Lengua y Genero - Bengoechea

 

PROYECTO EDITORIAL CLAVES DE LA LINGÜÍSTICA

Director: Juan Carlos Moreno Cabrera

Lengua

Mercedes

° 8daprohbida,S0M>~po,,,ista en a ley, c:ua/QJeorma de repn:rlJC:ción, distribución, comu. lcación públlca y transformación de esta obra sin contar con aJtorilaxJn de kls ituares de la pn, piedad intelectual.La La infracción de los deracms mencionadoa puede ser constlluwa de dalto contra la propiedad

,ru. rnelectual,ru. Reprogálloos

70 y iQs. Código Penal) Penal).. s Centro spañol de 0erac:t-os de kls-derect-os.

WwN.cedro .org) vela pe, .. -

género

engoechea

'

artolomé

DITORIAl SINTESIS

 

  ntroducción

Este libro presenta un panorama general de una rama de la lingüística, los estudios de lengua género con perspectiva feminista. feminista. El libro recoge la historia historia de la disciplinaa desde sus primeras investigaciones, disciplin investigacion es, a finales de los aflos 60 del si glo XX, hasta las últimas tendencias: los supuestos de partida, los objetivos que se han ido marcando, los marcos analíticos más importantes, sus principales hallaz gos, las críticas propias y ajenas a las que tuvieron que enfrentarse para poder avanzar y desarrollarse desarrollarse y la posición adoptada en los últimos años. Los estudios de lengua y género son estudios lingüísticos que han sido impul sados y perfeccionados desde ese movimiento heterogéneo filosófico-político que son los feminismos. Los objetivos de los feminismos son la emancipación de las mujeres, el fin del sistema político patriarcal y la transformació transformación n social. Con tal objetivo emancipador como telón de fondo, los estudios de lengua y género se ocupan de explorar el papel que desempeña el lenguaje a la hora de establecer y mantener las diferencias entre mujeres y hombres no marcadas por la biología, diferenciass a las que denominan 'género'. Los estudios diferencia estudios asumen que la función función del lenguaje en la reproducció reproducción n y la pervivencia del 'género' se lleva a cabo a través de lo que se dice de mujeres y hombres, las expectativas expectativas sobre cómo deberían hablar, la división de los roles conversacionales entre hombres y mujeres, las representaciones representacion es de d e la feminidad y la masculinidad en los medios de d e comunica ción, la sanción para hablar en público y un largo etcétera de prácticas verbales y sociales que conforman los temas de investigación de la disciplina. disciplina. Los asuntos que centran las preocupaciones de los estudios de lengua y géne ro pueden tratarse, tratarse , asimismo, desde perspectivas no feministas. Por ejemplo, en 1922, Otto Jespersen publicó Language its Nature Development and Origin uno de cuyos capítulos, The woman ['La mujer'], presentaba la lengua hablada por las inglesas blancas de clase media como una rareza deficiente que se apartaba de la norma general (masculina) que describía en el resto del volumen. Posterior mente, otros trabajos han abordado desde enfoques igualmente no feministas

 

  Género representación la política del nombre

En todos todos los países, los estudios de lengua y género se han interesado, en su primera fase, por por la representación de las mujeres y la transmisión de la ideología ideología patriarcal en las diversas lenguas. Por una una parte, se preguntan cómo se nombra a las mujeres, mujeres, a quiénes quiénes se las asemeja, cómo se las metaforiza, cómo se las esconde en el lenguaje o cómo se las hace aparecer. aparecer. Por otra parte, se plantean plantean si el lenguaje desempeña algún papel en el mantenimiento y la reproducción de 1a ideología patriarcal y, si es así, qué medidas pueden tomarse para transformar la ideología y construir una cultura igualitaria. Para responder a estas cuestiones, recurren a la antropología, la sociología crítica frecuentemente de base marxista) y las escuelas lingüísticas centradas en los aspectos más sociales de las lenguas, y asumen, como señaló en parte Calero Fernández: • • • •

•

que, al ser el lenguaje un fenómeno eminentemente social, ha sido conformado necesariamente necesariamente por la historia J. Grimm) y el poder N. Fairclough); que la evolución del sistema lingüístico refleja la evolución de las ideas K. Vossler); que observamos e interpretamos interpretamos la realidad a través del tamiz de la lengua E. Sapir); que la lengua tiene cierta influencia en la forma en que conceptualizamos conceptualizamos y memorizamos la realidad, fundamentalmente a nivel semántico B. L. Whorf); que las relaciones de poder en el orden simbólico tienden a reforzar y reproducir las relaciones de poder que constituyen la estructura del espacio social P. Bourdieu);

17

 

.,

,

5

Ultimas tendencias de identidades

estudios

sexualidades

La identidad se ha convertido en los últimos años en uno de los focos de discipli discipli nas tan dispares como la sociología, la historia, historia, la antropología, antropología, la sociolingüística, el análisis análisis del discurso y, por supuesto, los estudios de lengua género. En todas ellas se reconoce el papel fundamental del lenguaje en la creación, la negociación y el despliegue de identidades, puesto que una de las premisas básicas compartidas por esas disciplinas disciplinas reside en la idea de que el proceso de creación de identidades (incluidas las de género) está fuertemente arraigado en las prácticas sociales, en especial en las verbales. Las identidades emanarían, pues, del discurso. Las investigaciones más recientes sobre la identidad de género que se aborda rán en este capítulo aceptan la premisa anterior a nterior y adoptan un enfoque de la identi dad fuertemente influido por el posestructuralismo, posestructuralismo, al asumir una idea constructi vista, performativa (5.1, 5.5) y antiesencialista (5.2, 5.5) de la identidad. El estudio de identidades de género que aquí se plantea atenderá a la diversidad den tro del grupo hombres y dentro del grupo mujeres y, al incorporar la variable de las sexualidades (5.3-5.6), se interesará no solo por las identidades identidades de género, sino también por las identidades identidades sexuales.

5 1 La identidad desde desde la lingüística posestructuralista El estudio lingüístico posestructuralista de la identidad de género género parte de unos presupuestos que ya se habían apuntado en el capítulo anterior, fundamentalmente

de una concepción constructivista e interactiva interactiva de la identidad y de la noción de que el género género es performativo: performativo: es actuación. La noción de performatividad está íntimamente íntimamente unida a lo que hemos llamado ideología de género (3.3). La ideología de género y los discursos sobre la mascu-

189

 

  eferencias bibliográficas

Con el propósito de poner en práctica principios ecológicos, económicos y prácticos, el listado completo y actualizado de las las fuentes bibliográficas empleadas por la autora en este libro se encuentra disponible en la página web de la editorial www.sintesis.com). Las personas interesaqas lo pueden descargar y utilizar como más les convenga: convenga: con servar, imprimir, reproducir en sus trabajos, etc. Acuña Ferreira, A. (2009): Género y discurso. dis curso. Las mujeres y los hombres en l interac ción conversacional Múnich: Lincom Europa. Aikhenvald, A. (2000): Classifiers Classifiers:: A Typology Ty pology of Noun Categorization Devices Oxford: Oxford University Press. Aliaga Jiménez, J. L. (2007): "Descripción funcional y crítica feminista: lectura alternati

-

P Bou, S. Maruenda y G. va del género en Perspectives español", en on español", J. Santaemilia, G. Za ragoza (eds.): gramatical Valencia: Univer International Gender and Language sidad de Valencia, pp. 217-232. (2011): (2011 ): "El género género de los los nombr nombres es de profe profesión sión en un manusc manuscrito rito inédit inéditoo de Juan Mo neva y Puyo (1929)", en M. E. Vázquez Laslop, K. Zimmermann y F Segovia (eds.):

De la lengua por solo la extrañeza. Estudios de lexicología norma lingüística histo ria y literatura en homenaje a Luis Fernando Lara vol. l, México D. F.: El Colegio

de México, pp. 75-98. Almeida, B. (2012): "Masculino inclusivo, masculino no inclusivo y femenino en la de nominación del sujeto de derecho en fueros y documentos", e-Spania [en línea],

(13 de junio de 2012). Almeida, M., y Á. Castellano (2001): "On the biological basis ofgender variation: verbal ambiguity in Canarian Spanish", Estudios de Sociolingüística 2, l, pp. 81-100. Ambadiang, T (1999): "La flexión nominal. Género y número", en l. Bosque y V De monte (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Volumen 3: Entre la oración y el discurso. Morfología Madrid: Espasa-Calpe, pp. 4.843-4.913.

235