Lefebvre_Rouge Et Nuances Voisines

0z)

ROUGE ET }{UANCES VOISII\BS PAT GUSTAVE LEFEBVRE

percepIJnr,lsrcl ir souliglö ä cletrx reprisesl combien sont vagues' chez les Egyptiens,.la semble tion et la notatiorr cies couleurs, Un des meilleurs exemples c1e cette irnpröcision mesure fourni par les mots exprintant, de fagon gdndrale, la couleur rouge' Dans quelle I'insuffigance de notre cepenclant faut-il incri-ine, soit le voöabulaire dgyptien, soit cette Note, bien modeste anah,se, c'est Ce que je voudrais examiner succinctemänt dans et ami, SiI Alan corrtribution ä I'hoÄmage rendn en ce jour ä mon illustre confröre

Gardiner.

C'est le nom mäme de öcrit I,oiseal , le famant (phaeniciptet'us t'oseus), citd au Liti'e des Morts sous le nom' ä Meidoum'l Ce rorlgg en toutes lettres, cle dJi"le rorrgJ'' et reprdqentd, peint en rouge, rouges comme un llSngen cst celrri cic la flamme: il est clit des dieui iiriti's'qul!_ls:gnt au mam"nf ' "mpruntö \'oqLlclzr.cou1eurc1elaf]amme(cf.crrdivcrseslangues ,.nflrment certaines roches donne ä celles-ci une coloraflo.,ring:o),"L'oxycle clc fer qr," Caire' le dw tion rouge, assez violente, d'oü le nom de la Montagne Rouge, prös du devint dör desin. B rq. Les individtrs ä la chevelure rouge portaient le sobriquet--qui clc Dill (cotnparer les ttotns propres Lrcror'tge, Roux, Lcroux)' lronr certains L'adiectif a.f, äeslgne aussi la.orriruid,, sa'äi;; le sang lui-mö,me est, dans yeux injectös de sarrg (sous [extes i:r:ligieux, oppäO E5* ] ldh't1.6 C'est pourqur:i.des fou dc l,cffct cle la .ol.r..j sonilualifrös dr'r' : 'Gardäz-votrs cl'I-lorus aux yeux rouges, tt.' A cet emploise rattaclte lc causatif idir 'rendre louge" .oitr.' s\ru).1n i!,gi1l,irty,rnr i1To,r ;r"nllä#, ennemi a ötö frappö par les enfants d'I-Iorus;) ils ont fait c,est-ä-clire dit: 'ils l'ont rolrge (sanglantfle .o.,p qr-r'ils lui ont portd' idt, n in hwt'f,8 autrement rffr sc röncontr:e frappd (seth) jusclu'au"sang" En reiaiion avec ic. ,ung .i la coiöre, öpoqr're' la mörne iclde cncore cl;rns l'exprcssion d.!r i.lt'rrtuge cle caurn furieux'ie ä basse tr 'blanc dc visage" cst arrssi rcncluc par ri&' är' 'rougc c1e ,'isagc',ro qui s'oppose b lld' d'ir esl errlitr c,est-ä-dirc 'bienveillant, gdndreux"t' ne c"ttä acception de I'adjccttf pas lir coutrait ne cldrivi rrn substantif €bn! d.!ru,'colöre': 'je suis (uir ltomtne qui) colörc' inh rt rfi'J' dltw.lz ' I-c rrtL d.ir, rinpplique cl'autre part aux rdgions non*cultir'öe: de l'fi

L'adjectif le irlus usuel ddsiglalt cette couleur est

a\

S \ri,i t :', {Ä ^)}1r{Ä\

ertTHäiäffiö-äffiöä"ffi4;ffi"",,C

ä5t.

**

, ffiauii ,snitlz strgical Pnpyrrts, r93 et 364. 2 l,epsitrs, Todtenhuch, ch' 3t,8-g, citd par Keimer, dans Ann, Sera, 33, rz3*4, 4 Bibl. Aegypt' Iv, 28, r6 (XIXc tlyn')' : Petrie, Medum, frontispiece, no 6. s Ranke, Asypt. Personmnamen' 4oo' 2'\ et 24' 6 ptr. r464aj De llu"k, Coffin Texts, r, 393 (speli 75) et II, 6q (spell 94); Budge, B. of the-Dea'|,293, +;

t p5;r,253,a-b,*Dem€me, I4ariette, Dendäralt,w,7r1'.lTrpyirtytirty' 1A.t 1?. ";'ö,. 643a. Le causatif jr:/6.se rencontre aussi, par exemple ir Erlfou, avec la signi{icrition'teindre en cl'orcanette cles corps qras, des huiles); cf, 1'orct, Kämi,3, z5-6' ^u.*or', q'J',xcntplcs c1ans.7/1"4 zq, s7,

j.ol-,g"; 4n,,

t'

r\.rrthcrs,

Flattub, a8, 8, etc'; l"[enturvese r, 8; Dr,

]{us' 58r, r'ert, 6,

v' 4c,c" 4-'5' 'n ll"ü' tt Nlt' 4:' z t'

73 ROUGE ET NUANCES VOISINES ltu re.s r" f zL 3 ? n d i/r, pg- jgpgli!1*q11.[J.?, -lgg" no i re' d es cu it est peu crovable quc le rr gouverne L Ur;::;p;:;;,;ült*1.-ffini une stöle -äas6it"fäpd"* exclusivement ro,rg;;i*t;; des Egyptie,,., "tt fait',sur peint en est gebel l: thdbalnq' en bois clu Nlusöe du Caire, piOVbh'afit de la ndcropole la encorc Dir cst ;r,r;;';rt;;.t rotf;;rC cl" r,,rg";2 notts dirions, nous' qu'il est'fauve" '"""i."r'4. l'ffi scrvant r\ la prdparation de la biöre, it dir, et que nous considdrerions plutöt comme'blonde',3

De m6me que le blanc est la couleur natron1l9-dg11119!19 de Haute de la

, le rouge est celle

teacorresponou'aune e i-o1l.xo_"9*_e.9le . =-du Nord T A nt -üiancht' du Sud' gdndralement appelde äir't dirt.'la (couronne) lol]q.9"t cependant elle portait encore un autre nom: =b:gw,dt,6mot qui ddsigne e!äi*'tlrent la ddesse cie Basse Egypte \^\W,dt, Outo,

!A"t

* ü;öilönne

dffi,urlg*Aa$gllg l-"V

rr11"'*-fait penclant ä la ddesse de Haute Egypte'la blanche de Nekhen' h1t Nfin (ou'l'cell

# t* \/

Cp"un -";

d'I-lorus blattc' irt I{r h/t), ptdcitÖes Cor'me't I'adjectif ilQ qui signifie 'vert' peut-il, dans Je,t.,exprestions D'ry:ös u""" wp' qui signifie.'rouge'? o dchanger qYvv encore), errrqrr5vr (ailleurs '. [alIIeUlS CtIUL]Igilt t t:111:, 1,. bGufs, ä;i;;ement, quaiifid &s objets qui sont näturelleme.tt rouges:.lang-ue, ilviande, faut prendre ;d"1.; il,Iais ceia r.," prouu.ruit pas i'öquivalence de wt/" et dir, cat nt une notion de couleur, mais impliqUs-Ag!9lg*Fcarde qve wtd n'exPrime Paq seU tl les rauustrulrD ,ffi l"9glig"sJe.cas; ip"nJe'casn;;-*g;w{H,5 : iä-fraductions .trars, pouiraient donc convenir ici; en tt q"::?lit^n: Jeune, prorpüffiiiiunt', &c. or, ,uit qu'_qu p, s*ltt les mots iutf wg' signifient'viande fraiche' et crue',e Sethe, töüiöföi., insistant sur [e rapprochement de I'adjectif uttS vr4l ou,r,iancle uu par papyru.sfarbuto ;; ,,.trtuntir df I r zor/ 'papyrus' - au point de traduire le premier que I'adjectif wQ certain comme avoir considdrd öi;lu .orrl..,,. du papyrusl;,se"p!l. *grün nnd rot.tt Il est de fait oi*i, r"r;.pii:bi;;; äertg".t! rä ibi9. le veit et le rouge plante en question ont eu. qu*tf,i.s parries de"lftigc, de l'ombelle et des folioles_de,{a qui un. r.,ntä rougeätre, .t .*iiJ porticularitd n'a pas ichffid at*'peintres dgyptiens, les dcux i,ont plntöt exigdrde.t, \'Iais ie vert, dans le pipyrus,'l;emporte sur le rouge et couleür. sont, en tout cas, lettement sdpardei: quiconque n'est pas atteint de dyschrolconfondre; d'autr_e part, il est difficile d'admettre qu'utt mönre matopsie ne saurait les ",ro.ubl. ait pu llunii de"x nuances si diffdrentes de I'arc-en-ciel. Si cependant on r LIrÄ. rv,58, 16-17.-Dc möme, Bakhtan, z. Cf, aussi Admonitions,3,t: dkt bt t]'le ddsert a envahi les

il,

S*93f f,

;;äil;iiJ"irÄa.,

i

1-

phe'

[f cu

t* I r r

i't

: u

*

terres cultivdcs'.

2 i\{aspcro, Guirlea (tgr1),342,no 3365: Ars Llna, Egypte,276 etpl, z (en couleurs)' 3 Rudge, B. of the Dead, rz4, rri 244, + (wb,r, r4a, r5 traduit gelbe Gerste), s Pyr' 7oz b; gtt a, et fiassbn' r Scthc, (htters. ;1.r, r27, 6 pyr. r374b; 1459 a. Les deux noms alternent dans Pyr. 4ro a: iw wnm'n'f dkt, iw rm'n'f 'utdt il a rnangd la (couronne) -dkt, il a avalC la (couronne)-r'urQlt. 7 Gardiner, dans JEA 30, 56, et Onomastica, II, t93,* c P, Smith, t, 13, 16, etc, s Sethe, Urgeschiihte, 16o, n, ?, "-3i Ir Sethe, Kommentdr, r, r87' ro Sethe, op. cit,, 6?, n. r; 16o, et ailleurs, rr Par exemple, dans N. de G. Davies, The Totnb of,Puyemr€, t, pls, t8 et rq (en couleurs).

GUSTAVE LEFEBVRE

'

d," 11"."",'s-s)s5r i"iont"ttuu t"**'a en place de Basse 1ltj-::^"Tt::::::-"::t:: tres Egypte, la raison en qst 11: dö.*se lu o' .ouionn. f" aärig"."i celles q.ri de et gäi'Ö couleur l'a bien senti Ermarr'-qrr. w,d', niry d'une fT.g*i.*.nt*.o"n*.e ur, ,rioi drr,-l.quel revötait parfoisTilvaleur bon aufure, a ötöpa.r aupheiisnre substitud esprits superstitieux'

{'

ce fait, ddplaire ä-des d'une dpitEöte pdjorative;; ;;;;;;, de on I' explique comme une consdquence cette valeur pdjorative de dlrest bien connue: mot d'fr' abstracEgypte ä la Haute Eg'uptt'' Ainsi le cle l'assrrjettissement a. fu'iurr. .rt-it a"u.n., l;öqnivalent de 'fächeux' mauvais" tion faite de la couleu,. q.,'il*prau.,*, r9gg e)tlh t zpi nl:'- ltt ttb! &c.: .(O Isis,) dölivrc-m.gr c!9'-t-o-,pr4q?jqry"uaise, ''uigib!e-' o".u.t'ui'',du""t cas' un bon utt.rroiili & t nbt tlirt,lu .rri.u." variante 6tLup1"*':dt, t*it la leciure wt/' n'est nullement exemple d,e zutf,r.*pt"guii'"n"p^, "ap.!e.-qr!sme;o seulemtnt aux choses' mais parfois certaine.s L,dpithöte pqorutiue ä.f,, u'uppiiifütäo" gxqmple,, ä u.ne femme, qualifide de rouge, pal qat\9ur.eys.as.; personnes des ä möme avant terme'6 'uil .-,"*,,"tir;'i-irl', p'*"e qu'elle a äccäuchö 6tait rouger o,ue,.}*iqob*,t dieu Seth urunr unr-ooutJüLl${r.';O.i*atlrU ,o,,,** , ' "'-:;; ". ou'Horus dtait blanc et Osiris noir'' Tü

tt,,''l*,\ffiii;;;;äGiäGa"'n11';i;i11.91i)pr6sente,läoül'on

-

-ra I t('d,läiäniÄau*.nlesquelsSeths'incarnesont

::il3; ffintnrfi'üi#fu,il::i',:;Ti;;;_ii ;ri1-,r*L:} T::':i:jf1;,T."' ^._-. le !uth il:ffi;;J.'il-pi;;,

Les partisans de seth aues! sopt reu&esi (partisan de ,Ne reconnaissez pas"j,:y.1,1,"iaspeTous.erI l. N;i;1t;,iitun.i'O'i'itj' ti"iätua' passceurRouge de seth et dlpsiris doute ntt;; tu'elle, !11f seth), nr rfu km, m w|d d,ir,'J' ö'ü, sans ,roirt ei tQuge' st'hmt d{rt'r3 si le vin est qu,Isis est reprdsentöe görirme u19'femme q"t les paÄsans de Seth 1s-irent dans leur rouge(dJr),cle1iqu'il t.o;äääi'Ar J'li"t"', d'aprös une autre ldgende' bouchä 'otlgt'Ia "tim[Sbsüdt q.,. i'..it d'Härus devint rouge'Is Toutefois' c,est dans la bouche de Seth lui-möme

'

ffitElü';;iä;1;äi"

dtantdonndqueTntspeut,pareuphdmi'*t,u*-"'b'tituer.ä'd'iir'onneserapassurpris gr..qu., du nom de *N T - irt 1rr tas/t'r6 tout qu. r, ,rin soii aussi designö, ä I'6poque

encoreryy:i:::gi:'l:^:::l;o1'n'coureur renfermant *.;"Tä?bff,ä::H"aient :NlSü t'i'rz Le cldteru.,tr. oa1..tif, aussi ancie,, q"ä r" prdcdd-ent'

.

-

t*: '

-) \/

l,t ''

o"Xt"rgä, ä'rrn

3 P' Ebers' r' r4-I5' Sethe' t)nters' ttt' rzE' ci-aprös, note 4. (Scth) artch einmtrl grtTrre rnut' statt , (r,ar, --i[f 5!) !miv;, pdioratiue citöe ci-dessus: fut dirt' On trouve ce mot iil.äi6r-, öquiua.rü'1'e"prerrion mauvaises actions"e wsh dans des expression, .o**. t dtti (hil trniw '|ti"i}'les les abattant) les maux, (1es fautes' I'ini(ef l;)'. et whslutl:1', ymgolaeiää'1." les fautes',Iz dt (3$) lmiw'6carter (repousser) le de Bouto" un texte mddical, 1. mot

,

;#ffiä,

quitö)',-s;n (!il)'}il*'"n^cer äol,,ir' _md;t ,ili*1*,le lir.re oü sont inscrits

les pdchös',14 &c.

observations ä la rouge-lrnJ/' la rouge-e/irt" et voir les Pr,r. qr t o, Cf .7cz ö pour !rr:iti d(rt 'q,tri appartient t e9' e3-4' No' d'Egyptt" : Chronique 2o-l' illith, P. 3, rie Sctire, Konmrentar, rrr, :8E. + Qp le retrouve sous le nom cic Brö; dans le conte d'l-Iorus et Seth' 3' 9' 6 r.i,r ru'u' rr' ar -'' s Ir. Smith, 3, lo. .__j^r^rr^\r. Pyr' 1r47 a' cf' (rouge violette)'; ou couleur-1rn'it de t directe trrnit'ötofr3 ? On peut citer comme dörivation 8 Ce mot a 6tö reconnu d'abord pa, L"page-Renouf, ISE/ .2',3r2. Il en cite deux excmples d'öpoque ä plus hautc tpoque s'ii cst exact qu'on le trorlve rar'cssirlr: ou ptolö'raiqle; mais llritr serait eri r6alitd attest6 Texts (voir n, ra ci-aprös)' rlans (irifhth, slü1, pl. r6, re (tcxte pcr.r sür) ct dans cffin Lepsius, Arrstcahl, xvtt 13,3' Angleterrcl en o [,,r/3. rr:, az,3;Oböliscltre clc Philac, aui.'rrcl'l'rui

r

i

Io \löret, Ilihtel., t34,

Tert, 19, n, 7. Gar