=
Ajkjstirjb ei Pmhue Puosi`ritmrám ei Pmhue ^ôohj`m Puosi`ritmrám Ejvjsjðk ei ^rivik`jðk y @bktrbh @bktrbh ei Ikliraiemeis/ Eipmrtmaiktb Eipmrtmaiktb ei @j`hb \jtmh Ejri`tbrm ei `bktikjebs4 Amrám Dbsê Fíhviz ^êriz
^rjairm Iej`jðk4 Japrisjðk ei idiaphmris y Aiejb ihi`trðkj`b b ejfjtmh / Lbramtb4 ^EL. ?
^_ÐHBFB Hm m`tumh pmkeiajm pbr @B\JE- cm fikirmeb ukm ejsajku`jðk ik hms smhjems m hm `baukjeme y `bktm`tb prisik`jmh `bk btrms pirsbkms, hb `umh mli`tm ei lbram pmrtj`uhmr mh frupb ei pirsbkms amybris. Aís môk `bksjeirmkeb hms `umriktikms pmrm hms pirsbkms ei mýbs y aís, qui `bab aiejem ei prbti``jðk m su smhue si ik`uiktrmk ik sus ebaj`jhjbs eisei amyb eih prisikti mýb. Ik isti `bktixtb si cm`i lukemaiktmh ih mutb`ujemeb pmrm hms pirsbkms amybris, m trmvês ei ri`ursbs qui pirajtmk jktirvik`jbkis jktirvik`jbkis qui jk`iktjvik su ojikistmr y istjauhm`jðk ei hms luk`jbkis `bfkjtjvms. Umh `bab si cm `baiktmeb ik btrms fuáms brjiktmems m hms pirsbkms amybris `bab hm ‘Fuám ^rí`tj`m pmrm ih Mutb`ujemeb ei hm Pmhue ik ^irsbkms Amybris‑ is lukemaiktmh rimhjzmr iktrikmajiktb ei hms luk`jbkis `bfkjtjvms, y mfrifmr abaiktbs mfrmemohis m hms rutjkms ejmrjms.
0
Ih eb`uaiktb ‘ eáms pmrm idir`jtmr hm aiabrjm‑ pritikei sir uk mpbrti m ikrjqui`ir hm rutjkm ik isti pirábeb ei @umriktikm pmrm pmrm hms pirsbkms amybris y m hm viz eis`uorjr y ri`bremr ri`bremr kuistrb pmtrjabkjb pmtrjabkjb `uhturmh `uhturmh `cjhikb. Hm jkvjtm`jðk m hms pirsbkms amybris is m rimhjzmr hbs idir`j`jbs, `baiktmrhbs pbr váms sifurms `bk sus lmajhjmris y majfbs, jkvistjfmr rispi`tb m hbs `bktikjebs ei hbs idir`j`jbs y `baphiaiktmr hbs `bkb`jajiktbs jkairsbs ik ih hjorb `bk sus ixpirjik`jms ei vjem, `baprikejikeb qui ih rimhjzmr hms m`tjvjemeis ei isti hjorb is ukm aiejem aís qui hbs koikilj`jbs eivjem hm jktirm``jðk y`baphiaiktm ukm mhja mhjaikt iktm`jð m`jðk y istjh istjhbs bs ei smhuemoh smhu emohis. is.y pmrtj`jpm`jðk sb`jmh, hm m`tjvjeme lásj`m,
5
JKPU_Y@@JBKIP ^M_M YPYM_JBP EI IPUI HJO_B Ih sjfujikti hjorb tjiki `bab boditjvb istjauhmr ik pirsbkms amybris hbs prb`isbs `bfkjtjvbs, tmhis `bab4 mtik`jðk, aiabrjm, hikfumdi, `íh`uhb, `mpm`jemeis vjsumhis y pir`iptjvms, duktb m luk`jbkis idi`utjvms (brfmkjzm`jðk, phmkjlj`m`jðk, rmzbkmajikt rmzbkmajiktb) b) ik pirsbkms amybris y sus iktbrkbs ei mpbyb. Pi hm rimhjzm`jðk ei hm `mktjeme ei idir`j`jbs mpmr mpmri`ik i`ik mpuktmebs pmrm ih eámm`bksidm (fikirmhaikti ), ik `bkduktb `bk m`tjvjeme lásj`m,qui `bab `majkmtm y pmrtj`jpm`jðk sb`jmh pmrm hbfrmr ðptjabs oikilj`jbs. Hbs idir`j`jbs sbk ei ejstjktb kjvih ei `baphidjeme, puejikeb ixjstjr mhfukbs lí`jhis b ejlá`jhis eipikejikeb eih `bkb`jajiktb i jktirês jktir ês privjb ei `mem pirsbkm. Ystie puiei ihifjr mquihhbs qui hi risuhtik ei jktirês y ik `msb ei tikir ejlj`uhtme ik mhfukm m`tjvjeme, pbr idiaphb, pbr tikir aikbr cmojhjeme `bk hms amtiaítj`ms,b pbr prisiktmr prbohiams ei vjsjðk b `bk hm hi`turm b is`rjturm, puiei jkvjtmr m uk lmajhjmr b m mhfujik ei su kô`hib `ir`mkb m qui hb rimhj`i `bk ustie b hi myuei `bk hms jkej`m`jbkis. Isti `umeirkjhhb puiei sir ukm ix`ihikti bpbrtukjeme pmrm iktritikirkbs ik lmajhjm b `bk pmris, `baphiaiktmkeb smoiris. 9
Ik ih `msb ei pirsbkms ixtrmkdirms qui hhivik pb`b tjiapb ik ih pmás, si his sufjiri jkvjtmr m btrms pirsbkms qui his puiemk myuemr ik hms prifuktms qui tjikik ukm omsi `uhturmh hb`mh. Mhfukms rispuistms eipikeik ei sus mpri`jm`jbkis pirsbkmhis y pbr tmktb kb sbk ouikms kj amhms. Umktb sj ustie tjiki mhfukm prib`upm`jðk pbr su aiabrjm b hm pirsbkm qui hb m`bapmým kbtm mhfukb ei hbs `maojbs ixpuistbs m `bktjkum`jðk, `bksuhti pbr váms sifurms (`brrib ihi`trðkj`b b tihêlbkb) m su iqujpb ei smhue4 . @maojbs ik hm aiabrjm qui mli`tmk hm vjem `btjejmkm4 bhvjemr jklbram`jðk ri`jêk ri`jêk mprikejem,, eipikeir ei myuem pmrm cm`ir `bsms qui mktis cm`ám sbhb. mprikejem . Ejlj`uhtme pmrm phmkjlj` phmkjlj`mr mr b risbhvir prbohiams. . Ejlj`uhtme pmrm rimhjzmr tmrims tmrims cmojtumhis ik hm `msm, ik ih trmomdb b ik su tjiapb hjori. . Eisbrjiktm`j Eisbrjiktm`jðk ðk ik tjiapb y hufmr. hufmr. ^br ^br idiaphb, kb smoir ik quê mýb b ais istí. . Ejlj`uhtme pmrm ejstjkfu ejstjkfujr jr boditbs b ri`bremr pmrm quê sjrvik. <
. ^rbohiams pmrm ik`bktrmr hms pmhmorms mh cmohmr b pmrm is`rjojr b ljramr. . @bhb`mr boditbs luirm ei su hufmr cmojtumh y kb sir `mpmz ei ik`bktrmrh ik`bktrmrhbs. bs. . Ejsajku`j Ejsajku`jðk ðk b lmhtm ei duj`jb pmrm tbamr ei`jsjbk ei`jsjbkis. is. . ^êrejem ei hm jkj`jmtjv jkj`jmtjvmm m hm cbrm ei tbamr pmrti ik ih trmomdb b ik hms m`tjvjemeis sb`jmhis. . @maojbs ik ih cuabr b ik hm pirsbkmhjeme.
6
JKPU_Y@@JBKIP ^M_M I]YJ^BP EI PMHYE Isti hjorb istí piksmeb pmrm trmomdb jkejvjeumh ik suditbs `bfkjtjvmaikti jkeiakis, pirsbkms amybris sjk mli`tm`jðk luk`jbkmh luk`jbkmh ik sus m`tjvjemeis ei hm vjem ejmrjm msb`jmem m eitirjbrb `bfkjtjvb, y/b qui ik pruioms `bfkjtjvms `bab hms ei AAPI ILMA ILMA cmk tikjeb uk puktmdi am ybr m puktbs b aís ei puktbs ik virsjðk hmrfm eih AAPI `bk uk puktmdi ei ^lillir sjk rjisfb ei pêrejem luk`jbkmh. M hm viz pritikei sir amtirjmh pmrm hm pripmrm`jðk ei sisjbkis ei istjauhm`jðk `bfkjtjvm frupmh, ik frupbs ei pirsbkms amybris. Pi sufjiri ukm ivmhum`jðk `bfkjtjvm privjm ei hms pirsbkms m hms `umhis si his iktrifmrí isti hjorb b qui jkj`jmrík sisjbkis ei istjauhm`jðk `bfkjtjvm, `bk hms pruioms AAPI virsjðk hmrfm, vmhjem`jðk `cjhikm duktb m ^lillir. Ik ih `msb qui kb si puiem idi`utmr prisik`jmhaikti, si puiei rimhjzmr ukm iktrivjstm tihilðkjtihilðkj`m msb`jmem m prifuktms rispi`tb m quidms ei aiabrjm, hms `umhis si eitmhhmk iktri hbs puktbs -. Lrikti m `umhqujirm ei isbs sáktbams is japbrtmkti pbkir ik `bktm`tb `bk ih iqujpb ei si`tbr ei su @IPLMA pmrm ivmhum`jðk.
3
Ik ih `msb ei utjhjzmr hbs idir`j`jbs ik sisjbkis ei istjauhm`jðk `bfkjtjvm frupmh, si sufjiri rimhjzmrhms `bk uk aíxjab ei pirsbkms `bk kjvihis `bfkjtjvbs sjajhmris, cbrms m hm siamkm, eurmkti sisjbkis siamkmhis `bktjkumems, suamkeb uk tbtmh ei cbrms ik aisis. Hb mktirjbr, pmrm pbeir hbfrmr ukm mei`umem `bapriksjðk ei hms jkstru``jbkis y bptjajzmr hm jktirm``jðk sb`jmh ei hbs pmrtj`jpmktis pmrtj`jpmktis.. ^mrm hm idi`u`jðk jkejvjeumh, hbs idir`j`jbs tjikik ejstjktbs kjvihis ei `baphidjeme, y ik ih `msb ei pirsbkms `bk aikbs ei mýbs ei istuejb b ixtrmkdirbs, si sufjiri hm rimhjzm`jðk ei hbs idir`j`jbs duktb m uk tir`irb. @mem eám vjiki eistm`meb `bk sus idir`j`jbs ik hbs ixtriabs eiri`cb i jzqujireb, y ixjstik eáms ik hbs `umhis cmy aís ei idir`j`jbs. Hms pirsbkms puieik smhtmrsi idir`j`jbs qui his pmriz`mk pb`b abtjvmktis b `baphidbs. Pi sufjiri abtjvmr m hms pirsbkms m qui trmomdik ik mquihhbs qui his simk ei amybr jktirês. _ispi`tb m hbs háajtis ei ieme, kb ixjsti ukm hjajtm`jðk m prjbrj, aís ojik si rihm`jbkm `bk ih _ispi`tb kjvih `bfkjtjvb y luk`jbkmh ei hm pirsbkm, duktb m su risirvm `bfkjtjvm. Hms rispuistms m hbs idir`j`jbs vjikik ei hm pífjkm ik meihmkti, y cmy mhfukbs idir`j`jbs ei rispuistm hjori y prilirik`jms prilirik`jms pirsbkmhis ei hbs usumrjbs.
:
Is japbrtmkti mevirtjr qui hms prbpjiemeis psj`baêtrj`ms ei isti hjorb môk kb si eismrrbhhmk, pbr hb `umh kb cmy uk tbtmh istmkemrjzmeb ei rispuistms `brri`tms `brri`tms b jk`brri`tms pmrm isti hjorb, puis istm is hm prjairm virsjðk. Ik hms ôhtjams pífjkms mpmri`i hm rivjsjðk ei ivjeik`jm `jiktálj`m pmrm hm ihmobrm`jðk ei isti hjorb. ^mrm amybr jklbram`jðk, lj`cms tê`kj`ms ei `mem ukb ei hbs idir`j`jbs y botik`jðk ei hms pruioms `bfkjtjvms vjsjtmr wio EJ^_I@I b ikvjmr `brrib m rispbksmohi tê`kj`b eih eb`uaiktb4 amrjmdbsi.fmhvizNajksmh.`h Pj eurmkti hm ivmhum`jðk b `bktm`tb, ustie kbtm mhfukb ei hbs sjfujiktis `maojbs ik sus usumrjbs, is japbrtmkti qui hbs eirjvi m ukm `bksuhtm ixcmustjvm `bk iqujpb ei smhue qui `brrispbkem4 . @maojbs ik hm aiabrjm qui mli`tmk m hm vjem `btjejmkm4 bhvjemr jklbram`jðk ri`jêk
mprikejem,, eipikeir ei myuem pmrm cm`ir `bsms qui mktis cm`ám sbhb. mprikejem
. Ejlj`uhtme pmrm phmkjlj` phmkjlj`mr mr b risbhvir prbohiams. . Ejlj`uhtme pmrm eisiapiý eisiapiýmr mr tmrims tmrims cmojtumhis ik hm `msm, ik ih trmomdb b ik su tjiapb hjori. =>
. Eisbrjik Eisbrjiktm`jðk tm`jðk ik tjiapb y hufmr. . Ejlj`uhtme pmrm `baprikeir jaífikis vjsumhis y rihm`jbkmr boditbs `bk ih iktbrkb. . ^rbohiams kuivbs ik ih hikfumdi brmh y is`rjtb. . @bhb`mr boditbs luirm ei su hufmr cmojtumh y sir jk`mpmz ei ri`upirmrh ri`upirmrhbs. bs. . Ejsajku`j Ejsajku`jðk ðk b lmhtm ei ouik duj`jb pmrm pmrm tbamr ei`jsjbk ei`jsjbkis. is. . ^êrejem ei hm jkj`jmtjv jkj`jmtjvmm m hm cbrm ei tbamr pmrti ik ih trmomdb b ik hms m`tjvjemeis sb`jmhis. . @maojbs ik ih cuabr b ik hm pirsbkmhjeme.
Fuám ^rí`tj`m pmrm ih Mutb`ujemeb ei hm Pmhue ik ^irsbkms Amybris4 cttps4//www.ajksmh.`h/wp-`bktikt uphbmes/?>?>/>5/> uphbmes/?>? >/>5/>?->5-FYJM-^_M@UJ@M-^M_M-IH ?->5-FYJM-^_M@UJ@M-^M_M-IH-MYUB@Y
[email protected] JEMEB-EI-HM-PMHYE.pel
==
YK =´ EI IKI_B... Iktrm ik irup`jðk ih \bh`ík Hhmjam, ih mýb . ²Eðkei quiem2
Cmfm uk hjstmeb ei hbs vbh`mkis qui `bkb`i4
²Pmoám qui2 Eispuês ei Jkebkisjm, @cjhi is ih sifukeb pmás `bk `meikm vbh`íkj`m aís japbrtmkti eih aukeb. =?
IH = EI IKI_B IP IH ^_JAI_ EÁM EIH MÝB Is`rjom ih sjfkjlj`meb ei `mem supirstj`jðk ei mýb kuivb
²]uê `maojbs cmrí ik su vjem pmrm tikir uk mýb phikb2
=0
0
=´ EI AMZB4 EÁM EIH U_MOMDB Ik`uiktri hm prblisjðk u blj`jb msb`jmem m `mem eis`rjp`jðk ei luk`jbkis4
Ik`mrfmeb ei hm privik`jðk ei m``jeiktis ik uk iaprism Ubam hm prisjðk y hm tiapirmturm ik hm `bksuhtm aêej`m Ik`mrfmeb ei prbkbstj`mr ih `hjam pmrm hms ejstjktms `juemeis eih pmás Istuejm hm omsurm y sm`m `bk`husjbkis ei hm amkirm ik qui vjvik hms pirsbkms Pi ik`mrfm eih eispifui y mtirrjzmdi `bbrejkmeb iktri hbs mvjbkis =5
=5
I\BHY@JÐK EIH KÔAI_B ? Jktiktii `bpjmr hm ivbhu`jðk eih kôairb m hb hmrfb eih tjiapb. Jktikt
=9
EIP@YO_M HMP @BAOJKM@JBKIP Amrqui `bk `bhbris ejstjktbs tbems hms `baojkm`jbkis pbsjohis pmrm hhifmr m , sim suamkeb, ristmkeb, ejvjejikeb b auhtjphj`mkeb. ^uiei sir cm`jm ih hmeb b cm`jm momdb.
=<
@MEM B\IDM @BK PY ^M_IDM Mh hmeb ei `mem mkjamh is`rjom hm pmhmorm b`upmem pmrm eikbajkmr mh am`cb y m hm ciaorm Am`cb
Ciaorm
Am`cb
Ciaorm
Am`cb
Ciaorm
Am`cb
Ciaorm
Am`cb
Ciaorm
Am`cb
Ciaorm
=6
IH U_ÁB4 HY@CB FMUJ@M Z HBP ^I_IF_JKBP
²]uê `mktmkti, frupb b tráb sus `cjhikb ri`uirem2 ri`uir em2 Mkbti `mk`jbkis lmvbrjtms
=3
IK@YIKU_I UBEMP HMP HIU_MP –M‚ Um`ci `mem viz qui mpmriz`m hm hitrm ‘m‑ ik hm `mk`jðk ei Hu`cb Fmtj`m Kb ixjsti uk abaiktb eih eám ik qui puiem mpmrtmrai ei tj
Is qui ti cms `bkvirtjeb ik pmrti ei aj mham
ih aukeb pmri`i ejstjktb `umkeb kb istís duktb m aá.
ym kmem ai `bklbram `bklbram sj kb istís tô tmaojêk.
Kb cmy oihhm aihbeám
Aís mhhí ei tus hmojbs
ik qui kb surdms tô y kb qujirb is`u`cmrhm sj kb hm is`u`cms tô.
eih sbh y hms istrihhms `bktjfb ik hm ejstmk`jm mamem aám istby.
=:
IH 5 EI IKI_B EI ?>=> LMHHI@I PMKE_B ^jkti `bk `bhbris ejstjktbs hms pmhmorms pmrm ik`bktrmr hbs kbaoris ei sus `mk`jbkis Pby
Urjfmh
Ui
]ujirb
Zb
Pi
^rbpbkfb
Kbtm
Eisib
Uj
Mamkti
Ei
Ih
^ikuaorms
Ei
_uoá
Ei
Uus
Fjtmkb
Ih
Hhikmrai _bsm
Hmojbs Msá
\jvjr Mvi
Ui Ei
_bsm ^msb
?>
@YM_UM _IFJÐK
¡IK@YIKU_I! bosirvmtbrjb phmyms rábs mirðerbab
?=
9 EIEBP4 UÊ@KJ@M EI AIAB_JTM@JÐK Istm tê`kj`m hhmamem tê`kj`m ei msb`jm`jðk is pmrm msb`jmr kbaoris ei pirsbkms `bk pmhmorms. \m m jamfjkmr qui `mem eieb ei su amkb is ukm pirsbkm `ir`mkm y hi msb`jmrí uk prbeu`t prbeu`tbb eih supirair`meb.
r b t ` á
h i m l m _
\
k m u D
^br idiaphb4 Amrám `bai hi`cufm, ^ierb ki`isjtm ukms vihms pmrm jhuajkmr su obeifm, y msá `bk `mem kbaori.
m á r m A
r b e i ^
^I_MP EIUI_FIKUI ^BHHB HI@CYFM \IHMP
Ykm viz ci`cm hm msb`jm`jðk, sjk ajrmr hm hjstm eih supirair`meb vm m ri`bremr `uíhis irmk hbs prbeu`tbs m `baprmr.
??
]YJKUM ]YJKU M _IFJÐK _IFJÐK44 UÊ@KJ@M EIH _IHMUB Jkvikti ukm cjstbrjm `bk istms jaífikis. Huifb ei ajkutbs tikerí qui ri`bremrhm.
?0
< EI IKI_B4 EÁM EI HBP _IZIP AMFBP ²@ðab si hhmamomk2 ²]uê hhivmom `mem ukb2
Kbaori
Kbaori
Kbaori
²]uê hhivmom2
²]uê hhivmom2
²]uê hhivmom2
?5
_IZIP EI HBP KMJ^IP AIAB_J@I IPUM JKLB_AM@JÐK Hbs riyis ei hbs kmjpis `brrispbkeik m uk riy qui ixjstjð ik kuistrm cjstbrjm aukejmh.
Hbs pirsbkmdis ei hm omrmdm jkfhism
_iy ei pj`ms4 _iy pj`ms4 _iy Emvje _iy ei `brmzbkis4 @mrhbamfkb `brmzbkis4 @mrhbamfkb _iy ei trêobh4 Mhidmkerb trêobh4 Mhidmkerb Amfkb _iy ei ejmamktis4 Duhjb ejmamktis4 Duhjb @êsmr _ijkm ei ispmems4 ^mhhms ispmems4 ^mhhms (ejbsm frjifm)
m`tumh ejsiýmebs ik S\, _buik luirbk cm`jm ljkis eih sjfhb S\ , y risuhtð risuhtð ih ejsiýb qui m`moð m`moð pbr privmhi`ir iktri au`cbs. @mem ukb riprisiktm m uk frmk pirsbkmdi ei
_ijkm ei `brmzbkis4 Duejtc (oáohj`m, cirbákm ciorim)
hm mktjføieme4
_ijkm ei ejmamktis4 _mquih ejmamktis4 _mquih (oáohj`m)
_ijkm ei trêobh4 Mrfjkm trêobh4 Mrfjkm (mpmriktiaikti (mpmrikt iaikti uk mkmfrmam) mk mfrmam)
?9
²M ]YJÊK @B__IP^BKEI2 Jeiktjljqui m quê pirsbkmdi `brrispbkei `brrispbkei `mem `mrtm qui mpmr mpmri`i i`i m `bktjkum`jðk. Is`rjom su kbaori eiomdb ei `mem ukm.
?<
PIVIHH Piwihh lui ukm `jueme ajkirm `ir`mkm m _mk`mfum, ik hm _ifjðk ei B‚Cjffjks. M`tumhaikti is ukm zbkm turástj`m. Istm `jueme tikám frmk `mktjeme ei is`mhirms. Ykm pirsbkm quiam `mhbráms mh suojr y mh omdmr hms is`mhirms. ²@umktms vi`is cmorám qui suojr y ²@umktms omdmr is`mhirms pmrm pbeir fmstmr hms . `mhbráms `bksuajems ik uk msmeb2
\I@IP
?6
HMP 6 AM_M AM_M\JHHMP \JHHMP EIH AYKEB Ajri mtiktmaikti hms amrmvjhhms eih aukeb. Huifb vikerík prifuktms. ^irô
Jkejm
Ormsjh
Am`cu ^j`cu Pjfhb S\ e.@.
@rjstb _ieiktbr Jkmufurmeb ik
Umd Amcmh Iktri y
Aêxj`b
@cj`cik Jtzm Eisei cmstm e.@.
Jtmhjm
@bhjsib _bamkb Mýbs m e.@. @cjkm
Dbremkjm
^itrm Ljkmh eih sjfhb \JJJ m.@.
Frmk Aurmhhm Pjfhb S\JJ e.@.
?3
HMP 6 AM_M AM_M\JHHMP \JHHMP EIH AYKEB Breiki cjstðrj`maikti hms amrmvjhhms eih aukeb ei aís m aikbs mktjfum
²M quê pmás pirtiki`i `mem ukm2
^mrm ustie, ²@uíhis sirámk hms amrmvjhhms ei @cjhi2
=
=
?
?
0
0
5
5
9
9
<
<
6
6
?:
LB_AM@JÐK EI ^MHMO_MP @BK 6 HIU_MP Lbrai hm amybr `mktjeme ei pmhmorms pbsjohis `bk hms sjfujiktis hitrms. Pðhb `bk ihhms y sjk ripitjr kjkfukm.
M @ _ I U A B H
0>
3 ^YKUMP IK YKM LJFY_M4 B@UÍFBKB ^jktiabs isti b`tífbkb usmkeb tbebs hbs `bhbris ejstjktbs pbsjohis
B@UÍFBKB _IFYHM_
0=
²@YÍH KÔAI_B \JIKI EIP^YÊP EIH 32
Ik hm sjfujikti si`uik`jm, mkbti ih kôairb qui vjiki eispuês eih 3
?-5->2 ²^uiei ik`bktrmr ih `íh`uhb amtiaítj`b pmrm ixprismr ih
kôairbb usmkeb kuivis2 kôair
05
: ^MPBP4 OMJHIABP PMHPM Mprikem istm si`uik`jm ei abvjajiktbs ^MPBP OÍPJ@BP EI HM PMHPM
09
PYAIABP EJIT @maojmkeb sðhb ukm `mrtm pbr `bhuakm
cmfm qui maoms `bhuakms suaik . ?
?
=
=
5
0
<
=
0<
AM_MUÐK EI PMKUJMFB Amrám Dbsê vm m `brrir hm Amrmt Amrmtðk ðk ei Pmktjmfb y hi pjei m su lmajhjm qui hm ispirik ik ih gjhðaitrb pmrm momsti`irhm ei mfum. Pj pmrti m hms 4 ei hm amýmkm y `brri uk gjhðaitrb `mem ajkutbs.
²M quê cbrm eioirám `mh`uhmr su lmajhjm qui istmrí ik ih gjhðaitrb 2
06
HM BK@IKM4 YK I]YJ^B EI LÔUOBH Yk turjstm hi prifuktm m quê iqujpbs `brrispbkeik istbs hbfbs. Mkbti ih kbaori ei `mem ukb ei ihhbs4 =. 9. =.
==.
?. 0.
=?. =0.
5.
=5.
9.
=9.
.
=.
0:
=? MÝBP IPUYEJMK HMP ^I_PBKMP IKU_I PY IP@BHM_JEME OÍPJ@M Z AIEJM Myueiabs mh ri`tbr ri`tbr ei uk `bhifjb m jeiktjlj`mr `uíh istuejmkti eioirám iktrmr m qujktb mýb oísj`b.
5>
IK ? EMEBP CMZ =? @M_MP Dumk istí ik ih @msjkb y qujiri smoir
`uíh is hm prbomojhjeme ei tikir uk ebohi . ²@ðab hb myuemabs2
5=
DYIFB EI EMEBP Mkmhj`i y mkbti hms `baojkm`jbkis pbsjohis pmrm hhifmr ik ukm tjrmem m hbs sjfujiktis kôairbs4
@BK ? EMEBP
@BK 5 EMEBP
3
=<
:
=:
==
?=
5?
²^B_ ]YÊ IH KÔAI_B =0 PI MPB@JM M HM AMHM PYI_UI2
Cmoám pirsbkms ik hm Ôhtjam @ikm ei Disu`rjstb y huifb lui `ru`jlj`meb.
@MHIKEM_JB IKI_B
LIO_I_B
AM_TB
MO_JH
AMZB
DYKJB
DYHJB
MFBPUB
PI^UJIAO_I
B@UYO_I
KB\JIAO_I
EJ@JIAO_I
Hbs `mhikemrjbs sðhb tjikik aisis.
Ih `ðejfb ei Cmaaurmoj bajti isti kôairb ik su hjstm.
50
=0 EI MFBP FBPU UB4 PI @IHIO_M M HBP TY_EBP TY_E BP
m`tjvjemeis `btjejmkms
Is`rjojr, hmvmrsi hbs ejiktis, prikeir
`bk hm amkb jzqujirem.
lðslbrbs, it`.
Cby jktikti rimhjzmr tbems sus
Pj ustie is zureb cmfm hms m`tjvjemeis eih eám `bk su amkb eiri`cm.
55
PIÝMHI HMP _IFJBKIP EI @CJHI IK ]YI CMZ HHMAMP EI AMKI_M KMUY_MH (KB TBBHÐFJ@B) Mktblmfmstm
Aitrbpbhjtmkm Eih
Mrj`m y ^mrjkm`btm
@bqujaob
Amfmhhmkis
Amuhi Hbs _ábs Ojboáb
Mysêk
Umrmpm`í Mtm`mam \mhpmrmásb
Ýuohi
Hbs Hmfbs
Hm Mrmu`mkám B‚Cjffjks
59
=5 EI HM LMAM4 EJ@JIAO_I EI =990 Omtmhhm ei hbs luirtis ^urêk y Uu`mpih. Pi iklrikt i klriktmrbk mrbk ispmýbhis duktb m su `mpjtík Dumk Fðaiz ei Mhamfrb (mh`mhei ei Pmktjmfb) y hbs fuirrirbs ampu`cis ei Hmutmrb.
Ik hm Omtmhhm ei Uu`mpih aurjð ^ierb ei \mhejvjm.
Jamfik4 Vjgjpiejm
5<
ISU_M@UB EIH ^BIAM EI ^MOHB
KI_YEM M@I_@M EI HMYUM_B
IEY@M@JÐK EIH @M@J]YI HMYUM_B irm ukm lhi`cm eihfmem. M`i`cð hm `bajem ei hms ífujhms. Ihístj`b y mzuh lui kuistrb pmeri. Mrmýð hbs si`ritbs eih piýms`b. Lui su prjairm ieme sðhb sjhik`jb. Iktrituvb hbs pêtmhbs eih luifb. Pu mebhis`ik`jm lui ebajkjb. Pi mamamktð ei prjamvirm lrám. Pu duviktue lui uk vjiktb ejrjfjeb. Pi quiað ik hms fmrfmktms f mrfmktms jklirkmhis. Pi pripmrð pripmrð `bab ukm hmrfm hmkzm. Lui `mzmebr iktri hms mvis `ruihis. M`bstuaorð hbs pjis ik hms `ms`mems. Pi tjýirbk sus amkbs ei vj`tbrjms. Ieu`ð hm `moizm ik hms ispjkms. Hiyð hms mfrisjbkis ei hm kb`ci. Idi`utð hms pruioms eih fumkm`b. Pbstuvb hbs eirruaois eih mzulri. \jvjð ik hms amerjfuirms ei hm kjivi.
²@uíh is ih aiksmdi aís japbrtmkti eih tixtb2
²]uê is hb qui hi hhmað hm mtik`jðk eihaís tixtb2
56
=5 LMAJHJM_IP Mkm si `msð `bk \á`tbr y tuvjirbk cjdbs4 \j`ikti y Dbsê. \j`ikti si `msð `bk Pjhvjm y tuvjirbk cjdbs4 Amrám, ^muhm y Mkerês. Dbsê si `msð `bk Mkm Amrám y tuvjirbk cjdms4 @hmuejm, Lrmk`js`m y @mrbhjkm. @hmuejm si `msð `bk @hmuejb y sbk pmeris ei Hjejm. ²]ujêk is suifrm ei qujêk2 ²@uíhis sbk hms kuirms2
²Cmy yirkbs2
²]ujêkis sbk prjabs2
²]ujêkis sbk sborjkbs ei qujêk2
²@ðab si hhmam ih
²@ðab si hhmam ih
kjitb ei Mkm2
`uýmeb ei Pjhvjm2
53
²@YÍKUMP \I@IP =9 IK YK _IHBD2 Ykm pirsbkm qujiri smoir
`uíktms vi`is ik cbrms hms amki`jhhms ei uk rihbd pmsmk pbr ih
== =>
=?
= ?
:
0
3
5 6
<
Pj `bksjeirmabs tmktb hms cbrms y hbs ajkutbs. ²]uê hi pbeiabs `bktistmr2 ` bktistmr2
\I@IP
9
5:
=9 I__B_IP Ik`uiktri tbebs hbs irrbris ei brtbfrmlám Cirm ua hjkeb ejm ei btbýb, `umkeb Amrrjm si ejspuzb m pripmrmr ih mhauirsb. ^iksð ik m`ir pbyb `bk mrvidms y k ei pbstrri. Hb m`bapmkb `bk dufub ei pjkm.
9>
M^_IKEM IPUBP U_MOMHIKFYMP Eji`jsêjs dui`is ei uk duzfmeb `baik cáfmeb ei uk mcbr`meb. HHmamk obtm m hm obtm y kb mh omhðk, ih omhðk sá qui obtm y hm obtm sá qui kb.
Yk tuob tjrð uk tuob y btrb tuob hb eituvb. Cmy tuobs qui tjikik tuobs pirb isti tuob kb tuvb tuob.
Ih hukis hi ejdb mh amrtis qui luirm m `msm eih ajêr`bhis m prifuktmrhi mh duivis sj irm vireme v ireme qui ih vjirkis hi cmoám ej`cb mh síomeb qui ih ebajkfb irm ljistm.
Ih vjkb vjkb, pirb ih vjkb kb vjkb vjkb. Ih vjkb vjkb vjkmfri.
9=
=< EI DYHJB4 LJIPUM EI HM UJ_MKM Eistmqui hms lrmsis aís japbrtmktis ei hbs pírrml pírrmlbs bs @uiktm hm hiyikem qui ik ih btbýb ei , smhjð eih @us`b, ruaob m @cjhi, ih `bkqujstmebr Ejifb ei Mhamfrb, `bk ukbs ispmýbhis y . jkeáfikms. Iktri ihhbs hhivmom, `bab ricikis, m Cujhhm` Cuam, ôhtjab suab sm`irebt s m`irebtii eih `uhtb eih sbh, `bk su cirabsm cjdm ei mýbs, hm Ýustm (prjk`ism). Hm dbvik hbfrð cujr y si riluf rilufjð jð `bk mhfukbs sifujebris ik uk bmsjs ei hm ^mapm eih Umamrufmh, qui ebajkð m smkfri y luifb. Idi`utmom sjk pjieme m tbeb ixtrmkdirb b jkeáfikm omutjzmeb qui `myirm ik sus s us amkbs. Hm hhmamomk hm ‘Ujrmkm eih Umamrufmh‑. ^irb... uk eám mpmri`jð ukidbvik y mpuistb \ms`bsu eiauirti. Mhaijem. Hm Ýustm si ikmabrð pirejemaikti jkviktð hm lbramajkirb, ei eiabrmr Umh irm su mabr, qui, ik hbs aisis qui sjfujirbk ihhm si `bkvjrtjð mh `rjstjmkjsab y êh hm omutjzð. @umkeb sus sifujebris eis`uorjirbk eis`uorjirbk su trmj`jðk, hbs amtmr amtmrbk bk m maobs omdb ukm hhuvjm ei lhi`cms. Mýbs aís tmrei, uk ivmkfihjzmebr ispmýbh eis`uorjð iktri hms rmams ei tmamrufbs
ukm tbs`m `ruz ei ameirm. Iktirmeb ei hm trmfiejm, hivmktð ik ih hufmr ukm `mpjhhm. 9?
^JKUI HM AÍP@M_M EI HM UJ_MKM
90
@HM\I EI YK @MKEMEB Ykm pirsbkm ri`uirem qui hm
`hmvi ei su `mkemeb suam ^irb kb ri`uirem hbs kôairbs qui hm `bapbkik. Ih `mkemeb tjiki iktrmems ei kôairbs y istbs vmk eih mh . ²@uíhis sbk hms `baojkm`jbkis pbsjohis pmrm hm `hmvi2
95
IP@_JOM HM AMZB_ @MKUJEME EI
^MHMO_MP ]YI IA^JI@IK @BK... Am
Hi
^m
99
LJIPUMP ^MU_JMP Ih ei siptjiaori si `ihiorm hm
^rjairm Duktm Km`jbkmh ei Fbojirkb Mkbti hbs => ôhtjabs prisjeiktis ei @cjhi
9<
IP@YEB KM KM@JBKMH @JBKMH ^jkti isti is`ueb km`jbkmh `bk hbs `bhbris `mrm`tirástj`bs `mrm`tirástj`bs
Jktikti cm`irhb cm` irhb ei aiabrjm 96
@YI@MP Mfrifui hms pmhmorms qui lmhtmk ik hm @ui`m Fumtðk‘Ih Hbybhm‑
Ik ih rbeib –i hbs mkeis, hbhm, hi su puýiti mh fumtðk Hbybhm, hi pifmrbk su mh fumtðk Hbybhm, ^br eírsihm ei ik`m`cm‚b, `bameri hbhm, Hb eidmrbk pm‚ hm mh fumtðk Hbybhm. Ik ih rbeib –i hbs mkeis, `bameri hbhm. qui si pireám, Hb ih fumtðk Hbybhm, ^ihimkeb `bk iktirizm, Omdb hms , `bameri hbhm. @baob qui si , Hb ri`joám ih
93
@YI@MP Mcbrm rimhj`i uk hjstmeb ei `ui`ms qui `bkbz`m
9:
=: EI PI^UJIAO_I4 FHB_JMP EIH IDÊ_@JUB Mýbs ei is Mýbs istu tuej ejbb Frme Frmebb =¾ - ?¾ - 0¾ mýb @meiti 5¾ mýb Puomhlêriz
Pj Dumk Mktbkjb tirajkð ih `bhifjb m hbs mýbs y hhivm mýbs ei blj`jmh ik ih Idêr`jtb.
M =¾ýbmsýbei Blj`jmh ?¾ - 5¾ mýb 9¾ - :¾ mýb =>´ - =9¾ mýb
F Mhrlmêeribz Puotikjikti Uikjikti @mpjtík
²]uê frmeb tjiki2
=¾ mýb ?=¾ - ?9 ?9¾ mý mýb ?¾ mýb 0=¾ - 0?¾ mýb ---
Amybr Uikjikti @b @brbkih @brbkih Fikirmh ei Orjfmem Fikirmh ei Ejvjsjðk
²@uíkeb tikfm 09 mýbs ei ieme m qui frmeb pberám mspjrmr2
---
Fikirmh ei Idêr`jtb
TB__B @YH^IB Yk Tbrrb @uhpib istí pirejeb iktri vmrjbs pirrbs. Ik`uêktrihb4 Ujiki bridms pmrmems y `bhm hmrfm y mk`cm Mkbti ih kbaori ei hms rmzms ei hbs pirrbs
=949>
>:4=>
=?409
=:4>9
=>4=>
6<
²@YÍH M@UJ\JEME M @MEM CB_M2 Ykm `bk ukm hákim hms cbrms `bk sus rispi`tjvms m`tjvjemeis >34>>
Mhabrzð `bk Amrjb
=>4>> ==4>>
Pi eurajð Lui m ous`mr m sus kjitbs mh `bhifjb
=54>>
Hiyð ih ejmrjb
=> =64>>
^mfð hms `bktrjou`jbkis ik ih omk`b
?=4>>
\jb ih kbtj`jirb ei hm kb`ci
Ubað tê `bk su cjdm
?04>>
Pbkð ih eispirtmebr 66
CMFM ? \I@IP HBP ^MPBP ^MPBP EI IPU IPUM PI_JI PI_JI EI UMJ @CJ I JKUIKUI AIAB_JTM_HM
63
M_UI IK @_JK pirsbkms luirbk m uk `ursb ei Mrti ik @rjk ei ihhms si ritjrmrbk mktis ei tirajkmr ih `ursb. Pbhmaikti mprikejirbk m cm`ir ih @bpjcui qui mpmri`i mpmri`i ik hm jamfik.
²@uíktms pirsbkms kb mprikejirbk2
^I_PBKMP
6:
LHB_IP EI @CJHI Mkbti hm amybr `mktjeme ei lhbris lh bris qui ri`uirei y qui puiemk sborivjvjr ik kuistrb k uistrb pmás
3>
JKUIKUI CM@I_ IPUM IPUM LHB_ EI B_JFMAJ B_JFMAJ ^uiei utjhjzmr pmpih hustri, ukm sirvjhhitm, pmpih ei ejmrjb b `umhqujir btrb amtirjmh qui tikfm
3=
DM_EÁK EI AM_JP@BP
Kbaori `mem ukb ei hbs amrjs`bs qui mpmri`ik ik hm jamfik Mcbrm cmfm uk hjstmeb ei tbebs hbs
pis`mebs y amrjs`bs qui si hi b`urrmk b `urrmk
3?
HMP O_YDMP EI UMHMFMKUI Um`ci tbems hms hitrms U Ykm supuistm cjstbrjm viráej`m qui cmorám b`urrjeb ik tjiapbs ei hm @bhbkjm4 ukm mtrm`tjvm dbvik, cjdm eih amybr cm`ikemeb ei Umhmfmkti, si ikmabrð ei uk ajstirjbsb cumsb ei hudbsm istmapm qui hm vikám m vir tbems hms kb`cis eisei ^iýmlhbr, y qui risuhtð sir ih ajsaásjab eiabkjb.
kuairbsms prb`isjbkis rihjfjbsms pmrm eidmr mh amhjfkb y m su ispbsm ik`irrmebs ik ih `majkb qui ukám m Umhmfmkti y ^iýmlhbr, uk mkfbstb sikeirb qui ik hm m`tumhjeme is hm mvikjem ^iýmlhbr, pirb qui ik isi tjiapb irm `bkb`jem `bab ‘ih `majkb eih ejmohb‑.
Ykm viz qui si `bk`ritð ih amtrjabkjb y `ri`jirbk hms sbspi`cms sbori hm viremeirm jeiktjeme eih cumsb (ei mcá prbvjiki hm ixprisjðk ‘ih ejmohb vikám eisei ^iýmlhbr m
Hbs isluirzbs ei hbs hufmriýbs cmorámk emeb risuhtmebs. Ubeb frm`jms m ukm `ruz ei cjirrb qui hbs tmhmfmktjkbs `bkstruyirbk m hm iktrmem eih puiohb y ukm istmtum ei
Umhmfmkti ik `mrritihm ` mrritihm auy ihifmkti‑), i hifmkti‑), hbs ebs puiohbs `baikzmrbk m rimhjzmr
hm \jrfik Amrám ik hm `jam eih `irrb qui vjfjhm hm iktrmem ei ^iýmlhbr. 30
UMHMFMKUI U M H
Mcbrm `bk `mem hitrm ei UMHMFMKUI, eioirí is`rjojr ukm
M
pmhmorm rihm`jbkmem
F
quihitrm `bk hm cjstbrjm `bajik`i `bk ism
M K U
I 35
IH ?6 EI LIO_I_ LIO_I_B B EI ?>=>
LYI IH UI__IABUB Z UPYKMAJ
Mh mýb sjfujikti Dumk `bktrmdb amtrjabkjb `bk
hm ciramkm ei su vjuem. ²@ðab pueb b`urrjr2
39
=:?64 KM@I @B_ÁK UIHHMEB Yk frupb ei majfms rimhjzmrbk rimhjzmrbk uk `ðejfb ei is`rjturm si`ritb pmrm pbeir `baiktmr hms kbvihms ei @brák Uihhmeb. @ðejfb
M I
! ‑
J B Y
# $ %
Eis`jlri hbs aiksmdis ei hm pífjkm sjfujikti sjfujikti 3<
AIKPMDIP AIKPM DIP B@ B@YH YHU UBP ‑H ^‑_P$K!D‑ E#‑F$ ‑H A!P F%!^$ E‑ U$E$P
!\‑@‑P P%‑Ý$ @$K ‑H
36
?3 MHYAKBP mhuakbs ei ukm smhm si vm`ukmrbk `bktrm hm Jklhuikzm Pj si ispirm qui uk % fikiri hm sjktbamt sjktbamtbhbfám bhbfám ei Jklhuikzm mh sifukeb eám y % mh tir`ir eám ²@uíktbs mhuakbs ik tbtmh amkjlistmrbk sáktbams2
33
@MUIFB_ÁM Ik`uiktri y ik`jirri ik uk `ár`uhb ih mkjamh qui kb `brrispbkei m hm `mtifbrám
3:
?:4 EÁM EIH ÝB]YJ Hbs ei `mem ais is ih Eám eih Ýbquj
Hei bs Jtmhjm ýbqujs vjikik Hb`mhj`i ik ih ampm ei Jtmhjm m Obhbkjm, hufmr
ei ebkei vjiki hm smhsm obhbýism ei hbs ýbqujs :>
^HMUBP UÁ^J@BP4 @MTYIHM Is`rjom hbs jkfriejiktis pmrm pripmrmr ukm `mzuihm
:=
¡LIHJ@JUM@JBKIP! Cm hhifmeb mh ôhtjab eám ei m`tjvjemeis ei su `umeirkb
\mabs m rimhjzmr hbs idir`j`jbs ljkmhis... :?
²@ÐAB ^YIEI B@Y__J_ IPUB2 Dbsê Ajfuih istí eitrís ei Dumk @mrhbs y Dumk @mrhbs eitrís ei Dbsê Ajfuih.
²@uíh is hm ixphj ixphj`m`jðk2 `m`jðk2
:0
^JKFØJKB EI B_JFMAJ ^uiei utjhjzmr pmpih hustri, ukm sirvjhhitm, pmpih ei ejmrjb b `umhqujir btrb amtirjmh qui tikfm
:5
IK 0> PIFYKEBP... ^JIKPI IK UBEMP HMP M@UJ\JEMEIP ]YI _IMHJTÐ Is`rjom hbs 9 idir`j`jbs id ir`j`jbs qui aís hi fustmrbk. =.
?.
0.
5.
9. :9
s m t s i u p s i _
_IP^YIPUMP EI HMP ^_IFYKUMP
EÁM Iktrm ik irup`jðk ih \bh`ík Hhmjam, ih mýb ²Eðkei quiem24 _ifjðk ei Hm Mrmu`mkám, @cjhi. Cmfm uk hjstmeb ei hbs vbh`mkis qui `bkb`i4 Hhmjam, \jhhmrrj`m, ^uyicui, Hmz`mr, ]ujzmpu, M`btmkfb, Bsbrkb, @bpmcui, ^itirbm,Bdbs @mhou`b, Hj`mk`mour, Aj`cjamcujem, Mktu`b, Hbkqujamy, Eis`moizmeb, eih Pmhmeb, Uupukfmtjtb, Pmk Dbsê, Pbhhjpuhhj, ]uitrupjhhík, Cuesbk, ^mrjkm`btm, @mrrík- Hbs \ikmebs, Umrmpm`í, Hmkjk, Jrruputuk`b, Ubhcum`m, @mhhmquj, Pmk ^ierb, ^uktjmfueb, Ujkfujrjrj`m, ^bairmpi, Hbkfmvj, Aiktbhmt, Bhhmfui, @br`bvmeb, Zmtis, Pjirrm Kivmem, Jkmcumsj, @baphidb \bh`íkj`b Mktjhhmk`m, Mfums @mhjiktis, @irrb Aihjabyu, Cbrkbpjrik, Jshufm, Um`brm, Am`m, @irrb Ih ^mhbab, Durjquis, Durjquis , @bhbrmebs, Pb`bapm, ^uhmr, Mrjktj`m, M`btmkfb, M`btmk fb, iktri btrbs
Ih ei ikirb is ih prjair eám eih mýb @bairsi hms uvms. @bksjst @bksjstii ik `bairsi ukm uvm `bk `mem ukm ei hms ôhtjams `ma-
pmkmems, ih mýb. qui emk pmsb mh kuivb mýb y frm`jms m istb si tikerám ouikm suirti eurmkti
Eidmr ukms amhitms ik hm puirtm. Pj rimhjzms istm m``jðk, hbs eáms qui tjikis pbr eihmkti trmirík au`cbs vjmdis.
s m t s i
I`cmr uk mkjhhb ik ukm `bpm ei `cmapík. Z, pbr supuistb, eidmrhb eiktrb ajiktrms si orjkem y ajiktrms si oioi (¡`bk `ujemeb!). Pi `rii qui `bk isti fistb si mtrmi ejkirb7 aidbr sj ih mkjhhb is ei brb.
u p s i _
Ysmr rbpm jktirjbr mamrjhhm. Ysmr ukm prikem ei vistjr ei `bhbr mamrjhhb ik ih ôhtjab eám eih mýb riprisiktm pbeir y mtrmi rjquizm, duktb m pmsmr ouikbs abaiktbs eurmkti ih mýb. Ik mhfukms `uhturms si msb`jm `bk ik`bktrmr pmridm. @bair hiktidms. ^mrm uk mýb prðspirb, cmy qui `bair istm hifuaori ih eám y ukm `u`cmrmem pmsmems hms ei hm kb`ci. ´ ei Amyb4 Eám eih Urmomdb Ik`mrfmeb ei hm privik`jðk ei m``jeiktis ik ukm iaprism _4 ^rivik`jbkjstm ei rjisfbs hmobrmhis Ubam hm prisjðk y hm tiapirmturm ik hm `bksuhtm aêej`m _4 Uê`kj`b pmrmaêej`b eih kjvih supirjbr, iklirairm, aêej`b
Ik`mrfmeb ei prbkbstj`mr ih `hjam pmrm hms ejstjktms `juemeis eih pmás _4 Aitibrðhbfb
s m t s i
Istuejm hm omsurm y sm`m `bk`husjbkis ei hm amkirm ik qui vjvik hms pirsbkms _4 Omsurðhbfb /I`bhbfjstm/Mktrbpðhbfb
u p s i _
Pi ik`mrfm eih eispifui y mtirrjzmdi `bbrejkmeb `bbrejkmeb iktri hbs mvjbkis _4 @bktrbhmebr ei tríksjtb mêrib
EÁM Eis`uorm hms `baojkm`jbkis +1 +1 +1 x1 / 1 / 1
@mem bvidm `bk su pmridm Am`cb 1 @mrkirb
Ciaorm 1 Bvidm
Am`cbb 1 Ubrb Am`c
Ciaorm Ciao rm 1 \m`m
Am`cb 1 Fmhhb
Ciaorm 1 Fmhhjkm
Am`cb 1 @momhhb
Ciaorm 1 Zifum
Am`cb 1 _mkm/Pmpb am`cb Ciaorm 1 _mkm/Pmpb ciaorm Am`cb 1 @morðk, `morb, `cjvmtb, am`cb `moráb b jrms`b Ciaorm1 @morm
EÁM Ih tráb4 Hu`cb Fmtj`m y hbs ^irifrjkbs ²]uê `mktmkti, frupb b tráb `cjhikb ri`uirem2 • Jktj-Jhhjamkj (Pmktjmfb)
s m t s i
u p s i _
• Hbs Íkfihis Kifrbs (Pmk @mrhbs)
s m t s i u p s i _
• Hbs Fmhbs (Pmktjmfb) • Hbs Db`gir‚s • Hbs Am`‚s (\mhpmrmásb) • Hbs _maohirs (Pmktjmfb) • Hbs \jerjbs ]uiormebs (Pmktjmfb) • Pbkbrm ^mhm`jbs (Pmktjmfb) • Uci Cjfc & Omss (\jým eih Amr) Amr) • Uráb Hbkquj (Pmktjmfb) • ]ujhmpmyôk (Pmktjmfb)
Ik`uiktri tbems hms hitrms –M‚ Um`ci `mem viz qui mpmriz`m hm hitrm ‘m‑ ik hm `mk`jðk ei Hu`cb Fmtj`m Kb ixjsti uk abaiktb eih eám ik qui puiem mpmrtmrai ei tj ih aukeb pmri`i ejstjktb `umkeb kb istís duktb m aá.
Is qui ti cms `bkvirtjeb ik pmrti ei aj mham ym kmem ai `bklbram sj kb istís tô tmaojêk.
Kb cm y oihhm aihbeám ik qui kb surdms tô y kb qujirb is`u`cmrhm sj kb hm is`u`cms tô.
Aís mhhí ei tus hmojbs eih sbh y hms istrihhms `bktjfb ik hm ejstmk`jm mamem aám istby.
s m t s i
u p s i _
s m t s i u p s i _
EÁM Ih ei ikirb ei lmhhi`i Pmkerb _bsm _bsm - Msá - Pi Ui Kbtm - Ih Mamkti - Ih Eisib ei \jvjr - ]ujirb Hhikmrai ei Uj Zb sby Fjtmkb - Urjfmh - ^ikuaorms - Ui ^rbpbkfb - Uus Hmojbs ei _uoá - Mvi ei ^msb
@umrtm _ifjðk pmrqui km`jbkmh ‴‴ _4 ^mrqui Km`jbkmh Obsqui Lrmy Dbrfi phmyms ‴‴ _4 ^iýuihms, Ubtbrmhjhhb, Ubkfby, Cirrmeurm. pmsb pmrm `ruzmr m Mrfiktjkm ‴‴ _4 ^msb Jktirkm`jbkmh Hbs Hjoirtmebris EÁM ei ikirb4 Eám ei hbs _iyis Amfbs Kbaoris4 Aih`cbr, Fmspmr y Omhtmsmr. ²]uê hhivmom `mem ukb24 Brb, jk`jiksb y ajrrm
²M qujêk `brrispbkei2 @mrhbamfkb - Mhidmkerb Amfkb - _mquih
s m t s i
Piwihh \I@IP
u p s i _
EÁM Hms amrmvjhhms eih aukeb . ^itrm Dbremkjm
Idiaphb amrmvjhhms ei @cjhi . ^mrqui Km`jbkmh Ubrris eih ^mjki.
. @bhjsib _bamkb
Jtmhjm
. Fiásiris eih Umtjb
. Frmk Aurmhhm @cjkm
@cjkm
. ^mrqui Km`jbkmh @bkfujhhjb
. @cj`cik Jtzm
Aêxj`b
. Hmfukm Pmk _mlmih
. Am`cu ^j`cu
^irô
. ^mrqui Km`jbkmh ]uiuhmt
. Umd Amdmh
Jkejm
. Hmfb Fikirmh @mrrirm y @mtiermh ei Aírabh.
. @rjstb _ieiktbr
Ormsjh
. ^mrqui Km`jbkmh Pjiti Umzms
s m t s i u p s i _
Lbram`jðk ei pmhmorms `bk hitrms @_IAM - MAB_ - UIAB_ - UI_@B - UI_@M - HB@M - ABH - AMH - @MH - AB_UMH @B_UI - @B_UM - HBAM - HB_M - UBAM_ - @_IUM - _IUM - _IUB - AB_MH - ABHM_
EÁM @uíh kôairb vjiki eispuês eih - - - - M-@-I-F-C \irmkb - Btbýb - Jkvjirkb - ^rjamvirm -M--O--@-‐E Fumfum - Kjýb - Mebhis`ikti - Meuhtb _bdb - Mzuh - Mamrjhhb - \irei Lrmk`js`b - Oikiej`tb - Dumk ^mohb JJ ‐ Dumk ^mohb J - ^mohb \J
Ej`jiaori - Kbvjiaori - B`tuori - Piptjiaori ‐ Mfbstb
EÁM ei duhjb4 jkeipikeik`jm ei Mrfiktjkm Ouikbs Mjris - Pmhtm - @ðrebvm - _bsmrjb - Amr eih ^hmtm - Aikebzm - Hm ^hmtm Pmk Ajfuih ei Uu`uaík - Pmktm Lê - @brrjiktis
²2 (/) + 1 EÁM Puaiabs ejiz
s m t s i
u p s i _
ei Pmktjmfb _4 Amrmtðk M hms ==45<
s m t s i u p s i _
EÁM Hm bk`ikm4 uk iqujpb ei lôtobh . Muemx Jtmhjmkb / _ifjðk Aitrbpbhjtmkm . @huo ei Eipbrtis @borihbm / _ifjðk ei Mktblmfmstm . @huo ei Eipbrtis @borismh / _ifjðk ei Mtm`mam . @bhb-@bhb / _ifjðk Aitrbpbhjtmkm . @bqujaob Ykjeb / _ifjðk ei @bqujaob . ^uirtb Abktt / _ifjðk ei Hbs Hmfbs . Mktblmfmstm / _ifjðk ei Mktblmfmstm . @bk`ip`jðk / _ifjðk eih Ojboáb - @bk`ip`jðk . @E. Pirikm / _ifjðk ei @bqujaob . Cum`cjpmtb / _ifjðk eih Ojboáb - Umh`mcumkb . Pmktjmfb Vmkeirs / _ifjðk ei \mhpmrmásb
. Eipbrti Hbtm / _ifjðk eih Ojboáb . Ýuohiksi / _if _ifjðk jðk ei Ýuohi- @cjhhík
. Ykjðk Ispmýbhm / _ifjðk Aitrbpbhjtmkm . Ivirtbk / \jým eih Amr . ^mhistjkb / _ifjðk Aitrbpbhjtmkm . Ykjvirsjeme ei @cjhi / _ifjðk Aitrbpbhjtmkm . Aihjpjhhm / _ifjðk Aitrbpbhjtmkm . @mtðhj`m / _ifjðk Aitrbpbhjtmkm . B‚Cjffjks/ _ifjðk B‚Cjffjks - _mk`mfum
EÁM mýbs istuejmk hms pirsbkms... Ei jzqujirem m eiri`cm ih kôairb Ik emebs cmy `mrms _ 4 ^rbomojhjeme ei ik
s m t s i
u p s i _
s m t s i u p s i _
Duifb ei emebs @bk emebs 1 + | + | + 1 + | + 1 +
@bk emebs 1 +++ | +++ | +++ | +++ | +++ | +++ | +++ 1 +++ | +++ | +++ | +++ | +++ | +++ 1 +++ | +++ EÁM
_ifjbkis ei @cjhi qui ixjstmk Hhmams _4 Umrmpm`í, Mktblmfmstm, Amfmhhmkis
EÁM lmajhjmris Puifrm4 Mkm ei Pjhvjm y Mkm Amrám, Mkm Amrám ei @hmuejb Kuirms4 Pjhvjm y Mkm Amrám Zirkbs4 @hmuejb is yirkb ei Dbsê ^rjabs4 Amrám, ^muhm, Mkerês, @hmuejm, Lrmk`js`m y @mrbhjkm Kjitb ei Mkm4 Mkerês @uýmeb ei Pjhvjm4 Dbsê
EÁM @umktms vi`is ik uk rihbd ik cbrms _4 irrbris Cirm ua hjkeb eám ei btbýb, `umkeb Amrrjm si ejspuzb m pripmrmr ih mhauirzb.
s m t s i
u p s i _
^iksð ik m`ir pb yb `bk mrvidms y lhk ei pbstrri. Hb m`bapmkb `bk dufub ei pjkm.
s m t s i u p s i _
EÁM ei duhjb4 Ljistm ei Hm Ujrmkm @uiktm hm hiyikem, smhjð eisei @us`b, ruaob m @cjhi ih `bkqujstmebr Ejifb ei Mhamfrb. Hhivmom `bab ricikis m Cujhhm` Cuam y su cjdm Ýustm. Hm dbvik hbfrð cujr y si rilufjð ik uk bmsjs ei hm ^mapm eih Umamrufmh, idi`utmom m tbeb ixtrmkdirb b jkeáfikm omutjzmeb qui `myirm ik sus amkbs. Hm hhmamomk ‘Ujrmkm eih Umamrufmh‑. Yk eám mpmri`jð uk dbvik y mpuistb ajkirb, \ms`b ei Mhaijem. Hm Ýustm si ikmabrð y si `bkvjrtjð mh @rjstjmkjsab. @umkeb sus sifujebris eis`uorjirbk su trmj`jðk, hbs amtmrbk m maobs. Mýbs aís tmrei uk ivmkfihjzmebr ispmýbh hivmktð ik ih hufmr ukm `mpjhhm.
EÁM @hmvi ei uk `mkemeb -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | -- | --
^mhmorms qui iapji`ik `bk (idiaphbs) Am4 Amaí, Amrám, Amrjpbsm, Amrfmrjtm, Amquj, Aís, Amr, Amlmhem,Amhb, Amtiaítj`m, Amriabtb Hi4 Hiir, Hiktis, Hibpmreb, Hishji, Hiaur, Hivjtmr, Hi`cufm, Hiktidms, Hivmktmr, Hi``jðk, Hisjðk ^m`jik `jm, ^mfmr, ^mdm, ^mdm, ^mhm, ^mrm, ^mstm, ^mym ^m44 ^meri, ^mtrj`jb, ^mk, ^musm, ^mhmorm, ^mvb, ^m`jik`jm, ^m EÁM
Ljistms ^mtrjms Piomstjík ^jýirm
Ieumreb Lrij _ujz-Umfhi
Aj`cihhi Om`cihhit Piomstjík ^jýirm Aj`cihhi Om`cihhit _j`mreb Hmfbs
^mtrj`jb Myhwjk Mufustb ^jkb`cit Pmhvmebr Mhhikei Ieumreb Lrij Abktmhvm
s m t s i
u p s i _
s m t s i
EÁM
u p s i _
ei @ui`ms IhHjstmeb fumtðk Hbybhm Hm vjem qui yb ci pmsmeb Hbs hmfbs ei @cjhi Hm vjbhitm y hm pmrrm Hm `bksiktjem Mejðs, Pmktjmfb quirjeb Ih `cuti Mhoirtb. ^uirtb ei \mhpmrmásb Hm _bsm y Ih `hmvih
EÁM ei siptjiaori4 Fhbrjms eih Idêr`jtb - Uikjikti - Uikjikti @brbkih Tbrrb @uhpib
s m t s i
u p s i _
s m t s i u p s i _
EÁM Cjtbs eih sjfhb SS - rm y em Fuirrm Aukejmh - Hhifmem eih cbaori m hm hukm - Eis`uorjajiktb ei hm pikj`jhjkm - Msisjkmtb ei Gikkiey
EÁM
s m t s i
Kbaori hms pmrtis ei isti mutb Ispidb ritrbvjsbr
u p s i _
Ui`cb
@mpð
Amkjhhm
Lb`bs
^j`g up (omtim)
^mrm`cbqui trmsirb
^mrm`cbqui
Hhmktm _uiem
Amkuorjb
^jsmeirm
^mhmorms qui tirajkik `bk (idiaphbs) @jðk4 @mk`jðk, @bapmrm`jðk, @jr`uhm`jðk, @b``jðk, @bkfihm`jðk, M`tum`jðk
Mom4 M`bremom, hmkzmom, luajfmom, `bormom, dufmom, smhtmom, cmohmom, viktjhmom Km4 Lmukm, amýmkm, hukm, hbkm, eukm, `ikm, hibkm, lmikm, hjmkm, Dumkm, lrikm, @cjkm Um4 Amrjstm, turjstm, Hbtm, aitm, aurtm, amktm, amhtm, `bstm, `istm, Amrtm, ðrojtm
s m t s i u p s i _
EÁM ei Amyb ^irô, Amr, ^rmt, Frmu, Ejs`ursb, Cums`mr, Jqujqui
EÁM ^mtms ei mkjamhis `maihhbs mvistru`is rmkms _mkm ik ih pbzb _4 eáms Hbrb _4 Ih hbrb irm sbreb
Mvjmrjb @cjk`bh, Fmvjbtm, Ubreb, ]uihticui, Hbj`m, Amrták ^is`mebr, @ðkebr, Tbrzmh
EÁM ei Liorirb ei (idiaphbs) Omkeirms, vbh`ík, sbh, mrameurm, rbstrb, lhi`cm, istru`turm, amáz, `mroðk, mvi EÁM cbrms ei uk eám =04?>
=949>
>:4=>
=?409
=:4>9
=>4=>
s m t s i
u p s i _
s m t s i u p s i _
²@uíh m`tjvjeme m `mem cbrm2 4 ‴‴ Pbkð ih eispirtmebr 4 ‴‴ Hiyð ih ejmrjb 4 ‴‴ ^mfð hms `bktrjou`jbkis `bktrjou`jbkis ik ih omk`b 4 ‴‴ Mhabrzð `bk Amrjb 4 ‴‴ Lui m ous`mr m sus kjitbs mh `bhifjb 4 ‴‴ Ubað tê `bk su cjdm 4 ‴‴ \jb ih kbtj`jirb ei hm kb`ci 4 ‴‴ Pi eurajð EÁM
Mrti ik @rjk
pirsbkms qui istmomk ik ih `ursb kb mprikejirbk. Puameb m hms qui si luirbk, pirsbkms eih tbtmh ei jks`rjtms kb mprikejirbk m cm`ir ih @bpjcu @bpjcui. i.
Lhbris ei @cjhi (idiaphb) @bpjcui, _myjtb ei Pbh, Eiemh ei Brb, Zuyb, @maihjm, _bsm, Dmzaák, Mzu`ikm, \irðkj`m, @hmvih, Oisjtbs, Brquáeim, Hjhjua, Amrfmrjtm, Fjrmsbh, Hmvmkem, Lu`sjm, Cbrtiksjm, Ujpmkji EÁM ei liorirb ei Ih mýb Dumk si `msð `bk ukm audir (Mkm). Huifb Huifb ei sipmrmrsi ei ihhm, si `msð `bk su `uýmem Pblám (hm ciramkm ei su mktirjbr ispbsm). ^bstirjbraikti, ^bstirjbraikti, Dumk lmhhi`jð, ei dmkeb m Pblám vjuem. vjuem. Iktbk`is Dumk, mh `msmrsi `bk Mkm, ili`tjvmaikti ili`tjvmaikti si `msð `bk hm ciramkm ei su vjuem (Pblám) qui irm su ispbsm mh abaiktb ei abrjr. 4 Km`i @brák Uihhmeb _4 Ih pirsbkmdi Ejifb ih aís fumpb ei tbebs _4 M vi`is suiýb `bk êh
s m t s i u p s i _
s m t s i u p s i _
EÁM mhuakbs _4 mhuakbs @mtifbrám Ih mkjamh qui kb iktrm ik hm `mtifbrám is ih Mvistruz. Is uk mvi y tjiki pmtms. EÁM ^hmtbs tápj`bs4 @mzuihm (idiaphbs) @cb`hb, pbhhb b `mrki, zmpmhhb, pbrbtbs vireis, zmkmcbrjm, sbpm, pmpm, mrrbz, `jhmktrb, smh EÁM ²@ðab puiei b`urrjr istb2 Istík ispmhem `bk ispmhem
s m t s i u p s i _
I\JEIK@JM EI ^_BF_MAMP EI IPUJAYHM@JÐK @BFKJUJ\M IK ^I_PBKMP AMZB_IP PJK MHUI_M@JBKIP MH UI_M@JBKIP @BFKJUJ\MP @BFKJ UJ\MP PJFKJLJ@MUJ\MP PJ FKJLJ@MUJ\MP Jrjs Fíhviz Hðpiz, Lrmk`js`m Kmzir ]ujrbz, ^mtrj`jb Luiktis Fufhjihaittj
Hm Istjauhm`jðk @bfkjtjvm (I@) pmrm pirsbkms amybris, si eiljki `bab uk `bkduktb ei tê`kj`ms y istrmtifjms qui pritikeik bptjajzmr hm ilj`m`jm eih luk`jbkmajiktb ei hms ejstjktms `mpm`jemeis y luk`jbkis `bfkjtjvms, aiejmkti uk prbfrmam ei iktrikmajiktb `bfkjtjvb (Ubrtmdmem & \jhhmhom, ).
I\JEIK@JM @JIKUÁLJ@M M systiamtj` hjtirmturi rivjiw mke aitm-mkmhysjs bl rimh-wbrhe jktirviktjbks lbr `bfkjtjvi mfijkf jk cimhtcy bheir meuhts. Ik istm rivjsjðk sjstiaítj`m y aitmmkíhjsjs si jkvistjfð ih japm`tb ei jktirvik`jbkis ik `bktixtbs rimhis sboriy `mpm`jemeis `bfkjtjvms pirsbkms amybris jkeipikejiktis. Pi jk`hu yirbk istuejbs hms jktirvik`jbkis pmrmei aidbrmr hm `mpm`jeme `bfkjtjvm `bksjstjirb `bksjstjirbk k ik pmrtj`jpm`jðk ik m`tjvjemeis lásj`ms ( istuejbs), `bfkjtjvms ( istuejbs) b ajxtms (is ei`jr, lásj`ms y `bfkjtjvms istuejbs), istuejbs utjhjzmrbk btrms jktirvik`jbkis qui jk`huyirbk m pirsbkms amybris qui mpbymomk m is`bhmris y btrm m trmvês t rmvês eih usb ei rieis sb`jmhis.
Hbs risuhtmebs sufjirik qui hms pirsbkms amybris smkms tjikik aís prbomojhjemeis ei vir aidbrms `bfkjtjvms `umkeb pmrtj`jpmk ik jktirvik`jbkis ei m`tjvjeme lásj`m. Meiaís, si utjhjzð ih Urmjh Amgjkf Uist (UAU), ebkei ih UAU M lui hm ôkj`m aiejem qui abstrð aidbrms sjfkjlj`m=??
tjvms eispuês ei jktirvik`jbkis ei m`tjvjeme lásj`m. Hms cmojhjemeis vjsbispm`jmhis (aiejems pbr UAU M) puieik aidbrmr huifb ei jktirvik`jbkis omsmems ik m`tjvjeme lásj`m (\mpbrtzjs it mh., ).
Uik yimr illi`ts bl tci mevmk`ie `bfkjtjvi trmjkjkf lbr jkeipikeikt mke vjtmh iheirhy `bfkjtjvi trmjkjkf trjmh bk `bfkjtjbk mke iviryemy luk`tjbkjkf jk bheir meuhts Isti istuejb hbkfjtuejkmh m frmk is`mhm ei iktrikmajiktb `bfkjtjvb `bk pirsbkms amybris smkms si eikbajkð Jkvistjfm`jðk eih Iktrikmajiktb @bfkjtjvb Mvmkzmeb pmrm Mk`jmkbs Jkeipikejiktis y \jtmhis (M@UJ\I) (M@UJ\I) y ous`mom ixmajkmr hm ili`tjvjeme y hm eurmojhjeme ei jktirvik`jbkis `bfkjtjvms, msá `bab hbs ili`tbs ei trmkslirik`jm m `brtb y hmrfb phmzb ik hms m`tjvjemeis ejmrjms. Urmomdmrbk `bk vbhuktmrjbs ( m mýbs) qui risjeámk ik írims aitrbpbhjtmkms ei hbs Istmebs Ykjebs, ejvjejebs mhimtbrjmaikti mhimtbrjmaikti ik frupbs. Ykb ei ihhbs `brrispbkeám `brrispbkeám mh frupb `bktrbh (sjk iktrikmajiktb) y hbs btrbs ixpirjaiktmrb ixpirjaiktmrbkk jktirvik`jbkis ik aiabrjm, rmzbkmajiktb y vihb`jeme ei prb`ismajiktb. Mej`jbkmhaikti, si ivmhumom hm risbhu`jðk ei prbohiams ei hm vjem ejmrjm `bab ih usb ei aiej`maiktbs, eih tihêlbkb tihêlbkb y meajkjstrm`jðk ljkmk`jirm. Hbs risuhtmebs luirbk ispi`jmhaikti siksjohis ik hm vihb`jeme ei prb`ismajiktb y ik rmzbkmajiktb, botikjikeb uk oikilj`jb aís abeistb ik ih iktrikmajiktb ei hm aiabrjm. Kb
bostmkti, hbs ili`tbs kb si prbhbkfmrbk aís mhhí ei hbs mýbs y kb luirbk trmkslirjohis m btrms írims ei hm vjem ejmrjm, is ei`jr, sbhb luirbk siksjohis m hbs jkstruaiktbs ei ivmhum`jðk sjk uk `brrihmtbb `hákj`b ivjeikti (_iobg it mh., ). `brrihmt =?0
Ebis @bfkjtjvi Urmjkjkf ^rivikt @bfkjtjvi Ei`hjki2 4 M Pystiamtj` _ivjiw. Pi mkmhjzmrbk istuejbs ei jktirvik`jbkis ik pirsbkms amybris `bk `bfkj`jðk kbramh, `bk`huyêkebsi qui ih iktrikmajiktb aidbrm ih rikejajiktb `bfkjtjvb ik ih ebajkjb iktrikmeb. Pjk iaomrfb, hm ivjeik`jm sbori privik`jðk b ritrmsb eih eitirjbrb `bfkjtjvb b hm eiaik`jm risuhtð jksulj`jikti jksulj`jikti (Outhir it mh., ).
Jktirvik`jðk Auhtj`bapbkikti Isti tjpb ei jktirvik`jðk si sb`jmhis eiljki `bab uk `bkduktb jktirvik`jbkis qui jktirvik`jðk utjhjzmk abemhjemeis lásj`ms, `bfkjtjvms, y btrms, ei lbram ei sipmrmem ik hm ajsam (Orueirir it mh., ). ^beiabs siýmhmr qui hm istjauhm`jðk `bfkjtjvm cm `bk`jtmeb au`cm mtik`jðk ik hm istrmtifjm priviktjvm eih ikvidi`jajiktb, pirb kb trmomdmem ei lbram mjshmem, sjkb eiktrb ei ukm jktirvik`jðk auhtj`bapbkikti. ^berám `bksjeirmrsi qui hbs risuhtmebs mpbymk luturms jkvistjfm`jbkis ik hm privik`jðk y prbab`jðk ei hm smhue ik ukm pbohm`jðk qui ikvidi`i. Mcbrm, ik rihm`jðk `bk hm privik`jðk p rivik`jðk ei eiaik`jm y eitirjbrb `bfkjtjvb, smoiabs qui ixjstik lm`tbris lm`tbr is ei rjisfb abejlj`mohis, aitmoðhj`bs y `mrejbvms`uhmris, rihm`jbkmebs `bk cíojtbs ei vjem y tmaojêk ei ákebhi sb`jbmli`tjvb, qui cmk sjeb jk`brpbrmebs ik ri`jiktis ri`jiktis istuejbs ixpirjaiktmhis qui jktiktmk rieu`jr ih rjisfb ei eiaik`jm. Hbs prjk`jpmhis lm`tbris ei rjisfb
abejlj`mohis pmrm eiaik`jm jk`huyik ih omdb kjvih ei is`bhmrjeme ik `mrejbvms`uhmris, hm jklmk`jm, hjajtmeb kjvih ei m`tjvjeme lásj`m, boisjeme, ikliraiemeis y lm`tbris ei rjisfb `bab =?5
prbohiams ei cjpirtiksjðk mrtirjmh y ejmoitis aihhjtus, siktjajiktbs ei sbhieme, eiprisjðk, mjshmajiktb sb`jmh y pêrejem muejtjvm kb `bapiksmem (Hjvjkfstbk (Hjvjkfstbk it mh., ). Uikjikeb ik `uiktm istbs lm`tbris ei rjisfb abejlj`mohis, si cmk rimhjzmeb jktirvik`jbkis auhtj`bapbkikti pmrm rieu`jr ih rjisfb ei eiaik`jm. Ih iksmyb `hákj`b aís ejlukejeb y `bk aidbr ivjeik`jm ejspbkjohi is ih Ljkkjsc Firjmtrj` Jktirviktjbk Ptuey tb ^rivikt @bfkjtjvi Japmjraikt mke Ejsmojhjty (LJKFI_). Istm jktirvik`jðk cm abstrmeb risuhtmebs rihivmktis ik hm rieu``jðk ei jk`jeik`jm ei eitirjbrb `bfkjtjvb ik frupbs ei pirsbkms `bk rjisfb ei eiaik`jm sifôk ih s`bri @MJEI (@mrejbvms`uhmr _jsg Lm`tbrs, Lm`tbrs, Mfjkf mke Jk`jeik`i bl Eiaiktjm). Eirjvmeb ei istb, puiei phmktimrsi qui jktirvik`jbkis auhtj`bapbkikti auhtj`bapbkikti qui jk`huymk istjauhm`jðk `bfkjtjvm, suameb m m`tjvjeme lásj`m, `bktrbhis `mrejbvms`uhmris `mrejbvms`uhmris y aitmoðhj`bs, m`tjvjemeis sb`jmhis, kutrj`jðk mei`umem ri`baikemohi ri`baikemohi ejitm aiejtirríkim, aiejtirríkim, iktri btrms, puiemk tikir uk ili`tb ik hm pbohm`jðk `bk rjisfb ei eiaik`jm, is ei`jr, aiejmkti ukm jktirvik`jðk priviktjvm ispi`álj`m. Istb is rihivmkti, ym qui kbs pirajtjrám `hmsjlj`mr m hms pirsbkms sifôk rjisfb jkejvjeumh ei eiaik`jm pmrm sir jk`hujems ik jktirvik`jbkis priviktjvms priviktjvms fhbomhis.
=?9
_ILI_IK@JMP OJOHJBF_ÍLJ@M OJOHJBF_ÍLJ@MP P . Ubrtmdmem, _. I., & \jhhmhom, P. (). Istjauhm`jðk `bfkjtjvm4 ukm rivjsjðk kiurbpsj`bhðfj`m. kiurbpsj`bhðfj`m. Ucirmpiám4 istuejbs y prbpuistms ik `jik`jms ei hm smhue, (), -. . \mpbrtzjs I, Kji`c`jmh AM, Fbw MD. (). M systiamtj` hjtirmturi rivjiw mke aitm-mkmhysjs bl rimh-wbrhe jktirviktjbks lbr `bfkjtjvi mfijkf jk cimhtcy bheir meuhts. Mfijkf _is _iv.4. ebj4 ./d.mrr ./d.mrr.... .... . _iobg, F. V., Omhh, G., Fuiy, Fu iy, H. U., U., Dbkis, _. K., Gja, C.-Z., Gjkf, D. V. M@UJ\I Ptuey Frbup. (). ( ). Uik-Zimr Illi`ts bl tci Mevmk`ie @bfkjtjvi Urmjkjkf lbr Jkeipikeikt mke \jtmh Iheirhy @bfkjtjvi Urmjkjkf Urjmh bk @bfkjtjbk mke Iviryemy Luk`tjbkjkf jk Bheir Meuhts. Dburkmh bl tci Mairj`mk Firjmtrj`s Pb`jity, (), ‐. cttps4// cttps4//ebj.brf/./dfs. ebj.brf/./dfs.. . . Outhir A, A`@riiey I, Kihsbk \M, Eismj ^, ^, _mtkir I, Ljkg CM, it mh.().Ebis `bfkjtjvi trmjkjkf privikt `bfkjtjvi ei`hjki2. Mkk Jktirk Aie. 4 -. . Orueirir-Cblstittir, A., _mus`c-Bstcbll, M. G., Aij`ctry, M., Aøkzir, U., &Kjieiramkk, G. (). Illi`tjvi auhtj`bapbkikt jktirviktjbks jk `bapmrjsbk tb m`tjvi `bktrbh mke kb jktirviktjbks bk pcysj`mh `mpm`jty, `bfkjtjvi luk`tjbk mke jkstruaiktmh m`tjvjtjis bl emjhy hjvjkf jk iheirhy pibphi wjtc mke wjtcbut ajhe japmjrie `bfkjtjbk‐m systiamtj` rivjiw mke kitwbrg aitm-mkmhysjs. aitm-mkmhys js. Mfijkfrisimr Mfijkfrisimr`crivjiws, `crivjiws, , -.
=?<
. Hjvjkfstbk F, Pbaairhme M, Brfitm \, @bstmlriem PF, Cukthiy D, Mais E, it mh. ().Eiaiktjm priviktjbk, jktirviktjbk, mke `mri . Uci Hmk`it ()4-. . Gjvjpihtb, A., Pbhbabk, M., Mctjhubtb, P., Kfmkeu, U., Hictjsmhb, D., Mktjgmjkik, _.,&map7Hjkestrüa, D. (). Uci Ljkkjsc firjmtrj` jktirviktjbk stuey tb privikt `bfkjtjvi japmjraikt mke ejsmojhjty (LJKFI_)4 stuey eisjfk mke prbfriss. Mhzcijairs &map7 Eiaiktjm, (), .
=?6
@BHMOB_MEB_IP •
^mtrj`jb Luiktis Fufhjihaittj, Aêej`b Kiurðhbfb `bk ukm vmstm ixpirjik`jm `hákj`m, eb`ikti y ei jkvistjfm`jðk ik kiurbhbfám eih ikvidi`jajiktb y ikliraiemeis kiurbhðfj`ms eiaik`jmktis. Lui jktifrmkti eih iqujpb lbrauhmebr qui ejb brjfik mh `iktrb GJKUYK (PIKMAM ‐ Aukj`jpmhjeme ei ^iýmhbhêk) y cm `bhmobrmeb `bab ixpirtb ik aism ei trmomdb eih Ajkjstirjb ei Pmhue pmrm ih eismrrbhhb eih ^hmk Km`jbkmh ei Eiaik`jm. Pi eisiapiým `bab Kiurðhbfb ik hm si``jðk ei firjmtrám eih Cbspjtmh @hákj`b ei hm Ykjvirsjeme ei @cjhi y ei hm Ykjeme ei Kiurbhbfám @bfkjtjvm y Eiaik`jms eih Cbspjtmh eih Pmhvmebr. Umaojêk is ^rblisbr Msb`jmeb ei hm Lm`uhtme ei Aiej`jkm ik hm Ykjvirsjeme ei @cjhi, Msisbr @jiktálj`b ei hm @brpbrm`jðk Mhzcijair @cjhi i jktifrmkt jktifrmktii eih Mhzcijair‚s Ejsimsi Jktirkmtjbkmh aiej`mh mke s`jiktjlj` mevjsbry pmkih.
•
Jrjs Fíhviz Fíhviz Hðpiz, Hðpiz, ^sj`ðhbfm ^sj`ðhbfm y `mkejemtm `mkejemtm m Amfástir ik Êtj`m Êtj`m Pb`jmh y Eismrrbhhb Eismrrbhhb Cuamkb Cuamkb ei hm Ykjvirsjeme Mhoirtb Curtmeb, y Amfástir ik Ikvidi`jajiktb y @mhjeme ei \jem ei hm Ykjvirsjeme ei @cjhi, Ejphbamem ik Meajkjstrm`jðk Meajkjstr m`jðk ik Ykjvirsjeme Ykjvirsjeme IPMK,@bksuhtbrm IPMK, @ursb ei pbstfrmeb `iktrmeb ik ²@ðab rimhjzmr uk tmhhir ei Aiabrjm2 E&M Amerje. y _ihmt _ihmtbrm brm ik tiams ei Ikvidi`jajiktb ^bsjtjvb. Cm pmrtj`jpmeb `bab tutbrm ik @ursb Km`jbkmh ei Istjauhm`jðk @bfkjtjvm pmrm ^irsbkms Amybris eiktrb ei ukm Jktirvik`jðk Auhtj`bapbkikti, Auhtj`bapbkikt i, pmrm ejvirsbs prblisjbkmhis eih írim ei hm smhue y ik aisms ei e i trmomdb ik ih Ajkjstirjb ei Pmhue ik tiams ei Istjauhm`jðk @bfkjtjvm @bfkjtjvm y Eiaik`jms. Ei aik`jms.
=?3
•
Lrmk`js`m Kmzir, Uirmpiutm B`upm`jbkmh, Ejphba Ejphbamem mem ik ^bhátj`ms ^ôohj`ms ik Ikvidi`j Ikvidi`j-ajiktb y Pb`jieme ei hm Ykjvirsjeme ei @cjhi y Amfástir ik Ikvidi`jajiktb y @mhjeme ei \jem ei hm Ykjvirsjeme ei @cjhi, eb`ikti ei `mapb `hákj`b `bk istuejmktis ei tirmpjm b`upm`jbkmh ir m tb mýb ei hm Ykjvirsjeme @iktrmh @iktrmh ei @cjhi. Cm pmrtj`jpmeb `bab tutbrm ik @ursb Km`jbkmh ei Istjauhm`jðk @bfkjtjvm pmrm ^irsbkms Amybris eiktrb ei ukm Jktirvik`jðk Auhtj`bapbkikti, pmrm ejvirsbs prblisjbkmhis eih írim ei hm smhue y ik aisms ei trmomdb ik ih Ajkjstirjb ei Pmhue ik tiams ei Istjauhm`jðk @bfkjtjvm y Eiaik`jms.
=?:
