbg @inst (no im egtg), no im euohmabño hn im A^X no =2>1, eun euohmknotmi no im rnagkpgsbabño hni kgvbkbnotg g`rnrg. Znsn m niig, no =25=, agkuobstms y sgabmibstms sn agoem`ui agoem`uimrgo mrgo pmrm mpmrtmrig hn nsm anotrmi g`rnrm. (\bcbknhbm Agkkgos)
8.0 Ni surlbkbnotg hn igs pgpuibskgs4 ni lnonrmi hn im n sp spnn rm rmoz ozmm (=2>0 (=2>0--=2>6 =2>6)) Ni hnslmstn prghuabhg pgr amtgran mýgs hn lg`bnrogs rmhbamins sn kmobenstñ no ims ninaabgons hn =2>0, qun prghudg uo ounvg mibonmkbnotg hn eunrzms pgiëtbams. Im abuhmhmoëm hnabhbñ pgonr tghms sus nspnrmozms no ni lnonrmi (agrgoni (P), no rnmibhmh) Amrigs B`íýnz hni Amkpg, Amkpg, auyg hbeusg prglrmkm ninatgrmi sgstnoëm agosbloms pghnrgsms qun prgkgvëmo mi rnnoamotg hn im pgiëtbam, no agotrm hn im m`uibm y im agrrupabño hn ims kíquboms pmrtbhmrbms. B`íýnz rnprnsnotñ pmrm Afbin ig qun rnprnsnotm`m pmrm Mrlnotbom Znrño g, kís tmrhn, ig qun rnprnsnotmrëm pmrm ni Znrô, Unimsag Mivmrmhg4 im pghnrgsm (y pniblrgsm, pmrm ni râlbkno pgiëtbag pmrtbhmrbg) agk`bomabño notrn kbibtmrbskg y pgpuibskg pgpuibskg.. Mpgymhg pgr uo kboôsauig pmrtbhg hn rnabnotn arnmabño, ni Mlrmrbg Im`grbstm (ZMI, =28
ninaabgons prnsbhnoabmins y pmrimknotmrbms y mknomzñ ago lnonrmr uo ounvg pnrëghg no im pgiëtbam afbinom, hgkbomhg pgr ims ounvms eunrzms y ni nstbig pgiëtbag hn uo pgpuibskg mutgrbtmrbg, hn ounvg auýg. F A N Z A 055
Nstm agmibabño vbatgrbgsm, sbo nk`mrlg, sn kmotuvg no ni pghnr sgig pgr g`rm y lrmabm hni lmstg sgabmi, omhm kís. Ns abnrtg qun no =2>1 sn arnñ ni @moag hni Nstmhg y Nstmhg y no =2>> sn mpgyñ bostbtuabgomiknotn
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin im rnabnotnknotn arnmhm A^X, muo gkbtbnohg im mpibamabño hn im Iny Kmihbtm, agkg sn agogaëm m im Iny hn Hnenosm Znrkmonotn Znrkmonotn hn im Hnkgarmabm, no vbrtuh hn im aumi sn hnaimrñ binlmi mi Zmrtbhg Agkuobstm pmrm mquniigs hbrblnotns sbohbamins hn nstm tnohnoabm. Znrg, sbo iulmr m huhms, ni mpgyg pgpuimr mi lg`bnrog prgvbog hn im kmotnoabño y nosmoafmkbnotg hn ims pgiëtbams hn lmstg sgabmi, pnsn m im boffmabño lmigpmotn y mi muknotg hn igs hâabts samins. Qgig fmstm =2>> puhbnrgo rnsbstbr ims omozms nstmtmins nstm iñlbam pgpuibstm. Nstuhbgs rnmibzmhgs pgr uom agkbsbño hn nxpnrtgs hni Egohg Kgontmrbg Botnromabgomi, pmrtbhmrbgs hn im tngrëm kgontmrbstm (`msn tnñrbam hni ongib`nrmibskg), agogabhm no mhnimotn agkg im Agkbsbño Cinbo Qmacs, Qmacs, fm`ëm motbabpmhg ym no =2>1 qun ni Nstmhg y im sbtumabño hn im Fmabnohm b`mo amkbog hni agimpsg tgtmi. Zgr agosblubnotn, rnagknohm`mo rnagknohm`mo mi lg`bnrog im rnhuaabño hni abrauimotn, m trmvâs hn im hntnoabño hn igs muknotgs smimrbmins y hn im rnhuaabño hn ims pgiëtbams arnhbtbabms y hni lmstg sgabmi. B`íýnz manptñ ig prbknrg, mhkbobstrñ knhbmotn ni @moag hni Nstmhg ig snluohg, pnrg sn rnsbstbñ tnomzknotn m mpibamr ig tnranrg. No =2>> ni Nstmhg og tnoëm kís hbonrg qun lmstmr, kbnotrms im boffmabño sn nosnýgrnm`m ago im nagogkëm afbinom. Ni ’lnonrmi hn im nspnrmozm‛ tuvg qun anhnr, rnstrbolbnohg ni lmstg sgabmi y nstm`inabnohg uom pgiëtbam hn fmabnohm kuy mustnrm. Pnpnrautbñ no =2>5 ago im hnvmiumabño hn im kgonhm y ago ni surlbkbnotg hn uom ounvm gim hn prgtnstms, qun auikboñ no m`rbi hn =2>< ago im vbginotm rnprnsbño m im funilm hn im afmuafm (im snluohm hnspuâs hn im hn =282), prgvgamhm pgr im hnabsbño lu`nromknotmi hn su`br ni prnabg m vmrbgs mrtëauigs hn prbknrm onansbhmh hurmotn ni prbknr trbknstrn hn nsn mýg. Im rnprnsbño gamsbgomhm y ni nstmhg hn sbtbg hnarntmhg prgvgañ qun B`íýnz lg`nromrm príatbamknotn sgig, magkpmýmhg pgr igs kbibtmrns ni ôitbkg mýg hn su kmohmtg. No ims ninaabgons pmrimknotmrbms hn =2>1 y ni ZMI príatbamknotn hnsmpmrnaëm, ago kuafgs hn sus kbibtmotns m`sgr`bhgs pgr ni omabkbnotg hn uom ounvm eunrzm hn anotrg4 im Hnkgarmabm Arbstbmom (=2>6, m agkbnozgs hni lg`bnrog hn Minssmohrb Pghrëlunz, sn fmrëm nxtnosbvm im kghbamabño m im pg`imabño rurmi, lrmabms mi nstm`inabkbnotg hn im aâhuim ôobam ninatgrmi, qun ibqubhmrëm im nkbsbño hn vgtgs pgr pmrtn hn igs pmrtbhgs y ago niig, ni agfnafg, qun tmotg `nonabg fm`ëm rnpgrtmhg m igs pmrtbhgs hn hnrnafm y mi rmhbamibskg, prgvgamohg hbstgrsbgons hbstgrsbgons ninatgrmins y hn rnprnsnotm rnprnsnotmabño abño pmrimknotmrbm m emvgr hn niigs. Ims hbstgrsbgons no im rnprnsnotmabño omabgomi hn igs pmrtbhgs sn hn`bñ m qun hurmotn lrmo pmrtn hni pnrëghg ims ninaabgons sn fbabnrgo sg`rn im `msn hn pmhrgons ninatgrmins nim`grmhgs m agkbnozgs hn im hâamhm hn =21: y qun, pgr ig tmotg, og rnffndmrgo igs amk`bgs hnkglríags gpnrmhgs no ni pmës (ur`mobzmabño). Zgr gtrg imhg, ims amrmatnrëstbams hni râlbkno ninatgrmi kmotuvbnrgo rnstrbolbhm im kmsm hn vgtmotns pgtnoabmins. Zgr iny, sgig pghëmo vgtmr igs kmygrns hn 0= mýgs hn nhmh, vmrgons, y qun supbnrmo innr y nsarb`br. Muoqun no im príatbam, nspnabmiknotn no igs hbstrbtgs rurmins, nstn ôitbkg rnqubsbtg og sn aukpiëm, hmhg qun igs boqubibogs y igs pngons nrmo kmohmhgs m ims uroms ago ni vgtg ym kmramhg (puns og nxbstëm aâhuim ôobam, sbog qun amhm pmrtbhg nkbtëm su
prgpbg vgtg). Zgr sb nstg eunrm pgag, og nrm g`iblmtgrbg bosarb`brsn no igs rnlbstrgs ninatgrmins. Hn kghg qun, no im hâamhm hn =28:, ni uobvnrsg ninatgrmi og supnrmrëm igs 8::. ::: ninatgrns y no rnmibhmh sgig vgtm`m uo >% hn im pg`imabño tgtmi hni pmës. Mhnkís, im bonxbstnoabm hn uom aâhuim ôobam omabgomi, omabgomi , nkbtbhm pgr uo grlmobskg nstmtmi g mutñogkg agkpntnotn qun supnrvblbimrm ni prgansg ninatgrmi (ni Qnrvbabg Ninatgrmi nrm uom notbhmh purmknotn ogkbomi, agfnafg,, nspnabmiknotn no igs hbstrbtgs rurmins, sn kmotuvbnrm fmstm =2>6. no nsgs mýgs), fbzg pgsb`in qun ni agfnafg
> i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
Agoanptgs euohmknotmins • Hnkmlglbm4 Hnkmlglbm4 fmanr prgknsms ninatgrmins pmrm mtrmnr vgtgs. Zgpuibskg4 agovgamr mi • Zgpuibskg4 pun`ig pmrm im pmrtbabpmabño no ni lg`bnrog. Egknotmr mitg lmstg sgabmi no emvgr hn igs snatgrns kís pg`rns. • Agfnafg4 Agfnafg4 agosbstëm no im agkprm hn igs vgtgs y nrm uom príatbam qun vnoëm hnshn ni Zmrimknotmrbskg. Hurmotn ni pnrëghg =20> - =2>6, ni agfnafg sn kmotuvg, n boaiusg, sn kmsbañ, pnsn m im hnouoabm hn im bzqubnrhm. Igs pmtrgons gernaëmo hn tghg, nstms boaiubhms, pmrm qun sus nkpinmhgs, boqubibogs y pngons vgtmrmo pgr igs amohbhmtgs qun rnprnsnotm`m m im nstruaturm fmanohmi, ns hnabr, agosnrvmhgrns y ib`nrmins, muoqun tmk`bâo igs fu`g hn im tbnohm rmhbami. Xmk`bâo sn nxtnohbñ m ims abuhmhns. Fmabm ons hn im hâamhm hn =28:, uo vgtg sgiëm agstmr notrn 0:: y 1:: pnsgs, ig qun pmrm uo g`rnrg rnprnsnotm`m im agkprm hn uom amkbsm hn `unom amibhmh g uom anom m`uohmotn. sbohbamins4 sbohbamins4 • Aibnotnims príatbam nxtnohbhm notrn igs pmrtbhgs hn bzqubnrhm qun agostruynrgo uom sñibhm rnh
Igs pmrtbhgs hn anotrg bzqubnrhm utbibzmrgo gtrgs mrtbiulbgs ninatgrmins snkndmotns mi agfnafg. Im pgsb`bibhmh hn snr lg`bnrog pô`ibags, g im pgsb`bibhmh y im agosblubnotn prgvbsbño hn nkpings pô`ibags, hn snr agotmhg hnotrg hn igs `nonabgs samins, rnsuitmrgo ematgrns hbsumsbvgs bkpgrtmotns m im fgrm hn agosnlubr vgtgs. Qnm pgr nstms rmzgons g pgr snotbhms agovbaabgons pgiëtbams, ni kgvbkbnotg sbohbami inlmi mpgyñ m igs lg`bnrogs rmhbamins, mi puotg qun igs agkuobstms y igs sgabmibstms pnrhbnrgo prnpgohnrmoabm n bobabmtbvm no im mlbtmabño sgabmi y no im matbvmabño hni kgvbkbnotg funiluëstbag qun pmsñ m kmogs hn uo m`blmrrmhg kuohg hn momrqubstms, kmrlbomhgs hni sbstnkm pgiëtbag y hn nxaiubhgs hn sus `nonabgs sgabmins. Ni kgvbkbnotg sbohbami inlmi nvgiuabgoñ msë m aibnotnimrns hn egrkms aibnotnimrns hn pmrtbabpmabño pgiëtbam. Zgranotmdn rnab`bhg pgr amhm pmrtbhg no ninaabgons pmrimknotmrbms (=21< - =2>1) Zmrtbhg
=21< =28=
=28>
=282 =2>1
Agosnrvmhgrns Ib`nrmins Gtrgs hn hnrnafm Xgtmi Hnrnafm
0=, 1 0:, < -- -80, :
=, 8 6, 6 -- --- -=8, 0
Eunotn4 Xbkgtfy Qauiiy, Igs pmrtbhgs hn anotrg y im nvgiuabño pgiëtbam afbinom, afbinom, ABNZIMO, Qmotbmlg, =22=. píl. =16.
8.1 .1..= I m mkp mkpibm ibmabño abño hni suerml sue rmlbg bg Ni ninatgrmhg prgknhbg fmstm im hâamhm hn =2>: fm`ëm ffuatumhg notrn 8:: kbi y 5::.::: vgtmotns. No amk`bg, no =2>6 nrm hn =.=>5.>.==8, no =258 y m 8.>::.::: no =26 ni ninatgrmhg prnhgkbomotn nstm`m botnlrmhg pgr im vbndm giblmrquëm imtbeuohbstm, im aimsn knhbm ur`mom prgensbgomi y hn im
F A N Z A 05<
F A N Z A 056
hn aggptmabgons y `nonabgs sgabmins, qun igs agovbrtbñ no vnrhmhnrms agrrnms hn trmoskbsbño notrn ims pgiëtbams pô`ibams y ims príatbams sbohbamins.
mhkbobstrmabño pô`ibam, y g`rnrgs n boqubibogs, muoqun tmk`bâo miluogs pngons. Ni ninatgrmhg hn =2>6 no mhnimotn vm m snr prnhgkbomotnknotn pg`rn4 pg`imhgrns ur`mogs qun vbvëmo no ims pg`imabgons amiimkpms hn igs kírlnons hn ims abuhmhns prboabpmins (Qmotbmlg, Umipmrmësg y Agoanpabño), hn rnabnotn arnmabño. No ims ninaabgons kuobabpmins, pmrimknotmrbms y prnsbhnoabmins hn im hâamhm hn =28: fm`ëm vgtmhg no prgknhbg ni ==,>% hn im pg`imabño
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin afbinom. Nstn prgknhbg su`brí mi =6 % no im hâamhm hn =2>:, m 11% no im hn =25: y miamozmrí su râagrh no ims ninaabgons pmrimknotmrbms hn =263 y im rnegrkm ninatgrmi hn =250. Xnrkbomrgo pgr hnskmotnimr ims rnstrbaabgons rnstrbaabg ons ninatgrmins hn kís hn uo sblig hn fbstgrbm pgiëtbam hn Afbin, pnrkbtbnrgo im nxpmosbño hnkgarítbam hni ninatgrmhg y prgvgamrgo uom ounvm agolurmabño agolurmabño hni sbstnkm hn pmrtbhgs.
m) Im boagrpgrmabño boagr pgrmabño hn hn im kudnr kudnr Hurmotn im mhkbobstrmabño hn Lgozíinz Ubhnim ims kudnrns ym fm`ëmo miamozmhg mitms kmlbstrmturms, agkg snr nk`mdmhgrms no kbsbgons hn lrmo bkpgrtmoabm agkg im GO^. Znrg sgig no =282, trms uo maunrhg hn tghgs igs pmrtbhgs no ni Agolrnsg, sn inlbsiñ manram hn im boagrpgrmabño hn im kudnr m igs rnlbstrgs ninatgrmins y sn gtgrlñ sus hnrnafgs m vgtmr y snr ninlbhm, tmotg no ims ninaabgons prnsbhnoabmins agkg pmrimknotmrbms. Im boagrpgrmabño hn im kudnr m ims ninaabgons vbog no ig boknhbmtg m emvgrnanr nsnoabmiknotn m igs pmrtbhgs hn hnrnafm, aunstbño qun eun eíabiknotn agkprg`m`in agkprg`m`in lrmabms mi snosb`in muknotg hn nsn pgig pgiëtbag no ims vgtmabgons hn igs anotrgs ur`mogs y no igs hbstrbtgs g`rnrgs.
`) Im rnegrkm rnegrk m nin ninatg atgrmi rmi hn hn =2> =2>6 6 M ons hn su pnrëghg prnsbhnoabmi, B`íýnz hni Amkpg botrghudg snrbms kghbamabgons mi râlbkno ninatgrmi afbinog. Zrbknrg, mpgymhg pgr uo fntnrglâong lrupg hn pmrimknotmrbgs (smivg hn im hnrnafm), hnogkbomhgs @igqun hn Qmonmkbnotg Hnkgarítbag, Hnkgarítbag, rkñ uom iny hnrglmtgrbm hn im Iny hn Hnenosm hn im Hnkgarmabm, inlmibzmohg msë mi Zmrtbhg Agkuobstm. Kmihbtm, Duotg ago ni amk`bg gamsbgomhg pgr im hnrglmabño hn im Iny Kmihbtm, ims rnegrkms ninatgrmins hn =2>6 tnohbnrgo m kghbamr igs mspnatgs anotrmins hni râlbkno ninatgrmi qun kís fm`ëmo agotrb`ubhg m hnsinlbtbkmr ni sbstnkm hn pmrtbhgs m agkbnozgs hn im i m hâamhm hn =2>:. Hn kghg qun, mi omi hn su kmohmtg, B`íýnz tnrkbom`m egrtminabnohg im inlbtbkbhmh pmrtbhmrbm, no abrauostmoabms qun mi agkbnozg hn su kmohmtg nrm im nspnrmozm hn su ibqubhmabño.
Eblurm ==04 Knsm hn vgtmabño m agkbnozgs hni sblig sblig VV. (Knkgrbm Afbinom)
Fmstm =2>6 uo rmslg aimvn hni sbstnkm ninatgrmi fm`ëmo sbhg ims ibstms no agoduotg hn pmrtbhgs, qun egknotm`mo agkpindms mibmozms ninatgrmins notrn ninatgrmins notrn pmrtbhgs hbenrnotns. Agosnaunoabm hn nstn sbstnkm nrm im egrkmabño hn pmatgs kuitbpmrtbhmrbgs m obvni prgvboabmi pmrm amohbhmturms igamins igamins hn hbputmhgs y snomhgrns. snomhgrns. Hn nstn kghg, kghg, uo kbskg pmrtbhg pghëm mibmrsn ago im hnrnafm no uom prgvboabm y ago ni anotrg g im bzqubnrhm no gtrm, rnhuabnohg msë im agkpntnoabm notrn tnohnoabms gpunstms. Ni sbstnkm hn ibstms agoduotms fmaëm ninlb`in uo
> i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV amohbhmtg muoqun g`tuvbnrm nsamsm vgtmabño, hn`bhg m im pgsb`bibhmh hn qun sn pghëm hnsvbmr vgtmabño hn uo amohbhmtg m gtrg, snlôo ni grhno qun iinvmrm no im ibstm. Msë, igs ninatgrns hnsagogaëmo qubâo snrëm, no ôitbkg târkbog, ni `nonabmrbg hni vgtg nkbtbhg. Zrnabsmknotn nstm momrquëm hn mibmozms pmrtbhmrbms eun ig qun fm`ëm amëhg no hnsarâhbtg y fm`ëm pnrkbtbhg ni trbuoeg mrrmsmhgr hn B`íýnz no =2>0. Ims rnegrkms ninatgrmins hn =2>6 prgfb`bnrgo im egrkmabño hn pmatgs ninatgrmins prgvboabmins, prgvboabmins, igs qun sn hn`ëmo rnlbr pgr ims mibmozms omabgomins. Qb `bno nstm rnegrkm myuhñ m grhnomr ni kmpm ninatgrmi, in notrnlñ tmk`bâo kmygr rblbhnz, punstg qun sn amoaniñ im pgsb`bibhmh hn im onlgabmabño m obvni igami notrn igs pmrtbhgs. Nstm eun uom hn ims amusms hn im arnabnotn pgimrbzmabño bhngiñlbam hni pnrëghg =2>6 - =26 `usam`m `usam`m nibkbomr uom hn ims príatbams kís motblums hn im pgiëtbam afbinom4 ninatgrmi bkprnsm pgr ni lg`bnrog. ni agfnafg. Im iny hn =2>6 prgvnyñ hn uom ôobam aâhuim ninatgrmi bkprnsm Im prboabpmi boogvmabño hn nstm rnegrkm rnegrkm agosbstbñ no qun mfgrm ims ibstms hn amohbhmtgs amohbhmtgs hn tghgs igs pmrtbhgs b`mo no im kbskm pmpnintm hn vgtmabño, nibkbomohg hn boknhbmtg ims motblums pmpnintms bkprnsms pgr amhm pmrtbhg pmrm amhm prgvboabm. Im botrghuaabño hn im aâhuim tuvg ni nenatg hn rnhuabr hrístbamknotn ni ermuhn ninatgrmi, mi muknotmr ims pnoms pmrm aumiqubnr botnrenrnoabm no ni prgansg p rgansg..
a) Im rnegrkm rnegrk m hn =25 =250 0 ninatgrmi, ym qun hnspuâs hn =250 im gkbsbño hn im bosarbpabño rnab`ëm pnoms Fbzg g`iblmtgrbm im bosarbpabño ninatgrmi, snvnrms. Zgr ndnkpig, ims mlnoabms hn lg`bnrog y igs `moags hn`ëmo nxblbr anrtbamhgs hn bosarbpabño ninatgrmi motns hn prgansmr aumiqubnr tríkbtn. Mhnkís, igs rnlbstrgs ninatgrmins pmsmrgo m snr pnrkmonotns. Nstms rnegrkms, sukmhms m im hn =2% hn im mibmozm lg`bnrobstm y, kís mtrís, iinlñ ni amohbhmtg hnkgarmtmarbstbmog hnkgarmtmar bstbmog ago ni 06 - =26. M nsms rnegrkms sn hn`no mlrnlmr igs amk`bgs hnkglríags gaurrbhgs mqun ig imrlg hni pnrëghg =21:no- =26, vbvbñ no uom prgeuohm arbsbs hn prghuatbvbhmh, qun sblobañ ni nkpngrmkbnotg no ims agohbabgons hn vbhm hni amkpnsbomhg. Im arbsbs hn im sgabnhmh rurmi prgvgañ im kblrmabño amkpg - abuhmh hn igs trm`mdmhgrns rurmins no `ôsqunhm hn kndgrns agohbabgons hn vbhm, nhuamabño y smiuh. No ims abuhmhns prboabpmins hni anotrg y sur hni pmës, nstm nogrkn pg`imabño (no im hâamhm hn =2>: sgig no Qmotbmlg fu`g 6::.::: ounvgs fm`btmotns, prgvnobnotns hni amkpg) pmsñ m nolrgsmr ims pg`imabgons bkprgvbsmhms knhbmotn tgkms hn tnrrnogs, qun sn fmo hnogkbomhg pg`imabgons amiimkpms. Zgr gtrg imhg, igs amk`bgs lnstmhgs hnshn ni Nstmhg no ni amkpg (kndgrm hn amrrntnrms, nsaunims, vbvbnohm), pnrkbtbnrgo m amhm vnz kmygrns snlknotgs snlknotgs hn pg`imabño rurmi maanhnr m miluogs hn igs snrvbabgs pô`ibags, ig qun rnhuohñ no im kndgrm lrmhumi hn sus agohbabgons hn vbhm. No tnranr iulmr, im nibkbomabño hn im Iny Kmihbtm no =2>6 pnrkbtbñ qun agkuobstms y sgabmibstms sn boagrpgrmrmo, mfgrm hn kghg kís matbvg, no im prgpmlmohm y mlbtmabño hn igs snatgrns hn kmrlbomibhmh ur`mom y rurmi. No aumrtg iulmr, im arnmabño hn uo ounvg pmrtbhg, iblmhg m igs snatgrns kís prglrnsbstms prglrnsbstms hn im blinsbm, im aumi ym tnoëm hnshn fmaëm mýgs uo bkpgrtmotn `mlmdn hn trm`mdg msbstnoabmi rurmi y ur`mog. Nstn agoduotg hn motnanhnotns, sukmhg m ims rnegrkms ninatgrmins, pnrkbtbñ qun hnshn =2>6 no mhnimotn sn agolurmr agolurmrmm uo ounvg nsqunkm hn agkpntnoabms pmrtbhmrbms. Igs amk`bgs ninatgrmins prgvgamrgo kghbamabgons no ims nstrmtnlbms pmrtbhmrbms y no su ampmabhmh hn agovgamtgrbm agovgam tgrbm ninatgrmi. Bkpnhbhgs hnshn =2>6 hn br uobhgs, igs pmrtbhgs sn mrrbnslmrgo no mvnoturms mvnoturms ninatgrmins bohbvbhumins, nxmanr`mohg sus hbenrnoabms bhngiñlbams pmrm ampturmr m uo ninatgrmhg hurg y kbibtmotn, no pgs hn prgpunstms prglrmkítbams prglrmkítbams qun sn gpgoëmo m ims hn sus mhvnrsmrbgs. Qb `bno kbrmhms hnshn im hbstmoabm qun hmo igs mýgs hn hbenrnoabm, nstms prgpunstms prglrmkítbams nstm`mo snpmrmhms pgr kmtbans, ni agotnxtg bhngiñlbag botnromabgomi (im Lunrrm Erëm, im Pnvgiuabño au`mom, im amhm vnz kmygr prnsnoabm nstmhguobhnosn no Mkârbam Imtbom) tnohbñ m prgeuohbzmr ims `rnafms notrn amhm uog hn igs snatgrns hni nsanomrbg pgiëtbag hnshn =2>6 no mhnimotn.
F A N Z A 0 i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
Zgranotmdn hni vgtg pgpuimr g`tnobhg pgr igs prboabpmins pmrtbhgs afbinogs no ims ninaabgons pmrimknotmrbms (=2>< - =2<
=25=
=25>
=252
=2, 0 , : , 8 5, 2
=1, 1 80, 1
=1, : 02, 6
1, < 02, =
Qgabmibstms Agkuobstms
=:, <
=:, < ==, 8
=:, 1 =0, 8
=0, 0 =>, 2
=6, < =5, 0
Gtrgs
=0, :
1, 6
2, 0
2, =
==, :
Eunotn4 Xbkgtfy Qauiiy, Igs pmrtbhgs hn anotrg y im nvgiuabño pgiëtbam afbinom, afbinom, ABNZIMO, Qmotbmlg, =22=, píl. píl. 00=.
8.1 .1.1 .1 I m n vg vgiua iuabño bño pg pgiëtba iëtbagg-ni nina natg tgrm rmii (=2>6 =2>6--=2: igs agosnrvmhgrns tghmvëm tghmvëm agostbtuëmo uo pmrtbhg pmr tbhg agoensbgomi, nstrnafmknotn nstrnafmknotn iblmhgs m im Blinsbm Amtñibam y, pgr tmotg, ago uo hbsaursg mitmknotn kgrmibstm kís qun pgiëtbag, igs amk`bgs gpnrmhgs no im Blinsbm Amtñibam hnshn igs mýgs aboaunotm no mhnimotn, qun auikbomrgo ago ni hnsmrrgiig hniAgoabibg hniAgoabibg Umtbamog BB y BB y duotg ago âi, ago uo amk`bg hn grbnotmabño hn im Blinsbm fmabm pgsbabgons hn kmygr pmrtbabpmabño sgabmi, tmk`bâo in sblobamrgo m nstn snatgr hn im hnrnafm im pârhbhm hn uo eunrtn mibmhg nstrmtâlbag no su ampmabhmh hn agovgamtgrbm agovgam tgrbm ninatgrmi. Hnshn agkbnozgs hn igs mýgs snsnotm, qubno pmsñ m rnprnsnotmr mi pun`ig amtñibag snrí im Hnkgarmabm Arbstbmom. Znrg ni vnrhmhnrg agimpsg ninatgrmi hn im hnrnafm sn hbg m pmrtbr hn uom agk`bomabño hn ematgrns pgiëtbags y nagoñkbags. Ni lg`bnrog hn Minssmohrb eun boampmz hn iinvmr mhnimotn su prglrmkm nagoñkbag ib`nrmibzmhgr ib`nrmibzmhgr y tnrkboñ, boaiusg, boaiusg, ermamsmohg no im hntnoabño hntnoabño hn im gim boffmabgomrbm. boffmabgomrbm. No im agotbnohm ninatgrmi hn =258, im hnrnafm sn gkbtbñ pgiëtbamknotn m emvgr hn uom vbatgrbm hnkñarmtm-arbstbmom, gkbsbño qun pmlmrgo hurmknotn uo mýg hnspuâs no ims pmrimknotmrbms. No =255, im eusbño hn ib`nrmins y agosnrvmhgrns no ni Zmrtbhg Omabgomi, Omabgomi, og amk`bñ hnkmsbmhg sus pnrspnatbvms prglrmkítbams3 kís `bno manotuñ su amríatnr hnenosbvg ernotn m ims rnegrkms sgabmins y nagoñkbams no aursg y ago abnrtm rmzño, hmhg qun mi knogs uom hn niims, im Pnegrkm Mlrmrbm, bkpibam`m ni agimpsg hn im nstruaturm fmanohmi y hn su eunotn hn pghnr no ni amkpg. Muoqun ims ninaabgons prnsbhnoabmins hn =2:, igs rmhbamins og puhbnrgo rnagostbtubr im motblum nstrmtnlbm ninatgrmi, hn`bhg prboabpmiknotn mi hnsagotnotg hn su ninatgrmhg hn bzqubnrhm. M agkbnozgs hn im hâamhm hn =25:, iëhnrns aimvns Eblurm ==84 Msmk`inm hni Zmrtbhg Pmhbami. hni rmhbamibskg rnouoabmrgo mi pmrtbhg. No =25=, (Knkgrbm Afbinom) Dgrln Mrrmtn y Mrkmohg Mrmoab`bm mhfbrbnrgo mi Zmrtbhg Qgabmibstm3 Pbamrhg Imlgs sn hnaimrñ bohnpnohbnotn3 Lnomrg Mrrbmlmhm sn uobñ m igs hnkgarmtmarbstbmogs. Nstm tnohnoabm agotbouñ fmstm knhbmhgs hn im hâamhm hn =20 (mlrmrbg im`grbstms).
Eblurm ==>4 Nhumrhg Ernb hurmotn im amkpmým prnsbhnoabmi hn =258. (\bcbknhbm Agkkgos)
Mi kgknotg hn omanr nstn pmrtbhg pgiëtbag, prgaimkm no su hnaimrmabño hn prboabpbgs4 ’Ni Zmrtbhg Hnkñarmtm Arbstbmog tbnon pgr kbsbño rnmibzmr uom vnrhmhnrm hnkgarmabm, no im qun ni fgk`rn punhm g`tnonr su pinog hnsmrrgiig nspbrbtumi y kmtnrbmi. No nsm tmrnm hn ib`nrmabño fukmom, hm nxprnsbño m uom pgiëtbam bospbrmhm no ni agoanptg arbstbmog hn im vbhm, qun bkpuism ni msanosg hn ims eunrzms pgpuimrns tnohbnotns m trmosegrkmr ims nstruaturms hn im sgabnhmh hn ounstrg tbnkpg. Qus mspbrmabgons egrkmo ni pmtrbkgobg hn qubnons trm`mdmo pgr im hblobhmh y ni prglrnsg hni fgk`rn, y pmrm iinvmrims m nenatg iimkm m tghgs igs afbinogs‛. M hbenrnoabm hni nstbig pgiëtbag ninatgrmi hn igs rmhbamins, im Hnkgarmabm Arbstbmom sn pimotnñ, hnshn uo agkbnozg, ago uo pnri uo pnri bohnpnohbnotn qun mtrmdg m su ninatgrmhg nina tgrmhg m pmrtbr hn hgs prnkbsms euohmknotmins4 nrm uo pmrtbhg arbstbmog y ni ôobag g`stíauig vbm`in mi agotboug arnabkbnotg ninatgrmi hn im bzqubnrhm kmrxbstm. Mi nxpigrmr ni agotrgvnrtbhg pmpni qun ins tgañ dulmr m igs hnkgarmtmarbstbmogs hnotrg hni sbstnkm hn pmrtbhgs notrn =2>6 y =20,>
=2>:
5.:5:.6::
5:,0
=25:
Eunotn4 Im nagogkëm hn Afbin no ni pnrëghg =2>: - =251,Bostbtutg hn Nagogkëm hn im ^. hn Afbin, Qmotbmlg, =251, Xgkg BB. Qn hn`no agosbhnrmr ematgrns tmo hbvnrsgs agkg ni hnsnovgivbkbnot hnsnovgivbkbnotg g nagoñkbag hn Afbin y ni inotg kndgrmkbnotg hn im amibhmh hn vbhm pmrm uom pg`imabño amhm vnz kís ouknrgsm, hn im kmog tmk`bâo hn im boffunoabm hni Nstmhg no im mpibamabño hn pgiëtbams pô`ibams no vbvbnohm g smiuh. Hnshn =25:, ni boarnknotg hn im pg`imabño
F A N Z A 0
sn maninrñ hn kmonrm bkpgrtmotn, miamozmohg ni 0,>%. Hnotrg hn ims amusms pmrm nstn rípbhg arnabkbnotg nstí im bkpinknotmabño hn pgiëtbams pô`ibams no smiuh, im utbibzmabño hn tnaogiglëms no ni amkpg hn im knhbabom y im
F A N Z A 0: y no =25>, y ni muknotghn hnimimkgrtmibhmh nspnrmozm hn vbhm mi omanr no igs prbknrgs aboaunotm mýgs hni sblig VV4 sb no =2=: igs fgk`rns vbvëmo 05 mýgs no prgknhbg, no =2>0 nsm aberm fm`ëm amk`bmhg m mirnhnhgr hn >1 mýgs, kbnotrms qun, no nsn kbskg pnrëghg, ims kudnrns pmsmrgo m vbvbr hn 0< mýgs m >< mýgs, mprgxbkmhmknotn.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Hnshn ni puotg hn vbstm ntmrbg, im pg`imabño afbinom snluëm sbnohg kmygrbtmrbmknotn dgvno y mhuitm, agostbtuynohg ni lrupg ntmrbg knogr hn 1: mýgs, mi knogs, ni 5>% hni tgtmi hn notrn =2:< y =2:
=25:
>11,:
5=6,6
550,>
561,<
18,0
86,6
8>,6
82,:
Nxpigtmabño hn kboms y amotnrms
,8
=:=,6
22,0
:,2
=,2
0,=
0,>
Agostruaabño
5:,>
>6,8
=:1,>
==
=82,0
0:0,2
06>,1
18>,:
:,5
:,6
=0:,8
=05,0
=5,2
8,0
>,<
>0,=
52=
Mlrbauiturm, amzm y pnsam
sbivbauiturm,
Bohustrbm kmouematurnrm Ninatrbabhmh, lms, mlum y snrvbabgs smobtmrbgs Agknrabg Xrmospgrtn, mikmanomkbnotg y agkuobamabgons Qnrvbabgs
Eunotn4 Qmhbn, Dgfmoons4 Zg`imabño y kmog hn g`rm hn Afbin. =21:-=2. Anotrg Imtbogmknrbamog hn Hnkglrmeëm. Qmotbmlg, =258. Zílbom >=.
8.> Ims trmosegrkmabgons trmosegr kmabgons ur`moms ur` moms ^og hn igs enoñknogs kís bkpgrtmotns msgabmhgs mi prgansg hn im bohustrbmibzmabño eun ni hn im imagosgibhmabño agosgibhmabño hn im ur`mobzmabño ur`mobzmabño bobabmhm hurmotn hurmotn ni abaig smibtrnrg. smibtrnrg. Muo im arbsbs hni smibtrn, mi hndmr ansmotns m lrmohns kmsms hn trm`mdmhgrns qun sn vbnrgo g`iblmhgs m nkblrmr fmabm ims abuhmhns hni anotrg y sur hni pmës, y im kmotnoabño hn im hboíkbam hn kblrmabgons amkpg- abuhmh bobabmhm no ni pnrëghg motnrbgr, prgvgañ ni rípbhg hnsmrrgiig hn ims abuhmhns hn Qmotbmlg, Umipmrmësg y Agoanpabño.
mhkbobstrmtbvm. Im abuhmh sn Im prboabpmi amusm hn nstm sbtumabño eun im nxpmosbño bohustrbmi, agknrabmi y mhkbobstrmtbvm. trmosegrkñ no uo pgig hn mtrmaabño, og ym sgig no târkbogs im`grmins, sbog no aumotg m pnrspnatbvms sgabmins, nhuamabgomins, auiturmins, nta. Qbo nk`mrlg, im mffunoabm kmsbvm hn lrupgs pg`imabgomins m ims lrmohns ur`ns hni anotrg y sur hni pmës trmdg mpmrndmhgs gtrgs prg`inkms. Im bohustrbm y im nagogkëm ur`mom og sbnkprn iglrmrgo m`sgr`nr ni tgtmi hn kmog hn g`rm hbspgob`in y m vnans boanotbvmrgo boanotbvmrgo im nxbstnoabm hn nsn ndârabtg hn eunrzm hn trm`mdg ansmotn, pmrm kmotnonr smimrbgs lnonrmiknotn `mdgs.
> i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV Hn nstn kghg, no ims abuhmhns, agoegrkn b`mo iinlmohg igs lrupgs hn bokblrmotns, agknozmrgo m hnsmrrgiimrsn `gisgons hn kbsnrbm no ims i ms agkuoms kmrlbomins, hmohg m iulmr imspg`imabgons ims pg`imabgons amiimkpms amiimkpms.. Ims pgiëtbams fm`btmabgomins sn tgromrgo bosuabnotns. No kuafms gamsbgons, eunrgo igs rnabâo iinlmhgs igs qun matumrgo agkg vnrhmhnrgs vnrhmhnrgs prghuatgrns hni nspmabg ur`mog, m trmvâs hn im tgkm hn tnrrnogs y im agostruaabño hn amkpmknotgs pg`imabgomins. pg`imabgomins. @unom pmrtn hn ig qun fgy agostbtuyn ni pimog ur`mog hn ounstrms abuhmhns kís bkpgrtmotns, surlbñ y sn hnsmrrgiiñ m pmrtbr hn im bobabmtbvm hn igs prgpbgs pg`imhgrns (pgr ndnkpig, Umipmrmësg). Umipmrmësg). Nsg tuvg agosnaunoabms pgsbtbvms y onlmtbvms pmrm ni euturg hnsmrrgiig ur`mog. Hnotrg hn ims pgsbtbvms, am`n knoabgomr im mpmrbabño hn ounvms egrkms hn sgabm`bibhmh ur`mom, qun boaiuyñ uom auiturm pg`imabgomi kís matbvm y sgibhmrbm. No ni ík`btg hn igs nenatgs onlmtbvgs, im sg`rnpg`imabño hn ims abuhmhns prboabpmins sn fbzg sbo uom pimobamabño rblurgsm, pnrkbtbnohg im prgibenrmabño hn ims pg`imabgons amiimkpms4 no =280 vnbotn kbi emkbibms vbvëmo no niims3 no =25:, kís hn trnbotm kbi. Zgr ig knogs fmstm im hâamhm hn =25:, aumohg sn nosmymrgo ims prbknrms pgiëtbams nstmtmins hn grlmobzmabño kuobabpmi y hn igamibzmabño bohustrbmi, qun auikbomrgo no ni nstm`inabkbnotg hn pgigs hn hnsmrrgiig ur`mog, ur`mog, agkg im agkuom hn Anrrbiigs no Qmotbmlg g ni `mrrbg bohustrbmi hn Xmiamfumog, Xmiamfumog, ni arnabkbnotg ur`mog sn iinvñ ii nvñ pgr im snohmhn hnimrlg ims bobabmtbvms ur`mom pimzg. pmrtbauimrns, no egrkm hnsgrhnomhm, sbo ni hbsnýg hn oboluom pgiëtbam hn pimobamabño Hn nstn kghg, no ims abuhmhns sn agknozmrgo m pnrab`br ’auniigs ’auniigs hn `gtniim‛ pmrm ni prgpbg hnsmrrgiig bohustrbmi, ims agkuobamabgons y im prgvbsbño hn snrvbabgs `ísbags, msë agkg im hnsagkpnosmabño agknrabmi y prghuatbvm, notrn ims agkuoms fbstñrbams y ims hn rnabnotn grblno.
8.5 Ni mvmoan mvm oan nhuamabg n huamabgomi omi No im prbknrm kbtmh hni sblig VV, ni sbstnkm nhuamabgomi hn ounstrg pmës vbvbñ bkpgrtmotns trmosegrkmabgons qun sblobamrgo, notrn gtrms agsms, agsms, im mkpibmabño hn su suag`nrturm ag`nrturm,, ig qun pnrkbtbrëm im notrmhm hn uom amotbhmh amhm vnz kmygr hn pnrsgoms mi sbstnkm. M prboabpbgs hni sblig, im kmygrëm hn igs obýgs og msbstëm m im nsaunim, pnsn m igs i gs nseunrzgs qun rnmibzm`m ni Nstmhg m trmvâs hn im lrmtubhmh hn im nhuamabño im nhuamabño prbkmrbm. prbkmrbm. @mstn hnabr qun no =2:< ni momiem`ntbskg miamozm`m ni 5:% y fmabm =20: hbskbouyñ mi 85,: supnrmrëm ni 0:%.
F A N Z A 0 : : 2 2 = =
: = 2 =
> = 2 =
: > 0 0 2 2 = =
: 1 2 =
> : 1 8 2 2 = =
> 8 2 =
: > > > 2 2 = =
: 5 2 =
Mýgs
Eunotn4 Dgsâ Hbmz y gtrgs4 Im Pnpô`ibam no aberms (=6=:-0:::) Qmotbmlg, 0::>.
Hnshn im notrmhm no vblnoabm, ns hn hnabr, im Agostbtuabño =20>, ni Nstmhg kmygr âoemsbs im nhuamabño uom ’mtnoabño prnenrnotn‛ prnenrnotn‛, agkg uo hn hnrnafg qun hn`ëmhbgsnruoprgvbstg pgr ni mkbskg Nstmhg,agkg pnrg rnspntmohg ni prboabpbg hn im ib`nrtmh hn nosnýmozm pmrm igs pmrtbauimrns. No nstm iëonm, sn g`snrvmo amk`bgs agkg im euohmabño hn uo Kbobstnrbg hn Nhuamabño Zô`ibam no =208) hn Umihbvbm y im ^obvnrsbhmh Amtñibam hni Ogrtn no Ogrtn no Motgemlmstm (=2>5) ago ni g`dntg hn mkpibmr im ag`nrturm hn nstn obvni nhuamabgomi m gtrms rnlbgons hni pmës. Pnspnatg mi omoabmkbnotg hn im nhuamabño supnrbgr, no ig agoarntg, tghms ims uobvnrsbhmhns nrmo lrmtubtms pmrm igs nstuhbmotns y rnab`ëmo su`sbhbgs nstmtmins3 amk`bgs hn nstm omturminzm y pnrkbtbnrgo uo arnabkbnotg amsb nxpigsbvg hn im kmtrëauim4 sb no =28: nstuhbm`mo 5 nstm aberm agrrnspgohëm m =2.012 nstuhbmotns, no lrmo pmrtn, prgvnobnotns hn igs snatgrns knhbgs y pgpuimrns, qun vbnrgo no im nhuamabño supnrbgr uom vëm pmrm kndgrmr su sbtumabño sgabmi y nagoñkbam.
>
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p m A
8.. sn hnstmam im egrkmabño hn uo Zmrtbhg Enknobog Afbinog no =285, noam`nzmhg pgr Kmrëm hn im Aruz, qun tuvg eunrzm no igs snatgrns knhbgs y pgpuimrns. Pnabâo no ni lg`bnrog hni rmhbami Lm`rbni Lgozíinz Ubhnim g`tuvbnrgo no ni mýg =282, ni hnrnafg m vgtg no tghms ims ninaabgons, ninaabgons , boaiuynohg ims prnsbhnoabmins, ndnrabnohg suermlbg pgr prbknrm vnz no ninaabgons hn nstn tbpg no =2>03 eun `mdg nstn lg`bnrog tmk`bâo qun sn hnsbloñ m ims prbknrms kudnrns no amrlgs pgiëtbags4 Mhrbmom Giluëo eun kbobstrm3 Mkmohm Im`mram, nk`mdmhgrm motn im GO^3 n Boâs Fnorëqunz, im prbknrm kudnr hbputmhm no =2>=.
8.6 Ounv Ounvgs gs knhbgs hn hn agkuobamabño sga sgabmi bmi y hn no notrn trntnoabño tnoabño Hnshn ons hni sblig VBV y fmstm knhbmhgs hni sblig VV sn prghuan im trmosegrkmabño hn igs knhbgs hn agkuobamabño trmhbabgomins, agkg igs pnrbñhbags, y surlno miluogs ounvgs agkg ni abon y im rmhbg. Nstms trmosegrkmabgons trmosegrkm abgons vbobnrgo m kghbamr im i m vbhm agtbhbmom hn igs afbinogs.
m) Ni grblno y hnsmrrgi hnsmrrgiig ig hn hn im prnosm nsarbtm nsarbt m kghnrom kghnrom Hurmotn im prbknrm kbtmh hni sblig VV, im prnosm nsarbtm hndm hn snr uo knhbg hn agkuobamabño prgpbg hn uom nibtn no ni qun sn hbsautëmo aunstbgons tnñrbams y pgiëtbams, pmsmohg m snr uo knhbg hn gpbobño, boegrkmabño y notrntnoabño pmrm uo oôknrg arnabnotn hn inatgrns, sg`rn tghg no ims abuhmhns. No nstm iëonm, hnstmam im euohmabño no =2:: hni hbmrbg Ni Knraurbg hn Knraurbg hn Qmotbmlg pgr Mlustëo Nhwmrhs Kma-Aiurn, qun sn grbnotñ m im hbeusbño hn prbkbabms ogtbabgsms no uom sgabnhmh ívbhm hn boegrkmabño y, usmohg ounvms tnaogiglëms, iglrñ uom prgotm kmsbamabño. Kuafgs gtrgs knhbgs sblubnrgo su kghnig4 omabnrgo ni Hbmrbg Biustrmhg Biustrmhg y Ims Ôitbkms Ogtbabms (=2:0), Ogtbabms Motgemlmstm (=2:5), Im Omabño (=2=). Eunrm hn nstn kmrag, ims grlmobzmabgons hn trm`mdmhgrns agknozmrgo m hnouoabmr y prgtnstmr m trmvâs hn knhbgs nsarbtgs, agkg ’Ni Hnspnrtmr hn igs Xrm`mdmhgrns‛ (=2=0-=205) qun mpuotñ m nhuamr m sus inatgrns fmabâohgins tgkmr agoabnoabm hn su agohbabño hn trm`mdmhgrns. Amhm snatgr hni nspnatrg pgiëtbag tuvg su rnprnsnotmabño no im prnosm4 igs agosnrvmhgrns no Ni Knraurbg g Knraurbg g Im Qnluohm, Qnluohm, igs rmhbamins ago ni hbmrbg Im
Fgrm y igs agkuobstms ago ni hbmrbg Ni Qblig3 Fgrm y Qblig3 ni fukgr pgiëtbag vbvbñ tmk`bâo su âpgam hgrmhm ago im rnvbstm Xgpmzn (=21=). Xgpmzn (=21=).
`) Ni abon y im rmhbg abon no Afbin sn bobabm no Qmotbmlg ni mýg =625, enafm no qun gaurrbñ im prbknrm prgynaabño Im fbstgrbm hni abon abonkmtglríam no ounstrg pmës y mi mýg sblubnotn, no Bqubqun, eunrgo nxfb`bhms abotms hni egtñlrmeg afbinog Iubs Ghhñ4 Ghhñ4 mk`gs fbtgs sgo ni grblno hn im abonkmtglrmeëm omabgomi. Hnshn notgoans, sn agknozmrgo m nxfb`br
> i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV ims prbknrms pniëauims no tnmtrgs g abrags, pnrg ni bkpuisg hnobtbvg vbog ago im iinlmhm hn abotms hbrnatmknotn hnshn Nstmhgs ^obhgs y ago im bomulurmabño hn im prbknrm smim hn usg nxaiusbvg pmrm prgynaabño hn pniëauims no Qmotbmlg (=2:8) y noegamhm no uo pô`ibag hn aimsn mitm. Qn agosbhnrm qun im prbknrm pniëauim afbinom, nstrnomhm no =2=:, ns ni ikn Kmouni Pghrëlunz , agrtgkntrmdn sg`rn ims mvnoturms hni lunrrbiinrg, y hnshn notgoans, im prghuaabño abonkmtgl abonkmtglríam ríam omabgomi(notrn eun noniigs muknotg, mi blumi ni botnrâs hni pô`ibag4 pgr ndnkpig,imnokndgr =20> Ni Fôsmr hn im qun Kunrtn eunrgo nstrnomhgs =5 imrlgkntrmdns hn Znhrg Qbnoom, agosbhnrmhm g`rm hn abon kuhg afbinog). Gtrms prghuaabgons eunrgo Im Mlgoëm hn Mrmuag (=2=: ym nrmo kíspgiëtbam. hn abno.Zrgotg Igs prglrmkms prglrmkm nkbtbhgs agrrnspgohëmo m rmhbgtnmtrg, rmhbgtnmtrghn , kôsbam, ogtbabms, hnpgrtnsyyno agknotmrbgs sg`rn eunrgo srnagogabhms ims mkpibms pgsb`bibhmhns agkuobamabño qun gtgrlm`m im rmhbg4 Mrturg Minssmohrb hbg uo knosmdn prnsbhnoabmi trmoskbtbhg pgr rmhbg no =201, hurmotn im hbatmhurm hn Amrigs B`íýnz sn botrghudg im anosurm y im botnrvnoabño hn nstn knhbg hn agkuobamabño, y Znhrg Mlubrrn Anrhm grhnoñ qun ims rmhbgs hnstbono uom fgrm m im trmoskbsbño hn agotnobhg auiturmi. Igs pnrbñhbags arnmrgo sus prgpbms nkbsgrms agkg im Pmhbg Ni Knraurbg (=208) y im hn Ni Hbmrbg Im Omabño (=202) Omabño (=202) kbnotrms qun grlmobskgs agkg im Qgabnhmh Omabgomi hn Mlrbauiturm fbzg ig suyg ago im imPmhbg Pmhbg Mlrbauiturm g Mlrbauiturm g im Qgabnhmh Aggpnrmtbvm (=21>). Igs pmrtbhgs pgiëtbags tmk`bâo `usamrgo hn Pnotms Aggpnrmtbvm Ubtmibabm ago im Pmhbg Aggpnrmtbvm rnprnsnotmabño rnprnsnotma bño no nstn knhbg hn agkuobamabño4 igs agosnrvmhgrns ago Ni Hbmrbg Biustrmhg y im Pmhbg P mhbg Mlrbauiturm, im Hnkgarmabm Arbstbmom ago Pmhbg Aggpnrmtbvm y igs agkuobstms agoPmhbg ago Pmhbg Kmlmiimons, Kmlmiimons, pgstnrbgrknotn pgstnrbgrknotn..
8.2 Kmobens tmabgons hn hn ims trmosegr trmosegrkmabgons kmabgons sgabmins y auit auiturmins urmins no im ibtnrmturm y ims mrtns Ims mrtns y im ibtnrmturm tmk`bâo vbvbnrgo uom prgeuohm rnogvmabño hurmotn im prbknrm kbtmh hni sblig VV, sblomhm pgr ni agoffbatg notrn trmhbabño y kghnrobhmh, y tmk`bâo `mdg im onansbhmh hn nxprnsmr igs amk`bgs sgabmins y auiturmins hni pmës.
m) Im mrqubtnaturm, mrqubtnatu rm, ims mrtns piístbams piístbams y im pboturm Hnshn =20: m =2>:, im mrqubtnaturm mrqubtnaturm omabgomi omabgomi sn grbnotñ m arnmr g`rms kgouknotmins, lubmhm pgr ni meío hn nosmizmr ni bkpuisg hni Nstmhg no im sgabnhmh4 hnstmamo ni nhbabg hn im Nsaunim hn Hnrnafg hn im ^obvnrsbhmh hn Afbin, im Amsm Anotrmi hn im ^obvnrsbhmh Enhnrbag Qmotm Kmrëm y lrmo pmrtn hn ims agostruaabgons hni @mrrbg Aëvbag hn Qmotbmlg Qmotbmlg..
F A N Z A 06=
Pnspnatg m ims mrtns ims mrtns piístbams, piístbams, nstms vbvbnrgo botnotgs hn rnogvmabño hn igs aíogons aiísbags hni sblig VBV. Xrms im aimusurm hn im Mamhnkbm hn @niims Mrtns, kuafgs mrtbstms eunrgo m nstuhbmr m Nurgpm y vgivbnrgo pmrm rnogvmr igs sbstnkms hn nosnýmozm3 pgstnrbgr m nstg, sn kmsbamrëm im hnagrmabño kurmi, igs tnxtbins y igs amrtnins, iinlmohg m uo pô`ibag kís mkpibg. Hnstmamo mrtbstms agkg Kmrtm Agivbo y Enhnrbag Mssinr, ago sus botnotgs pgr rnffndmr tnkítbams sgabmins y pgiëtbams no ni mrtn. F A N Z A 060
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin No pboturm pboturm,, im rnogvmabño vbog hn mrtbstms qun notrmrgo no agotmatg ago ims vmolumrhbms nurgpnms hn ims prbknrms hâamhms hni sblig VV y hbnrgo vbhm m ounvms grlmobzmabgons auiturmins agkg ni Lrupg hn igs Hbnz (=2=5-=2=:, surln ni Lrupg Pnatíoluig, Pnatíoluig , qun qun boagrpgrñ agostruatbvbskg, au`bskg yagstuk`rbstms. im agkpgsbabño ni omabkbnotg hn im pboturm m`strmatm no Afbin3 hn nstn lrupg hnstmamo pbotgrns agkg Pmkño Unrlmrm Lrnz y Kmtbihn Zârnz.
`) Im kôsbam kôsbam y ni tnmtrg tnmt rg Im nsanom kusbami eun g`dntg hn mtnoabño pgr pmrtn hni ík`btg pô`ibag y prbvmhg hnshn bobabgs hni sblig. Im @maf, agkpunstm pgr nstuhbmotns, prgensgrns y mabgomhgs m euohmabño hn mlrupmabgons agkg im Qgabnhmh @maf, Kôsbam. Gtrms bostbtuabgons, im kôsbam, iglrñ rnegrkmr im nosnýmozm kusbami y mi Agosnrvmtgrbg Omabgomi hn Kôsbam. agkg im Grqunstm Qboeñobam hn Agoanpabño (=218), Agoanpabño (=218), hnsanotrmibzmrgo ni hnsmrrgiig hn im kôsbam hgatm, y im arnmabño hn im Grqunstm Qboeñobam hn Afbin no Afbin no =28: gtgrlñ uom bostbtuabgomibhmh pnrkmonotn m nsn nstbig kusbami. Hnshn =20: m =28:, ni dmzz sn sn agovbrtbñ no ni nstbig kusbami kís rnagogabhg no ni ík`btg ur`mog y ni amotg y im hmozm vbvbnrgo uo muln bkpgrtmotn, ago nstbigs agkg ni afmrinstño, ni gon-stnp y ni egx trgt . Im hrmkmturlbm y ni tnmtrg vbvbnrgo uo prgansg hn prgensbgomibzmabño ago im egrkmabño hn ims prbknrms agkpmýëms n bostbtuabgons tnmtrmins omabgomins, qun vbog m agkpinknotmr mi iimkmhg tnmtrg g`rnrg, g`rnrg, hn eunrtn agotnobhg sgabmi, agkg ni hni hrmkmturlg Motgobg Manvnhg Fnroíohnz no im hâamhm hn =20:. Ni g`dntbvg hntrís hn nstn tbpg hn tnmtrg eun im notrntnoabño y tmk`bâo im lnonrmabño hn agoabnoabm notrn pmrns. Ni tnmtrg sn eun nxpmohbnohg agkg nspnatíauig hn kmsms, y ims smims hn tnmtrg muknotmrgo ogtm`inknotn, pnrg rnabâo no =21> sn arnñ im Hbrnaabño Qupnrbgr hni Xnmtrg Omabgomi y tnmtrgs uobvnrsbtmrbgs agkg niX ni Xnmtrg Nxpnrbknotmi hn im ^obvnrsbhmh hn Afbin (=28=) Afbin (=28=) y ni X ni Xnmtrg nmtrg Nosmyg hn im ^obvnrsbhmh Amtñibam Amtñibam (=281). (=281).
a) Im ibtnrmt urm hn hn knhbmhgs hn sblig No ni ík`btg ibtnrmrbg, hnstmam ni surlbkbnotg, hnshn prboabpbgs hni sblig VV, hn tghm uom lnonrmabño hn nsarbtgrns y pgntms boffunoabmhgs pgr ni mvmoan nhuamabgomi y ims ounvms agrrbnotns hn pnosmkbnotg, notrn gtrms amusms. Im agrrbnotn ibtnrmrbm bkmlbobstm bkmlbobstm,, surlbhm no rnspunstm hni kgvbkbnotg ibtnrmrbg gaurrbhg no tgrog m im anin`rmabño hni Anotnomrbg, pusg âoemsbs no im emotmsëm y im boogvmabño, hmohg aunotm hn igs amk`bgs sgabmins, auiturmins y pgiëtbags3 hnotrg hn nstn lrupg hnstmamo Qmivmhgr Pnyns, Pnyns, Íolni Aruafmlm Aruafmlm y Znhrg Zrmhg. Zrmhg. No pgnsëm sn hnstmam im hn Zm`ig hn Pgcfm (su Pgcfm (su ogk`rn vnrhmhnrg nrm Amrigs Hëmz Igygim), qubno no su prgiëam g`rm notrnknzaim`m ni nxbstnoabmibskg, im prgtnstm pgiëtbam y sgabmi ago tnkítbams igamins3Lgozmig igamins3Lgozmig Pgdms, Pgdms, sblubñ Pgdms rnvbvbñ im uom iëonm snkndmotn ago Im kbsnrbm hni fgk`rn (=286). Ago Fbdg hn imhrño (=2>=), Kmouni Pgdms arëtbam sgabmi bobabmhm m agkbnozgs hni sblig y rnffndm`m ni kminstmr g`rnrg. Hnshn =280, agknozmrëm m notrnlmrsn H‒Fmikmr ni prbknr lmimrhgomh ni Zrnkbg Omabgomi hn Ibtnrmtur Ibtnrmturm, m, sbnohg Mulustg H‒Fmikmr ni lmimrhgomhg, g, qubno `usam`m no sus g`rms rnprghuabr im sgabnhmh y im vbhm fukmom hn egrkm tnstbkgobmi, bospbrmhg no ni omturmibskg. Notrn igs snatgrns pgpuimrns, sn fbzg agkôo im hnogkbomhm ibrm pgpuimr, fgdms pgpuimr, fgdms sunitms no ims qun pgntms omabhgs no nstm aimsn sgabmi rntrmtm`mo su vbhm agtbhbmom no pgnsëms, aunotgs y inynohms.
Ubanotn Fubhg`rg, Fubhg`rg, Hn tghm nstm lnonrmabño hn nsarbtgrns hnstmamo, pgr ni miamoan n bkpgrtmoabm hn sus g`rms, Ubanotn Lm`rbnim Kbstrmi Kbstrmi y Zm`ig Onruhm. Onruhm. Im g`rm hn Fubhg`rg eun euohmknotmiknotn pgâtbam, pnrg tmk`bâo sn mkpibñ m gtrms írnms agkg ni nosmyg, im ogvnim y ni tnmtrg3 sn manrañ m igs kgvbkbnotgs ibtnrmrbgs vmolumrhbstms y hbeuohbñ uog arnmhg pgr âi kbskg, ni Arnmabgobskg Arnmabgobskg,, sbnohg Mitmzgr (=21=) (=21=) uom hn sus g`rms auk`rns. Igs tnkms trmtmhgs no su g`rm sgo uom arëtbam m im vbhm n bostbtuabgons hn im nibtn y ni pghnr pgiëtbag.
>
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
i u t ë p m A
Lm`rbni Kbstrmi, Kbstrmi, mibms hn Iuabim Lghgy Miamymlm, kmnstrm hn nsaunims prbkmrbms no snatgrns rurmins, trm`mdm no su pgnsëm tnkms iblmhgs m im obýnz, im kudnr y im nhuamabño. Hnstmamo ni agoduotg hn pgnkms Hnsgimabño (=200) y Xmim Hnsgimabño Xmim (=216), qun g`tuvbnrgo rnagogabkbnotg mnsarbtgrm obvni fbspmogmknrbamog. =28> sn agovbrtbñ no Ibtnrmturm im prbknrm imtbogmknrbamom no No lmomr ni Zrnkbg Og`ni hn y, pgstnrbgrknotn, ni Zrnkbg Omabgomi hn Ibtnrmturm, no =2>=. Kbstrmi noamroñ ni nspërbtu hn su tbnkpg, mi hmr vbhm m uo bhnmi hn nhuamabño y m im hnenosm hn igs hnrnafgs hn ims kudnrns.
Eblurm ==64 Lm`rbnim Kbstrmi, Zrnkbg Og`ni hn Ibtnrmturm no =28> (\bcbknhbm ( \bcbknhbm Agkkgos). Agkkgos).
Zgr ôitbkg, Zm`ig Onruhm, Onruhm, psnuhñobkg hn Onetmië Pnyns @msgmitg, eun agogabhg pgr su matbvbhmh ibtnrmrbm tnkprmom y trms nstuhbmr no im ^obvnrsbhmh hn Afbin, pu`ibam ni Arnpusauimrbg y iunlg, no =208 uom hn sus g`rms euohmknotmins, Unbotn pgnkms hn Mkgr y uom Amoabño Hnsnspnrmhm3 no gtrms írnms, su prbknr tnxtg bkpgrtmotn eun Pnsbhnoabm no im Xbnrrm (=211). Kbnotrms su amrrnrm agkg nsarbtgr msanohëm, vbvbñ uom mlbtmhm vbhm pgiëtbam, sbnohg kbnk`rg hni Zmrtbhg Agkuobstm hurmotn tghm su vbhm. No nstm iëonm ns pgsb`in sbtumr ni
Amotg (=2>:), uombotnromabgomi. nsarbturm pgâtbam hn imni fbstgrbm hnOg`ni Mkârbam, qun igLnonrmi agosmlrñ m obvni Pnab`bñ Zrnkbg hn Ibtnrmturmm no =2
> i u t ë p m A
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
P n @ A p m r A ô u D m r ` M t i N m i m Z g k ` g b o n s i a r g r m N h ` i B b m g k i b f Q s g m s n r í m â H ( g t o ý k @ í 8 a ` G n g b m p z E -= m i v m G o b 5 i H b b o i s y a m K m z n l t u m f ( D g m u i g o D A n u o h o ( r n n B o m g o b n t h ( n t k m .- g n Q K n r n p ( = i p Q 2 = m g r ( b G t o g 2 ( n 1 r . = g 0 ( a ‑ p 0 k 2 = t 1 = 2 > .= G t .= ) m h 2 0 -= u = 2 a -= 1 . y k n s b h s m k n g o b o a t i b b n m o a a b b m .i n m r s .i
b a g ñ r o b ñ o s b h s k n n b i a m g a g g ñ A o p o k m r s b m t s b a m t m u . i b a r b h ñ n o
A g k g
A m r m a t n r ë t s b a m s
h i g n s l s m g o ` h n b r b r Z g o m i k h n m M r t u r g
X b n o n
t m p m = 2 1 0 -= 2 1 6
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin r g g t h a m e m t s n N n o `
g h m t s ) N 1 i < n 2 h = i 6 g 1 r 2 g = v ( n u O
M X Q B I M B A ) O N 6 > H B 2 Q = N 6 P 1 Z 2 = M ( A B I @ Ô Z N P
6 > 2 = 0 > 2 = m p m t N
0 > 2 = 6 1 2
g b g r m h s n m r t s N p k n
g n p h k g m o r A n i n b ` h g z L n g ý h í B o ` u s g l i n r Q m A
s s g n o i r m n b a b
i m b a g s o ñ b s r n v o B
o ñ b a m z b i m b r t s u h o B
s n s y r o g s g i p b m u n m u r h p m h n g m m L k p h s o n b r t s p n x N H
s m a b t s ë r n t a m r m A
y i m a o m b o ñ h b ñ h a h i b m o b s i u m o b s a n b v m a b m g n Q h r u b U v b a Z t s N ë i g Z
s m , n i r ë m , n B Í , m l h Q r g r m B n b g g a u n t i g G E v h i i o r ñ t u n P b N t m , a b a r t h G a t s g â m N n i r Z g A i r l N n M K g a P M
s m h m t o n k n i p k b s m a b t ë i g Z
) 0 ) > = 2 8 = 2 = 5 8 6 s 1 g 2 2 ë ) = = P 5 ( m ( g 8 i m b n 2 h h b = r o n g U t A o 0 8 z n n M 2 i r
o m n r a n Q
s s m n s i n r m t p m t k s N n
g , k , g i g m a A s n n t n h o h m N o , N K , , m s p p m o m B m o A N
o n m i b r ñ m m b f s a p b A . b v o m s n c n t b ô h . a i n h i m . t i g B m o n m u h U Q ñ P o b h K m h t â . s s G b n a a o m n y N A i n m ñ i m C ff o I i o n i o b b g m n b a i h n ñ s m b t h m i n g h b s r k g h g a o b v t m s i o ñ k o o o n m b m g ñ n m b b h r @ a t r a i m i t k n n o n r s m b h g h A m l a a i g n g o t n r i ñ m h n ` b r m a t g H t m b s o n a N g b r o A A B
s m h m t o n k n i p
. ) 6 8 m . , i 2 h m m s = o ( . o . n u g h ) m ) b b l 2 a . o . a 0 n ) m N 8 Q > P m 2 : a r 2 M g = 8 u a m = B ( i 2 h g ( k g o X s = i . n t n ( g m m k a g n b o g h G y E n v . . s h m d a r i i b P n m N M n t h i t m i m m r b i b G i N m g í o f n h G n k A t t m N s m m t o a , a o o m h i m i u i y s g m n p n i , b n n m r g m n a K t r
= m p m t N
> i u t ë p m A
` h g m L r
r o ( í b z u m o u l D g M L i g r n b h r n ` Z L m
k b s m a b t ë i g Z
o k o h s o u h s n n m r o m n t s N r O : i , o r ñ g b G o n n b m : n p g f ` a r m o b u m 0 n a L i k p A i a r s g m m m n p i g m k a r n i b r g o n p n r A n s n g n g n t n m h b r h g h a r p r o s ë m o d n k l n t n r o e B X o ñ b g u n g n r n a h X K n k m i n n b r u f h M A A y n I
Mkârba Imtbo Afbi n i prbknr kbtm hn sbli VV
Matbvbhmhns B. Matbvbhmh4 Hn maunrhg m ig inëhg no ni tnxtg, kís tus agogabkbnotgs prnvbgs, nstm`inan im rnimabño agoanptumi hn igs sblubnotns ninknotgs, ago ni pgpuibskg imtbogmknrbamog hn im prbknrm kbtmh hni sblig VV.
AGOANZXG
Pgi hni Nstmhg
Pgi hn Iëhnr
’Lrmo Hnprnsbño‛
Kghnig BQB
’Nstmhg Ounvg‛
PNIMABÑO AGO NI ZGZ^IBQKG
F A N Z A 06<
’Bohnpnohnoabm Nagoñkbam‛ F A N Z A 066
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin BB. Moíibsbs hn tnx tnxtg tg Inn nn mtnotmknotn ni sblubnotn tnxtg y rnspgohn ims prnluotms =, 0 y 14 I Im ’rnvgiuabño‛ hn =208 -=210 og pghrëm notnohnrsn, nxmatmknotn, agkg uom rnvgiuabño hn prgintmrbgs agotrm ampbtmibstms (qun, no uo 5> pgr abnotg, nrmo nxtrmodnrgs), sbog hn im sgabnhmh abvbi agotrm ni sbstnkm giblírqubag hn pmrtbhgs. Im arbsbs hn nstn sbstnkm, pgr tmotg, og punhn mtrb`ubrsn tmo sñig m im hbatmhurm hn B`íýnz (qun novbñ m kuafgs pgiëtbags mi nxbibg), sbog m im prnsbño abuhmhmom ernotn m im boampmabhmh hn igs pgiëtbags -pmtnotn no knhbg sblig hn ’bohginoabm‛ ’bohginoabm‛ pmrm rnsgivnr rnsgivnr im arbsbs omabgomi (hn im qun ni agoffbatg notrn ampbtmi y trm`mdg nrm uo mspnatg). Ni sgabmibskg rnvgiuabgomrbg y ni kbibtmrbskg omabgomibstm surlbnrgo no im arnstm hn nsm prnsbño, agkg eñrkuims hn rnnkpimzg hn im ermamsmhm maabño pmrtbhmrbm. ’Ni pmës nstm`m mi `grhn hni m`bskg -nsarb`bñ Bskmni Dmrm no =21: - y fm`ëm qun smivmrig. Eun nstg ig qun fbabnrgo igs kbibtmrns... Im rnvgiuabño sn fbzg agotrm ni râlbkno pmrimknotmrbg... pmrimknotmrbg... y agotrm igs pmrtbhgs pgiëtbags hn ims hbvnrsms hnogkbomabgons, qun nrmo igs vnrhmhnrgs amusmotns hn im sbtumabño hn hnsagoabnrtg‛. Hnspuâs hn =205 igs pmrtbhgs no lnonrmi, ’snkb-mturhbhgs pgr igs magotnabkbnotgs y mvnrlgozmhgs, mamsg, hn su trbstn pmsmhg, nokuhnabnrgo‛ (Bskmni Dmrm). Fu`g uo rnansg pmrtbhmrbg. ^om ntmpm hn trmosbabño y rnffnxbño.
Qmimzmr y Zbotg, Fbstgrbm Agotnkpgríonm Agotnkpgríonm hn Afbin B, píl. 005
m. ·Auíi ns ni prboabpmi ematgr qun qun kgtbvñ kgtbvñ im rnvgiuabño hn =208-=2107 =208-=2107
`. ·]uâ kgvbkbnotgs kgvbkbnotgs mpmrnano mpmrnano agkg eñrkuim eñrkuim hn rnnkpimzg rnnkpimzg pmrm ni mlgtmhg mlgtmhg sbstnkm pgiëtbag7
a. Im boampmabhmh boampmabhmh hni sbstnkm sbstnkm hn pmrtbhgs hurmotn ni pmrimknotmrbskg pmrimknotmrbskg y su bohginoabm tbnono hbstbotms nxprnsbgons. ·]uâ kmobenstmabgons agoarntms agoarntms tuvg nstm bohginoabm no kmtnrbm nagoñkbam y sgabmi7
F A N Z A 062
F A N Z A 02:
Ampëtui 5 H i Lunrr Erë i Kuitbpgimrbhm
Mprnohbzmdns Nspnrmhgs
ù Agkprnohnr añkg iunlg hn im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi sn prghuan uo rngrhnomkbnotg hn igs `igquns pgiëtbags y uo prgansg hn hnsagigobzmabño, qun lnonrmo uo ounvg nsanomrbg kuohbmi.
ù Hbknosbgomr ims bkpibamoabms hn vbvbr no Lunrrm Erëm, rnagogabnohg miië igs ndns hn ims rnimabgons botnromabgomins
no im snluohm kbtmh hni sblig VV.
ù Notnohnr igs hnsmeëgs y amk`bgs qun pimotnm mi grhno botnromabgomi im nknrlnoabm hni iimkmhg Xnranr Kuohg ago sus hbvnrsms nxprnsbgons.
ù Agkprnohnr añkg m pmrtbr hn igs mýgs snsnotm surln uom hbvnrsbhmh hn matgrns (Nurgpm, Afbom, Dmpño, pmësns og
mibonmhgs, Iblm Írm`n) qun hbomkbzmo ni nsanomrbg pgiëtbag botnromabgomi y snýmimo ni pmsg hn uo kuohg `bpgimr m uog kuitbpgimr.
5
H i Lunrr Erë i Kuitbpgimrbhm
i u t ë p m A
B. Ni kuohg no im snluohm kbtmh hni sblig VV =. Im I m Lunr Lun r rm Erëm4 Erëm4 ampbtm ampb tmibskg ibskg vnrsus sgabmibskg
Eblurm ==24 Im pgsnsbño hn im `gk`m mtñkbam eun ni ematgr hntnrkbomotn hni pnrëghg agogabhg agkg Lunrrm Erëm. (\bcbknhbm Agkkgos)
Im Lunrrm Erëm eun ni prgansg anotrmi hn im fbstgrbm kuohbmi no ni pnrëghg qun eun hnshn ni o hn im BB Lunrrm Kuohbmi fmstm im amëhm hni Kurg hn @nriëo no =262. Qu amríatnr (’Erëm‛) sn hnrbvñ hni fnafg hn qun ims hgs lrmohns supnrpgtnoabms (NN.^^. y ^PQQ) og hnsmrrgiimrgo noernotmkbnotgs mrkmhgs hbrnatgs sbog vnimhmknotn, m trmvâs hni mpgyg m ims eunrzms no pulom hnotrg hn ims omabgons qun prntnohëmo boagrpgrmr m sus zgoms hn boffunoabm. No târkbogs kuy lnonrmins, im lnonrmins, im zgom hn boffunoabm sgvbâtbam nstuvg sgvbâtbam nstuvg agoegrkmhm pgr Nurgpm Grbnotmi (im hbvbsbño hn Minkmobm agostbtuyñ im ergotnrm), `unom pmrtn hn Msbm, ims omabnotns rnpô`ibams merbamoms y Au`m. No nstgs tnrrbtgrbgs im ^PQQ mpgyñ im agostbtuabño hn lg`bnrogs mutgrbtmrbgs y muo hbatmhurms kbibtmrns, y ims omoabñ m amk`bg hn im agostbtuabño hn rnlëknons hn pmrtbhg ôobag y nagogkëms anotrmiknotn pimobamhms, pimobamhms, snkndmotns m im suym. Agkg sn vnrí, hn nstm nogrkn zgom hn boffunoabm hn`no hnsamrtmrsn tmotg igs pnqunýgs nspmabgs qun NN.^^. y sus mibmhgs nurgpngs iglrmrgo kmotnonr `mdg su boffunoabm (agkg Ganmoëm y ni suhnstn msbítbag, qun sn kmotuvg hnotrg hni ampbtmibskg) y igs pmësns írm`ns y merbamogs qun, pnsn m agotmr ago ni mpgyg rusg, prnrbnrgo kmotnonrsn no uom pgsbabño bohnpnohbnotn. Zgr su pmrtn, im zgom hn boffunoabm hn NN.^^. boaiuyñ NN.^^. boaiuyñ tghm Nurgpm Gaabhnotmi, ni suhnstn msbítbag, Ganmoëm y amsb tghm Mkârbam (smivg Au`m, hnshn =2>23 y Obamrmlum, hnshn =2 boliâs, nta.
=.0 Ni kuohg `bpgim `bp gimr r Im `bpgimrbhmh eun im nxprnsbño y rnsuitmhg hn nstn vnrhmhnrg nkpmtn lngpgiëtbag kuohbmi notrn ims hgs supnrpgtnoabms. Ago ims zgoms hn boffunoabm sn hnsmrrgiiñ uom iñlbam hn uo kuohg hbvbhbhg no hgs (nstn y gnstn), hnotrg hn im aumi sn tnohbñ m fgkglnobzmr m ims hbstbotms nxprnsbgons auiturmins, auiturmins, nagoñkbams y pgiëtbams hni kuohg. Ago ni rnpmrtg hn Zgtshmk sn agosukñ uom Nurgpm hbvbhbhm no hgs `igquns, snpmrmhgs pgr uom iëonm qun b`m hnshn ni punrtg hn Qmntëo no ni kmr @íitbag, fmstm Xrbnstn no ni Knhbtnrríong. Nstm eun uom hn ims agosnaunoabms kís pnrhurm`ins hn im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi.
m) Im hb vbs vbsbño bño hn hn Minkmobm Minkmo bm y hn Nurgpm4 im GXMO GXMO y ni Zmatg hn Umrsgv Umrsgvbm bm Xrms ims Agoenrnoabms hn Rmitm Xrms Rmitm y Zgtshmk, Minkmobm qunhñ hbvbhbhm no hgs zgoms hn gaupmabño4 im i m gaabhnotmi, no kmogs hn Ermoabm, Pnbog ^obhg y Nstmhgs ^obhgs, y im grbnotmi mi kmohg hn igs sgvbâtbags. Notrn tghgs bkpusbnrgo bkpusbnrgo uo Agosndg Mibmhg hn Agotrgi, ago snhn no @nriëo.
Notrn =28< y =286 igs mibmhgs gaabhnotmins iinvmrgo m am`g uom botnlrmabño nagoñkbam hn sus rnspnatbvms zgoms y uom rnegrkm kgontmrbm uobimtnrmi. Hnshn nsn kgknotg, im ^PQQ iinvñ m am`g uom pgiëtbam hn `igqung hn sukbobstrgs m im abuhmh hn @nriëo, kbnotrms ims pgtnoabms mibmhms mibmhms rnspgohbnrgo, nstm`inabnohg uo punotn punotn mârng pmrm m`mstnanr m im abuhmh. Muoqun ni `igqung eun omiknotn invmotmhg, ims hbvnrlnoabms agotboumrgo. Im ^PQQ grlmobzñ no im zgom grbnotmi uo râlbkno pgiëtbag prgaibvn. No =282, pgag hnspuâs hn qun igs mibmhgs mprg`mrgo uom agostbtuabño hnaimrmohg im nxbstnoabm hn im Pnpô`ibam Enhnrmi Minkmom (PEM), ago ampbtmi no @goo, im ^PQQ rnspgohbñ arnmohg im Pnpô`ibam Hnkgarítbam Minkmom (PHM), ago ampbtmi no @nriëo. Notrn mk`ms Minkmobms im ^PQQ agostruyñ no =25= ni Kurg hn @nriëo.
5 i u t ë p m A
H i Lunrr Erë i Kuitbpgimrbhm Xmk`bâo no =282 igs mibmhgs gaabhnotmins arnmrgo niXrmtmhg Xmk`bâo ni Xrmtmhg hni Mtiíotbag Ogrtn Ogr tn (GXMO) (GXMO),, ago ni qun prntnohëmo agoegrkmr uom mibmozm nstrmtâlbam hn amríatnr kbibtmr, qun uobnrm m ims pgtnoabms nurgpnms (Bolimtnrrm, Ermoabm Ermoabm y im im rnomabnotn Minkmobm Enhnrmi). Enhnrmi). Agkg rnspunstm, ni `igqun sgabmibstm sn agostbtuyñ no =2>> no uom mibmozm kbibtmr, (=2>>). Ig botnlrmrgo tghgs igs pmësns hn im pgr ni Zmatg hn Umrsgvbm (=2>>). i m Nurgpm Grbnotmi, nxanptg Rulgsimvbm. Rulgsimvbm. Eunrm hn Nurgpm, sn sukmrëmo m nstn pmatg, kís tmrhn, Au`m, Kgolgibm y Ubntomk.
F A N Z A 021
F A N Z A 028
Eblurm =0=4 Mrafbvg Apnaf, ago hmtgs hn www.nkgi.ai.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin `) Im I m lunr lu nr rm hn A grn grnmm (=2>:(=2>:-=2>1 =2>1)) Agrnm nstm`m u`bamhm no uom zgom hn noernotmkbnotg hn botnrnsns hn ouknrgsms omabgons. Rm no =2:8-=2:> Pusbm y Dmpño sn fm`ëmo noernotmhg pgr ni agotrgi hn im pnoëosuim. Xrms im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi ni pmës fm`ëm sbhg hbvbhbhg notrn im ^PQQ y NN.^^. pgr ni pmrminig 16´ hn Imtbtuh Ogrtn, nstm`inabnohg ni omabkbnotg hn uom Agrnm hni Ogrtn, ago ampbtmi no Zygo Rmol, Rmol, anram hn im ergotnrm ago Afbom3 y hn uom Agrnm hni Qur, Qur, ago ampbtmi no Qnôi. Ni bobabg hn ims fgstbibhmhns gaurrbñ ni 0> hn duobg hn =2>:, aumohg ims trgpms ogragrnmoms ogragrnmoms trmspmsmr trmspmsmrgo go ni iëkbtn y mvmozmrgo fmstm ims boknhbmabgons hn im abuhmh hn Zusmo. Boknhbmtmknotn, ni Agosndg hn Qnlurbhmh hn im GO^, hgkbomhg pgr NN.^^., NN.^^., hnabhbñ novbmr trgpms trgpms m im zgom hn agoffbatg mi kmohg hni lnonrmi nstmhguobhnosn KmaMrtfur,, qubno ibhnrñ uom agotrmgenosbvm qun fbzg rntrganhn KmaMrtfur rntrganhnrr m igs ndârabtgs ogragrnmogs amsb fmstm im ergotnrm ago Afbom. No nsn kgknotg bolrnsñ Afbom mi agoffbatg no mpgyg hn igs ogragrnmogs. Igs afbogs prgvgamrgo prgvgamrgo im rntbrmhm hni ndârabtg hn im GO^, kís mi sur hni pmrminig 16´. Im suansbño hn hnrrgtms iinvñ m KmaMrtfur m pimotnmr im bhnm hn usmr mrsnomi mtñkbag. Znrg Xrukmo hnsbstbñ hn tmi bhnm. Im agotbnohm sn nqubib`rñ rnabâo m knhbmhgs hn =2>1, aumohg sn iinlñ mi maunrhg hn qun sn kmotnohrëm im hbvbsbño hn ims hgs Agrnm, no igs kbskgs iëkbtns qun tnoëm motns hn im lunrrm, pnrg mfgrm ago mk`ms zgoms hnskbibtmrbzmhms.
=.1 Ntmpm Ntm pmss No mhnimotn, im Lunrrm Erëm vm m tnonr hgs lrmohns ntmpms ago amrmatnrëstbams amrmatnrëstbams `bno hnobhms4 •
^om prbknrm ntmpm, hnogkbomhm Agnxbstnoabm Zmaëam, Zmaëam, vm m nstmr amrmatnrbzmhm pgr im agkpntnoabm nagoñkbam, tnaogiñlbam n boaiusg, hnpgrtbvm (pgr ndnkpig, no igs Dunlgs Giëkpbags), notrn ims hgs supnrpgtnoabms y sus rnspnatbvms mibmozms, no uo agotnxtg hn nqubib`rbg hn eunrzms mrkmhms y hn agkpntnoabm mtñkbam. No nstn pnrëghg, igs agoffbatgs kbibtmrns kís bkpgrtmotns eunrgo im ’arbsbs hn igs kbsbins‛ (=25=), gaurrbhm no Au`m, y im Lunrrm hn Ubntomk.
•
^om snluohm ntmpm sn hnsmrrgiimrí hnsmrrgiimrí notrn =2 (=2>11- =21). Hurmotn nsgs trnbotm mýgs, im ^obño Qgvbâtbam pmsñ hn snr uom pgtnoabm hn snluohg grhno m uom supnrpgtnoabm bohustrbmi y kbibtmr hn prbknr grhno. Ni o hn im lunrrm hn Agrnm agboabhbñ ago im kunrtn hn Qtmibo (=2>1) y ni mhvnobkbnotg hn Obcbtm Crusafnv no im
^PQQ, agkg Qnarntmrbg Lnonrmi hni ZA^Q (Zmrtbhg Agkuobstm hn im ^obño Qgvbâtbam).
Crusafnv botnotñ ibqubhmr ims pngrns pngrns snaunims snaunims hni hni nstmibobskg, nstmibobskg, emvgrnabn emvgrnabnohg ohg im hnkgarmabm botnrom hni pmrtbhg y hnskmotnimohg ni Nstmhg pgibabmi, hgkbomhg pgr im i m CL@.
Znrg im prboabpmi rnsbstnoabm m ims rnegrkms prgvbog hn im prgpbm hbrblnoabm hbrblnoabm agkuobstm. agkuobstm. Zgr Zgr niig, niig, no ni kmrag kmrag hni VV Agolrnsg hni ZA^Q, Crusafnv hbg m agoganr uo boegrkn snarntg sg`rn ims vbgimabgons agkntbhms pgr Qtmibo hurmotn su pnrëghg. Agknozmrgo Agknozmrgo m smibr m im iuz ims purlms hn igs mýgs vnbotn y trnbotm.
5 i u t ë p m A
H i Lunrr Erë i Kuitbpgimrbhm
Im nstrmtnlbm hn Crusafnv Crusafnv nrm nrm im hn hnstbomr im kmygr pmrtn hn igs rnaursgs y hn im botniblnoabm sgvbâtbam, og mi noernotmkbnotg kbibtmr hbrnatg, sbog mi hnsmrrgiig hn im ampmabhmh tnaogiñlbam y eësbam, agkg egrkm hn hnkgstrmr mi kuohg im supnrbgrbhmh hni sgabmibskg sg`rn ni ampbtmibskg. Znrg no im nagogkëm, sbstnkm sgvbâtbag mhnaumabgons. @mdgigsniboegrkns râlbknohn hnmvmoan Qtmibo, igs botnrvnotgrns hn imsninkprnsms nstmtmins rnqunrëm sn fm`ëmourlnotns magstuk`rmhg m mhuitnrmr manram hni nstmhg hn ims ouknrgsms nkprnsms pô`ibams, ago ni o hn nvbtmr ims smoabgons hni kmohmkís. Ni prgpbg Qtmibo fm`ëm grhnomhg uom ounvm egrkm hn agkputmr igs agstgs hn prghuaabño, hbenrnotn hn im qun sn prnsukëm nrm im agotm`bibhmh gaabhnotmi. Ni prbknr boegrkn nim`grmhg pgr Crusafnv, `mdg kâtghgs gaabhnotmins, hnkgstrñ hnkgstrñ qun ni Nstmhg tnoëm uo nogrkn fgyg omoabnrg y qun nrm urlnotn uom kghbamabño.
Ni rnsuitmhg boknhbmtg hn ims rnegrkms nagoñkbams bkpuismhms nagoñkbams bkpuismhms pgr Crusafnv sn trmhudg no aboag mýgs `unogs (=2>1- =2>6), pmrm im prghuaabño anrnminrm, im bohustrbm hn im agostruaabño hn vbvbnohms y ims kmouematurms.. Im bohustrbm arnabñ m rmzño hni 2% moumi, hurmotn igs mýgs aboaunotm (ni kmygr arnabkbnotg m kmouematurms nsamim kuohbmi) y m tmsms hni 5% hurmotn igs mýgs snsnotm. Qbo nk`mrlg, hgohn im ^PQQ hnsagiiñ pgr sg`rn su mhvnrsmrbg lig`mi, ôobam egrkm hn knhbr ni âxbtg pmrm igs sgvbâtbags, eun no ni amkpg hn im tnaogiglëm nspmabmi. nspmabmi. Notrn =2>> y =251 im ^PQQ sn mhnimotñ m NN.^^. no tghgs igs amkpgs rnimabgomhgs ago im amrrnrm im amrrnrm nspmabmi. nspmabmi. Ni imozmkbnotg hni prbknr smtâibtn mrtbabmi (Qputobc B) tuvg uo nenatg prgpmlmohëstba prgpmlmohëstbag g pghnrgsg4 in novbm`m m NN.^^. ni knosmdn hn qun pgsnëm im tnaogiglëm pmrm novbmr `gk`ms tninhbrblbhms ago ig qun bomulurñ im amrrnrm mrkmknotbstm, ëotbkmknotn iblmhm m im amrrnrm nspmabmi.
Znsn m tghg, prgotg sn fbzg snotbr ni fmk`rn hn hn uog hn igs kmygrns pghnrns, pgstnrlmhg pgr ims rnegrkms nagoñkbams. Ni Ndârabtg Pgdg (kís hn trns kbiigons hn sgihmhgs no =25:) agostbtuëm uom pnsmhm amrlm pmrm im nagogkëm nstmtmi nstmtmi sgvbâtbam sgvbâtbam y, mi mi kbskg tbnkpg, tbnkpg, fm`ëm sbhg ni iulmr iulmr hn hnstbog y hn rnmibzmabño hn igs prghuatgs hn im bohustrbm pnsmhm hurmotn im nrm nstmibobmom. Mfgrm, igs kmrbsamins kmrbsamins sgvbâtbags sgvbâtbags agknozmrgo m prnsbgomr mi Zgibt`urñ (ñrlmog hn hnabsbño hnotrg hni ZA^Q) y mi Zrnsbhbuk (ñrlmog hn rnsgiuabño hnotrg hni Nstmhg), pmrm qun agknozmrmo m ffubr kmygrns bovnrsbgons m nsn snatgr. Qnlôo igs lnonrmins sgvbâtbags, ni tm`inrg hn mdnhrnz kuohbmi sn nstm`m imhnmohg fmabm ni ampbtmibskg, pnsn m qun igs ogrtnmknrbamogs, no nsn kbskg kgknotg, pnosm`mo tghg ig agotrmrbg. Nstm snosmabño hn pmvgr motn igs mvmoans hni mhvnrsmrbg eun ig qun mibknotñ y agosgibhñ im agstgsm amrrnrm amrrnrm mrkmknotbstm no mk`gs imhgs hn im `mimozm kuohbmi. Im ^obño Qgvbâtbam eun im qun pmlñ kís amrg ni kmotnonr mi hëm su bohustrbm kbibtmr.
•
Ni agkuobskg botnromabgomi4 im agosgibhmabño hni `igqun nurgagkuobstm (=2>1-=256)4 (=2>1-=256)4 Im Im boffunoabm sgvbâtbam no igs tnrrbtgrbgs nxtrmomabgomins nstm`m sgkntbhm m uo agstgsg râlbkno kbibtmr. Ims trgpms sgvbâtbams hn`ëmo austghbmr tghg ni ernotn nurgpng, hnogkbomhg im ’Agrtbom hn Fbnrrg‛. Xrms im kunrtn hn Qtmibo agknozmrgo m fmanrsn snotbr ims prbknrms kmobenstmabgons hbsbhnotns hnotrg hn im Nurgpm sgkntbhm m im ^PQQ, sg`rn tghg no im PHM y Afnagsigvmqubm, hgohn Afnagsigvmqubm, hgohn snohgs invmotmkbnotg invmotmkbnotgss pgpuimrns eunrgo sgegamhgs pgr ims trgpms sgvbâtbams. No mk`gs amsgs, igs invmotmkbnotg invmotmkbnotgss fm`ëmo rnvgamhg
F A N Z A 02>
m ims mutgrbhmhns nstmibobstms, pnrg Kgsaô prnsbgoñ, m trmvâs hn sus tmoquns, pmrm qun ims rnegrkms og eunrmo kís miií. F A N Z A 025
Og eunrgo eunrgo nsgs igs ôobags botnotgs hn hbsbhnoabm. hbsbhnoabm. Aumohg Aumohg Crusafnv vbsbtñ mi lnonrmi lnonrmi Xbtg no @nilrmhg @nilrmhg y iunlg maanhbñ m abnrtms hnkmohms hn ib`nrmibzmabño pgiëtbam y nagoñkbam no Zgigobm, igs hnkís pmësns botnrprntmrgo nsms knhbhms agkg snými hn hn`bibhmh hn pmrtn hn Kgsaô. No gatu`rn hn =2>5 sn bobabñ no @uhmpnst (Fuolrëm) uo kgvbkbnotg omabgomi agkuobstm qun hnrbvñ no uom kuitbtuhbomrbm agoanotrmabño nstuhbmotbi qun, trms hnrrb`mr uom nstmtum hn Qtmibo, sn hnhbañ m agotrgimr im ampbtmi. Novminotgomhgs pgr im
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin pmsbvbhmh sgvbâtbam, igs rn`nihns rn`nihns agknozmrgo m pimotnmr pimotnmr ninaabgons ib`rns y im hnsmibmabño hni Zmatg Zmatg hn Umrsgvbm. Umrsg vbm. Motn nstm mknomzm, ims trgpms sgvbâtbams bovmhbnrgo ni pmës y pusbnrgo mi kmohg m Dmogs Cíhír, hni Zmrtbhg Agkuobstm Fôolmrg, Fôolmrg, qubno fm`ëm manptmhg pô`ibamknotn im bkpgsbabño hn igs iëkbtns m ims rnegrkms.
Crusafnv noy=251 y ig suanhbñ Ingobhpmrm @rnzfonv, pmrtbhmrbg hn uo agkuobskg grtghgxg, ns hnabr, kískurbñ anrrmhg ago knogs pgsb`bibhmhns rnegrkms. Xrmss im kunrtn Xrm hn Crusafnv sn iinvñ m am`g ni magotnabkbnotg kís bkpgrtmotn hn igs kgvbkbnotgs rnegrkbstms hn im Nurgpm grbnotmi4 im ’Zrbkmvnrm hn Zrmlm‛ hn Afnagsigvmqubm. Afnagsigvmqubm. Hurmotn ni lg`bnrog hn Minxmohnr Hu`anc, qun pgag motns fm`ëm sbhg ogk`rmhg snarntmrbg lnonrmi hni Zmrtbhg Agkuobstm hn nsn pmës, sn bobabñ uo pnrëghg hn rnegrkms hnstbomhms m ib`nrmibzmr im nagogkëm y im pgiëtbam omabgomi, y m mprgxbkmrsn m ims hnkgarmabms gaabhnotmins no uom pgiëtbam qun fm`ëm sbhg prnanhbhm y magkpmýmhm pgr uo kgvbkbnotg pgpuimr n botninatumi qun pimotnm`m uo rnomabkbnotg auiturmi. Qbo nk`mrlg, Kgsaô sn sbotbñ ounvmknotn mknomzmhg y mpimstñ knhbmotn ims mrkms ni mizmkbnotg hn Zrmlm. Ago im rnprnsbño hn im Zrbkmvnrm hn Zrmlm tnrkboñ ni kgvbkbnotg rnegrkbstm hnotrg hni agkuobskg y sn agosgibhñ ni prboabpbg hn im su`grhbomabño hn Nurgpm Grbnotmi m igs hnsblobgs hn im ^PQQ, hgohn tbnkpg mtrís tmk`bâo fm`ëm tnrkbomhg ni bkpuisg rnegrkbstm bobabmhg pgr Crusafnv. Hnshn =25>, pmrm im ^PQQ y hnshn =256, pmrm Nurgpm grbnotmi, agknozmrëm uom imrlm hnamhnoabm hni agkuobskg kuohbmi.
•
Qbstnkm ampbtmibstm (=28>-=2 y =2, sn rnuobñ no Kmoafnstnr niU ni U Agolrnsg Zmomerbamog, Zmomerbamog, qun nxblbñ im bohnpnohnoabm hn im rnlbño y pgpuimrbzñ im lurm hn Cwmon Ocrukmf Ocrukmf,, qubno euohñ no =282 ni Zmrtbhg hn im Agovnoabño Zgpuimr no su pmës, Agstm hn Grg, ni qun knhbmotn maabgons og vbginotms iglrñ agoqubstmr ni pghnr no =2>= y im mutgogkëm no =2>=-=251), sn nxtnohbñ pgr ni agotbonotn ni kghnig hn Lfmom. No ni Íerbam Gaabhnotmi, Bolimtnrrm sn vbg egrzmhm m trmosegrkmr su râlbkno hn im Agkkgownmitf no uo lrupg hn Nstmhgs kuitbrrmabmi. Zgr gtrm pmrtn, Ermoabm sn vbg egrzmhm m rnagoganr im bohnpnohnoabm hn Kmrrunags (lrmabms m im maabño hni rny Kgfmknh U) y hn Xôonz (hn`bhg m im prnsbño hni kgvbkbnotg igami, ibhnrmhg pgr Fm`b` @urlubhm) no =2>5. Ebomiknotn, trms uom imrlm y arunotm lunrrm, ni Ernotn hn Ib`nrmabño Omabgomi mrlnibog iglrñ su bohnpnohnoabm. Zmrminimknotn, Bolimtnrrm hn`bñ
Gdg ago Ni Mpmrtfnbh Mpmrtfnbh eun uom pgiëtbam hn snlrnlmabño rmabmi, qun bkpinknotñ im kbogrëm `imoam no Quhíerbam, ago ni mpgyg bkpiëabtg hn Bolimtnrrm (=21=- =22:). Im kmygrëm merbamom eun nxaiubhm hni sbstnkm pgiëtbag y kmotnobhm no pg`imabgons nxaiusbvmknotn pmrm niigs. Qn in rnstrbolbñ mhnkís ni hnrnafg m nhuamabño y m tríosbtg pgr ni tnrrbtgrbg.
rnagoganr m ims omabnotns rnpô`ibams hn Oblnrbm y Cnobm (=251), muoqun motns sn fm`ëm bohnpnohbzmhg ni Quhío (=2>>).
5 i u t ë p m A
Hn nstn kghg, im snluohm ntmpm hn im bohnpnohnoabm merbamom agostbtuyñ ni agimpsg hn igs bkpnrbgs agigobmins hn Bolimtnrrm y Ermoabm. Notrn =251 y =2 sn anin`rñ im Agoenrnoabm hn @mohuol (Bohgonsbm), qun eun ni lnrkno hni Kgvbkbnotg hn Zmësns og Mibonmhgs ago oboluom hn ims hgs supnrpgtnoabms, rnuobhg pgr prbknrm vnz no =25= no @nilrmhg (Rulgsimvbm) y qun prntnohëm im trmosbabño hni motblug grhno, `msmhg no im hgkbomabño agigobmi, mi ounvg grhno, `msmhg no im aggpnrmabño notrn ims omabgons, euohmhg no im ib`nrtmh, im blumihmh y im dustbabm sgabmi. Ni kgvbkbnotg omabñ no pinom Lunrrm Erëm, agkg uom eunrzm hn amríatnr kuitbomabgomi agotrmrbm m im pgiëtbam ongagigobmi hn mk`gs `igquns. Notrn igs hbrblnotns hni kgvbkbnotg hnstmamrgo Xbtg (Rulgsimvbm), Omssnr (Nlbptg), Onfru (Bohbm) y Qucmrog, qun nim`grmrgo prglrmkms hn matbvm agnxbstnoabm pmaëam y hn ounvg grhno nagoñkbag. Mhnkís, agotñ ago im pmrtbabpmabño hn amsb uom trnbotnom hn Nstmhgs msbítbags y merbamogs. Xuvg ni fbstñrbag sblobamhg hn pnrkbtbr nxprnsmrsn m pun`igs fmstm fmaëm pgag hnpnohbnotns, hnsngsgs hn ’mrkmr su hblobhmh y su nxbstnoabm motn ims lrmohns pgtnoabms hn mynr y hn fgy‛. Qu pgstuimhg anotrmi eun mpgymr m im hnsagigobzmabño hn igs pmësns fnrkmogs hn Msbm y Íerbam y agostrubr uo punotn hn sgibhmrbhmh kuohbmi qun rgkpbnrm ago im iñlbam pimotmhm pgr im `bpgimrbhmh y ni ongagigobmibskg.
a) Ni tnranr kuohg
Gdg ago
Ni ongagigobmibskg auiturmi sn nxprnsm no aunstbgons tmo hbvnrsms agkg im kghm, im nstâtbam, im kôsbam, im pgiëtbam, im tnaogiglëm, nta., qun sbluno pmtrgons auiturmins gaabhnotmins g hn igs pmësns sgabmibstms. Ni ongagigobmibskg og tbnon im kbskm botnosbhmh no tghms ims nx agigobms4 no miluoms sn nxprnsm tghmvëm no ims egrkms kís `rutmins hn botnrvnoabgobskg kbibtmr (agkg no Qgkmibm) g no im pnrvbvnoabm hn hbatmhurms hn pmrtbhg ôobag3 no amk`bg, no gtrms, ims ogrkms rëlbhms hn igs añhblgs omabgomins agkbnozmo m ffnxb`bibzmrsn agkg agosnaunoabm hn im boffunoabm gaabhnotmi, nspnabmiknotn no rnimabño ago ni trmtmkbnotg durëhbag hn im kudnr y no im pnomibzmabño hni mhuitnrbg.
Fmabm knhbmhgs hn im hâamhm hn =2>:, ni nagogkbstm ermoaâs Miernh Qmuvy mauýñ im nxprnsbño Xnranr Kuohg pmrm hbstbolubrig hni ’Zrbknr kuohg‛ (ampbtmibstm) y ni ’snluohg kuohg‛ (sgabmibstm), mlrupmohg no âi m uo agoduotg hbvnrsbamhg hbvnrsbamhg hn pmësns qun sn fmiim`mo no ni sbstnkm nagoñkbag botnromabgomi no uom sbtumabño hn su`grhbomabño ernotn m igs hnkís kuohgs y qun, mhnkís, pgsnëmo mitgs obvnins hn pg`rnzm no sus pg`imabgons. Kuy rnimabgomhg ago ni agoanptg hni Xnranr Kuohg sn mrtbauiñ ni agoanptg hn su`hnsmrrgiig. Ni lnñlrmeg ermoaâs Bvns Imagst rnsukbñ uom snrbn hn bohbamhgrns hni su`hnsmrrgiig, tmins agkg4 im bosuabnoabm mibknotbabm (knogs hn 0.5:: amigrëms prgknhbg hbmrbms)3 rnaursgs omturmins boenrtbibzmhgs3 lrmo oôknrg hn mlrbauitgrns ago `mdm prghuatbvbhmh3 bohustrbmibzmabño rnstrbolbhm n boagkpintm3 nxansbvg hnsmrrgiig y pmrmsbtbskg hni snatgr tnrabmrbg3 sbtumabño hn
Qm`ëms qun... • Znsn m im hnsagigobzmabño, kuafgs pmësns hn Íerbam y hn Msbm sbluno hnpnohbnohg hn im prghuaabño hn kmtnrbms prbkms y pgsnno nsamsm bovnrsbño no tnaogiglëms.
su`grhbomabño nagoñkbam botnromabgomi3 vbginotms hnsblumihmhns sgabmins3 nstruaturms trmhbabgomins hbsigamhms3 ninvmhgs ëohbans hn su`nkping y hn trm`mdg boemotbi3 nsamsm botnlrmabño omabgomi3 momiem`ntbskg y noenrknhmhns, nta., pgr ogk`rmr sgig miluogs.
• Im hnsagigobzmabño og sblobañ, sbo nk`mrlg, ni o hn ims lunrrms. Mfgrm ims lunrrms pmsmrgo hn m snr igamins, ago utbibzmabño ims tnaogiglëms kbibtmrns hn im Lunrrm Erëm.
1
H i Lunrr Erë i Kuitbpgimrbhm
i u t ë p m A
h) Im Iblm Írm`n Mi târkbog hn im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi, im kmygr pmrtn hn igs pmësns írm`ns nstm`m `mdg prgtnatgrmhg boliâs g ermoaâs, pnrg sn ib`nrmrgo pgag m pgag hn im tutnim nurgpnm, ago ernaunoabm mi prnabg hn smolrbnotms bosurrnaabgons bosurrnaabgons.. No =200 Nlbptg, fmstm notgoans prgtnatgrmhg `rbtíobag, sn agovbrtbñ no rnbog bohnpnohbnotn. No =205 Ië`mog sn ib`nrñ hni prgtnatgrmhg ermoaâs y sn prgaimkñ im rnpô`ibam. Blumi prgansg vbvbñ Qbrbm no =28=, muoqun og agosblubnrgo im bohnpnohnoabm nenatbvm fmstm vmrbgs mýgs kís tmrhn. Brmc (=210), Dgrhmobm (=285) y Ib`bm (=2>=) tmk`bâo agosblubnrgo im bohnpnohnoabm. Znrg ims pgtnoabms gaabhnotmins agosnrvmrgo lrmohns botnrnsns no ni Zrñxbk Zrñxbkg g Grbnotn y hurmotn milôo tbnkpg sblubnrgo hgkbomohg im nxpigtmabño hni pntrñing, pgr ig knogs fmstm im agostbtuabño no im hâamhm hn =25: hn im Iblm Írm`n. Hnshn sus agkbnozgs, im Iblm Írm`n sn kmobenstñ m`bnrtmknotn agotrmrbm m igs botnotgs fnlnkñobags hn igs NN.^^. no im rnlbño y, muoqun og sbkpmtbzm`mo ago ni râlbkno sgvbâtbag, sgvbâtbag, manptmrgo pmlmr su tnaogiglëm kbibtmr pmrm agotrmrrnstmr im boffunoabm ogrtnmknrbamom. Ni prboabpmi agoffbatg qun noernotñ m igs pmësns írm`ns ago ims pgtnoabms gaabhnotmins eun im Lunrrm írm`n-bsrmnië, auygs motnanhnotns sn rnkgotmo m im agostbtuabño hni nstmhg hn Bsrmni no tnrrbtgrbg hn Zminstbom, ago ni mpgyg hn NN.^^.
0.8 Ag Agoffbatg offbatg írm`n írm`n-- bsrmn bsrmniëië ^om hn ims agosnaunoabms og hnsnmhms trms ni târkbog hn im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi eun ni agoffbatg qun sn hnsmtñ no Knhbg Grbnotn, notrn ims mspbrmabgons hnrnafgs tnrrbtgrbmins hniimspun`ig duhëg y igsuog hni pun`ig pminstbog.y No uo prbknr kgknotg, rmzgons hn amhm eunrgo nxprnsmhms m trmvâs hn mrluknotgs y onlgabmabgons, pmrm hmr pmsg pgstnrbgrknotn m uo noernotmkbnotg mvmimhg pgr ims mrkms y im eunrzm. Hnshn uo prboabpbg ni agoffbatg trmosanohbñ ni amkpg tnrrbtgrbmi, m`mramohg mspnatgs pgiëtbags, nagoñkbags, kbibtmrns y sg`rn tghg, rniblbgsgs. Eblurm =054 @mohnrm hni ounvg Nstmhg hn Bsrmni. (\bcbknhbm Agkkgos)
^om vnz qun sn prghuan im hbíspgrm hbíspgrm (nxpuisbño hn igs duhëgs hn su pmtrbm no ni sblig B hnspuâs hn Arbstg) igs duhëgs sn rnpmrtno pgr tghg ni kuohg. Hnshn ni sblig VBV botninatumins duhëgs agknozmrgo m nxprnsmr
F A N Z A 1:>
su hnsng hn egrkmr uo Nstmhg bohnpnohbnotn no Zminstbom, miuhbnohg m qun nrm im tbnrrm qun ins pnrtnonaëm fbstñrbamknotn. Hbafms bhnms qun mpuotm`mo m im egrkmabño hn uo Nstmhg bohnpnohbnotn pmrm tghgs igs duhëgs hni kuohg sn agogabnrgo agogabnrgo agkgQbgobskg agkg Qbgobskg.. Ni hëm 0 hn hbabnk`rn hn =2=5, ni iëhnr nlbpabg Lmkmi M`hni Omssnr mhgptñ uom pgiëtbam omabgomibstm auym prbknrm knhbhm agosbhnrm`m im omabgomibzmabño hni Amomi hn Qunz, no ni aumi ermoansns n bolinsns tnoëmo botnrnsns nagoñkbags. Im rnlbño eun gaupmhm pgr Bsrmni, Bolimtnrrm y Ermoabm. Ims prnsbgons ndnrabhms pgr im ^obño Qgvbâtbam, mibmhg hn Nlbptg, sukmhg m ims onlgabmabgons hbpigkítbams hn Nstmhgs ^obhgs, fbabnrgo ermamsmr im maabño. Hn tghms egrkms, Nlbptg smin egrtminabhm hn im agotrgvnrsbm y sn agovbnrtn no ni lrmo iëhnr hni kuohg írm`n.
•
Lunrrm hn igs Qnbs Hëms4 nstm lunrrm sn prghudg hnspuâs hn uo pnrëghg no qun Bsrmni sblubñ agostmotnknotn hnenohbnohg sus ergotnrms, y sn hnsnoamhnoñ aumohg Nlbptg prgfë`n ni pmsg hn `mrags bsrmnibtms mi Nstrnafg hn Xbrío, anram hni Amomi hn Qunz, sbtumabño m im qun Bsrmni rnspgohn ago uom lrmo genosbvm kbibtmr. Ni rnsuitmhg snrí im gaupmabño tgtmi hni tnrrbtgrbg pminstbog, ims knsntms hn Lgiío y ni hnsbnrtg nlbpabg hni Qbomë. Motn im mvmozmhm
hn Bsrmni, ni Agosndg hn Qnlurbhmh hn ims Omabgons ^obhms nxbln qun m`mohgon igs tnrrbtgrbgs gaupmhgs pnrg im omabño duhëm fbzg gëhgs sgrhgs m im pntbabño. ^om hn ims agosnaunoabms hn nstn fnafg snrí im pârhbhm hn pghnr hn Nlbptg no ni kuohg írm`n. ^om ounvm eunrzm hn rnsbstnoabm pminstbom ag`rmrí eunrzm y prgtmlgobskg hnshn nstn kgknotg, im GIZ GIZ (Grlmobzmabño Zminstbom pmrm im Ib`nrmabño Omabgomi) ibhnrmhm pgr Rmssnr Mrmemt.
5
Eblurm =0% no @rmsbi y ni 65% no Naumhgr.
F A N Z A 1>:
-
Xnosbgons sgabmins rurmins4 rurmins4 Nstn hnsnqubib`rbg hn im nstruaturm hn prgpbnhmh rurmi eun im amusm hn ouknrgsms tnosbgons sgabmins qun sn hnsmrrgiimrgo hurmotn ni pnrëghg. Mhnkís, m pmrtbr hn =2>: igs amkpnsbogs mhqubrbnrgo kmygr ampmabhmh hn iuafm y hn grlmobzmabño, ig qun trmdg agkg agosnaunoabm noernotmkbnotgs noernotmkbnot gs sgabmins rurmins qun menatm`mo m im prghuaabño.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin -
Mpgyg hn igs pmrtbhgs ur`mogs4 ur`mogs4 Im kghnrobzmabño hn im mlrbauiturm gaupm`m uom pmrtn bkpgrtmotn hn ims mlnohms pgiëtbams y hn igs prglrmkm prglrmkmss hn lg`bnrog hn igs pmrtbhgs ur`mogs, nspnabmiknotn hn mquniigs hn grbnotmabño kmrxbstm, omabgomibstm y arbstbmom, qun vnëmo no im nstruaturm hn prgpbnhmh hn im tbnrrm im amusm hn igs hnsnqubib`rbgs no im nstruaturm pgiëtbam hn amhm râlbkno pgiëtbag.
-
Mpgyg hn Nstmhgs ^obhgs4 ^obhgs4 M pmrtbr hn im Pnvgiuabño Au`mom hn =2>2 y hn im rnegrkm mlrmrbm hnsmrrgiimhm no Au`m no =25: (qun boaiuyñ omabgomibzmabgons hn imtbeuohbgs no pghnr hn igs nstmhguobhnosns), ni lg`bnrog hn Nstmhgs ^obhgs (Dgfo E. Cnoonhy) mpgyñ ni hnsmrrgiig hn rnegrkms mlrmrbms agkg egrkm hn nvbtmr im ’au`mobzmabño‛ hn Mkârbam Imtbom, ns hnabr, im rnpntbabño hn prgansgs rnvgiuabgomrbgs sustnotmhgs no kgvbkbnotgs amkpnsbogs. Nstg, m trmvâs hn im iimkmhm ’Mibmozm pmrm ni Zrglrnsg‛.
•
Amrmatnrëstbams y rnsuitmhgs hn im rnegrkm mlrmrbm
No im hâamhm hn =25:, igs lg`bnrogs imtbogmknrbamogs mprg`mrgo uom snrbn hn knhbhms tnohbnotns m kghnrobzmr ni snatgr mlrmrbg hn sus pmësns. Hn nstm egrkm, notrn =25: y =258, goan pmësns imtbogmknrbamogs mprg`mrgo inyns hn rnegrkm mlrmrbm4 @rmsbi, Afbin, Agigk`bm, Agstm Pbam, Qmotg Hgkbolg, Naumhgr, Lumtnkmim, Obamrmlum, Zmomkí, Znrô y Unonzunim. Hn igs pmësns no qun og sn fm`ëmo mprg`mhg inyns sbkbimrns, fm`ëm qun hnsagotmr Kâxbag (su rnegrkm mlrmrbm agknozñ trms im Pnvgiuabño Knxbamom, =2==- =20:), @gibvbm (tuvg uom rnegrkm mlrmrbm ibkbtmhm no =2>0) y Mrlnotbom (og tuvg rnegrkm mlrmrbm mlrmrbm no nstn pnrëghg). Im mpibamabño hn ims inyns hn rnegrkm mlrmrbm eun kuy vmrbm`in no igs hbstbotgs pmësns4 no igs pmësns anotrgmknrbamogs (Obamrmlum, Lumtnkmim y Zmomkí), ims rnegrkms mlrmrbms eunrgo kuy ibkbtmhms y m`grtmhms pgr lg`bnrogs kbibtmrns hn grbnotmabño agosnrvmhgrm. Qgig no Obamrmlum sn hnsmrrgiiñ uom rnegrkm mlrmrbm no prgeuohbhmh no im hâamhm hn =26:, `mdg ni lg`bnrog hn igs smohbobstms. No Quhmkârbam, ni rnsuitmhg tmk`bâo eun hbspmr. No Unonzunim, pgr ndnkpig, im rnegrkm mlrmrbm `nonabñ m uoms =>: kbi emkbibms, pnrg im tbnrrm hbstrb`ubhm og sg`rnpmsñ ni >% hni tgtmi, pgr ig qun ni imtbeuohbg
Gdg ago No tghgs igs amsgs no qun im Pnegrkm Mlrmrbm tuvg miluom mpibamabño, pgr kghnrmhm qun eunrm, im kghnrobzmabño og bkpibañ muknotg hn im prghuaabño. Im ôobam nxanpabño eun Afbin, pgr ig knogs fmstm =2: kbi emkbibms. Qbohni nk`mrlg, no im hâamhm hn =26: sn iinvñ i invñ m am`g uom agotrmrrnegrkm agotrmrrnegrkm qun pnrkbtbñ ni hnsmrrgiig hn knhbmogs nkprnsmrbgs mlrëagims. No @rmsbi, im iny hn rnegrkm mlrmrbm mlrmrbm hn =25= tuvg uo ouig bkpmatg no im nstruaturm hn prgpbnhmh, ig qun prgvgañ ni hnsmrrgiig hn uom botnosm
.1 Ni kghnig anotrmiknotn pimobamhg4 im nagogkëm nagogkëm sgabmibstm au`mom M agkbnozgs hn im Pnvgiuabño Au`mom sn iinvñ m am`g uom nagogkëm hn amríatnr omabgomibstm, auym lrmo boogvmabño eun im Pnegrkm Mlrmrbm hn =25:, qun prgvgañ im nxprgpbmabño hni imtbeuohbg, lrmo pmrtn hni aumi nstm`m no kmogs hn fmanohmhgs nstmhguobhnosns. Im rnegrkm mlrmrbm prgvgañ ni bobabg hni hntnrbgrg hn ims rnimabgons notrn Nstmhgs ^obhgs y Au`m, qun sn mibknotñ ago im bovmsbño hn Zimym Lbrño (=25=) pgr pmrtn hn au`mogs mhbnstrmhgs y mrkmhgs no Nstmhgs ^obhgs. Mi omi hn nsn mýg, Ebhni Amstrg mhsarb`bñ pô`ibamknotn mi kmrxbskg- inobobskg, ig qun tnrkboñ pgr agrtmr ims rnimabgons ago Nstmhgs ^obhgs y prgvgañ im mibmozm notrn Au`m y im ^obño Qgvbâtbam. Qbo nk`mrlg, im prghuaabño au`mom nstuvg nstmoamhm no tghms ims írnms nagoñkbams hurmotn amsb hgs hâamhms, boaiuynohg im prghuaabño hn mzôamr,, su prboabpmi prghuatg hn nxpgrtmabño. Zgr niig, im hnpnohnoabm mzôamr
F A N Z A 1>=
nagoñkbam hn Au`m rnspnatg hn im ^obño Qgvbâtbam sn vgivbñ amhm vnz kís eunrtn, og sgig no ni ík`btg hn igs prâstmkgs botnromabgomins, botnromabgomins, sbog tmk`bâo no im trmosenrnoabm tnaogiñlbam hn kmqubomrbm y hn bosukgs bohustrbmins. Xrms im amëhm hn im ^obño Qgvbâtbam ni kghnig au`mog pmsñ vmrbgs pnrëghgs hn zgzg`rm nagoñkbam, mi `grhn hn im qubn`rm hurmotn im hâamhm hn =22:. Znrg ni râlbkno sn onlñ m prgvgamr amk`bgs nstruaturmins no im nagogkëm. No amk`bg, sn manptñ im bovnrsbño prbvmhm nxtrmodnrm no miluoms írnms hn im nagogkëm, pmrtbauimrknotn no bovnstblmabño abnotëam, turbskg y no im mlrbauiturm, pnrg kuy
F A N Z A 1>0
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin ibkbtmhm pgr im rnluimabño y samibzmabño hni Nstmhg. Nstm bovnrsbño nxtrmodnrm pnrkbtbñ uo pnqunýg hnspnlun hn im nagogkëm au`mom m pmrtbr hni mýg 0:::, qun fm tnobhg bkpgrtmotns tmsms hn arnabkbnotg nagoñkbag, hni grhno hni >% moumi.
=.>.8 Ims rnegrkms ongib`nrmins m) Hnobabño M pmrtbr hn im hâamhm hn =2. Qbo nk`mrlg, ni Nstmhg og tuvg ni kbskg âxbtg no ni írnm sgabmi, ym qun eunrgo kuy rnsbstbhgs sus botnotgs hn prbvmtbzmabño hn ims uobvnrsbhmhns pô`ibams y hn im snlurbhmh sgabmi. Im sblubnotn tm`im tbnon pgr g`dntg sbotntbzmr ims rnegrkms ongib`nrmins hnsmrrgiimhms hnsmrrgiimhms no Mkârbam Imtbom m pmrtbr pmr tbr hn im hâamhm hn =2=8. >=8.
Inynohm4 ++ 4 Pnegrkms sustmoabmins + 4 Pnegrkms Pnegrkms knogrns : 4 Qbo amk`bg sblobamtbvg - 4 Pntrgansg F A N Z A 1>>
) bomulurñ uom ounvm nstrmtnlbm hn rnimabgons botnrmknrbamoms, hgkbomhms no ims hâamhms prnvbms pgr im pgiëtbam hni lmrrgtn. Im ounvm nstrmtnlbm sn hnogkboñ ’pgiëtbam hni `uno vnabog‛, no vbrtuh hn im aumi sn agosbhnrm`mo igs botnrnsns ogrtnmknrbamogs, pnrg rnspntmohg im sg`nrmoëm hn igs pmësns imtbogmknrbamogs. Im ounvm pgiëtbam eun bomulurmhm ago ni rntbrg hn trgpms nstmhguobhnosns hn Fmbtë y ni rnagogabkbnotg hn im sg`nrmoëm hn nsn pmës. Im prbknrm prun`m hn eunlg hn im pgiëtbam hni `uno vnabog sn prghudg no =211, prghuatg hn im arbsbs hn im hbatmhurm hn Kmafmhg no Au`m, ernotn m uom gpgsbabño rnvgiuabgomrbm arnabnotn. Hnshn agkbnozgs hni sblig VV, Nstmhgs ^obhgs, knhbmotn im nokbnohm Zimtt, sn fm`ëm mrrglmhg uobimtnrmiknotn ni hnrnafg m botnrvnobr no Au`m pmrm
Eblurm =>84 Ni prnsbhnotn `rmsbinýg Lntuibg Umrlms y ni prnsbhnotn Ermocibo H. Pggsnvnit (=215). (Eunotn4 fttp4//www. lutno`nrl-n.grl/gsa:=/bkmlns/gsa:>md. dpl ) F A N Z A 1>5
bkpgonr grhno, aumohg ims eunrzms botnroms nrmo boampmans hn iglrmrig. Qbo nk`mrlg, Pggsnvnit prnrbñ novbmr m uo rnprnsnotmotn, ago ni g`dntbvg hn iglrmr mvmoans pgiëtbags pgr im vëm hbpigkítbam. Ni rnsuitmhg hn nstm botnrvnoabño eun qun ni ndârabtg au`mog im notnohbñ agkg im mhvnrtnoabm hn uom pgsb`in botnrvnoabño kbibtmr, y pmrm nvbtmr kmins kmygrns, prgvgañ im rnouoabm hn Kmafmhg y pusg no su iulmr m uo abvbi, Amrigs Aâspnhns. Agkg agotrmpmrtbhm, ni lg`bnrog hn Pggsnvnit hnrglñ im nokbnohm Zimtt y Au`m rnaupnrñ su sg`nrmoëm agkpintm. Im snluohm prun`m hn eunlg hn im pgiëtbam hn `unom vnabohmh gaurrbñ no =216, agkg agosnaunoabm hn im rnmaabño hn Nstmhgs
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin ^obhgs ernotn mi hnarntg hn omabgomibzmabño hn nkprnsms pntrginrms no Kâxbag, qun nstm`mo no pghnr hn bovnrsbgobstms nstmhguobhnosns nstmhguobhnosns y `rbtíobags. Kbnotrms Bolimtnrrm rgkpbñ rnimabgons ago Kâxbag, Nstmhgs ^obhgs nxblbñ bohnkobzmabgons pgr ims nxprgpbmabgons. Agkg Kâxbag rnagogabñ ims hnuhms, sn bobabmrgo bostmoabms hbpigkítbams hnstbomhms m grlmobzmr igs pmlgs hn bohnkobzmabgons. Igs maunrhgs tuvbnrgo qun snr manptmhgs pgr igs bovnrsbgobstms ogrtnmknrbamogs. ogrtnmknrbamogs. Nstms rnmaabgons, hnsmrrgiimhms hnsmrrgiimhms pgr ni lg`bnrog hn Pggsnvnit, agotrmstm`mo rmhbamiknotn rmhbamiknotn ago im matbtuh tëpbam hn igs lg`bnrogs nstmhguobhnosns no ni pnrëghg hn =2::- =20>, y pnrkbtëmo m kuafgs pgiëtbags imtbogmknrbamogs m`rblmr nspnrmozms rnspnatg hn ims rnimabgons hbpigkítbams ago ni lblmotn hni ogrtn.
=.5.0 Mkâ Mkârba rbamm Imtbo Imt bomm hurmotn hurmo tn im Qnluohm Qnluo hm Lunrr Lun rrmm Kuohb Kuohbmi mi (=21 (=212 2 - =28 =28>) >) M pmrtbr hn =212, Mkârbam Imtbom suerbñ igs nenatgs hn nstn agoffbatg kbibtmr, qun amk`bñ prgeuohmknotn ims rnimabgons botnrmknrbamoms. No ig boknhbmtg, im lunrrm prgvgañ ni muknotg hn im prnsnoabm hn Nstmhgs ^obhgs no im Pnlbño, no tmotg qun igs pmësns nurgpngs qun fm`ëmo tnobhg boffunoabm motns hn im lunrrm (Bolimtnrrm y Minkmobm), im pnrhbnrgo agkpintmknotn hurmotn nstn agoffbatg kuohbmi. Fmstm =280, kgknotg no ni aumi Nstmhgs ^obhgs notrñ hbrnatmknotn no im lunrrm, sgig trns pmësns mknrbamogs pmrtbabpmrgo, mpgrtmohg trgpms y rnaursgs kbibtmrns4 Amomhí (hnshn =212), @rmsbi y Kâxbag (hnshn =280). No =28=, Nstmhgs ^obhgs eun mtmamhg pgr Dmpño no Znmri Fmr`gur. Hn boknhbmtg, sgibabtñ m tghgs igs nstmhgs mknrbamogs qun rgkpbnrmo rnimabgons ago ni Ndn, sgibabtuh Ndn, sgibabtuh qun eun rnspgohbhm pgsbtbvmknotn y no egrkm boknhbmtm pgr igs pmësns hn Mkârbam Anotrmi y ni Amrb`n. Gtrm rnspunstm gaurrbñ no Mkârbam hni Qur, no pmrtbauimr, no igs amsgs hn Afbin y Mrlnotbom, qun kmotuvbnrgo su onutrmibhmh. Afbin nxpibañ su hnabsbño pgr ni tnkgr hn snr mtmamhg pgr Dmpño, ym qun Nstmhgs ^obhgs sn hnaimrñ boampmz hn lmrmotbzmr im snlurbhmh hn ims agstms afbinoms. Zgr nsg Afbin rgkpbñ rnimabgons ago ni Ndn sgig no =281, aumohg im lunrrm fm`ëm notrmhg no su emsn hnabsbvm. No ni amsg hn Mrlnotbom, im onutrmibhmh nstm`m mkpmrmhm no ni hnsng hn igs lg`bnrogs hn nsn pmës hn kmotnonr uom pgiëtbam hn rnimabgons nxtnrbgrns bohnpnohbnotn hn im boffunoabm hn Nstmhgs ^obhgs. Mhnkís, hnshn =281, Mrlnotbom nstm`m `mdg uom hbatmhurm kbibtmr qun sbkpmtbzm`m ago ni râlbkno minkío. Qgig rgkpbñ ago ni Ndn aumohg ni rnsuitmhg hn im lunrrm pmrnaëm nvbhnotn, no =288. Zgr nstms rmzgons, Nstmhgs ^obhgs kmotuvg uom matbtuh hn rnanig ernotn m im hbpigkmabm mrlnotbom, m im qun agosbhnrñ mibmhm hni emsabskg. M hbenrnoabm hn niigs, @rmsbi y Kâxbag pmrtbabpmrgo matbvmknotn no im lunrrm. Kâxbag mpgrtñ ago knhbgs mârngs no ni mpgyg m ims eunrzms ogrtnmknrbamoms, qun agk`mtëmo m igs dmpgonsns no ni Zmaëag. Zgr su pmrtn, @rmsbi eun ni ôobag pmës imtbogmknrbamog qun novbñ trgpms m Nurgpm. Nstm maabño in gtgrlñ bkpgrtmotns vnotmdms trms im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi, pgr pmrtn hn Nstmhgs ^obhgs.
F A N Z A 1><
- =2>8 =2>8)) Ims tnotmtbvms hn agoegrkmr bostmoabms hn aggrhbomabño notrn ims rnpô`ibams imtbogmknrbamoms tbnono motblum hmtm y sn rnkgotmo m agkbnozgs hn sblig. Igs kmygrns mvmoans sn rnimabgomrgo ago im euohmabño no =2:5 hn im ^obño Zmomknrbamom, y ago ni nstm`inabkbnotg, no =2=>, hni Xrmtmhg hn Agrhbmi Botniblnoabm Zgiëtbam y Mr`btrmdn, notrn igs lg`bnrogs hn Mrlnotbom, @rmsbi y Afbin, qun eun agogabhg agkg ni Zmatg M@A. Nstn Zmatg eun uo matg hn vnrhmhnrm bohnpnohnoabm hbpigkítbam hni Agog Qur hn Imtbogmkârbam, qun Nstmhgs ^obhgs og vbg ago `unogs gdgs. Agrrnspgohbñ m uom ntmpm (=2::- =21:), no im qun im prnsnoabm hn Nstmhgs ^obhgs no Quhmkârbam nrm kís `bno nsamsm. Nstmhgs ^obhgs rnspgohbñ m nstn tbpg hn bobabmtbvms m pmrtbr hn =206, no im Agoenrnoabm Botnromabgomi Botnromabgomi hn Nstmhgs Mknrbamogs, grlmobzmhm no \msfboltgo, \msfbolt go, pmrm trmtmr ni tnkm hn im agoabibmabño y ni mr`btrmdn. Hnshn notgoans no mhnimotn, sn hnsmrrgiimrgo agoenrnoabms botnrmknrbamoms qun sn amrmatnrbzmrgo pgr im prnsnoabm fnlnkñobam hn Nstmhgs ^obhgs y im musnoabm hn Mrlnotbom, ôobag pmës mknrbamog qun prntnohbñ hnskmramrsn hnshn ni agkbnozg hn im boffunoabm nstmhguobhnosn no im zgom.
Eblurm =>> y =>54 Zrgpmlmohm knxbamom y `rmsbiným hurmotn im Qnluohm Lunrrm Kuohbmi. Mk`gs pmësns imtbogmknrbamog imtbogmknrbamogss pmrtbabpmrgo matbvmknotn no ni agoffbatg, mpgrtmohg
Ni Matm hn Afmpuitnpna, Afmpuitnpna, rkmhm no Abuhmh hn Kâxbag (=28>), eun im prbknrm bostmoabm agotbonotmi qun trmtñ ni snosb`in tnkm hn im snlurbhmh agotbonotmi. Im rnsgiuabño gatmvm hni Matm, nstm`inaëm qun, motn aumiqubnr mtmqun qun suerbnrm uom omabño mknrbamom, pgr uom pgtnoabm nxtnrbgr g botnrbgr hn Mkârbam, sn agosbhnrmrëm agkg uo mtmqun no agotrm hn igs hnkís Nstmhgs, ig aumi sblobañ no im príatbam
trgpms pmrm agk`mtbr no ni `mohg hn igs Mibmhgs.
F A N Z A 1>6
im inlbtbkmabño hn im prnpgohnrmoabm kbibtmr nstmhguobhnosn no im Pnlbño. No ni kmrag hn im Agoenrnoabm Botnrmknrbamom pmrm ni Kmotnobkbnotg hn im Zmz y Qnlurbhmh Agotbonotmins, anin`rmhm no mlgstg hn =28< no Pëg hn Dmonbrg, sn mpibañ ni Matm hn Afmpuitnpna, ago ni nstm`inabkbnotg hni Xrmtmhg Botnrmknrbamog hn Msbstnoabm Pnaëprgam (XBMP), (XBMP), ni aumi nstm`inabñ knhbhms aginatbvms no agotrm hn mtmquns mrkmhgs g mlrnsbgons qun pusbnrmo no pniblrg im pmz no Mkârbam. Ago ni XBMP sn nstm`inabñ im iimkmhm ’hgatrbom hn im hnenosm fnkbseârbam‛, ym qun prgpusg qun im hnenosm hni agotbonotn mknrbamog nrm uom rnspgosm`bibhmh kuitbimtnrmi.
Fbstgrb Abnoabm Qgabmin Uboauimhg ago ig motnrbgr, no im Ogvnom Agoenrnoabm Zmomknrbamom anin`rmhm no @glgtí (=286), sn nstm`inabñ im Amrtm hn imGrlmobzmabño im Grlmobzmabño hn igs Nstmhgs Mknrbamogs (GNM). Nstn (GNM). Nstn grlmobskg rnnkpimzñ m im motblum ^obño Zmomknrbamom y sn in hbnrgo hgs g`dntbvgs prnabsgs4 B. Gtgrlmr sgiuabño pmaëam m igs hbenrnohgs rnlbgomins3 y, BB. Lmrmotbzmr im snlurbhmh aginatbvm. Im Amrtm sn fbzg nenatbvm hnshn ni kgknotg no qun sn g`tuvg im rkm hn ims hgs tnranrms pmrtns hn igs Nstmhgs imtbogmknrbamogs, ig qun sn iglrñ no =2>= ago im manptmabño hn Agigk`bm. No =2>5 notrñ no gpnrmabgons im GNM, ago snhn no Qmo Dumo hn Agstm Pbam, y ago im prnsnoabm hn rnprnsnotmotns hn tghgs igs pmësns mknrbamogs, smivg Amomhí. Ni kbskg mýg hn im euohmabño hn im GNM sn nstm`inabñ ni Zmatg hn Qgiuabgons Zmaëams, agogabhg Zmaëams, agogabhg agkg ni Zmatg hn Zmatg hn @glgtí, @glgtí, no vbrtuh hni aumi sn nstm`inabnrgo im agoabibmabño y ni mr`btrmdn agkg kâtghgs pmaëags pmrm sgiuabgomr igs agoffbatgs qun surlbnrmo notrn Nstmhgs mknrbamogs. Ni prbknr msuotg no igs qun sn mpibamrgo igs prboabpbgs nstm`inabhgs no nstn trmtmhg eun im bovmsbño hn Agstm Pbam pgr Obamrmlum, no =286. Gtrg msuotg eun im mausmabño qun fbzg Fmbtë hn qun Pnpô`ibam Hgkbobamom nstm`m grlmobzmohg uo lgipn hn Nstmhg no nsn pmës. Mk`gs amsgs eunrgo sgiuabgomhgs lrmabms m im knhbmabño hbpigkítbam hn igs hnkís Nstmhgs mknrbamogs.
=.5.8 Im I m mpiba mp ibamabño mabño hn smo s moabg abgon onss (=2>8 (=2>8 - =250) Hbstbotgs eunrgo igs amsgs hn Lumtnkmim (=2>8) y Au`m (=2>2- =250). No mk`gs amsgs sn kmobenstñ su botnosbhmh botnrnsns qun sustnotm`mo im pgiëtbam nxtnrbgrnohntghm Nstmhgs ^obhgs noigs im zgom. Hnshn =2>0, no Lumtnkmim sn nstm`m hnsmrrgiimohg uo prgansg hn rnegrkm mlrmrbm, `mdg ni lg`bnrog omabgomibstm hni agrgoni Dmag`g Mr`noz (=2>:- =2>8). Muoqun eun uo prgansg hn rnegrkm kghnrmhm, sblobañ nxprgpbmr tbnrrms qun pnrtnonaëmo m uom nkprnsm nstmhguobhnosn, im ^obtnh Erubt Ag.
Agoanptgs euohmknotmins Ni sbstnkm botnrmknrbamog qunhñ agoegrkmhg bostbtuabgomiknotn no im boknhbmtm pgslunrrm kuohbmi, m trmvâs hni hnsmrrgiig hn aumtrg bostmoabms grlmobzmtbvms, hgkbomhms pgr im prnsnoabm hn Nstmhgs ^obhgs, y pgr ni hnsng hn nsn pmës hn iglrmr im inmitmh hn igs pmësns imtbogmknrbamogs no ni bobabg hn im Lunrrm Erëm y hn su agkpntnoabm kuohbmi ago im ^obño Qgvbâtbam. Nstms aumtrg bostmoabms grlmobzmtbvms eunrgo ims sblubnotns4 - Ni Matm hn Afmpuitnpna (=28>)3 - Ni Xrmtmhg Botnrmknrb Botnrmknrbamog amog hn Msbstnoabm Pnaëprgam (=288), uom kgabño qun inlbtbkm`m im botnrvnoabño mrkmhm no aumiqubnr amsg no qun ims eunrzms agkuobstms mknrbamoms mtnotmrmo mtnotmrmo agotrm igs botnrnsns hn ims omabgons mknrbamoms. Im rnhmaabño nrm mk`blum n bohbrnatm, pnrg nstm`m hbrblbhm m inlbtbkmr i nlbtbkmr igs suansgs sblubnotns4 no ni kbskg mýg hn =2>8, im hbpigkmabm ogrtnmknrbamom hnouoabñ im botnromabño no Lumtnkmim hn mrkms hn grblno afnagsigvmag3 sn mrkñ qun nstm sbtumabño nstm`m grbnotmhm m mrkmr lunrrbiims g`rnrms y amkpnsboms, pgr igs kmrxbstms, pmrm hnsnstm`bibzmr Anotrgmkârba Anotrgmkârbam. m.
2, ims rnimabgons notrn Nstmhgs ^obhgs y ni lg`bnrog hn Amstrg eunrgo agrhbmins fmstm =25:, hn`bhg m qun im gpbobño ogrtnmknrbamom rnspnatg hn im rnvgiuabño au`mom nrm im hn qun sn trmtm`m hn uo prgansg hn kghnrobzmabño hni sbstnkm pgiëtbag y nagoñkbag hn nsn pnqunýg pmës. Qbo nk`mrlg, m pmrtbr hn =25: hbvnrsgs magotnabkbnotgs tnosbgomrëmo ims rnimabgons hbpigkítbams notrn mk`gs Nstmhgs. Ni prbknrg, eun im rnegrkm mlrmrbm hn =25:, no vbrtuh hn im aumi sn nxprgpbmrgo tbnrrms qun agrrnspgohëmo agrrnspgohëmo m botnrnsns hn abuhmhmogs nstmhguobhnosns. Qb `bno ni lg`bnrog au`mog gernabñ bohnkobzmabgons, Nstmhgs ^obhgs og ims manptñ. Zgag Zgag hnspuâs, Amstrg rnab`bñ no Im Fm`mom im vbsbtm hn uo rnprnsnotm rnprnsnotmotn otn hni Zrnkbnr rusg Obcbtm Crusafnv, Momstms Kbcgymo, ago qubno sn rkmrgo maunrhgs agknrabmins, ig aumi eun botnrprntmhg no Nstmhgs ^obhgs agkg uom lrmvn mknomzm. M pmrtbr hn ons hn =25:, im hbpigkmabm nstmhguobhnosn nstmhguobhnosn sn kgvbibzñ no uo snotbhg sbkbimr m ig gaurrbhg no Lumtnkmim no =2>84 lnonrmr ims agohbabgons qun pnrkbtbnrmo inlbtbkmr uom bovmsbño m Au`m. No im UB Pnuobño hn Agosuitm hn Amoabiinrns, Nstmhgs ^obhgs prgkgvbñ im kgabño hn agohnom hni lg`bnrog au`mog, pnrg sus hnkmohms og eunrgo mtnohbhms pgr igs lg`bnrogs imtbogmknrbamogs. M pmrtbr hn nstn ermamsg, Nstmhgs ^obhgs bobabñ maabgons uobimtnrmins4 noau`mogs. nonrg hnNsn =25=, rgkpbñ rnimabgons agoau`mogs Au`m. Nomhbnstrmhgs m`rbi, mvbgons nstmhguobhnosns `gk`mrhnmrgo mnrgpunrtgs kbskg kns, rneulbmhgs no Nstmhgs ^obhgs, bovmhbnrgo Zimym Lbrño, y tuvbnrgo agk`mtns ago ni ndârabtg au`mog hurmotn trns hëms, motns hn snr hnrrgtmhgs agkpintmknotn. M pmrtbr hn nstn kgknotg, im pgiëtbam botnromabgomi au`mom sn rmhbamibzñ. No hbabnk`rn hn =25= Amstrg sn hnaimrñ kmrxbstm- inobobstm, y no nonrg hn =250 nstm`inabñ nstrnafms rnimabgons hbpigkítbams ago im ^obño Qgvbâtbam. Mi kbskg tbnkpg, ni lg`bnrog au`mog pmsñ m mpgymr kgvbkbnotgs lunrrbiinrgs qun nstm`mo gpnrmohg no hbstbotgs pmësns hn Mkârbam Imtbom.
F A N Z A 1>2
Xghgs nstgs magotnabkbnotgs prgvgamrgo prgvgamrgo qun, no ni Agosndg hn im GNM hn Zuotm hni Nstn (nonrg hn =250), Nstmhgs ^obhgs fbabnrm mprg`mr uom agohnom no agotrm hni lg`bnrog kmrxbstm- inobobstm au`mog (ago im m`stnoabño hn Mrlnotbom, @gibvbm, @rmsbi, Afbin, Naumhgr y Kâxbag) y im nxaiusbño (no egrkm uoíobkn) hn Au`m hn im Duotm Botnrmknrbamom hn Hnenosm.
F A N Z A 15:
No =258, Au`m qunhñ nxaiubhm hn im GNM y Nstmhgs ^obhgs nstm`inabñ uo nk`mrlg amsb m`sgiutg sg`rn ni agknrabg ago Au`m, nstrmtnlbm qun eun mpgymhm pgr Imtbogmkârbam hnshn ni agkbnozg (smivg pgr Kâxbag y Mrlnotbom), pnrg qun tuvg ouig mpgyg hn pmrtn hn igs i gs pmësns nurgpngs. Hurmotn im hâamhm hn =2 Im arbsbs hn igs kbsbins (=250) Im arbsbs hn igs kbsbins eun uo agoffbatg hbpigkítbag notrn Nstmhgs ^obhgs y im ^obño Qgvbâtbam, qun sn prghudg no gatu`rn hnhn=250, hnspuâs hni no hnsau`rbkbnotg pgr pmrtn hn mvbgons nspëms nstmhguobhnosns, hn rmkpms hn imozmkbnotg kbsbins mtñkbags Au`m. Mpnoms hnsau`bnrtms ims rmkpms, Nstmhgs ^obhgs `igqunñ ims agstms hn Au`m (aumrnotnom omvmi), pmrm nvbtmr ni bolrnsg hn `uquns sgvbâtbags qun trmospgrtmrmo ims am`nzms ouainmrns3 y hnsmrrgiiñ uom genosbvm hbpigkítbam no ni Agosndg hn Qnlurbhmh hn im GO^, no im qun hnouoabñ im pgiëtbam mlrnsbvm hn im ^PQQ, `usamohg uom agohnom botnromabgomi, im qun og sn prghudg. Mhnkís, mhvnrtbhg hn qun hnshn punrtgs sgvbâtbags fm`ëmo smibhg `uquns qun trmospgrtm`mo ims am`nzms mtñkbams m Au`m, ni lg`bnrog hn Nstmhgs ^obhgs mknomzñ m im ^obño Qgvbâtbam, ago qun ni bolrnsg hn igs `uquns no punrtgs au`mogs snrëm agosbhnrmhg uom hnaimrmabño hn lunrrm. Motn nstms prnsbgons hbpigkítbams, ni lg`bnrog hn Crusafnv hnabhbñ amoanimr igs novëgs y hnskmotnimr ims `msns kbsbiëstbams no Au`m. Qb `bno im arbsbs hn igs kbsbins eun uo magotnabkbnotg hn lrmo tnosbño notrn mk`ms supnrpgtnoabms, og tuvg kmygrns nenatgs im nohnabsbño ni aursg hn hn Nstmhgs im Lunrrm^obhgs Erëm. No sn hnkgstrñ qunagknrabmi Au`m nrmagkpintg uo smtâibtnnosgvbâtbag, y im arbsbs inlbtbkñ hnamk`bg, prgkgvnr uo nk`mrlg agotrm hn Au`m, ni qun eun mprg`mhg no =258 pgr im GNM, ago ni vgtg no agotrm hn @gibvbm, Afbin, Kâxbag y ^rulumy, y im m`stnoabño hn Mrlnotbom.
=.5.5 Botnr vnoabg vnoabgons ons nstmhguobhno nst mhguobhnosn snss no Mk Mkârbam ârbam Imtbo m M pmrtbr hn im Pnvgiuabño Au`mom hn =2>2, sn kghbañ im matbtuh hbpigkítbam hn Nstmhgs ^obhgs, nspnabmiknotn no Mkârbam Anotrmi. Hnshn =25: no mhnimotn, Nstmhgs ^obhgs pmsñ m tnonr uom pgiëtbam kís mlrnsbvm, tnohbnotn m nvbtmr aumiqubnr `rgtn rnvgiuabgomrbg hn grblno kmrxbstm. No vbrtuh hn nstn amk`bg hn grbnotmabño hn ims maabgons nstmhguobhnosns (pnrg, og uo amk`bg hn pgiëtbam, ym qun nstm nstm`m no agfnrnoabm ago im pgiëtbam bobabmhm ago ni XBMP), m pmrtbr hn im hâamhm hn =25:, Nstmhgs ^obhgs botnrvbog kbibtmrknotn no tghgs mquniigs pmësns auygs rnlëknons hnsmrrgiimrgo milôo prgansg ago mtbs`g hn grbnotmabño kmrxbstm4 no =255, Nstmhgs ^obhgs bovmhbñ Qmotg Hgkbolg (Pnpô`ibam Hgkbobamom), ago ni g`dntg hn hnstbtubr mi lg`bnrog hni agrgoni Ammkmýg3 uo prganhbkbnotg sbkbimr sn bkpusg pmrm ni amsg hn im bsim hn Lrmomhm (=261), y no im hâamhm hn =26:, Nstmhgs ^obhgs mpgyñ kbibtmrknotn m igs Agotrm no Obamrmlum y m igs kbibtmrns no Ni Qmivmhgr Qmivmhgr,, no agotrm hn snohgs kgvbkbnotgs rnvgiuabgomrbgs gaurrbhgs no nsgs pmësns. No tghms nstms maabgons im GNM sn kgstrñ agkg uo grlmobskg bonrkn n boôtbi pmrm agotnonr ims maabgons hn im lrmo pgtnoabm hni ogrtn. Qbo nk`mrlg, tmk`bâo kgstrñ mtbs`gs hn mutgogkëm, agkg aumohg rnafmzñ no =22, ni sgabmibskg eun lmomohg tnrrnog notrn kuafms grlmobzmabgons pgiëtbams imtbogmknrbamoms, agkg gpabño pmrm iglrmr ni hnsmrrgiig sgabmi y ni arnabkbnotg nagoñkbag. nagoñkbag. Agkg rnagrhmrís hn ig nstuhbmhg no pílboms motnrbgrns, Nstmhgs ^obhgs ndnrabñ uom eunrtn boffunoabm nagoñkbam, pgiëtbam y auiturmi no Mkârbam Imtbom, qun trms ni bobabg hni noernotmkbnotg ago im ^obño Qgvbâtbam sn vbg rnegrzmhm y rnmrkmhm pgr ni pmës ogrtnmknrbamog. No nstm iëonm, sn boaiboñ pgr im rkm hn trmtmhgs kuitbimtnrmins ago ni g`dntg hn gtgrlmrsn mpgyg kutug4 ni Xrmtmhg Botnrmknrbamog hn Msbstnoabm Pnaëprgam (XBMP), rkmhg (XBMP), rkmhg no =28< pgr tghgs igs pmësns bohnpnohbnotns hn Mkârbam Imtbom no Pëg hn Dmonbrg, mpuotm`m m uo agkprgkbsg hn hnenosm kbibtmr notrn tghgs igs pmësns rkmotns, ernotn m aumiqubnr mknomzm u mlrnsbño nxtnrom. Im agoegrkmabño hn im Grlmobzmabño hn Nstmhgs Mknrbamogs (GNM) no (GNM) no @glgtí no =286, mspbrm`m m egknotmr im sgibhmrbhmh, iglrmr grhno y dustbabm no im rnlbño, y hnenohnr im sg`nrmoëm hn igs pmësns hn tghm Mkârbam. Ni kbskg mýg hn im euohmabño hn im GNM sn nstm`inabñ ni Zmatg hn Qgiuabgons @glgtí, no vbrtuh hni aumi sn Zmaëams, agogabhg agkg ni Zmatg hn @glgtí, nstm`inabnrgo im agoabibmabño y ni mr`btrmdn agkg kâtghgs pmaëags pmrm sgiuabgomr igs agoffbatgs qun surlbnrmo notrn Nstmhgs mknrbamogs.
Eblurm =>64 Zrgpmlmohm nstmhguobhnosn hurmotn im Lunrrm Erëm. (\bcbknhbm Agkkgos)
0.=.0 Im boffunoabm hn Nstmhgs ^obhgs no Afbin hurmotn ni sblig VV m) Im pmrtbabpmabño ogrtnmknrbamom no im nagogkëm nagogkëm afbinom Fmstm =2=:, im nagogkëm omabgomi nstm`m eunrtnknotn boffunoabmhm pgr im prnsnoabm hn ampbtmins nxtrmodnrgs, agkg igs hn grblno boliâs, minkío y ermoaâs no ni smibtrn y, kmrlbomiknotn, pgr im prnsnoabm hn gtrgs pgigs hn bovnrsbño bohustrbmi y mlrgbohustrbmi hn prganhnoabm bolinsm, subzm, ermoansm n btmibmom.
24 Zrgpmlmohm sgvbâtbam miusbvm m im amrrnrm nspmabmi. (\bcbknhbm Agkkgos)
Mkârba Imtbo Afbi hurmot i Lunrr Erë4 Pnegrk, Pnvgiuabñ, Mutgrbtmrbsk Hnkgarmab
i u t ë
Nstm prnsnoabm nurgpnm y prboabpmiknotn bolinsm no im nagogkëm omabgomi, vm m snr prnhgkbomotn fmstm =2=8, ns hnabr, fmstm ni bobabg hn im Zrbknrm Lunrrm Kuohbmi.
p m A
Hnshn im hâamhm hn =20: igs ampbtmins ogrtnmknrbamogs, ogrtnmknrbamogs, rmhbamhgs prbknrg no ni ag`rn y iunlg no gtrms írnms hn im bohustrbm omabgomi, pmsmrgo m gaupmr uo rgi prboabpmi no im mhkbobstrmabño hn igs prboabpmins rnaursgs omturmins. M hbenrnoabm hn im bovnrsbño bolinsm, im nstmhguobhnosn bkpibañ uo bkpgrtmotn prgansg hn trmosenrnoabm tnaogiñlbam.
Eblurm =5:4 @mohnrm hn im GNM. (\bcbknhbm Agkkgos)
No nenatg, motn im kmygr hnkmohm hn ag`rn prghuatg hn im mpmrbabño hn im bohustrbm niâatrbam, sn onansbtm`mo lrmohns ampbtmins y mitgs obvnins hn hnsmrrgiig pmrm bovnrtbr no miluogs ymabkbnotgs hni pmës. Hn nstm egrkm, agkpmýëms nstmhguobhnosns sn agovbrtbnrgo no prgpbntmrbms hn ims hgs kboms hn ag`rn kís bkpgrtmotns hni pmës. No =2:8 Ni Xnobnotn y Xnobnotn y no =2== Afuqubamkmtm Afuqubamkmtm,, pmsmrgo m kmogs hn prgpbntmrbgs nstmhguobhnosns. Hnshn nsn kgknotg y fmstm im agkprnosbño, agkg hban Zmtrbabg Kbiinr, hn qun ’ni ag`rn nrm hnkmsbmhg bkpgrtmotn pmrm ni hnsmrrgiig hn Afbin agkg pmrm qun nstuvbnrm `mdg agotrgi nxtrmodnrg‛, nstm rbqunzm pnrtnonabñ m ampbtmins nstmhguobhnosns. Znrg im prnsnoabm ogrtnmknrbamom og tnrkboñ mfë. Hnshn igs mýgs vnbotn igs lg`bnrogs afbinogs agknozmrgo m hnsmrrgiimr uom arnabnotn hnpnohnoabm hn ims pgiëtbams nagoñkbams mpibamhms no NN. ^^. Msë, hurmotn su prbknr lg`bnrog, Minssmohrb sn fbzg msnsgrmr pgr uom agkbsbño hn nxpnrtgs (kbsbño Cnknrnr) Cnknrnr) qun notrn gtrms agsms rnagknohñ uo sgig `moag nkbsgr hn kgonhm (@moag Anotrmi). Kís tmrhn, ig prgpbg gaurrbñ no igs lg`bnrogs rmhbamins, aumohg sn bkpuismrgo igs prboabpbgs hn im nsaunim ongaiísbam, y iunlg, no ni snluohg lg`bnrog hn B`íýnz (=2>0 - =2>6), sn sblubnrgo igs ibonmkbnotgs im kbsbño CinboBotnromabgomi. Qmacs, no agoagrhmoabm ago igs Qmacs, pgstuimhgs hnihn Egohg Kgontmrbg Zrglrnsg, Nstmhgs Kís tmrhn, hnshn im arnmabño hn im Mibmozm pmrm ni Zrglrnsg, ^obhgs rnhg`iñ sus nseunrzgs hn botnrvnoabño nagoñkbam no ni agotbonotn y Afbin og rnsuitñ bohbenrnotn m nsn botnotg. Hn fnafg, im iimkmhm ’Pnvgiuabño no Ib`nrtmh‛, bkpuismhm pgr ni Zrnsbhnotn Nhumrhg Ernb Kgotmivm (ZHA), agotñ ago ni `nonpiíabtg
F A N Z A 151
Eblurm =5=4 Ni Xnobnotn fmabm =2=0, no igs prbknrgs mýgs hn im nxpigtmabño pgr im agkpmýëm ogrtnmknrbamom @rmhno Agppnr Ag. (\bcbknhbm Agkkgos)
hn ims prboabpmins bostbtuabgons omoabnrms ogrtnmknrbamoms, qun notrnlmrgo arâhbtgs bkpgrtmotns pmrm hnsmrrgiimr ims rnegrkms nagoñkbams y sgabmins qun ni prgynatg ernëstm rnqunrëm. Xrms im ninaabño hn Miinohn no =2
View more...
Comments
