Lengua Chiquitana

COMANDO GENERAL DEL EJERCITO Quinta División de Ejército BOLIVIA

NOTA: el presente trabajo esta realizado de un diccionario ingles español.

U.E. ESCRIBIR LA PALABRA COMPLETA

GALLO

a 3 abajo 4 abanico 5 abarca 6 abeja 7 abortar 8 abrazar 9 abrir 10 absceso 11 absorber 12 abuela 13 abuelo 14 acá 15 acabado 16 acabar 17 accidente 18 aceptación 19 aceptar 20 acomodado 21 acomodar 2

DICCIONARIO DE LA

aconsejar 23 acostado 24 acostarse 25 acusar 26 acuarse 27 adelantado 28 adelante 29 adentro 30 adiós 31 adivinanza 32 adoración 33 adorno 34 adrede 35 aflojarse 36 afuera 37 agacharse 38 agarrado 39 agarrar 40 agradecer 41 agradecimiento 42 agua 43 agujero 44 águila 45 avesruz 46 avisar 47 ¡ay! 48 ayer 22

ayuda 50 azotar 51 azúcar 54 bailar 55 bajar la cabeza 56 bandera 57 bañarse 58 baño 59 bárbaro 60 barbasco 61 barrer 62 barrida 63 barriga 64 batidor 65 batir 66 baúl 67 bautizar 68 bautizarse 69 bautizo 70 bebé 71 beber 72 bebida 73 bello 74 bendecir 75 bendición 76 bendito 77 besar 49

bi(fruta) 79 bibosi 80 bicho 81 bicho de tierra 82 bien 83 bilis 84 blanco 85 boca 86 boda 87 bonito 88 borrachera 89 borracho 90 bostezar 91 brazo 92 brillante 93 brote 94 buey 95 bulto (alma) 96 burro 97 buscar 98 búsqueda 107 caballo 108 cabestrillo 109 cabeza 110 cacahuete 111 cadera 112 caer 78

caerse 114 cagar 115 cagón 116 caído 117 calentar 118 caliente 119 color 120 ¡calla! 121 callarse 122 cama 123 camilla 124 caminando 125 camino 126 camote 127 campo 128 cansado 129 cansancio 130 cansarse 131 cantar 132 cántaro 133 cantidad 134 canto 135 caña 136 cara 137 cargar 138 carnes 139 carnetoro (arb.) 113

casa 141 casarse 142 cáscara 143 cumbrera 144 cuñada 145 cuñado 146 curichi 147 curupaú 148 cursé (arb.) 149 cusi 150 cuta 151 cutuqui 160 chaco 161 chala 162 champar 163 chancho 164 chaqueada 165 chaquear 166 charla 167 charlar 168 charlatán 169 chicha 170 chiquitano 171 chirimoya 172 chisojo (arb.) 173 chivo 174 choclo 140

chueco 176 chulupi 177 chupar 180 dar 181 dar atención 182 dar con el látigo 183 de 184 debajo 185 decir 186 dedo 187 defecar 188 dejado 189 dejar 190 delante 191 delgado 192 demasiado 193 demente 194 dulce 195 dureza 196 duro 199 eco 200 echado 201 echar 202 echarse 203 edad 204 ¡eh! 205 ejene 175

el 207 él 208 elegir 209 elevar 210 eliminar 211 ella 212 ellas 213 ellos 214 emborracharse 215 empequeñecer 216 empleado 217 empujar 218 en 219 en la boca 220 en al cabeza 221 en la cara 222 en el costado 223 en el cuello 224 en el cuerpo 225 en la espalda 226 en la frente 227 en la garganta 228 en las manos 229 en la nalga 230 en la pierna 231 en los pies 232 en el vientre 206

enano 234 encía 235 encima 236 encontrado 237 encontrar 238 enemigo 239 estar de pie 240 estar enojado 241 estar herido 242 estar sucio 243 estómago 244 estornudar 245 estrella 246 estropeado 247 estrujar 248 eterno 249 explotar 250 extender 251 extraer 252 extraido 255 faena 256 faringe 257 felicidad 258 feliz 259 fermento 260 fermentar 261 fiebre 233

fiesta 263 fifano 264 fijar 265 fijarse 266 final 267 flaco 268 flauta 269 flecha 270 flechado 271 flechar 272 flema 273 flojo 274 frente 275 friccionar 276 frijol 277 frío 278 flor 279 fruta 280 fruto 281 fuego 282 fumador 283 fuera 284 fuerte 285 fuerza 286 fuga 287 fugado 290 gallina 262

gallinero 292 gallo 293 ganar 294 garganta 295 garrapata 296 garrón 297 garza 298 gato 299 gemelo 300 gemir 301 germinar 302 genitales 303 genitales femeninos 304 girar 305 girarse 306 giro 307 glorificar 308 golondrina 309 golpeado 310 golpear 311 golpear la espalda 312 gracias 313 grande 314 grave 315 grillo 316 gritar 317 grito 291

grosor 319 gruesco 320 guanaco 321 guapá 322 guapurú 323 guardar 324 guarro 325 guaso 326 guayaba 327 guayacán 328 guindilla 329 gusano 330 gusano quema quema 331 gustoso 336 haber 337 hábito 338 habla 339 hacer 340 hacer llorar 341 hacerse 342 hacia 343 hacha 344 hallar 345 hamaca 346 hambre 347 harina 348 harto 318

hasta 350 hay 351 hechizado 352 hecho 353 hembra 354 hemorragia 355 herido 356 hermana 357 hermano 358 hermoso 359 hervido 360 hervir 361 hiel 362 hígado 363 hija 364 hijo 365 hilo 366 hinchado 367 hincharse 368 hinchazón 369 hoja 370 hombre 371 hombro 372 horcon 373 hormiga 374 hormiguero 375 hornear 349

horno 377 hoy 378 hueco 379 huerfano 380 hueso 381 huevo 382 huida 383 humeando 384 humear 385 húmedo 386 humo 387 hurtar 388 huso 391 ida 392 idioma 393 igual 394 igualmente 395 inscribir 396 inscribirse 397 inscripción 398 inscrito 399 inteligente 400 instentino 401 invitación 402 ir 405 jabón 406 jaguar 376

jamás 408 jaleo 409 jasaiyé 410 jefe 411 jichi 412 joco 413 jochi colorado 414 jochi pintado 415 joven 416 júbilo 417 juego 418 jugar 419 jugo 420 junto 423 keroseno 424 kilo 427 la 428 labor 429 ladrar 430 ladron 431 lagartija 432 lagarto 433 lagrima 434 lamer 435 lámpara 436 langosta 437 lanzar 407

largo 439 largura 440 las 441 lavada 442 lavado 443 lavar 444 lavar la boca 445 lavar la cara 446 lavar las manos 447 lavar el pelo 448 leche 449 lechón 450 leer 451 lejanía 452 lejos 453 lengua 454 lentamente 455 lento 456 leña 457 león 458 letra 459 letrina 460 levantado 461 levantar 462 liberación 463 lima 464 limón 438

limpiar 466 limpieza 467 limpio 468 lindo 469 logrado 470 lograr 471 longuitud 472 loro (esp.) 473 loro (esp.de pequeño tamaño 474 loro (esp.) 475 loro (esp. Que habla) 476 los 477 lucero 478 lúcuma 479 luego 480 luna 481 luz 484 llamar 485 llegar 486 llenar 487 lleno 488 llevar 489 llorar 490 lloron 491 llover 492 lluvia 495 macho 465

madre 497 madrugada 498 maiz 499 mal 500 maldito 501 mama 502 mamá 503 mamar 504 manantial 505 manar 506 mandato 507 mandar 508 mandarina 509 mojado 510 moler 511 molido 512 momento 513 mono 514 monte 515 moquear 516 morado 517 mordedor 518 morder 519 mordido 520 mosca 521 mosquito 522 mostrar 496

motacú 524 mover 525 movido 526 movimiento 527 mucho 528 muerte 529 muerto 530 mujer 531 mujer loca 532 mula 533 mumuré 536 nacer 537 nada 538 nadando 539 nalga 540 nalga desnuda 541 naranja 542 neblina 543 negro 544 nervio 545 nieta 546 nieto 547 nigua 548 niña 549 niño 550 niños 551 no 523

noche 553 nombre 554 nosotros 555 novio 556 nube 557 nuca 558 nuera 559 nuestro 560 nuevamente 561 numerar 562 nunca 566 ñandu 567 ñato 571 o 572 obedecer 573 obediencia 574 obediente 575 ofertorio 576 oficio 577 ofrecer 578 ofrecimiento 579 ojo 580 oler 581 olfatear 582 olor 583 olla 584 ombligo 552

omoplato 586 opa 587 oreja 588 orilla 589 orinar 590 otro 591 oveja 596 pachio (arb.) 597 padecer 598 padecimiento 599 padre 600 pagar 601 paja 602 polvadera 603 polvo 604 pollo 605 poner 606 por 607 pozo 608 pregunta 609 preguntar 610 prematuro 611 prender 612 preparación 613 preparado 614 preparar 615 prepararse 585

prima 617 primero 618 primo 619 probar 620 problema 621 procrear 622 profundo 623 proporción 624 provocar diarrea 625 próximo 626 pueblo 627 puerco 628 puerta 629 pujo 630 pulmon 631 punta 632 punzon para sembrar 633 pus 634 pututo 637 que 638 qué 639 quebrada 640 quebrado 641 quebrar 642 quehacer 643 queja 644 quejarse 616

quemado 646 quemadura 647 quemar 648 querer 649 queriendo 650 quien 651 quieto 652 quizás 655 rabia 656 rabiar 657 rabo 658 racimo 659 raiz 660 ralo 661 rama 662 rana 663 rápido 664 rascar 665 rasgado 666 rata 667 rato 668 ratón 669 rayo 670 recibir 671 recién 672 recordar 673 recto 645

recuerdo 675 refresco 676 rehidratado 677 regado 678 regar 679 regresar 680 regreso 681 reir 682 relámpago 683 remedio 684 rendición de cuentas 685 resina 686 rosado 687 respiración 688 respirar 689 responder 690 restregar 691 retoño 692 retortijón 693 reventado 694 reventar 695 rezo 696 riachuelo 697 rincón 698 riña 699 riñon 700 rio 674

risa 702 rizar 703 robar 704 rocio 705 rociado 706 rodilla 707 rojo 708 romper 709 roncar 710 roncha 711 ronquido 712 ropa 713 roto 714 rotura 715 rozar 716 rubio 719 sabana 720 saber 721 sabor 722 sabiduria 723 sabroso 724 sacado 725 sacar 726 sacar liquido 727 sal 728 salado 729 sales de rehidratación oral 701

salir 731 salir de una cueva 732 saliva 733 saltar 734 saludar 735 saludo 736 salvaje 737 sangre 738 supremo 739 surco 740 suspender 741 susto 742 suyo 745 tabaco 746 tabla 747 tablilla 748 tacú 749 tajibo 750 tal 751 talar 752 tallo 753 tamaño 754 tambor 755 tamborita 756 tambien 757 tampoco 758 tancapí 730

tanto 760 tapa 761 tapar 762 tapiti (conejo esp.) 763 tarara 764 tarde 765 tarea 766 tari 767 taruma (arb.) 768 tatú 769 tejón 770 telaraña 771 temblar 772 temblor 773 tembloroso 774 temer 775 temor 776 tendón 777 tener 778 tener diarrea 779 tener hambre 780 tener pereza 781 tener relación sexual 782 tener vómito 783 tentación 784 tumbar 785 turbio 759

turo (caracol) 787 tutuma 788 tutumillo 789 tuyo 792 ubre 793 ¡uf! 794 último 795 uno 796 untar 797 uña 798 urina 799 útero 800 ¡uy! 803 vaca 804 vago 805 vaina 806 valer 807 valioso 808 varón 809 vejiga 810 vendaje 811 vendar 812 veneno 813 veneración 814 venerar 815 venida 816 venir 786

ventosidad 818 ver 819 verdad 820 verde 821 vergonzoso 822 vergüenza 823 verter 824 vestido 825 vestirse 826 vía 827 víbora 828 vida 829 viejo 830 viento 831 vientre 832 vigor 833 visión 834 vivir 835 vivo 836 vivos 837 volar 838 voltearse 839 voluntad 840 volver 841 vomitar 842 vómito 843 vósotros 817

vuelo 845 vuestro 848 Y 849 ya 850 yema 851 yerno 852 yerro 853 yo 854 yuca 857 zapallo 858 zapato 859 zorro 844

Este Di

GUIDO OSWALDO SW

DICCIONARIO DE LA LENGUA CHIQUITANA (Español -

TERMINO ENCONTRA

po'ox

ROBORE CHIQUITANO au; imo; a causa de = ityopiki; á la entrada de = ityuru akii bakobichox popetakixh nutarixh imio; abortar frecuentemente = imiantai; casi aborto = imiontiato xhatañumeka iyaibuta tososox isita kiasi (M) ; nakarima(F) iñuma (M) ; napae (F) auna; tauna pauru ityakinukuta obirio basuriukux yasutiu koñokono ; tikoñokono ikoñokota ; ikomorata

ñakuansomokota; ikuansomokota barikiro xharikika suraka surakuñi kurisiribo kurisiribo akamanupo ; aena; ipo ariox aribinansax anaunkux koñopòx enaunkapae iñaxisanakata tiripo nusuara xhatakonokoka; matakonokox tomono xhaiñenka; iñenta; ñenkixh ñachapienkaka machapienkax; machapienkixh tux nusutux nutamonxixh nupayares surapoi ¡uay! timika

bayurakax bakibaikixh nasukax ichokoka ityakonokota materax xhatopikia; tener el habito de bañarse = xhatopinaunka batopikixh yusaux nixhanakax tariponx; kibikixh nasunukuta masunukux kiporox mekotox ixhimiankata baurixh xhaunimiaka isiriaka naunimiakax kuxanax ichaka chakax koñoxtai; koñomantai xhakurusika; ikunusiankata kurusikix anaux xhabesaka

nobixh nobiosix nixhikix nixhikix nuxia ansibixh; nansibixh purusubí arux; narux pokox koñoxtai; koñomantai yorisibakax yorisibabox yaruxika ipiax kuara utuix; nutuix buyes ausipix burux; ajinitiax yapacheka bapachekixh kabayux makatax tanux; nityanux nankixh yotox; ityokox; nityokox ipiakikia

achaibika ñasipiamaka ñasipiamax pakio xhapenkaka; uirara (i.) peko pekixh; nipekixh ¡etaiso! etaiso kirux kiruma amenko kutubiux kibichox xhoense batachebo batachekixh yatacheka ñasonikia; xhakantaka noyax nisubaikixh sonixh takones (de azucar) isux; nisux ikiampeta nañes nasubixh

pox ipoka nityakixh yokitax paiso (M) niapieso (F) chamini baixh nosixh nokises kusixh noetakixh nukitukixh ñanaunx nityakixh iñunuta nupauches bachakeakax yachakeaka manityakax; piarakax xhaparikia yuraxiox naxixh; tabaix besiro (lengua chiquitana) chirimoyax nansubax chibux nosibix

pinionox (patituerto) noxiripiakixh ipiaika, isita yacheka; dar de beber = ichamata; dar de comer = ñansapate ane moche bakibaikixh aruki; auki; ñinama; pinanaki; ui isiana; ikiana; kiana sukanañi asune´es ñasipiamaka onkono iñokota isukani kipaiña chama; tarukapae tasux usiña taixh taixh; pl. butaikia kutunax barikiro iyarapata; yiraka (i.) xharikika yasurikix ¡ee! nokiripeixh

axti. (M); tyone (F) axti; tyonenti (M); axina; tyone (F) ityakimanaunkuta ichepeneta ariraibo (i.) tyone axio; tyonei axima; tyonema yorisicaba ichimiankata kumanakax ipeneta au; eana; en ausencia de = iyua; en favor de = ityaku; en la entrad a'i itya isu petaku ityi ikitipi chaku ikuta ityobo imeku tarisi ityapa ipope ikiporo

notokoses yopitaki o' ox api; iku ; de encima = ikuki tabiko tabiko sobi pocheneneko xhatikai ichiborikia isichopika ikuchukikia tusixh xhakixhoka nostoñes; sitoñes poreo iyaxukukita tukununaui ipomota ipiakumainkiata ichaessibuka; ikiabuta karibo niyachikoi tibokox pukinunkux pukiñuna tusubo atusa (i) pakitaikixh

piexta natiraixh iñemata emanañi (prenderse);yasakati (mirar) tyakirux kitabo buxixh payutux; nipiayutux ipayutui ipiayuta nachaesa maxikiata kutax; nikutax xhakichauka kichores ximianene pisiox; nipisixh nitax nita; nitax pe'es basikix kusiux; nikusiux okoro nusuara; tanene; tiripo besiurukux besiuru kurasix; kurubasix

yopobo kurubasika po'ox xhakanaka; makanakax tibokox yaixh nutasanx nubakixh nomesixh tokax; pl.. Tokata isareoka ubairo (i.) nabaichurux naru nabaichurux ñasukiunuka ipekiba masukiunukux iñanauta nusurubix kutaborio iyotobaita ichakubaxikia chapie sirimanax yacheox nutapatix ichosibikia tosibixh

kimanenekixh kimanene; bairo notipanax bapax nutanumux iñaibuta kuchuki nunsiurixh bayabax mimikixh narixh nixhixh; nikimix; noxorokotonx notereres uniña ane sobi nicheatax manityakax ñasamuka; isamuta; isamukañi; yachikoi iñaneomokata isamukañi ikimenu achax tabiko sobi baisixh kiripix tubaxixh chama

chepexti ane; pl. abe chenaunkapi uxianté paima arapara notox kichopiro; notox kiasixh; nikiasixh arukixh; nisarukixh; tibauxixh koñoxtai; úxiante xipopoko xhapoponoka nansibixh piakanx nichakiumuku (M); nicheche (F) isai (M); nipiaimaka (F) kikanax kichusabo kichusaboñi kichusax nasux; nokixhapixh; hoja tierna= utuix; nutuix ñoñinx; (M); noñinx (F) ompakix nompakiox nokixiarixh xarisix xhakuñapeka; makuñapekixh

xarisix kaima ususa; usutu bachax nipiaixh; pl. yupaikia chikixh besibukux ausio ausio pl. chuibabopi; panso naunsixh isusipika ñainñatax yikix manityakax takana anankaikiatai xhakoroka isoroka bakorokox korobo mapanau antereres; nantereres batasukux yikati xhabux nuityimix

chanantopi piarakax nasaikixh yiriabux nixhixh nokox nokixh nubarpirox; nubaripirox yaix pukinununkux kupiukux isupiuka niyix; jugo gastico= niyi tusixh; niyixh okoro esa; ichepe; ipita kerosene kilo axina; tyone niyachikoi bauro(i.) kusipix nopiñes nokirixh sukix yakusebaka; yakusebax basarux nubasorox iñemekata

abaesa; yabaixh nabaikixh; nabaitux axiba baxibikixh axibio; taxibio yaxibikia; iyaxibita xhataturubikia xhatasubikia xhentunumikia xhatakibikia piaix; nipiaix nupauchema le'eboñi ichekixh iche utux; nutux masamuñantai masamuña bapixh sues nokitirikiox nikorox nipo xhain; nipox xhainx atirai; atirayo xhatikai; iñatinakata; iñatinaiñakata mataesimunukux rimax (arb.) nermonixh

yasibuka basibukux usamaña uniña iyebo iseka nabaikixh; nabaiyux nokreox nokirixiox nusumunx nomotorix bama; axibama nokobores nuyes konto; auki panx; pama anentax; nanentax yatasuka iñatai; iseka iñatamakata abeko ñaxikianka; ikiata isareoka yobix xobeoka (i.) tax torox

piakix (M); piapax (F) yikati kuatinanenes noseox chuxiampi; inanti kirikianene piaix piaki; nipiaki; mama apiaika paurux; nantaityux kiamo (i.) bakipukux xhakipuka mantarinax panso yatubaxikia batubaxio baeta nokiubixh; nukiubixh yiritux xhaumpixhikia asuru; morado (arb.) = nukiuxubixh osisa, yosixh yosikia osio nokipix nobox ityusiankata

mutakix xhapokoka pokoro nepopokox chama; tarukapae konkox koiño; pl. makoiñoka paix siposorixh burikiax numupax ubairo (i.); yakaiku kix champi baturu tarisixh sipusuax narankax mutusaix kibisi kibiriix nakari (M) napaema(F) iñuma(M) nakarima (F) noitorix kupikixh ñaima masiomanka (M); siomanka (F) champi; unka; no sé = esosi

tobixh; por la noche = nitoba irixh; nirixh axoñi (1i.) ; axisomi (1e.) tibibix kisaibox tapeux nisupikiti noesa; suibesa; nubabu; suipiabu tatityo; tato xhapakimunkuka chanantopi nusurux, nupayares ñapakixh; ñaumpakixh o ikokota makokonaunkux makokonaunkux matoximiakatax niyachikoi ityoximiata matoximiakatax sitox ñununkui; orioti (i.) ñuniunka norixh siukux nixhobores

pasisixh; nipiasisixh yopax umasux; numasux nabeux basuparikixh kiatax; pl. makiataka; pikiataka nobixhax pachiox ichakisirika takisirikix iyai (M); ixhupu (F) xhapakaka box; karunax kitox kitox xupixh iñata isiu; ityobo; ui; por causa de = ityopiki kitubixh mankikixh xhankitio imiontiate (casi aborto) iñomata numasamuku koñokono; tikoñokono; tuxiante ikoñokota isoborikia

nikiasi kusinitaña nisaruki (M); nichibauki(F) ñakonte; akonso neinte iyaibosikia otisa nisubaikixh añansinakakani axikuati; proximo año = axikuati nasikibes; próximo (cerca)= saim tube nupauches; puerco espin = noetukixh tyurux kiumuku puxarakixh niñaux baratox taichox sutax pinanaki; isane isane nusirux aneonko iñaneonta niyachikoi kiumuku ikiumuka

kixubu; oomo kixukux ñakixumuka; iñonokota ixhanka enaunkapae naki; aximaniki (M) ; axina; aximanu (F); ñakuna; pl. ñakunama etaiso aburiaso; aensapi tiborikixh ichiborikia; ipuchaneneka niyox rasimox xhanakax; nixhanakax buiche nipia sues nuxapakax akusinuña; apuraux isisorikia kiopiro notiribibix; nobores baeta noxixhox mapaesox yasutiu; iseka aibo; maibo ñakionka besiro

makionkox barapo chaxikipiropi supiuro isupita yasikibika basikibikix iyaka; biakax masinax; ñasinax nubatax bakuxtakax nisurux kiturikiña anasakax; nanasakax; buena respiración manasaunkux ñanasaka iñumuta yaxukukikia utuix; nutuix; retoño de cuchi nutuixkikixh mapiana pobo pobo (i.) meankax; neeñakax; oración de la noche neeñakaxau tobixh nusiruma yotoripiakix baikixh kibichoxixh sapoko; nusirux

biakax; yakax ichaxupikia isusipika bax supiuro inchax kituriki xhakiochonokox; ikiompinata; makiompinakax ñakichonokox kichubaixh makichonokox naibixh aneonko; ponsiro; kiopiro kiompikix xhakubaikia; bakubaikixh sarkox kibuxixh ipiaka; isuputakai; tusio iñemo norikixh mapanaunkux uniña karibo ñaxikianka; ikiaibuta yaxikianka siix siro chaxikipiropi naru siix

ichaesibuka paikiburu (i.) tureox; glándula salivar = nipo tureox ichobika xhankikia mankikixh yusaux notox yarusirix kanarixh ichepeneta kitobikix nesax; nesaxti; nesaxima; niyobesax paixh taurax taurama takux nonense sane; tal vez = ñana yachakeaka ni'ixh sunaunx; nisunaunx taboxiox; tampora taboxioma ityo; isiatai unkaityo tankapixh

apae; tanto…como = -apae…takana tabuxixh ityamuxikiata; ityumeta nuiyurux pastiox nimimix niyachikoi niririxh (parecido a la cantimplora de calabaza) nubesukixh nutakonx; takonx noixh nipurubi nusamax ipiaichokonoka paichokonox paichokonono ixhuka bixhukux kibiriix; nikibiriix ane sobi ñansika isiripika ñemaxikiaka xhakiposika ñuinka makokotox ikonokota sutausa

kiapax tasues tariponx naesa; nabu nañetu nipiaix ¡tsa! tyakirux taman; tama isemata kukixh noibox nipox naibosixh ¡ij! bakax maxikiatax nityakixh yaserebikia kuasiri ñoñinx nipo yix; nipox yix kiñuenkixh; nikiñuenkixh ikiñuenta picharax manaunkux xhanaunka; xhanaunka; iñanaunta niyekixh isekati

charixh yasakati ñemanauntu; ñemanaunkox nobitaix; nobitaima kisobo kisokox; kisox xharitaibuka; arapara (i.); narapakax naibixh iñata nisaibi kutubiux noixhobox siborikixh pooma; nanankax makiitix (del norte); mankax (del sur) kiporox kusiukux nasatax isiborikia siboriko abomainki yasoka ñasukiunuka; ipebika noñemax; nuñemax isekatato ñuinasikia uinasikia axano

basokox naubesa; naupabu ta; unta; ityo; y; kaax tisai; chauki; abo; si ya= chepexti utuix; nutuix (bot.) siamoni (M) nisiamoni (F) inanti axiñi tabax paxiisixix sapatux numantures

Este Diccionario de La lengua Chiquitana del español al chiquitano