Leyenda de La Papa en Aymara

 

CH´UQINA SARAWIPATA NAYRA PACHANAKAXA WALI SUMA JAKASIPXANA M Ä   Ä  TAMA AYLLU SAPALLA SATANWA, PACHAMAMAXA TAQI KUNA CHURATAYNA. M Ä URUXA  Ä URUXA QULLUNAKAWA UÑJTAWAYATAYNA WALI JIQ´ISISA KARI MASINAKA JAKAPXANWA LARUNAKAPANA. UKATSTI ARMANAKAMPIWA  ASXARTAYAPXANA SAPALLUNAKARU. SAPALLUNAKARU. SAPALLANAKAXA, SAPALLANAKA XA, WALI SUMA TAQI UTJIRINI  QAMASIPXANA. UKATA QHIPHARUSTI KARINAKAXA KIRASIPXIWA UKANA APNAQATA. SAPALLANAKA IRNAQAPXANWA WALI CH´AMA TUKUSA KARINAKATAKI. M Ä   Ä  CHACHA CHACHAKIW KIWA, A, CHOQUE CHOQUE SUTINI SUTINI,, JANI JANI MUNKAN MUNKANTI TI IRNAQA IRNAQAÑA, ÑA, SANWA SANWA KARINAKAXA JUCHANCHAPHXITANIWA. SAPALLUNAKAXA SAPXANWA CHOQUE WAYNAXA IRNAQAÑAPAWA. CHOQUE WAYNAXA JANIWA MUNKANTI.  ACHACHILANAKAXA TAQI KUNA LURAWINAKA UÑJANA, CHOQUE WAYNARUXA WALIKIWA SAPXANWA AMUYUNAKAPATA. KUNTIRI MALLKURU UÑTATAWA PACHACAMAX, CHOQUE WAYNAMPI JIKISIRI JUTATAYNA JATHANAKA CHURAÑATAKI JANI UÑT´ATA CHACHANAKARU. UKA JATHAXA CHUQINWA SAPALLUNAKAXA JAWASA, JUPHA, UKA LANTI CH ´UQI SATAPXANA.

WALJA PAHXSINAKAWA SARAQANA, QH´UQI ACHUQAWAYAÑAPATAKI. KARINAKAXA LAPHINAKA MUXSA ACHUNAKA ACHUQAWI UÑXAPXATAYNAWA. UÑXAPXATAYNAWA. JUPANAKAXA KUSISITAWA MANQ´ASIPXATAYNA. MANQ´ASIPXATAYNA. UKHAMARAKII SAPALLUNA UKHAMARAK SAPALLUNAKAXA KAXA UÑJAPXATA UÑJAPXATANAWA NAWA URAQI MANQHANA MANQHANA ACHU CH´UQI, UKATSTI, KUSISITAWA PHAYASIPXATAYNA. PHAYASIPXATAYNA. UKA CH´UQIXA WALI CH´AMA CHURANA KARINAKAMPI CH´AXWAÑATAKI. UKHAMARAKI, KARINAKAXA LAPHI MUXSA ACHU MANQ´ASA USUNTAPHANWA UKHAMARAKI JIWAPHANWA. SAPALL SAPA LLUN UNAK AKAX AXA A TAQI TAQI CHAM CHAMAM AMPI PI KARINAKARU ALISPAYAÑATAKI.

SAYT SAYT´A ´ASI SIPX PXAN ANWA WA,,

UKHA UKHAMA MARA RAKI KI

CHOQUE WAYNARUXA JACH´A JACH´A JILIRI IRPIRIYAKI IRPIRIYAKI CHIJLLAPH CHIJLLAPHANWA ANWA,, UKATSTI, UKATSTI, WALI JACH´A MARKANA KUSISITA XIQHATASINA. UKHAMARAKI CH UQI SATASAWA WALI YUPAYCHAPXANA.

 

LA LEYENDA DE LA PAPA

Hace mucho tempo, el pueblo de los Sapallas enía una exisencia pacífca y armoniosa. La nauraleza generosa proporcionaba eneramene a las necesidades de cada uno, y la Enene Cordial con los países vecinos les había hecho olvidar lo que era la violencia y la guerra.

Un día, la erupción súbia de un volcán vino a perurbar la armonía de ese pequeño mundo al parecer pereco. Los Karis vecinos de los Sapallas, que vivían al nore no lejos de los lados del volcán, uvieron que huir de su país devasado y abandonar la mayoría de sus bienes. Araídos nauralmene por las riquezas del erriorio Sapallas, los Karis omaron las armas e invadieron por la uerza el rico país. Los Sapallas impoenes se redujeron inmediaamene a la esclaviud sin oponer la menor resisencia al invasor.

Durane numerosos años, los Sapallas, resignados a acepar su rise destno, rabajaron sin descanso para sus dueños Karis. Un único hombre, el joven Choque, últmo descendene de los  jees Sapallas, rechazaba esa soberanía y preería recibir los erribles castgos de los Karis que de rebajarse a rabajar para ellos. Los Sapallas inenaron muchas veces convencer al joven hombre abandonar la lucha y acepar su condición de esclavo, pero en vano. Choque esaba convencido de que los dioses no dejarían impune al injustcia.

Los dioses observaban eectvamene la escena y ueron impresionados por la valena y la e de Choque. El gran Pachacamaj omó la orma de un cóndor blanco y vino al encuenro del  joven hombre. El dios recompensó Choque indicándole el sito de semillas de una plana aún descono des conocid cida a para para los hom hombre bress lla llamad mada a pap papa a (pa (paa aa). a). Es Esas as semill semillas as ueron ueron sembra sembradas das secreamene por los Sapallas en sustución de los radicionales cultvos de quinoa y habas destnadas a los Karis.

Algunos meses pasaron, y las semillas empezaron a germinar. Fieles a su práctca, los Karis se precipiaron los primeros para recoger odas las hojas verdes y las bahías de la nueva plana. En cuano a los Sapallas, debían satsacerse con los resos dejados en el campo, y en ese momeno no supieron darse cuena de que las semillas orecidas por los dioses habían podido ayudar ayu darlos los.. Pero Pero su sorpre sorpresa sa ue grande grande cuando cuando descub descubrie rieron ron los abulo abulosos sos ubérc ubérculo uloss ocula ocu lados dos bajo terra terra que los Karis Karis no habían habían viso. viso. La precio preciosa sa comida comida les volvió volvió a dar esperanza y la uerza de combatr al opresor.

Numerosos Karis que habían consumido las hojas y ruas venenosas de las paaas habían caído caí do ener enermos mos o mu muer eros. os. Los Sapall Sapallas as aprove aprovecha charon ron para para rebela rebelarse rse defnit defnitvam vamen ene e y expulsar el últmo Karis de su erriorio. Choque ue elegido jee de los Sapallas. Esableció una nueva sociedad uere y eliz que siguió cultvando la paaa con el respeo que se debe a una rua sagrada de los dioses.