Leyendas Del Talmud - Tratado de Shabat II

‫הועתק והוכנס לאינטרנט‬ www. hebrewb 0 oks, org ‫ע״י חיים תשס״ט‬ L E Y E N D A S D E L TALMUD Tratado de Shabat I I Una recopilacion de todos los relatos del Talmud Babilonico, Jerosolimitano y Tosefta Por el Rabino

Moshe Basri Sh'lita Traduccion al Espanol por Jana Druzin

Volumen IV Tratado de Shabat Talmud Babilonico, Capitulos 13 - 24 Editorial Majon HaKtav

Jerusalem 5764 2004

‫־‬

LEYENDAS DEL TALMUD Tratado de Shabat II

© ‫כל הזכרות שמורות‬ ‫הוצאת‬

haiQav institute

‫ו‬ f

for torak research andtfUpuBCication f of manuscripts and printed worlds p.o.B. 6040Jerusalem, israef OF f f I f

fl

‫ ן וזכתב‬1 ‫פ כ‬

‫ספדם‬1 ‫*את כתג* יד‬1‫זז‬1 *‫ת‬1‫לפזזקר ת‬ ‫>מר*ל‬,‫ >חשל>מ‬6040 .‫ד‬.‫ת‬

‫ ירושלים‬6040 . ‫ ד‬. ‫ ת‬24 ‫דחי חיי אדם‬ 02/6264317 : ‫ פ ק ס‬02/6280735 - 6287365 : ‫ט ל‬

ESTE LIBRO HA SIDO PUBLICADO EN MEMORIA DE YOSEF BEN ISRAEL ISHACK BEJMAN Q.E.P.D. 23 T E V E T 5747

POR SU ESPOS A E HUOS

MARGARITA DE BEJMAN HAYIM Y MIRIAM BEJMAN ELIEZER Y RAQUEL BEJMAN JACK Y MALKA WISIENBERG JACKYTANIA BEJMAN SAMUEL Y AIDA SCHRAER

‫ס פ ר ז ה י צ א לאוד לעיי׳נ‬ ‫יוסף‬

‫בן י ש ר א ל י צ ח ק ו ח י ה ז׳יל‬

‫נלב״ע‬ ‫כ׳׳ג ט ב ת תשמ׳׳ז‬ ‫ת‪.‬נ‪.‬צ‪..‬ב‪.‬ה‬ ‫ולעי׳׳נ‬ ‫בן י ו ס ף ב צ ל א ל ה כ ה ן‬

‫מ ש ה‬

‫ישראל יצהק‬

‫ה ס ב א‬ ‫בן‬ ‫הוה‬ ‫א ש ר‬

‫מ ש ה והיה‬

‫ב ת א ל ט ר בן ציון‬

‫בן י ש ר א ל ו ח ו ה י צ ח ק‬ ‫ב ת יצחק ושרה‬

‫סופיה‬

‫בן ר נ ה ק י ר א‬

‫יוסף‬

‫ב ת רחל קירא‬

‫אליסיה‬

‫ת‪.‬נ‪.‬צ‪.‬ב‪.‬ה‪.‬‬ ‫רפואה‬ ‫חוה‬

‫ב ת רחל‬

‫שושנה‬

‫תרומת‬

‫ב ת מ ל כ ה‬

‫ה א מ א והבנים‬

‫מרגריטה‬

‫ב ת שושנה בכמן‬

‫חיים‬

‫ומרים בכמן‬

‫אליעזר‬ ‫יהודה‬

‫ורחל בכמן‬

‫ו מ ל כ ה ויזנברג‬

‫יעקב‬ ‫שמואל‬

‫שלמה‬

‫ותניה בכמן‬

‫ואידא חיה שראר‬

INDICE Introduccion Prologo a la version Espariola

Capitulo Trece Folio

Relato

105b

61. Enojarse sin ira 62. Yehoshua: el dirigente al que no se lloro como era debido 63. ‫׳‬Estudi6 Talmud para cantar?

106b

Pdgina

G

1 2 4

Capitulo Catorce 108a

64. Y cuidate de sus brasas

6

Rab, Shmuel y K a m a

9 10

Rabi Y e h o s h u a y el baituseo

108b

65. Curaciones y antidotos E l Mar Muerto

11 12 13

Compresas para los ojos 109a

Incluso para los ciegos iAcaso eres mas riguroso que tu maestro? Para los melindrosos, el vino es c o m o el vinagre

10%

Antidoto contra la serpiente Y

al que

hace

u n a b r e c h a e n el cerco,

mordera una serpiente 110b

Ictericia

lo

15 16 17

Capitulo Quince 112a

66. El nudo de la sandalia E n la pobreza

19

E l c u i d a d o c o n e l c a r g a d o de la s a n d a l i a

112b 113b

20

67. Los primeros fueron como angeles 68. Polvo curativo

21 22

L a g a n a n c i a se a n u l o c o n l a p e r d i d a

23 24

E l p o l v o de B a b i l o n i a , p o l v o de c a r n e U n a planta en el vientre

115a

69. Rut, la Moabita 70. Modificar al hablar, para que sus palabras sean aceptadas

2

8

Capitulo Dieciseis 116a

71. Los cristianos y sus libros Un

templo

idolatra,

y

no

un

30 templo

cristiano ,

32

Beit Abidan'

34

El Evangelio

35

El B u r r o y el C a n d e l a b r o

118b

72. Conductas piadosas en los asuntos sagrados Las c o n d u c t a s de R a b i Y o s e i Los Tres Banquetes Halel Te veran con el Sol Los que adolecen de sus intestinos E n camino a cumplir un precepto Agregar al Shabat Sentarme en la Casa de H ' Responsabilidad de los que distribuyen fondos de beneficencia Sospecha Cinco cedros Expresiones metaforicas Recato Las palabras de mis colegas Hablar sin retractarse Las c o n d u c t a s de los J u s t o s Los Tres Banquetes

37 38

39

los

41

43

Concentracion en la plegaria Tefilfn Tzitzit Amar a los discfpulos de los Sabios

119a

44

73. Al encuentro del Shabat 74. Yosef, venerador del Shabat 75. La honra del Shabat U n c o n d i m e n t o llamado Shabat El placer del

119b

Shabat

E l cuarto banquete

76. Causas de la destruction Primer Templo

del

45 49 50 52 53 54 55

Profanacion del Shabat Lectura del Shema

56

Los parvulos escolares Verg enza

57

E l p o p u l a c h o , c o m o el C o h e n Reproche D e s p r e c i o a los a p r e n d i c e s de s a b i o s

58

A l i e n t o q u e no c o n t i e n e p e c a d o Personas confiables

121a 121b

59

77. La lluvia que apago el incendio 78. Matar alimarias en Shabat

61 63

L a h i r i o , c o m o lo q u e sale de ella

64

Su T o r a lo p r o t e g e

65

79. La casa del Principe

66

Capitulo Diecisiete 123b 124b

80. Muktze Para

todos

68 esta

iprohibido! 125b

Estudiar y aprender U n a p a l a b r a de R a b i

permitido.

Para

ti, 70 71

Capitulo Dieciocho 127b 129a 129b

81. Favorablemente 82. Sangria

74 78

,

U n d i a de bigotes'

81

Capitulo Diecinueve 130a

83. Circuncision

83

D e a c u e r d o c o n la c o s t u m b r e d e l p a i s L a c i r c u n c i s i o n c o n a l e g r i a y la K e t u b a c o n rina,

en

su

generaciones

primer

momento

y

para

las

85

siguientes

A c e p t a r u n p r e c e p t o c o n alegria: b e n d i c i o n por generaciones

86 87

R e c o r d a r e l e s t u d i o p o r la f l u i d e z d e l r e p a s o

gg

\33b

Rava revela secretos medicos

gg

134a

A n u l a sus palabras en su vida L a m a d r e a d o p t i v a de A b a i e

qq

A n o m b r e de N a t a n , el B a b i l o n i o 134b 135a

R a v a : de los t e m e r o s o s de l a e n s e n a n z a

91

E l niiio que nacio c i r c u n c i s o

92

136a

84. Presumible aborto

139a

85. Permitido para para aquel

Capitulo Veinte 139b

este > no

Porque no son Bne-Tora El engano permitido

140a

Transvasar bebida L i m p i e z a de la m o s t a z a Entre A n o m l i n y Alontit Entre el que c o m i e n z a un tratamiento c o n a s a f e t i d a y e l q u e lo c o n t i n u a

94 95 96 97 98

E n t r e el c h a l y l a b a t a

140b

99

86. Consejos de Rab Jasda

100

A los a l u m n o s de Y e s h i v a p o b r e s

103

Consejos a sus hijas

Capitulo Veintidos 145b 146b 147a

87. Entre Babilonia y la Tierra de Israel 88. La honra de un alumno-colega 89. Y al que advierte y al que se cuida dales paz como el agua de un no

105 111

Sacudir una prenda Bolsas babilonicas

't'12