Leo Spitzer - La enumeración caótica en la poesia moderna

l EO LECCION DE ESTUDIOS ESTILfSTICOS ANEJO I

LEO SPITZEH

~

LA

ENUMERA(jf()N CAOrfiCA EN LA POESiA MODERNA

FACUJ,TAD DE FII.OSOFiA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAil m; BU~NOS AlliES INSTITUTO DE FILOLOGiA I

94 5

1

FM:UI/fAil ll E ~' ILOSOF I A Y LWfllAS IJE LA UN IVR I1 SIIJAO IJJ\ BUENOS !1111ES

COLECCION DE ESTODIOS ESTILiSTICOS

I NST IT UT0

DE

F J L0 L0 Gi

,\

Du1ECTOR : AMADO ALONSO ANIOJO

l

LEO SPITZE R

I;

LA

/

ENUMERACION CAOTICA . EN LA POESIA MODERNA / TT\.\DUCCION DE T\A l ~IUI>DO LlDA

lznp roola y Casa editora Col'u , PerU 684, Dueno s A irel

llUENOS I

940

:\ I RES

Detlev vV . Schumann ha es tudi ado recientemente co h gt·a n cletalle' un rasgo de esti lo que va ra sl.reando a travcs de tres poetas liri cos ni.odcr- · no s, panteistas lo s tres , yen cada nno con variaciones iudividuales. En Whitman , por ejemplo: SPx t on.lains all, bodies, sonls, ilfponinr;s, proofs , purilies, dPiicaciN, l'rsnlis, pronml- . yalions, So nr;s, co mmw1.rl.~, healih, pride, lhr nwlrmalmysle1y, !h e seminal milk, A II h ope.~. bm~facl ions, beslo11xtls, all /h(' Jlo ssion.~. loues, bNmlies, de lighl .~ o.f /h e ertl'lh , A II the gove mmenls, judge.,, gods, f ollow'd )l P I '.~on., of the earlh , Th ese Cll'c contained in srx as paris- o.f il se!f and jusli(i calions o.f itself ', Enumemtiue style and its sign!ficance in Whitman , Rillce, \Ve1jel , en Modern Language Quarterly , juni o de 19(12 , p{tgs. 171-204 . ' •E I sexo lo con tien e todo, cuerpo,, alm a,, / Sig nifi cados , pr nebas, purczas , ternnras , resultados , promu lga-

MAY11-

8

EN BlLI-.JO:

LA ENUME R.\ C: H)N F.N WIIIT:\IA X

o bien : 1 am of old and yonng, oJihe .foo li.~ h r1 g m1wh r1s lhr wise ... One of the Na tion of many natio n.~, th e smrtlll'st th e same and the larg est the w me, A Sou/heme/" soon as a No rtherne1·.. . [ ~ i g u c una lislil i nlermin able de form as de exislcnrin nor team erican as 'J Of eve1y hue and caste a11t 1, ~~!" e''''ry ro11.k on,f religion, A .farmer, mechanic, artis t, gmllemrtn , sailor, quaker, P1·isoner, .fancy-man, rotudy, lruoyer, phys ini,m, pries t •, cion es , I Cantos, 6•·de 11 os, sa l11tl, o r g nll o, el 111i st.ori o materno, la Iach e se minal, I Todas las csp.c ranz as, f;"·orc•, d> . D estl c los tiempos de Em erso n , las li sta s h an h och o prog resos ett poes (a . . Pn ocl e lce rse un a in ge ni os a p arod[ a de Ia ac tu a l poes fa uo rtea me ri can a de g ue rra e n cl New )"orkcr de l 2 ~ de agos to de •942 . E sa poes ia, e xpli ca el a utor , so apoy a e n el sig ui c ntc pr[n cip io : « C u a lrl'-' ier llsta de cua lqu[er cosa cs aquf 1111 po em a, si se rec[ta cl a ra tu ente a ttLe un mi cr6fono » . No h ay 1mis qu e co mbitt ar una ll sta cu alqui era Lo m ad a de l \l'ho"s who, d el me111/ d.el Ho tel Asto r o de un a g ufa de fe rroca rrll cs co tt un a fr ase patr[6 t[ ca; por cj e mplo : « Long wood , Broo klin e, Broo klin e llill s, Bcaco nll cld , Hese r vo tr , C hes tnu t Hill, Ne wto n C e tt Lrc, Ne \\"ton Hi g hl and s, Eli ot , \V aha n and ' Voo dl a nd : ti er r a cl.e los lihrcs », y el poo m a es l:t Le rmin ado. 1 Whitm a n ha expl o tado ta mbi en Ia p oes fa de los tt o rn -

bres propi os: Kn11ck, Tuclw hoe, Member of Congress ... M nchas veces sc ha se ti alacl o e l e fec to rruigico qu e sabfa producir Vi cto r Hu go c mpl ca ud o nombres pro pi os c x6 ti cos, o los valore!< afec ti vos qu e Pro ust ex Lt·ae de un a se ric de no tu b res de os taciones de l fcrroca n·il Ou cs t-E tat. Los uomhrcs pt"Op[os, po r su se mi -oni s te ri os a arbitrari edad , por su sem icla ri dad e tim ol6g[ca .Y p or es ta r foo era del caud al co mLIII de las pa labras y asoc iacio nes de Ia lc oo g u a, ti cncu u n a vis magica qn e a pt"Ov echan la s fr ecuo ntcs li slas d e n o mbrcs cu las leta nfas cri stia nas e it[nd Ltes. L a poes (a clc la injur[n - pu cs Ia h ay, en efecto- ap a rece u.t illzada e n las ll s las de no mhres in sultantes de un R ab elais o , en n ues tros dias, de C olin e: lease e n a lta voz es ta injuriosa e nu me raci6n r abelesia na, co utra los ru sos sov ieli cos, de Bagatelles

ANTECE DENTES

13ALZAC

ce Ja enumeraci6n en qu e se m eLcl an las cosas ma leriales y la s abst racc io nes, h ay qu e d eci ~· Lambi en que el g rados po r Ia in vocaci6n de los i nl.crccso res de Ia I glesia ca l6lica ; n!asc es ta m ode rn a parMrasis e11um e ra ti va de le L rk un V fl r .~ fc nl n

Cin q gmndcs ode.~, l : r a-l-en d~_• moi 1111 pen ! /aisse-moi fail't.' ce fJHf je

!li'f/X

'l'a es de la li tnrgia (e l lecto r a lerrdn reco rdar;i a l punlo Ia ca nc i6n de Sclwbert , cnya lctra derll'a a sn vez de la mi sma fn ente: Du bisl die Ruh , der Frieden mild, Die Sellll.suchl du und was sie slilll '

Comp. l Cronicas, 29, 11: Jal )' cl ba ri'Ocn], en Modern Philology, rg4 i , XXXV JIJ , pr. g. 325 y si gs . Cf. mi rese1ia e n R cvista de

Filologia T-Jisp>; es dec ir , Ia a tm os fera es tilis tica que rodea al pa nteism o d e \iVai t \ iVhi Lman , cl e

A

c Que ley, j usti cia o

Hilk e, elc . El asincl eton res nlla m[ts b n1 sco po r rad)Jl

negar a los h o m brcs sab r. p ri vilcg io tan si.:wvc, excPp ci6n tan principal. cp1 e Dios le l1a dado a un cri s tal , a nil pcz, a n n bru to y :1 1111 :nc ~

H

Al Lin cuna , g rana , ni e r r, ' ca mpo, sol , ar royo, r osn, ave que ca nla a m or osa, ri sa qu e alj6fa res llu e vr , cla vcl qu e cri slalcs bebP . pcfi asoo sin dcs hacc r , y laurel qu e sa lc a ver si ha y ra yos qu e lc co ro nPn , so n las a rles qu e co rnp o nr n a csta dirin a rnuj c r .

Ja supres i6n de l a rtic ulo ind cfioido y Ia mezc la mas arbilrari a de las cosas. En el Llrti co ejempl o de esquem a acliti vo co noc ido en las lileraturas r01m\n icas a ntes del (( sig lo de oro », y se 1ialad o por ll a tzfe ld (no lo m eu c iona C urlin s), e l pasaj e de Boccacc io, F'iammella, J, en qn e la fn crza del all10)', qu e mueve a [

lllUlld O

enlero, ·sc d es-

c ribe en casos res umid os p o r cs la fra se:

Adunque il ciclo, la terra, il m ar c, lo l'ern o per esperienza CO II OSCO I!O /c sae armi

.111

hay La mbien asi ndeLOll, suav izallo p or cl a rlicnl o de fin id o y por cl resp eto de Ias fr on teras en Lre esos r einos - cielo, tierra , m ur, iu[ierno - , co m o se r espe lan los r einos de la crcnc i6n en el canlico de San Fran cisco de Asis. Tnmbicn

Cll

el m ono ·

logo d e La virla es saeFio el ar tic ul o inclefini do

F R :\ G :\t EN l'AJ\l S)JO ll.\H.Il OCO

(nn c ri s L!:ti , an p ez ... ) introduce un a mu es lra ,

peLa s; se co mpla ce en exhibir lo cplC, pnclicnil o

cnidnd osam enle e legich , de cada rein o: min eral ,

ro mper Ja nnidad , resulta al fiJJ ven ciclo . E l caos

ac nnLi co, le rrc::; Lrc, ae reo.

cvocado p orIa cl esc ripc i6 n de la muj cr , el tarbe-

P cro en cl seg nndo ej empl o (B) d e Ca ld er on

ll i no d e cosas m etafo ri cas, aparecc fin al mente, y

ya n o ri ge ese r es peto a l ord en del universo, y

d d ioiLivamente , clomin ado por los do s t'tllimo s

as isti rnos a u n r cmo l in ea r d e se res y d e pa labras,

ve t:sos unificadores, qu e introdu cen un a'' co m-

sac ndidos po r los aires, nrraucados cle sus mar-

posicion n (en los dos sen tidos de la pa Ia bra) :

cos naLnral es, s in '' as ienlo n g rama li cal (Damou -

Son las arl.es que co mponcn

re lte- Pichon llama al arli cnl o e l '' asiento n d el

a cs la divin a muj cr.

sustanlivo) : cana, gr ana, nicvc, campo, sol, arroyo, ro sa .. . c! Co m o explicar el. as[nd eLon bru sco ~ ~~ P o r un cr cc ienle inflnj o c ulLerano , co n s u omi s i6n la tini za nle del a rticul o ( rasgo es til.isti co bi en averi gu ad o para Ia seg unda {)p oca de l a p ocsia cle G on go ra) ? > realizado en centenarcs de fi gura s : nn complacerse en la ac umulaci6n ~de los vicios y sus castigos, un gusto por lo ca o.lico qu e se deleila en multiplicar lo s p ersonaj es y su s ad emanes ' , que de buena gana repi te los rn ismos nombres (cf. los de Aslhar) y sacrifica toda di sposicion ordenada. El caos cliab6lico cs el qu e 111