libro amarillo.pdf

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

CONDICIONES DE CONTRATO PARA PLANTA Y de diseño y construcción PRIMERA EDICIÓN 1999

Página 1 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Condiciones generales

1 Disposiciones generales

1.1 Definiciones En las condiciones de Contrato ( "Estas Condiciones"), que incluyen Condiciones Particulares y estas Condiciones Generales, las siguientes palabras y expresiones tendrán los significados indicados. Palabras que indican personas o partes incluyen corporaciones y otras personas jurídicas, salvo que el contexto requiera lo contrario.

1.1.1 El contrato

1.1.1.1 " Contrato" significa el Acuerdo de contrato , La Carta de Aceptación, el Carta de la Oferta , Estas condiciones, la Requisitos del Contratante , el horarios , el Propuesta del contratista Y los documentos adicionales (si los hay) que se enumeran en el Acuerdo de contrato o en el Carta de aceptación . 1.1.1.2 " Acuerdo de contrato" significa el Contrato (si lo hay) que se refiere en la Subcláusula 1.6 [ Acuerdo de contrato]. 1.1.1.3 " Carta de aceptación" significa la carta de aceptación formal, firmado por el empleador, de la Carta de la Oferta , Incluyendo cualquier memorandos que se adjunten los acuerdos entre y firmado por ambas Fiestas . Si no hay tal carta de aceptación, la expresión "Carta de Aceptación" significa el Acuerdo de contrato y la fecha de emisión o recepción de la Carta de Aceptación significa la fecha de la firma del Acuerdo de contrato .

1.1.1.4 " Carta de la Oferta" significa el documento titulado Carta de la Oferta, el cual fue completado por el contratista e incluye la oferta firmada al empleador para el Trabajos .

1.1.1.5 " Requisitos del Contratante" significa el documento titulado empleador de Requisitos, como incluidas en el Contrato , y las adiciones y modificaciones a tal documento de acuerdo con la Contrato . Dicho documento se especifica el objetivo, alcance y / o el diseño y / u otros criterios técnicos, para la Trabajos .

1.1.1.6 " Listas" significa el documento (s) Horarios derecho, completado por el Contratista y presenta con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . Tal documento puede incluir datos, listas y horarios de pagos y / o precios.

1.1.1.7 " Propuesta del contratista" significa la propuesta de documento titulado, el cual

Página 2 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

el contratista presentado junto con la Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . Dicho documento puede incluir el diseño preliminar del contratista. 1.1.1.8 " Oferta" significa el Carta de la Oferta y todos los demás documentos que el Contratista presentó con el Carta de la Oferta , Como se incluye en el Contrato . 1.1.1.9 " Apéndice de tender" significa que las páginas terminadas Apéndice derecho a Tender que se añade a y forman parte de la Carta de la Oferta. 1.1.1.10 " Calendario de garantías" y " Calendario de pagos" significar la documentos llamados así (si los hay) que están comprendidos en el horarios .

1.1.2

Partes y personas

1.1.2.1

" Fiesta" significa el Contratante o el Contratista, según lo requiera el contexto.

1.1.2.2

" Empleador" significa la persona referida como tal en el Apéndice de licitación y los sucesores legales a esta persona.

1.1.2.3

" Contratista" significa la persona (s) nombrado como contratista en el Carta de la Oferta aceptada por el Contratante y los sucesores legales a esta persona (s).

1.1.2.4

" Ingeniero" es la persona designada por el empleador para actuar como el Ingeniero a los efectos de la Contrato y nombrado en el Apéndice de licitación , U otra persona designada de vez en cuando por el empleador y se notificará a las obligaciones contractuales por Sub-Cláusula 3.4 [ Reemplazo del

Ingeniero].

1.1.2.5

" Representante del contratista" significa la persona nombrada por el contratista en el Contrato o designado de vez en cuando el contratista en virtud Sub-Cláusula 4.3 [ Representante del Contratista], que actúa en nombre del contratista.

1.1.2.6

" Personal del Contratante" significa el Ingeniero, los asistentes mencionados en Subcláusula 3.2 [ Delegación

por el Ingeniero] y el resto del personal, mano de obra y otros empleados del Ingeniero y del empleador; y cualquier otro personal notificará al Contratista, el Contratante o el Ingeniero, como Personal del Contratante.

1.1.2.7

" El personal del contratista" significa el Representante del contratista y todo el personal que utilice el Contratista en Sitio , Que puede incluir el personal, mano de obra y otros empleados del Contratista y de cada Subcontratista ; y cualquier otro personal de asistencia al contratista en la ejecución del Trabajos .

1.1.2.8

" Subcontratista" significa cualquier persona nombrada en el Contrato Como subcontratista, o cualquier persona designada como subcontratista, para una parte de

Página 3 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

el Trabajos ; y los sucesores legales a cada una de estas personas. 1.1.2.9

" LENGUADO" significa la persona o tres personas en el así llamado Contrato U otra persona (s) designado en virtud Subcláusula 20.2 [ Nombramiento de la Junta de Resolución de Controversias] o Subcláusula 20.3 [ La falta de acuerdo de Disputas Junta de Resolución].

1.1.2.10 " FIDIC" significa la Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, la Federación Internacional de Ingenieros Consultores.

1.1.3 Fechas, Pruebas, Plazos y Terminación

1.1.3.1 " Base de la fecha" significa la fecha 28 día s antes de la última fecha de presentación

del Oferta . 1.1.3.2 " Fecha de inicio" significa la fecha notificada con Subcláusula 8.1 [ inicio de Trabajos ]. 1.1.3.3 " Plazo de Terminación" significa el tiempo para completar la Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación], como se indica en el Apéndice de licitación (Con cualquier extensión bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión del Plazo de Terminación]), calculado a partir de la Fecha de inicio . 1.1.3.4 " Pruebas a la Terminación" significa que las pruebas que se especifican en el Contrato

o acordado por ambas Fiestas o instruido como una Variación , Y que se lleva a cabo bajo cláusula 9 [ Pruebas

a la Terminación] antes de Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el empleador. 1.1.3.5 " Tomar el control del certificado" significa un certificado expedido en virtud cláusula 10 [ Tomando del empleador Durante].

1.1.3.6 " Pruebas después de finalización" significa que las pruebas (si los hay) que se especifican en

el Contrato y que se lleva a cabo bajo cláusula 12 [ Pruebas después de la Terminación] después de la Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) son asumidas por el empleador.

1.1.3.7 " Período de Notificación de defectos" significa el período de notificación de defectos en

el Trabajos o una Sección (Como puede ser el caso) bajo Sub-Cláusula 11.1 [ Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos], como se indica en el Apéndice de Oferta (Con cualquier extensión bajo Subcláusula 11.3 [ Extensión de defectos Período de Notificación]), calculado a partir de la fecha en que la Trabajos o Sección se completa como certificado bajo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y

Sección s]. 1.1.3.8 " Certificado de eficiencia" significa el certificado expedido en virtud Subcláusula 11.9 [ Certificado de Cumplimiento]. 1.1.3.9 " día" significa un día del calendario y " año" significa 365 días. 1.1.4 Dinero y pagos

Página 4 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

1.1.4.1 " Aceptado Monto del contrato" significa la cantidad aceptada en el Carta de Aceptación para el diseño, la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto. 1.1.4.2 " Precio de contrato" significa el precio definido en la Subcláusula 14.1 [ los

Precio de contrato], e incluye los ajustes de acuerdo con la Contrato . 1.1.4.3 " Costo" significa todos los gastos incurridos razonablemente (o que se incurra) el contratista, ya sea dentro o fuera de la Sitio , Incluidos los gastos generales y las cargas similares, pero no las utilidades. 1.1.4.4 " Certificado de Pago Final" significa el certificado de pago emitido debajo Subcláusula 14.13 [ Emisión de Certificado de Pago Final]. 1.1.4.5 " Declaración final" significa el Declaración se define en el Subcláusula 14.11 [ Solicitud de Certificado de Pago Final ]. 1.1.4.6 " Moneda extranjera" significa una moneda en la que la parte (o la totalidad) de la Contrato El precio es por pagar, pero no el Moneda local . 1.1.4.7 " Certificado de pago Provisional" significa un certificado de pago emitido debajo cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], otro qué el Certificado de Pago Final .

1.1.4.8 " Moneda local" significa la moneda de la País . 1.1.4.9 " Certificado de pago" significa un certificado de pago emitido en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago]. 1.1.4.10 " Suma provisional" significa una suma (si existe) que se especifica en el Contrato como una suma provisional, para la ejecución de cualquier parte de la Trabajos

o para el suministro de Planta , materiales o servicios bajo Subcláusula 13.5 [ Sumas provisionales].

1.1.4.11 " Retención de garantía" significa los montos acumulados que el empleador retiene bajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] y paga bajo Subcláusula 14.9 [ Pago del Monto Retenido].

1.1.4.12 " Declaración" significa una Declaración presentada por el contratista como parte de

una aplicación, en virtud cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago], para un certificado de pago.

1.1.5 Obras y bienes

1.1.5.1 " Equipos que tiene" significa todos los aparatos, maquinaria, vehículos y otras cosas necesarias para la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto. Sin embargo, Equipos que tiene excluye obras provisionales , Equipo de empleadores (si lo hay), Planta , materiales y cualquier Página 5 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

otras cosas destinadas a formar o formar parte de la Obras permanentes . 1.1.5.2 " Bienes" medio Equipos que tiene , materiales , Planta y Temporal Trabajos , O cualquiera de ellos según sea apropiado.

1.1.5.3 " materiales" son elementos de todo tipo (excepto Planta ) Destinada a formar o formar parte de la Obras permanentes , Incluyendo el suministro de sólo materiales (Si existe) a ser suministrados por el contratista bajo la Contrato . 1.1.5.4 " Obras permanentes" significa el Obras permanentes que ser diseñado y ejecutado por el contratista bajo la Contrato . 1.1.5.5 " Planta" significa que el aparato, maquinaria y vehículos destinada a formar o que forma parte de la Obras permanentes . 1.1.5.6 " Sección" significa una parte de la Trabajos especificada en el Apéndice de licitación como un Sección (Si existe).

1.1.5.7 " Obras provisionales" significa todas las piezas temporales de todo tipo (excepto Equipos que tiene) requerida en Sitio para la ejecución y terminación de la Obras permanentes y la reparación de cualquier defecto. 1.1.5.8 " Trabajos" significar la Obras permanentes y el obras provisionales , O cualquiera de ellos según sea apropiado.

1.1.6 otras definiciones

1.1.6.1 " Documentos del contratista" son los cálculos, programas de ordenador y otro software, dibujos, manuales, modelos y otros documentos de carácter técnico suministrados por el Contratista en virtud del Contrato ; como se describe en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista].

1.1.6.2 " País" significa el País en el que la Sitio (O la mayor parte de él) está situado, donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas. 1.1.6.3 " Equipos del Contratante" significa que el aparato, maquinaria y vehículos (Si lo hay) puestos a disposición por el empleador por la utilización del contratista en la ejecución del Trabajos , Como se indica en el Requisitos del Contratante ; pero no incluye Planta que no ha sido asumida por el empleador. 1.1.6.4 " Fuerza mayor" se define en cláusula 19 [ Fuerza mayor]. 1.1.6.5 " leyes" significa toda la legislación nacional (o estatal), estatutos, ordenanzas y otras leyes y regulaciones y estatutos de cualquier autoridad pública legalmente constituidas.

1.1.6.6 " Rendimiento Seguridad" es la garantía (o garantías, si procede) bajo Sub-Cláusula 4.2 [ Rendimiento Seguridad]. 1.1.6.7 " Sitio" significa los lugares donde el Obras permanentes han de ser ejecutadas y al cual Planta y materiales han de ser entregados, y cualquier otro lugar

Página 6 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

que pueda ser fijado en el Contrato como formando parte del Sitio. 1.1.6.8 " imprevisible" significa no razonablemente previsible por un experimentado Contratista en la fecha de presentación de la Oferta . 1.1.6.9 " Variación" significa cualquier cambio en el Requisitos del Contratante o el Trabajos , Que es requerido o aprobado como una variación en virtud de cláusula 13

[ Variaciones y Ajustes].

1.2 Interpretación En el Contrato , Salvo que el contexto exija otra cosa: (A) las palabras en masculino incluyen todos los géneros; (B) las palabras que indican el singular incluyen también el plural y palabras que indican la plural también incluyen el singular; (C) las disposiciones que incluyen la palabra "acuerdo", "Estoy de acuerdo" o "acuerdo" requerir la

acuerdo para ser registrada por escrito, y (D) "escrito" o "por escrito" significa escrito a mano, de tipo escrito, impreso o por vía electrónica, y que resulta en un registro permanente. Las palabras al margen y otros encabezamientos no se tomarán en cuenta en la interpretación de las mismas.

1.3 comunicaciones Dondequiera Estas condiciones proporcionan para la entrega o emisión de aprobaciones, certificados, consentimientos, determinaciones, avisos y solicitudes, estas comunicaciones deberán ser:

(A) por escrito y entregadas en mano (con acuse de recibo), enviados por correo o mensajería, o

transmitidos mediante cualquiera de los sistemas de transmisión electrónica acordados como se indica en el Apéndice de licitación ; y

(B) entregado, enviado o transmitido a la dirección para las comunicaciones del destinatario como se indica en el Apéndice de licitación . Sin embargo:

Página 7 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999 de cambio de dirección, las comunicaciones a partir de entonces deberá

ser entregado en consecuencia; y (ii) si el destinatario no ha indicado de otra manera, cuando se solicite una aprobación o consentimiento, puede ser enviada a la dirección desde la que se emitió la solicitud. Aprobaciones, certificados, consentimientos y determinaciones no se retendrá ni retrasará. Cuando se emite un certificado a una Fiesta , El certificador deberá enviar una copia a la otra Fiesta . Cuando un aviso se emite a una Fiesta , Por la otra Fiesta o el Ingeniero, una copia se enviará al Ingeniero o la otra Fiesta , según el caso puede ser.

1.4 Ley e Idioma los Contrato se regirá por la ley del País (U otra jurisdicción) se indica en el Apéndice de licitación .

Si hay versiones de cualquier parte de la Contrato los cuales están escritos en más de un idioma, la versión que está en el lenguaje de fallo se indica en el Apéndice de licitación prevalecerá.

El idioma para las comunicaciones será el establecido en el Apéndice de licitación . Si hay lenguaje se afirma allí, el idioma para las comunicaciones será el idioma en el que la Contrato (O la mayor parte de ella) está escrito.

1.5 Prioridad de los Documentos

Los documentos que forman el Contrato han de tenerse por mutuamente aclaratorios uno de otro. A los efectos de la interpretación, la prioridad de los documentos debe estar de acuerdo con la siguiente secuencia:

(A) el Acuerdo de contrato (Si existe), (B) la Carta de aceptación , (C) la Carta de la Oferta , (D) las condiciones particulares, (E) de estas Condiciones Generales,

(F) la Requisitos del Contratante , (G) la horarios y (H) el Propuesta del contratista y cualquier otro documento que forma parte del Contrato . (yo) si el destinatario una notificación Página 8 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Si se encuentra una ambigüedad o discrepancia en los documentos, el Ingeniero emitirá las aclaraciones o instrucciones necesarias. 1.6 Acuerdo de contrato los Fiestas entrará en una Acuerdo de contrato dentro de los 28 día s después de que el contratista recibe Carta de aceptación , Salvo acuerdo en contrario. los Acuerdo de contrato se basará en el formato que se adjunta a las Condiciones Especiales. los Costo s de los derechos de timbre y cargos similares (si los hay) impuesta por ley en relación con la entrada en el Acuerdo de contrato serán por cuenta del empleador. 1.7 Asignación Ninguno Fiesta podrá ceder la totalidad o parte de la Contrato o cualquier beneficio o interés en o bajo la Contrato . Sin embargo, ya sea Fiesta : (A) podrá ceder la totalidad o cualquier parte con el acuerdo previo de la otra Fiesta , A la discreción de dicha otra Fiesta y (B) podrá, en garantía a favor de un banco o institución financiera, ceder su derecho a cualquier

dinero adeudado, o que deba pagarse, bajo la Contrato . 1.8 Cuidado y Suministro de Documentos Cada una de las Documentos del Contratista deberán estar bajo la custodia y el cuidado del contratista, a menos que y hasta asumida por el empleador. A menos que se indique lo contrario en el Contrato , El contratista deberá suministrar al Ingeniero seis copias de cada una de las

Documentos del Contratista .

El Contratista mantendrá, en el Sitio , Una copia del contrato, publicaciones nombrado en el Requisitos del Contratante , el Documentos del Contratista y Variación s y otras comunicaciones dados bajo la Contrato . los Personal del Contratante tendrá el derecho de acceso a todos estos documentos en cualquier momento razonable.

Si una Fiesta descubra que hay un error o defecto de carácter técnico en un documento que fue preparado para su uso en la ejecución del Trabajos , el Fiesta notificará sin demora a la otra Fiesta de tal error o defecto.

1.9 Los errores en el Requisitos del Contratante Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo como resultado de un error en el Requisitos del Contratante Y un contratista experimentado el debido cuidado, no habría descubierto el error al examinar la Requisitos del Contratante debajo Sub-Cláusula 5.1 [ Obligaciones Generales de Diseño], el Contratista deberá dar aviso

Página 9 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y (B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el Precio de contrato .

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] de acuerdo o determinar (i) si, y (si procede) en qué medida el error no podía razonablemente han sido tan descubierto, y (ii) las cuestiones descritas en los apartados (a) y (b) anteriores en relación con esta medida. Uso del empleador de 1.10 Documentos del Contratista En las relaciones entre el Fiestas , El contratista deberá retener los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual en el Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en nombre de) el contratista.

El contratista se considerará (mediante la firma de la Contrato ) Para dar al empleador una licencia libre de regalías no exclusiva transferibles no revocable para copiar, usar y comunicar la Documentos del Contratista , Incluyendo hacer y usar modificaciones de ellos. Esta licencia deberá:

(A) se aplican en toda la vida real o previsto (el que sea mayor) del trabajo partes pertinentes de la Trabajos ,

(B) derecho cualquier persona en posesión apropiada de la parte pertinente de la Trabajos copiar,

utilizar y comunicar la Documentos del Contratista a los efectos de terminar, operar, mantener, alterar, ajustar, reparar y demoler el Trabajos y

(C) en el caso de Documentos del Contratista que son en forma de ordenador programas y otro software, permiten su uso en cualquier ordenador de la Sitio y otros lugares a lo previsto por el Contrato , Incluyendo los reemplazos de las computadoras suministradas por el contratista.

los Documentos del Contratista y otros documentos de diseño elaborados por (o en nombre de) no podrá, sin el consentimiento del contratista, se utilizará el contratista, copiado o comunicarse a un tercero Fiesta por (o en nombre de) el empleador para fines distintos de los permitidos en esta Subcláusula.

1.11 Uso del contratista de los documentos del empleador Página 10 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

En las relaciones entre el Fiestas , El Contratante retendrá los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual en el Requisitos del Contratante y otros documentos realizados por (o en nombre de) el empleador. El contratista puede, a su Costo , Copiar, usar y ser informado de estos documentos a los efectos de la Contrato . Ellos no podrá, sin el consentimiento del empleador, ser copiados, utilizados o comunicados a un tercero Fiesta por el contratista, salvo que sea necesario para los fines de la

Contrato . 1.12 detalles confidenciales El contratista deberá revelar toda la información confidencial y otra como el Ingeniero podrá exigir razonablemente con el fin de verificar el cumplimiento del Contrato por parte del Contrato .

1.13 Cumplimiento leyes El Contratista, en la realización de la Contrato , Cumplir con su caso leyes . A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares: (A) haya obtenido el empleador (o deberá obtener) la planificación, zonificación o similares el permiso para la Obras permanentes , Y cualquier otro permiso describen en la Requisitos del Contratante como habiendo sido (o ser) obtenido por el empleador; y el empleador deberá indemnizar y mantener indemne al Contratista contra y de las consecuencias de cualquier fallo de hacerlo; y

(B) el Contratista hará todas las notificaciones, pagar todos los impuestos, derechos y tasas, y obtener toda

permisos, licencias y autorizaciones, según lo requiera la leyes en relación con el diseño, la ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto; y el Contratista deberá indemnizar y mantener indemne frente al empleador y de las consecuencias de cualquier fallo para hacerlo.

1.14 Responsabilidad mancomunada y solidaria

Si el contratista constituye (en su caso leyes ) Una empresa conjunta, consorcio u otra agrupación no incorporado de dos o más personas: (A) estas personas deberán ser consideradas responsables solidariamente con el empleador para la realización de la Contrato ; (B) estas personas deberán notificar al empleador de su representante, quien tendrá la autoridad

para unir el contratista y cada una de estas personas; y (C) el contratista no deberá alterar su composición o el estado legal sin el previo consentimiento del empleador.

Página 11 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

2 El empleador 2.1 Derecho de Acceso a la Sitio los Empleador dará derecho de acceso a la contratista, y la posesión de todas las partes del Sitio dentro de la hora (u horas) se indica en el Apéndice de licitación . El derecho y la posesión no puede ser exclusiva al contratista. Si, bajo la Contrato , El empleador está obligado a dar (al Contratista) la posesión de cualquier cimiento, estructura, instalación o medio de acceso, el empleador deberá hacerlo en el tiempo y forma que se indica en el Requisitos del Contratante . Sin embargo, el empleador podrá retener ese derecho o posesión hasta que la Rendimiento Seguridad ha sido recibido.

Si hay tal vez que se afirma en el Apéndice de licitación , El Contratante al Contratista el derecho de acceso a, y la posesión de la Sitio dentro de tales veces que sean necesarias para permitir que el contratista para proceder de acuerdo con el programa presentado bajo Subcláusula 8.3 [ Programa].

Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo como resultado de un incumplimiento por parte del empleador para dar cualquiera de dichos derechos o posesión en el plazo, el Contratista notificará al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y (B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el Contrato Precio.

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. Sin embargo, si y en la medida que el fracaso del Contratante se debe a algún error o demora del Contratista, incluido un error o demora en la entrega de cualquiera de las Documentos del Contratista , El contratista no tendrá derecho a la ampliación del plazo, Costo o ganancia.

2.2 Permisos, licencias o aprobaciones El Contratante (donde está en condiciones de hacerlo) proporcionará una asistencia razonable al Contratista, a petición del contratista:

Página 12 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(A) mediante la obtención de copias de la leyes del País que son relevantes para el Contrato pero no están fácilmente disponibles, y

(B) para aplicaciones de mandatario por los permisos, licencias o autorizaciones necesarias por el leyes del País :

para obtener bajo Subcláusula 1.13 [ Conformidad

con leyes ], (Ii) para la entrega de Bienes , Incluido su despacho de aduanas, y (iii) para la exportación de Equipos que tiene cuando se retira de la Sitio .

2.3 Personal del Contratante

El empleador será responsable de asegurar que el Personal del Contratante y otros contratistas del Contratante en el Sitio : (A) co-operar con los esfuerzos del Titular en virtud Subcláusula 4.6 [ Cooperación], y (B) tomar acciones similares a las que se requiere el contratista de tomar bajo los apartados (a), (b) y (c) de Sub-Cláusula 4.8 [ Procedimientos de Seguridad] Y debajo Subcláusula 4.18 [ Protección del ambiente]. 2.4 Arreglos Financieros del Contratante circunstancias que dieron lugar a la reclamación. Una notificación sobre cualquier (i) que se requiere que el contratista El empleador deberá presentar, dentro de los 28 día s después de recibir cualquier solicitud de la contratista, pruebas

razonables de que los acuerdos financieros se han hecho y se están manteniendo que permitirá al empleador a pagar el Precio de contrato (Como se estimó en ese momento) de acuerdo con cláusula 14 [ Precio de contrato y Pago].

Si el empleador tiene la intención de hacer ningún cambio sustancial a sus arreglos financieros, el empleador deberá dar aviso al contratista, con los detalles.

Reivindicaciones 2.5 del empleador

Si el empleador considera a sí mismo para tener derecho a ningún pago en virtud de cualquier cláusula de estas Condiciones o de otra manera en relación con la Contrato , Y / o a cualquier extensión de la Período de Notificación de Defectos , El Contratante o el Ingeniero notificarán y al Contratista. Sin embargo, no es necesario hacer notificaciones de pagos en virtud de Subcláusula 4.19 [ Electricidad, agua y gas], debajo Sub-Cláusula 4.20 [ Equipo empleadores y Materiales de Libre Disposición], o para otros servicios solicitados por el contratista. La notificación se hará tan pronto como sea posible después de que el empleador se dio cuenta del suceso o

Página 13 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999 extensión de la Período de Notificación de Defectos deberá brindarse antes de la expiración de dicho período.

La información detallada incluirá la cláusula u otra base de la reclamación, así como pruebas de la cantidad y / o la extensión a la que el empleador considera a sí mismo para tener derecho en relación con la Contrato . El Ingeniero procederá de acuerdo con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] de acuerdo o determinar (i) la cantidad (si hay alguno) que el empleador tiene derecho a ser pagado por el contratista, y / o (ii) la extensión (si lo hay) de la Período de Notificación de Defectos de acuerdo con Subcláusula 11.3 [ Extensión de defectos Período de Notificación].

Esta cantidad puede ser incluido como una deducción en el Precio de contrato y Certificado de pago s. El empleador sólo tendrá derecho a compensar contra o deducir a partir de un monto certificado en una Certificado de pago O presentar otra reclamación en contra del contratista, de conformidad con esta Subcláusula.

Página 14 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

3 El Ingeniero Son deberes y atribuciones del Ingeniero 3.1

El empleador designará al Ingeniero quien llevar a cabo las tareas que se le asignen en el Contrato . El personal del Ingeniero incluirá ingenieros debidamente calificados y otros profesionales que son competentes para llevar a cabo estas funciones. El Ingeniero no tendrá autoridad para modificar la Contrato . El ingeniero puede ejercer la autoridad atribuible al ingeniero como se especifica en o necesariamente deben derivarse de la Contrato . Si se requiere el Ingeniero debe obtener la aprobación del Contratante antes de ejercer una facultad particular, los requisitos serán los indicados en las Condiciones Particulares. El empleador se compromete a no imponer restricciones adicionales sobre la autoridad del Ingeniero, salvo acuerdo con el contratista.

Sin embargo, cuando el Ingeniero ejerza una facultad específica para la cual se requiere la aprobación del empleador, entonces (a los efectos de la Contrato ) El Contratante se considerará que ha dado su aprobación.

Salvo que se indique lo contrario en estas Condiciones:

(A) siempre que cumpla sus obligaciones o ejercer la autoridad, se especifica en o implícitos en

el Contrato , Se considerará que el que actúa en nombre del empleador; (B) el Ingeniero no tiene autoridad para aliviar cualquiera Fiesta de cualesquiera deberes, obligaciones o

responsabilidades de acuerdo con la Contrato ; y

(C) cualquier aprobación, cheque, certificado, consentimiento, examen, inspección, instrucción,

aviso, propuesta, solicitud, prueba o acto de esa índole del Ingeniero (incluida la ausencia de desaprobación) no liberará al contratista de cualquier responsabilidad que tiene bajo la Contrato , Incluyendo la responsabilidad por errores, omisiones, discrepancias e incumplimientos.

3.2 Delegación por el Ingeniero El ingeniero puede de vez en cuando asignar tareas y delegar la autoridad a los asistentes, y también puede revocar dicha cesión o delegación. Estos asistentes pueden incluir un ingeniero residente y / o inspectores independientes designados a

Página 15 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

inspeccionar y / o elementos de prueba de Planta y / o materiales . La asignación, delegación o revocación deberán ser por escrito y no entrarán en vigor hasta que las copias han sido recibidos por tanto Fiestas . Sin embargo, a menos que se acuerde lo contrario por tanto Fiestas , El Ingeniero no podrá delegar la autoridad para resolver cualquier asunto de conformidad con Subcláusula 3.5 [ Determinaciones].

Asistentes serán personas debidamente cualificados, que son competentes para llevar a cabo estas funciones y ejercer esta autoridad, y que tienen fluidez en el idioma para comunicaciones que se define en Subcláusula 1.4 [ Ley e

Idioma]. Cada asistente, al que se han asignado funciones o autoridad ha sido delegada, sólo se autorizará a emitir instrucciones al contratista en la medida definida por la delegación. Cualquier aprobación, cheque, certificado, consentimiento, examen, inspección, orden, notificación, propuesta, solicitud, prueba o acto similar por un asistente, de conformidad con la delegación, tendrá el mismo efecto que si el acto había sido un acto de el ingeniero. Sin embargo:

(A) el hecho de no desaprobado una obra, Planta o materiales no constituirá aprobación, y por lo tanto se entenderá sin perjuicio del derecho del Ingeniero a rechazar el trabajo, Planta o materiales ;

(B) si el Contratista cuestiona una decisión u orden de un asistente, el Contratista podrá remitir el asunto al Ingeniero, que deberá confirmar con prontitud, revocar o modificar la resolución o instrucción. 3.3 Instrucciones del Ingeniero El Ingeniero podrá emitir al Contratista (en cualquier momento) instrucciones que sean necesarias para la ejecución de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto, todo ello de acuerdo con el Contrato . El contratista sólo recibirá instrucciones del Ingeniero, o de un asistente en el que la autoridad competente ha delegado en virtud de la presente cláusula. Si una instrucción constituye una Variación , cláusula 13

[ Variación s y Ajustes] se aplicarán. El contratista deberá cumplir con las instrucciones dadas por el Ingeniero o el asistente delegado, sobre cualquier asunto relacionado con el Contrato . Estas instrucciones se darán por escrito.

3.4 Sustitución del Ingeniero Si el empleador tiene la intención de reemplazar el ingeniero, el empresario deberá, al menos un 42

día s antes de la fecha prevista del reemplazo, dan aviso al contratista del nombre, dirección y experiencia relevante del Ingeniero sustituto. los

Página 16 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Empleador no deberá reemplazar el ingeniero con una persona contra el que presente objeciones razonables mediante notificación al empleador, con detalles que apoyaran. 3.5 Determinaciones Siempre que estas condiciones establecen que el Ingeniero procederá de conformidad con el presente Subcláusula 3.5 acordar o establecer cualquier asunto, el Ingeniero deberá consultar con cada uno Fiesta en un intento de llegar a un acuerdo. Si no se alcanza un acuerdo, el Ingeniero deberá tomar una determinación razonable de acuerdo con el Contrato , Teniendo debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes.

El Ingeniero notificará a la vez Fiestas de los acuerdos o decisiones, con detalles que apoyaran. Cada Fiesta deberá dar cumplimiento a los acuerdos o decisiones a menos y hasta revisada bajo cláusula 20 [ Reclamaciones, Controversias y

Arbitraje].

Página 17 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

4 El contratista Obligaciones generales 4.1 del contratista El contratista deberá diseñar, ejecutar y completar la Trabajos de acuerdo con el Contrato Y reparará cualquier defecto en el Trabajos . Cuando se haya completado, el Trabajos deberá ser apto para los fines para los que la Trabajos están destinados como se define en la Contrato .

El contratista proporcionará a la Planta y Documentos del Contratista especificada en el Contrato , y todo Personal del Contratista , Bienes , Consumibles y otros bienes y servicios, ya sean de carácter temporal o permanente, requeridas en y para este diseño, la ejecución, así como la subsanación de defectos.

los Trabajos deberá incluir cualquier trabajo que es necesario para adaptarse a la Requisitos del Contratante , Propuesta del contratista y horarios O es implicado por el Contrato y todas las obras que (aunque no se menciona en el Contrato) son necesarios para la estabilidad o por la realización o el funcionamiento seguro y correcto, de la Trabajos .

El contratista será responsable de la idoneidad, la estabilidad y la seguridad de todos Sitio operaciones, de todos los métodos de construcción y de todo el Trabajos .

El Contratista, siempre que sea requerido por el Ingeniero, la descripción de las modalidades y métodos que el Titular tiene intención de adoptar para la ejecución de la Trabajos . Sin alteración significativa de estos arreglos y métodos se hará sin que antes se haya notificado al Ingeniero.

4.2 Rendimiento Seguridad

El Contratista obtendrá (a su costo) una Rendimiento Seguridad para obtener un rendimiento adecuado, en la cantidad y monedas estipulados en el Apéndice de licitación . Si una cantidad no se indica en el Apéndice de licitación , No se aplicará esta Subcláusula. El contratista deberá entregar el Rendimiento Seguridad al empleador dentro de 28 día s después de recibir la Carta de aceptación Y enviará una copia al Ingeniero. los Rendimiento Seguridad será expedido por una entidad y desde dentro de un país (u otra jurisdicción) aprobado por el empleador, y deberá estar en la forma adjunta a las Condiciones particulares o en otra forma aprobada por el empleador. El contratista deberá garantizar que el Rendimiento Seguridad es válida y aplicable hasta que el contratista haya realizado y completado el Trabajos y subsanado las

Página 18 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

defectos. Si los términos de la Rendimiento Seguridad especificar su fecha de caducidad, y el contratista no ha adquirido el derecho a recibir el Certificado de Eficiencia por la fecha 28 día S Antes de la fecha de caducidad, el Contratista deberá prorrogar la validez de la Rendimiento Seguridad hasta el Trabajos se han completado y los defectos han sido subsanados.

El empleador no podrá hacer una reclamación bajo la Rendimiento Seguridad , A excepción de las cantidades a las que éste tenga derecho en virtud de la Contrato en el caso de: (A) fallo por el contratista para extender la validez de la Rendimiento Seguridad como se describe en el párrafo anterior, en cuyo caso el empleador puede reclamar el importe total de la Rendimiento Seguridad ,

(B) incumplimiento por parte del contratista a pagar el empleador una cantidad debida, ya sea como acordado

por el contratista o determinado bajo Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] o cláusula 20 [ Reclamaciones, Controversias y Arbitraje], dentro de los 42 día s después de este acuerdo o determinación,

(C) incumplimiento por el contratista para remediar un defecto dentro de 42 día s después de recibir la la notificación del empleador que requiere el valor predeterminado a ser corregido, o si

(D) las circunstancias que dan derecho al empleador a la resolución prevista Sub-Cláusula 15.2 [ Terminación por parte del Contratante], con independencia de que la notificación de terminación se le ha dado.

El empleador deberá indemnizar y mantener indemne al Contratista contra y de todos los daños, pérdidas y gastos (incluyendo honorarios y gastos legales) como resultado de una reclamación bajo la Rendimiento Seguridad en la medida en que el empleador no tenía derecho a hacer la reclamación.

El empleador deberá devolver el Rendimiento Seguridad al Contratista dentro de 21 día s después de recibir una copia de la Certificado de Eficiencia . 4.3 Representante del contratista El contratista designará al Representante del contratista y le dará toda la autoridad necesaria para actuar en nombre del Contratista en virtud del Contrato . A menos que el Representante del Contratista se nombra en el Contrato , El Contratista, antes de la Fecha de inicio , Presentará al Ingeniero para su aprobación el nombre y datos de la persona del contratista propone designar como Representante del contratista . Si se niega la aprobación o posteriormente revocado, o si la persona designada no actúe conforme Representante del contratista , El Contratista presentará de manera similar el nombre y la información de otra persona adecuada para el cargo.

Página 19 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

El contratista no podrá, sin el consentimiento previo del Ingeniero, revocar la designación del Representante del contratista o designar un reemplazo. Durante todo el tiempo de la Representante del contratista se dará traslado a dirigir la actuación del contratista de la Contrato . Si el Representante del contratista es estar temporalmente ausente de la Sitio durante la ejecución de la Trabajos , Se nombrará a un sustituto adecuado, con el consentimiento previo del Ingeniero, y el Ingeniero se notificará en consecuencia.

los Representante del contratista procederá, en nombre del contratista, en virtud de recibir instrucciones Subcláusula 3.3 [ Instrucciones del Ingeniero]. los Representante del contratista podrá delegar cualquiera facultades, funciones y autoridad para cualquier persona competente, y podrá en cualquier momento revocar la delegación. Toda delegación o revocación no entrarán en vigor hasta que el ingeniero ha recibido notificación previa firmada por el Representante del contratista , Nombrando a la persona y la especificación de los poderes, las funciones y los poderes delegados o revocados.

los Representante del contratista y todas estas personas deben tener fluidez en el idioma para comunicaciones que se define en Subcláusula 1.4 [ Ley e Idioma]. 4.4 Subcontratista s El contratista no podrá subcontratar la totalidad de la Trabajos . El contratista será responsable de los actos o incumplimientos de cualquier Subcontratista, sus agentes o empleados, como si fueran los actos o incumplimientos del contratista. A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares:

(A) No se requerirá al contratista para obtener el consentimiento de los proveedores de materiales , O para un subcontrato para el cual el Subcontratista se nombra en el Contrato ;

(B) el consentimiento previo del Ingeniero se obtendrá a otra propuesta Subcontratista s; y (C) el Contratista dará el Ingeniero no menos de 28 día aviso s'de la la fecha prevista de inicio de cada Subcontratista 'S de trabajo, y del inicio de dicho trabajo en el Sitio .

4.5 Nominado Subcontratista s En esta Subcláusula, "nominado Subcontratista "Significa una Subcontratista quien el ingeniero, bajo cláusula 13 [ Variación

s y Ajustes], encarga al contratista para emplear como una Subcontratista . El contratista no tendrá ninguna obligación de

Página 20 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

emplear un nominado Subcontratista contra el que presente objeciones razonables mediante notificación al Ingeniero, tan pronto como sea posible, con los detalles en apoyo.

4.6 Cooperación El Contratista, tal como se especifica en el Contrato o como indique el Ingeniero, suficientes oportunidades para llevar a cabo el trabajo a: (A) Personal del Contratante, (B) cualquier otro contratistas empleados por el empleador, y (C) el personal de cualquier legalmente constituidas las autoridades públicas,

que pueden ser empleados en la ejecución en o cerca del Sitio de cualquier trabajo no incluido en el Contrato .

Cualquiera de esas instrucciones constituir una Variación si y en la medida en que hace que el contratista que incurrir Costo imprevisible . Servicios para ese personal y otros contratistas pueden incluir el uso de Equipos que tiene , obras provisionales o acuerdos de acceso que son responsabilidad del contratista.

El contratista será responsable de sus actividades de construcción en el Sitio , Y deberá coordinar sus propias actividades con las de otros contratistas en la medida (si los hay) se especifica en el Requisitos del Contratante .

Si, bajo la Contrato , Se requiere que el empleador para dar a la posesión contratista de cualquier fundamento, estructura, planta o medio de acceso de acuerdo con Documentos del Contratista , El contratista deberá presentar dichos documentos al Ingeniero en el tiempo y forma que se indica en el Requisitos del Contratante . 4.7 Trazado El contratista deberá exponer la Trabajos en relación con puntos originales, líneas y niveles de referencia especificados en el Contrato o notificado por el Ingeniero. El contratista será responsable de la correcta colocación de todas las partes del Trabajos , Y deberá rectificar cualquier error en las posiciones, niveles, dimensiones o alineación de las Trabajos . El empleador será responsable de cualquier error en estos artículos especificados o notificados de referencia, pero el Contratista tratará razonables para verificar su exactitud antes de ser utilizados.

Página 21 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo de la ejecución de trabajos requeridos por un error en los parámetros de referencia, y un contratista experimentado no hubiera podido detectar razonablemente dicho error y evitar este retraso y / o Costo , El Contratista notificará al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a

Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y (B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el Contrato Precio.

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] de acuerdo o determinar (i) si, y (si procede) en qué medida podría no haber sido razonablemente descubierto el error, y (ii) las cuestiones descritas en los apartados (a) y (b) anteriores en relación con esta medida.

4.8 Procedimientos de Seguridad

El contratista deberá: (A) cumplir con todas las normas de seguridad vigentes, (B) hacerse cargo de la seguridad de todas las personas con derecho a estar en el Sitio ,

(C) utilizar esfuerzos razonables para mantener la Sitio y Trabajos clara de innecesaria

obstrucción a fin de evitar el peligro de estas personas, (D) proporcionar la esgrima, iluminación, protección y vigilancia para la Trabajos hasta la finalización

y entreguen con arreglo cláusula 10 [ El empleador de asumir el control], y (E) proporcionar cualquier obras provisionales (Incluyendo caminos, senderos, guardias y cercas)

que puede ser necesario, a causa de la ejecución de la Trabajos , Para el uso y la protección del público y los propietarios y ocupantes de los terrenos adyacentes. 4.9 Garantía de Calidad El contratista deberá instituir un sistema de garantía de calidad para demostrar el cumplimiento de los requisitos de la Contrato . El sistema deberá estar de acuerdo con los datos indicados en el Contrato . El Ingeniero tendrá derecho a auditar a cualquier aspecto del sistema.

Los detalles de todos los procedimientos y documentos de cumplimiento se presentarán al Ingeniero para su información antes de que comience cada etapa del diseño y ejecución.

Página 22 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Cuando cualquier documento de carácter técnico se emite al Ingeniero, evidencia de la aprobación previa por parte del contratista mismo estará de manifiesto en el propio documento. El cumplimiento del sistema de aseguramiento de la calidad no liberará al Contratista de ninguna de sus deberes, obligaciones o responsabilidades en virtud de la Contrato .

4.10 Sitio Datos El Contratante deberá haber puesto a disposición del contratista, para su información, antes de la fecha de referencia, todos los datos pertinentes en poder del empleador en el sub-superficie y las condiciones hidrológicas en el Sitio , Incluidos los aspectos ambientales. El Patrón Del mismo modo poner a disposición del contratista todos esos datos que entran en posesión del empleador después de la Base Fecha . El contratista será responsable de interpretar todos estos datos.

En la medida en que era posible (teniendo en cuenta los costes y el tiempo), el contratista se considerará que ha obtenido toda la información necesaria en cuanto a los riesgos, contingencias y otras circunstancias que pueden influir o afectar a la Oferta o Trabajos . En la misma medida, el contratista se considerará que ha inspeccionado y examinado el Sitio , Sus alrededores, los datos anteriores y demás información disponible, y que se han satisfecho antes de presentar la Oferta como a todos los asuntos pertinentes, incluyendo (sin limitación):

(A) la forma y naturaleza de la Sitio , Incluyendo las condiciones sub-superficiales,

(B) las condiciones hidrológicas y climáticas, (C) la extensión y naturaleza de la obra y Bienes necesarias para la ejecución y finalización de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto, (D) la leyes , procedimientos y prácticas de trabajo de la País, y (E) Requisitos del contratista para el acceso, alojamiento, instalaciones, personal, energía, transporte, agua y otros servicios. 4.11 Suficiencia de la Aceptado Monto del contrato El contratista se considerará: (A) está satisfecho a sí mismo como a la exactitud y suficiencia de la Aceptado Monto del contrato y (B) se han basado la Aceptado Monto del contrato en los datos, interpretaciones, es necesario de información, inspecciones, exámenes y el cumplimiento de toda la información pertinente

Página 23 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

asuntos que se refiere el Subcláusula 4.10 [ Sitio Datos] y más datos relevantes para el diseño del contratista.

A menos que se indique lo contrario en el Contrato , el Aceptado Monto del contrato cubre todas las obligaciones del contratista en virtud de la Contrato (Incluyendo aquellos bajo Suma provisional s, si los hay) y todas las cosas necesarias para el correcto diseño, ejecución y terminación de la Trabajos y la reparación de cualquier defecto.

4.12 imprevisible Condiciones físicas En esta Subcláusula, "condiciones físicas" significa condiciones físicas naturales y obstrucciones y contaminantes físicos hechos por el hombre y otros, que el contratista Encuentros en el Sitio al ejecutar el Trabajos , Incluyendo sub-superficie y las condiciones hidrológicas pero excluyendo las condiciones climáticas.

Si el contratista se encuentra con condiciones físicas adversas que considere haber sido imprevisible , El Contratista notificará al Ingeniero tan pronto como sea posible.

Este aviso deberá indicar las condiciones físicas, para que puedan ser inspeccionados por el ingeniero, y se expondrán las razones por las cuales el contratista considera que son imprevisible . El contratista seguirá ejecutando el Trabajos , El uso de este tipo de medidas adecuadas y razonables que sean apropiadas para las condiciones físicas, y deberán cumplir con las instrucciones que pueda darle el Ingeniero. Si una instrucción constituye una Variación , cláusula 13 [ Variación s y Ajustes] se aplicarán.

Si y en la medida en que el contratista encuentra condiciones físicas que son imprevisible , Da un aviso, y sufre de retardo y / o incurre Costo Debido a estas condiciones, el contratista tendrá derecho a sujetos Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y (B) el pago de dicho Costo , Que deberá ser incluido en el Precio de contrato . Después de recibir dicha notificación y la inspección y / o la investigación de estas condiciones físicas, el Ingeniero procederá de acuerdo con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] para acordar o determinar (i) si y (si procede) en qué medida eran estas condiciones físicas imprevisible Y (ii) las cuestiones descritas en los apartados (a) y (b) anterior en relación con esta medida.

Sin embargo, antes adicional Costo es finalmente acordado o determinado en el apartado (ii), el ingeniero puede también revisar si otras condiciones físicas Página 24 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

en partes similares de la Trabajos (Si lo hay) eran más favorables que podrían haberse previsto cuando el contratista haya presentado la Oferta . Si y en la medida en que se encontraron estas condiciones más favorables, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] acordar o establecer las reducciones en Costo que eran debido a estas condiciones, que se pueden incluir (como deducciones) en el Precio de contrato y Certificado de pago s. Sin embargo, el efecto neto de todos los ajustes previstos en el subpárrafo (b) y todas estas reducciones, para todas las condiciones físicas encontradas en partes similares de la Trabajos , No dará lugar a una reducción neta en el Precio de contrato .

El Ingeniero podrá tener en cuenta cualquier evidencia de las condiciones físicas previstas por el contratista al presentar la Oferta , Que puede ser puesto a disposición por el contratista, pero no estará obligado por cualquiera de tales pruebas. 4.13 Servidumbre de Paso e instalaciones

El Titular asumirá todos los costos y cargos por derechos de paso especiales y / o temporales que pueda necesitar, incluyendo los de acceso a la Sitio . El contratista también deberá obtener, a su riesgo y costo, las instalaciones adicionales fuera del Sitio que puede requerir a los efectos de la Trabajos . 4.14 Evitación de interferencias El Contratista no interferirá en forma innecesaria ni inadecuada con: (A) la conveniencia del público, o (B) el acceso y el uso y ocupación de todos los caminos y senderos, con independencia de ya sean públicos o en posesión del empleador o de los demás. El contratista deberá indemnizar y mantener indemne frente al Contratante de todos los daños, pérdidas y gastos (incluyendo honorarios y gastos legales) que resulten de cualquier tal interferencia innecesaria o inadecuada.

4.15 Ruta de Acceso El contratista se considerará que se han satisfecho en cuanto a la idoneidad y disponibilidad de vías de acceso a la Sitio . El contratista deberá utilizar esfuerzos razonables para prevenir cualquier carretera o puente de daños causados ​por el tráfico del contratista o por el Personal del Contratista . Estos esfuerzos deben incluir el uso adecuado de los vehículos y las rutas apropiadas.

Salvo que se indique lo contrario en estas Condiciones:

Página 25 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(A) el Contratista (como entre el Fiestas ) Será responsable de cualquier mantenimiento que sea necesario por el uso de las vías de acceso; (B) el Contratista proporcionará todas las señales o indicaciones necesarias a lo largo de vías de acceso,

y deberá obtener los permisos que pueda ser requerida por las autoridades competentes para su uso de rutas, señales y direcciones; (C) el Contratante no será responsable de las reclamaciones que puedan derivarse de la utilizar o no de cualquier ruta de acceso, (D) el Contratante no garantiza la idoneidad o disponibilidad de especial vías de acceso, y (mi) Costo s debido a la no adecuación o no disponibilidad, para el uso requerido por el Contratista, de las vías de acceso será asumido por el contratista. 4.16 Transporte de Bienes

A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares:

(A) el Contratista dará el Ingeniero no menos de 21 día aviso s'de la fecha en el cual cualquier Planta o un elemento importante de la otra Bienes será entregado a la Sitio ;

(B) el contratista será responsable de embalaje, carga, transporte, recibir, descarga, almacenar y proteger todos Bienes y demás elementos necesarios para la Trabajos ; y

(C) el Contratista deberá indemnizar y mantener indemne al Contratante contra y de todos los daños, pérdidas y gastos (incluyendo honorarios y gastos legales) resultantes del transporte de Bienes Y negociará y pagará todas las reclamaciones derivadas de su transporte.

4.17 Equipos que tiene El contratista será responsable de toda Equipos que tiene . Cuando se introduzcan en los Sitio , Equipos que tiene se considerará que están destinados exclusivamente para la ejecución de la Trabajos . El contratista no podrá eliminar de la Sitio ningún elemento importante de Equipos que tiene sin el consentimiento del Ingeniero. Sin embargo, no será necesario el acuerdo de los vehículos que transportan Bienes o su Personal fuera Sitio .

4.18 Protección del Medio Ambiente

Página 26 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

El contratista tomará todas las medidas razonables para proteger el medio ambiente (tanto dentro como fuera del Sitio ) Y para limitar los daños y molestias a las personas y bienes que resultan de la contaminación, el ruido y otros resultados de sus operaciones.

El contratista se asegurará de que las emisiones, descargas superficiales y efluentes de las actividades de la contratista no deben exceder los valores indicados en la Requisitos del Contratante , Y no deberá exceder los valores prescritos por aplicable leyes . 4.19 electricidad, agua y gas El Contratista, excepto como se indica a continuación, ser responsable de la provisión de toda la energía, el agua y otros servicios que pueda necesitar.

El contratista tendrá derecho a utilizar a los efectos de la Trabajos tales suministros de electricidad, agua, gas y otros servicios que puedan estar disponibles en el Sitio y de los cuales Detalles y precios se dan en la Requisitos del Contratante . El Contratista, a su riesgo y expensas, cualquier aparato necesario para su uso de estos servicios y para la medición de las cantidades consumidas.

Las cantidades consumidas y las cantidades debidas (a estos precios) para tales servicios serán acordados o determinados por el Ingeniero de conformidad con Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] y Subcláusula 3.5 [ Determinaciones]. El Contratista deberá pagar estas cantidades para el Contratante.

4.20 Equipo empleadores y el material de Libre Disposición

El patrono deberá facilitar la Equipo empleadores (Si lo hay) disponible para el uso del contratista en la ejecución del Trabajos de acuerdo con los detalles, arreglos y precios indicados en el Requisitos del Contratante . A menos que se indique lo contrario en el Requisitos del Contratante :

(A) el empleador será responsable de la Equipo empleadores , excepto eso (B) el Contratista será responsable de cada elemento de Equipo empleadores mientras que cualquiera de los Personal del Contratista es operar el equipo, conduciéndolo, dirigiéndola o en posesión o control de la misma.

Las cantidades adecuadas y las cantidades pagaderos (a los precios indicados) para el uso de Equipos del Contratante serán acordados o determinados por el Ingeniero de conformidad con Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones

del Contratante] y Subcláusula 3.5 [ Determinaciones]. El Contratista deberá pagar estas cantidades para el Contratante. El empleador deberá suministrar, de forma gratuita, los "materiales de libre disposición" (en su caso) de acuerdo con los datos indicados en el Requisitos del Contratante . El empleador deberá,

Página 27 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

a su riesgo y expensas, dichos materiales en el momento y en el lugar especificado en el Contrato . El Contratista inspeccionará visualmente y notificará inmediatamente al Ingeniero de cualquier falta, defecto o por defecto en estos materiales. A menos que se acuerde lo contrario por tanto Fiestas , El Contratante rectificará de inmediato la falta notificado, defecto u omisión.

Después de esta inspección visual, los materiales de libre estarán bajo el cuidado, custodia y control del contratista. Las obligaciones del contratista de la inspección, el cuidado, la custodia y el control no liberará al empleador de responsabilidad por cualquier falta, defecto o por defecto no evidente a partir de una inspección visual.

4.21 Informes de Progreso A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, los informes mensuales de avance serán preparados por el Contratista y presenta al Ingeniero en seis copias. El primer informe abarcará el período hasta el final del primer mes natural siguiente a la Fecha de inicio . Se presentarán informes mensuales a partir de entonces, cada uno dentro de 7 día s después de la última día del período al que se refiere.

Presentarán informes hasta que el contratista haya completado todo el trabajo que se sabe que estar pendientes a la fecha de finalización se indica en el Tomar el control del certificado para el Trabajos .

Cada informe deberá incluir: (A) tablas y las descripciones detalladas de progreso, incluyendo cada etapa de diseño, Documentos del Contratista, compras, fabricación, entrega en Sitio , Construcción, montaje, pruebas, puesta en marcha y operación de prueba; (B) Las fotografías que muestran el estado de fabricación y el avance en el Sitio ; (C) para la fabricación de cada elemento principal de Planta y materiales , El nombre del fabricante, el lugar de fabricación, el porcentaje de avance y las fechas reales o previstas para:

(yo) inicio de la fabricación, (ii) inspecciones del contratista, (iii) pruebas, y (iv) el envío y la llegada a la Sitio ;

Página 28 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(D) los detalles descritos en Subcláusula 6.10 [ Los registros de Personal del Contratista y

Equipo]; (E) copias de los documentos de garantía de calidad, resultados de pruebas y certificados de materiales ;

(F) la lista de Variación s, avisos dados bajo Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] y

avisos dado bajo Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista];

(G) estadísticas de seguridad, incluyendo detalles de cualquier incidente y actividades peligrosas

en relación con los aspectos ambientales y relaciones públicas; y (h) comparaciones entre el avance real y la prevista, con detalles de los sucesos o circunstancias que puedan poner en peligro la realización de acuerdo con la Contrato Y las medidas que está (o ser) para superar las demoras. 4.22 Seguridad de la Sitio

A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares:

(A) el contratista será responsable de mantener a las personas no autorizadas fuera de la Sitio y

(B) las personas autorizadas se limitarán a la Personal del Contratista y el Personal del Contratante ; y para cualquier otro personal notificados al Contratista, el Contratante o el Ingeniero, como personal autorizado de otros contratistas del Contratante en el Sitio .

4.23 Operaciones del contratista en Sitio El Contratista limitará sus actividades a la Sitio , Y para cualquier área adicional que pueden obtenerse por el contratista y acordadas por el Ingeniero como áreas de trabajo. El contratista tomará todas las precauciones necesarias para mantener Equipos que tiene y Personal del Contratista dentro de Sitio y estas áreas adicionales, y para mantenerlos fuera de los terrenos adyacentes.

Durante la ejecución de la Trabajos , El contratista deberá mantener la Sitio libre de toda obstrucción innecesaria, y deberá almacenar o disponer de cualquier Equipos que tiene o materiales sobrantes. El Contratista despejará y retirar de la Sitio escombros, la basura y obras provisionales lo que ya no son necesarios.

Tras la emisión de una Tomar el control del certificado , El Contratista despejará y trasladará, a partir de esa parte de la Sitio y Trabajos a la que el Tomar el control del certificado se refiere, todo Equipos que tiene , Material sobrante, escombros, basura y Temporal Trabajos . El contratista deberá dejar esa parte de la Sitio y el Trabajos en un

Página 29 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

condición limpia y segura. No obstante, el contratista podrá retener el Sitio , Durante el Período de Notificación de Defectos, tales Bienes que sean necesarios para el contratista de las obligaciones derivadas del Contrato .

Página 30 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

4.24 Los fósiles

Todos los fósiles, monedas, objetos de valor o antigüedad y estructuras y otros restos o elementos de interés geológico o arqueológico encontrado en el Sitio se colocarán bajo el cuidado y la autoridad del empleador. El contratista tomará las precauciones necesarias para evitar Personal del Contratista u otras personas de retirar o dañar cualquiera de estos hallazgos.

El Contratista, en el descubrimiento de tal hallazgo, prontamente notificará al Ingeniero, que impartirá instrucciones para tratar con ella. Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo de cumplir con las instrucciones, el Contratista dará una notificación al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1

[ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y (B) el pago de dicho Costo , Que deberá ser incluido en el Precio de contrato . Después de recibir este nuevo aviso, el Ingeniero procederá de acuerdo con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto.

Página 31 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

5 Diseño 5.1 Obligaciones generales de diseño

El contratista deberá llevar a cabo, y será responsable de, el diseño de la Trabajos . Diseño será preparado por diseñadores calificados que son ingenieros u otros profesionales que cumplan con los criterios (si los hay) se indica en el Requisitos del Contratante . A menos que se indique lo contrario en el Contrato , El Contratista presentará al Ingeniero para su aprobación el nombre y los detalles de cada diseñador y el diseño propuesto Subcontratista .

El contratista garantiza que él, sus diseñadores y diseño Subcontratista s tienen la experiencia y capacidad necesaria para el diseño. El contratista se compromete a que los diseñadores deben estar disponibles para asistir a las conversaciones con el ingeniero en cualquier momento razonable, hasta la fecha de expiración del correspondiente Período de Notificación de Defectos . Tras la recepción de la notificación mencionada en Subcláusula 8.1 [ inicio de Trabajos ], El Contratista procederá al examen de la Requisitos del Contratante (Incluyendo los criterios de diseño y los cálculos, si los hay) y los elementos de referencia mencionado en el Subcláusula 4.7 [ Estableciendo]. En el plazo indicado en el Apéndice de licitación , Calculado a partir de la

Fecha de inicio , El Contratista notificará al Ingeniero de cualquier error, defecto u otro defecto encontrado en el Requisitos del Contratante o los parámetros de referencia. Después de recibir esta notificación, el Ingeniero determinará si cláusula 13 [ Variación s y Ajustes] se aplicarán, y se le notificará al contratista en consecuencia. Si y en la medida en que (teniendo en cuenta los costes y el tiempo) un contratista experimentado el debido cuidado habría descubierto el error, fallo o otro defecto cuando se examina la Sitio y el Requisitos del Contratante antes de presentar la Oferta , el Plazo de Terminación No se ampliará y la Precio de contrato no deberán ajustarse.

5.2 Documentos del Contratista

Documentos del Contratista incluirá los documentos técnicos especificados en Requisitos del empleador, los documentos requeridos para satisfacer todas las aprobaciones reguladoras, y los documentos descritos en Subcláusula 5.6 [ As-Built Documentos] y Subcláusula 5.7 [ Manuales de Operación y Mantenimiento]. A menos que se indique lo contrario en los Requisitos del Contratante, el Documentos del Contratista deberán ser escritos en el idioma para comunicaciones que se define en Subcláusula 1.4 [ Ley e Idioma].

Página 32 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

El contratista preparará todos Documentos del Contratista Y también preparará cualquier otro documento necesario para instruir al Personal del Contratista . los Personal del Contratante tendrá el derecho de inspeccionar la preparación de todos estos documentos, dondequiera que se están preparando.

Si el Requisitos del Contratante describe el Documentos del Contratista que han de ser presentado al Ingeniero para su revisión y / o para su aprobación, que se presentarán en consecuencia, junto con un aviso como se describe a continuación. En las siguientes disposiciones de esta Subcláusula, (i) "período de revisión" significa el período requerido por el ingeniero para su revisión y (si así se especifica) para su aprobación, y (ii) " Documentos del Contratista "Excluir ningún documento que no se especifican como se requiere para ser presentado para su revisión y / o para su aprobación.

A menos que se indique lo contrario en el Requisitos del Contratante , Cada período de examen no deberá exceder de 21 día s, calculados a partir de la fecha en que el Ingeniero recibe una

Documento del contratista y la notificación del Contratista. Este aviso deberá indicar que la Documento del contratista se considera preparado, tanto para su revisión (y aprobación, si así se especifica), de conformidad con esta Subcláusula y para su uso. La notificación también deberá indicar que la Documento del contratista cumple con la Contrato O el grado en que éste no se ajusta.

El Ingeniero podrá, dentro del periodo de revisión, dar aviso al Titular de que una Documento del contratista falla (en la medida indicada) para cumplir con la Contrato . Si una Documento del contratista por lo que no cumple, para efectuar la rectificación, volvió a presentar y revisado (y, si se especifica, aprobado), de conformidad con esta Subcláusula, a expensas de éste.

Para cada parte de la Trabajos Y salvo en la medida en que se han obtenido la aprobación previa o consentimiento del Ingeniero: (A) en el caso de una Documento del contratista que ha (como se especifica) ha presentado para su

la aprobación del Ingeniero:

(yo) el Ingeniero notificará al Contratista que el Documento del contratista es aprobado, con o sin comentarios, o que falla (en la medida indicada) para cumplir con la Contrato ; (Ii) ejecución de dicha parte de la Trabajos no comenzará hasta que el ingeniero tiene

aprobó la Documento del contratista ; y (iii) el Ingeniero se considerará que ha aprobado la Documento del contratista sobre la expiración de los períodos de revisión para toda la Documentos del Contratista que son pertinentes para el diseño y la ejecución de tal parte, a menos que el ingeniero ha notificado previamente de otra manera de acuerdo con el apartado (i);

Página 33 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

de ejecución (b) de dicha parte de la Trabajos no comenzará antes de la expiración del períodos de revisión para toda la Documentos del Contratista que son relevantes para su diseño y ejecución;

ejecución (c) de dicha parte de la Trabajos deben estar de acuerdo con estas revisado (Y, si se especifica, aprobado) Documentos del Contratista ; y (D) Si el Contratista desea modificar cualquier diseño o documento que tiene previamente ha sometido a examen (y, si se especifica, la aprobación), el Contratista deberá notificar inmediatamente al Ingeniero. A partir de entonces, el contratista deberá presentar los documentos revisados ​a la Ingeniero de conformidad con el procedimiento anterior. Si el Ingeniero ordene que una mayor Documentos del Contratista se requiere, el contratista preparará lo antes posible. Dicha aprobación o consentimiento, o cualquier revisión (bajo esta Subcláusula o de otra manera), no liberará al Contratista de ninguna obligación o responsabilidad. Compromiso 5.3 del contratista El contratista se compromete a que el diseño, la Documentos del Contratista , La ejecución y la completó Trabajos se hará de acuerdo con: (A) el leyes en el País y (B) los documentos que constituyen el Contrato , Como alterado o modificado por Variación s.

5.4 Normas y Reglamentos Técnicos El diseño, la Documentos del Contratista , La ejecución y la completó Trabajos deberán cumplir con la País 'S normas técnicas, construcción, construcción y medio ambiente leyes , leyes aplicable al producto que se produce a partir de la Trabajos Y otras normas especificadas en el Requisitos del Contratante , Aplicable a la Trabajos , O definido por el aplicable leyes .

Todos estos leyes definirán, respecto de la Trabajos y cada Sección , Ser las que prevalecen cuando la Trabajos o Sección son tomadas por el empleador bajo cláusula 10 [ Tomando del empleador Durante]. Las referencias en el Contrato a las normas publicadas se entenderán como referencias a la edición aplicables en el Base Fecha , a menos que se diga lo contrario.

Página 34 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Si las normas aplicables cambiado o nuevos entran en vigor en el País después de la Base Fecha , El Contratista notificará de ello al Ingeniero y (en su caso) presentar propuestas para su cumplimiento. En caso de que:

(A) el ingeniero determina que se requiere el cumplimiento, y (B) las propuestas para el cumplimiento constituyen una variación,

a continuación, el Ingeniero iniciar una Variación de acuerdo con cláusula 13 [ Variación s y Ajustes].

5.5 Formación El contratista deberá llevar a cabo la formación de Personal del Contratante en la operación y mantenimiento de la Trabajos en la medida especificada en el Requisitos del Contratante . Si el Contrato especifica formación que se va a llevar a cabo antes de tomar-over, la Trabajos No se considerará que esté terminado a los efectos de la recepción con arreglo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Sección s] hasta que se haya completado esta formación.

5.6 Documentos-construido como

El contratista deberá preparar y mantener al día, un conjunto completo de "as-built" registro de la ejecución de la Trabajos , Mostrando las localizaciones exactas conforme a obra, tamaños y detalles de la obra como ejecutada. Estos registros se mantendrán en el Sitio y se utilizarán exclusivamente para los fines de esta Subcláusula. Dos ejemplares se suministran al ingeniero antes del comienzo de las Pruebas a la Terminación.

Además, el contratista deberá suministrar al Ingeniero como planos de la construcción de la Trabajos , Mostrando toda Trabajos como ejecutados, y los presentará al Ingeniero para su examen en virtud Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista ]. El contratista deberá obtener el consentimiento del Ingeniero en cuanto a su tamaño, el sistema de referencia, y otros detalles relevantes.

Antes de la emisión de cualquier Tomar el control del certificado , El contratista deberá suministrar al Ingeniero los números y tipos de copias de los dibujos como-construidos pertinentes especificados, de acuerdo con el Requisitos del Contratante . los Trabajos No se considerará que esté terminado a los efectos de la recepción con arreglo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos y Sección s] hasta que el ingeniero ha recibido estos documentos.

5.7 Operación y Mantenimiento Manuales

Página 35 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Antes de iniciarse el Pruebas a la Terminación , El Contratista deberá suministrar a los provisionales manuales de operación y mantenimiento Ingeniero en suficiente detalle como para el empleador para operar, mantener, desmontar, volver a montar, ajustar y reparar el Planta . los Trabajos No se considerará que esté terminado a los efectos de la recepción con arreglo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo

el control de la Trabajos y Sección s] hasta que el ingeniero ha recibido los manuales de operación y mantenimiento finales en tal detalle, y cualquier otros manuales especificado en el Requisitos del Contratante para estos fines.

5.8 Diseño de error Si se producen errores, omisiones, ambigüedades, inconsistencias, insuficiencias u otros defectos se encuentran en el Documentos del Contratista , Ellos y el Trabajos deberán ser corregidos por cuenta del contratista, sin perjuicio de cualquier consentimiento o la aprobación en la presente Cláusula.

Página 36 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

6 Personal y Trabajo 6.1 Contratación de Personal y Trabajo Salvo que se indique lo contrario en el Requisitos del Contratante , El contratista tomará las disposiciones necesarias para la contratación de todo el personal y el trabajo, local o de otro modo, y para su pago, la vivienda, la alimentación y el transporte.

6.2 Nivel Salarial y Condiciones de Trabajo El Contratista deberá pagar niveles salariales y adoptar condiciones de trabajo, que no son inferiores a los establecidos para el comercio o la industria donde el trabajo se lleva a cabo. Si no hay tarifas o condiciones establecidas son aplicables, el Contratista deberá pagar niveles salariales y se condiciones que no sean inferiores al nivel general de los salarios y las condiciones observadas a nivel local por los empresarios cuyo negocio o industria es similar a la del contratista.

6.3 Personas al Servicio del Contratante El contratista no podrá reclutar o intentar reclutar, el personal y el trabajo de entre los Personal del Contratante . 6.4 Trabajo leyes El contratista deberá cumplir con todo el trabajo relevante leyes aplicable al Personal del Contratista, incluyendo leyes en relación con su empleo, la salud, la seguridad, el bienestar, la inmigración y la emigración, y se les permitirá a todos sus derechos legales. El contratista deberá exigir a sus empleados a obedecer todas las leyes leyes , Incluidas las relativas a la seguridad en el trabajo.

6.5 Horas de Trabajo Ningún trabajo se llevará a cabo en el Sitio el reconocido localmente día s de descanso, o fuera de las horas normales de trabajo que se establezcan en el Apéndice de licitación , a no ser que:

(A) se indique lo contrario en el Contrato ,

(B) el Ingeniero da consentimiento, o Página 37 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(C) el trabajo es inevitable o necesario para la protección de la vida o la propiedad o para la seguridad de la Trabajos , En cuyo caso el Contratista deberá informar inmediatamente al ingeniero.

6.6 Instalaciones para el Personal y Trabajo

Salvo que se indique lo contrario en el Requisitos del Contratante , El contratista deberá proporcionar y mantener todos los de alojamiento y bienestar facilidades necesarias para el Personal del Contratista . El Contratista también proporcionará instalaciones para el Personal del Contratante como se indica en el Requisitos del Contratante .

El contratista no permitirá que ninguna de las Personal del Contratista para mantener las areas de vivienda temporal o permanente dentro de las estructuras que forman parte de la Permanente Trabajos .

6.7 Salud y Seguridad El Contratista en todo momento tomar todas las precauciones razonables para mantener la salud y la seguridad de la Personal del Contratista . En colaboración con las autoridades sanitarias locales, el contratista garantizará que el personal médico, instalaciones de primeros auxilios, enfermería y servicio de ambulancia están disponibles en todo momento en el Sitio y en cualquier alojamiento para Contratista y el Personal del Contratante Y que se toman medidas adecuadas para todas las exigencias de bienestar e higiene necesarias y para la prevención de epidemias.

El contratista designará un oficial de prevención de accidentes en el Sitio , Responsable de mantener la seguridad y la protección contra accidentes. Esta persona será cualificado para asumir esta responsabilidad, y tendrá la autoridad para emitir instrucciones y adoptar las medidas de protección para evitar accidentes. A lo largo de la ejecución del

Trabajos , El Contratista proporcionará todo lo que se requiere por esta persona a ejercer esa responsabilidad y autoridad. El Contratista enviará al Ingeniero, los detalles de cualquier accidente tan pronto como sea posible después de su ocurrencia. El contratista deberá mantener registros y realizar informes relativos a la salud, la seguridad y el bienestar de las personas y daños a la propiedad, ya que el ingeniero pueda razonablemente requerir.

6.8 Supervisión del contratista A través del diseño y ejecución del Trabajos Y posteriormente por el tiempo que sea necesario para cumplir las obligaciones del contratista, el Contratista proporcionará toda la supervisión necesaria para planificar, organizar, dirigir, gestionar, inspeccionar y probar el trabajo.

Página 38 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Superintendencia será dada por un número suficiente de personas que tienen un conocimiento suficiente de la lengua para las comunicaciones (definido en Subcláusula 1.4 [ Ley e Idioma]) y de las operaciones a realizar (incluyendo los métodos y técnicas requeridos, los peligros que puedan presentarse y los métodos de prevención de accidentes), para la ejecución satisfactoria y segura de la Trabajos .

6.9 Personal del Contratista Personal del contratista estará debidamente cualificado, expertos y experimentados en sus respectivos oficios u ocupaciones. El ingeniero puede requerir que el contratista para eliminar (o hacer que se eliminado) cualquier persona empleada en el Sitio o Trabajos , incluyendo el Representante del contratista en su caso, que:

(A) persiste en cualquier mala conducta o falta de cuidado,

(B) lleva a cabo tareas incompetente o negligente, (C) no cumple con las disposiciones de la Contrato, o (D) persista en un comportamiento que es perjudicial para la seguridad, la salud o la protección de

el entorno. En su caso, el contratista deberá entonces nombrar (o hará que se nombre) una persona de reemplazo adecuada. 6.10 Registro de Personal del Contratista Y equipamiento El Contratista presentará al Ingeniero, indicando los detalles de la cantidad de cada clase de Personal del Contratista y de cada tipo de Equipos que tiene sobre el Sitio . Detalles deberán presentarse cada mes natural, en una forma aprobada por el Ingeniero, hasta que el contratista haya completado todo el trabajo que se sabe que estar pendientes a la fecha de finalización se indica en el Tomar el control del certificado para el Trabajos .

6.11 conducta desordenada El Contratista en todo momento tomar todas las precauciones necesarias para evitar cualquier conducta ilegal, desordenada o alteración del orden público o por entre las Personal del Contratista , Y para preservar la paz y la protección de las personas y los bienes en y cerca del Sitio .

Página 39 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

7 Plant, materiales y mano de obra 7.1 Forma de ejecución El contratista deberá llevar a cabo la fabricación de Planta , La producción y fabricación de materiales , Y el resto de la ejecución de la Trabajos : (A) en la forma (si existe) especificado en el Contrato , (B) en una manera profesional y cuidadosa, de conformidad con reconocido buenas prácticas y (C) con instalaciones adecuadamente equipadas y no peligrosos materiales , Excepto que se especifique lo contrario en el Contrato .

7.2 muestras El contratista deberá presentar las siguientes muestras de materiales , Y la información pertinente, al Ingeniero para su revisión de acuerdo con los procedimientos de Documentos del Contratista descrito en Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista ]:

(A) muestras estándar del fabricante de materiales y las muestras especificadas en el Contrato , Todo ello a expensas de éste, y (B) muestras adicionales instruidos por el ingeniero como una Variación . Cada muestra se etiquetará como con el origen y el uso previsto en el Trabajos . 7.3 inspección los Personal del Contratante En toda oportunidad que razonables:

(A) tener acceso completo a todas las partes del Sitio y para todos los lugares de donde naturales

materiales están siendo obtenido, y (B) durante la producción, la fabricación y la construcción (en el Sitio y en otros lugares), derecho a examinar, inspeccionar, medir y probar los materiales y mano de obra, y para comprobar el progreso de la fabricación de Planta y la producción y fabricación de materiales .

Página 40 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

El Contratista notificará al Personal del Contratante todas las oportunidades para llevar a cabo estas actividades, incluyendo el acceso, las instalaciones, los permisos y equipo de seguridad. Ninguna de estas actividades liberará al Contratista de ninguna obligación o responsabilidad.

El Contratista notificará al Ingeniero cada vez que cualquier trabajo está listo y antes de que se encubre, puso fuera de la vista, o envasados ​para su almacenamiento o transporte. El Ingeniero entonces o bien llevar a cabo el examen, inspección, medición o prueba sin causar demoras innecesarias, o inmediatamente dar aviso al contratista que el ingeniero no necesita hacerlo. Si el contratista no da el aviso, deberá, siempre y cuando sea requerido por el Ingeniero, descubrir el trabajo y, posteriormente, restablecer y hacer bueno, todo a expensas de éste.

7.4 Prueba Esta subcláusula se aplicará a todas las pruebas especificadas en el Contrato , Diferentes de las Pruebas Posteriores a la Terminación (si los hay).

El contratista proporcionará todos los aparatos de asistencia, documentos y otra información, electricidad, equipos, combustible, artículos de consumo, instrumentos, mano de obra, materiales y personal adecuadamente cualificado y experimentado, que sean necesarios para llevar a cabo eficientemente las pruebas especificadas. El contratista deberá estar de acuerdo, con el Ingeniero, el tiempo y el lugar para la prueba especificada de cualquier Planta , materiales y otras partes de la Trabajos .

El ingeniero puede, bajo cláusula 13 [ Variación s y Ajustes], variar la ubicación o los detalles de las pruebas especificadas, o dar instrucciones al contratista para llevar a cabo pruebas adicionales. Si estas pruebas variadas o adicionales muestran que el probado Planta , materiales o mano de obra no es de acuerdo con la Contrato , El costo de llevar a cabo esta Variación serán por cuenta del contratista, sin perjuicio de otras disposiciones de la Contrato . El Ingeniero notificará al Contratista no notificación de la intención del ingeniero para asistir a las pruebas de menos de 24 horas. Si el Ingeniero no se presenta en el momento y lugar convenidos, el contratista podrá proceder a la realización, a menos que se indique lo contrario por el Ingeniero, y luego se harán las pruebas se considerarán efectuadas en presencia del Ingeniero.

Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo del cumplimiento de estas instrucciones o como resultado de un retraso del que es responsable el Contratante, el Contratista notificará al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a

Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y Página 41 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el Contrato Precio.

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. El contratista remitirá sin demora al Ingeniero informes debidamente certificadas de las pruebas. Cuando se han superado las pruebas especificadas, el Ingeniero respaldar certificado de prueba del contratista, o emitir un certificado a él, en este sentido. Si el Ingeniero no ha asistido a las pruebas, se considerará que ha aceptado las lecturas como exacta.

7.5 Rechazo Si, como resultado de un examen, inspección, medición o prueba, cualquier Planta , materiales , Diseño o mano de obra se encuentran para ser defectuoso o de otra manera no de acuerdo con la Contrato , El ingeniero puede rechazar la Planta , materiales , Diseño o mano de obra, mediante notificación al Contratista, con razones. El Contratista luego rápidamente reparar el defecto y asegurar que el elemento rechazado cumple con la Contrato .

Si el Ingeniero exige Planta , materiales , Diseño o mano de obra que se volvieron a ensayar, los ensayos se repitieron en los mismos términos y condiciones. Si el rechazo y las pruebas del empleador que incurrir en gastos adicionales, el Contratista, sujeto a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] pagar estos costos al Contratante.

7.6 Medidas Correctivas

No obstante cualquier prueba o certificación anterior, el Ingeniero podrá ordenar al Contratista que:

(A) eliminar de la Sitio y reemplazar cualquier Planta o materiales que no está en de acuerdo con el Contrato , (B) retirar y volver a ejecutar cualquier otro trabajo que no es de acuerdo con la Contrato y (C) ejecutar cualquier trabajo que se urgentemente necesaria para la seguridad de la Trabajos , Ya sea debido a un accidente, imprevisto o de otra manera. El contratista deberá cumplir con la instrucción dentro de un tiempo razonable, el cual será el tiempo (si existe) especificado en la instrucción, o inmediatamente si se especifica urgencia prevista en el apartado (c).

Página 42 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Si el contratista no cumple con la instrucción, el empleador tendrá derecho a emplear y pagar a otras personas para llevar a cabo el trabajo. Salvo en la medida en que el contratista hubiera tenido derecho al pago por el trabajo, el Contratista, sujeto a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] pagar al Contratante todos los gastos derivados de este fracaso.

7.7 La propiedad de Planta y materiales Cada elemento de Planta y materiales deberá, en la medida que sea compatible con el leyes del

País , A ser propiedad del empleador en la fecha más temprana de las siguientes veces, libre de todo gravamen:

(A) cuando se entrega a la Sitio ; (B) cuando el contratista tiene derecho al pago del valor de la Planta y materiales debajo Subcláusula 8.10 [ Pago por Planta y materiales en Caso de Suspensión].

7.8 Las regalías A menos que se indique lo contrario en el Requisitos del Contratante , El contratista deberá pagar todas las regalías, rentas y otros pagos por:

(natural materiales obtenido desde fuera del Sitio y (B) la eliminación de material de demoliciones y excavaciones y de otros excedentes de material (ya sea natural o hecha por el hombre), excepto en la medida en que las áreas relativas a la eliminación Sitio se especifican en el Contrato .

Página 43 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

8 de Inicio, Demoras y Suspensión 8.1 Inicio de Trabajos El Ingeniero notificará al Contratista no inferior a 7 día aviso s'de la Fecha de inicio . A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, el Fecha de inicio deberá estar dentro de 42 día s después de que el contratista recibe Carta de aceptación . El Contratista comenzará el diseño y la ejecución de la Trabajos tan pronto como sea razonablemente posible después de la Fecha de inicio , Y deberá entonces proceder a la Trabajos con la debida rapidez y sin demora. 8.2 Plazo de Terminación

El contratista deberá completar el conjunto de la Trabajos , y cada Sección (Si existe), dentro de la Plazo de Terminación para el Trabajos o Sección (Como puede ser el caso), incluyendo: (A) la consecución de la aprobación de la Pruebas a la Terminación y

(B) completar todo el trabajo que aparece en el Contrato como se requiera para el Trabajos o Sección para ser considerado para ser completado para los fines de la recepción con arreglo Subcláusula 10.1 [ Asumiendo

el control de la Trabajos y Sección s]. 8.3 Programa El contratista deberá presentar un programa detallado de tiempos al Ingeniero dentro de los 28

día s después de recibir la notificación mencionada en el Subcláusula 8.1 [ inicio de Trabajos ]. El contratista también deberá presentar un programa revisado cada vez que el programa anterior es incompatible con el progreso real o con las obligaciones del contratista. Cada programa incluirá:

(A) el orden en que el contratista tiene la intención de llevar a cabo la Trabajos , Incluyendo el tiempo anticipado de cada etapa de diseño, Documentos del Contratista , La adquisición, la fabricación, la inspección, la entrega a Sitio , Construcción, montaje, pruebas, puesta en marcha y operación de prueba,

(B) los plazos para los exámenes previstos Sub-Cláusula 5.2 [ Documentos del Contratista] y por cualquier En otras comunicaciones, aprobaciones y consentimientos que se especifican en el Requisitos del Contratante ,

Página 44 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(C) la secuencia y el momento de inspecciones y pruebas especificado en el Contrato y (D) un informe de soporte que incluye:

contratista propone adoptar, y de las principales etapas, en la ejecución de la Trabajos y (Ii) detalles que muestran estimación razonable del Titular del número de cada clase de Personal del Contratista y de cada tipo de Equipos que tiene , Requerido en el Sitio para cada etapa importante.

A menos que el Ingeniero, dentro de los 21 día s después de recibir un programa, da aviso al contratista indicando la medida en que no se ajusta a la Contrato , El Contratista procederá de acuerdo con el programa, sin perjuicio de sus otras obligaciones en virtud del Contrato . los Personal del Contratante tendrá derecho a confiar en el programa de la hora de planificar sus actividades.

El contratista notificará inmediatamente al Ingeniero sobre eventos futuros probables específicos o circunstancias que pueden afectar negativamente el trabajo, aumentar la Contrato Precio o retrasar la ejecución de la Trabajos . El Ingeniero podrá exigir al Contratista que presente una estimación del efecto anticipado del evento o circunstancias futuras, y / o una propuesta con arreglo Subcláusula 13.3 [ Variación Procedimiento].

Si, en cualquier momento, el Ingeniero notifica al Contratista que falla un programa (en la medida indicada) para cumplir con la Contrato o para ser coherente con el progreso actual de las intenciones manifestadas por el contratista, el contratista presentará un programa revisado al Ingeniero de conformidad con esta Subcláusula.

8.4 Extensión de Plazo de Terminación El contratista tendrá derecho a sujetos Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a una extensión de la Plazo de Terminación si y en la medida en que la terminación de los efectos de Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control de la Trabajos

y Sección s] es o será retrasado por cualquiera de las causas siguientes:

(A) una Variación (A menos que un ajuste a la Plazo de Terminación ha sido acordado debajo Subcláusula 13.3 [ Variación Procedimiento]),

(B) una causa de retardo que dé derecho a la extensión de tiempo bajo una subcláusula de estas Condiciones, (C) las condiciones climáticas excepcionalmente adversas, (i) una descripción general de los métodos que el

Página 45 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(re) imprevisible escasez en la disponibilidad de personal o Bienes causado por epidemia o acciones gubernamentales, o (E) cualquier demora, impedimento o prevención que obedezca o se atribuya al Contratante, Personal del Contratante, u otros contratistas del Contratante en el Sitio . Si el Contratista considera que tiene derecho a una extensión de la Plazo de Terminación , El Contratista notificará al Ingeniero de conformidad con Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista]. Cuando la determinación de cada extensión de tiempo bajo Subcláusula 20.1 , El Ingeniero revisará las decisiones anteriores y puede aumentar, pero no se reducirá, la extensión total de tiempo. 8,5 retrasos causados ​por las Autoridades

Si se aplican las siguientes condiciones, a saber:

(A) el contratista ha seguido diligentemente los procedimientos establecidos por la relevante legalmente constituida poderes públicos en el País , (B) dichas autoridades demoran o interrumpen el trabajo del contratista, y

(C) el retraso o la interrupción fue imprevisible , entonces este retardo o interrupción serán consideradas como una causa de retardo de conformidad con el apartado (b) de Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación].

8.6 Avance

Si, en cualquier momento:

(A) el avance real es muy lento para concluir dentro de la Plazo de Terminación , Y / o (B) el progreso ha caído (o caerá) detrás del programa actual objeto de Subcláusula 8.3 [ Programa], que no sea como resultado de una causa que figuran en Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Entonces el Ingeniero podrá ordenar al Contratista que presente, con arreglo

Subcláusula 8.3 [ Programa], un programa modificado y un informe que describa los métodos revisados ​que el contratista proponga adoptar, a fin de acelerar el progreso y completa dentro de la Plazo de Terminación .

A menos que el Ingeniero notifique lo contrario, el Contratista adoptará estos métodos revisados, lo que puede requerir aumentos en las horas de trabajo y / o en el número de personal y / o del contratista Bienes , Con el riesgo y el costo del contratista. Si

Página 46 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

esos métodos modificados del empleador que incurrir en gastos adicionales, el Contratista, sujeto a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones

del Contratante] pagar estos costos para el empleador, además de una indemnización por demora (si procede) en virtud Subcláusula 8.7 abajo.

8.7 Daños por Demora Si el contratista no cumple con Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación], el Contratista, sujeto a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones

del Contratante] pagar daños y perjuicios al Contratante por dicho incumplimiento. La indemnización por demora será la suma indicada en el Apéndice de licitación , Que se pagará por cada día que deberá transcurrir entre el relevante Plazo de Terminación y la fecha establecida en el Tomar el control del certificado . Sin embargo, la cantidad total a pagar en virtud de esta Subcláusula no será superior a la cantidad máxima de indemnización por demora (si los hay) se indica en el Apéndice de licitación .

La indemnización por demora serán los únicos daños debidos al Titular de dicho incumplimiento, excepto en el caso de terminación en virtud Subcláusula 15.2 [ Terminación por parte del Contratante] antes de la finalización de la Trabajos . Estos daños no liberará al Contratista de su obligación de completar la Trabajos O de cualquier otro deberes, obligaciones o responsabilidades que pueda tener en virtud de la Contrato .

8.8 Suspensión de las Obras El Ingeniero podrá, en cualquier momento dar instrucciones al Titular de suspender el progreso de una parte o la totalidad de la Trabajos . Durante dicha suspensión, el contratista deberá proteger, almacenar y asegurar dicha parte o la Trabajos contra cualquier deterioro, pérdida o daño.

El Ingeniero también podrá notificar la causa de la suspensión. Si y en la medida en que se notifique la causa y es responsabilidad del contratista, las siguientes Subcláusulas 8.9, 8.10 y 8.11 no se aplicarán.

8.9 Consecuencias de la Suspensión Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo de cumplir con las instrucciones del Ingeniero en virtud de la Subcláusula 8.8 [ Suspensión de las Obras] y / o por reanudar el trabajo, el Contratista notificará al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y (B) el pago de dicho Costo , Que deberá ser incluido en el Precio de contrato . Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. Página 47 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

El contratista no tendrá derecho a una extensión de tiempo para, o para el pago de la Costo , en que incurra reparar las consecuencias del fallo del contratista diseño, mano de obra o materiales, o de la falta del contratista para proteger, almacenar o seguro de conformidad con la Subcláusula 8.8 [ Suspensión de las

Obras]. El pago de 8,10 Planta y materiales en Caso de Suspensión El contratista tendrá derecho al pago del valor (en la fecha de la suspensión) de Planta y / o materiales que no han sido entregados a Sitio , Si: (A) el trabajo en la planta o la entrega de la planta y / o materiales ha sido suspendido por más de 28 días, y (B) el Contratista ha marcado los Equipos y / o materiales que el empleador de bienes de acuerdo con las instrucciones del Ingeniero. 8.11 Suspensión Prolongada Si la suspensión bajo Subcláusula 8.8 [ Suspensión de las Obras] ha continuado durante más de 84 día s, el contratista puede solicitar permiso al Ingeniero para proceder. Si el Ingeniero no da permiso dentro de 28 día s después de haber sido así se lo solicite, el Contratista podrá, mediante notificación al Ingeniero, considerar la suspensión como una omisión bajo cláusula 13 [ Variación s y Ajustes] de la parte afectada de la

Trabajos . Si la suspensión afecta al conjunto de la Trabajos , El contratista puede dar aviso de terminación en virtud Subcláusula 16.2 [ Terminación por contratista]. 8.12 Reanudación de las Obras

Después se le da el permiso o instrucción para proceder, el Contratista y el Ingeniero examinarán conjuntamente el Trabajos y el Planta y materiales afectada por la suspensión. El contratista estará obligado a reparar cualquier deterioro, defecto o pérdida de la Trabajos o Planta o materiales , Que se ha producido durante la suspensión.

Página 48 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

9 Pruebas a la Terminación

Las obligaciones del contratista 9.1

El contratista deberá llevar a cabo la Pruebas a la Terminación de acuerdo con esta cláusula y Subcláusula 7.4 [ Pruebas], después de proporcionar los documentos de conformidad con Subcláusula 5.6 [ As-Built Documentos] y Subcláusula 5.7 [

Manuales de Operación y Mantenimiento].

El Contratista notificará al Ingeniero no menos de 21 día s'aviso de la fecha después de la cual el contratista estará listo para llevar a cabo cada una de las Pruebas a la Terminación. A no ser que se acuerde de otra manera, Pruebas a la Terminación se llevará a cabo dentro de 14 día s después de esta fecha, en tales día o día s como el ingeniero instruirán.

A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, el Pruebas a la Terminación se llevarán a cabo en la siguiente secuencia:

(A) pre-pruebas de puesta, que deberá incluir los adecuados controles y ( "Seco" o "frío") pruebas funcionales para demostrar que cada elemento de Planta pueden llevar a cabo de forma segura la etapa siguiente, (b);

(B) pruebas de puesta, que incluirá las pruebas operacionales especificados a demostrar que la Trabajos o Sección puede ser operado de manera segura y como se especifica, en todas las condiciones de funcionamiento disponibles; y

(C) operación de prueba, que deberán demostrar que el Trabajos o Sección realizar fiable y de acuerdo con el Contrato . Durante la operación de prueba, cuando el Trabajos están operando en condiciones estables, el Contratista notificará al Ingeniero que la Trabajos están listos para cualquier otro Pruebas a la Terminación , Incluyendo las pruebas de rendimiento para demostrar si el Trabajos en conformidad con los criterios especificados en el Requisitos del Contratante y con la

Horario de Garantías . la operación de prueba no constituirá una aceptación de bajo cláusula 10 [ Tomando del empleador Durante]. A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, cualquier producto elaborado por la Trabajos durante el juicio operación será la propiedad del Contratante.

Al considerar los resultados de la Pruebas a la Terminación , El Ingeniero hacer concesiones para el efecto de la aplicacion de la Trabajos por el empleador en el

Página 49 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

rendimiento u otras características de la Trabajos . Tan pronto como Trabajos , O una Sección , Han pasado cada una de las Pruebas a la Terminación descrito en el apartado (a), (b) o (c), el contratista presentará un informe certificado de los resultados de estas pruebas para el Ingeniero.

9.2 Las pruebas retrasadas

Si las Pruebas a la Terminación se demora indebidamente por el empleador, Subcláusula 7.4 [ Las pruebas] ( quinto párrafo) y / o Sub-Cláusula 10.3 [ Interferencia con las Pruebas a la

Terminación] será aplicable. Si las Pruebas a la Terminación se demora indebidamente por el Contratista, el Ingeniero podrá exigirle, mediante notificación al contratista para llevar a cabo las pruebas dentro de 21 día s después de recibir la notificación. El contratista deberá llevar a cabo las pruebas en el día o día s dentro de ese período que el contratista puede fijar y de la que notificará al Ingeniero.

Si el contratista no cumple con la Pruebas a la Terminación dentro del periodo de 21 día s, la Personal del Contratante puede proceder con las pruebas en el riesgo y el coste del contratista. los Pruebas a la Terminación deberá entonces se considerará que se han llevado a cabo en presencia del contratista y los resultados de las pruebas se aceptarán como exacta.

9.3 Reevaluación

Si el Trabajos , O una Sección , Dejar de pasar el Pruebas a la Terminación , Subcláusula 7.5

[ Rechazo] se aplicará, y el Ingeniero o el contratista puede requerir las pruebas fallidas y las Pruebas a la Terminación en cualquier trabajo relacionado, que repetirse bajo los mismos términos y condiciones.

9.4 Fracaso Pruebas a la Terminación Si el Trabajos , O una Sección , Dejar de pasar el Pruebas a la Terminación repetida bajo Subcláusula 9.3 [ Repetición de pruebas], el Ingeniero tendrá derecho a:

(A) selección más amplia de la repetición de las Pruebas a la Terminación virtud de la Subcláusula 9.3;

(B) si el fallo priva al empleador de sustancialmente todo el beneficio de la Obras o la Sección, rechazar las Obras o la Sección (como puede ser el caso), en cuyo caso el Contratante tendrá los mismos recursos que se contemplan en el apartado (c) de la subcláusula 11.4 [Incumplimiento de la Reparación de Defectos]; o (C) emitir un Certificado de Recepción, si el empleador lo solicite.

Página 50 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

En el caso de sub-párrafo (c), el contratista procederá entonces de acuerdo con todas las otras obligaciones en virtud del Contrato , y el Precio de contrato se reducirá en una cantidad tal que será adecuada para cubrir el valor reducido al empresario, como consecuencia de este fracaso. A menos que se indica la reducción relevante de este fracaso (o se define su método de cálculo) de la Contrato El Contratante podrá exigir que la reducción sea (i) acordado por ambas Fiestas (A plena satisfacción de este fracaso sólo) y pagado antes de este Tomar el control del certificado se emite, o (ii) determinada y pagada en virtud

Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] y Subcláusula 3.5 [ Determinaciones].

Página 51 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

10 por parte del Contratante 10.1 Recepción de la Trabajos y Sección s Salvo que se indique en Sub-Cláusula 9.4 [ Fracaso de las Pruebas a la Terminación], el Trabajos

será asumida por el empleador cuando (i) el Trabajos se ha completado de acuerdo con la Contrato , Incluyendo los asuntos descritos en Subcláusula 8.2 [ Plazo de Terminación ] Y excepto lo permitido en el subpárrafo (a) a continuación, y (ii) una Tomar el control del certificado para el Trabajos se ha emitido, o se considera que han sido emitidos de acuerdo con esta Subcláusula. El contratista podrá solicitar, mediante notificación al Ingeniero para una Tomar el control del certificado no antes de los 14 día s antes de la Trabajos será, en opinión del contratista, sea completo y listo para asumir el control. Si el Trabajos están divididos en Sección s, el contratista puede igualmente solicitar una Tomar el control del certificado para cada Sección .

El Ingeniero, en el plazo de 28 día s después de recibir la solicitud del Titular: (A) emitir el Tomar el control del certificado al contratista, indicando la fecha en que el Trabajos o Sección se completaron de acuerdo con la Contrato , A excepción de cualquier trabajo pendiente menor y defectos que no afectará sustancialmente el uso de la Trabajos o Sección para su finalidad prevista (ya sea hasta o mientras que este trabajo se ha completado y estos defectos se remedia); o

(B) rechazar la solicitud, dando motivos y especificando el trabajo requerido para ser realizado por el contratista para que el Tomar el control del certificado ser tramitado. El contratista procederá a terminar este trabajo antes de emitir una notificación con arreglo a esta Subcláusula.

Si el Ingeniero no expide el Tomar el control del certificado o rechazar la solicitud del Titular dentro del plazo de 28 días, y si el Trabajos o Sección (Como puede ser el caso) son sustancialmente de acuerdo con el Contrato , el Tomar el control del certificado se considerará que se ha dado en el pasado día de ese período.

10.2 Recepción de partes de la Trabajos El Ingeniero podrá, a la sola discreción del empleador, emitir una Tomar el control del certificado para cualquier parte de la Obras permanentes .

Página 52 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

El empleador no podrá utilizar cualquier parte de la Trabajos (Que no sea como una medida temporal que o bien se especifica en el Contrato o acordado por ambas Fiestas ) A menos que y hasta que el ingeniero ha emitido una Tomar el control del certificado para esta parte. Sin embargo, si el Contratante usa cualquier parte de la Trabajos antes de Tomar el control del certificado se emite:

(A) la parte que se utiliza, se considerará que han sido tomadas a partir de la fecha en el que se utiliza, (B) el Contratista dejará de ser responsable del cuidado de dicha parte a partir de esta fecha, dicha responsabilidad se traspasará al Contratante, y (C) cuando lo solicite el contratista, el Ingeniero emitirá un Certificado de Recepción para esta parte.

Después de que el ingeniero ha emitido una Tomar el control del certificado Para una parte de la Trabajos , El contratista tendrá la primera oportunidad para tomar las medidas que sean necesarias para llevar a cabo cualquier sobresaliente Pruebas a la Terminación . El contratista deberá llevar a cabo estas Pruebas a la Terminación tan pronto como sea posible antes de la fecha de expiración del correspondiente Período de Notificación de Defectos .

Si incurra el contratista Costo como resultado del empleador asumir el control y / o el uso de una parte de la Trabajos , Aparte de los usos como se especifica en el Contrato o acordado por el contratista, el contratista (i) dar aviso al Ingeniero y (ii) tener derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] para el pago de dichos

Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el Contrato Precio. Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] acordar o establecer este Costo y el beneficio. Si una Tomar el control del certificado ha sido emitido por una parte de la Trabajos (Distinta de una

Sección ), Los daños por demora correspondiente a la terminación del resto de la Trabajos se reducirá. Del mismo modo, los daños por demora para el resto de la Sección (Si existe) en la que se incluye esta parte también se reducirán. Para cualquier período de demora después de la fecha indicada en este Tomar el control del certificado , La reducción proporcional de estos daños de retardo se calcula como la proporción que el valor de la pieza de modo certificado osos para el valor de la Trabajos o Sección (Como puede ser el caso) como un todo. El Ingeniero procederá de acuerdo con Subcláusula 3.5

[ determinaciones] acordar o establecer estas proporciones. Las disposiciones de este párrafo sólo se aplicarán a la tarifa diaria de daños y perjuicios por demora con arreglo Subcláusula 8.7

[ Daños por Demora], y no afectarán a la cantidad máxima de estos daños. 10.3 Interferencia con Pruebas a la Terminación

Página 53 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Si se impide que el contratista, durante más de 14 años día s, a partir de la realización de la Pruebas a la Terminación por una causa por la que el empleador es responsable, el empleador se considerará que se han apoderado de la Trabajos o Sección (Como puede ser el caso) en la fecha cuando la Pruebas a la Terminación de otro modo se ha completado.

El Ingeniero luego emitir una Tomar el control del certificado en consecuencia, y el Contratista deberá llevar a cabo la Pruebas a la Terminación tan pronto como sea posible, antes de la fecha de expiración del Período de Notificación de Defectos . El ingeniero requerirá la Pruebas a la Terminación para ser llevado a cabo dando 14 día aviso s'y de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Contrato .

Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo como resultado de este retraso en la realización de la Pruebas a la Terminación , El Contratista notificará al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del

Contratista] a: (A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación ], Y (B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el Contrato Precio. Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto.

10.4 Las superficies que requieran reacondicionamiento

Salvo que se indique lo contrario en una Tomar el control del certificado , Un certificado para una Sección o parte de la Trabajos no se considerará para certificar la finalización de cualquier suelo u otras superficies que requieren reincorporación.

Página 54 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

11 Responsabilidad por Defectos

11.1 Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos Con el fin de que la Trabajos y Documentos del Contratista , y cada Sección , Deberá estar en la condición requerida por el Contrato (El desgaste natural exceptuado) antes de la fecha de caducidad de la correspondiente Período de Notificación de Defectos o tan pronto como sea posible después de éste, el contratista:

(A) completar cualquier trabajo que queden pendientes en la fecha establecida en una de Recepción de Obra

Certificado, dentro del plazo razonable que es instruido por el Ingeniero, y (B) ejecutar todo el trabajo requerido para remediar los defectos o daños, como puede ser notificado por

(O en nombre de) el, o antes de la fecha de vencimiento del plazo para la Notificación de Defectos las Obras o la Sección (según sea el caso). Si aparece un defecto o daño ocurre, el contratista se notificará en consecuencia, por (o en nombre de) el empleador.

11.2 Costo de Reparación de Defectos

Todo el trabajo se hace referencia en el subpárrafo (b) de Sub-Cláusula 11.1 [ Terminación de Trabajos y Reparación

de Defectos] se ejecutará a riesgo y expensas del Contratista, si y en la medida en que el trabajo es atribuible a:

(A) el proyecto de las obras, que no sea una parte del diseño para los que el empleador es responsable (si lo hay),

(B) de las plantas, materiales o no mano de obra estar en conformidad con el Contrato, (C) la operación o mantenimiento inadecuado que era atribuible a los asuntos para los cuales el contratista es responsable (según las Subcláusulas 5.5 a 5.7 o de otro tipo), o (D) incumplimiento por parte del contratista de cumplir con cualquier otra obligación.

Si y en la medida en que dichos trabajos se atribuyan a cualquier otra causa, el contratista se notificará de inmediato por (o en nombre de) el empleador, y Subcláusula 13.3 [ Variación Procedimiento] se aplicarán.

Página 55 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

11.3 Extensión de Período de Notificación de Defectos

El empleador tendrá derecho sujeto a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] a una extensión de la Período de Notificación de Defectos para el Trabajos o una Sección si y en la medida en que el Trabajos , Sección o un elemento importante de Planta (Como puede ser el caso, y después de hacerse cargo) no puede ser utilizada para los fines para los que están destinados en razón de un defecto o daño. Sin embargo, una Período de Notificación de Defectos no se extenderá por más de dos año s.

Si la entrega y / o montaje de Planta y / o materiales fue suspendido bajo Subcláusula 8.8 [ Suspensión de las Obras] o Subcláusula 16.1 [ Derecho del Contratista a Suspender los Trabajos], las obligaciones del Contratista bajo esta cláusula no se aplicarán a cualquier defecto o daño que se producen más de dos año s después del Período de Notificación de Defectos para el Planta y / o materiales de otro modo habría expirado.

11.4 El incumplimiento de la Reparación de Defectos

Si el Contratista no para remediar cualquier defecto o daño en un plazo razonable, una fecha puede ser fijado por (o en nombre de) el empleador, o por el cual el daño o defecto es ser remediado. El contratista se le dará aviso razonable de esta fecha.

Si el Contratista no subsana el defecto o daño de esta fecha notificada y los trabajos de reparación que se ejecutará en el coste de las obligaciones contractuales por Subcláusula 11.2 [ Costo de Reparación de Defectos], el Contratante podrá (a su elección): (A) llevar a cabo el mismo trabajo o por otros, de una manera razonable y en el costo del contratista, pero el contratista no tendrá ninguna responsabilidad por este trabajo; y el Contratista, sujeto a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] pagar al empleador los costos razonables incurridos por el empleador para remediar el defecto o daño;

(B) exigir al Ingeniero acordar o establecer una reducción razonable en el

Precio de contrato de acuerdo con Subcláusula 3.5 [ Determinaciones]; o (C) si el daño o defecto priva el Patrón de sustancialmente todo el beneficio del Trabajos o cualquier parte importante de la Trabajos, poner fin a la Contrato en su conjunto, o en relación con dicha parte principal, que no puede ser puesto con el uso previsto. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, bajo el Contrato o de otra manera, el empleador tendrá derecho entonces a recuperar todos los importes pagados por la

Trabajos o dicha parte (como puede ser el caso), además de los costes de financiación y el costo de desmontaje de la misma, despejando el Sitio y volviendo Planta y materiales al contratista.

Página 56 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

11.5 Eliminación del trabajo defectuoso

Si el defecto o daño no puede repararse rápidamente en el Sitio y el Cliente da su consentimiento, el contratista puede eliminar de la Sitio a los efectos de reparar dichos elementos de Planta como son defectuosos o dañados. Este consentimiento podrá requerir al contratista para aumentar la cantidad de la Garantía de Cumplimiento por el costo total de reposición de estos elementos, o para proporcionar otra garantía adecuada.

11.6 Otras pruebas Si el trabajo de reparación de cualquier defecto o daño puede afectar al rendimiento de la Trabajos , El ingeniero puede requerir la repetición de cualquiera de los ensayos descritos en el Contrato , incluyendo Pruebas a la Terminación y / o pruebas después de su finalización. Este requisito deberá hacerse mediante notificación dentro de los 28 día s después de que el defecto o daño se remedia.

Estos ensayos se llevarán a cabo de acuerdo con los términos aplicables a las pruebas anteriores, excepto que se llevarán a cabo en el riesgo y el costo de la Fiesta responsable, en virtud de Subcláusula 11.2 [ Costo de Reparación de Defectos], por el costo de los trabajos de reparación.

11.7 Derecho de Acceso

Hasta el certificado de eficiencia se ha emitido, el contratista tendrá derecho a acceder a todas las partes del Trabajos y los registros de la operación y el rendimiento de la Trabajos , Excepto como puede ser incompatible con las restricciones de seguridad razonables del empleador.

11.8 contratista a Búsqueda El Contratista, si lo requiere el Ingeniero, buscar la causa de cualquier defecto, bajo la dirección del Ingeniero. A menos que el defecto es ser remediada a costa de las obligaciones contractuales por Subcláusula 11.2 [ Costo de

Reparación de Defectos], el Costo de la búsqueda más el beneficio razonable será acordado o determinado por el Ingeniero de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] y se incluirán en el

Precio de contrato .

11.9 Certificado de Eficiencia No se considerará rendimiento de las obligaciones del contratista que se han completado hasta que el Ingeniero emita el Certificado de Eficiencia al contratista, indicando la fecha en que el contratista haya cumplido sus obligaciones en virtud de la Contrato .

Página 57 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

El Ingeniero emitirá el Certificado de Eficiencia dentro de los 28 día s después de la última de las fechas de vencimiento de la Período de Notificación de Defectos s, o tan pronto como el contratista ha aportado toda la Documentos del Contratista y terminado y probado todo el Trabajos , Incluyendo la reparación de cualquier defecto. Una copia de Certificado de Eficiencia se expedirá para el Contratante.

Solo el Certificado de Eficiencia se considerará como una aceptación de la Trabajos .

11.10 obligaciones no cumplidas Después de la Certificado de Eficiencia ha sido emitida, cada Fiesta continuarán siendo responsables del cumplimiento de toda obligación que quede pendiente en ese momento. A los efectos de determinar la naturaleza y el alcance de las obligaciones incumplidas, la Contrato se considerará que permanecerá en vigor.

11.11 Liquidación de Sitio Al recibir la Certificado de Eficiencia , El contratista deberá retirar de cualquier contratista restantes equipos, materiales excedentes, escombros, basura y obras provisionales desde el Sitio . Si todos estos elementos no se subsanan en 28 día s después de que el empleador recibe una copia de la Certificado de Eficiencia , El Contratante podrá vender o disponer de cualquier resto. El empleador tendrá derecho a pagar los costos incurridos en relación con, o atribuibles a, dicha venta o eliminación y restauración de la Sitio .

El saldo de los fondos de la venta se pagará al contratista. Si estas monto es inferior a los costes del Contratante, el Contratista deberá pagar el saldo pendiente para el Contratante.

Página 58 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

12 Pruebas después de la terminación

12.1 Procedimiento de Pruebas Posteriores a la Terminación

Si Pruebas Posteriores a la Terminación se especifican en el Contrato , Se aplicará la presente Cláusula. A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, el empresario deberá:

(A) proporcionar toda la electricidad, equipos, combustible, instrumentos, mano de obra, materiales y

cualificado y experimentado, que sean necesarios para llevar a cabo la Pruebas Posteriores a la Terminación de manera eficiente, y

(B) llevar a cabo la Pruebas

Posteriores a la Terminación de acuerdo con los manuales suministrados

el contratista en virtud Subcláusula 5.7 [ Manuales de Operación y Mantenimiento] y tal orientación que el contratista puede ser requerido para dar durante el curso de estas pruebas; y en presencia de tales Personal

del Contratista Cómo sea Fiesta podrá solicitar razonablemente. los Pruebas Posteriores a la Terminación se llevará a cabo tan pronto como sea razonablemente posible después de la Trabajos o Sección han sido asumidas por el empleador. El empleador deberá dar al contratista 21 día aviso s'de la fecha después de la cual el Pruebas Posteriores a la Terminación se llevará a cabo. A menos que se acuerde otra cosa, estas pruebas se llevarán a cabo dentro de los 14 día s después de esta fecha, en el día o día s determinado por el empleador.

Si el contratista no asiste en el momento y lugar convenidos, el Contratante podrá proceder a la Pruebas Posteriores a la Terminación , Que se considerará que se han hecho en la presencia del contratista, y el contratista aceptará las lecturas como exacta.

Los resultados de la Pruebas Posteriores a la Terminación deberán compilarse y evaluados por tanto

Fiestas . cuenta correspondiente deberá tenerse en cuenta el efecto del uso previo del empleador del Trabajos .

12.2 Análisis Tardías Si incurra el contratista Costo como resultado de cualquier demora excesiva por el empleador a la Pruebas Posteriores a la Terminación , El Contratista (i) dar aviso al Ingeniero y (ii) tener derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones

del Contratista] para el pago de dichos Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el Precio de contrato .

Página 59 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] acordar o establecer este Costo y el beneficio. Si, por causas no imputables al contratista, una Pruebas Posteriores a la Terminación sobre el Trabajos o cualquier Sección no se puede completar durante el Período de Notificación de Defectos (O cualquier otro período acordado por ambas Fiestas ), entonces el Trabajos o Sección se considerará que han pasado este Pruebas Posteriores a la Terminación .

12.3 repetición de las pruebas

Si el Trabajos , O una Sección , Dejar de pasar el Pruebas Posteriores a la Terminación :

(A) sub-párrafo (b) de Subcláusula 11.1 [ Terminación de Trabajos y Reparación de Defectos] se aplicarán, y (B) ya sea Fiesta luego pueden requerir las pruebas fallidas y las del después

de las pruebas

Terminación en cualquier trabajo relacionado, que repetirse bajo los mismos términos y condiciones.

Si y en la medida en que este fracaso y repetición de pruebas son atribuibles a cualquiera de los asuntos mencionados en los apartados (a) a (d) de Subcláusula 11.2 [ Costo de Reparación de los Defectos] y hacer que el empleador que incurrir en gastos adicionales, el Contratista, sujeto a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] pagar estos costos al Contratante.

12.4 Fracaso de las Pruebas Posteriores a la Terminación

Si se aplican las siguientes condiciones, a saber:

(A) el Trabajos, o una Sección, dejar de pasar a cualquiera o todos los Pruebas Posteriores a la Terminación,

(B) la suma que corresponda satisfacer en concepto de daños no-rendimiento de este fracaso se afirma

(O se define su método de cálculo) de la Contrato, y (C) el contratista paga esta suma relevante para el empleador durante el defectos

Período de Notificación, entonces el Trabajos o Sección se entenderá que han superado estas Pruebas Posteriores a la Terminación .

Si el Trabajos , O una Sección , Dejar de pasar una prueba después de la finalización y el contratista propone hacer ajustes o modificaciones en el Trabajos o tal Sección , El contratista puede recibir instrucciones de (o en nombre de) el empleador que el derecho de acceso a la Trabajos o Sección No se puede dar hasta un momento que sea conveniente para el empleador. El contratista deberá entonces siendo responsable de llevar a cabo los ajustes o

Página 60 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

modificaciones y superar esta prueba, dentro de un período razonable de haber recibido la notificación por (o en nombre de) el empleador del momento que sea conveniente para el Contratante. Sin embargo, si el contratista no recibe este aviso durante el relevante Período de Notificación de Defectos , El contratista quedará exento de esta obligación y la Trabajos o Sección (Como puede ser el caso), se considerará que ha pasado este Pruebas Posteriores a la Terminación .

Si el contratista incurre adicional Costo como resultado de cualquier demora excesiva por el empleador al permitir el acceso a la Trabajos o Planta por el contratista, ya sea para investigar las causas de la incapacidad de pasar una Pruebas Posteriores a la Terminación o para llevar a cabo los ajustes o modificaciones, el Contratista (i) dar aviso al Ingeniero y (ii) tener derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] para el pago de dichos Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el

Precio de contrato .

Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] acordar o establecer este Costo y el beneficio.

Página 61 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

13 Variaciones y Ajustes 13.1 Derecho a la Vary

Variación s puede ser iniciado por el Ingeniero en cualquier momento antes de emitir el

Tomar el control del certificado para el Trabajos , Ya sea por una instrucción o de una solicitud de la contratista para presentar una propuesta. UN Variación No incluirá la omisión de cualquier trabajo que ha de ser llevado a cabo por otros. El Contratista ejecutará y estará obligado por cada Variación , A menos que el contratista da sin demora un aviso que indica que el Ingeniero (con datos de apoyo) que (i) el Titular no puede obtener fácilmente el Bienes requerido para la Variación , (Ii) se reducirá la seguridad o la idoneidad de la Trabajos O (iii) que tendrá un impacto negativo en el logro de la Horario de Garantías . Al recibir esta notificación, el Ingeniero procederá a la cancelación, confirmar o modificar la instrucción.

13.2 Ingeniería de Valor El Titular podrá, en cualquier momento, presentar al Ingeniero una propuesta escrita que (en opinión del contratista), de aprobarse, (i) acelerar la realización, (ii) reducir el costo para el empleador de la ejecución, mantenimiento y el funcionamiento del Trabajos , (Iii) mejorar la eficiencia o valor para el empleador de la completado Trabajos O (iv) en caso contrario ser de beneficio para el empleador.

La propuesta deberá prepararse a costa del contratista e incluirá los elementos enumerados en Subcláusula 13.3 [ Variación

Procedimiento]. 13.3 Variación Procedimiento Si el Ingeniero solicita una propuesta, antes de ordenar una Variación , El contratista responderá por escrito tan pronto como sea posible, ya sea dando razones por las que no puede cumplir (si este es el caso) o mediante la presentación de: (A) una descripción del diseño y / o de trabajo propuesto a realizar y una programa para su ejecución, (B) la propuesta del Contratista para realizar cualquier modificación necesaria al programa de

de acuerdo a Subcláusula 8.3 [ Programa] y para el Plazo de terminación, y

Página 62 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(C) la propuesta del Contratista para el ajuste a la Precio de contrato. El Ingeniero, tan pronto como sea posible después de recibir dicha propuesta (bajo Subcláusula 13.2 [ Ingeniería de valor] o de otra manera), responderá con la aprobación, desaprobación o comentarios. El contratista no podrá retrasar cualquier trabajo a la espera de una respuesta.

Las instrucciones para ejecutar una Variación , Con los requisitos para el registro de Costo s, serán expedidos por el Ingeniero al Contratista, quien deberá acusar recibo.

Al instruir o aprobar una Variación , El Ingeniero procederá de acuerdo con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] acordar o establecer ajustes en el Precio de contrato y el Cronograma de pagos . Estos ajustes deben incluir un beneficio razonable, y tendrán en cuenta las observaciones del contratista en virtud Subcláusula 13.2 [ Ingeniería de valor] si es aplicable. 13.4 Pago en Monedas Aplicables Si el Contrato se prevé el pago de la Precio de contrato en más de una moneda, entonces cada vez que se acordó un ajuste, aprobado o determinado como se ha señalado anteriormente, la cantidad a pagar en cada una de las monedas aplicables serán especificados. Para este propósito, se hace referencia a las proporciones de monedas reales o esperados de la Costo de la variedad de tareas, y a las proporciones de diversas monedas especificadas para el pago de la Precio de contrato .

13.5 Suma provisional s Cada Monto Provisional se utiliza, en su totalidad o en parte, de acuerdo con las instrucciones del Ingeniero, y el Precio de contrato se ajustará en consecuencia. La suma total pagada al contratista deberá incluir únicamente los montos para la obra, suministros o servicios a los que el Suma provisional se relaciona, ya que el Ingeniero haya instruido. Para cada Suma provisional , El ingeniero puede instruir:

(A) trabajar para ser ejecutado (incluyendo Materiales

vegetales o servicios a ser suministrados) por

el contratista y valorado bajo Subcláusula 13.3 [Variación Procedimiento]; y / o

(segundo) Planta, materiales o servicios a ser adquiridos por el contratista, para la cual no se incluirán en el Precio de contrato:

Página 63 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

cantidades reales mediante la aplicación de la tasa de porcentaje relevante (si existe) expresadas en la lista correspondiente. Si no hay tal caso, el porcentaje indicado en el Apéndice de licitación se aplicarán. El Contratista, cuando sea requerido por el Ingeniero, cotizaciones, facturas, comprobantes y cuentas o recibos de justificación.

13,6 trabajos por día

Para el trabajo de naturaleza menor o incidental, el Ingeniero podrá exigir que una Variación se ejecutarán en un día base de trabajo. El trabajo A continuación se valora de acuerdo con el día horario de trabajo incluido en el Contrato Y se aplicará el siguiente procedimiento. Si una día horario de trabajo no está incluido en el Contrato , No se aplicará esta Subcláusula. contratista, y (ii) una suma de gastos generales y el beneficio, calculado como un porcentaje de éstos

antes de solicitar Bienes para la obra, el contratista deberá presentar citas al Ingeniero. Al solicitar el pago, el contratista deberá presentar las facturas, comprobantes y cuentas o recibos para cualquier Bienes .

A excepción de los artículos para los cuales el día horario de trabajo especifica que el pago no se debe, el contratista deberá entregar cada día a las declaraciones exactas Ingeniero en duplicado, que incluirán los siguientes datos de los recursos utilizados en la ejecución de los anteriores día 'S de trabajo:

(A) los nombres, ocupaciones y horas de Personal del Contratista , modificación de existente )O la judicialque o (i) tiene las cantidades reales pagados (o debido a ser pagados) por el (B) la identificación, tipo y leyes tiempo deen Equipos y Temporal

Trabajos, y (C) las cantidades y tipos de Planta y materiales usado. Una copia de cada declaración que sea correcta, o cuando acordado, firmado por el ingeniero y volvió al contratista. El contratista deberá entonces presentar declaraciones con los precios de estos recursos para el ingeniero, antes de su inclusión en la próxima Declaración debajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s]. 13.7 Ajustes por Cambios en la Legislación los Precio de contrato se ajustarán para tener en cuenta cualquier aumento o disminución de la

Costo que resulta de un cambio en la leyes del País (Incluyendo la introducción de nuevo leyes y la derogación o

Página 64 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

la interpretación oficial del Gobierno de dicha leyes , Después de que la Base Fecha , Lo que afectará el contratista en el cumplimiento de las obligaciones en virtud de la Contrato . Si el Contratista sufre (o sufrirá) de retardo y / o incurre (o incurrirá) adicional Costo como resultado de estos cambios en el leyes o en tales interpretaciones, realizado después de la Base Fecha , El Contratista notificará al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo

Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación], y (B) el pago de dicho Costo , Que deberá ser incluido en el Precio de contrato . Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. 13.8 Ajustes por Cambios en Costo En esta Subcláusula, "tabla de datos de ajuste" significa el cuadro completo de los datos de ajuste incluido en el Apéndice de licitación . Si no hay tal cuadro de datos de ajuste, no se aplicará esta Subcláusula.

Si se aplica esta Subcláusula, las cantidades a pagar al contratista se ajustarán por alzas o bajas en el costo de mano de obra, Bienes y otros insumos para la Trabajos , Mediante la adición o deducción de las cantidades determinadas por las fórmulas prescritas en esta Subcláusula. En la medida en que la compensación total por aumento o disminución de Costo s no está cubierto por las disposiciones de esta u otras cláusulas, la Aceptado Monto del contrato

se considerará que han incluido cantidades para cubrir la contingencia de otras subidas y bajadas de los costos.

El ajuste que se aplicará a la cantidad de otro modo pagadero al contratista, como valorado de acuerdo con la lista correspondiente y certificado en Certificado de pago s, se determinará a partir de fórmulas para cada una de las monedas en las que la Contrato El precio es por pagar. Ningún ajuste se va a aplicar a los trabajos valorados sobre la base de Costo o los precios actuales. Las fórmulas deberán ser de la siguiente tipo general:

PAG n = un + b L norte + do mi norte + re METRO norte + ........

Lo

mi o

METRO o

dónde:

Página 65 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

" PAG n" es el multiplicador de ajuste que se aplica al valor estimado del contrato en la moneda correspondiente de la labor realizada en el período 'n', siendo este período de un mes a menos que se indique lo contrario en el Apéndice de licitación ; " un" es un coeficiente fijo, indicado en la tabla correspondiente de datos de ajuste, que representa la parte no ajustable en pagos contractuales; " b", "c", "d", ... son coeficientes que representan la proporción estimada de cada elemento de los costes relacionados con la ejecución de la Trabajos , Como se indica en la tabla de datos de ajuste; tales elementos de coste tabulados pueden ser indicativos de los recursos, tales como mano de obra, equipos y materiales;

" L n "" mi n "" METRO n", ... son los índices de costes actuales o precios de referencia para el período 'n', expresado en la moneda de pago correspondiente, cada uno de los cuales es aplicable a la clase de coste relevante tabulados en la fecha 49 día s antes de la última día del período (a la que lo particular Certificado de pago se refiere); y

" L O "" mi O "" METRO O", ... son los índices de costo base o precios de referencia, expresados ​en la moneda de pago correspondiente, cada uno de los cuales es aplicable a la clase de coste tabulados pertinente sobre la Base Fecha .

Se utilizarán los índices de costos o precios de referencia indicados en la hoja de datos de ajuste. Si su fuente está en duda, se determinará por el Ingeniero. Para este fin, se hará referencia a los valores de los índices en fechas determinadas (citado en las columnas cuarta y quinta, respectivamente, de la tabla) a los efectos de aclaración de la fuente; aunque estas fechas (y por tanto estos valores) pueden no corresponder a los índices de costes base.

En los casos en que la "moneda del índice" (indicado en la tabla) no es la moneda de pago correspondiente, cada índice se convertirá en la moneda de pago correspondiente al tipo de venta, establecida por el banco central de la País , Correspondiente a esta moneda en la fecha anterior para el cual se requiere que el índice sea aplicable.

Hasta el momento en que cada índice de costo actual está disponible, el Ingeniero determinará un índice provisional para la emisión de interino Certificado de pago Provisional s. Cuando un índice de costo actual está disponible, el ajuste se vuelve a calcular en consecuencia. Si el contratista no puede completar el Trabajos dentro de Plazo de Terminación , Ajuste de los precios a partir de entonces se efectuará utilizando ya sea (i) cada índice o precio aplicable en la fecha 49 día s antes de la expiración de la Plazo de Terminación del Trabajos O (ii) el índice o precio actual: el que sea más favorable para el empleador.

Página 66 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Las ponderaciones (coeficientes) para cada uno de los factores de coste indicados en la tabla (s) de datos de ajuste sólo se ajustan si es que se han vuelto irracional, desequilibrado o inaplicables, como resultado de Variación s.

Página 67 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

14 Precio del Contrato y Pago El 14.1 Precio de contrato

A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares:

(A) el Contrato Precio será la suma global Aceptado Monto del contrato y se sujeto a ajustes de acuerdo con el Contrato; (B) el Contratista pagará todos los impuestos, derechos y tasas exigidas para ser pagado por él

bajo la Contrato, y el Precio de contrato no deberán ajustarse a cualquiera de estos costos, salvo lo dispuesto en Subcláusula 13.7 [ Ajustes por Cambios en la Legislación];

(C) las cantidades que se pueden establecer en un programa son cantidades estimadas y las no deben ser tomadas como las cantidades reales y correctas de la Trabajos que se requiere que el contratista para ejecutar; y (D) las cantidades o datos de precios que puedan crearse en un horario serán utilizados para los fines indicados en la Lista y pueden ser inaplicables para otros fines. Sin embargo, si alguna parte de la Trabajos debe ser pagado de acuerdo a la cantidad ofrecida o el trabajo realizado, las disposiciones para la medición y la evaluación serán los indicados en las Condiciones Particulares. los Precio de contrato se determinará en consecuencia, sujeto a ajustes de acuerdo con el Contrato .

14.2 El pago anticipado El empleador deberá efectuar un pago anticipado, como un préstamo sin intereses para la movilización y el diseño, cuando el Contratista suministre una garantía de conformidad con esta Subcláusula. El pago de avance total, el número y el calendario de cuotas (si hay más de una), y las monedas y proporciones aplicables, serán como se indica en el Apéndice de licitación .

A menos que y hasta que el empleador recibe esta garantía, o si el total del pago anticipado no se indica en el Apéndice de licitación , No se aplicará esta Subcláusula. El Ingeniero emitirá una Certificado de pago Provisional para la primera entrega después de recibir una Declaración (debajo Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s]) y después que el empleador recibe (i) la Rendimiento Seguridad en

Página 68 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

De acuerdo con Sub-Cláusula 4.2 [ Rendimiento Seguridad ] Y (ii) una garantía en montos y monedas para el pago adelantado. Esta garantía deberá ser emitida por una entidad y de un país (u otra jurisdicción) aprobados por el Contratante, y estará en la forma adjunta a las Condiciones Especiales u otro formulario aprobado por el Contratante.

El contratista se asegurará de que la garantía sea válida y exigible hasta que el anticipo ha sido pagado, pero su cantidad puede ser reducida progresivamente por el importe pagado por el contratista como se indica en el Certificado de pago s. Si los términos de la garantía especificar su fecha de caducidad, y el pago anticipado no se ha pagado por la fecha 28 día s antes de la fecha de caducidad, el Contratista deberá prorrogar la validez de la garantía hasta que el anticipo ha sido devuelto.

El pago anticipado será reembolsado mediante deducciones porcentuales en Certificado de pago s. A menos que otros porcentajes se expresan en el Apéndice de licitación : (A) las deducciones se iniciarán en el Certificado de pago en el que el total de pagos intermedios certificados (excluyendo el pago anticipado y deducciones y reembolsos de retención) excede diez por ciento (10%) de la Aceptado Monto del contrato Menos Suma provisional s; y

(B) las deducciones se efectuarán a la tasa de amortización de un cuarto (25%) de la cantidad de cada Certificado de pago ( excluyendo el pago anticipado y las deducciones y reembolsos de retención) en las monedas y proporciones del pago anticipado, hasta que el anticipo ha sido devuelto.

Si el pago anticipado no se ha reembolsado antes de la emisión de la Tomar el control del certificado para el Trabajos o antes de la resolución prevista en cláusula 15 [ Terminación por parte del Contratante], cláusula 16 [ Suspensión y

Terminación por el Contratista] o cláusula 19 [ Fuerza mayor ] (Como puede ser el caso), la totalidad del saldo pendiente será inmediatamente debido y pagadero por el Contratista al Contratante. 14.3 Solicitud de Certificado de pago Provisional s El contratista deberá presentar una Declaración en seis copias al ingeniero después del final del período de pago indicada en el Contrato (Si no se indica, después del final de cada mes), en una forma aprobada por el Ingeniero, que muestra en detalle los montos a los que considere que le correspondan, así como los justificantes que deberá incluir el correspondiente informe sobre el progreso de conformidad con

Subcláusula 4.21 [ Reporte de progreso].

Página 69 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

los Declaración deberá incluir los siguientes elementos, según sea el caso, que se expresan en las diversas monedas en las que la Precio de contrato se paga, en el orden indicado:

(A) el valor estimado del contrato de la Trabajos ejecutado y el El contratista de

Documentos producido hasta el final del mes (que incluye Variación s pero excluyendo elementos descritos en los apartados (b) a (g) más adelante); (B) cualquier cantidad que se añaden o deducirse por cambios en la legislación y los cambios en

costo, de acuerdo con Subcláusula 13.7 [ Ajustes por Cambios en la Legislación] y Subcláusula

13.8 [ Ajustes por cambios de Costo]; (C) cualquier cantidad que se deducirá para la retención, calculado mediante la aplicación del porcentaje

de retención señalado en el Apéndice

de licitación al total de las cantidades anteriores, hasta que la cantidad así

retenidos por el empleador alcanza el límite de Retención

de garantía ( si los hay) se indica en el Apéndice de

la oferta; (D) cualquier cantidad que se añade y se deducirán para el pago por adelantado y reembolsos de acuerdo con Subcláusula 14.2 [ Pago por adelantado]; (E) cualquier cantidad que se añade y se deducirán para Planta y materiales de acuerdo con Subcláusula 14.5 [Equipos y materiales destinado a la Trabajos]; (F) cualquier otro adiciones o deducciones que puedan haber resultado debido bajo la

Contrato o de otro modo, incluyendo aquellos bajo Cláusula 20 [ Reclamaciones, Controversias y Arbitraje]; y

(G) la deducción de cantidades certificado en todas las anteriores Certificado de pago s.

14.4 Cronograma de pagos Si el Contrato incluye un Cronograma de pagos especificando los plazos en los que la Contrato El precio se paga, ya menos que se indique lo contrario en esta Lista: (A) las cuotas indicadas en el Cronograma de pagos será el estimado valores de los contratos a los efectos del inciso (a) del Sub- Subcláusula 14.3 [Solicitud de Certificado de pago Provisional s]; (segundo) Subcláusula

14.4 [Equipos y materiales destinado a la Trabajos] no se aplicará;

y (C) si estas cuotas no se definen por referencia al progreso real alcanzado en la ejecución del Trabajos, y si se encuentra el avance real sea menor que aquella en que la Cronograma

de pagos se basó, entonces el Ingeniero podrá proceder de Página 70 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

De acuerdo con Subcláusula 3.5 [ Decisiones] a fin de acordar o establecer cuotas revisadas, que tendrán en cuenta el grado en que el progreso es menor que la que sirvió de base anteriormente para las cuotas.

Si el Contrato no incluye una Cronograma de pagos , El Contratista presentará estimaciones no vinculantes de los pagos que prevé que deba pagarse durante cada período trimestral. La primera estimación deberá presentarse en los 42 día s después de la Fecha de inicio . Las estimaciones revisadas se presentarán a intervalos trimestrales, hasta que el Tomar el control del certificado se ha publicado para la Trabajos . 14.5 Planta y materiales destinado a la Trabajos Si se aplica esta Subcláusula, Certificado de pago Provisional s incluirá, en virtud del apartado (e) de Subcláusula 14.3 , (I) una cantidad de Planta y materiales que se han enviado a la Sitio para su incorporación en las obras Permanente, y (ii) una reducción cuando el valor del contrato de tales Planta y materiales se incluye como parte de la Obras permanentes bajo el subpárrafo (a) de Subcláusula 14.3 [ Solicitud de

Certificado de pago Provisional s]. Si las listas se hace referencia en los subpárrafos (B) (i) o (C) (i) a continuación no se incluyen en el apéndice de Oferta , No se aplicará esta Subcláusula. El Ingeniero determinará y certificar cada adición si se satisfacen las siguientes condiciones:

(A) el contratista tiene:

el uso de Planta

y materiales ) Que están disponibles para su inspección, y (Ii) presentado una Declaración del Costo de adquirir y la entrega de la Planta y materiales al Sitio , Apoyado por evidencia satisfactoria; y también: (B) el pertinente Planta y materiales : (yo) registros satisfactorios guardados (incluyendo los pedidos, recibos, Costo s y

Página 71 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Contrato ; y (Iii) se describen en un proyecto de ley enviado limpia de embarque u otro comprobante de envío,

que ha sido presentado al Ingeniero junto con la evidencia de pago de fletes y seguros, cualesquiera otros documentos razonablemente requeridos y una garantía bancaria en una forma y emitidos por una entidad aprobada por el Contratante en montos y monedas equivalentes a la cantidad adeudada en virtud del presente Subcláusula: esta garantía puede estar en una forma similar a la forma mencionada en el Subcláusula 14.2

[ Pago por adelantado] y serán válidos hasta el Planta y materiales se almacenan correctamente en Sitio y protegidos contra pérdida, daño o deterioro; o envía, (ii) se han enviado a la País , En ruta hacia el Sitio , de acuerdo con el

(C) el pertinente Planta y materiales : (yo) son los que se enumeran en el Apéndice de licitación para el pago cuando se entrega a la

Sitio y (Ii) han sido entregados y almacenados adecuadamente en el Sitio , Están protegidos contra la pérdida, el daño o deterioro, y parecen ser de acuerdo con el Contrato .

La cantidad adicional a ser certificado será el equivalente de un ochenta por ciento de la determinación del Ingeniero menos de la cantidad mínima de (i) son los que se enumeran en el Apéndice de licitación para el pago cuando se del costo de la Planta y materiales (Incluyendo la entrega a Sitio ), Teniendo en cuenta los documentos mencionados en esta Subcláusula y del valor del contrato de la Planta y materiales . Las monedas de este monto adicional serán los mismos que aquellos en los que el pago que venzan cuando el valor del contrato se incluye en el apartado (a) del Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s]. En ese momento, la Certificado de pago deberá incluir la reducción aplicable que será equivalente a, y en las mismas monedas y proporciones que, esta cantidad adicional para el pertinente Planta y materiales .

emitir una Certificado de pago Provisional en una cantidad que (después de la retención y otras deducciones) ser 14.6 Emisión de Certificado de pago Provisional s No se efectuará ningún certificado o se paga hasta que el Contratante haya recibido y aprobado el

Rendimiento Seguridad . A partir de entonces, el Ingeniero, dentro de 28 día s después de recibir una Declaración y documentos de apoyo, asunto al Empleador Certificado de pago Provisional que se indicará la cantidad que el ingeniero bastante determina que es debido, con datos de apoyo.

Sin embargo, antes de emitir el Tomar el control del certificado para el Trabajos , El Ingeniero no estará obligado a

Página 72 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Certificado de pago Provisional s (si los hay) se indica en el Apéndice de licitación . En este caso, el Ingeniero notificará al Contratista en consecuencia. Un Certificado de pago Provisional no deberá ser retenido por cualquier otra razón, aunque: (A) si cualquier cosa suministrada o el trabajo realizado por el contratista no está de acuerdo con la

Contrato, el costo de rectificación o de sustitución puede ser retenido hasta que se ha completado la rectificación o sustitución; y / o (B) si el contratista fue o está fallando para realizar cualquier trabajo o la obligación de conformidad

con el Contrato, y que habían sido notificados por el Ingeniero, el valor de este trabajo u obligación puede ser retenido hasta que el trabajo o la obligación se ha realizado.

El Ingeniero podrá en cualquier Certificado de pago hacer cualquier corrección o modificación que hubiera debido hacerse a cualquier Certificado de Pago anterior. UN Certificado de pago No se considerará que indique el Ingeniero de aceptación, aprobación, consentimiento o satisfacción.

14.7 Pago El patrón pagará al contratista: (A) la primera entrega del anticipo dentro de 42 día s después de emitir el Carta de Aceptación o dentro de 21 día s después de recibir los documentos de conformidad con Sub-Cláusula

4.2 [Rendimiento Seguridad] y Subcláusula 14.2 [ Pago Anticipado], lo que sea más tarde; (B) el importe certificado en cada Certificado de pago Provisional dentro de 56 día s después de

el Ingeniero recibe el Declaración y documentos de apoyo; y (C) el importe certificado en el Certificado

de Pago Final dentro de 56 día s después de la

Empleador recibe este Certificado de pago. El pago de la cantidad debida en cada moneda se efectuará en la cuenta bancaria, designado por el contratista, en el país de pago (para esta moneda) especificada en el Contrato .

14.8 El pago diferido Si el contratista no recibe el pago de conformidad con la Subcláusula 14.7 [ Pago], el contratista tendrá derecho a recibir la carga financiera compuesto mensual sobre el monto impago durante el período de retraso. Este plazo se considera que comienza en la fecha de pago especificado en Subcláusula 14.7

Página 73 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

[ Pago], independientemente (en el caso de su sub-párrafo (b)) de la fecha en que cualquier Certificado de pago Provisional se emite. A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, estos gastos financieros se calcularán a la tasa anual de tres puntos porcentuales por encima de la tasa de descuento del banco central en el país de la moneda de pago, y se pagarán en dicha moneda.

El contratista tendrá derecho a este pago sin notificación formal o certificación, y sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso. 14.9 El pago de Retención de garantía Cuando el Tomar el control del certificado se ha publicado para la Trabajos , y el Trabajos han pasado todas las pruebas especificadas (incluyendo las Pruebas Después de completarse, si los hubiera), la primera mitad de la Retención de garantía deberá ser certificada por el Ingeniero de pago al contratista. Si una Tomar el control del certificado se emite por un Sección , El porcentaje correspondiente de la primera mitad de la Retención de garantía será certificado y pagado cuando el Sección pasa todas las pruebas.

Inmediatamente después de la última de las fechas de vencimiento de la Período de Notificación de Defectos s, el saldo de la Retención de garantía deberá ser certificada por el Ingeniero de pago al contratista. Si una Tomar el control del certificado fue emitida para una Sección , El porcentaje correspondiente de la segunda mitad de la Retención de garantía será certificado y pagado inmediatamente después de la fecha de caducidad de la Período de Notificación de Defectos para el Sección .

Sin embargo, si cualquier trabajo se mantiene para ser ejecutado bajo cláusula 11 [ Defectos de responsabilidad] o

cláusula 12 [ Pruebas Posteriores a la Terminación ], El Ingeniero tendrá derecho a retener la certificación del costo estimado de este trabajo hasta que se haya ejecutado. El porcentaje relevante para cada Sección será el valor de porcentaje de la Sección como se indica en el Apéndice de licitación . Si el valor de un porcentaje Sección No se dice en el Apéndice de licitación , No porcentaje de ya sea la mitad de la Retención de garantía será liberada en esta Subcláusula con respecto a dicha Sección . 14.10 Declaración de Terminación dentro de 84 día s después de recibir la Tomar el control del certificado para el Trabajos , El Contratista presentará al Ingeniero seis copias de una Declaración al finalizar con los documentos de apoyo, de conformidad con Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s], demostración:

(A) el valor de todo el trabajo realizado de acuerdo con la Contrato hasta la fecha indicada en el Tomar

el control del certificado para el Trabajos, Página 74 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(B) cualquier monto adicional que el Contratista considere pagadero, y (C) una estimación de cualesquiera otras cantidades que el contratista considera se convertirá

debido a él bajo la Contrato. cantidades estimadas se muestran por separado en este Declaración en la terminación. El Ingeniero entonces certificar de acuerdo con Subcláusula 14.6 [ Cuestión de

Certificado de pago Provisional s]. 14,11 Solicitud de Certificado de Pago Final dentro de 56 día s después de recibir la Certificado de Eficiencia , El Contratista presentará al Ingeniero, seis copias de un proyecto de liquidación final con documentos de apoyo que muestran en detalle en la forma aprobada por el Ingeniero: (A) el valor de todo el trabajo realizado de acuerdo con la Contrato, y (B) cualquier monto adicional que el Contratista considere que es debido a él bajo el

Contrato o de otro modo. Si el Ingeniero no está de acuerdo con o no puede verificar cualquier parte del borrador de declaración final, el contratista deberá presentar dicha información que el ingeniero puede requerir razonable y deberá realizar tales cambios en el proyecto de que se haya convenido entre ellas. El contratista procederá a preparar y presentar al Ingeniero la declaración final según lo acordado. Esta declaración consensuada se hace referencia en estas condiciones que el "Final Declaración ".

Sin embargo, si, tras las conversaciones entre el ingeniero y el contratista y los posibles cambios en el borrador de declaración final que se acuerdan, se hace evidente que existe una controversia, el Ingeniero entregará al Contratante (con copia al contratista) una Certificado de pago Provisional para las partes acordadas del proyecto de liquidación final. A partir de entonces, si el conflicto se resuelve finalmente bajo Subcláusula 20.4

[ La obtención de controversias Toma de Junta de Adjudicación] o Subcláusula 20.5 [ Solución amistosa], el contratista procederá a preparar y presentar al empleador (con copia al Ingeniero) una Declaración final .

14.12 descarga Al presentar la Declaración final , El contratista deberá presentar una alta escrito que confirma que el total de la Declaración final representa solución completa y definitiva de todo el dinero debido a la contratista de o en conexión con el

Contrato . Esta descarga puede afirmar que se hace efectiva cuando el contratista haya recibido la Rendimiento Seguridad y el saldo pendiente de este total, en cuyo caso la descarga será efectiva en la fecha.

Página 75 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

14.13 Emisión de Certificado de Pago Final dentro de 28 día s después de recibir la Declaración final y de alta por escrito de acuerdo con Subcláusula 14.11 [ Solicitud

de Certificado de Pago Final ] y Subcláusula 14.12 [ Descarga], el Ingeniero emitirá, al Contratante, el Certificado de Pago Final el que se indicará:

(A) la cantidad que se debe, por último, y (B) después de reconocer al Contratante todos los montos anteriormente pagados por el Empleador y para todas las cantidades a las que tiene derecho el empleador, el equilibrio (si las hay) debido desde el Contratante al contratista o desde el contratista para el empleador, como puede ser el caso.

Si el contratista no ha solicitado una Certificado de Pago Final de acuerdo con Subcláusula 14.11 [ Solicitud de Certificado de Pago Final ] y Subcláusula 14.12 [ Descarga], el Ingeniero deberá solicitar al contratista para hacerlo. Si el contratista no presenta una solicitud en un plazo de 28 día s, el Ingeniero emitirá el Certificado de Pago Final para tal cantidad que equitativamente determine que es debido.

14.14 Fin de la Responsabilidad del empleador

El Contratante no será responsable ante el Contratista por cualquier asunto o cosa en virtud de o en conexión con el Contrato o ejecución de la Trabajos , Excepto en la medida en que el Contratista haya incluido una cantidad expresamente para ello: (A) en el Declaración final y también (B) (excepto por asuntos o cosas que surgen después de la emisión de la Recepción

de Obra

Certificado para el Trabajos) en el Declaración en terminación que se describe en

Subcláusula 14.10 [Declaración en Terminación]. Sin embargo, esta Subcláusula no limitará las responsabilidades del Contratante en virtud de sus obligaciones de indemnización, o la responsabilidad del empleador en cualquier caso de fraude, incumplimiento deliberado o mala conducta por el empleador.

14.15 Monedas de Pago Precio del Contrato se pagará en la moneda o monedas señaladas en el Apéndice de licitación. A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, si más de una moneda se llama así, los pagos se realizarán de la siguiente manera:

Página 76 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(A) si el Aceptado Monto del contrato se expresó en Moneda local solamente: (I) las proporciones o cantidades de las monedas locales y extranjeras, y la fija los tipos de cambio que se utilizará para el cálculo de los pagos, serán las establecidas en el Apéndice de la

licitación, salvo que se acuerde lo contrario por tanto Fiestas; (Ii) los pagos y deducciones en virtud Subcláusula 13.5 [Suma provisional s] y

Subcláusula 13.7 [ Ajustes por Cambios en la Legislación] se harán en las monedas y proporciones aplicables; y (Iii) otros pagos y deducciones en virtud de los apartados (a) a (d) de

Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] se hará en las monedas y proporciones especificadas en el subpárrafo (a) (i) anterior; (B) el pago de los daños especificados en el Apéndice de licitación se hará de

(I) las proporciones o cantidades de las monedas locales y extranjeras, y la fija los tipos de cambio que se utilizará para el cálculo de los pagos, serán las establecidas en el Apéndice

de la licitación, salvo que se acuerde lo contrario por tanto

Fiestas; (Ii) los pagos y deducciones en virtud Subcláusula 13.5 [Suma provisional s] y

Subcláusula 13.7 [ Ajustes por Cambios en la Legislación] se harán en las monedas y proporciones aplicables; y (iii) otros pagos y deducciones en virtud de los apartados (a) a (d) de

Subcláusula 14.3 [ Solicitud de Certificado de pago Provisional s] se hará en las monedas y proporciones especificadas en el subpárrafo (a) (i) anterior;

las monedas y proporciones especificadas en el Apéndice de la oferta; (C) otros pagos a empleador por el contratista se harán en el moneda en la que la suma se gastó por el empleador, o en la moneda que puede ser acordado por ambas Fiestas;

(D) si cualquier cantidad a pagar por el contratista para el Contratante en una determinada moneda

excede la suma a pagar por el Contratante al Contratista en esa moneda, el patrón puede recuperar el equilibrio de esta cantidad de las cantidades de otro modo a pagar al contratista en otras monedas; y

(E) si no hay tipos de cambio se registran en el Apéndice de la licitación, que serán las vigente en la Base Fecha y determinado por el banco central de la País.

Página 77 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

15 Terminación por el Contratante

15.1 Aviso para corregir Si el contratista no lleva a cabo ninguna obligación en virtud del Contrato , El Ingeniero podrá exigirle, mediante notificación al Contratista para reparar el fracaso y para remediarlo dentro de un período razonable.

15.2 Terminación por el Contratante

El empleador tendrá derecho a rescindir el Contrato si el contratista: (A) no cumple con Sub-Cláusula 4.2 [Rendimiento Seguridad] o con un aviso debajo Subcláusula 15.1 [ Aviso para corregir], (B) se abandona la Trabajos o de otra manera demuestra claramente de la intención de no

continuar cumpliendo sus obligaciones en virtud del Contrato, (C) sin una excusa razonable:

de acuerdo con Cláusula 8 [ Comienzo, Demoras y Suspensión], o (ii) para cumplir con un aviso emitido bajo Subcláusula 7.5 [ Rechazo] o

Subcláusula 7.6 [ Trabajos de reparación], dentro de los 28 día s después de recibirlo, (D) subcontrata la totalidad de la Trabajos o asigna la Contrato sin el acuerdo requerido, (E) se declara en quiebra, entre en liquidación, tiene una recepción o Para la administración de embargo, los compuestos con sus acreedores, o realice su actividad con un depositario, fiduciario o administrador en beneficio de sus acreedores, o si cualquier acto o evento se lleva a cabo lo que se produce (en su caso leyes) tiene un efecto similar al de cualquiera de estos actos o eventos, o

(F) da u ofrece dar (directa o indirectamente) a cualquier persona un soborno, regalo, gratificación, comisión o otra cosa de valor, como un incentivo o recompensa: (i) para proceder a la Trabajos

Página 78 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

al Contrato , o si alguna de las Personal del Contratista , Agentes o Subcontratista s da o ofrece para dar (directa o indirectamente) a cualquier persona cualquier estímulo o recompensa como se describe en este apartado (f). Sin embargo, los incentivos legales y recompensas a Personal del Contratista no dará derecho a la terminación. En cualquiera de estos eventos o circunstancias, el Contratante podrá, tras dar 14 día aviso s'al Contratista, rescindir el Contrato y expulsar al Contratista de la Sitio . Sin embargo, en el caso de sub-párrafo (e) o (f), el Contratante podrá mediante notificación por terminado el Contrato inmediatamente.

, Oelección (ii) para del mostrar o no mostrar favor oelde discriminación respecto cualquier persona en relación La empresario de extinguir Contrato se entenderá sin de perjuicio de cualquier otro derecho del empleador, bajo la Contrato o de otro modo. El contratista deberá abandonar el Sitio y entregar cualesquiera medidas obligatorias Bienes , todas

Documentos del Contratista Y otros documentos de diseño elaborados por o para él, para el Ingeniero. Sin embargo, el contratista deberá utilizar sus mejores esfuerzos para cumplir inmediatamente con las instrucciones razonables para el trabajo ejecutado en con la de Contrato . (yo) por hacer oy no acción relación incluidos en la notificación (i) conformidad para la asignación cualquier subcontrato, (ii) hacer para laninguna protección de en la vida o la con el Contrato propiedad o la seguridad de la Trabajos .

Después de la terminación, el Contratante podrá completar el Trabajos y / o los arreglos para cualquier otra entidad que lo hagan. El empleador y estas entidades se puede utilizar cualquier Bienes , Documentos del Contratista y otros

o establecer de el valor dehecha la Trabajos , Bienes y Documentos del Contratista , y cualquier otro sumas debido al contratista documentos diseño por o en nombre del contratista.

El Contratante a continuación, dar aviso de que el Equipos que tiene y obras provisionales se dará a conocer al contratista en o cerca del Sitio . El Contratista se encargará de inmediato a su eliminación, con el riesgo y el costo del contratista. Sin embargo, si en este momento el contratista no haya que hacer un pago adeudado al Contratante,

por parte del Contratante] hecho efecto, el Ingeniero procederá de acuerdoese conmonto. Subcláusula determinaciones] estos artículos pueden ser ha vendidos por el empleador con el fin de recuperar El saldo3.5 de[ las ganancias y acordar luego abonar al contratista.

15.3 Valoración en la Fecha de Terminación Tan pronto como sea posible después de una notificación de terminación en virtud de la Subcláusula 15.2 [ Terminación

Página 79 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

15.4 Pagos después de la Terminación

Después de una notificación de terminación en virtud de Sub-Cláusula 15.2 [ Terminación por parte del Contratante] ha hecho efecto, el empleador puede:

(A) proceder de acuerdo con Sub-Cláusula

2.5 [ Reclamaciones del Contratante],

(B) retener pagos adicionales al Titular hasta los costos de diseño, ejecución, así como la subsanación de los defectos, daños por retraso en la terminación (si lo hay), y todos los demás gastos efectuados por el empleador, se han establecido, y / o

(C) recuperar las eventuales pérdidas y daños ocasionados por el empleador y cualquier costo adicional para terminar la Trabajos, después de tener en cualquier suma adeudada al contratista con arreglo Subcláusula 15.3 [ Valoración en la Fecha de Terminación]. Después de recuperar dichas pérdidas, daños y costos adicionales, el patrón pagará el saldo al contratista.

15.5 Derecho del Contratante de Terminar El empleador tendrá derecho a rescindir el Contrato , En cualquier momento por su propia conveniencia, mediante notificación de dicha terminación a la contratista. La denuncia surtirá efecto 28 día s después de la última de las fechas en que el contratista recibe esta notificación o el empleador devuelve el Rendimiento Seguridad . El Contratante no terminará el Contrato en virtud de esta Subcláusula con el fin de ejecutar el Trabajos a sí mismo o para organizar la Trabajos para ser ejecutado por otro contratista.

Después de esta terminación, el Contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese de las Obras y Retiro de Equipos que tiene ] Y se pagará de acuerdo con Sub-Cláusula 19.6 [ Terminación

Opcional, Pago y Finiquito].

Página 80 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

16 Suspensión y Terminación por contratista El derecho del contratista 16.1 a suspender los trabajos Si el Ingeniero no realiza la certificación de acuerdo con Subcláusula 14.6 [ Cuestión de Certificado de pago

Provisional s] o el empleador no cumple con Subcláusula 2.4 [ Arreglos Financieros del Contratante] o Subcláusula 14.7 [ Pago], el Contratista podrá, después de dar no menos de 21 día aviso s'al Contratante, suspender el trabajo (o reducir el ritmo de trabajo) a menos que y hasta que el contratista haya recibido la Certificado de pago , Pruebas razonables o pago, como puede ser el caso y como se describe en el aviso.

La acción de la contratista no afectará a sus derechos a cargos financieros en virtud Subcláusula 14.8 [ Pago

retrasado] y a la resolución prevista Subcláusula 16.2 [ Terminación por contratista]. Si el contratista recibe posteriormente dicha Certificado de pago , Pruebas o pago (como se describe en la subcláusula pertinente y en el aviso arriba) antes de dar una notificación de terminación, el Contratista reanudar su trabajo normal tan pronto como sea razonablemente posible.

Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo como resultado de la suspensión de trabajo (o reduciendo el ritmo de trabajo) de acuerdo con esta Subcláusula, el Contratista notificará al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo

Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación], y (B) el pago de dicho Costo más el beneficio razonable, el cual deberá incluirse en el

Contrato Precio. Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. 16.2 Terminación por el Contratista El contratista tendrá derecho a rescindir el Contrato Si:

Página 81 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(A) el contratista no recibe la evidencia razonable dentro de 42 día s después de para dar aviso según Subcláusula 16.1 [ Derecho del Contratista a Suspender los Trabajos] en relación con un incumplimiento de Subcláusula 2.4 [ Arreglos Financieros del Contratante],

(B) el Ingeniero falla, dentro de 56 día s después de recibir una Declaración y apoyando documentos, la expedición del correspondiente Certificado

de pago,

(C) el contratista no recibe la cantidad debida bajo una Provisional Provisional

Certificado de pago dentro de los 42 día s después de la expiración del plazo establecido en

Subcláusula 14.7 [ Pago] dentro de los cuales el pago se puede hacer (con excepción de las deducciones de acuerdo con Sub-Cláusula

2.5 [ Reclamaciones del Contratante]),

(D) el empleador no cumple sustancialmente sus obligaciones en virtud del Contrato, (E) el empleador no cumple con Subcláusula 1.6 [Acuerdo de contrato] o

Subcláusula 1.7 [ Asignación], (F) una suspensión prolongada afecta a la totalidad de la Trabajos como se describe en

Subcláusula 8.11 [ Suspensión prolongada], o (G) el empleador se declara en quiebra, entra en liquidación, tiene una recibir o para administración hecho contra él, los compuestos con sus acreedores, o realice su actividad en virtud de un receptor, fiduciario o administrador en beneficio de sus acreedores, o si cualquier acto se realiza o se produce un evento que (bajo aplicable leyes) tiene un efecto similar al de cualquiera de estos actos o eventos.

En cualquiera de estas situaciones o circunstancias, el Contratista podrá, tras dar 14 día aviso s'al Contratante, rescindir el Contrato . Sin embargo, en el caso de sub-párrafo (f) o (g), el contratista puede mediante notificación por terminado el Contrato inmediatamente.

La elección del Contratante para terminar la Contrato se entenderá sin perjuicio de cualquier otro derecho del contratista, bajo la Contrato o de otro modo. 16.3 Cese de las Obras y Retiro de Equipos que tiene Después de una notificación de terminación en virtud de Subcláusula 15.5 [ El derecho del empresario de Terminación], Subcláusula 16.2 [ Terminación por contratista] o la Subcláusula 19.6 [ Terminación Opcional, Pago y Finiquito] ha hecho efecto, el contratista deberá, sin demora:

(A) suspenderá todos los trabajos, a excepción de los trabajos que pueden haber sido instruido por el

Ingeniero para la protección de la vida o la propiedad o la seguridad de la Trabajos, Página 82 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999 (B) entregar Los documentos, instalaciones, materias del contratista y otros trabajos, por

el cual el contratista haya recibido el pago, y (C) eliminar todas las demás Bienes desde el Sitio, salvo que sea necesario para la seguridad, y dejar

el Sitio. 16.4 Pago a la Terminación Después de una notificación de terminación en virtud de Subcláusula 16.2 [ Terminación por contratista]

ha hecho efecto, el empleador deberá, sin demora: (A) devolver el Rendimiento Seguridad al contratista, (B) pagar el contratista de acuerdo con Subcláusula 19.6 [ Terminación Opcional, Pago y Finiquito], y (C) pagar al contratista la cantidad de cualquier pérdida de beneficios u otras pérdidas o daños

sostenida por el contratista como consecuencia de la terminación.

Página 83 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

17 Riesgo y Responsabilidad 17.1 indemnizaciones

El contratista deberá indemnizar y mantener indemne a la Contratante, el Personal del Contratante Y sus respectivos agentes, contra y desde todos los reclamos, daños, pérdidas y gastos (incluyendo honorarios legales y gastos) en concepto de:

(A) lesiones corporales, la enfermedad, la enfermedad o la muerte, de cualquier persona que pudiere derivarse de

o en el curso de o con motivo del diseño, la ejecución y terminación de la

Trabajos y la reparación de cualesquiera defectos, salvo que sean atribuibles a cualquier negligencia, acto deliberado o incumplimiento del Contrato por el empleador, el Personal del Contratante, o cualquiera de sus respectivos agentes, y

(B) daño o pérdida de cualquier propiedad, real o personal (que no sea el Trabajos), a la medida en que tales daños o pérdidas:

(yo) surge de o en el curso de o con motivo del diseño, ejecución y finalización de la Trabajos y la reparación de los defectos, y (ii) es atribuible a cualquier negligencia, acto deliberado o incumplimiento del Contrato por el Contratista, la Personal del Contratista , Sus respectivos agentes, empleados o cualquier persona directa o indirectamente por cualquiera de ellos.

El empleador deberá indemnizar y mantener indemne al contratista, la Personal del Contratista Y sus respectivos agentes, contra y desde todos los reclamos, daños, pérdidas y gastos (incluyendo honorarios legales y gastos) con respecto a (1) lesiones corporales, la enfermedad, la enfermedad o la muerte, la cual es atribuible a cualquier negligencia, acto deliberado o incumplimiento del Contrato por el empleador, el Personal del Contratante , O cualquiera de sus respectivos agentes, y (2) las cuestiones de las que la responsabilidad puede ser excluido de la cobertura del seguro, como se describe en los apartados (d) (i), (ii) y (iii) de

Subcláusula 18.3 [ Seguros de lesiones personales y daños a la propiedad]. 17.2 Cuidado del contratista de la Trabajos

El contratista asumirá la plena responsabilidad del cuidado de la Trabajos y Bienes desde el Fecha de inicio hasta el Tomar el control del certificado se emite (o se considera para ser expedido en virtud Subcláusula 10.1 [ Asumiendo el control

de la Trabajos y Sección s]) para el Trabajos , Cuando la responsabilidad del cuidado de la Trabajos pasará al empleador. Si una Tomar el control del certificado se emite (o se considera que se publicará) para cualquier Sección

Página 84 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

o parte de la Trabajos , La responsabilidad del cuidado de la Sección o parte pasará al empleador.

Después de responsabilidad ha pasado en consecuencia al Contratante, el Contratista deberá asumir la responsabilidad del cuidado de los trabajos que queden pendientes en la fecha establecida en una Tomar el control del certificado , Hasta que los mismos hayan sido completada.

Si cualquier pérdida o daño que ocurre a la Trabajos , Bienes o Documentos del Contratista

durante el período en que el contratista es responsable de su cuidado, por cualquier causa no aparece en Subcláusula 17.3 [ Riesgos del Contratante], el Contratista deberá rectificar la pérdida o daños en riesgo y expensas de éste, de modo que la Trabajos , Bienes y Documentos del Contratista conformar con el Contrato . El contratista será responsable de las pérdidas o daños causados ​por cualquier acción realizada por el contratista después de una Tomar el control del certificado Se ha emitido. El Contratista también será responsable por cualquier pérdida o daño que se produce después de una

Tomar el control del certificado ha sido emitido y que surgió a partir de un evento anterior para el cual el contratista era responsable. Riesgos 17.3 del empleador

Los riesgos que se refiere el Subcláusula 17.4 debajo están:

(A) guerra, hostilidades (ya sea la guerra sea declarada o no), invasión, acto de extranjeros

enemigos, (B) rebelión, terrorismo, revolución, insurrección, poder militar o usurpado, o civiles guerra, dentro de la País, (C) disturbios, conmoción o trastorno dentro del País por personas distintas de la

Personal del Contratista y otros empleados de la contratista y Subcontratista s, (D) municiones de guerra, materiales explosivos, radiación ionizante o contaminación por de radio-actividad, dentro de la País, excepto como puede ser atribuible al uso del contratista de las municiones de este tipo, explosivos, la radiación o la radio-actividad, (e) las ondas de presión causadas por aeronaves u otros dispositivos aéreos que viajan a sónica o velocidades supersónicas,

(F) utilizar o la ocupación por el patrón de cualquier parte de la Obras Permanentes, excepto

que pueda ser fijado en el Contrato,

Página 85 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(G) diseño de cualquier parte de la Trabajos por el Personal del Contratante o por otros para

quien el empleador es responsable, en su caso, y (H) cualquier operación de las fuerzas de la naturaleza, que es imprevisible o contra el cual no podía razonablemente haberse esperado un contratista con experiencia de haber tomado las precauciones preventivas adecuadas. 17.4 Consecuencias de los Riesgos del Contratante

Si y en la medida en que cualquiera de los riesgos enumerados en Subcláusula 17.3 resultados anteriores en la pérdida de o daño a la Trabajos , Bienes o Documentos del Contratista , El Contratista notificará inmediatamente al Ingeniero y rectificará dicha pérdida o daño en la medida requerida por el Ingeniero.

Si el Contratista sufre de retardo y / o incurre Costo por subsanar esa pérdida o daño, el Contratista dará una notificación al Ingeniero y tendrá derecho sujeto a Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo

Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación], y (B) el pago de dicho Costo, que deberá ser incluido en el Precio de contrato. En el caso de los apartados (f) y (g) de Subcláusula 17.3 [ Riesgos del Contratante], un beneficio razonable en el Costo También se incluirán. Después de recibir este nuevo aviso, el Ingeniero procederá de acuerdo con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. 17.5 Derechos de Propiedad Intelectual e Industrial En esta Subcláusula, "infracción" significa una infracción (o supuesta transgresión) de cualquier patente, diseño registrado, derechos de autor, marca registrada, nombre comercial, secreto comercial u otro derecho de propiedad intelectual o industrial relacionada con la Trabajos ; y "reclamación" significa una reclamación (o proceso judicial de reclamación) basados ​en la infracción.

Cada vez que una Fiesta no da aviso a la otra Fiesta de cualquier reclamación dentro de 28 día s de recibir la reclamación, el primero Fiesta se considerará que ha renunciado a cualquier derecho a indemnización bajo esta Subcláusula.

El empleador deberá indemnizar y mantener indemne al Contratista contra y de cualquier reclamación que alega una infracción que es o era: (A) un resultado inevitable del cumplimiento del Contrato por parte del El

requisitos, o Página 86 de 103

empleador de

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

el Contrato o (Ii) en conjunción con cualquier cosa no suministrado por el contratista, a menos que tal uso fue dada a conocer al contratista antes de la Base Fecha o se dice en el Contrato . (B) un resultado de cualquier Trabajos siendo utilizado por el empleador:

El contratista compensar y mantener el patrón inofensiva contra y de cualquier otra reclamación que surja de o en relación con (i) del contratista diseño, fabricación, construcción o ejecución de la Trabajos , (Ii) el uso de Equipos que tiene O (iii) el uso adecuado de la Trabajos .

Si una Fiesta tiene derecho a ser indemnizado en virtud de esta Subcláusula, la Indemnizadora Fiesta

puede (a su costo) llevar a cabo negociaciones para la resolución de la reclamación, y cualquier litigio o arbitraje que pueda surgir de ella. El otro Fiesta deberá, a petición y el costo de la Indemnizadora Fiesta , Ayudar en la impugnación del crédito. este otro Fiesta (Y su personal) no hará ninguna admisión que podría ser perjudicial para la Indemnizadora Fiesta , A menos que el Indemnizadora Fiesta no para hacerse cargo de la realización de cualquier negociación, litigio o arbitraje al ser impago Fiesta . (yo) para una finalidad distinta de la indicada por, o razonablemente se deduzcan de él, solicitado a hacerlo por cualquier otro Fiesta .

17.6 Limitación de responsabilidad

Ninguno Fiesta será responsable ante la otra Fiesta por pérdida de uso de cualquier Trabajos , Pérdida de beneficios, pérdida de cualquier contrato o por cualquier pérdida o daño indirecto o consecuente que puede sufrir la otra Fiesta en conexion con el Contrato , Distinta de la de Subcláusula 16.4 [ Pago a la Terminación] y Subcláusula 17.1

[ Indemnizaciones].

La responsabilidad total del Contratista al Contratante, en virtud de o en conexión con el Contrato distinta de la de Subcláusula 4.19 [ Electricidad, agua y gas], Sub-Cláusula 4.20 [ Equipo empleadores y Materiales de Libre Disposición], Subcláusula 17.1 [ indemnizaciones] y Subcláusula 17.5 [ Intelectual y Derechos de Propiedad Industrial], no excederá de la suma indicada en las Condiciones Particulares o (si es una suma que no se lo declara expresamente) la Aceptado Monto del contrato .

Esta Subcláusula no limitará la responsabilidad en caso de fraude, incumplimiento deliberado o mala conducta por el

Página 87 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

18 Seguros 18.1 Requisitos Generales en Materia de Seguros En esta Cláusula, "asegurando Fiesta "Significa, para cada tipo de seguro, la Fiesta la responsabilidad de efectuar y mantener el seguro que se especifica en la subcláusula pertinente.

Cuando el Contratista sea la aseguradora Fiesta , Cada seguro se efectuará con las aseguradoras en las condiciones aprobadas por el empleador. Estos términos deberán ser consistentes con los términos acordados por ambas Fiestas antes de la fecha de la Carta de aceptación . Este acuerdo de términos tendrá precedencia sobre las disposiciones de la presente Cláusula. Dondequiera que el empleador es la aseguradora Fiesta , Cada seguro se efectuará con las aseguradoras y en condiciones compatibles con los detalles anejos a las Condiciones Especiales.

Si una política se requiere seguro colectivo, la cubierta se aplicará por separado a cada asegurado, como si una política independiente se había emitido para cada una de la articulación asegurado. Si una política cubre a otras partes asegurados adicionales, es decir, además de la asegurados que se señalan en esta Cláusula, (i) el contratista deberá actuar bajo la política en nombre de los asegurados colectivos adicionales, salvo que el empleador deberá actuar para

Personal del Contratante , (Ii) asegurados colectivos adicionales, no tendrá derecho a recibir pagos directamente de la compañía de seguros o tener cualquier otro trato directo con el asegurador, y (iii) la aseguradora Fiesta deberá exigir que todos los asegurados colectivos adicionales para cumplir con las condiciones estipuladas en la póliza.

Cada política de seguro contra pérdida o daño deberá prever los pagos a realizar en las monedas necesarias para rectificar la pérdida o daño. Pagos recibidos de los aseguradores serán utilizados para la rectificación de la pérdida o daño. La aseguradora pertinente Fiesta deberán, dentro de los plazos respectivos que figuren en el

Apéndice de licitación (Calculado a partir de la Fecha de inicio ), Se someten a la otra Fiesta : (A) evidencia de que los seguros descritos en esta Cláusula se han efectuado, y (B) copias de las pólizas de los seguros descritos en Sub-Cláusula 18.2 [Seguro de las Trabajos y Equipos del Contratista] y Subcláusula 18.3 [Seguro Contra Lesiones Personales y Daños a la Propiedad].

Página 88 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Cuando se paga cada prima, el asegurador Fiesta deberá presentar evidencia de pago a la otra Fiesta . Siempre que se presenten pruebas o políticas, la aseguradora Fiesta También deberá dar aviso al Ingeniero. Cada Fiesta deberá cumplir con las condiciones estipuladas en cada una de las pólizas de seguro. la aseguradora Fiesta mantendrá a las aseguradoras informadas de cualquier cambio relevante para la ejecución de la Trabajos y asegúrese de que el seguro se mantenga de acuerdo con esta cláusula.

Ninguno Fiesta contendrá ninguna alteración sustancial de los términos de cualquier seguro sin la aprobación previa de la otra Fiesta . Si una compañía de seguros hace (o intenta hacer) cualquier modificación, la Fiesta primero notificado por el asegurador notificará sin demora a la otra Fiesta .

Si la aseguradora Fiesta falla para efectuar y mantener en vigor cualquiera de los seguros que se requiere para efectuar y mantener bajo el Contrato , O se abstiene de proporcionar evidencia satisfactoria y las copias de las políticas de conformidad con esta Subcláusula, el otro Fiesta

puede (a su discreción y sin perjuicio de cualquier otro recurso o derecho) de seguro vigente para la cobertura pertinente y pago de las primas. la aseguradora Fiesta deberá pagar el importe de estas primas a la otra Fiesta , y el Contrato Precio se ajustará en consecuencia.

Nada en esta Cláusula limita las obligaciones, responsabilidades o responsabilidades del contratista o del empleador, bajo las demás condiciones de la Contrato o de otro modo. Cualquier cantidad no asegurados o no recuperados de las aseguradoras serán asumidos por el contratista y / o el empleador de acuerdo con estas obligaciones, responsabilidades o responsabilidades. Sin embargo, si la aseguradora Fiesta falla para efectuar y mantener en vigor un seguro que está disponible y lo que se requiere para efectuar y mantener bajo el

Contrato , y el otro Fiesta ni aprueba, el seguro omisión ni por la cobertura correspondiente a este valor predeterminado, cualquier dinero que debería haber sido recuperables bajo este seguro deberán ser pagados por la aseguradora Fiesta . Pagos que haga una Fiesta al otro Fiesta estará sujeta a Sub-Cláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] o Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista], según corresponda.

18.2 Seguros para Trabajos y Equipos que tiene la aseguradora Fiesta deberá asegurar la Trabajos , Planta , materiales y Documentos del Contratista por no menos del costo de reposición, incluidos los costos de demolición, remoción de escombros y los honorarios profesionales y el beneficio. Este seguro será efectivo a partir de la fecha en que la evidencia es que se presentará en virtud del apartado (a) del Sub-Cláusula 18.1 [ Requisitos Generales en Materia de Seguros], hasta la fecha de emisión de la Tomar el control del certificado para el Trabajos .

Página 89 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

la aseguradora Fiesta mantendrá este seguro para dar cobertura hasta la fecha de emisión de la Certificado de Eficiencia , Por pérdida o daños para el cual el contratista es responsable derivada de una causa que ocurre antes de la emisión del Certificado de Recepción de, y por la pérdida o daño causado por el contratista en el curso de cualquier otra operación (incluyendo aquellos bajo cláusula 11 [ Defectos de responsabilidad] y cláusula 12 [ Pruebas Posteriores a

la Terminación ]).

la aseguradora Fiesta deberá asegurar la Equipos que tiene por no menor que el valor total de sustitución, incluyendo la entrega a Sitio . Para cada elemento del contratista de Equipo , El seguro será efectivo mientras está siendo transportado a la Sitio y hasta que ya no se requiere como Equipos que tiene .

A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, los seguros contemplados en esta Subcláusula:

(A) se efectuará y mantenida por el contratista como asegurar Fiesta, (B) será en los nombres comunes de la Fiestas, quien tendrá derecho a recibir conjuntamente

pagos de los aseguradores, los pagos retenidos o asignados entre el

Fiestas con el único fin de rectificar la pérdida o daño, (C) cubrirá todas las pérdidas y daños que se deban a causas no especificadas en Subcláusula

17.3

[Riesgos del Contratante],

(D) también se referirá a la pérdida o daño de una parte de la Trabajos que es atribuible a la uso o la ocupación por parte del Contratante de la otra parte de la Trabajos, y la pérdida o el daño de los riesgos mencionados en los apartados (c), (g) y (h) de

Subcláusula 17.3 [ Riesgos del Contratante], excluyendo (en cada caso) riesgos que no son asegurables en condiciones comercialmente razonables, con deducibles por ocurrencia de no más de la cantidad indicada en el Apéndice

de licitación ( si una cantidad que no se lo declara expresamente, no se aplicará el presente apartado (d)), y

Sin embargo (e) puede excluir la pérdida, el daño y el reacondicionamiento de:

Página 90 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(yo) una parte de la Trabajos que está en un estado defectuoso debido a un defecto en su diseño, materiales o mano de obra (pero cubierta deberá incluir cualesquiera otras partes que están perdidos o dañados como resultado directo de esta condición defectuosa y no según lo descrito en el apartado (ii) a continuación), (ii) una parte de la Trabajos que está perdido o dañado por el reacondicionamiento de cualquier otra parte

del Trabajos si esta otra parte se encuentra en un estado defectuoso debido a un defecto en su diseño, materiales o mano de obra (iii) una parte de la Trabajos que ha sido tomado por el empleador, salvo en la

medida en que el contratista es responsable de la pérdida o daño, y (iv) Bienes mientras que no se encuentran en el País , Sujeto a la Subcláusula 14.5 [ Planta y

materiales destinado a la Trabajos ]. Si, más de una año después de la Base Fecha , La tapa descrita en el apartado (d) anterior deja de estar disponible en términos comercialmente razonables, el contratista (como asegurar Fiesta ) Dar aviso al empleador, con detalles que apoyaran. El Contratante entonces (i) derecho sujeto a la Subcláusula 2.5 [ Reclamaciones del Contratante] al pago de una cantidad equivalente a tales condiciones comercialmente razonables como el contratista debería haber espera que tenga pagado por dicha tapa, y (ii) se considerará, a menos que obtiene la cubierta en condiciones comercialmente razonables, que ha aprobado la omisión bajo Sub-Cláusula 18.1 [ Requisitos Generales en Materia de Seguros].

18.3 seguros de lesiones personales y daños a la propiedad la aseguradora Fiesta deberá asegurarse contra cada uno Fiesta responsabilidad 's por cualquier pérdida, daño, muerte o lesión corporal que puede ocurrir a cualquier propiedad física (salvo los elementos asegurados bajo Sub-Cláusula 18.2 [ Seguros

para Trabajos y Equipos que tiene ]) O a cualquier persona (excepto personas aseguradas en virtud Subcláusula 18.4 [ Seguros para

Personal del Contratista ]), Que pueden surgir de la actuación del contratista de la Contrato y antes de la emisión de la Certificado de Eficiencia . Este seguro será por un límite por ocurrencia de no menos de la cantidad indicada en el Apéndice de licitación , Sin límite en el número de ocurrencias. Si una cantidad no se indica en el Apéndice de licitación , No se aplicará esta Subcláusula. A menos que se indique lo contrario en las Condiciones Particulares, los seguros especificados en esta subcláusula:

(A) se efectuará y mantenida por el contratista como asegurar Fiesta, (B) será en los nombres comunes de la Fiestas,

Página 91 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

(C) se extendió para cubrir la responsabilidad por todas las pérdidas y daños en el empleador de

propiedad (salvo los elementos asegurados bajo Sub-Cláusula 18.2) derivados del ejercicio del Titular de la Contrato, y (D) sin embargo puede excluir la responsabilidad en la medida en que surjan de:

oa través de cualquier terreno, y para ocupar este terreno para la Obras permanentes ,

(Ii) daño que es una consecuencia inevitable de las obligaciones del contratista a ejecutar el Trabajos y remediar los defectos, y (iii) una de las causas enumeradas en el Subcláusula 17.3 [ Riesgos del

Contratante], salvo en la medida en que permanentes ejecutado en, sobre, debajo, en una cobertura bajo términos comercialmente razonables.

18.4 Seguros para Personal del Contratista Pero el contratista será responsable del cumplimiento de esta cláusula. (yo) el derecho del empleador tenga la Obras El contratista deberá efectuar y mantener un seguro contra responsabilidad por reclamos, daños, pérdidas y gastos (incluyendo honorarios y gastos legales) que surjan de una lesión, enfermedad, enfermedad o muerte de cualquier persona empleada por el contratista o cualquier otro de la Personal del Contratista .

ejecución de layTrabajos . Para Subcontratista 's empleados, efectuarse mediante Subcontratista El Contratante el Ingeniero también serán indemnizados porellaseguro póliza puede de seguro, excepto que estelaseguro puede , excluir las pérdidas y reclamaciones en la medida en que sean producto de cualquier acto o negligencia del empleador o de la Personal del Contratante .

El seguro se mantendrá en pleno vigor y efecto durante todo el tiempo que este personal están ayudando en la

Página 92 ​de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

19 Fuerza Mayor 19.1 Definición de Fuerza mayor En esta Cláusula, " Fuerza mayor "Significa un evento o circunstancia excepcional: (A) que está más allá de una Fiesta 'S de control,

(B) que tales Fiesta no pudiera razonablemente proporcionada en contra antes de entrar en el Contrato, (C) que, habiendo surgido, tales Fiesta no pudiera razonablemente evitarse o superar, y (D) que no es sustancialmente atribuible a la otra Fiesta. Fuerza mayor pueden incluir, pero no está limitado a, eventos o circunstancias de la clase se enumeran a continuación excepcionales, siempre que las condiciones (a) a (d) anteriores están satisfechos:

(yo) guerra, hostilidades (ya sea la guerra sea declarada o no), invasión, acto de extranjeros

enemigos, (ii) rebelión, terrorismo, revolución, insurrección, poder militar o usurpado, o civiles

guerra, (iii) disturbios, conmoción, huelga o cierre patronal por personas distintas de la

El personal del contratista y otros empleados de la contratista y Subcontratista s, (Iv) municiones de guerra, explosivos materiales , La radiación ionizante o contaminación por radio-actividad, excepto como puede ser atribuible a la utilización por el contratista de las municiones de este tipo, explosivos, la radiación o la radio-actividad, y (v) catástrofes naturales como terremotos, huracanes, tifones o volcánica

actividad.

Página 93 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

19.2 Notificación de Fuerza mayor

Si una Fiesta está o estará impedido de realizar cualquiera de sus obligaciones en virtud del Contrato por Fuerza mayor , Entonces se deberá dar aviso a la otra Fiesta del evento o circunstancias que constituye el Fuerza mayor y especificará las obligaciones, el rendimiento de los cuales es o será impedido. La notificación se hará dentro de los 14 día s después de la Fiesta se dio cuenta, o debería haber tenido, conocimiento del hecho o circunstancia que constituye relevante Fuerza mayor . los Fiesta deberá, teniendo aviso dado, ser excusado cumplimiento de dichas obligaciones durante tanto tiempo como tal Fuerza mayor le impide la realización de ellos. No obstante cualquier otra disposición de esta cláusula, Fuerza mayor no se aplicará a las obligaciones de cualquiera Fiesta para hacer pagos a la otra Fiesta bajo la Contrato . 19.3 Deber de minimizar el retardo

Cada Fiesta será en todo momento todos los esfuerzos razonables para minimizar cualquier retraso en la ejecución de la Contrato como resultado de Fuerza mayor .

UN Fiesta deberá dar aviso a la otra Fiesta cuando deja de ser afectados por la Fuerza mayor .

19.4 Consecuencias de Fuerza mayor Si se impide que el contratista cumplir alguna de sus obligaciones en virtud del Contrato por fuerza mayor de la que se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], Y sufre de retardo y / o incurre Costo en razón de tales Fuerza mayor , El contratista tendrá derecho a sujetos Subcláusula 20.1 [ Reclamaciones del Contratista] a:

(A) una extensión de tiempo para la demora, si se ha retrasado o se retrasará, bajo

Subcláusula 8.4 [ Extensión de Plazo de Terminación], y (B) si el evento o circunstancia es de la clase descrita en los apartados (i) a (iv) de Subcláusula 19.1 [ Definicion de Fuerza mayor] y, en el caso de los apartados (ii) a (iv), se produce en el País, el pago de dichos Costo. Después de recibir esta notificación, el Ingeniero procederá de conformidad con Subcláusula 3.5 [ determinaciones] llegar a un acuerdo o decisión al respecto. 19.5 Fuerza mayor Conmovedor Subcontratista

Página 94 de 103

Condiciones del Contrato de la FIDIC para la planta y el contrato de diseño y construcción

Primera edición, 1999

Si cualquiera Subcontratista tiene derecho en virtud de cualquier contrato o acuerdo relativo a la

Trabajos para alivio de fuerza mayor sobre los términos adicionales o más amplios que los que se especifican en la presente Cláusula, tales hechos o circunstancias no excusarán incumplimiento del contratista o de fuerza mayor adicional o más amplia le dan derecho a alivio bajo esta Cláusula.

19.6 Terminación Opcional, Pago y Finiquito Si la ejecución de lo esencial de los Trabajos en progreso es impedido por un período continuo de 84 día s en razón de Fuerza mayor de los cuales se ha dado aviso bajo Sub-Cláusula 19.2 [ Noticia de Fuerza mayor ], O para varios períodos que en total más de 140 día s debido a la misma notificada Fuerza mayor , entonces tambien

Fiesta puede dar a la otra Fiesta una notificación de terminación de la Contrato . En este caso, la resolución será efectiva a 7 día s después de que el aviso se da, y el contratista procederá de conformidad con Subcláusula 16.3 [ Cese

de las Obras y Retiro de Equipos que tiene ].

Tras dicha resolución, el Ingeniero determinará el valor del trabajo realizado y emitir una Certificado de pago que deberá incluir: (A) las cantidades a pagar por cualquier trabajo llevado a cabo por el cual el precio se indica en el

Contrato; (B) la Costo de Planta y materiales ordenado para el Trabajos los cuales han sido

entregado al contratista, o de que el contratista es responsable de aceptar la entrega: este Planta y materiales pasarán a ser propiedad de (y estar en el riesgo) del Contratante cuando pagado por el empleador y el contratista pondrá los mismos a disposición del empleador;

(C) cualquier otro Costo o pasivo, que en las circunstancias que se haya incurrido razonablemente

el contratista con la expectativa de completar el Trabajos; (D) la Costo de eliminación de obras provisionales y Equipos que tiene desde el

Sitio y el retorno de estos artículos a los trabajos del Contratista en su país (o para cualquier otro destino sin mayor costo); y (E) la Costo de la repatriación del personal del contratista y la mano de obra empleada en su totalidad

connection with the Works at the date of termination. 19.7 Release from Performance under the Law Notwithstanding any other provision of this Clause, if any event or circumstance outside the control of the Parties (including, but not limited to, Force Majeure ) arises which makes it impossible or unlawful for either or both Parties to fulfil its or their Página 95 de 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

contractual obligations or which, under the law governing the Contract , entitles the Parties to be released from further performance of the Contract , then upon notice by either Party to the other Party of such event or circumstance: (a) the Parties shall be discharged from further performance, without prejudice to the rights of either Party in respect of any previous breach of the Contract, and (b) the sum payable by the Employer to the Contractor shall be the same as would have been payable under Sub-Clause 19.6 [ Optional Termination, Payment and Release] if the Contract had been terminated under Sub-Clause 19.6.

Page 96 of 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

20 Claims, Disputes and Arbitration 20.1 Contractor’s Claims If the Contractor considers himself to be entitled to any extension of the Time for Completion and/or any additional payment, under any Clause of these Conditions or otherwise in connection with the Contract , the Contractor shall give notice to the Engineer, describing the event or circumstance giving rise to the claim. The notice shall be given as soon as practicable, and not later than 28 day s after the Contractor became aware, or should have become aware, of the event or circumstance.

If the Contractor fails to give notice of a claim within such period of 28 day s, the Time for Completion shall not be extended, the Contractor shall not be entitled to additional payment, and the Employer shall be discharged from all liability in connection with the claim. Otherwise, the following provisions of this Sub-Clause shall apply.

The Contractor shall also submit any other notices which are required by the Contract , and supporting particulars for the claim, all as relevant to such event or circumstance.

The Contractor shall keep such contemporary records as may be necessary to substantiate any claim, either on the Site or at another location acceptable to the Engineer. Without admitting the Employer’s liability, the Engineer may, after receiving any notice under this Sub-Clause, monitor the record-keeping and/or instruct the Contractor to keep further contemporary records. The Contractor shall permit the Engineer to inspect all these records, and shall (if instructed) submit copies to the Engineer.

Within 42 day s after the Contractor became aware (or should have become aware) of the event or circumstance giving rise to the claim, or within such other period as may be proposed by the Contractor and approved by the Engineer, the Contractor shall send to the Engineer a fully detailed claim which includes full supporting particulars of the basis of the claim and of the extension of time and/or additional payment claimed. If the event or circumstance giving rise to the claim has a continuing effect:

(a) this fully detailed claim shall be considered as interim;

Page 97 of 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

(b) the Contractor shall send further interim claims at monthly intervals, giving the accumulated delay and/or amount claimed, and such further particulars as the Engineer may reasonably require; and (c) the Contractor shall send a final claim within 28 day s after the end of the effects resulting from the event or circumstance, or within such other period as may be proposed by the Contractor and approved by the Engineer. Within 42 day s after receiving a claim or any further particulars supporting a previous claim, or within such other period as may be proposed by the Engineer and approved by the Contractor, the Engineer shall respond with approval, or with disapproval and detailed comments. He may also request any necessary further particulars, but shall nevertheless give his response on the principles of the claim within such time.

Each Payment Certificate shall include such amounts for any claim as have been reasonably substantiated as due under the relevant provision of the Contract . Unless and until the particulars supplied are sufficient to substantiate the whole of the claim, the Contractor shall only be entitled to payment for such part of the claim as he has been able to substantiate.

The Engineer shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [ Determinations] to agree or determine (i) the extension (if any) of the Time for Completion (before or after its expiry) in accordance with Sub-Clause 8.4 [ Extension of Time for

Completion ], and/or (ii) the additional payment (if any) to which the Contractor is entitled under the Contract .

The requirements of this Sub-Clause are in addition to those of any other Sub-Clause which may apply to a claim. If the Contractor fails to comply with this or another Sub-Clause in relation to any claim, any extension of time and/or additional payment shall take account of the extent (if any) to which the failure has prevented or prejudiced proper investigation of the claim, unless the claim is excluded under the second paragraph of this Sub-Clause.

20.2 Appointment of the Dispute Adjudication Board Disputes shall be adjudicated by a DAB in accordance with Sub-Clause 20.4 [ Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision]. The Parties shall jointly appoint a DAB by the date 28 day s after a Party gives notice to the other Party of its intention to refer a dispute to a DAB in accordance with Sub-Clause 20.4 .

The DAB shall comprise, as stated in the Appendix to Tender , either one or three suitably qualified persons ("the members"). If the number is not so stated and the Parties do not agree otherwise, the DAB shall comprise three persons. Page 98 of 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

If the DAB is to comprise three persons, each Party shall nominate one member for the approval of the other Party . The Parties shall consult both these members and shall agree upon the third member, who shall be appointed to act as chairman.

However, if a list of potential members is included in the Contract , the members shall be selected from those on the list, other than anyone who is unable or unwilling to accept appointment to the DAB .

The agreement between the Parties and either the sole member ("adjudicator") or each of the three members shall incorporate by reference the General Conditions of Dispute Adjudication Agreement contained in the Appendix to these General Conditions, with such amendments as are agreed between them.

The terms of the remuneration of either the sole member or each of the three members shall be mutually agreed upon by the Parties when agreeing the terms of appointment. Each Party shall be responsible for paying one-half of this remuneration.

If at any time the Parties so agree, they may appoint a suitably qualified person or persons to replace any one or more members of the DAB . Unless the Parties agree otherwise, the appointment will come into effect if a member declines to act or is unable to act as a result of death, disability, resignation or termination of appointment. The replacement shall be appointed in the same manner as the replaced person was required to have been nominated or agreed upon, as described in this Sub-Clause.

The appointment of any member may be terminated by mutual agreement of both Parties , but not by the Employer or the Contractor acting alone. Unless otherwise agreed by both Parties , the appointment of the DAB (including each member) shall expire when the DAB has given its decision on the dispute referred to it under Sub-Clause 20.4 [ Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision], unless other disputes have been referred to the DAB by that time under Sub-Clause 20.4 , in which event the relevant date shall be when the DAB has also given decisions on those disputes.

20.3 Failure to Agree Dispute Adjudication Board If any of the following conditions apply, namely: (a) the Parties fail to agree upon the appointment of the sole member of the DAB by the date stated in the first paragraph of Sub-Clause 20.2 [ Appointment of the Dispute Adjudication Board],

Page 99 of 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

(b) either Party fails to nominate a member (for approval by the other Party) of a

DAB of three persons by such date, (c) the Parties fail to agree upon the appointment of the third member (to act as chairman) of the DAB by such date, or (d) the Parties fail to agree upon the appointment of a replacement person within 42 day s after the date on which the sole member or one of the three members declines to act or is unable to act as a result of death, disability, resignation or termination of appointment,

then the appointing entity or official named in the Appendix to Tender shall, upon the request of either or both of the Parties and after due consultation with both Parties , appoint this member of the DAB . This appointment shall be final and conclusive. Each Party shall be responsible for paying one-half of the remuneration of the appointing entity or official.

20.4 Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision If a dispute (of any kind whatsoever) arises between the Parties in connection with, or arising out of, the Contract or the execution of the Works , including any dispute as to any certificate, determination, instruction, opinion or valuation of the Engineer, then after a DAB has been appointed pursuant to Sub-Clause 20.2 [ Appointment of the Dispute Adjudication

Board] and 20.3 [ Failure to Agree Dispute Adjudication Board], either Party may refer the dispute in writing to the DAB for its decision, with a copy to the other Party . Such reference shall state that it is given under this Sub-Clause.

For a DAB of three persons, the DAB shall be deemed to have received such reference on the date when it is received by the chairman of the DAB . Both Parties shall promptly make available to the DAB all information, access to the Site , and appropriate facilities, as the DAB may require for the purposes of making a decision on such dispute. The DAB shall be deemed to be not acting as arbitrator(s).

Within 84 day s after receiving such reference or the advance payment referred to in Clause 6 of Appendix – General Conditions of Dispute Adjudication Agreement, whichever date is later, or within such other period as may be proposed by the DAB and approved by both Parties , the DAB shall give its decision, which shall be reasoned and shall state that it is given under this Sub-Clause. However, if neither of the Parties has paid in full the invoices submitted by each Member pursuant to Clause 6 of the Appendix – General Conditions of Dispute Adjudication Agreement, the DAB shall not be obliged to give its decision until such invoices have been paid Page 100 of 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

in full. The decision shall be binding on both Parties , who shall promptly give effect to it unless and until it shall be revised in an amicable settlement or an arbitral award as described below. Unless the Contract has already been abandoned, repudiated or terminated, the Contractor shall continue to proceed with the Works

in accordance with the Contract . If either Party is dissatisfied with the DAB ’s decision, then either Party may, within 28 day s after receiving the decision, give notice to the other Party of its dissatisfaction. If the DAB fails to give its decision within the period of 84 day s (or as otherwise approved) after receiving such reference or such payment, then either

Party may, within 28 day s after this period has expired, give notice to the other Party of its dissatisfaction. In either event, this notice of dissatisfaction shall state that it is given under this Sub-Clause, and shall set out the matter in dispute and the reason(s) for dissatisfaction. Except as stated in Sub-Clause 20.7 [ Failure to Comply with

Dispute Adjudication Board’s Decision] and Sub-Clause 20.8 [ Expiry of Dispute Adjudication Board’s Appointment], neither Party shall be entitled to commence arbitration of a dispute unless a notice of dissatisfaction has been given in accordance with this Sub-Clause.

If the DAB has given its decision as to a matter in dispute to both Parties , and no notice of dissatisfaction has been given by either Party within 28 day s after it received the DAB ’s decision, then the decision shall become final and binding upon both Parties .

20.5 Amicable Settlement Where notice of dissatisfaction has been given under Sub-Clause 20.4 above, both Parties shall attempt to settle the dispute amicably before the commencement of arbitration. However, unless both Parties agree otherwise, arbitration may be commenced on or after the fifty-sixth day after the day on which notice of dissatisfaction was given, even if no attempt at amicable settlement has been made.

20.6 Arbitration Unless settled amicably, any dispute in respect of which the DAB ’s decision (if any) has not become final and binding shall be finally settled by international arbitration. Unless otherwise agreed by both Parties :

(a) the dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce,

Page 101 of 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

(b) the dispute shall be settled by three arbitrators appointed in accordance with these Rules, and (c) the arbitration shall be conducted in the language for communications defined in Sub-Clause 1.4 [ Law and Language]. The arbitrator(s) shall have full power to open up, review and revise any certificate, determination, instruction, opinion or valuation of the Engineer, and any decision of the DAB , relevant to the dispute. Nothing shall disqualify the Engineer from being called as a witness and giving evidence before the arbitrator(s) on any matter whatsoever relevant to the dispute.

Neither Party shall be limited in the proceedings before the arbitrator(s) to the evidence or arguments previously put before the DAB to obtain its decision or to the reasons for dissatisfaction given in its notice of dissatisfaction. Any decision of the DAB shall be admissible in evidence in the arbitration. Arbitration may be commenced prior to or after completion of the Works . The obligations of the Parties , the Engineer and the DAB shall not be altered by reason of any arbitration being conducted during the progress of the Works .

20.7 Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision In the event that: (a) neither Party has given notice of dissatisfaction within the period stated in Sub-Clause 20.4 [ Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision], (b) the DAB ’s related decision (if any) has become final and binding, and (c) a Party fails to comply with this decision, then the other Party may, without prejudice to any other rights it may have, refer the failure itself to arbitration under Sub-Clause 20.6 [ Arbitration]. Sub-Clause 20.4 [ Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision] and Sub-Clause 20.5 [ Amicable Settlement] shall not apply to this reference. 20.8 Expiry of Dispute Adjudication Board’s Appointment If a dispute arises between the Parties in connection with, or arising out of, the Contract or the execution of the Works and there is no DAB in place, whether by reason of the expiry of the DAB ’s appointment or otherwise:

Page 102 of 103

FIDIC Conditions of Contract for Plant And Design-Build Contract First Edition, 1999

(a) Sub-Clause 20.4 [ Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision] and Sub-Clause 20.5 [ Amicable Settlement] shall not apply, and (b) the dispute may be referred directly to arbitration under Sub-Clause 20.6 [ Arbitration].

Page 103 of 103