Lexique d'Illustrator français-anglais

La formation accessible à tous. Du débutant qui veut tout savoir aux gens d'entreprises qui veulent approfondir. Tout y est, il suffit de demander.

Vous êtes ici :

Tutoriel, trucs et astuce

>>>>

Teknigraf… ça sert à quoi?

Astuces Illustrator

>>>>

Des solutions adaptées aux besoins de votre PME.  Design d'interface, prise des photos, mise en ligne, et plus encore…

Infographe~iste de formation, je vous aide dans la réalisation de vos projets. Cartes d'affaires, romans, formulaires PDF et produits web. 

Lexique d'Illustrator français-anglais

Lexique d'Illustrator français-anglais Catégorie : Astuces Illustrator

Blogue Si comme moi vous trouvez pratique d'avoir sous la main un lexique anglais-français des menus de Adobe Illustrator, en voici une version que j'ai spécialement fabriquée pour la communauté cherchant les traductions.

Tutoriel, trucs et astuce Astuces Mac Astuces photoshop Astuces inDesign Astuces Illustrator Astuces pour la productivité Portfolio

N'hésitez pas à me communiquer les erreurs ou des ajouts possibles à cette liste. Notez aussi que la disposition des éléments des menus peut varier car certains ont changé d'endroit avec les nouvelles versions. Certains autres ont disparu SVP m'en faire part, je vais les ajouter. Les référence pour ces menus sont les versions CS4 et CS5

Téléchargement

La palette d'outils / Tools

Infolettre

Français Voyez aussi… Lexique InDesign anglaisfrancais

Les plus consultés Lexique d'Illustrator françaisanglais

Sélection

Selection

Sélection directe

Direct Selection

Sélection directe progressive

Group Selection

Baguette magique

Magic Wand

Lasso

Lasso

Plume

Pen

Lexique InDesign anglaisfrancais Vous pensez acheter Mac?

Anglais

Ajout de point d’ancrage

Add Anchor Point

Suppression de point d’ancrage

Delete Anchor Point

Conversion de point directeur

Convert Anchor Point

Texte

Créez votre propre .dmg pour gérer vos sauvegardes Traitez vos photos comme un bon steak Powered by Gogodigital.it

Type Texte captif

Area Type

Texte curviligne

Type on a Path

Texte vertical

Vertical Type

Texte captif vertical

Vertical Area Type

Texte curviligne vertical

Trait

Vertical Type on a Path

Line Segment Arc

Arc

Spirale

Spiral

Grille rectangulaire

Rectangular Grid

Grille à coordonnées polaires

Rectangle Rectangle arrondi

Polar Grid

Rectangle Rounded Rectangle

Ellipse

Ellipse

Polygone

Polygon

Etoile

Star

Halo

Flare

Pinceau

Paintbrush

Crayon

Pencil

Arrondi

Smooth

Gomme de tracé

Path Eraser

Ciseaux

Cutter

Rotation

Rotate

Miroir

Mise à l’échelle

Reflect

Scale

Déformation

Shear

Modelage

Reshape

Déformation

Warp

Tourbillon

Twirl

Contraction

Pucker

Dilatation

Bloat

Festons

Scallop

Cristallisation

Crystallize

Fronces

Wrinkle

Transformation manuelle

Free Transform

Pulvérisation de symboles

Symbol Sprayer

Glissement de symboles

Symbol Shifter

Espacement de symboles

Symbol Scruncher

Redimensionnement de symboles

Symbol Sizer

Rotation de symboles

Symbol Spinner

Coloration de symboles

Symbol Stainer

Transparence de symboles

Symbol Screener

Stylisation de symboles

Symbol Styler

Graphe à barres verticales

Column Graph

Graphe à barres verticales empilées

Stacked Column Graph

Graphe à barres horizontales

Bar Graph

Graphe à barres horizontales empilées

Stacked Bar Graph

Graphe linéaire

Line Graph

Graphe à couches

Area Graph

Graphe à nuages de points

Scatter Graph

Graphe sectoriel

Pie Graph

Graphe Radar

Radar Graph

Filet

Mesh

Outil Dégradé de couleurs

Gradient

Pipette

Eyedropper

Mesure

Measure

Dégradé de formes

Blend

Pot de peinture dynamique

Live Paint Bucket

Sélection de peinture dynamique

Live Paint Selection

Plan de travail

Crop Area

Tranche

Slice

Sélection de tranche

Slice Select

gomme

Eraser

Ciseaux

Scissors

Couteau

Knife

Main

Hand Zoom

Zoom

Limites d’impression

Page

Basculer Fond/Contour

Toggle Fill/Stroke

Par défaut

Default

Permuter Fond/Contour

Swap Fill/Stroke

Couleur

Color

Dégradé de couleurs

Gradient

Activer/Désactiver le mode Ecran

Toggle Screen Mode

Commandes de menu / Menu Commands Français

Anglais

A propos d’lllustrator

About Illustrator

Général

General

Sélection et affichage des points d’ancrage

Selection & Anchor Display

Texte

Type

Unités et performances d’affichage

Units & Display Performance

Repères et grille

Guides & Grid

Repères commentés

Smart Guides & Slices

Césure

Hyphenation

Modules externes et disques de travail

Plug-ins & Scratch Disks

Interface utilisateur

User Interface

Gestion des fichiers et presse-papiers

File Handling & Clipboard

Apparence des noirs

Appearance of Black

Masquer Illustrator

Hide Illustrator

Masquer les autres

Hide Others

Tout afficher

Show All

Quitter Illustrator

Quit Illustrator

MENU: Fichier / file Français

Anglais

Nouveau

New

Nouveau d’après un modèle…

New from Template

Ouvrir

Open

Parcourir dans Bridge

Browse

Device Central

Device Central

Fermer

Close

Enregistrer

Save

Enregistrer sous

Save As

Enregistrer une copie

Save a Copy

Enregistrer comme modèle…

Save as Template

Enregistrer pour le Web et les périphériques

Save for Web & Devices

Version précédente

Revert

Importer

Place

Enregistrer pour Microsoft Office

Save for Microsoft Office

Exporter

Export

Scripts

Scripts

Format de document

Document Setup

Mode colorimétrique du document

Document Color Mode

Couleurs CMJN

CMYK Color

Couleurs RVB

RGB Color

Informations

File Info

Imprimer

Print

MENU: Édition / Edit Français

Anglais

Annuler

Undo

Rétablir

Redo

Couper

Cut

Copier

Copy

Coller

Paste

Coller devant

Paste in Front

Coller derrière

Paste in Back

Effacer

Clear

Rechercher et remplacer

Find and Replace

Suivant

Find Next

Orthographe

Check Spelling

Modifier le dictionnaire personnalisé

Edit Custom Dictionary

Utiliser comme motif

Define Pattern

Modifier les couleurs

Edit Colors

Correction de l’équilibre des couleurs

Recolor Artwork

Ajuster balance des couleurs

Adjust Color Balance

Dégradé avant -> arrière

Blend Front to Back

Dégradé horizontal

Blend Horizontally

Dégradé vertical

Blend Vertically

Conversion en CMJN

Convert to CMYK

Conversion en niveaux de gris

Convert to Grayscale

Conversion en RVB

Convert to RGB

Inversion

Invert Colors

Surimpression du noir

Overprint Black

Saturation

Saturate

Modifier l’original

Edit Original

Aplatissements prédéfinis des transparences

Transparency Flattener Presets

Vectorisations prédéfinies

Tracing Presets

Impressions prédéfinies

Print Presets

Paramètres prédéfinis Adobe PDF

SWF Presets

Paramètres prédéfinis SWF

Adobe PDF Presets

Couleurs

Color Settings

Attribuer un profil…

Assign Profile

Raccourcis clavier

Keyboard Shortcuts

MENU: Objet / Object Français

Anglais

Transformation

Transform

Déplacement

Move

Rotation

Rotate

Miroir

Reflect

Mise à l’échelle

Scale

Déformation

Shear

Transformation répartie

Transform Each

Réinitialiser le cadre de sélection

Reset Bounding Box

Répéter la transformation

Transform Again

Disposition

Arrange

Premier plan

Bring to Front

En avant

Bring Forward

En arrière

Send Backward

Arrière-plan

Send To Back

Envoyer ver le calque sélectionné

Send to Current Layer

Associer

Group

Dissocier

Ungroup

Vérouiller

Lock

Sélection

Selection

Tous les objets supérieurs

All Artwork Above

Autres calques

Other Layers

Tout Dévérouiller

Unlock All

Masquer

Hide

Sélection

Selection

Tous les objets supérieurs

All Artwork Above

Autres calques

Other Layers

Tout afficher

Show All

Décomposer…

Expand…

Décomposer l’aspect

Expand appearance

Applatissement des transparences…

Flatten Transparency

Pixellisation…

Rasterize…

Créer un filet de dégradé

Create Gradient Mesh

Créer une Mosaïque

Create Object Mosaic

Trait de coupe

Create Trim Marks

Tranche

Slice

Créer

Make

Annuler

Release

Créer d’après les repères

Create from Guides

Créer d’après la sélection

Create from Selection

Dupliquer la tranche

Duplicate Slice

Combiner les tranches

Combine Slices

Diviser les tranches

Divide Slices

Tout supprimer

Delete All

Option de tranche

Slice Options

Ecrêter selon le plan de Travail

Clip to Artboard

Tracé

Path Joindre

Join

Alignement

Average

Vectoriser le contour

Outline Stroke

Décalage

Offset Path

Simplifier

Simplify

Ajout de point d’ancrage

Add Anchor Points

Supprimer les point d’ancrage

Remove Anchor points

Diviser les objets inférieurs

Divide Objects Below

Tableau

Split Into Grid

Nettoyage

Clean Up

Dégrader de forme

Blend

Créer

Make

Annuler

Release

Option de dégradés

Blend Options

Décomposer

Expand…

Changer le sens

Replace spine

Inverser le sens

Reverse Spine

Inversion Avant - Arrière

Reverse Front to Back

Distortion de l’enveloppe

Envelope Distort

Créer d’après une déformation

Make with Warp

Créer d’après un fliet

Make with Mesh

Créer d’après l’objet au premier plan

Make with top Object

Annuler

Release

Option de l’enveloppe

Envelope Options

Décomposer

Expand

Modifier le contenu

Edit contents

Peinture Dynamique

Live Paint

Créer

Make

Fusionner

Merge

Annuler

Release

Options d’espace

Gap Options

Décomposer

Expand

Perspective

Perspective

Joindre au plan actif

Attach to Active Plane

Annuler la perspective

Release with Perspective

Déplacer le plan pour qu’il correspondre à l’objet

Move Plane to Match Object

Modifier texte

Edit Text

Vectorisation dynamique

Live Trace

Créer

Make

Fusionner

Merge

Annuler

Release

Option d’espace

Gap Options

Décomposer

Expand

Habillage de texte

Text Wrap

Créer

Make

Annuler

Release

Option d’habillage de texte

Text Wrap option…

Masque d’écrêtage Créer

Clipping Mask Make

Annuler

Release

Tracé transparent

Compound Path

Créer

Make

Annuler

Release

Plan de travail

(CS5) Artboards

Convertir en plans de travail

Convert to artboards

Réorganiser…

Rearrange…

Ajuster aux limites du plan de travail ??

Fit to artwork Bounds

Ajuster à la sélection

Fit to selected Art

Graphe

Graph

Attributs…

Type…

Données

Data

Symbole

Design

Barre

Column

Point

Marker

MENU: Texte/Text Français

Anglais

Police

font

Police Récentes

Recent fonts

Corps

Size

Glyphes

Glyph

Option de texte Captif

Area Type option

Texte Curviligne

Type on a Path

Arc-en-ciel

Rainbow

Inclinaison

Skew

Ruban 3D

3D Ribbon

Marche d’escalier

Stair Step

Gravité

Gravity

Option de texte curviligne…

Type on a Path Options

Mettre à jour le texte curviligne hérité

update Legacy Type on a path

Texte lié

Threaded Text

Ajuster en largeur

Fit Headline

Vectoriser

Create outlines

Rechecher une police

Find font

Modifier la casse

Change Case

Capitales

Uppercase

Minuscules

Lowercase

Première lettre des mots en majuscules

Title Case

Casse de la phrase

Sentence Case

Ponctuation typographique

Smart punctuation…

Alignement optique des marges

Optical Margin Alignment

Afficher les caractères masqués

Show Hidden Characters

Orientation du texte

Type Orientation

Horizontale Verticale

Texte hérité Mettre à jour le texte hérité

Horizontal Vertical

Legacy Text Update All Legacy Text

Mettre à jour le texte hérité sélectionné

Update Selected Legacy Text

Masquer les copies

Hide Copies

Effacer les copies

Delete Copies

Sélectionner les copies

Select Copies

MENU: Sélection/Select Français

Anglais

Tout

All

Désélectionner

Deselect

Resélectionner

Reselect

Inverser

Inverse

Objet précédent

Next Object Above

Objet suivant

Next Object Below

Identique

Same

Aspect

Appearance

Attribut d’aspect

Appearance Attribut

Mode de fusion

Blending Mode

Contour et fond

Fill & Stroke

Couleur de fond

Fill Color

Opacité

Opacity

Couleur de contour

Stroke Color

Epaisseur de contour

Stroke Weight

Style graphique

Style

Instance de symbole

Symbol Instance

Série de blocs liés

Link Block Series

Objet

Object Tout sur les mêmes calques

All on Same Layers

Poignées directrices

Direction Handles

Contours

Brush Strokes

Masques d’écrêtage

Clipping Masks

Points isolés

Stray Points

Objets texte

Text Objects

Texte dynamique Flash

Flash Dynamic Text

Texte d’entrée Flash

Flash Input Text

Mémoriser la sélection

Save Selection

Modifier la sélection

Edit Selection

MENU: Effet/Effect Français

Anglais

Appliquer l’effet précédent

Apply Last Effect

Effet précédent

Last Effect

Paramètres des effets de pixellisation du document

Document Raster Effects Settings

3D

3D Extrusion et biseautage

Extrude & Bevel

Révolution…

Revolve

Rotation

Rotate

Convertir en Rectangle

Convert to Shape Rectangle

Rectangle arrondi

Rounded Rectangle

Ellipse

Ellipse

Contraction et dilatation

Pucker & Bloat

Distorsion manuelle

Free Distort

Distorsion et transformation

Distort & Transform

esquisse

Roughen

Transformation

Transform

Peaufinage

Tweak

Torsion

Twist

Zigzag

Zig Zag

Tracé

Path Décalage

Offset Path

Vectoriser l’objet

Outline Object

Vectoriser le contour

Outline Stroke

Pathfinder

Pathfinder

Réunion

Add

Intersection

Intersect

Exclusion

Exclude

Soustraction

Subtract

Soustraction (avant - arrière)

Minus Back

Division

Divide

Pochoir

Trim

Fusion

Merge

Découpe

Crop

Contour

Outline

Mélange maximal

Hard Mix

Mélange pondéré

Soft Mix

Recouvrement

Trap

Pixellisation

Rasterize

Spécial

Stylize

Flèche

Add Arrowheads

Ombre portée

Drop Shadow

Contour progressif

Feather

Lueur externe

Inner Glow

Lueur interne

Outer Glow

Arrondis

Round Corners

Griffonnage…

Scribble

Déformation

Warp

Arc

Arc

Arc inférieur

Arc Lower

Arc supérieur

Arc Upper

Arche

Arch

Renflement

Bulge

Coquille vers le bas

Shell Lower

Coquille vers le haut

Shell Upper

Drapeau

Flag

Onde

Wave

Poisson

Fish

Montée

Rise

Objectif 180°

Fisheye

Dilatation

Inflate

Compression

Squeeze

Torsion

Twist

Galerie d’effets

Effect Gallery

Artistiques

Artistic

Crayon de couleur

Colored Pencil

Découpage

Cutout

Pinceau à sec

Dry Brush

Grain photo

Film Grain

Fresque

Fresco

Néon

Neon Glow

Barbouillage

Paint Daubs

Couteau à palette

Palette Knife

Emballage plastique

Plastic Wrap

Contour postérisé

Poster Edges

Pastels

Rough Pastels

Etalement

Smudge Stick

Eponge

Sponge

Sous-couche

Underpainting

Aquarelle

Watercolor

Atténuation

Blur

Flou gaussien

Gaussian Blur

Flou radial

Radial Blur

Flou optimisé

Contours

Smart Blur

Brush Strokes

Contours accentué

Accented Edges

class="submenu">Diagonales

Angled Strokes

Croisillons

Crosshatch

Noir/Blanc

Dark Strokes

Contour encré

Ink Outlines

Effet pointilliste

Spatter

Aérographe

Sprayed Strokes

Sumi-e

Sumi-e

Déformation

Distort

Lueur diffuse

Diffuse Glow

Verre

Glass

Océan

Ocean Ripple

Pixellisation

Pixelate

Demi-teintes couleur

Color Halftone

Cristallisation

Crystallize

Mezzo-tinto

Mezzotint

Pointillisme

Pointillize

Renforcement

Sharpen

Accentuation

Unsharp Mask

Esquisse Bas-relief

Sketch Bas Relief

Craie/Fusain

Chalk & Charcoal

Fusain

Charcoal

Chrome

Chrome

Crayon Conté

Conté Crayon

Plume calligraphique

Graphic Pen

Trame de demi-teintes

Halftone Pattern

Papier gaufré

Note Paper

Photocopie

Photocopy

Plâtre

Plaster

Réticulation

Reticulation

Tampon

Stamp

Contour déchiré

Torn Edges

Papier humide

Water Paper

Esthétiques

Stylize

Contour lumineux

Glowing Edges

Textures

Texture

Craquelure

Craquelure

Grain

Grain

Effet mosaïque

Mosaic Tiles

Patchwork

Patchwork

Vitrail

Stained Glass

Placage de texture

Texturizer

Vidéo

Video Désentrelacement

De-Interlace

Couleurs NTSC

NTSC Colors

Affichage/View Français

Anglais

Aperçu

Preview

Aperçu de la surimpression

Overprint Preview

Aperçu en pixels

Pixel Preview

Format d’épreuve

Proof Setup

Espace CMJN du document :

Document CMYK:

RVB Macintosh

Macintosh RGB

RVB Windows

Windows RGB

RVB Moniteur

Monitor RGB

Personnaliser

Customize

Couleurs d’épreuve

Proof Colors

Zoom avant

Zoom In

Zoom arrière

Zoom Out

Ajuster le plan de travail à la fenêtre

Fit in Window

Tout ajuster à la fenêtre

Fit all in window

Taille réelle

Actual Size

Masquer le contour de sélection

Show/Hide Edges

Afficher/Masquer les plans de travail

Show/Hide Artboard

Afficher/Masquer les limites d’impression

Hide Page Tiling

Afficher/Masquer les tranches

Show/hide Slices

Verrouiller/dévérouiller les tranches

Lock/unlock Slices

Afficher/masquer le modèle

Show/hide Template

Afficher les règles

Show/hide Rulers

Afficher les règles globales

Show globals rulers

Afficher les règles du plan de travail

Show artboard Rulers

Masquer le cadre de sélection

Hide Bounding Box

Afficher le damier de transparence

Show Transparency Grid

Afficher le texte lié

Show Text Threads

Afficher/Masquer l’annotateur de dégradé de couleurs

Show/Hide Gradient annotator

Afficher/Masquer les espaces de peinture dynamique

Show/hide Live Paint Gaps

Repères

Guides

Afficher/Masquer les repères

Show/Hide Guides

Verrouiller les repères

Lock Guides

Créer les repères

Make Guides

Annuler les repères

Release Guides

Effacer les repères

Clear Guides

Repères commentés

Smart Guides

Afficher la grille

Show Grid

Magnétisme de la grille

Snap to Grid

Magnétisme du point

Snap to Point

Nouvelle vue

New View

Vues

Edit Views

MENU: Fenêtre/Window Français

Anglais

Nouvelle fenêtre

New Window

Espace de travail

Workspace

Enregistrer l’espace de travail

Save Workspace

Gérer les espaces de travail

Manage Workspaces

Réduire la fenêtre

Minimize Window

Disposition

Arrange

Tout au premier plan

Bring All To Front

Mosaïque

Tiles

Cascade

Cascade

Faire flotter dans la fenêtre

Float in Window

Tout faire flotter dans les fenêtres

Float All in Windows

Intégrer toutes les fenêtres

Consolidate All Windows

Scripts d’action

Actions

Alignement

Align

Aspect

Appearance

options d’objet

Attributes

Formes

Brushes

Couleur

Color

Guide des couleurs

Color Guide

Contrôle

Control

Informations sur le document

Document Info

Aperçu de l’aplatissement

Flattener Preview

Dégradé de couleurs

Gradient

Styles graphiques

Graphic Styles

Infos

Info

Calques

Layers

Liens

Links

Baguette magique

Magic Wand

Navigation

Navigator

Pathfinder

Pathfinder

Contour

Stroke

Interactivité SVG

SVG Interactivity

Nuancier

Swatches

Symboles

Symbols

Outils

Tools

Transformation

Transform

Transparence

Transparency

Texte

Type Caractère

Character

Styles de caractère

Character Styles

Texte Flash

Flash Text

Glyphes

Glyphs

OpenType

OpenType

Paragraphe

Paragraph

Styles de paragraphe

Paragraph Styles

Tabulations

Tabs

Variables

Variables

Bibliothèques de formes

Brush Libraries

Bibliothèques de styles graphiques

Graphic Style Libraries

Bibliothèque de nuances

Swatch Libraries

Bibliothèques de symboles

Symbol Libraries

Aide

Help

Informations sur le système…

System Info

Ecran de bienvenue

Welcome Screen

Aide d’Illustrator

Illustrator Help

Enregistrement

Registration

Activé

Activate

Désactivé

Deactivate

Mise à jour

Updates

Autre sélection

Other Select

Permuter Outils Sélection

Switch Selection Tools

Autre texte

Other Text

Insérer un tiret

Insert Hyphen

Augmenter le corps

Point Size Up

Réduire le corps

Point Size Down

Augmenter le corps

Font Size Step Up

Réduire le corps

Font Size Step Down

Augmenter le crénage

Kern Looser

Réduire le crénage

Kern Tighter

Approche

Tracking

Annuler l’approche

Clear Tracking

Espacement

Spacing

Texte uniforme

Uniform Type

Mettre en surbrillance la police

Highlight Font

Mettre en surbrillance la police (secondaire)

Highlight Font (Secondary)

Texte aligné à gauche

Left Align Text

Centrer le texte

Center Text

Justifier le texte à droite

Right Align Text

Justifier le texte à gauche

Justify Text Left

Justifier le texte au centre

Justify Text Center

Justifier le texte à droite

Justify Text Right

Justifier toutes les lignes

Justify All Lines

Activer/Désactiver la césure auto

Toggle Auto Hyphenation

Activer/Désactiver le compositeur de ligne

Toggle Line Composer

Autre objet

Other Object

Verrouiller les autres

Lock Others

Masquer les autres

Hide Others

Répéter Pathfinder

Repeat Pathfinder

Aligner et joindre

Average & Join

Isoler l’objet sélectionné

Isolate Selected Group

Quitter le mode Isolation

Exit Isolated Group

Autre panneau

Other Panel

Nouveau symbole

New Symbol

Afficher le panneau Couleur (secondaire)

Show Color Panel (Secondary)

Traitement par lots de scripts d’action

Actions Batch

Ajouter un nouveau fond

Add New Fill

Ajouter un nouveau contour

Add New Stroke

Nouveau style graphique

New Graphic Style

Nouveau calque

New Layer

Nouveau calque avec boîte de dialogue

New Layer with Dialog

Mettre à jour le lien

Update Link

Options de navigation

Navigator Options

Nouvelle nuance

New Swatch

Autres divers

Other Misc

Changer d’unités

Switch Units

Nouveau fichier (sans boîte de dialogue)

New File (No Dialog)

Tout fermer

Close All

Normal

Normal

Obscurcir

Darken

Les Modes de fusion/Blending mode Français

Anglais

Produit

Multiply

Densité couleur +

Color Burn

Eclaircir

Lighten

Superposition

Screen

Densité couleur -

Color Dodge

Incrustation

Overlay

Lumière tamisée

Soft Light

Lumière crue

Hard Light

Différence

Difference

Exclusion

Exclusion

Teinte

Hue

Saturation

Saturation

Couleur

Color

Luminosité

Luminosity

Mode suivant

Next Mode

Mode précédent

Previous Mode

 

Buzz  

Share

Share

0

Utilitaires en ligne Pour les logiciels Les références en photographie Pour le Web

581 888-0725

Votre nom Adresse courriel Valide Recevoir

Texte S'abonner

HTML Se désabonner

Productivité Kevin Lachance [email protected]

Copyright © 2011 Teknigraf.ca. Tous droits réservés. Teknigraf enr. votre conseiller technique depuis 2006